# Early Cornish texts

Specimens of Middle Cornish texts are given here in Cornish and English. Both texts have been dated within the period 1370–1410 and the Charter Fragment is given in two Cornish orthographies. (Earlier examples of written Cornish exist but these are the first in continuous prose or verse.)

## Background

It was not until the reign of Athelstan that the Cornish kings became subject to the rulers of Wessex: even so the border was established irrevocably on the east bank on the Tamar and in ecclesiastical matters Cornwall was added to the territory of the Bishops of Sherborne. Under Canute it ceased to be subject to the King of England and only later, at an unknown date in Edward the Confessor's reign was annexed again. After the Conquest the Earldom of Wessex was broken up and soon Cornwall was established as a Norman earldom of importance. Cornwall was regarded as a separately named province, with its own subordinated status and title under the English crown, with separate ecclesiastical provision in the earliest phase. There were subsequent constitutional provisions under the Stannary Parliament, which had its origins in provisions of 1198 and 1201 separating the Cornish and Devon tin interests and developing into a separate parliament for Cornwall maintaining Cornish customary law. From 1337, Cornwall was further administered as a 'quasi-sovereign' royal Duchy during the later medieval period.
The implication of these processes for the Cornish language was to ensure its integrity throughout this period. It was until early modern times the general speech of essentially the whole population and all social classes. The situation changed rapidly with the far-reaching political and economic changes from the end of the medieval period onwards. Language-shift from Cornish to English progressed through Cornwall from east to west from this period onwards.
Growth in population continued to a likely peak of 38,000 before the demographic reversal of the Black Death in the 1340s. Thereafter numbers of Cornish speakers were maintained at around 33,000 between the mid-fourteenth and mid-sixteenth centuries against a background of substantial increase in the total Cornish population. From this position the language then inexorably declined until it died out as community speech in parts of Penwith at the end of the eighteenth century.

### Linguistic changes

During this middle period, Cornish underwent changes in its phonology and morphology. An Old Cornish vocabulary survives from ca. 1100, and manumissions in the Bodmin Gospels from even earlier (ca. 900). Placename elements from this early period have been 'fossilised' in eastern Cornwall as the language changed to English, as likewise did Middle Cornish forms in Mid-Cornwall, and Late Cornish forms in the west. These changes can be used to date the changeover from Cornish to English in local speechways, which together with later documentary evidence enables the areas within which Cornish successively survived to be identified.
Middle Cornish is best represented by the Ordinalia, which comprise a cycle of mystery plays written in Cornish, it is believed at Glasney College, Kerrier, in west Cornwall, between 1350 and 1450, and performed throughout areas where the language was still extant in open-air amphitheatres (playing-places or 'rounds' - plenys-an-gwary in Cornish) which still exist in many places.
There is also a surviving religious poem Pascon agan Arluth (The Passion of Our Lord) which enable a linguistic corpus of Middle Cornish to be ascertained. Later miracle play compositions include: Beunans Meriasek (the Life of St. Meriadoc) datable to 1504; and William Jordan of Helston's Gwreans an Bys (The Creation of the World). These may hark back to older forms of the language, for other writings in the sixteenth century show the language to have been undergoing substantial changes which brought it into its latest surviving form (Late or Modern Cornish). These writings include John Tregear's translation of Bishop Bonner's 'Homilies' c. 1556. Archived 28 August 2008 at the Wayback Machine

## The Charter Fragment, ca. 1400

The Charter Fragment is a short poem about marriage, believed to be the earliest extant connected text in the language. It was identified in 1877 by Henry Jenner among charters from Cornwall in the British Museum and published by Jenner and by Whitley Stokes.
Manuscript
1 golsoug ty coweȝ 2 byȝ na borȝ meȝ 3 dyyskyn ha powes 4 ha ȝymo dus nes
5 mar coȝes ȝe les 6 ha ȝys y rof mowes 7 ha fest unan dek 8 genes mar a plek 9 ha, tanha y
10 kymmerr y ȝoȝ wrek 11 sconya ȝys ny vek 12 ha ty a vyȝ hy 13 hy a vyȝ gwreg ty da 14 ȝys ȝe synsy
15 pur wyr a lauara 16 ha govyn worty 17 Lemen yȝ torn my as re 18 ha war an greyȝ my an te 19 nag usy far
20 an barȝ ma ȝe pons tamar 21 my ad pes worty byȝ da 22 ag ol ȝe voȝ hy a wra 23 rag flog yw ha gensy soȝ 24 ha gassy ȝe gafus hy boȝ
25 kenes mos ȝymmo 25a ymmyug 26 eug alema ha fystynyug
27 dallaȝ a var infreȝ dar war 28 oun na porȝo 29 ef emsettye worȝesy
30 kam na veȝo 31 mar aȝ herg ȝys gul nep tra 32 lauar ȝesy byȝ ny venna 33 lauar ȝoȝo gwra mar mennyȝ 34 awos a gallo na wra tra vyȝ
35 in vrna yȝ sens ȝe ves meystres 36 hedyr vywy hag harluȝes
37 cas o ganso re nofferen 38 curtes yw ha deboner 39 ȝys dregyn ny wra
40 mar an kefyȝ in danger 41 sense fast indella
Kernewek Kemmyn
1 Golsow ty goweth 2 Byth na borth meth 3 Diyskynn ha powes 4 Ha dhymmo deus
5 Mar kodhes dha les 6 Ha dhis y rov mowes 7 Ha fest onan deg 8 Genes mara pleg 9 A tann hi 10 Kemmer hi dhe'th wreg 11 Skonya dhis ny veg 12 Ha ty a'fydh hi 13 Hi a vydh gwre'ti dha 14 Dhis dhe synsi 15 Pur wir a lavarav 16 ha govynn orti 17 Lemmyn y'th torn my a's re 18 Ha war an gres my a'n te 19 Nag usi hy far 20 A'n barth ma dhe bons Tamar 21 My a'th pys orti bydh da 22 Hag oll dha vodh hi a wra 23 Rag flogh yw ha gensi doeth 24 ha gas hi dhe gavoes hy bodh 25 Kyn es mos dhymmo ymmewgh 26 Ewgh alemma ha fistenewgh 27 Dalleth a-varr yn freth darwar 28 Own na borthho 29 Ev omsettya orthis sy 30 kamm na vedho 31 Mara'th ergh dhis gul neb tra 32 Lavar dhiso byth ny vynnav 33 Lavar dhodho gwrav mar mynnydh 34 Awos a allo ny wra travyth 35 Y'n eur na y'th syns dhe vos mestres 36 Hedra vywi hag arlodhes 37 Kas o ganso re'n Oferenn 38 Kortes yw ha deboner 39 Dhis dregynn ny wra 40 Mara'n kevydh yn danjer 41 Syns ev fast yndella

### Translation

1 Listen friend, 2 Do not be shy! 3 Come down and rest 4 and come closer to me 5 if you know what is to your advantage, 6 and I will give you a girl, 7 one who is very beautiful. 8 If you like her, 9 go and get her; 10 take her for your wife. 11 She will not murmur to refuse you 12 and you will have her 13 She will be a good wife 14 to keep house for you. 15 I tell you the complete truth. 16 Go and ask her 17 Now I give her into your hand 18 and on the Creed I swear 19 there is not her equal 20 from here to the Tamar Bridge. 21 I beg you to be good to her 22 and she will all you want, 23 for she is a child and truthful withal. 24 Go and let her have her own way. 25 Before going, 25a have a kiss for me! 26 Go away and be quick! 27 Begin promptly, eagerly. Take care 28 to make him nervous 29 so that he dare not 30 oppose you at all. 31 If he bids you do something, 32 say to yourself, "I never will." 33 Say to him "I will do it if you wish." 34 For all he can, he will do nothing. 35 Then he will esteem you as Mistress 36 and Lady as long as you live. 37 He was troubled, by the Mass. 38 Courteous and kind is he 39 He will not do you any harm 40 If you (can) enthral him 41 hold him tightly so!

## Pascon agan Arluth—The Passion Poem—Mount Calvary

Pascon agan Arluth ('The Passion of our Lord'), a poem of 259 eight-line verses probably composed around 1375, is one of the earliest surviving works of Cornish literature. Five manuscripts are known to exist, the earliest dating to the 15th century.