# Maltese language

Maltese (Maltese: Malti, also L-Ilsien Malti or Lingwa Maltija) is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata. The only official Semitic and Afroasiatic language of the European Union and the only Semitic language to use the Latin alphabet, and the only Afroasiatic language other than Somali to use a Latin script, it is spoken by the Maltese people and is the national language of Malta. According to John L. Hayes, it descended from a North African dialect of Colloquial Arabic which was introduced to Malta when Arab and Berber (Aghlabids) invaders captured it in 869/870 CE. It is also said to have descended from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianization of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic. Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage. Maltese is also distinguished from Arabic and other Semitic languages since its morphology has been deeply influenced by Romance languages, namely Italian and Sicilian.
The original Arabic base comprises around one-third of the Maltese vocabulary, especially words that denote basic ideas and the function words, but about half of the vocabulary is derived from standard Italian and Sicilian; and English words make up between 6% and 20% of the vocabulary. A 2016 study shows that, in terms of basic everyday language, speakers of Maltese are able to understand less than a third of what is said to them in Tunisian Arabic and Libyan Arabic, which are Maghrebi Arabic dialects related to Siculo-Arabic, whereas speakers of Tunisian Arabic and Libyan Arabic are able to understand about 40% of what is said to them in Maltese. This reported level of asymmetric intelligibility is considerably lower than the mutual intelligibility found between mainstream varieties of Arabic.
Maltese has always been written in the Latin script, the earliest surviving example dating from the late Middle Ages. It is the only standardised Semitic language written exclusively in the Latin script.

## History

The origins of the Maltese language are attributed to the arrival, early in the 11th century, of settlers from neighbouring Sicily, where Siculo-Arabic was spoken, reversing the Fatimid Caliphate's conquest of the island at the end of the 9th century. This claim has been corroborated by genetic studies, which show that contemporary Maltese people share common ancestry with Sicilians and Calabrians, with little genetic input from North Africa and the Levant.
The Norman conquest in 1091, followed by the expulsion of the Muslims, complete by 1249, permanently isolated the vernacular from its Arabic source, creating the conditions for its evolution into a distinct language. In contrast to Sicily, where Siculo-Arabic became extinct and was replaced by Sicilian, the vernacular in Malta continued to develop alongside Italian, eventually replacing it as official language in 1934, alongside English. The first written reference to the Maltese language is in a will of 1436, where it is called lingua maltensi. The oldest known document in Maltese, Il-Kantilena (Xidew il-Qada) by Pietru Caxaro, dates from the 15th century.
The earliest known Maltese dictionary was a 16th-century manuscript entitled "Maltese-Italiano"; it was included in the Biblioteca Maltese of Mifsud in 1764, but is now lost. A list of Maltese words was included in both the Thesaurus Polyglottus (1603) and Propugnaculum Europae (1606) of Hieronymus Megiser, who had visited Malta in 1588–1589; Domenico Magri gave the etymologies of some Maltese words in his Hierolexicon, sive sacrum dictionarium (1677).
An early manuscript dictionary, Dizionario Italiano e Maltese, was discovered in the Biblioteca Vallicelliana in Rome in the 1980s, together with a grammar, the Regole per la Lingua Maltese, attributed to a French knight named Thezan. The first systematic lexicon is that of Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis, who also wrote the first systematic grammar of the language and proposed a standard orthography.

## Demographics

Ethnologue reports a total of 530,000 Maltese speakers: 450,000 in Malta and 79,000 in the diaspora. Most speakers also use English, usually the local dialect known as Maltese English.
The largest diaspora community of Maltese speakers is in Australia, with 36,000 speakers reported in 2006 (down from 45,000 in 1996, and expected to decline further).
The Maltese linguistic community in Tunisia originated in the 18th century. Numbering several thousand in the 19th century, it was reported to be only 100 to 200 people as of 2017.

## Classification

Maltese is descended from Siculo-Arabic, a Semitic language within the Afroasiatic family. In the course of its history, Maltese has been influenced by Sicilian, Italian, to a lesser extent by Norman, and, more recently, English. Today, the core vocabulary (including both the most commonly used vocabulary and function words) is Semitic, with a large number of loanwords. Due to the Sicilian influence on Siculo-Arabic, Maltese has many language contact features and is most commonly described as a language with a large number of loanwords.
Maltese has historically been classified in various ways, with some claiming that it was derived from ancient Punic (another Semitic language) instead of Siculo-Arabic, and others claiming it is one of the Berber languages (another language family within Afroasiatic). Less plausibly, Fascist Italy classified it as regional Italian.

## Dialects

Urban varieties of Maltese are closer to Standard Maltese than rural varieties, which have some characteristics that distinguish them from Standard Maltese.
They tend to show some archaic features such as the realisation of ⟨kh⟩ and ⟨gh⟩ and the imāla of Arabic ā into ē (or ī especially in Gozo), considered archaic because they are reminiscent of 15th-century transcriptions of this sound. Another archaic feature is the realisation of Standard Maltese ā as ō in rural dialects. There is also a tendency to diphthongise simple vowels, e.g., ū becomes eo or eu. Rural dialects also tend to employ more Semitic roots and broken plurals than Standard Maltese. In general, rural Maltese is less distant from its Siculo-Arabic ancestor than is Standard Maltese.

## Phonology
### Consonants

Consonant phonemes :
| | Labial | Labial | Dental/ Alveolar | Dental/ Alveolar | Palatal | Palatal | Velar | Velar | Pharyngeal | Glottal |
| Nasal | | m | | n | | | | | | |
| Plosive | p | b | t | d | | | k | ɡ | | ʔ |
| Affricate | | | t͡s | d͡z | t͡ʃ | d͡ʒ | | | | |
| Fricative | f | v | s | z | ʃ | ʒ | | | ħ | |
| Trill | | | | r | | | | | | |
| Approximant | | | | l | | j | | w | | |
Voiceless stops are only lightly aspirated and voiced stops are fully voiced. Voicing is carried over from the last segment in obstruent clusters; thus, two- and three-obstruent clusters are either voiceless or voiced throughout, e.g. /niktbu/ is realised [ˈniɡdbu] "we write" (similar assimilation phenomena occur in languages like French or Czech). Maltese has final-obstruent devoicing of voiced obstruents and word-final voiceless stops have no audible release, making voiceless–voiced pairs phonetically indistinguishable in word-final position.
Gemination is distinctive word-medially and word-finally in Maltese. The distinction is most rigid intervocalically after a stressed vowel. Stressed, word-final closed syllables with short vowels end in a long consonant, and those with a long vowel in a single consonant; the only exception is where historic *ʕ and *ɣ meant the compensatory lengthening of the succeeding vowel. Some speakers have lost length distinction in clusters.
The two nasals /m/ and /n/ assimilate for place of articulation in clusters. /t/ and /d/ are usually dental, whereas /t͡s d͡z s z n r l/ are all alveolar. /t͡s d͡z/ are found mostly in words of Italian origin, retaining length (if not word-initial). /d͡z/ and /ʒ/ are only found in loanwords, e.g. /ɡad͡zd͡zɛtta/ "newspaper" and /tɛlɛˈviʒin/ "television". The pharyngeal fricative /ħ/ is velar ([x]), uvular ([χ]), or glottal ([h]) for some speakers.

### Vowels

Vowel phonemes :
| | Front | Front | Central | Central | Back | Back |
| | short | long | short | long | short | long |
| Close | | iː | | | | |
| Near-close | ɪ | ɪː | | | ʊ | ʊː |
| Open-mid | ɛ | ɛː | | | ɔ | ɔː |
| Near-open | | | ɐ | ɐː | | |
| Diphthongs | /ɐɪ/ /ɐʊ/ /ɛɪ/ /ɛʊ/ /ɪʊ/ /ɔɪ/ /ɔʊ/ | /ɐɪ/ /ɐʊ/ /ɛɪ/ /ɛʊ/ /ɪʊ/ /ɔɪ/ /ɔʊ/ | /ɐɪ/ /ɐʊ/ /ɛɪ/ /ɛʊ/ /ɪʊ/ /ɔɪ/ /ɔʊ/ | /ɐɪ/ /ɐʊ/ /ɛɪ/ /ɛʊ/ /ɪʊ/ /ɔɪ/ /ɔʊ/ | /ɐɪ/ /ɐʊ/ /ɛɪ/ /ɛʊ/ /ɪʊ/ /ɔɪ/ /ɔʊ/ | /ɐɪ/ /ɐʊ/ /ɛɪ/ /ɛʊ/ /ɪʊ/ /ɔɪ/ /ɔʊ/ |
Maltese has five short vowels, /ɐ ɛ ɪ ɔ ʊ/, written a e i o u; six long vowels, /ɐː ɛː ɪː iː ɔː ʊː/, written a, e, ie, i, o, u, all of which (with the exception of ie /ɪː/) can be known to represent long vowels in writing only if they are followed by an orthographic għ or h (otherwise, one needs to know the pronunciation; e.g. nar (fire) is pronounced /nɐːr/); and seven diphthongs, /ɐɪ ɐʊ ɛɪ ɛʊ ɪʊ ɔɪ ɔʊ/, written aj or għi, aw or għu, ej or għi, ew, iw, oj, and ow or għu.

### Historical phonology

The Maltese consonant system has undergone several changes when compared to Classical Arabic:
| Classical Arabic | ت /t/ | ط /tˤ/ | ث /θ/ | د /d/ | ض /dˤ/ | ذ /ð/ | ظ /ðˤ/ | س /s/ | ص /sˤ/ | ح /ħ/ | خ /x~χ/ | ع /ʕ/ | غ /ɣ~ʁ/ | ء‎ /ʔ/ | ق /q/ | ه /h/ |
| Maltese | /t/ | /t/ | /t/ | /d/ | /d/ | /d/ | /d/ | /s/ | /s/ | /ħ/ | /ħ/ | /ː/, /∅/ | /ː/, /∅/ | /ʔ/ | /ʔ/ | /∅/ |
While many of these changes (chiefly the merger of emphatic consonants with their non-pharyngealized counterparts) are the result of European influence, others (such as the merger of ق /q/ into /ʔ/) are found in other varieties of Arabic, and may be either independent developments or features of the Sicilian Arabic dialect which Maltese descends from.

## Orthography
### Alphabet

The modern system of Maltese orthography was introduced in 1924. Below is the Maltese alphabet, with IPA symbols and approximate English pronunciation:
| Letter | Name | IPA (letter name) | Maltese example | IPA (orthographically representing) | Approximate English pronunciation |
| A a | a | aː | anġlu 'angel' | ɐ, aː, æː | similar to 'u' in nut in RP; [aː] similar to father in Irish English; [æː] similar to cat in American English, in some dialects it may be [ɒː] in some locations as in what in some American English Dialects |
| B b | be | beː | ballun 'ball' | b | bar, but at the end of a word it is devoiced to [p]. |
| Ċ ċ | ċe | t͡ʃeː | ċavetta 'key' | t͡ʃ | church (note: undotted 'c' has been replaced by 'k', so when 'c' does appear, it is to be spoken the same way as 'ċ') |
| D d | de | deː | dar 'home' | d | day, but at the end of a word it is devoiced to [t]. |
| E e | e | eː | envelopp 'envelope' | eː, ɛ, øː, ə | [e:] somewhat like face in Northern England English [ɛ] end when short, it is often changed to [øː, œ] when following and more often when followed by a w, when at the end in an unstressed syllable it is pronounced as schwa [ə, Vᵊ] comma |
| F f | effe | ɛf(ː)ᵊ | fjura 'flower' | f | far |
| Ġ ġ | ġe | d͡ʒøː | ġelat 'ice cream' | d͡ʒ | gem, but at the end of a word it is devoiced to [tʃ]. |
| G g | ge | geː | gallettina 'biscuit' | ɡ | game, but at the end of a word it is devoiced to [k]. |
| GĦ għ | ajn | ajn, æːn | għasfur 'bird' | (ˤ)ː, ħː | has the effect of lengthening and pharyngealising associated vowels (għi and għu are [i̞(ˤ)j] (may be transcribed as [ə(ˤ)j]) and [oˤ]). When found at the end of a word or immediately before 'h' it has the sound of a double 'ħ' (see below). |
| H h | akka | ak(ː)ɐ | hu 'he' | | not pronounced unless it is at the end of a word, in which case it has the sound of 'ħ'. |
| Ħ ħ | ħe | ħeː, heː, xe: | ħanut 'shop' | ħ | no English equivalent; sounds similar to /h/ but is articulated with a lowered larynx. |
| I i | i | iː | ikel 'food' | i̞ː, iː, ɪ | [i̞ː] bite (the way commonly realized in Irish English or [iː] in other words as beet but more forward) and when short as [ɪ] bit, occasionally 'i' is used to display il-vokali tal-leħen (the vowel of the voice) as in words like l-iskola or l-iMdina, in this case it takes the schwa sound. |
| IE ie | ie | iːᵊ, ɛː | ieqaf 'stop' | ɛː, iːᵊ | sounds similar to yield or RP near, or opened up slightly towards bed or RP square |
| J j | je | jə, jæ, jɛ | jum 'day' | j | yard |
| K k | ke | kə, kæ, kɛ | kelb 'dog' | k | kettle |
| L l | elle | ɛl(ː)ᵊ | libsa 'dress' | l | line |
| M m | emme | ɛm(ː)ᵊ | mara 'woman' | m | march |
| N n | enne | ɛn(ː)ᵊ | nanna 'granny' | n | next |
| O o | o | oː | ors 'bear' | o, ɔ, ɒ | [o] as in somewhere between similar to Scottish English o in no [ɔ] like 'aw' in RP law, but short or [ɒ] as in water in some American dialects. |
| P p | pe | peː, pə | paġna 'page, sheet' | p | part |
| Q q | qe | ʔø, ʔ(ʷ)ɛ, ʔ(ʷ)æ, ʔ(ʷ)ə | qattus 'cat' | ʔ | glottal stop, found in the Cockney English pronunciation of "bottle" or the phrase "uh-oh" /ʔʌʔoʊ/. |
| R r | erre | ɛɹ(ː)ᵊ, æɹ(:)ᵊ, ɚ(ː)ᵊ or ɛr(ː)ᵊ, ær(:)ᵊ, ər(ː)ᵊ | re 'king' | r, ɹ | [r] as in General American English butter, or ɹ road (r realization changes depending on dialect or location in the word.) |
| S s | esse | ɛs(ː)ᵊ | sliem 'peace' | s | sand |
| T t | te | teː | tieqa 'window' | t | tired |
| U u | u | uː, ʉ | uviera 'egg cup' | u, ʉ, ʊ | [u] as in General American English boot or in some dialects it may be realized as [ʉ] as in some American English realizations of student, short u is [ʊ] put |
| V v | ve | vøː, veː, və | vjola 'violet' | v | vast, but at the end of a word it is devoiced to [f] may be said as [w] in the word Iva(yes) sometimes this is just written as Iwa. |
| W w | ve doppja /u doppja/we | vedɒp(ː)jɐ, uːdɒp(ː)jɐ, wøː | widna 'ear' | w | west |
| X x | xe | ʃə, ʃøː | xadina 'monkey' | ʃ / ʒ | shade, sometimes as measure; when doubled the sound is elongated, as in "Cash shin" vs. "Cash in". |
| Ż ż | że/żeta | zə, zø:, ze:t(ɐ) | żarbun 'shoe' | z | maze, but at the end of a word it is devoiced to [s]. |
| Z z | ze | t͡sə, t͡søː, t͡seːt(ɐ) | zalza 'sauce' | t͡s / d͡z | pizza |
Final vowels with grave accents (à, è, ì, ò, ù) are also found in some Maltese words of Italian origin, such as libertà 'freedom', sigurtà (old Italian: sicurtà 'security'), or soċjetà (Italian: società 'society').
The official rules governing the structure of the Maltese language are recorded in the official guidebook Tagħrif fuq il-Kitba Maltija (English: Knowledge on Writing in Maltese) issued by the Akkademja tal-Malti (Academy of the Maltese language). The first edition of this book was printed in 1924 by the Maltese government's printing press. The rules were further expanded in the 1984 book, iż-Żieda mat-Tagħrif, which focused mainly on the increasing influence of Romance and English words. In 1992 the academy issued the Aġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija, which updated the previous works.
The National Council for the Maltese Language (KNM) is the main regulator of the Maltese language (see Maltese Language Act, below). However, the academy's orthography rules are still valid and official.

### Written Maltese

Since Maltese evolved after the Italo-Normans ended Arab rule of the islands, a written form of the language was not developed for a long time after the Arabs' expulsion in the middle of the thirteenth century. Under the rule of the Knights Hospitaller, both French and Italian were used for official documents and correspondence. During the British colonial period, the use of English was encouraged through education, with Italian being regarded as the next-most important language.
In the late 18th century and throughout the 19th century, philologists and academics such as Mikiel Anton Vassalli made a concerted effort to standardise written Maltese. Many examples of written Maltese exist from before this period, always in the Latin alphabet, Il-Kantilena from the 15th century being the earliest example of written Maltese. In 1934, Maltese was recognised as an official language.

### Samples

Maltese has both Semitic vocabulary and words derived from Romance languages, primarily Italian. Words such as tweġiba (Arabic origin) and risposta (Italian origin) have the same meaning ("answer") but are both used in Maltese, rather like "answer" and "response" in English. Below are two versions of the same translations, one with vocabulary mostly derived from Semitic root words and the other using Romance loanwords (from the Treaty establishing a Constitution for Europe Archived 2015-12-29 at the Wayback Machine, see p. 17 Archived 2020-08-04 at the Wayback Machine):
| English | Maltese (Semitic vocabulary) | Maltese (Romance vocabulary) |
| The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail. | L-Għaqda hija mibnija fuq is-siwi ta' għadir għall-ġieħ il-bniedem, ta' ħelsien, ta' għażil il-ġemgħa, ta' ndaqs bejn il-ġnus, tas-saltna tad-dritt u tal-għadir għall-ħaqq tal-bniedem, wkoll il-ħaqq ta' wħud li huma f'minoranzi. Dan is-siwi huwa mqassam bejn il-Pajjiżi Msieħba, f'nies li tħaddan il-kotrija, li ma tgħejjibx, li ddann, li tgħaqqad u li tiżen indaqs in-nisa u l-irġiel. | L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f'soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. |
Below is the Lord's Prayer in Maltese compared to other Semitic languages (Arabic and Syriac) with cognates highlighted:
| English | Maltese | Standard Arabic (Romanised) | Syriac (Romanised) |
| Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen | Missierna, li inti fis-smewwiet, jitqaddes ismek, tiġi saltnatek, ikun li trid int, kif fis-sema, hekkda fl-art. Ħobżna ta' kuljum agħtina llum. Aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina. U la ddaħħalniex fit-tiġrib, iżda eħlisna mid-deni. Ammen | ʔabāna, allaḏi fī as-samāwāt, li-yataqaddas ismuka, li-yaʔti malakūtuka, li-takun mašīʔatuka, kamā fī as-samāʔi kaḏālika ʕalā al-arḍ. ḵubzana kafāfanā ʔaʕṭinā alyawm, wa aḡfir lanā ḏunūbanā, kamā naḡfiru naḥnu ʔayḍan lil-muḏnibīn ʔilaynā. wa lā tudḵilna fī tajāriba, lākin najjinā min aš-širrīr. ʔāmīn | Abun, d-bashmayo, nithqadash shmokh, tithe malkuthokh, nehwe sebyonokh aykano d-bashmayo oph bar`o. hab lan lahmo d-sunqonan yowmono washbuq lan hawbayn wahtohayn aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn lo ta`lan l-nesyuno elo paso lan men bisho Amin |

## Vocabulary

Although the original vocabulary of Maltese was Siculo-Arabic, it has incorporated a large number of borrowings from Romance sources (Sicilian, Italian, and French) and, more recently, Germanic ones (from English).
The historical source of modern Maltese vocabulary is 52% Italian/Sicilian, 32% Arabic/Siculo-Arabic, and 6% English, with some of the remainder being French. Today, most function words are Arabic, so despite only making up about a third of the vocabulary, they are the most used when speaking the language. In this way, Maltese is similar to English, a Germanic language that has been strongly influenced by Norman French and Latin (58% of English vocabulary).
As a result of this, Romance language-speakers (and to a lesser extent English speakers) can often easily understand more technical ideas expressed in Maltese, such as Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja ('Geographically, Europe is part of the supercontinent of Eurasia'), while not understanding a single word of a basic sentence such as Ir-raġel qiegħed fid-dar ('The man is in the house'), which would be easily understood by any Arabic speaker.

### Arabic

At that time Malta was thoroughly Arabized. The conquerors brought to the island the vulgar (colloquial) variant of Arabic, not the classical one (Classical Arabic); therefore, the Maltese language differs from Classical Arabic in the same way as the Arabic dialects differ from Classical Arabic. The Maltese language also comprises a considerable number of Maghrebi features, but in other ways, it can be closer to other Arabic dialects, or closer to Classical Arabic than to the other dialects as in the word ra ('to see'). Arabic supplies between 32% and 40% of the language's vocabulary.
Żammit (2000) found that 40% of a sample of 1,821 Quranic Arabic roots were found in Maltese, considerably lower than that found in the Moroccan (58%) and Lebanese (72%) varieties of Arabic. An analysis of the etymology of the 41,000 words in Aquilina's Maltese–English Dictionary shows that 32% of the Maltese vocabulary is of Arabic origin, although another source claims 40%. Usually, words expressing basic concepts and ideas, such as raġel (man), mara (woman), tifel (boy), dar (house), xemx (sun), and sajf (summer), are of Arabic origin. Moreover, belles-lettres in Maltese aim to maximise their use of vocabulary belonging to this group.
| Maltese | Moroccan | Egyptian | Hejazi | Standard Arabic | English |
| iva (ijwa, ija, iwa) | iyeh | aywa | īwa | نعم (naʕam) | yes |
| fejn | fīn, wīn | fēn | fēn | أين ('ayn) | where |
| xiex | šnu, 'āš | 'ēh | 'ēš | ماذا (māḏā) | what |
| għaliex | ʕlāš, ʕlayāš | lēh | lēš | لماذا (limāḏā) | why |
| ġewwa | el-dāḵil | gowwa | juwwa | داخل (dāḵil) | inside |
| barra | barra | barra | barra | خارج (ḵārij) | outside |
| ġab | jāb | gāb | jāb | أحضر ('aḥḍara), جاء بـ (jā'a bi-) | to bring |
| saqsa, staqsa* | saqṣa, sāl | sa'al | sa'al | سأل (sa'ala) | to ask |
| raqad | nʕas, rqad | nām | nām, ragad | نام (nāma), رقد (raqada) | to sleep |
| ra | šāf | šāf | šāf | رأى (ra'ā) | to see |
| ried, xtaq** | ḥabb, bḡa | ʕāyez | biḡi | أراد ('arāda) | to want |
| ħdax | ḥdāš | ḥidāšar | iḥdaʕaš | أَحَدَ عَشَرَ ('aḥada ʕašara) | eleven |
| tnax | tnāš | itnašar | iṭnaʕaš | اِثْنَا عَشَرَ (iṯnā ʕašara) | twelve |
Notes: * from Arabic استقصى (istaqṣā) "to investigate", ** from Arabic اشتاق (ištāqa) "to yearn for ".
The following table compares additional cognates in Maltese and some other varieties of Arabic (all forms are written phonetically, as in the source):
| Maltese | Cairene | Damascene | Iraqi | Negev (bedouin) | Yemenite (Sanaani) | Moroccan | Standard Arabic | English |
| qalb /ʔalp/ | 'alb | 'aleb | galeb | galb | galb | qalb | قلب (qalb) /qalb/ | heart |
| waqt /waʔt/ | wa't | wa'et | waket | wagt | wagt | waqt | وقت (waqt) /waqt/ | time |
| qamar /ʔamar/ | 'amar | 'amar | qamar | gumar | gamar | qmar | قمر (qamar) /qamar/ | moon |
| kelb /kelp/ | kalb | kaleb | čaleb | čalb | kalb | kalb | كلب (kalb) /kalb/ | dog |
Siculo-Arabic dialect which was spoken in Sicily and Malta is the ancestor of the Maltese language, some Siculo-Arabic words are still used in modern Sicilian (a Romance language spoken in Sicily):
| Maltese | Siculo-Arabic (in Sicilian) | Arabic text | English |
| bebbuxu | babbaluci | ببوش (babbūš) (a Berber word) | snail |
| ġiebja | gebbia | جابية (jābiya) | cistern |
| ġunġlien | giuggiulena | جلجلان (juljulān) | sesame seed |
| sieqja | saia | ساقية (sāqiya) | canal |
| kenur | tannura | تنور (tannūr) | oven |
| żagħfran | zaffarana | زعفران (zaʿfarān) | saffron |
| żahra (less common than fjura, borrowed from Sicilian) | zagara | زهرة (zahra) | blossom |
| żbib | zibbibbu | زبيب (zabīb) | raisins |
| zokk (borrowed through Sicilian) | zuccu | ساق (sāq) | tree trunk |
| tebut | tabbutu | تابوت (tābūt) | coffin |
The Maltese language has merged many of the original Arabic consonants (in particular the emphatic consonants) with others common to European languages. Thus, original Arabic /d/, /ð/, and /dˤ/ all merged into Maltese /d/. The vowels, meanwhile, separated from the three in Classical Arabic (/a i u/) into five, as is more typical of many European languages (/a ɛ i o u/). Some unstressed short vowels have been elided. The common Arabic greeting as salāmu 'alaykum is cognate with is-sliem għalikom in Maltese (lit. "the peace for you", peace be with you), as are similar greetings in other Semitic languages (e.g. shalom ʿalekhem in Hebrew).

### Romance (Sicilian and Italian)

An analysis of the etymology of the 41,000 words in Aquilina's Maltese–English Dictionary shows that words of Romance origin make up 52% of the Maltese vocabulary, although other sources claim from 40% to 55%. Romance vocabulary tends to deal with more complex concepts. Most words come from Sicilian and thus exhibit Sicilian phonetic characteristics, such as /u/ rather than Italian /o/, and /i/ rather than Italian /e/ (e.g. tiatru not teatro and fidi not fede). Also, as with Old Sicilian, /ʃ/ (English sh) is written x and this produces spellings such as: ambaxxata /ambaʃːaːta/ ('embassy'), xena /ʃeːna/ ('scene'; compare Italian ambasciata, scena).
| Maltese | Sicilian | Italian | English |
| skola | scola | scuola | school |
| gvern | cuvernu | governo | government |
| repubblika | ripùbblica | repubblica | republic |
| re | re | re | king (Germanic) |
| natura | natura | natura | nature |
| pulizija | pulizzìa | polizia | police |
| ċentru | centru | centro | centre |
| teatru | tiatru | teatro | theatre |
A tendency in modern Maltese is to adopt further influences from English and Italian. Complex Latinate English words adopted into Maltese are often given Italian or Sicilian forms, even if the resulting words do not appear in either of those languages. For instance, the words evaluation, industrial action, and chemical armaments become evalwazzjoni, azzjoni industrjali, and armamenti kimiċi in Maltese, while the Italian terms are valutazione, vertenza sindacale, and armi chimiche respectively. (The origin of the terms may be narrowed even further to British English; the phrase industrial action is meaningless in the United States.) This is comparable to the situation with English borrowings into the Italo-Australian dialect. English words of Germanic origin are generally preserved relatively unchanged.
Some influences of African Romance on the Arabic and Berber spoken in the Maghreb are theorised; these may then have passed into Maltese. For example, in calendar month names, the word furar 'February' is only found in the Maghreb and in Maltese – proving the word's ancient pedigree. The region also has a form of another Latin month in awi/ussu < augustus. This word does not appear to be a loan word through Arabic, and may have been taken over directly from Late Latin or African Romance. Scholars theorise that a Latin-based system provided forms such as awi/ussu and furar in African Romance, with the system then mediating Latin/Romance names through Arabic for some month names during the Islamic period. The same situation exists for Maltese which mediated words from Italian, and retains both non-Italian forms such as awissu/awwissu and frar, and Italian forms such as april.

### Berber

Like the Maghrebi Arabic dialects, Maltese has a significant vocabulary derived from Berber languages. Whether these words entered Maltese by being inherited from Siculo-Arabic or were directly loaned from Berber languages is not yet known. These include:
| Maltese | Berber languages | English |
| gremxula | azrem ašal, lit. 'land worm', (Kabyle) | lizard |
| fekruna | tifakrunin (Jerbi), ifekran (Tashelhiyt), ifkran (Kabyle) | turtle |
| geddum | aqadum, lit. 'face, frown' (Kabyle) | chin |
| gendus | gandūz, lit. 'young calf' (Jerbi) | ox, bull |
| gerżuma | ageržum (Mozabite, Tashelhiyt) | throat |
| tfief | tilfaf (Ouargli), tifāf, tilfāf, tiffāf (Tarifit) | sow thistle (Sonchus oleraceus) |
| tengħud | talaɣūda (Tunisian Arabic), telɣūda (Algerian Arabic) | spurge (Euphorbia) |
| kosksu | kuskesu, kuskus (Kabyle) | couscous, small round pasta |
| fartas | aferḍas (Ouargli, Kabyle) | bald |
| għaffeġ | ‘affež (Algerian Arabic), effeẓ (Ouargli, Mozabite) | to crush, to squash |
| żrinġ | tažrant (Jerbi) | frog |
| żrar | zrar (Mozabite, Ouargli), azrar (Kabyle, Nafusi) | gravel |
| werżieq | wárẓag (Mrazig) | cicada, lit. screamer, shrieker |
| buqexrem | buqišrem (Kabyle) | vervain (Verbena officinalis) |
| fidloqqom | fudalɣem (Kabyle) | borage (Borago officinalis) |
| żorr | uzur (Kabyle), uzzur (Tarifit) | rude, arrogant |
| lellex | lelleš (Mozabite) | to shine, to glitter |
| pespes | bbesbes (Ouargli) | to whisper |
| teptep | ṭṭebṭeb (Ouargli) | to blink, to twinkle |
| webbel | webben (Mozabite) | to induce, to tempt |

### English

English loanwords, which are becoming more commonplace, may constitute up to 20% of Maltese vocabulary, though other sources claim as little as 6%. This percentage discrepancy is due to the fact that a number of new English loanwords are sometimes not considered part of the official Maltese vocabulary, hence they are not included in certain dictionaries. Also, English loanwords of Latinate origin are very often Italianized, as discussed above. English loanwords are generally transliterated, although standard English pronunciation is virtually always retained. Below are a few examples:
| Maltese | English |
| futbol | football |
| baskitbol | basketball |
| klabb | club |
| friġġ | fridge |
"Fridge" is a common shortening of "refrigerator". "Refrigerator" is a Latinate word which could be imported into Maltese as rifriġeratori, whereas the Italian word is frigorifero or refrigeratore.

### Calendar

The days of the week (Maltese: jiem il-ġimgħa) in Maltese, which are derived from Arabic, are referred to by number which is also typical in other Semitic languages, Days of the week are commonly preceded by the word nhar meaning 'day'.
| English | Maltese | Literal |
| Sunday | Il-Ħadd | first [day] |
| Monday | It-Tnejn | second [day] |
| Tuesday | It-Tlieta | third [day] |
| Wednesday | L-Erbgħa | fourth [day] |
| Thursday | Il-Ħamis | fifth [day] |
| Friday | Il-Ġimgħa | gathering [day] |
| Saturday | Is-Sibt | Sabbath [day] |
The months of the year (Maltese: xhur is-sena) in Maltese are mostly derived from Sicilian, though Frar and Awwissu may be derived from African Romance via Siculo-Arabic.
| English | Maltese |
| January | Jannar |
| February | Frar |
| March | Marzu |
| April | April |
| May | Mejju |
| June | Ġunju |
| July | Lulju |
| August | Awwissu |
| September | Settembru |
| October | Ottubru |
| November | Novembru |
| December | Diċembru |

### Time

| English | Maltese |
| today | illum |
| yesterday | ilbieraħ |
| tomorrow | għada |
| second | sekonda |
| minute | minuta (archaic: dqiqa) |
| hour | siegħa |
| day | jum or ġurnata |
| week | ġimgħa |
| month | xahar |
| year | sena |

### Question words

| English | Maltese | Example | Translation |
| What (standalone) | Xiex | Xiex? | What? |
| What (preceding) | X' | X' għamilt? | What did you do? |
| Who | Min | Min hu dak? | Who is he? |
| How | Kif | Kif inti llum? | How are you today? |
| Where | Fejn | Fejn sejjer? | Where are you going? |
| Where (from) | Mnejn | Mnejn ġie? | Where did he come from? |
| Why | Għala, Għaliex, Għalxiex, Ilgħala | Għala telaq? | Why did he leave? |
| Which | Liem, Liema | Liem wieħed hu tajjeb? | Which one is good? |
| When | Meta | Meta ħa titlaq? | When will you leave? |
| How Much | Kemm | Kemm jiswa dan? | How much does this cost? |

### Sample phrases

| English | Maltese |
| Hello. | Ħelow. |
| Yes. | Iva. |
| Yes, please. | Iva, jekk jogħġbok. |
| No. | Le. |
| No thanks. | Le grazzi. |
| Please. | Jekk jogħġbok. |
| Thank you. | Grazzi. |
| Thank you very much. | Grazzi ħafna. |
| You're welcome. | M'hemmx imniex. |
| I'd like a coffee please. | Nixtieq kafè, jekk jogħġbok. |
| Two beers please. | Żewġ birer, jekk jogħġbok. |
| Cheers! | Evviva! |
| Excuse me. | Skużani. |
| What time is it? | X'ħin hu? |
| Can you repeat that please? | Tista' tirrepeti jekk jogħġbok? |
| Please speak more slowly. | Jekk jogħġbok tkellem iktar bil-mod. |
| I don't understand. | Mhux qed nifhem. |
| Sorry. | Skużani. |
| Where are the toilets? | Fejn huma t-toilets? |
| How much does this cost? | Kemm jiswa dan? / Kemm tiswa din? |
| Welcome! | Merħba! |
| Good morning. | Bonġu. |
| Good afternoon. | Il-wara nofsinhar it-tajjeb. |
| Good evening. | Is-serata t-tajba. |
| Goodnight. | Il-lejl it-tajjeb. |
| Goodbye. | Saħħa. |

## Grammar

Maltese grammar is fundamentally derived from Arabic, although Latin and English noun pluralisation patterns are also used on borrowed words.

### Adjectives and adverbs

Adjectives follow nouns. There are no separately formed native adverbs, and word order is fairly flexible. Both nouns and adjectives of Semitic origin take the definite article (for example, It-tifel il-kbir, lit. "The boy the elder"="The elder boy"). This rule does not apply to adjectives of Romance origin.

### Nouns

Nouns are pluralised and also have a dual marker. Semitic plurals are complex; if they are regular, they are marked by -iet/-ijiet, e.g., art, artijiet "lands (territorial possessions or property)" (cf. Arabic -at and Hebrew -ot/-oth) or -in (cf. Arabic -īn and Hebrew -im). If irregular, they fall in the pluralis fractus (broken plural) category, in which a word is pluralised by internal vowel changes: ktieb, kotba " book", "books"; raġel, irġiel "man", "men".
Words of Romance origin are usually pluralised in two manners: addition of -i or -jiet. For example, lingwa, lingwi "languages", from Sicilian lingua, lingui.
Words of English origin are pluralised by adding either an "-s" or "-jiet", for example, friġġ, friġis from the word fridge. Some words can be pluralised with either of the suffixes to denote the plural. A few words borrowed from English can amalgamate both suffixes, like brikksa from the English brick, which can adopt either collective form brikks or the plural form brikksiet.

#### Derivation

As in Arabic, nouns are often derived by changing, adding or removing the vowels within a triliteral root. These are some of the patterns used for nouns:
* CaCiC – xadin (monkey), sadid (rust)
* CCiC – żbib (raisin)
* CaCCa – baqra (cow), basla (onion)
* CeCCa – werqa (leaf), xewqa (wish)
* CoCCa – borka (wild duck), forka (gallows)
* CaCC – qalb (heart), sajd (fishing)
* CeCC – kelb (dog), xemx (sun)
* CCuCija – tfulija (childhood), xbubija (maidenhood)
* CCuCa – rtuba (softness), bjuda (whiteness)
* CaCCaC – tallab (beggar), bajjad (whitewasher)
The so-called mimated nouns use the prefix m- in addition to vowel changes. This pattern can be used to indicate place names, tools, abstractions, etc. These are some of the patterns used for mimated nouns:
* ma-CCeC – marden (spindle)
* mi-CCeC – minkeb (elbow), miżwed (pod)
* mu-CCaC – musmar (nail), munqar (beak)

### Article

The proclitic il- is the definite article, equivalent to "the" in English and "al-" in Arabic.
The Maltese article becomes l- before or after a vowel.
* l-omm (the mother)
* rajna l-Papa (we saw the Pope)
* il-missier (the father)
The Maltese article assimilates to a following non-ġ coronal consonant (called konsonanti xemxin "sun consonants"), namely:
* Ċ iċ-ċikkulata (the chocolate)
* D id-dar (the house)
* N in-nar (the fire)
* R ir-razzett (the farm)
* S is-serrieq (the saw)
* T it-tifel (the child)
* X ix-xemx (the sun)
* Ż iż-żarbuna (the shoe)
* Z iz-zalzett (the sausage)

### Verbs

Verbs show the Semitic triliteral pattern, in which a verb is conjugated with prefixes, suffixes, and infixes (for example ktibna, Arabic katabna, Hebrew kathabhnu (Modern Hebrew: katavnu) "we wrote"). An example is the Semitic root X-M-X ('sun'), for example xemx (sun), xmux (suns), xemxi (sunny), xemxata (sunstroke), nixxemmex (I sunbathe), ma xxemmixtx (I didn't sunbathe), tixmix (the act of sunbathing).
Maltese also features the agglutination of verb suffixes indicating direction of action, for example agħmilhomli "make them for me"← agħmel "make" in the imperative + hom from huma "them" + li suffix indicating first person singular and ħasletielu "she washed it for him"←ħaslet "she washed" from the verb ħasel "to wash" + ie the object + lu suffix indicating third person masculine singular.
The two tenses are present and perfect. The Maltese verb system incorporates Romance verbs and adds Maltese suffixes and prefixes to them, for example; iddeċidejna "we decided" ← (i)ddeċieda "decide", a Romance verb + -ejna, a Maltese first person plural perfect marker.

## Media

As Malta is a multilingual country, the use of Maltese in the mass media is shared with other European languages, namely English and Italian. The majority of television stations broadcast from Malta in English or Maltese, although broadcasts from Italy in Italian are also received on the islands. Similarly, there are more Maltese-language radio programs than English ones broadcast from Malta, but again, Italian broadcasts are also picked up. Coverage in newspaper periodicals is generally equally split between Maltese and English.
Maltese is little used on the internet and few websites are written in the language. In a survey of Maltese cultural websites conducted in 2004 on behalf of the Maltese government, 12 of 13 were in English only and the remaining one was multilingual but did not include Maltese. In 2011, only 6.5 per cent of Maltese internet users reported employing Maltese online, which may be a consequence of the lack of online support for the language.

## Code-switching

The Maltese population, being fluent in both Maltese and English, displays code-switching (referred to as Maltenglish) in certain localities and between certain social groups.