# Theologia Germanica

Theologia Germanica, also known as Theologia Deutsch or Teutsch, or as Der Franckforter, is a mystical treatise believed to have been written in the later 14th century by an anonymous author. It was discovered and published by Martin Luther and became popular and influential in Lutheran pietistic circles. According to the introduction of the Theologia the author was a priest and a member of the Teutonic Order living in Frankfurt, Germany.
The Theologia was written during the disruptive reign of the Avignon Papacy (1309–78), when many clerics were forbidden to perform Catholic rites because of the power struggle between the Pope and Holy Roman Emperor. Lay groups of pious individuals, like the Friends of God, became prominent during this time, and the author is usually associated with the Friends of God.
The Theologia Germanica survives today in only eight manuscripts, all from the second half of the fifteenth century, suggesting that it was not widely disseminated before it came to the attention of Martin Luther.

## Luther's view

Part of a series on :
Christian mysticism :
Theology and philosophy
Apophatic
Ascetical
Cataphatic
Catholic spirituality
Hellenistic
Mystical theology
Neoplatonic
Henosis :
Practices
Monasticism
Monasticism
New
Silence
Asceticism
Mendicant
Spiritual direction
Meditation
Meditation
Lectio Divina
Invoking of Mystic Saints
Active asceticism
Contemplation
Hesychasm
Jesus Prayer
Quietism
Stages of Christian perfection
Hesychia
Divinization
Catharsis
Theosis
Kenosis
Spiritual dryness
Religious ecstasy
Passive asceticism
Abstinence
Esoteric
Charismatic
Esoteric :
People (by era or century)
Antiquity
Ancient African
Origen
Thomasines
Gregory of Nyssa
Pseudo-Dionysius
Desert Fathers
Paul of Thebes
Anthony the Great
Arsenius the Great
Poemen
Macarius of Egypt
Moses the Black
Syncletica
Athanasius
John Chrysostom
Hilarion
John Cassian
11th · 12th
Bernard of Clairvaux
Guigo II
Hildegard of Bingen
Symeon the New Theologian
13th · 14th
Dominican
Dominic de Guzmán
Franciscan
Francis of Assisi
Anthony of Padua
Bonaventure
Jacopone da Todi
Angela of Foligno
English
Richard Rolle
Walter Hilton
Julian of Norwich
Margery Kempe
Flemish
Beatrice of Nazareth
Lutgardis
Hadewijch
John van Ruysbroeck
German
Meister Eckhart
Johannes Tauler
Henry Suso
Female
Beatrice of Nazareth
Bridget of Sweden
Catherine of Siena
Mechthild of Magdeburg
Marguerite Porete
15th · 16th
Spanish
Ignatius of Loyola
Francisco de Osuna
John of Ávila
Teresa of Ávila
John of the Cross
Others
Catherine of Genoa
17th · 18th
French
Margaret Mary Alacoque
Pierre de Bérulle
Jean-Jacques Olier
Louis de Montfort
Charles de Condren
John Eudes
John of St. Samson
Others
Mary of Jesus of Ágreda
Anne Catherine Emmerich
Veronica Giuliani
Francis de Sales
19th
Dina Bélanger
Catherine Labouré
Mélanie Calvat
Maximin Giraud
Bernadette Soubirous
Conchita de Armida
Luisa Piccarreta
Mary of the Divine Heart
Thérèse of Lisieux
Gemma Galgani
20th
Padre Pio
Therese Neumann
Marthe Robin
Alexandrina of Balazar
Faustina Kowalska
Sister Lúcia of Fátima
Edgar Cayce
Simone Weil
Alfred Delp
Thomas Merton
Charles de Foucauld
Edvige Carboni
Elena Aiello
Contemporary papal viewsAspects of meditation (Orationis Formas, 1989)
Reflection on the New Age (2003) :
Literature and media
Lingua ignota
Ordo Virtutum
Scivias
Ascent of Mount Carmel
Dark Night of the Soul
Spiritual Canticle
Way of Perfection
Book of the First Monks
The Interior Castle
Abbey of the Holy Ghost
A Dialogue of Comfort against Tribulation
From Willow Creek to Sacred Heart
The Glories of Mary
The Imitation of Christ
The Ladder of Divine Ascent
Philokalia
Revelations of Divine Love
The Story of a Soul
Theologia Germanica
Devotio Moderna
Fatima in Lucia's Own Words
Calls from the Message of Fatima
The Miracle of Our Lady of Fatima
Sol de Fátima
The Cloud of Unknowing
On the Consolation of Philosophy
The Mirror of Simple Souls
Sister Catherine Treatise
Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii
The Vision of Adamnán
Divine Comedy
Inferno
Purgatorio
Paradiso
Fatima :
vte :
Martin Luther produced a partial edition first in 1516. At that time Luther thought the work might have been written by John Tauler. In 1518, he produced a more complete edition on the basis of a new manuscript that had come to his attention. It was Luther who gave the treatise its modern name; in the manuscripts it is known as Der Franckforter (The Frankfurter). Luther found much that was congenial to him in this late medieval text.
Theologia Germanica proposes that God and man can be wholly united by following a path of perfection, as exemplified by the life of Christ, renouncing sin and selfishness, ultimately allowing God’s will to replace human will. Luther wrote,
   [N]ext to the Bible and St. Augustine, no book has ever come into my hands, from which I have learned... more of God, and Christ, and man and all things that are...
Another goal of Luther in the publication was supporting his thesis that the German language was just as well-suited for expressing theological ideas as the Hebrew, Greek, and Latin languages. The treatise itself does not discuss or reflect on the fact that it is written in German.
Theologia Germanica gained immense cachet in the Radical Reformation, and in later Lutheran and Pietist traditions. In 1528, Ludwig Haetzer republished Theologia Germanica with interpretive "Propositions" by the Radical Reformer Hans Denck. Towards the end of his life (1541–42), the radical Sebastian Franck produced a Latin paraphrase of the Haetzer version. Sebastian Castellio published Latin (1557) and French (1558) translations, after his break with John Calvin over the execution of Michael Servetus (1553). Just over a decade later, Valentin Weigel studied the work in his Short Account and Introduction to the German Theology (1571). The mystic Johann Arndt reedited an earlier printing based on Luther in 1597; this version was endorsed by Philipp Jakob Spener and had over sixty later printings. In total, about two hundred editions were published between the sixteenth and twentieth centuries.

## Opposing views

John Calvin rejected the work. In a letter to the Reformed Congregation in Frankfurt, Calvin says it is "conceived by Satan's cunning... [I]t contains a hidden poison which can poison the church."
The support for the Theologia Germanica among Protestants led to Catholic suspicion of the work. In 1612, Pope Paul V placed it on the Catholic Church’s Index Librorum Prohibitorum, where it remained into the second half of the twentieth century.

## Translations

The first English translation of the Theologia Germanica dates from 1648. It may have been the work of the preacher John Everard.
A text from 1497, the Wuerzburg or Bronnbach manuscript, was discovered in 1843 and contained text not included in Luther's editions. This text forms the basis of most subsequent English translations. Susanna Winkworth translated the book in 1857.
In 1980, Bengt R. Hoffman brought out an English translation of Luther's 1518 edition.
David Blamires’ 2003 translation is based on Wolfgang von Hinten’s 1982 critical edition.