# African Romance

African Romance, African Latin or Afroromance is an extinct Romance language that was spoken in the various provinces of Roman Africa by the African Romans under the later Roman Empire and its various post-Roman successor states in the region, including the Vandal Kingdom, the Byzantine-administered Exarchate of Africa and the Berber Mauro-Roman Kingdom. African Romance is poorly attested as it was mainly a spoken, vernacular language. There is little doubt, however, that by the early 3rd century AD, some native provincial variety of Latin was fully established in Africa.
After the conquest of North Africa by the Umayyad Caliphate in 709 AD, this language survived through to the 12th century in various places along the North African coast and the immediate littoral, with evidence that it may have persisted up to the 14th century, and possibly even the 15th century, or later in certain areas of the interior.

## Background

The Roman province of Africa was organized in 146 BC following the defeat of Carthage in the Third Punic War. The city of Carthage, destroyed following the war, was rebuilt during the dictatorship of Julius Caesar as a Roman colony, and by the 1st century, it had grown to be the fourth largest city of the empire, with a population in excess of 100,000 people. The Fossa regia was an important boundary in North Africa, originally separating the Roman occupied Carthaginian territory from Numidia, and may have served as a cultural boundary indicating Romanization.
In the time of the Roman Empire, the province had become populous and prosperous and Carthage was the second-largest Latin-speaking city in the Empire. Latin was, however, largely an urban and coastal speech. Carthaginian Punic continued to be spoken in inland and rural areas as late as the mid-5th century, but also in the cities. It is probable that Berber languages were spoken in some areas as well.
Funerary stelae chronicle the Romanization of art and religion in North Africa. Notable differences, however, existed in the penetration and survival of the Latin, Punic and Berber languages. These indicated regional differences: Neo-Punic had a revival in Tripolitania, around Hippo Regius there is a cluster of Libyan inscriptions, while in the mountainous regions of Kabylie and Aures, Latin was scarcer, though not absent.
Africa was occupied by the Germanic Vandal tribe for over a century, between 429 and 534 AD, when the province was reconquered by the Byzantine Emperor Justinian I. The changes that occurred in spoken Latin during that time are unknown. Literary Latin, however, was maintained at a high standard, as seen in the Latin poetry of the African writer Corippus. The area around Carthage remained fully Latin-speaking until the arrival of the Arabs.

## Origins and development

Like all Romance languages, African Romance descended from Vulgar Latin, the non-standard (in contrast to Classical Latin) form of the Latin language, which was spoken by soldiers and merchants throughout the Roman Empire. With the expansion of the empire, Vulgar Latin came to be spoken by inhabitants of the various Roman-controlled territories in North Africa. Latin and its descendants were spoken in the Province of Africa following the Punic Wars, when the Romans conquered the territory. Spoken Latin, and Latin inscriptions developed while Punic was still being used. Bilingual inscriptions were engraved, some of which reflect the introduction of Roman institutions into Africa, using new Punic expressions.
Latin, and then some Romance variant of it, was spoken by generations of speakers, for about fifteen centuries. This was demonstrated by African-born speakers of African Romance who continued to create Latin inscriptions until the first half of the 11th century. Evidence for a spoken Romance variety which developed locally out of Latin persisted in rural areas of Tunisia – possibly as late as the last two decades of the 15th century in some sources.
By the late 19th century and early 20th century, the possible existence of African Latin was controversial, with debates on the existence of Africitas as a putative African dialect of Latin. In 1882, the German scholar Karl Sittl [de] used unconvincing material to adduce features particular to Latin in Africa. This unconvincing evidence was attacked by Wilhelm Kroll in 1897, and again by Madeline D. Brock in 1911. Brock went so far as to assert that "African Latin was free from provincialism", and that African Latin was "the Latin of an epoch rather than that of a country". This view shifted in recent decades, with modern philologists going so far as to say that African Latin "was not free from provincialism" and that, given the remoteness of parts of Africa, there were "probably a plurality of varieties of Latin, rather than a single African Latin". Other researchers believe that features peculiar to African Latin existed, but are "not to be found where Sittl looked for it".
While as a language African Romance is extinct, there is some evidence of regional varieties in African Latin that helps reconstruct some of its features. Some historical evidence on the phonetic and lexical features of the Afri were already observed in ancient times. Pliny observes how walls in Africa and Spain are called formacei, or "framed walls, because they are made by packing in a frame enclosed between two boards, one on each side". Nonius Marcellus, a Roman grammarian, provides further, if uncertain, evidence regarding vocabulary and possible "Africanisms". In the Historia Augusta, the North African Roman Emperor Septimius Severus is said to have retained an African accent until old age. More recent analysis focuses on a body of literary texts, being literary pieces written by African and non-African writers. These show the existence of an African pronunciation of Latin, then moving on to a further study of lexical material drawn from sub-literary sources, such as practical texts and ostraca, from multiple African communities, that is military writers, landholders and doctors.
The Romance philologist James Noel Adams lists a number of possible Africanisms found in this wider Latin literary corpus. Only two refer to constructions found in Sittl, with the other examples deriving from medical texts, various ostraca and other non-traditional sources. Two sorts of regional features can be observed. The first are loanwords from a substrate language, such is the case with Britain. In African Latin, this substrate was Punic. The African dialect included words such as ginga for "henbane", boba for "mallow," girba for "mortar" and gelela for the inner flesh of a gourd. The second refers to use of Latin words with particular meanings not found elsewhere, or in limited contexts. Of particular note is the African Romance use of the word rostrum for "mouth" instead of the original meaning in Latin, which is "beak", and baiae for "baths" being a late Latin and particularly African generalisation from the place-name Baiae. Pullus meaning "cock" or "rooster", was probably borrowed by Berber dialects from African Romance, for use instead of the Latin gallus. The originally abstract word dulcor is seen applied as a probable medical African specialisation relating to sweet wine instead of the Latin passum or mustum. The Latin for grape, traditionally indeterminate (acinis), male (acinus) or neuter (acinum), in various African Latin sources changes to the feminine acina. Other examples include the use of pala as a metaphor for the shoulder blade; centenarium, which only occurs in the Albertini Tablets and may have meant "granary"; and infantilisms such as dida, which apparently meant "breast/nipple" or "wet nurse". A few African Latin loanwords from Punic, such as matta ("mat made of rushes", from which derives English "mat") and Berber, such as buda ("cattail") also spread into general Latin usage, the latter even displacing native Latin ulva.
Both Africans, such as Augustine of Hippo and the grammarian Pompeius, as well as non-Africans, such as Consentius and Jerome, wrote on African features, some in very specific terms. Indeed in his De Ordine, dated to late 386, Augustine remarks how he was still criticised by the Italians for his pronunciation, while he himself often found fault with theirs. While modern scholars may express doubts on the interpretation or accuracy of some of these writings, they contend that African Latin must have been distinctive enough to inspire so much discussion.

## Extinction as a vernacular

Prior to the Arab conquest in 696–705 AD, a Romance language was probably spoken alongside Berber languages in the region. Loanwords from Northwest African Romance to Berber are attested, usually in the accusative form: examples include atmun ("plough-beam") from temonem.
Following the conquest, it becomes difficult to trace the fate of African Romance. The Umayyad administration did at first utilize the local Latin language in coinage from Carthage and Kairouan in the early 7th century, displaying Latin inscriptions of Islamic phrases such as D[e]us tu[us] D[e]us et a[li]us non e[st] ("God is your God and there is no other"), a variation of the shahada, or Muslim declaration of faith. Conant suggests that African Romance vernacular could have facillitated diplomatic exchange between Charlemagne and the Aghlabid emirate, as the Frankish-given name for the Aghlabid capital is Fossatum (Latin for fortifications) which is reflected in the name today Fusātū.
African Latin was soon replaced by Arabic as the primary administrative language, but it existed at least until the arrival of the Banu Hilal Arabs in the 11th century and probably until the beginning of the 14th century. It was various parts of the littoral of Africa into the 12th century, exerting a significant influence on Northwest African Arabic, particularly the language of northwestern Morocco.
Amongst the Berbers of Ifriqiya, African Romance was linked to Christianity, which survived in North Africa (outside of Egypt) until the 14th century. Christian cemeteries excavated in Kairouan dating from 945-1046 and in Áin Zára and En Ngila in Tripolitania from before the 10th century contain Latin inscriptions demonstrating continued use of written liturgical Latin centuries into Islamic rule; graves with Christian names such as Peter, John, Maria, Irene, Isidore, Speratus, Boniface and Faustinus contain common phrases such as "requiem aeternam det tibi Dominus et lux perpetua luceat tibi ("May the Lord give you eternal rest and everlasting light shine upon you") or Deus Sabaoth from the Sanctus hymn. Another example attests to the dual usage of the Christian and the Hijri calendars, reading that the deceased died in Anno Domini 1007 or 397 annorum infidelium ("Year of the infidels".) There is also a Vetus Latina Psalter in Saint Catherine's Monastery dated to 1230, which has long been attributed to African origin due to its usage of African text and calendar of saints. The Psalter notably contains spellings consistent with Vulgar Latin/African Romance features (see below), such as prothetic i insertion, repeated betacism in writing b for v and substituting second declension endings to undeclinable Semitic biblical names. Written Latin continued to be the language of correspondence between African bishops and the Papacy up till the final communication between Pope Gregory VII and the imprisoned archbishop of Carthage, Cyriacus in the 11th century. Spoken Latin or Romance is attested in Gabès by Ibn Khordadbeh; in Béja, Biskra, Tlemcen, and Niffis by al-Bakri; and in Gafsa and Monastir by al-Idrisi, who observes that the people in Gafsa "are Berberised, and most of them speak the African Latin tongue." In the passage, Al-Idrisi mentions that "there is a fountain called al-ṭarmid", which could derive from therma ("hot bath".) There is also a possible reference to spoken Latin or African Romance in the 11th century, when the Rustamid governor Abu Ubayda Abd al-Hamid al-Jannawni was said to have sworn his oath of office in Arabic, Berber and in an unspecified "town language", which might be interpreted as a Romance variety; in the oath, the Arabic-rendered phrase bar diyyu could represent some variation of Latin per Deu(m) ("by God".)
In their quest to conquer the Kingdom of Africa in the 12th century, the Normans were aided by the remaining Christian population of Tunisia, who some linguists, among them Vermondo Brugnatelli [it], argue had been speaking a Romance language for centuries.
The final attestations of African Romance come from the Renaissance period. The 15th century Italian humanist Paolo Pompilio [it] makes the most significant remarks on the language and its features, reporting that a Catalan merchant named Riaria who had lived in North Africa for thirty years told him that the villagers in the Aurès mountain region "speak an almost intact Latin and, when Latin words are corrupted, then they pass to the sound and habits of the Sardinian language". The 16th century geographer and diplomat Leo Africanus, who was born into a Muslim family in Granada and fled the Reconquista to Morocco, also says that the North Africans retained their own language after the Islamic conquest which he calls "Italian", which must refer to Romance. A statement by Mawlā Aḥmad is sometimes interpreted as implying the survival of a Christian community in Tozeur into the eighteenth century, but this is unlikely; Prevost estimates that Christianity disappeared around the middle of the thirteenth century in southern Tunisia.

## Related languages
### The Sardinian hypothesis

The most prominent theory for the classification of African Romance (at least for the interior province of Africa Proconsularis) is that it belonged to a shared subgroup along with Sardinian, called Southern Romance by some linguists. This branch of Romance, of which Sardinian would today be the only surviving member, could have also been spoken in the medieval period in Corsica prior to the island's Tuscanization, southern Basilicata (eastern region of the Lausberg area) and perhaps other regions in southern Italy, Sicily and possibly even Malta.
A potential linguistic relationship between Sardinia and North Africa could have been built up as a result of the two regions' long pre-Roman cultural ties starting from the 8th-7th centuries BC, when the island fell under the Carthaginian sphere of influence. This resulted in the Punic language being spoken in Sardinia up to the 3rd–4th centuries AD, and several Punic loan-words survive into modern Sardinian. Cicero also mocks Sardinia's perceived Carthaginian and African cultural identity as the source of its inferiority and disloyalty to Rome. The affinity between the two regions persisted after the collapse of the Western Roman Empire under shared governance by the Vandal Kingdom and then the Byzantine Exarchate of Africa. Pinelli believes that the Vandal presence had "estranged Sardinia from Europe, linking its own destiny to Africa's territorial expanse" in a bond that was to strengthen further "under Byzantine rule, not only because the Roman Empire included the island in the African Exarchate, but also because it developed from there, albeit indirectly, its ethnic community, causing it to acquire many of the African characteristics".
The spoken variety of African Romance was perceived to be similar to Sardinian as reported in the above-cited passage by Paolo Pompilio [it] – supporting hypotheses that there were parallelisms between developments of Latin in Africa and Sardinia. Although this testimony comes from a secondhand source, the Catalan merchant Riaria, these observations are reliable since Sardinia was under Catalan rule by the Crown of Aragon, so the merchant could have had the opportunity to trade in both regions.
Augustine of Hippo writes that "African ears have no quick perception of the shortness or length of [Latin] vowels". This also describes the evolution of vowels in the Sardinian language. Sardinian has only five vowels, and no diphthongs; unlike the other surviving Romance languages, the five long vowel pairs of Classical Latin, ā, ē, ī, ō, ū (phonetically [aː, eː, iː, oː, uː]), merged with their corresponding short vowel counterparts ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ [a, ɛ, ɪ, ɔ, ʊ] into five single vowels with no length distinction: /a, ɛ, i, ɔ, u/. In the Italo-Western Romance varieties, short ǐ, ŭ [ɪ, ʊ] merged with long ē, ō [e(ː), o(ː)] instead of with long ī, ū [i(ː), u(ː)] as in Sardinian, which typically resulted in a seven vowel system, for example /a, ɛ, e, i, ɔ, o, u/ in Italian.
Adams theorises that similarities in some vocabulary, such as pala ("shoulderblade") and acina ("grape") across Sardinian and African Romance, or spanu in Sardinian and spanus ("light red") in African Romance, may be evidence that some vocabulary was shared between Sardinia and Africa. A further theory suggests that the Sardinian word for "Friday", cenàpura or chenàpura (literally "pure dinner", in reference to parasceve, or Friday preparation for the Sabbath), may have been brought to Sardinia by North African Jews. The term cena pura is used by Augustine, although there is no evidence that its meaning in Africa extended beyond the Jewish religious context to simply refer to the day of Friday. It is further speculated that the Sardinian word for the month of June, lámpadas ("lamps"), could have a connection to African usage due to references by Fulgentius and in a work on the Nativity of John the Baptist to a dies lampadarum ("day of the lamps") during the harvest in June. Celebrations on the Feast of St. John the Baptist involving torches appear to have been christianized solstice ceremonies originally dedicated to Ceres, and have also been attested in Spain by Rodrigo Caro as lámpara and in Portugal as São João das Lampas ("St. John of the Torches"). There is also possible evidence of shared Sardinian and African Latin vocabulary in that Latin cartallus ("basket") results in the unique Sardinian word iscarteddu and Maghrebi Arabic gertella. Additionally, it is notable that Sardinian is the only Romance language in which the name for the Milky Way, sa (b)ía de sa bálla / báza, meaning "the Way of Straw", also occurs in Berber languages, hinting at a possible African Romance connection.
Blasco Ferrer suggests that the Latin demonstrative ipse/-a, from which derive both the Sardinian definite article su/sa as well as the subject personal pronouns isse/-a, could have syncretized with the Berber feminine prefix ta in African Latin. Apart from Sardinian, the only other Romance varieties which take their article from ipse/-a (instead of ille/-a) are the Catalan dialects of the Balearic islands and certain areas of Girona, the Vall de Gallerina and tàrbena, Provençal and medieval Gascon. Blasco Ferrer proposes that usage of ipse/-a was preferred over ille/-a in Africa under southern Italian influence, as observed in the 2nd century Act of the Scillitan Martyrs (Passio Scillitanorum) which substitutes ipse/-a for ille/-a. This dialectal form then could have developed into *tsa, which is attested in Old Catalan documents like the Homilies d'Organyà (e.g. za paraula: "the words"), and traversed the Mediterranean from Africa to Sardinia, the Balearics and southern Gaul. The justification for positing Berber ta as possibly derivative of ipsa is that its allophonic pronunciation is [θa], which is often the phonetic outcome in Berber of [tsa]. However, the connection between ipsa and ta remains highly speculative and without direct evidence.
Muhammad al-Idrisi additionally observes cultural similarities between Sardinians and Roman Africans, saying that "the Sardinians are ethnically Roman Africans, live like the Berbers, shun any other nation of Rûm; these people are courageous and valiant, that never part with their weapons."

### Other theories: Eastern Romance and Hispano-Romance

More recent research could point towards an alternate development for the Latin spoken in the province of Mauretania in western North Africa. Although agreeing with previous studies that the Late Latin of the interior province of Africa Proconsularis certainly displayed Sardinian vocalism, Adamik argues based on inscriptional evidence that the vowel system was not uniform across the entirety of the North African coast, and there is some indication that the Latin variety of Mauretania Caesariensis was possibly changing in the direction of the asymmetric six-vowel system found in Eastern Romance languages such as Romanian: /a, ɛ, e, i, o, u/. In Eastern Romance, on the front vowel axis short ǐ [ɪ] merged with long ē [e(ː)] as /e/ while keeping short ĕ /ɛ/ as a separate phoneme (as in Italo-Western Romance), and on the back vowel axis short ŭ [ʊ] merged with long ū [u(ː)], while short ŏ [ɔ] merged with long ō [o(ː)] as /o/ (similar to in Sardinian.)
Due to the vast size of Roman territory in Africa, it is indeed plausible (if not likely) based on the analysis above that multiple distinct Romance languages had evolved there from Latin, perhaps separating along provincial lines between a Mauretanian Romance variety spoken in the western regions and an "Afro-Sardinian" or "Afro-Insular" Romance group spoken in central North Africa and the Mediterranean islands.
Some scholars also theorise that many of the North African invaders of Hispania in the Early Middle Ages spoke some form of African Romance, with "phonetic, morphosyntactic, lexical and semantic data" from African Romance appearing to have contributed in the development of Ibero-Romance." It is suggested that African Latin betacism may have pushed the phonological development of Ibero-Romance varieties in favor of the now characteristic Spanish b/v merger as well as influencing the lengthening of stressed short vowels (after the loss of vowel length distinction) evidenced in lack of diphthongization of short e/o in certain words (such as teneo > tengo ("I have"), pectus > pecho ("chest"), mons > monte ("mountain".) In the area of vocabulary, it is possible that the meaning of rostrum (originally "bird beak") may have changed to mean "face" (of humans or animals), as in Spanish rostro, under the influence of African usage, and the African Latin-exclusive word centenarium ("granary") may have yielded the names of two towns in Huesca called Centenero. Adamik also finds evidence for dialectological similarity between Hispania and Africa based on rates of errors in the case system, a relation which could have increased from the 4th-6th centuries AD but was disrupted by the Islamic invasion.

### Berber and Maghrebi Arabic

Scholars including Brugnatelli and Kossmann have identified at least 40 words in various Berber dialects which are certain to have been loans from Latin or African Romance. For example, in Ghadames the word "anǧalus" (ⴰⵏⴳⴰⵍⵓⵙ, أندجالوس) refers to a spiritual entity, clearly using a word from the Latin angelus "angel". A complete list of Latin/Romance loanwords is provided below under the section on Berber vocabulary.
Some impacts of African Romance on Maghrebi Arabic and Maltese are theorised. For example, in calendar month names, the word furar "February" is only found in the Maghreb and in the Maltese language – proving the word's ancient origins. The region also has a form of another Latin named month in awi/ussu < augustus. This word does not appear to be a loan word through Arabic, and may have been taken over directly from Late Latin or African Romance. Scholars theorise that a Latin-based system provided forms such as awi/ussu and furar, with the system then mediating Latin/Romance names through Arabic for some month names during the Islamic period. The same situation exists for Maltese which mediated words from Italian, and retains both non-Italian forms such as awissu/awwissu and frar, and Italian forms such as april. Lameen Souag likewise compares several Maltese lexical items with Maghrebi Arabic forms to show that these words were borrowed directly from African Latin, rather than Italian or Sicilian. Bumerin ("seal"), coming from Latin bos marinus ("sea cow"), matches Dellys bū-mnīr and Moroccan bū-mrīn. In the case of Maltese berdlieqa ("purslane") from Latin portulaca, equivalent Arabic words are found throughout North Africa and former al-Andalus, including bǝrdlāqa in Dellys, bardilāqaš in Andalusi Arabic and burṭlāg in the desert regions of El Oued. As mentioned above, the Maghrebi Arabic word gertella ("basket"), from Latin cartallus, could also hint at a promising African Romance-Sardinian lexical connection with the unique Sardinian word iscarteddu. Lastly, in the area of grammar, Heath has suggested that the archaic Moroccan Arabic genitive particle d could have derived from Latin de, as in Romance languages, although this structure is absent from Maltese and other Maghrebi Arabic varieties, making the theory controversial.

## Characteristics

Starting from African Romance's similarity with Sardinian, scholars theorise that the similarity may be pinned down to specific phonological properties. Logudorese Sardinian lacks palatization of velar stops before front vowels, and features the pairwise merger of short and long non-low vowels. Evidence is found that both isoglosses were present in at least certain varieties of African Latin:
* Velar stops also remain unaffected in Latin loanwords in Berber. For example, tkilsit ("mulberry tree") < (morus) celsa in Latin, and i-kīkər ("chickpea") < cicer in Latin, or ig(e)r , ("field") < ager in Latin.
* Inscriptions from Tripolitania, written as late as the 10th or 11th century are written with a ⟨k⟩, diverging from contemporary European Latin uses. Thus, there are forms such as dikite ("say", 2nd person plural imperative), iaket ("he/she lies down"), dekember ("December") and pake ("peace") with ⟨k⟩ such as dilektus ("beloved"), karus ("dear") and Afrikana ("African"), found in an inscriptional corpus.
* On the other hand, there is evidence to the contrary, of Berber and Maghrebi Arabic loanwards from Latin which do appear to display palatalization before e/i, transcribing k/g with ج. Examples in Maghrebi Arabic include: Aegimurus > ǧāmur, Tigisi > tīǧs, Georgius > ǧrǧ, Geminus > ǧamūnua, Carthagine(m) > qrtāǧana, Centenum > 'ššenti (also Berber išenti / taššentīt), Hallece > al-lāǧ, Cellulua > ǧlūlā. However, there is uncertainty about the reliability of ج as transcriptions of the exact Latin/Romance sounds, since there are also examples of transcriptions of /k, g/ in non-palatalizing contexts with ج, e.g. ecclesia > īǧlīz, (villa) magna > flmǧna, nigru(m) > nǧrū.
* Nevertheless, Fanciullo believes that a split palatalization of /g/ and not /k/ is plausible (compare how Dalmatian varieties may show palatalization before /i/ but not /e/), and perhaps western African Romance varieties (closer to Spain) could have palatalized /k, g/ while eastern African Romance varieties could have conserved /k, g/. Also, it must be noted regarding Sardinian comparisons, that only northern Logudorese dialects lack /k, g/ palatalization, while southern Campidanese does have palatalization: e.g., Lat. centum, caelum, piscem > Logudorese "chentu", "chelu", "pische", but Campidanese "centu", "celu", "pisci".
* Some evidence that Latin words with a "v" are often written with a "b" in African Romance, as reported by Isidore of Seville: birtus ("virtue") < virtus in Latin, boluntas ("will") < voluntas, and bita ("life") < vita. Adams and Adamik both observe frequent b/v confusions in inscriptions and non-literary documents from Africa Proconsularis. On the other hand, according to Adamik, Mauretania Caesariensis shows a much lower rate of betacism, comparable to Hispania or Gaul.
* The 5th century Albertini Tablets suggest high levels of phonetic errors and an uncertainty in the use of Latin cases.
* In a study of errors on stressed vowels in a corpus of 279 inscriptions, scholars noted how African inscriptions confused between over-stressed and under-stressed vowels between the 1st and 4th century AD, with Rome reaching comparable error rates only by the late 4th to 6th centuries.
* As aforementioned, there is strong evidence that the Latin/Romance of Africa Proconsularis shared an identical five-vowel system (probably /a, ɛ, i, ɔ, u/) with Sardinian. Augustine of Hippo's testimony on how ōs ("mouth") in Latin was to African ears indistinguishable from ŏs ("bone") indicates the merger of vowels and the loss of the original allophonic quality distinction in vowels.
* Analysis of inscriptions and non-literary documents, including the 3rd century Bu Njem ostraca and Albertini Tablets demonstrate that, despite the presence of other common Vulgar Latin sound changes (such as loss of aspirate h, monophthongization of ae and loss of final m), confusion between ē and ǐ and ō and ŭ is almost nonexistent. Adams finds that inscriptions display a rate of ē/ǐ and ō/ŭ mistakes of only 0.7%, while in the Bu Njem ostraca ē/ǐ and ō/ŭ confusion is totally absent and in the Albertini Tablets there are fewer than two of each error. In contrast, by the 6th-7th c. inscriptions from Gaul show that misspellings of ē/ǐ had come to surpass instances of correct spellings, with an error rate of 51% Data by Adamik shows very slightly higher rates of confusion in Africa Proconsularis (5.3%), but still far lower than in Gaul (63.5%) or Hispania (21.3%), and he similarly concludes that "the later Latin of Africa Proconsularis undoubtedly belonged to the Sardinian Romance type of vocalism."
* In Latin loanwords in Berber, Latin short ĭ, ŭ also result in i, u (instead of e, o) as in Sardinian. For example, pullus ("chicken") > afullus, cicer ("chickpea") > i-kīkər, pirus ("pear tree") > ti-firest. However, as Adams points out, assumptions about African Romance vocalism based solely on loanwords should be taken with caution due to the lack of vowels /e, o/ in Berber languages.
* On the contrary, Adamik states that data from inscriptions show that the vowel system of the western province of Mauretania Caesariensis seemed to be developing differently from that of Africa Proconsularis/Sardinia. Due to a higher number of ē/ǐ confusions found than ō/ŭ confusions (at 4.6% vs. 1.3%), it is suggested that the vocalic system of Mauretanian Latin might possibly "have started to develop toward the eastern or Balkan (more exactly Rumanian) type of vocalism": e.g., merging ē with ĭ, ĭ with ī and ŭ with ū, potentially resulting in the six-vowel system /a, ɛ, e, i, o, u/. However, spelling error rates are still too low for a definite conclusion to be made on the classification of the dialect of Mauretania Caesariensis.
* There is additional evidence both from commentary and metrical inscriptions for confusion over syllable length and stress resulting from the collapse of vowel length distinctions. In another passage, Augustine writes that a sound change which was criticized by grammarians was to lengthen formerly short stressed vowels in words like cano ("to sing'), e.g. as [ˈkaːnɔ] instead of [ˈkanoː]. Consentius makes a similar remark that Africans tended to mispronounce piper ("pepper") with the formerly short stressed syllable lengthened, e.g. [ˈpiːpɛr] instead of [ˈpɪpɛr], while also shortening formerly long unstressed syllables, as in orator with short o, e.g. [ɔˈraːtɔr] instead of [oːraːtɔr].
* Herman also finds evidence metrical inscriptions from the 1st-4th centuries AD for the lengthening of short stressed vowels and shortening of long unstressed vowels, which could point to an earlier loss of contrastive vowel length than in Rome. Adams' analysis of 3rd century poems from Bu Njem written by Italian and African soldiers seem to reflect a dialectal contrast in the vowel systems of the two regions, with the Italian Avidius writer preserving Classical prosody and the African Iasucthan displaying vowel length distinction loss (given that Iasucthan is assumed to have been a native Latin speaker.)
* Modern Berber and Arabic toponyms in the Maghreb inherited from their original Latin names display final /s/, appearing to suggest that African Latin preserved final /s/ as in Western Romance, Sardinian and certain Lucanian dialects. Examples include Cydamus > Ghadames, Gergis > Zarzis, Ad Badias > Bades, (Ta)capis > Gabes, Aelias > 'ilyās, Valleones > b.lyūn.š, Casas > qāsās, cellas > k.llās, *Balneones > b.nūnš, Laribus > lrbs, Turres (multiple locations) > trs, Pratis/Rates > rād.s, Cartennas > Tannas, urbis > al-Urbus, comes > qūmš and sparus > 'šbārs.
* Insertion of Protethic i is attested in African Latin, for example in iscire for scire in the Bu Njem ostraca, in ispes for spes, ispirito for spirito, istipendiorum for istipendiorum, Istefanus for Stephanus or in iscripsi for scripsi in the above cited medieval Islamic-era African Psalter . i-prothesis is also in Arabic transcriptions with initial ' , as in spartum > 'šbrtāl and sparus > 'šbārs.

### Berber vocabulary

The Polish Arabist Tadeusz Lewicki [de] tried to reconstruct some sections of this language based on 85 lemmas mainly derived from Northwest African toponyms and anthroponyms found in medieval sources. Due to the historical presence in the region of Classical Latin, modern Romance languages, as well as the influence of the Mediterranean Lingua Franca (that has Romance vocabulary) it is difficult to differentiate the precise origin of words in Berber languages and in the varieties of Maghrebi Arabic. The studies are also difficult and often highly conjectural. Due to the large size of the North African territory, it is highly probable that not one but several varieties of African Romance existed, much like the wide variety of Romance languages in Europe. Moroever, other Romance languages spoken in Northwest Africa before the European colonization were the Mediterranean Lingua Franca, a pidgin with Arabic and Romance influences, and Judaeo-Spanish, a dialect of Spanish brought by Sephardi Jews. Scholars are uncertain or disagree on the Latin origin of some of the words presented in the list, which may be attributed alternatively to Berber language internal etymology.
Scholars believe that there is a great number of Berber words, existing in various dialects, which are theorised to derive from late Latin or African Romance, such as the vocabulary in the following list. It might be possible to reconstruct a chronology of which loans entered Berber languages in the Classical Latin period versus in Late Latin/Proto-Romance based on features; for example, certain forms such as afullus (from pullus, "chicken") or asnus (< asinus, "donkey") preserve the Classical Latin nominative ending -us, whereas other words like urṭu (< hortus, "garden") or muṛu (< murus, "wall") have lost final -s (matching parallel developments in Romance, perhaps in deriving from the accusative form after the loss of final -m.) Forms such as tayda (< taeda, "pinewood"), which seem to preserve the Latin diphthong ae, might also be interpreted as archaic highly conservative loans from the Roman Imperial period or earlier.
However, the potential chronological distinction based on word endings is inconsistent; the form qaṭṭus (from cattus, "cat") preserves final -s, but cattus is only attested in Late Latin, when one would expect final -s to have been dropped. Further, the -u endings may instead simply derive from accusative forms which had lost final -m; as a comparison, words drawn from 3rd declension nouns may vary between nominative-based forms like falku < falco ("falcon"), and accusative/oblique-case forms like atmun < temo (Acc: temonem, "pole", c.f. Italian timone) or amerkidu ("divine recompense") < merces (Acc: mercedem, "pay/wages", c.f. Italiian mercede.)
Nevertheless, when undisputed Latin-derived Berber words are compared with corresponding terms in Italian, Sardinian, Corsican, Sicilian and Maltese, shared phonological outcomes with Sardinian (and to some extent Corsican) seem apparent. For evidence of the merger of Latin short ǐ, ŭ [ɪ, ʊ] with /i, u/ instead of /e, o/, compare how Latin pirus/a ("pear tree/pear") results in Berber ifires and Sardinian pira vs. Italian pero, and Latin pullus ("chicken") becomes Berber afullus and Sardinian puddu vs. Italian pollo. For the lack of palatalization of velar stops, notice how Latin merces ("pay/wages") results in Berber amerkidu and Sardinian merchede vs. Italian mercede, and Latin cicer ("chickpea") becomes Berber ikiker and Sardinian chìghere vs. Italian cece. For evidence to the contrary in favor of palatalization of velar stops, see centenum > išenti, angelus > anǧelus, etc. and agaricellus > argusal/arsel.
| English | Berber | Latin | Sardinian | Italian | Corsican | Sicilian | Maltese |
| sin / sickness / little child (lit., "without sin") | abekkaḍu / abăkkaḍ / war-abekkadu / war-ibekkaden | peccatum ("sin" ; "error"; "fault") | pecadu / pecau ("sin") | peccato ("sin") | pecatu ("sin") | piccatu ("sin") | |
| wether (castrated ram) | aberkus | vervex / berbex > *berbecus(?) | berbeche / verveche / brebei | berbice | | | |
| celery | abiw | apium ("celery" ; "parsley") | àpiu / àppiu | sedano | | accia | |
| road / path | abrid / tabrida | veredus ("fast or light breed of horse") | | | | | |
| oven | afarnu / affran / afferan / ufernu / ferran / afurnu / tafurnut | furnus | furru / forru | forno | fornu / forru / furru | furnu | forn |
| chicken / chick | afullus / afellus / fiǧǧus / fullis | pullus | puddu | pollo | pullastru | puḍḍu / pollu | fellus |
| fresh curd / to curdle / curdled milk | aguglu / kkal / ikkil | coagulari / coagulum ("to curdle" ; "curd" ; "bind/bonding agent" ; "rennet" ; "rennet") | callu / cazu / cracu / cragu / giagu ("rennet") | caglio ("rennet") | caghju ("rennet") | quagghiu / quagliu ("rennet") | |
| agaric | agursal / arsel | agaric > *agaricellum | agarico | | | | |
| boat | aɣeṛṛabu | carabus | | | | | |
| oak | akarruš / akerruš | cerrus / quercus | chercu | quercia | quercia | querchia | |
| elevated part of the bedroom | alektu / řeštu | lectus ("bed") | letu ("bed") | letto ("bed") | lettu ("bed") | lettu ("bed") | |
| oleander | alili / ilili / talilit | lilium (lily) | lizu / lilliu / lillu / lixu / lìgiu / gixu / gìgliu / gìsgiu ("lily") | giglio ("lily") | gigliu ("lily") | gigghiu ("lily") | ġilju ("lily") |
| alms / religious compensation | amerkidu / amarkidu / emarked / bu-imercidan | merces ("pay" ; "wages" ; "reward" ; "punishment" ; "rent" ; "bribe") | merchede ("pay" ; "recompense") | mercede ("recompense" ; "merit" ; "pity" ; "mercy") | | mercedi / mircedi ("remuneration" ; "payment" ; "wage" ; "salary"), merci (merchandise" ; "goods") | |
| olive marc | amuṛeǧ | amurca | | morchia | | mùrija / muria | |
| angel / spiritual entity / child | anǧelus / anǧalus / anglus / ănǧălos / angaloz / anǧlusen | angelus | àgnelu / ànzelu / ànghelu / àngelu | angelo | anghjulu | àncilu / ànciulu | anġlu |
| to light up / illuminate / light / lamp | amnar | limino, liminare / lumino, luminare | | | | | |
| (large) sack / double bag/donkey's saddle / tapestry | asaku / saku / sakku / saču | saccus | sacu | sacco | saccu | saccu | saqqu |
| donkey / ass | asnus | asinus | àinu | asino | asinu | àsinu | |
| belonging to or attached to a yoke | ašbiyo / ašbuyo | subiugius | sisùja / susùja | | | | |
| helm | aṭmun / aṭmuni | temo ("pole"; "tongue of carriage"; "beam") | timona / timone / timoni | timone | timone | timuni | tmun |
| August | awussu | augustus | agustu / austu | agosto | aostu / agostu | Austu | Awwissu / Awissu |
| blite | blitu | blitum | | | | jiti / ajiti / agghiti / gidi / nciti / aiti ("beet": from beta, "beet" + blitum, "blite") | |
| young boy | bušil | pusillus ("small") | pusiddu ("small boy") | pusillo ("small") | | | |
| large wooden bowl | dusku | discus | discu | disco | discu | | |
| (drawing) rule / vertical beam of weaving loom | errigla | regula ("rule / bar / ruler") | regra / arregra / rega / rega / regia / reja | regola (later borrowing) | rica / riga | règula/ rèjula (later borrowing) | regola (later borrowing) |
| bearded vulture / bird of prey | falku / afalku / afelkun / fařšu | falco ("falcon") | | falco / falcone ("falcon") | falcu ("falcon") | farcu / farcuni / falcuni ("falcon") | falkun ("falcon") |
| locality in Tripolitania | Fassaṭo | fossatum(?) ("ditch", e.g. as fortification) | | fossato ("ditch") | | fussatu ("ditch") | foss ("ditch") |
| pennyroyal | fleyyu / fliyu / fleggu | pulegium / puleium / puledium / pulleium / pulledium | | poleggio / puleggio | | | |
| February | furar | februārius | freàrgiu / frearzu | febbraio | ferraghju / farraghju / frivaghju | Frivaru | Frar |
| hen-house | gennayru | gallinarium | | gallinaio | | gaḍḍinaru / jaḍḍinaru | |
| castle / village | ɣasru | castrum (diminutive: castellum) | casteddu | castello | castellu | casteḍḍu | qasar / kastell |
| bean | ibaw | faba | faa / faba / fae / fava | fava | | fava / fafa | |
| evil spirit | idaymunen | daemon / daemonium ("lar, household god" ; "demon, evil spirit") | | demone / demonio | dimoniu | dimoniu | |
| fern | ifilku | filix | filiche / filighe / filixi / fibixi / fixibi | felce | filetta | fìlici | felċi |
| thread | ifilu | filum(?) ("thread; string; filament; fiber") | filu | filo | filu | filu | |
| vulture | i-gider | vultur | avvoltoio / avvoltore / voltore / vultore / vulture | | | vuturu / avuturu | avultun |
| pear / pear tree | ifires / tfirast / tafirast | pirus (feminine: pira, "pear fruit") | pira ("pear fruit") | pero | pera ("pear fruit") | piru | |
| cultivated field | iger / ižer | ager | agru | agro | acru | agru | |
| laborer (to plough) | ikerrez | carrus ("wagon; cart; wagonload", from Gaulish) | carru | carro | | carru | |
| chickpea | ikiker | cicer | chìghere / cìxiri | cece | cecciu | ciciri | ċiċri |
| horehound | immerwi | marrubium | marrubiu | marrubio | | marrubbiju | marrubja |
| sea squill / sea onion (Drimia maritima) | iskil | squilla / scilla | aspidda | squilla | | | |
| rye | išenti / tāšentit | centenum ("rye; something gathered hundred each") | | | | |
| durmast | iskir | aesculus | | eschio / ischio | | | |
| fig (in the stage of pollination) | karḍus | carduus ("thistle" ; "artichoke") | | cardo ("thistle") | cardu ("thistle") | cardu ("thistle") | |
| bug / bedbug | kumsis | cimex | chímighe | cimice | cimicia | cìmicia | |
| wall | muṛu / maru | murus | muru | muro | muru | muru | |
| cat | qaṭṭus / takaṭṭust / yaṭṭus / ayaḍus / qeṭṭus | cattus | gatu / atu / batu / catu | gatto | ghjattu / gattu / ghiattu | jattu | qattus |
| Rif (locality in Morocco) | Rif | ripa(?) ("shore" ; "bank") | | ripa ("shore" ; "bank") | | | |
| feast / religious celebration / springtime | tafaska / tafaske / tabaski / tfeskih | pascha ("Easter" ; "Passover") | Pasca ("Easter") | Pasqua ("Easter") | Pasqua ("Easter") | Pasqua ("Easter") | |
| cauldron / iron bowl / cooking jug | tafḍna / tafeḍna / tafaḍna | patina ("shallow pan or dish for cooking" ; type of cake ; "crib") | | patina ("patina" ; "coat" ; "film" ; "glaze" ; "size") | | | |
| carrot | tafesnaxt | pastinaca ("parsnip" ; "stingray") | pastinaca / pistinaga / frustinaca ("parsnip"; "carrot") | pastinaca ("parsnip") | pastinaccia / pastricciola ("parsnip") | bastunaca / vastunaca ("parsnip") | |
| bud or eye of a plant / gem / jewel | tagemmut | gemma | | gemma | | | |
| crow | tagerfa | corvus | colbu / crobu / colvu / corbu / corvu | corvo | corbu | corvu / corbu | |
| throat | tageržumt | gurga(?)(Late Latin, from gurges, "whirlpool") | | gorgia (archaic) | | gargiularu | gerżuma |
| thing | taɣawsa / tɣawsa / taghaussa / tghussa | causa ("case" ; "reason/cause" ; "motive"; "condition/state" ; "justification") | cosa (inherited from Italian; Old Sardinian, casa) | cosa | còsa | cùosa | |
| toponyms | Taɣlis / Taɣlisiya | ecclesia(?) ("church") | chegia / cheja / creia / crèsia ("church") | chiesa ("church") | chiesa / ghiesgia / jesgia ("church") | chìesa / chisa / chesa / clesia / cresia ("church") | knisja ("church") |
| wax | takir | cera | chera / cera | cera | cera | cira | |
| quince | taktuniyt / taktunya | cydonium | | | | | |
| seaweed | talga | alga | alga | alga | | àlica | alka |
| file | talima / tilima / tlima | lima | lima | lima | | lima | |
| irrigation channel | targa | *riga(?) < irrigo("to water/irrigate/flood") | | irrigare ("to irrigate") | | irrigà ("irrigate") | | |
| weapon | tarma | arma | àrma | arma | arma | arma | arma |
| madder (red-dye) | tarubi / tarubya / tarrubya / awrubya / tṛubya | rubia | | robbia | | | |
| ladder | taskala | scala ("ladder" ; "stairs") | iscala / issala / scaba | scala | scala | scala | |
| pod (of pea or bean) / carob | tasligwa / tasliɣwa / tisliɣwa / tasliwɣa | siliqua | silimba / silibba / tilimba / tilidda | | | | |
| pair / pair of drought animals, oxen | tawgtt / tayuga / tayugʷa / tayuggʷa / tyuya / tiyuyya / tiyuga / tǧuǧa / tguget / tiugga | iugum ("pair of drought animals" ; "yoke" ; "couple") | jugu / giugu / giuu ("yoke") | giogo ("yoke") | jugu ("yoke") | giugu ("yoke") | |
| pine | tayda | taeda ("pinewood") | | teda | | deda | |
| shirt | tekamest | camisia | camigia / camisa | camicia | camisgia / camigia / camicia | cammisa | qmis |
| catapult | tfurka / afurk / tfurket | furca ("fork" ; "pitchfork" ; "pole" ; "stake") | frúca / furca ("fork" ; "pitchfork") | forca ("fork" ; "pitchfork") | | furca ("fork" ; "pitchfork") | |
| lentil | tilintit / tiniltit | lens | lènte / lentìza | lente / lenticchia | lintichja | lenti / linticchia | |
| mulberry tree | tkilsit / tkilsa | (morus) celsa | chersa / chessa | gelso / moro | | ceusu | |
| piece of paper | tkirḍa / tkurḍa / takerḍa / takarḍe, tyerṭa | carta / charta ("paper" ; "papyrus") | carta / calta | carta | carta | carta | karta |
| shoemaker's awl | tissubla / tisubla / tsubla / tasubla / tasobla / tasugla / subla | subula | | subbia ("chisel") | | | |
| wooden board for making doors / irrigable field (second two forms listed) | toḍabla / taġult / tiġula | tabula ("board" ; "tablet") | taula ("piece of wood") | tavola ("table" ; "slate") | tavula ("table") | tàvula ("table") | |
| theater | ṭyaṭir | theatrum | teatro | teatru | teatru | tiatru | teatru |
| wooden board for making doors / irrigable field (second two forms listed) | toḍabla / taġult / tiġula | elm | ulmu | ulmus | úlimu / úlumu / urmu | olmo | olmu | urmu |
| stove / cooker | θafkunt | *focone(?) < focus ("fire") | | | | | | |
| rope | θasuχa | soca | soga | | | | |
| field / garden | urṭu / urti | hortus ("garden") | oltu / ortu / otu ("vegetable garden") | orto ("vegetable garden") | ortu ("garden") | ortu ("vegetable garden") | |
| white mustard (Sinapis arvensis) | (w)ašnaf / hacenafiṭ / hacenafṭ / wayfes / waifs | senapi(s) / sinapi(s) / senape / sinape(?) | | senape | | sinapi | |
For the other month names, see Berber calendar.