# Judeo-Malayalam

Part of a series on :
Jews and Judaism :
Etymology
Who is a Jew? :
Religion
God in Judaism (names)
Principles of faith
Mitzvot (613)
Halakha
Shabbat
Holidays
Prayer
Tzedakah
Land of Israel
Brit
Bar and bat mitzvah
Marriage
Bereavement
Baal teshuva
Philosophy
Ethics
Kabbalah
Customs
Rites
Synagogue
Rabbi :
Texts
Tanakh
Torah
Nevi'im
Ketuvim
Talmud
Mishnah
Gemara
Rabbinic
Midrash
Tosefta
Targum
Beit Yosef
Mishneh Torah
Tur
Shulchan Aruch
Zohar :
History
General
Timeline
Land of Israel
Name "Judea"
Antisemitism
Anti-Judaism
Persecution
Leaders
Modern historiography
Historical population comparisons
Ancient Israel
Twelve Tribes of Israel
Kingdom of Judah
Kingdom of Israel
Jerusalem (in Judaism
timeline)
Temple in Jerusalem (First
Second)
Assyrian captivity
Babylonian captivity
Second Temple period
Yehud Medinata
Maccabean Revolt
Hasmonean dynasty
Sanhedrin
Schisms (Pharisees, Sadducees, Essenes, Zealots, Sicarii)
Second Temple Judaism (Hellenistic Judaism)
Jewish–Roman wars (Great Revolt, Diaspora, Bar Kokhba)
Rabbinic period and Middle Ages
Rabbinic Judaism
History of the Jews in the Byzantine Empire
Christianity and Judaism (Jews and Christmas)
Hinduism and Judaism
Islamic–Jewish relations
Middle Ages
Golden Age
Modern era
Haskalah
Sabbateans
Hasidism
Jewish atheism
Emancipation
Old Yishuv
Zionism
Soviet Union
The Holocaust
Israel
Arab–Israeli conflict :
Communities
Ashkenazim
Galician
Litvak
Mizrahim
Sephardim
Teimanim
Beta Israel
Gruzinim
Juhurim
Bukharim
Italkim
Romanyotim
Cochinim
Bene Israel
Berber
Related groups
Bnei Anusim
Lemba
Crimean Karaites
Krymchaks
Kaifeng Jews
Igbo Jews
Samaritans
Crypto-Jews
Anusim
Dönmeh
Marranos
Neofiti
Xueta
Mosaic Arabs
Subbotniks
Noahides :
Population
Judaism by country
Lists of Jews
Diaspora
Historical population by country
Genetic studies
Israel and Palestine
Old Yishuv
New Yishuv
Israeli Jews
Palestinian Jews
Africa
Algeria
Angola
Bilad-el-Sudan
Botswana
Cameroon
Cape Verde
Benin
Democratic Republic of the Congo
Djibouti
Egypt
Ethiopia
Eritrea
Eswatini
Gabon
Gambia
Ghana
Guinea
Guinea-Bissau
Ivory Coast
Kenya
Libya
Madagascar
Malawi
Mali
Mauritius
Morocco
Mozambique
Namibia
Nigeria (Igbo)
Republic of the Congo
São Tomé and Príncipe
Sierra Leone
Somalia
South Africa
Sudan
Tanzania
Tunisia
Uganda (Abayudaya)
Zambia
Zimbabwe
Asia
Afghanistan
Bahrain
Cambodia
China
Hong Kong
India
Indonesia
Iran
Iraq
Israel
Japan
Jordan
Kazakhstan
Kurdistan
Kuwait
Kyrgyzstan
Lebanon
Malaysia
Mongolia
Myanmar
Nepal
Oman
Pakistan
Philippines
Qatar
Saudi Arabia
South Korea
Singapore
Sri Lanka
Syria
Tajikistan
Taiwan
Thailand
Turkey
United Arab Emirates
Uzbekistan
Vietnam
Yemen
Europe
Armenia
Austria
Azerbaijan
Belarus
Bulgaria
Cyprus
Czechia
Denmark
Estonia
Finland
France
Georgia
Germany
Greece
Hungary
Italy
Latvia
Lithuania
Moldova
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Serbia
Spain
Sweden
Ukraine
United Kingdom
Northern America
Canada
United States
Greenland
Latin America and Caribbean
Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Colombia
Cuba
Dominican Republic
Ecuador
El Salvador
Guyana
Haiti
Jamaica
Mexico
Paraguay
Peru
Puerto Rico
Suriname
Uruguay
Venezuela
Oceania
Australia
Fiji
Guam
New Zealand
Palau :
Denominations
Orthodox
Modern
Haredi
Hasidic
Reform
Conservative
Karaite
Reconstructionist
Renewal
Science
Haymanot
Humanistic :
Culture
Customs
Minyan
Wedding
Clothing
Niddah
Pidyon haben
Kashrut
Shidduch
Zeved habat
Conversion to Judaism
Aliyah
Hiloni
Music
Religious
Secular
Art
Ancient
Yiddish theatre
Dance
Humour
Cuisine
American
Ashkenazi
Bukharan
Ethiopian
Israeli
Israelite
Mizrahi
Sephardic
Literature
Israeli
Yiddish
Judeo-Tat
American :
Languages
Hebrew
Biblical
Yiddish
Yeshivish
Jewish Koine Greek
Yevanic
Judeo-Tat
Shassi
Judaeo-Iranian
Judaeo-Spanish
Judeo-Gascon
Ghardaïa Sign
Bukharian
Knaanic
Zarphatic
Judeo-Italian
Judaeo-Georgian
Judeo-Aramaic
Judeo-Arabic
Judeo-Berber
Judeo-Malayalam
Domari :
Politics
Jewish political movements
Autonomism
Bundism
Feminism
Leftism
Secularism
Territorialism
World Agudath Israel
Zionism
General
Green
Labor
Kahanism
Maximalism
Neo-Zionism
Religious
Revisionist
Post-Zionism :
Category
Portal :
vte :
Judeo-Malayalam (Malayalam: യെഹൂദ്യമലയാളം, yehūdyamalayāḷaṃ; Hebrew: מלאיאלאם יהודית, malayalam yəhūḏīṯ) is the traditional language of the Cochin Jews (also called Malabar Jews), from Kerala, in southern India, spoken today by a few dozen people in Israel and by fewer than 25 people in India.
Judeo-Malayalam is the only known Dravidian Jewish language. (There is another Dravidian language spoken regularly by a Jewish community, Telugu. Spoken by the small and only very newly observant Jewish community of east-central Andhra Pradesh, because of the long period in which the people were not practicing Judaism, they did not develop any distinctly identifiable Judeo-Telugu language or the dialect. See main article: Telugu Jews.)
Since it does not differ substantially in grammar or syntax from other colloquial Malayalam dialects, it is not considered by many linguists to be a language in its own right, but rather a dialect, or simply a language variation. Judeo-Malayalam shares common features with other Jewish languages like Ladino, Judeo-Arabic and Yiddish. For example, verbatim translations from Hebrew to Malayalam, archaic features of Old Malayalam, Hebrew components agglutinated to Dravidian verb and noun formations and special idiomatic usages based on its Hebrew loanwords. Due to the lack of long-term scholarship on this language variation, there is no separate designation for the language (if it can be so considered), for it to have its own language code (see also SIL and ISO 639).
Unlike many Jewish languages, Judeo-Malayalam is not written using the Hebrew alphabet. It does, however, like most Jewish languages, contain many Hebrew loanwords, which are regularly transliterated, as much as possible, using the Malayalam script. Like many other Jewish languages, Judeo-Malayalam also contains a number of lexical, phonological and syntactic archaisms, in this case, from the days before Malayalam became fully distinguished from Tamil.
In spite of claims by some Paradesi Jews that their ancestors' Ladino influenced the development of Judeo-Malayalam, so far no such influence, not even on the superficial lexical level, is found. There is, however, affiliation with Mappila Malayalam, especially of North Malabar, in words such as khabar or khabura (grave), and formations such as mayyattŭ āyi (മയ്യത്ത് ആയി) used by Muslims and śālōṃ āyi (ശാലോം ആയി) used by Jews for died (മരിച്ചു പോയി, mariccu pōyi in standard Malayalam). As with the parent language, Judeo-Malayalam also contains loanwords from Sanskrit and Pali as a result of the long-term affiliation of Malayalam, like all the other Dravidian languages, with Pali and Sanskrit through sacred and secular Buddhist and Hindu texts.
Because the vast majority of scholarship regarding the Cochin Jews has concentrated on the ethnographic accounts in English provided by Paradesi Jews (sometimes also called White Jews), who immigrated to Kerala from Europe in the sixteenth century and later, the study of the status and role of Judeo-Malayalam has suffered neglect. Since their emigration to Israel, Cochin Jewish immigrants have participated in documenting and studying the last speakers of Judeo-Malayalam, mostly in Israel. In 2009, a documentation project was launched under the auspices of the Ben-Zvi Institute in Jerusalem. Digital copies can be obtained for any scholar who wishes to study Judeo-Malayalam.

## Loanwords

Over the centuries, Malayalam borrowed Hebrew words. A few of them are given below:
| Original Hebrew | Malayalam derivative | Meaning | Notes |
| ner tamid (נר תמיד‎) | ner tamid | the "Eternal Light" | from the cognate (נר תמיד‎) |
| Nāṣrani | Nasrani | Follower of Nazarene tradition | Original term for the Nazarene sect at Qumran |
| Bimah (בּימה), | Bema | Altar | from the cognate Bima |
| Tamar (Hebrew: תָּמָר) | Tamara | Upright beauty | from the cognate Tmr (Hebrew: תָּמָר) "Date Palm" ( of Upright Beauty), as described in Song of Songs chapter 7. Implies Stature (Posture) and upright beauty. implying upright and resilient plant in adverse environment. Like (upright Date Palm in the hostile desert) and (upright Lotus in murky water (malayalam)). Similar characteristics of resilience across diverse environments. |