# Lingua ignota

Part of a series on :
Christian mysticism :
Theology and philosophy
Apophatic
Ascetical
Cataphatic
Catholic spirituality
Hellenistic
Mystical theology
Neoplatonic
Henosis :
Practices
Monasticism
Monasticism
New
Silence
Asceticism
Mendicant
Spiritual direction
Meditation
Meditation
Lectio Divina
Invoking of Mystic Saints
Active asceticism
Contemplation
Hesychasm
Jesus Prayer
Quietism
Stages of Christian perfection
Hesychia
Divinization
Catharsis
Theosis
Kenosis
Spiritual dryness
Religious ecstasy
Passive asceticism
Abstinence
Esoteric
Charismatic
Esoteric :
People (by era or century)
Antiquity
Ancient African
Origen
Thomasines
Gregory of Nyssa
Pseudo-Dionysius
Desert Fathers
Paul of Thebes
Anthony the Great
Arsenius the Great
Poemen
Macarius of Egypt
Moses the Black
Syncletica
Athanasius
John Chrysostom
Hilarion
John Cassian
11th · 12th
Bernard of Clairvaux
Guigo II
Hildegard of Bingen
Symeon the New Theologian
13th · 14th
Dominican
Dominic de Guzmán
Franciscan
Francis of Assisi
Anthony of Padua
Bonaventure
Jacopone da Todi
Angela of Foligno
English
Richard Rolle
Walter Hilton
Julian of Norwich
Margery Kempe
Flemish
Beatrice of Nazareth
Lutgardis
Hadewijch
John van Ruysbroeck
German
Meister Eckhart
Johannes Tauler
Henry Suso
Female
Beatrice of Nazareth
Bridget of Sweden
Catherine of Siena
Mechthild of Magdeburg
Marguerite Porete
15th · 16th
Spanish
Ignatius of Loyola
Francisco de Osuna
John of Ávila
Teresa of Ávila
John of the Cross
Others
Catherine of Genoa
17th · 18th
French
Margaret Mary Alacoque
Pierre de Bérulle
Jean-Jacques Olier
Louis de Montfort
Charles de Condren
John Eudes
John of St. Samson
Others
Mary of Jesus of Ágreda
Anne Catherine Emmerich
Veronica Giuliani
Francis de Sales
19th
Dina Bélanger
Catherine Labouré
Mélanie Calvat
Maximin Giraud
Bernadette Soubirous
Conchita de Armida
Luisa Piccarreta
Mary of the Divine Heart
Thérèse of Lisieux
Gemma Galgani
20th
Padre Pio
Therese Neumann
Marthe Robin
Alexandrina of Balazar
Faustina Kowalska
Sister Lúcia of Fátima
Edgar Cayce
Simone Weil
Alfred Delp
Thomas Merton
Charles de Foucauld
Edvige Carboni
Elena Aiello
Contemporary papal viewsAspects of meditation (Orationis Formas, 1989)
Reflection on the New Age (2003) :
Literature and media
Lingua ignota
Ordo Virtutum
Scivias
Ascent of Mount Carmel
Dark Night of the Soul
Spiritual Canticle
Way of Perfection
Book of the First Monks
The Interior Castle
Abbey of the Holy Ghost
A Dialogue of Comfort against Tribulation
From Willow Creek to Sacred Heart
The Glories of Mary
The Imitation of Christ
The Ladder of Divine Ascent
Philokalia
Revelations of Divine Love
The Story of a Soul
Theologia Germanica
Devotio Moderna
Fatima in Lucia's Own Words
Calls from the Message of Fatima
The Miracle of Our Lady of Fatima
Sol de Fátima
The Cloud of Unknowing
On the Consolation of Philosophy
The Mirror of Simple Souls
Sister Catherine Treatise
Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii
The Vision of Adamnán
Divine Comedy
Inferno
Purgatorio
Paradiso
Fatima :
vte :
A lingua ignota (Latin for "unknown language") was described by the 12th-century abbess Hildegard of Bingen, who apparently used it for mystical purposes. It consists of vocabulary with no known grammar; the only known text is individual words embedded in Latin. To write it, Hildegard used an alphabet of 23 letters denominated litterae ignotae (Latin for "unknown letters").

## History

St. Hildegard partially described the language in a work titled Ignota lingua per simplicem hominem Hildegardem prolata, which survived in two manuscripts, both dating to ca. 1200, the Wiesbaden Codex and a Berlin MS (Lat. Quart. 4º 674), previously Codex Cheltenhamensis 9303, collected by Sir Thomas Phillipps. The text is a glossary of 1011 words in Lingua ignota, with glosses mostly in Latin, sometimes in Middle High German; the words appear to be a priori coinages, mostly nouns with a few adjectives. Grammatically it appears to be a partial relexification of Latin, that is, a language formed by substituting new vocabulary into an existing grammar.
The purpose of Lingua ignota is unknown, and it is not known who, besides its creator, was familiar with it. In the 19th century some believed that Hildegard intended her language to be an ideal, universal language. However, in the 21st century it is assumed that Lingua ignota was devised as a secret language; like Hildegard's "unheard music", she would have attributed it to divine inspiration. To the extent that the language was constructed by Hildegard, it may be considered one of the earliest known constructed languages.
In a letter to Hildegard, her friend and provost Wolmarus, fearing that Hildegard would soon die, asks ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? (Descemet, p. 346; "where, then, the voice of the unheard melody? And the voice of the unheard language?"), suggesting that the existence of Hildegard's language was known, but there were no initiates who would have preserved its knowledge after her death.

## Sample text

The only extant text in the language is the following short passage:
    O orzchis Ecclesia, armis divinis praecincta, et hyacinto ornata, tu es caldemia stigmatum loifolum et urbs scienciarum. O, o tu es etiam crizanta in alto sono, et es chorzta gemma.
These two sentences are written mostly in Latin with five key words in Lingua ignota; as only one of these is unambiguously found in the glossary (loifol, "people", a likely portmanteau from German "Leute" and "Volk"), it is clear that the vocabulary was larger than 1011 words. (Higley 2007 finds probable correspondences for two other words.)
    "O orzchis Ecclesia, girded with divine arms, and adorned with hyacinth, you are the caldemia of the wounds of the loifols, and the city of sciences. O, o, and you are the crizanta in high sound, and you are the chorzta gem."
Loifol "people" is apparently inflected as a third-declension Latin noun, yielding the genitive plural loifolum "of the peoples".
Newman (1987) conjectures the translation
    "O measureless Church, / girded with divine arms / and adorned with jacinth, / you are the fragrance of the wounds of nations / and the city of sciences. / O, o, and you are anointed / amid-noble sound, / and you are a sparkling gem."

## Glossary

The glossary is in a hierarchical order, first giving terms for God and angels, followed by terms for human beings and terms for family relationships, followed by terms for body-parts, illnesses, religious and worldly ranks, craftsmen, days, months, clothing, household implements, plants, and a few birds and insects. Terms for mammals are lacking (except for the bat, Ualueria, listed among birds, and the gryphon, Argumzio, a half-mammal, also listed among the birds).
The first 30 entries are (after Roth 1880):
* Aigonz: deus (God)
* Aieganz: angelus (angel)
* Zuuenz: sanctus (saint)
* Liuionz: salvator (saviour)
* Diueliz: diabolus (devil)
* Ispariz: spiritus (spirit)
* Inimois: homo (human being)
* Jur: vir (man)
* Vanix: femina (woman)
* Peuearrez: patriarcha (patriarch)
* Korzinthio: propheta (prophet)
* Falschin: vates (prophet)
* Sonziz: apostolus (apostle)
* Linschiol: martir (martyr)
* Zanziuer: confessor (confessor)
* Vrizoil: virgo (virgin)
* Jugiza: vidua (widow)
* Pangizo: penitens (penitent)
* Kulzphazur: attavus (great-great-great-grandfather)
* Phazur: avus (grandfather)
* Peueriz: pater (father)
* Maiz: maler (sic, for mater, mother)
* Hilzpeueriz: nutricus (stepfather)
* Hilzmaiz: noverca (stepmother)
* Scirizin: filius (son)
* Hilzscifriz: privignus (stepson)
* Limzkil: infans (infant)
* Zains: puer (boy)
* Zunzial: iuvenis (youth)
* Bischiniz: adolescens (adolescent)
Nominal composition may be observed in peueriz "father" : hilz-peueriz "stepfather", maiz "mother" : hilz-maiz "stepmother", and scirizin "son" : hilz-scifriz "stepson", as well as phazur : kulz-phazur. Suffixal derivation in peueriz "father", peuearrez "patriarch".

## Editions

* Wilhelm Grimm (1848), listing only the 291 glosses with German translations
* Roth (1880), consisting of the 1011 glosses.
* Descemet, Analecta of Pitra (1882), listing only the 181 glosses giving the names of plants
* Portmann and Odermatt (1986)
* Hildegard of Bingen's Unknown Language: An Edition, Translation, and Discussion, ed. Sarah Higley (2007) [the entire Riesencodex glossary, with additions from the Berlin MS, translations into English, and extensive commentary]