# She Chinese

She or Shehua (畲话, Shēhuà, meaning 'She speech') is an unclassified Sinitic language spoken by the She people of Southeastern China. It is also called Shanha, San-hak (山哈) or Shanhahua (山哈话). She speakers are located mainly in Fujian and Zhejiang provinces of Southeastern China, with smaller numbers of speakers in a few locations of Jiangxi (in Guixi and Yanshan County), Guangdong (in Chaozhou and Fengshun County) and Anhui (in Ningguo) provinces.
She (畲话) is not to be confused with Shēyǔ (畲语, also known as Ho Ne), which is a Hmong–Mien language spoken in East-Central Guangdong. She and Sheyu speakers have separate histories and identities, although both are officially classified by the Chinese government as She people. The Dongjia of Majiang County, Guizhou are also officially classified as She people, but speak a Western Hmongic language closely related to Chong'anjiang Miao (重安江苗语).

## History

During the Tang dynasty, She speakers lived in the Jiangxi-Guangdong-Fujian border region. Afterwards, they moved to their present locations further to the northeast.

## Classification

Some linguists consider She to be a variety of Hakka Chinese, while others consider it to be an unclassified variety of Chinese that has received some influence from Hakka and is part of Hakka. Hiroki Nakanishi (2010) considers She to be a Hakka dialect that may have a Sheyu (Hmongic) substratum. However, Zhao (2004) considers She to be an independent branch of Chinese, and that it should not be classified within Hakka.
Depending on their locations, She dialects have been variously influenced by Hakka, Gan, Wu, and Min.

## Dialects

You (2002:31-35) divides She into 9 dialectal areas (fangyan qu 方言区), and with respective locations and speaker demographics from You (2002) listed as well. The Eastern Fujian and Southern Zhejiang dialectal areas each have over 100,000 speakers, while the smallest dialectal areas are in Guangdong and Jiangxi, with each having only a few thousand speakers. Altogether, there are more than 400,000 She speakers in China.
* Mindong (闽东区, Eastern Fujian), spoken in the counties of Fu'an 福安, Fuding 福鼎, Xiapu 霞浦, Ningde 宁德, Shouning 寿宁, Zhouning 周宁, Zherong 柘荣, Pingnan 屏南, Luoyuan 罗源, Lianjiang 连江, Fuzhou 福州郊区, Minhou 闽侯, Minqing 闽清, and Yongqin 永泰. 184,000 speakers. In contact with Eastern Min.
* Minbei (闽北区, Northern Fujian), spoken in the counties of Nanping 南平, Jian'ou 建瓯, Jianyang 建阳, Shaowu 邵武, Shunchang 顺昌, and Guangze 光泽. 21,000 speakers. In contact with Northern Min.
* Minzhong (闽中区, Central Fujian), spoken in the counties of Sanming 三明, Yong'an 永安, Shaxian 沙县, and Ninghua 宁化. Also spoken in Shuangguishan 双贵山, Youxi County, Fujian. 12,000 speakers. In contact with Central Min.
* Minnan (闽南区, Southern Fujian), spoken in the counties of Licheng District 鲤城区 (in Quanzhou), Anxi 安溪, Dehua 德化, Yongchun 永春, Hua'an 华安, Longyan 龙岩, and Zhangping 漳平. 12,000 speakers. In contact with Southern Min. In Zhangping City, Shanyangge She 山羊隔畲话 is spoken by over 800 people in the two villages of Shanyangge 山羊隔, Guilin Township 桂林乡, and Jianci 尖祠, Xi'nan Township 溪南乡. Shanyangge She is distinct from Shejiake 畲家客, which is a Southern Min dialect spoken by over 100 people in Zhangping County in the two villages of Changta Village 长塔村, Xianghu Township 象湖乡 and Wei Village 尾村, Shuangyang Township 双洋乡.
* Zhenan (浙南区, Southern Zhejiang), spoken in the counties of Pingyang 平阳, Cangnan 苍南, Rui'an 瑞安, Wencheng 文成, Taishun 泰顺, Lishui 丽水, Jingning 景宁, Yunhe 云和, Longquan 龙泉, Songyang 松阳, Qingtian 青田, and Wuyi 武义. 120,000 speakers. In contact with Wu Chinese.
* Zhezhong (浙中区, Central Zhejiang), spoken in the counties of Longyou 龙游, Quxian 衢县, Lanxi 兰溪, Jinhua 金华, and Suichang 遂昌. 23,000 speakers. In contact with Wu Chinese.
* Zhebei (浙北区, Northern Zhejiang), spoken in the counties of Tonglu 桐庐, Jiande 建德, Lin'an 临安, Fuyang 富阳, and Anji 安吉. 13,000 speakers. In contact with Wu Chinese.
* Yuedong (粤东区, Eastern Guangdong), spoken in the counties of Chaozhou 潮州 and Fengshun 丰顺. 2,200 speakers. In contact with the Teochew dialect of Southern Min. In Fengshun County, it is spoken in Fengping Village 凤坪村, Tanjiang Town 潭江镇. You, Lei & Lan (2005) document the She variety of Fenghuangshan 凤凰山 ("Phoenix Mountain") in eastern Guangdong.
* Gandong (赣东区, Eastern Jiangxi), spoken in the counties of Guixi 贵溪 and Yanshan 铅山. 4,000 speakers. In contact with Gan Chinese. The She variety of Taiyuan 太源畲族乡, Yanshan County, Jiangxi has been documented in detail by Hu & Hu (2013), while the She variety of Zhangping Township 樟坪畲族乡, Guixi City, Jiangxi has been documented in detail by Liu (2008).
In Anhui Province, there is also a She dialect spoken by about 2,400 people in Yunti She Ethnic Township (云梯畲族乡), Ningguo City that has been influenced by Lower Yangtze Mandarin.
You (2002) provides a comparative vocabulary list for the following 13 datapoints. The Zhebei dialectal area 浙北方言区 has not been included by You (2002).
* Fu'an 福安, Ningde, Fujian (Mindong dialectal area 闽东方言区)
* Fuding 福鼎, Ningde, Fujian (Mindong dialectal area 闽东方言区; includes Xiamen She Ethnic Township 硖门畲族乡)
* Luoyuan 罗源, Fuzhou, Fujian (Mindong dialectal area 闽东方言区)
* Sanming 三明, Fujian (Minzhong dialectal area 闽中方言区)
* Shunchang 顺昌, Nanping 南平, Fujian (Minbei dialectal area 闽北方言区)
* Hua'an 华安, Zhangzhou 华安, southern Fujian (Minnan dialectal area 闽北方言区)
* Guixi 贵溪, Yingtan 鹰潭, Jiangxi (Gandong dialectal area 赣东方言区)
* Cangnan 苍南, Wenzhou 温州, Zhejiang (Zhe'nan dialectal area 浙南方言区)
* Jingning 景宁, Lishui 丽水, Zhejiang (Zhe'nan dialectal area 浙南方言区)
* Lishui 丽水, Zhejiang (Zhe'nan dialectal area 浙南方言区)
* Longyou 龙游, Quzhou 衢州, Zhejiang (Zhezhong dialectal area 浙中方言区; includes Muchen She Ethnic Township 沐尘畲族乡)
* Chaozhou 潮州, Guangdong (Yuedong dialectal area 粤东方言区)
* Fengshun 丰顺, Meizhou 梅州, Guangdong (Yuedong dialectal area 粤东方言区)

## Distribution

The following maps show ethnic She townships and other administrative divisions (highlighted in magenta) in Zhejiang, Fujian, and Jiangxi provinces. The She people of these three provinces speak She, while the She of central Guangdong and Guizhou speak Hmongic languages.
The most She speakers are located in Ningde Prefecture, Fujian, and Wenzhou and Lishui Prefectures, Zhejiang. Smaller communities of She speakers are located in central Zhejiang, southern Fujian, the mountainous interior of western Fujian, southeastern Anhui, eastern Guangdong, and northeastern Jiangxi near its border with Fujian. It is not known whether She is spoken by She people living in central and southern Jiangxi.
* She ethnic county, townships and towns in Zhejiang
* She ethnic townships in Fujian
* She ethnic townships in Jiangxi

## Phonology

She is a very dialectally uniform language. Like many southern Chinese languages, it has syllables with stop codas, traditionally considered as part of a separate tone class. Much like its sister branch Hakka Chinese, it has the same three nasal codas as well as three stop codas. However, the /k/ coda has evolved into a glottal stop.

### Consonants

In addition to the consonants listed below, She also has a null initial, often realized as a glottal stop.
| | | Labial | Dental | Alveopalatal | Velar | Glottal |
| Nasal | Nasal | m | n | | ŋ | |
| Plosive | tenuis | p | t | | k | ʔ |
| Plosive | aspirated | pʰ | tʰ | | kʰ | |
| Affricate | tenuis | | ts | (tʃ) | | |
| Affricate | aspirated | | tsʰ | (tʃʰ) | | |
| Fricative | central | | s | (ʃ) | | h |
| Fricative | lateral | | (ɬ) | | | |
| Approximant | Approximant | | l | | | |
* ↑ This consonant only appears phonemically in syllable coda position.
* 1 2 3 4 Consonants in parentheses are present in only some dialects.
Some dialects of She in eastern Fujian (including the Fú'ān and Fúdǐng varieties) have the initial voiceless lateral fricative ɬ- where other She dialects have an initial s-.
Only a limited number of consonants can act as a coda, including the nasals and the plain labial, dental, and glottal stops.

### Vowels

| | Front | Front | Central | Back |
| | unrounded | rounded | Central | Back |
| Close | i | y | | u |
| Close-mid | e | (ø) | | o |
| Open-mid | (ɛ) | | | ɔ |
| Open | | | a | |
* ↑ This vowel is present in most dialects.
* 1 2 Vowels in parentheses are present in only some dialects.
The syllabic coronal consonant /z̩/, frequently known in Chinese linguistics as the apical vowel, is also found in some dialects of She.

### Tones

She has 4 phonemic contour tones, which can be organized into the following 6 tone categories (You 2002:80-83); the Dark Going tone has merged into the Dark Level tone in the development of She. Almost all She dialects have identical tone values in each tone category, which are provided below.
| | | Tone category | Tone category | Tone category | Tone category |
| | | Level 平 | Rising 上 | Going 去 | Entering 入 |
| Tone register | Dark 陰 | 1. 陰平 [˦] (44) Dark Level | 3. 上聲 [˧˥] (35) Rising tone | | 7. 陰入 [˥] (5) Dark Entering |
| Tone register | Light 陽 | 2. 陽平 [˨] (22) Light Level | | 6. 陽去 [˨˩]/[˦˨] (21 or 42) Light Going | 8. 陽入 [˨] (2) Light Entering |
* ↑ Two dialects have different tone values: Yóu records the Huá'ān dialect as having [˧] (33) and Zhào records a Jǐngníng dialect as having a tone value of [˦˧] (43).
* ↑ Several dialects also have tone values of [˨˩˧] (213), and Zhào records a Jǐngníng dialect as having a tone value of [˧˨˥] (325).
The Tàiyuán dialect may have more divergent tone values. Hú recorded the dialect as having [˨˩˨] (212) for its Light Level tone, [˨˥] (25) on its Rising tone, and [˦] (4) for its Dark Entering tone.

## Lexicon
### Unique vocabulary

You (2002:183-216) notes that She has many unique vocabulary items that have no cognates in Hakka, Gan, Wu, or any other Chinese language. Instead, many words have parallels in Hmong-Mien languages (You 2002:490-504), and in Tai and Kam-Sui languages (You 2002:458-489). Other words appear to have no parallels in any other language family or branch (You 2002:505-518).

### Swadesh list

Below is a vocabulary table comparing Swadesh lists of She (Fengshun), Hakka (Boluo), and She (Boluo), from Gan (2011:188-191).
| Chinese gloss | English gloss | She (Fengshun) | Hakka (Boluo) | She (Boluo) |
| 我 | I | ŋai$^1$ | ŋai$^2$ | vaŋ$^4$ |
| 你 | you | ŋi$^1$ | ŋi$^2$ | muŋ$^2$ |
| 我们 | we | ŋai$^1$nai$^6$ŋin$^2$ | ŋai$^2$ne$^6$ | pa$^1$ |
| 这 | this | kai$^6$ | lia$^6$ | lja$^3$ |
| 那 | that | hɔŋ$^6$ | kai$^6$ | u$^3$ |
| 谁 | who | mɔi$^6$ŋin$^2$ | nai$^5$ŋin$^2$ | pe$^4$le$^2$ |
| 什么 | what | mat$^7$kai$^1$ | mat$^7$kai$^5$ | ha$^5$la$^5$ |
| 不 | not | — | m$^1$ | a$^6$ |
| 全部 | all | — | tsʰiɛn$^2$pu$^5$ | tsʰjen$^5$pʰu$^4$ |
| 多 | many | tɔ$^1$ | tɔ$^1$ | u$^5$ |
| 一 | one | ʒit$^7$ | it$^2$ | i$^6$ |
| 二 | two | ŋi$^6$ | ŋi$^5$ | u$^1$ |
| 大 | big | tʰai$^6$ | tʰai$^6$ | vɔŋ$^2$ |
| 长 | long | tʃʰɔŋ$^2$ | tsʰɔŋ$^2$ | ka$^1$ta$^3$ |
| 小 | small | sai$^1$ | sɛ$^5$ | sɔŋ$^1$ |
| 女人 | female | pu$^1$ŋioŋ$^2$ŋin$^2$ | ŋi$^3$ŋin$^2$ | le$^2$va$^3$ |
| 男人 | male | nam$^2$ŋin$^2$ | lam$^2$ŋin$^2$ | le$^2$pu$^3$ |
| 人 | person | ŋin$^2$ | ŋin$^2$ | le$^2$ |
| 鱼 | fish | ŋiu$^2$ | ŋ̩$^2$ | pja$^4$ |
| 鸟 | bird | tau$^3$ | tiau$^1$ | lɔ$^4$taŋ$^1$ |
| 狗 | dog | kou$^3$ | kiu$^3$ | kja$^3$ |
| 虱子 | louse | sɛt$^7$ŋioŋ$^2$ | set$^7$ | taŋ$^5$ |
| 树 | tree | ʃu$^6$ | su$^6$ | tɔŋ$^5$ |
| 种子 | seed | — | tsuŋ$^3$tsi$^3$ | ka$^3$lɔ$^1$ |
| 叶子 | leaf | ʒep$^3$ | jap$^8$ | pjɔŋ$^2$ |
| 根 | root | | kin$^1$ | kʰjuŋ$^2$ |
| 树皮 | bark | — | su$^5$pi$^2$ | tɔŋ$^5$kʰu$^5$ |
| 皮肤 | skin | pʰi$^2$ | pʰi$^2$ | kʰu$^5$ |
| 肉 | meat | pi$^3$ | ŋiuk$^7$ | kwe$^2$ |
| 血 | blood | — | hiet$^7$ | si$^3$ |
| 骨头 | bone | | kut$^7$ | suŋ$^3$kɔ$^3$ |
| 脂肪 | fat | — | — | — |
| 鸡蛋 | egg | lan$^3$ | kai$^1$tsʰun$^2$ | kwe$^1$kja$^5$ |
| 角 | horn | — | kɔk$^7$ | kaŋ$^1$ |
| 尾 | tail | mui$^1$ | mui$^1$ | ka$^1$tɔ$^3$ |
| 羽毛 | feather | — | iuŋ$^2$mau$^1$ | pi$^1$ |
| 头发 | hair | tʰeu$^2$mou$^1$ | tʰiu$^2$mau$^1$ | kaŋ$^6$kʰu$^5$pi$^1$ |
| 头 | head | tʰeu$^2$ | tʰiu$^2$ | kaŋ$^6$kʰu$^5$ |
| 耳朵 | ear | ŋi$^3$kʰuŋ$^6$ | ŋi$^3$kuŋ$^1$ | ka$^2$kʰuŋ$^3$ |
| 眼睛 | eye | ȵian$^3$kʰiʔ$^8$ | ŋan$^2$ | ka$^1$kʰɔ$^3$ |
| 鼻子 | nose | pʰi$^6$kuŋ$^6$ | pʰi$^6$ | ŋ̩$^3$pju$^4$ |
| 嘴 | mouth | tsɔi$^1$ | tsɔi$^5$ | tjɔ$^2$ |
| 牙齿 | tooth | ŋa$^2$tʃʰi$^3$ | ŋa$^2$ | mun$^3$ |
| 舌头 | tongue | ʃet$^8$ma$^2$ | set$^8$ma$^2$ | pi$^6$ |
| 爪子 | claw | tsau$^3$ | tsau$^3$ | tsau$^5$ |
| 脚 | foot | kioʔ$^7$ | kiɔk$^7$ | tɔ$^5$ |
| 膝 | knee | kioʔ$^7$puʔ$^7$tʰeu$^3$ | tsʰit$^7$tʰiu$^2$ | tɔ$^5$tʰju$^4$kui$^3$ |
| 手 | hand | ʃeu$^3$ | siu$^3$ | kʰwa$^4$ |
| 肚子 | belly | tu$^3$ʃi$^3$ | tu$^3$pʰat$^8$ | ŋiɔ$^3$ka$^3$ |
| 脖子 | neck | kiaŋ$^3$ | kjaŋ$^3$ | ka$^3$kjen$^1$ |
| 乳房 | breast | — | ŋiɛn$^5$pʰɔŋ$^2$ | ŋjuŋ$^3$ |
| 心脏 | heart | ɕim$^1$ | sim$^1$ | fun$^1$ |
| 肝 | liver | kan$^1$ | kɔn$^1$ | fun$^1$ |
| 喝 | drink | — | hɔt$^7$ | hɔ$^6$ |
| 吃 | eat | ʃiʔ$^8$ | sit$^8$ | luŋ$^2$ |
| 咬 | bite | ŋieʔ$^8$ | ŋau$^1$ | tʰu$^6$ |
| 看见 | see | tʰai$^3$ | tʰe$^3$tʰau$^2$ | mɔ$^6$pʰu$^6$ |
| 听见 | hear | tʰaŋ$^5$ | tʰaŋ$^5$tʰau$^2$ | kuŋ$^5$ |
| 知道 | know | tɛ$^1$ | ti$^1$ | pe$^1$ |
| 睡 | sleep | fun$^2$ | sɔi$^5$ | pɔ$^5$ |
| 死 | die | — | si$^2$ | tʰa$^4$ |
| 杀 | kill | laʔ$^7$ | sat$^7$ | ta$^5$ |
| 游泳 | swim | — | ju$^2$sui$^3$ | ka$^1$tu$^6$kwe$^2$ |
| 飞 | fly | pui$^1$ | fui$^1$ | ŋi$^5$ |
| 走 | go | ham$^2$ | tsiu$^2$ | ka$^1$pi$^1$ |
| 来 | come | lɔi$^2$ | lɔi$^4$ | lu$^4$ |
| 躺 | lie | — | sɔi$^5$ | ɔŋ$^2$ |
| 坐 | sit | tsʰɔŋ$^3$ | tsʰɔ$^1$ | ŋjuŋ$^1$ |
| 站 | stand | kʰi$^1$ | kʰi$^1$ | su$^3$ |
| 给 | give | pun$^1$ | pi$^1$ | puŋ$^1$ |
| 说 | say | va$^6$kɔŋ$^3$ | kuŋ$^3$ | kuŋ$^1$ |
| 太阳 | sun | ŋiet$^8$tʰeu$^2$ | tʰai$^5$jɔŋ$^1$ | lɔ$^1$kɔ$^3$ |
| 月亮 | moon | ŋiɔt$^8$hau$^6$ | ŋiet$^7$kɔŋ$^1$ | le$^5$ |
| 星星 | star | saŋ$^6$ | sin$^1$ | le$^5$taŋ$^1$ |
| 水 | water | ʃui$^3$ | sui$^3$ | ɔŋ$^2$ |
| 雨 | rain | ʃui$^3$ | sui$^1$ | luŋ$^1$ |
| 石头 | stone | ʃaʔ$^8$ | sak$^8$tʰiu$^2$ | za$^1$kɔ$^3$ |
| 沙子 | sand | ʃa$^6$ | sa$^1$ | hja$^1$ |
| 土地 | earth | tʰi$^6$ | tu$^2$ | ta$^1$ |
| 云 | cloud | vun$^2$ | vun$^2$ | tsɔŋ$^1$ɔŋ$^2$ |
| 烟 | smoke | ien$^1$ | iɛn$^1$ | in$^1$ |
| 火 | fire | — | fɔ$^3$ | tʰɔ$^4$ |
| 灰 | ash | fɔi$^1$ | fɔi$^1$ | si$^3$ |
| 烧 | burn | — | sau$^1$ | fa$^3$ |
| 路 | road | lu$^6$ | lu$^6$ | kja$^3$ |
| 山 | mountain | san$^1$ | san$^1$ | kje$^6$ |
| 红 | red | fuŋ$^2$ | fuŋ$^2$ | si$^5$ |
| 绿 | green | luʔ$^8$ | luk$^8$ | ka$^6$pʰu$^2$ |
| 黄 | yellow | vɔŋ$^3$ | vɔŋ$^2$ | kʰun$^2$ |
| 白 | white | pʰaʔ$^8$ | pʰak$^8$ | kjɔ$^1$ |
| 黑 | black | vu$^1$ | u$^1$ | kjaŋ$^1$ |
| 晚上 | night | am$^1$pu$^6$ʃi$^2$ | man$^1$sɔŋ$^5$ | lɔ$^3$kaŋ$^4$tsʰi$^2$ |
| 热 | hot | ŋiet$^8$ | ŋiet$^8$ | kʰaŋ$^1$ |
| 冷 | cold | laŋ$^1$ | laŋ$^1$ | kjɔŋ$^5$ |
| 满 | full | — | man$^1$ | paŋ$^3$ |
| 新 | new | ɕin$^1$ | sin$^1$ | tu$^6$fun$^1$ |
| 好 | good | hou$^3$ | hau$^2$ | ŋɔŋ$^5$ |
| 圆 | round | ʒen$^2$ | jin$^2$ | zin$^2$ |
| 干 | dry | — | kɔn$^1$ | kʰui$^1$ |
| 名字 | name | — | miaŋ$^2$ | mui$^2$ |