# Okojuwoi language

The Juwoi language, Oko-Juwoi (also Junoi), is an extinct Great Andamanese language, of the Central group. It was spoken in the west central and southwest interior of Middle Andaman.

## History

The Juwoi were one of the indigenous peoples of the Andaman Islands, one of the ten or so Great Andamanese tribes identified by British colonials in the 1860s. Their language was closely related to the other Great Andamanese languages. They were extinct as a distinct people by 1931.

## Grammar

The Great Andamanese languages are agglutinative languages, with an extensive prefix and suffix system. They have a distinctive noun class system based largely on body parts, in which every noun and adjective may take a prefix according to which body part it is associated with (on the basis of shape, or functional association). Thus, for instance, the *aka- at the beginning of the language names is a prefix for objects related to the tongue. An adjectival example can be given by the various forms of yop, "pliable, soft", in Aka-Bea:
* A cushion or sponge is ot-yop "round-soft", from the prefix attached to words relating to the head or heart.
* A cane is ôto-yop, "pliable", from a prefix for long things.
* A stick or pencil is aka-yop, "pointed", from the tongue prefix.
* A fallen tree is ar-yop, "rotten", from the prefix for limbs or upright things.
Similarly, beri-nga "good" yields:
* un-bēri-ŋa "clever" (hand-good).
* ig-bēri-ŋa "sharp-sighted" (eye-good).
* aka-bēri-ŋa "good at languages" (tongue-good.)
* ot-bēri-ŋa "virtuous" (head/heart-good)
The prefixes are,
| | Bea | Balawa? | Bajigyâs? | Juwoi | Kol |
| head/heart | ot- | ôt- | ote- | ôto- | ôto- |
| hand/foot | ong- | ong- | ong- | ôn- | ôn- |
| mouth/tongue | âkà- | aka- | o- | ókô- | o- |
| torso (shoulder to shins) | ab- | ab- | ab- | a- | o- |
| eye/face/arm/breast | i-, ig- | id- | ir- | re- | er- |
| back/leg/butt | ar- | ar- | ar- | ra- | a- |
| waist | ôto- |
Body parts are inalienably possessed, requiring a possessive adjective prefix to complete them, so one cannot say "head" alone, but only "my, or his, or your, etc. head".
The basic pronouns are almost identical throughout the Great Andamanese languages; Aka-Bea will serve as a representative example (pronouns given in their basic prefixal forms):
| I, my | d- | we, our | m- |
| thou, thy | ŋ- | you, your | ŋ- |
| he, his, she, her, it, its | a | they, their | l- |
'This' and 'that' are distinguished as k- and t-.
Judging from the available sources, the Andamanese languages have only two cardinal numbers — one and two — and their entire numerical lexicon is one, two, one more, some more, and all.

## Sample

As an example, we give part of a creation myth in Oko-Juwoi, reminiscent of Prometheus:
Kuro-t'on-mik-a
Kuro-t'on-mik-in
Mom
Mr.
Mirit-la,
Pigeon,
Bilik
God
l'ôkô-ema-t,
?-slep-t,
peakar
wood
at-lo
fire-with
top-chike
stealing-was
at
fire
laiche
the.late
Lech-lin
Lech-to
a,
he,
kotik
then
a
he
ôko-kodak-chine
?-fire-make-did
at-lo
fire-with
Karat-tatak-emi-in.
Karat-tatak-emi-at.
Kuro-t'on-mik-a Mom Mirit-la, Bilik l'ôkô-ema-t, peakar at-lo top-chike at laiche Lech-lin a, kotik a ôko-kodak-chine at-lo Karat-tatak-emi-in.
Kuro-t'on-mik-in Mr. Pigeon, God ?-slep-t, wood fire-with stealing-was fire the.late Lech-to he, then he ?-fire-make-did fire-with Karat-tatak-emi-at.
Mr. Pigeon stole a firebrand at Kuro-t'on-mika, while God was sleeping. He gave the brand to the late Lech, who then made fires at Karat-tatak-emi. (Translated by Portman)