# Temptation (Arash song)

"Temptation" is a 2005 major hit single by Iranian singer Arash featuring Rebecca Zadig and taken from Arash' debut album Arash. The music for "Temptation" is from "Baila Maria", a Spanish tune recorded by Ishtar Alabina featuring Los Niños de Sara in 1996. "Temptation" in its own right has been subject of many covers and in a number of languages.

## Rebecca Zadig version

"Temptation" was first recorded by Rebecca Zadig with additional lyrics and rendition vocals featuring Alex, the mononym of Alex Arash Labaf who started his career performing under his mononym Alex. The first version, had English as main vocals by Zadig featuring Alex that interpreted some additional Persian language lyrics. The song was launched with a separate music video that was directed and shot by Alec Cartio.

## Arash version

"Temptation" was re-released as a song mainly in the Persian language, this time crediting Arash as the main vocalist. Rebecca Zadig was reduced to a featuring role. This release became the definitive version and was Arash's third successful consecutive single after "Boro Boro" (that had reached number 1 in Sweden) and "Tike Tike Kardi" (that had peaked at number 2 in Sweden).
The song credited to Arash made it to number 2 on Sverigetopplistan, the official Swedish Singles Chart, also charting in Germany, Switzerland and Finland. A music video was released with Arash as the lead singer.

### Charts
#### Weekly charts

| Chart (2005–2006) | Peak position |
| CIS Airplay (TopHit) | 79 |
| Finland (Suomen virallinen lista) | 15 |
| Germany (GfK) | 29 |
| Greece (IFPI) | 25 |
| Hungary (Dance Top 40) | 4 |
| Hungary (Rádiós Top 40) | 26 |
| Hungary (Single Top 40) | 5 |
| Sweden (Sverigetopplistan) | 2 |
| Switzerland (Schweizer Hitparade) | 42 |

#### Year-end charts

| Chart (2005) | Position |
| Hungary (Rádiós Top 40) | 66 |

### Accolades

| Year | Organization | Award | Result |
| 2006 |
| 2006 | Golden Gramophone Award | Golden Gramophone | Won |
| 2006 | MUZ-TV Awards | Best Duo | Nominated |

## Other versions
### Russian version "Vostochniye skazki" with Blestyaschie

In 2005, a Russian language version of the song was made by Arash with the Russian girl group Blestyaschie (Russian: Блестящие). The song titled "Vostochniye skazki" (Russian: Восточные сказки, meaning Eastern fairytales) was credited to Blestyaschie featuring Arash. It appeared on Blestyaschie album also titled Vostochniye skazki and released on Partija Russian record label. A separate music video was shot for the single destined for the Russian market.

#### Charts
##### Weekly charts

| Chart (2005–2006) | Peak position |
| CIS Airplay (TopHit) | 4 |

##### Year-end charts

| Chart (2005) | Position |
| CIS (Tophit) | 98 |

### "Versoeking" by Hi-5

In 2006, the South African cover boy band Hi-5 covered the song in Afrikaans under the title "Versoeking" (meaning temptation in Afrikaans). It was a main single and the title track of the album also titled Versoeking which is the band's follow-up to the Soebat EP (2003) and the self-titled Hi-5 (2004).

### "Verleid Mij" by Wing-Men

In 2015, the Dutch group Wing-Men covered the song in Dutch under the title "Verleid Mij". It is the debut single from the group.