# John Campanius

Part of a series on :
Lutheranism :
Background
Christianity
Start of the Reformation
Reformation
Protestantism :
Doctrine and theology
Bible
Old Testament
New Testament
Creeds
Apostles' Creed
Nicene Creed
Athanasian Creed
Book of Concord
Augsburg Confession
Apology of the Augsburg Confession
Luther's Small / Large Catechism
Smalcald Articles
Treatise on the Power and Primacy of the Pope
Formula of Concord
Distinctive theological concepts
Theology of Martin Luther
Justification
Law and Gospel
Sola gratia
Sola scriptura
Christology
Sanctification
Two kingdoms
catholicity
Two states of the Church
Priesthood of all believers
Divine Providence
Marian theology
Theology of the Cross
Sacramental Union
Other relevant topics
Homosexuality :
Sacraments and worship
Baptism
Eucharist
Confession
Confirmation
Matrimony
Anointing of the Sick
Holy Orders
Divine Service
Matins
Vespers
Liturgical calendar
Calendar of saints
Lutheran hymn
Lutheran hymnwriters
Normative principle
Lutheran art :
Organization
Confessional Evangelical Lutheran Conference
Global Confessional & Missional Lutheran Forum
International Lutheran Council
Lutheran World Federation
Denominations
Lutheranism by region :
Movements
History of Lutheranism
Crypto-Lutherans
Gnesio-Lutherans
Lutheran orthodoxy
Pietists
Radical Pietism
Haugeans
Laestadians
Finnish Awakening
Old Lutherans
Neo-Lutherans
High church Lutherans
Confessional Lutheranism :
Key figuresMissionaries
John Campanius
Bartholomäus Ziegenbalg
Hans Egede
Johann Heinrich Callenberg
Johann Phillip Fabricius
Paul Henkel
John Christian Frederick Heyer
Karl Graul
Martti Rautanen
Wilhelm Sihler
F. C. D. Wyneken
Hans Paludan Smith Schreuder
Lars Olsen Skrefsrud
Ludwig Ingwer Nommensen
Onesimos Nesib
Paul Olaf Bodding
Johann Flierl
Christian Keyser
Jens Christensen
Bible Translators
Martin Luther
Casiodoro de Reina
Kjell Magne Yri
Onesimos Nesib
Aster Ganno
Kristian Osvald Viderø
Jákup Dahl
Bartholomäus Ziegenbalg
Johann Phillip Fabricius
William Tyndale
John Rogers
George Constantine
Jozef Roháček
Johannes Avetaranian
Guðbrandur Þorláksson
Ludvig Olsen Fossum
Hans Egede / Paul Egede
Otto Fabricius
Nils Vibe Stockfleth
Olaus Petri / Laurentius Petri
Martti Rautanen
Primož Trubar
Jurij Dalmatin
Ludwig Ingwer Nommensen
Sebastian Krelj
Mikael Agricola
Norwegian Bible Society
Swedish Bible Society
Samuel Ludwik Zasadius
Stanislovas Rapolionis
Laurentius Andreae
Hans Tausen
Olaf M. Norlie
Jonas Bretkūnas
Hans Paludan Smith Schreuder
Antonio Brucioli
Mikołaj Jakubica
Matthias Bel
Johann Ernst Glück
William F. Beck
Theologians
Martin Luther / Katharina von Bora
Philip Melanchthon
Johannes Bugenhagen
Johannes Brenz
Justus Jonas
Hans Tausen
Laurentius Petri
Olaus Petri
Mikael Agricola
Matthias Flacius
Martin Chemnitz
Johann Gerhard
Abraham Calovius
Johannes Andreas Quenstedt
Johann Wilhelm Baier
Philipp Spener
David Hollaz
August Hermann Francke
Henry Muhlenberg
Lars Levi Laestadius
Charles Porterfield Krauth
C. F. W. Walther
Søren Kierkegaard
Albrecht Ritschl
Wilhelm Herrmann
F. W. Stellhorn
Rudolf Otto
Ernst Troeltsch
Rudolf Bultmann
Paul Tillich
Hermann Sasse
Dietrich Bonhoeffer
Wolfhart Pannenberg
Robert Jenson :
vte :
John Campanius (Swedish: Johannes Jonæ Holmiensis Campanius; August 15, 1601 – September 17, 1683), also known as Johan Campanius and Johannes Campanius, was a Swedish Lutheran priest assigned to the New Sweden colony.

## Background

John Campanius was born in Stockholm and attended Uppsala University, where he studied theology and graduated in 1633. He was ordained into the Lutheran ministry during 1633. He served as the chaplain to the Swedish delegation in Russia in 1634. He then moved to Norrtälje, where he served as a schoolmaster beginning in 1636. He also served as chaplain and preceptor of the Stockholm Orphan's Home, a position he continued in through 1642.

## New Sweden

Campanius left Stockholm on August 16, 1642, and arrived at New Sweden on February 15, 1643. He came to accompany the first Swedish settlers to Fort Christina, near present-day Wilmington, Delaware, and served as a missionary to the nearby Lenape Indians. Campanius served as a replacement for the first Swedish Lutheran Minister, Reorus Torkillus who had recently died. For several years the New Sweden colony had no specific location for organized worship. Campanius had to visit the settlers at their cabins, which ranged all the way up to Fort Nya Gothenburg on Tinicum Island. John Campanius dedicated the new church at Tinicum on September 4, 1646. One of the few items which remain from his time of service is a gilded silver chalice used in celebrating the Eucharist.
Campanius also began to make notable headway in evangelizing the Lenape. He gained a good grasp of their language, and learned how to preach to them with good effect. He also transliterated their words, numbers, and common phrases for the use of later missionaries. For example, he accommodated the Lord's Prayer to the American circumstances by substituting for "daily bread" "a plentiful supply of venison and corn." After gaining experience in this way, he eventually was able to translate Luther's Small Catechism into the Lenape language. This effort, which was not printed until 1696 (Stockholm), is one of the first attempts by a European native to create a written document in one of the indigenous American languages. It was published in the Delaware and Swedish languages, together with a vocabulary.
Campanius also studied the traditions of the natives, and recorded them in his journal. While this did help to preserve some anthropological information on them, it also helped perpetrate the idea that the Native Americans were descendants of the lost tribes of Israel.
By 1647, he wrote to his Archbishop in Stockholm that he had gotten weary of his work in New Sweden, and requested that he be allowed to return home. In 1648, three other ministers were sent to New Sweden to continue his work and Campanius was allowed to return to Sweden. There he served as minister of churches at Härnevi and Frösthult in Uppsala County in east central Sweden until his death in 1683. In these positions, he also worked on completing his translation of Luther's catechism. Both John Campanius and his wife Margareta were buried at the Frösthult Church in Enköping Municipality.

## John Campanius Holm Award

John Campanius was the first person known to have taken systematic weather observations in the American Colonies. He is considered by some to be the first weatherman in America because he kept a daily record of the weather at New Sweden. The records included at least 1644 and 1645 and were published in Sweden in 1702. The prestigious John Campanius Holm Award is granted annually to honor cooperative observers for outstanding accomplishments in the field of meteorological observations. No more than twenty-five awards are given annually. The certificate is signed by the Administrator of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).

## Works

* Lutheri Catechismus öfwersatt på american-virginiske språket