# The Ruin (Dafydd ap Gwilym poem)

"The Ruin" (Welsh: Yr Adfail) is a cywydd by the 14th-century Welsh poet Dafydd ap Gwilym, widely seen as the greatest of the Welsh poets. In it the poet, considering a ruined house and remembering the love-affair he once conducted there, reflects on the transience of all worldly pleasures. "The Ruin" is commonly supposed to have been written in Dafydd's old age. It has been called one of his most poignant poems, and it was included in The Penguin Book of Welsh Verse, The Oxford Book of Welsh Verse, The Oxford Book of Welsh Verse in English and The Longman Anthology of British Literature.

## Synopsis

The poet considers the prospect of a ruined building which was once an inhabited house, and reflects on former days when one of the residents was a woman who loved him and whom he loved, and on the days of pleasure they knew.
   Ease and bliss beneath your rafters, But today is not that day.
The house itself replies, lamenting the damage that the winds have wreaked on it. The poet again contrasts the derelict state of the building with the comfortable love-nest he once knew, and finally wonders whether the wreckage he sees before him is a delusion, but the house ends the poem by assuring the poet that the family have gone to their graves.

## Manuscripts

The poem survives in 26 manuscripts. Among the key early manuscripts are Peniarth 182 (written by Sir Huw Pennant of Flintshire around 1514); Hafod 26, also known as Cardiff 4.330 (written by Thomas Wiliems around 1574); Llansteffan 120 (written by Jaspar Gryffyth between about 1597 and 1607); Cwrtmawr 5 (probably written by Ieuan or Ifan Tudur Owen of Dugoed, Mawddwy, early 17th century); and Peniarth 49 (written by John Davies in the early 17th century).

## Analysis

"The Ruin" is Dafydd's only poem about a house, but it resembles six other poems of his, namely "Summer", "A Cock-thrush", "The Magpie's Advice", "Longing", "A Woodcock", and "His Shadow", in that it represents him in conversation with a non-human interlocutor. This may not be not the only fantastic motif in the poem. Dafydd twice uses the word teulu, "horde"; R. Geraint Gruffydd argued that this is a reference to the Phantom Horde of the mythological figure Gwyn ap Nudd. By this interpretation the poem would compare the wind's destructive passage, stripping away the good old days, to Gwyn's horde. Another critic sees it as implicit in the poem that the figure of the poet-figure is himself a ghost.
"The Ruin" is pervaded by a sense of desolation, of the transitoriness and mutability of this world's pleasures, and in particular of the love of women when it is based on physical rather than spiritual attraction. It might be seen as ending with an expression of nostalgia for an existence that now belongs to the irretrievable past, or alternatively with "a conviction that what was good remains so". The ruined house can be seen as an emblem of Dafydd's feeling of "emptiness as he expresses feelings of being laid bare by storms of passion", of his approaching dotage and death, of the fall of man, or even (though this is contentious) of his sense of all that Wales has lost in its conquest by England.
The woman in the poem, Dafydd's former love, is never named, but she is by some identified with a figure who appears in several of Dafydd's poems and to whom he gives the name Morfudd. Dafydd described Morfudd as tall, blonde, and well-born, as having religious objections to returning his love, and as eventually being married off by her family to another man.

## Analogues

The theme of contemptus mundi, contempt for all that the secular world can offer, is a very common one, not only in Dafydd's other works but in all medieval literature that draws on the teaching of the Church. The ruin as a subject for poetry is one that could have been familiar to Dafydd from the englynion collected in the Canu Llywarch Hen and the Canu Heledd, such as the well-known poem on the destruction of Cynddylan's hall at Pengwern, and it can also be found in poems written in Irish, Anglo-Saxon and Latin. The theme of the remembered love-affair is however a characteristic addition by Dafydd.

## English translations and paraphrases

* Bollard, John K., ed. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Poems and Places. Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. pp. 101–102. ISBN 9781845277192. Retrieved 20 May 2021. With the Middle Welsh original in parallel text.
* Bromwich, Rachel, ed. (1982). Dafydd ap Gwilym: A Selection of Poems. Llandysul: Gomer Press. p. 186. ISBN 0850888158. Retrieved 20 May 2021. With the Middle Welsh original in parallel text.
* Clancy, Joseph P. (1965). Medieval Welsh Lyrics. London: Macmillan. pp. 104–105. Retrieved 20 May 2021.
** Rev. repr. in his The Poems of Dafydd ap Gwilym. Bath: Brown Dog. 2016. pp. 350–351. ISBN 9781785450891. Retrieved 20 May 2021.
* Conran, Anthony; Williams, J. E. Caerwyn, eds. (1967). The Penguin Book of Welsh Verse. Harmondsworth: Penguin. pp. 149–150. ISBN 9780140420968. Retrieved 20 May 2021.
** Rev. repr. in Conran, Tony (1986). Welsh Verse. Bridgend: Seren. pp. 180–181. ISBN 1854110810. Retrieved 20 May 2021.
* Ford, Patrick K., ed. (1999). The Celtic Poets: Songs and Tales from Early Ireland and Wales. Belmont, Mass.: Ford & Bailie. pp. 278–279. ISBN 9780926689053. Retrieved 29 May 2021.
* Foreman, A. Z. (May 2017). "Dafydd ap Gwilym: The Ruin (From Welsh)". Poems in Translation. Retrieved 20 May 2021.
* Humphries, Rolfe (1969). Nine Thorny Thickets. Kent, Ohio: Kent State University Press. pp. 60–61. ISBN 9780873380393. Retrieved 20 May 2021.
* Lake, A. Cynfael. At "151 - Yr Adfail". Gwaith Dafydd ap Gwilym. Welsh Department, Swansea University. Retrieved 20 May 2021.
* Loomis, Richard Morgan, ed. (1982). Dafydd ap Gwilym: The Poems. Binghamton: Center for Medieval & Early Renaissance Studies. pp. 258–259. ISBN 0866980156. Retrieved 20 May 2021.
* Merchant, Paul; Faletra, Michael (2018). Unless She Beckons: Poems of Dafydd ap Gwilym. La Grande, Oregon: Redbat. pp. 69, 71. ISBN 9780997154993. Retrieved 20 May 2021. With the Middle Welsh original in parallel text.
* Thomas, Gwyn, ed. (2001). Dafydd ap Gwilym: His Poems. Cardiff: University of Wales Press. pp. 282–283. ISBN 0708316646. Retrieved 20 May 2021.
* Watson, Giles (2014). Dafydd ap Gwilym: Paraphrases and Palimpsests. npp: pp. pp. 22–23. ISBN 9781291866803. Retrieved 20 May 2021.

## Footnotes

* ↑ Koch, John T. (2006). Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. Volume 5. Santa Barbara: ABC-CLIO. p. 1770. ISBN 1851094407. Retrieved 20 May 2021.
* ↑ Clancy 2016, p. 29.
* ↑ Clancy, Thomas Owen (2016). "Sequencing Dafydd ap Gwilym". Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium. 36: 31. JSTOR 26383342.
* ↑ Johnston, Dafydd (2018). "Dafydd ap Gwilym (c. 1315 – c. 1350), poet". Y Bywgraffiadur Cymreig/Dictionary of Welsh Biography. Llyfrgell Genedlaethol Cymru/National Library of Wales. Retrieved 21 May 2021.
* ↑ Conran, Anthony; Williams, J. E. Caerwyn, eds. (1967). The Penguin Book of Welsh Verse. Harmondsworth: Penguin. pp. 149–150. ISBN 9780140420968. Retrieved 20 May 2021.
* ↑ Parry, Thomas, ed. (1962). The Oxford Book of Welsh Verse. Oxford: Oxford University Press. pp. 70–71. ISBN 9780198121299. Retrieved 21 May 2021.
* ↑ Jones, Gwyn, ed. (1977). The Oxford Book of Welsh Verse in English. Oxford: Oxford University Press. pp. 41–42. ISBN 9780192118585. Retrieved 22 May 2021.
* ↑ Baswell, Christopher; Schotter, Anne Howland, eds. (2006). The Longman Anthology of British Literature. Volume 1A: The Middle Ages (3rd ed.). New York: Pearson Longman. p. 617. ISBN 0321333977. Retrieved 21 May 2021.
* ↑ Clancy 2016, p. 350.
* ↑ "Poem in manuscript texts #151 'Yr Adfail' (Tydi, y bwth tinrhwth twn)". Gwaith Dafydd ap Gwilym. Welsh Department, Swansea University. Retrieved 21 May 2021.
* ↑ Johnston, Dafydd. "The manuscript tradition" (PDF). Gwaith Dafydd ap Gwilym. Welsh Department, Swansea University. Retrieved 21 May 2021.
* ↑ Johnston, Dafydd (Summer 1983). "The serenade and the image of the house in the poems of Dafydd ap Gwilym". Cambridge Medieval Celtic Studies. 5: 16. Retrieved 22 May 2021.
* ↑ Loomis 1982, p. 35.
* ↑ Thomas, Gwyn, ed. (2001). Dafydd ap Gwilym: His Poems. Cardiff: University of Wales Press. p. 283. ISBN 0708316646. Retrieved 22 May 2021.
* ↑ Watson, Giles (2014). Dafydd ap Gwilym: Paraphrases and Palimpsests. npp: pp. pp. 22–23. ISBN 9781291866803. Retrieved 22 May 2021.
* 1 2 Bentley n.d., p. 25.
* 1 2 3 Fulton 1989, p. 144.
* ↑ Bentley n.d., p. 26.
* ↑ Roberts, Brynley F. (1979). "Early and medieval literature". The Year's Work in Modern Language Studies. 41: 581. JSTOR 20867444.
* 1 2 3 Jones 2016, p. 289.
* ↑ Melding, David (2009). Will Britain Survive Beyond 2020?. Cardiff: Institute of Welsh Affairs. p. 28. ISBN 9781904773436. Retrieved 22 May 2021.
* 1 2 Bromwich 1982, p. 200.
* ↑ Loomis 1982, p. 38.
* 1 2 Sims-Williams 1983, p. 317.