# David "Race" Bannon

David Dilley Bannon (born David Wayne Dilley; April 22, 1963) is an American author and translator, best known for the books Elements of Subtitles and Wounded in Spirit. He translates from Korean-to-English and German-to-English, notably the works of Friedrich Rückert. Bannon was born in Washington State in the United States. The son of photographer Dennis Dilley, he left home at age 19, spending many years in Asia. He taught college for two decades and was curator of Asian art for the Florence Museum of Art and History in South Carolina, USA. Bannon has appeared on The Discovery Channel (1997), Ancient Mysteries (1997), In Search of History (1999), On the Inside (2001), TechTV (2003) and History's Mysteries (2006). He has been interviewed by NPR, Fox News and The Wall Street Journal. He has translated subtitles for 44 South Korean television shows, including East of Eden (2008), The Great Queen Seondeok (2009), Dong Yi (2010), The Greatest Love (2011), Soldier (2012), Lights and Shadows (2011), Nine-tailed Fox (2013) and Mystery Television (2019). In 2006, Bannon was convicted on charges of criminal impersonation. He was sentenced to five years, serving three prior to his release. Married twice, he lost his only child, Jessica Autumn Bannon, to a fentanyl-laced heroin overdose in 2015. Bannon publishes on grief, art, history, culture, and translation, as well as delivering lectures at libraries, museums and conferences.

## Career

Bannon writes and speaks on art, history, culture, computer technology, business and translation. He has appeared on A&E, The Discovery Channel and The History Channel and in The Wall Street Journal.
Bannon held a two-year appointment as curator of Asian art (1992-1994) for the Florence Museum of Art and History in South Carolina, now known as the Florence County Museum.
Bannon translated Korean-to-English subtitles for YA Entertainment and the Munhwa Broadcasting Corporation. His original Korean-language poems and translations of Korean poetry and spirituality texts have appeared in consumer magazines, trade publications and academic journals. He has published two collections of the writings of Korean Zen master Bopjong.

## Personal life

Bannon was born in Tacoma, Washington, and grew up in Spokane Valley, Washington. Married twice, he had one child, Jessica Autumn Bannon. She died in 2015 of a fentanyl-laced heroin overdose. After his daughter's death, Bannon and his wife established The Jessica Autumn Bannon Memorial Film Collection on September 26, 2015, with 1,500 film and television titles. In 2017 the collection consisted of 2,000 titles. The bulk of the collection is housed in the Chester County Library in Chester, South Carolina.
Bannon was arrested in Boulder, Colorado, on January 27, 2006, on the charges of criminal impersonation, computer crime, and attempted theft. The charges leveled against him asserted that he created a fraudulent personal history. On April 24, 2006, Bannon pleaded guilty to the charge of criminal impersonation before a Colorado judge. His guilty plea was made in exchange for prosecutors dropping the additional charges of computer crime and attempted theft. Bannon was sentenced to five years, serving three prior to his release in June, 2009.
His daughter, Jessica Autumn Bannon, died on January 16, 2015.

## Filmography
### Television series

| Year | Title | Writer: Subtitle Translator | Notes | Network |
| 2002 | Sunlight Upon Me | Yes | 16 episodes | MBC TV |
| 2006 | Love Truly | Yes | 34 episodes | MBC TV |
| 2007 | Time Between Dog and Wolf | Yes | 16 episodes | MBC TV |
| 2008-2009 | East of Eden | Yes | 24 episodes | MBC TV |
| 2009 | Queen of Housewives | Yes | 20 episodes | MBC TV |
| 2009 | Queen Seondeok | Yes | 62 episodes | MBC TV |
| 2010 | Personal Taste | Yes | 16 episodes | MBC TV |
| 2010 | Playful Kiss | Yes | 16 episodes | MBC TV |
| 2010 | Dong Yi | Yes | 50 episodes | MBC TV |
| 2010 | Home Sweet Home | Yes | 16 episodes | MBC TV |
| 2010-2011 | Queen of Reversals | Yes | 31 episodes | MBC TV |
| 2011 | You're So Pretty | Yes | 1 episode | MBC TV |
| 2011 | Royal Family | Yes | 18 episodes | MBC TV |
| 2011 | The Duo | Yes | 32 episodes | MBC TV |
| 2011 | The Greatest Love | Yes | 16 episodes | MBC TV |
| 2011 | Heartstrings | Yes | 3 episodes | MBC TV |
| 2011 | Miss Ripley | Yes | 16 episodes | MBC TV |
| 2011 | Can't Lose | Yes | 18 episodes | MBC TV |
| 2011 | Me Too, Flower! | Yes | 15 episodes | MBC TV |
| 2011 | Gyebaek | Yes | 36 episodes | MBC TV |
| 2011-2012 | Lights and Shadows | Yes | 64 episodes | MBC TV |
| 2012 | Golden Time | Yes | 10 episodes | MBC TV |
| 2012 | God of War | Yes | 56 episodes | MBC TV |
| 2012-2013 | Rascal Sons | Yes | 50 episodes | MBC TV |
| 2012-2013 | The King's Doctor | Yes | 50 episodes | MBC TV |
| 2013 | Hur Jun, The Original Story | Yes | 135 episodes | MBC TV |
| 2013 | Goddess of Fire | Yes | 32 episodes | MBC TV |
| 2013-2014 | The King's Daughter, Soo Baek-hyang | Yes | 108 episodes | MBC TV |
| 2013-2014 | Empress Ki | Yes | 51 episodes | MBC TV |
| 2014 | Triangle | Yes | 26 episodes | MBC TV |
| 2014 | Mother's Garden | Yes | 126 episodes | MBC TV |
| 2014 | Diary of a Night Watchman | Yes | 24 episodes | MBC TV |
| 2014-2015 | Pride and Prejudice | Yes | 21 episodes | MBC TV |
| 2014-2015 | Apgujeong Midnight Sun | Yes | 67 episodes | MBC TV |
| 2015 | Splendid Politics | Yes | 50 episodes | MBC TV |
| 2015-2016 | Glamorous Temptation | Yes | 50 episodes | MBC TV |
| 2016 | W | Yes | 2 episodes | MBC TV |
| 2016 | Monster | Yes | 50 episodes | MBC TV |
| 2016 | Flowers of the Prison | Yes | 51 episodes | MBC TV |
| 2016-2017 | Father, I'll Take Care of You | Yes | 50 episodes | MBC TV |
| 2017 | Bad Thief, Good Thief | Yes | 50 episodes | MBC TV |
| 2013-2019 | Mystery Television | Yes | 37 episodes | MBC TV |

### Appearance credits

| Date | Title | Episode | Network | Notes |
| May 22, 1997 | Ancient Mysteries | "Samurai" | A&E | Season 4, Episode 19 |
| December 17, 1997 | "The Secrets of the Warrior's Power" | — | Discovery Channel | Documentary film |
| 1999 | In Search of History | "Samurai Warrior" | History Channel | Season 2, Episode 5 |
| January 5, 2001 | On the Inside | "Secrets of the Warrior's Power" | Discovery Channel | Season 3 |
| June 30, 2003 | Unscrewed with Martin Sargent | — | TechTV | Season 1, Episode 20 |
| 2006 | History's Mysteries | "Samurai Warrior" | History Channel | Season 15, Episode 7 |