# sparen
## sparen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | spare | spare | spare |
| Präsens | du | sparst | sparst | sparst |
| Präsens | er, sie, es | spart | spart | spart |
| Präteritum | ich | sparte | sparte | sparte |
| Konjunktiv II | ich | sparte | sparte | sparte |
| Imperativ | Singular | spare! | spare! | spare! |
| Imperativ | Plural | spart! | spart! | spart! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gespart | gespart | gespart | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:sparen |||||
Worttrennung:
    spa·ren, Präteritum: spar·te, Partizip II: ge·spart
Aussprache:
    IPA: [ˈʃpaːʁən]
    Hörbeispiele: sparen
    Reime: -aːʁən
Bedeutungen:
    [1] Geld für die spätere Verwendung ansammeln
    [2] weniger Geld ausgeben
    [3] mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen
    [4] auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können
    [5] etwas nicht verwenden oder einsetzen
    [6] veraltete Bedeutung: sich selbst einer bestimmten Anstrengung oder Gefahr nicht aussetzen; sich schonen
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch sparn $^{→gmh}$, von althochdeutsch sparēn, sparōn $^{→goh}$, bedeutete ursprünglich „verschonen, unversehrt halten“ und hat sich in englisch spare $^{→en}$ und schwedisch spara $^{→sv}$ erhalten. Die heutige Bedeutung ist seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich. Das Wort geht zurück auf ein altgermanisches Adjektiv, dass ursprünglich vermutlich „ausreichend“ bedeutet hat.
Synonyme:
    [1] beiseitelegen, auf die hohe Kante legen
    [2] einsparen, sich einschränken
    [3] haushalten
    [4] seinlassen
Gegenwörter:
    [1] ausgeben
    [2] verprassen, verschwenden
Unterbegriffe:
    [1] ansparen, aufsparen, aussparen, bausparen, einsparen, ersparen, kaputtsparen, zusammensparen
Beispiele:
    [1] Mein Neffe hat schon 100 Euro gespart.
    [1] Für das neue Auto müsste er sparen.
    [2] Im nächsten Haushalt wird die Regierung sparen müssen.
    [2] Mein Portemonnaie ist fast leer – jetzt sollten wir lieber sparen.
    [3] Lass uns mal Strom sparen, die Rechnung wird sonst zu hoch.
    [3] Wirf das ganze Papier nicht weg, wir sollten sparen.
    [3] [Apollo 13:] „[…] die Besatzung [musste] Wasser und Strom sparen und in eisiger Kälte ausharren.“
    [4] Die Bemerkung hättest du dir auch sparen können.
    [4] All die Mühe hätten wir uns sparen können.
    [4] Wenn du das tust, sparst du uns viel Arbeit und Sorge.
    [5] Das Geld für ein Taxi können wir sparen, wenn wir mit dem Fahrrad oder zu Fuß dorthin gehen.
    [5] „Durch die Automatisierung von Prozessen können wir viel Zeit sparen und uns besser ums eigentliche Geschäft kümmern.“
    [6] Trotz Erschöpfung sparte er sich nicht und arbeitete.
Redewendungen:
    spare in der Zeit, dann hast du in der Not
    an allen Ecken und Enden sparen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] für etwas sparen, für seinen Führerschein sparen
    [2] sparen müssen
    [3] Energie, Gas, Holz, Strom, Wasser sparen
    [4] sich etwas sparen können
Wortbildungen:
    Adjektive: energiesparend, sparsam
    Substantive: Energiesparen, Ersparnis, Sparangebot, Sparbetrieb, Sparbrief, Sparbuch, Sparbüchse, Spardiktat, Sparen, Sparer, Sparguthaben, Sparhaushalt, Sparkasse, Sparkonto, Sparkurs, Sparmaßnahme, Sparpaket, Sparplan, Sparpolitik, Sparprogramm, Sparquote, Sparrate, Sparschwein, Sparstrumpf, Sparzwang, Wassersparaufsatz, Wassersparen

#### Übersetzungen

* Baskisch: aurreztu $^{→eu}$
* Bulgarisch: спестявам (spestjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: spare $^{→da}$
* Englisch: save $^{→en}$, put aside $^{→en}$
* Esperanto: ŝpari $^{→eo}$
* Färöisch: spara $^{→fo}$
* Französisch: capitaliser $^{→fr}$, économiser $^{→fr}$, épargner $^{→fr}$, lésiner $^{→fr}$, faire des économies $^{→fr}$
* Interlingua: sparniar $^{→ia}$
* Isländisch: spara $^{→is}$
* Italienisch: risparmiare $^{→it}$
* Japanisch: 貯金する (ちょきんする, chokin suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: estalviar $^{→ca}$, economitzar $^{→ca}$, arranconar $^{→ca}$, avençar $^{→ca}$, enguardiolar $^{→ca}$, aforrar $^{→ca}$
* Niederländisch: sparen $^{→nl}$
* Norwegisch: spare $^{→no}$
* Polnisch: odkładać $^{→pl}$, oszczędzać $^{→pl}$
* Rumänisch: economisi $^{→ro}$
* Russisch: экономить (ėkonomitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: spara $^{→sv}$
* Spanisch: ahorrar $^{→es}$, economizar $^{→es}$, escatimar $^{→es}$
* Tschechisch: šetřit $^{→cs}$
* Türkisch: biriktirmek $^{→tr}$
* Bulgarisch: спестявам (spestjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: economise $^{→en}$/economize $^{→en}$
* Italienisch: risparmiare $^{→it}$
* Niederländisch: besparen $^{→nl}$
* Polnisch: oszczędzać $^{→pl}$
* Rumänisch: economisi $^{→ro}$
* Schwedisch: spara $^{→sv}$
* Tschechisch: ušetřit $^{→cs}$
* Türkisch: idareli harcamak $^{→tr}$, tasarruf etmek $^{→tr}$
* Bulgarisch: спестявам (spestjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Polnisch: oszczędzać $^{→pl}$
* Portugiesisch: poupar $^{→pt}$
* Schwedisch: spara $^{→sv}$
* Tschechisch: ušetřit $^{→cs}$
* Türkisch: idareli harcamak $^{→tr}$, tasarruf etmek $^{→tr}$
* Polnisch: oszczędzać $^{→pl}$
* Schwedisch: spara $^{→sv}$
* Türkisch: (bir şeyden) vazgeçmek $^{→tr}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sparen“
    [1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sparen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „sparen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sparen“
    [1–6] The Free Dictionary „sparen“
    [1–6] Duden online „sparen“
Quellen:
* 1 2 3 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „sparen“, Seite 783.
* ↑ Dirk Lorenzen: Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All. In: Deutschlandradio. 17. April 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 17. April 2020) .
* ↑ Marc K. Peter: KMU-Transformation: Als KMU die Digitale Transformation erfolgreich umsetzen.. BoD – Books on Demand, 2017, ISBN 978-3-03-724161-5, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: spanen, Spanen, Sparren, Sparten, spaßen, Spaten, Sporen, spuren, Spuren, spüren
    Anagramme: parsen, Parsen, Rapsen