# anquasseln
## anquasseln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | quassle an quassel an quassele an | quassle an quassel an quassele an | quassle an quassel an quassele an |
| Präsens | du | quasselst an | quasselst an | quasselst an |
| Präsens | er, sie, es | quasselt an | quasselt an | quasselt an |
| Präteritum | ich | quasselte an | quasselte an | quasselte an |
| Konjunktiv II | ich | quasselte an | quasselte an | quasselte an |
| Imperativ | Singular | quassle an! quassel an! quassele an! | quassle an! quassel an! quassele an! | quassle an! quassel an! quassele an! |
| Imperativ | Plural | quasselt an! | quasselt an! | quasselt an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angequasselt | angequasselt | angequasselt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:anquasseln |||||
Worttrennung:
    an·quas·seln, Präteritum: quas·sel·te an, Partizip II: an·ge·quas·selt
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌkvasl̩n]
    Hörbeispiele: anquasseln
Bedeutungen:
    [1] transitiv, umgangssprachlich: jemanden ungeniert ansprechen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb quasseln
Synonyme:
    [1] anreden, ansprechen; umgangssprachlich: anhauen, anquatschen; pejorativ: anlabern; veraltet: adressieren
Oberbegriffe:
    [1] reden, sprechen
Beispiele:
    Nicht jeder „eignet“ sich für ein Leben in der Fremde - das ist wie Rollschuhfahren oder fremde Leute anquasseln. Die Einen können's halt, die Anderen aber nicht.
    [1] Weil auf Kellern nicht, wie in vielen Wirtshäusern, ständig Bedienungen herumlaufen und den Gast anquasseln.
    [1] „Unsere Mädchen lassen sich nicht einfach von einem Fremden anquasseln!“ sagte Mr. Carson.
    [1] Ich weiß, wie ich mich höflich entziehen kann, oder gehe erst gar nicht dorthin, wo ich dauernd angequasselt werde.
    [1] Denn noch unverwüstlicher als sein Körper ist sein clownesker Drang, gegen die Comicwelt, in der er lebt, anzuquasseln.
Wortbildungen:
    Konversionen: angequasselt, Anquasseln, anquasselnd

#### Übersetzungen

* Englisch: accost $^{→en}$, speek to $^{→en}$
* Französisch: accoster $^{→fr}$
* Italienisch: attacare un buttone $^{→it}$ a qualcuno
* Polnisch: zagadywać $^{→pl}$, perfektiv: zagadnąć $^{→pl}$
* Russisch: заговаривать (zagovarivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, perfektiv: заговорить (zagovoritʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: abordar $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anquasseln“
    [1] The Free Dictionary „anquasseln“
    [1] Duden online „anquasseln“
Quellen:
* ↑ Heiko Kendziorra: Existenzgründung in Spanien. BoD – Books on Demand, 2005, ISBN 9783833427213, Seite 15 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Tommie Goerz: Auf dem Keller: Biergeschichten. ars vivendi Verlag, 2017, ISBN 9783869138329 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Alfred Bekker, Uwe Erichsen, Cedric Balmore: Der Sommer der Killer. Zehn Krimis auf 1400 Seiten. Alfredbooks, 2017, ISBN 9783745200393 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Niki Lauda wird 60 – und spricht über Unfälle, Schönheits-OPs & Freunde: Niki Lauda wird 60 – und spricht über Unfälle, Schönheits-OPs & Freunde. www.motorline.cc, 2. Februar 2009, abgerufen am 11. September 2018.
* ↑ David Hugendick: „Deadpool“: Oopsie Poopsie. In: Zeit Online. 8. Februar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. September 2018) .