# ausgucken
## ausgucken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | gucke aus | gucke aus | gucke aus |
| Präsens | du | guckst aus | guckst aus | guckst aus |
| Präsens | er, sie, es | guckt aus | guckt aus | guckt aus |
| Präteritum | ich | guckte aus | guckte aus | guckte aus |
| Konjunktiv II | ich | guckte aus | guckte aus | guckte aus |
| Imperativ | Singular | guck aus! gucke aus! | guck aus! gucke aus! | guck aus! gucke aus! |
| Imperativ | Plural | guckt aus! | guckt aus! | guckt aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgeguckt | ausgeguckt | ausgeguckt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ausgucken |||||
Nebenformen:
    norddeutsch: auskucken
Worttrennung:
    aus·gu·cken, Präteritum: guck·te aus, Partizip II: aus·ge·guckt
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌɡʊkn̩], [ˈaʊ̯sˌɡʊkŋ̩]
    Hörbeispiele: ausgucken, ausgucken
    Reime: -aʊ̯sɡʊkn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv; umgangssprachlich: suchend oder wartend umherblicken
    [2] reflexiv, umgangssprachlich: etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)
    [3] transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb gucken
Synonyme:
    [1] Ausguck halten, ausschauen, Ausschau halten
    [1] gehoben: ausblicken
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] spähen
    [2] ansehen; ausforschen, auskundschaften, ausspähen, ausspionieren
    [2] salopp: ausbaldowern
    [2] landschaftlich, besonders berlinisch: baldowern
    [3] auserkiesen, aussuchen, auswählen
Beispiele:
    „Draußen vor der Haustür aber, ſtatt zu reden, guckte er ſchweratmend nach dem Wetter aus.“
    [1] bildlich: „Daß die Japaner nach einem europäischen Partner ausgucken, macht Sinn.“
    [1] bildlich: „Die EU-Außenminister haben ihrem Kollegen mit auf den Weg gegeben, nach dem Verbleib der jährlichen 60 Millionen Mark Entwicklungshilfe auszugucken.“
    [2] „West-Ganoven, die sich lohnende Objekte in der DDR ausgucken, sind bislang eher die Ausnahme.“
    [2] „Von einem halben Dutzend Routen, die man sich zunächst ausgucken will, könnten nach Auskunft von Abelmann eine oder zwei im Bereich Hannover liegen.“
    [3] „Schließlich guckte Wehner den Alleskönner Horst Ehmke aus.“
    [3] „Daher haben sie einen Termin im Spätsommer ausgeguckt, vor den Wahlterminen in Hessen und Bayern.“
    [3] „Eine Halle im Norden der Stadt mit Betonfußboden hat man ausgeguckt als Zwischenlager für zwei Wochen.“
    [3] „Die Margit hatte er sich ausgeguckt, dabei war doch die Yella die viel interessantere Person.“
Redewendungen:
    [1] umgangssprachlich: sich nach etwas die Augen ausgucken, sich nach jemandem die Augen ausgucken
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] nach jemandem/etwas ausgucken
    [2] (sich) etwas ausgucken
    [3] (sich) etwas/jemanden ausgucken

#### Übersetzungen

* Englisch: je nach Kontext: look (everywhere) for $^{→en}$ (someone, something), look out $^{→en}$ (for someone, something)
* Französisch: je nach Kontext: chercher $^{→fr}$ (quelque chose, quelqu’un) des yeux $^{→fr}$, du regard $^{→fr}$, regarder $^{→fr}$ pour trouver $^{→fr}$ (quelque chose, quelqu’un), regarder $^{→fr}$ (pour voir $^{→fr}$) si quelque chose, quelqu’un arrive $^{→fr}$, scruter $^{→fr}$ l’horizon $^{→fr}$ pour voir $^{→fr}$ si quelque chose, quelqu’un arrive $^{→fr}$
* Englisch: peer $^{→en}$; je nach Kontext auch: case $^{→en}$ (something), spy (someone, something) out $^{→en}$
* Französisch: examiner $^{→fr}$; je nach Kontext auch: épier $^{→fr}$, espionner $^{→fr}$, aller en reconnaissance $^{→fr}$, partir en reconnaissance $^{→fr}$, pousser une reconnaissance $^{→fr}$ (jusqu’à/sur [tel lieu]), reconnaître $^{→fr}$, repérer $^{→fr}$, se renseigner $^{→fr}$; Kanada: écornifler $^{→fr}$, ouatcher $^{→fr}$ / watcher $^{→fr}$
* Englisch: je nach Kontext: pick (someone, something) out $^{→en}$, set one’s sights on $^{→en}$ (someone, something)
* Französisch: je nach Kontext: choisir $^{→fr}$ (quelque chose, quelqu’un), élire $^{→fr}$ (quelqu’un), viser $^{→fr}$ (quelque chose, quelqu’un)
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausgucken“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausgucken“
    [1, 2] The Free Dictionary „ausgucken“
    [1–3] Duden online „ausgucken“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausgucken“ auf wissen.de
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ausgucken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausgucken“
Quellen:
* ↑ Ludwig Ganghofer; illuſtriert von Hugo Eugl: Der Dorfapoſtel. Hochlandsroman. Sechzehnte Auflage. Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stuttgart [1900], Seite 125 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Japaner lassen nicht locker. In: DER SPIEGEL. Nummer 47, 19. November 1990, ISSN 0038-7452, Seite 135 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. März 2019) .
* ↑ Rudolf Wagner: Der Führungskampf ist noch nicht ausgestanden. In: Spiegel Online. 23. Januar 2001, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. März 2019) .
* ↑ Wilfried Krause, Jürgen Blume: Die Spur führt ins Interhotel. In: stern. Nummer 9, 22. Februar 1990, ISSN 0039-1239, Seite 200 .
* ↑ Eine Piste für die ganz schnellen Radfahrer. In: Hannoversche Allgemeine. 10. September 2008, Seite 15 .
* ↑ Zweite Garnitur. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 7. November 1977, ISSN 0038-7452, Seite 59 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. März 2019) .
* ↑ Honecker: Warten auf Schmidt. In: DER SPIEGEL. Nummer 50, 5. Dezember 1977, ISSN 0038-7452, Seite 23 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. März 2019) .
* ↑ Otto Jörg Weis: Barrikaden gegen die Brunnenvergifter. In: Frankfurter Rundschau. Nummer 41/7, 17. Februar 1990, ISSN 0940-6980, Seite 3 (D-Ausgabe) .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 217 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
       Levenshtein-Abstand von 1: rausgucken
       Levenshtein-Abstand von 3: herausgucken, hinausgucken