# arrangieren
## arrangieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | arrangiere | arrangiere | arrangiere |
| Präsens | du | arrangierst | arrangierst | arrangierst |
| Präsens | er, sie, es | arrangiert | arrangiert | arrangiert |
| Präteritum | ich | arrangierte | arrangierte | arrangierte |
| Konjunktiv II | ich | arrangierte | arrangierte | arrangierte |
| Imperativ | Singular | arrangiere! arrangier! | arrangiere! arrangier! | arrangiere! arrangier! |
| Imperativ | Plural | arrangiert! | arrangiert! | arrangiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | arrangiert | arrangiert | arrangiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:arrangieren |||||
Worttrennung:
    ar·ran·gie·ren, Präteritum: ar·ran·gier·te, Partizip II: ar·ran·giert
Aussprache:
    IPA: [aʁɑ̃ˈʒiːʁən], [aʁaŋˈʒiːʁən]
    Hörbeispiele: arrangieren, arrangieren, arrangieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] in einer bestimmten Weise anordnen
    [2] Musik: ein Musikstück bearbeiten
    [3] vereinbaren, organisieren
* reflexiv:
    [4] sich fügen
Herkunft:
    Entlehnung aus dem Französischen vom Verb arranger $^{→fr}$ „in Ordnung bringen, zurechtmachen“, das vom Verb ranger $^{→fr}$ „in Ordnung aufstellen“ deriviert ist
Synonyme:
    [1] anordnen
    [3] vereinbaren, einrichten, einfädeln
Beispiele:
    [1] Ich werde die Tische und Stühle so arrangieren, dass alle Gäste das Brautpaar sehen können.
    [2] Die Streichersätze müssen ganz neu arrangiert werden.
    [3] Die Ehe der jungen Inderin hatten die Eltern arrangiert.
    [4] Mit der Situation muss ich mich nun irgendwie arrangieren.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] einen Termin arrangieren; ein Treffen arrangieren, eine Ehe arrangieren
Wortbildungen:
    Konversionen: Arrangieren, arrangierend, arrangiert
    Substantive: Arrangeur
Wortfamilie:
    Arrangement

#### Übersetzungen

* Baskisch: prestatu $^{→eu}$, atondu $^{→eu}$
* Bulgarisch: аранжирам (aranžiram$^☆$) $^{→bg}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Luxemburgisch: arrangéieren $^{→lb}$
* Polnisch: aranżować $^{→pl}$ (perfektiv: zaaranżować $^{→pl}$),
* Rumänisch: aranja $^{→ro}$
* Schwedisch: arrangera $^{→sv}$
* Ungarisch: elrendez $^{→hu}$
* Luxemburgisch: arrangéieren $^{→lb}$
* Polnisch: aranżować $^{→pl}$ (perfektiv: zaaranżować $^{→pl}$),
* Schwedisch: arrangera $^{→sv}$
* Baskisch: prestatu $^{→eu}$, atondu $^{→eu}$
* Bulgarisch: аранжирам (aranžiram$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: arrange $^{→en}$
* Esperanto: aranĝi $^{→eo}$
* Polnisch: aranżować $^{→pl}$ (perfektiv: zaaranżować $^{→pl}$), organizować $^{→pl}$ (perfektiv: zorganizować $^{→pl}$), urządzać $^{→pl}$ (perfektiv: urządzić $^{→pl}$),
* Schwedisch: arrangera $^{→sv}$
* Ungarisch: megszervez $^{→hu}$
* Polnisch: dogadzać się $^{→pl}$ (perfektiv: dogodzić się $^{→pl}$)
* Schwedisch: inordna sig $^{→sv}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arrangieren“
    [1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arrangieren“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 141, Eintrag „arrangieren“.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: engagieren