# checken
## checken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | checke | checke | checke |
| Präsens | du | checkst | checkst | checkst |
| Präsens | er, sie, es | checkt | checkt | checkt |
| Präteritum | ich | checkte | checkte | checkte |
| Konjunktiv II | ich | checkte | checkte | checkte |
| Imperativ | Singular | check! | check! | check! |
| Imperativ | Plural | checkt! | checkt! | checkt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gecheckt | gecheckt | gecheckt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:checken |||||
Worttrennung:
    che·cken, Präteritum: check·te, Partizip II: ge·checkt
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡ʃɛkn̩]
    Hörbeispiele: checken, checken
    Reime: -ɛkn̩
Bedeutungen:
    [1] neudeutsch, umgangssprachlich: überprüfen
    [2] neudeutsch, umgangssprachlich, jugendsprachlich: verstehen
    [3] neudeutsch, jugendsprachlich: beschaffen
    [4] neudeutsch, jugendsprachlich: hinkriegen
    [5] neudeutsch, jugendsprachlich: besprechen
Herkunft:
    von englisch check $^{→en}$ - prüfen, kontrollieren. Die zusätzlichen Bedeutungen sind nur in der Jugendsprache hinzugekommen. Die Bedeutungen von [3–5], etwa „besorgen“ sind nach Sedlaczek wohl in Anlehnung an to check in/out „ein-/auschecken“ entstanden, wobei man die Formalitäten bei der An- und Abreise an einem Flugschalter oder in einem Hotel erledigt
Synonyme:
    [1] überprüfen, kontrollieren, nachgucken/nachkucken, nachschauen
    [2] verstehen, kapieren
    [3] beschaffen, besorgen, organisieren
    [4] durchsetzen, erledigen, arrangieren, hinkriegen
    [5] klären, besprechen
Gegenwörter:
    [2] verchecken
Unterbegriffe:
    [1] abchecken, auschecken, einchecken, reinchecken
Beispiele:
    [1] „Mein Computer lässt sich nicht mehr einschalten.“ — „Hast du schon die Kabelanschlüsse gecheckt?“
    „Die Crew checkt die Maschine noch ein letztes Mal.“
    [2] Mathe ist viel zu schwer. Ich checke da gar nichts.
    [3] „Ich check mir deine Nummer und dann kömma mal zoggen.“
    [3] „Bitte, check mir auch sowas.“
    [4] „Kann man den Stand net selbst irgendwie checken?“
    [4] „Kann man das nicht irgendwie checken, dass die ÖBB die ganze Nacht durchfährt?“
    [5] „Ich check das mit der Irene!“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] (seine) E-Mails, eine Website, ein Blog checken; die Lage checken
Wortbildungen:
    Checker (→ Nullchecker), Checkertruppe

#### Übersetzungen

* Baskisch: probatu $^{→eu}$
* Englisch: check $^{→en}$
* Französisch: vérifier $^{→fr}$, checker $^{→fr}$
* Italienisch: controllare $^{→it}$
* Katalanisch: controlar $^{→ca}$, comprovar $^{→ca}$
* Norwegisch: sjekke $^{→no}$
* Schwedisch: checka $^{→sv}$
* Französisch: comprendre $^{→fr}$, piger $^{→fr}$
* Katalanisch: entendre $^{→ca}$
* Englisch:
* Französisch:
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „checken“
    [1, 2] The Free Dictionary „checken“
    [1–5] Robert Sedlaczek, Roberta Baron: Leet & Leiwand. Das Lexikon der Jugendsprache: mehr als 250 Ausdrücke und Redensarten – was sie bedeuten, woher sie stammen. Echomedia, Wien 2006, ISBN 3-901761-49-7 , Seite 39.
    [1–3, 5] Jugendsprache-Lexikon, Der Standard, 8. Jänner 2007 (derstandard.at, 8. Jänner 2008)
Quellen:
* ↑ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 7 (amerikanische Originalausgabe 2019) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hecken, hecken, Schecken, schecken, stecken

## checken (Schwedisch)
### Deklinierte Form

Aussprache:
    IPA: [çɛkən]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs check $^{→sv}$
    („der Scheck“)