# wiegen
## wiegen (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wiege | wiege | wiege |
| Präsens | du | wiegst | wiegst | wiegst |
| Präsens | er, sie, es | wiegt | wiegt | wiegt |
| Präteritum | ich | wog | wog | wog |
| Konjunktiv II | ich | wöge | wöge | wöge |
| Imperativ | Singular | wieg! wiege! | wieg! wiege! | wieg! wiege! |
| Imperativ | Plural | wiegt! | wiegt! | wiegt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gewogen | gewogen | gewogen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wiegen |||||
Worttrennung:
    wie·gen, Präteritum: wog, Partizip II: ge·wo·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̍]
    Hörbeispiele: wiegen, wiegen, wiegen, wiegen (Österreich), wiegen
    Reime: -iːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
    [2] intransitiv: ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben
Herkunft:
    wie wägen von mittelhochdeutsch: wëgen „bewegen“
Synonyme:
    [1] abwiegen, gehoben: wägen
    [2] schwer sein
Unterbegriffe:
    [1] abwiegen, aufwiegen, auswiegen, einwiegen, mitwiegen, nachwiegen, verwiegen
Beispiele:
    [1] Ich wiege mich täglich.
    [2] Der Kürbis wog zwei Kilogramm.
    „Wasserstoff hat die geringste Dichte von allen Gasen. Ein Liter Wasserstoff wiegt bei Raumtemperatur und normalem Luftdruck (1013 hPa) nur 0,084 g.“
Redewendungen:
    schwer wiegen
Wortbildungen:
    schwerwiegend, überwiegen, vorwiegend, Wiegehose, Wiegetuch

#### Übersetzungen

* Albanisch: peshoj $^{→sq}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: وَزَنَ‎ (wazana)$^{→ar}$
* Baskisch: pisatu $^{→eu}$
* Bulgarisch: претегля (preteglja$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: weigh $^{→en}$
* Esperanto: pesi $^{→eo}$
* Französisch: peser $^{→fr}$
* Italienisch: pesare $^{→it}$
* Japanisch: 量る (はかる, hakaru) $^{→ja}$
* Kroatisch: vagati $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: pîvan $^{→kmr}$
* Niederländisch: wegen $^{→nl}$
* Norwegisch: veie $^{→no}$
* Polnisch: ważyć $^{→pl}$
* Portugiesisch: pesar $^{→pt}$
* Rumänisch: cântări $^{→ro}$
* Russisch: взвешивать (vzvešivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: väga $^{→sv}$
* Serbisch: вагати (vagati$^☆$) $^{→sr}$
* Slowakisch: vážiť $^{→sk}$, zvážiť $^{→sk}$
* Slowenisch: tehtajo $^{→sl}$
* Spanisch: pesar $^{→es}$, pesarse $^{→es}$
* Tschechisch: vážit $^{→cs}$, zvážit $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: [1, 2] wieng
* Niederdeutsch:
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: وَزَنَ‎ (wazana)$^{→ar}$
* Baskisch: pisatu $^{→eu}$
* Englisch: weigh $^{→en}$
* Esperanto: pesi $^{→eo}$
* Finnisch: painaa $^{→fi}$
* Französisch: peser $^{→fr}$
* Italienisch: pesare $^{→it}$
* Klingonisch: ngI’ $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: giran bûn $^{→kmr}$
* Niederländisch: wegen $^{→nl}$
* Norwegisch: veie $^{→no}$
* Portugiesisch: pesar $^{→pt}$
* Rumänisch: cântări $^{→ro}$
* Russisch: весить (vesitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: väga $^{→sv}$
* Serbisch: тежити (težiti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: pesar $^{→es}$, pesarse $^{→es}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: [1, 2] wieng
* Niederdeutsch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Wiegen“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wiegen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiegen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wiegen“
    [1, 2] Duden online „wiegen_ein_Gewicht_haben_feststellen“
    [1, 2] The Free Dictionary „wiegen“
    [1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wiegen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wiegen“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „wiegen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ wiegen woerterbuchnetz.de, abgerufen am 25. November 2014
* ↑ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 98

### Verb, regelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wiege | wiege | wiege |
| Präsens | du | wiegst | wiegst | wiegst |
| Präsens | er, sie, es | wiegt | wiegt | wiegt |
| Präteritum | ich | wiegte | wiegte | wiegte |
| Konjunktiv II | ich | wiegte | wiegte | wiegte |
| Imperativ | Singular | wieg! wiege! | wieg! wiege! | wieg! wiege! |
| Imperativ | Plural | wiegt! | wiegt! | wiegt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gewiegt | gewiegt | gewiegt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wiegen |||||
Worttrennung:
    wie·gen, Präteritum: wieg·te, Partizip II: ge·wiegt
Aussprache:
    IPA: [ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̍]
    Hörbeispiele: wiegen, wiegen, wiegen, wiegen (Österreich), wiegen
    Reime: -iːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln
    [2] Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)
Herkunft:
    vom Substantiv Wiege abgeleitet
Synonyme:
    [1] schaukeln, umgangssprachlich: schunkeln, wogen
    [2] hacken, haschieren, zerkleinern
Unterbegriffe:
    [1] einwiegen
Beispiele:
    „Auf dem Berge, da wehet der Wind, da wieget Maria ihr Kind. Sie wiegt es mit ihrer schneeweißen Hand, sie hat dazu kein Wiegenband.“
    [1] „Ida wiegte unschlüssig den Kopf.“
    [2] Vor dem Zugeben den Rosmarin fein wiegen!
Redewendungen:
    jemanden in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wiegen
Wortbildungen:
    Wiegemesser

#### Übersetzungen

* Baskisch: kulunkatu $^{→eu}$
* Englisch: rock $^{→en}$
* Französisch: bercer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): κουνώ (kounó) $^{→el}$
* Italienisch: cullare $^{→it}$
* Niederländisch: wiegen $^{→nl}$, deinen $^{→nl}$
* Norwegisch: vugge $^{→no}$
* Portugiesisch: pesar $^{→pt}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: Wieng
* Niederdeutsch:
* Englisch: chop $^{→en}$
* Niederländisch: wiegen $^{→nl}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: Wieng
* Niederdeutsch:
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Wiegen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wiegen, sw. vb.“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiegen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wiegen“
    [1, 2] Duden online „wiegen_schaukeln_zerkleinern_aufrauen“
    [1, 2] The Free Dictionary „wiegen“
    [1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wiegen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wiegen“
Quellen:
* ↑ Bernd Pachnicke (Hrsg.): All mein Gedanken. Deutsche Volkslieder . Edition Peters, Leipzig, 1980. Seite 388. Lied: „Auf dem Berge, da wehet der Wind“
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 289 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: biegen, wogen, Wok
    Anagramme: ewigen, wenige