# dürfen
## dürfen (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | darf | darf | darf |
| Präsens | du | darfst | darfst | darfst |
| Präsens | er, sie, es | darf | darf | darf |
| Präteritum | ich | durfte | durfte | durfte |
| Konjunktiv II | ich | dürfte | dürfte | dürfte |
| Imperativ | Singular | — | — | — |
| Imperativ | Plural | — | — | — |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gedurft dürfen | gedurft dürfen | gedurft dürfen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dürfen |||||
Worttrennung:
    dür·fen, Präteritum: durf·te, Partizip II: ge·durft
Aussprache:
    IPA: [ˈdʏʁfn̩]
    Hörbeispiele: dürfen, dürfen (Österreich)
    Reime: -ʏʁfn̩
Bedeutungen:
    [1] Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
    [2] intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben
    [3] bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden
Herkunft:
    gotisch: þaúrban althochdeutsch und mittelhochdeutsch nur belegt in: bidurfin beziehungsweise bedurfen, bedürfen; bis in 18. Jahrhundert daneben: dörfen, selten darfen
Synonyme:
    [1] können
Beispiele:
    [1] Mama, darf ich morgen ins Kino gehen?
    [1] Das dürfen wir auf keinen Fall tun, das ist doch verboten!
    „Ich habe schon als sehr junger Mensch sehr großen Erfolg erleben dürfen, bekomme sehr viel positive Resonanz und genieße nach wie vor Privilegien – ich möchte deshalb auch etwas zurückgeben und nicht nur vom ›Rahm abschöpfen‹.“
    [2] Er darf das.
    [2] Die nach Hause dürfenden Kinder rennen quer über den Schulhof zum Ausgang hin.
    [3] Zu diesem Zeitpunkt dürfte er endlich angekommen sein.
    [3] „Die Preiserhöhung dürfte die ohnehin gesunkene Popularität der Regierung und von Präsident Wladimir Putin noch stärker belasten.“
    [3] „Die wirtschaftliche Entwicklung Russlands dürfte auch im neuen Jahr von westlichen Sanktionen gebremst werden.“
    [3] „Noch wichtiger dürfte jedoch die Parlamentswahl sein.“
Wortbildungen:
    bedürfen, durchdürfen, dürftig, fortdürfen, heimdürfen, herandürfen, heraufdürfen, herausdürfen, herdürfen, hereindürfen, herüberdürfen, herunterdürfen, hinaufdürfen, hinausdürfen, hindurchdürfen, hindürfen, hineindürfen, hinüberdürfen, hinunterdürfen, hochdürfen, losdürfen, mitdürfen, rausdürfen, vorbeidürfen, wegdürfen, weiterdürfen, zueinanderdürfen, zurückdürfen

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: мога (moga$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: may $^{→en}$
* Esperanto: darfi $^{→eo}$
* Finnisch: saada $^{→fi}$
* Französisch: pouvoir $^{→fr}$, avoir la permission de $^{→fr}$
* Galicisch: poder $^{→gl}$
* Ido: darfar $^{→io}$
* Indonesisch: boleh $^{→id}$
* Isländisch: mega $^{→is}$
* Italienisch: potere $^{→it}$
* Jiddisch: מעגן (megn) $^{→yi}$, טאָרן (torn) $^{→yi}$
* Komorisch: udjua $^{→swb}$
* Lettisch: drīkstēt $^{→lv}$
* Litauisch: galėti $^{→lt}$
* Niederdeutsch: dörven $^{→nds}$, (seltener) dröven $^{→nds}$
* Niederländisch: mogen $^{→nl}$
* Norwegisch: få lov til $^{→no}$, få $^{→no}$, kunne $^{→no}$
* Polnisch: móc $^{→pl}$
* Portugiesisch: poder $^{→pt}$
* Rumänisch: a putea $^{→ro}$, a îi fi permis $^{→ro}$
* Russisch: иметь право (imetʹ pravo$^☆$) $^{→ru}$, мочь (močʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: få lov $^{→sv}$
* Serbisch: смети (smeti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: poder $^{→es}$, tener $^{→es}$ permitido $^{→es}$
* Tschechisch: smět $^{→cs}$
* Ukrainisch: могти (mohty$^☆$) $^{→uk}$, мати право (maty pravo$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: -hat $^{→hu}$, -het $^{→hu}$
* Volapük: dalön $^{→vo}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] töerfä
* Bairisch: [?] däafa
* Englisch: be allowed $^{→en}$
* Esperanto: darfi $^{→eo}$
* Italienisch: essere permesso $^{→it}$, essere consentito $^{→it}$
* Polnisch: mieć pozwolenie $^{→pl}$
* Portugiesisch: poder $^{→pt}$
* Rumänisch: a putea $^{→ro}$, a îi fi permis $^{→ro}$
* Russisch: иметь право (imetʹ pravo$^☆$) $^{→ru}$, мочь (močʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: få $^{→sv}$
* Serbisch: смети (smeti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: tener $^{→es}$ permitido $^{→es}$
* Tschechisch: smět $^{→cs}$
* Ukrainisch: могти (mohty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: lehet $^{→hu}$, szabad $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] töerfä
* Bairisch: [?] däafa
* Französisch: se pouvoir $^{→fr}$
* Russisch: быть возможным (vozmožnym$^☆$) $^{→ru}$, быть вероятным (verojatnym$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: Konjunktiv: skulle $^{→sv}$, torde $^{→sv}$
* Serbisch: смети (smeti$^☆$) $^{→sr}$; Konjunktiv: требало би (trebalo bi$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: suponerse $^{→es}$
* Ukrainisch: могти (mohty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: bizonyára $^{→hu}$, valószínűleg $^{→hu}$, feltehetőleg $^{→hu}$, alighanem $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] töerfä
* Bairisch: [?] däafa
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dürfen“
    [1] Goethe-Wörterbuch „dürfen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dürfen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dürfen“
    [1] Duden online „dürfen“
Quellen:
* ↑ Laura Dahlmeier: »Wenn ich was mach, mach ich’s gscheid«. Über Herausforderungen, die Freiheit in den Bergen und warum es wichtig ist, sein Ding durchzuziehen. Riva, 2023, ISBN 978-3-7423-2176-3 (Zitiert nach Google Books)
* 1 2 3 2019: Politische Zäsuren in Russland und der Ukraine. Abgerufen am 27. Dezember 2018.