# bróðir
## bróðir (Färöisch)
### Substantiv, m

| Kasus | Singular | Singular | Plural | Plural |
| | Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt |
| Nominativ | bróðir | bróðirin | brøður | brøðurnir |
| Akkusativ | bróður | bróðurin | brøður | brøðurnar |
| Dativ | bróður | bróðurnum | brøðrum | brøðrunum |
| Genitiv | bróður | bróðurins | brøðra | brøðranna |
Worttrennung:
    , Plural: ·
Aussprache:
    IPA: [ˈbɹɔuːwɪɹ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Bruder (formal)
    [2] etwas, was einem anderen gleicht
    [3] Glaubensbruder
    [4] die Plymouth-Brüdergemeinde (auf den Färöern relativ bedeutend)
Altfäröische Verwandtschaftsbezeichnungen in einer eigenen Deklination :
| Kasus | Bruder | Tochter | Vater | Mutter | Schwester |
| Nominativ | bróðir | dóttir | faðir | móðir | systir |
| Akkusativ | bróður | dóttur | föður | móður | systur |
| Dativ | bróður | dóttur | föður | móður | systur |
| Genitiv | bróður | dóttur | föður | móður | systur |
| Plural ||||||
| Nominativ | brøðr | døtr | feðr | møðr | systr |
| Akkusativ | brøðr | døtr | feðr | møðr | systr |
| Dativ | brøðrum | døtrum | feðrum | møðrum | systrum |
| Genitiv | brøðra | døtra | feðra | møðra | systra |
Herkunft:
    Das färöische Wort ist urverwandt mit deutsch „Bruder“: Idg. *bʰrátér, germ. *brōþer, altnordisch brōðir oder bróðir. Früher bildeten die Wörter bróðir, dóttir (Tochter), faðir (Vater), móðir (Mutter) und systir (Schwester) eine gemeinsame Deklination für sich (mit den Ausnahmen, dass das Doppel-T in dóttir im Plural einzeln erscheint, und dass die Akkusativ-, Dativ- und Genitivsingularform von faðir einen Umlaut trägt, während diese Deklination keinen Umlaut zum y in systir verwendet). Während sich diese Deklination aufgespalten hat, folgt bróðir immer noch demselben Muster. Lediglich die sogenannte U-Epenthese machte im Plural aus brøðr das heutige brøður.
Synonyme:
    [1] beiggi (familiär)
    [3] trúarfelagi
    [4] brøðurnir
Gegenwörter:
    [1] systir (Schwester)
Oberbegriffe:
    [1] barn, drongur, maður, systkin
Beispiele:
    [1] Brøðurnir Grimm
       die Brüder Grimm
Redewendungen:
    [2] svøvnur er deyðans bróðir - der Schlaf ist der Bruder des Todes
Wortbildungen:
    [2] músabróðir, hvítingsbróðir, longubróðir, steinbítsbróðir

#### Übersetzungen

* Deutsch: Bruder m
* Englisch: brother $^{→en}$
* Französisch: frère $^{→fr}$ m
* Katalanisch: germà $^{→ca}$ m
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Føroysk orðabók: „bróðir“
    [1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 106.
Verwandtschaftsgrade
forfaðir (Vorfahr)
langabbabeiggi langommubeiggi (Urgroßonkel)
langabbi (Urgroßvater)
langomma og langabbi (Urgroßeltern)
langomma (Urgroßmutter)
langabbasytir langommusystir (Urgroßtante)
abbabeiggi, (abbaba) ommubeiggi, (ommba) (Großonkel)
abbi (Großvater)
omma og abbi (Großeltern)
omma (Großmutter)
abbasystir, (abbadidda) ommusystir, (ommudidda) (Großtante)
(faðirbróðir), pápabeiggi, (babbaba) (móðurbróðir), mammubeiggi, (mammba) (Onkel)
faðir, pápi, (babba) (Vater)
foreldur (Eltern)
móðir, mamma (Mutter)
(faðirsystir), fastir (móðursystir), mostir (Tante)
systkinabarn (Cousin)
bróðir, beiggi (Bruder)
systkin (Geschwister)
systir, (didda) (Schwester)
systkinabarn (Cousine)
bróðursonur systursonur (Neffe)
sonur, (drongur) (Sohn)
barn (Kind)
dóttir, (genta) (Tochter)
bróðurdóttir systurdóttir (Nichte)
sonur bróðursonin sonur systursonin (Sohn des Neffen, Großneffe)
abbasonur ommusonur (Enkel)
abbabarn ommubarn (Enkelkind)
abbadóttir ommudóttir (Enkelin)
dóttir bróðurdótturina dóttir systurdótturina (Tochter der Nichte, Großnichte)
abbasonur bróðursonin abbasonur systursonin (Enkel des Neffen, Urgroßneffe)
langabbasonur langommusonur (Urenkel)
langabbabarn langommubarn (Urenkelkind)
langabbadóttir langommudóttir (Urenkelin)
ommudóttir bróðurdótturina ommudóttir systurdótturina (Enkelin der Nichte, Urgroßnichte)
eftirkomari (Nachkomme) :

## bróðir (Isländisch)
### Substantiv, m

| Kasus | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Kasus | ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel |
| Nominativ | bróðir | bróðirinn | bræður | bræðurnir |
| Akkusativ | bróður | bróðurinn | bræður | bræðurna |
| Dativ | bróður | bróðurnum | bræðrum | bræðrunum |
| Genitiv | bróður | bróðurins | bræðra | bræðranna |
Worttrennung:
    , Plural:
Aussprache:
    IPA: [ˈprouːðɪr], Plural: [ˈpraiːðʏr]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Bruder
Beispiele:
    „‚Stórhættulega strákabókin‘ er bresk handbók fyrir drengi skrifuð af bræðrunum Conn og Hal Iggulden.“
       „Das ‚Hochgefährliche Jungenbuch‘ ist ein britisches Handbuch für Jungs, geschrieben von den Brüdern Conn und Hal Iggulden.“

#### Übersetzungen

* Afrikaans: broer $^{→af}$
* Bosnisch: brat $^{→bs}$
* Dänisch: broder $^{→da}$
* Deutsch: Bruder
* Englisch: brother $^{→en}$
* Finnisch: veli $^{→fi}$
* Französisch: frère $^{→fr}$
* Italienisch: fratello $^{→it}$
* Katalanisch: germà $^{→ca}$
* Kroatisch: brat $^{→hr}$
* Latein: frater $^{→la}$
* Niederländisch: broer $^{→nl}$
* Portugiesisch: irmão $^{→pt}$
* Rumänisch: frate $^{→ro}$
* Russisch: брат (brat$^☆$) $^{→ru}$ m
* Serbisch: брат (brat$^☆$) $^{→sr}$ m
* Spanisch: hermano $^{→es}$
* Türkisch: kardeş, birader $^{→tr}$
    [1] Icelandic Online Dictionary and Readings „brodir“
    [1] bróðir. In: Ritmálssafn. Orðabókar Háskólans, abgerufen am 2. April 2014 (Isländisch).
    [1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „bróðir“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bróðir“
Quellen:
* ↑ Isländischer Wikipedia-Artikel „Stórhættulega strákabókin“ (Stabilversion)
Verwandtschaftsgrade
forfaðir (Vorfahr)
afi (Großvater)
amma (Großmutter)
faðir, pabbi (Vater)
foreldrar (Eltern)
mamma, móðir (Mutter)
bróðir (Bruder)
systkini (Geschwister)
systir (Schwester)
sonur (Sohn)
barn (Kind)
dóttir (Tochter)