# Bezeichnung
## Bezeichnung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Bezeichnung | die Bezeichnungen |
| Genitiv | der Bezeichnung | der Bezeichnungen |
| Dativ | der Bezeichnung | den Bezeichnungen |
| Akkusativ | die Bezeichnung | die Bezeichnungen |
Worttrennung:
    Be·zeich·nung, Plural: Be·zeich·nun·gen
Aussprache:
    IPA: [bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ]
    Hörbeispiele: Bezeichnung, Bezeichnung (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] Semiotik: Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist
    [2] Linguistik: Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes
Abkürzungen:
    [1] Bez.
Herkunft:
* etymologisch:
    mittelhochdeutsch bezeichenunge $^{→gmh}$, althochdeutsch „bizeihhanunga $^{→gmh}$ „Vorzeichen, Symbol“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
* strukturell:
    Ableitung zum Stamm des Verbs bezeichnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Synonyme:
    [1] Charakterisierung, Kennzeichnung, Markierung
    [2] Ausdruck, Begriff, Benennung, Name, Terminus, Vokabel, Wort
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Name
Gegenwörter:
    [1, 2] Begriff im engeren Sinne
Oberbegriffe:
    [2] Semantik, Linguistik
Unterbegriffe:
    [2] Amtsbezeichnung, Aussprachebezeichnung, Berufsbezeichnung, Dienstbezeichnung, Dienstgradbezeichnung, Ehrenbezeichnung, Eigenbezeichnung, Einwohnerbezeichnung, Fachbezeichnung, Farbbezeichnung, Farbenbezeichnung, Firmenbezeichnung, Fremdbezeichnung, Garantiebezeichnung, Gattungsbezeichnung, Genrebezeichnung, Genusbezeichnung, Herkunftsbezeichnung, Ingenieurbezeichnung, Jobbezeichnung, Kontobezeichnung, Kostenartenbezeichnung, Krankheitsbezeichnung, Kurzbezeichnung, Lagebezeichnung, Langbezeichnung, Maßbezeichnung, Materialbezeichnung, Mengenbezeichnung, Objektbezeichnung, Ortsbezeichnung, Personenbezeichnung, Pflanzenbezeichnung, Produktbezeichnung, Projektbezeichnung, Qualitätsbezeichnung, Rangbezeichnung, Richtungsbezeichnung, Sammelbezeichnung, Selbstbezeichnung, Sprachbezeichnung, Stellenbezeichnung, Stoffbezeichnung, Strukturbezeichnung, Stufenbezeichnung, Taktbezeichnung, Tarnbezeichnung, Tierbezeichnung, Tonbezeichnung, Typenbezeichnung, Verwandtschaftsbezeichnung, Vortragsbezeichnung, Zählpunktbezeichnung
    [2] Anrede, Name, Titel
Beispiele:
    [1] Eine einheitliche Bezeichnung der Waren erleichtert die Suche.
    [1] Die Europäische Artikelnummer (EAN) ist ein Strichcode, der auf jeder Ware sein sollte und so die eindeutige Bezeichnung des Artikels ermöglicht.
    [2] In manchen Regionen Norddeutschlands verwendet man für „Samstag“ die Bezeichnung „Sonnabend“.
    „Nur die Richtung der Fragestellung - die Richtung vom Sachverhalt zur Sprache, vom zu Bezeichnenden zur Bezeichnung - verbindet unterschiedliche Vorgehensweisen.“
    [2] „Damit gehen Entdeckungen und Erfindungen einher, die genaue und immer differenziertere Bezeichnungen (Nominationen) verlangen.“
    [2] „Wenn wir überdies auch für die frühen Zeiträume das Wort »Computer« benutzen, dann ist dieses als unsere Bezeichnung für das Gerät beziehungsweise die Technologie der jeweiligen Entwicklungsstufe zu verstehen und keineswegs als Zitat aus den damaligen (oft anderslautenden) Sprachgebräuchen.“
    [2] „Erst später gingen über das Warenangebot der Geschäfte die überregionalen Bezeichnungen allmählich in den Sprachgebrauch der Käufer aller Schichten und Sprachlandschaften über.“
    [2] „Der Hängegleiter, so die amtliche Bezeichnung, ist zu einem ausgereiften Luftfahrtgerät und selbst wieder zum Ausgangspunkt einer neuen Sparte der Luftfahrt geworden.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine abwertende Bezeichnung, eine eindeutige Bezeichnung, eine gebräuchliche Bezeichnung, eine genaue Bezeichnung, eine irrtümliche Bezeichnung, eine liebevolle Bezeichnung, eine unzutreffende Bezeichnung, die vollständige Bezeichnung, eine zutreffende Bezeichnung
Wortbildungen:
    Substantiv: [2] Bezeichnungslehre
    Verb: bezeichnen

#### Übersetzungen

* Dänisch: betegnelse $^{→da}$
* Englisch: denomination $^{→en}$, identification $^{→en}$, name $^{→en}$ (Benennung), term $^{→en}$ (Begriff), designation $^{→en}$ (formell/ Ernennung), description $^{→en}$ (Beschreibung), marking $^{→en}$ (Markierung)
* Esperanto: markado $^{→eo}$
* Französisch: désignation $^{→fr}$ f, marquage $^{→fr}$ m, dénomination $^{→fr}$ f
* Italienisch: contrassegno $^{→it}$ (Markierung), definizione $^{→it}$ (Benennung), descrizione $^{→it}$ (Beschreibung), denominazione $^{→it}$ f, termine $^{→it}$ m
* Norwegisch: betegnelse $^{→no}$ m
* Polnisch: oznaczenie $^{→pl}$, nazwa $^{→pl}$ (Name), określenie $^{→pl}$ (Beschreibung)
* Portugiesisch: marca $^{→pt}$ (Bezeichnung), designação $^{→pt}$ (Bedeutung), classificação $^{→pt}$ (Einordnung)
* Rumänisch: denumire $^{→ro}$ f
* Russisch: наименование (naimenovanie$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: beteckning $^{→sv}$ u
* Spanisch: marca $^{→es}$ (Markierung), descripción $^{→es}$ (Beschreibung), denominación $^{→es}$ (Benennung), signatura $^{→es}$
* Tschechisch: označení $^{→cs}$ n
* Türkisch: gösterilme $^{→tr}$
* Ungarisch: jelölés $^{→hu}$, megjelölés $^{→hu}$
* Französisch: terme $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): ονομασία (onomasía) $^{→el}$
* Klingonisch: per $^{→tlh}$
* Norwegisch: betegnelse $^{→no}$ m
* Schwedisch: beteckning $^{→sv}$ u
* Spanisch: designación $^{→es}$
* Tschechisch: název $^{→cs}$ m
* Türkisch: ad $^{→tr}$, isim $^{→tr}$
* Ungarisch: megnevezés $^{→hu}$, elnevezés $^{→hu}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Bezeichnung“
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bezeichnung“
    [2] Goethe-Wörterbuch „Bezeichnung“
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bezeichnung“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bezeichnung“
    [1, 2] Duden online „Bezeichnung“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „zeichnen“.
* ↑ Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 37. ISBN 3-484-73002-1.
* ↑ Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 64. ISBN 3-323-00169-9.
* ↑ Sigurd Wichter: Zur Computerwortschatz-Ausbreitung in die Gemeinsprache. Elemente der vertikalen Sprachgeschichte einer Sache. Peter Lang, Frankfurt am Main/ Bern/ New York/ Paris 1991, Seite 3. ISBN 3-631-43621-1.
* ↑ Vlasta A. Lopuchovská: Deutsch als Fremdsprache in Tschechien. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2012 , Seite 265-272, Zitat Seite 267.
* ↑ Bernd Lukasch: Ein spektakuläres Angebot. Abgerufen am 20. Februar 2020.