# umwerfen
## umwerfen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | werfe um | werfe um | werfe um |
| Präsens | du | wirfst um | wirfst um | wirfst um |
| Präsens | er, sie, es | wirft um | wirft um | wirft um |
| Präteritum | ich | warf um | warf um | warf um |
| Konjunktiv II | ich | würfe um | würfe um | würfe um |
| Imperativ | Singular | wirf um! | wirf um! | wirf um! |
| Imperativ | Plural | werft um! | werft um! | werft um! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | umgeworfen | umgeworfen | umgeworfen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:umwerfen |||||
Worttrennung:
    um·wer·fen, Präteritum: warf um, Partizip II: um·ge·wor·fen
Aussprache:
    IPA: [ˈʊmˌvɛʁfn̩]
    Hörbeispiele: umwerfen
    Reime: -ʊmvɛʁfn̩
Bedeutungen:
    [1] aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern
    [2] ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen
    [3] aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken
    [4] zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb werfen
Synonyme:
    [1] niederreißen, umkippen, umreißen, umschmeißen, umschubsen, umstoßen, umstürzen
    [2] überziehen, überhängen, umhängen
    [3] überwältigen, vom Sockel hauen
    [4] etwas über den Haufen werfen
Beispiele:
    [1] Sabine hat die Vase umgeworfen, als sie nach der Zeitung griff.
    [1] Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen.
    [2] Lass mich kurz einen Mantel umwerfen, dann komme ich mit nach draußen.
    [3] Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen.
    [3] Das ist ja ein umwerfendes Kleid, genau das richtige für Silvester.
    [4] Der Unfall am Bahnübergang hat alle Fahrpläne umgeworfen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] etwas oder jemanden umwerfen
    [2] rasch, kurz, noch eben, schnell etwas umwerfen
    [3] etwas wirft jemanden um, etwas hat jemanden völlig umgeworfen
    [4] etwas wirft einen Plan um, die Ordnung umwerfen, die Reihenfolge umwerfen
Wortbildungen:
    umwerfend

#### Übersetzungen

* Englisch: knock over $^{→en}$
* Französisch:
* Galicisch: tirar $^{→gl}$, derrubar $^{→gl}$
* Italienisch:
* Rumänisch: răsturna $^{→ro}$, dărâma $^{→ro}$
* Schwedisch: välta $^{→sv}$, kasta omkull $^{→sv}$
* Serbisch: срушити (srušiti$^☆$) $^{→sr}$, оборити (oboriti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: tumbar $^{→es}$
* Tschechisch: porazit $^{→cs}$
* Ungarisch: feldönt $^{→hu}$, felborít $^{→hu}$
* Englisch: throw on $^{→en}$
* Schwedisch: slänga på sig $^{→sv}$
* Serbisch: огрнути (ogrnuti$^☆$) $^{→sr}$
* Englisch: stun $^{→en}$
* Rumänisch: dărâma $^{→ro}$
* Schwedisch: tappa fattning $^{→sv}$, knäcka $^{→sv}$
* Serbisch: оборити (oboriti$^☆$) $^{→sr}$, узнемирити (uznemiriti$^☆$) $^{→sr}$
* Tschechisch: porazit $^{→cs}$
* Englisch: upset $^{→en}$
* Rumänisch: da peste cap $^{→ro}$
* Schwedisch: krossa $^{→sv}$
* Serbisch: укинути (ukinuti$^☆$) $^{→sr}$, поништио (poništio$^☆$) $^{→sr}$, преиначити (preinačiti$^☆$) $^{→sr}$
* Ungarisch: felborít $^{→hu}$, a feje tetejére állít $^{→hu}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umwerfen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umwerfen“
    [1–4] The Free Dictionary „umwerfen“
    [1–4] Duden online „umwerfen“