# wegnehmen
## wegnehmen (Deutsch)
### Verb, trennbar, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | nehme weg | nehme weg | nehme weg |
| Präsens | du | nimmst weg | nimmst weg | nimmst weg |
| Präsens | er, sie, es | nimmt weg | nimmt weg | nimmt weg |
| Präteritum | ich | nahm weg | nahm weg | nahm weg |
| Konjunktiv II | ich | nähme weg | nähme weg | nähme weg |
| Imperativ | Singular | nimm weg! | nimm weg! | nimm weg! |
| Imperativ | Plural | nehmt weg! | nehmt weg! | nehmt weg! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | weggenommen | weggenommen | weggenommen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wegnehmen |||||
Worttrennung:
    weg·neh·men, Präteritum: nahm weg, Partizip II: weg·ge·nom·men
Aussprache:
    IPA: [ˈvɛkˌneːmən]
    Hörbeispiele: wegnehmen
Bedeutungen:
    [1] unerlaubterweise in seinen Besitz bringen
    [2] etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht
    [3] reflexiv: sich etwas von dem greifen, was angeboten daliegt
    [4] weniger werden lassen, reduzieren
    [5] unpersönlich: für sich beanspruchen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb nehmen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] abnehmen, entwenden, klauen, rauben, stehlen
    [2] entfernen, runternehmen
    [3] greifen, schnappen
    [4] reduzieren, runterfahren, vermindern
    [5] beanspruchen
Unterbegriffe:
    [1] wegessen, wegfischen, wegfressen, wegfuttern, wegschleppen, wegschnappen, wegsaufen, wegtragen, wegtransportieren, wegtrinken, wegtun
Beispiele:
    [1] Es war ganz leicht, dem Kind seinen Lolli wegzunehmen.
    „Die Banker nahmen uns den Glauben an den Kapitalismus weg; die bayerischen Wähler nahmen uns einfach über Nacht den Mythos CSU weg.“
    [2] Kannst du da mal bitte deine Finger wegnehmen? Das ist reine Seide.
    [3] Da drüben gibt es Kaffee, und vom Buffet kann sich jeder ein Stück Kuchen wegnehmen.
    [4] Wenn wir hier noch einen Zentimeter wegnehmen, sitzt die Jacke noch besser.
    [4] „Wir haben früher beschrieben, wie die auf ein sich drehendes Karussell aufspringenden Akrobaten diesem Energie zuführen und beim Abspringen Energie wegnehmen.“
    [5] Omas Schrank nimmt im Badezimmer viel zu viel Platz weg.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [5] viel Platz/Licht wegnehmen
Wortbildungen:
    Wegnahme

#### Übersetzungen

* Baskisch: kendu $^{→eu}$
* Bulgarisch: лишавам (lišavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: take away $^{→en}$
* Französisch: enlever $^{→fr}$
* Italienisch: togliere $^{→it}$
* Japanisch: 取り上げる (とりあげる, toriageru) $^{→ja}$
* Katalanisch: prendre $^{→ca}$
* Klingonisch: nge’ $^{→tlh}$
* Latein: demere $^{→la}$
* Rumänisch: a lua $^{→ro}$
* Russisch: забирать (zabiratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ta bort $^{→sv}$, frånhända $^{→sv}$
* Spanisch: quitar $^{→es}$
* Tschechisch: odejmout $^{→cs}$/odnímat $^{→cs}$, odebrat $^{→cs}$/odebírat $^{→cs}$
* Ungarisch: elvesz $^{→hu}$
* Bulgarisch: махам (macham$^☆$) $^{→bg}$
* Klingonisch: nge’ $^{→tlh}$
* Rumänisch: a se îndepărta $^{→ro}$
* Russisch: убирать (ubiratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: frånhända $^{→sv}$
* Tschechisch: odejmout $^{→cs}$/odnímat $^{→cs}$, odebrat $^{→cs}$/odebírat $^{→cs}$
* Rumänisch: a lua $^{→ro}$
* Russisch: брать (bratʹ$^☆$) $^{→ru}$, выбирать (vybiratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Rumänisch: a înlătura $^{→ro}$, a lua $^{→ro}$
* Russisch: забирать (zabiratʹ$^☆$) $^{→ru}$, убирать (ubiratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Bulgarisch: лишавам (lišavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: take up $^{→en}$
* Rumänisch: a ocupa $^{→ro}$, a lua $^{→ro}$
* Russisch: занимать (zanimatʹ$^☆$) $^{→ru}$
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegnehmen“
    [1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „wegnehmen“
    [1, 2, 5] Duden online „wegnehmen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegnehmen“
Quellen:
* ↑ Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 24. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 .
* ↑ Angewandte Mechanik: ein Lehrbuch für Studierende, die Versuche anstellen und numerische und graphische Beispiele durcharbeiten wollen, John Perry, 1908. Abgerufen am 20. Oktober 2019.