# wundern
## wundern (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wundere | wundere | wundere |
| Präsens | du | wunderst | wunderst | wunderst |
| Präsens | er, sie, es | wundert | wundert | wundert |
| Präteritum | ich | wunderte | wunderte | wunderte |
| Konjunktiv II | ich | wunderte | wunderte | wunderte |
| Imperativ | Singular | wunder! | wunder! | wunder! |
| Imperativ | Plural | wundert! | wundert! | wundert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gewundert | gewundert | gewundert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wundern |||||
Worttrennung:
    wun·dern, Präteritum: wun·der·te, Partizip II: ge·wun·dert
Aussprache:
    IPA: [ˈvʊndɐn]
    Hörbeispiele: wundern
    Reime: -ʊndɐn
Bedeutungen:
    [1] transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden
    [2] reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein
    [3] reflexiv, besonders süddeutsch und Schweizerisch: sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) vom Substantiv Wunder durch Konversion mit der Flexionsendung -n
Synonyme:
    [1] jemanden erstaunen, überraschen, verblüffen, verdutzen, verwundern, in Staunen versetzen
    [2] erstaunt sein, umgangssprachlich: Augen machen, große Augen machen; über etwas verwundert sein; irritiert sein; sich über etwas verwundern
    [3] sich fragen
Gegenwörter:
    [1] anöden, langweilen
    [2] Kohyponyme zum Oberbegriff „empfinden“: sich ängstigen, sich ärgern, sich belustigen, sich freuen, sich kränken, sich schämen, sich verlieben, sich wohlfühlen
Oberbegriffe:
    [1] interessieren
    [2] empfinden
Beispiele:
    Auch Jürgen Flimm wundert der Erfolg seines früheren Schützlings an der Oper nicht: „Er hat ein großes Rhythmusgefühl, er kann grafisch denken. Und er ist sehr fleißig.“
    [1] „Es wundert, wie viele westliche Islamwissenschaftler inzwischen die Entstehungsgeschichte des Koran erforschen und damit von außen Einfluss auf die „richtige“ Auslegung nehmen.“
    [2] Wenn wir endlich könnten, wie wir wollten – wir würden uns wundern.
    [2] Wozu die Stadt überhaupt eine U-Bahn-Linie braucht, darüber mag sich wundern, wer will. Die Bürger wundern sich seit sieben Jahren allerdings noch über etwas anderes: Ein dickes, blaues Rohr erhebt sich aus der Erde – überall dort, wo unterirdisch gearbeitet wird.
    [3] „Mich wundert, wieso Sie mich erst nach dem Wie und nicht nach dem Warum fragen.“
    [3] »Es wundert mich nicht, daß du dich dieser Dinge so lebhaft erinnerst: denn du nahmst gleich den größten Anteil daran. …«
Redewendungen:
    sich über gar nichts mehr wundern – Hier ist alles möglich, auch wenn es noch so verrückt ist.
Sprichwörter:
    da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich
    nicht ärgern, nur wundern! – Sich zu ärgern bringt hier nichts.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [*] das sollte mich wundern, ich muss mich doch sehr wundern!, du wirst dich wundern, du wirst dich noch wundern, wundere dich nicht, wenn …
Wortbildungen:
    Adjektive: wunderbar, wunderlich, wundernd, wundersam, wunderschön
    Substantive: Wunderkammer, Wunderkerze, Wunderkind, Wunderland, Wundern, Wundertüte, Wunderwaffe, Wunderwerk
    Verben: bewundern, sich verwundern

#### Übersetzungen

* Chinesisch: 使惊异 (shǐ jīngyì) $^{→zh}$
* Englisch: surprise $^{→en}$
* Esperanto: miri $^{→eo}$
* Estnisch: hämmastama $^{→et}$
* Französisch: étonner $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): παραξενεύω (paraxenévo) $^{→el}$, εκπλήσσω (ekplísso) $^{→el}$
* Interlingua: meraviliar $^{→ia}$
* Italienisch: meravigliare $^{→it}$, sorprendere $^{→it}$, stupire $^{→it}$
* Niederländisch: verwonderen $^{→nl}$
* Plautdietsch: wundren $^{→pdt}$
* Polnisch: dziwić $^{→pl}$ kogoś, zadziwiać $^{→pl}$ kogoś
* Portugiesisch: fazer espécie $^{→pt}$ a, admirar $^{→pt}$
* Rumänisch: a surprinde $^{→ro}$
* Russisch: удивлять (udivljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: undra $^{→sv}$
* Slowakisch: diviť $^{→sk}$
* Spanisch: asombrar $^{→es}$, sorprender $^{→es}$
* Chinesisch: 惊奇 (jīngqí) $^{→zh}$
* Englisch: be surprised $^{→en}$, marvel $^{→en}$, wonder $^{→en}$
* Estnisch: imestama $^{→et}$
* Französisch: s'étonner $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): απορώ (aporó) $^{→el}$, εκπλήσσομαι (ekplíssome) $^{→el}$
* Italienisch: meravigliarsi $^{→it}$, sorprendersi $^{→it}$, stupirsi $^{→it}$
* Klingonisch: SIv $^{→tlh}$
* Niederländisch: zich verbazen $^{→nl}$, zich verwonderen $^{→nl}$
* Polnisch: dziwić się $^{→pl}$
* Portugiesisch: admirar-se $^{→pt}$
* Rumänisch: a fi surprins $^{→ro}$, a fi uimit $^{→ro}$
* Russisch: дивиться (divitʹsja$^☆$) $^{→ru}$, удивляться (udivljatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Slowakisch: diviť sa $^{→sk}$
* Spanisch: extrañarse $^{→es}$, sorprenderse $^{→es}$, maravilliarse $^{→es}$
* Tschechisch: divit se $^{→cs}$
* Rumänisch: a se întreba $^{→ro}$
* Tschechisch: divit se $^{→cs}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wundern“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wundern“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wundern“
    [1–3] The Free Dictionary „wundern“
    [1–3] Duden online „wundern“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Kralicek: Allüren ohne Star. In: falter.at. Nummer 49/2005 (Online, abgerufen am 28. Dezember 2012) .
* ↑ Religiöse Differenz als Chance? Positionen, Kontroversen, Perspektiven, herausgegeben von Wolfram Weiße,Hans-Martin Gutmann. Abgerufen am 31. August 2017.
* ↑ Matthias Krupa: Verteidigung der Ochsentour. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .
* ↑ Ein Rohr geht seinen Weg. In: Zeit Online. 16. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .
* ↑ Benjamin Karl: Albert de Menier - Exposition Universelle Der Jagdclub von Paris. neobooks, 2016, ISBN 9783738077704 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 20. Dezember 2022)
* ↑ Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Lehrjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wandern