# Verfahren
## Verfahren (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
Worttrennung:
    Ver·fah·ren, Plural: Ver·fah·ren
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈfaːʁən]
    Hörbeispiele: Verfahren, Verfahren (Österreich)
    Reime: -aːʁən
Bedeutungen:
    [1] die Art und Weise der Durchführung von etwas
    [2] Recht: Rechtshandlung oder Gerichtsprozess
    [3] ein Vorgang bei einer Behörde
    [4] Technik: (Produktions-)Methode in der Industrie
    [5] EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems
Abkürzungen:
    Verf.
Herkunft:
    Substantivierung des Verbs verfahren durch Konversion
Synonyme:
    [1] Methode, Prozedere, Prozedur, Vorgehen
    [2] Gerichtsprozess
    [2, 4] Prozess
    [3] Vorgang
    [5] Algorithmus
Oberbegriffe:
    [1] Durchführung
    [2] Rechtshandlung
    [3] Verwaltungsakt
    [4] Produktion
    [5] Methode
Unterbegriffe:
    [*] allgemein: Erweiterungsverfahren, Hauptverfahren, Nebenverfahren, Teilverfahren, Zwischenverfahren
    [1] Abbauverfahren, Absetzungsverfahren, Abstimmungsverfahren, Anbauverfahren, Anschreibeverfahren, Ausschlussverfahren, Auswahlverfahren, Bauverfahren, Diagnoseverfahren, Heilverfahren, Informationsverfahren, Ionisationsverfahren (Ionisierungsverfahren), Konsultationsverfahren, Messverfahren, Prognoseverfahren, Testverfahren, Übersetzungsverfahren, Überwachungsverfahren, Verschlüsselungsverfahren, Vorauswahlverfahren, Windhundverfahren
    [2] Akkusationsverfahren, Amtsenthebungsverfahren, Amtsgerichtsverfahren, Anhörungsverfahren, Anhörverfahren, Auslieferungsverfahren, Außerstreitverfahren, Beilegungsverfahren, Berufungsverfahren, Betrugsverfahren, Eilverfahren, Entnazifizierungsverfahren, Gerichtsverfahren, Hauptsacheverfahren, Innovationsverfahren, Inquisitionsverfahren, Insolvenzverfahren, Polizeigewalt-Verfahren, Rechtsstaatlickeitsverfahren, Rechtsverfahren, Regulierungsverfahren, Organstreitverfahren, Schiedsverfahren, Schnellverfahren, Strafverfahren, Umgangsverfahren, Umlegungsverfahren, Untersuchungsverfahren, Verbotsverfahren, Vergleichsverfahren, Vernehmlassungsverfahren, Verrechnungsverfahren, Vertragsverletzungsverfahren, Versäumnisverfahren, Vorverfahren, Zivilverfahren, Zwangsverfahren, Zwangsversteigerungsverfahren
    [3] Änderungsverfahren, Bußgeldverfahren, Disziplinarverfahren, Einspruchsverfahren, Ermittlungsverfahren, Feststellungsverfahren, Genehmigungsverfahren, Gesetzgebungsverfahren, Inkassoverfahren, Konkursverfahren, Mahnverfahren, Ordnungsverfahren, Prüfungsverfahren, Verwaltungsverfahren, Wahlverfahren, Zulassungsverfahren, Zuteilungsverfahren, Zwangsgeldverfahren
    [4] Arbeitsverfahren, Beschwerdeverfahren, Bessemerverfahren, Druckverfahren, Entwurfsverfahren, Färbeverfahren, Fertigungsverfahren, Fertigungsprozess, Gießverfahren, IT-Verfahren, Kompressionsverfahren, Pressverfahren, Rauschunterdrückungsverfahren, Überdeckungsverfahren, Vervielfältigungsverfahren, Zeit-Prozent-Verfahren
    [5] EDV: Lazy-Loading-Verfahren, Sortierverfahren, Testverfahren (Blackbox-Verfahren, Whitebox-Verfahren)
    [5] Mathematik: Orthogonalisierungsverfahren, Sainte-Laguë-Verfahren
Beispiele:
    [1] Über das Verfahren müssen wir uns noch verständigen.
    [Schwangerschaftsabbrüche:] „An anderthalb Tagen in der Woche macht sie […] Abbrüche – sowohl medikamentös als auch mit der sogenannten Absaugmethode. Dies sind die zwei gängigsten Verfahren.“
    [2] Das Verfahren dauerte wegen Überlastung des Gerichts ungewöhnlich lange.
    Das Verfahren wurde am 25. Oktober eröffnet […]
    [3] Das Verfahren liegt bei der Behörde und kommt nur langsam voran.
    „Die zuständige Fakultät der Universität Düsseldorf hat das Verfahren zur Aberkennung des Doktortitels einer früheren Doktorandin eingeleitet.“
    [4] Für dieses Produkt müssen geeignete Verfahren noch entwickelt werden.
    [5] Man kann die Berechnung mit mehreren Verfahren durchführen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] ein Verfahren aussetzen, ein Verfahren beenden, ein Verfahren gegen jemanden einleiten, ein Verfahren einstellen, ein Verfahren gegen jemanden eröffnen
    [4] ein Verfahren zur Herstellung von etwas
    [4] ein anerkanntes Verfahren ( Audio)
Wortbildungen:
    Adjektive: verfahrensmäßig, verfahrenstechnisch
    Substantive: Verfahrensablauf, Verfahrensbeteiligte, Verfahrensdauer, Verfahrensfehler, Verfahrensfrage, Verfahrenshilfe, Verfahrensrecht, Verfahrensregel, Verfahrensrichter, Verfahrensweise, Verfahrenstechnik, Verfahrensingenieur
    Verb: verfahren

#### Übersetzungen

* Englisch: procedure $^{→en}$, method $^{→en}$
* Französisch: procédé $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μέθοδος (méthodos) $^{→el}$ f, διαδικασία (diadikasía) $^{→el}$ f
* Italienisch: metodo $^{→it}$, procedimento $^{→it}$, procedura $^{→it}$
* Japanisch: 手続き (てつづき, tetsuzuki) $^{→ja}$
* Klingonisch: mIw $^{→tlh}$
* Niederländisch: procedure ? $^{→nl}$
* Polnisch: postępowanie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: processo $^{→pt}$ m
* Rumänisch: procedură $^{→ro}$ f
* Schwedisch: mål $^{→sv}$ n
* Spanisch: procedimiento $^{→es}$
* Tschechisch: metoda $^{→cs}$ f, postup $^{→cs}$ m
* Türkisch: adlî takibat $^{→tr}$, kanunî takibat $^{→tr}$, yöntem $^{→tr}$
* Ungarisch: eljárás $^{→hu}$
* Englisch: procedure $^{→en}$, action $^{→en}$
* Französisch: action en justice $^{→fr}$ f, action légale $^{→fr}$ f, procès $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): διαδικασία (diadikasía) $^{→el}$ f, δίκη (díki) $^{→el}$ f
* Niederländisch: proces ? $^{→nl}$
* Polnisch: postępowanie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: processo $^{→pt}$ m
* Rumänisch: proces $^{→ro}$ n
* Spanisch: acción $^{→es}$ f
* Tschechisch: řízení $^{→cs}$ n
* Ungarisch: eljárás $^{→hu}$
* Französisch: procédure $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): διαδικασία (diadikasía) $^{→el}$ f
* Niederländisch: rechtsgeding ? $^{→nl}$
* Polnisch: postępowanie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: processo $^{→pt}$ m
* Rumänisch: procedură $^{→ro}$ f
* Ungarisch: eljárás $^{→hu}$
* Englisch: procedure $^{→en}$, technique $^{→en}$
* Französisch: procédé $^{→fr}$ m, méthode $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): μέθοδος (méthodos) $^{→el}$ f, διαδικασία (diadikasía) $^{→el}$ f
* Italienisch: tecnica $^{→it}$
* Niederländisch: procedure ? $^{→nl}$
* Polnisch: postępowanie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: processo $^{→pt}$ m
* Rumänisch: tehnică $^{→ro}$ f
* Türkisch: yöntem $^{→tr}$
* Ungarisch: eljárás $^{→hu}$
* Englisch: method $^{→en}$, technique $^{→en}$
* Französisch: démarche $^{→fr}$ f, méthode $^{→fr}$ f, technique $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): μέθοδος (méthodos) $^{→el}$ f
* Italienisch: metodo $^{→it}$, procedimento $^{→it}$, procedura $^{→it}$, tecnica $^{→it}$, algoritmo $^{→it}$
* Niederländisch: techniek ? $^{→nl}$ , werkwijze ? $^{→nl}$
* Rumänisch: tehnică $^{→ro}$ f
* Türkisch: yöntem $^{→tr}$
* Ungarisch: eljárás $^{→hu}$
    [1–5] Wikipedia-Artikel „Verfahren“
    [2] Wikipedia-Artikel „Gerichtsprozess“
    [4] Wikipedia-Artikel „Fertigungsverfahren“
    [4] Wikipedia-Artikel „Verfahrenstechnik“
    [5] Wikipedia-Artikel „Algorithmus“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verfahren“
    [1, 2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verfahren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verfahren“
    [1, 2] Duden online „Verfahren“
Quellen:
* ↑ Laura Eßlinger: Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland – Warum immer weniger Ärzte Abtreibungen durchführen. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio, Dauer 18:52 mm:ss, URL, abgerufen am 1. November 2021) .
* ↑ Burundi - Internationaler Strafgerichtshof ermittelt zu Gräueltaten in Burundi. Das internationale Gericht hat ein Verfahren wegen mutmaßlicher Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Burundi eröffnet. Es geht um den von der Regierung angeheizten blutigen Konflikt mit der Opposition. In: Deutsche Welle. 9. November 2017 (URL, abgerufen am 24. November 2017) .
* ↑ George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013 , Seite 17.