# nachlässig
## nachlässig (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| nachlässig | nachlässiger | am nachlässigsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:nachlässig |||
Worttrennung:
    nach·läs·sig, Komparativ: nach·läs·si·ger, Superlativ: am nach·läs·sigs·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈnaːxˌlɛsɪç], [ˈnaːxˌlɛsɪk]
    Hörbeispiele: nachlässig, nachlässig
    Reime: -aːxlɛsɪk
Bedeutungen:
    [1] nicht sorgfältig, unordentlich
    [2] ohne auf die Form zu achten, ungezwungen
    [3] ohne innere Beteiligung, gleichgültig
    [4] säumig
Herkunft:
    das Adjektiv leitet sich von spätmittelhochdeutsch nachlessig her
Sinnverwandte Wörter:
    [1] unordentlich, unachtsam, verantwortungslos, sorglos
    [2] leger, salopp, nonchalant
    [3] teilnahmslos
Gegenwörter:
    [1] sorgfältig, achtsam, gewissenhaft
    [3] teilnahmsvoll
Beispiele:
    [1] Mehrere seiner Werke waren doppelt vorhanden, z. T. in ziemlich nachlässigen Abschriften.
    [2] Seine Art zu sprechen hatte etwas Nachlässiges.
    „Warum sollte ich dich schlagen“, antwortete er nachlässig.
    Das aber pflegt mit einem Krach zu enden, wenn die Zinsen nicht bezahlt werden können, und zuweilen endet es mit Gefängnis, wenn man als nachlässiger Schuldner befunden wird.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] nachlässig gekleidet
Wortbildungen:
    nachlässigerweise, Nachlässigkeit

#### Übersetzungen

* Englisch: oblivious $^{→en}$
* Französisch: négligent $^{→fr}$
* Niederländisch: slordig $^{→nl}$
* Polnisch: niedbały $^{→pl}$, niestaranny $^{→pl}$, niechlujny $^{→pl}$
* Portugiesisch: negligente $^{→pt}$
* Rumänisch: neglijent $^{→ro}$
* Russisch: небрежный (nebrežnyj$^☆$) $^{→ru}$, неаккуратный (neakkuratnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Slowenisch: zanemarjen $^{→sl}$
* Schwedisch: slarvig $^{→sv}$, slapp $^{→sv}$, likgiltig $^{→sv}$, vårdslös $^{→sv}$
* Spanisch: negligente $^{→es}$
* Tschechisch: nepořádný $^{→cs}$
* Ukrainisch: недбалий (nedbalyj$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: hanyag $^{→hu}$
* Französisch: négligent $^{→fr}$
* Niederländisch: slordig $^{→nl}$
* Polnisch: niedbały $^{→pl}$, niestaranny $^{→pl}$, niechlujny $^{→pl}$
* Russisch: небрежный (nebrežnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Slowenisch: nemaren $^{→sl}$
* Schwedisch: slarvig $^{→sv}$, slapp $^{→sv}$, likgiltig $^{→sv}$, vårdslös $^{→sv}$
* Tschechisch: nenucený $^{→cs}$, ležérní $^{→cs}$
* Französisch: négligent $^{→fr}$
* Niederländisch: slordig $^{→nl}$
* Polnisch: niedbały $^{→pl}$, niestaranny $^{→pl}$, niechlujny $^{→pl}$
* Rumänisch: neatent $^{→ro}$
* Slowenisch: brezbrižen $^{→sl}$
* Schwedisch: slarvig $^{→sv}$, slapp $^{→sv}$, likgiltig $^{→sv}$, vårdslös $^{→sv}$
* Tschechisch: netečný $^{→cs}$, lhostejný $^{→cs}$
* Ungarisch: hanyag $^{→hu}$
* Französisch: négligent $^{→fr}$
* Polnisch: niedbały $^{→pl}$, niestaranny $^{→pl}$, niechlujny $^{→pl}$
* Schwedisch: senfärdig $^{→sv}$
* Tschechisch: liknavý $^{→cs}$, nedochvilný $^{→cs}$
    [1–3] Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-02176-4 , Seite 1052
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachlässig“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachlässig“
    [1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachlässig“
    [1–3] The Free Dictionary „nachlässig“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-02176-4 , Seite 1052
* ↑ Wilhelm Schubart: Das Buch bei den Griechen und Römern, Walter de Gruyter, Berlin – Leipzig 1921, Seite 168
* ↑ Mela Hartwig: Ekstasen, Zsolnay, 1928, Seite 56
* ↑ August Strindberg: Die gotischen Zimmer übersetzt von Emil Schering, Georg Müller, München 1919, Seite 45 f.