# aushorchen
## aushorchen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | horche aus | horche aus | horche aus |
| Präsens | du | horchst aus | horchst aus | horchst aus |
| Präsens | er, sie, es | horcht aus | horcht aus | horcht aus |
| Präteritum | ich | horchte aus | horchte aus | horchte aus |
| Konjunktiv II | ich | horchte aus | horchte aus | horchte aus |
| Imperativ | Singular | horch aus! horche aus! | horch aus! horche aus! | horch aus! horche aus! |
| Imperativ | Plural | horcht aus! | horcht aus! | horcht aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgehorcht | ausgehorcht | ausgehorcht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aushorchen |||||
Worttrennung:
    aus·hor·chen, Präteritum: horch·te aus, Partizip II: aus·ge·horcht
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌhɔʁçn̩]
    Hörbeispiele: aushorchen
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb horchen
Synonyme:
    [1] ausforschen, ausfragen, ausquetschen, ausspionieren
Sinnverwandte Wörter:
    [1] abhören, belauschen, fratscheln, jemandem auf den Zahn fühlen, löchern
Oberbegriffe:
    [1] ausfragen, befragen
Beispiele:
    Die sogenannte Hauptstelle für Befragungswesen ist wenig bekannt, aber sehr umstritten: Asylbewerber werden dort von deutschen und ausländischen Geheimdienstlern ausgehorcht.
    [1] Der BND ist unter Druck geraten, weil bekanntgeworden war, dass er indirekt für die NSA die Kommunikation europäischer Unternehmen und Politiker ausgehorcht haben könnte.
    [1] Da die Gegner, die es auszuhorchen galt, Diktaturen waren, wollte man eben auch im Westen vermeiden, dass sich die eigenen Agenten durch lästiges Interesse von Parlamentariern oder Medien eine Blöße gaben.
    [1] Die Polizei warnt auch vor einem weiteren Trick, wo Telefonbetrüger Einbrüche in der Nähe ihrer vermeintlichen Opfer erfinden und sie so aushorchen wollen.
    [1] Kinder würden bezüglich der religiösen Einstellung ihrer Eltern ausgehorcht – und vom Lehrer gemobbt, sollten Zweifel an der „richtigen“ (also fundamentalistischen) Einstellung bestehen.
    [1] Später fand er zur Sprache zurück – insofern, dass er lernte, geschickt zu fragen und auszuhorchen. Er wurde Ethnologe.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] gezielt aushorchen
Wortbildungen:
    ausgehorcht, Aushorchen, aushorchend

#### Übersetzungen

* Englisch: pump $^{→en}$, sound someone out $^{→en}$
* Französisch: cuisiner $^{→fr}$, sonder $^{→fr}$
* Italienisch: cercare di sapere $^{→it}$
* Polnisch: wypytać $^{→pl}$ perfektiv: wypytać $^{→pl}$
* Russisch: выве́дывать (vyvédyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, perfektiv: вы́ведать (vývedatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: fråga ut $^{→sv}$
* Spanisch: tantear $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aushorchen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „aushorchen“
    [1] The Free Dictionary „aushorchen“
    [1] Duden online „aushorchen“
Quellen:
* ↑ BND will umstrittene Befragungsstelle auflösen. In: sueddeutsche.de. 29. November 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2022) .
* ↑ dpa: Spionage-Affäre: Kanzleramt sieht neue Vorwürfe als veraltet an. In: sueddeutsche.de. 26. April 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2022) .
* ↑ Eine Affäre, die keinen überrascht. In: KURIER.at. 25. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2022) .
* ↑ Vorsicht vor Kripo-Trick am Telefon. In: Krone Online. 5. Mai 2020 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2022) .
* ↑ Radikale Islam-Lehrer an steirischen Schulen? In: Krone Online. 15. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2022) .
* ↑ Peter Pisa: Die Erlösung bringen sizilianische Zitronen und eine wie Paula. In: KURIER.at. 6. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 24. Dezember 2022) .