# einbüßen
## einbüßen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | büße ein | büße ein | büße ein |
| Präsens | du | büßt ein | büßt ein | büßt ein |
| Präsens | er, sie, es | büßt ein | büßt ein | büßt ein |
| Präteritum | ich | büßte ein | büßte ein | büßte ein |
| Konjunktiv II | ich | büßte ein | büßte ein | büßte ein |
| Imperativ | Singular | büß ein! büße ein! | büß ein! büße ein! | büß ein! büße ein! |
| Imperativ | Plural | büßt ein! | büßt ein! | büßt ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingebüßt | eingebüßt | eingebüßt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einbüßen |||||
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: einbüssen
Worttrennung:
    ein·bü·ßen, Präteritum: büß·te ein, Partizip II: ein·ge·büßt
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌbyːsn̩]
    Hörbeispiele: einbüßen
Bedeutungen:
    [1] transitiv: den Verlust von etwas erleiden
    [2] an etwas einbüßen: den Verlust eines Teils von etwas erleiden
Herkunft:
    etymologisch: Das Erbwort in der Bedeutung verlieren, eigentlich zusetzen, stammt aus dem 15. Jahrhundert vom frühneuhochdeutschen Handwerkerwort ein püßen „einflicken, einfügen“ und ist eine Ableitung zu mittelhochdeutsch büeʒen $^{→gmh}$ „bessern, wieder gutmachen, vergüten“
    strukturell: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb büßen
Synonyme:
    [1] verlieren, verlustig gehen
Sinnverwandte Wörter:
    [2] abnehmen, mindern
Beispiele:
    [1] „Um ihre gesellschaftliche Reputation nicht vollends einzubüßen, verzichtete sie vorerst auf eine Scheidung.“
    [1] Wir Europäer würden beides – amerikanische Unterstützung und Einfluß auf amerikanische Politik – einbüßen, wenn wir aus einer Entscheidung ausscheren wollten, auf die wir einst selbst gedrängt haben.
    [2] Die Ölstaaten ärgern sich seit langem darüber, daß ihre riesigen Dollarbestände ständig an Kaufkraft einbüßen.
    [2] Ohne die Christen würde die arabische Welt weiter an Weltoffenheit und Freiheit einbüßen, erläutert der Jesuit, der in Ägypten geboren wurde und in Beirut lebt.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] an Einfluss/Qualität/Wert einbüßen
Wortbildungen:
    Konversionen: Einbüßen, einbüßend, eingebüßt
    Substantiv: Einbuße

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: губя (gubja$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: lose $^{→en}$
* Französisch: perdre $^{→fr}$
* Italienisch: perdere $^{→it}$
* Katalanisch: perdre $^{→ca}$, sofrir detriment $^{→ca}$
* Luxemburgisch: abéissen $^{→lb}$
* Polnisch: tracić $^{→pl}$
* Portugiesisch: perder $^{→pt}$
* Russisch: утрачивать (utračivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, терять (terjatʹ$^☆$) $^{→ru}$, лишаться (lišatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: mista $^{→sv}$
* Spanisch: perder $^{→es}$
* Ungarisch: elveszt $^{→hu}$
* Katalanisch: perdre $^{→ca}$, sofrir detriment $^{→ca}$
* Russisch: утрачивать (utračivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, терять (terjatʹ$^☆$) $^{→ru}$, лишаться (lišatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Ungarisch: veszít valamiből $^{→hu}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbüßen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einbüßen“
    [1] The Free Dictionary „einbüßen“
    [1] Duden online „einbüßen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einbüßen“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einbüßen“
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „einbüßen“ auf wissen.de
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einbüßen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einbüßen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 122, Eintrag „einbüßen“.
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 455, Eintrag „einbüßen“.
* ↑ Universitätsmamsellen: fünf aufgeklärte Frauen zwischen Rokoko, Revolution und Romantik, Eckart Klessmann, 2008. Abgerufen am 8. November 2018.
* ↑ Christoph Bertram: Der Kampf um den Konsens. In: Zeit Online. 15. Januar 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Januar 2016) .
* ↑ Michael Jungblut: Das wäre ein großer Jammer … Interview mit Bundesbankpräsident Karl Klasen. In: Zeit Online. 14. März 1975, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Januar 2016) .
* ↑ Martin Gehlen: Hisbollah will für den Papst jubeln lassen. In: Zeit Online. 13. September 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. Januar 2016) .