# Eisenbahn
## Eisenbahn (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Eisenbahn | die Eisenbahnen |
| Genitiv | der Eisenbahn | der Eisenbahnen |
| Dativ | der Eisenbahn | den Eisenbahnen |
| Akkusativ | die Eisenbahn | die Eisenbahnen |
Worttrennung:
    Ei·sen·bahn, Plural: Ei·sen·bah·nen
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn], [ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn]
    Hörbeispiele: Eisenbahn, Eisenbahn, Eisenbahn (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
    [2] Dienstleistungsbetrieb, der $^{[1]}$ betreibt
Abkürzungen:
    [1, 2] Eisenb.
Herkunft:
    strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Bahn
    etymologisch: entstanden im Bergbau des späten 18. Jahrhunderts, zunächst den Schienenstrang bezeichnend, auf das Jahr 1825 mit dem ersten Personenzug folgend auch den Zug
Synonyme:
    [1, 2] Bahn, Zug
    [2] Bahn
Oberbegriffe:
    [1] Schienenverkehrsmittel, Verkehrsmittel
    [2] Dienstleistungsunternehmen, Dienstleister, Unternehmen
Unterbegriffe:
    [1] Bimmelbahn, Intercity, Schmalspurbahn
    [1] Anschlussbahn, Dampfeisenbahn, Garteneisenbahn, Modelleisenbahn, Museumseisenbahn, Parkeisenbahn, Pioniereisenbahn, Pferdeeisenbahn, Schmalspureisenbahn, Spielzeugeisenbahn, Traditionseisenbahn
Beispiele:
    [1] Die Wiege der Eisenbahn ist Großbritannien.
    [1] „Er war noch nie auf einer Eisenbahn gefahren.“
    [1] „Man kann auch anders reisen, für sich allein und mit der Eisenbahn, aber das ist ein gewaltiger Unterschied.“
    [1] „Sie fuhr mit einer armseligen Eisenbahn einmal in der Woche in die umliegenden Dörfer und kaufte dort Geflügel auf.“
    [1] „Es muss gegen Mitternacht gewesen sein, als wir die roten und grünen Lichter auf den Signalmasten der Eisenbahn sahen, und ich wusste, dass wir kurz von Port Vigor waren.“
    [1] „Als die Eisenbahn ein paar Kilometer von hier entfernt gebaut wurde, gaben die Siedler auf.“
    [2] Die Eisenbahnen in Deutschland sind privatisiert, in der Schweiz sind sie staatlich.
Redewendungen:
    es ist höchste Eisenbahn/es ist die allerhöchste Eisenbahn/es ist allerhöchste Eisenbahn (nach einem Stück von Adolf Glassbrenner) – es ist allerhöchste Zeit, es eilt sehr, man muss sich beeilen.
    da fährt die Eisenbahn drüber (österr.) – das ist eine unumstößliche Tatsache
    jenseits der Eisenbahn – meint die sozial schlechter gestellten Teile einer Ortschaft (aus den USA)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Eisenbahn fahren, mit der Eisenbahn befördern
    [2] Schwäbische Eisenbahn
Wortbildungen:
    Adjektive: eisenbahntechnisch
    Substantive: Eisenbahnabteil, Eisenbahnanlage, Eisenbahnanschluss, Eisenbahnarbeiter, Eisenbahnausbesserungswerk, Eisenbahnbaron, Eisenbahnbau, Eisenbahnbeamter, Eisenbahnbeamtin, Eisenbahnbereich, Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnbetriebswerk, Eisenbahnblockade, Eisenbahnbrücke, Eisenbahnbundesamt, Eisenbahncoupé, Eisenbahndamm, Eisenbahndepot, Eisenbahndirektion, Eisenbahner, Eisenbahnexperte, Eisenbahnfähre, Eisenbahnfahrkarte, Eisenbahnfahrplan, Eisenbahnfahrt, Eisenbahnfan, Eisenbahnfenster, Eisenbahnfreak, Eisenbahnfreund, Eisenbahngelände, Eisenbahngeschichte, Eisenbahngesellschaft, Eisenbahngesetz, Eisenbahngewerkschaft, Eisenbahngleis, Eisenbahnhalle, Eisenbahnimmobilie, Eisenbahningenieur, Eisenbahnkatastrophe, Eisenbahnkilometer, Eisenbahnknoten, Eisenbahnknotenpunkt, Eisenbahnkönig, Eisenbahnkreuzungsgesetz, Eisenbahnkursbuch, Eisenbahnlinie, Eisenbahnminister, Eisenbahnministerium, Eisenbahnmuseum, Eisenbahnnetz, Eisenbahnpersonal, Eisenbahnplanung, Eisenbahnplanungsbüro, Eisenbahnprojekt, Eisenbahnraub, Eisenbahnreise, Eisenbahnring, Eisenbahnröhre, Eisenbahnromantik, Eisenbahnschaffner, Eisenbahnschiene, Eisenbahnschranke, Eisenbahnschwelle, Eisenbahnsignal, Eisenbahnstation, Eisenbahnstrecke, Eisenbahnstunde, Eisenbahnsystem, Eisenbahntag, Eisenbahntarif, Eisenbahntechnik, Eisenbahntransport, Eisenbahntrasse, Eisenbahntunnel, Eisenbahnüberführung, Eisenbahnübergang, Eisenbahnunfall, Eisenbahnunglück, Eisenbahnunterführung, Eisenbahnunternehmen, Eisenbahnverband, Eisenbahnverbindung, Eisenbahnverein, Eisenbahnverkehr, Eisenbahnvermögen, Eisenbahnverwaltung, Eisenbahnviadukt, Eisenbahnwagen, Eisenbahnwagon, Eisenbahnwaggon, Eisenbahnwesen, Eisenbahnwesen, Eisenbahnzeitalter, Eisenbahnzug
Entlehnungen:
    neugriechisch: σιδηρόδρομος (sidiródromos) $^{→el}$. (Lehnübersetzung)

#### Übersetzungen

* Altkirchenslawisch: колѣинъ пѫть  $^{→cu}$
* Bosnisch: željeznica $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: железница (železnica$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 鐵路 (tiělù) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 铁路 (tiělù) $^{→zh}$
* Dänisch: jernbane $^{→da}$ u
* Englisch: railway $^{→en}$, amerikanisch: railroad $^{→en}$
* Esperanto: fervojo $^{→eo}$
* Estnisch: raudtee $^{→et}$
* Finnisch: rautatie $^{→fi}$
* Französisch: chemin de fer $^{→fr}$ m
* Georgisch: რკინიგზა (rk'inigza) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): σιδηρόδρομος (sidiródromos) $^{→el}$ m, τρένο (tréno) $^{→el}$&nbsp, n
* Interlingua: ferrovia $^{→ia}$
* Isländisch: járnbraut $^{→is}$
* Italienisch: ferrovia $^{→it}$
* Japanisch: 鉄道 (てつどう, tetsudō) $^{→ja}$, 列車 (れっしゃ, ressha) $^{→ja}$
* Katalanisch: ferrocarril $^{→ca}$ m
* Kroatisch: željeznica $^{→hr}$ f
* Latein: ferrivia $^{→la}$ f, via ferrata $^{→la}$ f
* Lettisch: dzelzceļš $^{→lv}$
* Mazedonisch: железница (železnica$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederdeutsch: Iesenbahn $^{→nds}$ (Nordwestdeutschland), Isenbaan $^{→nds}$ (Münsterland)
* Niederländisch: spoorweg $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: jernbane $^{→nb}$ m
* Nynorsk: jarnbane $^{→nn}$ m
* Polnisch: kolej $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: ferrovia $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: viafier $^{→rm}$
* Rumänisch: cale ferrată $^{→ro}$ f
* Russisch: железная дорога (železnaja doroga$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: järnväg $^{→sv}$ u
* Serbisch: железница (železnica$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: железница (železnica$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: železnica $^{→sk}$ f
* Slowenisch: železnica $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: zeleznica $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: železnica $^{→hsb}$ f, ćah $^{→hsb}$
* Spanisch: ferrocarril $^{→es}$ m
* Tschechisch: železnice $^{→cs}$ f
* Türkisch: demir yolu $^{→tr}$, şimendifer $^{→tr}$ (veraltet)
* Ukrainisch: залізниця (zaliznycja$^☆$) $^{→uk}$ f
* Weißrussisch: чыгунка (čyhunka$^☆$) $^{→be}$ f
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [1, 2] Isebahn $^{→als}$
* Ostmitteldeutsch:
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: [1] Huddel, Schüttel
* Osterländisch: [1] Huddel, Schüttel
* Estnisch: raudtee $^{→et}$
* Finnisch: rautatie $^{→fi}$
* Französisch: chemin de fer $^{→fr}$ m
* Georgisch: რკინიგზა (rk'inigza) $^{→ka}$
* Italienisch: ferrovia $^{→it}$
* Niederdeutsch: Iesenbahn $^{→nds}$ (Nordwestdeutschland), Isenbaan $^{→nds}$ (Münsterland)
* Russisch: железная дорога (železnaja doroga$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: järnväg $^{→sv}$ u
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: zeleznica $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: železnica $^{→hsb}$ f
* Spanisch: ferrocarril $^{→es}$ m
* Türkisch: demir yolu $^{→tr}$, şimendifer $^{→tr}$ (veraltet)
* Ukrainisch: залізниця (zaliznycja$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [1, 2] Isebahn $^{→als}$
* Ostmitteldeutsch:
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: [1] Huddel, Schüttel
* Osterländisch: [1] Huddel, Schüttel
    [1] Wikipedia-Artikel „Eisenbahn“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eisenbahn“
    [1, 2] Duden online „Eisenbahn“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eisenbahn“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eisenbahn“
    [1] The Free Dictionary „Eisenbahn“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Eisenbahn“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Eisenbahn“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eisenbahn“
* ↑ Wikipedia-Artikel „Eisenbahn#Etymologie“, Stabilversion vom 23.12.2017
* ↑ Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 27. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.
* ↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 30. Erste Ausgabe 1946.
* ↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 75.
* ↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 179 . Englisches Original 1917.
* ↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 180. Französisches Original 2017.
* ↑ Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „σιδηρόδρομος“ („λόγ. σιδηρο- + -δρομος μτφρδ. γαλλ. chemin de fer ή γερμ. Eisenbahn“)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eisbahn, Eisenwaren
    Anagramme: Eisbahnen