# Änderung
## Änderung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
Worttrennung:
    Än·de·rung, Plural: Än·de·run·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈɛndəʁʊŋ]
    Hörbeispiele: Änderung, Änderung
Bedeutungen:
    [1] Wechsel eines Zustandes
Herkunft:
    Ableitung zum Stamm des Verbs ändern mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Synonyme:
    [1] Metamorphose, Modifikation, Umgestaltung, Veränderung, Wandlung
Unterbegriffe:
    [1] Abänderung, Adressänderung, Anschriftenänderung, Ausbildungsänderung, Druckänderung, Erbänderung, Fahrplanänderung, Frequenzänderung, Gesetzesänderung, Gleisänderung, Grundgesetzänderung, Handänderung, Klimaänderung, Konzeptänderung, Kursänderung, Limitänderung, Meinungsänderung, Namensänderung, Nutzungsänderung, Paritätsänderung, Personenstandsänderung, Phasenänderung, Planänderung, Planungsänderung, Positionsänderung, Preisänderung, Programmänderung, Regeländerung, Richtungsänderung, Satzungsänderung, Sinnesänderung, Statutenänderung, Steueränderung, Strategieänderung, Strukturänderung, Tarifänderung, Temperaturänderung, Terminänderung, Umänderung, Umgebungsänderung, Verfassungsänderung, Verhaltensänderung, Wetteränderung, Zustandsänderung
Beispiele:
    [1] Ab morgen gibt es eine Änderung im Dienstplan.
    [1] Die Änderungen, die du an dem Entwurf vorgenommen hast, gefallen mir sehr gut.
    [1] Ursache für die Ausfälle war eine Änderung im Produktionsprozess.
    [1] Eine Auswirkung der Änderungen im Tarifvertrag wird sein, dass wir alle mehr verdienen.
    [1] Die letzte Änderung an dem Artikel hat der Admin wieder rückgängig gemacht.
    „Das heißt, selbst winzigste Änderungen in den Ausgangsbedingungen können enorme Konsequenzen im Gesamtergebnis haben.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] geforderte, geplante, grundlegende, notwendige, radikale, wesentliche, wichtige, willkürliche Änderung
    [1] keine/eine Änderung in Sicht sein
    [1] eine Änderung herbeiführen, vollziehen
Wortbildungen:
    Änderungsanforderung, Änderungsantrag, Änderungshinweis, Änderungsindex, Änderungsinformation, Änderungskündigung, Änderungsprotokoll, Änderungsrate, Änderungsschneider (→ Änderungsschneiderei), Änderungsverfahren, Änderungsvorschlag, Änderungswunsch

#### Übersetzungen

* Englisch: change $^{→en}$, mutation $^{→en}$, alteration $^{→en}$
* Esperanto: ŝanĝo $^{→eo}$, modifo $^{→eo}$
* Finnisch: muutos $^{→fi}$
* Französisch: changement $^{→fr}$ m, modification $^{→fr}$ f, transformation $^{→fr}$ f; (eines Gesetzes) amendement $^{→fr}$ m; (Schneiderarbeit) retouche $^{→fr}$ f
* Georgisch: ცვლილება (tsvlileba) $^{→ka}$
* Italienisch: modifica $^{→it}$ f, rettifica $^{→it}$ f, cambiamento $^{→it}$ m, mutamento $^{→it}$ m
* Japanisch: 変動 (へんどう, hendô) $^{→ja}$
* Korsisch: cambiamentu $^{→co}$ m
* Luxemburgisch: Ännerung $^{→lb}$ f, Modifikatioun $^{→lb}$ f
* Maori: tīni $^{→mi}$, whakawhiti $^{→mi}$
* Marathi: पालट  $^{→mr}$ m
* Niederländisch: verandering $^{→nl}$
* Persisch: تغییر  $^{→fa}$
* Polnisch: zmiana $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: modificação $^{→pt}$ f, transformação $^{→pt}$ f. alteração $^{→pt}$ f
* Rumänisch: schimbare $^{→ro}$ f, modificare $^{→ro}$ f
* Russisch: изменение (izmenenie$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ändring $^{→sv}$u
* Spanisch: cambio $^{→es}$ m, modificación $^{→es}$ f, alteración $^{→es}$ f, mutación $^{→es}$ f
* Tadschikisch: тағйир (taġjir$^☆$) $^{→tg}$
* Tschechisch: změna $^{→cs}$ f, přeměna $^{→cs}$ f
* Türkisch: değişiklik $^{→tr}$
* Ungarisch: változás $^{→hu}$, változtatás $^{→hu}$, módosítás $^{→hu}$, megváltoztatás $^{→hu}$, megváltozás $^{→hu}$, átalakítás $^{→hu}$, alakítás $^{→hu}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Änderung“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Änderung“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Änderung“
    [1] The Free Dictionary „Änderung“
    [1] Duden online „Änderung“
Quellen:
* ↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 114.