# völlig
## völlig (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| völlig | völliger | am völligsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:völlig |||
Worttrennung:
    völ·lig, Komparativ: völ·li·ger, Superlativ: am völ·ligs·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈfœlɪç], [ˈfœlɪk]
    Hörbeispiele: völlig, völlig
Bedeutungen:
    [1] gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad
Synonyme:
    [1] absolut, ganz, gänzlich, komplett, total, vollkommen, vollständig
    [1] adverbial: ganz und gar, von A bis Z, von vorne bis hinten
Gegenwörter:
    [1] unvollständig
Beispiele:
    „Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“
    [1] Ich bin mit dir völlig einverstanden.
    [1] Was der da erzählt, ist doch völliger Unsinn!
    [1] „Mithilfe völlig zufälliger Reaktionen entstanden einige der auf Kohlenstoff basierenden chemischen Stoffe, die in Lebewesen vorzufinden sind.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] völlig abgeschafft sein ( Audio), völlig betrunken ( Audio), völlig einverstanden ( Audio), völlig geschafft ( Audio), völlig gleichgültig ( Audio), völlig klar, völlig neu ( Audio, Audio), völlig unbekannt ( Audio, Audio), völlig zufällig

#### Übersetzungen

* Bosnisch: potpuno $^{→bs}$
* Bulgarisch: напълно (napălno$^☆$) $^{→bg}$, съвсем (săvsem$^☆$) $^{→bg}$, изцяло (izcjalo$^☆$) $^{→bg}$, хептен (chepten$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: fuldkommen $^{→da}$, fuldstændig $^{→da}$, komplet $^{→da}$, total $^{→da}$
* Englisch: absolute $^{→en}$, absolutely $^{→en}$ (Adverb), altogether $^{→en}$ (Adverb), all $^{→en}$ (Adverb), arrant $^{→en}$, arrantly $^{→en}$ (Adverb), complete $^{→en}$, completely $^{→en}$ (Adverb), entirely $^{→en}$ (Adverb), full $^{→en}$, fully $^{→en}$ (Adverb), perfectly $^{→en}$ (Adverb), quite $^{→en}$ (Adverb), thoroughly $^{→en}$ (Adverb), total $^{→en}$, totally $^{→en}$ (Adverb), utter $^{→en}$
* Esperanto: tute $^{→eo}$
* Estnisch: täielikul $^{→et}$, täiesti $^{→et}$, täitsa $^{→et}$
* Finnisch: kokonaan $^{→fi}$, täysin $^{→fi}$
* Französisch: complet $^{→fr}$, total $^{→fr}$, absolu $^{→fr}$; adverbial: complètement $^{→fr}$, totalement $^{→fr}$, absolument $^{→fr}$, tout à fait $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): τελείως (telíos) $^{→el}$
* Irisch: iomlán $^{→ga}$
* Isländisch: algjör $^{→is}$, alveg $^{→is}$, fullkomlega $^{→is}$
* Italienisch: appieno $^{→it}$, assoluto $^{→it}$, completamente $^{→it}$, completo $^{→it}$, del tutto $^{→it}$, tutto $^{→it}$
* Kroatisch: potpuno $^{→hr}$, skroz $^{→hr}$
* Latein: admodum $^{→la}$, funditus $^{→la}$, omnino $^{→la}$, oppido $^{→la}$, plane $^{→la}$, prorsus $^{→la}$, radicitus $^{→la}$, totaliter $^{→la}$, totus $^{→la}$
* Lettisch: pilnīgi $^{→lv}$, pilnīgs $^{→lv}$, pilns $^{→lv}$, viss $^{→lv}$
* Litauisch: pilnas $^{→lt}$
* Niederländisch: compleet $^{→nl}$, faliekant $^{→nl}$, finaal $^{→nl}$, geheel $^{→nl}$, totaal $^{→nl}$, helemaal $^{→nl}$, volkomen $^{→nl}$, volledig $^{→nl}$, volslagen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: absolutt $^{→nb}$, helt $^{→nb}$
* Nynorsk: absolutt $^{→nn}$, heilt $^{→nn}$
* Polnisch: absolutny $^{→pl}$, całkowicie $^{→pl}$, zupełnie $^{→pl}$
* Portugiesisch: absolutamente $^{→pt}$, absoluto $^{→pt}$, completamente $^{→pt}$, completo $^{→pt}$, total $^{→pt}$, totalmente $^{→pt}$
* Rumänisch: complet $^{→ro}$
* Russisch: абсолютно (absoljutno$^☆$) $^{→ru}$, полност (polnost$^☆$) $^{→ru}$, вполне (vpolne$^☆$) $^{→ru}$, совершенно (soveršenno$^☆$) $^{→ru}$
* Schottisch-Gälisch: dearg $^{→gd}$, gu lèir $^{→gd}$
* Schwedisch: alldeles $^{→sv}$
* Serbisch: потпуно (potpuno$^☆$) $^{→sr}$, цео (ceo$^☆$) $^{→sr}$
* Slowakisch: celkom $^{→sk}$, dokonale $^{→sk}$, úplne $^{→sk}$, úplný $^{→sk}$
* Spanisch: completamente $^{→es}$, enteramente $^{→es}$, entero $^{→es}$, total $^{→es}$, totalmente $^{→es}$
* Tschechisch: absolutní $^{→cs}$, úplný $^{→cs}$, úplně $^{→cs}$, zcela $^{→cs}$
* Türkisch: büsbütün $^{→tr}$, tam $^{→tr}$, tamamen $^{→tr}$
* Ungarisch: egész $^{→hu}$, teljes $^{→hu}$, teljesen $^{→hu}$
* Walisisch: llawn $^{→cy}$
* Zazaki: pêrokın ? $^{→zza}$ , hemın ? $^{→zza}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „völlig“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „völlig“
    [1] Duden online „völlig“
Quellen:
* ↑ Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000
* ↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: füllig