# überlassen
## überlassen (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Verb, untrennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | überlasse | überlasse | überlasse |
| Präsens | du | überlässt | überlässt | überlässt |
| Präsens | er, sie, es | überlässt | überlässt | überlässt |
| Präteritum | ich | überließ | überließ | überließ |
| Konjunktiv II | ich | überließe | überließe | überließe |
| Imperativ | Singular | überlasse! | überlasse! | überlasse! |
| Imperativ | Plural | überlasst! | überlasst! | überlasst! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | überlassen | überlassen | überlassen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:überlassen |||||
Worttrennung:
    über·las·sen, Präteritum: über·ließ, Partizip II: über·las·sen
Aussprache:
    IPA: [ˌyːbɐˈlasn̩]
    Hörbeispiele: überlassen, überlassen
    Reime: -asn̩
Bedeutungen:
    [1] jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
    [2] auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
    [3] eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen
    [4] den Dingen ihren Lauf lassen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb lassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-
Synonyme:
    [1] anvertrauen, überantworten
    [2] leihen, schenken
    [3] anheimstellen, delegieren, freistellen
    [4] geschehen lassen
Gegenwörter:
    [1] entziehen, misstrauen
    [2] verkaufen, vermieten
    [3] anordnen, an sich ziehen, verbieten
    [4] eingreifen, handeln
Beispiele:
    [1] Da sie arbeiten muss, überlässt sie ihre Kinder der Schwiegermutter.
    [1] Ich überlasse dir die Koffer, um die Bahnkarten zu besorgen.
    „Ende August 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] verhaftet und ins „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel gebracht. […] Von einem Tag auf den anderen waren die fünf Kinder sich weitgehend selbst überlassen, alle schrieben sie Briefe, fast jeden zweiten Tag.“
    [2] Während meines Amerikaaufenthaltes überlasse ich dir meine Wohnung. Mein altes Auto überlasse ich dir ganz.
    [3] In der Diskussion um ein Rauchverbot haben sich 71 Prozent der Bundesbürger dafür ausgesprochen, die Entscheidung letztlich den Wirten selbst zu überlassen.
    [3] Ich habe das Geschirr abgewaschen. Es abzutrocknen bleibt dir überlassen.
    [4] Überlassen Sie Ihre Karriere nicht dem Zufall!
    [4] Nach dem Unfall hatte der Autofahrer den schwer verletzten Radfahrer seinem Schicksal überlassen.
Redewendungen:
    dem Schicksal überlassen
    jemandem das Feld überlassen
    sich selbst überlassen
Wortbildungen:
    Überlassen, Arbeitskräfteüberlassung, überlassend, Überlassung

#### Übersetzungen

* Dänisch: overlade $^{→da}$
* Englisch: to cede $^{→en}$; to relinquish $^{→en}$
* Esperanto: fidi $^{→eo}$ al
* Französisch: confier $^{→fr}$
* Italienisch: confidare $^{→it}$, rimettere $^{→it}$
* Japanisch: 託す (たくす, takusu) $^{→ja}$, 任す (まかす, makasu) $^{→ja}$, 任せる (まかせる, makaseru) $^{→ja}$, 任せする (まかせする, makase suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: deixar $^{→ca}$, cedir $^{→ca}$
* Norwegisch:
* Bokmål: overlate $^{→nb}$
* Nynorsk: overlate $^{→nn}$
* Rumänisch: încredința $^{→ro}$, ceda $^{→ro}$, lăsa $^{→ro}$
* Schwedisch: överlåta $^{→sv}$, överlämna $^{→sv}$
* Spanisch: confiar $^{→es}$
* Tschechisch: přenechat $^{→cs}$
* Türkisch: emanet etmek $^{→tr}$
* Urdu: چھوڑنا  $^{→ur}$
* Dänisch: overlade $^{→da}$
* Englisch: to relinquish $^{→en}$; to concede $^{→en}$
* Esperanto: lasi $^{→eo}$
* Französisch: laisser $^{→fr}$
* Italienisch: cedere $^{→it}$
* Katalanisch: deixar $^{→ca}$, cedir $^{→ca}$
* Rumänisch: încredința $^{→ro}$, ceda $^{→ro}$, lăsa $^{→ro}$
* Schwedisch: överlåta $^{→sv}$, överlämna $^{→sv}$
* Spanisch: ceder $^{→es}$
* Tschechisch: přenechat $^{→cs}$
* Türkisch: vazgeçmek $^{→tr}$, bırakmak $^{→tr}$
* Dänisch: overlade $^{→da}$
* Englisch: to leave $^{→en}$
* Französisch: céder $^{→fr}$, faire $^{→fr}$ qn. juge
* Italienisch: concedere $^{→it}$, rimettere $^{→it}$
* Katalanisch: deixar $^{→ca}$, cedir $^{→ca}$
* Niederländisch: overlaten $^{→nl}$
* Rumänisch: încredința $^{→ro}$, ceda $^{→ro}$, lăsa $^{→ro}$
* Schwedisch: överlåta $^{→sv}$, överlämna $^{→sv}$
* Spanisch: dejar $^{→es}$
* Dänisch: overlade $^{→da}$
* Englisch: to leave $^{→en}$ or to abandon $^{→en}$ (to fate)
* Französisch: abandonner $^{→fr}$
* Italienisch: abbandonare $^{→it}$
* Katalanisch: abandonar $^{→ca}$
* Niederländisch: overlaten $^{→nl}$
* Spanisch: dejar $^{→es}$, abandonar $^{→es}$
* Tschechisch: ponechat $^{→cs}$
* Türkisch: kendi haline bırakmak $^{→tr}$
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überlassen“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überlassen“
    [1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überlassen“
    [1–4] The Free Dictionary „überlassen“
Quellen:
* ↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .

### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lasse über | lasse über | lasse über |
| Präsens | du | lässt über | lässt über | lässt über |
| Präsens | er, sie, es | lässt über | lässt über | lässt über |
| Präteritum | ich | ließ über | ließ über | ließ über |
| Konjunktiv II | ich | ließe über | ließe über | ließe über |
| Imperativ | Singular | lass über! lasse über! | lass über! lasse über! | lass über! lasse über! |
| Imperativ | Plural | lasst über! | lasst über! | lasst über! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | übergelassen | übergelassen | übergelassen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:überlassen |||||
Worttrennung:
    über·las·sen, Präteritum: ließ über, Partizip II: über·ge·las·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈyːbɐˌlasn̩]
    Hörbeispiele: überlassen
    Reime: -asn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas übrig lassen, nicht alles verbrauchen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb lassen
Synonyme:
    [1] aufsparen, übrig lassen
Gegenwörter:
    aufessen, verbrauchen
Beispiele:
    [1] Du hast mir von der Currywurst gar nichts übergelassen.
    [1] Soll ich wirklich nichts mehr vom Gemüse überlassen?
Wortbildungen:
    übergelassen, Überlassen, überlassend

#### Übersetzungen

* Englisch: to leave over$^↑$ $^{→en}$, to spare $^{→en}$
* Französisch: laisser $^{→fr}$
* Italienisch: avanzare $^{→it}$, lasciare $^{→it}$
* Norwegisch: la være igjen $^{→no}$
* Spanisch: dejar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überlassen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überlassen“
    [1] The Free Dictionary „überlassen“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überlasten