# schleppen
## schleppen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schleppe | schleppe | schleppe |
| Präsens | du | schleppst | schleppst | schleppst |
| Präsens | er, sie, es | schleppt | schleppt | schleppt |
| Präteritum | ich | schleppte | schleppte | schleppte |
| Konjunktiv II | ich | schleppte | schleppte | schleppte |
| Imperativ | Singular | schleppe! schlepp! | schleppe! schlepp! | schleppe! schlepp! |
| Imperativ | Plural | schleppt! | schleppt! | schleppt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschleppt | geschleppt | geschleppt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schleppen |||||
Worttrennung:
    schlep·pen, Präteritum: schlepp·te, Partizip II: ge·schleppt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃlɛpn̩], [ˈʃlɛpm̩]
    Hörbeispiele: schleppen, schleppen
    Reime: -ɛpn̩
Bedeutungen:
    [1] schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt
    [2] intransitiv: schleifend bewegen oder fortbewegen
    [3] reflexiv: sich unter großer Kraftanstrengung bewegen
    [4] transitiv, Fahrzeug: ziehen
    [5] transitiv, Person: verbotenerweise über eine Grenze geleiten
    [6] transitiv, Kleidung: sehr lange tragen
    [7] transitiv: jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen
    [8] reflexiv: lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen
Synonyme:
    [1] tragen, wuchten
    [2] fegen, schleifen
    [4] bugsieren, ziehen
    [6] anhaben, tragen
    [7] mitschleppen
    [8] sich hinziehen
Beispiele:
    [1] Peter musste auf der Arbeit viel schleppen.
    [1] Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen?
    [2] Die Schläppe des Hochzeitskleids war eine Ahnung zu lang und schleppte über den Steinfußboden der Kirche.
    [3] Mit letzter Kraft schleppte sie sich die Treppe hinauf, um oben zusammenzubrechen.
    [4] Schleppst du mich bitte zur Tankstelle?
    [4] Der Schlepper schleppte den Frachter aus der Fahrrinne und in den Binnenhafen.
    [4] „Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“
    [5] Täglich werden Hunderte über die grüne Grenze geschleppt.
    [6] Diese Jacke schleppe ich schon seit Ewigkeiten.
    [7] Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage.
    [8] Das Verfahren schleppt sich doch über einen längeren Zeitraum, als wir alle dachten.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Einkaufstüten schleppen, Kisten schleppen, Möbel schleppen
Wortbildungen:
    Schleppe, Schlepper, Schlepperei, Schleppkahn, Schlepplift, Schleppmaschine, Schleppnetz, Schleppschiff, Schleppseil, Schlepptau, Schleppzug
    abschleppen, anschleppen, durchschleppen, einschleppen, heraufschleppen, herausschleppen, herbeischleppen, hereinschleppen, herumschleppen, herunterschleppen, hinaufschleppen, hinausschleppen, hinunterschleppen, hochschleppen, mitschleppen, nachschleppen, raufschleppen, rausschleppen, reinschleppen, runterschleppen, verschleppen, wegschleppen, weiterschleppen, zurückschleppen

#### Übersetzungen

* Englisch: drag $^{→en}$, carry $^{→en}$, schlep $^{→en}$
* Französisch: traîner $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): κουβαλώ (kouvaló) $^{→el}$
* Italienisch: trascinare $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: xijikandin $^{→kmr}$
* Norwegisch: slepe $^{→no}$
* Rumänisch: căra $^{→ro}$
* Russisch: тащить (taščitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: släpa $^{→sv}$, kånka $^{→sv}$
* Spanisch: arrastrar $^{→es}$
* Französisch: traîner $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σέρνομαι (sérnome) $^{→el}$
* Rumänisch: târâ $^{→ro}$
* Russisch: тащиться (taščitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Französisch: traîner $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σέρνομαι (sérnome) $^{→el}$
* Russisch: тащиться (taščitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: släpa sig $^{→sv}$
* Englisch: tow $^{→en}$
* Französisch: amener $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ρυμουλκώ (rymoulkó) $^{→el}$
* Ido: remorkar $^{→io}$
* Italienisch: rimorchiare $^{→it}$
* Katalanisch: remolcar $^{→ca}$
* Okzitanisch: remolcar $^{→oc}$
* Rumänisch: tracta $^{→ro}$
* Russisch: тащить (taščitʹ$^☆$) $^{→ru}$, тянуть (tjanutʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: släpa iväg $^{→sv}$, bogsera $^{→sv}$
* Spanisch: remolcar $^{→es}$
* Russisch: таскать (taskatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ha $^{→sv}$
* Russisch: затаскивать (zataskivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Tschechisch: dotáhnout $^{→cs}$
* Russisch: тянуться (tjanutʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: dra ut $^{→sv}$
    [1–4, 7, 8] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schleppen“
    [1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleppen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schleppen“
Quellen:
* ↑ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .