# abwälzen
## abwälzen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wälze ab | wälze ab | wälze ab |
| Präsens | du | wälzt ab | wälzt ab | wälzt ab |
| Präsens | er, sie, es | wälzt ab | wälzt ab | wälzt ab |
| Präteritum | ich | wälzte ab | wälzte ab | wälzte ab |
| Konjunktiv II | ich | wälzte ab | wälzte ab | wälzte ab |
| Imperativ | Singular | wälz ab! wälze ab! | wälz ab! wälze ab! | wälz ab! wälze ab! |
| Imperativ | Plural | wälzt ab! | wälzt ab! | wälzt ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgewälzt | abgewälzt | abgewälzt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abwälzen |||||
Worttrennung:
    ab·wäl·zen, Präteritum: wälz·te ab, Partizip II: ab·ge·wälzt
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌvɛlt͡sn̩]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] etwas durch Wälzen von einer Stelle entfernen
    [2] etwas Unangenehmes von sich auf andere abschieben
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb wälzen
Synonyme:
    [1] fortwälzen, wegwälzen
    [2] abladen, abschieben, österreichisch: sich abputzen
Beispiele:
    »Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür? Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war.«
    [1] Hierdurch werden die Steinchen und der Kies über den Herd abgewälzt, während der goldhaltige Sand zwischen den Drähten verbleibt.
    [2] Für den Werbungskostenabzug spielt es keine Rolle, ob der Vermieter die umlagefähigen Kosten ganz oder nur teilweise auf die Mieter abwälzt.
    [2] Damit sollte verhindert werden, dass insbesondere die südeuropäischen Staaten ihre laxe Haushaltdisziplin als Mitglieder der EWU fortführten, und dabei die Kosten dieser Politik auf die übrigen Teilnehmerländer abwälzte.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] einen Stein abwälzen
    [2] Arbeit, Kosten, Pflicht, Verantwortung, Verdacht, Zusatzkosten abwälzen
Wortbildungen:
    abgewälzt, Abwälzen, abwälzend, Abwälzung

#### Übersetzungen

* Englisch: roll away $^{→en}$
* Französisch: faire rouler $^{→fr}$
* Italienisch: rotolare via $^{→it}$
* Polnisch: odwalać $^{→pl}$
* Russisch: откатывать (otkatyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, сваливать (svalivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: rodar $^{→es}$
* Englisch: Verantwortung: pass the buck $^{→en}$, shuffle off $^{→en}$; Kosten: pass on $^{→en}$
* Französisch: Verantwortung: rejeter $^{→fr}$; Kosten: reporter $^{→fr}$, répercuter $^{→fr}$
* Italienisch: Schuld: scaricare $^{→it}$; allontanare $^{→it}$
* Polnisch: zrzucać $^{→pl}$
* Russisch: Steuern: перекладывать (perekladyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: Schuld: echar $^{→es}$; Arbeit: descargar $^{→es}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwälzen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abwälzen“
    [2] The Free Dictionary „abwälzen“
    [1, 2] Duden online „abwälzen“
Quellen:
* ↑ Markus Evangelium. clv.de, abgerufen am 30. April 2024.
* ↑ Emil Treptow: Von der Vorbereitung der Erze für das Schmelzen. www.corpserz.com, abgerufen am 30. April 2024.
* ↑ Helmut Bur: Mieteinnahmen und Mietausfall bei den Einkünften aus Ver …. www.haufe.de, abgerufen am 30. April 2024.
* ↑ Stefan Lorentz: Notwendigkeit einer gemeinsamen EU-Wirtschaftspolitik als Ergänzung zum Stabilitäts- und Wachstumspakt. Seminararbeit. GRIN, 2010 (Online) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abwällen