# Versprechen
## Versprechen (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Versprechen | die Versprechen |
| Genitiv | des Versprechens | der Versprechen |
| Dativ | dem Versprechen | den Versprechen |
| Akkusativ | das Versprechen | die Versprechen |
Worttrennung:
    Ver·spre·chen, Plural: Ver·spre·chen
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
    Hörbeispiele: Versprechen
    Reime: -ɛçn̩
Bedeutungen:
    [1] Zusicherung einer Handlungsweise
    [2] Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Verb versprechen beziehungsweise (sich) versprechen durch Konversion
Synonyme:
    [1] Versicherung, Versprechung, Zusicherung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Beteuerung, Gewähr, Zusage
Gegenwörter:
    [1] Drohung
    [2] Verhören
Oberbegriffe:
    [1] Absichtserklärung, Eid
Unterbegriffe:
    [1] Eheversprechen, Glücksversprechen, Heilsversprechen, Heiratsversprechen, Leistungsversprechen, Liebesversprechen, Schuldversprechen, Taufversprechen, Treueversprechen, Virenschutzversprechen, Wahlkampfversprechen, Wahlversprechen, Werbeversprechen
    [1] Aussetzung, Beteuerung, Ehrenwort, Gelöbnis, Gewähr, Verheißung
Beispiele:
    [1] Bei einem Versprechen legt sich der Sprecher darauf fest, dass er in Zukunft etwas Bestimmtes tun oder unterlassen wird.
    „Die Verteidigungsministerin bekräftigte zugleich ihr Versprechen, den Dienst in der Truppe attraktiver und familienfreundlicher zu gestalten.“
    [1] „Anna Michailowna teilte Natascha mit ein paar Worten den Inhalt des Briefes mit und nahm ihr das Versprechen ab, niemandem etwas davon zu sagen.“
    [2] „Druckfehler entstehen jedoch nicht einfach nur durch einen technisch-mechanischen Fehler, sondern sie sind wie oft beim Versprechen oder Verhören auch sinnvolle Versprecher im Sinne der Psychoanalyse.“
Redewendungen:
    [1] leeres Versprechen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Versprechen bekräftigen, halten, geben, brechen

#### Übersetzungen

* Asturisch: promesa $^{→ast}$ f
* Birmanisch: ကတိ  $^{→my}$
* Bulgarisch: обещание (obeštanie$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: løfte $^{→da}$
* Englisch: assurance $^{→en}$, promise $^{→en}$
* Esperanto: promeso $^{→eo}$
* Finnisch: lupaus $^{→fi}$
* Französisch: promesse $^{→fr}$ f
* Galicisch: promesa $^{→gl}$ f
* Georgisch: დაპირება (dap'ireba) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): υπόσχεση  $^{→el}$ f
* Hausa: alkawari $^{→ha}$ m
* Ido: promiso $^{→io}$
* Interlingua: promissa $^{→ia}$
* Isländisch: loforð $^{→is}$ n
* Italienisch: promessa $^{→it}$ f
* Japanisch: 約束 (やくそく, yakusoku) $^{→ja}$
* Karibisches Hindustani: waada $^{→hns}$
* Katalanisch: promesa $^{→ca}$ f, prometença $^{→ca}$ f
* Latein: promissum $^{→la}$ n
* Niederländisch: belofte $^{→nl}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: løfte $^{→nb}$ n
* Polnisch: obietnica $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: promessa $^{→pt}$ f
* Rumänisch: promisiune $^{→ro}$ f
* Russisch: обещание (obeščanie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: förespegling $^{→sv}$ u, löfte $^{→sv}$ n, utfästelse $^{→sv}$ u
* Slowakisch: sľub $^{→sk}$ m
* Slowenisch: obljúba $^{→sl}$
* Spanisch: promesa $^{→es}$ f
* Tschechisch: slib $^{→cs}$
* Türkisch: söz $^{→tr}$, vaat $^{→tr}$
* Ungarisch: becsületszó $^{→hu}$, igéret $^{→hu}$
* Urdu: وعدہ  $^{→ur}$ m
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Versprechen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versprechen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Versprechen“
    [1] The Free Dictionary „Versprechen“
    [1] Duden online „Versprechen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Versprechen“
Quellen:
* ↑ Alexander Weinlein: Starke Truppe mit Schwächen. In: Das Parlament. 24. März 2014, Seite 4
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 299 . Russische Urfassung 1867.
* ↑ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 74.