# SMS
## SMS (Deutsch)
### Abkürzung, Substantiv, f, n

| | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
| Nominativ | die SMS | das SMS | die SMS die SMSe die SMSen |
| Genitiv | der SMS | des SMS | der SMS der SMSe der SMSen |
| Dativ | der SMS | dem SMS | den SMS den SMSen |
| Akkusativ | die SMS | das SMS | die SMS die SMSe die SMSen |
Anmerkung:
    In Deutschland ist das Genus zumeist weiblich, in Österreich und der Schweiz zumeist sächlich.
Aussprache:
    IPA: [ɛsʔɛmˈʔɛs], schweizerisch: [ˈɛsʔɛmʔɛs]
    Hörbeispiele: SMS, schweizerisch: —
Bedeutungen:
    [1] Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den gleichnamigen Dienst versandte Kurznachricht
Herkunft:
    Entlehnung aus dem Englischen, in dem SMS $^{→en}$ für Short Message Service „Kurzmitteilungsdienst“ steht
Synonyme:
    [1] Kurzmitteilung, Kurznachricht, SMS-Nachricht, Textnachricht
Gegenwörter:
    [1] Podcast
Oberbegriffe:
    [1] Nachricht, Mitteilung
Unterbegriffe:
    [1] MMS, Web-SMS
Beispiele:
    [1] „Dabei verrät das SMS natürlich auch, wo in Tirol es wie viel geschneit hat.“
    [1] „Das SMS kann einfach als Gedankenstütze im Handy gespeichert bleiben.“
    [1] „In Gaza wurde Ende Juli ein junger Mann verhaftet, nachdem er eine SMS erhalten hatte, in der eine gewisse Freude über den Tod von fünf Hamas-Kämpfern anklang.“
    [1] „Diese SMS stammt aus einer Datenbank, in der alle Textnachrichten erfasst sind, die im Herbst 2009 im Rahmen des an der Universität Zürich und Neuchâtel durchgeführten Projekts »SMS4science« gesammelt wurden.“
    [1] „Hin und wieder wurde die Streiterei in der Ecke lauter, und ab und zu erhielt der Barkeeper eine SMS.“
    [1] „Ich verliere schnell den Überblick und rufe gähnend meine SMSen ab.“
    [1] „Die SMSe, die nur so auf mein Handy spritzten, enthielten diverse Begriffe, die sich zur Veröffentlichung nicht eignen.“
    [1] „Die SMSe sind so furchtbar, dass selbst ich es kaum aushalten kann und ich frage mich natürlich, wie das Mädchen sowas wohl verkraftet.“
    [1] „Schnell schloss er die Tür hinter sich und rief die SMSe ab.“
    [1] „Krampfhaft versuchte sie, an etwas Schönes zu denken: an die wunderbare Zeit mit Holger, an die SMSe, die sie sich gegenseitig geschickt hatten, weil sie sich nicht sehen konnten.“
    [1] „Da war dieser Drang, auf dich loszugehen. Von wegen unwichtig. All die Vorbereitungen, die SMSe, das neue Kleid. Ich hätte dich wütend in die Mangel nehmen wollen.“
    [1] „Aber wenn ich dem von den SMSen erzähle, muss ich auch die Wahrheit über mich gestehen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemandem eine SMS schicken, eine SMS senden, eine SMS versenden; eine SMS schreiben, eine SMS tippen, eine SMS verfassen; jemandem etwas per SMS mitteilen
Wortbildungen:
    Substantive: [1] Simser, SMSer
    Verben: [1] simsen, SMSen

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: رسالة‎ (risāla)$^{→ar}$ f, ميسيج‎ (mīsīǧ)$^{→ar}$ m, اس ام اس‎ (is im is)$^{→ar}$ m
* Bengalisch (ISO 15919): এস এম এস ? (S M S) $^{→bn}$
* Bulgarisch: есемес (esemes$^☆$) $^{→bg}$ m, SMS (SMS$^☆$) $^{→bg}$ m
* Dänisch: SMS $^{→da}$ u
* Englisch: SMS $^{→en}$, text message $^{→en}$, SMS message $^{→en}$
* Französisch: SMS $^{→fr}$ m, message court $^{→fr}$ m, message SMS $^{→fr}$ m, message texte $^{→fr}$ m, minimessage $^{→fr}$ m, télémessage $^{→fr}$ m, texto $^{→fr}$ m
* Georgisch: SMS $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): SMS $^{→el}$
* Hebräisch (CHA): מִסְרוֹן‎ (misrōn)$^{→he}$ m
* Katalanisch: SMS $^{→ca}$ m
* Kroatisch: SMS $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi:
* lateinisch: XPK ? $^{→ku}$
* perso-arabisch: خپک ? $^{→ku}$
* Luxemburgisch: SMS $^{→lb}$
* Niederländisch: SMS $^{→nl}$ m
* Polnisch: SMS $^{→pl}$
* Portugiesisch: SMS $^{→pt}$
* Russisch: СМС (SMS$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: sms $^{→sv}$ n
* Spanisch: SMS $^{→es}$ m
* Tschechisch: SMS $^{→cs}$
* Türkisch: mesaj $^{→tr}$, SMS $^{→tr}$
* Ungarisch: SMS $^{→hu}$
    [1] Duden online „SMS“
    [1] Wikipedia-Artikel „SMS“
    [1] abkuerzungen.de „SMS“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „SMS“
Quellen:
* 1 2 vergleiche Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 722
* 1 2 vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1554
* ↑ Archivierte Version von http://www.tirol.at/xxl/de/1050673/_season/at2/index.html; eingesehen am 4.5.2014
* ↑ http://www.luk.ch/; eingesehen am 08.04.2009
* ↑ deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Arbeiten für Hamas, streiken für Fatah, 10.10.2008
* ↑ Christa Dürscheid: Ein neues Schreiben?. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2011 , Seite 9-14, Zitat Seite 9
* ↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 91 Isländisches Original 2009
* ↑ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 35.
* ↑ Doris Knecht: So geht das!. Wie man fidel verspießert. Czernin, Wien 2021 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Heike Berkling: Lösungsorientierte Beratung. Kohlhammer, Stuttgart 2010 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Gerd Fischer: Robin Tod. mainbook, Frankfurt am Main 2011 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Henriette Wich: Die drei !!!, 11, Kuss-Alarm. Kosmos, Stuttgart 2011 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Oskar Holzberg: Neue Schlüsselsätze der Liebe. Was Beziehungen scheitern und was sie gelingen lässt. DuMont, Köln 2017 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Anna Snoekstra: Ihr letzter Sommer. Thriller. HarperCollins, Hamburg 2016 (übersetzt von Jan Schönherr) (Zitiert nach Google Books)

### Abkürzung, Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der SMS | — |
| Genitiv | des SMS | — |
| Dativ | dem SMS | — |
| Akkusativ | den SMS | — |
Aussprache:
    IPA: [ɛsʔɛmˈʔɛs], schweizerisch: [ˈɛsʔɛmʔɛs]
    Hörbeispiele: SMS, schweizerisch: —
Bedeutungen:
    [1] Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten
Herkunft:
    Entlehnung aus dem Englischen, in dem SMS $^{→en}$ für Short Message Service „Kurzmitteilungsdienst“ steht
Synonyme:
    [1] Kurznachrichtendienst
Oberbegriffe:
    [1] Dienst
Unterbegriffe:
    [1] MMS, Web-SMS
Beispiele:
    [1] „Seit einigen Jahren entwickelt sich unter den Internet- und Handynutzern eine neue Art von sprachlicher Kommunikation: in Chatrooms und per SMS.“
    [1] „Wir erwarten in einem informellen Medium wie SMS keinen Punkt am Ende des Satzes.“
    [1] „Der SMS ist ein Speichervermittlungsdienst, der über das SMS Centre realisiert ist.“
Wortbildungen:
    Substantive: [1] Simser, SMSer
    Verben: [1] simsen, SMSen

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: رسالة‎ (risāla)$^{→ar}$ f, ميسيج‎ (mīsīǧ)$^{→ar}$ m, اس ام اس‎ (is im is)$^{→ar}$ m
* Bengalisch (ISO 15919): এস এম এস ? (S M S) $^{→bn}$
* Bulgarisch: есемес (esemes$^☆$) $^{→bg}$ m, SMS (SMS$^☆$) $^{→bg}$ m
* Dänisch: SMS $^{→da}$ u
* Englisch: SMS $^{→en}$
* Französisch: SMS $^{→fr}$ m
* Georgisch: SMS $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): SMS $^{→el}$
* Hebräisch (CHA): מִסְרוֹן‎ (misrōn)$^{→he}$ m
* Katalanisch: SMS $^{→ca}$ m
* Kroatisch: SMS $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi:
* lateinisch: XPK ? $^{→ku}$
* perso-arabisch: خپک ? $^{→ku}$
* Luxemburgisch: SMS $^{→lb}$
* Niederländisch: SMS $^{→nl}$ m
* Polnisch: SMS $^{→pl}$
* Portugiesisch: SMS $^{→pt}$
* Rumänisch: SMS $^{→ro}$ n, mesaj text $^{→ro}$ n
* Russisch: СМС (SMS$^☆$) $^{→ru}$ n
* Spanisch: SMS $^{→es}$ m
* Tschechisch: SMS $^{→cs}$
* Türkisch: mesaj $^{→tr}$, SMS $^{→tr}$
* Ungarisch: SMS $^{→hu}$
    [1] Duden online „SMS“
    [1] Wikipedia-Artikel „SMS“
    [1] abkuerzungen.de „SMS“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „SMS“
Quellen:
* ↑ vergleiche Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 722
* ↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1554
* ↑ Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Neue Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2007, ISBN 978-3-451-05828-8, Seite 23.
* ↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 189 . In Englisch 2022.
* ↑ Bernhard Walke: Mobilfunknetze und ihre Protokolle. Band 1:Grundlagen, GSM, UMTS und andere zellulare Mobilfunknetze. Springer, 1998, ISBN 978-3-663-05861-8, Seite 279 (Zitiert nach Google Books)

### Abkürzung, n

Aussprache:
    IPA: [ɛsʔɛmˈʔɛs]
    Hörbeispiele: SMS
Bedeutungen:
    [1] Seiner Majestät Schiff
    [2] Sega Master System
Synonyme:
    [1] S. M. S.
Beispiele:
    [1, 2]
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „SMS (Begriffsklärung)“
    [1] Wikipedia-Artikel „Seiner Majestät Schiff“
    [1] abkuerzungen.de „SMS“

## SMS (Englisch)
### Abkürzung

Bedeutungen:
    [1] Short Message Service, short message service
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „SMS“
    [1] Cambridge Dictionaries: „sms“ (britisch), „sms“ (US-amerikanisch)
    [1] Longman Dictionary of Contemporary English: „SMS“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „SMS“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „SMS“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „SMS“

## SMS (Französisch)
### Substantiv, m

| Singular | Plural |
| le SMS | les SMS |
Worttrennung:
    SMS, Plural: SMS
Aussprache:
    IPA: [ɛsɛmɛs], Plural: [ɛsɛmɛs]
    Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
    [1] Telekommunikation: SMS
    [2] Telekommunikation: SMS, SMS-Nachricht, Kurznachricht
Herkunft:
    seit 1996 bezeugte Entlehnung aus dem englischen SMS $^{→en}$
Synonyme:
    [2] minimessage, télémessage, texto
Oberbegriffe:
    [1] service
    [2] message
Beispiele:
    [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] envoyer un SMS, recevoir un SMS

#### Übersetzungen

    [1, 2] Französischer Wikipedia-Artikel „SMS“
    [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „SMS“
    [2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „SMS“
    [2] Larousse: Dictionnaires Français „SMS“
    [1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2382.
    [2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 946.
Quellen:
* ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2382.

### Abkürzung

Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Société Mathématique Suisse — Schweizerische Mathematische Gesellschaft (SMG)
Beispiele:
    [1]
    [1] Wikipedia-Artikel „Schweizerische Mathematische Gesellschaft“
    [1] abkuerzungen.de „SMS“

## SMS (Tschechisch)
### Abkürzung

Aussprache:
    IPA: [ˈɛsɛmɛska]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Mobiltelefon: Short Message Service
Beispiele:
    [1] SMS zdarma do všech sítí.
       SMS kostenlos in alle Netze.

#### Übersetzungen

* Deutsch: SMS
* Englisch: SMS $^{→en}$
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „SMS“
    [1] www.zkratky.cz
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: EMS, MMS