# Schmetterling
## Schmetterling (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Genitiv | des Schmetterlings | der Schmetterlinge |
| Dativ | dem Schmetterling dem Schmetterlinge | den Schmetterlingen |
| Akkusativ | den Schmetterling | die Schmetterlinge |
Worttrennung:
    Schmet·ter·ling, Plural: Schmet·ter·lin·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛtɐlɪŋ]
    Hörbeispiele: Schmetterling
Bedeutungen:
    [1] Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
    [2] Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling$^{[1]}$)
    [3] Sport: ein Schwimmstil
    [4] Segeln: eine Stellung der Segel
    [5] Sport: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt
    [6] eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau eine leicht passive Rolle hat
Herkunft:
    vermutlich verwandt mit ostmitteldeutsch Schmetten (von tschechisch smetana (= Sahne; süddt. Schmette): Im Volksglauben verwandelten sich Hexen in Schmetterlinge und stahlen Sahne und andere Milchprodukte. Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt. Müller hält diesen etymologischen Zusammenhang ebenfalls für wahrscheinlich, aber keinesfalls für gesichert.
Synonyme:
    [1] wissenschaftlich: Lepidoptera
    [1, 2] Falter, Zwiefalter
    [2] Tagfalter, Sommervogel
    [3] Schmetterlingsschwimmen
    [6] Schmetterlingsstellung
Gegenwörter:
    [2] Nachtfalter
Oberbegriffe:
    [1, 2] Insekt, Tier
    [3] Schwimmstil
Unterbegriffe:
    [1] Großschmetterling (Falter: Tagfalter, Nachtfalter), Kleinschmetterling (Motte)
Beispiele:
    [1] Admirale, Spinner und Spanner sind Schmetterlinge.
    [1] „Schmetterlinge taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben, als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft.“
    [2] Der Zitronenfalter ist ein Tagfalter, dieser Schmetterling macht im Winter Winterschlaf.
    [3] Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im Schmetterling der Beste.
    [4] Beim Schmetterling stehen die Segel auf beiden Seiten, so dass sich das Vorsegel nicht im Windschatten des Großsegels befindet.
    [5] Sie zeigte, wie das Radschlagen geht, und auch einen Schmetterling.
    [6] Der Schmetterling gefällt meiner Freundin sehr.
Redewendungen:
    [1] Schmetterlinge im Bauch haben
Wortbildungen:
    [1] Schmetterlingsblüte, Schmetterlingsblütler, Schmetterlingsfisch, Schmetterlingsflechte, Schmetterlingsflügel, Schmetterlingshund, Schmetterlingskasten, Schmetterlingskescher, Schmetterlingskind, Schmetterlingskrankheit, Schmetterlingskunde, Schmetterlingsmesser, Schmetterlingsmücke, Schmetterlingsnetz, Schmetterlingsorchidee, Schmetterlingssammlung, Schmetterlingssegeln, Schmetterlingstattoo

#### Übersetzungen

* Albanisch: flutur $^{→sq}$ f
* Altgriechisch: ψυχή (psychē$^☆$) $^{→grc}$ f
* Baskisch: tximeleta $^{→eu}$, pinpilinpauxa $^{→eu}$
* Birmanisch: လိပ်ပြာ  $^{→my}$
* Bosnisch: leptir $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: пеперуда (peperuda$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: sommerfugl $^{→da}$ u
* Englisch: butterfly $^{→en}$, Lepidopter $^{→en}$
* Esperanto: papilio $^{→eo}$
* Finnisch: perhonen $^{→fi}$
* Französisch: papillon $^{→fr}$ m
* Friaulisch: pavee $^{→fur}$ f
* Georgisch: პეპელა (pepela) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): πεταλούδα (petalouda) $^{→el}$
* Hawaiianisch: pulelehua $^{→haw}$
* Indonesisch: kupu-kupu $^{→id}$
* Interlingua: papilion $^{→ia}$
* Irisch: Peileacán $^{→ga}$, Feileacán $^{→ga}$
* isiZulu: umvemvane $^{→zu}$, uvemvane $^{→zu}$
* Isländisch: fiðrildi $^{→is}$ n
* Italienisch: farfalla $^{→it}$ f
* Katalanisch: papallona $^{→ca}$ f, papalló $^{→ca}$ f
* Khowar: پلمونڈوک $^{→khw}$
* Kroatisch: leptir $^{→hr}$ m
* Latein: papilio $^{→la}$ m
* Lettisch: zvīņspārņi $^{→lv}$
* Litauisch: drugys $^{→lt}$
* Luxemburgisch: Päiperlek $^{→lb}$ m
* Maltesisch: farfett $^{→mt}$ m
* Maori: pūrerehua $^{→mi}$, pēpepe $^{→mi}$
* Marathi: फुलपाखरू  $^{→mr}$ n
* Mayathan: péepen $^{→yua}$
* Mazedonisch: пеперутка (peperutka$^☆$) $^{→mk}$ f
* Nahuatl:
* Huastekisches Zentral-Nahuatl: papalotl $^{→nch}$
* Klassisches Nahuatl: papalotl $^{→nci}$
* Zentral-Nahuatl: papalotl $^{→nhn}$
* Nauruisch: iyewaeoe $^{→na}$
* Norwegisch:
* Bokmål: sommerfugl $^{→nb}$ m
* Nynorsk: sumarfugl $^{→nn}$ m, sommarfugl $^{→nn}$ m
* Polnisch: motyl $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: borboleta $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: tgiralla $^{→rm}$ f, spler $^{→rm}$ m
* Rumänisch: fluture $^{→ro}$ m
* Russisch: бабочка (babočka$^☆$) $^{→ru}$ f, мотылёк (motylëk$^☆$) $^{→ru}$ m
* Samoanisch: pepe $^{→sm}$
* Schwedisch: fjäril $^{→sv}$u
* Serbisch: лептир (leptir$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: лептир (leptir$^☆$) $^{→sh}$ m
* Sindarin: gwilwileth $^{→sjn}$
* Slowakisch: motýľ $^{→sk}$ m
* Slowenisch: metulj $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: mjatel $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: mjetel $^{→hsb}$ m
* Spanisch: mariposa $^{→es}$ f
* Tschechisch: motýl $^{→cs}$ m
* Türkisch: kelebek $^{→tr}$
* Ungarisch: lepke $^{→hu}$, pillangó $^{→hu}$
* Urdu: تتلی  $^{→ur}$ f
* Venezianisch: farfała $^{→vec}$ f
* Vietnamesisch: con bướm $^{→vi}$
* Walisisch: pili-pala $^{→cy}$ f, iâr fach yr haf $^{→cy}$
* Weißrussisch: матылёк (matylëk$^☆$) $^{→be}$ m
* West-Pandschabi: تتلی $^{→pnb}$
* Westfriesisch: flinter $^{→fy}$ u
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Schmetterling, Falter
* Berlinerisch:
* Kölsch:
* Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ])
* Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
* Arabisch: فراشة (farâscha) $^{→ar}$
* Baskisch: tximeleta $^{→eu}$, pinpilinpauxa $^{→eu}$
* Bosnisch: leptir $^{→bs}$ m
* Chinesisch: 蝴蝶 (húdié) $^{→zh}$
* Dänisch: sommerfugl $^{→da}$ u
* Englisch: butterfly $^{→en}$
* Finnisch: perhonen $^{→fi}$
* Isländisch: fiðrildi $^{→is}$ n
* Japanisch: 蝶々 (ちょうちょ, chōcho) $^{→ja}$, 蝶 (ちょう, chō) $^{→ja}$
* Katalanisch: papallona $^{→ca}$ f, papalló $^{→ca}$ f
* Kroatisch: leptir $^{→hr}$ m
* Latein: papilio $^{→la}$ m
* Nahuatl:
* Huastekisches Zentral-Nahuatl: papalotl $^{→nch}$
* Klassisches Nahuatl: papalotl $^{→nci}$
* Zentral-Nahuatl: papalotl $^{→nhn}$
* Nauruisch: iyewaeoe $^{→na}$
* Niederdeutsch: Bottervagel $^{→nds}$
* Niederländisch: vlinder $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: sommerfugl $^{→nb}$ m
* Nynorsk: sumarfugl $^{→nn}$ m, sommarfugl $^{→nn}$ m
* Polnisch: motyl $^{→pl}$ m, motyl dzienny $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: borboleta $^{→pt}$ f
* Russisch: мотылёк (motylëk$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: fjäril $^{→sv}$u
* Serbisch: лептир (leptir$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: лептир (leptir$^☆$) $^{→sh}$ m
* Spanisch: mariposa $^{→es}$ f
* Türkisch: kelebek $^{→tr}$
* Ungarisch: lepke $^{→hu}$, pillangó $^{→hu}$
* Weißrussisch: матылёк (matylëk$^☆$) $^{→be}$ m
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Schmetterling, Falter
* Berlinerisch:
* Kölsch:
* Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ])
* Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
* Baskisch: tximeleta $^{→eu}$, pinpilinpauxa $^{→eu}$
* Bosnisch: delfin $^{→bs}$ m
* Englisch: butterfly $^{→en}$
* Finnisch: perhosuinti $^{→fi}$
* Indonesisch: gaya kupu-kupu $^{→id}$
* Kroatisch: delfin $^{→hr}$ m
* Nahuatl:
* Norwegisch:
* Bokmål: butterfly $^{→nb}$ m
* Nynorsk: butterfly $^{→nn}$ m
* Polnisch: motyl $^{→pl}$ m, motylek $^{→pl}$ m, delfin $^{→pl}$ m
* Rumänisch: fluture $^{→ro}$ m
* Russisch: баттерфляй (batterfljaj$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: fjärilsim $^{→sv}$ n
* Serbisch: делфин (delfin$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: делфин (delfin$^☆$) $^{→sh}$ m
* Spanisch: estilo mariposa $^{→es}$ m
* Türkisch: kelebek $^{→tr}$, kelebekleme $^{→tr}$
* Ungarisch: pillangó $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Schmetterling, Falter
* Berlinerisch:
* Kölsch:
* Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ])
* Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Schmetterling, Falter
* Berlinerisch:
* Kölsch:
* Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ])
* Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Schmetterling, Falter
* Berlinerisch:
* Kölsch:
* Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ])
* Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Schmetterling, Falter
* Berlinerisch:
* Kölsch:
* Schweizerisch: [1, 2] Sommervogel, Schmätterling, Bern, Berner Oberland: Fifalter (etwa [fifɔltɐ], [pfifɔltɐ])
* Triesenbergerisch (Gemeinde in Liechtenstein): Pipolter
    [1] Wikipedia-Artikel „Schmetterlinge“
    [3] Wikipedia-Artikel „Schmetterlingschwimmen“
    [4] Wikipedia-Artikel „Schmetterling (Segeln)“
    [1] Commons-Eintrag: Bilder, Videos oder Audiodateien zu „Schmetterling“
    [1, 3, 5] Duden online „Schmetterling“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schmetterling“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmetterling“
    [1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schmetterling“
    [1, 3] The Free Dictionary „Schmetterling“
    [6] Gofeminin „der Schmetterling“
    [6] miomedi.de „Der Schmetterling“
    [6] blick.ch „Position S: Schmetterling“
Quellen:
* ↑ Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage Mannheim 2001.
* ↑ Gerhard Müller: Schmetterlinge. Bemerkungen zu Etymologie und Wortgebrauch. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2016 , Seite 59-63, Bezug hier: Seite 59, 61.
* ↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 256. Erstveröffentlichung 1931.