OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hosenboje
## Hosenboje (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Hosenboje | die Hosenbojen |
| Genitiv | der Hosenboje | der Hosenbojen |
| Dativ | der Hosenboje | den Hosenbojen |
| Akkusativ | die Hosenboje | die Hosenbojen |
Worttrennung:
    Ho·sen·bo·je, Plural: Ho·sen·bo·jen
Aussprache:
    IPA: [ˈhoːzn̩ˌboːjə]
    Hörbeispiele: Hosenboje
Bedeutungen:
    [1] Vorrichtung zur Rettung Schiffbrüchiger, bestehend aus einem Rettungsring mit angenähter Hose
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Hose und Boje mit dem Fugenelement -n
Beispiele:
    „Dabei spannten wir von jedem der beiden Schiffe ein Tau und trafen Vorbereitungen, um mittels einer Behelfskonstruktion aus Hosenbojen Vorräte und Ausrüstungen überzusetzen.“

#### Übersetzungen

    [1] Wikipedia-Artikel „Hosenboje“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Hosenboje“
    [1] Duden online „Hosenboje“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hosenboje“
Quellen:
* ↑ H.P. Lovecraft: Berge des Wahnsinns. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 1485 .
# Hilfslehrerinnen
## Hilfslehrerinnen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Hilfs·leh·re·rin·nen
Aussprache:
    IPA: [ˈhɪlfsˌleːʁəʁɪnən]
    Hörbeispiele: Hilfslehrerinnen
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Hilfslehrerin
* Genitiv Plural des Substantivs Hilfslehrerin
* Dativ Plural des Substantivs Hilfslehrerin
* Akkusativ Plural des Substantivs Hilfslehrerin
# Hilfskredits
## Hilfskredits (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Hilfskredites
Worttrennung:
    Hilfs·kre·dits
Aussprache:
    IPA: [ˈhɪlfskʁeˌdiːt͡s], [ˈhɪlfskʁeˌdɪt͡s]
    Hörbeispiele: Hilfskredits
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Hilfskredit
# Hinweg
## Hinweg (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Hinweg | die Hinwege |
| Genitiv | des Hinweges des Hinwegs | der Hinwege |
| Dativ | dem Hinweg dem Hinwege | den Hinwegen |
| Akkusativ | den Hinweg | die Hinwege |
Worttrennung:
    Hin·weg, Plural: Hin·we·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈhɪnˌveːk]
    Hörbeispiele: Hinweg
Bedeutungen:
    [1] der Weg, der zu einem Ziel (im geografischen Sinne) hinführt
Synonyme:
    [1] Anfahrt, Anreiseweg
Gegenwörter:
    [1] Herweg, Rückweg
Beispiele:
    [1] Auf dem Hinweg können wir ja noch kurz bei Tante Frieda vorbeischauen.
    [1] Der Hinweg kommt mir immer viel länger vor als der Rückweg.
    „Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“
    [1] „Während wir auf dem Hinweg den anderen vorausgeeilt waren, bildeten Vanderbrecken und ich nun die Nachhut.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch: ditväg $^{→sv}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hinweg“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hinweg“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hinweg“
    [1] The Free Dictionary „Hinweg“
Quellen:
* ↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 61.
* ↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 99. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinweg
# Hörbücherei
## Hörbücherei (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Hörbücherei | die Hörbüchereien |
| Genitiv | der Hörbücherei | der Hörbüchereien |
| Dativ | der Hörbücherei | den Hörbüchereien |
| Akkusativ | die Hörbücherei | die Hörbüchereien |
Worttrennung:
    Hör·bü·che·rei, Plural: Hör·bü·che·rei·en
Aussprache:
    IPA: [ˈhøːɐ̯byːçəˌʁaɪ̯]
    Hörbeispiele: Hörbücherei
Bedeutungen:
    [1] meist kleinere Hörbibliothek, in der man Hörbücher ausleihen kann und in der auch Vorlesungen und andere Veranstaltungen stattfinden können
Synonyme:
    [1] Hörbibliothek
Unterbegriffe:
    [1] Blindenhörbücherei
Beispiele:
    „Am 28. November war der vor allem durch seine Kriminalromane rund um den Polizeioffizier David Bronstein bekannte Politikwissenschaftler, Historiker und Autor Andreas Pittler zu Gast in der Hörbücherei und las aus seinem Roman ‚Wiener Kreuzweg‘.“
    [1] „Und die Leser in den Hörbüchereien sollten sich ihre Partner, eben uns zuhörende Blinde, vorstellen, damit sie für uns, nicht für sich lesen. Wir nehmen es ihnen nicht übel, wenn sie sich einmal räuspern oder tief Luft holen müssen. Das ist menschlich und verbindet, auch wenn wir dem Tonband kein Hustenbonbon oder einen Schluck Wasser anbieten können.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in der Hörbücherei suchen, ausleihen, in der Hörbücherei auftreten, vorlesen

#### Übersetzungen

* Englisch: audio library $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Artikel „Hörbücherei“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hörbücherei“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Hörbücherei“
    [1] Duden online „Hörbücherei“
Quellen:
* ↑ Zur Lesung von Andreas Pittler in der Hörbücherei. Abgerufen am 12. Dezember 2017.
* ↑ Bücherei und Bildung, Band 18, Ausgabe 1, 1966. Abgerufen am 12. Dezember 2017.
# Hören
## Hören (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Hören | — |
| Genitiv | des Hörens | — |
| Dativ | dem Hören | — |
| Akkusativ | das Hören | — |
Worttrennung:
    Hö·ren, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈhøːʁən]
    Hörbeispiele: Hören
    Reime: -øːʁən
Bedeutungen:
    [1] Wahrnehmung von Schallwellen mit den Ohren
Herkunft:
    Konversion aus dem Infinitiv des Verbs hören
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Fühlen, Schmecken, Sehen, Riechen
Oberbegriffe:
    [1] Wahrnehmen
Beispiele:
    „Hören hilft bei der Orientierung und Verständigung, beeinflusst das Denken und Fühlen.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch: hörande $^{→sv}$ n
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Auditive Wahrnehmung“ (dort auch „Hören“)
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Hören“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Hören“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hören“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Hören“
Quellen:
* ↑ Robert Kopf: Schwerhörigkeit beim Hund Behandlung mit Homöopathie, Schüsslersalzen und Naturheilkunde. BookRix, 2018, ISBN 978-3-7396-6307-4, Seite 1 (Zitiert nach Google Books)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: hörne, Öhren, Öhrne
# Hörbücher
## Hörbücher (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Hör·bü·cher
Aussprache:
    IPA: [ˈhøːɐ̯ˌbyːçɐ]
    Hörbeispiele: Hörbücher
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Hörbuch
* Genitiv Plural des Substantivs Hörbuch
* Akkusativ Plural des Substantivs Hörbuch
# Hörerin
## Hörerin (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Hörerin | die Hörerinnen |
| Genitiv | der Hörerin | der Hörerinnen |
| Dativ | der Hörerin | den Hörerinnen |
| Akkusativ | die Hörerin | die Hörerinnen |
Worttrennung:
    Hö·re·rin, Plural: Hö·re·rin·nen
Aussprache:
    IPA: [ˈhøːʁəʁɪn]
    Hörbeispiele: Hörerin
    Reime: -øːʁəʁɪn
Bedeutungen:
    [1] weibliche Person, die einem Radioprogramm oder sonstigen Sprechern zuhört
    [2] weibliche Person, die eine Vorlesung besucht
Herkunft:
    Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Hörer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Ohrenzeugin
Männliche Wortformen:
    [1, 2] Hörer
Beispiele:
    [1] Das Programm ist bei unseren Hörerinnen sehr beliebt.
    [1] In der Leitung wartet unsere Hörerin Sabine aus Cuxhaven.
    „Bis hierher hat die Hörerin oder der Hörer dieses Witzes vielleicht gelächelt, weil sie oder er für sich die fehlende Verbindung schon hergestellt hat, ja herstellen musste.“
    [2] Im Sommer wurde sie als Hörerin an der Univerität Wien zugelassen.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: auditrice $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Hörerin“
    [(1)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hörerin“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hörerin“
    [*] The Free Dictionary „Hörerin“
    [(1)] Duden online „Hörerin“
Quellen:
* ↑ Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 39.
# Ingenium
## Ingenium (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Ingenium | die Ingenien |
| Genitiv | des Ingeniums | der Ingenien |
| Dativ | dem Ingenium | den Ingenien |
| Akkusativ | das Ingenium | die Ingenien |
Worttrennung:
    In·ge·ni·um, Plural: In·ge·ni·en
Aussprache:
    IPA: [ɪnˈɡeːni̯ʊm]
    Hörbeispiele: Ingenium
    Reime: -eːni̯ʊm
Bedeutungen:
    [1] Begabung, Geist (im Sinne von Verstand)
Herkunft:
    von lateinisch ingenium „angeborene Fähigkeit, Talent, Genie“, einer Ableitung zu gignere $^{→la}$ „zeugen, hervorbringen, verursachen“
Beispiele:
    [1] Studiert man sein Lebenswerk […], dann fragt man sich, ob alle Innovationen allein dem Ingenium eines einzigen Mannes entsprungen sein können […].
    [1] „Solcherart war, dank Lievens vorausblickendem Ingenium, der kleine Zwischenfall beigelegt, und das große »Pastis-Geschäft« konnte in aller Ruhe abgewickelt werden.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: génie $^{→fr}$
* Italienisch:
* Schwedisch: ingenium $^{→sv}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ingenium“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ingenium“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 880, Eintrag „Ingenium“.
* ↑ J.M. Stowasser, M. Petschening und F. Skutsch: Stowasser: Lateinisch - deutsches Schulwörterbuch. Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 2008, ISBN 978-3-230-03319-2 (Gebundene Ausgabe, 608 Seiten) , Seite 263, Eintrag „ingenium“, Seite 225, Eintrag „gīgnō“.
* ↑ Walter Grasskamp: Kunstgeschichte: Der Mann aus dem Westen. In: Zeit Online. Nummer 06/2010, 4. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. März 2013) .
* ↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 585. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
# Ingenieurwissenschaftler
## Ingenieurwissenschaftler (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Ingenieurwissenschaftler | die Ingenieurwissenschaftler |
| Genitiv | des Ingenieurwissenschaftlers | der Ingenieurwissenschaftler |
| Dativ | dem Ingenieurwissenschaftler | den Ingenieurwissenschaftlern |
| Akkusativ | den Ingenieurwissenschaftler | die Ingenieurwissenschaftler |
Worttrennung:
    In·ge·ni·eur·wis·sen·schaft·ler, Plural: In·ge·ni·eur·wis·sen·schaft·ler
Aussprache:
    IPA: [ɪnʒeˈni̯øːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ], schweizerisch: [ˈɛ̃ːʃeni̯øːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ]
    Hörbeispiele: Ingenieurwissenschaftler
    Reime: -øːɐ̯vɪsn̩ʃaftlɐ
Bedeutungen:
    [1] Wissenschaftler, der sich mit einer Ingenieurwissenschaft beschäftigt
Herkunft:
    Ableitung von Ingenieurwissenschaft mit dem Ableitungsmorphem -ler
Gegenwörter:
    [1] Geisteswissenschaftler, Naturwissenschaftler
Oberbegriffe:
    [1] Wissenschaftler
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ingenieurwissenschaftler“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Ingenieurwissenschaftler“
# Jauchenfasses
## Jauchenfasses (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Jau·chen·fas·ses
Aussprache:
    IPA: [ˈjaʊ̯xn̩fasəs]
    Hörbeispiele: Jauchenfasses
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Jauchenfass
# Hispaania
## Hispaania (Estnisch)
### Substantiv, Toponym

| Kasus | Singular | Plural |
| Nominativ | Hispaania | — |
| Genitiv | Hispaania | — |
| Partitiv | Hispaaniat | — |
| Illativ | Hispaaniasse | — |
| Inessiv | Hispaanias | — |
| Elativ | Hispaaniast | — |
| Allativ | Hispaaniale | — |
| Adessiv | Hispaanial | — |
| Ablativ | Hispaanialt | — |
| Translativ | Hispaaniaks | — |
| Terminativ | Hispaaniani | — |
| Essiv | Hispaaniana | — |
| Abessiv | Hispaaniata | — |
| Komitativ | Hispaaniaga | — |
Worttrennung:
    His·paa·nia, kein Plural
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Spanien
Beispiele:
    [1] Portugal piirneb idast ja põhjast Hispaaniaga.
       Portugal grenzt im Osten und Norden an Spanien.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Spanien
* Englisch: Spain $^{→en}$
* Finnisch: Espanja $^{→fi}$
* Französisch: Espagne $^{→fr}$
    [1] Estnischer Wikipedia-Artikel „Hispaania“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hispaania“
    [1] Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2013: „Hispaania“
    [1] Berthold Forssman: Estnisch - Deutsch. Eesti-saksa sõnaraamat. Hempen, Bremen 2005, ISBN 3-934106-36-6 , Seite 139
# Instanzenwegs
## Instanzenwegs (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Instanzenweges
Worttrennung:
    In·s·tan·zen·wegs
Aussprache:
    IPA: [ɪnˈstant͡sn̩ˌveːks]
    Hörbeispiele: Instanzenwegs
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Instanzenweg
# Inhaltsworte
## Inhaltsworte (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    In·halts·wor·te
Aussprache:
    IPA: [ˈɪnhalt͡sˌvɔʁtə]
    Hörbeispiele: Inhaltsworte
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Inhaltswort
# institorius
## institorius (Latein)
### Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia :
| Steigerungsstufe | m | f | n | Adverb |
| Positiv | īnstitōrius | īnstitōria | īnstitōrium | — |
| Komparativ | — | — | — | — |
| Superlativ | — | — | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:institorius |||||
Worttrennung:
    in·sti·to·ri·us, in·sti·to·ria, in·sti·to·ri·um
Bedeutungen:
    [1] klassischlateinisch: das Geschäft eines Klein- oder Einzelhändlers betreffend
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „institorius“ (Zeno.org)
# instabilem
## instabilem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    in·sta·bi·lem
Aussprache:
    IPA: [ˈɪnʃtabiːləm], [ˈɪnstabiːləm], [ɪnʃtaˈbiːləm]
    Hörbeispiele: instabilem, instabilem
    Reime: -iːləm
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs instabil
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs instabil
# inspiziertest
## inspiziertest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    in·s·pi·zier·test
Aussprache:
    IPA: [ɪnspiˈt͡siːɐ̯təst]
    Hörbeispiele: inspiziertest
    Reime: -iːɐ̯təst
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs inspizieren
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs inspizieren
# immunere
## immunere (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    im·mu·ne·re
Aussprache:
    IPA: [ɪˈmuːnəʁə]
    Hörbeispiele: immunere
    Reime: -uːnəʁə
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs immun
# interaktivstes
## interaktivstes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    in·ter·ak·tivs·tes
Aussprache:
    IPA: [ˌɪntɐʔakˈtiːfstəs]
    Hörbeispiele: interaktivstes
    Reime: -iːfstəs
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs interaktiv
# interaktivsten
## interaktivsten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    in·ter·ak·tivs·ten
Aussprache:
    IPA: [ˌɪntɐʔakˈtiːfstn̩]
    Hörbeispiele: interaktivsten
    Reime: -iːfstn̩
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs interaktiv

### Superlativ

Worttrennung:
    in·ter·ak·tivs·ten
Aussprache:
    IPA: [ˌɪntɐʔakˈtiːfstn̩]
    Hörbeispiele: interaktivsten
    Reime: -iːfstn̩
Grammatische Merkmale:
* mit ‚am‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs interaktiv
# hohleren
## hohleren (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hoh·le·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈhoːləʁən]
    Hörbeispiele: hohleren
    Reime: -oːləʁən
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs hohl
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: herholen
# inte göra en fluga förnär
## inte göra en fluga förnär (Schwedisch)
### Redewendung

Nebenformen:
    inte kunna göra en fluga förnär, skulle inte göra en fluga förnär
Worttrennung:
    in·te gö·ra en flu·ga för·när
Aussprache:
    IPA: [`ɪntə `jœːra ˈɛ̝nː `flʉːɡa fœˈɳæːr]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    keinem lebenden Wesen schaden können; sehr lieb und nett sein; keiner Fliege etwas zu Leide tun können; kein Wässerchen trüben können; wörtlich: „keiner Fliege wehtun“
Herkunft:
    Das in dem Ausdruck inte göra en fluga förnär benutzte Wort „förnär $^{→sv}$“ gibt es nur noch in der Kombination mit „göra $^{→sv}$“, „machen, tun“ und in gewissen festen Phrasen. Diese Wortkombination „göra förnär“ bedeutet dann „wehtun“ Hintergrund ist das reale „för när“„zu nahe“, das ein Eindringen in die Privatsphäre ausdrückt und dadurch eine Kränkung oder einen Schaden.
Synonyme:
    [1] inte kröka ett hår på någons huvud
Beispiele:
    [1] Han skulle inte kunna göra en fluga förnär.
       Er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun.
    [1] Jag vet de som varit kompisar i decennier där den ene är med och slåss, men den andre aldrig skulle göra en fluga förnär.
       Ich kenne welche, die sind seit Jahrzehnten befreundet, wo der eine mitmacht und sich prügelt, aber der andere niemals einer Fliege was zu Leide tun könnte.
    [1] Min hund gör inte en fluga förnär.
       Mein Hund ist ganz lieb.

#### Übersetzungen

* Deutsch: keiner Fliege etwas zu Leide tun können
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 15
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „fluga“, Seite 278
* 1 2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „förnär“, Seite 170
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „förnär“, Seite 329
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „när“
* ↑ Göteborgs Posten, gelesen 09/2012
# inte ge efter en tum
## inte ge efter en tum (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    in·te ge efter en tum
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    nicht einen Zoll nachgeben, keinen Zollbreit nachgeben; nicht einen einzigen Zentimeter nachgeben, nicht um Haaresbreite nachgeben; in Verbindung mit ge efter oder vika bedeutet inte en tum: nicht das kleinste bisschen, überhaupt nicht
Herkunft:
    Das Substantiv tum $^{→sv}$ bedeutet die Maßeinheit Zoll, ein altes Längenmaß, das in Schweden ungefähr 2,5 Zentimeter entspricht. In bildhaften Ausdrücken wird tum verwendet, um eine sehr kurze Länge zu betonen. Die Verben ge efter $^{→sv}$ und vika $^{→sv}$ bedeuten nachgeben und zurückweichen.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] vägra ge efter det minsta, inte ge efter alls, inte vika en hårsmån, inte vika en tum, stå pall, stå rycken
Beispiele:
    [1] Emil var en person som inte gav efter en tum om man försökte tvinga honom.
       Emil war eine Person, die nicht einen Zoll nachgab, wenn man versuchte, sie zu zwingen.
    [1] Varenda av hans polare är besluten att inte ge efter en tum.
       Jeder einzelne seiner Kumpel ist fest entschlossen, keinen Zollbreit nachzugeben.

#### Übersetzungen

* Deutsch: keinen Zollbreit nachgeben
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
Quellen:
* 1 2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „tum“, Seite 598
* 1 2 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 210
* ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „tum“, Seite 1319
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tum“
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tum“, Seite 1209