# übersetzen
## übersetzen (Deutsch)
### Verb, untrennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | übersetze | übersetze | übersetze |
| Präsens | du | übersetzt | übersetzt | übersetzt |
| Präsens | er, sie, es | übersetzt | übersetzt | übersetzt |
| Präteritum | ich | übersetzte | übersetzte | übersetzte |
| Konjunktiv II | ich | übersetzte | übersetzte | übersetzte |
| Imperativ | Singular | übersetz! übersetze! | übersetz! übersetze! | übersetz! übersetze! |
| Imperativ | Plural | übersetzt! | übersetzt! | übersetzt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | übersetzt | übersetzt | übersetzt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:übersetzen |||||
Worttrennung:
    über·set·zen, Präteritum: über·setz·te, Partizip II: über·setzt
Aussprache:
    IPA: [ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩]
    Hörbeispiele: übersetzen, übersetzen
    Reime: -ɛt͡sn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen
    [2] transitiv: etwas über das übliche Maß hinaus besetzen
    [3] transitiv, Technik: die Lineargeschwindigkeit, Rotationsgeschwindigkeit, Kraft, das Drehmoment eines Antriebs transformieren
       [3a] speziell: wenn der nummerische Wert dabei größer wird
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb setzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-
Synonyme:
    [1] kompilieren, übertragen, (ver-)dolmetschen
    [2] überbesetzen
Gegenwörter:
    [3a] untersetzen
Unterbegriffe:
    [1] eindeutschen, rückübersetzen, transkribieren, verdeutschen
Beispiele:
    [1] Ich habe den Artikel vom Baskischen ins Albanische übersetzt.
    „Während Orwo übersetzte, musterte Toko den Verletzten.“
    [2] Das Wildgatter ist übersetzt mit Rehen.
    [3] Das Getriebe übersetzt die recht hohe Rotationsgeschwindigkeit der Motorwelle in die oft niedrigere der Antriebsachse.
Wortbildungen:
    [1–3] Übersetzung
    [1] übersetzbar, Übersetzer
    [3] Übersetzungsgetriebe

#### Übersetzungen

* Afrikaans: vertaal $^{→af}$
* Alabama: ayitika $^{→akz}$ (mündlich), paahossochi $^{→akz}$ (schriftlich)
* Albanisch: përkthej $^{→sq}$
* Arabisch: يُتَرْجِم  $^{→ar}$
* Aragonesisch: traduzir $^{→an}$
* Armenisch: թարգմանել  $^{→hy}$
* Baskisch: itzuli $^{→eu}$
* Bretonisch: treiñ $^{→br}$
* Bulgarisch: превеждам (preveždam$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (traditionell): 翻譯 (fānyì) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 翻译 (fānyì) $^{→zh}$
* Dänisch: oversætte $^{→da}$
* Englisch: translate $^{→en}$
* Esperanto: traduki $^{→eo}$
* Estnisch: tõlkima $^{→et}$
* Färöisch: týða $^{→fo}$
* Finnisch: kääntää $^{→fi}$
* Französisch: traduire $^{→fr}$, transcrire $^{→fr}$
* Galicisch: traducir $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): μεταφράζω (metafrázo) $^{→el}$
* Hebräisch: לתרגם  $^{→he}$
* Hindi: अनुवाद करना  $^{→hi}$
* Indonesisch: menerjemahkan $^{→id}$
* Interlingua: traducer $^{→ia}$
* Irisch: aistrigh $^{→ga}$
* Isländisch: þÿða $^{→is}$
* Italienisch: tradurre $^{→it}$
* Japanisch: 翻訳する (ほんやくする, hon'yaku suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: traduir $^{→ca}$
* Klingonisch: mugh $^{→tlh}$
* Koreanisch: 번역하다  $^{→ko}$
* Kroatisch: prevoditi $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: wergerandin $^{→kmr}$
* Latein: vertere $^{→la}$, convertere $^{→la}$, transferre $^{→la}$, reddere $^{→la}$, traducere $^{→la}$
* Lettisch: tulkot $^{→lv}$
* Litauisch: versti $^{→lt}$
* Maltesisch: ittraduċa $^{→mt}$
* Mazedonisch: преведува (preveduva$^☆$) $^{→mk}$
* Mongolisch: орчуулах $^{→mn}$
* Neapolitanisch: tradùcere $^{→nap}$
* Niederländisch: vertalen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: oversette $^{→nb}$
* Nynorsk: omsetje $^{→nn}$, omsette $^{→nn}$
* Okzitanisch: traduire $^{→oc}$
* Pennsylvaniadeutsch: iwwersetze $^{→pdc}$
* Persisch: ترجمه كردن  $^{→fa}$ , برگرداندن  $^{→fa}$
* Polnisch: tłumaczyć $^{→pl}$
* Portugiesisch: traduzir $^{→pt}$
* Quechua: qallu tijray $^{→qu}$
* Rumänisch: traduce $^{→ro}$
* Russisch: переводить (perevoditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Saterfriesisch: uursätte $^{→stq}$
* Schottisch-Gälisch: eadar-theangaich $^{→gd}$
* Schwedisch: översätta $^{→sv}$
* Serbisch: преводити (prevoditi$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: преводити (prevoditi$^☆$) $^{→sh}$
* Sesotho: fetola $^{→st}$
* Sizilianisch: trarurri $^{→scn}$
* Slowakisch: preložiť $^{→sk}$
* Slowenisch: prevesti $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: pśestajiś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: přełožić $^{→hsb}$
* Spanisch: traducir $^{→es}$
* Tschechisch: překládat $^{→cs}$, přeložit $^{→cs}$
* Türkisch: çevirmek $^{→tr}$, tercüme etmek $^{→tr}$
* Turkmenisch: terjime etmek $^{→tk}$
* Ukrainisch: перекласти (pereklasty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: lefordít $^{→hu}$
* Vietnamesisch: dịch $^{→vi}$
* Walisisch: cyfieithu $^{→cy}$
* Weißrussisch: перакласці (peraklasci$^☆$) $^{→be}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 3] Wikipedia-Artikel „übersetzen“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übersetzen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersetzen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übersetzen“
Quellen:
* ↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 25.

### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | setze über | setze über | setze über |
| Präsens | du | setzt über | setzt über | setzt über |
| Präsens | er, sie, es | setzt über | setzt über | setzt über |
| Präteritum | ich | setzte über | setzte über | setzte über |
| Konjunktiv II | ich | setzte über | setzte über | setzte über |
| Imperativ | Singular | setz über! setze über! | setz über! setze über! | setz über! setze über! |
| Imperativ | Plural | setzt über! | setzt über! | setzt über! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | übergesetzt | übergesetzt | übergesetzt | haben, sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:übersetzen |||||
Worttrennung:
    über·set·zen, Präteritum: setz·te über, Partizip II: über·ge·setzt
Aussprache:
    IPA: [ˈyːbɐˌzɛt͡sn̩]
    Hörbeispiele: übersetzen, übersetzen
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: mit einer Fähre von einem Gewässerufer zum anderen fahren
    [2] transitiv: etwas oder jemanden von einem Gewässerufer zum anderen befördern
    [3] transitiv: etwas in der Rangfolge höher einordnen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb setzen
Synonyme:
    [1] überholen, überqueren
    [1, 2] hinüberfahren
Oberbegriffe:
    [1, 2] fahren
    [2] befördern
Beispiele:
    [1] Dann sind wir aufs Festland übergesetzt.
    [2] Können Sie uns auf die Insel übersetzen?
    [3] Setzt mir der Chef diesen Profilneurotiker über, dann werde ich kündigen.

#### Übersetzungen

* Englisch: cross $^{→en}$, ferry $^{→en}$
* Französisch: traverser $^{→fr}$, passer $^{→fr}$
* Galicisch: atravesar $^{→gl}$, cruzar $^{→gl}$, pasar $^{→gl}$
* Italienisch: traghettare $^{→it}$
* Katalanisch: passar $^{→ca}$, traspassar $^{→ca}$
* Niederländisch: overzetten $^{→nl}$
* Portugiesisch: cruzar $^{→pt}$, atravessar $^{→pt}$
* Russisch: переправить (perepravitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: pśesajźiś, pśesajźaś, pśesajźowaś
* Obersorbisch: přewjezć, přewožować
* Spanisch: cruzar $^{→es}$, atravesar $^{→es}$
* Englisch: carry over $^{→en}$, ferry $^{→en}$
* Französisch: passer $^{→fr}$
* Katalanisch: passar $^{→ca}$, traspassar $^{→ca}$
* Russisch: переправить (perepravitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: ~ se
* Obersorbisch: přeprěčić, přeprěčeć, přeprěkować
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übersetzen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übersetzen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übersetzen“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überschätzen