# binden
## binden (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | binde | binde | binde |
| Präsens | du | bindest | bindest | bindest |
| Präsens | er, sie, es | bindet | bindet | bindet |
| Präteritum | ich | band | band | band |
| Konjunktiv II | ich | bände | bände | bände |
| Imperativ | Singular | bind! binde! | bind! binde! | bind! binde! |
| Imperativ | Plural | bindet! | bindet! | bindet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebunden | gebunden | gebunden | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:binden |||||
Worttrennung:
    bin·den, Präteritum: band, Partizip II: ge·bun·den
Aussprache:
    IPA: [ˈbɪndn̩]
    Hörbeispiele: binden
    Reime: -ɪndn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: durch ein Band zusammenhalten
    [2] reflexiv: sich verpflichten
    [3] transitiv: dickflüssig, sämig machen
    [4] intransitiv: Töne legato spielen
    [5] transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch binden, althochdeutsch bintan, germanisch *bend-a- „binden“, indogermanisch *b$^h$end$^h$- „binden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen, befestigen
    [2] verpflichten
    [3] andicken, dicken, eindicken, verdicken
    [4] verbinden
    [5] einbinden
Gegenwörter:
    [1] lösen, trennen
Unterbegriffe:
    [1] anbinden, aufbinden, entbinden, hochbinden, umbinden, unterbinden, verbinden, vorbinden, zubinden, zusammenbinden
    [3] abbinden
    [5] einbinden
Beispiele:
    [1] Sie band das Boot an den Steg.
    [1] „Einmal band er sich eine Woche lang den Arm auf den Rücken, um sich mit Unbill und Schmerz vertraut zu machen.“
    [2] Er fühlte sich an sein Versprechen gebunden.
    [2] „ ‚Er [der Uno-Migrationspakt] ist rechtlich nicht bindend, und deshalb steht Deutschland dazu‘, hat Angela Merkel auf einer Pressekonferenz in Warschau erklärt.“
    [3] Zum Schluss die Suppe mit etwas Mehl binden.
    [4] Hier ist gut zu hören, wie die Violinen die tieferen Töne binden.
    [5] Mir ist die gebundene Fassung lieber, aber Paperbacks sind natürlich billiger.
Redewendungen:
    jemandem sind die Hände gebunden – nicht handeln können)
    jemandem etwas nicht auf die Nase binden – keinen Einblick geben)
    jemandem etwas auf die Nase binden – belügen)
    auf die Seele binden – dringend anempfehlen)
    sich etwas ans Bein binden – sich belasten)
Wortbildungen:
    bindend, gebunden, ungebunden, unverbindlich, verbindlich (davon: Verbindlichkeit)
    verbinden (Verbindung)
    Angebinde, Ausbund, Band, Binde, Bindedraht, Bindegarn, Binder (Buchbinder, Kabelbinder), Bindegewebe, Bindehaut, Bindemittel, Binderei, Bindestrich, Bindeton, Bindewort, Bindfaden, Bindung, Bund, Einband, Gebinde, Verbund

#### Übersetzungen

* Baskisch: lotu $^{→eu}$
* Englisch: tie $^{→en}$
* Esperanto: ŝnuri $^{→eo}$
* Französisch: lier $^{→fr}$
* Gotisch: 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan) $^{→got}$
* Griechisch (Neu-): δένω (déno) $^{→el}$
* Isländisch: binda $^{→is}$
* Italienisch: legare $^{→it}$; Chemie, Bau: connettere $^{→it}$
* Japanisch: 結ぶ (むすぶ, musubu) $^{→ja}$, 結わえる (ゆわえる, yuwaeru) $^{→ja}$
* Klingonisch: bagh $^{→tlh}$
* Latein: vinculare $^{→la}$
* Lettisch: siet $^{→lv}$
* Niederländisch: strikken $^{→nl}$
* Rumänisch: lega $^{→ro}$
* Russisch: связывать (svjazyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, завязывать (zavjazyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: binda $^{→sv}$
* Spanisch: liar ? $^{→es}$
* Tschechisch: vázat $^{→cs}$
* Englisch: bind $^{→en}$
* Esperanto: devontiĝi $^{→eo}$
* Französisch: lier $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): δεσμεύω (desméno) $^{→el}$
* Italienisch: legarsi $^{→it}$, impegnarsi $^{→it}$, vincolarsi $^{→it}$
* Rumänisch: se lega $^{→ro}$
* Russisch: связывать (svjazyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$ себя, быть обязанным (bytʹ objazannym$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: binda sig $^{→sv}$, förbinda sig $^{→sv}$
* Spanisch: ligar $^{→es}$, vincular $^{→es}$
* Tschechisch: vázat $^{→cs}$
* Englisch: blend $^{→en}$
* Esperanto: mallikvigi $^{→eo}$
* Italienisch: amalgamare $^{→it}$
* Rumänisch: îngroșa $^{→en}$
* Russisch: загущать (zaguščatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: reda av $^{→sv}$
* Tschechisch: zahustit $^{→cs}$
* Englisch: tie $^{→en}$
* Esperanto: ligi $^{→eo}$
* Italienisch: legare $^{→it}$
* Schwedisch: förbinda $^{→sv}$
* Englisch: bind $^{→en}$
* Esperanto: bindi $^{→eo}$, broŝuri $^{→eo}$, kartoni $^{→eo}$
* Italienisch: rilegare $^{→it}$
* Rumänisch: lega $^{→ro}$
* Russisch: переплетать (perepletatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: binda in $^{→sv}$
* Spanisch: encuadernar $^{→es}$
* Tschechisch: vázat $^{→cs}$
    [3, 5] Wikipedia-Artikel „binden“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „binden“
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „binden“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „binden“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „binden“, Seite 124.
* ↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 38
* ↑ Jan Fleischhauer: Warum Deutschland den Migrationspakt nicht unterzeichnen darf. In: Spiegel Online. 22. November 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. November 2018) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Binde