# Sägewerk
## Sägewerk (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Sägewerk | die Sägewerke |
| Genitiv | des Sägewerkes des Sägewerks | der Sägewerke |
| Dativ | dem Sägewerk dem Sägewerke | den Sägewerken |
| Akkusativ | das Sägewerk | die Sägewerke |
Worttrennung:
    Sä·ge·werk, Plural: Sä·ge·wer·ke
Aussprache:
    IPA: [ˈzɛːɡəˌvɛʁk]
    Hörbeispiele: Sägewerk
Bedeutungen:
    [1] Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt
    [2] die zentrale, technische Sägevorrichtung von [1]
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sägen und dem Substantiv Werk mit dem Gleitlaut -e-
Synonyme:
    [1] Sägerei, Sägemühle
Beispiele:
    „Ein Großfeuer hat in einem Sägewerk bei Braunschweig einen Schaden in Millionenhöhe angerichtet. Rund 250 Feuerwehrleute waren 14 Stunden lang mit den Löscharbeiten in Broistedt beschäftigt.“
    [1] „Wir kommen an ein Sägewerk.“
    [1] „Im Sägewerk war er angestellt gewesen, und sie hatte mit dem Stück Land hinterm Haus etwas dazuverdient.“
    [1] „Als wir in der rue Notre-Dame-des-Champs in der obersten Etage eines Nebengebäudes auf dem Hof des Sägewerks wohnten, war die Closerie des Lilas das nächstgelegene gute Café, eines der nettesten Cafés in Paris.“
    [2]
Wortbildungen:
    [1] Sägewerker, Sägewerksbesitzer

#### Übersetzungen

* Dänisch: savværk $^{→da}$ n
* Englisch: lumbermill $^{→en}$, sawmill $^{→en}$
* Esperanto: segejo $^{→eo}$
* Färöisch: sagverk $^{→fo}$ n, sagvirki $^{→fo}$ n
* Finnisch: saha $^{→fi}$, sahalaitos $^{→fi}$
* Französisch: scierie $^{→fr}$ f
* Galicisch: serradoiro $^{→gl}$ m
* Isländisch: sögunarmylla $^{→is}$ f
* Italienisch: segheria $^{→it}$ f
* Katalanisch: serradora $^{→ca}$ f
* Luxemburgisch: Seeërei $^{→lb}$ f
* Niederländisch: zagerij $^{→nl}$ f, houtzagerij $^{→nl}$ f
* Norwegisch: sagbruk $^{→no}$ n
* Okzitanisch: ressèc $^{→oc}$ m, sejariá $^{→oc}$ f, ressejariá $^{→oc}$ f, sieta $^{→oc}$ f
* Portugiesisch: serraria $^{→pt}$ f, serração $^{→pt}$ f
* Schwedisch: sågverk $^{→sv}$ n
* Spanisch: aserradero $^{→es}$ m
* Venezianisch: segheria $^{→vec}$ f
* Englisch: sawmill $^{→en}$
* Französisch: scierie $^{→fr}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Sägewerk“
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sägewerk“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sägewerk“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sägewerk“
    [1] The Free Dictionary „Sägewerk“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sägewerk“
    [1] Duden online „Sägewerk“
    [1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3730, Artikel „Sägewerk, Sägemühle“
Quellen:
* ↑ Die Zeit, 16.12.2013; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sägewerk“
* ↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 162. Norwegisches Original 1903.
* ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 10.
* ↑ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 80. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.