# einmotten
## einmotten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | motte ein | motte ein | motte ein |
| Präsens | du | mottest ein | mottest ein | mottest ein |
| Präsens | er, sie, es | mottet ein | mottet ein | mottet ein |
| Präteritum | ich | mottete ein | mottete ein | mottete ein |
| Konjunktiv II | ich | mottete ein | mottete ein | mottete ein |
| Imperativ | Singular | mott ein! motte ein! | mott ein! motte ein! | mott ein! motte ein! |
| Imperativ | Plural | mottet ein! | mottet ein! | mottet ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingemottet | eingemottet | eingemottet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einmotten |||||
Worttrennung:
    ein·mot·ten, Präteritum: mot·te·te ein, Partizip II: ein·ge·mot·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌmɔtn̩]
    Hörbeispiele: einmotten
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken
    [2] transitiv, umgangssprachlich: etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Motte durch Konversion
Synonyme:
    [2] ausmustern, ausrangieren, stilllegen
Gegenwörter:
    [1] entmotten
Oberbegriffe:
    [1] einpacken, schützen
    [2] einlagern, konservieren
Beispiele:
    [1] Wenn den Puppensachen kein Schaden werden sollte, mußten sie eingemottet werden. Dazu brauchte man unbedingt Mottenkugeln.
    [1] Die Einrichtung hatte der Architekt verkauft, Wandas Kleider und sonstige Sachen in einigen Kisten einmotten lassen und auf einen Speicher gestellt.
    [2] Alle 2000 für den Bevölkerungsschutz noch bereit gehaltenen „Unterkünfte“ werden laut einem Erlass des Bundesinnenministeriums „eingemottet“ oder verkauft.
    [2] Die „Deutschland“ wird jetzt mindestens bis Frühjahr 2015 eingemottet!
    [2] Aber die Jumbo Jets sollen nach heutigem Stand dort nicht zerlegt, sondern eingemottet werden.
Redewendungen:
    du kannst dich einmotten lassen!
    sich einmotten lassen
    sich mit etwas einmotten lassen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Winterkleidung einmotten; Mäntel, Pelze, Pullover, Teppiche einmotten
    [2] ein Auto, Motorrad einmotten; eine Anlage, Fabrik, Idee, Kernkraftwerk, Kriegsschiff einmotten
Wortbildungen:
    Konversionen: eingemottet, Einmotten, einmottend

#### Übersetzungen

* Englisch: mothball $^{→en}$, put in mothballs $^{→en}$
* Französisch: mettre de l'antimite dans $^{→fr}$, ranger avec de l'antimite $^{→fr}$
* Italienisch: mettere sotto naftalina $^{→it}$, mettere sotto canfora $^{→it}$
* Polnisch: zabezpieczać przed molami $^{→pl}$, perfektiv: zabezpieczyć przed molami $^{→pl}$
* Russisch: пересыпать нафталином (peresypatʹ naftalinom$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: guardar con bolas antipolillas $^{→es}$
* Englisch: lock away $^{→en}$, mothball $^{→en}$
* Französisch: mettre en réserve $^{→fr}$
* Italienisch: mettere in soffitta $^{→it}$
* Polnisch: oddawać do konserwacji $^{→pl}$, perfektiv: oddać do konserwacji $^{→pl}$
* Russisch: консервировать (konservirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: poner fuera de servicio $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmotten“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einmotten“
    [1, 2] The Free Dictionary „einmotten“
    [1] Duden online „einmotten“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmotten“
* ↑ Magda Trott: Goldköpfchens Kinder: Ernas lustige Reise. In: Projekt Gutenberg-DE. Ein gutes Hausmütterchen (alte Schreibweise im Zitat: ‚mußten‘, URL) .
* ↑ Gerhart Hauptmann $^{→WP}$: Wanda. In: Projekt Gutenberg-DE. Neunzehntes Kapitel (URL) .
* ↑ Zivilschutz: Deutschlands Bunker werden „eingemottet“. In: sueddeutsche.de. 21. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Juni 2020) .
* ↑ Jörg Köhnemann: MS „Deutschland“: Das „Traumschiff“ wird eingemottet. In: Bild.de. 27. November 2014 (URL, abgerufen am 18. Juni 2020) .
* ↑ Bob Fischer: 747-400 der Lufthansa werden eingemottet, nicht zerlegt. aerobuzz.de, 4. Juni 2020, abgerufen am 18. Juni 2020.