# Hecke
## Hecke (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Hecke | die Hecken |
| Genitiv | der Hecke | der Hecken |
| Dativ | der Hecke | den Hecken |
| Akkusativ | die Hecke | die Hecken |
Worttrennung:
    He·cke, Plural: He·cken
Aussprache:
    IPA: [ˈhɛkə]
    Hörbeispiele: Hecke
    Reime: -ɛkə
Bedeutungen:
    [1] Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
    [2] angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen
    [3] Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)
Herkunft:
    seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch hegge, hecke ‚Umfriedung, Einhegung‘, althochdeutsch hegga, heckia, urgermanisch *χaǥjaz, auch niederdeutsch Hegg $^{→nds}$, niederländisch heg $^{→nl}$, englisch hedge $^{→en}$, norwegisch hegg $^{→no}$ ‚Traubenkirsche‘, indogermanisch *kagʰ-jo, vergleiche walisisch cae $^{→cy}$ ‚Gehege‘, Substantivbildung zu *kagʰ- ‚fassen, packen‘; siehe weitere Hag.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Gestrüpp, Strauchwerk
    [2] Einfriedung, lebender Zaun, Strauchreihe, Umgrenzung, Umzäunung
Unterbegriffe:
    [1] Busch, Strauch
    [2] Brombeerhecke, Buchsbaumhecke, Dornenhecke, Eibenhecke, Ligusterhecke, Rosenhecke, Thujenhecke
    [2] Gartenhecke
Beispiele:
    [1] Der Vogel nistet in Hecken am Rande der Äcker.
    [1] „Wir bogen nun links ab, an hohen Hecken vorbei, bis ein Bauernhof in Sichtweite kam.“
    [1, 2] „Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“
    [1, 2] „Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“
    [1, 2] „Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“
    [2] Wir möchten zur Straße hin eine Hecke aus Liguster pflanzen.
    [2] „Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“
    [3] Es war eine mondlose Nacht, pechschwarz, und die Wilddiebe konnten ihre Hecken unbemerkt stellen.
Wortbildungen:
    Heckenausdruck, Heckenbrand, Heckenjäger, Heckenrose, Heckenschere, Heckenschütze

#### Übersetzungen

* Englisch: hedge $^{→en}$
* Finnisch: pensaikko $^{→fi}$
* Französisch: haie $^{→fr}$ f
* Italienisch: siepe $^{→it}$ f
* Katalanisch: bardissa $^{→ca}$ f
* Luxemburgisch: Heck $^{→lb}$
* Niederdeutsch: Hegg $^{→nds}$
* Niederländisch: heg $^{→nl}$
* Norwegisch: hekk $^{→no}$ m
* Okzitanisch: baranha $^{→oc}$, randal $^{→oc}$
* Polnisch: żywopłot $^{→pl}$
* Portugiesisch: sebe $^{→pt}$ f
* Russisch: живая изгородь ? (živaja izgorodʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: snår $^{→sv}$, häck $^{→sv}$
* Slowakisch: húština $^{→sk}$ f, húštie $^{→sk}$ n, húšť $^{→sk}$ f, húšťavina $^{→sk}$ f
* Spanisch: seto vivo $^{→es}$
* Tschechisch: houština $^{→cs}$ f, houští $^{→cs}$ n
* Westfriesisch: hegge $^{→fy}$
* Englisch: hedgerow $^{→en}$
* Finnisch: pensasaita $^{→fi}$
* Französisch: haie vive $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): φράχτης από θάμνους (fráchtis apó thámnous) $^{→el}$ m, φραγή (fragí) $^{→el}$ f
* Italienisch: siepe di recinzione $^{→it}$ f
* Luxemburgisch: Heck $^{→lb}$
* Niederdeutsch: Hegg $^{→nds}$
* Niederländisch: heg $^{→nl}$
* Schwedisch: häck $^{→sv}$
* Slowakisch: živý plot $^{→sk}$ m
* Spanisch: seto vivo $^{→es}$
* Tschechisch: živý plot $^{→cs}$ m
* Ukrainisch: живопліт (žyvoplit$^☆$) $^{→uk}$, обсада (obsada$^☆$) $^{→uk}$, запуст (zapust$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: snare $^{→en}$, trap $^{→en}$
* Italienisch: tagliola $^{→it}$ f
* Niederdeutsch: Hegg $^{→nds}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Hecke“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hecke“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hecke“
    [1, 2] Duden online „Hecke“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hecke“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
* ↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 174.
* ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.
* ↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 84. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
* ↑ Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 142 .
* ↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72.

### Deklinierte Form

Worttrennung:
    He·cke
Aussprache:
    IPA: [ˈhɛkə]
    Hörbeispiele: Hecke
    Reime: -ɛkə
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Heck
* Genitiv Plural des Substantivs Heck
* Akkusativ Plural des Substantivs Heck
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Heck, Hege, Ecke, hecken