# zutexten
## zutexten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | texte zu | texte zu | texte zu |
| Präsens | du | textest zu | textest zu | textest zu |
| Präsens | er, sie, es | textet zu | textet zu | textet zu |
| Präteritum | ich | textete zu | textete zu | textete zu |
| Konjunktiv II | ich | textete zu | textete zu | textete zu |
| Imperativ | Singular | text zu! texte zu! | text zu! texte zu! | text zu! texte zu! |
| Imperativ | Plural | textet zu! | textet zu! | textet zu! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | zugetextet | zugetextet | zugetextet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zutexten |||||
Worttrennung:
    zu·tex·ten, Präteritum: tex·te·te zu, Partizip II: zu·ge·tex·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡suːˌtɛkstn̩]
    Hörbeispiele: zutexten
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] fachsprachlich: einzelne Bildsequenzen (eines Films oder dergleichen) mit zu viel Text (Monolog, Dialog der Darsteller, Kommentar aus dem Off) versehen
    [2] salopp: auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden
Herkunft:
    Neologismus, gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb texten
Synonyme:
    [2] umgangssprachlich: jemandem die Ohren vollblasen
    [2] salopp: zulabern, zuquatschen, zuschwafeln
    [2] besonders jugendsprachlich: zuschwallen
Sinnverwandte Wörter:
    [2] umgangssprachlich: jemandem ein Ohr abkauen/jemandem die Ohren abkauen, jemandem ein Ohr abreden/jemandem die Ohren abreden; abwertend: belabern, volllabern, vollquatschen
Oberbegriffe:
    [1] ausstatten, versehen
    [2] sich mitteilen, reden
Beispiele:
    [1] „Erzählen ist die Kunst des Weglassens, und für den Fernsehautor bedeutet das: er darf einen Film nicht zutexten, die Bilder weder beschreiben noch erklären; seine Funktion ist die eines Vermittlers, nicht gerade zweitrangig, aber auch nicht dominant.“
    [1] „Nachrichtenberichte werden »zugetextet«, in Reportagen und Dokumentationen werden dagegen oftmals große Bilderflächen »freigestellt«.“
    [1] „Es sind vor allem diese langen, ruhigen Szenen, die mehr über Jugendliche und ihr Scheitern am Schulsystem erzählen, als es jeder zugetextete Dokumentarfilm oder jede bemühte Talkshow könnte.“
    [2] „Ach, sagt K. erschöpft, ich bin so zugetextet worden.“
    [2] „Industriekäse aus ‚dem Besten vom Land‘, mit Enzymen zusammengeklebter Kochschinken ‚nach Hausmacherart‘ und verzuckerte Jogurts, ‚so wertvoll wie ein kleines Steak‘ - täglich werden wir zugetextet mit scheinheiligen Werbebotschaften.“
    [2] „Andere wiederum halten sich an einem Bierglas fest, um an der Bar jemanden kennen zu lernen und zuzutexten.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemand textet etwas zu; etwas (einen Film, Nachrichtenbericht) zutexten
    [2] jemand textet jemanden (mit etwas) zu; jemanden gnadenlos, regelrecht zutexten; ständig zugetextet werden

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Englisch: to spout $^{→en}$ (at $^{→en}$ somebody $^{→en}$)
* Französisch: je nach Kontext: battre les oreilles $^{→fr}$, rebattre les oreilles $^{→fr}$, casser les oreilles $^{→fr}$ (à $^{→fr}$ quelqu’un $^{→fr}$ avec $^{→fr}$ quelque chose $^{→fr}$), corner aux oreilles $^{→fr}$ (de $^{→fr}$ quelqu’un $^{→fr}$), saouler $^{→fr}$/soûler $^{→fr}$ (quelqu’un $^{→fr}$ avec $^{→fr}$ quelque chose $^{→fr}$), tenir le crachoir $^{→fr}$ (à $^{→fr}$ quelqu’un $^{→fr}$), baver dans les étagères $^{→fr}$
* Schwedisch: tjata $^{→sv}$ på någon, orera $^{→sv}$ till någon, hålla låda $^{→sv}$ inför någon
    [1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismenwörterbuch „zutexten“
    [2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 2006.
    [2] Duden online „zutexten“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zutexten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zutexten“
Quellen:
* ↑ Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismenwörterbuch „zutexten“.
* ↑ Werner Koch: Der Zwang zum Bild. Geschichte im Fernsehen. In: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz (Herausgeber): Abhandlungen der Klasse der Literatur. Nummer 3, Jahrgang 1988, Steiner-Verlag Wiesbaden, Stuttgart 1988, ISBN 3-515-05350-6, ISSN 0002-2985, Seite 9 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Karl Nikolaus Renner: Fernsehjournalismus. Entwurf einer Theorie des kommunikativen Handelns. UVK Verleagsgesellschaft, Konstanz 2007, ISBN 978-3-8252-2753-1, Seite 418 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Michael Bitala: Doku „Hundsbuam“ auf BR-alpha: „Jetzt reißt euch doch mal zusammen“. In: sueddeutsche.de. 19. Oktober 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
* ↑ Renate Rauch: Chip im Kopf. In: Berliner Zeitung Online. 23. Februar 2002, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
* ↑ Matthias Urbach: Kein Interesse mehr am Verbraucher. KÜNAST BRINGT IHR WICHTIGSTES GESETZ AUF DEN WEG. In: taz.de. 14. März 2002, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .
* ↑ Urs Willmann: GENIESSEN: Später Nachmittag, 23 Uhr. Im Norden sitzt man beim sommerlichen Biertrinken zwar nicht so warm wie im Süden, dafür aber im Hellen. In: Zeit Online. Nummer 22/2003, 22. Mai 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .