# verteilen
## verteilen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verteile | verteile | verteile |
| Präsens | du | verteilst | verteilst | verteilst |
| Präsens | er, sie, es | verteilt | verteilt | verteilt |
| Präteritum | ich | verteilte | verteilte | verteilte |
| Konjunktiv II | ich | verteilte | verteilte | verteilte |
| Imperativ | Singular | verteile! | verteile! | verteile! |
| Imperativ | Plural | verteilt! | verteilt! | verteilt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verteilt | verteilt | verteilt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verteilen |||||
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    vertheilen
Worttrennung:
    ver·tei·len, Präteritum: ver·teil·te, Partizip II: ver·teilt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən]
    Hörbeispiele: verteilen, verteilen (Österreich)
    Reime: -aɪ̯lən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: mehreren Personen einen Teil von etwas geben
    [2] transitiv: etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
    [3] reflexiv: mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb teilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] abgeben, ausgeben, aushändigen
    [2] aufteilen, einteilen
    [3] ausbreiten, verstreuen
Gegenwörter:
    [1] behalten
Beispiele:
    [1] Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.
    „Ich glaube, dass dieser Staat es sich leisten könnte, mehr Arbeitslosengeld zu verteilen.“
    [1] [Russischer Überfall der Ukraine 2022:] „An Kiews Bürger wurden Waffen verteilt.“
    [2] Er verteilte den Dünger gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche.
    [2] Der Lehrer verteilte die Schüler auf vier Gruppen.
    „Deutschland gehört zu den reichsten Staaten der Welt – aber Wohlstand, Bildung, Gesundheit und Glück sind höchst ungleich verteilt.“
    [3] Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus.
    [3] Die verschiedenen Fische verteilten sich im Aquarium.
    [3] Im Laufe der Steinzeit verteilten sich die unterschiedlichen Menschenarten über den gesamten Planeten.
Sprichwörter:
    man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Beute verteilen
    [2] etwas auf etwas verteilen
    [3] sich auf, über, in etwas verteilen
Wortbildungen:
    Adjektive: verteilbar
    Konversionen: Verteilen, verteilend, verteilt
    Substantive: Verteiler, Verteilung
    Verben: umverteilen

#### Übersetzungen

* Baskisch: banandu ? $^{→eu}$
* Dänisch: fordele $^{→da}$
* Englisch: distribute $^{→en}$
* Esperanto: distribui $^{→eo}$
* Finnisch: jakaa $^{→fi}$
* Französisch: distribuer $^{→fr}$
* Italienisch: distribuire $^{→it}$
* Japanisch: 配る (くばる, kubaru) $^{→ja}$, 配達する (はいたつする, haitatsu suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: distribuir $^{→ca}$, repartir $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: belav kirin $^{→kmr}$
* Polnisch: rozdawać $^{→pl}$
* Rumänisch: distribui $^{→ro}$
* Schwedisch: distribuera $^{→sv}$, fördela $^{→sv}$
* Spanisch: distribuir $^{→es}$, repartir $^{→es}$
* Finnisch: jakaa $^{→fi}$
* Italienisch: ripartire $^{→it}$
* Katalanisch: distribuir $^{→ca}$, repartir $^{→ca}$
* Latein: distribuere $^{→la}$
* Polnisch: rozprowadzać $^{→pl}$
* Rumänisch: distribui $^{→ro}$
* Schwedisch: distribuera $^{→sv}$, fördela $^{→sv}$
* Spanisch: distribuir $^{→es}$
* Esperanto: disvastiĝi $^{→eo}$, distribuiĝi $^{→eo}$
* Finnisch: jakaa $^{→fi}$
* Italienisch: distribuire $^{→it}$, ripartire $^{→it}$
* Katalanisch: distribuir $^{→ca}$, repartir $^{→ca}$
* Latein: distribuere $^{→la}$
* Polnisch: podzielić $^{→pl}$
* Rumänisch: se împrăștia $^{→ro}$, se răsfira $^{→ro}$
* Spanisch: dividir $^{→es}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verteilen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verteilen“
    [1–3] The Free Dictionary „verteilen“
    [1–3] Duden online „verteilen“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verteilen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Änne Seidel: Armut in Deutschland – „Wir müssen das Nichtarbeiten enttabuisieren“. In: Deutschlandradio. 9. August 2020 (Interview mit der Journalistin Anna Mayr anlässlich des Erscheinens ihres Buches. Erscheinungsdatum: 17.08.2020, Titel: Die Elenden, Verlag: Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München, 208 Seiten, ISBN 978-3-446-26840-1, URL, abgerufen am 9. August 2020) .
* ↑ Barbara Dribbusch: Was ist heutzutage schon gerecht?. In: taz.de. 16. August 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. August 2021) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verfeilen, verheilen, verkeilen, verpeilen, verseilen, verweilen
    Anagramme: vereiteln, verleiten