# Dame
## Dame (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
Worttrennung:
    Da·me, Plural: Da·men
Aussprache:
    IPA: [ˈdaːmə]
    Hörbeispiele: Dame
    Reime: -aːmə
Bedeutungen:
    [1] allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung: Frau
    [2] Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
    [3] die mächtigste Schachfigur
    [4] durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel
    [5] ganz besonders beim Tanzen, Tanzsport: Bezeichnung des weiblichen Partners
Abkürzungen:
    [3] D
Herkunft:
    französisch dame $^{→fr}$ von lateinisch domina $^{→la}$, im Mittelhochdeutsch noch selten, seit dem späten 16. Jahrhundert ein Modewort der höfisch-galanten Poesie, seit dem 17. Jahrhundert eine Spielkarte, ein Brettspiel und adlige Frauen bezeichnend, seit dem 18. Jahrhundert auch bürgerliche Frauen und eine Schachfigur
Synonyme:
    [2] Ober
    [3] Königin, umgangssprachlich: Tante
Gegenwörter:
    [1] Kavalier, (Herr)
    [2] König, Bube
    [3] König, Läufer, Springer, Turm
    [5] Herr
Oberbegriffe:
    [2] Spielkarte, Karte
    [3] Schwerfigur, Offizier, Schachfigur
    [5] Person
Unterbegriffe:
    [1] Animierdame, Anstandsdame, Bardame, Büfettdame, Edeldame, Ehrendame, Empfangsdame, Gesellschaftsdame, Halbweltdame, Haremsdame, Hausdame, Herzdame, Herzensdame, Hofdame, Lebedame, Riesendame, Salondame, Stiftsdame, Tischdame, Vorführdame, Vorstandsdame, Vorzimmerdame
    [1] Pudeldame
    [2] Eicheldame, Gründame, Herzdame, Karodame, Kreuzdame, Pikdame, Rotdame, Schelldame, Schippendame
    [3] schwarze Dame, weiße Dame
    [4] schwarze Dame, weiße Dame
Beispiele:
    [1] Erst drüben die Dame, dann du. (Volker Lechtenbrink)
    [1] „Sehr geehrte Damen und Herren, …“
    [1] „Hier schwiegen die beiden Damen für eine volle Minute.“
    [1] „Die Dame trank ziemlich rasch und still ihre Flasche, zahlte und ging schlafen.“
    [1] „Als ich das Lokal verließ, sah ich eine ältere Dame beim schwierigen Versuch, ihren Mantel anzuziehen.“
    [1] „Den Sänften der Damen folgten in schlichteren Tragstühlen die Dienerfrauen.“
    [2] Beim Nullspiel sticht die Dame den Buben.
    [2] „Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, Könige, Damen, Buben voneinander scheidet.“
    [3] Eine Dame ist schwächer als zwei Türme.
    [4] „Erreicht ein Spielstein die gegnerische Grundlinie, wird er zur Dame befördert.“
    [4] „Stellen wir uns, um weniger abstrakt zu sein, eine Partie auf dem Damebrett vor, deren Steine auf vier Damen herabgeschmolzen sind und wo ein Versehen natürlich nicht zu erwarten ist.“
    [5] Er hat sie für diesen Tanz als seine Dame gewählt.
    [5] Der Herr führt, die Dame folgt.
Redewendungen:
    alte Dame – Mutter
    auf vielfachen Wunsch einer einzelnen Dame – scherzhaft: auf Wunsch einer Dame
    Dame von Welt
    Gruppenbild mit Dame
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] feine Dame
Wortbildungen:
    Adjektive/Adverbien: damenhaft
    Damenabend, Damenabfahrt, Damenabteilung, Damenbad, Damenbadeanzug, Damenbadekleid, Damenbadebekleidung, Damenbadehaube/Damenbadekappe, Damenbadekleidung, Damenbademantel, Damenbademode, Damenbadetag, Damenbart, Damenbedienung, Damenbegleitung, Damenbekanntschaft, Damenbekleidung, Damenbesuch, Damenbinde, Damenbluse, Damenclub, Damencoiffeur, Damendoppel, Damendusche, Dameneinzel, Damenfahrrad, Damenfinish, Damenflor, Damenfriseur, Damenfriseurin, Damenfriseursalon, Damenfriseuse, Damenfrisiersalon, Damenfrisör, Damenfrisörin, Damenfrisöse, Damenfrisur, Damenfußball, Damengarnitur, Damengedeck, Damengesellschaft, Damengespräch, Damenhaarschnitt, Damenhand, Damenhandball, Damenhandschuh, Damenhandtasche, Damenhöschen, Damenhose, Damenhut, Damenhygiene, Damenjacke, Damenkapelle, Damenkleid, Damenkleidung, Damenklo, Damenkonfektion, Damenkopf, Damenkränzchen, Damenkundschaft, Damenlanglauf, Damenmangel, Damenmannschaft, Damenmantel, Damenmode, Damennachthemd, Damenoberbekleidung, Damenparfüm, Damenpferd, Damenprogramm, Damenpullover, Damenrad, Damenrasierer, Damenrede, Damenrock, Damensalon, Damensattel, Damensauna, Damenschirm, Damenschlüpfer, Damenschmuck, Damenschneider, Damenschneiderei, Damenschnitt, Damenschreibtisch, Damenschuh, Damenschwimmanzug, Damenschwimmbad, Damenschwimmen, Damenschwimmhaube, Damenschwimmverein, Damensitz, Damenslip, Damensocke, Damensport, Damenstiefel, Damenstift, Damenstrumpf, Damenstrumpfhose, Damentag, Damentasche, Damentaschentuch, Damentee, Damentoilette, Damentrainer, Damenuhr, Damenumkleide, Damenunterhöschen, Damenunterhose, Damenunterwäsche, Damenvelo, Damenverbindung, Damenverkehr, Damenwahl, Damenwäsche/Damenwäscheträger, Damen-WC, Damenwein, Damenwelt, Damenwinker, Damenzimmer
    [2] Damensolo, Damenstich
    [3] Damenabtausch, Damenbauer, Damenendspiel, Damenfang, Damenflügel, Damengambit, Damenläufer, Damenopfer, Damenspringer, Damentausch, Damenturm, Damenzug
    [4] Damespiel
    [5] Damenwahl

#### Übersetzungen

* Englisch: lady $^{→en}$
* Esperanto: sinjorino $^{→eo}$, damo $^{→eo}$
* Finnisch: rouva $^{→fi}$
* Französisch: dame $^{→fr}$ f
* Interlingua: seniora $^{→ia}$
* Italienisch: signora $^{→it}$
* Japanisch: 婦人 (ふじん, fujin) $^{→ja}$
* Polnisch: dama $^{→pl}$ f
* Rumänisch: doamnă $^{→ro}$ f, damă $^{→ro}$ f
* Russisch: дама (dama$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: dam $^{→sv}$ u
* Serbisch: госпођа (gospođa$^☆$) $^{→sr}$ f
* Spanisch: señora $^{→es}$ f
* Tschechisch: dáma $^{→cs}$ f
* Türkisch: bayan $^{→tr}$
* Ukrainisch: дама (dama$^☆$) $^{→uk}$, пані (pani$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: queen $^{→en}$
* Esperanto: damo $^{→eo}$
* Finnisch: rouva $^{→fi}$, kuningatar $^{→fi}$, akka $^{→fi}$
* Französisch: dame $^{→fr}$ f
* Georgisch: დამა (dama) $^{→ka}$
* Interlingua: donna $^{→ia}$
* Italienisch: donna $^{→it}$
* Luxemburgisch: Damm $^{→lb}$ f
* Polnisch: dama $^{→pl}$ f
* Rumänisch: regină $^{→ro}$ f, damă $^{→ro}$ f
* Russisch: дама (dama$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: dam $^{→sv}$ u
* Serbisch: дама (dama$^☆$) $^{→sr}$ f
* Spanisch: dama $^{→es}$
* Tschechisch: dáma $^{→cs}$ f
* Türkisch: kız $^{→tr}$
* Englisch: queen $^{→en}$
* Finnisch: kuningatar $^{→fi}$
* Französisch: dame $^{→fr}$ f
* Interlingua: regina $^{→ia}$
* Italienisch: regina $^{→it}$
* Katalanisch: reina $^{→ca}$ f
* Luxemburgisch: Damm $^{→lb}$ f
* Polnisch: dama $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: dama $^{→pt}$ f, rainha $^{→pt}$ f
* Rumänisch: regină $^{→ro}$ f, damă $^{→ro}$ f
* Russisch: ферзь (ferzʹ$^☆$) $^{→ru}$ m, королева (koroleva$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: dam $^{→sv}$ u, drottning $^{→sv}$ u
* Serbisch: краљица (kraljica$^☆$) $^{→sr}$ f
* Spanisch: reina $^{→es}$ f
* Tschechisch: dáma $^{→cs}$ f
* Türkisch: vezir $^{→tr}$
* Französisch: dame $^{→fr}$ f
* Katalanisch: dama $^{→ca}$
* Okzitanisch: dama $^{→oc}$, jòc de damas $^{→oc}$
* Polnisch: dama $^{→pl}$ f
* Rumänisch: damă $^{→ro}$ f
* Russisch: дамка (damka$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: dam $^{→sv}$ u
* Tschechisch: dáma $^{→cs}$ f
* Türkisch: dama $^{→tr}$
* Esperanto: damo $^{→eo}$
* Finnisch: daami $^{→fi}$
* Russisch: дама (dama$^☆$) $^{→ru}$
* Serbisch: дама (dama$^☆$) $^{→sr}$ f
    [1–3] Wikipedia-Artikel „Dame“
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dame“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dame“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dame“
    [1–3] The Free Dictionary „Dame“
Quellen:
* ↑ Duden online „Dame (Frau, Brettspiel, Spielfigur))“
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dame“
* ↑ Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 149.
* ↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 39. Erstveröffentlichung 1932.
* ↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 43. Erstauflage 2012.
* ↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 545/7 . Chinesisches Original 1755.
* ↑ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 81.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Dame (Spiel)“
* ↑ Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | Dame | — |
| Genitiv | — | — |
| Dativ | — | — |
| Akkusativ | Dame | — |
Anmerkung zur Flexion:
    Für weitere Formen ist auf die Flexion von Damespiel auszuweichen.
Worttrennung:
    Da·me, Plural: Da·me·spie·le
Aussprache:
    IPA: [ˈdaːmə]
    Hörbeispiele: Dame
    Reime: -aːmə
Bedeutungen:
    [1] Brettspiel (auf einem Schachbrett)
Herkunft:
    erster Beleg als Teil des Kompositums „dammenspiel“ 1616
Oberbegriffe:
    [1] Brettspiel, Strategiespiel
Unterbegriffe:
    [1] Checkers, Deutsche Dame, Draughts, Eckdame, Französische Dame, Internationale Dame, Italienische Dame, Kanadische Dame, Polnische Dame, Russische Dame, Schlagdame, Türkische Dame
Beispiele:
    [1] Spielen wir eine Partie Dame?
    [1] „Alte Männer spielten Dame.“
Wortbildungen:
    Damebrett (Schmetterling), Damespiel, Damestein

#### Übersetzungen

* Englisch: draughts $^{→en}$, checkers $^{→en}$
* Finnisch: tammi $^{→fi}$
* Französisch: (jeu de) dames $^{→fr}$
* Gujarati: ચેક્કર્સ (cekkars) $^{→gu}$
* Hindi: चेक्कर्स (cekkars) $^{→hi}$
* Italienisch: dama $^{→it}$
* Russisch: шашки (šaški$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: damas $^{→es}$
* Tschechisch: dáma $^{→cs}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Damespiel“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dame“
    [1] The Free Dictionary „Dame“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Dame$^2$“, Seite 178.
* ↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 107.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Made

## Dame (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the Dame | — |
Worttrennung:
    Dame, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [deɪ̯m]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] britischer Titel für eine geadelte Frau
Herkunft:
    von französisch: dame = Herrin, aus lateinisch: domina = Hausherrin
Männliche Wortformen:
    [1] Sir
Oberbegriffe:
    [1] Adelstitel, Titel
Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)
    Dame Edna Everage (engl.)
Beispiele:
    [1] Dame Edna is on TV.
       Dame Edna ist im Fernsehen.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Lady“