# einfädeln
## einfädeln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | fädele ein fädle ein | fädele ein fädle ein | fädele ein fädle ein |
| Präsens | du | fädelst ein | fädelst ein | fädelst ein |
| Präsens | er, sie, es | fädelt ein | fädelt ein | fädelt ein |
| Präteritum | ich | fädelte ein | fädelte ein | fädelte ein |
| Konjunktiv II | ich | fädelte ein | fädelte ein | fädelte ein |
| Imperativ | Singular | fädele ein! fädle ein! | fädele ein! fädle ein! | fädele ein! fädle ein! |
| Imperativ | Plural | fädelt ein! | fädelt ein! | fädelt ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingefädelt | eingefädelt | eingefädelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einfädeln |||||
Worttrennung:
    ein·fä·deln, Präteritum: fä·del·te ein, Partizip II: ein·ge·fä·delt
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]
    Hörbeispiele: einfädeln
Bedeutungen:
    [1] transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen
    [2] transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten
    [3] reflexiv, Verkehrswesen: im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen
    [4] Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb fädeln
Synonyme:
    [1] einführen
    [2] anbahnen, anzetteln, arrangieren, bewerkstelligen, einleiten, in die Wege leiten, vorbereiten, zustande bringen/zu Stande bringen; umgangssprachlich: deichseln, hinbringen, hinkriegen
    [3] sich einordnen, sich einreihen
Gegenwörter:
    [1, 3] ausfädeln
Beispiele:
    [1] Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.
    [1] Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.
    [2] „Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.“
    [3] Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig einfädelst.
    [4] In Führung liegend fädelte die Österreicherin am vorletzten Tor ein und fiel damit aus der Wertung.
Wortbildungen:
    Einfädelung/Einfädlung, Einfädler

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: вдявам (vdjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: thread $^{→en}$
* Französisch: enfiler $^{→fr}$, insérer $^{→fr}$
* Italienisch:
* Norwegisch:
* Bokmål: tre i en nål $^{→nb}$
* Spanisch:
* Ungarisch: befűz $^{→hu}$
* Englisch: contrive $^{→en}$, engineer $^{→en}$
* Ungarisch: elintéz $^{→hu}$
* Englisch: merge $^{→en}$
* Französisch: insérer $^{→fr}$
* Englisch: straddle $^{→en}$
* Französisch:
    [1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „einfädeln“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einfädeln“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfädeln“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einfädeln“
    [1–3] The Free Dictionary „einfädeln“
    [1–4] Duden online „einfädeln“
Quellen:
* ↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 18.07.2005