# anmelden
## anmelden (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | melde an | melde an | melde an |
| Präsens | du | meldest an | meldest an | meldest an |
| Präsens | er, sie, es | meldet an | meldet an | meldet an |
| Präteritum | ich | meldete an | meldete an | meldete an |
| Konjunktiv II | ich | meldete an | meldete an | meldete an |
| Imperativ | Singular | melde an! | melde an! | melde an! |
| Imperativ | Plural | meldet an! | meldet an! | meldet an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angemeldet | angemeldet | angemeldet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:anmelden |||||
Worttrennung:
    an·mel·den, Präteritum: mel·de·te an, Partizip II: an·ge·mel·det
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌmɛldn̩]
    Hörbeispiele: anmelden, anmelden
Bedeutungen:
    [1] Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird
    [2] etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
    [3] reflexiv: sich vormerken lassen
    [4] Ansprüche geltend machen/vorbringen
    [5] EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb melden
Sinnverwandte Wörter:
    [1] ankündigen, avisieren
    [2] registrieren
    [4] deklarieren
    [5] einloggen
Gegenwörter:
    [2, 3, 5] abmelden
    [5] ausloggen
Unterbegriffe:
    [1] voranmelden
Beispiele:
    [1] Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet.
    [2] Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an.
    [3] Vergessen Sie nicht, sich für die Teilnahme am Wettbewerb anzumelden!
    [4] Er hat all seine Bedenken angemeldet.
    [5] Sie müssen sich anmelden, um Beiträge im Forum posten zu können.
    [5] Sie müssen sich zunächst am System anmelden.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] Konkurs anmelden, ein Patent anmelden, ein Auto anmelden
    [3] (sich) zu einem Kurs/Kursus anmelden
    [5] sich an einem System anmelden
Wortbildungen:
    Anmeldebestätigung, Anmeldebildschirm, Anmeldeformular, Anmeldefrist, Anmeldegebühr, Anmeldepflicht, Anmeldeprozedur, Anmeldeschein, Anmeldeschluss, Anmeldung

#### Übersetzungen

* Englisch: announce $^{→en}$
* Esperanto: anonci $^{→eo}$, deklari $^{→eo}$
* Französisch: déclarer $^{→fr}$ annoncer $^{→fr}$
* Italienisch: annunciare $^{→it}$, comunicare $^{→it}$
* Katalanisch: anunciar $^{→ca}$, avisar $^{→ca}$
* Polnisch: zapowiadać $^{→pl}$, ogłaszać $^{→pl}$
* Rumänisch: a anunța $^{→ro}$, a comunica $^{→ro}$
* Russisch: заявлять (zajavljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anmäla $^{→sv}$
* Spanisch: anunciar $^{→es}$
* Ungarisch: bejelent $^{→hu}$
* Englisch: register $^{→en}$, enroll $^{→en}$
* Französisch: enregistrer $^{→fr}$, inscrire $^{→fr}$
* Italienisch: iscrivere $^{→it}$, registrare $^{→it}$
* Japanisch: 申し込む (もうしこむ, môshikomu) $^{→ja}$
* Katalanisch: matricular-se $^{→ca}$, inscriure's $^{→ca}$
* Niederländisch: aanmelden $^{→nl}$
* Polnisch: zgłaszać $^{→pl}$
* Rumänisch: a înregistra $^{→ro}$
* Russisch: прописываться (propisyvatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, регистрироваться (registrirovatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anmäla $^{→sv}$
* Slowenisch: prijaviti $^{→sl}$
* Spanisch: inscribir $^{→es}$
* Tschechisch: přihlásit $^{→cs}$, zapsat $^{→cs}$
* Ungarisch: bejelent $^{→hu}$
* Englisch: register $^{→en}$, enroll $^{→en}$
* Französisch: prendre rendez-vous $^{→fr}$
* Italienisch: iscriversi $^{→it}$
* Katalanisch: iniciar sessió $^{→ca}$
* Polnisch: zgłaszać się $^{→pl}$
* Rumänisch: a se înregistra $^{→ro}$, a se înscrie $^{→ro}$
* Russisch: зарегистрироваться (zaregistrirovatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anmäla $^{→sv}$
* Spanisch: matricularse $^{→es}$
* Tschechisch: přihlásit se $^{→cs}$
* Ungarisch: bejelentkezik $^{→hu}$
* Englisch: announce $^{→en}$, declare $^{→en}$
* Esperanto: anonci $^{→eo}$, deklari $^{→eo}$
* Italienisch: dichiarare $^{→it}$, presentare $^{→it}$, (far) valere $^{→it}$
* Luxemburgisch: umellen $^{→lb}$
* Polnisch: zgłaszać $^{→pl}$
* Russisch: заявлять (zajavljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anmäla $^{→sv}$
* Englisch: log in $^{→en}$
* Esperanto: saluti $^{→eo}$
* Französisch: se connecter $^{→fr}$
* Italienisch: accedere $^{→it}$, loggarsi $^{→it}$, fare il login $^{→it}$
* Luxemburgisch: aloggen $^{→lb}$
* Polnisch: zalogować się $^{→pl}$
* Portugiesisch: logar $^{→pt}$
* Rumänisch: a se autentifica $^{→ro}$
* Russisch: залогиниться (zaloginitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: logga in $^{→sv}$
* Spanisch: entrar $^{→es}$, iniciar sesión $^{→es}$
* Tschechisch: přihlásit se $^{→cs}$, přihlásit $^{→cs}$
* Ungarisch: bejelentkezik $^{→hu}$
    [1–4] Duden online „anmelden“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anmelden“
    [1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anmelden“
    [1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anmelden“
    [1–3] The Free Dictionary „anmelden“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Edelmann, malenden