# hüten
## hüten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | hüte | hüte | hüte |
| Präsens | du | hütest | hütest | hütest |
| Präsens | er, sie, es | hütet | hütet | hütet |
| Präteritum | ich | hütete | hütete | hütete |
| Konjunktiv II | ich | hütete | hütete | hütete |
| Imperativ | Singular | hüte! | hüte! | hüte! |
| Imperativ | Plural | hütet! | hütet! | hütet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gehütet | gehütet | gehütet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:hüten |||||
Worttrennung:
    hü·ten, Präteritum: hü·te·te, Partizip II: ge·hü·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈhyːtn̩]
    Hörbeispiele: hüten
    Reime: -yːtn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
    [2] figurativ: an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist
    [3] für sich behalten; nicht erzählen
    [4] reflexiv: sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen
Herkunft:
    ab dem 9. Jahrhundert belegt althochdeutsch huotan, mittelhochdeutsch auch reflexiv hüeten, zu Hut
Unterbegriffe:
    [1] behüten, einhüten
Beispiele:
    [1] Der Schäfer hütet die Schafe.
    [1] Die Nachbarin hütet unser Haus und gießt die Blumen, während wir im Urlaub sind.
    [2] Meine Tochter kann leider nicht zur Schule gehen, denn sie ist erkältet und muss deshalb das Bett hüten.
    [3] Kannst du ein Geheimnis hüten?
    [4] Hüte dich vor der Eifersucht!
    [4] Man soll sich ja vor schlechtem Umgang hüten, aber woher weiß man, was schlechter Umgang ist?
    [4] Ich werde mich hüten! Nein, keine Angst, das mache ich auf keinen Fall.
Redewendungen:
    [2] das Bett hüten – Bettruhe halten
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Haus, Kinder, Schafe, Kühe hüten
    [3] ein Geheimnis hüten, seine Zunge hüten
Wortbildungen:
    Hüter, verhüten

#### Übersetzungen

* Englisch: herd $^{→en}$, look after $^{→en}$
* Französisch: avoir sous sa garde $^{→fr}$
* Italienisch: guardare $^{→it}$, sorvegliare $^{→it}$, custodire $^{→it}$, pascolare $^{→it}$
* Polnisch: pilnować $^{→pl}$, chronić $^{→pl}$, Schafe hüten: bacować $^{→pl}$, strzec $^{→pl}$
* Schwedisch: se efter $^{→sv}$, passa $^{→sv}$, valla $^{→sv}$
* Scots: hird $^{→sco}$
* Spanisch: cuidar $^{→es}$
* Tschechisch: pást $^{→cs}$
* Französisch: garder $^{→fr}$
* Italienisch: (dover) restare $^{→it}$, (dover) rimanere $^{→it}$
* Schwedisch: stanna $^{→sv}$ i sängen
* Spanisch: permanecer $^{→es}$
* Englisch: keep $^{→en}$
* Französisch: garder pour soi $^{→fr}$
* Italienisch: custodire $^{→it}$, mantenere $^{→it}$, tenere $^{→it}$
* Polnisch: strzec $^{→pl}$
* Schwedisch: bevara $^{→sv}$
* Spanisch: guardar $^{→es}$
* Englisch: beware $^{→en}$
* Französisch: faire attention $^{→fr}$
* Italienisch: fare attenzione $^{→it}$, vigilare $^{→it}$ (su), vegliare $^{→it}$(su), guardarsi da $^{→it}$
* Schwedisch: akta $^{→sv}$
* Spanisch: cuidar $^{→es}$
* Tschechisch: chránit se $^{→cs}$, vyvarovat se $^{→cs}$
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hüten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hüten“
    [1–4] The Free Dictionary „hüten“
    [1] Duden online „hüten“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hüten“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hütten