# rein
## rein (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| rein | reiner | am reinsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:rein |||
Worttrennung:
    rein, Komparativ: rei·ner, Superlativ: am reins·ten
Aussprache:
    IPA: [ʁaɪ̯n]
    Hörbeispiele: rein
    Reime: -aɪ̯n
Bedeutungen:
    [1] ganz unverschmutzt
    [2] ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
    [3] ausschließlich, voll und ganz
Herkunft:
    mittelhochdeutsch reine, althochdeutsch reini und hreini für „gesiebt“
Synonyme:
    [1] blitzblank, sauber, picobello [ugs.]
    [2] anständig, frei, gesittet, moralisch, sittsam, unbefleckt, unschuldig, unverdorben
    [3] pur, schier, unvermischt
Gegenwörter:
    [1] besudelt, schmutzig, verschmutzt
    [2] verdorben
    [3] gepantscht, verschnitten
Unterbegriffe:
    [1] besenrein
Beispiele:
    [1] Die Wäsche ist nicht nur sauber, sondern rein.
    [2] Sie hat eine reine Seele.
    [3] Reinen Alkohol sollte man nicht trinken.
    [3] „Messing ist etwas härter als reines Kupfer, jedoch nicht so hart wie Bronze.“
    [3] Das war eine reine Vorsichtsmaßnahme.
    [3] Dieses Forschungszentrum macht nur reine Forschung.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] reiner Zufall
Wortbildungen:
    astrein, blütenrein, engelrein, formrein, glockenrein, hasenrein, hochrein, kantenrein, klangrein, lupenrein, rasserein, Reinbetrag, reinblau, Reine, Reineinkommen, Reineinnahme, reinemachen, reinen, reinerbig, Reinerhaltung, Reinerlös, Reinertrag, reineweg, Reingewicht, Reingewinn, reingolden, Reinhaltung, Reinheit, reinigen, Reinkultur, reinleinen, reinlich, Reinluftgebiet, reinmachen, reinrassig, Reinraum, Reinschiff, Reinschrift, reinseiden, reinsilbern, Reinstoff, Reinverlust, Reinvermögen, reinwaschen, reinweg, reinweiß, reinwollen, Reinzeichnung, Reinzucht, sortenrein, stubenrein, sündenrein, unrein, zimmerrein

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: чист (čist$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: clean $^{→en}$
* Esperanto: pura $^{→eo}$
* Französisch: propre $^{→fr}$, pur $^{→fr}$
* Georgisch: სუფთა (supta) $^{→ka}$, წმინდა (ts'minda) $^{→ka}$
* Interlingua: pur $^{→ia}$
* Italienisch: pulito $^{→it}$, candido $^{→it}$
* Katalanisch: net $^{→ca}$
* Portugiesisch: limpo $^{→pt}$
* Rumänisch: curat $^{→ro}$
* Russisch: чистый (čistyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: skär $^{→sv}$(altertümlich), ren $^{→sv}$
* Spanisch: limpio $^{→es}$
* Tschechisch: čistý $^{→cs}$
* Bulgarisch: чист (čist$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: pure $^{→en}$
* Französisch: pur $^{→fr}$
* Georgisch: სუფთა (supta) $^{→ka}$, წმინდა (ts'minda) $^{→ka}$
* Italienisch: ingenuo $^{→it}$, puro $^{→it}$, casto $^{→it}$
* Katalanisch: ingenu $^{→ca}$
* Rumänisch: pur $^{→ro}$
* Russisch: чистый (čistyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ren $^{→sv}$
* Spanisch: ingenuo $^{→es}$
* Tschechisch: čistý $^{→cs}$
* Englisch: pure $^{→en}$, sheer $^{→en}$, mere $^{→en}$
* Esperanto: simpla $^{→eo}$
* Französisch: pur $^{→fr}$
* Georgisch: წმინდა (ts'minda) $^{→ka}$
* Italienisch: puro $^{→it}$, mero $^{→it}$
* Katalanisch: pur $^{→ca}$
* Klingonisch: watlh $^{→tlh}$
* Marathi: शुद्ध  $^{→mr}$
* Portugiesisch: puro $^{→pt}$
* Rumänisch: pur $^{→ro}$
* Russisch: чистый (čistyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ren $^{→sv}$
* Spanisch: puro $^{→es}$, neto $^{→es}$
* Tschechisch: ryzí $^{→cs}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rein“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rein“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rein“
Quellen:
* ↑ Duden online „rein“
* ↑ Wikipedia-Artikel „Messing“ (Stabilversion), abgerufen am 18. Mai 2024.

### Adverb

Worttrennung:
    rein
Aussprache:
    IPA: [ʁaɪ̯n]
    Hörbeispiele: rein
    Reime: -aɪ̯n
Bedeutungen:
    [1] Kurzform von „hinein“
    [2] Kurzform von „herein“
Gegenwörter:
    [1, 2] raus
Beispiele:
    [1] Ich geh' rein.
    [2] Er kam rein.

#### Übersetzungen

* Englisch: in $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch: dentro $^{→it}$
* Portugiesisch: para dentro $^{→pt}$, adentro $^{→pt}$
* Russisch: внутрь (vnutrʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: hacia dentro $^{→es}$; rein!: ¡adelante! $^{→es}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rein“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rein“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rein“
    [1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/herein-
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bein, dein, fein, Hain, kein, klein, mein, nein, Pein, reihen, Reihen, Reim, sein, Wein
    Homophone: Rain, Reihn, Rhein
    Anagramme: erin, Iren

## rein (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the rein | the reins |
Worttrennung:
    rein, Plural: reins
Aussprache:
    IPA: [ɹeɪn]
    Hörbeispiele: rein (US-amerikanisch)
    Reime: -eɪn
Bedeutungen:
    [1] meist im Plural: Riemen, befestigt an einem Zaumzeug, zur Kontrolle eines Pferdes: Zügel
    [2] britisch: Riemen an einer Haltevorrichtung für ein Kleinkind zum Laufenlernen oder die gesamte Haltevorrichtung: Laufgurt, Kinderleine
    [3] meist im Plural, übertragen: (Mittel zur) Führung und Kontrolle
Herkunft:
    seit dem 13. Jahrhundert belegt, von mittelenglisch reine, von altfranzösisch rene $^{→fro}$, resne $^{→fro}$ ‚Zügel‘, wahrscheinlich von vulgärlateinisch *retina $^{→la}$, einer Rückbildung von retinere $^{→la}$ ‚zügeln, zurückhalten‘ (vergleiche lateinisch retinaculum $^{→la}$ ‚Halter, Zügel‘)
Synonyme:
    [2] child harness, walking reins
    [3] check
Beispiele:
    [1] The rider pulled on the reins and the horse began to slow down.
       Der Reiter zog die Zügel an, und das Pferd wurde langsamer.
    “There are the mothers who choose to use reins, and those who allow their children too much screen time […].”
       Es gibt diejenigen Mütter, die sich dafür entscheiden, Laufgurte zu verwenden, und diejenigen, die ihren Kindern zu viel Bildschirmzeit erlauben.
    “Britain must spearhead action against sexual violence or relinquish the reins.”
       Großbritannien muss sich an die Spitze setzen im Kampf gegen sexuelle Gewalt oder die Führung abgeben.
Redewendungen:
    hold the reins — die Zügel in der Hand halten
    keep a tight rein on someone/something — die Zügel kurz halten, etwas/jemanden im Zaum halten
    slacken the reins — die Zügel schleifen lassen
    take the reins — die Zügel in die Hand nehmen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] draw reins — die Zügel anziehen
    [3] free/full rein(s) — freier Lauf (Gefühle, Fantasie), freie Hand (in Entscheidungen)
    [3] be at the reins — das Sagen haben

#### Übersetzungen

    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „rein“
    [2] Englischer Wikipedia-Artikel „Child harness“
    [1–3] Cambridge Dictionaries: „rein“ (britisch), „rein“ (US-amerikanisch)
    [1, 3] Longman Dictionary of Contemporary English: „rein“
    [1, 3] Merriam-Webster Online Dictionary „rein“
    [*] Merriam-Webster Online Thesaurus „rein“
    [1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rein“
    [1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“
    [1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“
    [1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“
Quellen:
* ↑ Online Etymology Dictionary „rein“
* ↑ Rhiannon Lucy Cosslett: Why is mum-shaming still a thing in 2023? Is it because society still won’t let women fully express themselves?. In: The Guardian Online. 15. September 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2024) .
* ↑ William Hague: Britain must spearhead action against sexual violence or relinquish the reins. In: The Guardian Online. 9. Januar 2020, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2024) .

### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| simple present | I, you, they | rein |
| simple present | he, she, it | reins |
| simple past | | reined |
| present participle | | reining |
| past participle | | reined |
Worttrennung:
    rein, Partizip Perfekt: reined, Partizip Präsens: rein·ing
Aussprache:
    IPA: [ɹeɪn]
    Hörbeispiele: rein (US-amerikanisch)
    Reime: -eɪn
Bedeutungen:
    [1] transitiv, meist mit in, back oder up: ein Pferd mit der Hilfe von Zügeln dazu bringen, dass es langsamer wird oder stehen bleibt: zügeln
    [2] intransitiv: an Zügeln geführt werden, sich führen lassen
    [3] transitiv, übertragen, meist mit in, back oder up: etwas/jemanden strenger kontrollieren oder in akzeptable Grenzen zurückbringen: zügeln, bremsen, einschränken, zurückhalten, Kosten, Inflation in Schranken halten, Gefühle im Zaum halten
Herkunft:
    seit dem 13. Jahrhundert belegt, von mittelenglisch reinen ‚ein Pferd anbinden‘, dieses vom Substantiv rein; später entstand die Bedeutung ‚zügeln‘
Synonyme:
    [1] curb
    [3] bridle, check, control, curb, limit
Beispiele:
    [1] He reined in his horse and jumped out of the saddle.
       Er zügelte sein Pferd und sprang aus dem Sattel.
    [2]
    [3] “Why can’t Biden do more to rein in his friends?”
       Warum kann Biden denn nicht mehr tun, um seine Freunde zu zügeln?
    [3] Our company must rein in spending.
       Unser Unternehmen muss seine Ausgaben beschränken.
    “[...] the chancellor reined back his accelerated austerity schedule […].”
       Der Schatzkanzler [britischer Finanzminister] hat seine beschleunigten Sparmaßnahmen wieder eingebremst.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] rein oneself in — sich beherrschen, sich zurückhalten

#### Übersetzungen

    [1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „rein“
    [*] Merriam-Webster Online Thesaurus „rein“
    [1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rein“
    [1, 3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“
    [1, 3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“
    [1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“
    [1, 3] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „rein“
Quellen:
* ↑ Online Etymology Dictionary „rein“
* ↑ Phillip Inman: George Osborne's gamble on growth is risky, and will prove costly for the young. In: The Guardian Online. 8. Juli 2015, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2024) .
* ↑ Christopher S. Chivvis: America needs to start getting Israel and Ukraine to negotiate. In: The Guardian Online. 2. Oktober 2024, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2024) .
Ähnliche Wörter (Englisch):
    Homophone: rain, reign