# vermitteln
## vermitteln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | vermittle vermittele vermittel | vermittle vermittele vermittel | vermittle vermittele vermittel |
| Präsens | du | vermittelst | vermittelst | vermittelst |
| Präsens | er, sie, es | vermittelt | vermittelt | vermittelt |
| Präteritum | ich | vermittelte | vermittelte | vermittelte |
| Konjunktiv II | ich | vermittelte | vermittelte | vermittelte |
| Imperativ | Singular | vermittle! vermittel! vermittele! | vermittle! vermittel! vermittele! | vermittle! vermittel! vermittele! |
| Imperativ | Plural | vermittelt! | vermittelt! | vermittelt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vermittelt | vermittelt | vermittelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vermitteln |||||
Worttrennung:
    ver·mit·teln, Präteritum: ver·mit·tel·te, Partizip II: ver·mit·telt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n]
    Hörbeispiele: vermitteln, vermitteln
    Reime: -ɪtl̩n
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
    [2] eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen
    [3] versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen
Herkunft:
    Ableitung von Mittel mit dem Präfix ver-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] erklären, nahebringen, beibringen, verdeutlichen
    [2] organisieren, realisieren, beschaffen, besorgen
    [3] einigen, beschwichtigen, versöhnen
Beispiele:
    [1] Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.
    „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“
    [1] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“
    [1] […] natürlich versuche ich, [meinen beiden Söhnen] Werte zu vermitteln wie Empathie und Solidarität, damit sie keine Egomanen werden.
    [1] Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.
    [2] Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.
    [2] Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.
    [3] Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.
    [3] „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“
Wortbildungen:
    Adjektive: vermittelbar
    Konversionen: Vermitteln, vermittelnd, vermittelt
    Substantive: Vermittler, Vermittlung
    Verben: weitervermitteln

#### Übersetzungen

* Englisch: convey $^{→en}$
* Französisch: transmettre $^{→fr}$, faire $^{→fr}$ comprendre $^{→fr}$
* Italienisch: spiegare $^{→it}$
* Polnisch: przekazywać $^{→pl}$
* Portugiesisch: mediar $^{→pt}$
* Schwedisch: förklara $^{→sv}$, förmedla $^{→sv}$
* Spanisch: enseñar $^{→es}$
* Tschechisch: zprostředkovat $^{→cs}$
* Türkisch: açıklamak $^{→tr}$, izah etmek $^{→tr}$
* Französisch: médier $^{→fr}$, arranger $^{→fr}$, servir $^{→fr}$ d'intermédiaire $^{→fr}$
* Italienisch: negoziare $^{→it}$
* Polnisch: załatwiać $^{→pl}$, pośredniczyć $^{→pl}$
* Schwedisch: förmedla $^{→sv}$, ordnar $^{→sv}$, skaffa $^{→sv}$
* Spanisch: negociar $^{→es}$, proporcionar $^{→es}$
* Tschechisch: zprostředkovat $^{→cs}$
* Türkisch: ara bulmak $^{→tr}$
* Englisch: mediate $^{→en}$
* Französisch: médier $^{→fr}$, arranger $^{→fr}$, servir $^{→fr}$ d'intermédiaire $^{→fr}$
* Italienisch: mediare $^{→it}$
* Klingonisch: ’oD $^{→tlh}$
* Schwedisch: medla $^{→sv}$, jämka $^{→sv}$
* Spanisch: mediar $^{→es}$
* Türkisch: ara bulmak $^{→tr}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermitteln“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermitteln“
    [1–3] Duden online „vermitteln“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vermitteln“
Quellen:
* ↑ Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 73.
* ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
* ↑ Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .
* ↑ Jochen A. Bär, Thomas Niehr: Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 2-5, Zitat Seite 5.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ermitteln