# kleben
## kleben (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | klebe | klebe | klebe |
| Präsens | du | klebst | klebst | klebst |
| Präsens | er, sie, es | klebt | klebt | klebt |
| Präteritum | ich | klebte | klebte | klebte |
| Konjunktiv II | ich | klebte | klebte | klebte |
| Imperativ | Singular | kleb! klebe! | kleb! klebe! | kleb! klebe! |
| Imperativ | Plural | klebt! | klebt! | klebt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geklebt | geklebt | geklebt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kleben |||||
Worttrennung:
    kle·ben, Präteritum: kleb·te, Partizip II: ge·klebt
Aussprache:
    IPA: [ˈkleːbn̩]
    Hörbeispiele: kleben, kleben, kleben
    Reime: -eːbn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen
    [2] intransitiv: dauernd an etwas haften
Herkunft:
    seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch kleben $^{→gmh}$ zu althochdeutsch klebēn $^{→goh}$; aus westgermanisch: *klib-ǣ-; vergleiche altenglisch cleofian $^{→ang}$; Durativbildung zu germanisch: *kleib-a-; vergleiche altisländisch: klīfa ‚klimmen‘, altenglisch: clīfan $^{→ang}$, altfranzösisch: klīva $^{→fro}$, althochdeutsch -klīban $^{→goh}$ ‚haften‘; alle aus indogermanisch: *gleib$^h$- ‚haften‘
Synonyme:
    [1, 2] umgangssprachlich: pappen
    [1, 2] in Österreich: picken
    [2] haften
Gegenwörter:
    [1] lösen, trennen
Oberbegriffe:
    [1] fügen
Unterbegriffe:
    [1] abkleben, ankleben, aufkleben, bekleben, drüberkleben, einkleben, festkleben, überkleben, umkleben, verkleben, zukleben, zusammenkleben
    [1] kleistern, leimen
Beispiele:
    [1] Ich klebe jetzt das Foto in das Album.
    [2] Die Briefmarke klebt auf dem Briefumschlag.
Redewendungen:
    an der Scholle kleben
    an seinem Sessel kleben
    jemandem eine kleben
Wortbildungen:
    Adjektive: klebrig, klebfest, selbstklebend
    Konversionen: geklebt, Kleben, klebend
    Substantive: Klebeband, Klebebindung, Klebeetikett, Klebefleisch, Klebefolie, Klebegürtel, Klebemittel, Klebepapier, Klebepflaster, Kleber, Kleberolle, Klebeschicht, Klebestelle, Klebestift, Klebestreifen, Klebeverband, Klebezettel, Klebfolie, Klebharz, Klebkraut, Klebmittel, Klebpapier, Klebpflanster, Klebreis, Klebrolle, Klebstelle, Klebstoff, Klebstreifen, Klebung
    Verben: abkleben, aneinanderkleben, ankleben, aufkleben, auskleben, bekleben, einkleben, festkleben, klebenbleiben, überkleben, verkleben, zukleben, zusammenkleben

#### Übersetzungen

* Baskisch: itsatsi $^{→eu}$
* Bosnisch: lijepiti $^{→bs}$
* Bulgarisch: лепна (lepna$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: glue $^{→en}$, paste $^{→en}$, stick $^{→en}$
* Französisch: coller $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): κολλώ (kolló) $^{→el}$
* Interlingua: collar $^{→ia}$
* Italienisch: incollare $^{→it}$
* Japanisch: 付ける (つける, tsukeru) $^{→ja}$
* Katalanisch: enganxar $^{→ca}$, encastar $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: zeliqandin $^{→kmr}$
* Mazedonisch: лепи (lepi$^☆$) $^{→mk}$
* Portugiesisch: colar $^{→pt}$
* Rumänisch: a lipi $^{→ro}$
* Russisch: клеить (kleitʹ$^☆$) $^{→ru}$, склеивать (skleivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sanskrit: लिप्यते (lipyate) $^{→sa}$
* Schwedisch: klistra $^{→sv}$, limma $^{→sv}$
* Serbisch: лепити (lepiti$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: лепити (lepiti$^☆$) $^{→sh}$ / лијепити (lijepiti$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: lepiť $^{→sk}$
* Slowenisch: lepiti $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: lipaś $^{→dsb}$, zlipaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: lěpić $^{→hsb}$, zlěpić $^{→hsb}$
* Spanisch: pegar $^{→es}$
* Tschechisch: lepit $^{→cs}$
* Türkisch: yapışmak $^{→tr}$ (von selber), yapıştırmak $^{→tr}$ (etwas ankleben)
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: [1, 2] bappn $^{→bar}$, picha $^{→bar}$
* Norddeutsch (Missingsch): [1, 2] backen
* Ostösterreichisch:
* Wienerisch: [1, 2] picken
* Baskisch: itsatsi $^{→eu}$
* Englisch: stick $^{→en}$, cleave $^{→en}$, adhere $^{→en}$, cling $^{→en}$
* Französisch: coller $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): κολλώ (kolló) $^{→el}$
* Interlingua: collar $^{→ia}$
* Isländisch: vera klístraður $^{→is}$
* Japanisch: くっつく (kuttsuku) $^{→ja}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: zeliqîn $^{→kmr}$
* Litauisch: lipti $^{→lt}$
* Schwedisch: fästa $^{→sv}$, klistra fast $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: lipaś $^{→dsb}$ (se), wisaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: (so) lěpić $^{→hsb}$, wisać $^{→hsb}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: [1, 2] bappn $^{→bar}$, picha $^{→bar}$
* Norddeutsch (Missingsch): [1, 2] backen
* Ostösterreichisch:
* Wienerisch: [1, 2] picken
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kleben“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kleben“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kleben“
    [1, 2] The Free Dictionary „kleben“
    [1, 2] Duden online „kleben“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 494.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kleber, kleiben
    Anagramme: knebel, Knebel, kneble