# vergeben
## vergeben (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| vergeben | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vergeben |||
Worttrennung:
    ver·ge·ben, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
    Hörbeispiele: vergeben
    Reime: -eːbn̩
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich, veraltend: Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend
    [2] jemandem einen Fehler nachsehend
    [3] an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas)
    [4] Sport: eine Gelegenheit nicht nutzen könnend, beispielsweise bei einem Torschuss
Sinnverwandte Wörter:
    [1] gebunden, liiert, verheiratet, verlobt
    [1] nicht mehr zu haben
    [2] entschuldigt, exkulpiert, verziehen
    [3] beauftragt
Beispiele:
    [1] Meine Tochter ist bereits vergeben, sie heiratet nächste Woche.
    [2] Vergebung bedeutet, dass die Schuld, die zwischen Menschen und zwischen Mensch und Gott steht, gleichsam fortgenommen und beiseitegelegt wird, aber nicht vergessen ist. Sie ist vergebene Schuld.
    [3] Neben dem Arzt aus Lampedusa erhielten vierzehn weitere Menschenrechtsaktivisten den erstmals vergebenen Preis.
    Alex Schaad erhält das erstmalig an der Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) vergebene Katja-Eichinger-Drehbuchstipendium.
    [3] Mit den bereits vergebenen Junioren-Weltmeisterschaften 2010 und 2012 richtet Kanada bis zum Jahr 2021 mindestens neun Eishockeyweltmeisterschaften aus.
    [3] Einlagen bis 100.000 Euro und der von der EZB vergebene ELA-Notkredit werden an die Bank of Cyprus übertragen.
    [4] Vor 44.200 Zuschauern in der Spartak-Arena in Moskau wurde Messi mit einem vergebenen Elfmeter sogar zur tragischen Figur.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Substantiv: vergebene Tochter
    [2] mit Substantiv: vergebene Schuld, vergebene Sünden
    [3] mit Substantiv: vergebener Auftrag, vergebener Job, vergebene Kampagne, vergebene Lizenz, vergebener Preis, vergebenes Projekt, vergebene Stelle
    [4] mit Substantiv: vergebene Chance, vergebener Elfmeter, vergebener Freistoß, vergebener Matchball
Wortbildungen:
    [2] Vergebung
    [3] Vergabe

#### Übersetzungen

* Englisch: taken $^{→en}$
* Esperanto: prenita $^{→eo}$, enrilata $^{→eo}$
* Schwedisch:
* Spanisch:
* Finnisch: antaa anteeksi $^{→fi}$
* Französisch: pardonner $^{→fr}$
* Esperanto: transdoni $^{→eo}$, havigi $^{→eo}$
* Französisch: attribuer $^{→fr}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergeben“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergeben“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vergeben“
    [1] The Free Dictionary „vergeben“
    [1] Duden online „vergeben“
Quellen:
* ↑ Rechtfertigung und Freiheit. ekd.de, Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), EKD-Online-Redaktion, Hannover, Deutschland, abgerufen am 4. September 2018 (Deutsch).
* ↑ Nina Werkhäuser: Menschenrechte – Deutsch-französischer Menschenrechtspreis für syrische Weißhelme. In: Deutsche Welle. 1. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 4. September 2018) .
* ↑ Film - HFF-Stipendium für Alex Schaad. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. September 2018) .
* ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Bern, Schweiz / Kanada, 11.05.2009: International Ice Hockey Federation vergibt sieben Weltmeisterschaften an Kanada“
* ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Nikosia, Zypern, 26.03.2013: Zypriotische Regierung und Troika einigen sich auf Rettungsplan“
* ↑ Harald Hofstetter: Islands Fußballwunder geht weiter. sportv2.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 16. Juni 2018, abgerufen am 4. September 2018 (Deutsch).

### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | vergebe | vergebe | vergebe |
| Präsens | du | vergibst | vergibst | vergibst |
| Präsens | er, sie, es | vergibt | vergibt | vergibt |
| Präteritum | ich | vergab | vergab | vergab |
| Konjunktiv II | ich | vergäbe | vergäbe | vergäbe |
| Imperativ | Singular | vergib! | vergib! | vergib! |
| Imperativ | Plural | vergebt! | vergebt! | vergebt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vergeben | vergeben | vergeben | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vergeben |||||
Worttrennung:
    ver·ge·ben, Präteritum: ver·gab, Partizip II: ver·ge·ben
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
    Hörbeispiele: vergeben
    Reime: -eːbn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz
    [2] jemandem eine Schuld verzeihen
    [3] transitiv: etwas nicht gut ausnutzen
    [4] in der Wendung ist/bin (schon) vergeben: nicht mehr verfügbar, für das Gewünschte nicht mehr zu haben, besonders: schon verheiratet/in einer festen Beziehung
Herkunft:
    Zusammensetzung aus dem Präfix ver- und dem Verb geben
Synonyme:
    [1] verteilen, weggeben, austeilen, gewähren, zuteilen
    [2] verzeihen
    [3] verzichten, auslassen
Gegenwörter:
    [2] zurückhalten, einbehalten, verweigern
    [2] nachtragen
    [3] (eine Gelegenheit, Möglichkeit, Chance) wahrnehmen, nutzen, einen Elfmeter verwandeln
Beispiele:
    [1] Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.
    [1] Das Forstamt vergibt Flächenlose.
    [1] Der Bund wird den Bauauftrag unter den sich in der gesetzten Frist bewerbenden Unternehmern vergeben.
    [2] Unser alter Streit ist doch schon vergeben.
    Jesus vergibt seinen Kreuzigern im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!“
    [2] Es werden ihm seine Sünden vergeben.
    [3] Müller hat dann auch zugegeben, dass er Mist gebaut hat. Ich habe ihm leider nicht gleich aufgedrückt, alles selbst wieder in Ordnung zu bringen, da habe ich etwas vergeben.
    [4] Ein später Junggeselle klagt: Die Frauen, die ich möchte, sind zu jung; die ich haben könnte, sind zu alt; die zu mir passen würden, sind schon vergeben.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Schule: Noten vergeben, Plätze vergeben, Schulnoten vergeben
    [1] Wirtschaft: einen Auftrag vergeben, Arbeiten vergeben, ein Los vergeben, eine Lizenz vergeben
    [1] einen Orden vergeben, einen Preis vergeben
    [2] eine Schuld vergeben, (feste Wendung:)vergeben und vergessen
    [3] eine Gelegenheit, einen Vorteil vergeben, einen Elfmeter vergeben
Wortbildungen:
    [1] Vergabe
    [1, 2] Vergeben, vergebend
    [2] Vergebung
    [3] vergebens, vergeblich

#### Übersetzungen

* Englisch: award $^{→en}$
* Esperanto: fordoni $^{→eo}$, disdoni $^{→eo}$, doni $^{→eo}$
* Französisch: accorder $^{→fr}$, adjuger $^{→fr}$, assigner $^{→fr}$, attribuer $^{→fr}$, donner $^{→fr}$
* Italienisch: assegnare $^{→it}$, concedere $^{→it}$
* Polnisch: przydzielać $^{→pl}$, przyznawać $^{→pl}$
* Serbisch: опростити (oprostiti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: repartir $^{→es}$ asignar $^{→es}$
* Tschechisch: přidělit $^{→cs}$
* Türkisch: dağıtmak $^{→tr}$; Negation heba etmek $^{→tr}$, heder etmek $^{→tr}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: عفا (ʿafā) $^{→ar}$
* Englisch: forgive $^{→en}$
* Esperanto: pardoni $^{→eo}$
* Französisch: pardonner $^{→fr}$, effacer $^{→fr}$
* Interlingua: pardonar $^{→ia}$
* Italienisch: perdonare $^{→it}$
* Niederländisch: vergeven $^{→nl}$
* Polnisch: przebaczyć $^{→pl}$
* Schwedisch: förlåta $^{→sv}$
* Spanisch: perdonar $^{→es}$
* Tschechisch: odpustit $^{→cs}$/odpouštět $^{→cs}$, prominout $^{→cs}$/promíjet $^{→cs}$
* Türkisch: affetmek $^{→tr}$
* Ungarisch: megbocsát $^{→hu}$
* Englisch: miss $^{→en}$
* Esperanto: misuzi $^{→eo}$, perdi $^{→eo}$, neprofiti $^{→eo}$
* Französisch: perdre $^{→fr}$
* Polnisch: marnować $^{→pl}$, przepuścić $^{→pl}$
* Spanisch: desaprovechar $^{→es}$
* Türkisch: atlamak $^{→tr}$, geçmek $^{→tr}$, unutmak $^{→tr}$
* Esperanto: esti en rilato $^{→eo}$, esti prenita $^{→eo}$
* Schwedisch: upptagen $^{→sv}$
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergeben“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergeben“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergeben“
    [1–3] Duden online „vergeben“
Quellen:
* ↑ Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 , Seite 900
* ↑ Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)

### Partizip II

Worttrennung:
    ver·ge·ben
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩]
    Hörbeispiele: vergeben
    Reime: -eːbn̩
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt des Verbs vergeben