# durchbrechen
## durchbrechen (Deutsch)
### Verb, trennbar, teilen

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | breche durch | breche durch | breche durch |
| Präsens | du | brichst durch | brichst durch | brichst durch |
| Präsens | er, sie, es | bricht durch | bricht durch | bricht durch |
| Präteritum | ich | brach durch | brach durch | brach durch |
| Konjunktiv II | ich | bräche durch | bräche durch | bräche durch |
| Imperativ | Singular | breche durch! | breche durch! | breche durch! |
| Imperativ | Plural | brecht durch! | brecht durch! | brecht durch! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | durchgebrochen | durchgebrochen | durchgebrochen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:durchbrechen |||||
Worttrennung:
    durch·bre·chen, Präteritum: brach durch, Partizip II: durch·ge·bro·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩]
    Hörbeispiele: durchbrechen
Bedeutungen:
    [1] in zwei Teile brechen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb brechen
Beispiele:
    [1] Einen einzelnen Stock durchzubrechen ist einfach, aber mehrere gleichzeitig ist schwer.
    [1] Sie brach die Schokoladentafel durch, und gab ihrer Schwester die eine Hälfte ab.

#### Übersetzungen

* Englisch: break in two $^{→en}$
* Französisch: casser en deux $^{→fr}$
* Italienisch: sfondare $^{→it}$
* Niederdeutsch: dörbreken $^{→nds}$ (Ostfriesland), dürbrecken $^{→nds}$ (Vest Recklinghaussen)
* Russisch: разламывать (razlamyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, переламывать (perelamyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bryta itu $^{→sv}$, bryta sönder $^{→sv}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchbrechen“
    [1] The Free Dictionary „durchbrechen“

### Verb, trennbar, erscheinen

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | breche durch | breche durch | breche durch |
| Präsens | du | brichst durch | brichst durch | brichst durch |
| Präsens | er, sie, es | bricht durch | bricht durch | bricht durch |
| Präteritum | ich | brach durch | brach durch | brach durch |
| Konjunktiv II | ich | bräche durch | bräche durch | bräche durch |
| Imperativ | Singular | breche durch! | breche durch! | breche durch! |
| Imperativ | Plural | brecht durch! | brecht durch! | brecht durch! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | durchgebrochen | durchgebrochen | durchgebrochen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:durchbrechen |||||
Worttrennung:
    durch·bre·chen, Präteritum: brach durch, Partizip II: durch·ge·bro·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩]
    Hörbeispiele: durchbrechen
Bedeutungen:
    [1] ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb brechen
Beispiele:
    [1] Erst sah man nur Wolken, doch dann brach ein Lichtstrahl durch.
    [1] Man hörte ein furchtbares Scharren, bis schließlich die Ratten durch die Wand brachen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Schallmauer durchbrechen

#### Übersetzungen

* Englisch: appear $^{→en}$, break through $^{→en}$
* Russisch: пробиваться (probivatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, появляться (pojavljatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bryta genom $^{→sv}$
* Tschechisch: prorazit $^{→cs}$, prorážet $^{→cs}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchbrechen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchbrechen“
    [1] The Free Dictionary „durchbrechen“

### Verb, untrennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | durchbreche | durchbreche | durchbreche |
| Präsens | du | durchbrichst | durchbrichst | durchbrichst |
| Präsens | er, sie, es | durchbricht | durchbricht | durchbricht |
| Präteritum | ich | durchbrach | durchbrach | durchbrach |
| Konjunktiv II | ich | durchbräche | durchbräche | durchbräche |
| Imperativ | Singular | durchbrich! | durchbrich! | durchbrich! |
| Imperativ | Plural | durchbrecht! | durchbrecht! | durchbrecht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | durchbrochen | durchbrochen | durchbrochen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:durchbrechen |||||
Worttrennung:
    durch·bre·chen, Präteritum: durch·brach, Partizip II: durch·bro·chen
Aussprache:
    IPA: [ˌdʊʁçˈbʁɛçn̩]
    Hörbeispiele: durchbrechen
    Reime: -ɛçn̩
Bedeutungen:
    [1] sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb brechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-
Beispiele:
    [1] Er fuhr mit dem LKW auf die Polizeiwagen zu und durchbrach die Barriere.
    [1] Die Armee durchbrach die feindlichen Linien.
    [1] Dieses Muster haben wir jetzt ganz klar durchbrochen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Schallmauer durchbrechen ( Audio)
Wortbildungen:
    Durchbrechung, Durchbruch

#### Übersetzungen

* Englisch: break through $^{→en}$
* Japanisch: 突破する (とっぱする, toppa suru) $^{→ja}$, 突き破る (つきやぶる, tsukiyaburu) $^{→ja}$
* Portugiesisch: romper $^{→pt}$
* Russisch: проламывать (prolamyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bryta igenom $^{→sv}$, forcera $^{→sv}$
* Spanisch: atravesar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „durchbrechen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrechen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchbrechen“
    [1] The Free Dictionary „durchbrechen“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: durchzechen