# revidieren
## revidieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | revidiere | revidiere | revidiere |
| Präsens | du | revidierst | revidierst | revidierst |
| Präsens | er, sie, es | revidiert | revidiert | revidiert |
| Präteritum | ich | revidierte | revidierte | revidierte |
| Konjunktiv II | ich | revidierte | revidierte | revidierte |
| Imperativ | Singular | revidiere! revidier! | revidiere! revidier! | revidiere! revidier! |
| Imperativ | Plural | revidiert! | revidiert! | revidiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | revidiert | revidiert | revidiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:revidieren |||||
Worttrennung:
    re·vi·die·ren, Präteritum: re·vi·dier·te, Partizip II: re·vi·diert
Aussprache:
    IPA: [ʁeviˈdiːʁən]
    Hörbeispiele: revidieren, revidieren (Österreich)
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] etwas auf seine Richtigkeit überprüfen
    [2] etwas Falsches verbessern
    [3] Schweiz: überholen, wieder instand setzen
Herkunft:
    im 19. Jahrhundert entlehnt von lateinisch revidere $^{→la}$
Synonyme:
    [1] (nach-)prüfen
    [2] korrigieren, verbessern, berichtigen, zurücknehmen
Gegenwörter:
    [?] belassen, bestätigen
Beispiele:
    [1] „Sämtliche Rechnungen sind von mir eingehend revidiert.“
    [2] Die Daten waren falsch und mussten revidiert werden.
    [2] „Die ursprünglichen Annahmen von der Ähnlichkeit des Skelettbaus von Homo habilis zum modernen Menschen mußten stark revidiert werden.“
    [2] „Für Nehru war China eine anti-imperialistische Macht. Er hatte diese Einschätzung auch nicht revidiert, als China Tibet besetzte, und hatte 1954 einen Vertrag mit China geschlossen, in dem er Tibet als chinesisches Gebiet anerkannte.“
    [3] Das Auto muss nächstes Jahr beim Garagisten revidiert werden.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] eine Aussage revidieren
Wortbildungen:
    Revision, Revisor

#### Übersetzungen

* Baskisch: berrikusi $^{→eu}$
* Englisch: revise $^{→en}$
* Französisch: vérifier $^{→fr}$, contrôler $^{→fr}$, auditer $^{→fr}$
* Italienisch: rivedere $^{→it}$
* Katalanisch: revisar $^{→ca}$
* Persisch: تجدید نظر کردن  $^{→fa}$
* Portugiesisch: revisar $^{→pt}$
* Russisch: проверять (proverjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: revidera $^{→sv}$
* Spanisch: revisar $^{→es}$
* Baskisch: berrikusi $^{→eu}$
* Englisch: correct $^{→en}$
* Esperanto: revizii $^{→eo}$
* Französisch: corriger $^{→fr}$
* Katalanisch: revisar $^{→ca}$
* Portugiesisch: revisar $^{→pt}$
* Russisch: исправлять (ispravljatʹ$^☆$) $^{→ru}$, поправлять (popravljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: revidera $^{→sv}$
* Spanisch: revisar $^{→es}$
* Englisch:
* Französisch:
* Russisch: ремонтировать (remontirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
    [1] Wikipedia-Artikel „revidieren“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „revidieren“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „revidieren“
    [3] Duden online „revidieren“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „revidieren“, Seite 762.
* ↑ H. Battermann: Resultate aus Beobachtungen von 579 Sternen ausgeführt in den Jahren 1901- 1907 am gros;en Berliner Meridiankreise nebst Ableitung der Eigenbewegungen von 346 Sternen. In: Beobachtungs-Ergebnisse der Koniglichen Sternwarte zu Berlin, Band 12, 1909, Seite 1-117. Druckfehler korrigiert.
* ↑ Friedemann Schrenk: Die Frühzeit des Menschen. Der Weg zum Homo sapiens. 4., neu bearbeitete Auflage. C. H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48030-6, Seite 64
* ↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 109 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: derivieren