# Mumm
## Mumm (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Mumm | — |
| Genitiv | des Mumms des Mummes | — |
| Dativ | dem Mumm | — |
| Akkusativ | den Mumm | — |
Worttrennung:
    Mumm, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [mʊm]
    Hörbeispiele: Mumm
    Reime: -ʊm
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: Mut
    [2] körperliche Kraft
Herkunft:
    seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Herkunft dunkel, eventuell eine studentensprachliche Kürzung des lateinischen Wortes animum, animus „Seele, Geist, Mut“, oder von rotwelsch Mumm „geistiges Vermögen, Können“
Synonyme:
    [1] Beherztheit, Energie, Entschlossenheit, Herz, Mut, Schneid
    [1] Eier haben
    [2] Kraft
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Entschlossenheit, Tatkraft
Gegenwörter:
    [1] Angst
Beispiele:
    [1] Der hat noch Mumm in den Knochen!
    [1] „Sie haben Mumm. Im bayerischen Innenministerium haben am Freitag 27 mutige Menschen die Courage-Medaille verliehen bekommen.“
    [1] „»Alle wissen, was zu tun wäre, aber keiner hat den Mumm dazu.«“
    [1] „»Hört zu, Männer von Baltimore, falls ihr welche seid: Wer von euch hat den Mumm, Stonehand gegenüber zu treten und ihn zum elften Mal zu besiegen? Zehn Kämpfe sind angesetzt! Zehn Versuche habt ihr also!«“
    [1] „»Sarkozy ist am Ende«, jubelte Villepin dann auch auf dem Höhepunkt der Affäre. »Wenn die Zeitungen ihre Arbeit tun, wenn sie Mumm haben, dann wird er diese Affäre nicht überleben.«“
    [1] „Die Raffinesse des neu entdeckten Tunnels zeige die Entschlossenheit und die finanziellen Mittel mexikanischer Drogenkartelle. »Wir dachten nie wirklich, dass sie den Mumm haben, so weit zu gehen«, sagte Lance LeNoir, Beauftragter für Grenzpatrouilleneinsätze.“
    [1] [Coronapandemie 2020:] „Die Regierungen von Bund und Ländern haben von den Leuten die Verantwortung übertragen bekommen – und nun müssen sie den Mumm haben, zu handeln, selbst wenn das gegen die Befindlichkeit des Augenblicks ist.“
    [2] »Herrgott, der hat vielleicht Mumm,« bemerkte Prince. »Drei Stunden Schlaf nach fünfundsiebzig Meilen mit den Hunden und dann wieder auf die Strecke.«
    [2] Du machst dir nichts aus Gefahr und Abenteuer, und du machst dir auch nichts aus Jungens, die Mumm und Mut haben und was riskieren.
Redewendungen:
    [1] Mumm in den Knochen haben
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] genug / keinen / richtig / viel Mumm haben

#### Übersetzungen

* Arabisch: أحشاء  $^{→ar}$
* Chinesisch (traditionell): 膽 (dǎn) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 胆 (dǎn) $^{→zh}$
* Englisch: umgangssprachlich: guts $^{→en}$
* Finnisch: sisu $^{→fi}$
* Französisch: cran $^{→fr}$ m
* Italienisch: coraggio $^{→it}$ m, audacia $^{→it}$ f, ardimento $^{→it}$ m, umgangssprachlich: fegato $^{→it}$ m (wörtlich: Leber)
* Japanisch: 胆 (きも, kimo) $^{→ja}$
* Katalanisch: coratge $^{→ca}$ m
* Niederländisch: lef $^{→nl}$ n
* Portugiesisch: coragem $^{→pt}$ f
* Russisch: отвага (otvaga$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: mod $^{→sv}$, viljestyrka $^{→sv}$, ugs.: ruter $^{→sv}$, stake $^{→sv}$
* Slowakisch: odvaha $^{→sk}$ f
* Spanisch: agallas $^{→es}$ f
* Tschechisch: odvaha $^{→cs}$
* Englisch: force $^{→en}$
* Französisch: force $^{→fr}$ f
* Italienisch: forza $^{→it}$ f
* Polnisch: siła $^{→pl}$ f
* Russisch: сила (sila$^☆$) $^{→ru}$ f
* Spanisch: fuerza $^{→es}$ f
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mumm“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mumm“
    [1, 2] Duden online „Mumm“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 897.
* ↑ Mutige Münchner ausgezeichnet - vielen Dank für Ihre Hilfe! tz.de, Merkur tz Redaktions GmbH & Co. KG, München, Deutschland, 11. September 2015, abgerufen am 18. März 2022.
* ↑ Maxi Hill: Die Würde. neobooks, 2019, ISBN 9783748590637, Seite 208 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Thomas West: Greenhorn in der neuen Welt. BookRix, 2017, ISBN 9783736870888, Seite 33 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Sarkozys Erzfeind Villepin vor Gericht. In: Deutsche Welle. 21. September 2009 (URL, abgerufen am 18. März 2022) .
* ↑ Drogenhandel – Längster Schmugglertunnel zwischen Mexiko und den USA entdeckt. In: Deutsche Welle. 30. Januar 2020 (URL, abgerufen am 18. März 2022) .
* ↑ Peter Unfried: Weihnachten und Corona: Wir brauchen ein Wunder. In: taz.de. 5. Dezember 2020, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 18. März 2022) .
* ↑ Jack London: Auf der Rast/To the Man on Trail. In: Projekt Gutenberg-DE. 2003 (übersetzt von Peter Friedrich) (URL, abgerufen am 5. Dezember 2023) .
* ↑ Jack London: Joe unter den Piraten. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, Universitas Verlag (übersetzt von Erwin Magnus), Bruder und Schwester (URL, abgerufen am 5. Dezember 2023) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mum