# säumen
## säumen (Deutsch)

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
* Folgendes ist zu überarbeiten: die Bedeutungen 3 und 4 in einzelne Untereinträge ausgliedern, siehe Diskussionsseite

### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | säume | säume | säume |
| Präsens | du | säumst | säumst | säumst |
| Präsens | er, sie, es | säumt | säumt | säumt |
| Präteritum | ich | säumte | säumte | säumte |
| Konjunktiv II | ich | säumte | säumte | säumte |
| Imperativ | Singular | säum! | säum! | säum! |
| Imperativ | Plural | säumt! | säumt! | säumt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gesäumt | gesäumt | gesäumt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:säumen |||||
Worttrennung:
    säu·men, Präteritum: säum·te, Partizip II: ge·säumt
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔɪ̯mən]
    Hörbeispiele: säumen
    Reime: -ɔɪ̯mən
Bedeutungen:
    [1] transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen
    [2] transitiv: sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden
    [3] intransitiv, veraltete Bedeutung: warten lassen, trödeln, zögern
    [4] transitiv, veraltete Bedeutung: auf Tieren Lasten befördern
Herkunft:
    [1, 2] 15. Jahrhundert, zu Saum im Sinn von Rand
    [3] mittelhochdeutsch sumen „versäumen“ zu versumen von althochdeutsch firsumen
    [4] mittelhochdeutsch soumen zu soum „Saum“ im Sinn von Traglast aus mittellateinisch sauma „Packsattel“
Synonyme:
    [1] bairisch: endeln
Oberbegriffe:
    [1] nähen
    [3] zaudern
    [4] befördern
Unterbegriffe:
    [1, 2] umsäumen
    [1, 3] versäumen
    [2] einsäumen
Beispiele:
    [1] Zum Schluss die Seitennähte rechts auf rechts schließen und den Rock säumen.
    [2] Der Spazierweg säumt den ganzen Fluss.
    [2] Der sich natürlich schlängelnden Fluss ist von roten Sandsteinfelsen gesäumt.
    [2] Eine aufgeregte Menge säumte die Straße.
    „Hohe Farne und Bananenstauden säumen den Weg.“
    [2] „Lebende Stromatolithen säumen die australische Shark Bay.“
    [2] „Der Aufstieg der Stadt spiegelt sich außer in den urbanen Großvillen mit ihren figürlichen Wandmalereien und Fußbodenmosaiken in den Grabmälern wider, die einst die Ausfallstraßen vor der Stadtmauer säumten.“
    [2] „Die Straßen sind gesäumt von großen alten Bäumen, deren Laub jetzt im Herbst sanft auf die darunter parkenden Autos segelt.“
    [3] Sie säumte sich nicht lange und betrat das Haus.
    [3] Janosch säumte nicht, dem Bruder zu Hilfe zu eilen.
    [4]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] nicht säumen
Wortbildungen:
    Konversionen: gesäumt, Säumen, säumend
    Substantive:
       [2] Säumling
       [3] Säumnis
    Verben: einsäumen, umsäumen, verabsäumen, versäumen

#### Übersetzungen

* Englisch: seam $^{→en}$
* Französisch: ourler $^{→fr}$
* Italienisch: orlare $^{→it}$
* Katalanisch: fer una vora $^{→ca}$, voretar $^{→ca}$
* Portugiesisch: embainhar $^{→pt}$
* Rumänisch: tivi $^{→ro}$
* Spanisch: orlar $^{→es}$
* Tschechisch: olemovat $^{→cs}$, olemit $^{→cs}$, obrubovat $^{→cs}$, obroubit $^{→cs}$
* Ungarisch: beszeg $^{→hu}$
* Englisch: line $^{→en}$, line both sides $^{→en}$, line all sides $^{→en}$
* Katalanisch: vorejar $^{→ca}$
* Tschechisch: obestupovat $^{→cs}$
* Ungarisch: szegélyez $^{→hu}$
* Englisch: delay $^{→en}$
* Katalanisch: dubtar $^{→ca}$, vacil·lar $^{→ca}$
* Rumänisch: zăbovi $^{→ro}$, întârzia $^{→ro}$
* Tschechisch: váhat $^{→cs}$, otálet $^{→cs}$
* Ungarisch: késlekedik $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „säumen“
    [1–3] The Free Dictionary „säumen“
    [1, 2] Duden online „säumen (einfassen)“
    [3] Duden online „säumen (trödeln)“
    [4] Duden online „säumen (transportieren)“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen $^1$“ auf wissen.de
    [3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen $^2$“ auf wissen.de
    [4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen $^3$“ auf wissen.de
Quellen:
* 1 2 3 Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „säumen“
* ↑ Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 41 .
* ↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 15
* ↑ Frank Unruh: Fast wie im richtigen Rom. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 11, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 73 .
* ↑ Insa Wrede: Subventionen von Dienstwagen bremsen E-Mobilität. In: Deutsche Welle. 28. Oktober 2024 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2024) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Mäusen