# mitnehmen
## mitnehmen (Deutsch)
### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | nehme mit | nehme mit | nehme mit |
| Präsens | du | nimmst mit | nimmst mit | nimmst mit |
| Präsens | er, sie, es | nimmt mit | nimmt mit | nimmt mit |
| Präteritum | ich | nahm mit | nahm mit | nahm mit |
| Konjunktiv II | ich | nähme mit | nähme mit | nähme mit |
| Imperativ | Singular | nimm mit! | nimm mit! | nimm mit! |
| Imperativ | Plural | nehmt mit! | nehmt mit! | nehmt mit! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | mitgenommen | mitgenommen | mitgenommen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:mitnehmen |||||
Worttrennung:
    mit·neh·men, Präteritum: nahm mit, Partizip II: mit·ge·nom·men
Aussprache:
    IPA: [ˈmɪtˌneːmən]
    Hörbeispiele: mitnehmen, mitnehmen, mitnehmen (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen
    [2] übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)
    [3] jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel mit als Verbzusatz und dem Verb nehmen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] hinbringen
    [2] behalten
    [3] bedrücken, belasten, schlauchen
Gegenwörter:
    [1] fortnehmen, mitgeben, wegnehmen
    [2] kaufen
    [3] beruhigen
Beispiele:
    [1] Kannst du meinen Bruder zum Bahnhof mitnehmen?
    [1] Wenn du nach oben gehst, könntest du eigentlich schon mal die Wäsche mitnehmen.
    [2] Alle Sachen auf dem linken Tisch kann jeder einfach mitnehmen.
    [3] Die Ereignisse der letzten Woche haben sie arg mitgenommen.
    [3] „Bei Pegida […] wurden unsere Teams angegangen, zum Teil auch sexistisch oder rassistisch beleidigt. Es kann einen ganz schön mitnehmen, so eine Befragung durchzuführen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit nach Hause nehmen
    [2] umsonst mitnehmen
Wortbildungen:
    Mitnahme

#### Übersetzungen

* Englisch: take with $^{→en}$
* Esperanto: kunpreni $^{→eo}$
* Französisch: prendre $^{→fr}$, emporter $^{→fr}$
* Italienisch: portare $^{→it}$
* Japanisch: 連れて行く (つれていく, tsurete iku) $^{→ja}$, 連れる (つれる, tsureru) $^{→ja}$, 持って行く (もっていく, motte iku) $^{→ja}$, テイクアウト (teikuauto) $^{→ja}$ (Essen)
* Niederländisch: meenemen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: ta med $^{→nb}$
* Portugiesisch: levar $^{→pt}$
* Rumänisch: duce $^{→ro}$
* Russisch: подвозить ? (podvozitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ta med $^{→sv}$
* Spanisch: llevar $^{→es}$, llevar $^{→es}$ consigo $^{→es}$
* Türkisch: beraber almak $^{→tr}$
* Ungarisch: magával visz $^{→hu}$
* Englisch: keep $^{→en}$, take $^{→en}$
* Esperanto: kunpreni $^{→eo}$
* Französisch: garder $^{→fr}$
* Italienisch: prendere $^{→it}$
* Norwegisch:
* Bokmål: beholde $^{→nb}$
* Rumänisch: lua $^{→ro}$
* Schwedisch: behålla $^{→sv}$, refl.: ta med sig $^{→sv}$
* Spanisch: llevarse $^{→es}$, tomar $^{→es}$
* Französisch: éprouver $^{→fr}$
* Norwegisch:
* Bokmål: medta $^{→nb}$
* Schwedisch: göra medtagen $^{→sv}$, vara påfrestande $^{→sv}$
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitnehmen“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mitnehmen“
Quellen:
* ↑ Theodor Schaarschmidt: Klimastreiks: »Protest wird erlernt«. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 6. Juni 2019, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .