# habilitieren
## habilitieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | habilitiere | habilitiere | habilitiere |
| Präsens | du | habilitierst | habilitierst | habilitierst |
| Präsens | er, sie, es | habilitiert | habilitiert | habilitiert |
| Präteritum | ich | habilitierte | habilitierte | habilitierte |
| Konjunktiv II | ich | habilitierte | habilitierte | habilitierte |
| Imperativ | Singular | habilitiere! habilitier! | habilitiere! habilitier! | habilitiere! habilitier! |
| Imperativ | Plural | habilitiert! | habilitiert! | habilitiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | habilitiert | habilitiert | habilitiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:habilitieren |||||
Worttrennung:
    ha·bi·li·tie·ren, Präteritum: ha·bi·li·tier·te, Partizip II: ha·bi·li·tiert
Aussprache:
    IPA: [habiliˈtiːʁən]
    Hörbeispiele: habilitieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben
    [2] transitiv: die Lehrbefähigung an Hochschulen verleihen/erteilen
Herkunft:
    Entlehnung von mittellateinisch habilitare $^{→la}$ „geschickt, fähig machen“, einer Ableitung zum Adjektiv habilis $^{→la}$ „geschickt, fähig, gewandt“
Beispiele:
    [1] Sie habilitiert (sich) über das Thema „Religion und Autorität im abendländischen Kulturkreis“ im Jahr 2000.
    [2] Das Institut seiner Universität habilitierte ihn.
Wortbildungen:
    Konversionen: Habilitieren, habilitierend, habilitiert
    Substantive: Habilitand (→ Habilitandin), Habilitation
    Verb: rehabilitieren

#### Übersetzungen

* Baskisch: gaitu $^{→eu}$
* Chinesisch (traditionell): 取得大學任教資格 (qǔdé dàxué rènjiào zīgé) $^{→zh}$, 取得大學授課資格 (qǔdé dàxué shòukè zīgé) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 取得大学任教资格 (qǔdé dàxué rènjiào zīgé) $^{→zh}$, 取得大学授课资格 (qǔdé dàxué shòukè zīgé) $^{→zh}$
* Englisch: habilitate $^{→en}$
* Französisch: se qualifier pour l’enseignement supérieur $^{→fr}$, passer un doctorat d’État $^{→fr}$, passer l’agrégation $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): γίνομαι υφηγητής (ginome yfigitís) $^{→el}$
* Italienisch: abilitarsi $^{→it}$, conseguire la libera docenza $^{→it}$
* Polnisch: habilitować się $^{→pl}$
* Portugiesisch: realizar as provas de agregação $^{→pt}$
* Russisch: защити́ть (zaščitítʹ$^☆$) $^{→ru}$, щища́ть нсв до́кторскую диссерта́цию (ščiščátʹ nsv dóktorskuju dissertáciju$^☆$) $^{→ru}$
* Slowenisch: habilitírati $^{→sl}$ se
* Spanisch: capacitarse para acceder a una cátedra $^{→es}$
* Englisch: be promoted to professor $^{→en}$, qualify as professor $^{→en}$
* Französisch: habiliter $^{→fr}$
* Polnisch: habilitować $^{→pl}$
* Schwedisch: utnämna $^{→sv}$
* Slowenisch: habilitirati $^{→sl}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Habilitation“
    [1, 2] Duden online „habilitieren“
    [1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „habilitieren“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „habilitieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „habilitieren“
Quellen:
* ↑ Als früher Beleg Alexander Görner, Die Hauptlehren der Nationalökonomie, Lutzeyer, Bad Oeynhausen 1942, S. 159.
* ↑ Duden Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden. 3. Auflage, Dudenverlag; Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 1999.
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 535, Eintrag „habilitieren“.