# rügen
## rügen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | rüge | rüge | rüge |
| Präsens | du | rügst | rügst | rügst |
| Präsens | er, sie, es | rügt | rügt | rügt |
| Präteritum | ich | rügte | rügte | rügte |
| Konjunktiv II | ich | rügte | rügte | rügte |
| Imperativ | Singular | rüge! | rüge! | rüge! |
| Imperativ | Plural | rügt! | rügt! | rügt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gerügt | gerügt | gerügt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:rügen |||||
Worttrennung:
    rü·gen, Präteritum: rüg·te, Partizip II: ge·rügt
Aussprache:
    IPA: [ˈʁyːɡn̩]
    Hörbeispiele: rügen, rügen (Österreich)
    Reime: -yːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden zurechtweisen, tadeln; mit Nachdruck kritisieren
    [2] transitiv: etwas kritisierend feststellen, beanstanden
Herkunft:
    Erbwort von mittelhochdeutsch rüegen $^{→gmh}$, ruogen $^{→gmh}$ zu althochdeutsch ruogen $^{→goh}$ „anklagen; öffentlich mitteilen; vor Gericht anzeigen; ausgedehnt auf die weitere gerichtliche Verfolgung eines Vergehens: ein Urteil fällen; ein Vergehen bestrafen“
Synonyme:
    [1] zurechtweisen, tadeln
    [2] tadeln, beanstanden
Sinnverwandte Wörter:
    [1] ermahnen
Gegenwörter:
    [1] loben
Beispiele:
    [1] Der Lehrer rügte Peters Verhalten.
    [2] Hier gab es nichts zu rügen, bei dieser Lieferung war alles in Ordnung.
    [2] „Das Bundesverfassungsgericht rügte 2014 das Ausmaß der Unterschiede zwischen Firmen- und anderen Erben.“
Wortbildungen:
    Konversionen: gerügt, Rügen, rügend
    Substantive: Rüge, Rügebrauch, Rügefrist, Rügegericht, Rüger, Rügesache

#### Übersetzungen

* Englisch: reprove $^{→en}$, reprimand $^{→en}$
* Französisch: réprimander $^{→fr}$, reprendre $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μέμφομαι $^{→el}$, επιπλήττω $^{→el}$, κατακρίνω $^{→el}$
* Italienisch: rimproverare $^{→it}$, biasimare $^{→it}$
* Katalanisch: renyar $^{→ca}$
* Polnisch: ganić $^{→pl}$
* Portugiesisch: repreender $^{→pt}$
* Russisch: ругать (rugatʹ$^☆$) $^{→ru}$, упрекать (uprekatʹ$^☆$) $^{→ru}$, выговаривать (vygovarivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: klandra $^{→sv}$
* Spanisch: reprender $^{→es}$
* Türkisch: azarlamak $^{→tr}$
* Ungarisch: megró $^{→hu}$
* Schwedisch: klandra $^{→sv}$
* Spanisch: criticar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rügen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rügen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rügen“
    [1, 2] The Free Dictionary „rügen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1486, Eintrag „rügen“.
* ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rügen“
* ↑ Alexander Hagelüken: Ungleichheit: Wer viel erbt, zahlt kaum Steuern. In: sueddeutsche.de. 2. Dezember 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Dezember 2019) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rügen
    Anagramme: grüne, Grüne