# Migrationshintergrund
## Migrationshintergrund (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Migrationshintergrund | die Migrationshintergründe |
| Genitiv | des Migrationshintergrunds | der Migrationshintergründe |
| Dativ | dem Migrationshintergrund | den Migrationshintergründen |
| Akkusativ | den Migrationshintergrund | die Migrationshintergründe |
Worttrennung:
    Mi·g·ra·ti·ons·hin·ter·grund, Plural: Mi·g·ra·ti·ons·hin·ter·grün·de
Aussprache:
    IPA: [miɡʁaˈt͡si̯oːnsˌhɪntɐɡʁʊnt]
    Hörbeispiele: Migrationshintergrund, Migrationshintergrund
Bedeutungen:
    [1] Abstammung einer in einem Land lebenden Person oder mindestens eines ihrer Elternteile aus einem anderen Land
Herkunft:
    etymologisch: Das Wort ist ein Neologismus der 2000er Jahre.
    strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Migration, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Hintergrund
Synonyme:
    [1] Zuwanderungsgeschichte
Gegenwörter:
    [1] Migrationsvordergrund
Beispiele:
    [1] „Zur Rolle von Formeln in den Schreibprozessen von Kindern mit Migrationshintergrund nannte Prof. Kostrzewa folgende Thesen:…“
    [1] Zu einer Gesamtschule in Hamburg: „Gut sechzig Prozent der Schülerinnen und Schüler haben einen Migrationshintergrund.“
    [1] „In einer Schule mit rund 80% Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund ist die Klage der Lehrerinnen und Lehrer, die Kinder würden sprachlich keine Fortschritte machen, allgegenwärtig.“
    [1] „Mehr als 16 Millionen Menschen in Deutschland haben einen Migrationshintergrund.“
    [1] Wir wissen [...], dass Kinder mit Migrationshintergrund sehr zufrieden sind, teilweise motivierter als Kinder ohne Zuwanderungshintergrund.
    [1] […] liegt die Betreuungsquote [in Kinderkrippen] bei Kindern mit Migrationshintergrund nur bei 20 Prozent, ist sie bei Familien ohne Migrationshintergrund mit 40 Prozent doppelt so hoch.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Jugendlicher, Person mit Migrationshintergrund, (einen) Migrationshintergrund haben

#### Übersetzungen

* Englisch: migration background $^{→en}$
* Französisch: issu de l'immigration $^{→fr}$ m
* Italienisch: contesto migratorio $^{→it}$ m, di origine immigrata $^{→it}$
* Katalanisch: fons de migració $^{→ca}$ m
* Portugiesisch: de origem imigrante $^{→pt}$
* Russisch: миграционное прошлое (migracionnoe prošloe$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: migrationsbakgrund $^{→sv}$, invandrarbakgrund $^{→sv}$ u
* Spanisch: trasfondo migratorio $^{→es}$ m, de origen inmigrante $^{→es}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Migrationshintergrund“
    [1] Glossar des Bundesamt für Migration und Flüchtlinge: "Migrationshintergrund"
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Migrationshintergrund“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Migrationshintergrund“
Quellen:
* ↑ Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Migrationshintergrund“
* ↑ 70 Jahre Bundestag: Darüber spricht der Bundestag. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (Suche: migrationshintergrund, URL, abgerufen am 14. Mai 2020) .
* ↑ Karl Kukule: Vortrag von Prof. Dr. phil. Frank Kostrzewa: Formeln und Routinen beim Erwerb des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache. In: Der Sprachdienst 6, 2010, Seite 208-209; Zitat Seite 209.
* ↑ Tom Buhrow, Sabine Stamer: Mein Deutschland - dein Deutschland. Rowohlt, Reinbek 2010, Seite 84. ISBN 978-3-498-00657-0.
* ↑ Eva Lauper: Argumentative Textkompetenz zweisprachiger Kinder. In: Sprachreport, Heft 4, 2010, Seite 13-21, Zitat Seite 13.
* ↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 13.
* ↑ Diskussion um Bildungsstudie - "Was zählt, ist der gute Unterricht". In: Deutschlandradio. 14. Oktober 2017 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Interview mit der Professorin für Schulpädagogik und Schulentwicklungsforschung an der FU Berlin, Felicitas Thiel, URL, abgerufen am 14. Oktober 2017) .
* ↑ Silke Fokken: Studie zur Chancengerechtigkeit – Das leere Versprechen vom Aufstieg durch Bildung. In: Spiegel Online. 22. Oktober 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .