# stauen
## stauen (Deutsch)
### Verb, transitiv

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | staue | staue | staue |
| Präsens | du | staust | staust | staust |
| Präsens | er, sie, es | staut | staut | staut |
| Präteritum | ich | staute | staute | staute |
| Konjunktiv II | ich | staute | staute | staute |
| Imperativ | Singular | stau! staue! | stau! staue! | stau! staue! |
| Imperativ | Plural | staut! | staut! | staut! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gestaut | gestaut | gestaut | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:stauen |||||
Worttrennung:
    stau·en, Präteritum: stau·te, Partizip II: ge·staut
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtaʊ̯ən]
    Hörbeispiele: stauen
    Reime: -aʊ̯ən
Bedeutungen:
    [1] die Bewegung von etwas (einer Flüssigkeit) unterbinden
    [2] reflexiv: den (Verkehrs-)Fluss zum Erliegen bringen
    [3] Ladungsgüter in ein Behältnis packen
Herkunft:
    im 17. Jahrhundert von mittelniederdeutsch stouwen „hemmen, zum Stillstand bringen“ entlehnt
    [3] Seemannssprache (s. engl. stow)
Synonyme:
    [1] anhalten, behindern, eindämmen, hemmen
    [3] beladen, einladen, einpacken, verladen
Gegenwörter:
    [1] ergießen, fließen, fluten, strömen, wallen
    [2] fließen, fluten, rollen, strömen
    [3] auspacken, entladen, löschen
Unterbegriffe:
    [1] anstauen, aufstauen, zurückstauen
    [3] verstauen
Beispiele:
    [1] Mönche haben vielerorts Bäche gestaut, um Fischteiche anzulegen.
    [2] Durch einen Unfall staute sich der Verkehr auf der Autobahn über mehrere Kilometer.
    [2] Die Messebesucher stauten sich vor dem Haupteingang.
    [2] Bei ihm hat sich dann der ganze Ärger gestaut, bis er eines Tages explodierte.
    [3] Auf großen Schiffen wird die Ladung nach einem ausgeklügelten System gestaut.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Blut, Wasser stauen
    [2] Autos, Menschenmassen, Verkehr stauen sich
Wortbildungen:
    Stau, Staubecken, Staudamm, Stauer, Staumauer, Stausee, Stauung, Stauwehr, Stauwerk

#### Übersetzungen

* Chinesisch: 堵住 (dǔzhù) $^{→zh}$, 堵塞 (dǔsè) $^{→zh}$
* Englisch: dam up $^{→en}$, build up $^{→en}$
* Esperanto: reteni $^{→eo}$
* Katalanisch: estancar $^{→ca}$, empantanar $^{→ca}$, embassar $^{→ca}$
* Niederdeutsch: stau’n ? $^{→nds}$
* Niederländisch: stauen $^{→nl}$
* Spanisch: rebalsar $^{→es}$
* Chinesisch:
* Chinesisch (vereinfacht): 装货 (zhuānghuò) $^{→zh}$
* Englisch: stow $^{→en}$
* Katalanisch: estancar-se $^{→ca}$, empantanar-se $^{→ca}$
* Niederländisch: stauen $^{→nl}$
* Schwedisch: stuva $^{→sv}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stauen“
    [1, 2] The Free Dictionary „stauen“
    [1–3] Duden online „stauen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stauen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stauen“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „stauen“, Seite 877.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: staunen
    Anagramme: saunet, saunte, sauten, staune, Sutane