# erlauben
## erlauben (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erlaube | erlaube | erlaube |
| Präsens | du | erlaubst | erlaubst | erlaubst |
| Präsens | er, sie, es | erlaubt | erlaubt | erlaubt |
| Präteritum | ich | erlaubte | erlaubte | erlaubte |
| Konjunktiv II | ich | erlaubte | erlaubte | erlaubte |
| Imperativ | Singular | erlaube! | erlaube! | erlaube! |
| Imperativ | Plural | erlaubt! | erlaubt! | erlaubt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erlaubt | erlaubt | erlaubt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erlauben |||||
Worttrennung:
    er·lau·ben, Präteritum: er·laub·te, Partizip II: er·laubt
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩]
    Hörbeispiele: erlauben, erlauben, erlauben
    Reime: -aʊ̯bn̩
Bedeutungen:
    [1] jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
    [2] reflexiv:
       [a] etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt
       [b] etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt
Synonyme:
    [1] zulassen, gestatten, genehmigen
    [2a] sich herausnehmen
    [2b] sich leisten
Beispiele:
    [1] Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.
    „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“
    [1] „Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“
    [2a] Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.
    [2b] Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.
Redewendungen:
    erlaubt ist, was gefällt
Wortbildungen:
    Erlaubnis

#### Übersetzungen

* Baskisch: bahimendu $^{→eu}$
* Bulgarisch: позволявам (pozvoljavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: allow $^{→en}$, permit $^{→en}$
* Finnisch: sallia $^{→fi}$
* Französisch: permettre $^{→fr}$, autoriser $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): επιτρέπω (epitrépo) $^{→el}$
* Interlingua: permitter $^{→ia}$
* Italienisch: permettere $^{→it}$
* Japanisch: 許す (ゆるす, yurusu) $^{→ja}$, 許可する (きょかする, kyoka suru) $^{→ja}$
* Klingonisch: chaw’ $^{→tlh}$
* Latein: permittere $^{→la}$, concedere $^{→la}$
* Lettisch: atļaut $^{→lv}$
* Litauisch: leisti $^{→lt}$
* Niederländisch: toestaan $^{→nl}$
* Polnisch: pozwalać $^{→pl}$, pozwolić $^{→pl}$
* Portugiesisch: permitir $^{→pt}$
* Rumänisch: a permite $^{→ro}$
* Russisch: позволять (pozvoljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: tillåta $^{→sv}$, låta $^{→sv}$
* Spanisch: permitir $^{→es}$
* Tschechisch: povolit $^{→cs}$/povolovat $^{→cs}$, dovolit $^{→cs}$/dovolovat $^{→cs}$
* Ungarisch: enged $^{→hu}$, megenged $^{→hu}$, engedélyez $^{→hu}$
* Volapük: dälön $^{→vo}$
* Englisch: indulge $^{→en}$
* Niederländisch: [b] veroorloven $^{→nl}$
* Polnisch: pozwalać sobie $^{→pl}$, pozwolić sobie $^{→pl}$
* Rumänisch: a permite $^{→ro}$
* Russisch: позволять себе (pozvoljatʹ sebe$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: tillåta sig $^{→sv}$, unna sig $^{→sv}$
* Ungarisch: megenged magának $^{→hu}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erlauben“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erlauben“
Quellen:
* ↑ Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135-146, Zitat Seite 144.
* ↑ Maja Heiner: Fallverstehen, Typen der Falldarstellung und kasuistische Kompetenz. Abgerufen am 17. Februar 2020. Seite 12
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: belauern, blaueren