# Rasen
## Rasen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Rasen | die Rasen |
| Genitiv | des Rasens | der Rasen |
| Dativ | dem Rasen | den Rasen |
| Akkusativ | den Rasen | die Rasen |
Worttrennung:
    Ra·sen, Plural: Ra·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈʁaːzn̩]
    Hörbeispiele: Rasen, Rasen (Österreich)
    Reime: -aːzn̩
Bedeutungen:
    [1] gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche
    [2] Schutzzone in der Video- beziehungsweise Tontechnik
Herkunft:
    mittelhochdeutsch „rase $^{→gmh}$“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft nicht geklärt.
    Eventuell leitet es sich von dem lateinischen beziehungsweise italienischen Wort radere $^{→it}$ (rasieren, abholzen) ab
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Grasdecke, Grasfläche, Grünfläche
Gegenwörter:
    [1] Steppe
Unterbegriffe:
    [1] Fertigrasen, Gartenrasen, Kunstrasen (Kunststoffrasen), Naturrasen, Regenerationsrasen, Rollrasen, Schattenrasen, Spielrasen, Wohnrasen, Zierrasen
Beispiele:
    [1] Der Rasen ist sehr gut gepflegt.
    [1] „Wir fahren auf die Stadtautobahn, gesäumt von Rasen und Blumenrabatten.“
    [1] „Wir sanken auf den Rasen und preßten unsere Lippen aufeinander; und selbst unsere Tränen, die sich mit unseren Küssen mischten, schmeckten uns köstlich.“
    [1] „Der scharf gebürstete Rasen sah im Mondlicht fast blau aus.“
    [1] „Thomas sah aus dem Kabinenfenster auf den kurzgeschnittenen Rasen und eine große Schafherde hinaus, die friedlich graste.“
    [2] Einige Merkmale: Längsspur-Aufzeichnung, damit mechanisches Schneiden des Bandes möglich; feststehende, mehrspurige Köpfe; Bandbreite 12,65 mm; Bandgeschwindigkeit 76,2 cm/s; Tonspurbreite je 0,17 mm; Abstand zwischen Tonspuren (Rasen) 50 µm kürzeste Wellenlänge = 2 bit = 1,98 µm Datenrate/Kanal 1,152 Mbit/ s; Aufzeichnungsdichte 1,52 kbit/mmz; Band auf Spule.
    [2] Zwischen beiden Tonspuren wird ein Sicherheitsabstand, der sog. "Rasen" (5), freigehalten.
    [2] Es wird ein Verfahren und eine Einrichtung vorgeschlagen, mit welcher ARI-Verkehrsdurchsagen mit Durchsagekennung auf den Rasen (70) zwischen den Aufzeichnungsspuren (RI, Ll; RII, LII) der oberen und unteren Bandhälfte eines üblichen Cassettentonbandes (18) aufgezeichnet werden, um eine Möglichkeit zu schaffen, Verkehrsinformationen auch auf übliche bespielte Musikcassetten aufzeichnen und wiederholt abhören zu können.
    [2] Zwischen den Spuren gibt es einen Freiraum, den man als Rasen bezeichnet. Hier kann z. B. noch eine Synchronisationsspur liegen.
    [2] Die Aufzeichnungsspurbreite wurde gegenüber dem alten VCR-Verfahren nahezu halbiert. Die Spurbreite beträgt nur noch 85um (0,085mm). Auch die Abstände („Rasen") zwischen den Schrägspuren wurden verringert.
Redewendungen:
    [1] sich den Rasen von unten ansehen, jemanden unter den Rasen bringen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Verb: Rasen aussäen, düngen, Rasen mähen ( Audio), Rasen pflegen, säen, Rasen sprengen ( Audio), Rasen wässern
Wortbildungen:
    Rasenbesen, Rasendecke, Rasendünger, Rasenfläche, Rasenheizung, Rasenmäher, Rasenpflege, Rasenplatz, Rasenschnitt, Rasensport, Rasensprenger, Rasentennis, Rasentraktor, Rasenwüste

#### Übersetzungen

* Albanisch: lëndinë $^{→sq}$ f
* Armenisch: գազոն (gazon) $^{→hy}$
* Bosnisch: travnjak $^{→bs}$ m
* Chinesisch: 草地 (cǎodì) $^{→zh}$
* Dänisch: græsplæne $^{→da}$
* Englisch: lawn $^{→en}$, grass $^{→en}$, green $^{→en}$, turf $^{→en}$
* Esperanto: gazono $^{→eo}$, razeno $^{→eo}$
* Finnisch: niitty $^{→fi}$
* Französisch: pelouse $^{→fr}$ f
* Friaulisch: prât $^{→fur}$ m
* Griechisch (Neu-): γκαζόν (gázon) $^{→el}$ n, γρασίδι (grasídi) $^{→el}$ n, χλόη (chlói) $^{→el}$
* Ido: gazono $^{→io}$
* Italienisch: prato $^{→it}$ m
* Japanisch: 芝 (しば, shiba) $^{→ja}$, 芝草 (しばくさ, shibakusa) $^{→ja}$, 芝生 (しばふ, shibafu) $^{→ja}$
* Katalanisch: gespa $^{→ca}$ f
* Kroatisch: travnjak $^{→hr}$ m
* Latein: caespes $^{→la}$
* Lettisch: zāliens $^{→lv}$
* Litauisch: veja $^{→lt}$
* Mazedonisch: тревник (trevnik$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: grasveld $^{→nl}$ n, gazon $^{→nl}$ n
* Norwegisch: plen $^{→no}$ m
* Bokmål: gressplen $^{→nb}$ m, gress $^{→nb}$ n, grasplen $^{→nb}$ m, gras $^{→nb}$ n, plen $^{→nb}$ m
* Nynorsk: grasplen $^{→ng}$ m, gras $^{→nn}$ n, plen $^{→nn}$ m
* Novial: gasone $^{→nov}$
* Polnisch: trawnik $^{→pl}$ m, murawa $^{→pl}$ f, darń $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: grama $^{→pt}$ f, gramado $^{→pt}$ m
* Rätoromanisch: pastget $^{→rm}$ m, tschispet $^{→rm}$ m
* Rumänisch: peluză $^{→ro}$ f, gazon $^{→ro}$ n
* Russisch: газон (gazon$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: gräsmatta $^{→sv}$ u, gräs $^{→sv}$ n
* Serbisch: травњак (travnjak$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: травњак (travnjak$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: trávnik $^{→sk}$ m
* Slowenisch: travišče $^{→sl}$ n, trata $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: błomje $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: trawnik $^{→hsb}$ m
* Spanisch: césped $^{→es}$ f
* Tadschikisch: алаф (alaf$^☆$) $^{→tg}$
* Telugu: గడ్డి (gaḍḍi) $^{→te}$
* Tschechisch: trávník $^{→cs}$ m
* Türkisch: çimen $^{→tr}$
* Ukrainisch: газон (hazon$^☆$) $^{→uk}$ m
* Venezianisch: prà $^{→vec}$ m
* Walisisch: lawnt $^{→cy}$ f
* Weißrussisch: газон (hazon$^☆$) $^{→be}$ m
* Englisch: guard-band $^{→en}$
* Italienisch: banda di guardia $^{→it}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Rasen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rasen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Rasen“
    [1] The Free Dictionary „Rasen“
    [1] Duden online „Rasen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rasen“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rasen“.
* ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 275.
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 328.
* ↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 154.
* ↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 129. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
* ↑ Analoge Tonfrequenzgeräte. Abgerufen am 6. April 2016.
* ↑ Unterrichtstechnologie: Einführung in die Medienverwendung im Bildungswesen, A. Melezinek. Abgerufen am 6. April 2016.
* ↑ Einrichtung zum Speichern und Abhören von Verkehrsmeldungen. Abgerufen am 6. April 2016.
* ↑ Spulentonband. Abgerufen am 6. April 2016.
* ↑ Und die TV-Kamera ? Abgerufen am 6. April 2016.

### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Rasen | — |
| Genitiv | des Rasens | — |
| Dativ | dem Rasen | — |
| Akkusativ | das Rasen | — |
Worttrennung:
    Ra·sen, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈʁaːzn̩]
    Hörbeispiele: Rasen, Rasen (Österreich)
    Reime: -aːzn̩
Bedeutungen:
    [1] sehr schnelles Fahren
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Verb rasen durch Konversion
Gegenwörter:
    [1] Schleichen, Schrittfahren
Beispiele:
    „Und Rasen macht viele Menschen aggressiv.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Russisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Rasen (Begriffsklärung)“
Quellen:
* ↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 113.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aasen, Arsen, Basen, Fasen, Gasen, gasen, grasen, Hasen, Nasen, Oasen, Raben, ragen, Raisen, Rahmen, Ras, Raser, Rassen, Rasten, rasten, Raten, raten, rauen, Rosen, Vasen
Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:
    ras, raven