# anspannen
## anspannen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | spanne an | spanne an | spanne an |
| Präsens | du | spannst an | spannst an | spannst an |
| Präsens | er, sie, es | spannt an | spannt an | spannt an |
| Präteritum | ich | spannte an | spannte an | spannte an |
| Konjunktiv II | ich | spannte an | spannte an | spannte an |
| Imperativ | Singular | spann an! spanne an! | spann an! spanne an! | spann an! spanne an! |
| Imperativ | Plural | spannt an! | spannt an! | spannt an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angespannt | angespannt | angespannt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:anspannen |||||
Worttrennung:
    an·span·nen, Präteritum: spann·te an, Partizip II: an·ge·spannt
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌʃpanən]
    Hörbeispiele: anspannen
Bedeutungen:
    [1] transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
    [2] transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
    [3] reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb spannen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] anschirren, ansträngen
Gegenwörter:
    [1—3] entspannen
    [1, 3] abspannen, ausspannen
Beispiele:
    „Im Familienbetrieb ist es erforderlich, daß auch Frauen und Kinder die Pferde anspannen und mit ihnen arbeiten können, ohne ängstlich zu sein.“
    [1] „Darauf ließ er vier Pferde anspannen, und diese brachten den Wagen, wenngleich nur mit genauer Not, fort.“
    [2] „Christian Guth: Immer alles anspannen, egal in welcher Position, auch wenn man gerade voll auf den Rücken knallt: Anspannen, alles!“
    [2] „Mit mehr Feingefühl schraube ich mich in die nächste, die nächste und die übernächste Kurve, wobei sich meine Beine zusehends anspannen.“
    [3] „Die Lage spannt sich immer mehr an.“
Wortbildungen:
    Anspannung

#### Übersetzungen

* Englisch: harness $^{→en}$
* Esperanto: streĉi $^{→eo}$, jungi $^{→eo}$ enjungi $^{→eo}$
* Französisch: atteler $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ζεύω (zévo) $^{→el}$
* Italienisch:
* Luxemburgisch: uspanen $^{→lb}$
* Polnisch: zaprzęgać $^{→pl}$
* Russisch: запрягать (zaprjagatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch:
* Tschechisch: zapřáhnout $^{→cs}$, zapřahat $^{→cs}$
* Englisch: strain $^{→en}$
* Esperanto: streĉi $^{→eo}$, pliintensigi $^{→eo}$
* Griechisch (Neu-): τεντώνω (tendóno) $^{→el}$
* Polnisch: naciągać $^{→pl}$, naprężać $^{→pl}$
* Tschechisch: natáhnout $^{→cs}$, roztáhnout $^{→cs}$
* Englisch: become tense $^{→en}$
* Esperanto: streĉi $^{→eo}$, pliintensi $^{→eo}$, sin streĉi $^{→eo}$
* Französisch: se tendre $^{→fr}$
* Portugiesisch: estar tenso $^{→pt}$
* Tschechisch: napínat se $^{→cs}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anspannen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „anspannen“
    [1–3] The Free Dictionary „anspannen“
    [1–3] Duden online „anspannen“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anspannen“
    [1–3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „anspannen“
Quellen:
* ↑ Siegfried Breidbach: Zucht, haltung, leistung und arbeitsverwendung des kleinpferdes…. 1957 (Google Books, abgerufen am 8. Oktober 2016)
* ↑ Ludwig Strackerjan: Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg (Märchen der Welt). Jazzybee, 2012 (Google Books, abgerufen am 8. Oktober 2016)
* ↑ Vera Schroeder: Die perfekte Arschbombe? "Der Anker". In: sueddeutsche.de. 1. Juli 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2016) .
* ↑ Madeleine Napetschnig: Snowbiken: Carvingschwung im Sitzen. In: DiePresse.com. 15. Februar 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2016) .
* ↑ Bea Motzner: Der Fluch der Black Rose. BoD – Books on Demand, 2011 (Google Books, abgerufen am 9. Oktober 2016)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abspannen, anspinnen