# Unfähigkeit
## Unfähigkeit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Unfähigkeit | die Unfähigkeiten |
| Genitiv | der Unfähigkeit | der Unfähigkeiten |
| Dativ | der Unfähigkeit | den Unfähigkeiten |
| Akkusativ | die Unfähigkeit | die Unfähigkeiten |
Worttrennung:
    Un·fä·hig·keit, Plural: Un·fä·hig·kei·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʊnˌfɛːɪçkaɪ̯t], [ˈʊnˌfɛːɪkkaɪ̯t]
    Hörbeispiele: Unfähigkeit
Bedeutungen:
    [1] der (angeborene) Zustand, zu etwas nicht fähig oder nicht in der Lage zu sein
Herkunft:
    Ableitung des Adjektivs unfähig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Synonyme:
    [1] Impotenz, Inkompetenz, Unvermögen; (bildungssprachlich) Insuffizienz
Gegenwörter:
    [1] Fähigkeit
Unterbegriffe:
    [1] Amtsunfähigkeit, Anpassungsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit, Assimilationsunfähigkeit, Aufnahmeunfähigkeit, Ausdrucksunfähigkeit, Berufsunfähigkeit, Beschlussunfähigkeit, Bewegungsunfähigkeit, Beziehungsunfähigkeit, Demokratieunfähigkeit, Dialogunfähigkeit, Dienstunfähigkeit, Durchsetzungsunfähigkeit, Eidesunfähigkeit, Einsatzunfähigkeit, Entscheidungsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit, Führungsunfähigkeit, Funktionsunfähigkeit, Gebrauchsunfähigkeit, Gehunfähigkeit, Geschäftsunfähigkeit, Gesprächsunfähigkeit, Haftunfähigkeit, Handlungsunfähigkeit, Kampfunfähigkeit, Kommunikationsunfähigkeit, Konfliktunfähigkeit, Kontaktunfähigkeit, Konzentrationsunfähigkeit, Lebensunfähigkeit, Leistungsunfähigkeit, Lernunfähigkeit, Leseunfähigkeit, Liebesunfähigkeit, Manövrierunfähigkeit, Politikunfähigkeit, Prozessunfähigkeit, Reformunfähigkeit, Regierungsunfähigkeit, Reiseunfähigkeit, Schreibunfähigkeit, Schuldunfähigkeit, Sehunfähigkeit, Verhandlungsunfähigkeit, Wehrunfähigkeit, Widerstandsunfähigkeit, Zahlungsunfähigkeit, Zeugungsunfähigkeit, Zurechnungsunfähigkeit
Beispiele:
    [1] Mit der Unfähigkeit, mit den Menschen nicht umgehen zu können, hatte er nie wirklich eine Chance im Berufsleben.
    „Diese Terrorpanikmache nutzt dem Staat, den regierenden Parteibonzen, die damit von eigenen Problemen, der eigenen Unfähigkeit ablenken können.“
    [1] „Ich dachte an die chronische Unfähigkeit meiner Landsleute, sich einer solchen Ordnung zu unterwerfen.“
    [1] „Seiner Unfähigkeit zur prinzipiellen Sinngebung, zur Einfühlung auch, versucht Schmidt durch Reisen zu entgehen.“
    [1] „Was mich so unruhig macht, ist die Unfähigkeit, mich zu beschränken oder, wie mein Agent Zohnerer sagen würde, zu konzentrieren.“
    [1] „Der Staat, der gerade in Berlin immer wieder seine Unfähigkeit beweist, soll alles richten, während der freie Markt angeblich nichts als eine profitgierige, ‚neoliberale‘ Verirrung ist.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] geistige Unfähigkeit
Wortbildungen:
    Arbeitsunfähigkeitsmeldung

#### Übersetzungen

* Englisch: inability $^{→en}$
* Georgisch: უძლურება (udzlureba) $^{→ka}$, უძლურობა (udzluroba) $^{→ka}$, უუნარობა (uunaroba) $^{→ka}$
* Italienisch: incapacità $^{→it}$ f
* Kroatisch: nesposobnost $^{→hr}$ f
* Mazedonisch: неспособност (nesposobnost$^☆$) $^{→mk}$ f
* Polnisch: niemożność $^{→pl}$ n, nieumiejętność $^{→pl}$ n
* Russisch: неспособность (nesposobnostʹ$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: oförmåga $^{→sv}$ u
* Serbisch: неспособност (nesposobnost$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: неспособност (nesposobnost$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: nespôsobilosť $^{→sk}$ f, neschopnosť $^{→sk}$ f
* Slowenisch: nesposobnost $^{→sl}$ f
* Spanisch: incapacidad $^{→es}$, incompetencia $^{→es}$
* Tschechisch: neschopnost $^{→cs}$ f
* Türkisch: acizlik $^{→tr}$, yetersizlik $^{→tr}$
* Weißrussisch: няздатнасьць (njazdatnasʹcʹ$^☆$) $^{→be}$ f
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Unfähigkeit“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unfähigkeit“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unfähigkeit“
    [1] Duden online „Unfähigkeit“
Quellen:
* ↑ Unfähigkeit. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 17. Dezember 2010, archiviert vom Original am 17. Dezember 2010 abgerufen am 24. Juni 2014 (Quelle: Yahoo! News).
* ↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 49. Französisches Original 2017.
* ↑ Anke Westphal: Restleben eines Sitzpinklers. Berliner Zeitung, Berlin 27.02.2003
* ↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 113.
* ↑ Reinhard Mohr: Berliner Chaos – Ansichten aus der deutschen Hauptstadt vor der Wiederholungswahl. In: NZZOnline. 24. Januar 2023, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .