# Überprüfung
## Überprüfung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung | der Überprüfungen |
| Dativ | der Überprüfung | den Überprüfungen |
| Akkusativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
Worttrennung:
    Über·prü·fung, Plural: Über·prü·fun·gen
Aussprache:
    IPA: [yːbɐˈpʁyːfʊŋ]
    Hörbeispiele: Überprüfung
Bedeutungen:
    [1] Untersuchung einer Person oder Sache daraufhin, ob bei ihr bestimmte Anforderungen erfüllt sind
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überprüfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Synonyme:
    [1] Begutachtung, Check-up, Durchsicht, Inaugenscheinnahme, Inspektion, Kontrolle, Musterung, Nachprüfung, Probe, Prüfung, Revision, Stichprobe, Test, Untersuchung, Visitation, Wartung
Oberbegriffe:
    [1] Untersuchung
Unterbegriffe:
    [1] Domainüberprüfung, Eingabeüberprüfung, Gebarungsüberprüfung, Geräteüberprüfung, Haftüberprüfung, Identitätsüberprüfung, Mitarbeiterüberprüfung, Personalüberprüfung, Personenüberprüfung, Regelüberprüfung, Routineüberprüfung, Schnellüberprüfung, Sicherheitsüberprüfung, Verbindungsüberprüfung, Winterfit-Überprüfung, Zertifikatüberprüfung (→ Serverzertifikatüberprüfung)
    [1] Abnahme, Bodenuntersuchung, Baugrunduntersuchung, Dichtheitsprüfung, Eingangskontrolle, Experiment, Haltbarkeitsprüfung, Inaugenscheinnhame, Instandhaltung, Inspektion, Musterung, Nachprüfung, Prüfung, Sicherheitskontrolle, Sichtkontrolle, Umweltverträglichkeitsprüfung
Beispiele:
    [1] Die Überprüfungen ergaben, dass der Betrieb korrekt gearbeitet hat.
    „Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blutentnahme zur Überprüfung auf Alkohol- und Drogenkonsum an.“
    [1] „Nach einer recht anständigen Überprüfung meines Koffers durch zwei Beamte, führte uns der Postillion in einen Gasthof gegenüber der Kirche San Carlo, wo ich meinen Koffer in ein eigenes Zimmer bringen ließ und Sir B. M. bat, ruhig zu warten.“
    [1] „Denn das Grundprinzip der Naturwissenschaft ist die Überprüfung von Vermutungen durch das Experiment.“
    [1] „Heute weiß ich: Es hätte eine Überprüfung auch der eigenen Rolle erfordert, unbedeutend wie sie gewesen sein mag.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Überprüfung anordnen, durchführen
    [1] die beschäftigungsbezogene, differenzierte, erneute, jährliche, kritische, regelmäßige, wiederkehrende Überprüfung
    [1] die administrative Überprüfung
Wortbildungen:
    Überprüfungsarbeit, Überprüfungskommission, Überprüfungslink, Überprüfungstätigkeit, Überprüfungstermin, Überprüfungsverfahren, Überprüfungsverlauf

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: контрол (kontrol$^☆$) $^{→bg}$ m, проверка (proverka$^☆$) $^{→bg}$ f, преглед (pregled$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: validation $^{→en}$
* Französisch: vérification $^{→fr}$ f
* Katalanisch: comprovació $^{→ca}$ f, control $^{→ca}$ m, inspecció $^{→ca}$ f
* Niederländisch: controle $^{→nl}$, inspektie $^{→nl}$, nazicht $^{→nl}$, proef $^{→nl}$, revisie $^{→nl}$, onderzoek $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: ettersyn $^{→nb}$ n
* Nynorsk: ettersyn $^{→nn}$ n
* Rumänisch: verificare $^{→ro}$ f, examen $^{→ro}$ n
* Schwedisch: översyn $^{→sv}$ u
* Spanisch: examen $^{→es}$ m, revisión $^{→es}$ f, control $^{→es}$ f, inspección $^{→es}$ f, chequeo $^{→es}$ m
* Türkisch: gözden geçirme $^{→tr}$, inceleme $^{→tr}$, tetkik $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Überprüfung“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überprüfung“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überprüfung“
    [1] The Free Dictionary „Überprüfung“
    [1] Duden online „Überprüfung“
Quellen:
* ↑ 25-Jähriger randalierte. In: MAZ extra. Nummer 273, 1. Februar 2014, Seite 5
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 291. Komma nach Beamte so im Originaltext.
* ↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 31.
* ↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 9. 1. Auflage 2022.