# versetzen
## versetzen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | versetze | versetze | versetze |
| Präsens | du | versetzt | versetzt | versetzt |
| Präsens | er, sie, es | versetzt | versetzt | versetzt |
| Präteritum | ich | versetzte | versetzte | versetzte |
| Konjunktiv II | ich | versetzte | versetzte | versetzte |
| Imperativ | Singular | versetze! versetz! | versetze! versetz! | versetze! versetz! |
| Imperativ | Plural | versetzt! | versetzt! | versetzt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | versetzt | versetzt | versetzt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:versetzen |||||
Worttrennung:
    ver·set·zen, Präteritum: ver·setz·te, Partizip II: ver·setzt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩]
    Hörbeispiele: versetzen, versetzen
    Reime: -ɛt͡sn̩
Bedeutungen:
    [1] vor einer Stelle zu einer anderen bewegen
    [2] in einen anderen Zustand bringen
    [3] eine Person von einer Stelle in eine andere beordern
    [4] zum Pfand geben
    [5] im Stich lassen
    [6] mit Nachdruck antworten
    [7] mischen, panschen
    [8] eine Klassenarbeit mit einer schlechten Note abschließen
    [9] mit erfolgreichem Jahresabschlusszeugnis in die nächsthöhere Klasse lassen
Abkürzungen:
    vers.
Herkunft:
    Ableitung eines Präfixverbs zu setzen mit dem Präfix ver-
Synonyme:
    [1] umstellen, verstellen
    [3] abordnen
    [4] verpfänden
    [6] antworten
    [7] mischen, panschen
Gegenwörter:
    [1] belassen, stehenlassen
    [3] belassen
Unterbegriffe:
    [1] hineinversetzen, strafversetzen, zurückversetzen, zwangsversetzen
Beispiele:
    [1] Ich muss den Sessel versetzen, damit ich an die Steckdose komme.
    [2] Das Unwetter versetzte uns in Angst und Schrecken.
    [2] „Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“
    „Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“
    [3] Der Lehrer wurde an eine andere Schule versetzt.
    [4] Die Uhr mussten wir leider versetzen.
    [5] Er hat sie versetzt, hatte aber triftige Gründe dafür.
    [6] „Dagegen muss ich ernsthaft protestieren“, versetzte er.
    [7] Schorle stellt man her, indem man ein Getränk mit Wasser versetzt.
    [8] Sie hat die Englischklausur versetzt, obwohl sie sich eifrig darauf vorbereitet hatte.)
    [9] Ihr Zeugnis war hervorragend, sodass sie in die folgende Klasse versetzt werden konnte.
Wortbildungen:
    [1, 3, 9] Versetzung

#### Übersetzungen

* Englisch: relocate $^{→en}$
* Esperanto: transloki $^{→eo}$
* Französisch: déplacer $^{→fr}$
* Persisch: جابجا کردن (jâbejâ kardan) $^{→fa}$
* Polnisch: przesuwać $^{→pl}$
* Rumänisch: muta $^{→ro}$
* Russisch: перемещать (peremeščatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förflytta $^{→sv}$
* Spanisch: desplazar $^{→es}$, trasladar $^{→es}$
* Türkisch: yerini değiştirmek $^{→tr}$, terhin etmek $^{→tr}$
* Polnisch: wprawiać $^{→pl}$, wywoływać $^{→pl}$
* Russisch: приводить (privoditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: poner $^{→es}$
* Englisch: transfer $^{→en}$
* Französisch: muter $^{→fr}$, transférer $^{→fr}$
* Japanisch: 転勤させる (てんきんさせる, tenkin saseru) $^{→ja}$
* Polnisch: przenosić $^{→pl}$
* Rumänisch: transfera $^{→ro}$
* Russisch: перемещать (peremeščatʹ$^☆$) $^{→ru}$, переводить (perevoditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: trasladar $^{→es}$
* Türkisch: tayin etmek $^{→tr}$
* Englisch: pawn $^{→en}$
* Französisch: gager $^{→fr}$, mettre $^{→fr}$ en gage $^{→fr}$
* Russisch: закладывать (zakladyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: pantsätta $^{→sv}$, stampa $^{→sv}$
* Spanisch: empeñar $^{→es}$
* Türkisch: rehin vermek $^{→tr}$,
* Englisch: stand so. up $^{→en}$
* Französisch: laisser $^{→fr}$ tomber $^{→fr}$
* Rumänisch: abandona $^{→ro}$
* Französisch: mixer $^{→fr}$, mélanger $^{→fr}$
* Rumänisch: amesteca $^{→ro}$
* Russisch: смешивать (smešivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, разбавлять (razbavljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Türkisch: (sıvı) karıştırmak $^{→tr}$, sulandırmak $^{→tr}$
* Englisch:
* Französisch: planter $^{→fr}$, rater $^{→fr}$
    [*] Wikipedia-Artikel „versetzen“
    [1–7, 9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versetzen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versetzen“
    [1–5, 7, 9] The Free Dictionary „versetzen“
    [1–7, 9] Duden online „versetzen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versetzen“
Quellen:
* ↑ Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 195
* ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 214.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ersetzen