# umgießen
## umgießen (Deutsch)
### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | gieße um | gieße um | gieße um |
| Präsens | du | gießt um | gießt um | gießt um |
| Präsens | er, sie, es | gießt um | gießt um | gießt um |
| Präteritum | ich | goss um | goss um | goss um |
| Konjunktiv II | ich | gösse um | gösse um | gösse um |
| Imperativ | Singular | gieß um! gieße um! | gieß um! gieße um! | gieß um! gieße um! |
| Imperativ | Plural | gießt um! | gießt um! | gießt um! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | umgegossen | umgegossen | umgegossen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:umgießen |||||
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: umgiessen
Worttrennung:
    um·gie·ßen, Präteritum: goss um, Partizip II: um·ge·gos·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈʊmˌɡiːsn̩]
    Hörbeispiele: umgießen
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] einen Gegenstand aus Metall einschmelzen und in eine neue Gussform geben
    [2] Flüssigkeit von einem Behälter in einen anderen füllen
    [3] umgangssprachlich: Flüssigkeit unbeabsichtigt verschütten
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb gießen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] umformen, umschmelzen
    [2] umfüllen
    [2, 3] umschütten
    [3] umschmeißen, umstoßen, vergießen, verschütten
Gegenwörter:
    [2] abstehen
Beispiele:
    „Mansfeld, […], ließ die Glocken der Franciskanerkirche herabnehmen, zerschlagen und nach Nürnberg führen, um sie zu Geschützen umzugießen.“
    „Rebecka pfiff vor sich hin, während sie den Tee in Tassen umgoss.“
    [3] Tine hat den Kakao umgegossen, holst du mal einen Lappen?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Metall umgießen
    [2] Wasser umgießen
Wortbildungen:
    Konversionen: umgegossen, Umgießen, umgießend
    Substantiv: Umguss

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Russisch: переливать (perelivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgießen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „umgießen“
    [2, 3] The Free Dictionary „umgießen“
    [1–3] Duden online „umgießen“
Quellen:
* ↑ Illustrirte Chronik von Böhmen, Band 2. Abgerufen am 4. Oktober 2019.
* ↑ Angstmädchen, Jenny Milewski. Abgerufen am 4. Oktober 2019.

### Verb, untrennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | umgieße | umgieße | umgieße |
| Präsens | du | umgießt | umgießt | umgießt |
| Präsens | er, sie, es | umgießt | umgießt | umgießt |
| Präteritum | ich | umgoss | umgoss | umgoss |
| Konjunktiv II | ich | umgösse | umgösse | umgösse |
| Imperativ | Singular | umgieß! umgieße! | umgieß! umgieße! | umgieß! umgieße! |
| Imperativ | Plural | umgießt! | umgießt! | umgießt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | umgossen | umgossen | umgossen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:umgießen |||||
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: umgiessen
Worttrennung:
    um·gie·ßen, Präteritum: um·goss, Partizip II: um·gos·sen
Aussprache:
    IPA: [ʊmˈɡiːsn̩]
    Hörbeispiele: umgießen
    Reime: -iːsn̩
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] besonders Gastronomie: eine Flüssigkeit rund um etwas gießen
    [2] veraltet, oft übertragen: fließend umgeben
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb gießen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-
Sinnverwandte Wörter:
    [2] bespritzen, nässen, umfließen, umsprengen, umschütten
Beispiele:
    „Wann ist Eischnee gar? Nun, wenn er fest ist. Dann werden die weißen Ballen herausgefischt, auf Dessertteller platziert und mit einer Vanillesauce umgossen.“
    [1] „Vom Pedro-Ximénez-Gelée 4 x 4 cm große Quadrate schneiden, drei Stück auf dem Teller anrichten. Die Zwetschgen darauf anrichten, Walnuss-Chiboust und Eis daneben setzen, mit Zwetschgensud umgießen.“
    [1] „Feigen mit der Schnittfläche nach oben in eine Gratinform (Durchmesser 28 cm) legen und mit dem Teig umgießen.“
    [1] „Die durch Sandstrahlgebläse gereinigten Schienenenden werden in eine Stahlform gepackt, erhitzt und mit flüssigem Stahl umgossen, wodurch sie fest vereinigt werden.“
    [1] „»Ich umgoß dich mit glühendem Gold, aber du verstandest mich nicht; Glut ist meine Sprache, wenn sie die Liebe entzündet.«“
    [2] „Aber mit göttlichem Reiz umgoss ihn Pallas Athene; Und es erstaunten umher ob dem Nahenden sämmtliche Völker.“ (1832)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Soße/Sauce umgießen

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgießen“
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umgießen“
Quellen:
* ↑ Wolfram Siebeck: Der Schwabe schabt. In: Zeit Online. Nummer 31, 28. Juli 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .
* ↑ Hans-Stefan Steinheuer: Karamellisierte Zwetschgen mit Walnuss-Chiboust und Mas-Amiel-Eis. In: Welt Online. 7. September 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2019) .
* ↑ REZEPTE. In: Berliner Zeitung. 23. Juli 2005, zitiert nach DWDS.
* ↑ Ludwig Beck: Die Geschichte des Eisens in technischer und kulturgeschichtlicher Beziehung. 1903, zitiert nach DWDS.
* ↑ E. T. A. Hoffmann $^{→WP}$: Der goldne Topf. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
* ↑ Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung, Band 3, 1832. Abgerufen am 4. Oktober 2019.