# -ung
## -ung (Deutsch)
### Suffix

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die -ung | die -ungen |
| Genitiv | der -ung | der -ungen |
| Dativ | der -ung | den -ungen |
| Akkusativ | die -ung | die -ungen |
Worttrennung:
    -ung
Aussprache:
    IPA: [ʊŋ]
    Hörbeispiele: -ung, -ung
Bedeutungen:
    häufig benutztes Suffix zur Bildung von Substantiven vorwiegend aus Verben
    [1] Nomen Actionis: Geschehen, Vorgang des verbalen Wortstammes
    [2] Nomen Acti: tatsächlich/oft physisch existierendes Ergebnis des Vorganges [1], bei transitiven Verben das grammatische Objekt des Verbs nach vollzogener Handlung
Herkunft:
    Das Suffix -ung entwickelte sich aus den im Germanischen parallel vorkommenden Endungen -inga und -unga (einen Sonderweg schlug von dort die Entwicklung des Englischen ein, die zur Verlaufsform der Verben, Bildung mit -ing, führte);
    im Althochdeutschen fand sich -ing bei Konkreta und -unga (eher) bei Abstrakta;
    im Mittelhochdeutschen zu -unge reduziert, wird es hauptsächlich zur Ableitung von Verben (deverbale Abstraktbildung) eingesetzt, steht aber in Konkurrenz zu anderen Wortbildungsmustern.
    Als Pendant zum lateinischen Suffix -tion ersetzt die Endung -ung dieses bei der Übersetzung von Fremdwörtern, die oft als griechisch-/lateinischstämmige Fachbegriffe im wissenschaftlichen und technischen Bereich verwendet werden und keine allgemeine Verbreitung in der Alltagssprache haben.
    Im Gegensatz zur Substantivierung mittels Infinitivform des Stammverbums betonen auf -ung endende Wörter häufig das Kontinuierliche, Bestehende einer Bedeutung.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] -ei, Ge-, -heit, -keit, -igkeit, -nis
Beispiele:
    [1] Die Leugnung der Tatsache, dass der Verdächtige am Ort war, machte ihn nur noch verdächtiger.
    [1] Eine Vorlesung besteht meistens aus einer Reihe von Veranstaltungen, während das ›Vorlesen‹ eines Textes eine einmalige, abgeschlossene Handlung darstellt.
    [2] Für das ›Erfinden‹ von Ausreden benötigt man nur durchschnittliche Begabung, aber für große technische Erfindungen braucht es echte Genies.
    [2] Um den Kern ›neu‹ gibt es die Substantive Neuheit, Neuigkeit und Neuerung.
Wortbildungen:
    siehe ausschließlich: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ung

#### Übersetzungen / Entsprechungen

* Dänisch: -ing $^{→da}$ u, -ning $^{→da}$ u
* Dimli: -ış $^{→diq}$
* Englisch: -ing $^{→en}$, -ment $^{→en}$
* Französisch: -ment $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): -μα (-ma) $^{→el}$ n, -ση (-si) $^{→el}$ f
* Italienisch: -mento $^{→it}$ m
* Latein: -mentum $^{→la}$
* Niederdeutsch: -en $^{→nds}$, -eng $^{→nds}$, -enge $^{→nds}$, -ing $^{→nds}$, -inge $^{→nds}$ (Westfälisch); aber überall verbreitet in Anlehnung an das Hochdeutsche -ung $^{→nds}$
* Niederländisch: -ing $^{→nl}$ f
* Polnisch: -nie $^{→pl}$
* Portugiesisch: -mento $^{→pt}$ m
* Russisch: -ие (-ie$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: -ing $^{→sv}$ u, -ning $^{→sv}$ u, -mang $^{→sv}$, -ment $^{→sv}$
* Spanisch: -miento $^{→es}$ m
* Türkisch: -ma $^{→tr}$, -me $^{→tr}$
* Ungarisch: -ás $^{→hu}$, -és $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „-ung“
    [1, 2] Duden online „-ung“
    [1] Duden online „-ation/-ierung“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 8. Auflage. Band 4, Dudenverlag, Mannheim u. a. 2009, ISBN 3-411-04048-3 , Seite 727f
    [1, 2] Stefan Hartmann: Wortbildungswandel: Eine diachrone Studie zu deutschen Nominalisierungsmustern. Walter de Gruyter, 2016, Seite 59 (Zu lesen bei Google Books) .
    [1, 2] Grammis – Grammatisches Wörterbuch „-ung (Erinnerung)“
Quellen:
* ↑ Stefan Hartmann: Wortbildungswandel: Eine diachrone Studie zu deutschen Nominalisierungsmustern. Walter de Gruyter, 2016, Seite 59 (Zu lesen bei Google Books) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bung., Dung, -ing, ung.