# Glühwein
## Glühwein (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Glühwein | die Glühweine |
| Genitiv | des Glühweines des Glühweins | der Glühweine |
| Dativ | dem Glühwein dem Glühweine | den Glühweinen |
| Akkusativ | den Glühwein | die Glühweine |
Worttrennung:
    Glüh·wein, Plural: Glüh·wei·ne
Aussprache:
    IPA: [ˈɡlyːˌvaɪ̯n]
    Hörbeispiele: Glühwein
Bedeutungen:
    [1] heiß gemachter, gewürzter Wein
Herkunft:
    entstanden im 17. Jahrhundert als "geglühter Wein" (in der ursprünglichen Bedeutung "auf Glut erhitzter Wein")
Synonyme:
    [1] regional: Gewürzwein, Glühmost
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Punsch
Gegenwörter:
    [1] Grog
Oberbegriffe:
    [1] Heißgetränk
Unterbegriffe:
    [1] Heidelbeerglühwein, Kirschglühwein
Beispiele:
    [1] Auf dem Weihnachtsmarkt sind an den Verkaufsständen mit Glühwein meist die längsten Schlangen.
    [1] „Sicher wäre es gut, wenn sie ihren Glühwein rasch bekäme, aber er kann ihn noch nicht bestellen, Frau von Teschow hat noch etwas auf dem Herzen.“
    [1] „Sie finden, daß in Kühtai schlichtweg zuwenig los sei, und bieten ihren Gästen auf eigene Faust ein größeres Freizeitangebot an: Tandemflüge mit Paragleitern, Fackelläufe, kostenlose Skitests, Eisstockschießen, Rodelabende mit Glühwein, Live-Shows von Popsängern und Zauberern.“
    [1] „Er hat auch die Grippe, aber ich habe ihn mit einer Kanne Glühwein gestärkt.“
    [1] „Während Cyprian in Paris mit ihren Freunden von Film und Theater feierte, verbrachte Sylvia mit Adrienne und deren Eltern ein paar ruhige Tage auf dem Land, die kalten Abende gewärmt von Glühwein und einem kräftigen Feuer.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Glühwein trinken
Wortbildungen:
    [1] Glühweingewürz

#### Übersetzungen

* Bosnisch: kuvano vino $^{→bs}$ n
* Bulgarisch: греяно вино (grejano vino$^☆$) $^{→bg}$ n
* Englisch: mulled wine $^{→en}$, mulled claret $^{→en}$
* Esperanto: varma vino $^{→eo}$
* Französisch: vin chaud $^{→fr}$ m
* Isländisch: kryddvín $^{→is}$ n
* Italienisch: vino brûlé $^{→it}$ m, vin brûlé $^{→it}$ m
* Kroatisch: kuvano vino $^{→hr}$ n
* Mazedonisch: варено вино (vareno vino$^☆$) $^{→mk}$ n
* Polnisch: grzaniec $^{→pl}$ m, grzane wino $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: vinho quente $^{→pt}$ m
* Russisch: глинтвейн (glintvejn$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: glühwein $^{→sv}$, glögg $^{→sv}$
* Serbisch: кувано вино (kuvano vino$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: кувано вино (kuvano vino$^☆$) $^{→sh}$ n
* Slowakisch: varené víno $^{→sk}$ n
* Slowenisch: kuhano vino $^{→sl}$ n
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: warjone wino $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: warjene wino $^{→hsb}$ n
* Spanisch: vino caliente $^{→es}$ m
* Tschechisch: glühwein $^{→cs}$, svařák $^{→cs}$
* Ungarisch: forralt bor $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Berlinerisch: Jlühwein
* Schwäbisch: Gliehwei
    [1] Wikipedia-Artikel „Glühwein“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Glühwein“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Glühwein“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Glühwein“
    [1] The Free Dictionary „Glühwein“
    [1] Duden online „Glühwein“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Glühwein“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742
* ↑ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 399. Erstveröffentlichung 1937.
* ↑ Bernd Loppow: Winterurlaub beim Grafen. In: Zeit Online. 28. Februar 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .
* ↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 159. Erstmals 1956 erschienen.
* ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 201 f. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022