# umgeben
## umgeben (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | gebe um | gebe um | gebe um |
| Präsens | du | gibst um | gibst um | gibst um |
| Präsens | er, sie, es | gibt um | gibt um | gibt um |
| Präteritum | ich | gab um | gab um | gab um |
| Konjunktiv II | ich | gäbe um | gäbe um | gäbe um |
| Imperativ | Singular | gib um! | gib um! | gib um! |
| Imperativ | Plural | gebt um! | gebt um! | gebt um! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | umgegeben | umgegeben | umgegeben | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:umgeben |||||
Worttrennung:
    um·ge·ben, Präteritum: gab um, Partizip II: um·ge·ge·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈʊmˌɡeːbn̩]
    Hörbeispiele: umgeben
    Reime: -ʊmɡeːbn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv, umgangssprachlich: um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb geben
Sinnverwandte Wörter:
    [1] überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen, umtun; gehoben: anlegen
Beispiele:
    [1] Gib dem Kind einen Schal um, damit es sich nicht erkältet!
Wortbildungen:
    Konversionen: Umgeben, umgebend, umgegeben

#### Übersetzungen

* Englisch: put on $^{→en}$
* Französisch: entourer $^{→fr}$, environner $^{→fr}$
* Italienisch: mettere addosso $^{→it}$, mettere sulle spalle $^{→it}$
* Spanisch: rodear $^{→es}$, circundar $^{→es}$, cercar $^{→es}$
    [1] Duden online „umgeben“
Quellen:

### Verb, untrennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | umgebe | umgebe | umgebe |
| Präsens | du | umgibst | umgibst | umgibst |
| Präsens | er, sie, es | umgibt | umgibt | umgibt |
| Präteritum | ich | umgab | umgab | umgab |
| Konjunktiv II | ich | umgäbe | umgäbe | umgäbe |
| Imperativ | Singular | umgib! | umgib! | umgib! |
| Imperativ | Plural | umgebt! | umgebt! | umgebt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | umgeben | umgeben | umgeben | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:umgeben |||||
Worttrennung:
    um·ge·ben, Präteritum: um·gab, Partizip II: um·ge·ben
Aussprache:
    IPA: [ʊmˈɡeːbm̩], [ʊmˈɡeːbn̩]
    Hörbeispiele: —, umgeben
    Reime: -eːbn̩
Bedeutungen:
    [1] jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen
    [2] sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden
Herkunft:
    Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch umbegeben $^{→gmh}$, althochdeutsch umbigeban $^{→goh}$, in der ursprünglichen Bedeutung „etwas um etwas herumgeben“ stellt eine Lehnübersetzung von lateinisch circumdare $^{→la}$ dar
    Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Verb geben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-
Beispiele:
    [1] Umgebt euch mit klugen Leuten!
    [2] Die Wiese ist von herrlichen Rosenstöcken umgeben.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] von etwas umgeben sein
Wortbildungen:
    Konversionen: Umgeben, umgebend, umgeben
    Substantiv: Umgebung

#### Übersetzungen

* Englisch: surround $^{→en}$
* Französisch: entourer $^{→fr}$
* Italienisch: chiudere $^{→it}$
* Japanisch: 囲む (かこむ, kakomu) $^{→ja}$, 取り巻く (とりまく, torimaku) $^{→ja}$
* Klingonisch: Dech $^{→tlh}$
* Litauisch: supti $^{→lt}$, apsupti $^{→lt}$
* Norwegisch: omgi $^{→no}$
* Portugiesisch: cercar $^{→pt}$
* Rumänisch: a se înconjura $^{→ro}$
* Englisch: surround $^{→en}$
* Französisch: entourer $^{→fr}$
* Italienisch: circondare $^{→it}$, cingere $^{→it}$
* Japanisch: 囲む (かこむ, kakomu) $^{→ja}$, 取り巻く (とりまく, torimaku) $^{→ja}$
* Klingonisch: Dech $^{→tlh}$
* Litauisch: supti $^{→lt}$, apsupti $^{→lt}$
* Portugiesisch: cercar $^{→pt}$
* Rumänisch: a înconjura $^{→ro}$, a împrejmui $^{→ro}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „umgeben“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgeben“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umgeben“
    [1, 2] The Free Dictionary „umgeben“
    [1, 2] Duden online „umgeben“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „umgeben“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1744, Eintrag „$^2$umgeben“.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Begumen