# abwarten
## abwarten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | warte ab | warte ab | warte ab |
| Präsens | du | wartest ab | wartest ab | wartest ab |
| Präsens | er, sie, es | wartet ab | wartet ab | wartet ab |
| Präteritum | ich | wartete ab | wartete ab | wartete ab |
| Konjunktiv II | ich | wartete ab | wartete ab | wartete ab |
| Imperativ | Singular | wart ab! warte ab! | wart ab! warte ab! | wart ab! warte ab! |
| Imperativ | Plural | wartet ab! | wartet ab! | wartet ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgewartet | abgewartet | abgewartet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abwarten |||||
Worttrennung:
    ab·war·ten, Präteritum: war·te·te ab, Partizip II: ab·ge·war·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌvaʁtn̩]
    Hörbeispiele: abwarten
Bedeutungen:
    [1] transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
    [2] intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten
Herkunft:
    etymologisch: ab im Sinne von abwärts, von oben herab blicken und warten im Sinne von verweilen, bis ein erwartetes Ereignis eintritt; althochdeutsch wartēn $^{→goh}$, mittelhochdeutsch warten $^{→gmh}$ „ausschauen nach, sich vorsehen“
    strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb warten
Synonyme:
    [1] abpassen
    [2] warten, zuwarten
Gegenwörter:
    [1] verschlafen
    [2] handeln
Beispiele:
    [1] Wir haben das Gewitter abgewartet.
    [1] Warte erst den Trainer ab, was er dir zu sagen hat.
    [2] Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln!
    [2] Abwarten fällt oft schwerer als zu handeln.
Redewendungen:
    abwarten und Tee trinken
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] das Ende, den Gegenverkehr, das Gewitter, den Regen, den Sturm abwarten; das bleibt abzuwarten; den richtigen Moment abwarten
Wortbildungen:
    Konversionen: abgewartet, Abwarten, abwartend
    Substantiv: Abwartehaltung

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: изчаквам (izčakvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: await $^{→en}$, wait till $^{→en}$, wait for $^{→en}$
* Esperanto: atendi $^{→eo}$, ĝisatendi $^{→eo}$
* Französisch: attendre $^{→fr}$, temporiser $^{→fr}$
* Galicisch: agardar $^{→gl}$
* Ido: temporisar $^{→io}$
* Italienisch: aspettare $^{→it}$, attèndere $^{→it}$
* Katalanisch: esperar $^{→ca}$
* Latein: exspectare $^{→la}$
* Luxemburgisch: ofwaarden $^{→lb}$
* Norwegisch:
* Bokmål: vente på $^{→nb}$, avvente $^{→nb}$
* Nynorsk: vente på $^{→nn}$
* Okzitanisch: esperar $^{→oc}$
* Polnisch: odczekać $^{→pl}$, wyczekiwać $^{→pl}$
* Portugiesisch: esperar $^{→pt}$, aguardar $^{→pt}$
* Russisch: выжидать (vyžidatʹ$^☆$) $^{→ru}$, ждать (ždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: agguardai $^{→sc}$, aspettài $^{→sc}$
* Schwedisch: invänta $^{→sv}$, avvakta $^{→sv}$
* Spanisch: acechar $^{→es}$
* Türkisch: beklemek ? $^{→tr}$
* Venezianisch: aspetar $^{→vec}$, spetar $^{→vec}$
* Englisch: wait $^{→en}$
* Französisch: garder $^{→fr}$
* Italienisch: aspettare $^{→it}$, attèndere $^{→it}$
* Norwegisch:
* Bokmål: vente $^{→nb}$
* Nynorsk: vente $^{→nn}$
* Polnisch: odczekać $^{→pl}$, wyczekiwać $^{→pl}$
* Russisch: выжидать (vyžidatʹ$^☆$) $^{→ru}$, ждать (ždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: invänta $^{→sv}$, avvakta $^{→sv}$
* Spanisch: aguardar $^{→es}$, transcurrir $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abwarten“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwarten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwarten“
    [1, 2] The Free Dictionary „abwarten“
Quellen:
* ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abwarten“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abwerten