# kopfüber
## kopfüber (Deutsch)
### Adverb

Anmerkung:
    Dieses Wort gehört laut Dudenredaktion zu den rechtschreiblich schwierigen Wörtern.
Worttrennung:
    kopf·über
Aussprache:
    IPA: [kɔp͡fˈʔyːbɐ]
    Hörbeispiele: kopfüber
    Reime: -yːbɐ
Bedeutungen:
    [1] auch übertragen: mit dem Kopf zuerst; mit dem Kopf voran
Herkunft:
    Adverbkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Kopf und dem Adverb über
Synonyme:
    [1] norddeutsch: koppheister
    [1] Deutschland landschaftlich veraltend: kopfvor
    [1] Schweiz; Österreich und Deutschland seltener: kopfvoran
    [1] veraltet: häuptlings
Gegenwörter:
    [1] ärschlings/arschlings, bäuchlings, rücklings
Beispiele:
    [1] „Die tragischsten Fälle waren zwei Jungen, die kopfüber in die Regentonne gekippt sind“, sagt Kirschstein.
    [1] „Plötzlich geht er leicht in die Knie, stösst sich ab und springt kopfüber in die Tiefe.“
    [1] übertragen: „Statt über die Bürde der Tradition zu klagen und sich in der Nische der Tanzverweigerung zu verkriechen, stürzt er sich kopfüber ins Experiment.“
    [1] übertragen: „Olga Esina nähert sich neuerlich der Kindfrau, die sich kopfüber in die Liebe stürzt, und es fällt ihr wieder schwer.“
    [1] „Um wirklich alle zu reinigenden Stellen zu erreichen, müssen Gebäudereiniger/innen auch manchmal kopfüber am Seil arbeiten – aber das ist eher die Ausnahme.“
    [1] „Fledermäuse tun etwas, was sonst kein Tier tut: sie schlafen kopfüber!“
    [1] übertragen: „Als er sich entschloß, beruflich auf eigenen Beinen zu stehen, hatte sie sich kopfüber in die Arbeit gestürzt.“
    [1] übertragen: „Kopfüber ist ein Baggerfahrer mit seinem Gefährt drei Meter tief in einen Bauschutt-Container gestürzt.“
    [1] „Polizeibeamte haben einen 18-Jährigen Dieb in Hamburg-St. Georg gefasst, als er noch kopfüber in ein Auto gebeugt war.“
    [1] „Rund 40 Minuten lang hat ein Mann in Hamburg-St. Pauli kopfüber in einem Sielschacht festgesteckt.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] kopfüber baumeln, eintauchen, hängen, hinabstürzen, hineinstürzen, stürzen
    [1] kopfüber ins kalte Wasser springen
    [1] übertragen: sich kopfüber in die Arbeit stürzen

#### Übersetzungen

* Englisch: alle auch übertragen: headfirst $^{→en}$/head first $^{→en}$/head-first $^{→en}$, headlong $^{→en}$, head over heels $^{→en}$
* Französisch: auch übertragen: la tête la première $^{→fr}$, Belgien, Kanada; auch übertragen: tête première $^{→fr}$; nur übertragen je nach Kontext auch: à corps perdu $^{→fr}$, tête baissée $^{→fr}$
* Italienisch: auch übertragen: a capofitto $^{→it}$; nur konkret: a testa in giù $^{→it}$
* Kroatisch: alle auch übertragen: glavačke $^{→hr}$, naglavačke $^{→hr}$, strmoglavce $^{→hr}$
* Polnisch: na głowę $^{→pl}$, na główkę $^{→pl}$
* Russisch: головой вниз (golovoj vniz$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: auch übertragen: huvudstupa $^{→sv}$
* Spanisch: auch übertragen: de cabeza $^{→es}$
* Ungarisch: fejjel lefelé $^{→hu}$, elhamarkodottan $^{→hu}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kopfüber“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „kopfüber“
    [1] The Free Dictionary „kopfüber“
    [1] Duden online „kopfüber“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „kopfüber“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „kopfüber“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kopfüber“
Quellen:
* ↑ „Liste der rechtschreiblich schwierigen Wörter“
* ↑ Anika Geisler: Der stille Tod im Planschbecken. In: Zeit Online. Nummer 38/1999, 16. September 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .
* ↑ Die Brückenspringer von Mostar. In: NZZOnline. 2. August 2005, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .
* ↑ Evelyn Finger: Tanz: Kopfüber in die Zukunft. In: Zeit Online. Nummer 18/2007, 26. April 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .
* ↑ Ditta Rudle: Ballett: Olga Esinas Donnerschlag der Liebe. In: DiePresse.com. 30. August 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .
* ↑ Tätigkeiten Gebäudereiniger/in. www.beroobi.de, 2013, abgerufen am 30. Oktober 2017.
* ↑ Anastasia Zhavoronkova: Wie schlafen Fledermäuse kopfüber? WDR, 5. Dezember 2013, abgerufen am 30. Oktober 2017.
* ↑ Meare Edna: Mami 1779 - Familienroman. Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Martin Kelter Verlag, 2015, ISBN 978-3-95979-078-9 (alte Schreibweise im Zitat: ‚entschloß‘, E-Book; zitiert nach Google Books) .
* ↑ Arbeitsunfall: Fahrer stürzt mit Bagger kopfüber in Bauschutt-Container. In: WAZ. 8. Februar 2017 (Online, abgerufen am 30. Oktober 2017) .
* ↑ dpa: Dieb kopfüber in einem Auto in Hamburg gefasst. In: sueddeutsche.de. 25. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .
* ↑ dpa: Mann steckt kopfüber in Sielschacht: Feuerwehr-Einsatz. In: sueddeutsche.de. 17. Oktober 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2017) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kopfunter
    Anagramme: überkopf