# festhalten
## festhalten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | halte fest | halte fest | halte fest |
| Präsens | du | hältst fest | hältst fest | hältst fest |
| Präsens | er, sie, es | hält fest | hält fest | hält fest |
| Präteritum | ich | hielt fest | hielt fest | hielt fest |
| Konjunktiv II | ich | hielte fest | hielte fest | hielte fest |
| Imperativ | Singular | halte fest! halt fest! | halte fest! halt fest! | halte fest! halt fest! |
| Imperativ | Plural | haltet fest! | haltet fest! | haltet fest! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | festgehalten | festgehalten | festgehalten | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:festhalten |||||
Worttrennung:
    fest·hal·ten, Präteritum: hielt fest, Partizip II: fest·ge·hal·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈfɛstˌhaltn̩]
    Hörbeispiele: festhalten
Bedeutungen:
    [1] so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
    [2] deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird
    [3] in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
    [4] schriftlich niederlegen
    [5] auf ein Speichermedium aufzeichnen
    [6] an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten
    [7] sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt
Herkunft:
    gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb halten
Sinnverwandte Wörter:
    [1] greifen, packen
    [2] betonen, in Erinnerung rufen
    [3] festnehmen, festsetzen, inhaftieren
    [4] aufschreiben, notieren
    [5] aufzeichnen, speichern
    [6] bewahren
    [7] ergreifen, greifen
Beispiele:
    [1] Ich hielt das Buch fest.
    [2] Ich möchte festhalten, dass es sich hierbei um eine erhebliche Straftat handelt.
    [3] Die Protestanten wurden tagelang festgehalten.
    [4] Es wurde in seinem Tagebuch festgehalten.
    [5] Früher wurden Videos auf Kassetten festgehalten.
    [6] An diesem Brauch möchten wir festhalten.
    [6] „Eine besondere Klasse bildeten die Wenden, soweit sie für sich in geschlossenen Siedlungen an den alten Lebensbedingungen und z.T. auch ihrer Religion festhielten.“
    [6] „Die sizilianischen Verwaltungsbeamten wollten aber an ihren alten Gewohnheiten festhalten.“
    [7] Ich brauche doch sicher beide Hände, um mich festzuhalten.
Redewendungen:
    [2] Und nun halt Dich fest: … ( Audio) (informeller Gebrauch, vorgestellt vor einer überraschenden Aussage, zum Beispiel: „Und nun halt Dich fest: Reicht er mir doch die Hand, es tät ihm leid und dann umarmt er mich auch noch anschließend! Ich war völlig perplex.“)

#### Übersetzungen

* Esperanto: firmteni $^{→eo}$
* Französisch: tenir $^{→fr}$, retenir $^{→fr}$, maintenir $^{→fr}$
* Interlingua: tener $^{→ia}$
* Italienisch: tenere $^{→it}$
* Niederländisch: vasthouden $^{→nl}$
* Rumänisch: ține $^{→ro}$
* Schwedisch: hålla i $^{→sv}$
* Spanisch: agarrar $^{→es}$
* Französisch: établir $^{→fr}$
* Niederländisch: vaststellen $^{→nl}$
* Rumänisch: a sublinia $^{→ro}$, a accentua $^{→ro}$
* Schwedisch: vidhålla $^{→sv}$
* Spanisch: retener $^{→es}$
* Englisch: fasten $^{→en}$
* Französisch: emprisonner $^{→fr}$, détenir $^{→fr}$
* Italienisch: stringere $^{→it}$, assicurare $^{→it}$
* Niederländisch: arresteren $^{→nl}$
* Plautdietsch: fausthoolen $^{→pdt}$
* Rumänisch: aresta $^{→ro}$, reține $^{→ro}$
* Schwedisch: fasthålla $^{→sv}$, kvarhålla $^{→sv}$
* Spanisch: encarcelar $^{→es}$
* Französisch: archiver $^{→fr}$
* Niederländisch: bijhouden $^{→nl}$
* Schwedisch: anteckna $^{→sv}$, skriva in $^{→sv}$, skriva ned $^{→sv}$
* Spanisch: anotar $^{→es}$
* Tschechisch: zaznamenat $^{→cs}$
* Englisch: capture $^{→en}$, record $^{→en}$
* Französisch: enregistrer $^{→fr}$
* Galicisch: gravar $^{→gl}$
* Italienisch: registrare $^{→it}$
* Katalanisch: gravar $^{→ca}$
* Niederländisch: opnemen $^{→nl}$
* Portugiesisch: gravar $^{→pt}$
* Rumänisch: a înregistra $^{→ro}$
* Schwedisch: spela in $^{→sv}$, lagra $^{→sv}$
* Spanisch: grabar $^{→es}$
* Französisch: maintenir $^{→fr}$
* Italienisch: attenersi $^{→it}$
* Niederländisch: vasthouden $^{→nl}$
* Schwedisch: hålla fast vid $^{→sv}$, upprätthålla $^{→sv}$, vidmakthålla $^{→sv}$
* Spanisch: aferrarse a $^{→es}$
* Esperanto: alkroĉiĝi $^{→eo}$, teniĝi $^{→eo}$
* Französisch: retenir $^{→fr}$
* Italienisch: aggrapparsi $^{→it}$
* Niederländisch: vasthouden $^{→nl}$
* Rumänisch: a se ține $^{→ro}$
* Spanisch: colgarse $^{→es}$
    [3–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festhalten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „festhalten“
    [1, 3–7] The Free Dictionary „festhalten“
    [3–7] Duden online „festhalten“
Quellen:
* ↑ Johannes Schultze: Die Mark Brandenburg. Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319). 1, Duncker & Humblot, Berlin 1961 , Seite 88.
* ↑ Daniel Carlo Pangerl: Ein neues Denken. In: G/Geschichte. Nummer 3/2017, ISSN 1617-9412, Seite 57.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: anflehtest, Lastenheft