# lokalisieren
## lokalisieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lokalisiere | lokalisiere | lokalisiere |
| Präsens | du | lokalisierst | lokalisierst | lokalisierst |
| Präsens | er, sie, es | lokalisiert | lokalisiert | lokalisiert |
| Präteritum | ich | lokalisierte | lokalisierte | lokalisierte |
| Konjunktiv II | ich | lokalisierte | lokalisierte | lokalisierte |
| Imperativ | Singular | lokalisiere! lokalisier! | lokalisiere! lokalisier! | lokalisiere! lokalisier! |
| Imperativ | Plural | lokalisiert! | lokalisiert! | lokalisiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | lokalisiert | lokalisiert | lokalisiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:lokalisieren |||||
Worttrennung:
    lo·ka·li·sie·ren, Präteritum: lo·ka·li·sier·te, Partizip II: lo·ka·li·siert
Aussprache:
    IPA: [lokaliˈziːʁən]
    Hörbeispiele: lokalisieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] bildungssprachlich, fachsprachlich: die Lage von etwas genau bestimmen
    [2] bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern
    [3] fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen
Herkunft:
    Entlehnung aus dem Französischen localiser $^{→fr}$
Sinnverwandte Wörter:
    [1] orten
    [2] eingrenzen
Beispiele:
    [1] Können sie den Schmerz lokalisieren?
    [1] „Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“
    [2] Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.
    [3] Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] einen Ort geografisch lokalisieren, eine Stelle lokalisieren; einen Krankheitsherd lokalisieren, Schmerzen lokalisieren
    [2] ein Feuer lokalisieren, einen Konflikt lokalisieren
Wortbildungen:
    [1, 2] lokal, lokalisierbar, Lokalisation, Lokalisierung, Lokalität

#### Übersetzungen

* Baskisch: lekutu $^{→eu}$, kokatu $^{→eu}$
* Englisch: pinpoint $^{→en}$, locate $^{→en}$
* Esperanto: lokalizi $^{→eo}$
* Französisch: localiser $^{→fr}$; je nach Kontext auch: déterminer $^{→fr}$, positionner $^{→fr}$, repérer $^{→fr}$, umgangssprachlich: loger $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): εντοπίζω (endopízo) $^{→el}$
* Schwedisch: lokalisera $^{→sv}$
* Englisch: localise $^{→en}$
* Baskisch: lekutu $^{→eu}$, kokatu $^{→eu}$
* Esperanto: lokalizi $^{→eo}$
* Französisch: localiser $^{→fr}$; je nach Kontext auch: circonscrire $^{→fr}$, limiter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): εντοπίζω (endopízo) $^{→el}$
* Schwedisch: lokalisera $^{→sv}$
* Baskisch: lekutu $^{→eu}$, kokatu $^{→eu}$
* Englisch: lokalise $^{→en}$, localize $^{→en}$
* Schwedisch: lokalisera $^{→sv}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lokalisieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lokalisieren“
    [1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 824, Eintrag „lokalisieren“
Quellen:
* ↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 unter dem Lemma »lokal«, Seite 581
* ↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1089
* ↑ Routine-Check beim Gasnetz. In: erleben (Kundenmagazin). ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland, 2024, Seite 3, abgerufen am 16. Oktober 2024.