# Einwand
## Einwand (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
Worttrennung:
    Ein·wand, Plural: Ein·wän·de
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌvant]
    Hörbeispiele: Einwand
    Reime: -aɪ̯nvant
Bedeutungen:
    [1] Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden
Herkunft:
    Ableitung vom Stamm des Verbs einwenden mit Vokalwechsel (= implizite Ableitung)
Synonyme:
    [1] Bedenken, Einwendung, Entgegnung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Anfechtung, Beanstandung, Beschwerde, Einspruch, Einwurf, Gegenstimme, Hinderungsgrund, Klage, Protest, Reklamation, Widerspruch
Gegenwörter:
    [1] Bestätigung, Zuspruch
Oberbegriffe:
    [1] Gegenargument, Gegenmeinung, Veto
Beispiele:
    [1] Er brachte seinen Einwand erst mündlich und, als er ihn unberücksichtigt sah, auch schriftlich vor.
    [1] Der gewichtigste Einwand gegen den Vorredner ist, dass …
    „John D. John junior brachte einen Einwand gegen den Vergleich des Neokortex mit einem Computer vor, dem man subjektiv beeinflußte Daten eingibt.“
    [1] „Käthe Lenks Einwände hatte Hainstock nicht so leicht beiseiteschieben können.“
    [1] Trotz aller Einwände gegen eine EU-Erweiterung setzte die Kanzlerin bei einem Treffen in London auf die weitere Annäherung der Westbalkan-Staaten.
    [1] Vor gut drei Wochen hat Air Berlin mitten in der Ferienzeit Insolvenz beantragt. Mit staatlicher Unterstützung soll die Airline trotzdem in der Luft bleiben. Brüssel hat dagegen keine Einwände.
    [1] Der Einwand, die Allgemeine Erklärung [der Menschenrechte] würde nicht die Werte aller Menschen und Kulturen gleichermaßen berücksichtigen, kam zum Beispiel aus China und Umgebung - unter dem Schlagwort "asiatische Werte".
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Verb: einen Einwand erheben, einen Einwand formulieren ( Audio), einen Einwand machen ( Audio), einen Einwand vorbringen ( Audio)
    [1] mit Verb (Recht): einen Einwand abschmettern, einem Einwand stattgeben, einen Einwand zurückweisen
    [1] mit Adjektiv: ein begründeter Einwand ( Audio), ein berechtigter Einwand ( Audio), ein unbedeutender Einwand, ein zutreffender Einwand ( Audio)
Wortbildungen:
    [1] einwandfrei

#### Übersetzungen

* Afrikaans: teenwerping $^{→af}$, teëwerping $^{→af}$
* Arabisch: اعتراض ? $^{→ar}$
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 異議 (yìyì) $^{→zh}$, 抗辯 (kàngbiàn) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 异议 (yìyì) $^{→zh}$, 抗辩 (kàngbiàn) $^{→zh}$
* Englisch: objection $^{→en}$
* Finnisch: vastalause $^{→fi}$
* Französisch: objection $^{→fr}$ f
* Italienisch: obiezione $^{→it}$ f, (Jura) eccezione $^{→it}$ f
* Japanisch: 言い分 (いいぶん, iibun) $^{→ja}$
* Katalanisch: objecció $^{→ca}$, rèplica $^{→ca}$
* Niederländisch: bezwaar $^{→nl}$ n, bedenking $^{→nl}$, opwerping $^{→nl}$, aanmerking $^{→nl}$, tegenwerping $^{→nl}$
* Norwegisch: innvending $^{→no}$
* Polnisch: zarzut $^{→pl}$ m, zastrzeżenie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: objeção $^{→pt}$ f
* Russisch: возражение (vozraženie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: invändning $^{→sv}$, erinring $^{→sv}$ u, reinran $^{→sv}$ u
* Serbisch: приговор (prigovor$^☆$) $^{→sr}$ m, примедба (primedba$^☆$) $^{→sr}$ f, замерка (zamerka$^☆$) $^{→sr}$ f
* Spanisch: objeción $^{→es}$ f, reparo $^{→es}$ m
* Tschechisch: námitka $^{→cs}$ f
* Türkisch: itiraz $^{→tr}$
* Ungarisch: ellenvetés $^{→hu}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Einwand“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einwand“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einwand“
    [1] The Free Dictionary „Einwand“
Quellen:
* ↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 172. Copyright des englischen Originals 1971.
* ↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 172.
* ↑ dpa, rtr: EU-Erweiterung – Merkel will europäische Perspektive für Balkan. In: Deutsche Welle. 10. Juli 2018 (URL, abgerufen am 8. September 2018) .
* ↑ https://p.dw.com/p/2jKAJ:+Luftfahrt - Insolvenz von Air Berlin: Staatshilfe kann fließen. In: Deutsche Welle. 4. September 2017 (URL, abgerufen am 8. September 2018) .
* ↑ Fehlender Parameter „Online“ (Hilfe)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eiland, Einband, Leinwand
    Anagramme: Adwinen, Diwanen