# darauf kann jemand Gift nehmen
## darauf kann jemand Gift nehmen (Deutsch)
### Redewendung

Worttrennung:
    da·rauf kann je·mand Gift neh·men
Aussprache:
    IPA: [ˌdaːʁaʊ̯f kann ˈjeːmant ˈɡɪft ˌneːmən]
    Hörbeispiele: darauf kann jemand Gift nehmen
Bedeutungen:
    [1] Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird
Synonyme:
    [1] darauf kannst jemand sein Leben verwetten
    [1] darauf kannst Du Dich verlassen
    [1] das garantiere ich Dir
    [1] das ist sicher
Sinnverwandte Wörter:
    [1] jede Wette
    [1] so sicher wie das Amen in der Kirche
Beispiele:
    [1] »Diese Strafe zahle ich nicht, darauf kannst Du Gift nehmen.«
    [1] »Darauf kannst Du Gift nehmen, dass der FC Bayern auch im nächsten Jahr Meister wird.«
    [1] »Ich werde diesen Kerl an die Luft setzen, darauf kannst Du Gift nehmen.«
    „»Außerdem wird Michael mir nie wieder fremdgehen. … Darauf kannst Du Gift nehmen! Und darauf sollten wir trinken!“«
| [1] | „»Warst Du mit ihm auch …?« |
| | »… im Bett?«, nahm Ingrid Michelle die Worte aus dem Mund, klang dabei aber nicht vorwurfsvoll, sondern wie in Erinnerungen schwelgend. »Darauf kannst du Gift nehmen, mein Kind. Darauf kannst du Gift nehmen!«“ |
    [1] »Wenn ich mit so einem Vorschlag komme, lachen mich die anderen aus, darauf kannst du Gift nehmen.«
    [1] „»Er ist mehr Mann als ein paar von euch Ratten hier in diesem Haus, und was ich sage, ist dies: den will ich sehen, der ihn anrührt – das sage ich euch, und darauf könnt ihr Gift nehmen!«“
    [1] „Wenn man sich in Schleswig-Holstein einer Sache absolut sicher ist, dann sagt man nicht »Darauf kannst du Gift nehmen«, sondern »Da kannst du Gift drauf nehmen!«.“

#### Übersetzungen

* Englisch: BE: dollars to doughnuts $^{→en}$, NAmE: dollars to donuts $^{→en}$
* Französisch: je t’en fiche mon billet $^{→fr}$
* Spanisch: te apuesto lo que quieras $^{→es}$
    [1] Redensarten-Index „Darauf kannst du Gift nehmen!“
    [1] Duden online „Gift (Giftstoff, Toxikum)“ (dort: auf etwas Gift nehmen können)
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Seite 284
Quellen:
* ↑ Oliver Scholz: Die Rache des Regenwurms. Kurze Texte. BoD 2021, ISBN 9783753493596, Seite 34 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Nele Hansen: Seeluftflüstern. Liebe im Strandcafé. dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, 2021, ISBN 9783968179476, Seite 48 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Jürgen Alberts: Familiengift. Teil 3: Die Starre. Edition Falkenberg, 2019, ISBN 9783954941698, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ 40+ Abenteuerromane für den Lese-Urlaub. 20.000 Meilen unter dem Meer, Der Graf von Monte Christo, Die Schatzinsel, Der schwarze Korsar, Das Tal des Grauens, Der letzte Mohikaner, Die drei Musketiere, Moby Dick, Robinson Crusoe …. e-artnow, ISBN 9788027230792, Seite 4451 (Zitiert nach Google Books Kommentar=aus: Robert Louis Stevenson, Die Schatzinsel)
* ↑ Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Folge 3 – Noch mehr Neues aus dem Irrgarten der deutschen Sprache. eBook by Kiepenheuer&Witsch, 2009, ISBN 9783462301120, Seite 50 (Zitiert nach Google Books)