# Schiffbruch
## Schiffbruch (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Schiffbruch | die Schiffbrüche |
| Genitiv | des Schiffbruches des Schiffbruchs | der Schiffbrüche |
| Dativ | dem Schiffbruch dem Schiffbruche | den Schiffbrüchen |
| Akkusativ | den Schiffbruch | die Schiffbrüche |
Nebenformen:
    Schiffsbruch
Worttrennung:
    Schiff·bruch, Plural: Schiff·brü·che
Aussprache:
    IPA: [ˈʃɪfˌbʁʊx]
    Hörbeispiele: Schiffbruch
Bedeutungen:
    [1] Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Bruch
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Bootsunfall, Bootsunglück, Schiffsunfall, Schiffsunglück, Seeunfall, Seeunglück
Beispiele:
    [1] Ursachen für Schiffbruch sind unter anderem Havarie, Kentern, Stranden, Auflaufen auf Felsen oder Riffe, Untiefen, schwere Schäden oder Verwicklung in Tang.
    „Sowohl der Gouverneur als auch ich waren immer davon ausgegangen, dass Narcisse als Einziger einen Schiffbruch überlebt - oder von den Überlebenden als Einziger den Aufenthalt bei den Wilden überstanden hatte.“
    [1] „Die anderen erlitten Schiffbruch und ertranken, sie starben während der Überfahrt an Skorbut oder danach an tropischen Krankheiten.“
    [1] „Kurz darauf kommt es zu einem Schiffbruch, und der Held Gulliver rettet sich an einen seichten Strand im Lande Lilliput, bewohnt von fünfzehn Zentimeter großen Menschen.“
    [1] „Drei Tage nach dem Schiffbruch konnte ich mein Bett endlich verlassen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Schiffbruch erleiden
    [1] einen Schiffbruch überleben, einen Schiffbruch verursachen
    [1] in einem Schiffbruch umkommen/zu Tode kommen
Wortbildungen:
    schiffbrüchig, Schiffbrüchiger

#### Übersetzungen

* Altgriechisch: ναυαγία (nauagia$^☆$) $^{→grc}$ f
* Englisch: shipwreck $^{→en}$
* Französisch: naufrage $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): ναυάγιο (navágio) $^{→el}$ n
* Italienisch: naufragio $^{→it}$ m
* Japanisch: 海難 (かいなん, kainan) $^{→ja}$
* Katalanisch: naufragi $^{→ca}$ m
* Latein: naufragium $^{→la}$ n
* Niederländisch: schipbreuk $^{→nl}$
* Polnisch: rozbicie się statku $^{→pl}$ n
* Rumänisch: naufragiu $^{→ro}$ n
* Russisch: кораблекрушение (korablekrušenie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: skeppsbrott $^{→sv}$ n
* Slowakisch: stroskotanie lode $^{→sk}$ n, naufragium $^{→sk}$ n
* Spanisch: naufragio $^{→es}$ m
* Ukrainisch: корабельна аварія (korabelʹna avarija$^☆$) $^{→uk}$ f, аварія корабля (avarija korablja$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: hajóroncs $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Schiffbruch“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schiffbruch“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schiffbruch“
    [1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3825, Artikel „Schiff“ oder „Schiffbruch“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. In: Der große Duden (in acht Bänden). 15. Auflage. Band 1, Bibliographisches Institut, Mannheim 1961 , Seite 595, Eintrag „Schiff“, dort auch „Schiffbruch“
Quellen:
* ↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 143. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
* ↑ Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.
* ↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 40. Norwegisches Original 2016.
* ↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 188. Englisches Original 1843.