# Hinweis
## Hinweis (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Hinweis | die Hinweise |
| Genitiv | des Hinweises | der Hinweise |
| Dativ | dem Hinweis dem Hinweise | den Hinweisen |
| Akkusativ | den Hinweis | die Hinweise |
Worttrennung:
    Hin·weis, Plural: Hin·wei·se
Aussprache:
    IPA: [ˈhɪnˌvaɪ̯s]
    Hörbeispiele: Hinweis, Hinweis (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
    [2] etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht
Abkürzungen:
    [1] Hinw.
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs hinweisen durch Konversion
Synonyme:
    [1] Fingerzeig, Tipp, Verweis, Wink
    [2] Anzeichen, Anzeige, Schild
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Angabe, Bemerkung, Empfehlung, Rat, Warnung, Weisung
Unterbegriffe:
    [1] Änderungshinweis, Anwendungshinweis, Benutzungshinweis, Bürgerhinweis, Löschhinweis, Reisehinweis, Terminhinweis, Zahlungshinweis
    [2] Abbiegehinweis, Bedienungshinweis, Beilagenhinweis, Buchhinweis, Datenschutzhinweis, Fahndungshinweis, Kurzhinweis, Literaturhinweis, Praxishinweis, Programmhinweis, Quellenhinweis, Sicherheitshinweis, Täterhinweis, Veranstaltungshinweis, Verhaltenshinweis, Verkehrshinweis, Warnhinweis, Zeugenhinweis
Beispiele:
    [1] Er gab ihm einen Hinweis.
    „Es kam ihm vor, als ginge der amerikanische Hauptmann hastig über diesen Hinweis hinweg.“
    [2] Die Kratzer waren Hinweise auf einen Kampf.
    [2] Wer zweckdienliche Hinweise zum Unfall geben kann, wird gebeten, sich bei der Polizei zu melden.
    „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“
    [2] „Vielleicht verbargen sich in ihrem Suchverlauf irgendwelche Hinweise darauf, dass sie geplant hatte, Eiríkur zu verlassen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] mit Adjektiv (bei Kriminalfällen): zweckdienliche Hinweise ( Audio)
Wortbildungen:
    Hinweisblatt, Hinweisgeber, Hinweispflicht, Hinweisreiz, Hinweisschild, Hinweistafel, Hinweistext, Hinweiszeichen, Hinweiszettel

#### Übersetzungen

* Dänisch: henvisning $^{→da}$ u
* Englisch: advice $^{→en}$, suggestion $^{→en}$, tip $^{→en}$, steer $^{→en}$, clue $^{→en}$, hint $^{→en}$, notice $^{→en}$, cue $^{→en}$, indication $^{→en}$, heads-up $^{→en}$
* Esperanto: konsilo $^{→eo}$
* Estnisch: vihje $^{→et}$, viide $^{→et}$, näpunäide $^{→et}$, nõuanne $^{→et}$
* Färöisch: ábending $^{→fo}$ f, ávísan $^{→fo}$ f
* Finnisch: osoitus $^{→fi}$, viittaus $^{→fi}$, viite $^{→fi}$
* Französisch: indication $^{→fr}$ f, indice $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): συμβουλή (symvoulí) $^{→el}$ f
* Isländisch: ábending $^{→is}$ f, tilvísun $^{→is}$ f, vísbending $^{→is}$ f
* Italienisch: indicazione $^{→it}$ f, indizio $^{→it}$ m
* Japanisch: 指摘 (してき, shiteki) $^{→ja}$
* Kroatisch: savjet $^{→hr}$ m
* Niederländisch: aanwijzing $^{→nl}$
* Norwegisch: henvisning $^{→no}$ m f
* Polnisch: wskazówka $^{→pl}$
* Portugiesisch: dica $^{→pt}$ f
* Russisch: подсказка (podskazka$^☆$) $^{→ru}$ f, указа́ние (ukazánie$^☆$) $^{→ru}$ n, напоминание ? (napominanie$^☆$) $^{→ru}$ n, совет (sovet$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: hänvisning $^{→sv}$, tips $^{→sv}$
* Spanisch: llamada de atención $^{→es}$, observación $^{→es}$, indicación $^{→es}$ f
* Tschechisch: upozornění $^{→cs}$ n
* Türkisch: ipucu $^{→tr}$, işaret $^{→tr}$
* Ukrainisch: рада ? (rada$^☆$) $^{→uk}$ f, порада ? (porada$^☆$) $^{→uk}$ f, підказування ? (pidkazuvannja$^☆$) $^{→uk}$ n
* Ungarisch: utalás $^{→hu}$
* Englisch: clue $^{→en}$, hint $^{→en}$, notice $^{→en}$, cue $^{→en}$, indication $^{→en}$, heads-up $^{→en}$, evidence $^{→en}$, lead $^{→en}$, reference $^{→en}$, allusion $^{→en}$, pointer $^{→en}$, index $^{→en}$, guideline $^{→en}$, link $^{→en}$, indicator $^{→en}$, piece of advice $^{→en}$, piece of information $^{→en}$, consideration $^{→en}$
* Esperanto: indiko $^{→eo}$
* Estnisch: vihje $^{→et}$, viide $^{→et}$, näpunäide $^{→et}$, nõuanne $^{→et}$
* Französisch: indice $^{→fr}$ m
* Galicisch: pista $^{→gl}$ f, indicio $^{→gl}$ m
* Griechisch (Neu-): ένδειξη (éndixi) $^{→el}$ f
* Italienisch: indicazione $^{→it}$ f, indizio $^{→it}$ m, allusione $^{→it}$ f
* Katalanisch: pista $^{→ca}$ f, indici $^{→ca}$ m
* Niederländisch: aanwijzing $^{→nl}$, indicatie $^{→nl}$ f, teken $^{→nl}$ n
* Okzitanisch: indicacion $^{→oc}$ f
* Portugiesisch: evidência $^{→pt}$ f, indício $^{→pt}$ m
* Russisch: подсказка (podskazka$^☆$) $^{→ru}$ f, указа́ние (ukazánie$^☆$) $^{→ru}$ n, напоминание ? (napominanie$^☆$) $^{→ru}$ n, совет (sovet$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: tecken $^{→sv}$, indikation $^{→sv}$, ledtråd $^{→sv}$ u
* Spanisch: indicación $^{→es}$ f, indicio $^{→es}$ m, pista $^{→es}$ f
* Tschechisch: odkaz $^{→cs}$ m, pokyn $^{→cs}$ m
* Türkisch: ipucu $^{→tr}$, işaret $^{→tr}$
* Ukrainisch: підказка ? (pidkazka$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: rámutatás $^{→hu}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hinweis“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hinweis“
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Hinweis“.
    [1, 2] Duden online „Hinweis“
Quellen:
* ↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 319.
* ↑ marum.de: Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen. Abgerufen am 26. Januar 2016.
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 159f. Isländisch 2018.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: hinwies