# verschleppen
## verschleppen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verschleppe | verschleppe | verschleppe |
| Präsens | du | verschleppst | verschleppst | verschleppst |
| Präsens | er, sie, es | verschleppt | verschleppt | verschleppt |
| Präteritum | ich | verschleppte | verschleppte | verschleppte |
| Konjunktiv II | ich | verschleppte | verschleppte | verschleppte |
| Imperativ | Singular | verschleppe! | verschleppe! | verschleppe! |
| Imperativ | Plural | verschleppt! | verschleppt! | verschleppt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verschleppt | verschleppt | verschleppt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verschleppen |||||
Worttrennung:
    ver·schlep·pen, Präteritum: ver·schlepp·te, Partizip II: ver·schleppt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩]
    Hörbeispiele: verschleppen
    Reime: -ɛpn̩
Bedeutungen:
    [1] Jura: jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen
    [2] etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun
    [3] Medizin: gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen
Herkunft:
    Ableitung zu schleppen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Synonyme:
    [1] deportieren, entführen, hijacken, kidnappen
    [2] aufschieben
Sinnverwandte Wörter:
    [1] exilieren, fortbringen, fortschaffen, wegbringen, wegschleppen
    [2] hinauszögern, prokrastinieren, prolongieren, retardieren, verlängern, verzögern
    [3] chronisieren
Beispiele:
    „Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden.“
    [1] „Sie verschleppten die 14-Jährige vom Schulhof geradewegs in ein Militärcamp.“
    [2] "Geht es nach Theresa May und Brexit-Minister Davis, findet der EU-Austritt nicht statt. Sie verschleppen und verzögern, wo sie nur können."
    [2] „Die juristische Aufarbeitung dagegen endet jetzt in einem Desaster: Ein Großteil der Tatverdächtigen kommt straflos davon, weil der Prozess verschleppt wurde.“
    [2] „Zumal insbesondere der Kapitän als einer derjenigen gilt, die in Sachen Spielaufbau das Tempo zu häufig verschleppen.“
    [3] Sie hat sich nach dem Schwimmen erkältet, diese Erkältung verschleppt und sich am Ende eine richtige Lungenentzündung eingehandelt.
    [3] „Einen Infekt nicht zu verschleppen bedeutet mehr als drei Tage fieberfrei zu sein.“
Wortbildungen:
    Verschleppte/Verschleppter, Verschleppung
    verschleppt

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: отвличам (otvličam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: slæbe bort $^{→da}$, bortslæbe $^{→da}$, bortføre $^{→da}$
* Englisch: abduct $^{→en}$, take away $^{→en}$
* Esperanto: deporti $^{→eo}$, deloki $^{→eo}$, forkapti $^{→eo}$, forrabi $^{→eo}$
* Französisch: enlever $^{→fr}$, déporter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): απάγω $^{→el}$
* Italienisch: deportare $^{→it}$
* Kroatisch: oteti $^{→hr}$
* Niederländisch: deporteren $^{→nl}$
* Polnisch: deportować $^{→pl}$, uprowadzać $^{→pl}$
* Portugiesisch: raptar $^{→pt}$, sequestrar $^{→pt}$
* Russisch: насильно увозить (nasilʹno uvozitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: deportera $^{→sv}$
* Spanisch: raptar (nur Frauen) $^{→es}$, secuestrar $^{→es}$, deportar $^{→es}$
* Türkisch: kaçırmak $^{→tr}$
* Bulgarisch: протакам (protakam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: forhale $^{→da}$
* Englisch: delay $^{→en}$, protract $^{→en}$
* Esperanto: prokrasti $^{→eo}$
* Finnisch: siirtää pakolla $^{→fi}$, viedä väkisin $^{→fi}$
* Italienisch: rinviare $^{→it}$
* Kroatisch: odugovlačiti $^{→hr}$
* Niederländisch: rekken $^{→nl}$
* Polnisch: przewlekać $^{→pl}$
* Portugiesisch: demorar $^{→pt}$
* Russisch: затягивать (zatjagivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förhala $^{→sv}$, dra ut på tiden med $^{→sv}$
* Spanisch: postergar $^{→es}$, obstruir $^{→es}$
* Türkisch: uzatmak $^{→tr}$, geciktirmek $^{→tr}$
* Englisch:
* Finnisch: pitkittää $^{→fi}$
* Französisch: répandre $^{→fr}$, traîner (en ne la soignant pas) $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μεταδίδω $^{→el}$
* Italienisch: trascurare $^{→it}$
* Kroatisch: raznijeti $^{→hr}$
* Niederländisch: laten aanslepen $^{→nl}$, verwaarlozen $^{→nl}$
* Polnisch: zaniedbać $^{→pl}$, nie leczyć $^{→pl}$
* Portugiesisch: descurar $^{→pt}$, descuidar $^{→pt}$
* Russisch: запускать (zapuskatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: curar mal $^{→es}$
* Türkisch: ihmal etmek $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „verschleppen“
    [1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschleppen“
    [1–3] The Free Dictionary „verschleppen“
    [1–3] Duden online „verschleppen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschleppen“
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „verschleppen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Kati Thielitz: Das Erbe der Eroberer. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 124-128, Zitat Seite 124.
* ↑ Andrea-Claudia Hoffmann: Kopfschuss für die kleinen Ungehorsamen. In: focus.de (Online). 30. Mai 2015, archiviert vom Original am 17. Juli 2021 abgerufen am 15. Dezember 2024.
* ↑ Zu viele Skrupel für den Brexit. Abgerufen am 7. September 2017.
* ↑ Hafenfähre entführt: Verdächtige kommen davon. In: ndr.de (Online). 16. April 2018, archiviert vom Original am 16. April 2018 abgerufen am 15. Dezember 2024.
* ↑ Walter ist ein Thema: Was Baumgart beim HSV ärgert und wie er die Wende schaffen will. In: mopo.de (Online). 11. November 2024, abgerufen am 15. Dezember 2024.
* ↑ Wenn sich ein Virus aufs Herz schlägt. Abgerufen am 27. Dezember 2019.
* ↑ Langenscheidt Bulgarisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Finnisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Kroatisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Polnisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“
* ↑ Langenscheidt Türkisch-Deutsch, Stichwort: „verschleppen“