# überholen
## überholen (Deutsch)
### Verb, untrennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | überhole | überhole | überhole |
| Präsens | du | überholst | überholst | überholst |
| Präsens | er, sie, es | überholt | überholt | überholt |
| Präteritum | ich | überholte | überholte | überholte |
| Konjunktiv II | ich | überholte | überholte | überholte |
| Imperativ | Singular | überhol! überhole! | überhol! überhole! | überhol! überhole! |
| Imperativ | Plural | überholt! | überholt! | überholt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | überholt | überholt | überholt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:überholen |||||
Worttrennung:
    über·ho·len, Präteritum: über·hol·te, Partizip II: über·holt
Aussprache:
    IPA: [ˌyːbɐˈhoːlən]
    Hörbeispiele: überholen
    Reime: -oːlən
Bedeutungen:
    [1] mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)
    [2] überprüfen und gegebenenfalls reparieren
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb holen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-
Synonyme:
    [1] hinter sich lassen, passieren, vorfahren; nur im übertragenen Sinne: übertreffen
    [2] einholen, instand setzen, reparieren, renovieren, warten, überprüfen, wiederherstellen
Unterbegriffe:
    [1] generalüberholen, grundüberholen
Beispiele:
    [1] Bei diesem Tempo kann uns auch ein Traktor überholen.
    [1] Die Firma wird in wenigen Jahren die Konkurrenz überholen.
    [1] Wir möchten uns in der Weltraumerforschung gar nicht von den anderen Ländern überholen lassen.
    [2] Die Maschinen müssen dringend überholt werden.
    [2] „Als das Boot überholt, aufgetankt, verproviantiert und mit Torpedos versorgt war, hätte es auslaufen und auf Feindfahrt gehen sollen, doch fehlte der Kommandant.“
    „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“
Wortbildungen:
    Konversionen: Überholen, überholend, überholt
    Substantive: Überholmanöver, Überholspur, Überholung, Überholverbot, Überholversuch, Überholvorgang
    Verben: generalüberholen, grundüberholen

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: изпреварвам (izprevarvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: overtake $^{→en}$, outstrip $^{→en}$
* Esperanto: preterpasi $^{→eo}$
* Französisch: dépasser $^{→fr}$, doubler $^{→fr}$
* Italienisch: sorpassare $^{→it}$
* Polnisch: wyprzedzać $^{→pl}$
* Russisch: обгонять (obgonjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: köra om $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: beim Fahren: pśedogóniś $^{→dsb}$; übertr.: pśewušyś $^{→dsb}$, pśetrjefiś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: přesćahnyć $^{→hsb}$, přesćěhnyć $^{→hsb}$
* Spanisch: adelantar $^{→es}$, sobrepasar $^{→es}$
* Türkisch: geçmek $^{→tr}$ (vorbeifahren), geride bırakmak $^{→tr}$ (hinter sich lassen), sollamak $^{→tr}$ (beim Rechtsverkehr), sağlamak $^{→tr}$ (beim Linksverkehr; sehr selten)
* Ungarisch: előz $^{→hu}$, megelőz $^{→hu}$
* Englisch: overhaul $^{→en}$
* Französisch: réparer $^{→fr}$, reprendre $^{→fr}$, réviser $^{→fr}$
* Klingonisch: juS $^{→tlh}$
* Russisch: реконструировать (rekonstruirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$, ремонтировать (remontirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: serva $^{→sv}$, underhålla $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: pśepórěźiś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: přepruwować $^{→hsb}$, přehladać $^{→hsb}$, porjedźić $^{→hsb}$, ponowić $^{→hsb}$, wobnowić $^{→hsb}$
* Spanisch: revisar $^{→es}$
* Türkisch: elden geçidmek $^{→tr}$, rektifiye etmek $^{→tr}$ (sehr selten)
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überholen“
    [1, 2] Duden online „überholen (reparieren, abhängen)“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überholen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überholen“
Quellen:
* ↑ Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 112.
* ↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 124. Kursiv gedruckt: Diligent.

### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | hole über | hole über | hole über |
| Präsens | du | holst über | holst über | holst über |
| Präsens | er, sie, es | holt über | holt über | holt über |
| Präteritum | ich | holte über | holte über | holte über |
| Konjunktiv II | ich | holte über | holte über | holte über |
| Imperativ | Singular | hol über! hole über! | hol über! hole über! | hol über! hole über! |
| Imperativ | Plural | holt über! | holt über! | holt über! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | übergeholt | übergeholt | übergeholt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:überholen |||||
Worttrennung:
    über·ho·len, Präteritum: hol·te über, Partizip II: über·ge·holt
Aussprache:
    IPA: [ˈyːbɐˌhoːlən]
    Hörbeispiele: überholen
    Reime: -yːbɐhoːlən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: mit einer Fähre über einen Fluss befördern
    [2] intransitiv, Seemannssprache, von Schiffen: sich auf die Seite legen
    [3] transitiv, Seemannssprache: Segel auf die andere Seite holen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb holen
Synonyme:
    [1] übersetzen
Beispiele:
    [1] Fährmann, hol über!
    [2] Der Sturm aus Südwest war mit solcher Wucht in Steuerbord eingekommen, dass das Schiff an einem Punkt um ganze fünfundfünfzig Grad übergeholt und die Reling des erhöhten Brückendecks komplett unter Wasser getaucht hatte.
    [3] Gleichzeitig wurden das Zwischenstagsegel und das Stagfock losgeworfen und die Segel übergeholt.
Wortbildungen:
    Konversionen: übergeholt, Überholen, überholend

#### Übersetzungen

* Englisch: ferry over $^{→en}$ (someone)
* Französisch: rouler $^{→fr}$, transborder $^{→fr}$
* Sorbisch:
* Obersorbisch: přewjezć $^{→hsb}$
* Spanisch: llevar a la otra orilla $^{→es}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überholen“
    [1–3] Duden online „überholen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überholen“
Quellen:
* ↑ William F. Stark: Das letzte Mal ums Horn. Das Ende einer Legende, erzählt von einem, der dabei war. mareverlag, 2003 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 9783936384819, Seite 138 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Johannes Soyener: Teeclipper. BASTEI LÜBBE, 2007, ISBN 9783404156955, Seite 385 (zitiert nach Google Books) .