# davontragen
## davontragen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | trage davon | trage davon | trage davon |
| Präsens | du | trägst davon | trägst davon | trägst davon |
| Präsens | er, sie, es | trägt davon | trägt davon | trägt davon |
| Präteritum | ich | trug davon | trug davon | trug davon |
| Konjunktiv II | ich | trüge davon | trüge davon | trüge davon |
| Imperativ | Singular | trag davon! trage davon! | trag davon! trage davon! | trag davon! trage davon! |
| Imperativ | Plural | tragt davon! | tragt davon! | tragt davon! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | davongetragen | davongetragen | davongetragen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:davontragen |||||
Worttrennung:
    da·von·tra·gen, Präteritum: trug da·von, Partizip II: da·von·ge·tra·gen
Aussprache:
    IPA: [daˈfɔnˌtʁaːɡn̩]
    Hörbeispiele: davontragen, davontragen
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen
    [2] übertragen: etwas Wünschenswertes erringen, erlangen
    [3] übertragen: einen Schaden oder Verlust erleiden
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel davon als Verbzusatz und dem Verb tragen
Synonyme:
    [1] davonschleppen, forttragen, verbringen, wegtragen
    [2] erlangen, erringen
    [3] sich einhandeln, verunglücken, sich zuziehen
Gegenwörter:
    [1] daherbringen, heranschaffen, herbeibringen, herbeischaffen, herbringen
    [2] verlieren, versäumen
    [3] gesunden, sanieren, vermeiden
Oberbegriffe:
    [1] bringen, tragen, transportieren
    [2] erreichen, gewinnen
    [3] erleiden
Beispiele:
    Der Sack riss, die Banknoten fielen zu Boden, schlussendlich trugen die Räuber ihre Beute mit vollen Armen davon, geradeso wie Kandidaten in der „Gelddusche“ der beliebten Fernsehsendung, erläuterte Klug.
    [1] Und Juda trug sehr viel Beute davon.
    [1] Einer fiel dabei in Ohnmacht und mußte davongetragen werden.
    [2] Shackleton scheiterte - und trug doch einen grandiosen Sieg davon: In einer 635 Tage dauernden Odyssee gelang es ihm, seine im Eis eingeschlossene Mannschaft in die Zivilisation zurückzuführen, ohne einen einzigen Mann zu verlieren.
    [2] Kirmaier machte sich bei den Löwen einen Namen, indem er den Verein in den vergangenen Jahren wegen etlicher Satzungsverstöße bei seinen Versammlungen und Wahlen in einem regelrechten Prozessmarathon verklagte - dabei trug er immer wieder Erfolge davon.
    [3] Demnach erlitten viele Gläubige leichtere Verletzungen, während fünf Menschen Knochenbrüche davontrugen - darunter eine Schwangere, die einen doppelten Beinbruch erlitt.
    [3] Während 2015 viele Autos Hagelschäden davontrugen, verzeichnen Versicherungen heuer einen Anstieg bei Schäden an Haushaltsgeräten.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Beute davontragen
    [2] den Ruhm, Sieg davontragen; einen Erfolg, Preis, Vorteil davontragen
    [3] eine Blessur, Gehirnerschütterung, Platzwunde, Prellung, Verletzung, Verwundung davontragen; einen Knochenbruch, Schaden davontragen
Wortbildungen:
    Konversionen: davongetragen, Davontragen, davontragend

#### Übersetzungen

* Englisch: carry away $^{→en}$, carry off $^{→en}$, take away $^{→en}$
* Französisch: emporter $^{→fr}$
* Italienisch: portare via $^{→it}$
* Polnisch: odnosić $^{→pl}$, prefektiv: odnieść $^{→pl}$
* Russisch: уносить (unositʹ$^☆$) $^{→ru}$, prefektiv: унести (unesti$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: llevarse $^{→es}$
* Englisch: win $^{→en}$
* Französisch: remporter $^{→fr}$, retirer $^{→fr}$
* Italienisch: riportare $^{→it}$
* Polnisch: odnosić $^{→pl}$, zyskiwać $^{→pl}$, prefektiv: odnieść $^{→pl}$, zyskać $^{→pl}$
* Russisch: одерживать (oderživatʹ$^☆$) $^{→ru}$, prefektiv: одержать (oderžatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: conseguir $^{→es}$
* Englisch: come away $^{→en}$ with, suffer $^{→en}$
* Französisch: recevoir $^{→fr}$, subir $^{→fr}$
* Italienisch: riportarne $^{→it}$
* Polnisch: ponosić $^{→pl}$, prefektiv: ponieść $^{→pl}$
* Russisch: получать (polučatʹ$^☆$) $^{→ru}$, prefektiv: получить (polučitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: sufrir $^{→es}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „davontragen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „davontragen“
    [1–3] The Free Dictionary „davontragen“
    [1–3] Duden online „davontragen“
Quellen:
* ↑ Banküberfall-Serie geklärt: Beute in Bordellen ausgegeben. In: www.vienna.at. 1. September 2011 (Online, abgerufen am 24. Juli 2021) .
* ↑ 2 Chronik 14,12 LUT
* ↑ Richard Parkinson: Dreißig Jahre in der Südsee. Land und Leute, Sitten und Gebräuche im Bismarckarchipel und auf den deutschen Salomoinseln. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 9783961672851, Seite 617 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 24. Juli 2021) .
* ↑ Egbert Tholl: Musik der Einsamkeit. In: sueddeutsche.de. 25. Juni 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. Juli 2021) .
* ↑ Markus Schäflein: Der übliche Wahnsinn bei 1860. In: sueddeutsche.de. 21. Juli 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 24. Juli 2021) .
* ↑ AFP: Chaos in der Moschee : 80 Gläubige wegen Maus verletzt. In: FAZ.NET. 16. Juli 2015 (URL, abgerufen am 24. Juli 2021) .
* ↑ Heuer mehr Schäden durch Blitzschlag. kaernten.orf.at, 7. August 2016, abgerufen am 24. Juli 2021.