# abdanken
## abdanken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | danke ab | danke ab | danke ab |
| Präsens | du | dankst ab | dankst ab | dankst ab |
| Präsens | er, sie, es | dankt ab | dankt ab | dankt ab |
| Präteritum | ich | dankte ab | dankte ab | dankte ab |
| Konjunktiv II | ich | dankte ab | dankte ab | dankte ab |
| Imperativ | Singular | dank ab! danke ab! | dank ab! danke ab! | dank ab! danke ab! |
| Imperativ | Plural | dankt ab! | dankt ab! | dankt ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgedankt | abgedankt | abgedankt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abdanken |||||
Worttrennung:
    ab·dan·ken, Präteritum: dank·te ab, Partizip II: ab·ge·dankt
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌdaŋkn̩]
    Hörbeispiele: abdanken
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] den Abschied nehmen, zurücktreten
    [2] schweizerisch, im Übrigen landschaftlich: für jemanden eine Trauerfeier in der Kirche abhalten
* transitiv:
    [3] veraltet: (vor allem Soldaten oder Hauspersonal) aus dem bisherigen Dienst, aus den bisherigen Aufgaben entlassen; verabschieden
    [4] Jägersprache: den Hund streicheln, nachdem er eine gute Leistung gezeigt hat
    [5] Jägersprache: Treiber und andere Beteiligte einer Jagd nach deren Ende nach Hause entlassen
    [6] Jägersprache: einen Berufsjäger aus dem Dienst entlassen
Herkunft:
    Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
    strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb danken
Synonyme:
    [1] abdizieren, sich verabschieden; den Abschied nehmen, einreichen; eine Funktion, ein Amt, einen Posten aufgeben; das Handtuch werfen, die Flinte ins Korn werfen; schmeißen
    [4] abliebeln
Gegenwörter:
    [1] eine Wahl annehmen; eine Funktion, ein Amt, einen Posten antreten
Oberbegriffe:
    [1] zurücktreten
Beispiele:
    [1] Am Ende des Ersten Weltkrieges dankten etliche Kaiser ab.
    [1] „Wenn der Kaiser abdankt, glauben sie, ist die Monarchie zu retten.“
    [2] Heute danken wir des Gemeindepräsidenten Koch ab.
    „Bey der Reformation wurden die meisten katholischen Geistlichen abgedankt.“
    [4] „Ja alsdann dankt man auch wohl den Hund ab, wenn man ihm für seine Dienste schmeichelt.“
    [5] „Nach geendigter Jagd werden die Treiber und Jäger abgedankt, wenn man sie aus einander gehen läßt.“
    [6] Ich wurde gestern abgedankt, sagte der alte Jäger mit einem Seufzer.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Herrscher, ein König, ein Präsident dankt ab
Wortbildungen:
    Konversionen: Abdanken, abdankend, abgedankt
    Substantiv: Abdankung
Entlehnungen:
    polnisch: abdankować

#### Übersetzungen

* Englisch: resign $^{→en}$, abdicate $^{→en}$
* Esperanto: demisii $^{→eo}$, abdiki $^{→eo}$
* Französisch: démissionner $^{→fr}$, abdiquer $^{→fr}$
* Galicisch: abdicar $^{→gl}$
* Ido: abdikar $^{→io}$
* Italienisch: dimettersi $^{→it}$, abdicare $^{→it}$
* Japanisch: 退く (しりぞく, shirizoku) $^{→ja}$
* Katalanisch: abdicar $^{→ca}$
* Luxemburgisch: abdiquéieren $^{→lb}$, ofdanken $^{→lb}$
* Niederländisch: abdiceren $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: takke av $^{→nb}$, gå av $^{→nb}$, avgå $^{→nb}$, abdisere $^{→nb}$ (König u.Ä.)
* Nynorsk: takke av $^{→nn}$, gå av $^{→nn}$, abdisere $^{→nn}$ (König u.Ä.)
* Okzitanisch: abdicar $^{→oc}$
* Polnisch: abdykować $^{→pl}$
* Portugiesisch: abdicar $^{→pt}$
* Sardisch: addicare $^{→sc}$
* Saterfriesisch: outonkje $^{→stq}$
* Schwedisch: avgå $^{→sv}$, abdikera $^{→sv}$ (König), demissionera $^{→sv}$
* Slowakisch: abdikovať $^{→sk}$
* Spanisch: abdicar $^{→es}$, renunciar $^{→es}$
* Tschechisch: abdikovat $^{→cs}$
* Englisch: celebrate the last rites $^{→en}$
* Italienisch: celebrare le esequie $^{→it}$
* Englisch: discharge $^{→en}$
* Italienisch: congedare $^{→it}$
* Englisch: reward by petting $^{→en}$
* Italienisch: premiare carezzando $^{→it}$
* Englisch: discharge $^{→en}$
* Italienisch: congedare $^{→it}$
* Englisch: discharge $^{→en}$
* Italienisch: congedare $^{→it}$
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abdanken“
    [(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abdanken“
    [1] The Free Dictionary „abdanken“
    [1–3] Duden online „abdanken“
    [4] Walter Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-440-12791-9 , „abdanken“, Seite 155.
    [4–6] Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3 , „abdanken“, Seite 8.
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Dank“.
* ↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 117. Erstauflage 1933.
* 1 2 3 Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Abdanken“.