# melancholisch
## melancholisch (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| melancholisch | melancholischer | am melancholischsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:melancholisch |||
Worttrennung:
    me·lan·cho·lisch, Komparativ: me·lan·cho·li·scher, Superlativ: am me·lan·cho·lischs·ten
Aussprache:
    IPA: [melaŋˈkoːlɪʃ]
    Hörbeispiele: melancholisch
    Reime: -oːlɪʃ
Bedeutungen:
    [1] schwermütig, Melancholie habend
Herkunft:
    über das lateinische melancholicus $^{→la}$ von dem altgriechischen μελανχολικὀς (melankholikos) „schwarzgallig“; vergleiche Melancholie
Synonyme:
    [1] schwermütig, trübsinnig
Sinnverwandte Wörter:
    [1] bedrückt, bekümmert, depri, deprimiert, depressiv, düster, elegisch, freudlos, geknickt, niedergedrückt, traurig, trübe, unglücklich, untröstlich, wehmütig, wehmutsvoll
Gegenwörter:
    [1] aufgekratzt, fröhlich, gut drauf, heiter, lustig, witzig
Beispiele:
    [1] Er war in melancholischer Stimmung und konnte durch nichts aufgeheitert werden.
    [1] „Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.“
    [1] [Coronapandemie 2020:] „Wir haben ja alle diese letzten Wochen und Monate erlebt - ein wirklich bedrückender, melancholischer Stillstand, wo niemand so wirklich wusste, welche Perspektive wir noch geben können.“
    [1] [Coronapandemie 2021:] „Natürlich ist auch das breiteste digitale Angebot kein Ersatz für den wirklichen Museumsbesuch. Wen das - und alles andere - melancholisch stimmt, tut gut daran. Sagt jedenfalls Isabelle Görgen-Lammers, die in der Hamburger Kunsthalle gerade eine Ausstellung des melancholischen Malers Giorgio de Chirico kuratiert hat.“
    [1] [Schlagzeile:] „Pablo Picassos Frühwerk - Ein melancholischer Meister malt sich in den Olymp der Kunst“
    [1] „Melancholisch, mit dunkler Stimme trägt sie [Tanita Tikaram] ihre Lieder vor.“
    [1] „Auch das Altern hat Jones musikalisch aufgegriffen: "I'm Growing Old" heißt einer der Songs - eine melancholische, unaufdringliche Ballade.“
    [1] „Der Tango ist trotzdem allzeit präsent, denn der heimwehkranke Vincente liebt den melancholischen Klang über alles.“
    [1] [Maria Schrader] „gelang […] der endgültige Durchbruch mit der Hauptrolle in Doris Dörries melancholischer Komödie "Keiner liebt mich".“
    [1] „"Große Freiheit Nr. 7" mit Hans Albers soll 1944 für Ablenkung vom Krieg sorgen, doch der Film ist den Nazis zu wenig linientreu und zu melancholisch.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Substantiv: in melancholischer Stimmung
    [1] mit Substantiv: eine melancholische Ballade / Melodie, ein melancholischer Gesang / Song, ein melancholisches Lied
    [1] mit Substantiv: melancholische Augen, ein melancholischer Gesichtsausdruck
    [1] mit Verb: melancholisch blicken / klingen / lächeln / schauen / wirken
    [1] mit Adverb: bisweilen / zutiefst melancholisch
    [1] mit Adjektiv: seltsam melancholisch

#### Übersetzungen

* Dänisch: melankolsk $^{→da}$
* Englisch: melancholic $^{→en}$, melancholy $^{→en}$
* Esperanto: melankolia $^{→eo}$
* Finnisch: melankolinen $^{→fi}$
* Französisch: mélancolique $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μελαγχολικός (melancholikós) $^{→el}$
* Isländisch: þunglyndur $^{→is}$
* Italienisch: malinconico $^{→it}$
* Latein: melancholicus $^{→la}$
* Niederländisch: melancholiek $^{→nl}$
* Norwegisch: melankolsk $^{→no}$
* Portugiesisch: melancólico $^{→pt}$
* Russisch: меланхолический (melancholičeskij$^☆$) $^{→ru}$, меланхоличный (melancholičnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: melankolisk $^{→sv}$
* Spanisch: melancólico $^{→es}$
* Tschechisch: melancholický $^{→cs}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „melancholisch“
    [1] Goethe-Wörterbuch „melancholisch“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „melancholisch“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „melancholisch“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „melancholisch“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „melancholisch“
    [1] Duden online „melancholisch“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „melancholisch“ auf wissen.de
    [1] Wahrig Synonymwörterbuch „melancholisch“ auf wissen.de
    [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „melancholisch“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 864.
* ↑ Franz Kafka: Die Verwandlung. In: Projekt Gutenberg-DE. 1916 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .
* ↑ Anastassia Boutsko: Interview – Markus Hinterhäuser: "Wir bewegen uns auf dünnem Eis". In: Deutsche Welle. 9. Juni 2020 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .
* ↑ Museen in Norddeutschland locken mit Online-Angeboten. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. Februar 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .
* ↑ Silvan Lerch: Pablo Picassos Frühwerk - Ein melancholischer Meister malt sich in den Olymp der Kunst. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. Februar 2019 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .
* ↑ Silke Wünsch: Musik - Tanita Tikaram - mit Jazz zum Comeback?. Mit 19 Jahren hatte sie ihren einzigen Hit: Die düstere Ballade "Twist In My Sobriety" machte Tanita Tikaram 1988 berühmt. Wir stellen ihr neues Album vor und erinnern an musikalische Weggefährtinnen der 80er Jahre. In: Deutsche Welle. 11. März 2016 (URL, abgerufen am 25. Februar 2017) .
* ↑ Sabine Oelze (mit Agenturen): Poplegende - Neues Album von "Tiger" Tom Jones: "Surrounded By Time". In: Deutsche Welle. 19. April 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .
* ↑ Suzanne Cords: Hommage – Erfinder des Tango Nuevo: Astor Piazzolla zum 100.. In: Deutsche Welle. 11. März 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .
* ↑ Gaby Reucher: Porträt – Maria Schrader, ein Emmy und jüdische Themen. In: Deutsche Welle. 21. September 2020 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .
* ↑ Simone Stoffers: NS-Propaganda: Ein Film durchkreuzt die Pläne. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Januar 2021 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2021) .