OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tischlerei
## Tischlerei (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Tischlerei | die Tischlereien |
| Genitiv | der Tischlerei | der Tischlereien |
| Dativ | der Tischlerei | den Tischlereien |
| Akkusativ | die Tischlerei | die Tischlereien |
Worttrennung:
    Tisch·le·rei, Plural: Tisch·le·rei·en
Aussprache:
    IPA: [tɪʃləˈʁaɪ̯]
    Hörbeispiele: Tischlerei
    Reime: -aɪ̯
Bedeutungen:
    [1] Handwerk: Betrieb eines Tischlers
    [2] Ausübung der Arbeit eines Tischlers
    [3] Werkraum eines Tischlers
Herkunft:
    Ableitung zu Tischler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei; belegt seit dem 18. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] Schreinerei
Oberbegriffe:
    [1] Handwerk
Unterbegriffe:
    [1] Sargtischlerei
Beispiele:
    [1] „Donnerstagfrüh geriet der Spänesilo einer Tischlerei in Lebing (Gemeinde Floing, Bezirk Weiz) nach einer Staubexplosion in Brand.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: menuiserie $^{→fr}$ f
* Russisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch: menuiserie $^{→fr}$ f
* Englisch:
* Französisch: menuiserie $^{→fr}$ f
    [1, 3] Wikipedia-Artikel „Tischlerei“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tischlerei“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Tischlerei“
    [1, 3] The Free Dictionary „Tischlerei“
    [1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Tischlerei“.
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tischlerei“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort: Tisch.
* ↑ Brand nach Staubexplosion bei Tischlerei in Floing. Abgerufen am 3. September 2018.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: seitlicher, tierliches
# Sneak-Peek
## Sneak-Peek (Deutsch)
### Substantiv, n, m

| | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
| Nominativ | das Sneak-Peek | der Sneak-Peek | die Sneak-Peeks |
| Genitiv | des Sneak-Peeks | des Sneak-Peeks | der Sneak-Peeks |
| Dativ | dem Sneak-Peek | dem Sneak-Peek | den Sneak-Peeks |
| Akkusativ | das Sneak-Peek | den Sneak-Peek | die Sneak-Peeks |
Alternative Schreibweisen:
    Sneakpeek
Worttrennung:
    Sneak-Peek, Plural: Sneak-Peeks
Aussprache:
    IPA: [ˈsniːkˌpiːk] ?
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: Vorankündigung eines bevorstehenden Ereignisses (häufig durch multimediale Inhalte)
Beispiele:
    „Die als ‚Sneak-Peek‘ betitelten Filme zeigten zum einen die Eröffnungssequenz des Spieles, allerdings in leicht abgeänderter Schnittform, und die relativ früh im Spiel auftauchende Abschlussballszene, in der Squall und Rinoa miteinander tanzen.“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Sneak-Peek“
    [1] Duden online „Sneakpeek“ (dort auch „Sneak-Peek“)
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Final Fantasy VIII“ (Stabilversion)
# vorkauen
## vorkauen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | kaue vor | kaue vor | kaue vor |
| Präsens | du | kaust vor | kaust vor | kaust vor |
| Präsens | er, sie, es | kaut vor | kaut vor | kaut vor |
| Präteritum | ich | kaute vor | kaute vor | kaute vor |
| Konjunktiv II | ich | kaute vor | kaute vor | kaute vor |
| Imperativ | Singular | kau vor! kaue vor! | kau vor! kaue vor! | kau vor! kaue vor! |
| Imperativ | Plural | kaut vor! | kaut vor! | kaut vor! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vorgekaut | vorgekaut | vorgekaut | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vorkauen |||||
Worttrennung:
    vor·kau·en, Präteritum: kau·te vor, Partizip II: vor·ge·kaut
Aussprache:
    IPA: [ˈfoːɐ̯ˌkaʊ̯ən]
    Hörbeispiele: vorkauen
Bedeutungen:
    [1] Nahrung in den Mund nehmen, darauf beißen und sie zerkleinern, um sie dann einem anderen Lebewesen zu essen zu geben
    [2] umgangssprachlich: in aller Ausführlichkeit (wiederholt) erklären
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb kauen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] vorverdauen
    [2] auseinandersetzen, vorbeten
Beispiele:
    „In vielen Kulturen ist es üblich, die Nahrung für Babys vorzukauen, um sie weich zu machen […].“
    [2] Lass dir doch nicht alles immer vorkauen! Denk mal mit!
    „Nichts ist verächtlicher, als seinen Teilnehmern alles mundgerecht vorzukauen und ihnen damit ihr eigenes Lernen aus der Hand zu nehmen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] (jemandem) immer alles vorkauen müssen

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: prémâcher $^{→fr}$
* Italienisch:
* Schwedisch:
* Russisch: разжёвывать (razžëvyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Englisch:
* Französisch:
* Russisch: разжёвывать (razžëvyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorkauen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vorkauen“
    [2] The Free Dictionary „vorkauen“
    [1, 2] Duden online „vorkauen“
Quellen:
* ↑ Baby-led Weaning - Das Grundlagenbuch: Der stressfreie Beikostweg, Gill Rapley, Tracey Murkett. Abgerufen am 31. Dezember 2019.
* ↑ 20 Tipps für die Hochschullehre: Praktische Ratschläge für die eigene Lehre, Henning Schweer. Abgerufen am 31. Dezember 2019.
# Alkoholfahne
## Alkoholfahne (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Alkoholfahne | — |
| Genitiv | der Alkoholfahne | — |
| Dativ | der Alkoholfahne | — |
| Akkusativ | die Alkoholfahne | — |
Worttrennung:
    Al·ko·hol·fah·ne, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈalkohoːlfaːnə]
    Hörbeispiele: Alkoholfahne, Alkoholfahne
Bedeutungen:
    [1] nach Alkohol riechender Atemgeruch
Herkunft:
    Kompositum aus den Substantiven Alkohol und Fahne
Oberbegriffe:
    [1] Geruch, Gestank
Unterbegriffe:
    [1] Bierfahne, Schnapsfahne, Weinfahne
Beispiele:
    [1] Die Alkoholfahne des Nachbarn stank zum Himmel.

#### Übersetzungen

* Englisch: smell of alcohol $^{→en}$
* Französisch: haleine qui sent l'alcool $^{→fr}$; A. haben: puer l'alcool $^{→fr}$, puer l'alcool à plein nez $^{→fr}$, haleine alcoolisée $^{→fr}$ f
* Italienisch: ; A. haben: puzzare di alcol $^{→it}$
* Polnisch: chuch $^{→pl}$ m; A. haben: cuchnąć alkoholem $^{→pl}$
* Russisch: перегар; запах перегара (peregar; zapach peregara$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: aliento a vino $^{→es}$ m, tufillo a vino $^{→es}$ m
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Alkoholfahne“
# Frühlingsregen
## Frühlingsregen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Frühlingsregen | — |
| Genitiv | des Frühlingsregens | — |
| Dativ | dem Frühlingsregen | — |
| Akkusativ | den Frühlingsregen | — |
Worttrennung:
    Früh·lings·re·gen, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈfʁyːlɪŋsˌʁeːɡn̩]
    Hörbeispiele: Frühlingsregen
Bedeutungen:
    [1] Regen in der Jahreszeit Frühling
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Frühling und Regen mit dem Fugenelement -s
Oberbegriffe:
    [1] Regen
Unterbegriffe:
    [1] Aprilschauer
Beispiele:
    „Bei ihrer Expedition im Mai 2019 hatte Frühlingsregen den Waldboden in einen Sumpf verwandelt.“
    [1] „Mit Gukurahundi wird der Frühlingsregen bezeichnet, der die Streu vom Vorjahr beseitigt.“
    [1] „Sintflutartiger Frühlingsregen ergoss sich über die Stadt.“
    [1] „Hätten wir wasserdichte Regenmäntel gehabt, wäre es ganz angenehm gewesen, in diesem Frühlingsregen zu fahren.“

#### Übersetzungen

* Englisch: spring rain $^{→en}$
* Französisch: pluie printanière $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: весняний дощ (vesnjanyj došč$^☆$) $^{→uk}$
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Frühlingsregen“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frühlingsregen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Frühlingsregen“
    [1] Duden online „Frühlingsregen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Frühlingsregen“
Quellen:
* ↑ Carsten Stormer: Die Knochenjäger. In: Cicero. Nummer 12, Dezember 2019, ISSN 1613-4826, Seite 62.
* ↑ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 180 .
* ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 361. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
* ↑ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 162. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
# sich freuen wie ein Schneekönig
## sich freuen wie ein Schneekönig (Deutsch)
### Redewendung

Worttrennung:
    sich freu·en wie ein Schnee·kö·nig
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: sich freuen wie ein Schneekönig, sich freun wie'n Schneekönig
Bedeutungen:
    [1] sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen
Herkunft:
    vom Schneekönig (Zaunkönig), dessen lauter Gesang an stolz zur Schau getragene Freude erinnert
Gegenwörter:
    [1] sich ärgern
Beispiele:
    [1] Er freute sich wie ein Schneekönig über die Weihnachtsgeschenke.

#### Übersetzungen

* Englisch: be as pleased as Punch $^{→en}$, be as merry as a lark $^{→en}$
* Französisch: être heureux comme un roi $^{→fr}$, être tout geht’s $^{→fr}$
* Italienisch: essere felice come una Pasqua $^{→it}$
* Niederländisch: de koning te rijk zijn $^{→nl}$
* Portugiesisch: estar feliz como um pinto no lixo $^{→pt}$, ter visto passarinho verde ? $^{→pt}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: I frei mi wie ä Schnäkinnig
* Bairisch: I gfrei mi wira Schnäkini
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 241
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9
# izolos
## izolos (Esperanto)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    i·zo·los
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: izolos
Grammatische Merkmale:
* Indikativ Futur Aktiv des Verbs izoli
Ähnliche Wörter (Esperanto):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: izolas, izolis, izolus, izolu
# drankommen
## drankommen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | komme dran | komme dran | komme dran |
| Präsens | du | kommst dran | kommst dran | kommst dran |
| Präsens | er, sie, es | kommt dran | kommt dran | kommt dran |
| Präteritum | ich | kam dran | kam dran | kam dran |
| Konjunktiv II | ich | käme dran | käme dran | käme dran |
| Imperativ | Singular | komm dran! komme dran! | komm dran! komme dran! | komm dran! komme dran! |
| Imperativ | Plural | kommt dran! | kommt dran! | kommt dran! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | drangekommen | drangekommen | drangekommen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:drankommen |||||
Worttrennung:
    dran·kom·men, Präteritum: kam dran, Partizip II: dran·ge·kom·men
Aussprache:
    IPA: [ˈdʁanˌkɔmən]
    Hörbeispiele: drankommen
    Reime: -ankɔmən
Bedeutungen:
    [1] an der Reihe sein, dass sich jemand um das vorliegende Problem kümmert
    [2] im Unterricht Gelegenheit zu öffentlicher Äußerung bekommen
    [3] etwas berühren oder erreichen können, obwohl es fast außerhalb der Reichweite liegt
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel dran als Verbzusatz und dem Verb kommen
Sinnverwandte Wörter:
    [1–3] rankommen
    [1] an die Reihe kommen, an der Reihe sein, dransein, zum Zuge kommen
    [2] aufgerufen werden
    [3] erreichen, herankommen, heranreichen, kriegen
Gegenwörter:
    [1] abgelehnt werden, warten
Beispiele:
    [1] Ich habe keinen Termin gemacht, glauben Sie, dass ich trotzdem heute noch drankommen kann?
    [1] Wer kommt als nächster dran?
    [1] Beim Arzt sind wir gleich drangekommen.
    [2] Du musst dich melden, wenn du drankommen willst!
    [2] Immer kommen die anderen dran! Nie komm ich dran!
    [2] „Wir machen das morgen mit den Kindern weiter, H., die nicht drangekommen sind.“
    [3] Kannst du an die Vase da oben drankommen? Ich bin zu klein dafür.
    [3] An die kleine Schraube da kommt man gar nicht leicht dran.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] als erste, letzte drankommen
    [2] sich melden und drankommen
    [3] nur knapp drankommen

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch: toccare a $^{→it}$
* Spanisch:
* Rumänisch: veni rândul $^{→ro}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „drankommen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „drankommen“
    [1–3] The Free Dictionary „drankommen“
    [1, 2] Duden online „drankommen“
Quellen:
* ↑ Interaktionsprozesse zwischen ErzieherInnen [sic] und Kindern: Eine Videostudie, Anke König. Abgerufen am 26. Dezember 2016.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Dammkronen, rankommend
# etwas den letzten Schliff geben
## etwas den letzten Schliff geben (Deutsch)
### Redewendung

Nebenformen:
    den letzten Schliff bekommen
    etwas den letzten Schliff verleihen
    sich den letzten Schliff holen
Worttrennung:
    etwas den letz·ten Schliff ge·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈɛtvas deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈʃlɪf ˈɡeːbn̩], [ˈɛtvas deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈʃlɪf ˈɡeːbm̩]
    Hörbeispiele: etwas den letzten Schliff geben
Bedeutungen:
    [1] eine Sache, die fast fertig ist, abschließend glätten, verschönern, perfekt machen; eine Person abschließend ausbilden
Sinnverwandte Wörter:
    [1] etwas fertigstellen, vollenden
Beispiele:
    In Windeseile verpassen wir den Gerichten den letzten Schliff: Knödel und Suppe werden mit Gemüseraspeln und Rosmarinzweigen, das Dessert mit halbierten Erdbeeren dekoriert.
    [1] Sie unterhalten sich, während die Sprecher der Gruppe der gemeinsamen Präsentation den letzten Schliff geben.
    [1] Der Haushaltsausschuss des Bundestages gibt auf seiner Sitzung am Mittwoch den Planungen für das laufende Jahr den letzten Schliff.
    [1] Von Geburt an werden wir im doppelten Wortsinn gebildet, geformt wie eine Statue durch einen Künstler, der ihr irgendwann den letzten Schliff gibt.
    [1] Anschließend ging er [Kurt Meisel] an das Berliner Staatstheater, an dem ihm Gustav Gründgens und Jürgen Fehling den "letzten Schliff" gaben.
    [1] In Wien gab ihm [dem Pianisten Ignaz Jan Paderewski] der legendäre Klavierprofessor Theodor Leschetizky den letzten Schliff.

#### Übersetzungen

* Englisch: put the finishing touches to something $^{→en}$
* Französisch: donner la toucher finale à quelque chose $^{→fr}$
* Schwedisch:
* Spanisch:
    [1] Redensarten-Index „einer Sache den letzten / richtigen Schliff geben“
Quellen:
* ↑ Kathrin Schubert: Reise - Beim Knödelkurs in Bayern. In: Deutsche Welle. 21. Mai 2013 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .
* ↑ Uta Steinwehr: Gemeinsam in Europa - EU-Jugendparlament: Zum ersten Mal Gehör finden. In: Deutsche Welle. 17. März 2018 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .
* ↑ Robert Kempe: Haushaltsausschuss - Mehr Geld für den Spitzensport?. In: Deutschlandradio. 25. Juni 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport Aktuell, Text und Audio, Dauer 02:26 mm:ss, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .
* ↑ Amanda Böhm: Sprachbar - Gebildet. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2013 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .
* ↑ Andreas Zemke: Schauspieler im Gespräch - 1977: Interview mit Kurt Meisel. In: Deutsche Welle. 28. März 2013 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .
* ↑ Wolfgang Schreiber: Ignacy Jan Paderewski - Klaviervirtuose und Freiheitskämpfer. In: Deutschlandradio. (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .
* ↑ Cambridge Dictionary „put the finishing touches to something“
# Schnellschachturniers
## Schnellschachturniers (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Schnell·schach·tur·niers
Aussprache:
    IPA: [ˈʃnɛlʃaxtʊʁˌniːɐ̯s]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Schnellschachturnier
# vollessen
## vollessen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | esse voll | esse voll | esse voll |
| Präsens | du | isst voll | isst voll | isst voll |
| Präsens | er, sie, es | isst voll | isst voll | isst voll |
| Präteritum | ich | aß voll | aß voll | aß voll |
| Konjunktiv II | ich | äße voll | äße voll | äße voll |
| Imperativ | Singular | iss voll! | iss voll! | iss voll! |
| Imperativ | Plural | esst voll! | esst voll! | esst voll! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vollgegessen | vollgegessen | vollgegessen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vollessen |||||
Worttrennung:
    voll·es·sen, Präteritum: aß voll, Partizip II: voll·ge·ges·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈfɔlˌʔɛsn̩]
    Hörbeispiele: vollessen
Bedeutungen:
    [1] reflexiv, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist
Herkunft:
    gebildet aus dem Adjektiv voll als Verbzusatz und dem Verb essen
Synonyme:
    [1] sich anessen, sich anpampfen/anbampfen, sich satt essen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] sich anfressen, sich anfuttern, sich vollstopfen
Beispiele:
    „‚Ich würde mich gerne mal wieder ganz unvernünftig vollessen‘, sagt der schlanke Mann mit Blick auf die Zeit nach der Studie. ‚So, dass der Bauch spannt.‘“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Portugiesisch: empanturrar-se $^{→pt}$
* Spanisch:
* Tschechisch: přejíst se $^{→cs}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vollessen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vollessen“
    [1] The Free Dictionary „vollessen“
    [1] Duden online „vollessen“
Quellen:
* ↑ dpa: Zwei Monate im Bett für die Raumfahrtforschung. In: Zeit Online. 17. Oktober 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2019) .
# zurückdämmen
## zurückdämmen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | dämme zurück | dämme zurück | dämme zurück |
| Präsens | du | dämmst zurück | dämmst zurück | dämmst zurück |
| Präsens | er, sie, es | dämmt zurück | dämmt zurück | dämmt zurück |
| Präteritum | ich | dämmte zurück | dämmte zurück | dämmte zurück |
| Konjunktiv II | ich | dämmte zurück | dämmte zurück | dämmte zurück |
| Imperativ | Singular | dämme zurück! dämm zurück! | dämme zurück! dämm zurück! | dämme zurück! dämm zurück! |
| Imperativ | Plural | dämmt zurück! | dämmt zurück! | dämmt zurück! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | zurückgedämmt | zurückgedämmt | zurückgedämmt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zurückdämmen |||||
Worttrennung:
    zu·rück·däm·men, Präteritum: dämm·te zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·dämmt
Aussprache:
    IPA: [t͡suˈʁʏkˌdɛmən]
    Hörbeispiele: zurückdämmen
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] Wasser mithilfe eines Dammes am Weiterfließen hindern (und es zugleich zurückdrängen)
    [2] die Ausbreitung, Weiterverbreitung von etwas durch bestimmte Maßnahmen verringern oder verhindern
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb dämmen
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] eindämmen
Beispiele:
    [1]
    [2]

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Duden online „zurückdämmen“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückdämmen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zurückdämmen“
    [1] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Fünfter und letzter Theil. U bis Z, Braunschweig 1811 (Internet Archive) , Seite 915
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zurückkämmen
# einschmeißen
## einschmeißen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schmeiße ein | schmeiße ein | schmeiße ein |
| Präsens | du | schmeißt ein | schmeißt ein | schmeißt ein |
| Präsens | er, sie, es | schmeißt ein | schmeißt ein | schmeißt ein |
| Präteritum | ich | schmiss ein | schmiss ein | schmiss ein |
| Konjunktiv II | ich | schmisse ein | schmisse ein | schmisse ein |
| Imperativ | Singular | schmeiß ein! schmeiße ein! | schmeiß ein! schmeiße ein! | schmeiß ein! schmeiße ein! |
| Imperativ | Plural | schmeißt ein! | schmeißt ein! | schmeißt ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingeschmissen | eingeschmissen | eingeschmissen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einschmeißen |||||
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: einschmeissen
Worttrennung:
    ein·schmei·ßen, Präteritum: schmiss ein, Partizip II: ein·ge·schmis·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌʃmaɪ̯sn̩]
    Hörbeispiele: einschmeißen
    Reime: -aɪ̯nʃmaɪ̯sn̩
Bedeutungen:
    [1] salopp, über Glasscheiben: zerstören, dadurch kaputtmachen, dass man etwas hineinwirft
    [2] umgangssprachlich: eine Tablette (auch Droge in Tablettenform) einnehmen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schmeißen
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] einwerfen
    [1] einschlagen, kaputtmachen, zerbrechen, zerdeppern, zertrümmern
    [2] einnehmen, einpfeifen, reinziehen, schlucken
Oberbegriffe:
    [1] zerstören
    [2] nehmen
Beispiele:
    „Wir haben keine Fußgängerzone geschaffen, damit Demonstranten dann die Pflastersteine herausreißen und damit Fensterscheiben von Geschäften oder unbeteiligten Bürgern einschmeißen.“
    [2] Sie hatte so ne Phase, in der sie alles eingeschmissen hat, was sie so gekriegt hat.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Scheibe/Fensterscheibe/Schaufensterscheibe einschmeißen

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschmeißen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einschmeißen“
    [1, 2] The Free Dictionary „einschmeißen“
    [1, 2] Duden online „einschmeißen“
Quellen:
* ↑ Sanierung contra Wohnen: die Freiburger Juni-Demonstrationen ums Dreisameck und ihr Hintergrund : ein Bildbericht, Karl-Otto Sattler, 1980. Abgerufen am 5. September 2019.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: meißenischen, Meißenischen
# wie Espenlaub zittern
## wie Espenlaub zittern (Deutsch)
### Redewendung

Worttrennung:
    wie Es·pen·laub zit·tern
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: wie Espenlaub zittern, zittern wie Espenlaub
Bedeutungen:
    [1] stark zittern
Beispiele:
    [1] Bei eiskaltem Wetter kommt es vor, dass man zittert wie Espenlaub.
    „Der Beifall dauerte noch an, als plötzlich Henriette aufstand, auf den jungen Künstler zutrat, ihm sein Cello aus der Hand nahm, indem sie mit bescheidener aber zuversichtlicher Miene ihm sagte, sie wolle das Instrument noch mehr zur Geltung bringen. Ich fiel aus den Wolken. Sie setzte sich auf den Platz des jungen Mannes, nahm das Cello zwischen ihre Beine und bat das Orchester, das concerto noch einmal zu beginnen. Das tiefste Schweigen trat ein, ich aber zitterte wie Espenlaub und war einer Ohnmacht nahe.“

#### Übersetzungen

* Baskisch: hosto bat bezala ikaratu $^{→eu}$
* Englisch: shake like a leaf $^{→en}$
* Esperanto: tremi kiel folio $^{→eo}$
* Französisch: trembler comme une feuille $^{→fr}$
* Italienisch: tremare come una foglia $^{→it}$
* Niederländisch: beven als een espenblad $^{→nl}$, trillen als een espenblad $^{→nl}$
* Polnisch: trząść się jak osika $^{→pl}$
* Schwedisch: skälva som ett asplöv $^{→sv}$
* Tschechisch: chvět se jako osika $^{→cs}$
* Ungarisch: reszket, mint a nyárfalevél $^{→hu}$ ‚zittern, wie das Pappelblatt‘
* Wallonisch: tronner come ene foye $^{→wa}$
    [1] Redensarten-Index „wie Espenlaub zittern“
    [1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Espenlaub“
    [1] Duden online „Espenlaub“
Quellen:
* ↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Viertes Kapitel (URL, abgerufen am 18. Dezember 2021) .