# Papierkorb
## Papierkorb (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb dem Papierkorbe | den Papierkörben |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
Worttrennung:
    Pa·pier·korb, Plural: Pa·pier·kör·be
Aussprache:
    IPA: [paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp]
    Hörbeispiele: Papierkorb
Bedeutungen:
    [1] kleinerer Sammelbehälter für Papiermüll
    [2] EDV: Verzeichnis, in dem noch nicht endgültig gelöschte Dateien zeitweilig gespeichert werden
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Papier und Korb
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Papiereimer
Gegenwörter:
    [1] Mülleimer
    [2] Backup
Oberbegriffe:
    [1] Behälter, Korb
    [2] Computerverzeichnis
Beispiele:
    [1] Oft wird der Papierkorb als Mülleimer missbraucht.
    [1] In den Papierkorb sollte wirklich nur Papier geworfen werden, für Teebeutel gibt es den Mülleimer.
    „Tom sprang plötzlich auf, kniete vor einem Papierkorb nieder und übergab sich mit lautem Würgen, das sich mit Weinkrämpfen mischte.“
    [1] „Petra hat im Papierkorb des Vaters einen 20-DM-Schein entdeckt und verlangt, als sie ihn ihrem Vater gibt, 10 Prozent Finderlohn.“
    [1] „Der Zettel verschwand im Papierkorb.“
    [1] „Das Drehbuch landet in einem Papierkorb der Tobis, jede Spur von ihm fehlt, der Roman existiert in zwei Fassungen.“
    [2] Um das Ausspionieren von persönlichen Daten zu erschweren, kann man regelmäßig seinen Papierkorb leeren.
    [2] Dateien im Papierkorb sind noch nicht endgültig gelöscht, sondern können noch einige Zeit wiederhergestellt werden.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in den Papierkorb werfen; den Papierkorb leeren
    [2] in den Papierkorb verschieben; den Papierkorb leeren
Wortbildungen:
    Papierkorbbrand

#### Übersetzungen

* Englisch: wastepaper basket $^{→en}$, wastebasket $^{→en}$
* Esperanto: paperkorbo $^{→eo}$
* Finnisch: paperikori $^{→fi}$
* Französisch: corbeille à papier $^{→fr}$ f
* Katalanisch: paperera $^{→ca}$ f
* Rumänisch: coș pentru hârtie $^{→ro}$ n
* Russisch: корзина для бумаг (korzina dlja bumag$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: paperskorg $^{→sv}$, papperspelle $^{→sv}$ u
* Spanisch: papelera $^{→es}$ f
* Tschechisch: odpadkový koš $^{→cs}$ m
* Türkisch: kâğıt sepeti $^{→tr}$
* Englisch: recycle bin $^{→en}$, trash $^{→en}$
* Esperanto: paperkorbo $^{→eo}$
* Französisch: corbeille de PC $^{→fr}$ f
* Schwedisch: paperskorg $^{→sv}$
* Spanisch: papelera de reciclaje $^{→es}$
* Türkisch: çöp kutusu $^{→tr}$
* Tschechisch: koš $^{→cs}$ m
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Papierkorb“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Papierkorb“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Papierkorb“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Papierkorb“
    [1] The Free Dictionary „Papierkorb“
    [1, 2] Duden online „Papierkorb“
Quellen:
* ↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 112.
* ↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 113.
* ↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 66. Englisches Original 1930.
* ↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 212. 1. Auflage 2022.