# antelefonieren
## antelefonieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | telefoniere an | telefoniere an | telefoniere an |
| Präsens | du | telefonierst an | telefonierst an | telefonierst an |
| Präsens | er, sie, es | telefoniert an | telefoniert an | telefoniert an |
| Präteritum | ich | telefonierte an | telefonierte an | telefonierte an |
| Konjunktiv II | ich | telefonierte an | telefonierte an | telefonierte an |
| Imperativ | Singular | telefoniere an! telefonier an! | telefoniere an! telefonier an! | telefoniere an! telefonier an! |
| Imperativ | Plural | telefoniert an! | telefoniert an! | telefoniert an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | antelefoniert | antelefoniert | antelefoniert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:antelefonieren |||||
Anmerkung zur Rektion:
    Das Verb regiert in der Schweiz den Dativ.
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    antelephonieren
Worttrennung:
    an·te·le·fo·nie·ren, Präteritum: te·le·fo·nier·te an, Partizip II: an·te·le·fo·niert
Aussprache:
    IPA: [ˈanteləfoˌniːʁən]
    Hörbeispiele: antelefonieren
Bedeutungen:
    [1] transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb telefonieren
Synonyme:
    [1] anrufen
    [1] besonders schweizerisch: telefonieren
    [1] umgangssprachlich: durchrufen
    [1] bundesdeutsch landschaftlich: anbimmeln, anklingeln
    [1] bundesdeutsch landschaftlich (vor allem süddeutsch); österreichisch landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; schweizerisch; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): anläuten
    [1] Namibia: anbellen
    [1] Südafrika (KwaZulu-Natal): aufringen; scherzhaft: ankhonkhothan
Oberbegriffe:
    [1] kommunizieren
Beispiele:
    [1] „Sie telefonierte an.“
    [1] „Der Chefredakteur hatte ihn antelephoniert.“
    [1] „Ja, es war schon das richtige, daß sie ihn antelephoniert, daß sie seine zögernde Einladung, bei ihm zu Abend zu essen, ohne weiteres angenommen hatte.“
    [1] „Gegen frühen Abend telefonierte Kurt an und ließ durch den Concierge ausrichten, es gehe dem Vater nicht gut.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] bei jemandem antelefonieren; jemanden/schweizerisch: jemandem antelefonieren

#### Übersetzungen

* Afrikaans: aanbel $^{→af}$, opbel $^{→af}$, oplui $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: تَلْفَنَ‎ (talfana)$^{→ar}$ , هَاتَفَ‎ (hātafa)$^{→ar}$
* Englisch: call $^{→en}$, call up $^{→en}$, give someone a bell $^{→en}$, give someone a call $^{→en}$, give someone a ring $^{→en}$, phone $^{→en}$, phone up $^{→en}$, ring $^{→en}$, ring up $^{→en}$
* Französisch: appeler $^{→fr}$ (quelqu’un), téléphoner $^{→fr}$ (à quelqu’un, à quelqu’un pour quelque chose, pour + Verb im Infinitiv, pour que + Verb im Subjunktiv)
* Georgisch (DIN 32707): დარეკვა (darekva) $^{→ka}$
* Hebräisch (CHA): צִלְצֵל‎ (ṣilṣēl)$^{→he}$ , טִלְפֵּן‎ (ṭilpēn)$^{→he}$
* Italienisch: chiamare $^{→it}$, telefonare $^{→it}$
* Japanisch (Hepburn): 電話を掛ける (でんわをかける, denwa o kakeru) $^{→ja}$, 架電する (かでんする, kaden suru) $^{→ja}$, 電話をする (でんわをする, denwa o suru) $^{→ja}$
* Jiddisch (YIVO): אָנקלינגען‎ (onklingen)$^{→yi}$ , אָנרופֿן‎ (onrufn)$^{→yi}$ , אָנטעלעפֿאָנירן‎ (ontelefonirn)$^{→yi}$
* Katalanisch: telefonar $^{→ca}$, regional: (Barcelona) trucar $^{→ca}$
* Kroatisch: perfektiv: pozvati $^{→hr}$
* Niederländisch: opbellen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Norwegisch: ringe $^{→nb}$
* Nynorsk: ringe $^{→nn}$, ringje $^{→nn}$
* Portugiesisch: telefonar $^{→pt}$ (a alguém); Brasilien: ligar $^{→pt}$
* Rumänisch: suna $^{→ro}$, telefona $^{→ro}$
* Russisch: perfektiv: позвонить (pozvonitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ringa $^{→sv}$, ringa upp $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: perfektiv: zazwóniś $^{→dsb}$ (na + Akkusativ), perfektiv: zatelefoněrowaś $^{→dsb}$ (na + Akkusativ)
* Obersorbisch: perfektiv: zatelefonować $^{→hsb}$ (koho, na koho, pola koho), perfektiv: zawołać $^{→hsb}$ (koho, na koho, pola koho), perfektiv: zazwonić $^{→hsb}$ (koho, na koho, pola koho)
* Spanisch: llamar $^{→es}$, telefonear $^{→es}$
* Tschechisch: perfektiv: zatelefonovat $^{→cs}$, perfektiv: zavolat $^{→cs}$
* Türkisch: telefon etmek $^{→tr}$
* Ungarisch: felhív $^{→hu}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „antelefonieren“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „antelefonieren“
    [1] Duden online „antelefonieren“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „antelefonieren“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „antelefonieren“.
* ↑ Ida Boy-Ed: Vor der Ehe. Roman. Ullſtein & Co., Berlin/Wien 1915, Seite 391 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Norbert Jacques: Dr. Mabuse, der Spieler. Roman. Ullſtein, Berlin 1920, Seite 101 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Lion Feuchtwanger: Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz. Erster Band, Querido Verlag, Amsterdam 1934, Seite 174–175 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930) .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 243 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
       Levenshtein-Abstand von 1: abtelefonieren