# anpassen
## anpassen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | passe an | passe an | passe an |
| Präsens | du | passt an | passt an | passt an |
| Präsens | er, sie, es | passt an | passt an | passt an |
| Präteritum | ich | passte an | passte an | passte an |
| Konjunktiv II | ich | passte an | passte an | passte an |
| Imperativ | Singular | pass an! passe an! | pass an! passe an! | pass an! passe an! |
| Imperativ | Plural | passt an! | passt an! | passt an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angepasst | angepasst | angepasst | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:anpassen |||||
Worttrennung:
    an·pas·sen, Präteritum: pass·te an, Partizip II: an·ge·passt
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌpasn̩]
    Hörbeispiele: anpassen, anpassen
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas passend machen, angleichen
    [2] reflexiv: sich jemandem oder einer Sache angleichen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb passen
Synonyme:
    [1] angleichen, adaptieren, veraltet: akkommodieren
    [2] akklimatisieren
Sinnverwandte Wörter:
    [1] aptieren, herrichten
Oberbegriffe:
    [1] verändern
Beispiele:
    [1] Der Schneider passte den Anzug an.
    „Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pedant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“
    [1] „Bevor gefiltert werden kann, wird das Filter angefeuchtet und nochmals an die Trichterwandung angepasst.“
    [2] Er musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen.
    [2] Menschen werden zu Gockeln, die mit Statussymbolen beladen durchs Leben stolzieren, oder sie verlieren sich in fremden Ansprüchen, weil sie meinen, nur geliebt zu werden, wenn sie sich anpassen.
    [2] Als promovierter Soziologe spricht er von kulturellem Wandel und davon, dass sich Unternehmen wie Trumpf der Gesellschaft anpassen müssten, "nicht umgekehrt".
    [2] Andererseits kann man sich die Gesellschaft, in der man lebt, nicht aussuchen. Du musst Dich anpassen, um zu überleben.
Wortbildungen:
    Adjektiv: anpassbar
    Konversionen: angepasst, Anpassen, anpassend
    Substantiv: Anpasser, Anpassertum, Anpassung

#### Übersetzungen

* Arabisch: كيف (kajjafa) $^{→ar}$
* Englisch: adapt $^{→en}$, assimilate $^{→en}$, adjust $^{→en}$
* Esperanto: laŭigi $^{→eo}$
* Französisch: adapter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): προσαρμόζω (prosarmózo) $^{→el}$
* Interlingua: adaptar $^{→ia}$
* Italienisch: adattare $^{→it}$, accomodare $^{→it}$
* Japanisch: 合わせる (あわせる, awaseru) $^{→ja}$, 合わす (あわす, awasu) $^{→ja}$, 調節する (ちょうせつする, chôsetsu suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: adaptar $^{→ca}$, acomodar $^{→ca}$, ajustar $^{→ca}$
* Klingonisch: ma’ $^{→tlh}$
* Luxemburgisch: upassen $^{→lb}$, adaptéieren $^{→lb}$, konforméieren $^{→lb}$
* Norwegisch: anpasse $^{→no}$, tilpasse $^{→no}$
* Portugiesisch: adaptar $^{→pt}$, adequar $^{→pt}$, harmonizar $^{→pt}$
* Russisch: приспосабливать (prisposablivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anpassa $^{→sv}$, tillpassa $^{→sv}$, jämka $^{→sv}$
* Spanisch: ajustar $^{→es}$, arreglar $^{→es}$, adaptar $^{→es}$
* Tschechisch: přizpůsobit $^{→cs}$/přizpůsobovat $^{→cs}$
* Englisch: adapt $^{→en}$ oneself, adjust $^{→en}$ oneself, conform $^{→en}$ to something, Auge: accommodate $^{→en}$
* Esperanto: konformiĝi $^{→eo}$
* Französisch: s’adapter $^{→fr}$, Auge: s’accommoder $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): προσαρμόζομαι (prosarmózome) $^{→el}$
* Italienisch: adattarsi $^{→it}$
* Luxemburgisch: accomodéieren $^{→lb}$
* Russisch: приспосабливаться (prisposablivatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anpassa $^{→sv}$
* Ungarisch: alkalmazkodik $^{→hu}$, idomul $^{→hu}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anpassen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anpassen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anpassen“
    [1, 2] The Free Dictionary „anpassen“
    [1, 2] Duden online „anpassen“
Quellen:
* ↑ Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 79
* ↑ Tipps und Hinweise zum Praktikum. Ruhr Universität Bochum, Seite X, abgerufen am 3. Mai 2016.
* ↑ Katrin Zeug: Süchtig nach Anerkennung. Psychologie. In: Zeit Online. Nummer 4/2013, 11. Juni 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. April 2016) .
* ↑ Jana Gioia Baurmann: Die sind auch mal weg. Generation Y. In: Zeit Online. Nummer 15/2014, 3. April 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. April 2016) .
* ↑ Paul Katzenberger: "Es wird lange dauern, bis wir einen echten Fortschritt erleben". Berlinale-Gewinner Călin Peter Netzer im Interview. In: sueddeutsche.de. 23. Mai 2013, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. April 2016) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anfassen, anlassen