# wegmüssen
## wegmüssen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | muss weg | muss weg | muss weg |
| Präsens | du | musst weg | musst weg | musst weg |
| Präsens | er, sie, es | muss weg | muss weg | muss weg |
| Präteritum | ich | musste weg | musste weg | musste weg |
| Konjunktiv II | ich | müsste weg | müsste weg | müsste weg |
| Imperativ | Singular | — | — | — |
| Imperativ | Plural | — | — | — |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | weggemusst | weggemusst | weggemusst | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wegmüssen |||||
Worttrennung:
    weg·müs·sen, Präteritum: muss·te weg, Partizip II: weg·ge·musst
Aussprache:
    IPA: [ˈvɛkˌmʏsn̩]
    Hörbeispiele: wegmüssen
Bedeutungen:
* intransitiv; umgangssprachlich:
    [1] einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen
    [2] (aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen
    [3] aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb müssen
Gegenwörter:
    [1, 3] hermüssen
    [2] hinmüssen
Oberbegriffe:
    [1–3] müssen
Beispiele:
    „Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“
    „Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“
    [2] „Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“
    [3] „Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“
    [3] „‚Die Mauer muß weg‘, steht auf einem Transparent, das zwei Männer hoch halten.“
    [3] „Mit Ghadhafi gebe es keine Zukunft für Libyen. Sein Regime müsse weg.“

#### Übersetzungen

* Englisch: je nach Kontext: have to drive $^{→en}$, fly $^{→en}$, go $^{→en}$, leave $^{→en}$ (to somewhere)
* Französisch: je nach Kontext: devoir s’en aller $^{→fr}$ (dans, de quelque part), bouger $^{→fr}$ (de quelque part), partir $^{→fr}$ (à, dans, en, pour, vers quelque part), prendre la route $^{→fr}$, voler $^{→fr}$ (à, de quelque part); auch in der Konstruktion: il faut + Verb im Infinitiv, il faut que + Verb im Subjunktiv
* Englisch: je nach Kontext: have to go $^{→en}$ (to somewhere), have to be taken away $^{→en}$ (to somewhere)
* Französisch: je nach Kontext: devoir avoir emmmené m / emmenée f $^{→fr}$ (à, chez, de, hors de quelque part), emporté m / emportée f $^{→fr}$, devoir partir $^{→fr}$ (à, dans, en, pour, vers quelque part); auch in der Konstruktion: il faut + Hilfsverb/Verb im Infinitiv, il faut que + Hilfsverb/Verb im Subjunktiv
* Englisch: je nach Kontext: have to be done away $^{→en}$ (with something), have to be thrown away $^{→en}$ (something), have to be consumed $^{→en}$ (something), have to have used up $^{→en}$ (something), have to go $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: devoir avoir disparu m / disparue f $^{→fr}$, emporté m / emportée f $^{→fr}$, vidé m / vidée f $^{→fr}$, devoir être consommé m / consommée f $^{→fr}$, enlevé m / enlevée f $^{→fr}$, devoir partir $^{→fr}$; auch in der Konstruktion: il faut + Hilfsverb/Verb im Infinitiv, il faut que + Hilfsverb/Verb im Subjunktiv
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegmüssen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „wegmüssen“
    [1–3] The Free Dictionary „wegmüssen“
    [1–3] Duden online „wegmüssen“
    [1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wegmüssen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wegmüssen“
Quellen:
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 207 .
* ↑ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 237 (Erstausgabe 1958) .
* ↑ Kerstin Metze: Auch das noch… In: Mitteldeutsche Zeitung. 31. Januar 2003 .
* ↑ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1934, Seite 108 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Hans Haibach: Auf den Straßen im Westen fahren die Trabis Parade. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Nummer 263/45, 11. November 1989, ISSN 0174-4909, Seite 3 (D-Ausgabe) .
* ↑ Beat Stauffer: Aufstand im Kernland. In: NZZ am Sonntag. 5. Juni 2011, Seite 5 (NZZaS Archiv-URL, abgerufen am 6. März 2019) .