# arbeiten
## arbeiten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | arbeite | arbeite | arbeite |
| Präsens | du | arbeitest | arbeitest | arbeitest |
| Präsens | er, sie, es | arbeitet | arbeitet | arbeitet |
| Präteritum | ich | arbeitete | arbeitete | arbeitete |
| Konjunktiv II | ich | arbeitete | arbeitete | arbeitete |
| Imperativ | Singular | arbeite! | arbeite! | arbeite! |
| Imperativ | Plural | arbeitet! | arbeitet! | arbeitet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gearbeitet | gearbeitet | gearbeitet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:arbeiten |||||
Worttrennung:
    ar·bei·ten, Präteritum: ar·bei·te·te, Partizip II: ge·ar·bei·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈaʁbaɪ̯tn̩]
    Hörbeispiele: arbeiten, arbeiten, arbeiten (Österreich)
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
    [2] in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
    [3] unpersönlich: gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess
    [4] unpersönlich: Holz oder anderes Material: sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen
    [5] in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch arebeiten $^{→gmh}$, arbeiten $^{→gmh}$, althochdeutsch arabeiten $^{→goh}$, arbeiten $^{→goh}$ „(sich) plagen, angestrengt tätig sein“
Synonyme:
    [1] ackern, barabern, handeln, hackeln, malochen, rabotten, rackern, schaffen, schuften, [sich] betätigen, werkeln, werken, wirken
    [2] funktionieren, gehen, laufen, funzen
    [3] gären, rumoren
Sinnverwandte Wörter:
    [1] ausüben
    [4] sich werfen
Gegenwörter:
    [1] erholen, faulenzen, ruhen
    [2] defekt sein, kaputt sein, ausgestellt sein, abgestellt sein
Oberbegriffe:
    [1] tätig sein
    [2] im Gange sein
Unterbegriffe:
    [1] abarbeiten, anarbeiten, aufarbeiten, ausarbeiten, , drauflosarbeiten, durcharbeiten, einarbeiten, emporarbeiten, entgegenarbeiten, erarbeiten, gegenarbeiten, handarbeiten, heranarbeiten, heraufarbeiten, herausarbeiten, hinanarbeiten, hinarbeiten, hinaufarbeiten, hindurcharbeiten, hineinarbeiten, hocharbeiten, kaputtarbeiten, kurzarbeiten, losarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, schwarzarbeiten, totarbeiten, überarbeiten, umarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, wegarbeiten, weiterarbeiten, zuarbeiten, zusammenarbeiten
Beispiele:
    [1] Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.
    [1] „Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik und betrieb zu Hause mit seiner Frau in der Wohnung eine Schneiderei.“
    [1] Er arbeitet als Lektor in einem bekannten Verlag.
    [1] Was macht das Studium? Ich arbeite daran.
    [1] Was macht die Reparatur? Wir arbeiten mit Hochdruck an der Hauptleitung.
    [2] Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.
    [2] Die Anlage arbeitet wieder vorschriftsmäßig und im Takt.
    [3] Viele Schmähungen musste er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen.
    [3] Die Erlebnisse von gestern Abend arbeiten noch immer in mir, ich kann mich gar nicht auf die Arbeit konzentrieren.
    [4] „Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz arbeitet!“
    [4] Vergiss nicht die Fuge am Rand zu lassen, mindestens 2 cm, damit das Holz arbeiten kann!
    [5] Ab Montag arbeite ich Teilzeit.
Redewendungen:
    arbeiten wie ein Pferd, arbeiten wie ein Ochse, Hand in Hand arbeiten,
Sprichwörter:
    Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] an etwas (Dativ) arbeiten, als etwas (Beruf) arbeiten, wie +Adjektiv arbeiten (zum Beispiel wie verrückt arbeiten), in einem Ort arbeiten, als Angestellte arbeiten, effizient arbeiten, ehrenamtlich arbeiten, eng zusammen arbeiten, exakt arbeiten, hart arbeiten, mit Hochdruck arbeiten, kontraproduktiv arbeiten, kostendeckend arbeiten, länger arbeiten, langsam arbeiten, nebenberuflich arbeiten, präzise arbeiten, produktiv arbeiten, profitabel arbeiten, schnell arbeiten, tatkräftig arbeiten, Teilzeit arbeiten, viel arbeiten, wenig arbeiten, wissenschaftlich arbeiten
    [2] etwas arbeitet rund, vorschriftsmäßig, einwandfrei, fehlerlos, rund um die Uhr
    [3] etwas, »es« arbeitet in einem
Wortfamilie:
    Arbeit, Arbeiter, Hand-in-Hand-Arbeiten

#### Übersetzungen

* Baskisch: lan egin $^{→eu}$
* Bulgarisch: работя (rabotja$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 工作 (gōngzuò) $^{→zh}$
* Dänisch: arbejde $^{→da}$
* Englisch: work $^{→en}$
* Esperanto: labori $^{→eo}$
* Estnisch: töötama $^{→et}$
* Färöisch: arbeiða $^{→fo}$
* Finnisch: työskennellä $^{→fi}$, tehdä työtä $^{→fi}$
* Französisch: travailler $^{→fr}$
* Galicisch: traballar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): δουλεύω (doulévo) $^{→el}$, εργάζομαι (ergázome) $^{→el}$
* Indonesisch: kerja $^{→id}$
* Interlingua: laborar $^{→ia}$
* Isländisch: vinna $^{→is}$
* Italienisch: lavorare $^{→it}$
* Japanisch: 働く (はたらく, hataraku) $^{→ja}$, 務める (つとめる, tsutomeru) $^{→ja}$, 勤める (つとめる, tsutomeru) $^{→ja}$
* Katalanisch: treballar $^{→ca}$
* Klingonisch: vum $^{→tlh}$
* Koreanisch: 일하다 (il-ha-da) $^{→ko}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: kar kirin $^{→kmr}$, xebitîn $^{→kmr}$
* Latein: laborāre $^{→la}$
* Litauisch: dirbti $^{→lt}$
* Luxemburgisch: schaffen $^{→lb}$
* Niederländisch: werken $^{→nl}$
* Norwegisch: arbeide $^{→no}$
* Okzitanisch: trabalhar $^{→oc}$
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): کار کردن‎ (kār kardän)$^{→fa}$
* Polnisch: pracować $^{→pl}$
* Portugiesisch: trabalhar $^{→pt}$
* Russisch: работать (rabotatʹ$^☆$) $^{→ru}$, трудиться (truditʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: jobba $^{→sv}$, arbeta $^{→sv}$
* Slowakisch: pracovať $^{→sk}$
* Spanisch: trabajar $^{→es}$
* Thai: ทำงาน (tam ngaan) $^{→th}$
* Tschechisch: pracovat $^{→cs}$
* Türkisch: çalışmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: працювати (pracjuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: dolgozik $^{→hu}$
* Urdu: کام کرنا  $^{→ur}$
* Weißrussisch: працаваць (pracavacʹ$^☆$) $^{→be}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: schaffe
* Bairisch: arwadn/arweddn/oaweddn; ruacheln
* Kölsch: arbigge
* Tirolerisch: orbeita
* Österreichisch: hackln, ruacheln
* Schwäbisch: schaffa
* Englisch: work $^{→en}$, function $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): δουλεύω (doulévo) $^{→el}$, εργάζομαι (ergázome) $^{→el}$, λειτουργώ (litourgó) $^{→el}$
* Katalanisch: funcionar $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: kar kirin $^{→kmr}$, xebitîn $^{→kmr}$
* Okzitanisch: foncionar $^{→oc}$
* Polnisch: pracować $^{→pl}$
* Russisch: работать (rabotatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: arbeta $^{→sv}$, fungera $^{→sv}$, gå $^{→sv}$
* Ungarisch: működik $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: schaffe
* Bairisch: arwadn/arweddn/oaweddn; ruacheln
* Kölsch: arbigge
* Tirolerisch: orbeita
* Österreichisch: hackln, ruacheln
* Schwäbisch: schaffa
* Polnisch: pracować $^{→pl}$
* Ungarisch: megmunkál $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: schaffe
* Bairisch: arwadn/arweddn/oaweddn; ruacheln
* Kölsch: arbigge
* Tirolerisch: orbeita
* Österreichisch: hackln, ruacheln
* Schwäbisch: schaffa
* Englisch: warp $^{→en}$
* Schwedisch: röra sig $^{→sv}$, slå sig $^{→sv}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: schaffe
* Bairisch: arwadn/arweddn/oaweddn; ruacheln
* Kölsch: arbigge
* Tirolerisch: orbeita
* Österreichisch: hackln, ruacheln
* Schwäbisch: schaffa
* Englisch: be employed $^{→en}$, work $^{→en}$
* Klingonisch: vum $^{→tlh}$
* Plautdietsch: schaufen $^{→pdt}$
* Polnisch: być zatrudnionym $^{→pl}$, pracować $^{→pl}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: schaffe
* Bairisch: arwadn/arweddn/oaweddn; ruacheln
* Kölsch: arbigge
* Tirolerisch: orbeita
* Österreichisch: hackln, ruacheln
* Schwäbisch: schaffa
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „arbeiten“
    [1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arbeiten“
    [1–3, 5] Duden online „arbeiten“
    [1–5] The Free Dictionary „arbeiten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arbeiten“
    [1] Wikipedia-Artikel „arbeiten“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 175, Eintrag „arbeiten“.
* ↑ Beat Wyss: ALICE war ihr Name, KIKI ihre Maske, Schönheit ihr Schicksal. In: Cicero. Nummer 3, März 2019, ISSN 1613-4826, Seite 111.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Arbeiter
    Anagramme: abreiten, abrieten, Anbieter, anbriete, anerbiet, antreibe, antriebe, Antriebe