# versprechen
## versprechen (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verspreche | verspreche | verspreche |
| Präsens | du | versprichst | versprichst | versprichst |
| Präsens | er, sie, es | verspricht | verspricht | verspricht |
| Präteritum | ich | versprach | versprach | versprach |
| Konjunktiv II | ich | verspräche | verspräche | verspräche |
| Imperativ | Singular | versprich! | versprich! | versprich! |
| Imperativ | Plural | versprecht! | versprecht! | versprecht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | versprochen | versprochen | versprochen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:versprechen |||||
Worttrennung:
    ver·spre·chen, Präteritum: ver·sprach, Partizip II: ver·spro·chen
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
    Hörbeispiele: versprechen, versprechen
    Reime: -ɛçn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas verbindlich zusagen
    [2] reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln
    [3] reflexiv: erwarten
    [4] intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb sprechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Synonyme:
    [1] garantieren
    [2] umgangssprachlich: verhaspeln
    [3] sich erhoffen, erwarten
    [4] erwarten lassen, hoffen lassen, Hoffnung geben für
Beispiele:
    [1] Versprich mir, dass du aufpasst!
    [1, 4] Er ist ein viel versprechender junger Politiker.
    [2] Sein Deutsch ist nicht sehr gut und er verspricht sich häufig.
    [3] Man verspricht sich viel von den Reformen.
    [3] „Trump verspricht sich von der neuen Abteilung massive Einsparungen im Regierungsapparat.“
    [4] Dies verspricht ein schöner Tag zu werden.
Redewendungen:
    [1] versprochen ist versprochen!
    [1] etwas hoch und heilig versprechen
    [1] jemandem das Blaue vom Himmel herunter versprechen
    [1] jemandem etwas in die Hand versprechen
    [1] jemandem goldene Berge versprechen
Wortbildungen:
    Versprechen, versprechend, Versprecher, Versprechung, versprochen, vielversprechend

#### Übersetzungen

* Baskisch: zin egin $^{→eu}$, prometitu $^{→eu}$
* Birmanisch: ကတိပေး  $^{→my}$
* Dänisch: love $^{→da}$
* Englisch: promise $^{→en}$, pledge $^{→en}$
* Finnisch: luvata $^{→fi}$
* Französisch: promettre $^{→fr}$
* Interlingua: promitter $^{→ia}$
* Italienisch: promettere $^{→it}$
* Japanisch: 契る (ちぎる, chigiru) $^{→ja}$, 約束する (やくそくする, yakusoku suru) $^{→ja}$
* Karibisches Hindustani: waada kare $^{→hns}$
* Klingonisch: lay’ $^{→tlh}$
* Lettisch: apsolīt $^{→lv}$
* Litauisch: žadėti $^{→lt}$
* Mazedonisch: ветува (vetuva$^☆$) $^{→mk}$, вети (veti$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: obiecywać $^{→pl}$, obiecać $^{→pl}$
* Portugiesisch: prometer $^{→pt}$
* Rumänisch: promite $^{→ro}$, făgădui $^{→ro}$
* Russisch: обещать (obeščatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lova $^{→sv}$, promettera $^{→sv}$
* Serbisch: обећавати (obećavati$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: prometer $^{→es}$
* Tschechisch: přislíbit $^{→cs}$, slibovat $^{→cs}$, slíbit $^{→cs}$
* Ukrainisch: обіцяти (obicjaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: ígér $^{→hu}$, megígér $^{→hu}$
* Urdu: وعدہ کرنا  $^{→ur}$
* Weißrussisch: абяцаць (abjacacʹ$^☆$) $^{→be}$
* Baskisch: hitzegitean erratu $^{→eu}$
* Englisch: misspeak $^{→en}$, mispronounce $^{→en}$
* Esperanto: trompiĝi $^{→eo}$ (parolante)
* Französisch: faire un lapsus $^{→fr}$ (en parlant),
* Italienisch: impaperarsi $^{→it}$
* Polnisch: przejęzyczać się $^{→pl}$, przejęzyczyć się $^{→pl}$
* Rumänisch: vorbi greșit $^{→ro}$
* Russisch: оговориться (ogovoritʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: säga fel $^{→sv}$
* Spanisch: equivocarse $^{→es}$ (al hablar),
* Tschechisch: přeřeknout se $^{→cs}$
* Ukrainisch: обмовитися (obmovytysja$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: téveszt $^{→hu}$, megbotlik a nyelve $^{→hu}$, tévesen $^{→hu}$​/​rosszul $^{→hu}$ mond $^{→hu}$
* Weißrussisch: абмовіцца (abmovicca$^☆$) $^{→be}$
* Baskisch: -engadik zerbait itxaron $^{→eu}$
* Englisch: expect $^{→en}$ (something), hope $^{→en}$ (for something)
* Französisch: attendre $^{→fr}$, espérer $^{→fr}$
* Italienisch: aspettarsi $^{→it}$ (qualcosa)
* Polnisch: zapowiadać się $^{→pl}$, obiecywać $^{→pl}$
* Rumänisch: aștepta $^{→ro}$
* Schwedisch: förvänta $^{→sv}$
* Spanisch: prometer $^{→es}$, esperar $^{→es}$ (algo de)
* Tschechisch: slibovat si $^{→cs}$ (od toho)
* Ungarisch: vár $^{→hu}$, remél $^{→hu}$
* Schwedisch: verka bli $^{→sv}$
* Ukrainisch: обіцяти (obicjaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: ígér $^{→hu}$, kecsegtet $^{→hu}$
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versprechen“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versprechen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versprechen“
    [1–4] The Free Dictionary „versprechen“
Quellen:
* ↑ Gefunden in der Deutschen Sprachwelt. – Doppeldeutig erst seit der Rechtschreibreform von 1996: Früher schrieb man für Hoffnung weckend nur „vielversprechend“, „viel versprechend“ dagegen nur für viele Versprechungen machend.
* ↑ Musk verbreitetet Namen von Beamten auf seiner Feuerliste. In: Spiegel Online. 28. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. November 2024) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: versprengen, vorsprechen