# einfrieren
## einfrieren (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | friere ein | friere ein | friere ein |
| Präsens | du | frierst ein | frierst ein | frierst ein |
| Präsens | er, sie, es | friert ein | friert ein | friert ein |
| Präteritum | ich | fror ein | fror ein | fror ein |
| Konjunktiv II | ich | fröre ein | fröre ein | fröre ein |
| Imperativ | Singular | frier ein! friere ein! | frier ein! friere ein! | frier ein! friere ein! |
| Imperativ | Plural | friert ein! | friert ein! | friert ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingefroren | eingefroren | eingefroren | sein, haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einfrieren |||||
Worttrennung:
    ein·frie·ren, Präteritum: fror ein, Partizip II: ein·ge·fro·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən]
    Hörbeispiele: einfrieren
Bedeutungen:
    [1] Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
    [2] Hilfsverb sein: festfrieren
    [3] Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen
    [4] Hilfsverb haben, über Geld, Konto oder Ähnliches: unzugänglich machen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb frieren
Synonyme:
    [1] durchfrieren, gefrieren
    [2] festfrieren
    [3] frosten, tiefkühlen
    [4] festsetzen, sperren, stoppen
Gegenwörter:
    [1, 3] auftauen
    [2] loseisen, lostauen
    [4] entsperren, freigeben
Beispiele:
    [1] Die Wasserleitung ist eingefroren.
    [2] Das Boot ist im See eingefroren.
    [3] Die überzähligen Bohnen friere ich ein.
    [4] „Außerdem wurde das Vermögen der Familie in Ägypten eingefroren.“
    [4] „Sämtliche Beziehungen wurden eingefroren, alle Abkommen aufgekündigt, zahlreiche vermeintliche Titoisten innerhalb der kommunistischen Partei fielen einer Säuberungswelle zum Opfer – nun war die Sowjetunion Albaniens großer Bruder.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] im Gefrierschrank/Schockfroster einfrieren
    [4] das Vermögen/Konto, die Gelder einfrieren

#### Übersetzungen

* Baskisch: hoztu $^{→eu}$, hoztarazi $^{→eu}$
* Chinesisch (traditionell): 凍 (dòng) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 冻 (dòng) $^{→zh}$
* Englisch: freeze $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): παγώνω (pagóno) $^{→el}$
* Italienisch: gelarsi $^{→it}$
* Japanisch: 凍る (こおる, kooru) $^{→ja}$
* Katalanisch: gelar $^{→ca}$
* Niederländisch: bevriezen $^{→nl}$
* Polnisch: zamarznąć $^{→pl}$
* Portugiesisch: congelar $^{→pt}$
* Russisch: замёрзнуть (zamërznutʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: frysa $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Obersorbisch: zamjerznyć $^{→hsb}$
* Tschechisch: zmrznout $^{→cs}$
* Ungarisch: lefagyaszt $^{→hu}$
* Baskisch: hoztu $^{→eu}$, hoztarazi $^{→eu}$
* Englisch: freeze $^{→en}$
* Französisch: congeler $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): καταψύχω (katapsýcho) $^{→el}$
* Italienisch: congelare $^{→it}$
* Japanisch: 凍らせる (こおらせる, kooraseru) $^{→ja}$
* Katalanisch: congelar $^{→ca}$
* Niederländisch: bevriezen $^{→nl}$
* Polnisch: zamrozić $^{→pl}$
* Portugiesisch: congelar $^{→pt}$
* Russisch: заморозить (zamorozitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: frysa $^{→sv}$, frysa in $^{→sv}$, infrysa $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Obersorbisch: zamróžić $^{→hsb}$, zamróžeć $^{→hsb}$, zamróžować $^{→hsb}$
* Spanisch: congelar $^{→es}$
* Tschechisch: zmrazit $^{→cs}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfrieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einfrieren“
    [1] The Free Dictionary „einfrieren“
    [1] Duden online „einfrieren“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einfrieren“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Husni_Mubarak“ (Stabilversion)
* ↑ Andreas Eschen: Land der 200000 Bunker. In: G/Geschichte. Nummer G/Spezial 2017, ISSN 1617-9412, Seite 72.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: inferieren, reinfeiern