# endlich
## endlich (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| endlich | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:endlich |||
Worttrennung:
    end·lich, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈɛntlɪç]
    Hörbeispiele: endlich, endlich (Österreich)
    Reime: -ɛntlɪç
Bedeutungen:
    [1] ein Ende habend
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Ende mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich
Synonyme:
    [1] begrenzt
Sinnverwandte Wörter:
    [1] bemessen
Gegenwörter:
    [1] ewig, grenzenlos, unendlich
Beispiele:
    [1] Das Universum ist sehr groß, aber endlich.
    [1] Dieser Nachbar zieht demnächst um, und dass bedeutet, wir haben hier ein endliches Problem. Das wird sich von alleine lösen.
Wortbildungen:
    Endlichkeit

#### Übersetzungen

* Englisch: limited $^{→en}$, finite $^{→en}$
* Esperanto: fina $^{→eo}$
* Französisch: limité $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): πεπερασμένος (peperasménos) $^{→el}$
* Ido: finita $^{→io}$
* Italienisch: limitato $^{→it}$
* Katalanisch: limitat $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: bidawî $^{→kmr}$
* Latein: aliquando $^{→la}$
* Norwegisch:
* Bokmål: endelig $^{→nb}$
* Nynorsk: endeleg $^{→nn}$
* Polnisch: wreszcie $^{→pl}$, w końcu $^{→pl}$
* Portugiesisch: finito $^{→pt}$, limitado $^{→pt}$
* Russisch: ограниченный (ograničennyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ändlig $^{→sv}$
* Spanisch: final $^{→es}$, definitivo $^{→es}$, limitado $^{→es}$, finito $^{→es}$
* Ungarisch: végre $^{→hu}$, végül $^{→hu}$, véges $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „endlich“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „endlich“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „endlich“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „endlich“
    [1] The Free Dictionary „endlich“

### Adverb

Worttrennung:
    end·lich
Aussprache:
    IPA: [ˈɛntlɪç]
    Hörbeispiele: endlich
    Reime: -ɛntlɪç
Bedeutungen:
    [1] am Ende, nach langer Zeit
    [2] mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Ende mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich
Synonyme:
    [1] letztendlich, schließlich
Unterbegriffe:
    [1] letztendlich
Beispiele:
    „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“
    [1] Nach vielen Jahren des Wartens war es endlich soweit.
    [1, 2] „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
    [2] Na, endlich kommst Du!
    [2] Na, endlich! Was dauert das denn hier so lange!

#### Übersetzungen

* Englisch: eventually $^{→en}$
* Französisch: enfin $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): επιτέλους (epitélous) $^{→el}$
* Italienisch: alla fine $^{→it}$, finalmente $^{→it}$, infine $^{→it}$
* Japanisch: やっと (yatto) $^{→ja}$, 愈々 (いよいよ, iyoiyo) $^{→ja}$, 漸く (ようやく, yôyaku) $^{→ja}$
* Norwegisch: endelig $^{→no}$
* Polnisch: na koniec $^{→pl}$, w końcu $^{→pl}$, ostatecznie $^{→pl}$, na ostatek $^{→pl}$
* Schwedisch: slutligen $^{→sv}$, omsider $^{→sv}$
* Spanisch: finalmente $^{→es}$, por fin $^{→es}$, en fin $^{→es}$
* Tschechisch: konečně $^{→cs}$
* Ukrainisch: нарешті (narešti$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: finally $^{→en}$
* Finnisch: vihdoin $^{→fi}$, vihdoinkin $^{→fi}$
* Französisch: finalement $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): επιτέλους (epitélous) $^{→el}$
* Italienisch: finalmente $^{→it}$, infine $^{→it}$
* Polnisch: nareszcie $^{→pl}$, wreszcie $^{→pl}$
* Russisch: наконец (nakonec$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: äntligen $^{→sv}$
* Tschechisch: konečně $^{→cs}$
* Wallonisch: po fini $^{→wa}$, po tot fini $^{→wa}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „endlich“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „endlich“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „endlich“
    [1, 2] The Free Dictionary „endlich“
Quellen:
* ↑ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 382.
* ↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 353.