# verfolgen
## verfolgen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verfolge | verfolge | verfolge |
| Präsens | du | verfolgst | verfolgst | verfolgst |
| Präsens | er, sie, es | verfolgt | verfolgt | verfolgt |
| Präteritum | ich | verfolgte | verfolgte | verfolgte |
| Konjunktiv II | ich | verfolgte | verfolgte | verfolgte |
| Imperativ | Singular | verfolge! | verfolge! | verfolge! |
| Imperativ | Plural | verfolgt! | verfolgt! | verfolgt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verfolgt | verfolgt | verfolgt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verfolgen |||||
Worttrennung:
    ver·fol·gen, Präteritum: ver·folg·te, Partizip II: ver·folgt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩]
    Hörbeispiele: verfolgen, verfolgen, verfolgen
Bedeutungen:
    [1] jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
    [2] durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen
    [3] in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben
    [4] aufdringlich belästigen
    [5] aufmerksam im Blick behalten
    [6] Rechtswesen: als Tatbestand behandeln
Herkunft:
    Ableitung von folgen mit dem Präfix ver-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] hinterherlaufen, nachlaufen, nachsetzen
    [2] anstreben, erstreben
    [3] behindern, belästigen, unterdrücken
    [4] bedrängen, stalken
    [5] notieren
Gegenwörter:
    [1] fliehen
    [2] meiden
    [3] fördern, helfen, unterstützen
    [5] ignorieren
    [6] niederlegen
Beispiele:
    [1] Die Autobahnpolizei verfolgte die Raser.
    [2] Welchen Plan verfolgen wir?
    [3] Während der zwölf Jahre Herrschaft des Nationalsozialismus wurden Juden, politische Gegner und andere Bevölkerungsgruppen systematisch verfolgt, vertrieben und ermordet.
    [3] „Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere.“
    [3] „Nicolas Maduro beansprucht weiter den Sieg bei der Präsidentschaftswahl in Venezuela und lässt die Opposition verfolgen.“
    [4] Schon seit der Verlobung verfolgte er sie mit seiner Eifersucht.
    [5] Sie verfolgt aufmerksam die Aktienkurse und die Entwicklung in Südamerika.
    [6] Die Staatsanwaltschaft wird das Delikt strafrechtlich verfolgen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] einen Plan, ein Ziel verfolgen
    [4] jemanden mit etwas verfolgen
    [5] aufmerksam verfolgen
    [6] polizeilich, strafrechtlich, zivilrechtlich verfolgen
Wortbildungen:
    Adjektive: verfolgbar (Verfolgbarkeit)
    Substantive: Verfolg, Verfolger, Verfolgter, Verfolgung
    Verben: mitverfolgen, nachverfolgen, rückverfolgen, weiterverfolgen, zurückverfolgen

#### Übersetzungen

* Dimli: temaşe kerden $^{→diq}$, teqib kerden $^{→diq}$
* Englisch: follow $^{→en}$, pursue $^{→en}$, trace $^{→en}$
* Französisch: poursuivre $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): καταδιώκω (katadióko) $^{→el}$
* Italienisch: perseguire $^{→it}$
* Niederländisch: vervolgen $^{→nl}$
* Norwegisch: forfølge $^{→no}$
* Polnisch: podążać $^{→pl}$
* Portugiesisch: seguir $^{→pt}$, perseguir $^{→pt}$
* Rumänisch: urma $^{→ro}$, urmări $^{→ro}$
* Russisch: следовать (sledovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förfölja $^{→sv}$
* Spanisch: perseguir $^{→es}$
* Tschechisch: sledovat $^{→cs}$
* Türkisch: izlemek $^{→tr}$, takip etmek $^{→tr}$
* Englisch: trace $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): επιδιώκω (epidióko) $^{→el}$
* Polnisch: realizować $^{→pl}$
* Tschechisch: sledovat $^{→cs}$
* Türkisch: izlemek $^{→tr}$, takip etmek $^{→tr}$
* Englisch: persecute $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): διώκω (dióko) $^{→el}$, εκδιώκω (ekdióko) $^{→el}$
* Japanisch: 迫害する (はくがいする, hakugai suru) $^{→ja}$
* Polnisch: prześladować $^{→pl}$
* Portugiesisch: perseguir $^{→pt}$
* Schwedisch: förfölja $^{→sv}$, trakassera $^{→sv}$
* Tschechisch: následovat $^{→cs}$, stíhat $^{→cs}$, pronásledovat $^{→cs}$
* Türkisch: izlemek $^{→tr}$, takip etmek $^{→tr}$, zulmetmek $^{→tr}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfolgen“
    [1–6] Duden online „verfolgen“
    [1–6] The Free Dictionary „verfolgen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verfolgen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfolgen“
Quellen:
* ↑ Matthäus 10,23 LUT
* ↑ Nicole Ris: Venezuela – Zwischen Bangen und Hoffen: Venezolaner im Exil. In: Deutsche Welle. 25. September 2024 (URL, abgerufen am 25. November 2024) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erfolgen
    Anagramme: verflogen