# unterhaken
## unterhaken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | hake unter | hake unter | hake unter |
| Präsens | du | hakst unter | hakst unter | hakst unter |
| Präsens | er, sie, es | hakt unter | hakt unter | hakt unter |
| Präteritum | ich | hakte unter | hakte unter | hakte unter |
| Konjunktiv II | ich | hakte unter | hakte unter | hakte unter |
| Imperativ | Singular | hak unter! hake unter! | hak unter! hake unter! | hak unter! hake unter! |
| Imperativ | Plural | hakt unter! | hakt unter! | hakt unter! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | untergehakt | untergehakt | untergehakt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:unterhaken |||||
Worttrennung:
    un·ter·ha·ken, Präteritum: hak·te un·ter, Partizip II: un·ter·ge·hakt
Aussprache:
    IPA: [ˈʊntɐˌhaːkn̩], [ˈʊntɐˌhaːkŋ̩]
    Hörbeispiele: unterhaken, unterhaken
Bedeutungen:
    [1] transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel unter als Verbzusatz und dem Verb haken
Synonyme:
    [1] (sich) einhaken, (sich) einhängen
    [1] umgangssprachlich: (sich) unterfassen
    [1] landschaftlich: (sich) einhenkeln
Sinnverwandte Wörter:
    [1] umgangssprachlich: unternehmen
Beispiele:
    „Sie gingen untergehakt durch die trüben Nachmittage und wärmten sich aneinander wie zwei Vögel, die nicht wußten, wohin sie fliegen sollten.“
    [1] „Die Tänzer und Tänzerinnen haken sich unter und bilden einen Kreis, der nicht geschlossen wird, immer einen Schritt vor und einen zur Seite.“
    [1] „Der Blinde von Bus 1 ging langsam, tastete mit seinem weißen Stock vor sich den Weg ab, obwohl ihn das Mädchen untergehakt hatte, blieb vor einem Blumenstand stehen und hob schnuppernd die Nase.“
    [1] „Er will sie unterhaken, aber sie stößt seinen Arm fort.“
    [1] „Sie hakte sich bei ihm unter, zog ihn vom Abfalleimer weg.“
    [1] „Ich schob mich neben Michaela und winkelte meinen rechten Arm an, damit sie sich bei mir unterhakte.“
    [1] „Sie hakte sich unter und ließ sich von Magner aus dem Hafengelände führen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemanden unterhaken; einander unterhaken
    [1] sich bei jemandem unterhaken
    [1] untergehakt (spazieren) gehen, schunkeln, stehen

#### Übersetzungen

* Englisch: link $^{→en}$ arms $^{→en}$ (with somebody $^{→en}$), link $^{→en}$ (one’s) arms $^{→en}$ (into, through someone $^{→en}$ else’s $^{→en}$)
* Französisch: je nach Kontext: accepter $^{→fr}$ le bras $^{→fr}$ (de quelqu’un $^{→fr}$), prendre $^{→fr}$ le bras $^{→fr}$ (de quelqu’un $^{→fr}$), prendre $^{→fr}$ (quelqu’un $^{→fr}$) par le bras $^{→fr}$, se donner $^{→fr}$ le bras $^{→fr}$; (mit jemandem) untergehakt gehen: s’en aller $^{→fr}$ / aller $^{→fr}$ / marcher $^{→fr}$ bras dessus bras dessous $^{→fr}$ (avec quelqu’un $^{→fr}$)
* Italienisch: prendere $^{→it}$ (qualcuno) sottobraccio $^{→it}$
* Russisch: взять под руку (vzjatʹ pod ruku$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ta någon under armen $^{→sv}$, ta varandra under armen $^{→sv}$, gå arm i arm $^{→sv}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterhaken“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unterhaken“
    [1] The Free Dictionary „unterhaken“
    [1] Duden online „unterhaken“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unterhaken“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unterhaken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterhaken“
Quellen:
* ↑ Manfred Bieler: Der Mädchenkrieg. Roman. Hoffmann & Campe, Hamburg 1975, ISBN 3-455-00351-6, Seite 31 .
* ↑ Peter O. Chotjewitz: Der dreißigjährige Friede. Biographischer Bericht. 1. Auflage. Claassen Verlag, Düsseldorf 1977, ISBN 3-546-41821-2, Seite 205 .
* ↑ Heinz G. Konsalik: Promenadendeck. Roman. Blanvalet Verlag, München 1985, ISBN 3-7645-1279-2, Seite 7 .
* ↑ Hans-Ulrich Horster: Ein Herz spielt falsch. Der Roman einer tragischen Wandlung. Lingen, Köln 1991, Seite 426 (Erstausgabe Berlin 1950) .
* ↑ Franz Josef Degenhardt: Die Abholzung. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Taschenbuch-Verlag, Berlin 1999 (Aufbau-Taschenbücher ; 1314), ISBN 3-7466-1314-0, Seite 53 (Erstausgabe im Bertelsmann Verlag, München 1985) .
* ↑ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 483 .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 11–12 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
       Levenshtein-Abstand von 1: unterhaben, unterhacken
       Levenshtein-Abstand von 2: unterhalten, unterheben