# austarieren
## austarieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | tariere aus | tariere aus | tariere aus |
| Präsens | du | tarierst aus | tarierst aus | tarierst aus |
| Präsens | er, sie, es | tariert aus | tariert aus | tariert aus |
| Präteritum | ich | tarierte aus | tarierte aus | tarierte aus |
| Konjunktiv II | ich | tarierte aus | tarierte aus | tarierte aus |
| Imperativ | Singular | tarier aus! tariere aus! | tarier aus! tariere aus! | tarier aus! tariere aus! |
| Imperativ | Plural | tariert aus! | tariert aus! | tariert aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | austariert | austariert | austariert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:austarieren |||||
Worttrennung:
    aus·ta·rie·ren, Präteritum: ta·rier·te aus, Partizip II: aus·ta·riert
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯staˌʁiːʁən]
    Hörbeispiele: austarieren
Bedeutungen:
    [1] ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird
    [2] figurativ: ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen
    [3] österreichisch: das Gewicht der Verpackung (Tara) einer Ware feststellen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb tarieren
Synonyme:
    [1] ausbalancieren
    [1, 2] ins Gleichgewicht bringen
    [1, 3] tarieren
    [2] ausgleichen, nivellieren
Beispiele:
    [1]
    [2] Die iranische Führung ist kein monolithischer Block. Es konkurrieren mehrere Machtzentren, die sich ständig neu austarieren, wobei sich alles hinter einem Nebelvorhang abspielt.
    Nichts erscheint hier zufällig: Grafs Anordnung zeugt von der Insistenz seiner assoziativen Methode, die Leichtes und Schweres perfekt austariert.
    [2] Deswegen sind die Parlamentswahlen wichtig. Sie werden verdeutlichen, wie das Verhältnis Regierung-Islamisten neu austariert wird.
Wortbildungen:
    Austarieren

#### Übersetzungen

* Baskisch: orekatu $^{→eu}$
* Englisch: to tare $^{→en}$, to balance $^{→en}$,
* Französisch: équilibrer $^{→fr}$
* Italienisch: tarare $^{→it}$
* Schwedisch: tarera $^{→sv}$
* Spanisch: equilibrar $^{→es}$, tarar $^{→es}$
* Englisch: to balance out $^{→en}$,
* Französisch: équilibrer $^{→fr}$
* Italienisch: equilibrare $^{→it}$
* Schwedisch: balansera $^{→sv}$, uppväga $^{→sv}$
* Spanisch: equilibrar $^{→es}$, tarar $^{→es}$
* Englisch: to determine $^{→en}$ the tare weight $^{→en}$ of
* Französisch: faire la tare $^{→fr}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „austarieren“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „austarieren“
    [3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 163, Eintrag „austarieren“.
Quellen:
* ↑ Christian Ultsch: Abruptes Ende eines absurden Theaters. In: DiePresse.com. 6. April 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
* ↑ Nicole Scheyerer: Galerie Hummel: Eros. In: DiePresse.com. 28. November 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
* ↑ Wiebke Eden-Fleig: Königreich unter Druck. In: Zeit Online. 21. November 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ausradieren, ausstaffieren