# zufrieren
## zufrieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | — | — | — |
| Präsens | du | — | — | — |
| Präsens | es | friert zu | friert zu | friert zu |
| Präteritum | es | fror zu | fror zu | fror zu |
| Konjunktiv II | es | fröre zu | fröre zu | fröre zu |
| Imperativ | Singular | — | — | — |
| Imperativ | Plural | — | — | — |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | zugefroren | zugefroren | zugefroren | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zufrieren |||||
Worttrennung:
    zu·frie·ren, Präteritum: fror zu, Partizip II: zu·ge·fro·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡suːˌfʁiːʁən]
    Hörbeispiele: zufrieren
Bedeutungen:
    [1] intransitiv, unpersönlich: von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb frieren
Synonyme:
    [1] gefrieren, überfrieren, vereisen
Oberbegriffe:
    [1] frieren
Beispiele:
    [1] Damit ein Gewässer zufriert, muss es lange Zeit sehr kalt sein.
    Nachdem der Wörthersee erstmals seit 21 Jahren komplett zugefroren ist und zwischen Klagenfurt und Velden statt Surfern und Dampfern die Schlittschuhläufer regieren, feiert die Region dieses Ereignis gebührend.
    [1] Besonders kalt war es in Bayern: Dieser Brunnen in München fror zu, in Oberstdorf wurden in der Nacht zum Sonntag minus 28 Grad gemessen.
    [1] Wenn die Autotür zugefroren ist und Sie vor Ihrem verschlossenem Auto stehen, ist es hilfreich, wenn Sie über Methoden zum Öffnen der Autotüren bei Kälte informiert sind.
Redewendungen:
    da friert sogar die Hölle zu
Wortbildungen:
    Konversionen: Zufrieren, zufrierend, zugefroren

#### Übersetzungen

* Englisch: freeze over $^{→en}$, freeze up $^{→en}$
* Französisch: geler $^{→fr}$ complètement $^{→fr}$, se couvrir de glace $^{→fr}$
* Italienisch: gelare $^{→it}$, ghiacciare $^{→it}$
* Polnisch: zamarzać $^{→pl}$
* Russisch: замерзать (zamerzatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: helarse $^{→es}$ (por completo)
    [*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zufrieren“
    [1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „zufrieren“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zufrieren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zufrieren“
    [1] The Free Dictionary „zufrieren“
    [1] Duden online „zufrieren“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zufrieren“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „zufrieren“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „zufrieren“
Quellen:
* ↑ APA/red: Auf dem Wörthersee heisst es: 'Ganz in Eis'. See erstmals seit 21 Jahren ganz zugefroren. In: News Online. 8. Februar 2006, ISSN 1605-4504 (URL, abgerufen am 7. März 2018) ..
* ↑ Hunderte Menschen erfrieren. Kältewelle über Europa. In: FAZ.NET. 5. Februar 2012 (URL, abgerufen am 5. August 2016) .
* ↑ Alexander Schwarz: Autotür zugefroren: Diese nützlichen Tipps helfen gegen vereiste Türen. Auto-Service.de, 19. Januar 2016, abgerufen am 5. August 2016.