# Wolkenkratzer
## Wolkenkratzer (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Wolkenkratzer | die Wolkenkratzer |
| Genitiv | des Wolkenkratzers | der Wolkenkratzer |
| Dativ | dem Wolkenkratzer | den Wolkenkratzern |
| Akkusativ | den Wolkenkratzer | die Wolkenkratzer |
Worttrennung:
    Wol·ken·krat·zer, Plural: Wol·ken·krat·zer
Aussprache:
    IPA: [ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ]
    Hörbeispiele: Wolkenkratzer
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch
Herkunft:
    im 20. Jahrhundert Übersetzung des englischen skyscraper $^{→en}$ (wörtlich: Himmelskratzer); strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wolke, Fugenelement -n und Kratzer
Synonyme:
    [1] Hochhaus, Wohnturm, Büroturm
Oberbegriffe:
    [1] Bau, Bauwerk, Gebäude
Unterbegriffe:
    [1] Art-déco-Wolkenkratzer, Super-Wolkenkratzer
Beispiele:
    [1] „So viel Licht sprudelte aus den Wolkenkratzern, daß ich am liebsten eine leere Mineralwasserflasche genommen hätte und Lichterperlen hineingefüllt, um sie meiner Mutter später nach Amsterdam zu bringen.“
    [1] „Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“
    [1] „In einem der höchsten Wolkenkratzer der Golfmetropole Dubai ist zum zweiten Mal binnen weniger Jahre ein Großbrand ausgebrochen.“
    [1] „Die Wolkenkratzer von Manhattan wuchsen riesenhaft in den blendenden Himmel.“

#### Übersetzungen

* Albanisch: qiellgërvishtës $^{→sq}$
* Arabisch: ناطحة سحاب  (naaTiHat saHaab) $^{→ar}$
* Armenisch: երկնաքեր (erknak’er) $^{→hy}$
* Aserbaidschanisch: göydələn $^{→az}$
* Baskisch: etxe orratz $^{→eu}$
* Bosnisch: небодер (neboder$^☆$) $^{→bs}$ m, облакодер (oblakoder$^☆$) $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: небостъргач (nebostărgač$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 摩天大樓 (mótiān dàlóu) $^{→zh}$
* Dänisch: skyskraber $^{→da}$
* Englisch: skyscraper $^{→en}$
* Esperanto: nubskrapulo $^{→eo}$
* Estnisch: pilvelõhkuja $^{→et}$
* Färöisch: skýskravari $^{→fo}$
* Finnisch: pilvenpiirtäjä $^{→fi}$
* Französisch: gratte-ciel $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): ουρανοξύστης (uranoxístis) $^{→el}$
* Hebräisch: גּוֹרֵד־שְׁחָקִים, גורד שחקים (goréd-sh'khakím) $^{→he}$
* Hindi: गगनचुंबी इमारत (gaganacumbī imārat) $^{→hi}$
* Ido: cieloskrapero $^{→io}$
* Isländisch: skýjakljúfur $^{→is}$ m
* Italienisch: grattacielo $^{→it}$
* Japanisch: 超高層ビル  $^{→ja}$
* Katalanisch: gratacels $^{→ca}$
* Koreanisch: 마천루 (macheollu) $^{→ko}$
* Kroatisch: neboder $^{→hr}$ m
* Latein: caeliscalpium $^{→la}$ n
* Lettisch: debesskrāpis $^{→lv}$
* Litauisch: dangoraižis $^{→lt}$
* Luxemburgisch: Wollekekrazert $^{→lb}$ m
* Mazedonisch: небодер (neboder$^☆$) $^{→mk}$ m, облакодер (oblakoder$^☆$) $^{→mk}$ m
* Mongolisch: олон давхар өндөр байшин (olon davhar ôndôr bajšin$^☆$) $^{→mn}$
* Niederländisch: wolkenkrabber $^{→nl}$
* Norwegisch: skyskraper $^{→no}$
* Persisch: آسمانخراش, آسمان خراش  $^{→fa}$
* Polnisch: wieżowiec $^{→pl}$, drapacz chmur $^{→pl}$
* Portugiesisch: arranha-céu $^{→pt}$
* Rumänisch: zgârie-nori $^{→ro}$
* Russisch: небоскрёб (neboskrëb$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: skyskrapa $^{→sv}$
* Serbisch: небодер (neboder$^☆$) $^{→sr}$ m, облакодер (oblakoder$^☆$) $^{→sr}$ m, солитер (soliter$^☆$) $^{→sr}$ m
* Slowakisch: mrakodrap $^{→sk}$
* Slowenisch: nebotičnik $^{→sl}$
* Spanisch: rascacielo $^{→es}$, rascacielos $^{→es}$
* Tamil: வானளாவி (vāṅaḷāvi) $^{→ta}$
* Tatarisch: күктерәү $^{→tt}$
* Tetum: arrañaseu $^{→tet}$
* Thai: ตึกระฟ้า (tiikrafâa) $^{→th}$
* Tschechisch: mrakodrap $^{→cs}$ m
* Türkisch: gökdelen $^{→tr}$
* Ukrainisch: хмарочос (chmaročos$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: felhőkarcoló $^{→hu}$
* Urdu: بلند ترین عمارات  $^{→ur}$
* Usbekisch: osmono'par $^{→uz}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Wolkenkratzer“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wolkenkratzer“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wolkenkratzer“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wolkenkratzer“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Wolkenkratzer“, Seite 996.
* ↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 122. Erste Ausgabe 1938.
* ↑ 20min.ch: Wolkenkratzer in Dubai steht in Flammen. 2015. Dezember 31, abgerufen am 31. Dezember 2015.
* ↑ Tagesschau Online: Dubais "Torch" wieder in Flammen. 4. August 2017, abgerufen am 4. August 2017.
* ↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 35. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.