# آب حیات
## آب حیات (Urdu)
### Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:
    āb-e-ḥayāt
Aussprache:
    IPA: [ɑːbeːɦəˈjɑːt]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] literarisch: Wasser des Lebens, Lebenselixier
Herkunft:
    Ezafe aus den Substantiven آب und حیات
Beispiele:

#### Ghazal

    آب حیات جا کے کسو نے پیا تو کیا (Āb-e-ḥayāt jā ke kisū ne piyā to kyā)
    [1] یہ عیاں جو آب حیات ہے اسے کیا کروں (Ye ʿayāṉ jo āb-e-ḥayāt hai ise kyā karūṉ)
    [1] تیرے ہونٹوں کے لیے ہونٹ میرے آب حیات (Tere honṭoṉ ke lie honṭ mere āb-e-ḥayāt)

#### Nazm

    [1] جو علم مردوں کے لیے سمجھا گیا آب حیات (Jo ʿilm mardoṉ ke lie samjhā gayā āb-e-ḥayāt)

#### Verspaar

    [1] زہر کا جام ہی دے زہر بھی ہے آب حیات (Zahr kā jām hī de zahr bhī hai āb-e-ḥayāt)
    [1] گو سفیدی مو کی یوں روشن ہے جوں آب حیات (Go safedī mū kī yūṉ raušan hai jūṉ āb-e-ḥayāt)

#### Übersetzungen

    [1] Rekhta: „آب حیات“
    [1] Bashir Ahmad Qureshi: Kitabistan's 20th century standard dictionary. Kitabistan Pub., Lahore 1971 , Seite 2.
Quellen:
* ↑ Shaikh Zahuruddin Hatim: Aab-e-hayaat ja ke kisu ne piya to kya. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)
* ↑ Khursheed Rizvi: Ye jo nang the ye jo nam the mujhe kha gae. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)
* ↑ Mehshar Afridi: Tere KHamosh takallum ka sahaara ho jaun. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)
* ↑ Altaf Hussain Hali: Jo ilm mardon ke liye samjha gaya aab-e-hayat. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)
* ↑ Aziz Hamid Madni: Zahr ka jam hi de zahr bhi hai aab-e-hayat. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)
* ↑ Nazeer Akbarabadi: Go safedi mu ki yun raushan hai jun aab-e-hayat. In: Kulliyat-e-Nazeer. (URL, abgerufen am 8. Januar 2023)

## آب حیات (West-Pandschabi)
### Substantiv, m, Wortverbindung

Umschrift:
    āb-e-ḥayāt
Aussprache:
    IPA: [aːbeːɦəˈjaːt]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] literarisch: Wasser des Lebens, Lebenselixier
Herkunft:
    Ezafe aus den Substantiven آب und حیات
Beispiele:
    لکھ آب حیات جے پیو نا ہے (Lakkh āb-e-ḥayāt je piyo nā hai)
    [1] وچ آب حیات دے جھیلیاں نیں (Vicc āb-e-ḥayāt de jhīliyāṉ neṉ)
    [1] ان آب حیات ہے بھکھیاں نوں (An āb-e-ḥayāt hai bhūkiyāṉ nūṉ)
    [1] اوہ دی نزع توں آب حیات اوس دا (Uh dī nazaʿ āb-e-ḥayāt us dā)
    [1] ملی آب حیات پیاسیاں نوں (Milī āb-e-ḥayāt pyāsiyāṉ nūṉ)
    [1] آب حیات کلام رسیلی، چہرہ خضر ولی دا (Āb-e-ḥayāt kalām rasīlī, cehrā xiẓr valī dā)
    [1] آب حیات منور مکھڑا (Āb-e-ḥayāt munavvar mukhaṛā)
    [1] آب حیات ورگے شربت دی نہر لبھو (Āb-e-ḥayāt varge šarbat dī nahr labbho)
    [1] گاہل مٹھری مٹھری ڈھولن دی، میں نوں مٹھڑی آب حیات کنوں (Gāhal miṭṭhrī-miṭṭhrī ḍholan dī, maiṉ nūṉ miṭṭhrī āb-e-ḥayāt kinūṉ)

#### Übersetzungen

Quellen:
* ↑ Waris Shah: Eh jag maqam fana da he. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)
* ↑ Waris Shah: Chelian guru da bachan parwan kita. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)
* ↑ Waris Shah: Kion wagar ke tagar ke paat lathoon. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)
* ↑ Waris Shah: Sehti jaa ke Heer noon kol beh ke. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)
* ↑ Waris Shah: Kurian aakhya aan ke Heer tayen. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)
* ↑ Mian Muhammad Bakhsh: Madah peer. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)
* ↑ Sultan Bahu: Gohar zulmaat anher ghubaran. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)
* ↑ Noor Muhammad Noor: Amnaan di baat hove jithe oh sheher labho. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)
* ↑ Ali Haider: Zal zikar tusadrra mithrra ae. (URL, abgerufen am 23. Januar 2024)