# einhalten
## einhalten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | halte ein | halte ein | halte ein |
| Präsens | du | hältst ein | hältst ein | hältst ein |
| Präsens | er, sie, es | hält ein | hält ein | hält ein |
| Präteritum | ich | hielt ein | hielt ein | hielt ein |
| Konjunktiv II | ich | hielte ein | hielte ein | hielte ein |
| Imperativ | Singular | halte ein! halt ein! | halte ein! halt ein! | halte ein! halt ein! |
| Imperativ | Plural | haltet ein! | haltet ein! | haltet ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingehalten | eingehalten | eingehalten | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einhalten |||||
Worttrennung:
    ein·hal·ten, Präteritum: hielt ein, Partizip II: ein·ge·hal·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌhaltn̩]
    Hörbeispiele: einhalten
    Reime: -aɪ̯nhaltn̩
Bedeutungen:
    [1] wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
    [2] Nähen: Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird
    [3] regional: mit etwas aufhören oder eine Pause machen
    [4] regional: sich an jemandem oder etwas festhalten
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb halten
Sinnverwandte Wörter:
    [3] innehalten, pausieren
Beispiele:
    „Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“
    [1] „Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“
    [1] „2030 darf Deutschland nur noch 440 Millionen Tonnen an Klima- bzw. Treibhausgasen ausstoßen, um sein Klimaziel – 65% weniger Emissionen als 1990 – einzuhalten.“
    [1] „Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“
    [2] „Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“
    [3] „Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“
    [3] Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.
    [4]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] einen Termin einhalten, eine Absprache, Regel einhalten, Pausen einhalten, eine Mahlzeit einhalten
Wortbildungen:
    Einhalt, Einhaltung

#### Übersetzungen

* Englisch: comply $^{→en}$ with, maintain $^{→en}$
* Französisch: tenir $^{→fr}$, observer $^{→fr}$, respecter $^{→fr}$
* Italienisch:
* Schwedisch: iaktta $^{→sv}$
* Tschechisch: dodržet $^{→cs}$, dodržovat $^{→cs}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einhalten“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einhalten“
    [1; 3] The Free Dictionary „einhalten“
    [1–3] Duden online „einhalten“
Quellen:
* ↑ Einen Meter Seitenabstand zu Fußgängern einhalten. In: sueddeutsche.de. 1. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. November 2016) .
* ↑ Pia Volk: "Mama, sind wir bald da?". Herder, 2014 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)
* ↑ Die Klimaschutzlücke wird kleiner – Bis zu 80% der notwendigen Emissionsminderung in Reichweite. Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 2023, abgerufen am 7. Juli 2023.
* ↑ Heike Buchter: E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht. In: Deutschlandradio. 10. Juni 2024 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 10. Juni 2024) .
* ↑ Nähschule: Grundlagen und Techniken, Silvia von Rudzinski. Abgerufen am 21. Dezember 2016.
* ↑ Franz Wilhelm von Ditfurth: Fränkische Volkslieder mit ihren zweistimmigen Weisen, wie sie vom Volke gesungen werden. Zweiter Theil: Weltliche Lieder, Breitkopf und Härtel, Leipzig 1855, Seite 286 (Zitiert nach Google Books, abgerufen am 23. November 2016)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: anhielten, innehalte