# Leuchtkäfer
## Leuchtkäfer (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Leuchtkäfer | die Leuchtkäfer |
| Genitiv | des Leuchtkäfers | der Leuchtkäfer |
| Dativ | dem Leuchtkäfer | den Leuchtkäfern |
| Akkusativ | den Leuchtkäfer | die Leuchtkäfer |
Worttrennung:
    Leucht·kä·fer, Plural: Leucht·kä·fer
Aussprache:
    IPA: [ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ] ~ [ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ]
    Hörbeispiele: Leuchtkäfer
Bedeutungen:
    [1] Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)
Herkunft:
    Possessivkompositum aus dem Stamm des Verbs leuchten und des Substantivs Käfer
Synonyme:
    [1] umgangssprachlich: Glühwürmchen
    [1] norddeutsch: Glimmraupe, Glimmwurm
    [1] bundesdeutsch landschaftlich: Glühfünkel, Glühkäfer, Glühwurm, Johannisfünkchen, Johanniskäfer, Johannisvögelchen, Johanniswürmchen, Zündkäfer, Zündwürmlein
    [1] österreichisch mundartlich: Sonnwendkäfer
    [1] Brasilien (Rio Grande do Sul): Feuerkäfer, Gehansfünkchen/Hansfünkchen, Gehansfunke/Hansfunke, Gehansfünkel/Hansfünkel, Lichterkäfer/Lichtkäfer, Lichttierchen, Weihnachtslichtchen
    [1] USA (Pennsylvaniadeutsch): Feuervogel
    [1] veraltet: Feuerwurm, Leuchtwurm
Oberbegriffe:
    [1] Insekt, Käfer, Weichkäfer
Unterbegriffe:
    [1] in Mitteleuropa vorkommende Arten: Kleiner Leuchtkäfer (Lamprohiza splendidula), Großer Leuchtkäfer (Lampyris noctiluca), Kurzflügel-Leuchtkäfer (Phosphaenus hemipterus)
Beispiele:
    „Wunderbar herrlich ſind in dunkler Nacht die Millionen Leuchtkäfer, die ſich bis in die höchſten Spitzen der Bäume erheben und zwiſchen Blättern und Geſträuchen wie hellſchimmernde Sternchen glänzen.“
    [1] „Nichts regte ſich in den Bäumen, und nur Leuchtkäfer ſchwirrten durch die Luft.“
    [1] „Die größere, seltenere Art leuchtet so stark, daß der Schein eines einzigen, an der Wand eines Bohio sitzenden Leuchtkäfers eine Lampe vortäuscht.“
    [1] „Es wetterleuchtete jede Nacht, unsere einzige Abendunterhaltung, Palenque besitzt einen Dieselmotor, der elektrischen Strom erzeugt, aber um 21.00 Uhr abgestellt wird, so daß man plötzlich in der Finsternis des Dschungels hing und nur noch das Wetterleuchten sah, bläulich wie Quarzlampenlicht, dazu die roten Leuchtkäfer, später Mond, schleimig, Sterne sah man nicht, dazu war es zu dunstig …“
    [1] „Leuchtkäfer sind auf allen Kontinenten mit Ausnahme der Antarktis zu finden.“

#### Übersetzungen

* Afrikaans: glimkewer $^{→af}$, glimwurm $^{→af}$, vuurvlieg $^{→af}$
* Albanisch: xixëllonjë $^{→sq}$ f
* Altgriechisch (DIN 31634): πῡγολαμπάς (pygolampas$^☆$) $^{→grc}$ f, πῡγολαμπίς (pygolampis$^☆$) $^{→grc}$ f
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: أُمُّ حُبَاحِبٍ / أُمّ حُبَاحِب‎ (ummu ḥubāḥibin / Pausa: umm ḥubāḥib)$^{→ar}$ f, Kurzform: حُبَاحِب‎ (ḥubāḥib)$^{→ar}$ f, سِرَاجُ ٱللَّيْلِ / سِرَاج أَللَّيْل‎ (sirāǧu 'l-layli / Pausa: sirāǧ al-layl)$^{→ar}$ m; Nomen unitatis: يَرَاعَة‎ (yarāʿa)$^{→ar}$ f / Kollektivum: يَرَاع‎ (yarāʿ)$^{→ar}$ m
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: سِرَاج أَللَّيْل‎ (sirāǧ al-layl; mundartnah: srāǧ il-lēl)$^{→ar}$ m, سِرَاج أَلغُولَة‎ (sirāǧ al-ġūla; mundartnah: srāǧ il-ṛūle)$^{→ar}$ m
* Armenisch (DIN 32706): գոյական կայծոռիկ (goyakan kaycoṙik) $^{→hy}$, փոսուրայ (p̕osowray) $^{→hy}$
* Baskisch: ipurtagi $^{→eu}$
* Bengalisch (ISO 15919): খদ্যোৎ (khadyōṯ) $^{→bn}$, জোনাকি (jōnāki) $^{→bn}$
* Bosnisch: kresnica $^{→bs}$ f, свитац (svitac$^☆$) $^{→bs}$ m, regional: шеваклија (ševaklija$^☆$) $^{→bs}$ f / шефаклија (šefaklija$^☆$) $^{→bs}$ f
* Bretonisch: c'hwibu-luc'h $^{→br}$, preñv-lugern $^{→br}$
* Bulgarisch: светулка (svetulka$^☆$) $^{→bg}$ f
* Cebuano: aninipot $^{→ceb}$
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 螢火蟲 (yínghuǒchóng) $^{→zh}$ / vereinfachte Schreibweise: 萤火虫 (yínghuǒchóng) $^{→zh}$, traditionelle Schreibweise: 螢科 (yíngkē) $^{→zh}$ / vereinfachte Schreibweise: 萤科 (yíngkē) $^{→zh}$, traditionelle Schreibweise: 螢 (yíng) $^{→zh}$ / vereinfachte Schreibweise: 萤 (yíng) $^{→zh}$
* Kantonesisch (Jyutping): traditionelle Schreibweise: 螢火蟲 (jing$^4$ fo$^2$ cung$^4$) $^{→yue}$ / vereinfachte Schreibweise: 萤火虫 (jing$^4$ fo$^2$ cung$^4$) $^{→yue}$, traditionelle Schreibweise: 螢 (jing$^4$) $^{→yue}$ / vereinfachte Schreibweise: 萤 (jing$^4$) $^{→yue}$
* Dänisch: ildflue $^{→da}$ u, sankthansorm $^{→da}$ u, veraltet: lysbille $^{→da}$ u
* Englisch: firefly $^{→en}$, glow-worm $^{→en}$; USA: lightning bug $^{→en}$
* Französisch: lampyre $^{→fr}$ m, luciole $^{→fr}$ f, ver luisant $^{→fr}$ m, veraltet: cicindèle $^{→fr}$ f; Frankreich regional: (Französische Antillen) bête-à-feu $^{→fr}$ f; Kanada, USA (Louisiana): mouche à feu $^{→fr}$ f
* Galicisch: bicho do lume $^{→gl}$ m, cociñeiro $^{→gl}$ m, coco de luz $^{→gl}$ m, lucecú $^{→gl}$ m, meiga $^{→gl}$ f, vagalume $^{→gl}$ m, vella $^{→gl}$ f, vella do caldo $^{→gl}$ f, vella dos valados $^{→gl}$ f, vella facendo as papas $^{→gl}$ f, vella facendo o caldo $^{→gl}$ f, vella sen dentes $^{→gl}$ f, velliña da cea $^{→gl}$ f, verme $^{→gl}$ m, verme canteiro $^{→gl}$ m, verme carpinteiro $^{→gl}$ m, verme da luz $^{→gl}$ m / verme de luz $^{→gl}$ m
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): πυγολαμπίδα (pygolampída) $^{→el}$ f
* Gujarati (ISO 15919): આગિયો (āgiyō) $^{→gu}$
* Haitianisch: koukouy $^{→ht}$
* Hebräisch (CHA): גַּחְלִילִית‎ (gaḥlīlīṯ)$^{→he}$ f
* Hindi (ISO 15919): खद्योत (khadyōta) $^{→hi}$, जुगनू (juganū) $^{→hi}$ m
* Isländisch: blysbjalla $^{→is}$ m, eldfluga $^{→is}$ f, glætuormur $^{→is}$ m, glóormur $^{→is}$ m, ljósbjalla $^{→is}$ m, ljósormur $^{→is}$ m
* Italienisch: lucciola $^{→it}$ f
* Japanisch (Hepburn): 蛍 (ほたる, hotaru) $^{→ja}$, 蛍科 (ほたる･か, hotaru·ka) $^{→ja}$ / 螢科 (ほたる･か, hotaru·ka) $^{→ja}$
* Jiddisch (YIVO): גליװאָרעם‎ (glivorem)$^{→yi}$ m
* Katalanisch: cuca de llum $^{→ca}$ f, cuca llumera $^{→ca}$ f, cuca de Sant Joan $^{→ca}$ f, lluerna $^{→ca}$ f
* Koreanisch (RR): 반디 (bandi) $^{→ko}$, 반딧불 (banditbul) $^{→ko}$, 반딧불이 (banditburi) $^{→ko}$, 개똥벌레 (gaettongbeolle) $^{→ko}$; Nordkorea auch: 반디벌레 (bandibeolle) $^{→ko}$, 불벌레 (bulbeolle) $^{→ko}$
* Korsisch: luccica $^{→co}$ f, lucciola $^{→co}$ f / luciola $^{→co}$ f, lucciula $^{→co}$ f / luciula $^{→co}$ f, lucciulella $^{→co}$ f
* Kroatisch: krijesnica $^{→hr}$ f, svitac $^{→hr}$ m, regional: šefaklija $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: agirê şevê $^{→ku}$ f, bisbisok $^{→ku}$ f, gûstêrk $^{→ku}$ m
* Latein: cicindēla $^{→la}$ f, cicindīle $^{→la}$ n, cicindilia $^{→la}$ n, cicindēlum $^{→la}$ n, cicendula $^{→la}$ f
* Lettisch: jāņtārpiņš $^{→lv}$ m
* Litauisch: jonvabalis $^{→lt}$ m, žibukas $^{→lt}$ m
* Lombardisch: lüsiröla $^{→lmo}$ f
* Malayalam (ISO 15919): മിന്നാമിനുങ്ങ് (minnāminuṅṅ) $^{→ml}$ / മിന്നാമിനുങ്ങി (minnāminuṅṅi) $^{→ml}$, പ്രഭാകീടം (prabhākīṭaṁ) $^{→ml}$
* Maltesisch: musbieħ il-lejl $^{→mt}$ m
* Marathi (ISO 15919): काजवा (kājavā) $^{→mr}$ m
* Mazedonisch: свиток (svitok$^☆$) $^{→mk}$ m
* Nepalesisch: जूनकीरी  $^{→ne}$
* Niederdeutsch: Füürworm $^{→nds}$ m, Glimmersteertje $^{→nds}$ m, Glimmworm $^{→nds}$ m
* Niederländisch: glimworm $^{→nl}$ m, glimwormpje $^{→nl}$ n, lichtkever $^{→nl}$ m, vuurvlieg $^{→nl}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: ildflue $^{→nb}$ m / f
* Nynorsk: eldfluge $^{→nn}$ f
* Okzitanisch: luseta $^{→oc}$ f
* Pandschabi:
* Gurmukhī (ISO 15919): ਜੁਗਨੂੰ (juganū) $^{→pa}$ m
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): شب‌افروز‎ (šäb-afrūz)$^{→fa}$ , کرم شب‌تاب‎ (kerm-e šäb-tāb)$^{→fa}$ , Kurzwort: شب‌تاب‎ (šäb-tāb)$^{→fa}$
* Tadschikisch (ISO 9): шабчароғ (šabčaroġ$^☆$) $^{→tg}$, кирми шабтоб (kirmi šabtob$^☆$) $^{→tg}$
* Polnisch: świetlik $^{→pl}$ m, robaczek świętojański $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: Brasilien: caga-lume $^{→pt}$ m, cudelume $^{→pt}$ m, fere-lume $^{→pt}$ m, lampíride $^{→pt}$ f, lampírio $^{→pt}$ m / lampiro $^{→pt}$ m, lucerna $^{→pt}$ f, luzecu $^{→pt}$ m, mosca-de-fogo $^{→pt}$ f, pirilampo $^{→pt}$ m, umgangssprachlich: lumeeiro $^{→pt}$ m, luze-luze $^{→pt}$ m; selten: noctiluz $^{→pt}$ m, pirífora $^{→pt}$ f, regional: (Nordeste, besonders Paraíba) caga-fogo $^{→pt}$ m, (Bahia) uauá $^{→pt}$ m; Portugal: lumieiro $^{→pt}$ m, pirilampo $^{→pt}$ m, vaga-lume $^{→pt}$ m, umgangssprachlich: luze-luze $^{→pt}$ m, regional: luze-cu $^{→pt}$ m / luzicu $^{→pt}$ m / luzincu $^{→pt}$ m
* Quechua: Bolivien: nina khuru $^{→qu}$, nina nina $^{→qu}$ / ninanina $^{→qu}$, pinchin khuru $^{→qu}$ / pinchin kuru $^{→qu}$; Ecuador: pinchikurelu $^{→qu}$; Peru: nina kuru $^{→qu}$, pinchinkuru $^{→qu}$ / pinchin kuru $^{→qu}$, q'amchaq kuru $^{→qu}$ / k'anchaq kuru $^{→qu}$, tutakuru $^{→qu}$ / tuta kuru $^{→qu}$, regional: (Ayacucho) pinchinkilla $^{→qu}$, (Junín) inchipala $^{→qu}$
* Rätoromanisch: bau-glisch $^{→rm}$ m, bau luminus $^{→rm}$ m, glischet $^{→rm}$ m
* Surmeirisch: verm Son Gion $^{→rm}$ m
* Surselvisch: bau cazzola $^{→rm}$ m, vereinzelt auch: latiarna $^{→rm}$ f
* Sutselvisch: bau cazola $^{→rm}$ m / baubau cazola $^{→rm}$ m / bo cazola $^{→rm}$ m, vearm cazola $^{→rm}$ m, vearm San Gion $^{→rm}$ m
* Oberengadinisch (Puter): scarafag glüschaint $^{→rm}$ m, scarafag dal Segner $^{→rm}$ m, verm da glüsch $^{→rm}$ m
* Unterengadinisch (Vallader): baglio da glüm $^{→rm}$ m, verm da glüm $^{→rm}$ m
* Rumänisch: licurici $^{→ro}$ m; selten: luciolă $^{→ro}$ f, umgangssprachlich: putregai $^{→ro}$ n, regional: făclieș $^{→ro}$ m, fănăraș $^{→ro}$ m, pricolici $^{→ro}$ m, scânteiuță $^{→ro}$ f, steluță $^{→ro}$ f, viermușor $^{→ro}$ m, focul-lui-Dumnezeu $^{→ro}$ n, gândac-scânteios $^{→ro}$ m, gândăcel-scânteios $^{→ro}$ m, lumină-de-pădure $^{→ro}$ f, vierme-lucitor $^{→ro}$ m
* Russisch: светляк (svetljak$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: eldfluga $^{→sv}$ u, lysmask $^{→sv}$ u
* Serbisch: кресница (kresnica$^☆$) $^{→sr}$ f, свитац (svitac$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: кресница (kresnica$^☆$) $^{→sh}$ f / кријесница (krijesnica$^☆$) $^{→sh}$ f, свитац (svitac$^☆$) $^{→sh}$ m, шеваклија (ševaklija$^☆$) $^{→sh}$ f / шефаклија (šefaklija$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: svetluška $^{→sk}$ f
* Slowenisch: kresnica $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: jańska muška $^{→dsb}$ f, jańska wacka $^{→dsb}$ f, latarnik $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: janska muška $^{→hsb}$ f, swjatojanska muška $^{→hsb}$ f, swětła muška $^{→hsb}$ f
* Spanisch: luciérnaga $^{→es}$ f; Lateinamerika: (Dominikanische Republik) cocui $^{→es}$ m / (Dominikanische Republik, Venezuela) cocuy $^{→es}$ m / (Argentinien, Bolivien, Dominikanische Republik, Ecuador, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, Venezuela) cocuyo $^{→es}$ m / (Ecuador selten) cucaya $^{→es}$ f / (Ecuador selten) cucuya $^{→es}$ f / (Dominikanische Republik, Kolumbien, Kuba, Panama, Puerto Rico) cucuyo $^{→es}$ m, (El Salvador, Mexiko) lámpara $^{→es}$ f
* Telugu (ISO 15919): మిణుగురుబూచి (miṇugurubūci) $^{→te}$, మిణుగురుపురుగు (miṇugurupurugu) $^{→te}$
* Thai (RTGS): หิ่งห้อย (hìng hôi) $^{→th}$
* Tschechisch: světluška $^{→cs}$ f
* Türkisch: ateş böceği $^{→tr}$, kandil böceği $^{→tr}$, yıldız böceği $^{→tr}$, yıldız kurdu $^{→tr}$
* Ukrainisch: світляк (svitljak$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: szentjánosbogár $^{→hu}$
* Urdu: جگنو  $^{→ur}$ m
* Vietnamesisch: đom đóm $^{→vi}$
* Weißrussisch: святляк (svjatljak$^☆$) $^{→be}$ m
Dialektausdrücke: :
* Westnorddeutsch:
* Westmitteldeutsch:
* Mittelfränkisch:
* Moselfränkisch:
* Hunsrückisch:
* Riograndenser Hunsrückisch: [1] Linha Schwerin: [ˈlɔˑɪçd̥ˌkʰeːvɐd̥]; Linha Maraney: [ˈlɔˑɪçd̥ˌkʰeːvəd̥], [ˈlaˑɪçd̥ˌkʰeːvəd̥]
* Westoberdeutsch (Alemannisch):
* Ostnorddeutsch:
* Ostmitteldeutsch:
* Ostoberdeutsch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Leuchtkäfer“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leuchtkäfer“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Leuchtkäfer“
    [1] The Free Dictionary „Leuchtkäfer“
    [1] Duden online „Leuchtkäfer“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Leuchtkäfer“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Leuchtkäfer“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leuchtkäfer“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Leuchtkäfer“
    [1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Leuchtkäfer«.
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Leuchtkäfer«, Seite 1124.
Quellen:
* ↑ Ida Pfeiffer: Eine Frauenfahrt um die Welt. Reiſe von Wien nach Braſilien, Chili, Otahaiti, China, Oſt- Indien, Perſien und Kleinaſien. 1. Auflage. Erſter Band, Verlag von Carl Gerold, Wien 1850, Seite 65 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
* ↑ Theodor Fontane: Irrungen, Wirrungen. Roman. 1. Auflage. Verlag von F. W. Steffens, Leipzig 1888, Seite 43–44 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
* ↑ Othenio Abel: Amerikafahrt. Eindrücke, Beobachtungen und Studien eines Naturforschers auf einer Reise nach Nordamerika and Westindien. Verlag von Gustav Fischer, Jena 1926, Seite 151 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 46 (Erstveröffentlichung 1957) .
* ↑ Wikipedia-Artikel „Leuchtkäfer“
* 1 2 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Glühwurm«, Seite 140.
* 1 2 3 Cléo Vilson Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Steiner, Stuttgart 1996, ISBN 3-515-06776-0, DNB 946457603 , Seite 288.