# Schaufel
## Schaufel (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schaufel | die Schaufeln |
| Genitiv | der Schaufel | der Schaufeln |
| Dativ | der Schaufel | den Schaufeln |
| Akkusativ | die Schaufel | die Schaufeln |
Worttrennung:
    Schau·fel, Plural: Schau·feln
Aussprache:
    IPA: [ˈʃaʊ̯fl̩]
    Hörbeispiele: Schaufel
    Reime: -aʊ̯fl̩
Bedeutungen:
    [1] Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können
    [2] Dinge, die der Form nach an [1] erinnern (zum Beispiel ein Elchgeweih oder technische Teile)
Herkunft:
    mittelhochdeutsch schūvel, schûvel, schûfele, schûfel, mnl. schuyffel, schoeffel , mittelniederdeutsch schuffel neben schufel; althochdeutsch scūvala, verwandt mit schieben; mittelhochdeutsch schuvel; belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] norddeutsch, mitteldeutsch: Schippe; landschaftlich: Schüppe
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Spaten
Gegenwörter:
    [1] Gabel, Löffel
    [2] Mulde, Schild, Trog
Verkleinerungsformen:
    [1, 2] Schäufelchen
Unterbegriffe:
    [1] Dreckschaufel, Eisenschaufel, Feuerschaufel, Gartenschaufel, Getreideschaufel, Grabschaufel, Handschaufel, Kehrichtschaufel, Kehrschaufel, Kiesschaufel, Kohlenschaufel, Kornschaufel, Kunststoffschaufel, Kutterschaufel, Lawinenschaufel, Lochschaufel, Mehlschaufel, Mistschaufel, Plastikschaufel, Randschaufel, Sandschaufel, Salzschaufel, Sandspielschaufel, Lochschaufel, Schneeschaufel, Setzschaufel, Spatenschaufel, Stechschaufel, Tortenschaufel, Worfschaufel, Wortschaufel, Wurfschaufel
    [2] Baggerschaufel, Beißschaufel, Beschaufelung, Drottschaufel, Erdschaufel, Frässchaufel, Frontladerschaufel, Gabelstaplerschaufel, Getreideschaufel, Greifschaufel, Großraumschaufel, Geweihschaufel, Industrieschaufel, Kippschaufel, Ladeschaufel, Leichtgutschaufel, Mehrzweckschaufel, Multifunktionsschaufel, Radladerschaufel, Reißschaufel, Rübenschaufel, Schneidschaufel, Schotterschaufel, Schüttgutschaufel, Schwergutschaufel, Silageschaufel, Sperrgutschaufel, Steinschraube, Turbinenschaufel, Universalschaufel, Ventilatorschaufel, Verteilschaufel
Beispiele:
    [1] Die Schaufel des Baggers ist defekt.
    [1] Die Einfahrt ist voller Schnee. Weißt du, wo die Schaufel ist?
    [1] „In der Manier von Stadtkindern konnten sie stundenlang mit unverbrauchter Neugierde vor dem Borstenvieh hocken, mit dem Stiel einer Schaufel nach ihm stoßen und das grunzende, unlustige Schwein in Bedrängnis bringen.“
    [1] „Und die jüdischen Bauern reißen erbarmungslos mit ihren Harken und Schaufeln der sterbenden Erde den Bauch auf, um sie neu zu beleben.“
    [1] „Richard drückte mir eine Schaufel in die Hand.“
    [1] „Allein schon fiel eine Schaufel voll Erde nach der anderen über seinen Körper.“
    [2] Die riesige Schaufel des Elchs maß fast einen Meter vom Ansatz bis zur Spitze.
Redewendungen:
    [1] jemanden auf die Schaufel nehmen – Österreich: sich einen Scherz mit jemandem erlauben
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] römische Schaufel
    [1] Ansbacher Schaufel, Bayrische Schaufel, Emsländer Schaufel, Frankfurter Schaufel, Hallenser Randschaufel, Holländer Schaufel, Holsteiner Schaufel
Wortbildungen:
    Adjektive: schaufelförmig, schaufelig
    Verben: schaufeln
    Substantive: Schaufelarbeit, Schaufelausführung, Schaufelblatt, Schaufelform, Schaufeln, Schaufler
    [1] Schaufelstiel
    [2] Schaufelbagger, Schaufelgeweih, Schaufellader, Schaufelrad, Schaufelkrümmung, Schaufelstellung, Schaufelzange
Wortfamilie:
    umschaufeln

#### Übersetzungen

* Dänisch: skovl $^{→da}$ u
* Englisch: shovel $^{→en}$
* Färöisch: skupla $^{→fo}$ f
* Finnisch: lapio $^{→fi}$
* Französisch: pelle $^{→fr}$ f
* Georgisch: ბარი (bari) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): φτυάρι (ftyári) $^{→el}$ n
* Italienisch: pala $^{→it}$ f, badile $^{→it}$ m
* Katalanisch: pala $^{→ca}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: bêr $^{→kmr}$ m
* Luxemburgisch: Schëpp $^{→lb}$ f
* Niederländisch: schop $^{→nl}$ m
* Polnisch: łopata $^{→pl}$ f, szufla $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: pá $^{→pt}$ f
* Russisch: Лопата (Lopata$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: skyffel $^{→sv}$ u
* Spanisch: laya $^{→es}$ f
* Tschechisch: lopata $^{→cs}$ f
* Ungarisch: lapát $^{→hu}$
* Italienisch: paletta $^{→it}$ f
* Katalanisch: paleta $^{→ca}$ f
* Schwedisch: skovel $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Schaufel“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaufel“
    [1, 2] Duden online „Schaufel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schaufel“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schaufel“
Quellen:
* ↑ Schaufel woerterbuchnetz.de, abgerufen am 7. Dezember 2014
* ↑ Schaufel www.duden.de, abgerufen am 7. Dezember 2014
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schaufel“, Seite 796.
* ↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 76.
* ↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 317. Zuerst 1977 erschienen.
* ↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 81.
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1256 . Russische Urfassung 1867.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schaukel
    Anagramme: schaufle, Schlaufe