# ehrlich gesagt
## ehrlich gesagt (Deutsch)
### Wortverbindung

Worttrennung:
    ehr·lich ge·sagt
Aussprache:
    IPA: [ˈeːɐ̯lɪç ɡəˈzaːkt]
    Hörbeispiele: ehrlich gesagt
Bedeutungen:
    [1] meist in wörtlicher Rede: Ausdruck, der bekräftigen soll, dass man offen sagt, was man wirklich denkt
Synonyme:
    [1] offen gesagt
Sinnverwandte Wörter:
    [1] um genau zu sein
Beispiele:
    [1] Es ist mir ehrlich gesagt egal, was jemand über mich denkt.
    „»Ehrlich gesagt, Frauen interessieren mich wahnsinnig.« ([der Schauspieler] Helmut Fischer als Monaco Franze)“
    [1] Ehrlich gesagt, im Raubkatzenhaus im Zoo stinkt es.
    [1] „»Ihr kommt aus [dem irischen Ort] Dingle. Ehrlich gesagt, habe ich davon bisher noch nie etwas gehört.«“
    [1] „»Aber ganz ehrlich gesagt: Ich erinnere mich im Nachhinein nicht daran, und ich will das auch nicht. Es ist vorbei.«“
    [1] „Es war einmal ein kleiner Junge, der hieß Hannes Strohkopp. Er war ehrlich gesagt der schlechteste in der ganzen Klasse, hatte alles Fünf: Turnen, Schönschrift, Rechnen, Malen, außer Gesang. Gesang hatte er Vier.“
| [1] | [Frage:] Wenn Sie an so vielen Hochzeiten dabei sind, haben Sie viel Routine. Gibt es noch Feiern, die Sie emotional berühren? |
| | [Antwort:] Ehrlich gesagt: Jede. |
    [1] „»Ehrlich gesagt freu ich mich total darüber, dass es Menschen gibt, die in den Mediatheken [der ARD] nach Schätzen suchen.«“
    [1] „»[Hubertus Heil] ist auch jemand, der die Sozialpartnerschaft in Deutschland nicht nur versteht, sondern hier auch beste vernetzt ist. Das ist ehrlich gesagt für dieses Ressort [Bundesministerium für Arbeit und Soziales] auch sehr sehr wichtig.«“
    [1] „Der 33 Jahre alte Nik Wallenda […] balancierte in 60 Meter Höhe auf einem Stahlseil über die breiteste Stelle der Niagara-Fälle. »Ich finde die Idee gut. Lässig, dass er es gemacht hat, ein tolles Spektakel«, sagt Heinz Zak. »Aber ehrlich gesagt, eine Riesenleistung ist es – sportlich gesehen – nicht.«“

#### Übersetzungen

* Englisch: to be honest $^{→en}$, truth be told $^{→en}$
* Französisch: franchement $^{→fr}$, à vrai dire $^{→fr}$, à dire vrai $^{→fr}$
* Russisch: честно говоря (čestno govorja$^☆$) $^{→ru}$, откровенно говоря (otkrovenno govorja$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ehrlich gesagt“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ehrlich gesagt“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ehrlich gesagt“
Quellen:
* ↑ Monaco Franze – Was die Serie so erfolgreich macht. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Juli 2014 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
* ↑ Kristina Bischoff: "Bei uns geht's um die traurigen Sachen". In: Norddeutscher Rundfunk. 3. März 2016 (Interview mit der irischen Band 'Walking On Cars', URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
* ↑ Rick Fulker: Igor Levit: "Musik ist Freiheit". In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2017 (Interview mit dem Pianisten Igor Levit, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
* ↑ Jochanan Shelliem: Janosch zum 75. Geburtstag. Ein Porträt in Selbstaussagen. In: Deutschlandradio. 11. März 2006 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
* ↑ Thomas Heeb: Hochzeitsprofi Simone Glarner - «Trotz Routine bleibt für mich jede Hochzeit einzigartig». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Januar 2018 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
* ↑ Günter Herkel: App "Shelfd": Stöbern in den Mediatheken. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
* ↑ Volker Finthammer: Porträt Hubertus Heil – „Soziale Fortschritte – das liegt mir“. In: Deutschlandradio. 14. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft und Gesellschaft, Zitat der Fraktionsvorsitzenden und designierten Parteivorsitzenden Andrea Nahles, URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
* ↑ Stefan Nestler: Leichter als auf der Highline. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2012 (URL, abgerufen am 16. Februar 2019) .
* ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „be told truth be told“