# Arbeitszeit
## Arbeitszeit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
| Genitiv | der Arbeitszeit | der Arbeitszeiten |
| Dativ | der Arbeitszeit | den Arbeitszeiten |
| Akkusativ | die Arbeitszeit | die Arbeitszeiten |
Worttrennung:
    Ar·beits·zeit, Plural: Ar·beits·zei·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t]
    Hörbeispiele: Arbeitszeit
Bedeutungen:
    [1] Wirtschaft: festgelegter Zeitraum, in der eine Arbeitskraft Arbeit verrichtet
    [2] Zeitfenster, in dem eine bestimmte Arbeit zu verrichten ist
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Arbeit, Fugenelement -s und Zeit
Synonyme:
    [1] Beschäftigungszeit, Dienstzeit, Schicht, Werkzeit
Gegenwörter:
    [1] Freizeit, Schulzeit
Oberbegriffe:
    [1] Zeit
Unterbegriffe:
    [1] Höchstarbeitszeit, Jahresarbeitszeit, Kernarbeitszeit, Mindestarbeitszeit, Normalarbeitszeit, Regelarbeitszeit, Wochenarbeitszeit
    [2] Stückzeit
Beispiele:
    [1] Meine Arbeitszeit übersteigt das gesetzlich festgelegte Maximum bei Weitem.
    „Vor allem wohl, weil für den langen Weg hin und zurück zuviel Arbeitszeit verloren ging, hatte die Werksleitung begonnen, auf dem Fabrikgelände einen eigenen Bunker zu bauen.“
    [1] „Die tägliche Arbeitszeit betrug elf bis vierzehn Stunden.“
    [1] „Tägliche Arbeitszeiten von 14 Stunden für einen Hungerlohn waren keine Seltenheit.“
    [1] „Der Feierabend des Nichtkünstlers ist die Arbeitszeit eines Clowns.“
    [1] „Auch die Arbeitszeiten waren sehr flexibel gestaltet, solange man zwischen neun und zweiundzwanzig Uhr anwesend war.“
    [2] Für die Lieferung und Montage der Einbauküche wurden eine Arbeitszeit von 4 Stunden in Rechnung gestellt.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Wirtschaft: die effektive Arbeitszeit, eine familienfreundliche Arbeitszeit, eine feste Arbeitszeit haben, eine flexible Arbeitszeit haben, eine gleitende Arbeitszeit haben, eine geregelte Arbeitszeit haben ( Audio), die reguläre Arbeitszeit beträgt … Stunden, die tarifliche Arbeitszeit beträgt … Stunden, die tatsächliche Arbeitszeit, unterschiedliche Arbeitszeiten, die vereinbarte Arbeitszeit, die wöchentliche Arbeitszeit
    [1] Wirtschaft: außerhalb der Arbeitszeit, während der Arbeitszeit
    [1] Wirtschaft: Flexibilisierung der Arbeitszeit, Reduzierung der Arbeitszeit, Verkürzung der Arbeitszeit, Verlängerung der Arbeitszeit
    [2]Wirtschaft: die anteilige Arbeitszeit
Wortbildungen:
    Arbeitszeitflexibilisierung, Arbeitszeitflexibilität, Arbeitszeiterfassung, Arbeitszeitgesetz, Arbeitszeitskonto, Arbeitszeitmanagement, Arbeitszeitmodell, Arbeitszeitordnung, Arbeitszeitreform, Arbeitszeitregelung, Arbeitszeitstudie, Arbeitszeitvereinbarung, Arbeitszeitverkürzung, Arbeitszeitverwaltung

#### Übersetzungen

* Chinesisch: 工作時間 (gongzuò shíjian) $^{→zh}$
* Englisch: hours of work $^{→en}$, working time $^{→en}$
* Finnisch: työaika $^{→fi}$
* Französisch: temps $^{→fr}$ de travail $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ωράριο εργασίας (orário ergasías) $^{→el}$ n
* Italienisch: orario di lavoro $^{→it}$, orario di servizio $^{→it}$
* Luxemburgisch: Aarbechtszäit $^{→lb}$ f
* Rumänisch: program de lucru $^{→ro}$ n, orar de muncă $^{→ro}$ n
* Russisch: рабочее время (rabočee vremja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: arbetstid $^{→sv}$ u
* Slowakisch: pracovný čas $^{→sk}$
* Spanisch: jornada de trabajo $^{→es}$
* Türkisch: çalışma saati $^{→tr}$, mesai saati $^{→tr}$
* Ungarisch: munkaidő $^{→hu}$
* Französisch: durée $^{→fr}$ de travail $^{→fr}$
* Rumänisch: timp de lucru $^{→ro}$ n
    [1] Wikipedia-Artikel „Arbeitszeit“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arbeitszeit“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arbeitszeit“
    [1, 2] Duden online „Arbeitszeit“
Quellen:
* ↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 536 .
* ↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 60.
* ↑ Oliver Bahl: Rechtsextremismus in Thüringen – Von roten zu braunen Hochburgen. In: taz.de. 27. August 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 29. August 2024) .
* ↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 112.
* ↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 22.