# dozorčí
## dozorčí (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| dozorčí | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dozorčí |||
Aussprache:
    IPA: [ˈdɔzɔrt͡ʃiː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] die Aufsicht betreffend; Aufsichts-
Beispiele:
    „Nejde o žádnou novou práci, je to spíš čestná pozice, dozorčí rada se schází jednou měsíčně a já za to nebudu pobírat žádný plat.“
       Es geht nicht um eine neue Arbeit, es ist eher eine ehrenamtliche Funktion, der Aufsichtsrat trifft sich einmal im Monat und ich werde dafür keinen Lohn beziehen.
Wortfamilie:
    dozor, dozorce

#### Übersetzungen

* Deutsch: Aufsichts-
* Englisch: supervisory $^{→en}$
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dozorčí“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dozorčí“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dozorčí“
Quellen:
* ↑ Mladá fronta DNES vom 15. Juli 2020

### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | dozorčí | dozorčí |
| Genitiv | dozorčího | dozorčích |
| Dativ | dozorčímu | dozorčím |
| Akkusativ | dozorčího | dozorčí |
| Vokativ | dozorčí | dozorčí |
| Lokativ | dozorčím | dozorčích |
| Instrumental | dozorčím | dozorčími |
Aussprache:
    IPA: [ˈdɔzɔrt͡ʃiː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Person, die mit der Aufsicht betraut ist; Aufpasser, Aufseher
Synonyme:
    [1] dozorce
Beispiele:
    „Dnešní zástupce dozorčího věznice nadporučík Šusterman byl vysoký brunet, který ne snad že by se pořád mračil, ale nikdy nedal najevo žádný lidský pocit, což je ostatně příznačné pro všechny dozorce lubjanské školy.“
       Oberleutnant Šusterman, der stellvertretende Oberaufseher des Gefängnisses, der heute Dienst hatte, war ein hochgewachsener, brünetter Mann, der zwar nicht permanent die Stirn runzelte, aber nie ein menschliches Gefühl zeigte, was typisch für alle Aufseher der Lubjanka-Schule ist.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Aufpasser m, Aufseher m
* Englisch: supervisor $^{→en}$
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dozorčí“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dozorčí“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dozorčí“
Quellen:
* ↑ Alexandr Isajevič Solženicyn: V kruhu prvním 1. Mladá fronta, Praha 1992 (übersetzt von Anna Nováková, Vlasta Tafelová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | dozorčí | dozorčí |
| Genitiv | dozorčí | dozorčích |
| Dativ | dozorčí | dozorčím |
| Akkusativ | dozorčí | dozorčí |
| Vokativ | dozorčí | dozorčí |
| Lokativ | dozorčí | dozorčích |
| Instrumental | dozorčí | dozorčími |
Aussprache:
    IPA: [ˈdɔzɔrt͡ʃiː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] weibliche Person, die mit der Aufsicht betraut ist; Aufpasserin, Aufseherin
Synonyme:
    [1] dozorkyně
Beispiele:
    „Získal místo v továrně a manželka si našla práci jako dozorčí na nádraží, dostala vlastní židli na nástupišti dálkových vlaků.“
       Er fand Arbeit in einer Fabrik, seine Frau wurde Bahnhofsaufseherin und bekam einen eigenen Stuhl auf dem Fernverkehrsbahnsteig.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Aufpasserin f, Aufseherin f
* Englisch:
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dozorčí“
Quellen:
* ↑ Sofi Oksanen: Čas ztracených holubic. Odeon, Praha 2013 (übersetzt von Linda Dejdarová) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)