# kleien
## kleien (Niederdeutsch)
### Verb

| Tempus | Person | Wortform |
| Präsens | ik | klei |
| Präsens | du | kleist |
| Präsens | he, se, et (dat) | kleit |
| Präsens | wi, ji, se | kleit |
| Imperfekt | ik | klei, kleide |
| Imperfekt | du | kleist |
| Imperfekt | he, se, et (dat) | klei, kleide |
| Imperfekt | wi, ji, se | kleiden |
| Partizip I | | |
| Partizip II | | kleit |
| Konjunktiv II | ik | |
| Imperativ | (du) | klei! |
| Imperativ | (ji) | kleit! |
| Hilfsverb | | hebben |
| Alle weiteren Formen: kleien (Konjugation) |||
Alternative Schreibweisen:
    klaien
Nebenformen:
    kleen, kleggen
Worttrennung:
    klei·en, Präteritum: klei, Partizip II: kleit
Bedeutungen:
    Einige Wörterbücher differenzieren zwischen einem kleien als „Arbeiten mit dem Klei“ und einem anderen kleien, Grundbedeutung: „kratzen“ oder „schmieren“
    [1] graben, kratzen, auch: sich kratzen, scharren
    [2] transitiv: kraulen, streicheln
    [3] transitiv: (etwas) streichen, (etwas) schmieren
    [4] herumwühlen, (in etwas) rühren
    [5] sich oder etwas bei einer Tätigkeit beschmutzen: sudeln, klecksen, eine schmutzige Arbeit verrichten
    [6] pfuschen, eine Arbeit schlecht, nachlässig verrichten, besonders: schlecht, unleserlich schreiben, schmieren
    [7] klettern
    [8] im Klei graben, aufwerfen, Gräben auswerfen
Herkunft:
    Mittelniederdeutsch: kleyen, „kräftig reiben“, „kratzen“; (mit den Nägeln anklammernd) „kriechen“, „klettern“; (schweren Boden, Klei, mittelniederdeutsch: Kley) „ausgraben“, „ausheben“
Beispiele:
    [1] „De Höhner kleit int Mull.“
       Die Hühner scharren im Erdboden
Redewendungen:
    [1] klei mi/di an de Fööt! / klei mi/di anne Fööt
       Kratz' mich an den Füßen! (bedeutet: Lass mich in Ruhe!)
    [1] klei mi/di an'n Moors!
       Kratz' mich am Hintern! (bedeutet: leck mich am Arsch!)
    [2] eien un kleien
       liebkosen, liebevoll, behutsam behandeln („Eia“ machen und streicheln)
Wortbildungen:
    kleierig, Kleieree, Kleikraam, inkleien

#### Übersetzungen

* Deutsch: graben, kratzen
* Englisch:
* Französisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–8] Maik Lehmberg, Ulrich Scheuermann; Dieter Stellmacher (Herausgeber): Niedersächsisches Wörterbuch. Band 7. Kā - kǖzen, Wachholtz, Neumünster 2011, ISBN 3-529-04602-7, Spalte 336-340, DNB 1012820874 (Lemmata: „kleien$^1$“, „kleien$^2$“)
    [1, 2, 4–6, 8] Wolfgang Lindow; Institut für Niederdeutsche Sprache (Herausgeber): Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch. 3., überarbeitete Auflage. Schuster, Leer 1987, ISBN 3-7963-0240-8, Seite 113, DNB 871429179 (Lemma: „kleien“)
    [1] Fehrs-Gilde (Herausgeber): der neue SASS, Plattdeutsches Wörterbuch. Plattdeutsch—Hochdeutsch, Hochdeutsch—Plattdeutsch, Plattdeutsche Rechtschreibung. 6., überarbeitete Auflage. Wachholtz, Neumünster 2011, ISBN 978-3-529-03000-0 (bearbeitet von Heinrich Kahl und Heinrich Thies) , Seite 104, Lemma „Klei, ~en“
    [2, 5] ndr.de Deutsch-Plattdeutsch Wörterbuch „kleien“
    [1, 3, 5, 8] Plattmakers-Wörterbuch „kleien“
Quellen:
* ↑ ndr.de Deutsch-Plattdeutsch Wörterbuch „kleien“
* ↑ Mittelniederdeutsches Handwörterbuch, Niedersächsisches Wörterbuch, Karl Bischoff (Begründer), Hans-Jürgen Bader; Gerhard Kettmann (Herausgeber): Mittelelbisches Wörterbuch. Band 2. H–O, Akademie-Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-05-003740-7, Spalte 323, DNB 964776979 (Lemma „kleien“)
* ↑ Agathe Lasch, Gerhard Cordes; Dieter Möhn (Herausgeber): Mittelniederdeutsches Handwörterbuch. 2. Band, Teil 1. G - opperscherf, Wachholtz, Neumünster 2004, ISBN 3-529-04605-1, Spalte 573, DNB 977775348 (Lemma: kleyen)
* ↑ Referenz Niedersächsisches Wörterbuch, Spalte 336, Lemma: „kleien“$^1$, 1.1
* 1 2 Referenzen Sass, Seite 104; Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, S. 113