# wünschen
## wünschen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wünsche | wünsche | wünsche |
| Präsens | du | wünschst wünscht | wünschst wünscht | wünschst wünscht |
| Präsens | er, sie, es | wünscht | wünscht | wünscht |
| Präteritum | ich | wünschte | wünschte | wünschte |
| Konjunktiv II | ich | wünschte | wünschte | wünschte |
| Imperativ | Singular | wünsche! | wünsche! | wünsche! |
| Imperativ | Plural | wünscht! | wünscht! | wünscht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gewünscht | gewünscht | gewünscht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wünschen |||||
Anmerkung zur Konjugation:
    Die konjugierte Form „du wünscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „wünschen“, Seite 722 in der Referenz ÖBV). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
Worttrennung:
    wün·schen, Präteritum: wünsch·te, Partizip II: ge·wünscht
Aussprache:
    IPA: [ˈvʏnʃn̩]
    Hörbeispiele: wünschen, wünschen (Österreich)
    Reime: -ʏnʃn̩
Bedeutungen:
    [1] etwas ersehnen, erhoffen
    [2] etwas höflich fordern, verlangen
    [3] jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft
Herkunft:
    althochdeutsch wunsken, mittelhochdeutsch wünschen; wohl Ableitung vom Nomen Wunsch.
Synonyme:
    [1] anstreben, anvisieren, brennen, den Wunsch haben, (sich) erhoffen, erpicht sein, erstreben, sich erträumen, fiebern, herbeisehnen, Sehnsucht haben, streben, träumen, versessen sein, wollen, sich zum Ziel setzen
    [1] gehoben: begehren, den Wunsch hegen, ersehnen, gelüsten, gieren, hungern, lechzen, schmachten, sinnen, trachten, verlangen, Verlangen haben, sich verzehren
    [2] bestehen auf, bitten, dringen auf, sich ausbedingen, sich ausbitten
    [2] gehoben: erbitten, ersuchen
    bildungssprachlich: insistieren, postulieren, reklamieren
    dichterisch: dürsten
    umgangssprachlich: heiß/scharf/wild sein auf
    umgangssprachlich, besonders Jugendsprache: Bock haben
Unterbegriffe:
    [1] erwünschen, fortwünschen, gewünscht, herbeiwünschen, rückwünschen, verwünschen, wegwünschen, zurückwünschen
Beispiele:
    [1] Sie wünscht sich ein Kind.
    [1] Du wünscht dir aber einen vernünftigen Rat, was du heute tun sollst.
    [1, 2] Ich wünsche, nicht gestört zu werden.
    [2] Es ist allerdings zu wünschen, daß der Juristentag im Jahre 2000 auch für die Einzelklage dem Gesetzgeber Wege zu einer sachgerechten Begrenzung des Kostenrisikos aufzeigt.
    [2] Was wünschen Sie?
    [3] Er wünschte ihm ein frohes neues Jahr.
Redewendungen:
    etwas von Herzen wünschen
    jemanden etwas an den Hals wünschen
    jemanden zum Teufel wünschen
    zu wünschen übrig lassen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] sich etwas wünschen
    [2] etwas wünschen, ich wünsche, dass…
    [3] jemand wünscht jemandem etwas
Wortbildungen:
    Adjektiv: wünschbar
    Konversionen: gewünscht, Wünschen (→ wünschenswert), wünschend

#### Übersetzungen

* Baskisch: desiatu $^{→eu}$
* Bulgarisch: пожелавам (poželavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: wish $^{→en}$, will $^{→en}$, want $^{→en}$, desire $^{→en}$, require $^{→en}$
* Esperanto: deziri $^{→eo}$
* Französisch: souhaiter $^{→fr}$, désirer $^{→fr}$
* Galicisch: desexar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): επιθυμώ (epithymó) $^{→el}$
* Ido: dezirar $^{→io}$
* Interlingua: desiderar $^{→ia}$
* Italienisch: desiderare $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: xwestin $^{→kmr}$, daxwaz kirin $^{→kmr}$
* Niederdeutsch: wünsken $^{→nds}$
* Polnisch: życzyć $^{→pl}$
* Rumänisch: a dori $^{→ro}$, a vrea $^{→ro}$
* Russisch: желать (želatʹ$^☆$) $^{→ru}$, пожелать (poželatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: önska $^{→sv}$
* Slowenisch: želeti $^{→sl}$
* Spanisch: anhelar $^{→es}$, desear $^{→es}$
* Tschechisch: přát $^{→cs}$
* Ungarisch: kíván $^{→hu}$
* Baskisch: desiatu $^{→eu}$
* Englisch: wish $^{→en}$, will $^{→en}$, want $^{→en}$, desire $^{→en}$, require $^{→en}$
* Französisch: souhaiter $^{→fr}$, désirer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): επιθυμώ (epithymó) $^{→el}$
* Ido: dezirar $^{→io}$
* Italienisch: chiedere $^{→it}$, domandare $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: xwestin $^{→kmr}$, daxwaz kirin $^{→kmr}$
* Polnisch: życzyć $^{→pl}$
* Rumänisch: a dori $^{→ro}$
* Russisch: желать (želatʹ$^☆$) $^{→ru}$, пожелать (poželatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: önska $^{→sv}$
* Slowenisch: želeti $^{→sl}$
* Ungarisch: kíván $^{→hu}$
* Baskisch: desiatu $^{→eu}$
* Englisch: wish $^{→en}$, will $^{→en}$, want $^{→en}$, desire $^{→en}$, require $^{→en}$
* Französisch: souhaiter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): εύχομαι (éfchome) $^{→el}$
* Ido: dezirar $^{→io}$
* Italienisch: augurare $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: xwestin $^{→kmr}$, daxwaz kirin $^{→kmr}$
* Niederdeutsch: wünsken $^{→nds}$
* Polnisch: życzyć $^{→pl}$, winszować $^{→pl}$
* Rumänisch: a ura $^{→ro}$
* Russisch: желать (želatʹ$^☆$) $^{→ru}$, пожелать (poželatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: önska $^{→sv}$
* Slowenisch: želeti $^{→sl}$
* Ungarisch: kíván $^{→hu}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wünschen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wünschen“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wünschen“
    [1–3] Duden online „wünschen“
    [1] wissen.de „wünschen“
Quellen:
* ↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
* ↑ Duden online „wünschen“
* ↑ Marcellus Johannes Hipke, Diam Pegasus: Das Wunschkästchen. Ein Roman über die Kunst des Wünschens und ihre Verwicklungen. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 9783842381643, Seite 35 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Festschrift für Gerold Bezzenberger zum 70. Geburtstag, Gerold Bezzenberger, Harm Peter Westermann, Klaus Mock. Abgerufen am 23. Dezember 2015.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hündchen, tünchen, Wunsch, wünschend