# unmittelbar
## unmittelbar (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| unmittelbar | unmittelbarer | am unmittelbarsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:unmittelbar |||
Worttrennung:
    un·mit·tel·bar, Komparativ: un·mit·tel·ba·rer, Superlativ: am un·mit·tel·bars·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯]
    Hörbeispiele: unmittelbar
Bedeutungen:
    [1] räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen
    [2] zeitlich: anschließend, gleich danach eintretend
    [3] im zwischenmenschlichen Bereich, übertragen: sehr nahe
Herkunft:
    Ableitung von mittelbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Synonyme:
    [1–3] direkt
    [2] unverzüglich
Gegenwörter:
    [1–3] mittelbar
Unterbegriffe:
    [3] bundesunmittelbar, reichsunmittelbar
Beispiele:
    [1] Die zwei Grundstücke grenzen unmittelbar aneinander.
    „Nicht zu verwechseln übrigens mit dem hessischen Nesselröden bei Herleshausen ist die unmittelbar an der ehemaligen innerdeutschen Grenze gelegene gleichnamige Eichsfeldgemeinde seit 1973 ein Ortsteil von Duderstadt.“
    [2] Unmittelbar nach seinem letzten Wort stolperte er, sodass er zu Boden fiel.
    „Die unmittelbarste und sichtbarste Folge der Abdankungsankündigung des Königs waren Demonstrationen für die Republik in Madrid, Barcelona und einigen wichtigen Provinzstädten.“
    [2] „Unmittelbar unter seinen Nachfolgern jedoch setzte der Zerfall des Mauryareiches ein.“
    [3] Wir haben hier unmittelbaren Kontakt zur Bevölkerung.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] unmittelbar betreffend ( Audio)
Wortbildungen:
    Unmittelbarkeit

#### Übersetzungen

* Bosnisch: neposredan $^{→bs}$, direktan $^{→bs}$, Adverb: neposredno $^{→bs}$, direktno $^{→bs}$
* Bulgarisch: непосредствен (neposredstven$^☆$) $^{→bg}$, директен (direkten$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: umiddelbar $^{→da}$
* Englisch: immediate $^{→en}$
* Esperanto: rekte $^{→eo}$
* Französisch: immédiat $^{→fr}$
* Interlingua: immediate $^{→ia}$
* Italienisch: immediato $^{→it}$
* Katalanisch: immediat $^{→ca}$, imminent $^{→ca}$
* Kroatisch: neposredan $^{→hr}$, direktan $^{→hr}$, Adverb: neposredno $^{→hr}$, direktno $^{→hr}$
* Lettisch: tieša $^{→lv}$
* Mazedonisch: непосреден (neposreden$^☆$) $^{→mk}$, директен (direkten$^☆$) $^{→mk}$, Adverb: непосредно (neposredno$^☆$) $^{→mk}$, директно (direktno$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: onmiddellijk $^{→nl}$
* Norwegisch: umiddelbar $^{→no}$
* Polnisch: bezpośredni $^{→pl}$
* Portugiesisch: direto $^{→pt}$
* Rumänisch: direct $^{→ro}$, nemijlocit $^{→ro}$, imediat $^{→ro}$
* Russisch: прямой (prjamoj$^☆$) $^{→ru}$, непосредственный (neposredstvennyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: omedelbar $^{→sv}$
* Serbisch: непосредан (neposredan$^☆$) $^{→sr}$, директан (direktan$^☆$) $^{→sr}$, Adverb: непосредно (neposredno$^☆$) $^{→sr}$, директно (direktno$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: непосредан (neposredan$^☆$) $^{→sh}$, директан (direktan$^☆$) $^{→sh}$, Adverb: непосредно (neposredno$^☆$) $^{→sh}$, директно (direktno$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: priamy $^{→sk}$, Adverb: priamo $^{→sk}$
* Slowenisch: neposreden $^{→sl}$, direkten $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: njepósrědny $^{→dsb}$, Adverb: njepósrědnje $^{→dsb}$
* Obersorbisch: njeposrědni $^{→hsb}$, bjezposrědni $^{→hsb}$
* Spanisch: inmediato $^{→es}$
* Tschechisch: bezprostřední $^{→cs}$
* Ukrainisch: прямий (prjamyj$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: прамой (pramoj$^☆$) $^{→be}$
* Englisch: immediate $^{→en}$, direct $^{→en}$
* Esperanto: tuj $^{→eo}$, tuja $^{→eo}$
* Französisch: immédiat $^{→fr}$
* Interlingua: immediate $^{→ia}$
* Italienisch: immediato $^{→it}$, imminente $^{→it}$
* Katalanisch: immediat $^{→ca}$, imminent $^{→ca}$
* Niederländisch: direct $^{→nl}$, onmiddellijk $^{→nl}$
* Polnisch: bezpośredni $^{→pl}$
* Portugiesisch: imediato $^{→pt}$
* Schwedisch: omedelbar $^{→sv}$, med detsamma $^{→sv}$
* Spanisch: inmediato $^{→es}$
* Niederländisch: direct $^{→nl}$
* Schwedisch: omedelbar $^{→sv}$
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unmittelbar“
    [1, 2, (3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unmittelbar“
    [1–3] The Free Dictionary „unmittelbar“
    [1, 2, (3)] Duden online „unmittelbar“
Quellen:
* ↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 205.
* ↑ Antonio Muñoz Molina: Das ungeschriebene Morgen. In: DER SPIEGEL. Nummer 24/2014, 7. Juni 2014, ISSN 0038-7452, Seite 90 .
* ↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 44 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unvermittelt, unvermittelbar