OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Open Air
## Open Air (Deutsch)
### Substantiv, n, Wortverbindung

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Open Air | die Open Airs |
| Genitiv | des Open Airs | der Open Airs |
| Dativ | dem Open Air | den Open Airs |
| Akkusativ | das Open Air | die Open Airs |
Alternative Schreibweisen:
    Openair, Open-Air
Worttrennung:
    Open Air, Plural: Open Airs
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: Open Air
Bedeutungen:
    [1] Freiluftveranstaltung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Freiluftkino, Freiluftkonzert, Open-Air-Festival, Open-Air-Konzert,
Oberbegriffe:
    [1] Freiluftveranstaltung, Veranstaltung
Beispiele:
    [1] Hast du Christine auf dem Open Air kennengelernt?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Open-Air-Konzert, Open-Air-Festival, Open-Air-Kino, Open-Air-Bühne, ein Open Air besuchen, zum Open Air gehen, vom Open Air kommen, auf dem Open Air sein

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: plein air $^{→fr}$
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Open Air“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Open+Air“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Open+Air“
    [1] Duden online „Open Air“
# obsignieren
## obsignieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | obsigniere | obsigniere | obsigniere |
| Präsens | du | obsignierst | obsignierst | obsignierst |
| Präsens | er, sie, es | obsigniert | obsigniert | obsigniert |
| Präteritum | ich | obsignierte | obsignierte | obsignierte |
| Konjunktiv II | ich | obsignierte | obsignierte | obsignierte |
| Imperativ | Singular | obsignier! obsigniere! | obsignier! obsigniere! | obsignier! obsigniere! |
| Imperativ | Plural | obsigniert! | obsigniert! | obsigniert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | obsigniert | obsigniert | obsigniert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:obsignieren |||||
Worttrennung:
    ob·si·g·nie·ren, Präteritum: ob·si·g·nier·te, Partizip II: ob·si·g·niert
Aussprache:
    IPA: [ɔpzɪˈɡniːʁən]
    Hörbeispiele: obsignieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] Recht, veraltet: sein Einverständnis zeigen (durch ein Siegel oder Stempel)
Herkunft:
    vom lateinischen Verb obsignare $^{→la}$ „siegeln, besiegeln, versiegeln“
Synonyme:
    [1] bestätigen
Beispiele:
    [1] Ich obsignierte den Brief.
    [1] Er obsignierte den Beitrag.
    [1] „Stirbt ein Kleriker ohne Testament, dann obsigniere entweder der herzogliche, oder der bischöfliche Kommissar, wer nämlich am ersten erscheint; jedoch muß der Obsignant dem andern Theile sogleich hievon Nachricht geben,[…].“

#### Übersetzungen

* Englisch: obsign $^{→en}$
* Schwedisch: veraltet: obsignera $^{→sv}$
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) , Eintrag „obsignieren“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM)
* ↑ Johann Nepomuk Buchinger: Geschichte des Fürstenthums Passau. aus archivalischen Quellen bearbeitet: zwey Bändchen. Geschichte vom 14ten Jahrhundert bis zur Sekularisation. Band 2, Lentner, 1824 , Seite 321
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: resignieren
# Adventsmärkte
## Adventsmärkte (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ad·vents·märk·te
Aussprache:
    IPA: [atˈvɛnt͡sˌmɛʁktə]
    Hörbeispiele: Adventsmärkte
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Adventsmarkt
* Genitiv Plural des Substantivs Adventsmarkt
* Akkusativ Plural des Substantivs Adventsmarkt
# rostouc
## rostouc (Tschechisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    ros·touc
Aussprache:
    IPA: [ˈrɔstɔʊ̯t͡s]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Transgressiv Präsens Femininum Singular des Verbs růst
# olhasse
## olhasse (Portugiesisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    o·lhas·se
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs olhar
* 3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs olhar
# Polsterbänke
## Polsterbänke (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Pols·ter·bän·ke
Aussprache:
    IPA: [ˈpɔlstɐˌbɛŋkə]
    Hörbeispiele: Polsterbänke
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Polsterbank
* Genitiv Plural des Substantivs Polsterbank
* Akkusativ Plural des Substantivs Polsterbank
# ausgewischten
## ausgewischten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    aus·ge·wisch·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sɡəˌvɪʃtn̩]
    Hörbeispiele: ausgewischten
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ausgewischt
# berufsmässiges
## berufsmässiges (Deutsch)

Worttrennung:
    be·rufs·mäs·si·ges
# Opera
## Opera (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ope·ra
Aussprache:
    IPA: [ˈoːpəʁa]
    Hörbeispiele: Opera
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Opus
* Genitiv Plural des Substantivs Opus
* Dativ Plural des Substantivs Opus
* Akkusativ Plural des Substantivs Opus
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Pareo
# frustet
## frustet (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    frus·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈfʁʊstət]
    Hörbeispiele: frustet
    Reime: -ʊstət
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs frusten
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs frusten
* 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs frusten
* 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs frusten
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Futters, surftet
# remanding
## remanding (Englisch)
### Partizip I

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens (present participle) des Verbs remand
# olharmos
## olharmos (Portugiesisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    o·lhar·mos
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs olhar
* 1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs olhar
# Polstellen
## Polstellen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Pol·stel·len
Aussprache:
    IPA: [ˈpoːlˌʃtɛlən]
    Hörbeispiele: Polstellen
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Polstelle
* Genitiv Plural des Substantivs Polstelle
* Dativ Plural des Substantivs Polstelle
* Akkusativ Plural des Substantivs Polstelle
# Säuglingsnahrung
## Säuglingsnahrung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Säuglingsnahrung | die Säuglingsnahrungen |
| Genitiv | der Säuglingsnahrung | der Säuglingsnahrungen |
| Dativ | der Säuglingsnahrung | den Säuglingsnahrungen |
| Akkusativ | die Säuglingsnahrung | die Säuglingsnahrungen |
Worttrennung:
    Säug·lings·nah·rung, Plural: Säug·lings·nah·run·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔɪ̯klɪŋsˌnaːʁʊŋ]
    Hörbeispiele: Säuglingsnahrung
Bedeutungen:
    [1] Nahrung, die speziell für Säuglinge geeignet ist
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Säugling und Nahrung mit dem Fugenelement -s
Synonyme:
    [1] Babyernährung, Babynahrung, Säuglingsernährung
Oberbegriffe:
    [1] Nahrung
Beispiele:
    „Muttermilch ist die von Frauen als Säuglingsnahrung gebildete Milch.“

#### Übersetzungen

* Englisch: baby food $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Säuglingsnahrung“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Säuglingsnahrung“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Säuglingsnahrung“
    [1] Duden online „Säuglingsnahrung“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Muttermilch“
# berufsmässigen
## berufsmässigen (Deutsch)

Worttrennung:
    be·rufs·mäs·si·gen
# Novotný
## Novotný (Tschechisch)
### Substantiv, m, Nachname

| | Singular | Plural |
| Nominativ | Novotný | Novotných Novotní |
| Genitiv | Novotného | Novotných |
| Dativ | Novotnému | Novotným |
| Akkusativ | Novotného | Novotné |
| Vokativ | Novotný | Novotných Novotní |
| Lokativ | Novotném | Novotných |
| Instrumental | Novotným | Novotnými |
Aussprache:
    IPA: [ˈnɔvɔtniː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] tschechischer Familienname
Weibliche Namensvarianten:
    [1] Novotná
Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)
    [1] Antonín Novotný
Beispiele:
    „Novotný neměl žádnou vnitřní kulturu, ba ani disciplínu. Tento mluvčí dělnické třídy neuměl ani mluvit. Výrazovou kulturu zřejmě vůbec nespojoval s úrovní člověka. Vyslovit slovo delší než čtyřslabičné bylo pro něj výkonem přímo střemhlavým. Polykal v tom případě některé slabiky. Cizí slova ho zároveň děsila i lákala. Říkal třeba ,demogracie´ nebo ,balgón´, ale taky ,suprvelmoce´ nebo ,imperiálismus´. Jeho ,zemedělství´ vešlo v obecnou příslovečnost.“
       Novotný war völlig kulturlos und hatte auch keine Disziplin. Dieser Sprecher der Arbeiterklasse konnte nicht einmal sprechen. Die Ausdrucksweise brachte er offenbar nicht mit der Qualität einer Person in Verbindung. Ein Wort mit mehr als vier Silben auszusprechen, war für ihn eine geradezu atemberaubende Leistung. Er verschluckte einige der Silben. Die fremden Worte erschreckten ihn und zogen ihn gleichzeitig an. Er sprach aus beispielsweise „Demogracie“ oder „Balgon“, aber auch „Soupermacht“ oder „Impeeriaalismus“. Seine „Landwirdschaft“ wurde zu einer gängigen Redewendung.

#### Übersetzungen

* Deutsch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Novotný“
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Novotný“
    [*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Novotný“
Quellen:
* ↑ Václav Černý: Paměti. Zitiert nach: Ivana Chmel Denčevová: Nevzdělaný byrokrat Antonín Novotný, nebo fešák Tony? In: Český rozhlas Plus. 12. Oktober 2020, abgerufen am 28. Januar 2023.
# få en släng av sleven
## få en släng av sleven (Schwedisch)
### Redewendung

Nebenformen:
    få sig en släng av sleven
Worttrennung:
    få en släng av sle·ven
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    seinen passenden Anteil von etwas abbekommen, oft von etwas Unerwünschtem; seinen Teil bekommen, etwas abbekommen; bekommen, was einem zusteht, oft von Kritik oder Stichelei; sein Fett wegkriegen; wörtlich: „einen Schwung vom Kochlöffel bekommen“
Herkunft:
    Das Substantiv släng $^{→sv}$ bezeichnet eine heftige Bewegung. Das Substantiv slev $^{→sv}$ ist der Kochlöffel oder auch die Schöpfkelle. Das sich im Anlaut reimende få sig en släng av sleven bedeutete 1830 laut Erläuterung, dass jemand am Rande, an einer Ecke des Tisches, auch dabei sein durfte. Ursprünglich bedeutete få en släng av sleven, dass eine Person, so wie all die anderen, etwas von der Verpflegung abbekam. Ein Einzelner sollte nicht leer ausgehen. Dann kam auch die Bedeutung hinzu, dass jemand sozusagen im Vorübergehen etwas Unangenehmes abbekam, ganz besonders, wenn es dabei um das Ausgeschimpftwerden oder Sticheleien ging.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] få sin beskärda del
Beispiele:
    [1] Ja, ofta ytterligt kränkande och smaklöst, men Charlie Hebdo är varken specifikt antisemitisk, antimuslimsk eller antikristen. Alla himmelska och jordiska potentater får sina slängar av sleven med samma respektlöshet.
       Ja, oft sehr kränkend und geschmacklos, aber Charlie Hebdo ist weder besonders antisemitisch, antimuslimisch oder antichristlich. Alle himmlischen und irdischen Potentaten bekommen mit der gleichen Respektlosigkeit ihren Teil ab.
    [1] En stackars fransk journalist fick sig en släng av sleven när han skulle intervjua Zlatan efter [spelet].
       Ein armer französischer Journalist kriegte sein Fett weg, als er Zlatan nach dem Spiel interviewen wollte.

#### Übersetzungen

* Deutsch: seinen Teil abbekommen
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „slev“, Seite 1023
* 1 2 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „slev“
* 1 2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „slev“, Seite 502
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 135
* ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „släng“, Seite 507
* ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „slänga“, Seite 795
* ↑ Sydsvenskan. Abgerufen am 26. April 2015.
* ↑ Zlatan-citat som väckt uppmärksamhet. Abgerufen am 26. April 2015.
# hinunterwürgend
## hinunterwürgend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    hi·n·un·ter·wür·gend
Aussprache:
    IPA: [hɪˈnʊntɐˌvʏʁɡn̩t]
    Hörbeispiele: hinunterwürgend, hinunterwürgend
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs hinunterwürgen
# remanded
## remanded (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Präteritum (simple past) des Verbs remand

### Partizip II

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt (past participle) des Verbs remand
# olharás
## olharás (Portugiesisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    o·lha·rás
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs olhar
# Polski
## Polski (Polnisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Pol·ski
Aussprache:
    IPA: [ˈpɔlsci]
    Hörbeispiele: Polski
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Eigennamens Polska
Ähnliche Wörter (Polnisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: polski
# Säuglingsnahrungen
## Säuglingsnahrungen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Säug·lings·nah·run·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔɪ̯klɪŋsˌnaːʁʊŋən]
    Hörbeispiele: Säuglingsnahrungen
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Säuglingsnahrung
* Genitiv Plural des Substantivs Säuglingsnahrung
* Dativ Plural des Substantivs Säuglingsnahrung
* Akkusativ Plural des Substantivs Säuglingsnahrung
# berufsmässig
## berufsmässig (Deutsch)

Worttrennung:
    be·rufs·mäs·sig
# Nachsichtslosigkeit
## Nachsichtslosigkeit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Nachsichtslosigkeit | — |
| Genitiv | der Nachsichtslosigkeit | — |
| Dativ | der Nachsichtslosigkeit | — |
| Akkusativ | die Nachsichtslosigkeit | — |
Worttrennung:
    Nach·sichts·lo·sig·keit, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈnaːxzɪçt͡sloːzɪçkaɪ̯t], [ˈnaːxzɪçt͡sloːzɪkkaɪ̯t]
    Hörbeispiele: Nachsichtslosigkeit
Bedeutungen:
    [1] Eigenschaft einer Person, keine Nachsicht zu zeigen, ohne Mitleid, Erbarmen zu sein, nicht bereit zu sein, anderen zu verzeihen
Synonyme:
    [1] Erbarmungslosigkeit, Härte, Hartherzigkeit, Rücksichtslosigkeit, Strenge, Unerbittlichkeit
Gegenwörter:
    [1] Barmherzigkeit, Duldsamkeit, Erbarmen, Geduld, Güte, Konnivenz, Mildtätigkeit, Mitgefühl, Nachsicht, Verständnis, Wohltätigkeit
Beispiele:
    „Mißtrauen, Härte, Nachsichtslosigkeit sind die Grundzüge der angeblich frommen Kindheitszeit ber Völker!“
    [1] „Ist diese Nachsichtslosigkeit ein Zeichen des guten Tons? Durchaus nicht, denn zum guten Tone gehört auch das feine.“
    [1] „Nachsichtslosigkeit und Unverständnis sind ein altes Erbe, wir alle haben es einst mitbekommen, um es später zu verlieren.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Nachsichtslosigkeit“
Quellen:
* ↑ Jhering: Vermischte Schriften juristischen Inhalts. 1879, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Eufemia von Adlersfeld-Ballestrem: Der gute Ton und die feine Sitte. Lindhardt og Ringhof, 2016, Seite 8 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Heinrich Mann: Das öffentliche Leben. Fischer Taschenbuch Verlag, 2001, ISBN 978-3-596-13669-8, Seite 70 (Zitiert nach Google Books)
# få en näsknäpp
## få en näsknäpp (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    få en näs·knäpp
Aussprache:
    IPA: [ˈfoː ˈɛ̝nː `nɛːsˌknɛ̝pː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    zurechtgewiesen werden, gerügt werden; eins aufs Dach bekommen; gefaltet werden, zusammengeschissen werden, einen Anschiss bekommen; wörtlich: „einen Nasenstüber bekommen“
Herkunft:
    Näsknäpp $^{→sv}$ ist der Vorgang, mit dem Finger gegen jemandes Nase zu schnippen. In der Redewendung få en näsknäpp ist meist die übertragene Bedeutung gemeint, dass jemand zurechtgewiesen wird.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] få en näsbränna, få en åthutning, få på käften, få på moppe, få sin näpst, få ett kok stryk, smaka rottingen
Gegenwörter:
    [1] ge någon en knäpp på näsan, ge någon en åthutning, ge någon en näsbränna, ge någon på moppe, ta någon i upptuktelse, läxa upp någon, ge någon bannor, ta någon i hampan, ta någon i kragen, tillrättavisa
Beispiele:
    [1] Jag kommer inte ge mig förrän Pia får en näsknäpp som hon aldrig glömmer.
       Ich werde nicht aufhören, bis Pia so einen aufs Dach bekommen hat, dass sie es nie vergisst.
    [1] Märkningen av fryst fisk fick en näsknäpp vid en kontroll i somras.
       Die Auszeichnung von gefrorenem Fisch wurde bei einer Kontrolle im Sommer gerügt.

#### Übersetzungen

* Deutsch: gerügt werden
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "näsknäpp", Seite 768
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 226
* ↑ Svenska Akademiens Ordbok „näs-bränna“
* ↑ Göteborgs Posten 2009, Stefan Renström, 2009-10-10
# Abhärtungen
## Abhärtungen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ab·här·tun·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌhɛʁtʊŋən]
    Hörbeispiele: Abhärtungen
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Abhärtung
* Genitiv Plural des Substantivs Abhärtung
* Dativ Plural des Substantivs Abhärtung
* Akkusativ Plural des Substantivs Abhärtung
# herunterputzendes
## herunterputzendes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    he·r·un·ter·put·zen·des
Aussprache:
    IPA: [hɛˈʁʊntɐˌpʊt͡sn̩dəs]
    Hörbeispiele: herunterputzendes
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs herunterputzend
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs herunterputzend
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs herunterputzend
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs herunterputzend
# olhassem
## olhassem (Portugiesisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    o·lhas·sem
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs olhar
# Polsterbänken
## Polsterbänken (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Pols·ter·bän·ken
Aussprache:
    IPA: [ˈpɔlstɐˌbɛŋkn̩]
    Hörbeispiele: Polsterbänken
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Polsterbank
# Säuglingsbreies
## Säuglingsbreies (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Säuglingsbreis
Worttrennung:
    Säug·lings·brei·es
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔɪ̯klɪŋsˌbʁaɪ̯əs]
    Hörbeispiele: Säuglingsbreies
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Säuglingsbrei
# berufsfremder
## berufsfremder (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    be·rufs·frem·der
Aussprache:
    IPA: [bəˈʁuːfsˌfʁɛmdɐ]
    Hörbeispiele: berufsfremder
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs berufsfremd
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs berufsfremd
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs berufsfremd
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs berufsfremd
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs berufsfremd
# Nachmittagsunterrichte
## Nachmittagsunterrichte (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Dativ Singular: Nachmittagsunterricht
Worttrennung:
    Nach·mit·tags·un·ter·rich·te
Aussprache:
    IPA: [ˈnaːxmɪtaːksˌʔʊntɐʁɪçtə]
    Hörbeispiele: Nachmittagsunterrichte
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Nachmittagsunterricht
* Genitiv Plural des Substantivs Nachmittagsunterricht
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Nachmittagsunterricht
* Akkusativ Plural des Substantivs Nachmittagsunterricht
# få en hård nöt att knäcka
## få en hård nöt att knäcka (Schwedisch)
### Redewendung

Nebenformen:
    en svår nöt att knäcka
Worttrennung:
    få en hård nöt att knäc·ka
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    ein schwer zu lösendes Problem haben; eine harte Nuss zu knacken haben; eine schwere Aufgabe vor sich haben; wörtlich: „eine harte Nuss zu knacken bekommen“
Herkunft:
    Das Substantiv nöt $^{→sv}$ bedeutet Nuss. Die Redewendung få en hård nöt att knäcka geht auf die harte Schale der Nuss zurück. Heute wird das Verb knäcka $^{→sv}$ (knacken) verwendet, früher sagte man bita $^{→sv}$ på (darauf beißen).
Sinnverwandte Wörter:
    [1] ett allvarligt problem
Beispiele:
    [1] Den här gången fick psykoterapeuten en hård nöt att knäcka.
       Dieses Mal hatte der Psychotherapeut eine harte Nuss zu knacken.
    [1] I matchens inledning såg det ut som att Floby skulle få en hård nöt att knäcka.
       In der Einleitungsphase des Spieles sah es so aus, als ob Floby eine harte Nuss zu knacken haben würde.

#### Übersetzungen

* Deutsch: eine harte Nuss zu knacken haben
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - nöt att knäcka
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „nöt“, Seite 771
* ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nöt“, Seite 388
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 73
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „nöt“
* ↑ Falköpings Tidning,. Abgerufen am 27. Juni 2014.