# sündigen
## sündigen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | sündige | sündige | sündige |
| Präsens | du | sündigst | sündigst | sündigst |
| Präsens | er, sie, es | sündigt | sündigt | sündigt |
| Präteritum | ich | sündigte | sündigte | sündigte |
| Konjunktiv II | ich | sündigte | sündigte | sündigte |
| Imperativ | Singular | sündig! sündige! | sündig! sündige! | sündig! sündige! |
| Imperativ | Plural | sündigt! | sündigt! | sündigt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gesündigt | gesündigt | gesündigt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:sündigen |||||
Worttrennung:
    sün·di·gen, Präteritum: sün·dig·te, Partizip II: ge·sün·digt
Aussprache:
    IPA: [ˈzʏndɪɡn̩], [ˈzʏndɪɡŋ̍]
    Hörbeispiele: sündigen
    Reime: -ʏndɪɡn̩
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] Religion: eine Sünde begehen
    [2] übertragen: gegen gültige Verhaltensnormen verstoßen; etwas im Übermaß tun
Herkunft:
    etymologisch: von mittelhochdeutsch sundigen $^{→gmh}$, weitergebildet aus sünden $^{→gmh}$, sunden $^{→gmh}$ unter Einfluss von sündec $^{→gmh}$, sündig $^{→gmh}$
    strukturell: Ableitung eines Verbs zum Stamm des Substantivs Sünde mit dem Suffix -ig
Beispiele:
    [1] Der Pastor mahnte, dass man nicht sündigen solle.
    [1] Er habe jahrelang gesündigt „für den Kommunismus, den es irgendwann nicht mehr gab“, so Barsky.
    [2] Habe ich nun auch in und mit den verschiedensten Zeitrichtungen gelebt und gesündigt, so bin ich damit doch ein Mensch gewesen!
    [2] Städtebau ist projizierte Weltanschauung. Unter diesem Gesichtspunkt ist am Stadtbild Berlins seit nunmehr hundert Jahren ununterbrochen gesündigt worden.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] beim Essen/Trinken sündigen
Wortbildungen:
    Konversionen: Sündigen, sündigend
    Verben: versündigen
Wortfamilie:
    Sündermiene, Sündflut, sündhaft, Sündhaftigkeit, sündig, sündlich, sündlos, Sündlosigkeit, sündteuer

#### Übersetzungen

* Englisch: sin $^{→en}$
* Französisch: pécher $^{→fr}$
* Italienisch: peccare $^{→it}$
* Klingonisch: yem $^{→tlh}$
* Polnisch: grzeszyć $^{→pl}$, perfektiv: zgrzeszyć $^{→pl}$
* Rumänisch: păcătui $^{→ro}$
* Russisch: грешить (grešitʹ$^☆$) $^{→ru}$, perfektiv: согрешить (sogrešitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: synda $^{→sv}$
* Spanisch: pecar $^{→es}$
* Englisch: beim Essen oder Trinken: indulge $^{→en}$
* Französisch: zu viel essen: pécher $^{→fr}$ par gourmandise
* Italienisch: commettere $^{→it}$ gravi errori
* Schwedisch: synda $^{→sv}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sündigen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sündigen“
    [1, 2] The Free Dictionary „sündigen“
    [1, 2] Duden online „sündigen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1726/1727, Eintrag „sündigen“.
* ↑ „Ich habe gelogen, gestohlen und Menschen weh getan“. www.ots.at, 10. April 2018, abgerufen am 2. August 2020.
* ↑ Theodor Mundt $^{→WP}$: Moderne Lebenswirren. In: Projekt Gutenberg-DE. Gebrüder Reichenbach, 1834 (URL, abgerufen am 2. August 2020) .
* ↑ Edwin Redslob: Um ein neues Berlin. In: Der Tagesspiegel Online. 3. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 2. August 2020) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Syndiken