# erreichen
## erreichen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erreiche | erreiche | erreiche |
| Präsens | du | erreichst | erreichst | erreichst |
| Präsens | er, sie, es | erreicht | erreicht | erreicht |
| Präteritum | ich | erreichte | erreichte | erreichte |
| Konjunktiv II | ich | erreichte | erreichte | erreichte |
| Imperativ | Singular | erreich! erreiche! | erreich! erreiche! | erreich! erreiche! |
| Imperativ | Plural | erreicht! | erreicht! | erreicht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erreicht | erreicht | erreicht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erreichen |||||
Worttrennung:
    er·rei·chen, Präteritum: er·reich·te, Partizip II: er·reicht
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩]
    Hörbeispiele: erreichen, erreichen, erreichen (Österreich)
    Reime: -aɪ̯çn̩
Bedeutungen:
    [1] zu jemandem oder zu etwas hingelangen
    [2] zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen
    [3] eine Verbindung zu jemandem herstellen
Synonyme:
    [1] erlangen
    [2] ausrichten, durchsetzen, erwirken, bewirken, bewerkstelligen
    [3] gelangen
Gegenwörter:
    [2] verfehlen
Beispiele:
    [1] Ich kann den Ast nicht erreichen.
    [1] Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.
    [1] Die Kugel erreichte den fliehenden Schurken nicht.
    [1, 2] Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr
    [1, 2] „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“
    [1, 2] „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“
    [2] Wir erreichen mit einem weiteren Gespräch nichts.
    [2] „Wird einer wütend, traurig, unsachlich, schäumt und rastet aus, obwohl er das gar nicht wollte, hat ein Troll sein Ziel erreicht.“
    [1, 3] Trotz ihrer leidenschaftlicher Bemühung erreichte sie nicht sein Herz.
    [3] Sie machte sich Sorgen, da sie ihren Mann telefonisch nicht erreichen konnte.
    [3] „Durch seine Art zu sprechen vermag es Habeck, die Menschen zu erreichen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] zu Fuß erreichen
    [2] (s)ein Ziel erreichen
    [3] telefonisch erreichen
Wortbildungen:
    Adjektive: erreichbar
    Substantive: Erreichung

#### Übersetzungen

* Albanisch: arritur $^{→sq}$
* Arabisch: الوصول الى ? $^{→ar}$ , الحصول على  $^{→ar}$
* Armenisch: hasaneli  $^{→hy}$
* Baskisch: heldu $^{→eu}$
* Englisch: reach $^{→en}$, acquire $^{→en}$
* Esperanto: atingi $^{→eo}$, alveni $^{→eo}$ al
* Finnisch: tavoittaa $^{→fi}$
* Französisch: atteindre $^{→fr}$
* Ido: atingar $^{→io}$
* Interlingua: attinger $^{→ia}$
* Italienisch: raggiungere $^{→it}$
* Japanisch: 達成する (たっせいする, tassei suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: atènyer $^{→ca}$
* Klingonisch: SIch $^{→tlh}$
* Latein: adipisci $^{→la}$
* Niederländisch: bereiken $^{→nl}$
* Norwegisch: rekke $^{→no}$
* Polnisch: osiągać $^{→pl}$ (perfektiv: osiągnąć $^{→pl}$)
* Portugiesisch: alcançar $^{→pt}$
* Rumänisch: ajunge $^{→ro}$
* Schwedisch: nå $^{→sv}$, Zug: hinna fram till $^{→sv}$, hinna med $^{→sv}$, Alter: uppnå $^{→sv}$
* Spanisch: alcanzar $^{→es}$
* Tschechisch: dosahovat $^{→cs}$, dosáhnout $^{→cs}$
* Ungarisch: elér $^{→hu}$
* Urdu: پہنچنا (pahuncnā) $^{→ur}$
* Baskisch: lortu $^{→eu}$
* Englisch: achieve $^{→en}$, accomplish $^{→en}$, attain $^{→en}$, acquire $^{→en}$, reach $^{→en}$
* Esperanto: atingi $^{→eo}$, sukcesi $^{→eo}$
* Finnisch: saavuttaa $^{→fi}$
* Französisch: atteindre $^{→fr}$
* Ido: atingar $^{→io}$
* Interlingua: attinger $^{→ia}$
* Italienisch: raggiungere $^{→it}$
* Klingonisch: ta’ $^{→tlh}$
* Latein: adipisci $^{→la}$
* Niederländisch: bereiken $^{→nl}$
* Norwegisch: rekke $^{→no}$
* Polnisch: osiągać $^{→pl}$ (perfektiv: osiągnąć $^{→pl}$)
* Rumänisch: ajunge $^{→ro}$, atinge $^{→ro}$
* Russisch: достигнуть (dostignutʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: uppnå $^{→sv}$, hinna $^{→sv}$
* Spanisch: lograr $^{→es}$
* Tschechisch: dosahovat $^{→cs}$, dosáhnout $^{→cs}$, dostat se $^{→cs}$, dorazit $^{→cs}$
* Ukrainisch: досяга́ти ? (dosjaháty$^☆$) $^{→uk}$ (perfektiv: досягну́ти ? (dosjahnúty$^☆$) $^{→uk}$ , досягти́ ? (dosjahtý$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: elér $^{→hu}$
* Englisch: get through $^{→en}$, reach $^{→en}$
* Finnisch: tavoittaa $^{→fi}$
* Französisch: atteindre $^{→fr}$, joindre $^{→fr}$
* Interlingua: attinger $^{→ia}$
* Italienisch: raggiungere $^{→it}$
* Niederländisch: bereiken $^{→nl}$
* Polnisch: osiągać $^{→pl}$ (perfektiv: osiągnąć $^{→pl}$)
* Rumänisch: ajunge $^{→ro}$
* Russisch: дозвониться (dozvonitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: nå $^{→sv}$, nå fram till $^{→sv}$
* Spanisch: contactar $^{→es}$, llegar $^{→es}$ a
* Tschechisch: dosahovat $^{→cs}$, dosáhnout $^{→cs}$
* Ukrainisch: (telefonisch:) додзво́нюватися ? (dodzvónjuvatysja$^☆$) $^{→uk}$ (perfektiv: додзвони́тися ? (dodzvonýtysja$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erreichen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erreichen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erreichen“
    [1] Goethe-Wörterbuch „erreichen“
    [1] Deutsches Rechtswörterbuch „erreichen“
Quellen:
* ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
* ↑ Frank Herold: In Gipfelnähe wird die Luft sehr dünn. Berliner Zeitung, Berlin 24.05.2003
* ↑ Martin Hogger: Mein bester Feind. fluter.de, fluter - Magazin der Bundeszentrale für politische Bildung, Bundeszentrale für politische Bildung / bpb, Bonn, Deutschland, 17. Juni 2024, abgerufen am 19. Juni 2024.
* ↑ Sabine Henkel: Vizekanzler Habeck – Keine Zeit mehr für Posen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Juli 2022 (URL, abgerufen am 3. August 2022) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erweichen
    Anagramme: erriechen, reicheren