# Zaum
## Zaum (Deutsch)

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
* Folgendes ist zu überarbeiten: 2a-2c in eigene Einträge auslagern

### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Zaum | die Zäume |
| Genitiv | des Zaums des Zaumes | der Zäume |
| Dativ | dem Zaum dem Zaume | den Zäumen |
| Akkusativ | den Zaum | die Zäume |
Worttrennung:
    Zaum, Plural: Zäu·me
Aussprache:
    IPA: [t͡saʊ̯m]
    Hörbeispiele: Zaum
    Reime: -aʊ̯m
Bedeutungen:
    [1] zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug
    [2] Redewendungen:
       [a] etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten
       [b] die Zunge im Zaum halten oder umgangssprachlich das Mundwerk im Zaum halten: nur das sagen, was angebracht ist; sehr überlegt reden
       [c] einer Sache Zaum und Zügel anlegen: etwas zügeln
    [3] übertragen, stark veraltet oder vereinzelt landschaftlich: Gehorsam, Zwang
Abkürzungen:
    Z.
Herkunft:
    [1–3] gemeingermanischer Ursprung *taugm, zu teuhan „ziehen“; bezeugt in althochdeutsch zaum „Seil, Riemen; Zügel“, mittelhochdeutsch zoum; etymologisch verwandt mit altnordisch taumr, altfriesisch tām, altsächsisch tōm, angelsächsisch tēam „Gespann von Zugochsen“, mittelniederdeutsch tōm, neuniederdeutsch tōm, mittelniederländisch und neuniederländisch toom
Synonyme:
    [1] Zaumzeug
    [2a] jemandem an die Kandare nehmen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Geschirr
Verkleinerungsformen:
    [1] Zäumchen, oberdeutsch oft: Zäumlein
Oberbegriffe:
    [1] Anspannung, Beschirrung
Beispiele:
    [1] Dem Rennkamel legt man den Zaum an.
    „Geschirr, Sattel, Zaum, Gebiss und alle anderen Teile der Ausrüstung sind der Größe des Pferdes anzupassen und dürfen keine Verletzungsgefahr darstellen.“
    [1] „Ein Zaum klirrte von draußen.“
    [2a] Sie konnte ihren Zorn nicht im Zaum halten.
    [2b] Er versteht es nicht, seine Zunge im Zaum zu halten.
Redewendungen:
    [1] ein güldener Zaum macht das Pferd nicht besser
    [1] wissen, wo die Zäume hängen bzw. wissen, wo im Stall die Zäume hängen: wissen, wie man eine Sache angeht; in etwas bewandert sein
    [3] jemandem in Zaum und Zwang halten
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] dem Pferd den Zaum anlegen
    [3] im Zaum leben, ohne Zaum leben
Wortbildungen:
    abzäumen, aufzäumen, Aufzäumer, Aufzäumerin, bezäumen, Bezäumung, Einohrzaum, entzäumen, gezäumen, gezäumt, Kappzaum, Stirnbandzaum, Westernzaum, Zaumbandage, Zaumbinde, zäumen, Zäumer, zaumfrei, Zaumgebiss, zaumgehorsam, Zaumgeld, zaumgerecht, zaumhaft, Zaumholz, (landschaftlich) zäumigen, Zaumknecht, Zaumkunst, Zaumleder, zaumleidig, zaumlos, Zaummacher, Zaummuschel, Zaumpflock, Zaumrecht, Zaumriemen, Zaumsattel, Zaumscheide, Zaumschläger, Zaumschnalle, Zaumseil, (landschaftlich) zäumsen, Zaumspange, Zaumspint, Zaumsticker, Zaumstrick, Zäumung, Zaumzeug, Zaumzügel

#### Übersetzungen

* Arabisch: [1] خِطَام  $^{→ar}$ (che?ām)
* Baskisch: [1] aho-uhal $^{→eu}$, brida $^{→eu}$
* Bosnisch: [1] uzda $^{→bs}$
* Bulgarisch: [1] юзда (juzda$^☆$) $^{→bg}$ (juzda)
* Chinesisch: [1] 辔  $^{→zh}$ [轡  $^{→zh}$ ] (pèi), 辔头  $^{→zh}$ [轡頭  $^{→zh}$ ] (pèitóu), 马勒  $^{→zh}$ [馬勒  $^{→zh}$ ] (mǎlēi), [2a] 路边  $^{→zh}$ [路邊  $^{→zh}$ ] (lùbiān), 制止  $^{→zh}$ (zhìzhǐ), 靮  $^{→zh}$ (dí), 韁  $^{→zh}$ (jiāng), 鞚  $^{→zh}$ (kòng)
* Englisch: [1] bridle $^{→en}$; [2a] contain $^{→en}$ (sth.), police $^{→en}$ (s.o.)
* Esperanto: [1] brido $^{→eo}$
* Finnisch: [1] suitset $^{→fi}$, turpahihna $^{→fi}$
* Französisch: [1] bride $^{→fr}$ f; [2a] mettre un frein $^{→fr}$ (à qc.)
* Ido: [1] brido $^{→io}$
* Interlingua: [1] brida $^{→ia}$, (bildlich) freno $^{→ia}$; [2a] frenar $^{→ia}$
* Italienisch: [1] briglia $^{→it}$ f, freno $^{→it}$ m, testiera $^{→it}$ f; [2a] tenere a freno $^{→it}$ (qualcuno, qualcosa)
* Katalanisch: [1] brida $^{→ca}$ f
* Kroatisch: [1] uzda $^{→hr}$
* Lakota: [1] ípȟaȟte $^{→lkt}$
* Latein: [1] frenum $^{→la}$; [2a] cohibere $^{→la}$
* Niederdeutsch: [1] Toom $^{→nds}$ m (pl Tööm)
* Niederländisch: [1] toom $^{→nl}$, breidel $^{→nl}$, teugel $^{→nl}$; [2a] in toom houden $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: [1] bissel ? $^{→nb}$ n
* Nynorsk: [1]
* Papiamentu: [1] frena $^{→pap}$
* Persisch: [1] جلوگيرى كردن‌  $^{→fa}$ , افسار  $^{→fa}$ , دهه‌ كردن  $^{→fa}$ , عنان  $^{→fa}$ , قيد  $^{→fa}$
* Polnisch: [1] uzda $^{→pl}$, ogłowie $^{→pl}$, tranzelka $^{→pl}$; [2a] trzymać coś w ryzach $^{→pl}$, trzymać coś w karbach $^{→pl}$
* Russisch: [1] узда (uzda$^☆$) $^{→ru}$ (uzda), уздечка (uzdečka$^☆$) $^{→ru}$ (uzdečka)
* Schwedisch: [1] betsel $^{→sv}$n, tygel $^{→sv}$u
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: [1] wuzda $^{→dsb}$ f, (Diminutiv) wuzdźicka $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: [1] wuzda $^{→hsb}$; [2a] wuzdźić $^{→hsb}$, zwuzdźić $^{→hsb}$
* Spanisch: [1] brida $^{→es}$ f; [2a] atar corto a alguien $^{→es}$, contenerse $^{→es}$
* Thai: [1] บังเหียน  $^{→th}$ (bang hĭan)
* Tschechisch: [1] udidlo $^{→cs}$, uzda $^{→cs}$
* Türkisch: [1] dizgin $^{→tr}$, gem $^{→tr}$, at başlığı $^{→tr}$; [2a] zapt etmek $^{→tr}$, kontrol altında tutmak $^{→tr}$; [2b] dilini tutmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: [1] вуздечка (vuzdečka$^☆$) $^{→uk}$ (vuzdečka), повід (povid$^☆$) $^{→uk}$ (povid), перешкода (pereškoda$^☆$) $^{→uk}$ (pereškoda), нузда (nuzda$^☆$) $^{→uk}$ (nuzda), уздечка (uzdečka$^☆$) $^{→uk}$ (uzdečka)
* Ungarisch: [1] kantár $^{→hu}$; [2a] féken tart $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Norddeutsch: [ˈtsoːm]
* Moselfränkisch: [1] Zohm [ˈtsoːm], Zahm [ˈtsaːm]
* Rheinfränkisch (Süd-): [1] Zaam
* Pennsylvaniadeutsch: [1] Zaahm [ˈtsaːm]
* Pfälzisch: [ˈdsaːm], [ˈdsoːm], [ˈdsɛɪ̯m]
* Kölsch: [1] Zohm [ˈtsoːm], Zoum [ˈtsoː$^{ʊ̯}$m], Zuhm [ˈtsuːm]
* Elsässisch: [ˈtsaːim], [ˈtsoːim], [ˈtsøm], [ˈtsoːm]
* Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] Zohm [ˈtsɔɪ̯mli]
* Woliniendeitsch: [ˈsaʊ̯m]
* Lausitzisch: [ˈtsɔʊ̯m]
* Berlinerisch: [ˈsɔʊ̯m]
* Bairisch: [ˈtsɔa̯m]
* Südtirolerisch: [1] Zeim [ˈtsaɪ̯m]
    [1] Wikipedia-Artikel „Zaum“
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zaum“
    [1–2c] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zaum“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zaum“
Quellen:
* ↑ Österreichische Tierhaltungs-Gewerbeverordnung, § 15, abgerufen am 29. November 2015
* ↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 227. Isländisch 1943-1946.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zaun, Saum, zahm