# adaptieren
## adaptieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | adaptiere | adaptiere | adaptiere |
| Präsens | du | adaptierst | adaptierst | adaptierst |
| Präsens | er, sie, es | adaptiert | adaptiert | adaptiert |
| Präteritum | ich | adaptierte | adaptierte | adaptierte |
| Konjunktiv II | ich | adaptierte | adaptierte | adaptierte |
| Imperativ | Singular | adaptier! adaptiere! | adaptier! adaptiere! | adaptier! adaptiere! |
| Imperativ | Plural | adaptiert! | adaptiert! | adaptiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | adaptiert | adaptiert | adaptiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:adaptieren |||||
Worttrennung:
    ad·ap·tie·ren, Präteritum: ad·ap·tier·te, Partizip II: ad·ap·tiert
Aussprache:
    IPA: [ˌadapˈtiːʁən]
    Hörbeispiele: adaptieren, adaptieren (Österreich)
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] etwas an andere Gegebenheiten anpassen
    [2] reflexiv, vom Auge: sich an wechselnde Lichtverhältnisse anpassen
    [3] österreichisch: eine Wohnung oder Räume für einen bestimmten Zweck herrichten
Herkunft:
    von lateinisch adaptāre $^{→la}$ „anpassen“; dies zusammengesetzt aus ad- „hinzu, in Richtung auf“ und aptāre $^{→la}$ „anpassen“; Faktitivum zu aptus $^{→la}$ ‚passend‘, dem Partizip Perfekt Passiv des Verbs apere $^{→la}$ ‚verbinden‘
Synonyme:
    [1]
    [2] anpassen
    [3] herrichten
Gegenwörter:
    [2] akkommodieren
Unterbegriffe:
    [1] übertragen (auf)
Beispiele:
    [1] Puvogel hat diesen epischen Roman glänzend für die Bühne adaptiert.
    [1] Frank Elstner adaptierte verschiedene amerikanische Formate fürs deutsche Fernsehen.
    [2] Mit den ans helle Mondlicht adaptierten Augen sieht man weniger Sterne.
    [3] Die Büroräume mussten adaptiert werden, um unseren Erfordernissen gerecht zu werden.
    [3] Für kurze Szenen sei es rentabler, etwas Vorhandenes zu mieten und zu adaptieren, für längere Drehzeiten sei ein kompletter Studiobau die bessere Lösung.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] etwas für etwas adaptieren
    [2] an etwas adaptieren
    [3] mit Akkusativobjekt: Räume, Räumlichkeiten, ein Haus, ein Schloss, eine Wohnung adaptieren
Wortbildungen:
    adaptabel, Adaptation, adaptierbar, Adaptieren, adaptierend, adaptiert, Adaptierung, Adaption, dunkeladaptiert, helladaptiert

#### Übersetzungen

* Baskisch: egokitu $^{→eu}$, adaptatu $^{→eu}$
* Bulgarisch: адаптирам (adaptiram$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: adapt $^{→en}$
* Esperanto: adapti $^{→eo}$
* Französisch: adapter $^{→fr}$
* Italienisch: adattare $^{→it}$
* Katalanisch: adaptar $^{→ca}$
* Kroatisch: prilagoditi $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: guncandin $^{→kmr}$, adapte kirin $^{→kmr}$
* Litauisch: adaptuoti $^{→lt}$
* Luxemburgisch: adaptéieren $^{→lb}$
* Polnisch: adaptować $^{→pl}$ (perfektiv auch: zaadaptować $^{→pl}$),
* Portugiesisch: adaptar $^{→pt}$
* Schwedisch: överföra $^{→sv}$, adaptera $^{→sv}$
* Slowakisch: adaptovať $^{→sk}$
* Spanisch: adaptar $^{→es}$
* Tschechisch: adaptovat $^{→cs}$
* Baskisch: egokitu $^{→eu}$, adaptatu $^{→eu}$
* Englisch: adapt $^{→en}$
* Interlingua: adaptar $^{→ia}$
* Litauisch: adaptuotis $^{→lt}$
* Polnisch: adaptować się $^{→pl}$ (perfektiv auch: zaadaptować się $^{→pl}$)
* Russisch: адаптировать (adaptirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: adaptera $^{→sv}$
* Spanisch: habilitar $^{→es}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Adaption“
    [2] Wikipedia-Artikel „Adaptation“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „adaptieren“
    [1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „adaptieren“
    [1, 3] The Free Dictionary „adaptieren“
    [1, 3] Duden online „adaptieren“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 15.
* ↑ Cornelia Girardi: Szenenbildner: Alles außer weißen Wänden. In: DiePresse.com. 12. Mai 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. September 2014) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: adoptieren