# Gestaltung
## Gestaltung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
Worttrennung:
    Ge·stal·tung, Plural: Ge·stal·tun·gen
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈʃtaltʊŋ]
    Hörbeispiele: Gestaltung
    Reime: -altʊŋ
Bedeutungen:
    [1] Maßnahme zur Formung eines Objektes
    [2] Ergebnis von $^{[1]}$
Herkunft:
    Ableitung zum Stamm des Verbs gestalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Anlage, Beeinflussung, Formung
    [2] Form
Unterbegriffe:
    [1] 3D-Gestaltung, Ausgestaltung, Fassadengestaltung, Freizeitgestaltung, Mitgestaltung, Nachgestaltung, Umgestaltung, Vertragsgestaltung
    [1, 2] Abendgestaltung, Alltagsgestaltung, Arbeitsgestaltung, Arbeitsplatzgestaltung, Arbeitszeitgestaltung, Außengestaltung, Ausstellungsgestaltung, Beitragsgestaltung, Beziehungsgestaltung, Bildgestaltung, Bodengestaltung, Buchgestaltung, Bühnengestaltung, Covergestaltung, Daseinsgestaltung, Deckengestaltung, Durchgestaltung, Einbandgestaltung, Erdgestaltung, Fahrplangestaltung, Fallgestaltung, Farbgestaltung, Feriengestaltung, Filmgestaltung, Formgestaltung, Freiflächengestaltung, Freiraumgestaltung, Gartengestaltung, Gebührengestaltung, Gesamtgestaltung, Gesellschaftsgestaltung, Glasgestaltung, Gottesdienstgestaltung, Grabgestaltung, Grundrissgestaltung, Grüngestaltung, Hofgestaltung, Innengestaltung, Innenraumgestaltung, Innenstadtgestaltung, Klanggestaltung, Kostümgestaltung, Kursgestaltung, Landschaftsgestaltung, Lebensgestaltung, Lehrplangestaltung, Lichtgestaltung, Lohngestaltung, Mediengestaltung, Menschengestaltung, Metallgestaltung, Mietpreisgestaltung, Modellgestaltung, Neugestaltung, Oberflächengestaltung, Organisationsgestaltung, Ortskerngestaltung, Parkgestaltung, Pausengestaltung, Persönlichkeitsgestaltung, Plakatgestaltung, Platzgestaltung, Politikgestaltung, Preisgestaltung, Produktgestaltung, Programmgestaltung, Prozessgestaltung, Raumgestaltung, Rollengestaltung, Schaufenstergestaltung, Schmuckgestaltung, Schriftgestaltung, Schulhofgestaltung, Seitengestaltung, Selbstgestaltung, Sortimentsgestaltung, Spielgestaltung, Spielplangestaltung, Spielplatzgestaltung, Sprachgestaltung, Stadtgestaltung, Steuergestaltung, Straßengestaltung, Stundenplangestaltung, Systemgestaltung, Tarifgestaltung, Technikgestaltung, Termingestaltung, Textgestaltung, Textilgestaltung, Titelgestaltung, Trainingsgestaltung, Umschlaggestaltung, Umweltgestaltung, Unterrichtsgestaltung, Urlaubsgestaltung, Verkehrsgestaltung, Wandgestaltung, Webgestaltung, Weltgestaltung, Wohnumfeldgestaltung, Zeitgestaltung, Zukunftsgestaltung
Beispiele:
    [1] Die Gestaltung des Gartens hat viel Mühe gemacht.
    [2] Die Gestaltung des Gartens gefällt uns sehr.
    [2] „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“
    [1] „Außerdem gab es römische Straßenverzeichnisse für den abenteuerlichen Reisenden oder Eroberer, die sicher in die Gestaltung der Tabula Peutingeriana einflossen.“
Wortbildungen:
    Gestaltungsfreiheit, Gestaltungsmacht, Gestaltungsspielraum, Gestaltungswille, Gestaltungswunsch

#### Übersetzungen

* Englisch: arrangement $^{→en}$, design $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: conception $^{→fr}$ f, configuration $^{→fr}$ f, mise en page $^{→fr}$ f, organisation $^{→fr}$ f, planification $^{→fr}$ f
* Italienisch: je nach Kontext: concezione $^{→it}$ f, configurazione $^{→it}$ f, organizzazione $^{→it}$ f, pianificazione $^{→it}$ f
* Rumänisch: concepere $^{→ro}$ f, design $^{→ro}$ n, creare $^{→ro}$ f, proiectare $^{→ro}$ f
* Russisch: оформление (oformlenie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: je nach Kontext: design $^{→sv}$ u, formgivning $^{→sv}$ u, gestaltning $^{→sv}$ u, utformning $^{→sv}$ u
* Spanisch: je nach Kontext: configuración $^{→es}$ f
* Ungarisch: je nach Kontext: kialakítás $^{→hu}$, formálás $^{→hu}$, megformálás $^{→hu}$, létrehozás $^{→hu}$, szervezés $^{→hu}$, megszervezés $^{→hu}$, elrendezés $^{→hu}$, kivitelezés $^{→hu}$
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): je nach Kontext: طرح‎ (ṭarḥ, tarh)$^{→fa}$ , فرم‎ (form)$^{→fa}$
* Russisch: оформление (oformlenie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Ungarisch: elrendezés $^{→hu}$, kivitelezés $^{→hu}$, felépítés $^{→hu}$, szerkezet $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Gestaltung“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gestaltung“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gestaltung“
Quellen:
* ↑ Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 293
* ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 201.