OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# yr i mössan
## yr i mössan (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    yr i mös·san
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    schwindlig im Kopf
    [2] verwirrt; wirr im Kopf; durcheinander; auch scherzhaft: wenn einem der Kopf vor lauter Eindrücken schwirrt, oder wenn man leicht angetrunken ist; ein bisschen verrückt, schusselig
    wörtlich: „schwindelig in der Mütze“
Herkunft:
    „Mössa $^{→sv}$“ ist die „Mütze und steht in dem Ausdruck yr i mössan für den „Kopf“. Im Wörterbuch von 1826 steht der Beispielsatz: han är yr i mössan mit der Übersetzung: „es spukt in seinem Kopfe“. Zehn Jahre später findet sich die Übersetzung: „nicht richtig unter der Mütze seyn“.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] yr i huvudet, vinglig
    [2] yr i bollen, vimmelkantig, vimsig, förvirrad, yr i huvudet
Beispiele:
    [1] När man står upp för snabbt kan man bli yr i mössan.
       Wenn man zu schnell aufsteht, kann einem schwindelig im Kopf werden.
    [2] Han blev nog glad över att här vid Kils station fanns någon, som inte var blyg och inte hade blivit yr i mössan, utan visste hur han skulle bete sig.
       Er war wohl froh darüber, dass er hier an der Station in Kil jemanden gab, der nicht scheu und nicht durcheinander war, sondern wusste, wie man sich benehmen sollte.
    [2] Efter en stund på museet är jag helt yr i mössan av allt konst.
       Nach einer Weile im Museum schwirrt mir vor lauter Kunst der Kopf.

#### Übersetzungen

* Deutsch: schwindlig
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
* 1 2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "yr", Seite 664
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 10
* 1 2 3 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mössa“
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "yr", Seite 1338
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 72
* ↑ Carl Heinrich:Neues deutsch-schwedisches handwörterbuch. Stralsund, 1826
* ↑ Carl Heinrich: Tyskt och svenskt handlexikon. Stralsund 1836, „Mütze“, Seite 107
* ↑ Selma Lagerlöf: Troll och människor. Abgerufen am 23. Oktober 2013.
# Verantwortlicher
## Verantwortlicher (Deutsch)
### Substantiv, m, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel :
| | Singular | Plural |
| Nominativ | Verantwortlicher | Verantwortliche |
| Genitiv | Verantwortlichen | Verantwortlicher |
| Dativ | Verantwortlichem | Verantwortlichen |
| Akkusativ | Verantwortlichen | Verantwortliche |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel |||
| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Verantwortliche | die Verantwortlichen |
| Genitiv | des Verantwortlichen | der Verantwortlichen |
| Dativ | dem Verantwortlichen | den Verantwortlichen |
| Akkusativ | den Verantwortlichen | die Verantwortlichen |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) |||
| | Singular | Plural |
| Nominativ | ein Verantwortlicher | keine Verantwortlichen |
| Genitiv | eines Verantwortlichen | keiner Verantwortlichen |
| Dativ | einem Verantwortlichen | keinen Verantwortlichen |
| Akkusativ | einen Verantwortlichen | keine Verantwortlichen |
Worttrennung:
    Ver·ant·wort·li·cher, Plural: Ver·ant·wort·li·che
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçɐ]
    Hörbeispiele: Verantwortlicher
Bedeutungen:
    [1] (männliche) Person, die für etwas die Verantwortung trägt
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Beauftragter
Weibliche Wortformen:
    [1] Verantwortliche
Unterbegriffe:
    [1] Brandschutzverantwortlicher, Dokumentenverantwortlicher, Hauptverantwortlicher, Umsetzungsverantwortlicher
Beispiele:
    „Den Vorwurf der Vetternwirtschaft beim einstigen Dorfclub konnten die Verantwortlichen nicht entkräften.“
    [1] „Die traurige Geschichte des Bahnhofs kommt zur Sprache - und dass der Verantwortliche und seine Kollegen wiederholt vor einem solchen Unglück gewarnt haben.“

#### Übersetzungen

* Englisch: person in authority $^{→en}$, person in charge $^{→en}$, person in power $^{→en}$, person responsible $^{→en}$
* Französisch: responsable $^{→fr}$ m, revendicateur $^{→fr}$ m
* Italienisch: responsabile $^{→it}$ m
* Katalanisch: responsable $^{→ca}$ m
* Kroatisch: odgovorna osoba $^{→hr}$ f
* Niederländisch: verantwoordelijke $^{→nl}$ m
* Portugiesisch: responsável $^{→pt}$ m
* Schwedisch: ansvaring $^{→sv}$ u
* Spanisch: responsable $^{→es}$ m
* Türkisch: mesul $^{→tr}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verantwortlicher“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verantwortlicher“
    [1] Duden online „Verantwortlicher“
Quellen:
* ↑ Andreas Müller hat "ehrgeizige Ziele". In: Welt Online. 20. September 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. September 2012) .
* ↑ Gerhard Mauz: Auflehnung gegen die Vorschriften. In: Spiegel Online. 8. Juli 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. September 2012) .

### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ver·ant·wort·li·cher
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçɐ]
    Hörbeispiele: Verantwortlicher
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Verantwortliche
* Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Verantwortliche
* Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Verantwortliche
# willensstarkem
## willensstarkem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    wil·lens·star·kem
Aussprache:
    IPA: [ˈvɪlənsˌʃtaʁkəm]
    Hörbeispiele: willensstarkem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs willensstark
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs willensstark
# Schlusssatzes
## Schlusssatzes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    Schlußsatzes
Worttrennung:
    Schluss·sat·zes
Aussprache:
    IPA: [ˈʃlʊsˌzat͡səs]
    Hörbeispiele: Schlusssatzes
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Schlusssatz
# anzufassender
## anzufassender (Deutsch)
### Dekliniertes Gerundivum

Worttrennung:
    an·zu·fas·sen·der
Aussprache:
    IPA: [ˈant͡suˌfasn̩dɐ]
    Hörbeispiele: anzufassender
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs anfassen
* Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs anfassen
* Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs anfassen
* Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs anfassen
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs anfassen
# assines
## assines (Portugiesisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    as·si·nes
Aussprache:
    IPA: [a.ˈsĩ.nɪs] (in São Paulo Stadt)
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs assinar
* 2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs assinar
Quellen:
* ↑ Abgeleitet von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
# Ruzicka
## Ruzicka (Deutsch)
### Substantiv, m, f, Nachname

| | Singular m | Singular f | Plural |
| Nominativ | der Ruzicka (Ruzicka) | die Ruzicka (Ruzicka) | die Ruzickas |
| Genitiv | des Ruzicka des Ruzickas Ruzickas | der Ruzicka (Ruzicka) | der Ruzickas |
| Dativ | dem Ruzicka (Ruzicka) | der Ruzicka (Ruzicka) | den Ruzickas |
| Akkusativ | den Ruzicka (Ruzicka) | die Ruzicka (Ruzicka) | die Ruzickas |
| siehe auch: Grammatik der deutschen Namen ||||
Anmerkung:
    Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.
    Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Ruzicka“ – für männliche Einzelpersonen, die „Ruzicka“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Ruzicka“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Ruzicka“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.
Worttrennung:
    Ru·zic·ka, Plural: Ru·zic·kas
Aussprache:
    IPA: [ˈʁuːʃɪt͡ʃka]
    Hörbeispiele: Ruzicka
Bedeutungen:
    [1] deutscher Nachname, Familienname
Herkunft:
    von tschechisch Růžička $^{→cs}$
Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)
    Othmar Ruzicka, österreichischer Maler
    Peter Ruzicka, deutscher Komponist und Intendant
Beispiele:
    [1] Die Frau Ruzicka treffe ich oft im Kaffeehaus.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Ruzicka“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ruzicka“
# ypérite
## ypérite (Französisch)
### Substantiv, f

| Singular | Plural |
| l’ypérite | — |
Worttrennung:
    ypé·rite, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ipeʁit]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Chemie, Militär: Yperit, Senfgas
Herkunft:
    seit den späten 1910er Jahren bezeugte Ableitung zu dem Toponym Ypres $^{→fr}$, flämisch Yper $^{→vls}$, da es dort am 11. Juli 1917 zum ersten Mal militärisch eingesetzt worden ist
Synonyme:
    [1] gaz moutarde
Oberbegriffe:
    [1] gaz de combat, gaz
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Yperit n,
* zu Senfgas n
    [1] Französischer Wikipedia-Artikel „ypérite“
    [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „ypérite“
    [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ypérite“
    [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „ypérite“
    [1] Larousse: Dictionnaires Français „ypérite“
    [1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2756
    [1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 1085
Quellen:
* ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ypérite“
* ↑ Larousse: Dictionnaires Français „ypérite“
* ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2756
# Verantwortlichkeit
## Verantwortlichkeit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Verantwortlichkeit | die Verantwortlichkeiten |
| Genitiv | der Verantwortlichkeit | der Verantwortlichkeiten |
| Dativ | der Verantwortlichkeit | den Verantwortlichkeiten |
| Akkusativ | die Verantwortlichkeit | die Verantwortlichkeiten |
Worttrennung:
    Ver·ant·wort·lich·keit, Plural: Ver·ant·wort·lich·kei·ten
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t]
    Hörbeispiele: Verantwortlichkeit
Bedeutungen:
    [1] ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein
    [2] Gegenstand der Verantwortung
    [3] ohne Plural: Bewusstsein einer verantwortlichen Bürde
Herkunft:
    Derivation zum Adjektiv verantwortlich mit dem Derivatem -keit
Synonyme:
    [1] Verantwortung
    [2] Gewissenhaftigkeit, Pflichtbewusstsein, Pflichtgefühl
Gegenwörter:
    [1, 3] Verantwortungslosigkeit
Oberbegriffe:
    [2] Gegenstand
    [3] Bewusstsein, Gefühl
Beispiele:
    [1] Ich übernehme hierfür die Verantwortlichkeit.
    [1] Moralische Verantwortlichkeit benötigt, der vorherrschenden Meinung nach, einen freien Willen.
    [2] Dies geschieht im Bereich der Verantwortlichkeit von Herrn Müller.
    [3] Meine Verantwortlichkeit lässt mich diese Wahl annehmen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] moralische Verantwortlichkeit

#### Übersetzungen

* Asturisch: responsabilidá $^{→ast}$
* Bulgarisch: отговорност (otgovornost$^☆$) $^{→bg}$ n
* Dänisch: ansvar $^{→da}$ n
* Englisch: responsibility $^{→en}$
* Esperanto: respondeco $^{→eo}$
* Färöisch: ábyrgd $^{→fo}$ f
* Finnisch: vastuu $^{→fi}$
* Französisch: responsabilité $^{→fr}$ f
* Galicisch: responsabilidade $^{→gl}$ f
* Griechisch (Neu-): υπευθυνότητα (ypefthinótita) $^{→el}$
* Interlingua: responsabilitate $^{→ia}$
* Irisch: freagracht $^{→ga}$
* Italienisch: responsabilità $^{→it}$ f
* Katalanisch: responsabilitat $^{→ca}$ f
* Niederländisch: verantwoordelijkheid $^{→nl}$ f
* Norwegisch: ansvar $^{→no}$ n
* Okzitanisch: responsabilitat $^{→oc}$ f
* Portugiesisch: responsabilidade $^{→pt}$ f
* Rumänisch: responsabilitate $^{→ro}$ f
* Russisch: ответственность (otvetstvennostʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ansvar $^{→sv}$ n
* Slowakisch: zodpovednosť $^{→sk}$ f
* Spanisch: responsabilidad $^{→es}$ f
* Suaheli: jukumu $^{→sw}$, majukumu $^{→sw}$, daraka $^{→sw}$
* Tagalog: kapanagutan $^{→tl}$
* Tschechisch: odpovědnost $^{→cs}$ f
* Türkisch: mesuliyet $^{→tr}$, sorumluluk $^{→tr}$
* Ungarisch: felelősség $^{→hu}$
* Vietnamesisch: trách nhiệm $^{→vi}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verantwortlichkeit“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verantwortlichkeit“
    [1–3] The Free Dictionary „Verantwortlichkeit“
    [1–3] Duden online „Verantwortlichkeit“
# wiederverwandt
## wiederverwandt (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip II

Nebenformen:
    wiederverwendet
Worttrennung:
    wie·der·ver·wandt
Aussprache:
    IPA: [ˈviːdɐfɛɐ̯ˌvant]
    Hörbeispiele: wiederverwandt
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt des Verbs wiederverwenden
# Schlussstein
## Schlussstein (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Schlussstein | die Schlusssteine |
| Genitiv | des Schlusssteines des Schlusssteins | der Schlusssteine |
| Dativ | dem Schlussstein dem Schlusssteine | den Schlusssteinen |
| Akkusativ | den Schlussstein | die Schlusssteine |
Alternative Schreibweisen:
    Schluss-Stein
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    Schlußstein
Worttrennung:
    Schluss·stein, Plural: Schluss·stei·ne
Aussprache:
    IPA: [ˈʃlʊsˌʃtaɪ̯n]
    Hörbeispiele: Schlussstein
Bedeutungen:
    [1] Architektur: der keilförmige, häufig verzierte Stein im Scheitel eines Bogens oder eines Gewölbes
    [2] übertragen: eine Aktion oder eine Tatsache, die einen Abschluss oder eine Vollendung bedeutet
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schluss und Stein
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Keilstein
Beispiele:
    [1] Der Schlussstein von Fensterbögen ist manchmal mit einem Gesicht oder Wappen verziert.
    Die Schlusssteine der Fensterbögen an der Außenfassade bilden Rinderschädel, die durch die Verwitterungen wie angefressen und noch unheimlicher wirken.
    [1] Die Herstellung eines solchen Gerüstes aus Holz stellt erhebliche Anforderungen an die handwerklichen Fähigkeiten der Zimmerleute, denn das gesamte Gewicht des Steinmaterials muss bis zu dem Moment in dem der Schlussstein gesetzt wird vom Gerüst getragen werden.
    [2] Das geisterhafte Teilchen [das Higgs-Boson] zu finden wäre der größte Triumph der Teilchenphysik: der Schlussstein des Standardmodells.

#### Übersetzungen

* Englisch: keystone $^{→en}$, capstone $^{→en}$, headstone $^{→en}$
* Französisch: clé de voûte $^{→fr}$/clef de voûte $^{→fr}$ f, clé d’arc $^{→fr}$/clef d’arc $^{→fr}$ f
* Italienisch: concio in chiave $^{→it}$ m, chiave di volta $^{→it}$ f
* Polnisch: zwornik $^{→pl}$ m
* Russisch: замковый камень (zamkovyj kamenʹ$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: slutsten $^{→sv}$
* Spanisch: clave $^{→es}$ f, espinazo $^{→es}$ m
* Französisch: achèvement $^{→fr}$ m, accomplissement $^{→fr}$ m
* Italienisch: chiave di volta $^{→it}$ f
* Polnisch: element kluczowy $^{→pl}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Schlussstein“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schlussstein“
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1474, Eintrag „Schlussstein“.
    [1, 2] Duden online „Schlussstein“
Quellen:
* ↑ Rettet den Trichinentempel! Bundesverband Praktizierender Tierärzte, abgerufen am 6. Januar 2013.
* ↑ Bogenbrücken. www.bernd-nebel.de, abgerufen am 6. Januar 2013.
* ↑ Tobias Hürter, Max Rauner: Ein Urknall auf Erden. Astronomie. In: Zeit Online. Nummer 14/2007, 29. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Januar 2013) .
# anzufauchen
## anzufauchen (Deutsch)
### Erweiterter Infinitiv

Worttrennung:
    an·zu·fau·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈant͡suˌfaʊ̯xn̩]
    Hörbeispiele: anzufauchen
Grammatische Merkmale:
* erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs anfauchen
# apologetischere
## apologetischere (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    apo·lo·ge·ti·sche·re
Aussprache:
    IPA: [apoloˈɡeːtɪʃəʁə]
    Hörbeispiele: apologetischere
    Reime: -eːtɪʃəʁə
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs apologetisch
# Roggenkörnern
## Roggenkörnern (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Rog·gen·kör·nern
Aussprache:
    IPA: [ˈʁɔɡn̩ˌkœʁnɐn]
    Hörbeispiele: Roggenkörnern
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Roggenkorn
# Maßmöbel
## Maßmöbel (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Maßmöbel | die Maßmöbel |
| Genitiv | des Maßmöbels | der Maßmöbel |
| Dativ | dem Maßmöbel | den Maßmöbeln |
| Akkusativ | das Maßmöbel | die Maßmöbel |
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: Massmöbel
Worttrennung:
    Maß·mö·bel, Plural: Maß·mö·bel
Aussprache:
    IPA: [ˈmaːsˌmøːbl̩]
    Hörbeispiele: Maßmöbel
Bedeutungen:
    [1] Möbelstück, dessen Maße individuell (vom Käufer) bestimmt werden
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Maß und Möbel
Beispiele:
    „Die 40 individuell gestalteten Zimmer und Suiten (manche im Maisonettestil) sind mit Maßmöbeln wie Barschränken mit Blattsilber und Perlmutt ausgestattet.“
    [1] „Die Ausbauten, Maßmöbel und Böden bestehen aus Eiche natur geölt.“
    [1] „Der Petershausener Meisterbetrieb stellt Maßmöbel aus unterschiedlichsten Qualitätshölzern her, entwirft und realisiert ganze Küchen oder komplette Schlafzimmer.“
    [1] „Als Berufseinsteiger waren Maßmöbel ein Ding der Unfinanzierbarkeit.“
    [1] „Die Teile mussten erst sortiert werden, damit beim Aufbau der Maßmöbel keine Komplikationen entstehen sollten.“
    [1] „Ländliche Tischlereien begannen nicht nur Maßmöbel, sondern auch Einrichtungsgegenstände ohne Vorbestellung zu produzieren.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maßmöbel“ (Korpusbelege)
Quellen:
* ↑ Catherine Le Nevez, Nicola Williams, Abigail Blasi: Lonely Planet Niederlande. Mair Dumont DE, 2019, ISBN 978-3-575-44076-1, Seite 172 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Franziska Horn: Höhlenbewohner. In: Spiegel Online. 27. August 2019, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. August 2020) .
* ↑ Schreinerei Benno Huber – mehr als 100 Jahre Schreiner-Tradition in Petershausen. In: merkur.de. 9. September 2019, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 9. August 2020) .
* ↑ Welch ein Frevel!. In: Spiegel Online. 17. Dezember 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 9. August 2020) .
* ↑ Friedrich Eschenbacher: Tcken Des Schicksals. BoD – Books on Demand, 2009, ISBN 978-3-8370-5219-0, Seite 79 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Gerhard Paul, Uwe Danker, Peter Wulf: Geschichtsumschlungen. Dietz, 1996, ISBN 978-3-8012-0237-8, Seite 41 (Zitiert nach Google Books)
# Steward
## Steward (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Steward | die Stewards |
| Genitiv | des Stewards | der Stewards |
| Dativ | dem Steward | den Stewards |
| Akkusativ | den Steward | die Stewards |
Worttrennung:
    Ste·ward, Plural: Ste·wards
Aussprache:
    IPA: [ˈstjuːɐt]
    Hörbeispiele: Steward
Bedeutungen:
    [1] Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
    [2] Motorsport: Rennbeobachter, die strittige Situationen kontrollieren und gegebenenfalls Strafen aussprechen
Herkunft:
    Entlehnt aus englisch steward $^{→en}$ mit selbiger Bedeutung, eigentlich „Aufseher, Verwalter; Proviantmeister, Küchenmeister“, aus altenglisch stiward $^{→ang}$/stigward $^{→ang}$ „Aufseher über Haus und Stall“, aus altenglisch stig $^{→ang}$ „Stall, Haus“ und altenglisch weard $^{→ang}$ „Aufseher, Wärter“, aus germanisch *warda „Wache“
Synonyme:
    [1] Flugbegleiter
Weibliche Wortformen:
    [1] Stewardess
Beispiele:
    [1] Der Steward brachte ihm ein Glas Wasser.
    [1] „Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“
    [1] „Der blonde Steward kommt beim Nachzählen dummerweise nicht weiter als bis zur zwölften Reihe.“
    [2] „Rubens Barrichello wurde als Sechster nachträglich von den Stewards disqualifiziert, weil er die Boxengasse bei Rot verlassen hatte.“
    [2] „Die Rennkommissare werfen Hamilton und McLaren-Mercedes vor, sie hätten "absichtlich Beweise" geliefert, die die Stewards in die Irre geführt hätten.“
    [2] „Die FIA hat für 2010 bei allen F1-Rennen den Stewards einen Berater mit fahrerischer Kompetenz zur Seite gestellt, der die Schiedsrichter sachkundig unterstützen sollen.“

#### Übersetzungen

* Englisch: steward $^{→en}$
* Französisch:
* Griechisch (Neu-): αεροσυνοδός (aerosynodós) $^{→el}$ m f
* Italienisch:
* Russisch: стюард (stjuard$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch:
* Tschechisch: stevard $^{→cs}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Steward“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steward“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steward“
    [1] The Free Dictionary „Steward“
    [1] Duden online „Steward“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Steward“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Steward“
Quellen:
* ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Steward“ auf wissen.de
* ↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 16. Schwedisches Original 1974.
* ↑ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 132.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Großer Preis von Australien 2008“
* ↑ Hamilton wegen Irreführung der Stewards disqualifiziert. In: Spiegel Online. 2. April 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. November 2011) .
* ↑ Marcus Schurig: Fachkundige Hilfe für die Rennleitung. In: Auto Motor Sport. 26. März 2010, abgerufen am 10. November 2011.