OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gegenfigur
## Gegenfigur (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Gegenfigur | die Gegenfiguren |
| Genitiv | der Gegenfigur | der Gegenfiguren |
| Dativ | der Gegenfigur | den Gegenfiguren |
| Akkusativ | die Gegenfigur | die Gegenfiguren |
Worttrennung:
    Ge·gen·fi·gur, Plural: Ge·gen·fi·gu·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈɡeːɡn̩fiˌɡuːɐ̯]
    Hörbeispiele: Gegenfigur, Gegenfigur
Bedeutungen:
    [1] Figur oder Person, die als Gegenpart zu einer anderen vorkommt
Herkunft:
    Ableitung vom Substantiv Figur mit dem Präfix gegen-
Synonyme:
    [1] Gegenpart
Oberbegriffe:
    [1] Figur
Beispiele:
    „In der Gestalt der von einem tödlichen Krebsleiden befallenen Amerikanerin Kate Hegström läßt Remarque im übrigen eine sympathische Gegenfigur zu Joan Madou auftreten.“
    [1] „Hier findet es Erwähnung, weil Schmidt in seiner Polemik gegen Goethe eine Gegenfigur präsentierte: Christoph Martin Wieland.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Russisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Gegenfigur“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gegenfigur“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Gegenfigur“
    [1] The Free Dictionary „Gegenfigur“
    [1] Duden online „Gegenfigur“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gegenfigur“
Quellen:
* ↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 326.
* ↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 179.
# Ingelfingens
## Ingelfingens (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    In·gel·fin·gens
Aussprache:
    IPA: [ˈɪŋəlˌfɪŋəns]
    Hörbeispiele: Ingelfingens
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Ingelfingen
# Stachelbeerspanners
## Stachelbeerspanners (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Sta·chel·beer·span·ners
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtaxl̩beːɐ̯ˌʃpanɐs]
    Hörbeispiele: Stachelbeerspanners
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Stachelbeerspanner
# zusammenlebenden
## zusammenlebenden (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    zu·sam·men·le·ben·den
Aussprache:
    IPA: [t͡suˈzamənˌleːbn̩dən], [t͡suˈzamənˌleːbm̩dən]
    Hörbeispiele: zusammenlebenden, zusammenlebenden
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zusammenlebend
# Puppenspiels
## Puppenspiels (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Puppenspieles
Worttrennung:
    Pup·pen·spiels
Aussprache:
    IPA: [ˈpʊpn̩ˌʃpiːls]
    Hörbeispiele: Puppenspiels
    Reime: -ʊpn̩ʃpiːls
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Puppenspiel
# Rūhī-te-rangi
## Rūhī-te-rangi (Maori)
### Substantiv

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] bei den Ngāti Awa: neunter Monat des maorischen Mondjahres (ungefähr Februar)
Synonyme:
    [1] Huitanguru
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Maramarua, Pēpuere
Oberbegriffe:
    [1] marama
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] John C. Moorfield: Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf den gedruckten, bei Pearson Longman, Auckland, ab 2005 erschienenen Ausgaben unter dem Titel Te Aka. Māori-English, English-Māori Dictionary and Index. Stichwort „Rūhī-te-rangi“.
# sporák
## sporák (Tschechisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | sporák | sporáky |
| Genitiv | sporáku | sporáků |
| Dativ | sporáku | sporákům |
| Akkusativ | sporák | sporáky |
| Vokativ | sporáku | sporáky |
| Lokativ | sporáku | sporácích |
| Instrumental | sporákem | sporáky |
Worttrennung:
    spo·rák
Aussprache:
    IPA: [ˈspɔraːk]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Haushaltsgerät zum Kochen, Braten und Backen
Synonyme:
    [1] plotna
Oberbegriffe:
    [1] domácí spotřebič, bílá technika
Unterbegriffe:
    [1] elektrický sporák, plynový sporák, kuchyňský sporák
Beispiele:
    [1] Moderní kuchyňské sporáky mají varnou plochu.
       Moderne Küchenherde haben eine Kochfläche.
Wortbildungen:
    [1] sporákový

#### Übersetzungen

* Deutsch: Herd m, Sparherd m
* Englisch: cooker $^{→en}$
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sporák“
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sporák“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sporák“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sporák“
    [1] centrum - slovník: „sporák“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sporák“
# Schneespur
## Schneespur (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schneespur | die Schneespuren |
| Genitiv | der Schneespur | der Schneespuren |
| Dativ | der Schneespur | den Schneespuren |
| Akkusativ | die Schneespur | die Schneespuren |
Worttrennung:
    Schnee·spur, Plural: Schnee·spu·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈʃneːˌʃpuːɐ̯]
    Hörbeispiele: Schneespur
Bedeutungen:
    [1] sichtbare Abdrücke in einer beschneiten Fläche
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Spur
Oberbegriffe:
    [1] Spur
Beispiele:
    „Auch sein Versuch, falsche Fährten zu legen, indem er in seinen eigenen Schneespuren rückwärts ging, scheiterte.“
    [1] „Er drehte sich zu seiner Schneespur in der dünnen Schneedecke auf dem Eis um. Sie verlief in einer Schlangenlinie, mal nach links, mal nach rechts und wieder zurück.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Schneespur“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schneespur“
Quellen:
* ↑ Ohne Titel. In: Berliner Zeitung, 16. Januar 1999 (zitiert nach DWDS).
* ↑ Jan Guillou: Die Brückenbauer. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2012 (Originaltitel: Brobyggarna, übersetzt von Lotta Rüegger, Holger Wolandt), ISBN 978-3-453-26825-8, Seite 78 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Neusprechs
# Glühweindüfte
## Glühweindüfte (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Glüh·wein·düf·te
Aussprache:
    IPA: [ˈɡlyːvaɪ̯nˌdʏftə]
    Hörbeispiele: Glühweindüfte
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Glühweinduft
* Genitiv Plural des Substantivs Glühweinduft
* Akkusativ Plural des Substantivs Glühweinduft
# Überraschungsschlag
## Überraschungsschlag (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Überraschungsschlag | die Überraschungsschläge |
| Genitiv | des Überraschungsschlags des Überraschungsschlages | der Überraschungsschläge |
| Dativ | dem Überraschungsschlag | den Überraschungsschlägen |
| Akkusativ | den Überraschungsschlag | die Überraschungsschläge |
Worttrennung:
    Über·ra·schungs·schlag, Plural: Über·ra·schungs·schlä·ge
Aussprache:
    IPA: [yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʃlaːk]
    Hörbeispiele: Überraschungsschlag
Bedeutungen:
    [1] Militär: vom Gegner nicht erwarteter Angriff
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Überraschung und Schlag mit dem Fugenelement -s
Synonyme:
    [1] Überraschungsangriff
Oberbegriffe:
    [1] Angriff, Schlag
Beispiele:
    „Seegestützte Interkontinentalraketen stellten die Fähigkeit zum Zweitschlag sicher, sollte der Gegner versuchen, mit einem Überraschungsschlag die landgestützten Systeme auszuschalten.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Überraschungsschlag“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überraschungsschlag“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Überraschungsschlag“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überraschungsschlag“
Quellen:
* ↑ Rudolf Adam: Der neue nukleare Winter. In: Cicero. Nummer 2, Februar 2019, ISSN 1613-4826, Seite 78.
# Puppenwagen
## Puppenwagen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | der Puppenwagen | die Puppenwagen | die Puppenwägen |
| Genitiv | des Puppenwagens | der Puppenwagen | der Puppenwägen |
| Dativ | dem Puppenwagen | den Puppenwagen | den Puppenwägen |
| Akkusativ | den Puppenwagen | die Puppenwagen | die Puppenwägen |
Anmerkung:
    Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.
Worttrennung:
    Pup·pen·wa·gen, Plural 1: Pup·pen·wa·gen, Plural 2: Pup·pen·wä·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈpʊpn̩ˌvaːɡn̩]
    Hörbeispiele: Puppenwagen, Puppenwagen
Bedeutungen:
    [1] Gefährt, in das ein Kind eine Puppe/Puppen legen und/oder fahren kann
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Puppe und Wagen sowie Fugenelement -n
Beispiele:
    „Als sie endlich den Puppenwagen erreichte, sah sie sofort, dass die Hutschachtel weg war.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: poussette pour poupée $^{→fr}$ f
* Russisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Puppenwagen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Puppenwagen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Puppenwagen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Puppenwagen“
    [1] The Free Dictionary „Puppenwagen“
    [1] Duden online „Puppenwagen“
Quellen:
* ↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 86.
# Schlusssatz
## Schlusssatz (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Schlusssatz | die Schlusssätze |
| Genitiv | des Schlusssatzes | der Schlusssätze |
| Dativ | dem Schlusssatz | den Schlusssätzen |
| Akkusativ | den Schlusssatz | die Schlusssätze |
Alternative Schreibweisen:
    Abschluss-Satz
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    Schlußsatz
Worttrennung:
    Schluss·satz, Plural: Schluss·sät·ze
Aussprache:
    IPA: [ˈʃlʊsˌzat͡s]
    Hörbeispiele: Schlusssatz
Bedeutungen:
    [1] letzter, abschließender Satz
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Schluss und Satz
Synonyme:
    [1] Abschlusssatz
Oberbegriffe:
    [1] Satz
Beispiele:
    „Darf ich den Schlusssatz deines letzten Berichts zitieren?“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schlusssatz“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schlusssatz“
    [1] Duden online „Schlusssatz“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schlusssatz“
Quellen:
* ↑ Stephen Desberg: Black OP 2. Schreiber & Leser, Hamburg 2006, ISBN 978-3-937-10235-1, Seite 10 .
# stanzenden
## stanzenden (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    stan·zen·den
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtant͡sn̩dən]
    Hörbeispiele: stanzenden
    Reime: -ant͡sn̩dən
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs stanzend
# vél
## vél (Isländisch)
### Substantiv, f

| Kasus | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Kasus | ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel |
| Nominativ | vél | vélin | vélar | vélarnar |
| Akkusativ | vél | vélina | vélar | vélarnar |
| Dativ | vél | vélinni | vélum | vélunum |
| Genitiv | vélar | vélarinnar | véla | vélanna |
Worttrennung:
    , Plural:
Aussprache:
    IPA: [vjɛːl]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Maschine
    [2] Motor
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Maschine
* Englisch: machine $^{→en}$
* Deutsch: Motor
* Englisch: motor $^{→en}$
    [1] Isländischer Wikipedia-Artikel „vél“
# Gramms
## Gramms (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Gramms
Aussprache:
    IPA: [ɡʁams]
    Hörbeispiele: Gramms
    Reime: -ams
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Gramm
# Jugendtage
## Jugendtage (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ju·gend·ta·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈjuːɡn̩tˌtaːɡə]
    Hörbeispiele: Jugendtage, Jugendtage
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Jugendtag
* Genitiv Plural des Substantivs Jugendtag
* Akkusativ Plural des Substantivs Jugendtag
# Gewindedichtbänder
## Gewindedichtbänder (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ge·win·de·dicht·bän·der
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈvɪndəˌdɪçtbɛndɐ]
    Hörbeispiele: Gewindedichtbänder
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Gewindedichtband
* Genitiv Plural des Substantivs Gewindedichtband
* Akkusativ Plural des Substantivs Gewindedichtband
# Rohsekten
## Rohsekten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Roh·sek·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʁoːˌzɛktn̩]
    Hörbeispiele: Rohsekten
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Rohsekt
# Schwindsucht
## Schwindsucht (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schwindsucht | — |
| Genitiv | der Schwindsucht | — |
| Dativ | der Schwindsucht | — |
| Akkusativ | die Schwindsucht | — |
Worttrennung:
    Schwind·sucht, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈʃvɪntˌzʊxt]
    Hörbeispiele: Schwindsucht
Bedeutungen:
    [1] Medizin, umgangssprachlich, sonst veraltet: Lungentuberkulose
Herkunft:
    swintsucht, daneben swīnsuht, schweinsuht, alle seit dem 15. Jahrhundert belegt
Synonyme:
    [1] Lungenschwindsucht, Lungentuberkulose
Beispiele:
    [1] Giuseppe Verdi lässt seine Titelheldin Violetta in der Oper „La Traviata“ an Schwindsucht leiden und sterben.
    [1] „Denk mal pausenlos daran, daß schon Millionen Menschen an der Schwindsucht gestorben sind.“
    [1] „Sieben Kinder sind ihm an der Schwindsucht gestorben und zum Schluß auch die Frau Hanne, nur meine Mutter blieb übrig, und die war noch nicht ein Jahr alt, als die Großmutter starb.“
    [1] „Auch Kafka habe versucht, hier seine Schwindsucht zu heilen, im Frühjahr 1920.“
    [1] „Zehn Jahre darauf starb sie an Schwindsucht.“
Wortbildungen:
    schwindsüchtig
    Bauchschwindsucht, Lungenschwindsucht, Magenschwindsucht, Rückenmarkschwindsucht

#### Übersetzungen

* Arabisch: مرض السل ? $^{→ar}$
* Englisch: consumption $^{→en}$
* Esperanto: ftizo $^{→eo}$
* Französisch:
* Portugiesisch: tuberculose $^{→pt}$ f
* Schwedisch: lungsot $^{→sv}$ u, tvinsot $^{→sv}$ u
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Schwindsucht“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwindsucht“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwindsucht“
    [1] Duden online „Schwindsucht“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwindsucht“
* ↑ Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 303. Kein ISBN.
* ↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 24.
* ↑ Ulla Hahn: Spiel der Zeit. Roman. 1. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04585-0, Seite 456.
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 230.
# spíž
## spíž (Tschechisch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | spíž | spíže |
| Genitiv | spíže | spíží |
| Dativ | spíži | spížím |
| Akkusativ | spíž | spíže |
| Vokativ | spíži | spíže |
| Lokativ | spíži | spížích |
| Instrumental | spíží | spížemi |
Alternative Schreibweisen:
    spíže
Worttrennung:
    spíž
Aussprache:
    IPA: [spiːʃ]
    Hörbeispiele: spíž
    Reime: -iːʃ
Bedeutungen:
    [1] kleinerer, kühler Raum, welcher der Aufbewahrung von Lebensmitteln dient; Speisekammer
Synonyme:
    [1] spižírna, špajz
Oberbegriffe:
    [1] místnost
Beispiele:
    [1] V dřívějších dobách spíž nahrazovala lednici.
       In früheren Zeiten ersetzte die Speisekammer den Kühlschrank.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Speisekammer f
* Englisch: pantry $^{→en}$
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „spíž“
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spíž“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „spíž“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spíž“
    [*] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Zimmer
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
    Homophone: spíš
# végéter
## végéter (Französisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | je | végète |
| Präsens | tu | végètes |
| Präsens | il, elle, on | végète |
| Präsens | nous | végétons |
| Präsens | vous | végétez |
| Präsens | ils, elles | végètent |
| Partizip II | | végété |
| Hilfsverb | | avoir |
| Alle weiteren Formen: Flexion:végéter |||
Worttrennung:
    vé·gé·ter
Aussprache:
    IPA: [ve.ʒe.te]
    Hörbeispiele: végéter
Bedeutungen:
    [1] vegetieren
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: vegetieren
* Italienisch: vegetare $^{→it}$
    [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „végéter“
    [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „végéter“
    [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „végéter“
# Gegenufers
## Gegenufers (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ge·gen·ufers
Aussprache:
    IPA: [ˈɡeːɡn̩ˌʔuːfɐs], [ˈɡeːɡŋ̍ˌʔuːfɐs]
    Hörbeispiele: Gegenufers, Gegenufers
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Gegenufer
# Kartuschen
## Kartuschen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Kar·tu·schen
Aussprache:
    IPA: [kaʁˈtʊʃn̩]
    Hörbeispiele: Kartuschen
    Reime: -ʊʃn̩
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Kartusche
* Genitiv Plural des Substantivs Kartusche
* Dativ Plural des Substantivs Kartusche
* Akkusativ Plural des Substantivs Kartusche
# Stachel im Fleisch
## Stachel im Fleisch (Deutsch)
### Redewendung

Nebenformen:
    Stachel im Fleische
    [1] Pfahl im Fleisch/Pfahl im Fleische
    [2] Dorn im Fleisch/Dorn im Fleische
Worttrennung:
    Sta·chel im Fleisch
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtaxl̩ ɪm ˈflaɪ̯ʃ]
    Hörbeispiele: Stachel im Fleisch
Bedeutungen:
    [1] gehoben: immerwährende eindringliche Erinnerung an etwas
    [2] andauerndes Ärgernis
Herkunft:
    Der Ursprung der Redewendung (heute Bedeutung) beruht auf einer Bibelstelle aus dem 2. Brief des Paulus an die Korinther: „Damit ich mich wegen der einzigartigen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Stachel ins Fleisch gestoßen: ein Bote Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.“ Paulus bezieht sich hier wohl auf eine nicht näher bekannte Krankheit, die ihn ständig beeinträchtigt und dadurch vor Überheblichkeit bewahrt. In der Lutherbibel ist an dieser Stelle von einem „Pfahl“ im Fleisch die Rede.
Beispiele:
    [1] „Das Mahnmal wird diese Motive, so es steht, überdauern, es wird ein Stachel im Fleisch bleiben […].“
    [2] „Die Protestwähler flüchteten vor allem zur FPÖ, die ihrer Rolle als Stachel im Fleisch der ‚Altparteien‘ wieder gerecht wurde.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] ein Stachel im Fleisch von jemandem/etwas sein

#### Übersetzungen

* Englisch: barb of remorse $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch: thorn in the flesh $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1, 2] Redensarten-Index „ein Stachel im Fleisch sein“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stachel im Fleisch“
    [2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 „Stachel: Stachel im Fleisch“, Seite 706.
    [*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7 „Stachel: ein Stachel im Fleisch(e)“, Seite 786.
Quellen:
* ↑ 2. Korinther 12,7 EU
* ↑ 2. Korinther 12,7 LUT
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stachel im Fleisch“
* ↑ Hellmuth Karasek: Meinung: Holocaust-Plakat: Provozieren ist besser als Schweigen. In: Der Tagesspiegel Online. 7. August 2001 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022) .
* ↑ Ralf Leonhard: Rechte gewinnen Österreich. In: taz.de. 29. September 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 17. Oktober 2022) .
# zusteckend
## zusteckend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    zu·ste·ckend
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡suːˌʃtɛkn̩t]
    Hörbeispiele: zusteckend
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs zustecken
# Rohsektes
## Rohsektes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Rohsekts
Worttrennung:
    Roh·sek·tes
Aussprache:
    IPA: [ˈʁoːˌzɛktəs]
    Hörbeispiele: Rohsektes
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Rohsekt
# Schwindsüchtige
## Schwindsüchtige (Deutsch)
### Substantiv, f

    Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „Schwindsüchtige“.

### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Schwind·süch·ti·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈʃvɪntˌzʏçtɪɡə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Schwindsüchtiger
* Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Schwindsüchtiger
* Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Schwindsüchtiger
# standen bei
## standen bei (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    stan·den bei
Aussprache:
    IPA: [ˌʃtandn̩ ˈbaɪ̯]
    Hörbeispiele: standen bei
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs beistehen
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs beistehen