# Amalgamierung
## Amalgamierung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Amalgamierung | die Amalgamierungen |
| Genitiv | der Amalgamierung | der Amalgamierungen |
| Dativ | der Amalgamierung | den Amalgamierungen |
| Akkusativ | die Amalgamierung | die Amalgamierungen |
Worttrennung:
    Amal·ga·mie·rung, Plural: Amal·ga·mie·run·gen
Aussprache:
    IPA: [amalɡaˈmiːʁʊŋ]
    Hörbeispiele: Amalgamierung
    Reime: -iːʁʊŋ
Bedeutungen:
    [1] Linguistik, Morphologie: Verschmelzung zweier Wörter zu einem zusammenfassenden Begriff
    [2] Linguistik, Syntax, Semantik: Vorgang der Interpretation eines Satzes, bei dem schrittweise die Bedeutungen seiner Bestandteile (Konstituenten) zusammengefasst und dabei eindeutig gemacht werden
    [3] Gewinnung von Gold oder Silber (aus Erzen) durch das Lösen in Quecksilber
    [4] außerhalb der genannten Fachsprachen: Vermischung, Verschmelzung
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs amalgamieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Synonyme:
    [1] Kofferwort, Kontamination, Verschmelzung, Wortkreuzung
    [3] Amalgamation
    [3] Verbindung, Vereinigung, Vermischung, Verschmelzung
Beispiele:
    [1] Ein Beispiel für eine Amalgamierung ist das Wort „smog“, das sich aus „smoke“ und „fog“ zusammensetzt; deutsche Beispiele sind Kurlaub (aus: Kur und Urlaub), jein (aus: ja und nein).
    [2] Durch Amalgamierung werden mehrdeutige Wörter wie etwa Bank eindeutig (disambiguiert).
    [3] „Im gleichen Jahr wurde die erste Amalgamierung an Gold nach einer Sauerstoffverbrennung [3] publiziert.“
    [4] „Eine besondere Rolle im Prozess der »Amalgamierung« zu einer neuen Hochkultur spielen die religiösen Vorstellungen.“
    „Da fiel mir eine Amalgamierung von Quecksilber mit Blei und Wismut ein; das Quecksilber nahm dabei um ein Viertel an Menge zu.“
Wortbildungen:
    Amalgamation, amalgamieren

#### Übersetzungen

* Englisch: amalgamation $^{→en}$, portmanteau word $^{→en}$
* Französisch: mot-valise $^{→fr}$ m
* Polnisch: kontaminacja $^{→pl}$ f
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch: amalgamation $^{→en}$
* Französisch: amalgamation $^{→fr}$ f
* Polnisch: amalgamacja $^{→pl}$ f
* Schwedisch: amalgamering $^{→sv}$
* Englisch: amalgamation $^{→en}$, mixture $^{→en}$
* Französisch: amalgamation $^{→fr}$ f
* Polnisch: połączenie $^{→pl}$ n, zmieszanie $^{→pl}$ n, pomieszanie $^{→pl}$ n
* Schwedisch: amalgamering $^{→sv}$
    [1, 2] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Amalgamierung“. ISBN 3-520-45203-0.
    [1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Amalgamierung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.
    [2] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Amalgamierung“. ISBN 3-494-02050-7.
    [3] Wikipedia-Artikel „Amalgamierung“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amalgamierung“
Quellen:
* ↑ Zum linguistischen Begriff siehe etwa: Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Assertive“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7
* ↑ http://www.laborpraxis.vogel.de/articles/106278/
* ↑ http://www.efodon.de/html/archiv/wissenschaft/naudiet/hkult.htm
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 282.