# anheften
## anheften (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | hefte an | hefte an | hefte an |
| Präsens | du | heftest an | heftest an | heftest an |
| Präsens | er, sie, es | heftet an | heftet an | heftet an |
| Präteritum | ich | heftete an | heftete an | heftete an |
| Konjunktiv II | ich | heftete an | heftete an | heftete an |
| Imperativ | Singular | hefte an! | hefte an! | hefte an! |
| Imperativ | Plural | heftet an! | heftet an! | heftet an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angeheftet | angeheftet | angeheftet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:anheften |||||
Worttrennung:
    an·hef·ten, Präteritum: hef·te·te an, Partizip II: an·ge·hef·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌhɛftn̩]
    Hörbeispiele: anheften
Bedeutungen:
    [1] transitiv: lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb heften
Sinnverwandte Wörter:
    [1] affigieren, anklammern, anpinnen, beiheften, heften
Gegenwörter:
    [1] loslösen
Beispiele:
    Ein Schütze trägt seine Erfolge auf der Brust. Wer sich welche Orden anheften darf, ist eine Wissenschaft für sich.
    [1] „Was kann denn so ein Aufnäher schon für Schaden anrichten?“ seufzte eine Frau, die selber nie auf den Gedanken gekommen wäre, ihn anzuheften.
    [1] Auf jede der Sohlen wird je eins der längeren Filzstücke gelegt und erst mit Stecknadeln angeheftet, dann zusammengenäht.
    [1] „Ich will zu Papa“, steht auf dem Transparent geschrieben, das auf dem Kinderbuggy des kleinen Abubakar angeheftet ist.
    [1] Im Frühstücksraum waren schon überall weiße DIN-A4-Zettel angeheftet, des Inhalts, dass ein wertvoller Band aus dem Fundus des Hauses fehlte.
Wortbildungen:
    Konversionen: angeheftet, Anheften, anheftend
    Substantiv: Anheftung

#### Übersetzungen

* Englisch: attach $^{→en}$, anstecken: pin $^{→en}$, decorate $^{→en}$, annähen: baste $^{→en}$, tack $^{→en}$
* Französisch: attacher $^{→fr}$, fixer $^{→fr}$, mit Heftklammern: agrafer $^{→fr}$, mit Stecknadeln: épinger $^{→fr}$
* Italienisch: attacare $^{→it}$, fissare $^{→it}$, annähen: appuntare $^{→it}$
* Persisch: وصل کردن  $^{→fa}$
* Polnisch: wpinać $^{→pl}$, przypinać $^{→pl}$, annähen: przyfastrygowywać $^{→pl}$
* Russisch: прикреплять (prikrepljatʹ$^☆$) $^{→ru}$, прикрепить (prikrepitʹ$^☆$) $^{→ru}$, annähen: намётывать (namëtyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: vidhäfta $^{→sv}$
* Spanisch: fijar $^{→es}$, pegar $^{→es}$, mit Heftklammern: grapar $^{→es}$, annähen: hilvanar $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anheften“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anheften“
    [1] The Free Dictionary „anheften“
    [1] Duden online „anheften“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „anheften“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Justus Bender: Waffenrecht: Gut Schuss. In: Zeit Online. Nummer 37/2009, 3. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .
* ↑ Marlies Menge: Wehrdienst-Gesetz in der DDR: Wo schöne Träume verboten werden. In: Zeit Online. 2. April 1982, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .
* ↑ Lucia Schaub: Wundertüte: Babyschuhe aus Wollfilz. In: Zeit Online. Nummer 3/2016 (Zeitmagazin), 2. Februar 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .
* ↑ Jutta Sommerbauer: Vater droht Abschiebung. In: DiePresse.com. 17. Oktober 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .
* ↑ Martin Amanshauser: Amanshausers Welt: 337 Irland. In: DiePresse.com. 19. März 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. Mai 2016) .