# schmuggeln
## schmuggeln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schmuggle | schmuggle | schmuggle |
| Präsens | du | schmuggelst | schmuggelst | schmuggelst |
| Präsens | er, sie, es | schmuggelt | schmuggelt | schmuggelt |
| Präteritum | ich | schmuggelte | schmuggelte | schmuggelte |
| Konjunktiv II | ich | schmuggelte | schmuggelte | schmuggelte |
| Imperativ | Singular | schmuggle! schmuggele! | schmuggle! schmuggele! | schmuggle! schmuggele! |
| Imperativ | Plural | schmuggelt! | schmuggelt! | schmuggelt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschmuggelt | geschmuggelt | geschmuggelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schmuggeln |||||
Worttrennung:
    schmug·geln, Präteritum: schmug·gel·te, Partizip II: ge·schmug·gelt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmʊɡl̩n]
    Hörbeispiele: schmuggeln
    Reime: -ʊɡl̩n
Bedeutungen:
    [1] illegal Ware über die Grenze ein- oder ausführen, ohne Zoll und andere Steuern oder Abgaben zu zahlen
    [2] etwas heimlich und unerlaubt irgendwohin bringen
Herkunft:
    Anfang des 18. Jahrhunderts von niederdeutsch smuggeln entlehnt
Unterbegriffe:
    [1] einschmuggeln, durchschmuggeln, herausschmuggeln, hereinschmuggeln, hinausschmuggeln, hineinschmuggeln, rausschmuggeln, reinschmuggeln, vorbeischmuggeln
Beispiele:
    [1] An der Grenze schmuggeln sie gerne Benzin, Kaffee und Tabak.
    [1] „Zu jener Zeit saß er eine dreimonatige Haftstrafe wegen Schmuggels ab - er hatte Feuersteine in den Hosentaschen nach Polen geschmuggelt.“
    [2] Er hat einen Brief in die Zelle geschmuggelt.
Wortbildungen:
    Schmuggel, Schmuggelbande, Schmuggelgut, Schmuggelring, Schmuggelroute, Schmuggeltour, Schmuggelware, Schmuggler

#### Übersetzungen

* Bosnisch: кријумчарити (krijumčariti$^☆$) $^{→bs}$, шверцовати (švercovati$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: smuggle $^{→en}$
* Französisch: faire la contrebande de $^{→fr}$
* Interlingua: contrabandar $^{→ia}$
* Italienisch: contrabbandare $^{→it}$
* Katalanisch: fer el contraban $^{→ca}$, passar de contraban $^{→ca}$, passar fraudulentament $^{→ca}$
* Mazedonisch: кријумчари (krijumčari$^☆$) $^{→mk}$, шверцува (švercuva$^☆$) $^{→bs}$
* Niederländisch: smokkelen $^{→nl}$
* Russisch: торговать контрабандой (torgovatʹ kontrabandoj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: smuggla $^{→sv}$
* Serbisch: кријумчарити (krijumčariti$^☆$) $^{→sr}$, шверцовати (švercovati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: кријумчарити (krijumčariti$^☆$) $^{→sh}$, шверцовати (švercovati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: tihotapiti $^{→sl}$, švercati $^{→sl}$
* Spanisch: contrabandear $^{→es}$, ejercer el contrabando $^{→es}$, hacer el contrabando $^{→es}$
* Ungarisch: csempészik $^{→hu}$
* Bosnisch: кријумчарити (krijumčariti$^☆$) $^{→bs}$, шверцовати (švercovati$^☆$) $^{→bs}$
* Französisch: introduire $^{→fr}$
* Mazedonisch: кријумчари (krijumčari$^☆$) $^{→mk}$, шверцува (švercuva$^☆$) $^{→bs}$
* Serbisch: кријумчарити (krijumčariti$^☆$) $^{→sr}$, шверцовати (švercovati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: кријумчарити (krijumčariti$^☆$) $^{→sh}$, шверцовати (švercovati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: tihotapiti $^{→sl}$, švercati $^{→sl}$
* Ungarisch: csempészik $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Schmuggel“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmuggeln“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmuggeln“
    [1, 2] Duden online „schmuggeln“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmuggeln“
    [1, 2] The Free Dictionary „schmuggeln“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schmuggeln.
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schmuggeln“, Seite 816.
* ↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 19. Polnisches Original 2015.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schmunzeln