# emigrieren
## emigrieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | emigriere | emigriere | emigriere |
| Präsens | du | emigrierst | emigrierst | emigrierst |
| Präsens | er, sie, es | emigriert | emigriert | emigriert |
| Präteritum | ich | emigrierte | emigrierte | emigrierte |
| Konjunktiv II | ich | emigrierte | emigrierte | emigrierte |
| Imperativ | Singular | emigriere! emigrier! | emigriere! emigrier! | emigriere! emigrier! |
| Imperativ | Plural | emigriert! | emigriert! | emigriert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | emigriert | emigriert | emigriert | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:emigrieren |||||
Worttrennung:
    emi·g·rie·ren, Präteritum: emi·g·rier·te, Partizip II: emi·g·riert
Aussprache:
    IPA: [emiˈɡʁiːʁən]
    Hörbeispiele: emigrieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen
Herkunft:
    abgeleitet von lateinisch emigrare $^{→la}$ „auswandern, ausziehen, fortziehen“, im Zusammenhang mit der Vertreibung der Protestanten in Kärnten und der Steiermark Anfang des 17. Jahrhunderts erstmals verwendet
Synonyme:
    [1] außer Landes gehen, das Land verlassen, ins Ausland flüchten, ins Ausland gehen, ins Exil gehen, seine Heimat verlassen, scherzhaft: seine Zelte abbrechen
    [1] abwandern, auswandern, fortgehen, fortziehen, weggehen
Gegenwörter:
    [1] einwandern, immigrieren
Oberbegriffe:
    [1] übersiedeln, umsiedeln
Beispiele:
    [1] Man kan aus unterschiedlichen Gründen emigrieren, um politischer, soziokultureller oder religiöser Verfolgung zu entgehen oder auch um seine beruflichen, persönlichen oder wirtschaftlichen Erwartungen zu verwirklichen.
    [1] Peter Zadek wurde am 19. Mai 1926 in Berlin als Sohn eines jüdischen Kaufmanns geboren. 1933 emigrierten seine Eltern mit ihm nach England.
    [1] Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten verlor der jüdischstämmige Lachmann seine Stellung an der Preußischen Staatsbibliothek und emigrierte schließlich im April 1935 nach Palästina.
    [1] Gata Kamsky aus der Sowjetunion war einer der stärksten Spieler der Welt, bevor er in die USA emigrierte, das Schachspiel verstauben ließ und Jura studierte.
    [1] Nach Einschätzung des statistischen Bundesamtes werden noch mehr Deutsche emigrieren als im bisherigen Auswander-Rekordjahr 2007.
Wortbildungen:
    Emigrant, Emigration, Emigrieren, emigrierend, emigriert

#### Übersetzungen

* Baskisch: erbesteratu $^{→eu}$, atzerriratu $^{→eu}$
* Dänisch: emigrere $^{→da}$
* Englisch: emigrate $^{→en}$
* Esperanto: emigri $^{→eo}$
* Französisch: émigrer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μεταναστεύω (metanastévo) $^{→el}$
* Italienisch: emigrare $^{→it}$, espatriare $^{→it}$
* Kroatisch: emigrirati $^{→hr}$
* Niederländisch: emigreren $^{→nl}$, uitwijken $^{→nl}$
* Norwegisch: emigrere $^{→no}$
* Polnisch: emigrować $^{→pl}$, perfektiv: wyemigrować $^{→pl}$
* Portugiesisch: emigrar $^{→pt}$
* Russisch: эмигрировать (ėmigrirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: emigrera $^{→sv}$, utvandra $^{→sv}$
* Slowakisch: emigrovať $^{→sk}$
* Spanisch: emigrar $^{→es}$
* Tschechisch: emigrovat $^{→cs}$
* Türkisch: göçmek $^{→tr}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „emigrieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „emigrieren“
    [1] The Free Dictionary „emigrieren“
    [1] Duden online „emigrieren“
Quellen:
* ↑ Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 280
* ↑ Peter Kümmel: Kundschafter des Lebens. Nachruf auf Peter Zadek. In: Zeit Online. Nummer 33/2009, 6. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .
* ↑ Wikipedia-Artikel „Robert Lachmann“ (Stabilversion).
* ↑ Helmut Pfleger: Schach. In: Zeit Online. 30. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .
* ↑ dpa/lk: Immer mehr Deutsche verlassen ihre Heimat. Statistisches Bundesamt. In: Welt Online. 22. August 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: migrieren