OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Taubstummensprachen
## Taubstummensprachen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Taub·stum·men·spra·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈtaʊ̯pʃtʊmənˌʃpʁaːxn̩]
    Hörbeispiele: Taubstummensprachen
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Taubstummensprache
* Genitiv Plural des Substantivs Taubstummensprache
* Dativ Plural des Substantivs Taubstummensprache
* Akkusativ Plural des Substantivs Taubstummensprache
# fröstelten
## fröstelten (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    frös·tel·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈfʁœstl̩tn̩]
    Hörbeispiele: fröstelten
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs frösteln
* 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs frösteln
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs frösteln
* 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs frösteln
# Schweinebacken
## Schweinebacken (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Schwei·ne·ba·cken
Aussprache:
    IPA: [ˈʃvaɪ̯nəˌbakn̩]
    Hörbeispiele: Schweinebacken
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Schweinebacke
* Genitiv Plural des Substantivs Schweinebacke
* Dativ Plural des Substantivs Schweinebacke
* Akkusativ Plural des Substantivs Schweinebacke
# zusammenzuflechten
## zusammenzuflechten (Deutsch)
### Erweiterter Infinitiv

Worttrennung:
    zu·sam·men·zu·flech·ten
Aussprache:
    IPA: [t͡suˈzamənt͡suˌflɛçtn̩]
    Hörbeispiele: zusammenzuflechten
Grammatische Merkmale:
* erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs zusammenflechten
# frontaler
## frontaler (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    fron·ta·ler
Aussprache:
    IPA: [fʁɔnˈtaːlɐ]
    Hörbeispiele: frontaler
    Reime: -aːlɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs frontal
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs frontal
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs frontal
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs frontal
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs frontal
# Schreckensnachricht
## Schreckensnachricht (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schreckensnachricht | die Schreckensnachrichten |
| Genitiv | der Schreckensnachricht | der Schreckensnachrichten |
| Dativ | der Schreckensnachricht | den Schreckensnachrichten |
| Akkusativ | die Schreckensnachricht | die Schreckensnachrichten |
Worttrennung:
    Schre·ckens·nach·richt, Plural: Schre·ckens·nach·rich·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʃʁɛkn̩sˌnaːxʁɪçt]
    Hörbeispiele: Schreckensnachricht
Bedeutungen:
    [1] Information, die beim Empfänger Schrecken auslöst
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Schrecken, Fugenelement -s und Nachricht
Synonyme:
    [1] Schreckensbericht
Oberbegriffe:
    [1] Nachricht
Beispiele:
    „Schockierend war an der Schreckensnachricht der Name des Anführers, der die Römer in die tödliche Falle geführt hatte: Arminius vom germanischen Stamm der Cherusker, die mit etwa 200000 Menschen zwischen Elbe, Weser und Harz siedelten.“
    [1] „Drei Tage nach der Schreckensnachricht klingelte kurz vor Mitternacht mein Telefon.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: message de terreur $^{→fr}$ m
* Russisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schreckensnachricht“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schreckensnachricht“
    [*] The Free Dictionary „Schreckensnachricht“
    [1] Duden online „Schreckensnachricht“
Quellen:
* ↑ Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 118.
* ↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 173.
# Todesstreichen
## Todesstreichen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    To·des·strei·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈtoːdəsˌʃtʁaɪ̯çn̩]
    Hörbeispiele: Todesstreichen
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Todesstreich
# näherndem
## näherndem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    nä·hern·dem
Aussprache:
    IPA: [ˈnɛːɐndəm]
    Hörbeispiele: näherndem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nähernd
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs nähernd
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: härmenden, nährendem
# Sommerkostümen
## Sommerkostümen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Som·mer·kos·tü·men
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔmɐkɔsˌtyːmən]
    Hörbeispiele: Sommerkostümen
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Sommerkostüm
# Todesstreiches
## Todesstreiches (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Todesstreichs
Worttrennung:
    To·des·strei·ches
Aussprache:
    IPA: [ˈtoːdəsˌʃtʁaɪ̯çəs]
    Hörbeispiele: Todesstreiches
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Todesstreich
# oběť
## oběť (Tschechisch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | oběť | oběti |
| Genitiv | oběti | obětí |
| Dativ | oběti | obětím obětem |
| Akkusativ | oběť | oběti |
| Vokativ | oběti | oběti |
| Lokativ | oběti | obětích obětech |
| Instrumental | obětí | oběťmi obětmi |
Worttrennung:
    oběť
Aussprache:
    IPA: [ˈɔbjɛc]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Person, die unfreiwillig in eine ungünstige Situation gelangt oder stirbt; Opfer
    [2] Religion: rituelles Geschenk an Gott oder an ein höheres Wesen; Opfer, Opfergabe
    [3] freiwilliger Verzicht auf etwas zu Gunsten eines höheren Ziels; Opfer
    [4] Schach: Situation, bei dem nach der freiwilligen Hergabe einer Figur eine Kompensation erwartet wird; Opfer
Synonyme:
    [1] zraněný, zasažený
    [2] dar
Beispiele:
    [1] Dopravní nehoda si vyžádala dvě oběti.
       Der Verkehrsunfall forderte zwei Opfer.
    [2] Marie uctívala Boha a přinášela mu oběti.
       Maria ehrte Gott und brachte ihm Opfergaben.
    [3] Přestat kouřit kvůli zdraví svých dětí pro ni představovalo velkou oběť.
       Wegen der Gesundheit ihrer Kinder mit dem Rauchen aufzuhören, war für sie ein großes Opfer.
    [4] Pokud je oběť provedena v zahájení, nazýváme ho gambit.
       Erfolgt in der Eröffnung ein Opfer, wird sie Gambit genannt.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] padnout někomu za oběť — jemandem zum Opfer fallen
    [2] krvavá oběť — Blutopfer
Wortbildungen:
    obětní

#### Übersetzungen

* Deutsch: Opfer n
* Englisch: victim $^{→en}$
    [1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Oběť (rozcestník)“
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oběť“
    [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oběť“
    [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oběť“
    [*] seznam - slovník: „oběť“
    [*] centrum - slovník: „oběť“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „oběť“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: oběd, objet
# Sommerkostüm
## Sommerkostüm (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Sommerkostüm | die Sommerkostüme |
| Genitiv | des Sommerkostüms des Sommerkostümes | der Sommerkostüme |
| Dativ | dem Sommerkostüm | den Sommerkostümen |
| Akkusativ | das Sommerkostüm | die Sommerkostüme |
Worttrennung:
    Som·mer·kos·tüm, Plural: Som·mer·kos·tü·me
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔmɐkɔsˌtyːm]
    Hörbeispiele: Sommerkostüm
Bedeutungen:
    [1] leichtes Kostüm, das für den Sommer geeignet ist
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Kostüm
Oberbegriffe:
    [1] Kostüm
Beispiele:
    „Sie sah frischer und jugendlicher aus als in Thale, welchen Eidruck ein helles Sommerkostüm noch steigerte.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: costume d'été $^{→fr}$ m
* Russisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Sommerkostüm“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sommerkostüm“
    [*] The Free Dictionary „Sommerkostüm“
Quellen:
* ↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 118. Entstanden 1884/5.
# Teerdach
## Teerdach (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Teerdach | die Teerdächer |
| Genitiv | des Teerdaches des Teerdachs | der Teerdächer |
| Dativ | dem Teerdach dem Teerdache | den Teerdächern |
| Akkusativ | das Teerdach | die Teerdächer |
Worttrennung:
    Teer·dach, Plural: Teer·dä·cher
Aussprache:
    IPA: [ˈteːɐ̯ˌdax]
    Hörbeispiele: Teerdach
Bedeutungen:
    [1] mit Teerpappe gedecktes Dach
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Teer und Dach
Oberbegriffe:
    [1] Dach
Beispiele:
    „Schon jetzt, Ende April bereits, brütet unter unserem Teerdach die Nachmittagshitze, gewiß nur als ein Vorgeschmack auf die Höllenglut, die uns im Sommer erwartet.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Russisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Teerdach“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teerdach“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Teerdach“
    [1] Duden online „Teerdach“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teerdach“
Quellen:
* ↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 92. Erstauflage 1988.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: erdachte, Reetdach
# Sommerkostümes
## Sommerkostümes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Sommerkostüms
Worttrennung:
    Som·mer·kos·tü·mes
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔmɐkɔsˌtyːməs]
    Hörbeispiele: Sommerkostümes
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Sommerkostüm
# obětovat
## obětovat (Tschechisch)
### Verb, imperfektiv, perfektiv

Aspekt :
| imperfektives Verb | perfektives Verb | perfektives Verb |
| obětovat | obětovat | obětovat |
| Zeitform | Wortform | Wortform |
| Präsens | 1. Person Sg. | obětuji |
| Präsens | 2. Person Sg. | obětuješ |
| Präsens | 3. Person Sg. | obětuje |
| Präsens | 1. Person Pl. | obětujeme |
| Präsens | 2. Person Pl. | obětujete |
| Präsens | 3. Person Pl. | obětují |
| Präteritum | m | obětoval |
| Präteritum | f | obětovala |
| Partizip Perfekt | | obětoval |
| Partizip Passiv | | obětován |
| Imperativ Singular | | obětuj |
| Alle weiteren Formen: Flexion:obětovat |||
Aussprache:
    IPA: [ˈɔbjɛtɔvat]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] ein Opfer bringen; opfern, darbringen
    [2] auf etwas Wertvolles verzichten; opfern, hingeben
Synonyme:
    [2] vynaložit
Beispiele:
    [1] Naši pohanští předkové obětovali mnoha bohům.
       Unsere heidnischen Vorfahren opferten den Göttern vieles.
    [2] Vědci jeho typu dokáží obětovat práci vše.
       Wissenschafter seines Typs sind im Stande, der Arbeit alles zu opfern.
Wortfamilie:
    oběť, obětování

#### Übersetzungen

* Deutsch: opfern, darbringen
* Englisch: sacrifice $^{→en}$
* Deutsch: opfern, hingeben
* Englisch: give $^{→en}$
    [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obětovat“
    [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obětovati“
    [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obětovati“
    [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „obětovat“
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: opětovat
# Teerahm
## Teerahm (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Teerahm | — |
| Genitiv | des Teerahms | — |
| Dativ | dem Teerahm | — |
| Akkusativ | den Teerahm | — |
Worttrennung:
    Tee·rahm, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈteːʁaːm]
    Hörbeispiele: Teerahm
    Reime: -eːʁaːm
Bedeutungen:
    [1] Rahm mit einem Fettanteil von bis zu 40%
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Tee und Rahm
Synonyme:
    [1] Teesahne, Teeobers
Oberbegriffe:
    [1] Rahm
Beispiele:
    [1] Ich ziehe Teerahm der normalen Milch vor, wenn ich schwarzen Tee trinke.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [1] Lexikon Milchprodukte „Schmant, Sahne, Rahm“
# niedersinkest
## niedersinkest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    nie·der·sin·kest
Aussprache:
    IPA: [ˈniːdɐˌzɪŋkəst]
    Hörbeispiele: niedersinkest
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs niedersinken
# Thüringer Waldes
## Thüringer Waldes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Thüringer Walds
Worttrennung:
    Thü·rin·ger Wal·des
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: Thüringer Waldes
Grammatische Merkmale:
* Genitiv des Substantivs Thüringer Wald
# niedersinkender
## niedersinkender (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    nie·der·sin·ken·der
Aussprache:
    IPA: [ˈniːdɐˌzɪŋkn̩dɐ]
    Hörbeispiele: niedersinkender, niedersinkender
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs niedersinkend
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs niedersinkend
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs niedersinkend
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs niedersinkend
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs niedersinkend
# Sehens
## Sehens (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Se·hens
Aussprache:
    IPA: [ˈzeːəns]
    Hörbeispiele: Sehens
    Reime: -eːəns
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Sehen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Hessen
# zuwedelst
## zuwedelst (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation: zuwedlest
Worttrennung:
    zu·we·delst
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡suːˌveːdl̩st]
    Hörbeispiele: zuwedelst
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zuwedeln
* 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zuwedeln
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: zuwedlest
# fumarolami
## fumarolami (Slowakisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    fu·ma·ro·la·mi
Aussprache:
    IPA: [ˈfumarɔlami]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Instrumental Plural des Substantivs fumarola
# Sonnenstrahlen
## Sonnenstrahlen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Son·nen·strah·len
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔnənˌʃtʁaːlən]
    Hörbeispiele: Sonnenstrahlen, Sonnenstrahlen
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Sonnenstrahl
* Genitiv Plural des Substantivs Sonnenstrahl
* Dativ Plural des Substantivs Sonnenstrahl
* Akkusativ Plural des Substantivs Sonnenstrahl
# Tauschbörsen
## Tauschbörsen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Tausch·bör·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈtaʊ̯ʃˌbœʁzn̩]
    Hörbeispiele: Tauschbörsen
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Tauschbörse
* Genitiv Plural des Substantivs Tauschbörse
* Dativ Plural des Substantivs Tauschbörse
* Akkusativ Plural des Substantivs Tauschbörse
# obchodní
## obchodní (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| obchodní | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:obchodní |||
Worttrennung:
    ob·chod·ní
Aussprache:
    IPA: [ˈopxɔdɲiː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] den Handel betreffend; geschäftlich, Geschäfts-, Handels-
Synonyme:
    [1] komerční
Beispiele:
    [1] Obchodní styky s Orientem ve středověku zajišťovali kupci.
       Die Händler organisierten im Mittelalter die Handelsbeziehungen mit dem Orient.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] obchodní centrum — (große) Einkaufspassage, (überdachtes) Einkaufszentrum, Geschäftszentrum, Mall
    [1] obchodní dům — Kaufhaus, obchodní rejstřík — Handelsregister, obchodní soud — Handelsgericht
    [1] obchodní bilance — Handelsbilanz, obchodní duch – Geschäftssinn, obchodní partner – Handelspartner, obchodní právo – Handelsrecht, obchodní zákoník — Handelsgesetzbuch
Wortfamilie:
    obchodně, maloobchodní, velkoobchodní

#### Übersetzungen

* Deutsch: geschäftlich, Geschäfts-, Handels-
* Englisch: commercial $^{→en}$
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obchodní“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obchodní“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obchodní“
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: obvodní
# obchode
## obchode (Tschechisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ob·cho·de
Aussprache:
    IPA: [ˈɔpxɔdɛ]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Vokativ Singular des Substantivs obchod
# Sonnenstrahles
## Sonnenstrahles (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Sonnenstrahls
Worttrennung:
    Son·nen·strah·les
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔnənˌʃtʁaːləs]
    Hörbeispiele: Sonnenstrahles, Sonnenstrahles
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Sonnenstrahl
# zusammenfasstet
## zusammenfasstet (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    zusammenfaßtet
Worttrennung:
    zu·sam·men·fass·tet
Aussprache:
    IPA: [t͡suˈzamənˌfastət]
    Hörbeispiele: zusammenfasstet
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zusammenfassen
* 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zusammenfassen
# obchodní dům
## obchodní dům (Tschechisch)
### Wortverbindung, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | obchodní dům | obchodní domy |
| Genitiv | obchodního domu | obchodních domů |
| Dativ | obchodnímu domu | obchodním domům |
| Akkusativ | obchodní dům | obchodní domy |
| Vokativ | obchodní dome | obchodní domy |
| Lokativ | obchodním domě obchodním domu | obchodních domech |
| Instrumental | obchodním domem | obchodními domy |
Worttrennung:
    ob·chod·ní dům, Plural: ob·chod·ní do·my
Aussprache:
    IPA: [ˈobxɔdnɪː ˈdʊːm], Plural: [ˈobxɔdnɪː ˈdomɪ]
    Hörbeispiele: —, Plural:
Bedeutungen:
    [1] Einzelhandel: großes Geschäft, in dem Waren verschiedenster Art angeboten werden
Oberbegriffe:
    [1] prodejna, obchod
Beispiele:
    [1] V letních měsících je uzavřeno I. patro, přízemí obchodního domu je v provozu.
       In den Sommermonaten ist der erste Stock gesperrt, das Erdgeschoss des Kaufhauses ist in Betrieb.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Kaufhaus n, Warenhaus n
* Englisch: department store $^{→en}$
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „obchodní dům“
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obchodní dům“
    [1] centrum - slovník: „obchodní+dům“
# Sechsecks
## Sechsecks (Deutsch)
### Deklinierte Form

Alternative Schreibweisen:
    6-Ecks
Nebenformen:
    Sechseckes
Worttrennung:
    Sechs·ecks
Aussprache:
    IPA: [ˈzɛksˌʔɛks]
    Hörbeispiele: Sechsecks
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Sechseck
# zuzuschliessenden
## zuzuschliessenden (Deutsch)

Worttrennung:
    zu·zu·schlies·sen·den
# Stahlnagels
## Stahlnagels (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Stahl·na·gels
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtaːlˌnaːɡl̩s]
    Hörbeispiele: Stahlnagels
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Stahlnagel
# zupfet
## zupfet (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    zup·fet
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sʊp͡fət]
    Hörbeispiele: zupfet
    Reime: -ʊp͡fət
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs zupfen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: zupfte
# obchodní rejstřík
## obchodní rejstřík (Tschechisch)
### Wortverbindung

| | Singular | Plural |
| Nominativ | obchodní rejstřík | obchodní rejstříky |
| Genitiv | obchodního rejstříku | obchodních rejstříků |
| Dativ | obchodnímu rejstříku | obchodním rejstříkům |
| Akkusativ | obchodní rejstřík | obchodní rejstříky |
| Vokativ | obchodní rejstříku | obchodní rejstříky |
| Lokativ | obchodním rejstříku | obchodních rejstřících |
| Instrumental | obchodním rejstříkem | obchodními rejstříky |
Aussprache:
    IPA: [ˈɔpxɔdɲiː ˈrɛjstr̝̊iːk]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Recht: öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die im Bezirk des zuständigen Registergerichts registrierten Unternehmer führt; Handelsregister
Beispiele:
    [1] Nakladatelství vzniklo dle obchodního rejstříku dne 28. listopadu 2011.
       Gemäß dem Handelsregister wurde das Verlagshaus am 28. November 2011 gegründet.
    „Seychelský obchodní rejstřík obsahuje pouze jméno společnosti, IČ, datum založení a její stanovy. V praxi tak lze pouze ověřit, jestli daná společnost existuje, nikoli kdo ji vlastní.“
       Das Handelsregister der Seychellen enthält nur den Namen der Gesellschaft [die Firma], ihre Registrierungsnummer, ihr Gründungsdatum und ihren Gesellschaftsvertrag/ihre Satzung. In der Praxis kann nur überprüft werden, ob die Gesellschaft existiert, nicht aber, wem sie gehört.
    [1] „Zápis zástavního práva do obchodního rejstříku má konstitutivní účinky, neboť zástavní právo k obchodnímu podílu vzniká až zápisem do obchodního rejstříku.“
       Die Eintragung des Pfandrechts in das Handelsregister hat konstitutive Wirkung, da das Pfandrecht am Geschäftsanteil erst mit der Eintragung in das Handelsregister bestellt wird.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] výpis z obchodního rejstříku – Handelsregisterauszug; záznam v obchodním rejstříku – Eintrag im Handelsregister

#### Übersetzungen

* Deutsch: Handelsregister n
* Englisch: company register $^{→en}$, commercial register $^{→en}$, trade register $^{→en}$
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „obchodní rejstřík“
    [1] centrum - slovník: „obchodní rejstřík“
    [1] Ivan Poldauf: Česko-anglický slovník. 1. Auflage. Státní Pedagogické Nakladatelství, Prag 1959 , „obchodní rejstřík“, Seite 462.
Quellen:
* ↑ Finanční management, č.9/2013.
* ↑ Právní rádce, č.1/2010
# obsigniere
## obsigniere (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: obsignier
Worttrennung:
    ob·si·g·nie·re
Aussprache:
    IPA: [ɔpzɪˈɡniːʁə]
    Hörbeispiele: obsigniere
    Reime: -iːʁə
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs obsignieren
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs obsignieren
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs obsignieren
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs obsignieren
# zupflasternde
## zupflasternde (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    zu·pflas·tern·de
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡suːˌp͡flastɐndə]
    Hörbeispiele: zupflasternde
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zupflasternd