# Schubkarre
## Schubkarre (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schubkarre | die Schubkarren |
| Genitiv | der Schubkarre | der Schubkarren |
| Dativ | der Schubkarre | den Schubkarren |
| Akkusativ | die Schubkarre | die Schubkarren |
Nebenformen:
    Schubkarren
Worttrennung:
    Schub·kar·re, Plural: Schub·kar·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈʃuːpˌkaʁə]
    Hörbeispiele: Schubkarre
Bedeutungen:
    [1] Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird
    [2] sportliche Übung, bei der einer auf Händen läuft, während ein Partner seine Beine hochhält und mitgeht
Herkunft:
    [1] Determinativkompositum aus Schub und Karre
Synonyme:
    [1] Cariola, Kajola, Radltruchn, Schiebetruhe, Schiebkarre, Schubbock, Tragatsch, österreichisch: Scheibtruhe, schweizerisch: Karette
Oberbegriffe:
    [1] Arbeitsmittel, Gartengerät, Transportgerät
Beispiele:
    [1] Die Schubkarre ist im Garten ein unentbehrlicher Helfer.
    [1] Schubkarren haben normalerweise ein Luftgummirad.
    [1] Beim Ausmisten von Ställen benötigt man eine Schubkarre.
    „Drei Schubkarren voller Erde und Sand hatte sie in das Loch geschüttet und die Oberfläche des Grabes geglättet.“
    [1] „Mit dem Küchengerät kehre ich nach Rowen zurück; für die folgende Nacht leihe ich eine Schubkarre aus, um die Stühle zu bergen.“
    [1] „Eine Frau mit einer Schubkarre voller Gartengeräte war um das Haus herumgekommen.“
    [1] „Einige schaufelten, andere fuhren die ausgehobene Erde mit Schubkarren über einen Bohlenweg fort, wieder andere standen untätig dabei.“
    [2] Beim Turnfest machen die Kinder paarweise Schubkarre um die Wette.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Schubkarre mieten, Schubkarre schieben, Schubkarre abkippen, Schubkarre leeren
Wortbildungen:
    [1] Gartenschubkarre, Bauschubkarre, Motorschubkarre, Kinderschubkarre, Metallschubkarre, Holzschubkarre, Faltschubkarre

#### Übersetzungen

* Bretonisch: karrigell $^{→br}$ f
* Dänisch: trillebør $^{→da}$ u
* Englisch: barrow $^{→en}$, wheelbarrow $^{→en}$
* Finnisch: kottikärry $^{→fi}$
* Französisch: brouette $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): καροτσάκι (karotsáki) $^{→el}$ n, χειράμαξα (chirámaxa) $^{→el}$ f
* Italienisch: carriola $^{→it}$ f
* Katalanisch: carretó $^{→ca}$ m
* Kroatisch: tačke $^{→hr}$ Pl.
* Niederländisch: kruiwagen $^{→nl}$ m
* Norwegisch: trillebår $^{→no}$
* Polnisch: taczka $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: carrinho de mão $^{→pt}$ m
* Schwedisch: skottkärra $^{→sv}$ n
* Spanisch: carretilla $^{→es}$ f
* Türkisch: el arabası $^{→tr}$
* Ungarisch: talicska $^{→hu}$
* Wallonisch: berwete $^{→wa}$ f
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Schubkarre“
    [1] Meyers Konversationslexikon (retro-bib) „Schubkarre“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schubkarre“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schubkarre“
    [1] The Free Dictionary „Schubkarre“
    [1, 2] Duden online „Schubkarre“
Quellen:
* ↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 380. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
* ↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 98. Erstauflage 1988.
* ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 994 . Russische Urfassung 1867.