# przenieść się na łono Abrahama
## przenieść się na łono Abrahama (Polnisch)
### Redewendung, Verb

Aspekt :
| imperfektiv | imperfektiv | perfektiv |
| — | — | przenieść się na łono Abrahama |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Futur | ja | przeniosę się na łono Abrahama |
| Futur | ty | przeniesiesz się na łono Abrahama |
| Futur | on, ona, ono | przeniesie się na łono Abrahama |
| Imperativ | Singular | przenieś się na łono Abrahama |
| Präteritum | on | przeniósł się na łono Abrahama |
| Präteritum | ona | przeniosła się na łono Abrahama |
| Präteritum | oni | przenieśli się na łono Abrahama |
| Adverbialpartizip | Adverbialpartizip | Partizip Passiv |
| przeniósłszy się na łono Abrahama | przeniósłszy się na łono Abrahama | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:przenieść |||
Nebenformen:
    odejść na łono Abrahama; umgangssprachlich: pójść do Abrahama na piwo
Worttrennung:
    prze·nieść się na ło·no A·b·ra·ha·ma
Aussprache:
    IPA: [ˈpʃɛɲɛɕt͡ɕ‿ɕɛ(w̃) na ˈwɔnɔ abraˈxama]
    Hörbeispiele: przenieść się na łono Abrahama
Bedeutungen:
    [1] reflexiv: sich in Abrahams Schoß begeben, über den Jordan gehen, das Zeitliche segnen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, von uns gehen, sterben
Herkunft:
    seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Redewendung, die auf der Stelle im Lukasevangelium „I stało się, że umarł żebrak, a poniesion był od Aniołów na łono Abrahamowe.“ (Lukas 16,22 EU) beruht
Synonyme:
    [1] umrzeć
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „biblizmy#Zwroty“
    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „przenieść+się+na+łono+Abrahama“
    [1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5 „Abraham“ Seite 1.
    [1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , „Abraham“ Seite 3.
    [1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , „Abraham“ Seite 5.
    [1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , „Abraham“ Seite 2.
    [1] Jan Godyń: Od Adama i Ewy zaczynać. Mały słownik biblizmów języka polskiego. 1. Auflage. Spółka Wydawniczo-Księgarska, Kraków-Warszawa 1995, ISBN 83-7064-057-5 , „Abraham“ Seite 37.
    [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „łono“
Quellen:
* ↑ Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne (Herausgeber): Biblia, to jest księgi Starego i Nowego Testamentu. Dosłowny przdruk z autentycznéj edycyi Krakowskiéj z. r. 1599, potwierdzonéj przez Ś. Stolicę Apostolską i. j. w. księdza Arcybiskupa Gnieźnieńskiego i Poznańskiego. Nowy Testament, Warszawa 1923 (übersetzt von Jakub Wujek) (Wikisource) , Seite 87.
* ↑ Jan Godyń: Od Adama i Ewy zaczynać. Mały słownik biblizmów języka polskiego. 1. Auflage. Spółka Wydawniczo-Księgarska, Kraków-Warszawa 1995, ISBN 83-7064-057-5 , „Abraham“ Seite 37.