# چشم تر
## چشم تر (Urdu)
### Substantiv, f, Wortverbindung

Umschrift:
    cašm-e-tar
Aussprache:
    IPA: [t͡ʃəʃmeːˈtəɾ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] literarisch, poetisch: feuchtes (tränenerfülltes) Auge
Herkunft:
    Ezafe aus dem Substantiv چشم und dem Adjektiv تر
Beispiele:

#### Ghazal

    وہ عکس بن کے مری چشم تر میں رہتا ہے (Vo ʿaks ban ke mirī cašm-e-tar meṉ rahtā hai)
    [1] مسلسل ایک ہی تصویر چشم تر میں رہی (Musalsal ek hī taṣvīr cašm-e-tar meṉ rahī)
    [1] کھلے گی اس نظر پہ چشم تر آہستہ آہستہ (Khule-gī us naz̤ar pe cašm-e-tar āhistā-āhistā)
    [1] تم ہو محفل میں تو میری چشم تر دیکھے گا کون (Tum ho maḥfil meṉ to merī cašm-e-tar dekhe-gā kaun)
    [1] چشم تر پر گر نہیں کرتا ہوا پر رحم کر (Cašm-e-tar par gar nahīṉ kartā havā par raḥm kar)
    [1] چشم تر کو زبان کر بیٹھے (Cašm-e-tar ko zabān kar baiṭhe)
    [1] چمن میں صبح یہ کہتی تھی ہو کر چشم تر شبنم (Caman meṉ ṣubḥ ye kahtī thī ho-kar cašm-e-tar šabnam)
    [1] کوئی ہوا نہ روکش ٹک میری چشم تر سے (Koī huā na rūkaš ṭak merī cašm-e-tar se)
    [1] لہو ہی کتنا ہے جو چشم تر سے نکلے گا (Lahū hī kitnā hai jo cašm-e-tar se nikle-gā)
    [1] دنداں کا خیال چشم تر کر (Dandāṉ kā xayāl cašm-e-tar kar)
    [1] کبھی تو آؤ مری چشم تر میں شام ڈھلے (Kabhī to āo mirī cašm-e-tar meṉ šām ḍhale)
    [1] چشم تر رات مجھ کو یاد آئی (Cašm-e-tar rāt mujh ko yād āī)
    [1] تمہارے جاتے ہی ہر چشم تر کو دیکھتے ہیں (Tumhāre jāte hī har cašm-e-tar ko dekhte haiṉ)
    [1] میں ہوں میری چشم تر ہے رات ہے تنہائی ہے (Maiṉ hūṉ merī cašm-e-tar hai rāt hai tanhāī hai)
    [1] اشک بیتاب و نگہ بے باک و چشم تر خراب (Ašk betāb va nigah be-bāk va cašm-e-tar xarāb)
    [1] خموش کس لیے بیٹھے ہو چشم تر کیوں ہو (Xamoš kis lie baiṭhe ho cašm-e-tar kyūṉ ho)
    [1] جو اپنی چشم تر سے دل کا پارہ چھوڑ جاتا ہے (Jo apnī cašm-e-tar se dil kā pārā choṛ jātā hai)

#### Verspaar

    [1] روک لے اے ضبط جو آنسو کہ چشم تر میں ہے (Rok le ai ẓabt̤ jo ānsū ki cašm-e-tar meṉ hai)
    [1] میں ہوں کہ میرے دکھ پہ کوئی چشم تر نہ ہو (Maiṉ hūṉ ki mere dukh pe koī cašm-e-tar na ho)
    [1] یوں چشم تر سے چہرے پر آنسو ہوئے رواں (Yūṉ cašm-e-tar se cehre par ānsū hue ravāṉ)
    [1] دیکھنا غافل نہ رہنا چشم تر سے دیکھنا (Dekhnā ġāfil na rahnā cašm-e-tar se dekhnā)
    [1] مری اس چشم تر سے ابر باراں کو ہے کیا نسبت (Mirī is cašm-e-tar se abr-e-bārāṉ ko hai kyā nisbat)

#### Übersetzungen

    [1] Rekhta: „چشم تر“
Quellen:
* ↑ Bismil Sabri: Wo aks ban ke meri chashm-e-tar mein rahta hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Yasmeen Hameed: Musalsal ek hi taswir chashm-e-tar mein rahi. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Parveen Shakir: Khulegi us nazar pe chashm-e-tar aahista aahista. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Manzar Bhopali: Tum ho mahfil mein to meri chashm-e-tar dekhega kaun. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Inamullah Khan Yaqeen: Umr aaKHir hai junun kar lun bahaaran phir kahan. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Iftikhar Raghib: Chashm-e-tar ko zaban kar baiThe. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Khwaja Meer Dard: Chaman mein subh ye kahti thi ho kar chashm-e-tar shabnam. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Meer Taqi Meer: Koi hua na ru-kash Tak meri chashm-e-tar se. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Faza Ibn E Faizi: Lahu hi kitna hai jo chashm-e-tar se niklega. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Mirza Ghalib: Dandan ka KHayal chashm-e-tar kar. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Khaleel Ahmad: Kabhi to aao meri chashm-e-tar mein sham Dhale. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Meer Hasan: Chashm-e-tar raat mujhko yaad aai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Imam Azam: Tumhaare jate hi har chashm-e-tar ko dekhte hain. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Raziq Ansari: Main hun meri chashm-e-tar hai raat hai tanhai hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Anwar Dehlvi: Ashk betab wa nigah be-bak wa chashm-e-tar KHarab. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Shamim Karhani: KHamosh kis liye baiThe ho chashm-e-tar kyun ho. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Sharib Mauranwi: Jo apni chashm-e-tar se dil ka para chhoD jata hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Ahsan Marahravi: Rok le ai zabt jo aansu ke chashm-e-tar mein hai. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Qayem Chaandpuri: Main hun ki mere dukh pe koi chashm-e-tar na ho. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Mushafi Ghulam Hamdani: Yun chashm-e-tar se chehre par aansu hue rawan. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Qadr Bilgrami: Dekhna ghafil na rahna chashm-e-tar se dekhna. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)
* ↑ Nazeer Akbarabadi: Meri is chashm-e-tar se abr-e-baran ko hai kya nisbat. (URL, abgerufen am 16. Dezember 2023)