# verschmutzen
## verschmutzen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verschmutze | verschmutze | verschmutze |
| Präsens | du | verschmutzt | verschmutzt | verschmutzt |
| Präsens | er, sie, es | verschmutzt | verschmutzt | verschmutzt |
| Präteritum | ich | verschmutzte | verschmutzte | verschmutzte |
| Konjunktiv II | ich | verschmutzte | verschmutzte | verschmutzte |
| Imperativ | Singular | verschmutze! verschmutz! | verschmutze! verschmutz! | verschmutze! verschmutz! |
| Imperativ | Plural | verschmutzt! | verschmutzt! | verschmutzt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verschmutzt | verschmutzt | verschmutzt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verschmutzen |||||
Worttrennung:
    ver·schmut·zen, Präteritum: ver·schmutz·te, Partizip II: ver·schmutzt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sn̩]
    Hörbeispiele: verschmutzen
    Reime: -ʊt͡sn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen
    [2] intransitiv: schmutzig werden, dreckig werden
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) vom Verb schmutzen mit dem Präfix ver-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] beschmutzen, schweinigeln, verdrecken
    [2] verdrecken
Gegenwörter:
    [1] säubern, reinigen, putzen
Beispiele:
    [1] Mit seinen dreckigen Schuhen hat er die ganze Diele verschmutzt.
    Abwässer aus einer Chemiefabrik in Huazhou haben am Freitag den Fluss Sancha in der chinesischen Provinz Guangdong verschmutzt.
    [1, 2] Dem Erfrischungsgetränkehersteller [Coca-Cola] wird vorgeworfen, im Jahr 2003 die Bucht von Panama mit Färbemitteln verschmutzt zu haben, wodurch in der Folge auch die Schlucht von Vista Hermosa verschmutzt wurde.
    [2] Bei diesem Wetter verschmutzt das Auto schnell.
Wortbildungen:
    Konversionen: Verschmutzen, verschmutzend, verschmutzt
    Substantive: Verschmutzer, Verschmutzung

#### Übersetzungen

* Englisch: soil $^{→en}$, make dirty $^{→en}$
* Färöisch: dálka $^{→fo}$
* Französisch: salir $^{→fr}$, polluer $^{→fr}$
* Italienisch: sporcare $^{→it}$, lordare $^{→it}$, inzozzare $^{→it}$, insudiciare $^{→it}$
* Russisch: загрязнять (zagrjaznjatʹ$^☆$) $^{→ru}$, пачкать (pačkatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: smutsa ner $^{→sv}$, skita ner $^{→sv}$ (umgangssprachlich), förorena $^{→sv}$, skräpa ner $^{→sv}$
* Spanisch: ensuciar $^{→es}$
* Englisch: besmirch $^{→en}$, sully $^{→en}$, stain $^{→en}$
* Russisch: загрязняться (zagrjaznjatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, пачкаться (pačkatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: besmutsa $^{→sv}$, smutskasta $^{→sv}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verschmutzen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschmutzen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschmutzen“
Quellen:
* ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Guangzhou (Volksrepublik China), 29.04.2006: Abwässer aus einer Chemiefabrik verschmutzten chinesischen Fluss“
* ↑ Deutscher Wikinews-Artikel „Panama-Stadt (Panama), 30.03.2006: Panama: Oberster Gerichtshof bestätigt Strafe gegen Coca-Cola“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vernutzen, verdutzen