# zerschlagen
## zerschlagen (Deutsch)
### Adjektiv

    Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag). Anmerkung: Duden online „zerschlagen“.

### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | zerschlage | zerschlage | zerschlage |
| Präsens | du | zerschlägst | zerschlägst | zerschlägst |
| Präsens | er, sie, es | zerschlägt | zerschlägt | zerschlägt |
| Präteritum | ich | zerschlug | zerschlug | zerschlug |
| Konjunktiv II | ich | zerschlüge | zerschlüge | zerschlüge |
| Imperativ | Singular | zerschlag! zerschlage! | zerschlag! zerschlage! | zerschlag! zerschlage! |
| Imperativ | Plural | zerschlagt! | zerschlagt! | zerschlagt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | zerschlagen | zerschlagen | zerschlagen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zerschlagen |||||
Worttrennung:
    zer·schla·gen, Präteritum: zer·schlug, Partizip II: zer·schla·gen
Aussprache:
    IPA: [t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]
    Hörbeispiele: zerschlagen
    Reime: -aːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören
    [2] transitiv, übertragen: eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen
    [3] transitiv: etwas in kleinere Einheiten aufteilen
    [4] reflexiv: scheitern, nicht zum Erfolg führen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb schlagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zer-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] zerdätschen, zerdeppern, zerditschen, zerhacken, zerhauen, zerkloppen, zerlegen, zerreißen, zerschmeißen, zerspalten, zerspellen, zersprengen, zerstören, zerstückeln, zerteilen, zerteppern, zertöppern, zertrümmern, zerwerfen
Oberbegriffe:
    [1] schlagen, zerstören
    [3] aufspalten, teilen
Beispiele:
    [1] Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.
    „Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“
    [1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“
    [2] Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.
    [2] Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.
    [3] Der Investor will die Firma zerschlagen.
    [4] Alle Hoffnungen auf einen schnellen Friedensprozess haben sich zerschlagen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Porzellan zerschlagen
    [3] eine Firma, einen Konzern, ein Unternehmen zerschlagen
    [4] Hoffnungen, Träume zerschlagen sich
Wortbildungen:
    Konversionen: zerschlagen, Zerschlagen, zerschlagend
    Substantive: Zerschlagung

#### Übersetzungen

* Englisch: break $^{→en}$
* Französisch: fracasser $^{→fr}$
* Portugiesisch: fracassar $^{→pt}$
* Rumänisch: distruge $^{→ro}$
* Russisch: бить (bitʹ$^☆$) $^{→ru}$, разбить (razbitʹ$^☆$) $^{→ru}$/разбивать (razbivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, ломать (lomatʹ$^☆$) $^{→ru}$, разломать (razlomatʹ$^☆$) $^{→ru}$/разламывать (razlamyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, разрушить (razrušitʹ$^☆$) $^{→ru}$/разрушать (razrušatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: krossa $^{→sv}$
* Tschechisch: rozbít $^{→cs}$/rozbíjet $^{→cs}$
* Rumänisch: distruge $^{→ro}$
* Russisch: развести (razvesti$^☆$) $^{→ru}$/разводить (razvoditʹ$^☆$) $^{→ru}$, разбить (razbitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Tschechisch: zničit $^{→cs}$
* Rumänisch: dezmembra $^{→ro}$, sparge $^{→ro}$, rupe $^{→ro}$
* Russisch: разделить (razdelitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Rumänisch: ruina $^{→ro}$, distruge $^{→ro}$
* Russisch: разбиться (razbitʹsja$^☆$) $^{→ru}$/разбиваться (razbivatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, рушиться (rušitʹsja$^☆$) $^{→ru}$/разрушаться (razrušatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, срываться (sryvatʹsja$^☆$) $^{→ru}$/сорваться (sorvatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zerschlagen“
    [1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerschlagen“
    [1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zerschlagen“
    [1, 2, 4] The Free Dictionary „zerschlagen“
Quellen:
* ↑ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 72. Erste Ausgabe 1946.
* ↑ Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 27.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verschlagen