# Sanierung
## Sanierung (Deutsch)

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!
* Folgendes ist zu erweitern: es fehlt die medizinische Bedeutung, siehe die erste (!) Bedeutung im Duden, in der Wikipedia sind bei der Begriffsklärung sechs Definitionen aufgelistet, es fehlen womöglich noch mehr Bedeutungen

### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Sanierung | die Sanierungen |
| Genitiv | der Sanierung | der Sanierungen |
| Dativ | der Sanierung | den Sanierungen |
| Akkusativ | die Sanierung | die Sanierungen |
Worttrennung:
    Sa·nie·rung, Plural: Sa·nie·run·gen
Aussprache:
    IPA: [zaˈniːʁʊŋ]
    Hörbeispiele: Sanierung
    Reime: -iːʁʊŋ
Bedeutungen:
    [1] das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes
    [2] Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks
    [3] Wirtschaft: das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes
Herkunft:
    Ableitung zum Stamm des Verbs sanieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphemen) -ung
Sinnverwandte Wörter:
    [2] Wiederaufbau
Oberbegriffe:
    [2] Baumaßnahme
Unterbegriffe:
    [1–3] Generalsanierung
    [1] Bachsanierung, Bergbausanierung, Flusssanierung, Kanalsanierung, Luftsanierung, Haushaltssanierung, Selbstsanierung, Umweltsanierung
    [2] Altbausanierung, Gebäudesanierung, Generalsanierung, Grundsanierung, Kernsanierung, Objektsanierung, Stadtsanierung, Straßensanierung
    [3] Anlagensanierung (→ Bauanlagensanierung, Industrieanlagensanierung), Firmensanierung
Beispiele:
    Der Erfolg der Sanierung [des Erdbodens] muss mit geeigneten Messverfahren nachgewiesen werden, evtl. mit wiederkehrenden Messungen (z. B. die dauerhafte Wirksamkeit der Sicherung).
    [1] „Das mag auch besonders den Zorn Ludwigs XV. erregt haben, der zwar ein recht sündiger Herrscher, doch ein sehr gläubiger König war und zum Schutz des Glaubens jedenfalls während seiner Regierungszeit bedeutend mehr tat als für die Sanierung der französischen Finanzen.“
    [2] Geld braucht Tschechien für die Sanierung seines teils maroden Straßennetzes dringend.
    [2] Deshalb ist eine Sanierung mit dem denkmalpflegerischen Erhaltungsanspruch schwer vereinbar.
    [3] Es fehle aber ein Konzept für eine »nachhaltige Sanierung des Bankensystems«. Welche Folgen das haben kann, zeigt Japan.
Wortbildungen:
    Adjektive: sanierungsbedürftig, sanierungsreif
    Substantive: Sanierungsanlass, Sanierungsarbeit, Sanierungsbilanz, Sanierungsfall, Sanierungsgebiet, Sanierungskonzept, Sanierungsmaßnahme, Sanierungsobjekt, Sanierungsplan, Sanierungsprogramm, Sanierungsprorität, Sanierungszeitraum

#### Übersetzungen

* Arabisch:
* Englisch: redevelopment $^{→en}$, remediation $^{→en}$ (Ökologie)
* Französisch: assainissement $^{→fr}$ m
* Katalanisch: reposició $^{→ca}$
* Russisch: восстановление (vosstanovlenie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: sanering $^{→sv}$ u
* Tschechisch: sanace $^{→cs}$ f, aasanace $^{→cs}$ f
* Türkisch: iyileştirme $^{→tr}$, islah etme $^{→tr}$
* Englisch: renovation $^{→en}$
* Französisch: assainissement $^{→fr}$ m, rénovation $^{→fr}$ f
* Katalanisch: renovació $^{→ca}$, reforma $^{→ca}$
* Russisch: ремонт (remont$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: sanering $^{→sv}$ u
* Spanisch: renovación $^{→es}$ f
* Tschechisch: sanace $^{→cs}$ f, aasanace $^{→cs}$ f
* Englisch: rescue operation $^{→en}$, turnaround $^{→en}$
* Französisch: assainissement $^{→fr}$ m, redressement $^{→fr}$ m
* Katalanisch: sanejament $^{→ca}$
* Russisch: санация (sanacija$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: sanering $^{→sv}$ u
* Spanisch: saneamiento $^{→es}$ m
* Tschechisch: sanace $^{→cs}$ f, aasanace $^{→cs}$ f
    [1–3] Wikipedia-Artikel „Sanierung“
    [2] Wikipedia-Artikel „Sanierung (Bauwesen)“
    [3] Wikipedia-Artikel „Sanierung (Wirtschaft)“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sanierung“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sanierung“
    [1–3] Duden online „Sanierung“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Altlast“ (Stabilversion)
* ↑ Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 32.
* ↑ Hans-Jörg Schmidt: Umworbene Tschechen. In: Welt Online. 12. Januar 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Februar 2013) .
* ↑ Tobias Huckfeldt, Hans-Joachim Wenk: Holzfenster - Konstruktion, Schäden, Sanierung, Wartung. Band 1, Köln 2009, ISBN 978-3-481-02504-5, Seite 260 .
* ↑ Mark Schieritz: Der nächste Orkan. Banken. In: Zeit Online. Nummer 27/2009, 25. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Februar 2013) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Panierung, Planierung, sanieren