# Beschwernis
## Beschwernis (Deutsch)
### Substantiv, f, n

| | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
| Nominativ | die Beschwernis | das Beschwernis | die Beschwernisse |
| Genitiv | der Beschwernis | des Beschwernisses | der Beschwernisse |
| Dativ | der Beschwernis | dem Beschwernis dem Beschwernisse | den Beschwernissen |
| Akkusativ | die Beschwernis | das Beschwernis | die Beschwernisse |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Die Diktion das Beschwernis wird seltener gebraucht als die Beschwernis.
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    Beschwerniß
Worttrennung:
    Be·schwer·nis, Plural: Be·schwer·nis·se
Aussprache:
    IPA: [bəˈʃveːɐ̯nɪs]
    Hörbeispiele: Beschwernis
Bedeutungen:
    [1] gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) des Verbs beschweren mit dem Suffix -nis
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Anspannung, Anstrengung, Arbeit, Belastung, Bemühung, Beschwer, Beschwerde, Beschwerlichkeit, Bürde, Crux/Krux, Joch, Knochenarbeit, Kraftaufwand, Mühe, Mühsal, Quälerei, Rackerei, Strapaze, Stress, Weh, Zentnerlast; umgangssprachlich: Plackerei, Schlauch
Gegenwörter:
    [1] Erleichterung, Leichtigkeit, Spaß/Spass, Vergnügen; veraltet: Fazilität
Oberbegriffe:
    [1] Umstand, Zustand
Beispiele:
    [1] Die allermeisten Unternehmen haben die Krise trotz vieler Beschwernisse durchgestanden, ohne großes Aufheben darum zu machen.
    [1] Das Spiel geht weiter, zwar mit höherem Risiko, aber ohne die Beschwernis der vielen toxischen Papiere im Gepäck.
    [1] Es ist jedenfalls für den schnellen Stagionebetrieb perfekt geeignet und bedient die Theaterlust des Publikums ohne allzu große intellektuelle Beschwernis.
    [1] Denn die hohen Preise an den Zapfsäulen gelten US-Wählern inzwischen als Beschwernis Nummer eins, mehr als die Immobilienkrise, mehr als der Irak-Krieg.
    [1] Swinton: […] Ich verspreche, ich werde ehrlich sein und die Beschwernisse des Alters nicht verschweigen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Beschwernisse ertragen, überwinden; jemanden von einem/einer Beschwernis befreien

#### Übersetzungen

* Altgriechisch: ὲπίπονον (epiponon$^☆$) $^{→grc}$ n, πόνος (ponos$^☆$) $^{→grc}$ m
* Arabisch: ثَقْلَة‎ (DMG: ṯaqla) $^{→ar}$ f
* Englisch: complaint $^{→en}$, trouble $^{→en}$, tribulation $^{→en}$, suffering $^{→en}$, hardship $^{→en}$
* Französisch: peine $^{→fr}$ f; je nach Kontext auch: difficulté $^{→fr}$ f, effort $^{→fr}$ m, fatigue $^{→fr}$ f, incommodité $^{→fr}$ f
* Hebräisch: je nach Kontext: טִרְחָה‎ (CHA: ṭirḥā) $^{→he}$ f, קֹשִׁי‎ (CHA: ḳōšī) $^{→he}$ m
* Italienisch: incomodo $^{→it}$ m, disagio $^{→it}$ m, stento $^{→it}$ m
* Jiddisch: je nach Kontext: טירחה‎ (YIVO: tirkhe) $^{→yi}$ f, צרה‎ (YIVO: tsore) $^{→yi}$ f
* Kroatisch: nevolja $^{→hr}$, poteškoća $^{→hr}$, teret $^{→hr}$
* Latein: molestia $^{→la}$ f
* Niederländisch: ongemak $^{→nl}$ n, last $^{→nl}$ m
* Polnisch: obciążenie $^{→pl}$ n, ciężar $^{→pl}$ m, trudność $^{→pl}$ f
* Russisch: тягота (tjagota$^☆$) $^{→ru}$ f, тягость (tjagostʹ$^☆$) $^{→ru}$ f, трудность (trudnostʹ$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: besvär $^{→sv}$, besvärlighet $^{→sv}$
* Slowakisch: námaha $^{→sk}$
* Spanisch: carga $^{→es}$ f, esfuerzo $^{→es}$ m, gravamen $^{→es}$ m, sarcia $^{→es}$ f
* Tschechisch: břímě $^{→cs}$, svizel $^{→cs}$, trampota $^{→cs}$
* Türkisch: eziyet $^{→tr}$ f, yük $^{→tr}$ f, zahmet $^{→tr}$ f
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beschwernis“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beschwernis“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beschwernis“
    [*] The Free Dictionary „Beschwernis“
    [1] Duden online „Beschwernis“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 284, Eintrag „Beschwernis.“
* ↑ Elisabeth Niejahr: »Das vernichtet Wachstum«. Interview mit Industriepräsident Hans-Peter Keitel. In: Zeit Online. Nummer 24/2010, 9. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .
* ↑ Rudolf Taschner: Bad Bank – die gute Bank. Eine kleine ökonomische Relativitätstheorie der Moral. In: DiePresse.com. 11. Februar 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 1. Januar 2012) .
* ↑ Wilhelm Sinkovicz: Rasanter Shakespeare. In: DiePresse.com. 27. September 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .
* ↑ Christian Wernicke: Überholmanöver auf der Ölspur. US-Wahlkampf. In: sueddeutsche.de. 30. Juli 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .
* ↑ Katja Nicodemus: "Das Beste kommt zum Schluss!". Interview mit Tilda Swinton. In: Zeit Online. Nummer 39/2009, 23. Oktober 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Januar 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beschwer, Beschwerde, Erschwernis