# mause
## mause (Deutsch)
### Adjektiv, indeklinabel

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| mause | — | — |
Worttrennung:
    mau·se, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈmaʊ̯zə]
    Hörbeispiele: mause
    Reime: -aʊ̯zə
Bedeutungen:
* umgangssprachlich; nur prädikativ:
    [1] wirklich, völlig tot
    [2] nicht in der Lage Zahlungen zu leisten; ohne Geldmittel
Herkunft:
    Das Wort, bei dem es sich in der ersten Bedeutung um eine Kurzform von mausetot handelt, ist ab 1920 bezeugt.
Synonyme:
    [1] mausetot
    [1] österreichisch umgangssprachlich: maustot
    [1] landschaftlich: steintot
    [2] bankrott; mittellos
    [2] umgangssprachlich: pleite; abgebrannt, blank
    [2] salopp: machulle/mechulle
    [2] österreichisch, schweizerisch umgangssprachlich: stier
Sinnverwandte Wörter:
    [1] umgangssprachlich: draufgegangen, kapores, kaputt, krepiert
    [1] salopp: hin, hinüber
    [1] derb: abgekratzt
Gegenwörter:
    [1] quicklebendig
    [1] umgangssprachlich emotional verstärkend: quietschlebendig
    [2] flüssig
Oberbegriffe:
    [1] tot
    [2] zahlungsunfähig
Beispiele:
    [1] „Sie sagte einfach nur : «Die Omi ist mause…» was sich in der Sprache Berlusconis als «è morta la Nonna» anhört.“
    [2] „Und wenn der sagt, ich hab nun überhaupt nichts und ist mause. Dann haut Hanne ihm ne Ohrfeige rein und sagt: Du alter Wichser, geh nicht saufen, wenn du mause bist und schmeißt ihn raus, so ungefähr.“
    [2] „Und wenn Ernie nicht mal mehr eine Mark raustun konnte, ganz mause war, schaltete er Millionen-Richard ein.“
    [2] „Hat ein Spieler kein Geld mehr, ist der ‚mause gegangen‘.“

#### Übersetzungen

* Afrikaans: morsdood $^{→af}$
* Albanisch: i vdekur peshk $^{→sq}$
* Dänisch: stendød $^{→da}$
* Englisch: stone dead $^{→en}$, dead as a dodo $^{→en}$ / as dead as a dodo $^{→en}$, dead as a doornail $^{→en}$ / as dead as a doornail $^{→en}$, dead as mutton $^{→en}$ / as dead as mutton $^{→en}$
* Französisch: raide mort $^{→fr}$ m / raide morte $^{→fr}$ f
* Isländisch: steindauður $^{→is}$ m / steindauð $^{→is}$ f / steindautt $^{→is}$ n
* Italienisch: morto stecchito $^{→it}$ m / morta stecchita $^{→it}$ f
* Luxemburgisch: mausdout $^{→lb}$
* Niederdeutsch: muusdoot $^{→nds}$
* Niederländisch: morsdood $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: steindaud $^{→nb}$, steindød $^{→nb}$
* Nynorsk: steindød $^{→nn}$
* Polnisch: nieżywy $^{→pl}$ m / nieżywa $^{→pl}$ f / nieżywe $^{→pl}$ n (na amen $^{→pl}$), martwy $^{→pl}$ m / martwa $^{→pl}$ f / martwe $^{→pl}$ n (na amen $^{→pl}$)
* Russisch: мертвёхонький (mertvëchonʹkij$^☆$) $^{→ru}$ m / мертвёхонькая (mertvëchonʹkaja$^☆$) $^{→ru}$ f / мертвёхонькое (mertvëchonʹkoe$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: stendöd $^{→sv}$, veraltet: musdöd $^{→sv}$
* Slowakisch: celkom $^{→sk}$ mŕtvy $^{→sk}$ m / mŕtva $^{→sk}$ f / mŕtve $^{→sk}$ n, übertragen: zničený $^{→sk}$ m
* Spanisch: requetemuerto $^{→es}$ m / requetemuerta $^{→es}$ f
* Afrikaans: platsak $^{→af}$
* Dänisch: blank $^{→da}$, flad $^{→da}$
* Englisch: broke $^{→en}$
* Französisch: raide $^{→fr}$ m / f; je nach Kontext auch: en déconfiture $^{→fr}$, désargenté $^{→fr}$ m / désargentée $^{→fr}$ m, fauché $^{→fr}$ m / fauchée $^{→fr}$ m; Kanada auch: cassé $^{→fr}$ m / cassée $^{→fr}$ f, tôlé $^{→fr}$ m / tôlée $^{→fr}$ f
* Niederländisch: blut $^{→nl}$, platzak $^{→nl}$, pleite $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: blakk $^{→nb}$, konk $^{→nb}$, raka fant $^{→nb}$
* Nynorsk: blakk $^{→nn}$, konk $^{→nn}$, raka fant $^{→nn}$
* Schwedisch: pank $^{→sv}$
* Spanisch: quebrado $^{→es}$ m / quebrada $^{→es}$ f
    [1, 2] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 5. Band Kot–Naschzahn, Klett, Stuttgart 1984, ISBN 3-12-570150-3, DNB 840092393 , Stichwort »mause«, Seite 1881.
    [1, 2] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »mause«.
Quellen:
* ↑ Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 5. Band Kot–Naschzahn, Klett, Stuttgart 1984, ISBN 3-12-570150-3, DNB 840092393 , Stichwort »mause«, Seite 1881.
* ↑ Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »mause«.
* ↑ Von der Vollwaisen Anna-Maria… In: Basler Zeitung. 9. Oktober 2008, Seite 24 .
* ↑ Hubert Fichte: Hamburg Hauptbahnhof. Register. In: Ronald Kay (Herausgeber): Die Geschichte der Empfindlichkeit. Band ⅩⅨ, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-10-020728-9, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Ganovenehre gibt’s nicht mehr. In: DIE ZEIT. 31. Dezember 1993, ISSN 0044-2070, Seite 49 .
* ↑ Der Philosoph, der sein Glück im Wettbüro findet. In: Berliner Kurier. 18. Mai 2011, Seite 09 .

### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: maus
Worttrennung:
    mau·se
Aussprache:
    IPA: [ˈmaʊ̯zə]
    Hörbeispiele: mause
    Reime: -aʊ̯zə
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mausen
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mausen
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs mausen
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs mausen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: maues, Saume