# weinen
## weinen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | weine | weine | weine |
| Präsens | du | weinst | weinst | weinst |
| Präsens | er, sie, es | weint | weint | weint |
| Präteritum | ich | weinte | weinte | weinte |
| Konjunktiv II | ich | weinte | weinte | weinte |
| Imperativ | Singular | weine! | weine! | weine! |
| Imperativ | Plural | weint! | weint! | weint! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geweint | geweint | geweint | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:weinen |||||
Worttrennung:
    wei·nen, Präteritum: wein·te, Partizip II: ge·weint
Aussprache:
    IPA: [ˈvaɪ̯nən]
    Hörbeispiele: weinen, weinen
    Reime: -aɪ̯nən
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: Tränen vergießen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch weinen $^{→gmh}$, althochdeutsch weinōn $^{→goh}$, germanisch *weinō-, vermutlich mit der ursprünglichen Bedeutung weh rufen, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] heulen; abwertend: flennen; norddeutsch: plinsen
    [1] sich in Tränen auflösen, Tränen vergießen
    [1] umgangssprachlich: rean, rehren, plärren, platzen
    [1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/weinen
Gegenwörter:
    [1] lachen
Unterbegriffe:
    [1] aufweinen, ausweinen, beweinen, losweinen, nachweinen, totweinen, verweinen, vorweinen
Beispiele:
    [1] Hast du schon wieder die ganze Nacht lang geweint?
    [1] Das Baby weint.
    [1] „Meine Mutter weinte immer noch, das Zimmermädchen brachte uns eine große Tasse Milchkaffee und Croissants, und mein Vater war immer noch nicht da.“
    [1] Wein nicht, mein Schatz, alles wird wieder gut. Bitte nicht weinen!
    [1] Weinend lief Gernot aus dem Zimmer heraus.
Wortbildungen:
    Adjektive: (Weiner →) weinerlich
    Konversionen: Weinen, weinend
    Substantive: Geweine, Weinerei, Weinkrampf, Weinlaune

#### Übersetzungen

* Aserbaidschanisch: ağlamaq $^{→az}$
* Baskisch: negar egin $^{→eu}$
* Bulgarisch: плача (plača$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: græde $^{→da}$
* Englisch: cry $^{→en}$, weep $^{→en}$
* Esperanto: plori $^{→eo}$
* Estnisch: nutma $^{→et}$
* Färöisch: gráta $^{→fo}$, tára $^{→fo}$
* Finnisch: itkeä $^{→fi}$
* Französisch: pleurer $^{→fr}$, crier $^{→fr}$; (umgangssprachlich) brailler $^{→fr}$, chialer $^{→fr}$, pleurnicher $^{→fr}$
* Friaulisch: vaî $^{→fur}$
* Galicisch: chorar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): κλαίω (kléo) $^{→el}$
* Grönländisch: qiavoq $^{→kl}$, qullilivoq $^{→kl}$, upippoq $^{→kl}$
* Ido: plorar $^{→io}$
* Interlingua: plorar $^{→ia}$
* Isländisch: gráta $^{→is}$, tárfella $^{→is}$, tárast $^{→is}$ (in Tränen ausbrechen)
* Italienisch: piangere $^{→it}$
* Japanisch: 泣く (なく, naku) $^{→ja}$
* Katalanisch: plorar $^{→ca}$ f
* Klingonisch: SaQ $^{→tlh}$
* Kroatisch: plakati $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: girîn $^{→kmr}$
* Latein: flere $^{→la}$
* Lettisch: raudāt $^{→lv}$
* Litauisch: verkti $^{→lt}$
* Luxemburgisch: kräischen $^{→lb}$
* Niederdeutsch: wenen $^{→nds}$, rärn $^{→nds}$
* Niederländisch: huilen $^{→nl}$, heftig: blèren $^{→nl}$
* Nordsamisch: čierrut $^{→se}$
* Norwegisch: gråte $^{→no}$ (v)
* Novial: plora $^{→nov}$
* Plautdietsch: hielen $^{→pdt}$
* Polnisch: płakać $^{→pl}$
* Portugiesisch: chorar $^{→pt}$
* Rumänisch: a plânge $^{→ro}$
* Russisch: плакать (plakatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: gråta $^{→sv}$, grina $^{→sv}$
* Serbisch: плакати (plakati$^☆$) $^{→sr}$
* Slowakisch: plakať $^{→sk}$
* Slowenisch: jókati $^{→sl}$
* Spanisch: llorar $^{→es}$
* Türkisch: ağlamak $^{→tr}$
* Ungarisch: sír $^{→hu}$
* Weißrussisch: плакаць (plakacʹ$^☆$) $^{→be}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: hiile
* Bayerisch: rean, trenzen, dräansch'n
* Kölsch: kriische
* Pfälzisch: groine
* Siegerländer Platt: suddern
* Schwäbisch: briaga, flenna
    [1] Wikipedia-Artikel „Weinen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weinen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weinen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weinen“
    [1] The Free Dictionary „weinen“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „weinen“, Seite 980.
* ↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 87. Erste Ausgabe 1938.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beinen, deinen, einen, feinen, keinen, leinen, Leinen, meinen, Reinen, seinen, weiden, Weiden, weifen, weihen, Weihen, weilen, Weine, weisen, Weisen, weißen, weiten, Weiten, Weizen
    Anagramme: Ewenin