# funkeln
## funkeln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | funkle funkele | funkle funkele | funkle funkele |
| Präsens | du | funkelst | funkelst | funkelst |
| Präsens | er, sie, es | funkelt | funkelt | funkelt |
| Präteritum | ich | funkelte | funkelte | funkelte |
| Konjunktiv II | ich | funkelte | funkelte | funkelte |
| Imperativ | Singular | funkle! funkele! | funkle! funkele! | funkle! funkele! |
| Imperativ | Plural | funkelt! | funkelt! | funkelt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gefunkelt | gefunkelt | gefunkelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:funkeln |||||
Worttrennung:
    fun·keln, Präteritum: fun·kel·te, Partizip II: ge·fun·kelt
Aussprache:
    IPA: [ˈfʊŋkl̩n]
    Hörbeispiele: funkeln
    Reime: -ʊŋkl̩n
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] kurz und schnell aufleuchten, blitzen
    [2] als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen
    [3] figurativ: durch besonderen Witz herausragen, besonders geistreich sein
Sinnverwandte Wörter:
    [1] aufblitzen, aufleuchten, blinken, flimmern, glänzen, glitzern, irisieren, leuchten, schimmern, strahlen
    [1] dichterisch: gleißen
    [1] Astronomie, Physik: szintillieren
    [2] glühen, leuchten, schimmern, strahlen
    [3] brillieren, sprühen
Beispiele:
    [1] Die Tautropfen funkeln auf dem Gras in der frühen Morgensonne wie tausend Diamanten.
    [1] „Dieses Jahr haben wir den Weihnachtsbaum toll geschmückt! Die Kerzen, Kugeln und das Lametta funkeln miteinander um die Wette.“
    […] die damals 26-Jährige [Diana Ross startete] 1970 ihre Solokarriere. Der brave Bob-Haarschnitt wich einer Lockenmähne, die Kleider wurden enger, und der Schmuck funkelte prachtvoller.
    [2] Seine Augen funkelten wütend vor Zorn über ihre Untreue.
    Kunde: „[Wir hätten gerne] unsere Meldebestätigungen. Man braucht die Dinger doch fürs Standesamt.“ Berliner Schalterbeamtin (bekannt für ihre Unfreundlichkeit): „Ja, schon. Ihre Zukünftige kann auch gerne eine kriegen. Die hat nämlich einen Termin.“ Sie deutete auf den Zettel, „aber Sie nicht, junger Mann.“ Sie funkelte mich an.
    [2] „Wie die hellen Locken ihr Gesicht umrahmt hatten, und ihre Augen, die hatten gefunkelt!“
    [3] Erst in der neuen Übersetzung von Renate Bleibtreu funkelt das Buch [August Strindbergs: "Das rote Zimmer"] in seinem maliziösen Witz.“
    [3] [Die] größten Stärken [des biographischen Romans "Eden" von Sibylle Knauss] liegen nämlich im Lebensbild der Abenteurerin Mary Leakey. Darin funkeln Stil, Witz und Farbe".
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Brillanten funkeln, Edelsteine funkeln, Gläser funkeln, Juwelen funkeln, Lichter funkeln, in der Sonne funkeln, Sterne funkeln, der Sternenhimmel funkelt, um die Wette funkeln
    [1] golden funkeln, silbern funkeln
    [2] die Augen funkeln
    [2] funkeln vor Aufregung, funkeln vor Erregung, funkeln vor Freude, funkeln vor Zorn
Wortbildungen:
    Funkeln, funkelnd, funkelnagelneu, funkelneu, Gefunkel

#### Übersetzungen

* Arabisch:
* Dänisch: funkle $^{→da}$, glimte $^{→da}$
* Englisch: sparkle $^{→en}$, twinkle $^{→en}$, glitter $^{→en}$, flash $^{→en}$
* Französisch: briller $^{→fr}$
* Italienisch: brillare $^{→it}$, scintillare $^{→it}$
* Katalanisch: centellejar $^{→ca}$
* Kroatisch: svjetlucati $^{→hr}$, blistati se $^{→hr}$
* Niederländisch: pinken $^{→nl}$, vonken $^{→nl}$, tintelen $^{→nl}$, flonkeren $^{→nl}$, sprankelen $^{→nl}$, scintilleren $^{→nl}$, twinkelen $^{→nl}$
* Portugiesisch: brilhar $^{→pt}$, reluzir $^{→pt}$, cintilar $^{→pt}$
* Russisch:
* Schwedisch: tindra $^{→sv}$
* Spanisch: brillar $^{→es}$, centellear $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „funkeln“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „funkeln“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „funkeln“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „funkeln“ auf wissen.de
    [1, 2] The Free Dictionary „funkeln“
    [1] Duden online „funkeln“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „funkeln“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „funkeln“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „funkeln“
Quellen:
* ↑ Suzanne Cords: Musik - "Entertainerin des Jahrhunderts". Man kennt sie rund um die Globus, ganze Generationen haben zu ihrer Musik getanzt. In ihrer 50-jährigen Karriere hat Diana Ross kaum einen Preis ausgelassen. Am 26. März wurde die Soul- und Popikone 70 Jahre alt. In: Deutsche Welle. 26. März 2014 (URL, abgerufen am 26. Januar 2016) .
* ↑ Heiko Werning: Berliner Bürgerämter - Vom Amtsschimmel befreit. Freundliche Dinosaurier hinterm Schalter, fehlerfreie Terminvergabe, sogar Zahlungsverkehr mit EC-Karte möglich: Staunen über die Bürgerämter von heute. In: taz.de. 10. Juli 2015, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 26. Januar 2016) .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 105 .
* ↑ Wolfgang Schneider: Buchkritik - Der Mensch als verlogenes Gesellschaftstier. In: Deutschlandradio Kultur (Online-Auftritt). Abgerufen am 26. Januar 2016.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Sibylle Knauss“ (Stabilversion)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Flunken