# Stellwerk
## Stellwerk (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Stellwerk | die Stellwerke |
| Genitiv | des Stellwerkes des Stellwerks | der Stellwerke |
| Dativ | dem Stellwerk dem Stellwerke | den Stellwerken |
| Akkusativ | das Stellwerk | die Stellwerke |
Worttrennung:
    Stell·werk, Plural: Stell·wer·ke
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtɛlˌvɛʁk]
    Hörbeispiele: Stellwerk, Stellwerk (Österreich)
    Reime: -ɛlvɛʁk
Bedeutungen:
    „[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“
Abkürzungen:
    [1] Stw
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stellen und dem Substantiv Werk
Oberbegriffe:
    [1] Eisenbahn
Unterbegriffe:
    [1] Befehlsstellwerk, Drucktastenstellwerk, Fahrdienstleiterstellwerk, Gleisbildstellwerk, Rangierstellwerk, Relaisstellwerk, Spurplanstellwerk, Verschubstellwerk, Zentralstellwerk
Beispiele:
    [1] Stellwerke dürfen nur von speziell dafür ausgebildeten Personen bedient werden.
    [1] „15.000 Fahrgäste waren laut ÖBB am Freitag von den Zugverspätungen durch den Kabelbrand im Stellwerk betroffen.“
    [1] „In einigen Stellwerken müssen Signale noch über mechanische Hebel gestellt werden, das ist nicht unbedingt ein moderner Arbeitsplatz.“
    [1] „Die Modernisierung der Stellwerke gehe langsamer voran als gedacht, und »Arbeitsplätze mit veralteter technischer Ausstattung« seien für viele junge Leute »nicht hinreichend attraktiv«.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] digitales/elektromechanisches/elektronisches/mechanisches Stellwerk
Wortbildungen:
    [1] Stellwerkausfall, Stellwerksgebäude, Stellwerksmeister, Stellwerksrechner, Stellwerkstechnik, Stellwerksstörung, Stellwerkswärter

#### Übersetzungen

* Dänisch: sporskiftepost $^{→da}$ signalhus $^{→da}$
* Englisch: signal box $^{→en}$, switch tower $^{→en}$, interlocking station $^{→en}$
* Französisch: poste d’aiguillage $^{→fr}$
* Italienisch: cabina di manovra $^{→it}$
* Kroatisch: postavnica $^{→hr}$
* Niederländisch: het seinhuisje $^{→nl}$
* Polnisch: nastawnia $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: guarita de sinais $^{→pt}$ f
* Russisch: централизационный пост на посту (centralizacionnyj post na postu$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ställverk $^{→sv}$ n
* Slowakisch: stavadlo $^{→sk}$ n
* Spanisch: puesto de enclavamiento $^{→es}$ m
* Tschechisch: stavědlo $^{→cs}$ n
    [1] Wikipedia-Artikel „Stellwerk“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stellwerk“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stellwerk“
    [1] Duden online „Stellwerk“
    [*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Stellwerk“ auf wissen.de
    [*] The Free Dictionary „Stellwerk“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Stellwerk“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Stellwerk“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Stellwerk“
* ↑ Linzer Hauptbahnhof im Vollbetrieb. In: Der Standard digital. 8. April 2017 (URL, abgerufen am 13. Juli 2022) .
* ↑ Jonas Schulze Pals: Deutsche Bahn: Total verfahren. In: Zeit Online. Nummer 37/2024, 30. August 2024, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. September 2024) .
* ↑ Fehlendes Personal für Stellwerke führt zu Ausfällen. In: Schiene.de (Online). 29. August 2024, abgerufen am 1. September 2024.
* ↑ Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“
* ↑ Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“
* ↑ Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“
* ↑ Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“
* ↑ Langenscheidt Kroatisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“
* ↑ Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“
* ↑ Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“
* ↑ Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“
* ↑ Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „Stellwerk“