# entheben
## entheben (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | enthebe | enthebe | enthebe |
| Präsens | du | enthebst | enthebst | enthebst |
| Präsens | er, sie, es | enthebt | enthebt | enthebt |
| Präteritum | ich | enthob | enthob | enthob |
| Konjunktiv II | ich | enthöbe enthübe | enthöbe enthübe | enthöbe enthübe |
| Imperativ | Singular | entheb! enthebe! | entheb! enthebe! | entheb! enthebe! |
| Imperativ | Plural | enthebt! | enthebt! | enthebt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | enthoben | enthoben | enthoben | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:entheben |||||
Worttrennung:
    ent·he·ben, Präteritum: ent·hob, Partizip II: ent·ho·ben
Aussprache:
    IPA: [ɛntˈheːbn̩]
    Hörbeispiele: entheben, entheben, entheben
    Reime: -eːbn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv, mit Genitiv: jemanden von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden
    [2] transitiv, mit Genitiv: jemanden von einem Amt, Posten oder Ähnlichem entfernen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb heben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent- im Sinne von "aus etwas heraus"
Synonyme:
    [1] befreien, dispensieren, entbinden, entledigen, erlösen, lossprechen, nachsehen, schonen
    [2] abberufen, absetzen, entfernen, entlassen, entthronen, freistellen, hinauswerfen, kündigen, stürzen, suspendieren, verabschieden, umgangssprachlich rausschmeißen, rauswerfen, schassen
Gegenwörter:
    [1] jemandem etwas aufbürden, jemanden belasten, binden, in die Pflicht nehmen, nicht davonkommen lassen, verpflichten
    [2] jemanden auf den Schild heben, berufen, bevollmächtigen, einsetzen, einstellen, engagieren, inthronisieren
Oberbegriffe:
    [1] entlasten
    [2] entmachten
Beispiele:
    Dieses schwebende Verfahren enthebt ihn der Pflicht, als Zeuge in einem anderen Prozess auszusagen.
    [1] Die vielen »konstruktiven Dialoge«, »fruchtbaren Gespräche« und »gemeinsamen Bemühungen«, die einen so sehr aller Parteilichkeit entheben, bis der Sozialdemokrat im Außenminister verschwindet.
    [2] Der machte den Skandal öffentlich, manche wollten ihn des Amts entheben, er bat die Akademie der Wissenschaften um Prüfung der Causa.
    [2] Außerdem genügt künftig die einfache Mehrheit im Aufsichtsrat, um den Vorstandschef seines Amtes zu entheben.
    [2] [Türkei:] „Doch die Proteste wurden lauter, so dass er Pekcan schließlich des Amtes entheben musste.“
Redewendungen:
    [2] des Amtes entheben
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] einer Aufgabe, Entscheidung, Mühe, Verbindlichkeit, Verpflichtung entheben
    [2] der Funktion entheben; des Amtes, Priesteramtes entheben
    [1, 2] auf Dauer, vorübergehend, zeitweilig, zeitweise entheben
Wortbildungen:
    Enthebung

#### Übersetzungen

* Englisch: relieve $^{→en}$ of, excuse $^{→en}$ from, exempt $^{→en}$ from, release $^{→en}$ from,
* Esperanto: senŝarĝigi $^{→eo}$, malŝarĝi $^{→eo}$
* Französisch: décharger $^{→fr}$, dégager $^{→fr}$, dispenser $^{→fr}$
* Italienisch: sollevare $^{→it}$, dispensare $^{→it}$, esentare $^{→it}$, esimere $^{→it}$, liberare $^{→it}$
* Polnisch: zwolnić $^{→pl}$, uwolnić $^{→pl}$ od trosk,
* Russisch: избавлять (izbavljatʹ$^☆$) $^{→ru}$, освобождать (osvoboždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: befria $^{→sv}$
* Spanisch: dispensar $^{→es}$
* Englisch: defrock $^{→en}$, displace $^{→en}$, remove $^{→en}$ from office $^{→en}$
* Esperanto: eksigi $^{→eo}$
* Französisch: casser $^{→fr}$, destituer $^{→fr}$, interdire $^{→fr}$, relever $^{→fr}$
* Italienisch: destituire $^{→it}$, esonerare $^{→it}$, revocare $^{→it}$, rimuovere $^{→it}$, sospendere $^{→it}$
* Polnisch: pozbawić $^{→pl}$ (urzędu $^{→pl}$, funkcji $^{→pl}$)
* Russisch: отрешать (otrešatʹ$^☆$) $^{→ru}$, отстранить (otstranitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: befria $^{→sv}$, frånta $^{→sv}$
* Spanisch: destituir $^{→es}$, relevar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entheben“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entheben“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entheben“
    [1, 2] The Free Dictionary „entheben“
    [1, 2] Duden online „entheben“
Quellen:
* ↑ Elisabeth Niejahr: Man soll ihm nichts anmerken. Siemens-Affäre. In: Zeit Online. Nummer 25/2008, 12. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .
* ↑ Jörg Lau: Außen Minister, innen rot. In: Zeit Online. Nummer 18/2004, 24. April 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .
* ↑ Forschung: Ist etwas faul im Staate Österreich? In: DiePresse.com. 20. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .
* ↑ Robert Benedikt: Kärnten: Polit-Fehde um Klagenfurter Spital. In: DiePresse.com. 30. Juli 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2012) .
* ↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anheben, enthoben, erheben