# Schwarte
## Schwarte (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schwarte | die Schwarten |
| Genitiv | der Schwarte | der Schwarten |
| Dativ | der Schwarte | den Schwarten |
| Akkusativ | die Schwarte | die Schwarten |
Worttrennung:
    Schwar·te, Plural: Schwar·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʃvaʁtə]
    Hörbeispiele: Schwarte, Schwarte
    Reime: -aʁtə
Bedeutungen:
    [1] dicke, behaarte Haut
    [2] zum Verzehr bestimmte Schweinehaut
    [3] die menschliche Kopfhaut
    [4] ein dickes Buch (oft abwertend)
    [5] das mit Rinde bedeckte erste und letzte Brett beim Zersägen eines Baumstamms
    [6] Mineralogie: eine Erscheinungsform von Eisenerz
    [7] großflächige, derb verwachsene innere Narben
Herkunft:
    [1–7] von mhd. swart
    [4] Die Bezeichnung geht darauf zurück, dass dicke Bücher früher oft in Schweinsleder eingebunden waren.
Synonyme:
    [1] Felderhaut
    [3] Skalp
    [4] Wälzer
    [5] Schwartling, Schalbrett
    [6] Eisenschwarte
    [7] Narbengewebe
Gegenwörter:
    [1] Leistenhaut
    [4] Taschenbuch, Broschur, Heft
Oberbegriffe:
    [1] Haut
    [2] Fleisch
    [4] Buch
    [5] Holz
    [6] Erz,
    [7] Narbe
Beispiele:
    [1] Schweine haben eine dicke Schwarte.
    [2] Eisbein wird mit Schwarte zubereitet.
    [2] „Den Schweinbauch in 4 cm breite Scheiben schneiden. Die Scheiben auf der Schwarte in einer warmen Pfanne in Öl anbraten, bis die Kruste knusprig ist.“
    [3] Da die Schwarte sehr gut durchblutet ist, sehen auch kleine Kopfplatzwunden meist bedrohlicher aus, als sie eigentlich sind.
    [4] Für die Prüfung musste ich diese ganze Schwarte durcharbeiten.
    [4] „Man habe vielmehr sofort den Rechtsanwalt des Angeklagten verständigt und in dessen Beisein, in mühseliger Wochenendarbeit ein Verzeichnis der Schwarten erstellt.“
    [5] Schwarten sind von schlechter Qualität und werden häufig als Brennholz verwendet.
    [6] Eisenerz kann als Schwarte auftreten.
    [7] Nach einem Herzinfarkt sterben die Myokardzellen ab und bilden eine Schwarte.
Redewendungen:
    bis die Schwarte kracht
    jemandem juckt die Schwarte
    jemandem die Schwarte gerben
Wortbildungen:
    abschwarten, Eisenschwarte, Kopfschwarte, schwarten

#### Übersetzungen

* Chinesisch: 兽皮  $^{→zh}$
* Französisch: couenne $^{→fr}$
* Norwegisch: svor $^{→no}$
* Schwedisch: svål $^{→sv}$
* Spanisch: corteza $^{→es}$, mamotreto $^{→es}$
* Chinesisch: 肉皮  $^{→zh}$
* Englisch: pork rind $^{→en}$
* Französisch: couenne $^{→fr}$
* Italienisch: cotenna $^{→it}$, cotica $^{→it}$
* Norwegisch: svor $^{→no}$
* Schwedisch: svål $^{→sv}$, fläsksvål $^{→sv}$
* Spanisch: corteza $^{→es}$
* Englisch: scalp $^{→en}$
* Französisch: cuir chevelu $^{→fr}$, scalp $^{→fr}$
* Norwegisch: skalp $^{→no}$
* Schwedisch: skalp $^{→sv}$
* Französisch: bouquin $^{→fr}$
* Schwedisch: lunta $^{→sv}$ u
* Spanisch: mamotreto $^{→es}$
* Französisch: dosse $^{→fr}$ f
* Italienisch: sciavero $^{→it}$
* Norwegisch: bakhun $^{→no}$
* Englisch:
* Spanisch:
* Chinesisch: 老茧  $^{→zh}$
* Englisch: callosity $^{→en}$
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Haut#Oberflächenstruktur der Haut“
    [2] Wikipedia-Artikel „Schwarte (Lebensmittel)“
    [3] Wikipedia-Artikel „Kopfschwarte“
    [7] Wikipedia-Artikel „Narbe (Wundheilung)“
    [1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarte“
    [1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwarte“
Quellen:
* ↑ Stephanie Drescher, Daniela Schulz: Schweinebauch mit Miesmuschelsalat, Frankreich. In: Deutsche Welle. 22. Mai 2017 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .
* ↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 48f .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Scharte, Schwartz, warten
    Anagramme: erwachst, wachster