# Troja
## Troja (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Troja | — |
| Genitiv | (des Troja) (des Trojas) Trojas | — |
| Dativ | (dem) Troja | — |
| Akkusativ | (das) Troja | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Troja“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Alternative Schreibweisen:
    Troia
Worttrennung:
    Tro·ja, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈtʁoːja]
    Hörbeispiele: Troja
    Reime: -oːja
Bedeutungen:
    [1] historische Stadt der Antike
Synonyme:
    [1] Ilion, Ilios
Beispiele:
    „Es gibt Forscher, die in Troja einen wichtigen Handelsplatz sehen, der nicht zuletzt die Dardanellen beherrschte.“
    [1] „Natürlich könnte ein zehnjähriger zermürbender Krieg gegen Troja als Erklärung des Endes der Mykener herangezogen werden.“
Wortbildungen:
    trojanisch, Trojaner, Trojanerin, Trojanischer Krieg

#### Übersetzungen

* Arabisch: طروادة (Ṭruwāda) $^{→ar}$
* Baskisch: Troia $^{→eu}$
* Bosnisch: Троја (Troja$^☆$) $^{→bs}$ f
* Bretonisch: Troia $^{→br}$
* Bulgarisch: Троя (Troja$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 特洛伊 (Tèluòyī) $^{→zh}$
* Englisch: Troy $^{→en}$
* Esperanto: Trojo $^{→eo}$
* Finnisch: Troija $^{→fi}$
* Französisch: Troie $^{→fr}$, Normannisch: Trouaie $^{→fr}$
* Galicisch: Troia $^{→gl}$
* Georgisch: ტროა (t'roa) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): Τροία (Troía) $^{→el}$ f
* Hebräisch: טרויה  $^{→he}$
* Isländisch: Trója $^{→is}$
* Italienisch: Troia $^{→it}$
* Japanisch: トロイ (Toroi) $^{→ja}$, トロヤ (Toroya) $^{→ja}$, トロイア (Toroia) $^{→ja}$
* Katalanisch: Troia $^{→ca}$
* Koreanisch: 트로이아 (Teuroia) $^{→ko}$
* Latein: Troja $^{→la}$, Troia $^{→la}$
* Maltesisch: Trojja $^{→mt}$
* Marathi: ट्रॉय (Ṭrôja) $^{→mr}$
* Mazedonisch: Троја (Troja$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: Troje $^{→nl}$
* Portugiesisch: Tróia $^{→pt}$
* Rumänisch: Troia $^{→ro}$
* Russisch: Троя (Troja$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: Troja $^{→sv}$
* Serbisch: Троја (Troja$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: Троја (Troja$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: Trója $^{→sk}$ f
* Slowenisch: Troja $^{→sl}$ f
* Spanisch: Troya $^{→es}$
* Tschechisch: Troja $^{→cs}$ f, Trója $^{→cs}$ f
* Türkisch: Troya $^{→tr}$, Truva $^{→tr}$
* Ukrainisch: Троя (Troja$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: Trója $^{→hu}$
* Weißrussisch: Троя (Troja$^☆$) $^{→be}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Troja“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Troja“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Troja“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Troja-Debatte“
* ↑ Volker J. Dietrich: Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt. 2004, ISSN 0379-1327, Seite 55

## Troja (Tschechisch)
### Substantiv, f, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | Troja | — |
| Genitiv | Troji Troje | — |
| Dativ | Troje Troji | — |
| Akkusativ | Troju | — |
| Vokativ | Trojo | — |
| Lokativ | Troje Troji | — |
| Instrumental | Trojou | — |
Alternative Schreibweisen:
    Trója
Worttrennung:
    Tro·ja
Aussprache:
    IPA: [ˈtrɔːja]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] historische/mythische Stadt im Westen Kleinasiens; Troja
    [2] Stadtteil im tschechischen Hauptstadt Prag am rechten Moldauufer; Troja
Synonyme:
    [1] dichterisch: Ilion
    [2] Praha-Troja
Beispiele:
    [1] Příběhy o Troje a trojských válkách dominovaly západní představivosti několik tisíciletí a mimo jiné též významně příspěly ke vzniku moderní archeologie.
       Die Geschichten von Troja und den Trojanischen Kriegen haben die abendländische Gedankenwelt über mehrere Jahrtausende hinweg geprägt und auch wesentlich zur Entstehung der modernen Archäologie beigetragen.
    [1] Když Řekové zničili Troju, vynesl Aeneas z hořícího města na zádech svého otce, syna a v náruči idoly svých bohů, nastoupil dlouhou a strastiplnou cestu Středozemním mořem a nakonec v Itálii založil novou Troju, známou jako Řím.
       Nachdem die Griechen Troja zerstört hatten, trug Aeneas auf dem Rücken seinen Vater und seinen Sohn und in den Armen die Götterbilder aus der brennenden Stadt, machte sich auf eine lange und strapaziöse Reise über das Mittelmeer und gründete schließlich in Italien ein neues Troja, das Rom genannt wurde.
    [2] Zoologická zahrada v Troji je jedním z nejnavštěvovanějších míst v Česku.
       Der Zoo in Prag-Troja ist einer der meistbesuchten Orte in Tschechien.
    [2] Většina lidí má pražskou Troju spojenou se ZOO, ale v Troje je též barokní zámek s rozlehlou zámeckou zahradou a botanická zahrada.
       Für die meisten Menschen ist das Prager Stadtviertel Troja mit dem Zoo gleichbedeutend, aber in Troja gibt es auch ein Barockschloss mit einem großen Schlossgarten und einen botanischen Garten.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] obléhání, vyplenění, zkáza Troje/Troji
    [2] botanická zahrada, zámek, zoologická zahrada v Troje/Troji
Wortbildungen:
    [1] trojský/trójský, trojanský/trójanský, Trojan/Trójan, Trojanka/Trójanka
    [2] trojský, Trojan, Trojanka

#### Übersetzungen

    [1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Troja (rozcestník)“
    [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Troja“
    [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „Trója“
    [*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Troja“
    [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „Troja“