# bohren
## bohren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bohre | bohre | bohre |
| Präsens | du | bohrst | bohrst | bohrst |
| Präsens | er, sie, es | bohrt | bohrt | bohrt |
| Präteritum | ich | bohrte | bohrte | bohrte |
| Konjunktiv II | ich | bohrte | bohrte | bohrte |
| Imperativ | Singular | bohr! | bohr! | bohr! |
| Imperativ | Plural | bohrt! | bohrt! | bohrt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebohrt | gebohrt | gebohrt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bohren |||||
Worttrennung:
    boh·ren, Präteritum: bohr·te, Partizip II: ge·bohrt
Aussprache:
    IPA: [ˈboːʁən]
    Hörbeispiele: bohren, bohren
    Reime: -oːʁən
Bedeutungen:
    [1] ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs
    [2] etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
    [3] in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
    [4] nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben
    [5] reflexiv, sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen
    [6] intransitiv, übertragen, unpersönlich, von Empfindungen oder Gemütszuständen: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten
    [7] intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen
Herkunft:
    gleichbedeutend mittelhochdeutsch born, althochdeutsch boron, germanisch *bur-o-; zu indogermanisch *b(h)er, „mit scharfem/spitzem Werkzeug arbeiten“, vergleiche lateinisch forare $^{→la}$, „bohren“, altgriechisch φαροῦν (pharun$^☆$) $^{→grc}$, „pflügen“; vergleiche auch Bord, brechen, Brett
Sinnverwandte Wörter:
    [2, 7] löchern
    [3] herumpökeln
    [5] durchschlagen, einschlagen
    [6] brennen, nagen, piesacken, quälen, stechen
    [7] ausfragen, beackern, , befragen, beschwören, bitten, drängen, nachfragen
Unterbegriffe:
    [1, 2, 5] durchbohren
    [1, 2, 5] hineinbohren
    [1] abbohren, anbohren, aufbohren, ausbohren, einbohren, erbohren, herausbohren, herumbohren, tiefbohren, verbohren, vorbohren, weiterbohren
    [3] popeln
    [7] nachbohren
Beispiele:
    [1] Er bohrte mit dem Bohrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen.
    [2] Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde.
    [2] Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze.
    [3] Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken.
    [4] Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren.
    [5] Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel.
    [6] Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm.
    [7] Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte.
    [7] Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte.
Redewendungen:
    dicke Bretter bohren
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Loch bohren, einen Brunnen, einen Schacht, einen Tunnel bohren
    [2] etwas in die Erde bohren
    [3] in der Nase bohren
    [4] nach Erdgas/Gas, Erdöl/Öl, Wasser/Grundwasser bohren
    [5] eine Kugel, ein Messer, ein Projektil bohrt sich (in/durch irgendetwas)
    [6] Fragen, Schmerzen, Zweifel bohren; bohrende Fragen, Schmerzen, Zweifel
Wortbildungen:
    Bohren, Bohrer, Bohrfutter, Bohrgerät, Bohrgeräusch, Bohrhammer, Bohrinsel, Bohrkäfer, Bohrkampagne, Bohrkern, Bohrloch, Bohrmaschine, Bohrmeißel, Bohrschablone, Bohrschrauber, Bohrständer, Bohrturm, Bohrung, Bohrwerk, Bohrwinde

#### Übersetzungen

* Dänisch: bore $^{→da}$
* Englisch: bore $^{→en}$, drill $^{→en}$
* Esperanto: bori $^{→eo}$
* Färöisch: bora $^{→fo}$
* Finnisch: porata $^{→fi}$
* Französisch: forer $^{→fr}$, percer $^{→fr}$
* Galicisch: tradear $^{→gl}$, furar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): τρυπώ (trypó) $^{→el}$
* Isländisch: bora $^{→is}$
* Italienisch: trapanare $^{→it}$
* Katalanisch: foradar $^{→ca}$, barrinar $^{→ca}$, trepar $^{→ca}$
* Latein: forare $^{→la}$
* Niederländisch: boren $^{→nl}$
* Norwegisch: bore $^{→no}$
* Polnisch: wiercić $^{→pl}$
* Portugiesisch: buraco ? $^{→pt}$ , esburacar ? $^{→pt}$ , buracar ? $^{→pt}$
* Russisch: сверлить (sverlitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: borra $^{→sv}$
* Spanisch: agujerear $^{→es}$, taladrar $^{→es}$
* Türkisch: delmek $^{→tr}$
* Ukrainisch: свердлити (sverdlyty$^☆$) $^{→uk}$
* Katalanisch: foradar $^{→ca}$, barrinar $^{→ca}$, trepar $^{→ca}$
* Niederländisch: boren $^{→nl}$
* Schwedisch: sticka $^{→sv}$, peta $^{→sv}$
* Katalanisch: foradar $^{→ca}$, barrinar $^{→ca}$, trepar $^{→ca}$
* Niederländisch: boren $^{→nl}$
* Schwedisch: sticka $^{→sv}$, peta $^{→sv}$
* Katalanisch: perforar $^{→ca}$
* Niederländisch: boren $^{→nl}$
* Schwedisch: borra $^{→sv}$
* Niederländisch: boren $^{→nl}$
* Schwedisch: borra $^{→sv}$
* Französisch: approfondir ? $^{→fr}$
* Katalanisch: burxar $^{→ca}$
* Niederländisch: aandringen $^{→nl}$
* Russisch: сверлить (sverlitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: tjata $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „bohren“
    [1, 2, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bohren“
    [1, 4–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bohren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bohren“
    [1–5, 7] The Free Dictionary „bohren“
    [1, 2, 4–7] Duden online „bohren“
    [1, 2, 5, 7] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bohren“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „bohren“
    [1, 2, 4, 5, 7a] PONS – Deutsche Rechtschreibung „bohren“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „bohren“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Born, Ohren
    Anagramme: bohner, bohnre