# artig
## artig (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| artig | artiger | am artigsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:artig |||
Worttrennung:
    ar·tig, Komparativ: ar·ti·ger, Superlativ: am ar·tigs·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈaːɐ̯tɪç], [ˈaːɐ̯tɪk]
    Hörbeispiele: artig, artig
Bedeutungen:
    [1] nett, lieb und vernünftig
    [2] gehoben, veraltende Bedeutung: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend
    [3] Wein: Eigenschaft eines angenehm schmeckenden Weins ohne hervorstechende Merkmale
Herkunft:
    etymologisch: von mittelhochdeutsch ertec $^{→gmh}$. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
    strukturell: Ableitung zu Art mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig
Synonyme:
    [1] brav, gehorsam, gesittet, lieb, wohlerzogen
Gegenwörter:
    [1, 2] unartig
Beispiele:
    [1] Sei schön artig, wenn wir nicht da sind.
    [2] Ihr Sohn ist aber sehr artig.
    [3]

#### Übersetzungen

* Englisch: attentive $^{→en}$, well-behaved $^{→en}$
* Französisch: courtois $^{→fr}$
* Italienisch: cortese $^{→it}$
* Japanisch: 大人しい (おとなしい, otonashii) $^{→ja}$
* Katalanisch: bon minyó $^{→ca}$, formal $^{→ca}$
* Polnisch: grzeczny $^{→pl}$
* Schwedisch: snäll $^{→sv}$
* Spanisch: cortés $^{→es}$, bueno $^{→es}$, obediente $^{→es}$, gentil $^{→es}$
* Tschechisch: milý $^{→cs}$, způsobný $^{→cs}$, hodný $^{→cs}$
* Ungarisch: illemtudó $^{→hu}$, illedelmes $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Fränkisch:
* Hamburgisch: [1, 2] [ˈɑːtɪç] (vgl. -artig [ˌɑːtɪç])
* Thüringisch:
* Englisch: well-behaved $^{→en}$
* Französisch: gentil $^{→fr}$
* Japanisch: 大人しい (おとなしい, otonashii) $^{→ja}$
* Katalanisch: ben educat $^{→ca}$, cortès $^{→ca}$
* Polnisch: grzeczny $^{→pl}$
* Schwedisch: artig $^{→sv}$
* Spanisch: cortés $^{→es}$, bueno $^{→es}$, obediente $^{→es}$, gentil $^{→es}$
* Tschechisch: zdvořilý $^{→cs}$, galantní $^{→cs}$, šarmantní $^{→cs}$
* Ungarisch: illemtudó $^{→hu}$, illedelmes $^{→hu}$, jólnevelt $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Fränkisch:
* Hamburgisch: [1, 2] [ˈɑːtɪç] (vgl. -artig [ˌɑːtɪç])
* Thüringisch:
* Englisch:
* Französisch:
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Fränkisch:
* Hamburgisch: [1, 2] [ˈɑːtɪç] (vgl. -artig [ˌɑːtɪç])
* Thüringisch:
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „artig“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „artig“
    [1] The Free Dictionary „artig“
    [1, 2] Duden online „artig“
    [3] Artig. In: WeinAuskunft: Weinlexikon. Heidjann GmbH & CO. KG, Münster, abgerufen am 10. Januar 2013.
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „artig“, Seite 62.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Targi

## artig (Schwedisch)
### Adjektiv

| Adjektivdeklination | Adjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ |
| attributiv |||
| unbestimmt Singular | Utrum | artig | artigare | |
| unbestimmt Singular | Neutrum | artigt | artigare | |
| bestimmt Singular | Maskulinum | artige | artigare | artigaste |
| bestimmt Singular | alle Formen | artiga | artigare | artigaste |
| Plural | Plural | artiga | artigare | artigaste |
| | | prädikativ | prädikativ | prädikativ |
| Singular | Utrum | artig | artigare | artigast |
| Singular | Neutrum | artigt | artigare | artigast |
| Plural | Plural | artiga | artigare | artigast |
| adverbialer Gebrauch | adverbialer Gebrauch | artigt | artigt | artigt |
Worttrennung:
    ar·tig
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] formell respektvoll; höflich
Beispiele:
    [1] Hon frågade artigt om vi ville ha hjälp.
       Sie fragte höflich, ob wir Hilfe benötigen würden.
    [1] Det är ett artigt sätt att säga nej.
       Das ist eine höfliche Art, nein zu sagen.

#### Übersetzungen

    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »artig«, Seite 37
    [1] Lexin „artig“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „artig“
    [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „artig“