# klagen
## klagen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | klage | klage | klage |
| Präsens | du | klagst | klagst | klagst |
| Präsens | er, sie, es | klagt | klagt | klagt |
| Präteritum | ich | klagte | klagte | klagte |
| Konjunktiv II | ich | klagte | klagte | klagte |
| Imperativ | Singular | klag! klage! | klag! klage! | klag! klage! |
| Imperativ | Plural | klagt! | klagt! | klagt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geklagt | geklagt | geklagt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:klagen |||||
Worttrennung:
    kla·gen, Präteritum: klag·te, Partizip II: ge·klagt
Aussprache:
    IPA: [ˈklaːɡn̩], [ˈklaːɡŋ̩]
    Hörbeispiele: klagen, klagen, klagen, klagen (Österreich)
    Reime: -aːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] einen Verlust bejammern
    [2] Unzufriedenheit über eine Situation äußern
    [3] etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen
    [4] allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen
    [5] Österreich, Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen
Herkunft:
    seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klagen, althochdeutsch: klagēn, klagōn; lautnachahmendes Verb mit der ursprünglichen Bedeutung „vor Trauer oder Schmerz schreien“
Synonyme:
    [1] trauern
    [2] beschweren
    [3] erzählen
    [4] prozessieren
Gegenwörter:
    [1–3] jubeln
Beispiele:
    [1] Maria klagte ein ganzes Jahr über den Verlust ihres Mannes.
    [1] „Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron, im Land Kanaan. Da ging Abraham hin, um zu klagen um Sarah und sie zu beweinen.“
    [2] „Im Klagen, hat ein Philosoph entdeckt, liegt tiefe Lust versteckt.“ (Calderón, Das Leben ein Traum)
    [2] Als ich Peter gestern traf, klagte er schon wieder über schlechte Geschäfte.
    [3] Maria klagte mir neulich ihr Leid mit ihren Nachbarn.
    [4] Peter wird auf Schadensersatz klagen.
    [5] Intel klagt Broadcom wegen Urheberrechten.
Wortbildungen:
    Adjektive: klagbar
    Substantive: Geklage, Klageton, Klageweib
    Verben: anklagen, beklagen, einklagen, verklagen, wehklagen

#### Übersetzungen

* Englisch: wail $^{→en}$, lament $^{→en}$, (britisch:) whinge $^{→en}$
* Finnisch: valittaa $^{→fi}$
* Französisch: se plaindre $^{→fr}$
* Italienisch: lamentarsi $^{→it}$
* Polnisch: lamentować $^{→pl}$, narzekać $^{→pl}$
* Rumänisch: plânge $^{→ro}$
* Russisch: оплакивать (oplakivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: sörja $^{→sv}$
* Spanisch: lamentar $^{→es}$
* Türkisch: yakınmak ? $^{→tr}$ , şikâyet etmek ? $^{→tr}$
* Baskisch: kexatu $^{→eu}$
* Englisch: complain $^{→en}$
* Finnisch: valittaa $^{→fi}$
* Französisch: se plaindre $^{→fr}$
* Italienisch: lamentarsi $^{→it}$
* Polnisch: narzekać $^{→pl}$, skarżyć $^{→pl}$ się (refl.)
* Rumänisch: plânge (se) $^{→ro}$
* Russisch: оплакивать (oplakivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: klaga $^{→sv}$, beklaga sig $^{→sv}$ (refl.)
* Spanisch: quejarse $^{→es}$
* Finnisch: valittaa $^{→fi}$
* Polnisch: narzekać $^{→pl}$, skarżyć $^{→pl}$ się (refl.)
* Rumänisch: plânge (se) $^{→ro}$
* Russisch: жаловаться (žalovatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: klaga $^{→sv}$, beklaga sig $^{→sv}$ (refl.)
* Chinesisch (traditionell): 告發 (gàofā) $^{→zh}$, 起訴 (qǐsù) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 告发 (gàofā) $^{→zh}$, 起诉 (qǐsù) $^{→zh}$
* Englisch: sue $^{→en}$, bring an action $^{→en}$, go to court $^{→en}$
* Französisch: porter $^{→fr}$ plainte $^{→fr}$
* Isländisch: kvarta $^{→is}$
* Italienisch: accusare $^{→it}$
* Norwegisch: klage $^{→no}$
* Polnisch: skarżyć $^{→pl}$
* Rumänisch: plânge (se) $^{→ro}$
* Russisch: подавать (podavatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: väcka åtal $^{→sv}$, stämma $^{→sv}$, föra inför domstol $^{→sv}$
* Spanisch: demandar $^{→es}$
* Chinesisch (traditionell): 告發 (gàofā) $^{→zh}$, 起訴 (qǐsù) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 告发 (gàofā) $^{→zh}$, 起诉 (qǐsù) $^{→zh}$
* Schwedisch: väcka åtal $^{→sv}$, stämma $^{→sv}$, föra inför domstol $^{→sv}$
    [1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „klagen“
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „klagen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klagen“
    [1–4] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „klagen“
    [1–4] Duden online „klagen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 408.
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 491, Eintrag „Klage“.
* ↑ Bibel: 1. Mose Kapitel 23, Vers 2 SLT
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Klage, klangen, Kragen
    Anagramme: Klange