# wispern
## wispern (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wispere | wispere | wispere |
| Präsens | du | wisperst | wisperst | wisperst |
| Präsens | er, sie, es | wispert | wispert | wispert |
| Präteritum | ich | wisperte | wisperte | wisperte |
| Konjunktiv II | ich | wisperte | wisperte | wisperte |
| Imperativ | Singular | wisper! | wisper! | wisper! |
| Imperativ | Plural | wispert! | wispert! | wispert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gewispert | gewispert | gewispert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wispern |||||
Nebenformen:
    landschaftlich: wispeln
Worttrennung:
    wis·pern, Präteritum: wis·per·te, Partizip II: ge·wis·pert
Aussprache:
    IPA: [ˈvɪspɐn]
    Hörbeispiele: wispern, wispern
    Reime: -ɪspɐn
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen
* transitiv:
    [2] (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen
* transitiv, intransitiv; übertragen:
    [3] ein säuselndes Geräusch von sich geben
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 3] hauchen, murmeln, zischeln
    [1, 3] gehoben: raunen
    [1, 3] ironisch: säuseln
    [1, 3] zumeist abwertend: tuscheln
    [1, 3] landschaftlich: pispern; sonst veraltet: fispern
    [2] hinhauchen
    [2] gehoben: zuraunen
    [2] umgangssprachlich abwertend: einblasen
Gegenwörter:
    [1, 2] schreien
Oberbegriffe:
    [1–3] flüstern
    [2] zuflüstern
Beispiele:
    „Unsere Kinder reden also nicht nur zu laut oder zu leise, sondern sie schreien, schnattern, kreischen oder tuscheln, murmeln, wispern, nuscheln oder brummen.“
    „Frau Behrend flüsterte: ‚Sie haben es ihm gesagt?‘ – ‚Was denn?‘ fragte die Händlerin. […] Frau Behrend wisperte: ‚Das mit Carla.‘“
    „In den Sträuchern wispert der Wind.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Leute wispern (miteinander); wispernde Stimmen
    [2] jemandem etwas ins Ohr wispern
    [3] etwas (Blätter der Bäume, Sträucher) wispert im Wind; der Wind wispert
Wortbildungen:
    Gewisper

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: هَمَسَ‎ (hamasa)$^{→ar}$ , تَوَشْوَشَ‎ (tawašwaša)$^{→ar}$ ,
* Marokkanisch-Arabisch: تَوَسْوَسَ‎ (tawaswasa; mundartnah: tweswes)$^{→ar}$ ,
* Ägyptisch-Arabisch: هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: hamas)$^{→ar}$ , اِتْوَشْوَشَ‎ (itwašwaša; mundartnah: itwašwiš)$^{→ar}$ ,
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: hämäs)$^{→ar}$ , تَوَشْوَشَ‎ (tawašwaša; mundartnah: twašwaš)$^{→ar}$ ,
* Libanesisch-Arabisch: هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: hämäs)$^{→ar}$ , تَوَشْوَشَ‎ (tawašwaša; mundartnah: twašwaš)$^{→ar}$ ,
* Syrisch-Arabisch: هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: ham$^ə$s)$^{→ar}$ ,
* Irakisch-Arabisch: تَشَاوَرَ‎ (tašāwara; mundartnah: tšāwar)$^{→ar}$ , تَهَامَسَ‎ (tahāmasa; mundartnah: thāmas)$^{→ar}$ ,
* Bosnisch: šaputati $^{→bs}$
* Englisch: whisper $^{→en}$,
* Französisch: je nach Kontext: chuchoter $^{→fr}$, susurrer $^{→fr}$,
* Hebräisch (CHA): לָחַשׁ‎ (lāḥaš)$^{→he}$
* Katalanisch: xiuxiuejar $^{→ca}$
* Klingonisch: tlhup $^{→tlh}$
* Kroatisch: šaputati $^{→hr}$
* Lettisch: čuksti $^{→lv}$
* Litauisch: šnabždėti $^{→lt}$
* Maltesisch: je nach Kontext: fesfes $^{→mt}$, pespes $^{→mt}$
* Mazedonisch: шепнува (šepnuva$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: szeptać $^{→pl}$
* Portugiesisch: je nach Kontext: ciciar $^{→pt}$, cochichar $^{→pt}$, segredar $^{→pt}$, sussurrar $^{→pt}$,
* Russisch: шептать (šeptatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: viska $^{→sv}$
* Serbisch: шапутати (šaputati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: шапутати (šaputati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: šeptať $^{→sk}$
* Slowenisch: šepetati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: šepotaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: šepotać $^{→hsb}$
* Spanisch: cuchichear $^{→es}$,
* Tschechisch: šeptat $^{→cs}$
* Türkisch: fısıldamak $^{→tr}$
* Ukrainisch: шепотіти (šepotity$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: шаптаць (šaptacʹ$^☆$) $^{→be}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: هَمَسَ‎ (hamasa)$^{→ar}$ , وَشْوَشَ‎ (wašwaša)$^{→ar}$
* Marokkanisch-Arabisch: وَسْوَسَ‎ (waswasa; mundartnah: wuswes, weswes)$^{→ar}$ , وَشْوَشَ‎ (wašwaša; mundartnah: wušweš, wešweš)$^{→ar}$
* Ägyptisch-Arabisch: هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: hamas)$^{→ar}$ , وَشْوَشَ‎ (wašwaša; mundartnah: wašwiš)$^{→ar}$
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: hämäs)$^{→ar}$ , وَشْوَشَ‎ (wašwaša; mundartnah: wašwaš)$^{→ar}$
* Libanesisch-Arabisch: هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: hämäs)$^{→ar}$ , وَشْوَشَ‎ (wašwaša; mundartnah: wašwaš)$^{→ar}$
* Syrisch-Arabisch: هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: ham$^ə$s)$^{→ar}$ , وَشْوَشَ‎ (wašwaša; mundartnah: wašwaš)$^{→ar}$
* Irakisch-Arabisch: شَاوَرَ‎ (šāwara; mundartnah: šāwar)$^{→ar}$ , هَمَسَ‎ (hamasa; mundartnah: himas)$^{→ar}$ , وَسْوَسَ‎ (waswasa; mundartnah: waswas)$^{→ar}$
* Bosnisch: šaputati $^{→bs}$
* Englisch: whisper $^{→en}$,
* Französisch: je nach Kontext: chuchoter $^{→fr}$, susurrer $^{→fr}$,
* Hebräisch (CHA): לָחַשׁ‎ (lāḥaš)$^{→he}$
* Katalanisch: xiuxiuejar $^{→ca}$
* Klingonisch: tlhup $^{→tlh}$
* Kroatisch: šaputati $^{→hr}$
* Lettisch: čuksti $^{→lv}$
* Litauisch: šnabždėti $^{→lt}$
* Maltesisch: je nach Kontext: fesfes $^{→mt}$, pespes $^{→mt}$
* Mazedonisch: шепнува (šepnuva$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: szeptać $^{→pl}$
* Portugiesisch: je nach Kontext: ciciar $^{→pt}$, cochichar $^{→pt}$, segredar $^{→pt}$, sussurrar $^{→pt}$,
* Russisch: шептать (šeptatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: viska $^{→sv}$
* Serbisch: шапутати (šaputati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: шапутати (šaputati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: šeptať $^{→sk}$
* Slowenisch: šepetati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: šepotaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: šepotać $^{→hsb}$
* Spanisch: cuchichear $^{→es}$,
* Tschechisch: šeptat $^{→cs}$
* Türkisch: fısıldamak $^{→tr}$
* Ukrainisch: шепотіти (šepotity$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: шаптаць (šaptacʹ$^☆$) $^{→be}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch:
* Marokkanisch-Arabisch:
* Ägyptisch-Arabisch:
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch:
* Englisch: je nach Kontext: rustle $^{→en}$, sigh $^{→en}$, whisper $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: bruire $^{→fr}$, chuchoter $^{→fr}$, murmurer $^{→fr}$, susurrer $^{→fr}$
* Portugiesisch: je nach Kontext: ciciar $^{→pt}$, cochichar $^{→pt}$, murmurar $^{→pt}$, sussurrar $^{→pt}$
* Spanisch: je nach Kontext: murmurar $^{→es}$, susurrar $^{→es}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wispern“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wispern“
    [1, 2] The Free Dictionary „wispern“
    [1, 2] Duden online „wispern“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „wispern“ auf wissen.de
    [1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wispern“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wispern“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wispern“
Quellen:
* ↑ Gertrud-Marie Brumme: Muttersprache im Kindergarten. Ein Beitrag zu den Aufgaben und Methoden der Spracherziehung in der älteren Gruppe. [2., durchgesehene Neuauflage], Verlag Volk und Wissen VEB, Berlin 1967, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2953), ISBN 3-518-39453-3, Seite 149 (Lizenzausgabe des Schertz & Goverts Verlags Stuttgart/Hamburg 1951) .
* ↑ Erwin Strittmatter: Ochsenkutscher. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin 1954, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1966 , Stichwort »tweswes«, Seite 187.
* 1 2 Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »همس‎«, Seite 911.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »اتوشوش‎«, Seite 941.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »flüstern«, Seite 114, Stichwort »wispern«, Seite 365 sowie Stichwort »zuflüstern«, Seite 378.
* 1 2 3 Mundartnahe Umschrift nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »whisper«, Seite 263.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »tšaawar«, Seite 252. Mundartnahe Umschrift nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »tšaawar«, Seite 252 (arabisch-englischer Teil).
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »h-m-s, thaamas«, Seite 482. Mundartnahe Umschrift nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »h-m-s, thaamas«, Seite 482 (arabisch-englischer Teil).
* 1 2 Mundartnahe Umschrift nach Francisco Moscoso García: Diccionario español – árabe marroquí. Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4 , Stichwort »Susurrar«, Seite 260.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963 , Stichwort »to whisper«, Seite 221.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1966 , Stichwort »wešweš«, Seite 210.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »وشوش‎«, Seite 941.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »šaawar«, Seite 252. Mundartnahe Umschrift nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »šaawar«, Seite 252 (arabisch-englischer Teil).
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »h-m-s, himas«, Seite 482. Mundartnahe Umschrift nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »h-m-s, himas«, Seite 482 (arabisch-englischer Teil).
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »w-s-w-s, waswas«, Seite 494. Mundartnahe Umschrift nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »w-s-w-s, waswas«, Seite 494 (arabisch-englischer Teil).