# tätlich
## tätlich (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| tätlich | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:tätlich |||
Worttrennung:
    tät·lich, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈtɛːtlɪç]
    Hörbeispiele: tätlich
    Reime: -ɛːtlɪç
Bedeutungen:
    [1] körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) des Substantivs Tat mit dem Suffix -lich
Synonyme:
    [1] gewalttätig, handgreiflich
Oberbegriffe:
    [1] brutal
Beispiele:
    „Die Frauen kommen aus schwierigsten Verhältnissen, viele haben tätliche Übergriffe erlebt“, erzählt Günther Schwegl, der Geschäftsführer des Hauses.
    [1] Joschka Fischer seinerseits wurde zwei Jahrzehnte später von seinen eigenen Parteifreunden tätlich angegriffen, weil er sich für militärische Interventionen aus humanitären Motiven – man prägte dafür den Begriff des „Menschenrechtsbellizismus“ – ausgesprochen hatte.
    [1] Einer der beiden Mitarbeiterinnen warf der Arbeitgeber vor, gegenüber einer Bewohnerin tätlich geworden zu sein.
    [1] Gerichtsunterlagen zufolge wurde Bales allerdings auch vor zehn Jahren wegen eines tätlichen Übergriffs auf seine damalige Lebensgefährtin festgenommen.
    [1] Er wurde wegen einer Rangelei nach einer »Mobberei« belangt; auf »Körperverletzung« oder »tätliche Beleidigung« oder »Bedrohung« lautete dann die Anklage.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein tätlicher Angriff, Streit, Übergriff; eine tätliche Beleidigung; tätliche Auseinandersetzungen (verhindern); jemanden tätlich angreifen; gegen jemand tätlich werden; sich tätlich widersetzen
Wortbildungen:
    Tätlichkeit

#### Übersetzungen

* Englisch: violent $^{→en}$
* Französisch: dégénérant $^{→fr}$ en voie de fait $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): βίαιος (vieos) $^{→el}$
* Italienisch: violento $^{→it}$ m, violenta $^{→it}$ f
* Kroatisch: nasilno učinjen $^{→hr}$
* Niederländisch: handtastelijk $^{→nl}$, handgemeen $^{→nl}$, slaags $^{→nl}$
* Polnisch: czynny $^{→pl}$
* Portugiesisch: violento $^{→pt}$
* Russisch: действенный (dejstvennyj$^☆$) $^{→ru}$, насильственный (nasilʹstvennyj$^☆$) $^{→ru}$
* Slowakisch: násilný $^{→sk}$
* Slowenisch: nasilen $^{→sl}$
* Spanisch: de obra $^{→es}$, de hecho $^{→es}$
* Tschechisch: násilný $^{→cs}$, skutkový $^{→cs}$
* Türkisch: saldırgan $^{→tr}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tätlich“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tätlich“
    [1] The Free Dictionary „tätlich“
Quellen:
* ↑ Mutter-Kind-Haus: Von der Gewalt in die Normalität. In: DiePresse.com. 15. Februar 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .
* ↑ Michael Fleischhacker: Sind die Pazifisten eine Bedrohung des Weltfriedens? In: DiePresse.com. 13. April 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .
* ↑ dpa/tmn: Schlagendes Pflegepersonal darf fristlos entlassen werden. In: Berliner Zeitung Online. 10. April 2012, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 17. April 2012) .
* ↑ Familienmensch und Todesschütze. Amoklauf in Afghanistan. In: sueddeutsche.de. 17. März 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .
* ↑ Clemens Meyer: Lies das! Jugendkriminalität. In: Zeit Online. Nummer 12/2011, 19. März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. April 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: täglich, rätlich