# Timbre
## Timbre (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Timbre | die Timbres |
| Genitiv | des Timbres | der Timbres |
| Dativ | dem Timbre | den Timbres |
| Akkusativ | das Timbre | die Timbres |
Worttrennung:
    Tim·b·re, Plural: Tim·b·res
Aussprache:
    IPA: [ˈtɛ̃ːbʁə], [ˈtɛ̃ːbɐ]
    Hörbeispiele: Timbre
Bedeutungen:
    [1] Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt
    [2] besondere Klangfarbe/Schwingung der Stimme beim Sprechen
Herkunft:
    Lehnwort aus dem Französischen timbre $^{→fr}$ „Klang, Schall“, früher „Schellentrommel“, über mittelgriechisch tymbanon, lateinisch tympanum $^{→la}$ "Handtrommel", aus Altgriechisch τύμπανον (tympanon$^☆$) $^{→grc}$ „Handtrommel, Tamburin“
Synonyme:
    [1] Kolorit, Sound
    [1, 2] Klangfarbe, Klang, Tonfall
Oberbegriffe:
    [1] Klang, Ton, Musik
Beispiele:
    [1] Eingepackt in ein oranges Batikmusterkleid, lockte sie im Großen Festspielhaus mit glockenhellem Timbre in üppige Gefilde.
    [1] Was vermarktbar war, das war das strahlende Timbre und die bald perfektionierte optische Präsentation der massiven Gestalt inklusive geschwenktem weißen Taschentuch, das zum Markenzeichen wurde.
    [1] Aber heute setze ich ganz gerne ein bisschen Timbre ein und merke dann richtig: Ups, die Männer gucken jetzt ganz merkwürdig.
    [1] (…) wir vermögen in einem Konzerte dem Gange eines einzelnen Instrumentes zu folgen, obgleich das Gehörorgan keine willkürlich benutzbaren Einrichtungen zur Fixierung einer Tonfolge von bestimmtem Timbre besitzt.
    [2] Sogar dessen Intonation und Timbre der Stimme ahmt er nach.
    [2] „Und dann mit etwas mehr Timbre in der Stimme: »Wo das Kind doch keinen Vater mehr hat!«.“
    [2] „Etwas im Timbre und Ausdruck von Seans Stimme brachte sie aus der Fassung.“
    [2] „Es war nicht in den Worten zu spüren; aber doch im Timbre, das dem Sachlichen die eigene Farbe gab.“
    [2] „Hierbei zeigte sich ein interessantes Muster: Frauen schätzten Männer mit tieferem Timbre als untreuer ein – und lagen damit häufig richtig.“
Wortbildungen:
    timbrieren

#### Übersetzungen

* Arabisch: ‏جرس  $^{→ar}$
* Englisch: timbre $^{→en}$
* Finnisch: äänenväri $^{→fi}$
* Französisch: timbre $^{→fr}$ m
* Interlingua: timbro $^{→ia}$
* Italienisch: timbro $^{→it}$ m
* Niederländisch: klankkleur $^{→nl}$ f, timbre $^{→nl}$
* Polnisch: tembr $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: timbre $^{→pt}$ m
* Russisch: тембр (tembr$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: klangfärg $^{→sv}$, timbre $^{→sv}$ u
* Slowakisch: farba hlasu $^{→sk}$, sfarbenie hlasu $^{→sk}$
* Spanisch: timbre $^{→es}$ m
* Tschechisch: barva hlasu $^{→cs}$, témbr $^{→cs}$
* Ukrainisch: тембр (tembr$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: hangszín $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Timbre“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Timbre“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Timbre“
    [1, 2] The Free Dictionary „Timbre“
    [1, 2] Duden online „Timbre“
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „Timbre“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Seite 917f, Eintrag „Timbre“.
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1682, Eintrag „Timbre“.
* ↑ Samir H.Köck: Salzburger Festival: Als Lissabon in Salzburg war. In: DiePresse.com. 9. November 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .
* ↑ Wilhelm Sinkovicz: Luciano Pavarotti: Familienalbum. In: DiePresse.com. 5. September 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .
* ↑ Dialika Krahe, Svenja Kleinschmidt: Alle mal herhören! In: Zeit Online. Nummer 17/2008 Tag=17, April 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .
* ↑ Rudolf Hermann Lotze: Medizinische Psychologie. In: Projekt Gutenberg-DE. §. 37. Vom Selbstbewußtsein und der Aufmerksamkeit (URL) .
* ↑ Johannes Voswinkel: Die Rehaugen der Macht. Russland. In: Zeit Online. Nummer 10/2008, 4. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .
* ↑ Lale Akgün: Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie. Krüger Verlag, Frankfurt 2008, ISBN 978-3-8105-0119-6, Seite 241 .
* ↑ Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5, Seite 403f .
* ↑ Erich Maria Remarque: Station am Horizont. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05467-5, Seite 149. Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.
* ↑ Christoph Schild: Männer mit tiefer Stimme gehen eher fremd (Psychologie / Hirnforschung). In: Spektrum der Wissenschaft Online. 29. Februar 2024, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 16. März 2024) .