# Umbruch
## Umbruch (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Umbruch | die Umbrüche |
| Genitiv | des Umbruchs des Umbruches | der Umbrüche |
| Dativ | dem Umbruch | den Umbrüchen |
| Akkusativ | den Umbruch | die Umbrüche |
Worttrennung:
    Um·bruch, Plural: Um·brü·che
Aussprache:
    IPA: [ˈʊmˌbʁʊx]
    Hörbeispiele: Umbruch
Bedeutungen:
    [1] folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
    [2] Typographie: wenn Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird
    [3] Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert
    [4] ursprünglich: das Umbrechen des abgeernteten Feldes für neue Saat und zukünftige Ernten
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs umbrechen durch implizite Ableitung
Synonyme:
    [2] Zeilenumbruch
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Umwälzung, Wandel, Übergang, Transition
Beispiele:
    [1] In den Jahren nach dem Kriegsende fand ein beispielloser gesellschaftlicher, politischer und wirtschaftlicher Umbruch statt.
    [1] „Man sollte stets im Blick behalten, dass die Romgruppen in einer von tiefen Umbrüchen gekennzeichneten Übergangsepoche nach Europa gelangen.“
    [2] „Der Browser sollte das Wort an dieser Stelle mit einem Umbruch trennen und einen Trennstrich einfügen.“
    [3] „Dabei wird zunächst ein Rückblick bis Gutenberg gewährt, es folgen Kapitel u.a. zu den Themen Typografie und Schrift, Satz- und Drucktechniken, Layout und Umbruch sowie Fotos, Illustrationen und Gestaltungselemente.“
    [3] „Während sie auf Shaws Reaktion warteten, befasste sich Joyce mit dem Umbruch aus Dijon.“
    [4] „Aufgrund des langjährigen Status als Grünland werden Sie bei einem Umbruch zu Ackerland für diese Fläche keine Ackerflächenprämien erhalten können.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] im Umbruch
Wortbildungen:
    Seitenumbruch, Zeilenumbruch

#### Übersetzungen

* Englisch: upheaval $^{→en}$
* Französisch: révolution $^{→fr}$ f
* Italienisch: sovvertimento $^{→it}$ m, rivolgimento $^{→it}$ m
* Katalanisch: canvi radical $^{→ca}$ m, canvi revolucionari $^{→ca}$ m
* Latein: conversio rerum $^{→la}$ f, commutatio rerum $^{→la}$ f
* Niederländisch: ommekeer $^{→nl}$
* Polnisch: przełom $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: mudança radical $^{→pt}$ f, reviravolta $^{→pt}$ f
* Russisch: перелом (perelom$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: omvälvning $^{→sv}$ u
* Tschechisch: zlom $^{→cs}$ m, přelom $^{→cs}$ m
* Ungarisch: átalakulás $^{→hu}$
* Englisch: make-up $^{→en}$, word wrap $^{→en}$
* Katalanisch: compaginació $^{→ca}$ f
* Russisch: вёрстка (vërstka$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: radbrytning $^{→sv}$ u
* Tschechisch: zlom $^{→cs}$ m
* Esperanto: enpaĝigo $^{→eo}$
* Französisch: mise en page $^{→fr}$ f
* Italienisch: impaginazione $^{→it}$ f
* Niederländisch: paginaopmaak $^{→nl}$ m
* Okzitanisch: mesa en pagina $^{→oc}$ f
* Schwedisch: radbrytning $^{→sv}$ u
* Spanisch: ajuste de página $^{→es}$ m
* Tschechisch: zlom $^{→cs}$ m
* Englisch:
* Französisch:
    [2, 4] Wikipedia-Artikel „Umbruch“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umbruch“
    [1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umbruch“
Quellen:
* ↑ Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4556
* ↑ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 44.
* ↑ Zeilenumbruch. In: SELHTML. SELFHTML e.V., abgerufen am 12. September 2010.
* ↑ Zeitungsgestaltung. In: Selbstausbildung.de. Abgerufen am 12. September 2010.
* ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 160. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
* ↑ Einbußen beim Umbruch von Dauergrünland. Deutscher Landwirtschaftsverlag, abgerufen am 12. September 2010.