# Verwaltung
## Verwaltung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Verwaltung | die Verwaltungen |
| Genitiv | der Verwaltung | der Verwaltungen |
| Dativ | der Verwaltung | den Verwaltungen |
| Akkusativ | die Verwaltung | die Verwaltungen |
Worttrennung:
    Ver·wal·tung, Plural: Ver·wal·tun·gen
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈvaltʊŋ]
    Hörbeispiele: Verwaltung, Verwaltung (Österreich)
    Reime: -altʊŋ
Bedeutungen:
    [1] Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
    [2] Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln
    [3] EDV: automatische Administration
Herkunft:
    Das Wort ist mit der Bedeutung „Aufgabe, Tätigkeit, Administration“ seit dem 15. Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „verwaltende, zuständige Institution, Behörde“ seit dem 19. Jahrhundert.
    Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs verwalten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Administration, Bürokratie, Geschäftsführung, Geschäftsleitung
Oberbegriffe:
    [1, 2] Organisation
Unterbegriffe:
    [1] Aktivitätenverwaltung, Artikelverwaltung, Gebäudeverwaltung, Hausverwaltung, Kundenverwaltung (→ Kundendatenverwaltung), Liegenschaftsverwaltung, Lotterieverwaltung, Materialverwaltung, Oberverwaltung, Projektverwaltung, Stiftungsverwaltung, Ticketverwaltung
    [1, 2] Postverwaltung
    [2] Arbeitsverwaltung, Besatzungsverwaltung, Bundestagsverwaltung, Bundesverwaltung, Direktverwaltung, Gefängnisverwaltung, Kolonialverwaltung, Kommunalverwaltung, Kreisverwaltung, Länderverwaltung, Landesverwaltung, Lokalverwaltung, Marineverwaltung, Nationalparkverwaltung, Naturparkverwaltung, Parkverwaltung, Regionalverwaltung, Schulverwaltung, Senatsverwaltung, Staatsverwaltung, Stadtverwaltung, Steuerverwaltung, Wasserverwaltung (→ Seewasserverwaltung), Unterverwaltung, Zentralverwaltung, Zollverwaltung
    [3] Abonnementverwaltung, Benutzerverwaltung (Userverwaltung), Boxverwaltung (→ Mailboxverwaltung, Sprachboxverwaltung), Codeverwaltung, Datenverwaltung (→ Datenzugriffsverwaltung, Kundendatenverwaltung), Datenbankverwaltung, Datenbasisverwaltung, Identitätsverwaltung, Internetverwaltung, Kalenderverwaltung, Orteverwaltung, Ortsverwaltung, Sicherheitsverwaltung, Speicherverwaltung, Zugriffsverwaltung
    [*] Mangelverwaltung, Mängelverwaltung
Beispiele:
    [1] Die Verwaltung der Firmen organisiert die Betriebsabläufe.
    [2] Es ist Aufgabe der Verwaltungen, Beschlüsse und gesetzliche Regelungen der Parlamente durchzuführen.
    [2] „Die Kolonialmacht Dänemark traute den Inuit keine Verwaltung und keine Verantwortung zu.“
    [2] „Koblenz blieb somit weitgehend beschränkt auf seine Funktion als Standort der Verwaltung und des Militärs, als Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum sowie als Versorgungsmittelpunkt für das ländliche Umland.“
    [2] „Die Verwaltung Brasiliens oblag aber weiterhin Lissabon.“
    [2] „Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die Verwaltung, die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der Kolonie war.“
    [3] Die Verwaltung des Arbeitsspeichers in der neuen Version hat das Werkzeug spürbar beschleunigt.
Wortbildungen:
    [1, 2] Verwaltungsapparat, Verwaltungsgebäude, Verwaltungshaushalt, Verwaltungskosten, Verwaltungskunst, Verwaltungsorgan, Verwaltungsrat, Verwaltungsreform
    [2] Bundesverwaltungsgericht, Verwaltungsakt, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Verwaltungsbezirk, Verwaltungseinrichtung, Verwaltungsgliederung, Verwaltungsgericht, Verwaltungsjurist, Verwaltungsmaßnahme, Verwaltungsposten, Verwaltungsrecht, Verwaltungsreform, Verwaltungsrichter, Verwaltungsvorschrift, Verwaltungswissenschaft, Verwaltungszentrum, Verwaltungszone

#### Übersetzungen

* Arabisch: إِدَارَةٌ (ʔida:ra(tun)) $^{→ar}$ f
* Dänisch: forvaltning $^{→da}$ u
* Englisch: administration $^{→en}$
* Französisch: administration $^{→fr}$ f
* Georgisch: მმართველობა (mmartveloba) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): διαχείριση (diachírisi) $^{→el}$ f, διοίκηση (diíkisi) $^{→el}$ f
* Isländisch: stjórnsýsla $^{→is}$ f
* Italienisch: amministrazione $^{→it}$ f
* Japanisch: 管理 (かんり, kanri) $^{→ja}$
* Klingonisch: loH $^{→tlh}$
* Latein: administratio $^{→la}$
* Niederländisch: administratie $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: administrasjon $^{→nb}$ m, forvaltning $^{→sv}$ m, f
* Polnisch: administrowanie $^{→pl}$
* Portugiesisch: administração $^{→pt}$ f
* Rumänisch: administrație $^{→ro}$ f
* Russisch: администрация (administracija$^☆$) $^{→ru}$, управление (upravlenie$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: administration $^{→sv}$ u, förvaltning $^{→sv}$ u, styrelse $^{→sv}$ u
* Serbisch: uprava $^{→sr}$ f
* Spanisch: administración $^{→es}$ f
* Tschechisch: správa $^{→cs}$ f
* Türkisch: idare $^{→tr}$, yönetim $^{→tr}$
* Ungarisch: adminisztráció $^{→hu}$, bonyolítás $^{→hu}$
* Dänisch: forvaltning $^{→da}$ u
* Englisch: administration $^{→en}$
* Georgisch: მმართველობა (mmartveloba) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): διοίκηση (diíkisi) $^{→el}$ f
* Isländisch: stjórnsýsla $^{→is}$ f
* Japanisch: 政 (まつりごと, matsurigoto) $^{→ja}$
* Niederländisch: bestuur $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: administrasjon $^{→nb}$ m, forvaltning $^{→sv}$ m, f
* Schwedisch: administration $^{→sv}$ u, förvaltning $^{→sv}$ u, styrelse $^{→sv}$ u
* Serbisch: upravljanje $^{→sr}$ n
* Tschechisch: správa $^{→cs}$ f
* Türkisch: idare $^{→tr}$, yönetim $^{→tr}$
* Ungarisch: adminisztráció $^{→hu}$, közigazgatás $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Wikipedia-Artikel „Verwaltung“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verwaltung“
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwaltung“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwaltung“
    [1, 2] The Free Dictionary „Verwaltung“
    [1, 2] Duden online „Verwaltung“
    [1, 2] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Verwaltung“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „walten“.
* ↑ ausführlicher hier: Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Verwaltung“
* ↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 26
* ↑ Günter Thieme, Hans Dieter Laux: Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 9-21, Zitat Seite 12
* ↑ Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 27.
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 88
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vergewaltigung