# just
## just (Deutsch)
### Adverb

Worttrennung:
    just
Aussprache:
    IPA: [jʊst]
    Hörbeispiele: just
    Reime: -ʊst
Bedeutungen:
    [1] veraltend: vor einer sehr kurzen Zeitspanne
    [2] veraltend: genau da, genau dann; am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit
    [3] veraltend: als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung
Herkunft:
    von lateinisch iūste $^{→la}$ = billig, angemessen; zu iūstus $^{→la}$ = gerecht, „dem Recht gemäß“; verwandt mit Jura, vergleiche justieren
Synonyme:
    [1] gerade, eben, eben erst, eben gerade, gerade eben, gerade jetzt, halt, augenblicklich, in diesem Augenblick, in diesem Moment, vor einer Sekunde
    [2] gerade, eben, ebenda, genau
    [3] eben
Gegenwörter:
    [1] vorher, später
Beispiele:
    [1] Wo ist der Briefträger? Der Briefträger ist just um die Ecke!
    [2] Die Kugel traf ihn im Oberarm, just hier.
    [2] Just in dem Moment, als sie es sagt, kommt er zur Tür hereinspaziert.
    [3] Das will ich just nicht behauptet haben!
    [3] Das ist just das Problem!
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] just in dem Moment, als …

#### Übersetzungen

* Englisch: just $^{→en}$
* Esperanto: ĵus $^{→eo}$
* Estnisch: just $^{→et}$
* Norwegisch: just $^{→no}$
* Schwedisch: just $^{→sv}$
* Spanisch: justo $^{→es}$
* Norwegisch: just $^{→no}$
* Schwedisch: just $^{→sv}$
* Norwegisch: just $^{→no}$
* Schwedisch: just $^{→sv}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „just“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „just“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „just“
    [1] just
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 376.
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 455.

## just (Englisch)
### Adverb

Worttrennung:
    just
Aussprache:
    IPA: [dʒʌst]
    Hörbeispiele: just (US-amerikanisch)
    Reime: -ʌst
Bedeutungen:
    [1] gerade, eben, veraltet: just
    [2] nur, bloß
Synonyme:
    [1] very recently
    [2] only, simply
Beispiele:
    [1] They just left.
       Sie sind gerade eben gegangen.
    [2] He is just a child!
       Er ist bloß ein Kind!

#### Übersetzungen

* Deutsch: eben, gerade
* Französisch:
    [1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „just“

### Adjektiv

Worttrennung:
    just
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ʌst
Bedeutungen:
    [1] gerecht
Synonyme:
    [1] equitable, lawful, legitimate, reasonable, right, rightful
    candid, even-handed, fair, fair-minded, impartial
    blameless, conscientious, good, honest, honourable, pure, square, straightforward, virtuous
    accurate, correct, exact, normal, proper, regular, true
    condign, deserved, due, merited, suitable
Beispiele:
    [1] That is a just decision.
       Das ist eine gerechte Entscheidung.
    „The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes.“
       Der erste Schritt bei der Realisierung einer gerechten Gesellschaft ist, dass sich jeder zur Moral als dem schlussendlichen Schiedsrichter aller menschlicher Dispute bekennt.

#### Übersetzungen

* Deutsch: gerecht
* Französisch:
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „just“
Quellen:
* ↑ Michael Boylan; A just society; Rowman & Littlefield, 2004 Google Books

## just (Schwedisch)
### Adverb

Worttrennung:
    just
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: just
Bedeutungen:
    [1] vor einer sehr kurzen Zeitspanne; just, eben
    [2] am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit; just, gerade, genau
    [3] als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung; eben, genau, bloß
Herkunft:
    vom Deutschen just seit dem 17. Jahrhundert in Schweden verwendet
Sinnverwandte Wörter:
    [1] alldeles nyss
    [2, 3] exakt, precis, på pricken
Beispiele:
    [1] Brevbäraren är just runt hörnet!
       Der Briefträger ist just um die Ecke!
    [2] Just när jag ville lämna, kommer mamma i rummet.
       Gerade als ich weg will, kommt Mutter in das Zimmer.
    [2] Caféet är just runt hörnet!
       Das Cafe ist just um die Ecke!
    [3] Vilket dåligt väder! Just det!
       Was für ein schreckliches Wetter! Stimmt!
       Was für ein schreckliches Wetter! Genau!
    [3] Det var just en fråga.
       Das war nur eine Frage.
    [3] Det är just ingenting.
       Das ist nicht wirklich was.
    [3] Det är just det.
       Das ist eben so.
       Das ist genau das, worum es geht.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] just det, just nu

#### Übersetzungen

* Deutsch: just
* Englisch:
    [1–3] Svenska Akademiens Ordbok „just“
    [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »just«
    [1] Lexin „just“
    [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „just“
    [1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 Seite 255
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „just“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dust, dust, Frust, Jost, Juist, Jus, Lust, must, Sust, tust, Wust