# schmerzfrei
## schmerzfrei (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| schmerzfrei | schmerzfreier | am schmerzfreiesten am schmerzfreisten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schmerzfrei |||
Worttrennung:
    schmerz·frei, Komparativ: schmerz·frei·er, Superlativ: am schmerz·frei·es·ten, am schmerz·freis·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sˌfʁaɪ̯]
    Hörbeispiele: schmerzfrei
Bedeutungen:
    [1] keine Schmerzen verspürend, ohne Schmerzen
    [2] keine Schmerzen hervorrufend
    [3] übertragen, umgangssprachlich, fast immer in Wendung ‚schmerzfrei sein‘ mit Adverb da: beim eigenen Handeln unempfindlich/gleichgültig hinsichtlich Peinlichkeit oder Erwartungshaltung/Geschmack
Herkunft:
    Derivation des Substantivs Schmerz mit dem Suffix -frei
Synonyme:
    [2] schmerzlos
Sinnverwandte Wörter:
    [1] beschwerdefrei
Gegenwörter:
    [2] schmerzhaft, schmerzvoll
Beispiele:
    [1] „Die Spritzenkur hat angeschlagen, ‚im Alltag bin ich schmerzfrei‘, sagt der Kapitän.“
    [1] „Eine milde Mutation, und dein Nachbar ist ein bisschen schmerzfreier als du.“
    [2] „Mediziner sind sich einig, dass die Giftspritze noch am ehesten geeignet ist, einen Menschen schmerzfrei zu töten.“
    [2] „Mit vorsichtigen, routinierten Handgriffen führte er das Endstück in Brittas Unterleib ein. Eine schmerzfreie Prozedur, nach zehn Minuten vorbei.“
    [2] „Am wichtigsten sei die Möglichkeit einer schmerzfreien Operation, ohne diese bewusst miterleben zu müssen – die Narkose.“
    [3] „Es gibt allerdings auch die gleichermaßen angst- wie schmerzfreien Kandidaten. Ich erinnere mich […] an einen Generalmusiktirektor […], der […] am zweiten Probentag mit der Frage beeindruckte, was man denn nun noch arbeiten könne? Das ist für ein Orchester […] die Höchststrafe.“
    [3] „Die Welt: War es Ihnen nicht unangenehm zu betteln? / Frentzen: Nein. Also, ich bin da absolut schmerzfrei.“
    [3] „Aber wie gesagt, die Italiener sind da schmerzfrei. Wer ins Krankenhaus geht, gibt an der Eingangstür seine Intimsphäre und seine Scham ab.“
    [3] „›Das ganze ist einfach peinlich‹, sagte sie dann. ›Ist doch kein Problem. Ich bin da völlig schmerzfrei.‹“
Wortbildungen:
    [1, 2] Schmerzfreiheit

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: sans douleur $^{→fr}$
* Italienisch:
* Kurdisch:
* Kurmandschi: bêêş $^{→kmr}$, bêjan $^{→kmr}$
* Schwedisch: smärtfri $^{→sv}$
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmerzfrei“ (siehe „Bedeutungsverwandte Ausdrücke“)
    [2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmerzfrei“
    [1] The Free Dictionary „schmerzfrei“
    [1] Duden online „schmerzfrei“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schmerzfrei“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schmerzfrei“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „schmerzfrei“
Quellen:
* ↑ Norbert Golluch: Meine Fresse, das ist ganz großes Kino. 1. Auflage. riva, München 2020, ISBN 978-3-7423-1448-2, völlig schmerzfrei sein, Seite 87, DNB 1209898020 (Google Books, abgerufen am 11. Februar 2024) .
* ↑ Thomas Kilchenstein, Ingo Durstewitz: Zurück in der Spur. In: Frankfurter Rundschau. 5. Dezember 2010, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2014) .
* ↑ Malte Henk: Leben ohne Schmerz … aber mit vielen Wunden. In: DIE ZEIT. Nummer 05/2014, 2. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 7. Oktober 2014) .
* ↑ Andreas Frey: Richtig töten. In: DIE ZEIT. Nummer 10/2014, 27. Februar 2014, ISSN 0044-2070 (zitiert nach Online-Version, abgerufen am 7. Oktober 2014) .
* ↑ Lydia Klöckner: Spender Nummer 4.077. In: Zeit Online. 11. April 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2014) .
* ↑ Julia Völker: Als wir auf dem OP-Tisch das Gespür verloren. In: Zeit Online. 20. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2014) .
* ↑ Christian Scholz, Albert Schmitt: Hochleistung braucht Dissonanz. Was Teams vom 5-Sekunden-Modell der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen lernen können. 1. Auflage. Wiley-VCH, Weinheim 2011, ISBN 978-3-527-50560-9, Seite 240, DNB 1008730793 (Google Books, abgerufen am 11. Februar 2024) .
* ↑ Florian Paetow: Betteln für Mode. „Also, ich bin da absolut schmerzfrei“. In: Welt Online. 29. April 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. Februar 2024) .
* ↑ Sabine Thiesler: Basta, Amore! Vom alltäglichen Irrsinn in Bella Italia. Heyne, Random House, München 2014, ISBN 978-3-641-13426-6, DNB 1050094220 (Google Books, abgerufen am 11. Februar 2024) .
* ↑ Britta Habekost, Christian Habekost: Rebenopfer. Ein Elwenfels-Krimi. 1. Auflage. Piper ebooks, München 2020, ISBN 978-3-492-99703-4, DNB 1217039333 (Google Books, abgerufen am 11. Februar 2024) .