# schmoren
## schmoren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schmore | schmore | schmore |
| Präsens | du | schmorst | schmorst | schmorst |
| Präsens | er, sie, es | schmort | schmort | schmort |
| Präteritum | ich | schmorte | schmorte | schmorte |
| Konjunktiv II | ich | schmorte | schmorte | schmorte |
| Imperativ | Singular | schmore! | schmore! | schmore! |
| Imperativ | Plural | schmort! | schmort! | schmort! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschmort | geschmort | geschmort | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schmoren |||||
Worttrennung:
    schmo·ren, Präteritum: schmor·te, Partizip II: ge·schmort
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmoːʁən]
    Hörbeispiele: schmoren, schmoren
    Reime: -oːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv, Kochen: Fleisch anbraten und dann in einem Topf langsam garen
    [2] intransitiv, Kochen: langsam gar werden in einem abgeschlossenen Küchengerät (Topf)
    [3] übertragen, intransitiv, Emotion, meistens in Wendungen mit lassen: eine Zeitlang in einer unerwünschten/unangenehmen Lage sein, warten müssen, noch (lange) nicht erledigt sein
    [4] intransitiv: sich großer Hitze aussetzen / großer Hitze ausgesetzt sein
    [5] intransitiv, Elektrotechnik, von elektrischen Leitern: wegen Überlastung (starkem Stromfluss) überhitzen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] braisieren
Unterbegriffe:
    [1, 5] anschmoren, verschmoren
    [4] durchschmoren
Beispiele:
    [1] Je länger man das Fleisch schmort, desto zarter wird es.
    [2] „Denn [das Garen im Römertopf] ist besonders nährstoffschonend. Alles schmort im eigenen Saft, die Vitamine und Mineralstoffe bleiben erhalten.“
    [3] „Wie gesagt, ich schmore schon eine ganze Weile hier, und langsam geht mir die Lage echt auf die Nerven.“
    „Sachsens neue Landesverfassung schmort auf dem Verhandlungstisch[.]“
    [4] Sie liegen am Strand und schmoren in der Sonne.
    [5] Es kann passieren, dass die Kabel schmoren.
Redewendungen:
    [2] jemanden schmoren lassen, im eigenen Saft schmoren
    [2, 4] in der Hölle schmoren
Wortbildungen:
    [1] Schmorbraten, schmorenlassen, Schmorfleisch, Schmorgericht, Schmorgurke, Schmorobst, Schmorpfanne, Schmortopf

#### Übersetzungen

* Englisch: braise $^{→en}$
* Französisch: braiser $^{→fr}$
* Ido: stufar $^{→io}$
* Italienisch: brasare $^{→it}$
* Katalanisch: estofar $^{→ca}$, guisar $^{→ca}$
* Klingonisch: Qev $^{→tlh}$
* Niederländisch: smoren $^{→nl}$
* Russisch: тушить (tušitʹ$^☆$) $^{→ru}$ (мясо)
* Schwedisch: steka $^{→sv}$ (under lock)
* Spanisch: estofar $^{→es}$, guisar $^{→es}$
* Ukrainisch: тушкувати (tuškuvati$^☆$) $^{→ru}$
* Englisch:
* Französisch: mariner $^{→fr}$
* Katalanisch: deixar en suspens ? $^{→ca}$
* Russisch: томить ? (tomitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: dejar en la incertidumbre ? $^{→es}$
* Englisch: overheat $^{→en}$
* Katalanisch: passar calor $^{→ca}$, rostir-se $^{→ca}$
* Niederländisch: oververhitten $^{→nl}$
* Spanisch: sobrecalentar $^{→es}$
* Englisch: overheat $^{→en}$
* Katalanisch: sobreescalfar-se $^{→ca}$
* Spanisch: sobrecalentarse $^{→es}$
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmoren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmoren“
    [1–3] The Free Dictionary „schmoren“
    [1, 2, (3,) 4, 5] Duden online „schmoren“
Quellen:
* ↑ Ira König: Römertopf. Gräfe und Unzer, München 2010, ISBN 978-3-8338-0955-2, Seite 4, DNB 1002403693 (Google Books, abgerufen am 7. Februar 2024) .
* ↑ Frieda Fontane (Autorengruppe Loseblattsammlung): Club Cherie 1978. In: Wir schenken dir Lost Places. Im Bergischen Land. BookRix, München 2023, ISBN 978-3-7554-3160-2, DNB 1280375167 (Google Books, abgerufen am 7. Februar 2024) .
* ↑ Gunnar Saft: Sachsens neue Landesverfassung schmort auf dem Verhandlungstisch. In: Sächsische.de. 26. Januar 2024, abgerufen am 7. Februar 2024.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schworen
    Anagramme: morschen