# riechen
## riechen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | rieche | rieche | rieche |
| Präsens | du | riechst | riechst | riechst |
| Präsens | er, sie, es | riecht | riecht | riecht |
| Präteritum | ich | roch | roch | roch |
| Konjunktiv II | ich | röche | röche | röche |
| Imperativ | Singular | rieche! riech! | rieche! riech! | rieche! riech! |
| Imperativ | Plural | riecht! | riecht! | riecht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gerochen | gerochen | gerochen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:riechen |||||
Worttrennung:
    rie·chen, Präteritum: roch, Partizip II: ge·ro·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈʁiːçn̩]
    Hörbeispiele: riechen, riechen, riechen (Österreich)
    Reime: -iːçn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
    [2] intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben
    [3] intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten
Herkunft:
    Das mittelhochdeutsche riechen und das althochdeutsche rioh(h)an lassen sich von einem gemeingermanischen starken Verb *reuk-a- mit der Bedeutung "(rauchen, dampfen)" ableiten. Die Bedeutung "(einen Geruch verbreiten)" ist also die ältere. Die Lesart der aktiven Sinneswahrnehmung ist im Deutschen erst seit dem Mittelhochdeutschen belegt. Verwandt mit: reek $^{→en}$(altenglisch re<o>can, Prät.: reac, Partizip II: gereocen; aber die Konjugation wurde geweicht im 11. Jahrhundert), niederländisch rieken, verwandt mit *raukiz (Siehe auch Rauch), im etwa 9. Jahrhundert belegt.
    mittelhochdeutsch riechen, althochdeutsch riohhan, ursprünglich = rauchen, dunsten
Synonyme:
    [1] einen Geruch wahrnehmen, schnuppern, schnüffeln,
    Jägersprache: wittern
    [2] einen Geruch ausströmen/verbreiten, einen Wohlgeruch ausströmen
    modern: duften
    [3] abwertend: die Luft verpesten, stinken, von üblem Geruch sein, schlecht riechen
Unterbegriffe:
    [?] anriechen, beriechen, erriechen, hereinriechen, hineinriechen, reinriechen
Beispiele:
    [1] Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.
    [1] „Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“
    [1] Verlass dich drauf, das riecht quasi nach einer Tasse Kaffee, wenn sie wieder rein kommt, wird sie uns fragen, ob wir eine wollen, warte nur ab!
    [1] „Ich konnte das Harz der Pinien neben dem Bootshaus riechen.“
    [2] Sie roch viel zu stark nach Parfüm.
    [2] „Die Luft vom See her war angenehm kühl und roch nach Moos.“
    [3] Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.
    [3] Hier riecht es schlecht.
Redewendungen:
    [1] jemanden nicht riechen können, etwas nicht riechen können – jemanden, etwas nicht mögen
    Lunte riechen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] daran riechen
    nach Verrat riechen, nach einer Belohnung riechen, das riecht nach einer Tasse Kaffee
    [2] ekelhaft, frisch, gut, komisch, modrig, muffig, scharf, süßlich, unangenehm riechen
    [2] nach Alkohol, Ausdünstungen, Braten, Parfüm, Rauch, Schweiß, Speck riechen
Wortbildungen:
    Geruch, riechbar, Riechen, riechend, Riecher, Riecherei, Riechfläschchen, Riechglas, Riechgrube, Riechhirn, Riechhorn, Riechkolben, Riechlicht, Riechmittel, Riechmuschel, Riechnerv, Riechorgan, Riechsalz, Riechstoff, Riechwasser, Ruch, Ruchgras

#### Übersetzungen

* Arabisch: شم  $^{→ar}$
* Baskisch: usaindu $^{→eu}$
* Bosnisch: мирисати (mirisati$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: душа (duša$^☆$) $^{→bg}$, мириша (miriša$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: smell $^{→en}$ (of – nach)
* Esperanto: flari $^{→eo}$
* Finnisch: haistaa $^{→fi}$
* Französisch: sentir $^{→fr}$
* Galicisch: ulir $^{→gl}$, cheirar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): μυρίζω (myrízo) $^{→el}$
* Hebräisch: להריח (leariach) $^{→he}$, להסריח (leasriach) $^{→he}$
* Ido: flarar $^{→io}$
* Interlingua: olfacer $^{→ia}$
* Isländisch: finna lykt $^{→is}$
* Italienisch: fiutare $^{→it}$, annusare $^{→it}$
* Katalanisch: flairar $^{→ca}$, olorar $^{→ca}$, sentir $^{→ca}$
* Klingonisch: largh $^{→tlh}$
* Kroatisch: mirisati $^{→hr}$
* Litauisch: uostyti $^{→lt}$
* Mazedonisch: мириса (mirisa$^☆$) $^{→mk}$
* Plautdietsch: rikjen $^{→pdt}$
* Polnisch: czuć $^{→pl}$, an etwas riechen: wąchać $^{→pl}$ (perfektiv: powąchać $^{→pl}$),
* Portugiesisch: cheirar $^{→pt}$
* Rumänisch: mirosi $^{→ro}$
* Russisch: нюхать (njuchatʹ$^☆$) $^{→ru}$, обонять (obonjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: osa $^{→sv}$, lukta $^{→sv}$
* Serbisch: мирисати (mirisati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: мирисати (mirisati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: vohati $^{→sl}$
* Spanisch: oler $^{→es}$ (a – nach)
* Tschechisch: cítit $^{→cs}$
* Türkisch: koklamak $^{→tr}$, koku duymak $^{→tr}$
* Ungarisch: szagolni $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [1, 2] schmöcken
* Bairisch: [1, 2] riacha
* Bosnisch: мирисати (mirisati$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: smell $^{→en}$ (of – nach)
* Esperanto: odori $^{→eo}$ (je – nach)
* Französisch: sentir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μυρίζω (myrízo) $^{→el}$
* Ido: odorar $^{→io}$
* Isländisch: lykta $^{→is}$
* Italienisch: odorare $^{→it}$, emanare odore $^{→it}$
* Katalanisch: fer flair $^{→ca}$, fer odor $^{→ca}$
* Klingonisch: He’ $^{→tlh}$
* Kroatisch: mirisati $^{→hr}$
* Mazedonisch: мириса (mirisa$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: pachnieć $^{→pl}$, pachnąć $^{→pl}$, wonieć $^{→pl}$
* Portugiesisch: cheirar $^{→pt}$ (a – nach)
* Rumänisch: mirosi $^{→ro}$
* Russisch: пахнуть (pachnutʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lukta $^{→sv}$
* Serbisch: мирисати (mirisati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: мирисати (mirisati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: voňať $^{→sk}$
* Slowenisch: dišati $^{→sl}$, vonjati $^{→sl}$
* Tschechisch: vonět $^{→cs}$
* Türkisch: kokmak $^{→tr}$
* Ungarisch: illatozni $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [1, 2] schmöcken
* Bairisch: [1, 2] riacha
* Bosnisch: смрдети (smrdeti$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: reek $^{→en}$
* Französisch: sentir $^{→fr}$
* Isländisch: lykta illa $^{→is}$
* Italienisch: puzzare $^{→it}$
* Kroatisch: smrdeti $^{→hr}$
* Mazedonisch: смрди (smrdi$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: śmierdzieć $^{→pl}$, cuchnąć $^{→pl}$, czuć $^{→pl}$
* Portugiesisch: feder $^{→pt}$
* Rumänisch: mirosi $^{→ro}$
* Russisch: вонять (vonjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lukta $^{→sv}$
* Serbisch: смрдети (smrdeti$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: смрдети (smrdeti$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: smrdeti $^{→sl}$, zaudarjati $^{→sl}$
* Tschechisch: páchnout $^{→cs}$
* Türkisch: kokmak $^{→tr}$
* Ungarisch: bűzleni $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [1, 2] schmöcken
* Bairisch: [1, 2] riacha
    [1] Wikipedia-Artikel „riechen“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „riechen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „riechen“
    [1–3] The Free Dictionary „riechen“
    [1, 3] Duden online „riechen“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „riechen“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „riechen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ riechen woerterbuchnetz.de, abgerufen am 11. November 2014
* ↑ riechen www.etymonline.com, abgerufen am 11. November 2014
* ↑ riechen www.duden.de, abgerufen am 9. November 2014
* ↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 43.
* 1 2 Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 132
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Griechen, kriechen, Rochen
    Anagramme: reichen, Reichen