# vermasseln
## vermasseln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | vermassele vermassle | vermassele vermassle | vermassele vermassle |
| Präsens | du | vermasselst | vermasselst | vermasselst |
| Präsens | er, sie, es | vermasselt | vermasselt | vermasselt |
| Präteritum | ich | vermasselte | vermasselte | vermasselte |
| Konjunktiv II | ich | vermasselte | vermasselte | vermasselte |
| Imperativ | Singular | vermassele! vermassel! | vermassele! vermassel! | vermassele! vermassel! |
| Imperativ | Plural | vermasselt! | vermasselt! | vermasselt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vermasselt | vermasselt | vermasselt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vermasseln |||||
Worttrennung:
    ver·mas·seln, Präteritum: ver·mas·sel·te, Partizip II: ver·mas·selt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈmasl̩n]
    Hörbeispiele: vermasseln
    Reime: -asl̩n
Bedeutungen:
    [1] transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
    [2] transitiv; salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen
Herkunft:
    seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; übernommen aus der Gaunersprache, in der es aus dem Rotwelschen Massel „Glück“ abgeleitet ist; dieses wiederum entstammt dem Westjiddischen מזל‎ (YIVO: mazl) ‚Gestirn, Glücksstern‘; das Verb hat also die Bedeutung von „sein Glück zunichtemachen“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] verderben, vereiteln, vernichten, zerstören, umgangssprachlich: verpfuschen, salopp: versauen
    [2] verhauen, umgangssprachlich: vergeigen
Gegenwörter:
    [1] helfen, unterstützen, zuarbeiten
    [2] (erfolgreich) absolvieren, bestehen
Oberbegriffe:
    [1] zunichtemachen
    [2] abschneiden, durchfallen
Beispiele:
    [1] „Hinter allen Ratschlägen stand die Furcht, sie könne den Test der Israel-Tauglichkeit vermasseln.“
    [2] „Sie denken, wenn etwas „Gesundheitsklausur“ heißt, dann müsse es anschließend so eine Art Nachprüfung geben, und wenn man den großen Test vermasselt hat, könne man das im Mündlichen wettmachen.“
Redewendungen:
    [1] umgangssprachlich: jemandem die Tour vermasseln: jemandes Plan, Unternehmen zunichtemachen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemandem etwas vermasseln; jemandem ein Geschäft vermasseln, jemandem das Konzept vermasseln, jemandem den ganzen Urlaub vermasseln
    [2] etwas vermasseln; eine Klassenarbeit vermasseln, eine Klausur vermasseln, eine Prüfung vermasseln, einen Test vermasseln

#### Übersetzungen

* Englisch: fuck up $^{→en}$ (something $^{→en}$ for $^{→en}$ somebody $^{→en}$), mess up $^{→en}$ (sth for sb), muck up $^{→en}$ (sth for sb), spoil $^{→en}$ (sth for sb), wreck $^{→en}$ (sth for sb)
* Esperanto: fuŝi $^{→eo}$
* Französisch: faire $^{→fr}$ avorter $^{→fr}$ (quelque chose $^{→fr}$ de $^{→fr}$ quelqu’un $^{→fr}$), bousiller $^{→fr}$ (qqch de qqn), faire $^{→fr}$ capoter $^{→fr}$ (qqch de qqn), contrecarrer $^{→fr}$ (qqch de qqn), déjouer $^{→fr}$ (qqch de qqn), faire $^{→fr}$ échouer $^{→fr}$ (qqch de qqn), faire $^{→fr}$ louper $^{→fr}$ (qqch de qqn); (Kanada, umgangssprachlich) fucker $^{→fr}$
* Spanisch: joder $^{→es}$
* Russisch: испортить (isportitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Englisch: fuck up $^{→en}$ (something $^{→en}$ for $^{→en}$ somebody $^{→en}$), mess up $^{→en}$ (sth for sb), muck up $^{→en}$ (sth for sb), spoil $^{→en}$ (sth for sb), wreck $^{→en}$ (sth for sb)
* Esperanto: faraĉi $^{→eo}$
* Französisch: avorter $^{→fr}$, échouer $^{→fr}$, foirer $^{→fr}$, louper $^{→fr}$, merder $^{→fr}$, rater $^{→fr}$; (Kanada, umgangssprachlich) fucker $^{→fr}$
* Spanisch: joder $^{→es}$
* Russisch: провалить (provalitʹ$^☆$) $^{→ru}$
    [1, 2] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1818
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermasseln“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermasseln“
Quellen:
* ↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 954
* ↑ Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Merkel in Israel und Palästina - Eine Umarmung als Härtetest, 30.01.2006
* ↑ Online-Ausgabe der Die Zeit, Horst, Ulla: Note 6, setzen!, 31.07.2003
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vermassen; vermöbeln