# Lippenstift
## Lippenstift (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Lippenstift | die Lippenstifte |
| Genitiv | des Lippenstiftes des Lippenstifts | der Lippenstifte |
| Dativ | dem Lippenstift dem Lippenstifte | den Lippenstiften |
| Akkusativ | den Lippenstift | die Lippenstifte |
Worttrennung:
    Lip·pen·stift, Plural: Lip·pen·stif·te
Aussprache:
    IPA: [ˈlɪpn̩ˌʃtɪft]
    Hörbeispiele: Lippenstift, Lippenstift
Bedeutungen:
    Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Lippe und Stift sowie dem Fugenelement -n
Oberbegriffe:
    [1] Kosmetikartikel, Schminke, Stift
Beispiele:
    [1] Nach der zärtlichen Begegnung stellte Herr Bleibein fest, dass ihr Lippenstift nicht kussecht war.
    [1] Was kosten die Lippenstifte im Dreierpack?
    [1] „Lippenstift ist natürlich nicht gleich Lippenstift, für den knallroten Mund muss man regelrecht geboren sein, er steht nicht jeder Frau.“
    [1] „Mit einem Kleenex wischte ich mir das Gesicht ab, überlegte es mir anders und trug meinen rosafarbenen Lippenstift wieder auf.“
    [1] „Viele Artikel des täglichen Bedarfs, vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den Handel gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“
    [1] „Sie liebte rosafarbenen Lippenstift, ohne je einen besessen zu haben.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Adjektiv: kussechter / roter Lippenstift
Wortbildungen:
    Lippenstiftfarbe

#### Übersetzungen

* Arabisch: احمر الشفاه  ? $^{→ar}$
* Chinesisch: 唇膏 (chúngāo) $^{→zh}$
* Dänisch: læbestift $^{→da}$ u
* Englisch: lipstick $^{→en}$
* Finnisch: huulipuna $^{→fi}$
* Französisch: rouge à lèvres $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): κραγιόν (kragión) $^{→el}$
* Isländisch: varalitur $^{→is}$ m
* Italienisch: rossetto $^{→it}$ m
* Japanisch: 棒口紅 (ぼうくちべに, bōkuchibeni) $^{→ja}$
* Katalanisch: pintallavis $^{→ca}$ m
* Kroatisch: ruž $^{→hr}$ m
* Luxemburgisch: Lëppestëft $^{→lb}$ m
* Mazedonisch: кармин (karmin$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: lippenstift $^{→nl}$ f, m
* Polnisch: pomadka do ust $^{→pl}$ f, szminka $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: batom $^{→pt}$ m
* Rumänisch: ruj de buze $^{→ro}$ n
* Russisch: губная помада (gubnaja pomada$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: läppstift $^{→sv}$ n
* Serbisch: кармин (karmin$^☆$) $^{→sr}$ m
* Spanisch: barra de labios $^{→es}$ f
* Tschechisch: rtěnka $^{→cs}$ f
* Türkisch: ruj $^{→tr}$, dudak boyası $^{→tr}$
* Ungarisch: ajakrúzs $^{→hu}$, rúzs $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Lippenstift“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lippenstift“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lippenstift“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Lippenstift“
* ↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 51.
* ↑ Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 75.
* ↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 291
* ↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 54. Originalausgabe: Niederländisch 2007.