# اليوم
## اليوم‎ (Arabisch)
### Adverb

In hebräischer Schrift:
    Judäo-Arabisch: אליום‎
Vokalisierung:
    أَلْيَوْمَ‎
Umschrift:
    DMG: al-yawma
Aussprache:
    IPA: [ʔaljawma]
    Hörbeispiele: Marokko (Rabat); dialektal gefärbte, hocharabische Aussprache: [æljawm]
Bedeutungen:
    [1] am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft); am heutigen Tag
    [2] in der gegenwärtigen Zeit; in der heutigen Zeit
Herkunft:
    Adverbialakkusativ zum Substantiv يَوْم‎ (DMG: yawm)$^{→ar}$
Gegenwörter:
    [1] أَمْسِ‎ (DMG: amsi) , غَداً‎ (DMG: ġadạn)
Beispiele:
* klassisches Arabisch:
    [1] « […] فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ […] »‎ (DMG: […] fa-huwa waliyyu-humu 'l-yawma […])
       „[…] Er ist nun heute ihr Freund. […]“
    [1] « […] فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍۢ نَّفۡعًۭا وَلَا ضَرًّۭا »‎ (DMG: fa-'l-yawma lā yamliku baʿḍu-kum li-baʿḍin nafʿạn wa-lā ḍarrạn […])
       „Heute vermögt ihr nun einander weder zu nützen noch zu schaden. […]“
    [1] «[…] .فَقَالَ الرَّبُّ لِيَشُوعَ: «الْيَوْمَ أَبْتَدِئُ أُعَظِّمُكَ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ لِيَعْلَمُوا أَنِّي كَمَا كُنْتُ مَعَ مُوسَى أَكُونُ مَعَكَ. »‎ (DMG: fa-qāla 'r-Rabbu li-Yašūʿa: «'l-yawma abtadiʾu uʿaẓẓimu-ka fī aʿyuni ǧamīʿi Isrāʾīla li-yaʿlamū an-nī ka-mā kuntu maʿa Mūsạ̄ akūnu maʿa-ka. […]»)
       „Und der HERR sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich groß zu machen vor ganz Israel, damit sie wissen: Wie ich mit Mose gewesen bin, so werde ich auch mit dir sein.“
* modernes Hocharabisch
    [1] .أَلطَّقْسُ بَارِدُ ٱلْيَوْمَ‎ (DMG: Aṭ-ṭaqsu bāridu 'l-yawma.)
       Heute ist es [wörtlich: das Wetter] kalt.
    [1] أَلرِّيحُ ٱلْيَوْمَ أَشَدُّ مِنْهَا ٱلْبَارِحَةِ.‎ (DMG: Ar-rīḥu 'l-yawma ašaddu min-hā 'l-bāriḥati.)
       Der Wind ist heute stärker als gestern.
    [1] صَوْتُ ٱلْمُغَنِّيَةِ غَيْرُ عَادِيّ ٱلْيَوْمَ.‎ (DMG: Ṣawtu 'l-muġanniyati ġayru ʿādī 'l-yawma.)
       Die Sängerin ist heute nicht bei Stimme.
    [1] مِزَاجُهُ ٱلْيَوْمَ غَيْرُ مُعْتَدِيلٍ.‎ (DMG: Mizāǧu-hū 'l-yawma ġayru muʿtadīlin.)
       Er ist heute mit dem linken Fuß aufgestanden.
    [1] مَا ٱلتَّارِيخُ ٱلْيَوْمَ؟‎ (DMG: Mā 't-tārīḫu 'l-yawma?) oder كَمْ أَلْيَوْمَ مِنَ الشَّهْرِ؟‎ (DMG: Kam al-yawma mina š-šahri?)
       Den Wievielten haben wir heute?
    [1] كُنْتُ سَأَفْعَلُهُ ٱلْيَوْمَ.‎ (DMG: Kuntu sa-ʾafʿalu-hū 'l-yawma.)
       Ich wollte es heute tun.
    [1] هَلْ نَعْمَلُ حِسَابَكَ ٱلْيَوْمَ؟‎ (DMG: Hal naʿmalu ḥisāba-ka 'l-yawma?)
       Können wir heute auf dich zählen?
    [1] Syrien (dialektal gefärbt): « […] لا شيء خصوصيّاً بعد اليوم […] »‎ (DMG: […] lā šayʾ ḫuṣūṣiyyạn baʿda 'l-yawma)
       „Ab heute ist nichts mehr privat.“
    [1] Syrien (dialektal gefärbt): « […]ما يجعل ابنة الجيران المصرّة على الذهاب إلى امتحانها في الجامعة تستخف بمخاوف أهلها: ”سأهمس للقذيفة أن أهلي لا يرغبون اليوم في رؤية اشلائي على الشاشة الوطنية مع أغنية موطني“»‎ (DMG: […] mā yaǧʿalu 'bnatu 'l-ǧīrāni 'l-muṣirratu ʿalạ̄ 'ḏ-ḏahābi ilạ̄ 'mtihāni-hā fi 'l-ǧāmiʿati tastaḫiffu bi-maḫāwifi ahli-hā: ”sa-ahmisu li-'l-qaḏīfa anna ahl-ī lā yarġabūna 'l-yawma fī ruʾya 'šallāʾī ʿalạ̄ 'š-āša 'l-waṭiniyya maʿa uġniyya mawṭin-ī“)
       „Deshalb versucht die Nachbarstochter, die unbedingt zur Prüfung in die Universität gehen will, ihre Familie zu beschwichtigen: ‚Ich werde der Granate zuflüstern, dass meine Eltern anderes zu tun haben, als heute im staatlichen Fernsehen meinen zerfetzten Körper zu den Klängen von »Mautini« präsentiert zu bekommen.‘“
* Vulgärarabisch:
    [1] Irak (muslimische Bagdader Mundart): السوق كان خنقة اليوم.‎ (DMG: As-sūq kān ḫanqa 'l-yawm. / mundartnah: 'S-sūg čān ḫanga 'l-yōm.)
       Auf dem Markt herrschte heute großes Gedränge / großer Trubel.
    [1] Syrien (muslimische Damaszener Mundart): انا مسافر (يا) اليوم يا بكرة.‎ (DMG: Anā musāfir (yā) 'l-yawm yā bukra. / mundartnah: Ana msāfer (yā) 'l-yōm yā bəkra.)
                                     oder: انا مسافر (يا) اليوم يا اما بكرة.‎ (DMG: Anā musāfir (yā) 'l-yawm yā ammā bukra. / mundartnah: Ana msāfer (yā) 'l-yōm yā əmma bəkra.)
       Ich werde entweder heute oder morgen abreisen. / Ich reise entweder heute oder morgen ab.
    [1] Tschad: اليوم القمر غاب عشان السهاب كثير.‎ (DMG: Al-yawma al-qamar ġāb ʿašān as-sahāb kaṯīr. / mundartnah: Al-yōm al-gamar ḫāb ʿašān as-sahāb katīr.)
       Heute war der Mond nicht sichtbar, weil es bewölkt war [wörtlich: viele Wolken gab].
Redewendungen:
    [1] اليوم قبل الغد‎ (DMG: al-yawma qabla 'l-ġadi) ‚heute vor morgen‘: lieber heute als morgen
Sprichwörter:
    [1] اليوم خمر وغدا امر‎
    [1] Libyen: اليوم وراه غدوه‎ (DMG: mundartnah: əl-yōm urāʰ ġədwa) ‚hinter heute ist morgen‘: man soll nicht nur an Gegenwärtiges denken, sondern auch an Zukünftiges
    [1] Libyen: ما تبدل دحية اليوم بدحية غدوه‎ (DMG: mundartnah: mā tbadd$^ə$l daḥyət əl-yōm bi-daḥyət ġodwa) ‚tausche nicht das Ei von heute gegen das Ei von morgen‘: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
    [1] Libyen: دحية اليوم ولا فروج غدوه‎ (DMG: mundartnah: daḥyət $^ə$l-yōm u-lā farrūž ġədwa) ‚ein Ei heute und kein Hühnchen morgen [sinngemäß: das Ei heute ist mehr wert als das Hühnchen morgen]‘: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
    [1] Libyen regional (Banġāzī): دحية اليوم ولا دجاجة بكرة‎ (DMG: mundartnah: daḥya äl-yōm u-lā dəžāža bəkra) ‚ein Ei heute und kein Hühnchen morgen [sinngemäß: das Ei heute ist mehr wert als das Hühnchen morgen]‘: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] إِلَى ٱلْيَوْمِ‎ (DMG: ilạ̄ 'l-yawmi) ‚bis heute‘, مِنَ الْيَوْمِ‎ (DMG: mina l-yawmi) ‚von heute ab/an‘, مُنْذُ ٱلْيَوْمِ‎ (DMG: munḏu 'l-yawmi) ‚seit heute; von heute ab/an; schon heute‘
    [2] أَلْلَّهَجَاتُ ٱلْجَارِيَةِ ٱلْيَوْمَ‎ (DMG: al-lahaǧātu 'l-ǧāriyati 'l-yawma) ‚die Dialekte, die heute gesprochen werden‘

#### Übersetzungen

Dialektausdrücke: :
* Andalusisches Arabisch (antike Mundart): اَلْيَوْمَ‎ al-yawma, al-yawm; اليام‎ al-yam, in zeitgenössischer Umschrift: aliém, eliém
* Maghrebinisches Arabisch:
* Ḥassāniyya: Mali: 'l-yūm
* Marokkanisch-Arabisch: 'l-yum, el-yūma; الليوم‎ el-lyūm; اللوم‎ el-lūm
* Algerisch-Arabisch: el-yōm, el-yūm
* Provinz Tilimsān:
* Tilimsān: əl-yōm
* Provinz Ġardāya:
* Mzāb: əl-yōm ~ əl-yowm
* Tunesisch-Arabisch: el-yūm
* Gouvernement Madanīn:
* Ǧirba:
* Ḥaumat as-Sūq: 'l-yūm, 'l-yūma
* Libysch-Arabisch: əl-yōm
* Munizip Ṭarābulus:
* Ṭarābulus:
* Mundart der jüdischen Stadtbevölkerung: 'l-yum
* Munizipien auf dem Gebiet der ehemaligen Großprovinz „Kyrenaika“: il-yōm
* Tschadisch-Arabisch: al-yōm
* Sudanesisch-Arabisch:
* al-Ḫarṭūm: الليلة‎ al-layla (wörtliche Bedeutung ging verloren), النهاردا‎ in-nahār-da
* Ägyptisch-Arabisch:
* Kairenisch-Arabisch: النهاردا‎ in-nahar-da, in-nahaṛ-da, النهارذا‎ in-nahar-ḏa
* Ṣaʿīdī-Arabisch:
* Gouvernement al-Ǧīza:
* Oase al-Baḥriyya: النهاردا‎ in-nahāṛ-da
* Gouvernement Qinā:
* Nagʿ Ḥammādī: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nhaṛ-da
* Gouvernement al-Uqṣur:
* Šayḫ Abd al-Qurna: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nhaṛ-da
* al-Uqṣur: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nahaṛ-da ~ i'-nhar-da
* Isnā: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nhaṛ-da
* Gouvernement Aswān:
* Aswān: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nhaṛ-da ~ i'-nhar-da
* Gouvernement al-Wādī al-ǧadīd:
* Oase ad-Dāḫila: il-Bašandi: النهارده‎ in-nahaṛ-di ~ in-nhaṛ-di
* Oase al-Ḫāriǧa: النهاردا‎ i'-nhad-da ~ in-nahad-da
* Ostägyptisches beduinisches Arabisch:
* Mittel- und Süd-Sinai:
* Mundart der Banū Wāṣil: هاليوم‎ hal-yōm
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: il-yōm
* Bezirk Haifa:
* Ḥayfā (Ḥēyfa):
* Mundart der (alteingesessenen arabischsprachigen) jüdischen Stadtbevölkerung: الساعة‎ (DMG: as-sāʿa / mundartnah: ʾis-sa)
* Libanesisch-Arabisch: 'l-yawm
* Gouvernement Beirut:
* Bayrūt: il-yōm, nach auf Vokal endendem Wort: l-yōm
* Gouvernement Nord-Libanon:
* Bišmizzīn: 'l-yawm
* Syrisch-Arabisch:
* Gouvernement Rīf Dimašq:
* Damaskus: $^ə$l-yōm, 'l-yōm
* Gouvernement Ḥimṣ: überwiegend: əl-yawm
* al-Ḥulayḥila: əl-yōm
* as-Suḫna: əl-yōm
* aṭ-Ṭayyiba: əl-yōm
* al-Kawm: əl-yōm
* Gouvernement Ḥamāh:
* Maḥarda: əl-yōm, nach auf Vokal endendem Wort: 'l-yōm
* Ḥamāh: əl-yōm
* Gouvernement Dayr az-Zawr: überwiegend: əl-yawm
* at-Tibnī: əl-yōm
* Dayr az-Zawr: əl-yōm
* al-Mayādīn: əl-yōm
* Abū Ḥamām: əl-yōm
* al-Būkamāl/Abū Kamāl: əl-yōm
* Gouvernement ar-Raqqa: überwiegend: əl-yawm
* al-Ḥammām: əl-yōm
* ar-Rḥayyāt: əl-yōm
* Mazraʿat al-Assad: əl-yōm
* Tall Abyaḍ (Girê Sipî): əl-yōm
* Salūq: əl-yōm
* Gouvernement al-Ḥasaka (Hesîçe, Hassaké): überwiegend: əl-yawm
* Ḫātūniyya:
* Mundart der Ḫawētna: əl-yōm
* al-Ḥasaka (Hesîçe, Gozarto): əl-yōm
* Tall Baydar: əl-yōm
* Tall Nabhān: əl-yōm
* al-Qāmišlī (Qamişlo): əl-yōm
* Abū Gīr: əl-yōm
* Gegend um Al-Yaʿarubiyya:
* Mundart der Banū Šammar: al-yawm
* Türkei:
* „Çukurova“ (Adana, nordwestliches Mersin): الليلة‎ il-lēli (wörtliche Bedeutung ging verloren, daher auch: il-lēli bi-'l-layl ‚heute Nacht‘, il-lēli 'l-ʿaša oder nur il-ʿaša ‚heute Abend‘), il-yōm
* Zyprisches Arabisch:
* Kormakitis: yawm (→ *'y-yawm → *'l-yawm)
* Mesopotamisches Arabisch:
* Anatolisches Arabisch:
* Provinz Batman:
* Daragözü: lōme (*[a]l-[y]awma)
* Irakisch-Arabisch:
* Autonome Region Kurdistan:
* Arbīl (Hewlêr):
* Mundart der jüdischen Stadtbevölkerung: əl-yōm, nach auf Vokal endendem Wort: 'l-yōm
* al-Mawṣil:
* Mundart der christlichen Stadtbevölkerung: əl-yōm
* Mundart der muslimischen Stadtbevölkerung: əl-yōm
* Gouvernement Baġdād:
* Baġdād:
* Mundart der christlichen Stadtbevölkerung: هاليوم‎ hay-yōm
* Mundart der jüdischen Stadtbevölkerung: 'l-yōm
* Mundart der muslimischen Stadtbevölkerung: il-yōm, 'l-yōm, هاليوم‎ hal-yōm
* Saudisches Arabisch: il-yowm
* Provinz Makka al-Mukarrama:
* Makka: al-yōm
* Ǧidda: städtisches Ḥiǧāz-Arabisch: al-yōm
* Provinz ar-Riyāḍ:
* ar-Riyāḍ: al-yōm
* Jemenitisch-Arabisch: al-yōm
* Gouvernement Ṣanaʿāʾ: al-yawm
* Manāḫa: al-yawm, اليوم هذا‎ al-yawm hāḏā
* Gouvernement Ibb:
* Yarīm: al-yawm
* Al-ʿUdayn: هاليوم‎ hal-yōm
* Omanisches Arabisch:
* Gouvernement ad-Dāḫiliyya:
* Hinterland um Izkī:
* Mundart der Šawāwī: 'l-yōm
* Gouvernement Ẓufār: el-yōm
* Küstenregion: il-yōm
* Golf-Arabisch: il-yōm
* VAE-Arabisch:
* Dubayy: 'l-yōm
* Abū Ẓabī: al-yōm
* Bahrainisch-Arabisch: il-yōm
Dialektausdrücke: :
* Andalusisches Arabisch (antike Mundart): اَلْيَوْمَ‎ al-yawma, al-yawm; اليام‎ al-yam, in zeitgenössischer Umschrift: aliém, eliém
* Maghrebinisches Arabisch:
* Ḥassāniyya: Mali: 'l-yūm
* Marokkanisch-Arabisch: 'l-yum, el-yūma; الليوم‎ el-lyūm; اللوم‎ el-lūm
* Algerisch-Arabisch: el-yōm, el-yūm
* Provinz Tilimsān:
* Tilimsān: əl-yōm
* Provinz Ġardāya:
* Mzāb: əl-yōm ~ əl-yowm
* Tunesisch-Arabisch: el-yūm
* Gouvernement Madanīn:
* Ǧirba:
* Ḥaumat as-Sūq: 'l-yūm, 'l-yūma
* Libysch-Arabisch: əl-yōm
* Munizip Ṭarābulus:
* Ṭarābulus:
* Mundart der jüdischen Stadtbevölkerung: 'l-yum
* Munizipien auf dem Gebiet der ehemaligen Großprovinz „Kyrenaika“: il-yōm
* Tschadisch-Arabisch: al-yōm
* Sudanesisch-Arabisch:
* al-Ḫarṭūm: الليلة‎ al-layla (wörtliche Bedeutung ging verloren), النهاردا‎ in-nahār-da
* Ägyptisch-Arabisch:
* Kairenisch-Arabisch: النهاردا‎ in-nahar-da, in-nahaṛ-da, النهارذا‎ in-nahar-ḏa
* Ṣaʿīdī-Arabisch:
* Gouvernement al-Ǧīza:
* Oase al-Baḥriyya: النهاردا‎ in-nahāṛ-da
* Gouvernement Qinā:
* Nagʿ Ḥammādī: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nhaṛ-da
* Gouvernement al-Uqṣur:
* Šayḫ Abd al-Qurna: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nhaṛ-da
* al-Uqṣur: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nahaṛ-da ~ i'-nhar-da
* Isnā: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nhaṛ-da
* Gouvernement Aswān:
* Aswān: النهاردا‎ in-nahaṛ-da ~ in-nhaṛ-da ~ i'-nhaṛ-da ~ i'-nhar-da
* Gouvernement al-Wādī al-ǧadīd:
* Oase ad-Dāḫila: il-Bašandi: النهارده‎ in-nahaṛ-di ~ in-nhaṛ-di
* Oase al-Ḫāriǧa: النهاردا‎ i'-nhad-da ~ in-nahad-da
* Ostägyptisches beduinisches Arabisch:
* Mittel- und Süd-Sinai:
* Mundart der Banū Wāṣil: هاليوم‎ hal-yōm
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: il-yōm
* Bezirk Haifa:
* Ḥayfā (Ḥēyfa):
* Mundart der (alteingesessenen arabischsprachigen) jüdischen Stadtbevölkerung: الساعة‎ (DMG: as-sāʿa / mundartnah: ʾis-sa)
* Libanesisch-Arabisch: 'l-yawm
* Gouvernement Beirut:
* Bayrūt: il-yōm, nach auf Vokal endendem Wort: l-yōm
* Gouvernement Nord-Libanon:
* Bišmizzīn: 'l-yawm
* Syrisch-Arabisch:
* Gouvernement Rīf Dimašq:
* Damaskus: $^ə$l-yōm, 'l-yōm
* Gouvernement Ḥimṣ: überwiegend: əl-yawm
* al-Ḥulayḥila: əl-yōm
* as-Suḫna: əl-yōm
* aṭ-Ṭayyiba: əl-yōm
* al-Kawm: əl-yōm
* Gouvernement Ḥamāh:
* Maḥarda: əl-yōm, nach auf Vokal endendem Wort: 'l-yōm
* Ḥamāh: əl-yōm
* Gouvernement Dayr az-Zawr: überwiegend: əl-yawm
* at-Tibnī: əl-yōm
* Dayr az-Zawr: əl-yōm
* al-Mayādīn: əl-yōm
* Abū Ḥamām: əl-yōm
* al-Būkamāl/Abū Kamāl: əl-yōm
* Gouvernement ar-Raqqa: überwiegend: əl-yawm
* al-Ḥammām: əl-yōm
* ar-Rḥayyāt: əl-yōm
* Mazraʿat al-Assad: əl-yōm
* Tall Abyaḍ (Girê Sipî): əl-yōm
* Salūq: əl-yōm
* Gouvernement al-Ḥasaka (Hesîçe, Hassaké): überwiegend: əl-yawm
* Ḫātūniyya:
* Mundart der Ḫawētna: əl-yōm
* al-Ḥasaka (Hesîçe, Gozarto): əl-yōm
* Tall Baydar: əl-yōm
* Tall Nabhān: əl-yōm
* al-Qāmišlī (Qamişlo): əl-yōm
* Abū Gīr: əl-yōm
* Gegend um Al-Yaʿarubiyya:
* Mundart der Banū Šammar: al-yawm
* Türkei:
* „Çukurova“ (Adana, nordwestliches Mersin): الليلة‎ il-lēli (wörtliche Bedeutung ging verloren, daher auch: il-lēli bi-'l-layl ‚heute Nacht‘, il-lēli 'l-ʿaša oder nur il-ʿaša ‚heute Abend‘), il-yōm
* Zyprisches Arabisch:
* Kormakitis: yawm (→ *'y-yawm → *'l-yawm)
* Mesopotamisches Arabisch:
* Anatolisches Arabisch:
* Provinz Batman:
* Daragözü: lōme (*[a]l-[y]awma)
* Irakisch-Arabisch:
* Autonome Region Kurdistan:
* Arbīl (Hewlêr):
* Mundart der jüdischen Stadtbevölkerung: əl-yōm, nach auf Vokal endendem Wort: 'l-yōm
* al-Mawṣil:
* Mundart der christlichen Stadtbevölkerung: əl-yōm
* Mundart der muslimischen Stadtbevölkerung: əl-yōm
* Gouvernement Baġdād:
* Baġdād:
* Mundart der christlichen Stadtbevölkerung: هاليوم‎ hay-yōm
* Mundart der jüdischen Stadtbevölkerung: 'l-yōm
* Mundart der muslimischen Stadtbevölkerung: il-yōm, 'l-yōm, هاليوم‎ hal-yōm
* Saudisches Arabisch: il-yowm
* Provinz Makka al-Mukarrama:
* Makka: al-yōm
* Ǧidda: städtisches Ḥiǧāz-Arabisch: al-yōm
* Provinz ar-Riyāḍ:
* ar-Riyāḍ: al-yōm
* Jemenitisch-Arabisch: al-yōm
* Gouvernement Ṣanaʿāʾ: al-yawm
* Manāḫa: al-yawm, اليوم هذا‎ al-yawm hāḏā
* Gouvernement Ibb:
* Yarīm: al-yawm
* Al-ʿUdayn: هاليوم‎ hal-yōm
* Omanisches Arabisch:
* Gouvernement ad-Dāḫiliyya:
* Hinterland um Izkī:
* Mundart der Šawāwī: 'l-yōm
* Gouvernement Ẓufār: el-yōm
* Küstenregion: il-yōm
* Golf-Arabisch: il-yōm
* VAE-Arabisch:
* Dubayy: 'l-yōm
* Abū Ẓabī: al-yōm
* Bahrainisch-Arabisch: il-yōm
    [1, 2] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »heute«, Seite 568.
    [1, 2] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »يوم‎«, Seite 1451.
    [1, 2] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive) , Stichwort »اليَوْمَ‎«, Seite 1254.
    [1, 2] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „اليوم“
Quellen:
* ↑ يهوشوع بْلَاوْ‎ / יהושע בלאו‎: قاموس اللغة العربية اليهودية في العصور الوسطى‎ / מילון לטקסטים ערביים־יהודיים מימי הביניים‎. مجمع اللغة العبرية والمجمع العلمي الوطني الإسرائيلي للعلوم والآداب‎ / האקדמיה ללשון העברית והאקדמיה הלאומית הישראלית למדעיס‎, اورشليم القدس‎ / ירושלים‎ ٢٠٠٦‎ / תשס״ו‎ [2006], ISBN 965-208-171-X , Stichwort »باكِر‎«, Seite 49.
* 1 2 Koran: Sure 16, Vers 63 (Zitiert nach Corpus Coranicum, abgerufen am 20. März 2021.)
* 1 2 Koran: Sure 34, Vers 42 (Zitiert nach Corpus Coranicum, abgerufen am 20. März 2021.)
* ↑ Bibel: Josua Kapitel 3, Vers 7 (in der arabischen Fassung der koptischen Bibel, abgerufen am 20. März 2021.)
* ↑ Bibel: Josua Kapitel 3, Vers 7 LUT
* 1 2 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »als«, Seite 28.
* 1 2 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »bei«, Seite 155.
* 1 2 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »Fuß«, Seite 436.
* 1 2 3 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »wieviel«, Seite 1390.
* 1 2 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »wollen«, Seite 1404.
* 1 2 Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »zählen«, Seite 1414.
* ↑ لينة عطفة‎: حجرة ورقة مِقصّ‎. In: WeiterSchreiben.jetzt. (URL, abgerufen am 20. März 2021) .
* ↑ Lina Atfah: Schnick schnack schnuck. In: WeiterSchreiben.jetzt. (Originaltitel: حجرة ورقة مِقصّ‎, übersetzt von Osman Yousufi) (URL, abgerufen am 20. März 2021) .
* ↑ سلمى سالم‎ [Pseudonym]: رقص الدببة في بلاد تزنرها الحرائق‎. In: WeiterSchreiben.jetzt. (URL, abgerufen am 20. März 2021) .
* ↑ Salma Salem [Pseudonym]: Der Tanz der Bären in einem von Bränden umgebenen Land. In: WeiterSchreiben.jetzt. (Originaltitel: رقص الدببة في بلاد تزنرها الحرائق‎, übersetzt von Kerstin Wilsch) (URL, abgerufen am 20. März 2021) .
* 1 2 Nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »x-n-g, xanga«, Seite 147. Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »x-n-g, xanga«, Seite 147 (arabisch-englischer Teil).
* 1 2 3 Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »or«, Seite 164.
* 1 2 Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8 , Stichwort »xâb / yixîb«, Seite 1272.
* ↑ Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »lieb~er«, Seite 771.
* ↑ Nach Gilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit: Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe. Gellas/Karthala, Paris 2002, Seite 9, Nummer 30 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Nach Gilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit: Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe. Gellas/Karthala, Paris 2002, Seite 12, Nummer 44 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Nach Gilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit: Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe. Gellas/Karthala, Paris 2002, Seite 206, Nummer 902 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Nach Ester Panetta: PROVERBI, MODI DI DIRE E INDOVINELLI ARABI DI BENGASI. In: Rivista Degli Studi Orientali. Volume 19, Fascia 2/4, Mai 1941, ISSN 0392-4866, Seite 261, Nummer 134 (Zitiert nach JSTOR 41863936) .
* ↑ Nach Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »sprechen«, Seite 1118.
* ↑ C[elestino]. Schiaparelli: Vocabulista in Arabico pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze 1871, Seite 438 (Zitiert nach Internet Archive) .
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Federico Corriente: A Dictionary of Andalusi Arabic. Brill, Leiden/New York/Köln 1997, ISBN 978-90-04-09846-6 , Stichwort »*{YWM}«, Seite 578.
* ↑ Jeffrey Heath: Hassaniya Arabic (Mali) – English – French Dictionary. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2004 (Semitica viva ; Band 33, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-05012-8, Stichwort »√ywm, l-yuum«, Seite 292 .
* ↑ Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963 , Stichwort »today«, Seite 209.
* ↑ Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1966 , Stichwort »yum, l-yum«, Seite 224.
* ↑ Ernest T. Abdel-Massih: Advanced Moroccan Arabic. The University of Michigan, Ann Arbor 1974 , Stichwort »lyum«, Seite 200 (arabisch-englischer Teil) sowie Stichwort »today«, Seite 241 (englisch-arabischer Teil).
* ↑ Moroccan Arabic Textbook. Peace Corps Morocco, Rabat 2011, Stichpunkt »Time Expressions«, Seite 46 (Reprint) .
* 1 2 3 4 5 6 Nach Francisco Moscoso García: Diccionario español – árabe marroquí. Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4 , Stichwort »Hoy«, Seite 153.
* ↑ Norbert Tapiéro: Manuel d’Arabe Algérien Moderne. C. Klincksieck, Paris 1971, Stichwort »aujourd’hui«, Seite 151 .
* ↑ Nach Belkassem Ben Sedira: Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie. Cinquième édition, Adolphe Jourdan, Alger 1910, Stichwort »Aujourd’hui«, Seite 40 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Nach W[illiam]. Marçais: Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. Grammaire, textes et glossaire. Ernest Leroux, Paris 1902, Stichpunkt »Adverbes de temps«, Seite 182 .
* ↑ Jacques Grand’Henry: Les parlers arabes de la région du Mzāb (Sahara algérien). E. J. Brill, Leiden 1976, ISBN 90-04-04533-3, Seite 25 .
* ↑ Wahid Ben Alaya: Tunesisch-Arabisch. Wort für Wort. 8., neu bearbeitete Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2009 (Kauderwelsch ; Band 73), ISBN 978-3-894-16263-4 , Stichwort »heute«, Seite 141 sowie Stichwort »el-yûm«, Seite 151.
* ↑ Hans Stumme: Grammatik des tunisischen Arabisch. Nebst Glossar. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1896, Stichwort »eljûm«, Seite 138 (Zitiert nach Digitalisat der MLU) .
* 1 2 3 4 Ines Gabsi: Die Fischerei auf Djerba – Ein linguistischer und ethnographischer Einblick. Universität Wien, Wien 2017, Stichpunkt »3.2.2.3. Temporaladverbien«, Seite 14 (Masterarbeit) .
* ↑ Gilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit: Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe. Gellas/Karthala, Paris 2002, Seite 519 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Sumikazu Yoda: The Arabic Dialect of the Jews in Tripoli (Libya). Grammar, Text and Glossary. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2005 (Semitica viva ; Band 35, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-05133-7 , Seite 268, 329 (Glossary).
* ↑ Jonathan Owens: A short reference grammar of Eastern Libyan Arabic. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1984, Seite 88, 197 .
* ↑ Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8 , Stichwort »al yôm«, Seite 82.
* 1 2 3 4 James Dickins: An Arabic/English Dictionary of Sudanese Arabic. University of Leeds, © 2019, abgerufen am 20. März 2021.
* ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »نهار‎«, Seite 888.
* ↑ Manfred Woidich: Das Kairenisch-Arabische. Eine Grammatik. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2006 (PORTA LINGUARUM ORIENTALIUM ; Band 22, ISSN 0554-7342), ISBN 3-447-05315-1, Seite 50, 237, 293 .
* ↑ Nach Hans-Günter Semsek: Kauderwelsch. Ägyptisch-Arabisch – Wort für Wort. 15., neu bearbeitete Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2010, ISBN 978-3-894-16009-8 , Stichwort »heute, heutzutage«, Seite 140 sowie Stichwort »innaharḏa«, Seite 152.
* ↑ Hanke Drop, Manfred Woidich: ilBaḥariyya – Grammatik und Texte. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2007 (Semitica viva ; Band 39, ISSN 0931-2811), ISBN 978-3-447-05521-5, Stichpunkt »5.3.2 Temporale Adverbia«, Seite 53 .
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Peter Behnstedt, Manfred Woidich: Die ägyptisch-arabischen Dialekte. Band 5: Glossar, Deutsch-Arabisch, Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1999, ISBN 3-89500-118-X , Stichwort »heute«, Seite 143.
* ↑ Rudolf E. de Jong: A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai. Brill, Leiden 2011, ISBN 978-90-04-20101-9, Seite 159 (Digitalisat der MLU) .
* 1 2 Nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332 , Stichwort »heute«, Seite 167.
* 1 2 Nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »heute«, Seite 156.
* ↑ Aharon Geva-Kleinberger: Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2004 (Semitica viva ; Band 29, ISSN 0931-2811), ISBN 978-3-447-04821-7, Seite 297 (Glossar) .
* ↑ Maksoud N[ayef]. Feghalih: Spoken Lebanese. Parkway Publishers, Boone (NC) 1999, ISBN 1-887905-14-6, Seite 23, 29 .
* ↑ Stefan Bruweleit: Aspect, Tense and Action in the Arabic Dialect of Beirut. Brill, Leiden/Boston 2015 (Semitic Languages and Linguistics ; 79, ISSN 0081-8461), ISBN 978-90-04-28753-2, Seite 128, 145, 265 .
* ↑ Stefan Bruweleit: Aspect, Tense and Action in the Arabic Dialect of Beirut. Brill, Leiden/Boston 2015 (Semitic Languages and Linguistics ; 79, ISSN 0081-8461), ISBN 978-90-04-28753-2, Seite 264, 265 .
* ↑ Michel Jiha (Herausgeber): Der arabische Dialekt von Bišmizzīn. Volkstümliche Texte aus einem libanesischen Dorf mit Grundzügen der Laut- und Formenlehre. In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1964, Stichwort »lyawm«, Seite 171 (Digitalisat der MLU) .
* ↑ Nach Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X , Stichwort »اليوم‎«, Seite 128, 215, 299.
* ↑ Nach Eberhard Kuhnt (Herausgeber): Syrisch-arabischer Sprachführer. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1958, Stichwort »heue«, Seite 35 (Digitalisat der MLU) .
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Peter Behnstedt: Sprachatlas von Syrien. Kartenband, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1997 (Semitica viva ; Band 17, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-03856-X, Seite 603, Karte 301 .
* ↑ Jean Yoseph: Der arabische Dialekt von Mḥarde (Zentralsyrien). Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012 (Semitica viva ; Band 51, ISSN 0931-2811), ISBN 978-3-447-06751-5, Seite 35 .
* ↑ Ebenda, Seite 220.
* ↑ Nach Bernhard Lewin (Herausgeber): Arabische Texte im Dialekt von Hama. Mit Einleitung und Glossar. In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1966, Seite 8 (Transkriptionstext; Digitalisat der MLU) .
* 1 2 3 4 Stephan Procházka: Die arabischen Dialekte der Çukurova (Südtürkei). Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2002 (Semitica viva ; Band 27, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-04525-6 , Seite 163.
* ↑ Alexander Borg: A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic–English). With an Introductory Essay. Brill, Leiden 2004, ISBN 978-90-04-13198-9, Stichwort »y-w-m, (y)yawm«, Seite 473 .
* ↑ Otto Jastrow: Daragözü, eine arabische Mundart der Kozluk-Sason-Gruppe, (Südostanatolien). Grammatik und Texte. Verlag Hans Carl, Nürnberg 1973 (Erlanger Beiträge zur Sprach- und Kunstwissenschaft ; Band 46), ISBN 3-418-00046-0, Seite 42 .
* ↑ Otto Jastrow: Der arabische Dialekt der Juden in ʿAqra und Arbīl. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1990 (Semitica viva ; Band 5, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-02950-1, Seite 266 (Transkriptionstext) .
* ↑ Ebenda, Seite 272 (Transkriptionstext).
* ↑ Otto Jastrow: Jüdisches, christliches und muslimisches Arabisch in Mossul. In: Martine Haak, Rudolf de Jong, Kees Versteegh (Herausgeber): Approaches to Arabic Dialects. A Collection of Articles presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Brill, Leiden/Boston 2004 (Studies in Semitic languages and linguistics ; volume 38, ISSN 0081-8461), ISBN 978-90-04-13206-1, Seite 143 (Transkriptionstext) .
* ↑ Otto Jastrow: Zur arabischen Mundart von Mossul. In: Zeitschrift für arabische Linguistik. Heft 2, 1979, ISSN 0170-026x, Seite 60 (Transkriptionstext) .
* ↑ Farīda Abū-Haidar: Christian Arabic of Baghdad. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1991 (Semitica viva ; Band 7, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-03209-X, Seite 12 .
* ↑ Jacob Mansour: Jewish Baghdadi Dialect. Studies and Texts in the Judaeo-Arabic Dialect of Baghdad. The Babylonian Jewry Heritage Center, Or-Yehuda 1991 (Studies in the History and Culture of Iraqi Jewry ; 7), Seite 254, 260, 262 .
* ↑ Yasin M. Alkalesi: Modern Iraqi Arabic with mp3 files. A Textbook. Second edition, Georgetown University Press, Washington, D.C. 2006, ISBN 978-1-58901-130-4, Stichpunkt »Days of the Week«, Seite 113 .
* ↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »today«, Seite 184. D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »y-w-m, l-yoom«, Seite 509. Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »today«, Seite 184 (englisch-arabischer Teil) sowie Stichwort »y-w-m, l-yoom«, Seite 509 (arabisch-englischer Teil).
* ↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »today«, Seite 184. Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »today«, Seite 184 (englisch-arabischer Teil).
* ↑ Merrill Y. Van Wagoner, Arnold Satterthwait, Frank Rice: Spoken Arabic (Saudi). Spoken Language Services, Inc., Ithaca (NY) 1977, ISBN 0-87950-410-2 , Stichwort »il-yowm«, Seite 96 und Stichwort »today«, Seite 153.
* ↑ Giselher Schreiber: Der arabische Dialekt von Mekka. Abriß der Grammatik mit Texten und Glossar. Philosophische Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität, Münster 1970, Seite 80 (Zitiert nach Digitalisat der MLU; Inaugural-Dissertation) .
* 1 2 Margeret K. Omar: Saudi Arabic. Urban Hijazi Dialect. Basic Course. Foreign Service Institute, Department of State, Washington, D.C. 1975, Seite 74 .
* ↑ Nach Habaka J. Feghali: Gulf Arabic. The Dialects of Riyadh and Eastern Saudi Arabia. Grammar, Dialogues, and Lexicon. Dunwoody Press, Springfield (VA) 2004, ISBN 1-931546-04-5 , Stichwort »yoom يُومْ‎«, Seite 113 und 669.
* ↑ Drs. Marijke Huizinga: Spoken Yemeni Arabic. An Elementary Glossary with Emphasis on Medical Terminology, An Elementary Pedagogical Grammar, Conversations in Hospital. VU Boekhandel/Uitgeverij, Amsterdam 1984, ISBN 978-90-6256-113-1 , Seite 97.
* ↑ Janet C. E. Watson: Ṣbaḥtū! A Course in Ṣanʿānī Arabic. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1996 (Semitica viva; Series didactica ; Band 3, ISSN 0935-7556), ISBN 3-447-03755-5 , Seite 49.
* 1 2 3 4 Wolfgang Werbeck: Laut- und Formenlehre des nordjemenitisch-arabischen Dialekts von Manāḫa. 1. Auflage. Rhema-Verlag, Münster 2001 (Arabica Rhema ; Band 2), ISBN 3-930454-15-7, Stichwort »ywm«, Seite 664 .
* ↑ Werner Diem: Skizzen jemenitischer Dialekte. Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft/In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1973, Seite 134 (Transkriptionstext) (Zitiert nach Digitalisat der MLU) .
* ↑ Werner Diem: Skizzen jemenitischer Dialekte. Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft/In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1973, Seite 136 (Transkriptionstext) (Zitiert nach Digitalisat der MLU) .
* ↑ Domenyk Eades: The Arabic Dialect of a Šawāwī Community of Northern Oman. In: Enam Al-Wer, Rudolf de Jong (Herausgeber): Arabic Dialectology. In honour of Clive Holes on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Brill, Leiden/Boston 2009, ISBN 978-90-04-17212-8, Stichpunkt »7.2 The interrogatives and adverbs of time and place«, Seite 93 .
* ↑ N[ikolaus]. Rhodokanakis: Der vulgärarabische Dialekt im D̮ofâr (Ẓfâr). Ⅱ. Einleitung, Glossar und Grammatik, Alfred Hölder, Wien 1911 (Südarabische Expedition ; Band Ⅹ), Seite 66 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Richard J. Davey: Coastal Dhofārī Arabic: a sketch grammar. University of Manchester, 2013, Seite 154, 163 (PhD thesis) .
* ↑ Daniel Krasa: Arabisch für die Golfstaaten. Wort für Wort. 3. Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2007 (Kauderwelsch ; Band 133), ISBN 978-3-89416-496-6 , Stichwort »heute«, Seite 167 sowie Stichwort »il-yōm«, Seite 179.
* 1 2 Nach Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus: NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary. NTC Publishing Group, Lincolnwood (Chicago) 1997, ISBN 0-8442-4606-9 , Stichwort »ي‌وﻡ‎ ywm«, Seite 649.
* ↑ Hamdi A. Qafisheh: Basic Gulf Arabic. Based on Colloquial Abu Dhabi Arabic. Environmental Research Laboratory, University of Arizona, Tucson 1970, Seite 307 .
* ↑ Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwortt »Y-W-M«, Seite 573 .
* ↑ C[elestino]. Schiaparelli: Vocabulista in Arabico pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze 1871, Seite 438 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Jeffrey Heath: Hassaniya Arabic (Mali) – English – French Dictionary. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2004 (Semitica viva ; Band 33, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-05012-8, Stichwort »√ywm, l-yuum«, Seite 292 .
* ↑ Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963 , Stichwort »today«, Seite 209.
* ↑ Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1966 , Stichwort »yum, l-yum«, Seite 224.
* ↑ Ernest T. Abdel-Massih: Advanced Moroccan Arabic. The University of Michigan, Ann Arbor 1974 , Stichwort »lyum«, Seite 200 (arabisch-englischer Teil) sowie Stichwort »today«, Seite 241 (englisch-arabischer Teil).
* ↑ Moroccan Arabic Textbook. Peace Corps Morocco, Rabat 2011, Stichpunkt »Time Expressions«, Seite 46 (Reprint) .
* ↑ Norbert Tapiéro: Manuel d’Arabe Algérien Moderne. C. Klincksieck, Paris 1971, Stichwort »aujourd’hui«, Seite 151 .
* ↑ Nach Belkassem Ben Sedira: Dictionnaire français-arabe de la langue parlée en Algérie. Cinquième édition, Adolphe Jourdan, Alger 1910, Stichwort »Aujourd’hui«, Seite 40 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Nach W[illiam]. Marçais: Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. Grammaire, textes et glossaire. Ernest Leroux, Paris 1902, Stichpunkt »Adverbes de temps«, Seite 182 .
* ↑ Jacques Grand’Henry: Les parlers arabes de la région du Mzāb (Sahara algérien). E. J. Brill, Leiden 1976, ISBN 90-04-04533-3, Seite 25 .
* ↑ Wahid Ben Alaya: Tunesisch-Arabisch. Wort für Wort. 8., neu bearbeitete Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2009 (Kauderwelsch ; Band 73), ISBN 978-3-894-16263-4 , Stichwort »heute«, Seite 141 sowie Stichwort »el-yûm«, Seite 151.
* ↑ Hans Stumme: Grammatik des tunisischen Arabisch. Nebst Glossar. J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1896, Stichwort »eljûm«, Seite 138 (Zitiert nach Digitalisat der MLU) .
* ↑ Gilda Nataf, Barbara Graille; avec la collaboration d’Aziza Boucherit: Proverbes libyens recueillis par Roger Chambard. Avec un index arabe–français / français–arabe. Gellas/Karthala, Paris 2002, Seite 519 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Sumikazu Yoda: The Arabic Dialect of the Jews in Tripoli (Libya). Grammar, Text and Glossary. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2005 (Semitica viva ; Band 35, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-05133-7 , Seite 268, 329 (Glossary).
* ↑ Jonathan Owens: A short reference grammar of Eastern Libyan Arabic. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1984, Seite 88, 197 .
* ↑ Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8 , Stichwort »al yôm«, Seite 82.
* ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »نهار‎«, Seite 888.
* ↑ Manfred Woidich: Das Kairenisch-Arabische. Eine Grammatik. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2006 (PORTA LINGUARUM ORIENTALIUM ; Band 22, ISSN 0554-7342), ISBN 3-447-05315-1, Seite 50, 237, 293 .
* ↑ Nach Hans-Günter Semsek: Kauderwelsch. Ägyptisch-Arabisch – Wort für Wort. 15., neu bearbeitete Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2010, ISBN 978-3-894-16009-8 , Stichwort »heute, heutzutage«, Seite 140 sowie Stichwort »innaharḏa«, Seite 152.
* ↑ Hanke Drop, Manfred Woidich: ilBaḥariyya – Grammatik und Texte. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2007 (Semitica viva ; Band 39, ISSN 0931-2811), ISBN 978-3-447-05521-5, Stichpunkt »5.3.2 Temporale Adverbia«, Seite 53 .
* ↑ Rudolf E. de Jong: A Grammar of the Bedouin Dialects of Central and Southern Sinai. Brill, Leiden 2011, ISBN 978-90-04-20101-9, Seite 159 (Digitalisat der MLU) .
* ↑ Aharon Geva-Kleinberger: Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2004 (Semitica viva ; Band 29, ISSN 0931-2811), ISBN 978-3-447-04821-7, Seite 297 (Glossar) .
* ↑ Maksoud N[ayef]. Feghalih: Spoken Lebanese. Parkway Publishers, Boone (NC) 1999, ISBN 1-887905-14-6, Seite 23, 29 .
* ↑ Stefan Bruweleit: Aspect, Tense and Action in the Arabic Dialect of Beirut. Brill, Leiden/Boston 2015 (Semitic Languages and Linguistics ; 79, ISSN 0081-8461), ISBN 978-90-04-28753-2, Seite 128, 145, 265 .
* ↑ Stefan Bruweleit: Aspect, Tense and Action in the Arabic Dialect of Beirut. Brill, Leiden/Boston 2015 (Semitic Languages and Linguistics ; 79, ISSN 0081-8461), ISBN 978-90-04-28753-2, Seite 264, 265 .
* ↑ Michel Jiha (Herausgeber): Der arabische Dialekt von Bišmizzīn. Volkstümliche Texte aus einem libanesischen Dorf mit Grundzügen der Laut- und Formenlehre. In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1964, Stichwort »lyawm«, Seite 171 (Digitalisat der MLU) .
* ↑ Nach Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X , Stichwort »اليوم‎«, Seite 128, 215, 299.
* ↑ Nach Eberhard Kuhnt (Herausgeber): Syrisch-arabischer Sprachführer. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1958, Stichwort »heue«, Seite 35 (Digitalisat der MLU) .
* ↑ Jean Yoseph: Der arabische Dialekt von Mḥarde (Zentralsyrien). Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012 (Semitica viva ; Band 51, ISSN 0931-2811), ISBN 978-3-447-06751-5, Seite 35 .
* ↑ Ebenda, Seite 220.
* ↑ Nach Bernhard Lewin (Herausgeber): Arabische Texte im Dialekt von Hama. Mit Einleitung und Glossar. In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1966, Seite 8 (Transkriptionstext; Digitalisat der MLU) .
* ↑ Alexander Borg: A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic–English). With an Introductory Essay. Brill, Leiden 2004, ISBN 978-90-04-13198-9, Stichwort »y-w-m, (y)yawm«, Seite 473 .
* ↑ Otto Jastrow: Daragözü, eine arabische Mundart der Kozluk-Sason-Gruppe, (Südostanatolien). Grammatik und Texte. Verlag Hans Carl, Nürnberg 1973 (Erlanger Beiträge zur Sprach- und Kunstwissenschaft ; Band 46), ISBN 3-418-00046-0, Seite 42 .
* ↑ Otto Jastrow: Der arabische Dialekt der Juden in ʿAqra und Arbīl. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1990 (Semitica viva ; Band 5, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-02950-1, Seite 266 (Transkriptionstext) .
* ↑ Ebenda, Seite 272 (Transkriptionstext).
* ↑ Otto Jastrow: Jüdisches, christliches und muslimisches Arabisch in Mossul. In: Martine Haak, Rudolf de Jong, Kees Versteegh (Herausgeber): Approaches to Arabic Dialects. A Collection of Articles presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Brill, Leiden/Boston 2004 (Studies in Semitic languages and linguistics ; volume 38, ISSN 0081-8461), ISBN 978-90-04-13206-1, Seite 143 (Transkriptionstext) .
* ↑ Otto Jastrow: Zur arabischen Mundart von Mossul. In: Zeitschrift für arabische Linguistik. Heft 2, 1979, ISSN 0170-026x, Seite 60 (Transkriptionstext) .
* ↑ Farīda Abū-Haidar: Christian Arabic of Baghdad. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1991 (Semitica viva ; Band 7, ISSN 0931-2811), ISBN 3-447-03209-X, Seite 12 .
* ↑ Jacob Mansour: Jewish Baghdadi Dialect. Studies and Texts in the Judaeo-Arabic Dialect of Baghdad. The Babylonian Jewry Heritage Center, Or-Yehuda 1991 (Studies in the History and Culture of Iraqi Jewry ; 7), Seite 254, 260, 262 .
* ↑ Yasin M. Alkalesi: Modern Iraqi Arabic with mp3 files. A Textbook. Second edition, Georgetown University Press, Washington, D.C. 2006, ISBN 978-1-58901-130-4, Stichpunkt »Days of the Week«, Seite 113 .
* ↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »today«, Seite 184. D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »y-w-m, l-yoom«, Seite 509. Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »today«, Seite 184 (englisch-arabischer Teil) sowie Stichwort »y-w-m, l-yoom«, Seite 509 (arabisch-englischer Teil).
* ↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »today«, Seite 184. Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »today«, Seite 184 (englisch-arabischer Teil).
* ↑ Merrill Y. Van Wagoner, Arnold Satterthwait, Frank Rice: Spoken Arabic (Saudi). Spoken Language Services, Inc., Ithaca (NY) 1977, ISBN 0-87950-410-2 , Stichwort »il-yowm«, Seite 96 und Stichwort »today«, Seite 153.
* ↑ Giselher Schreiber: Der arabische Dialekt von Mekka. Abriß der Grammatik mit Texten und Glossar. Philosophische Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität, Münster 1970, Seite 80 (Zitiert nach Digitalisat der MLU; Inaugural-Dissertation) .
* ↑ Nach Habaka J. Feghali: Gulf Arabic. The Dialects of Riyadh and Eastern Saudi Arabia. Grammar, Dialogues, and Lexicon. Dunwoody Press, Springfield (VA) 2004, ISBN 1-931546-04-5 , Stichwort »yoom يُومْ‎«, Seite 113 und 669.
* ↑ Drs. Marijke Huizinga: Spoken Yemeni Arabic. An Elementary Glossary with Emphasis on Medical Terminology, An Elementary Pedagogical Grammar, Conversations in Hospital. VU Boekhandel/Uitgeverij, Amsterdam 1984, ISBN 978-90-6256-113-1 , Seite 97.
* ↑ Janet C. E. Watson: Ṣbaḥtū! A Course in Ṣanʿānī Arabic. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1996 (Semitica viva; Series didactica ; Band 3, ISSN 0935-7556), ISBN 3-447-03755-5 , Seite 49.
* ↑ Werner Diem: Skizzen jemenitischer Dialekte. Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft/In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1973, Seite 134 (Transkriptionstext) (Zitiert nach Digitalisat der MLU) .
* ↑ Werner Diem: Skizzen jemenitischer Dialekte. Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft/In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Beirut/Wiesbaden 1973, Seite 136 (Transkriptionstext) (Zitiert nach Digitalisat der MLU) .
* ↑ Domenyk Eades: The Arabic Dialect of a Šawāwī Community of Northern Oman. In: Enam Al-Wer, Rudolf de Jong (Herausgeber): Arabic Dialectology. In honour of Clive Holes on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Brill, Leiden/Boston 2009, ISBN 978-90-04-17212-8, Stichpunkt »7.2 The interrogatives and adverbs of time and place«, Seite 93 .
* ↑ N[ikolaus]. Rhodokanakis: Der vulgärarabische Dialekt im D̮ofâr (Ẓfâr). Ⅱ. Einleitung, Glossar und Grammatik, Alfred Hölder, Wien 1911 (Südarabische Expedition ; Band Ⅹ), Seite 66 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Richard J. Davey: Coastal Dhofārī Arabic: a sketch grammar. University of Manchester, 2013, Seite 154, 163 (PhD thesis) .
* ↑ Daniel Krasa: Arabisch für die Golfstaaten. Wort für Wort. 3. Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2007 (Kauderwelsch ; Band 133), ISBN 978-3-89416-496-6 , Stichwort »heute«, Seite 167 sowie Stichwort »il-yōm«, Seite 179.
* ↑ Hamdi A. Qafisheh: Basic Gulf Arabic. Based on Colloquial Abu Dhabi Arabic. Environmental Research Laboratory, University of Arizona, Tucson 1970, Seite 307 .
* ↑ Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwortt »Y-W-M«, Seite 573 .

## اليوم (Levantinisches Arabisch)
### Adverb

Umschrift:
    DMG: l-yōm
Aussprache:
    IPA: [lˈjoːm]
Bedeutungen:
    [1] heute
Gegenwörter:
    [1] مبارح (mbāriḥ „gestern“), بكرة (bukra „morgen“)
    [1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 634 .
    [1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 244 .