# Volkslied
## Volkslied (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Volkslied | die Volkslieder |
| Genitiv | des Volkslieds des Volksliedes | der Volkslieder |
| Dativ | dem Volkslied dem Volksliede | den Volksliedern |
| Akkusativ | das Volkslied | die Volkslieder |
Anmerkung:
    Viele Missverständnisse rühren aus der Vermischung der beiden o. g. Bedeutungen, die zweifelsohne auch überlappen können. In romanischen Sprachen wird hier deutlich unterschieden zwischen [1] der romantisch-ideellen Bedeutung i. S. Herders, die den Traditionsträger in den Vordergrund stellt (z.B.Katalanisch: „cançó tradicional“; Spanisch: „canción tradicional“) und [2] der sprachpraktischen Bedeutung, die auf den Verbreitungs- und Durchdringunsgrad abzielt (Katalanisch: „cançó popular“, Spanisch: „canción popular“).
Worttrennung:
    Volks·lied, Plural: Volks·lie·der
Aussprache:
    IPA: [ˈfɔlksˌliːt]
    Hörbeispiele: Volkslied
Bedeutungen:
    [1] im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie
    [2] im Volk weit verbreitetes, gern und häufig gesungenes Lied, im Sinne eines „populären“ Liedes
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Volk und Lied sowie dem Fugenelement -s
    Im Jahr 1773 prägt Johann Gottfried Herder den Begriff "Volkslied" als Lehnübersetzung des englischen "popular song". Er ersetzt bis dahin gebräuchliche Begriffe wie Gassenhauer, Straßenlied, Bergreihen etc.
Synonyme:
    [2] Gassenhauer, Straßenlied
Gegenwörter:
    [1, 2] Kunstlied
    [1] Schlager
Oberbegriffe:
    [1, 2] Lied, Musik, Kunst, Kultur
Unterbegriffe:
    [1] Bergreihen, Kinderlied, Seemanslied, Liebeslied, Abschiedslied, Tanzlied, Morgenlied, Abendlied
Beispiele:
    [1] „Nichts in der Welt hat mehr Sprünge und kühne Würfe als das Volkslied!“
    [1] „Die Freunde suchten und bearbeiteten alte Volkslieder.“
    [1] „Ich hatte aber das Glück, daheim eine bunte Sammlung schwedischer Volkslieder singen und spielen zu lernen.“
    [1] „Sie vertrieben sich die Zeit unter der sengenden Sonne damit, dass sie ein paar Volkslieder sangen.“
    [2] „La Paloma“ ist zum Volkslied geworden.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1, 2] Ohrwurm, Melodie, Weise
Wortbildungen:
    volksliedhaft

#### Übersetzungen

* Englisch: traditional $^{→en}$, folk-song $^{→en}$, folk song $^{→en}$
* Finnisch: kansanlaulu $^{→fi}$
* Französisch: chanson folklorique $^{→fr}$ f
* Georgisch: ხალხური სიმღერა (khalkhuri simgera) $^{→ka}$
* Italienisch: canto popolare $^{→it}$ m
* Katalanisch: cançó tradicional $^{→ca}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: strana gelêrî $^{→kmr}$ f
* Lettisch: tautasdziesma $^{→lv}$ f
* Schwedisch: folkvisa $^{→sv}$ u
* Serbisch: Народна песма (Narodna pesma$^☆$) $^{→sr}$ f
* Spanisch: cancíon tradicional $^{→es}$ f
* Ungarisch: népdal $^{→hu}$
* Englisch: popular song $^{→en}$, pop song $^{→en}$
* Französisch: chanson populaire $^{→fr}$ f
* Katalanisch: cançó popular $^{→ca}$ f
* Spanisch: cancíon popular $^{→es}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Volkslied“
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Deutsches Volkslied“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Volkslied“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Volkslied“
    [1] The Free Dictionary „Volkslied“
    [1] Duden online „Volkslied“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Volkslied“ auf wissen.de
    [1, (2)] wissen.de – Lexikon „Volkslied“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Volk“.
* ↑ nach J.G. Herder: „Stimmen der Völker in Liedern“, 1807; das Zitat lautet wörtlich: „Nichts in der Welt hat mehr Sprünge und kühne Würfe als die Lieder des Volkes!“
* ↑ Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 53.
* ↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 132. Isländisches Original 1975.
* ↑ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 80.