# Mitteilung
## Mitteilung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
| Genitiv | der Mitteilung | der Mitteilungen |
| Dativ | der Mitteilung | den Mitteilungen |
| Akkusativ | die Mitteilung | die Mitteilungen |
Worttrennung:
    Mit·tei·lung, Plural: Mit·tei·lun·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ]
    Hörbeispiele: Mitteilung
Bedeutungen:
    [1] Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information
Abkürzungen:
    [1] M.
Herkunft:
    Ableitung vom Stamm des Verbs mitteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Synonyme:
    [1] Neuigkeit, News, Weisheit
    [1] Anzeige, Bekanntgabe, Benachrichtigung, Bericht, Bescheid, Information, Kommuniqué, Meldung, Nachricht, Notiz
    besonders schweizerisch: Orientierung
    gehoben: Botschaft, Verkündigung
    umgangssprachlich: Info
    gehoben veraltend: Kunde
Unterbegriffe:
    [1] SMS
    [1] Hausmitteilung, Kurzmitteilung, Pressemitteilung, Veränderungsmitteilung
Beispiele:
    [1] Die Mitteilung erhielt ich erst, nachdem ich die Tat vollbracht hatte.
    [1] Ich habe Ihnen eine unerfreuliche Mitteilung zu machen.
    [1] Wichtige Mitteilung: Montag schließen wir schon um zwölf.
    [1] Die Mitteilung an die GEMA muss vom Veranstalter ausgefüllt werden.
    [1] Über die Schwangerschaft müssen Sie dem Arbeitgeber eine Mitteilung machen.
    „Die Prinzessin gab sich den Anschein, als könne sie in dieser Mitteilung ebenso wenig etwas Aussergewöhnliches erblicken, als wenn Pierre ihr erzählt hätte, er hätte Anna Semeonowna gesehen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemandem eine Mitteilung machen, jemand hat eine (un)erfreuliche Mitteilung zu machen, eine wichtige Mitteilung, Mitteilung an das Finanzamt, Mitteilung an die Aktionäre
Wortbildungen:
    mitteilungsbedürftig
    [1] Mitteilungsbedürfnis, Mitteilungsdrang

#### Übersetzungen

* Englisch: message $^{→en}$
* Esperanto: mesaĝo $^{→eo}$
* Französisch: communication $^{→fr}$ f, message $^{→fr}$ m, amtliche: avis $^{→fr}$ m
* Indonesisch: pemberitahuan $^{→id}$
* Interlingua: message $^{→ia}$
* Italienisch: comunicazione $^{→it}$ f, messaggio $^{→it}$ m, amtliche: avviso $^{→it}$ m
* Japanisch: 通知 (つうち, tsûchi) $^{→ja}$, 連絡 (れんらく, renraku) $^{→ja}$
* Katalanisch: missatge $^{→ca}$
* Marathi: संदेश  $^{→mr}$ m
* Mazedonisch: сопштение (sopštenie$^☆$) $^{→mk}$ n
* Mizo: thuthawn $^{→lus}$, thudawn $^{→lus}$, lehkha $^{→lus}$, thuchah $^{→lus}$
* Okzitanisch: messatge $^{→oc}$
* Portugiesisch: mensagem $^{→pt}$ f
* Rumänisch: comunicat $^{→ro}$ n, înștiințare $^{→ro}$ f, mesaj $^{→ro}$ n, notificare $^{→ro}$ f
* Russisch: сообщение (soobščenie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: meddelande $^{→sv}$, underrättelse $^{→sv}$ u, delgivning $^{→sv}$ u
* Serbisch: обавештење (obaveštenje$^☆$) $^{→sr}$ n, саопштење (saopštenje$^☆$) $^{→sr}$ n
* Spanisch: mensaje $^{→es}$
* Tschechisch: oznámení $^{→cs}$ n, sdělení $^{→cs}$ n
* Türkisch: bildiri $^{→tr}$, malûmat $^{→tr}$, duyuru $^{→tr}$, bilgilendirme $^{→tr}$, haberdar etme $^{→tr}$, haber verme $^{→tr}$
* Ungarisch: közlemény $^{→hu}$, értesítés $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Mitteilung“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitteilung“
    [1] Duden online „Mitteilung“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mitteilung“
    [*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mitteilung“
Quellen:
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1453 . Russische Urfassung 1867.