# Wunderkerze
## Wunderkerze (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Wunderkerze | die Wunderkerzen |
| Genitiv | der Wunderkerze | der Wunderkerzen |
| Dativ | der Wunderkerze | den Wunderkerzen |
| Akkusativ | die Wunderkerze | die Wunderkerzen |
Worttrennung:
    Wun·der·ker·ze, Plural: Wun·der·ker·zen
Aussprache:
    IPA: [ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə]
    Hörbeispiele: Wunderkerze
Bedeutungen:
    [1] Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Wunder und Kerze
Synonyme:
    [1] landschaftlich: Spautzemännchen, Spritzkerze, Sprühkerze, Sternchenfeuer, Sternenspritzer/Sternspritzer, Sternensprüher/Sternsprüher, Sternlespeier, Sternschneuzer, Sternspucker, Sternwerfer
Oberbegriffe:
    [1] Brennkörper
Beispiele:
    „Es duftete bei Gott wie am Weihnachtstag nach Wunderkerzen.“
    [1] „Vor dem Hotel International steht die Belegschaft Spalier, aus einem Fenster des Neuen Gewandhauses hält eine junge Frau eine Wunderkerze, von den Balkonen der Häuser winken und klatschen viele Bewohner.“
    [1] „Eine Wunderkerze am Weihnachtsbaum hat am Montagabend den Wohnungsbrand in Neukölln ausgelöst, bei dem ein 30-Jähriger getötet wurde.“
    [1] „Um Mitternacht durften wir mit brennenden Wunderkerzen durch den Garten rennen und das Schaltjahr begrüßen.“
    [1] „Mal tanzten Flammen auf den Schultern unserer Kellner, mal versprühten Wunderkerzen Funken, mal krachte ein Tischfeuerwerk.“
* bildlich:
    [1] „Am Heiligen Abend hatte der an den Lichterbaum der westlichen Welt die Wunderkerze eines ‚Friedens-Appells‘ gehängt.“
    [1] „In seiner Seele flammte es auf wie Wunderkerzen in der kindlichen Weihnachtszeit.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Wunderkerze anzünden, schwenken; Wunderkerzen verteilen; eine Funken sprühende Wunderkerze

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: أَلْمَاسَة‎ (almāsa)$^{→ar}$ f
* Bengalisch (ISO 15919): হরিক (harika) $^{→bn}$
* Bosnisch: прскалица (prskalica$^☆$) $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: бенгалски огън (bengalski ogăn$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 仙女棒 (xiān​nǚ​bàng) $^{→zh}$
* Dänisch: stjernekaster $^{→da}$ u
* Englisch: sparkler $^{→en}$
* Estnisch: säraküünal $^{→et}$
* Finnisch: tähtisadetikku $^{→fi}$
* Französisch: cierge magique $^{→fr}$ m, cierge merveilleux $^{→fr}$ m; Kanada auch: allumette japonaise $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): βεγγαλικό (vengalikó) $^{→el}$ n
* Hebräisch (CHA): זִקּוּק‎ (ziḳūḳ)$^{→he}$ m
* Hindi (ISO 15919): फुलझड़ी (phulajhaṛī) $^{→hi}$ f
* Isländisch: stjörnuljós $^{→is}$ n
* Italienisch: candela magica $^{→it}$ f
* Jiddisch (YIVO): קאַלטער פֿײַער‎ (kalter fayer)$^{→yi}$ m
* Kroatisch: prskalica $^{→hr}$ f, krijesnica $^{→hr}$ f
* Lettisch: brīnumsvecīte $^{→lv}$ f
* Luxemburgisch: Späizmännchen $^{→lb}$ m
* Malayalam (ISO 15919): കമ്പിത്തിരി (kampittiri) $^{→ml}$
* Marathi (ISO 15919): फुलबाजी (phulabājī) $^{→mr}$ f
* Mazedonisch: прскалица (prskalica$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: flikkersterretje $^{→nl}$ n, sterretje $^{→nl}$ n
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): جرقهزن‎ (ǧaraqqähezän)$^{→fa}$
* Polnisch: zimne ognie $^{→pl}$ m Pl.
* Portugiesisch: Brasilien: estrelinha $^{→pt}$ f
* Rumänisch: artificiu $^{→ro}$ n
* Russisch: бенгальская свеча (bengalʹskaja sveča$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: tomtebloss $^{→sv}$ n
* Serbisch: прскалица (prskalica$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: прскалица (prskalica$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: prskavka $^{→sk}$ f
* Slowenisch: prskalica $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: škrickotata swěcka $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: pryskotawka $^{→hsb}$ f, škričkowc $^{→hsb}$ m
* Spanisch: bengala $^{→es}$ f
* Tamil (ISO 15919): மத்தாப்பை (mattāppai) $^{→ta}$
* Thai (RTGS): ไฟเย็น (fai yen) $^{→th}$
* Tschechisch: prskavka $^{→cs}$ f
* Türkisch: maytap $^{→tr}$
* Ukrainisch: бенгальський вогонь (benhalʹsʹkyj vohonʹ$^☆$) $^{→uk}$ m, бенгальська свічка (benhalʹsʹka svička$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: csillagszóró $^{→hu}$
* Weißrussisch: бенгальскі агеньчык (benhalʹski ahenʹčyk$^☆$) $^{→be}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Wunderkerze“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wunderkerze“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Wunderkerze“
    [1] The Free Dictionary „Wunderkerze“
    [1] Duden online „Wunderkerze“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Wunderkerze“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Wunderkerze“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Wunderkerze“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wunderkerze“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Wunderkerze«, Seite 2045.
Quellen:
* ↑ Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras [1951]. In: Drei Romane. Tauben im Gras, Das Treibhaus, Der Tod in Rom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, Seite 15 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Ulrich Schwarz: „Schließt euch an!“ In: DER SPIEGEL. Nummer 42, 16. Oktober 1989, ISSN 0038-7452, Seite 25 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .
* ↑ dpa: Wohnungsbrand durch Wunderkerze. In: taz.die tageszeitung. 5. Januar 2000, ISSN 1434-4459, Seite 22 (Ausgabe Berlin) .
* ↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 260 .
* ↑ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 256 .
* ↑ Globale Strategie. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 7. Januar 1953, ISSN 0038-7452, Seite 15 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. Dezember 2018) .
* ↑ Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 34 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .