# Friendly Fire
## Friendly Fire (Deutsch)
### Wortverbindung, Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Friendly Fire | die Friendly Fires |
| Genitiv | des Friendly Fire des Friendly Fires | der Friendly Fires |
| Dativ | dem Friendly Fire | den Friendly Fires |
| Akkusativ | das Friendly Fire | die Friendly Fires |
Worttrennung:
    Frien·d·ly Fire, Plural: Frien·d·ly Fires
Aussprache:
    IPA: [ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ], [ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐ], Plural: [ˈfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs], [ˌfʁɛndli ˈfaɪ̯ɐs]
    Hörbeispiele: Friendly Fire, —, Plural: —, —
Bedeutungen:
* militärisch euphemistisch:
    [1] durch die eigenen und/oder verbündeten Truppen begangener irrtümlicher Beschuss
* Jargon:
    [2] Kritik aus dem eigenen Umfeld, aus dem eigenen politischen Lager
    [3] das Angefeindetwerden, feindselige Haltung von unerwarteter Seite
Herkunft:
    Entlehnung aus englisch friendly fire $^{→en}$ „Angriff von Verbündeten“, das zusammengesetzt ist aus friendly $^{→en}$ „freundlich, befreundet“ und fire $^{→en}$ „Feuer“
Synonyme:
    [1] Eigenbeschuss
Beispiele:
    [1] „Die drei durch ‚Friendly Fire‘ ums Leben gekommenen israelischen Soldaten starben, als ein israelischer Panzer ein leerstehendes Gebäude in Dschabalija, in dem die Männer Deckung gesucht hatten, unter Beschuss nahm.“
    [2] „Aber besonders zu schaffen macht Schnappauf, dass er unter Friendly Fire steht: Der Bundesverbraucherminister und CSU-Parteifreund Horst Seehofer hatte ihm Nachlässigkeit und schlechte Kooperation vorgeworfen.“
    [3]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1–3] unter Friendly Fire stehen

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: نيران صَدِيقَة‎ (nīrān ṣadīqa)$^{→ar}$ f Pl.
* Dänisch: egenbeskydning $^{→da}$ c
* Englisch: friendly fire $^{→en}$
* Französisch: feu ami $^{→fr}$ m, tir ami $^{→fr}$ m, tir fratricide $^{→fr}$ m
* Hebräisch (CHA): אֵשׁ יְדִידוּתִית‎ (ʾēš y$^e$ḏīḏūṯī́ṯ)$^{→he}$ f, אֵשׁ כּוֹחוֹתֵינוּ‎ (ʾēš kōḥōṯēynū́)$^{→he}$ f; im weitesten Sinne: יֶרִי דּוּ-צְדָדִי‎ (yǽrī dū-ṣḏāḏī́)$^{→he}$ m
* Italienisch: fuoco amico $^{→it}$ m
* Niederländisch: eigen vuur $^{→nl}$ n
* Portugiesisch: fogo amigo $^{→pt}$ m
* Schwedisch: vådabekämpning $^{→sv}$, vådabeskjutning $^{→sv}$
* Spanisch: fuego amigo $^{→es}$ m
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 479.
    [1] Duden online „Friendly Fire“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Friendly+Fire“ auf wissen.de
    [1] Wikipedia-Artikel „Friendly Fire“
Quellen:
* ↑ Duden online „Friendly Fire“
* ↑ Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 521.
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 479
* ↑ Krieg im Gazastreifen: Israels Offensive geht weiter - Sarkozy trifft Assad. In: FAZ.NET. 6. Januar 2009 (URL, abgerufen am 22. September 2010) .
* ↑ Sebastian Fischer: Gammelfleisch in Bayern: Minister Schnappauf unter Friendly Fire. In: Spiegel Online. 13. September 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 22. September 2010) .