# Autoskooter
## Autoskooter (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Autoskooter | die Autoskooter |
| Genitiv | des Autoskooters | der Autoskooter |
| Dativ | dem Autoskooter | den Autoskootern |
| Akkusativ | den Autoskooter | die Autoskooter |
Alternative Schreibweisen:
    [1, 2] Autoscooter, Auto-Scooter
Worttrennung:
    Au·to·skoo·ter, Plural: Au·to·skoo·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯toˌskuːtɐ]
    Hörbeispiele: Autoskooter
Bedeutungen:
    [1] auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen
    [2] elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts
    [3] Fahrbahn beziehungsweise Fahrfläche für die unter [2] beschriebenen Fahrzeuge in dem unter [1] beschriebenen Fahrgeschäft
Herkunft:
    Bei dem Wort handele es sich Carstensen zufolge strukturell um ein Kompositum aus dem deutschen Substantiv Auto und dem englischen scooter $^{→en}$, das als Kompositum in englischen Wörterbüchern in den genannten Bedeutungen nicht belegt ist. Im Duden ist es bereits seit 1958 belegt. Möglicherweise liege, so Carstensen, bei dem Wort auch französischer Einfluss vor, wodurch es sich mit dem seit 1948 belegten auto-scooter $^{→fr}$ vergleichen lasse.
Synonyme:
    [1, 3] Autoscooterbahn / Autoskooterbahn, Scooterbahn / Skooterbahn
    [1, 2] Scooter
    [1–3] Skooter
    [1–3] Österreich: Autodrom
    [1, 3] südwestdeutsch: Boxautobahn
    [2] südwestdeutsch: Boxauto
    [2] westmitteldeutsch (Moselgebiet), Luxemburg: Knuppauto
    [2] Italien (Südtirol): Puffauto
    [1, 3] Schweiz: Putschautobahn, Putschibahn
    [2] Schweiz: Putschauto, Putschiauto
    [2] Belgien (Ostkantone), Deutschland landschaftlich, Luxemburg: Stoßauto
    [1, 3] Westösterreich (Vorarlberg), Ostschweiz: Tütschibahn
    [2] Westösterreich (Vorarlberg), Ostschweiz: Tütschauto
Oberbegriffe:
    [1] Fahrgeschäft
    [2] Chaise, Fahrzeug
    [3] Fahrbahn, Fahrfläche
Beispiele:
    [1] „Thomas schlenderte zum Autoskooter.“
    [1] „Den Umsatz auf dem Oktoberfest veranschlagt Brunner vom Wirtschaftsamt auf annähernd 55 Millionen Mark – für Braten, Bier und Brause wie für Achterbahnen und Autoskooter, Geisterbahn und Karussells, für Schaubuden unud [sic!] Kasperletheater.“
    [1] „Mehr als 160 Schausteller und Händler breiten sich auf dem Gelände vor der Eissporthalle aus und gestalten die kurzlebige Erlebnisstadt für die ganze Familie. Kleine Autos für das Kinderkarussell werden montiert, hydraulisch hebt sich das Dach des Autoskooters.“
    [1] „Nirgends musste man anstehen, selbst die begehrten Flitzer im Autoskooter parkten ausreichend an der Bande.“
    [1] „Weitere Fahrgeschäfte sind der Autoskooter, der Wellenflieger und das 50 Meter hohe Riesenrad mit dem Namen ‚Jupiter‘ – allesamt seit langen Jahren immer wieder Gäste auf dem Volksfestplatz.“
    [1] „Auf einem großen Gelände sind dort das ganze Jahr über Karussells, Autoskooter und manchmal sogar Ausstellungen aufgebaut.“
    [2] „Aber natürlich macht Randy Pausch nicht nur Witze. Anrührend spricht er von seinen Eltern: von seinem Vater, der im Zweiten Weltkrieg einen Tapferkeitsorden erhielt, von seiner Mutter, die mit 70 Jahren in einem Autoskooter herumgurkt.“
    [2] „Seit er ein Kind war, hatte der gehbehinderte Dennis Kahl nicht mehr in einem Autoskooter gesessen.“
    [2] „Meine ersten Minuten im Elektroauto sind überraschend selbstverständlich, ich fühle mich so cool wie früher im Autoskooter.“
    [2] „Jedenfalls wusste ich, dass es da diese coolen Typen gab, die sich, nachdem eine Fahrt beendet war, auf die Autoskooter schwangen und die Dinger im Stehen zurück zu ihrem Ausgangsplatz fuhren.“
    [2] „Der Achtjährige würde regelmäßig Kart und Autoskooter fahren und habe auf einem Privatgelände auch schon mal ein Auto gesteuert, gab sie an.“
    [3] „Hochbetrieb herrschte wie immer auf den Autoskootern, das Kettenkarussell war gleichfalls stark gefragt, die Schießbuden konnten sich über den Zuspruch nicht beklagen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] zum Autoskooter gehen
    [2] Autoskooter fahren

#### Übersetzungen

* Englisch: bumper car $^{→en}$ ride $^{→en}$ / bumper cars $^{→en}$ ride $^{→en}$, bumper car $^{→en}$ track $^{→en}$ / bumper cars $^{→en}$ track $^{→en}$ / bumper cars $^{→en}$ Pl.; Großbritannien, Kanada, USA veraltend: dodgem $^{→en}$ ride $^{→en}$ / dodgems $^{→en}$ ride $^{→en}$, dodgem $^{→en}$ track $^{→en}$ / dodgems $^{→en}$ track $^{→en}$, dodgems $^{→en}$ Pl.
* Französisch: manège $^{→fr}$ d’autos tamponneuses $^{→fr}$ m / übliche elliptische Kurzform: autos tamponneuses $^{→fr}$ f Pl.; regional: manège $^{→fr}$ de scooters $^{→fr}$ m; Belgien, Nordfrankreich: manège $^{→fr}$ d’autos-scooters $^{→fr}$ m; Frankreich regional: (Bas-Maine) manège $^{→fr}$ d’autos abutantes $^{→fr}$ m / manège $^{→fr}$ d’autos butantes $^{→fr}$ m, (Elsass) manège $^{→fr}$ d’auto-box $^{→fr}$ m, (Normandie) manège $^{→fr}$ d’auto-Camors $^{→fr}$ m, (Lyon) manège $^{→fr}$ d’autos tamponnantes $^{→fr}$ m
* Galicisch: coches de choque $^{→gl}$ m Pl.
* Italienisch: autoscontro $^{→it}$ m
* Katalanisch: autos de xoc $^{→ca}$ m Pl.
* Niederländisch: autoscooter $^{→nl}$ m, botsautootjes $^{→nl}$ n Pl.
* Polnisch: autodrom $^{→pl}$ m
* Russisch: автодром (avtodrom$^☆$) $^{→ru}$ m
* Tschechisch: autodrom $^{→cs}$ m
* Ungarisch: dodzsem $^{→hu}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: سَيَّارَة اِصْطِدَامِيَّة‎ (sayyāra iṣṭidāmiyya)$^{→ar}$ f
* Bulgarisch: автоскутер (avtoskuter$^☆$) $^{→bg}$ m, блъскаща количка (blăskašta količka$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 碰碰車 (pèngpèngchē) $^{→zh}$ / vereinfachte Schreibweise: 碰碰车 (pèngpèngchē) $^{→zh}$
* Dänisch: radiobil $^{→da}$ u
* Englisch: bumper car $^{→en}$; Großbritannien, Kanada, USA veraltend: dodgem $^{→en}$, dodgem car $^{→en}$
* Finnisch: törmäilyauto $^{→fi}$
* Französisch: auto tamponneuse $^{→fr}$ f; regional: scooter $^{→fr}$ m; Belgien, Nordfrankreich: auto-scooter $^{→fr}$ m; Frankreich regional: (Bas-Maine) auto abutante $^{→fr}$ f / auto butante $^{→fr}$ m, (Elsass) auto-box $^{→fr}$ m, (Normandie) auto-Camors $^{→fr}$ m, (Lyon) auto tamponnante $^{→fr}$ f
* Galicisch: coche de choque $^{→gl}$ m
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): αυτοκίνητο προφυλακτήρα (aftokínito profylaktíra) $^{→el}$ m
* Hebräisch (CHA): מְכוֹנִית מִתְנַגֶּשֶׁת‎ (m$^e$ḵōnīṯ miṯḡanæšæṯ)$^{→he}$ f
* Italienisch: autoscontro $^{→it}$ m
* Japanisch (Hepburn): バンパーカー (ばんぱー･かー, banpā·kā) $^{→ja}$
* Katalanisch: auto de xoc $^{→ca}$ m
* Luxemburgisch: Knuppauto $^{→lb}$ m
* Niederländisch: botsauto $^{→nl}$ m, botsautootje $^{→nl}$ n; Belgien auch: boksauto $^{→nl}$ m
* Norwegisch: radiobil $^{→no}$ m
* Portugiesisch: Brasilien: bate-bate $^{→pt}$ m; Portugal: carrinho de choques $^{→pt}$ m, carrinho de batida $^{→pt}$ m
* Russisch: автомобильчик (avtomobilʹčik$^☆$) $^{→ru}$ m, бамперная машинка (bampernaja mašinka$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: radiobil $^{→sv}$ u
* Spanisch: auto de choque $^{→es}$ m, auto de tope $^{→es}$ m, coche chocante $^{→es}$ m, coche de tope $^{→es}$ m; Spanien: coche de choque $^{→es}$ m, coche loco $^{→es}$ m; Spanien, Lateinamerika: (Mexiko): coche chocón $^{→es}$ m; Lateinamerika: (Argentinien, Bolivien, Chile, Uruguay) autito chocador $^{→es}$ m / auto chocador $^{→es}$ m, (Costa Rica, DomRep, Ecuador, Mexiko, Peru, Venezuela) carrito chocón $^{→es}$ m / carro chocón $^{→es}$ m, (Kuba, Panama, Puerto Rico) carrito loco $^{→es}$ m / carro loco $^{→es}$ m
* Türkisch: çarpışan araba $^{→tr}$
* Ungarisch: dodzsem $^{→hu}$
* Englisch: (bumper car[s] $^{→en}$) track $^{→en}$; Großbritannien, Kanada, USA veraltend: (dodgem[s] $^{→en}$) track $^{→en}$
* Französisch: piste $^{→fr}$ d’autos tamponneuses $^{→fr}$ f; regional: piste $^{→fr}$ de scooters $^{→fr}$ f; Belgien, Nordfrankreich: piste $^{→fr}$ d’autos-scooters $^{→fr}$ f; Frankreich regional: (Bas-Maine) piste $^{→fr}$ d’autos abutantes $^{→fr}$ f / piste $^{→fr}$ d’autos butantes $^{→fr}$ f, (Elsass) piste $^{→fr}$ d’auto-box $^{→fr}$ f, (Normandie) piste $^{→fr}$ d’auto-Camors $^{→fr}$ f, (Lyon) piste $^{→fr}$ d’autos tamponnantes $^{→fr}$ f
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Autoscooter, Autoskooter“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Autoskooter“
    [2] The Free Dictionary „Autoskooter“
    [2] Duden online „Autoscooter, Autoskooter“
    [2, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Autoskooter“ auf wissen.de
    [2, 3] Wahrig Fremdwörterlexikon „Autoskooter“ auf wissen.de
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Autoskooter“
    [1, 2] Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »Autoscooter, Auto-Scooter, Autoskooter«, Seite 69–70.
    [2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Autoskooter« mit Verweis auf das Stichwort »Skooter«.
    [2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Stichwort »Autoskooter«, Seite 132 mit Verweis auf das Stichwort »Skooter«, Seite 965.
    [2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »Autoskooter«, Seite 250.
Quellen:
* 1 2 Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »Autoscooter, Auto-Scooter, Autoskooter«, Seite 69.
* ↑ Fachschriftleitungen des Bibliographischen Instituts und Dudenredaktion unter Leitung von Paul Grebe (Herausgeber): Duden, Bilderwörterbuch der deutschen Sprache. In: Der große Duden. In neun Bänden. 2., vollständig neu bearbeitete Auflage. Band 3, Bibliographisches Institut, Mannheim 1958, Seite 525 .
* ↑ Renate Feyl: Rauhbein. Roman. 1. Auflage. Greifenverlag, Rudolstadt 1968, Seite 232 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Hermann Bößenecker: Fingerhakeln um Bierpreise. In: DIE ZEIT. Nummer 38, 22. September 1972, ISSN 0044-2070, Seite 28 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 15. August 2021) .
* ↑ Familienfest braucht keine Loopings. In: Frankfurter Rundschau. 9. September 1999, ISSN 0940-6980, Seite 27 .
* ↑ Conny Hanspach: Wurzener Herbstfest findet nach Eröffnung zunächst verhaltene Resonanz bei Muldestädtern. In: Leipziger Volkszeitung. 13. Oktober 2003, ISSN 0232-3222, Seite 6 .
* ↑ Michael Horling: Für die Mutigsten geht es bis in 65 Meter Höhe. In: Saale-Zeitung. 15. Februar 2013, Seite 8 .
* ↑ Freizeitpark. In: Neue Osnabrücker Zeitung. 26. Oktober 2016, Seite 25 (Ausgabe Stadt) .
* ↑ Hannes Stein: Abschied eines Todgeweihten. In: Berliner Morgenpost. 15. Oktober 2007, Seite 8 .
* ↑ Feiern ohne Hindernisse. In: Hannoversche Allgemeine. 6. Juli 2009 .
* ↑ Cordt Schnibben: Ökosau. In: DER SPIEGEL. Nummer 2, 7. Januar 2013, ISSN 0038-7452, Seite 56 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 15. August 2021) .
* ↑ Nora Miedler: Zuckerwatteträume. Warum kann man Fettnäpfchen nicht einfach aufessen?. 1. Auflage. Arena Verlag, Würzburg 2017, ISBN 978-3-401-80704-1 (E-Book; zitiert nach Google Books) .
* ↑ AFP: Achtjähriger brettert über die Autobahn. In: Badische Zeitung. 22. August 2019, Seite 10 .
* ↑ 4. Oktober 1953. In: Saarbrücker Zeitung. 4. Oktober 2003 .