# acontecer
## acontecer (Portugiesisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | eu | aconteço |
| Präsens | tu | aconteces |
| Präsens | ele, ela, você | acontece |
| Präsens | nós | acontecemos |
| Präsens | vós | aconteceis |
| Präsens | eles, elas, vocês | acontecem |
| Partizip | | acontecido |
| Imperfekt | eu | acontecia |
| Perfekt | eu | aconteci |
| Alle weiteren Formen: Flexion:acontecer |||
Worttrennung:
    acon·te·cer
Aussprache:
    IPA: [ɐkõtəˈser] (in Portugal)
    IPA: [ɐˌkõtɯ̽ˈseɾ] (in Portugal)
    IPA: [a.kõ.te.ˈsex] (in São Paulo Stadt)
    IPA: [aˌkõ.teˈseʁ] (in Brasilien)
    IPA: [aˌkõteˈse(ɹ)] (in São Paulo)
    IPA: [aˌkõteˈse(ɻ)] (in Südbrasilien)
    IPA: [aˌkõteˈse(x)] (in Rio de Janeiro)
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] geschehen, passieren
    [2] sich ereignen, stattfinden
Beispiele:
    [1] „Finalmente, aconteceu o inevitável: a lanchonete faliu.“
       Am Ende geschah das Unvermeidliche: der Imbiss ging Bankrott.
Wortbildungen:
    acontecimento, acontecido

#### Übersetzungen

* Deutsch: geschehen, passieren
* Englisch: happen $^{→en}$
* Deutsch: sich ereignen, stattfinden
* Englisch: occur $^{→en}$
    [1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer“
    [1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer“
    [1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer“
    [1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pt“
    [1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pt“
    [1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »acontecer«, Seite 34.
Quellen:
* ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
* ↑ Ernesto Berg: Uma História De Sucesso… Às Avessas. Abgerufen am 5. November 2016.

### Konjugierte Form

Worttrennung:
    acon·te·cer
Aussprache:
    IPA: [ɐˌkõtɯ̽ˈseɾ] (in Portugal)
    IPA: [a.kõ.te.ˈsex] (in São Paulo Stadt)
    IPA: [aˌkõ.teˈseʁ] (in Brasilien)
    IPA: [aˌkõteˈse(ɹ)] (in São Paulo)
    IPA: [aˌkõteˈse(ɻ)] (in Südbrasilien)
    IPA: [aˌkõteˈse(x)] (in Rio de Janeiro)
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acontecer
* 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acontecer
* 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acontecer
* 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acontecer
Quellen:
* ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

## acontecer (Spanisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | yo | acontezco |
| Präsens | tú Lateinamerika: vos | aconteces |
| Präsens | él, ella, usted | acontece |
| Präsens | nosotros, nosotras | acontecemos |
| Präsens | vosotros, vosotras | acontecéis |
| Präsens | ellos, ellas, ustedes | acontecen |
| Partizip | | acontecido |
| Imperfekt | yo | acontecía |
| Indefinido | yo | acontecé |
| Imperativ | tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!) | acontece |
| Imperativ | usted (Pronomen nachstellen!) | acontezca |
| Alle weiteren Formen: Flexion:acontecer |||
Worttrennung:
    a·con·te·cer
Aussprache:
    IPA: [akon̩teˈθeɾ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] geschehen, sich ereignen
Herkunft:
    über die Zwischenformen *contecer und *contir abgeleitet vom lateinischen contigere $^{→la}$, der Vulgärform des klassischen lateinischen Verbs contingere $^{→la}$ „berühren“, „geschehen“
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    [1] acontecimiento

#### Übersetzungen

* Deutsch: geschehen
* Englisch:
    [1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „acontecer“
    [1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer“
    [1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer“
    [1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acontecer“
Quellen:
* ↑ Corominas, J.: Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana. 3. Auflage. Editorial Gredos, Madrid 1980, ISBN 84-249-1332-9, Seite 25