# Ruth
## Ruth (Deutsch)
### Substantiv, f, Vorname

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (die) Ruth | die Ruths |
| Genitiv | (der Ruth) Ruths | der Ruths |
| Dativ | (der) Ruth | den Ruths |
| Akkusativ | (die) Ruth | die Ruths |
| siehe auch: Grammatik der deutschen Namen |||
Alternative Schreibweisen:
    selten: Rut
Worttrennung:
    Ruth, Plural: Ruths
Aussprache:
    IPA: [ʁuːt]
    Hörbeispiele: Ruth
    Reime: -uːt
Bedeutungen:
    [1] weiblicher Vorname
Herkunft:
    von hebräisch: רוּת‎ (CHA: Rūṯ)$^{→he}$ , dem Namen der Hauptfigur des Buch Rut(h). Möglicherweise ein moabitischer Personenname, oder Bedeutung ‚Tränkung, Erquickung‘, abgeleitet von dem Verb רוה (rwh) $^{→he}$ ‚sich satt trinken‘; die Deutung als רְעוּת $^{→he}$ ‚Freund, Begleiter‘ ist zweifelhaft. Die Umschrift des ת‎ mit th gibt die ursprüngliche spirantisierte „weiche“ Aussprache im Gegensatz zur „harten“ wieder, im modernen Ivrith und modernen Bibelübersetzungen wird der Unterschied nicht mehr gemacht.
Namensvarianten:
    [1] Rūta, Ruthy
Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)
    [1] Ruth Berghaus, Ruth Dirx, Ruth Dreifuss, Ruth Drexel, Ruth Fischer, Ruth Flowers, Ruth Kaps, Ruth Kurth, Ruth Klüger, Ruth Maria Kubitschek, Ruth von Mosbach-Lindenfels, Ruth Moschner, Ruth Ziesak
Beispiele:
    [1] Ruth Schaumann wurde für ihre Dichtung mit fünf Preisen geehrt.

#### Übersetzungen

* Afrikaans: Rut $^{→af}$
* Altgriechisch: Ρούθ (Ruth$^☆$) $^{→grc}$ f
* Armenisch: Հռութ (Hṙutʿ) $^{→hy}$
* Baskisch: Rut $^{→eu}$
* Bretonisch: Ruth $^{→br}$ f
* Cebuano: Ruth $^{→ceb}$
* Chinesisch:
* Min Dong: 路得 (Lô-dáik) $^{→cdo}$
* Dänisch: Ruth $^{→da}$
* Englisch: Ruth $^{→en}$
* Estnisch: Rutt $^{→et}$
* Färöisch: Rutt $^{→fo}$ f
* Finnisch: Ruut $^{→fi}$
* Französisch: Ruth $^{→fr}$
* Georgisch: რუთა (Ruta) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): Ρουθ (Routh) $^{→el}$ f
* Grönländisch: Ruth $^{→kl}$
* Hawaiianisch: Ruta $^{→haw}$
* Hebräisch: רוּת (Rūṯ) $^{→he}$ f
* Ido: Rut $^{→io}$ f
* Irisch: Rút $^{→ga}$ f
* Isländisch: Ruth $^{→is}$ f
* Italienisch: Ruth $^{→it}$
* Japanisch: ルツ (Rutsu) $^{→ja}$
* Korsisch: Rut $^{→co}$
* Latein: Ruth $^{→la}$ f
* Lavukaleve: Ruth $^{→lvk}$
* Lettisch: Rute $^{→lv}$ f
* Limburgisch: Ruth $^{→li}$
* Litauisch: Rūta $^{→lt}$
* Maltesisch: Rut $^{→mt}$ f
* Manx: Ruth $^{→gv}$
* Maori: Rutu $^{→mi}$
* Mirandés: Rute $^{→mwl}$
* Neapolitanisch: Rut $^{→nap}$
* Niederländisch: Ruth $^{→nl}$ f
* Norwegisch: Ruth $^{→no}$ f
* Polnisch: Rut $^{→pl}$
* Portugiesisch: Rute $^{→pt}$ f
* Rumänisch: Rut $^{→ro}$
* Schottisch-Gälisch: Rut $^{→gd}$ f
* Schwedisch: Rut $^{→sv}$ f
* Scots: Ruth $^{→sco}$
* Seeländisch: Ruth $^{→zea}$
* Slowakisch: Rút $^{→sk}$ f
* Slowenisch: Ruta $^{→sl}$
* Spanisch: Ruth $^{→es}$
* Suaheli: Ruthu $^{→sw}$
* Tagalog: Ruth $^{→tl}$ f
* Tschechisch: Rút $^{→cs}$
* Ungarisch: Ruth $^{→hu}$
* Walisisch: Ruth $^{→cy}$ f
* Waray: Ruth $^{→war}$
* Westfriesisch: Ruth $^{→fy}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Ruth (Name)“
    [1] wissen.de – Vornamenlexikon „Ruth“
    [1] babynamespedia.com „Ruth“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ruth“
    [1] Duden online „Ruth (weiblicher Vorname)“
Quellen:
* ↑ Hebrew-English Dictionary „רוה“
* ↑ Wilhelm Gesenius: Gesenius, Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Springer, Berlin/Göttingen/Heidelberg 1962, DNB 451516478 (Unveränderter Neudruck der 1915 erschienenen 17. Auflage) , Seite 748, Stichwort „רוה“.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Ruth (Name)“
* ↑ Wikipedia-Artikel „Taw“

### Abkürzung

Alternative Schreibweisen:
    modern (nach: Ökumenisches Verzeichnis der biblischen Eigennamen/Loccumer Richtlinien): Rut
Bedeutungen:
    [1] Bibel, veraltet: Buch Ruth, Bestandteil des Tanach/des Alten Testaments
Beispiele:
    [1] „Nun ist zu beachten, dass die genealogische Reihe in Ruth an Perez anknüpft und dass in Ruth 4, 12 an die Erzählung in 1 Mos. 38 erinnert wird.“
* Afrikaans: Rut $^{→af}$
* Altgriechisch: Ρούθ (Ruth$^☆$) $^{→grc}$ f
* Armenisch: Հռութ (Hṙutʿ) $^{→hy}$
* Baskisch: Rut $^{→eu}$
* Bretonisch: Ruth $^{→br}$ f
* Cebuano: Ruth $^{→ceb}$
* Chinesisch:
* Min Dong: 路得記 (Lô-dáik-gé) $^{→cdo}$, 路得记 (Lô-dáik-gé) $^{→cdo}$
* Dänisch: Ruth $^{→da}$
* Estnisch: Rutt $^{→et}$
* Färöisch: Rutt $^{→fo}$
* Finnisch: Ruut $^{→fi}$
* Georgisch: რუთა (Ruta) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): Ρουθ (Routh) $^{→el}$ f
* Grönländisch: Ruth $^{→kl}$
* Hawaiianisch: Ruta $^{→haw}$
* Hebräisch: מְגִלַּת רוּת (m$^e$gilaṯ Rūṯ) $^{→he}$
* Ido: Ruto $^{→io}$ f
* Irisch: Rút $^{→ga}$ f
* Isländisch: Ruth $^{→is}$ f
* Japanisch: ルツ記 (Rutsu-ki) $^{→ja}$
* Korsisch: Rut $^{→co}$
* Latein: Ruth $^{→la}$ f
* Lavukaleve: Ruth $^{→lvk}$
* Lettisch: Rute $^{→lv}$ f
* Limburgisch: Ruth $^{→li}$
* Litauisch: Rūtos knyga $^{→lt}$
* Maltesisch: Ktieb Rut $^{→mt}$ m
* Manx: Ruth $^{→gv}$
* Maori: Rutu $^{→mi}$
* Mirandés: Rute $^{→mwl}$
* Neapolitanisch: Rut $^{→nap}$
* Niederländisch: Ruth $^{→nl}$ f
* Norwegisch: Ruth $^{→no}$ f
* Polnisch: Księga Rut $^{→pl}$
* Portugiesisch: Rute $^{→pt}$ f
* Rumänisch: Rut $^{→ro}$
* Schottisch-Gälisch: Rut $^{→gd}$ f
* Schwedisch: Rut $^{→sv}$ f
* Scots: Ruth $^{→sco}$
* Seeländisch: Ruth $^{→zea}$
* Slowakisch: Rút $^{→sk}$ f
* Slowenisch: Ruta $^{→sl}$
* Suaheli: Ruthu $^{→sw}$
* Tagalog: Ruth $^{→tl}$ f
* Tschechisch: Rút $^{→cs}$
* Ungarisch: Ruth $^{→hu}$
* Walisisch: Ruth $^{→cy}$ f
* Waray: Ruth $^{→war}$
* Westfriesisch: Ruth $^{→fy}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Buch Rut“ „oder Ruth“
    [1] Duden online „Ruth (Bibelgestalt)“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Schreibweise biblischer Namen im Deutschen“
* ↑ Ernst Bertheau: Das Buch der Richter und Ruth. In: Kurzgefasstes exegetisches Handbuch zum Alten Testament. 2. Auflage. Sechste Lieferung, S. Hirzel, Leipzig 1883, Seite 294 (Google Books, abgerufen am 22. Juli 2024) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Roth, ruht
    Anagramme: hurt