# kollidieren
## kollidieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | kollidiere | kollidiere | kollidiere |
| Präsens | du | kollidierst | kollidierst | kollidierst |
| Präsens | er, sie, es | kollidiert | kollidiert | kollidiert |
| Präteritum | ich | kollidierte | kollidierte | kollidierte |
| Konjunktiv II | ich | kollidierte | kollidierte | kollidierte |
| Imperativ | Singular | kollidier! kollidiere! | kollidier! kollidiere! | kollidier! kollidiere! |
| Imperativ | Plural | kollidiert! | kollidiert! | kollidiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | kollidiert | kollidiert | kollidiert | sein, haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kollidieren |||||
Worttrennung:
    kol·li·die·ren, Präteritum: ich kol·li·dier·te, Partizip II: kol·li·diert
Aussprache:
    IPA: [kɔliˈdiːʁən]
    Hörbeispiele: kollidieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln
    [2] von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein
Herkunft:
    zu gleichbedeutend lateinisch collidere $^{→la}$, einer Ableitung zu laedere $^{→la}$ „lädieren“
Synonyme:
    [1] zusammenfahren, zusammenprallen, zusammenstoßen
    [2] aufeinanderprallen, divergieren, konkurrieren, überlappen, überschneiden
Beispiele:
    [1] Der Meteorit kollidierte mit der Raumstation.
    [1] Das Schicksal unserer Heimatgalaxie ist besiegelt: Die Milchstraße wird mit ihrer Nachbargalaxie Andromeda kollidieren und völlig umgekrempelt werden.
    [2] Die kapitalistischen Zwänge des Marktes kollidieren mit demokratischer Selbstbestimmung, während eine wuchernde Sozialbürokratie – eine Befürchtung aus den siebziger Jahren – den Bürgern das Heft aus der Hand nimmt und sie in Betonwüsten »stilllegt«.
    [2] Staffeln Sie bei Ihrer Liste die Ziele auch zeitlich, damit diese nicht miteinander kollidieren und Sie erneut unter Stress geraten.
Wortbildungen:
    Kollidieren, kollidierend, kollidiert, Kollision

#### Übersetzungen

* Baskisch: talka egin $^{→eu}$
* Englisch: collide $^{→en}$
* Esperanto: kolizii $^{→eo}$
* Estnisch: põrkuma $^{→et}$
* Französisch: entrer en collision $^{→fr}$
* Italienisch: scontrarsi $^{→it}$
* Japanisch: ぶつかる (butsukaru) $^{→ja}$
* Klingonisch: paw’ $^{→tlh}$
* Portugiesisch: colidir $^{→pt}$
* Schwedisch: kollidera $^{→sv}$, krocka $^{→sv}$
* Spanisch: chocar $^{→es}$
* Türkisch: çarpışmak $^{→tr}$
* Englisch: clash $^{→en}$, conflict $^{→en}$
* Französisch: s’affronter $^{→fr}$, être incompatible $^{→fr}$, être inconciliable $^{→fr}$
* Italienisch: scontrarsi $^{→it}$
    [1, 2] Duden online „kollidieren“
    [1, 2] The Free Dictionary „kollidieren“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kollidieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kollidieren“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 978, Eintrag „kollidieren“.
* ↑ ZEIT ONLINE, dpa: Galaxien-Kollision: Die Milchstraße heizt ihrem Ende entgegen. In: Zeit Online. 1. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .
* ↑ Thomas Assheuer: Jürgen Habermas zum 80.: Der Vorwärtsverteidiger. In: Zeit Online. Nummer 25/2009, 17. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .
* ↑ Sabine Hockling: Worklife-Balance: So schaffen sich Chefs mehr Zeit fürs Private. In: Zeit Online. 19. April 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .