# Knast
## Knast (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Knast | — |
| Genitiv | des Knastes des Knasts | — |
| Dativ | dem Knast | — |
| Akkusativ | den Knast | — |
Worttrennung:
    Knast, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [knast]
    Hörbeispiele: Knast
    Reime: -ast
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe
Herkunft:
    seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen קנאַס‎ (YIVO: knas) ‚Geldstrafe‘ (vergleiche westjiddisch: קנאַסן‎ (YIVO: knasn) und פֿאַרקנאַסן‎ (YIVO: farknasn) , beide in der Bedeutung „bestrafen“); dieses entstammt wiederum dem Hebräischen קְנָס‎ (CHA: q$^e$nās) ‚Geldstrafe‘
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Arrest, Freiheitsentzug, Haft, Haftstrafe
Gegenwörter:
    [1] Ausbruch, Entlassung
Oberbegriffe:
    [1] Bestrafung, Gefängnisstrafe, Strafe
Beispiele:
    [1] „Auch er kenne einen, der nun - weil er rumballerte - fünf Jahre Knast bekommen habe.“
    [1] „87,5 Prozent der Österreicher meinen, dass „Arbeit statt Knast“ unter bestimmten Bedingungen zulässig sein soll, sofern es dadurch auch zu einer Entlastung der Steuerzahler kommt.“
Redewendungen:
    [1] salopp: Knast schieben
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Knast (aufgebrummt) bekommen, x Jahr(e) Knast kriegen, jemandem Knast aufbrummen

#### Übersetzungen

* Englisch: je nach Kontext: custodial sentence $^{→en}$, detention $^{→en}$, imprisonment $^{→en}$, prison sentence $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: détention $^{→fr}$ f, gnouf $^{→fr}$ m, peine d’emprisonnement $^{→fr}$ f, peine de prison $^{→fr}$ f, taule $^{→fr}$ f
* Italienisch: je nach Kontext: detenzione $^{→it}$ f, pena detentiva $^{→it}$ f
* Katalanisch: arrest $^{→ca}$ m, detenció $^{→ca}$ f, condemna de presó $^{→ca}$ f, garjola $^{→ca}$ f
* Polnisch: je nach Kontext: areszt $^{→pl}$ m, kara pozbawienia wolności $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: je nach Kontext: detenção $^{→pt}$ f, pena de prisão $^{→pt}$ f
* Schwedisch: fängelsestraff $^{→sv}$
* Spanisch: je nach Kontext: arresto $^{→es}$ m, reclusión $^{→es}$ f
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 969
    [1] Wikipedia-Artikel „Knast“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knast“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Knast“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 502
* ↑ Peter Brock: Die Wut von Neukölln. In: Berliner Zeitung Online. 2. Oktober 2006, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .
* ↑ APA: Umfrage: Ja zu Schwitzen statt Sitzen. In: DiePresse.com. 27. August 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .

### Substantiv, m

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | der Knast | die Knäste | die Knaste |
| Genitiv | des Knastes des Knasts | der Knäste | der Knaste |
| Dativ | dem Knast dem Knaste | den Knästen | den Knasten |
| Akkusativ | den Knast | die Knäste | die Knaste |
Anmerkung:
    Laut dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« ist das Wort in Österreich bekannt, jedoch wird es dort als fremd empfunden. In der Schweiz gebraucht man es nur selten.
Worttrennung:
    Knast, Plural 1: Knäs·te, Plural 2: Knas·te
Aussprache:
    IPA: [knast]
    Hörbeispiele: Knast
    Reime: -ast
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: Gefängnis
Herkunft:
    siehe oben
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Bau, Bunker, Gefangenenhaus, Gefängnis, Österreich salopp: Häfen, Haftanstalt, Deutschland, Schweiz: Kiste, Kittchen, Kotter, Schembeis, Zuchthaus
Gegenwörter:
    [1] Campingplatz, Ferienlager, Gasthof, Hotel, Palast, Schloss
Oberbegriffe:
    [1] Justizvollzugsanstalt, Strafvollzugsanstalt, Verwahrungsort
Unterbegriffe:
    [1] Frauenknast, Jugendknast, Männerknast
Beispiele:
    [1] Er sitzt im Knast.
    [1] „Unübersehbar ist ein weiteres Zeichen für den demokratischen Verfall: die amerikanische Leidenschaft für Knast und Todesstrafe.“
    [1] „"Im Knast bin ich fast irre geworden. Ich wollte nicht untätig rumsitzen und habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, um rauszukommen", erzählt der 44-Jährige.“
    [1] „ALLERDINGS geht auch der Vorwurf, mittels Hungerlöhnen würde im Knast Ausbeutung betrieben, an der Realität vorbei.“
    [1] „Kein Wunder also, dass die US-Streitkräfte im Knast von Bagram (Afghanistan) bereits seit Dezember 2002 systematisch foltern.“
    [1] „Ein anderer Schauspieler, der großartige Thomas Thieme, hat in der DDR jahrelang im Knast gesessen.“
    [1] „An einer Abendschule haben Jugendliche, die fast alle schon mal im Knast saßen, ihre Lehrerin massakriert.“
Redewendungen:
    [1] salopp: im Knast landen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] im Knast sitzen, in den Knast gehen, in den Knast kommen, in den Knast (gehen) müssen
Wortbildungen:
    Knastarbeit, Knastaufenthalt, Knastbruder, Knasti, Knastjargon, Knastkumpel, Knastologe, Knastzeit, Knastzeitung

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: затвор (zatvor$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: clink $^{→en}$, jail $^{→en}$, prison $^{→en}$, slammer $^{→en}$; USA: can $^{→en}$, Großbritannien: gaol $^{→en}$
* Französisch: bloc $^{→fr}$ m, cabane $^{→fr}$ f, gnouf $^{→fr}$ m (auch: gniouf $^{→fr}$ m), placard $^{→fr}$ m, prison $^{→fr}$ f, taule $^{→fr}$ f (auch: tôle $^{→fr}$ f), trou $^{→fr}$ m
* Indonesisch: bui $^{→id}$
* Italienisch: carcere $^{→it}$ m, galera $^{→it}$ f, gattabuia $^{→it}$ f, prigione $^{→it}$ f
* Polnisch: ciupa $^{→pl}$ f, kić $^{→pl}$ m, więzienie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: cadeia $^{→pt}$ f, calabouço $^{→pt}$ m, cárcere $^{→pt}$ m, penitenciária $^{→pt}$ f, prisão $^{→pt}$ f, xadrez $^{→pt}$ m, xilindró $^{→pt}$ m
* Russisch: тюрьма (tjurʹma$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: finka $^{→sv}$, häkte $^{→sv}$, kurra $^{→sv}$, kåk $^{→sv}$ (ugs.)
* Spanisch: cárcel $^{→es}$ f, chirona $^{→es}$ f, prisión $^{→es}$ f, trena $^{→es}$ f, trullo $^{→es}$ m; Mexiko: cupo $^{→es}$ m
* Tschechisch: basa $^{→cs}$ f, vězení $^{→cs}$ n, věznice $^{→cs}$ f, žalář $^{→cs}$ m
* Ungarisch: börtön $^{→hu}$, fogház $^{→hu}$
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 969
    [1] Wikipedia-Artikel „Knast“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knast“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Knast“
Quellen:
* ↑ Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 418.
* ↑ Daniel Lazare: Die vergreiste Demokratie. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 11. Februar 2000 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .
* ↑ Oliver Burgard: Befreiende Strafarbeit. Arbeit statt Haft. In: Zeit Online. Nummer 31/2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .
* ↑ Christian Rath: Unternehmen Gefängnis. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7077, 13. Juni 2003, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .
* ↑ Ignacio Ramonet: Folter. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 7841, 9. Dezember 2005, ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .
* ↑ Norbert Mayer: Henckel von Donnersmarck: "Ich wollte keine Ost-Reality-Show". In: DiePresse.com. 28. Oktober 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .
* ↑ Serge Quadruppani: Verbrechen und Tatsachen. Italiens Vergangenheitsbewältigung per Kriminalroman. In: taz.de. 11. Juli 2008, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .

### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Knast | die Knäste |
| Genitiv | des Knastes des Knasts | der Knäste |
| Dativ | dem Knast dem Knaste | den Knästen |
| Akkusativ | den Knast | die Knäste |
Worttrennung:
    Knast, Plural: Knäs·te
Aussprache:
    IPA: [knast]
    Hörbeispiele: Knast
    Reime: -ast
Bedeutungen:
    [1] gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Baumstumpf, knorriger Ast, Knorren, schweizerisch: Knorz
Beispiele:
    [1] Die Knoten am Holz bezeichnet man auch als Knast.
    [1] Leider bleiben manche elektrischen Holzspalter bei einem kleinen Knast schon stehen.
    „"[…] Wenn bei einem 150 Kilo schweren Eichentisch im Gefüge etwas nicht stimmt, ist sein Ende vorprogrammiert." Zugleich verteidigt er kleine Fehler, ein Knast im Holz, eine leichte Asymmetrie: "Coole Geschichten stelle ich nicht gern her."“
Wortbildungen:
    knastfrei, knastig

#### Übersetzungen

* Englisch: burl $^{→en}$, gnarl $^{→en}$
* Französisch: branche $^{→fr}$ noueuse $^{→fr}$ f, loupe $^{→fr}$ f, souche $^{→fr}$ f
* Interlingua: nodo $^{→ia}$ (in le ligno)
* Italienisch: nodo $^{→it}$ m (di legni d'albero), tronco nodoso $^{→it}$ m
* Polnisch: konar sękaty $^{→pl}$ m, pień drzewa $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: galho nodoso $^{→pt}$ m, toco $^{→pt}$ m
* Russisch: сук (suk$^☆$) $^{→ru}$ m, сучок (sučok$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: knagg $^{→sv}$
* Spanisch: cepo $^{→es}$ m, nudo $^{→es}$ m
* Tschechisch: dubový špalek $^{→cs}$, suk $^{→cs}$ m
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Knast“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knast“
Quellen:
* ↑ Der Ebenist. In: Architektur&Wohnen. Nummer 6/2006 .

### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Knast | — |
| Genitiv | des Knastes des Knasts | — |
| Dativ | dem Knast | — |
| Akkusativ | den Knast | — |
Worttrennung:
    Knast, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [knast]
    Hörbeispiele: Knast
    Reime: -ast
Bedeutungen:
    [1] ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger
Sinnverwandte Wörter:
    [1] norddeutsch: Gieper, Jieper, umgangssprachlich: Kohldampf
Oberbegriffe:
    [1] körperliches Bedürfnis, Empfindung, Nahrungsmangel
Beispiele:
    „[…] Ich habe Knast.“ „Was hast du?“ „Knast, das ist so etwas wie Hunger, verstehst du, Kohldampf. Eben großer Hunger.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Knast haben

#### Übersetzungen

* Englisch: hunger $^{→en}$
* Französisch: faim $^{→fr}$ f
* Italienisch: fame $^{→it}$ f
* Polnisch: głód $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: fome $^{→pt}$ m
* Schwedisch: hunger $^{→sv}$; Knast haben: vara utsvulten $^{→sv}$
* Spanisch: hambre $^{→es}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Knast“
    [1] Redensarten-Index „Knast haben“
Quellen:
* ↑ Tino Hemmann: Das Gutböse-Reich. Der gestohlene Amethyst. 2. Auflage. Engelsdorfer Verlag, Leipzig 2006, ISBN 9783939144403, Seite 92 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ast, fast, Gast, Hast, Knaster, knastern, Knatsch, Last, Mast, Rast
    Anagramme: sankt, Sankt, stank, Tanks