# widmen
## widmen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | widme | widme | widme |
| Präsens | du | widmest | widmest | widmest |
| Präsens | er, sie, es | widmet | widmet | widmet |
| Präteritum | ich | widmete | widmete | widmete |
| Konjunktiv II | ich | widmete | widmete | widmete |
| Imperativ | Singular | widme! | widme! | widme! |
| Imperativ | Plural | widmet! | widmet! | widmet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gewidmet | gewidmet | gewidmet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:widmen |||||
Worttrennung:
    wid·men, Präteritum: wid·me·te, Partizip II: ge·wid·met
Aussprache:
    IPA: [ˈvɪtmən]
    Hörbeispiele: widmen, widmen
    Reime: -ɪtmən
Bedeutungen:
    [1] als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen
    [2] auch reflexiv: hingeben
Herkunft:
    vom mittelhochdeutschen widemen $^{→gmh}$, aus althochdeutsch widimen $^{→goh}$; zu mittelhochdeutsch wideme $^{→gmh}$, althochdeutsch widimo $^{→goh}$; siehe ggf. auch „Wittum“, eigentlich für „mit einer Schenkung ausstatten“
Synonyme:
    [1] bildungssprachlich: dedizieren
    [2] hingeben; veraltet: obliegen
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] zueignen
    [1] weihen
    [2] ausstatten, schenken/beschenken
Unterbegriffe:
    [1] umwidmen
Beispiele:
    [1] Er widmete sein neues Buch seiner Frau.
    [1] Der Anbau ist dem Gedenken an die Opfer der Feuersbrunst 1878 gewidmet.
    [2] Er widmete sich ganz seinen Kindern.
    [2] Sie widmete nun ihre ganze Aufmerksamkeit ihrem neuen Projekt.
    „Und Honecker war es auch, der 1952 die Einführung des Schießunterrichts, des Fallschirmspringens und des Motorfliegens bei der FDJ verkündete; der Popularisierung der Wiederbewaffnung bei der Jugend widmete er danach seine ganze Energie.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] dem Gedenken gewidmet
    [2] seine ganze, ungeteilte Aufmerksamkeit, Kraft widmen
Wortbildungen:
    Widmung

#### Übersetzungen

* Baskisch: kontsakratu $^{→eu}$
* Englisch: dedicate $^{→en}$
* Esperanto: dediĉi $^{→eo}$
* Estnisch: pühenduma $^{→et}$
* Französisch: dédier $^{→fr}$; nur Bücher: dédicacer $^{→fr}$
* Ido: konsakrar $^{→io}$, dedikar $^{→io}$
* Interlingua: dedicar $^{→ia}$
* Italienisch: dedicare $^{→it}$
* Katalanisch: dedicar $^{→ca}$
* Latein: dedicare $^{→la}$
* Niederländisch: opdragen $^{→nl}$, dedicaceren $^{→nl}$
* Polnisch: dedykować $^{→pl}$
* Portugiesisch: dedicar $^{→pt}$
* Rumänisch: dedica $^{→ro}$
* Schwedisch: dedicera $^{→sv}$, tillägna $^{→sv}$
* Slowakisch: venovať $^{→sk}$
* Türkisch: ithaf etmek $^{→tr}$
* Spanisch: dedicar $^{→es}$
* Tschechisch: věnovat $^{→cs}$
* Ungarisch: ajánl $^{→hu}$
* Baskisch: dedikatu $^{→eu}$
* Englisch: to attend to $^{→en}$
* Esperanto: dediĉi $^{→eo}$
* Französisch: dédier $^{→fr}$, consacrer $^{→fr}$, reflexiv: se consacrer $^{→fr}$ à
* Interlingua: dedicar $^{→ia}$, devotar $^{→ia}$
* Italienisch: dedicarsi $^{→it}$
* Katalanisch: dedicar $^{→ca}$
* Latein: se dedere $^{→la}$, se tradere $^{→la}$
* Niederländisch: toewijzen $^{→nl}$
* Polnisch: poświęcać się $^{→pl}$ (perfektiv: poświęcić się $^{→pl}$)
* Portugiesisch: dedicar $^{→pt}$
* Rumänisch: se dedica $^{→ro}$
* Schwedisch: ägna $^{→sv}$ sig åt
* Türkisch: kendini adamak $^{→tr}$
* Spanisch: dedicar $^{→es}$
* Ungarisch: szentel $^{→hu}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widmen“
    [1, 2] Duden online „widmen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „widmen“
Quellen:
* ↑ Duden online „widmen“
* ↑ Peter Probst: Linientreu – vom Scheitel bis zur Sohle. In: Zeit Online. 10. Januar 1964, ISSN 0044-2070 (URL) .