# Juwel
## Juwel (Deutsch)
### Substantiv, m, n

| | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
| Nominativ | der Juwel | das Juwel | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | des Juwels | der Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | dem Juwel | den Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | das Juwel | die Juwelen |
Worttrennung:
    Ju·wel, Plural: Ju·we·len
Aussprache:
    IPA: [juˈveːl]
    Hörbeispiele: Juwel
    Reime: -eːl
Bedeutungen:
    [1] geschliffener und damit veredelter Edelstein
    [2] meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück
    [3] Genus männlich: eine Rebsorte
Abkürzungen:
    Juw.
Herkunft:
    aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“
Synonyme:
    [1] Stein, Edelstein
    [2] Schmuck, Schmuckstück
Gegenwörter:
    [1] Mineral, Rohdiamant
    [2] Plunder, Modeschmuck
Oberbegriffe:
    [1] Edelstein
    [2] Schmuck, Insignien
    [3] Wein
Unterbegriffe:
    [1] Naturjuwel (übertragen)
    [1] Diamant
    [2] Armreif, Kette, Krone, Ohrring, Reichsapfel, Zepter
Beispiele:
    [1] Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen.
    [1] „Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“
    [1] „Ich ging am fünften Mai an Bord, wohl versehen mit Juwelen wie mit barem Geld.“
    [2] Die Juwelen der Königin werden streng bewacht.
    [3] „Die weiße Neuzucht Juwel ist nur in Deutschland mit einem Anteil von 0.03% an der gesamten Rebfläche zu finden, […]“
Redewendungen:
    das Juwel in der Krone sein
Wortbildungen:
    Juwelendieb, Juwelendiebstahl, Juwelenhändler, Juwelenräuber, Juwelier, Kronjuwel, Kronjuwelen

#### Übersetzungen

* Bosnisch: dragulj $^{→bs}$ m, dragi kamen $^{→bs}$ m
* Chinesisch (traditionell): 寶石 (bǎoshí) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 宝石 (bǎoshí) $^{→zh}$
* Dänisch: juvel $^{→da}$ u
* Englisch: jewel $^{→en}$, gemstone $^{→en}$
* Esperanto: juvelo $^{→eo}$
* Finnisch: jalokivi $^{→fi}$
* Französisch: bijou $^{→fr}$, joyau $^{→fr}$
* Interlingua: joiel $^{→ia}$
* Italienisch: gemma $^{→it}$, gioiello $^{→it}$, gioia $^{→it}$
* Japanisch: 玉 (たま, tama) $^{→ja}$, 宝石 (ほうせき, hōseki) $^{→ja}$, 宝玉 (ほうぎょく, hōgyoku) $^{→ja}$
* Katalanisch: joia $^{→ca}$ f
* Lettisch: dārgakmens $^{→lv}$
* Mazedonisch: драгуљ (dragulj$^☆$) $^{→mk}$ m, драг камен (drag kamen$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: juweel $^{→nl}$ n
* Norwegisch: juvel $^{→no}$
* Polnisch: klejnot $^{→pl}$
* Portugiesisch: jóia $^{→pt}$ f
* Rumänisch: bijuterie $^{→ro}$ f
* Russisch: драгоценный камень (dragocennyj kamenʹ$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: juvel $^{→sv}$
* Serbisch: драгуљ (dragulj$^☆$) $^{→sr}$ m, драги камен (dragi kamen$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: драгуљ (dragulj$^☆$) $^{→sh}$ m, драги камен (dragi kamen$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: klenot $^{→sk}$ m
* Slowenisch: dragulj $^{→sl}$ m
* Spanisch: joya $^{→es}$
* Tschechisch: klenot $^{→cs}$ m
* Ukrainisch: коштовність (koštovnistʹ$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: ékszer $^{→hu}$
* Weißrussisch: каштоўнасць (kaštoŭnascʹ$^☆$) $^{→be}$ m
* Englisch: jewel $^{→en}$, gemstone $^{→en}$
* Französisch: bijou $^{→fr}$
* Norwegisch: juvel $^{→no}$
* Polnisch: klejnot $^{→pl}$
* Rumänisch: bijuterie $^{→ro}$ f
* Schwedisch: juvel $^{→sv}$
* Tschechisch: klenot $^{→cs}$ m
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Juwel“
    [3] Wikipedia-Artikel „Juwel (Rebsorte)“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Juwel“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juwel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Juwel“
    [3] Reiner Bell: Wettbewerbsanalyse für das Weinanbaugebiet Franken, 2014 (diplom.de), ISBN 3836627957, Seite, Anhang 4: Tabelle „Geeignete Rebsorten“, dort „Juwel“ als Rebsorte
    [1, 2] Duden online „Juwel (Kostbarkeit, Schmuck)“
Quellen:
* ↑ Duden online „Juwel (Kostbarkeit, Schmuck)“
* ↑ Matthias Schulz: Vermächtnis des Monsters. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 115 .
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 70.
* ↑ Rudolf Steurer: Weinhandbuch, 2003 (Ueberreuter Carl), ISBN 3800039338, Seite 129

### Substantiv, n

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen | die Juwele |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen | der Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen | den Juwelen |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen | die Juwele |
Worttrennung:
    Ju·wel, Plural 1: Ju·we·len, Plural 2: Ju·we·le
Aussprache:
    IPA: [juˈveːl]
    Hörbeispiele: Juwel
    Reime: -eːl
Bedeutungen:
    [1] von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache
Herkunft:
    aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“
Synonyme:
    [1] Schatz, Allerliebster, Geliebter, Prachtstück, Kleinod
Gegenwörter:
    [1] Plunder, Schuft
Beispiele:
    [1] Seine Frau war sein Juwel.
    [1] Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung.
Redewendungen:
    das Juwel in der Krone sein

#### Übersetzungen

* Englisch: gemstone $^{→en}$
* Französisch: bijou $^{→fr}$
* Norwegisch: juvel $^{→no}$
* Polnisch: klejnot $^{→pl}$
* Schwedisch: pärla $^{→sv}$
* Tschechisch: poklad $^{→cs}$ m
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juwel“
    [1] Duden online „Juwel (Prachtstück)“
Quellen:
* ↑ Duden online „Juwel (Kostbarkeit, Schmuck)“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jawohl, Jubel