# Schnalle
## Schnalle (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schnalle | die Schnallen |
| Genitiv | der Schnalle | der Schnallen |
| Dativ | der Schnalle | den Schnallen |
| Akkusativ | die Schnalle | die Schnallen |
Worttrennung:
    Schnal·le, Plural: Schnal·len
Aussprache:
    IPA: [ˈʃnalə]
    Hörbeispiele: Schnalle
    Reime: -alə
Bedeutungen:
    [1] Verschluss an einem Gürtel oder Riemen
    [2] umgangssprachlich: Schimpfwort für weibliche Personen
    [3] Jägersprache: Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsteil bei Hunden und Füchsen
    [4] eine Zellstruktur bei manchen Pilzen
    [5] fest angebrachter handfreundlicher Hebel zum Öffnen von Türen
Herkunft:
    Jugendsprache der 1980er Jahre für Frau, in der Bedeutung Prostituierte aber schon älter
Synonyme:
    [1] Gürtelschnalle, Verschluss
    [2] Hure
    [5] Klinke, Türklinke, Türdrücker
Unterbegriffe:
    [1] Hosenschnalle, Schuhschnalle, Stegschnalle (→ Doppelstegschnalle), Strassschnalle
Beispiele:
    [1] Gürtel werden manchmal durch besonders aufwändig gestaltete Schnallen verziert.
    [1] „Unter den Schnallen der Hosenträger fand er eine Kolonie geflüchteter Läuse.“
    [2] Hau ab, du Schnalle!
    [2] „Die Straßenkunst der Temple-Bar-Artisten ist viel spannender als die offiziellen Monumente, mit denen Dublin 1991 als Kulturhauptstadt Europas seine Straßen „möblierte“: der Skulptur der plumpen Fischhändlerin Molly Malone am Eingang der Grafton Street etwa. „The tart with the cart“, wird sie nicht ohne Grund von den Dubs veräppelt: die Schnalle mit dem Karren.“
    [2] „Gerade die Jugendsprache ist allerdings derart schnelllebig, dass so manche »Schnalle« (Mädchen) ins Grübeln kommt, wenn sie nach ihrem »Taschendrachen« gefragt wird.“
    [2] „Dass Rapper nichts gegen zusätzliche Einkunftsquellen haben, wissen wir. Allerdings dachten wir da bisher eher Leute wie Ice-T, der sich in der Krimi-Serie Law and Order mehr oder weniger gelungen mehr oder weniger selbst spielt, an den etwas abgehalfterten Flava Flav, der sich seine neue Schnalle per Doku-Soap auswählt, oder auch an Busta Rhymes, der sein Gesicht für eine Schnapsmarke in die Kamera hält.“
    [3] „Außerdem hieß in der Jägersprache das weibliche Geschlechtsteil der Wölfin und Füchsin Schnalle […]“
    [4] Schnallen sind Ausbildungen des dikaryontischen Myzels der Basidiomycetes.
    [5] „Die Schnalle brach ab, er kam nicht hinein.“
    [5] „Dort muss der Bub die Schnalle in der Hand halten, um jederzeit beweisen zu können, dass er wirklich vor dem Klassenraum steht.“
Wortbildungen:
    [1] Schnallenschuh

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: тока (toka$^☆$) $^{→bg}$ f
* Dänisch: spænde $^{→da}$ n
* Englisch: buckle $^{→en}$
* Esperanto: buko $^{→eo}$
* Französisch: boucle $^{→fr}$ f
* Georgisch: აბზინდა (abzinda) $^{→ka}$, აბზინდი (abzindi) $^{→ka}$, ბალთა (balta) $^{→ka}$
* Italienisch: fibbia $^{→it}$ f
* Katalanisch: sivella $^{→ca}$ f
* Luxemburgisch: Block $^{→lb}$ f, Schnall $^{→lb}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: spenne $^{→nb}$ m f n
* Nynorsk: spenne $^{→nn}$ f n
* Polnisch: sprzączka $^{→pl}$ f, klamra $^{→pl}$ f, zapinka $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: fivela $^{→pt}$ f
* Rumänisch: cataramă $^{→ro}$ f
* Russisch: пряжка (prjažka$^☆$) $^{→ru}$ f, застёжка (zastëžka$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: spänne $^{→sv}$ n, knäppe $^{→sv}$ n, sölja $^{→sv}$ u
* Spanisch: broche $^{→es}$ m, hebilla $^{→es}$ f
* Tschechisch: přezka $^{→cs}$ f
* Türkisch: toka $^{→tr}$
* Ungarisch: csat $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Schnalle“
    [1, 3–5] Wikipedia-Artikel „Schnalle (Begriffsklärung)“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schnalle“
    [1, 2] The Free Dictionary „Schnalle“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schnalle“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schnalle“
    [3] Wikipedia-Artikel „Jägersprache#S“
    [4] Wikipedia-Artikel „Schnalle_(Pilze)“
    [1–3, 5] Duden online „Schnalle“
Quellen:
* ↑ Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
* ↑ J. Vollmann: Burschicoses Wörterbuch. Erster Theil, Rudolf Unteregger, Ragaz 1846, Seite 484 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Johann Baptist Schöpf: Tirolisches Idiotikon. Wagner, Innsbruck 1866, Seite 636 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Duden online „Schnalle“
* ↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 74. Urfassung von 1954.
* ↑ Brigitte Spitz: Geliebte, schmutzige, alte Stadt. In: Die ZEIT. Nummer 17, 23. April 1993 (http://www.zeit.de/1993/17/geliebte-schmutzige-alte-stadt, abgerufen am 20. September 2014)
* ↑ Christian Heinrich: Fehler machen Worte. In: Die ZEIT. Nummer 19, 30. April 2009 (http://www.zeit.de/2009/19/B-Sprachentwicklung/, abgerufen am 20. September 2014)
* ↑ Fashawn. In: Heiter bis glücklich: Das ZEITmagazin-Blog. 3. Januar 2011 (http://blog.zeit.de/zeitmagazin/2011/01/03/fashawn/, abgerufen am 20. September 2014)
* ↑ Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 3: Salamander–Zylinder, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „wissen, wo Barthel den Most holt“, Stichwort Schnalle.
* ↑ w:Schnalle_(Pilze)
* ↑ APA: Wer durchs Fenster klettert, ist nicht mehr am Heimweg. In: DiePresse.com. 7. Dezember 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. März 2016) .
* ↑ Simon Hadler: „Topfhalten“ und Co. In: news. ORF, 14. März 2012, abgerufen am 23. März 2016.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: schallen, Schallen