# bugsieren
## bugsieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bugsiere | bugsiere | bugsiere |
| Präsens | du | bugsierst | bugsierst | bugsierst |
| Präsens | er, sie, es | bugsiert | bugsiert | bugsiert |
| Präteritum | ich | bugsierte | bugsierte | bugsierte |
| Konjunktiv II | ich | bugsierte | bugsierte | bugsierte |
| Imperativ | Singular | bugsiere! bugsier! | bugsiere! bugsier! | bugsiere! bugsier! |
| Imperativ | Plural | bugsiert! | bugsiert! | bugsiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | bugsiert | bugsiert | bugsiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bugsieren |||||
Worttrennung:
    bug·sie·ren, Präteritum: bug·sier·te, Partizip II: bug·siert
Aussprache:
    IPA: [bʊˈksiːʁən]
    Hörbeispiele: bugsieren, bugsieren (Österreich)
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen
    [2] transitiv, umgangssprachlich: mit Mühe an einen anderen Ort bringen
       [a] Dinge
       [b] Menschen, auch Tiere
Herkunft:
    Lehnwort des 17. Jahrhunderts zunächst in den Schreibweisen buxiren, buchsieren aus dem Niederländischen boegseren $^{→nl}$, weiterentwickelt aus den alten Formen boesjaarden, boesjaren, kombiniert mit dem niederländischen Wort boeg $^{→nl}$ „Bug“; die niederländischen Urformen gehen auf das portugiesische puxar $^{→pt}$ „ziehen, schleppen“ zurück, das sich seinerseits aus dem Lateinischen pulsare $^{→la}$ „stoßen“ ableitet; die jetzige Schreibweise stammt aus dem 19. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] geleiten, lotsen, ins Schlepptau nehmen, schleppen
    [1, 2a] drücken, schieben, ziehen
    [2a] schleifen, stoßen, befördern
    [2b] dirigieren, drängen, unter die Arme greifen, schubsen, weiterhelfen
Gegenwörter:
    [2a] karren, wegrollen, werfen
    [2b] ignorieren, unterlassen
Oberbegriffe:
    [1] bewegen
    [2a] fortbringen, transportieren
    [2b] antreiben
Unterbegriffe:
    [1] treideln
    [2] hinausbugsieren, hineinbugsieren
Beispiele:
    [1] »Wohl nicht. Er wird wohl den Chinesen in das Schlepptau nehmen sollen, um ihn gegen die Flut aus dem Hafen zu bugsieren.«
    [1] Jacopo ließ seine Gondel eine Seemeile weit bugsieren, ehe er wieder einstieg.
    [2a] In überfüllten Zügen muss man seinen Koffer durch die engen Gänge bugsieren.
    [2a] »Warum nicht gar,« zürnte sie, aber widerstand doch, den nächsten bequemen Stein in die Tiefe zu bugsieren.
    [2a] „Resolut bugsierte sie eine bleiche Teigtasche in ihren Mund.“
    [2b] Dafür haben ihn die Dorfchefs von Kabare vier Stunden lang über schlammige Fußpfade von einer Visite zur nächsten bugsiert.
    [2b] Seine Begleiter, sieben Mann, Betreuer der ATP und Bodyguards in dunklen Anzügen, haben den Tennisspieler nach dem Gruppeninterview sachte zu einem Bistro-Tisch ganz am Ende des Restaurants bugsiert.
Wortbildungen:
    Bugsierboot, Bugsierdampfer, Bugsieren, Bugsierer, Bugsierschlepper, Bugsiertau, Bugsiertrosse,hinausbugsieren, hineinbugsieren

#### Übersetzungen

* Baskisch: [1, 2] zirgatu $^{→eu}$, atoitu $^{→eu}$, [2a] arrastaka eraman $^{→eu}$
* Chinesisch (traditionell): [1] 拖輪 (tuōlún) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): [1] 拖轮 (tuōlún) $^{→zh}$
* Englisch: [1] tow $^{→en}$, tug $^{→en}$; [2] steer $^{→en}$, [2a] britisch: manoeuvre $^{→en}$, US-amerikanisch: maneuver $^{→en}$, shift $^{→en}$; [2b] drag $^{→en}$, propel $^{→en}$, shove $^{→en}$
* Französisch: [1] remorquer $^{→fr}$; [2] pousser $^{→fr}$; [2a] transbahuter $^{→fr}$; [2b] guider $^{→fr}$, piloter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): [1] πλοηγώ (ploigó) $^{→el}$; [2] μανουβράρω (manouvráro) $^{→el}$
* Italienisch: [1] rimorchiare $^{→it}$; [2] spingere $^{→it}$; [2a] trascinare $^{→it}$
* Katalanisch: [1] sirgar $^{→ca}$; [1, 2a] remolcar $^{→ca}$
* Niederländisch: [1] boegseren $^{→nl}$, binnenloodsen $^{→nl}$, loodsen $^{→nl}$
* Okzitanisch: [1] sirgar $^{→oc}$; [1, 2a] remorcar $^{→oc}$
* Polnisch: [1] buksować $^{→pl}$, holować $^{→pl}$
* Portugiesisch: [1] rebocar $^{→pt}$
* Russisch: [1] буксировать (buksirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$, брать на буксир (bratʹ na buksir$^☆$) $^{→ru}$; [2b] выпроводить (vyprovoditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: [1, 2] bogsera $^{→sv}$; [2] släpa $^{→sv}$
* Slowakisch: [1] vliecť $^{→sk}$, vziať do vleku $^{→sk}$
* Spanisch: [1] sirgar $^{→es}$, atoar $^{→es}$; [1, 2a] remolcar $^{→es}$; [2a] arrastrar $^{→es}$, empujar $^{→es}$
* Tschechisch: [1] vzít do vleku $^{→cs}$, vléci remorkérem $^{→cs}$, vléci $^{→cs}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bugsieren“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bugsieren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bugsieren“
    [1, 2] Duden online „bugsieren“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 182
* ↑ Karl May $^{→WP}$: Am Stillen Ocean. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Girl-Robber, Erstes Kapitel: Eine Menschenjagd (URL) .
* ↑ James Fenimore Cooper $^{→WP}$: Der Bravo. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL) .
* ↑ Heinrich Federer $^{→WP}$: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. In: Projekt Gutenberg-DE. Weihnachten in den sibyllinischen Bergen (URL) .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 12 .
* ↑ Andrea Böhm: Herr Kibala macht Staat. Kongo. In: Zeit Online. Nummer 29/2009, 5. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012) .
* ↑ Hanns-Bruno Kammertöns: Sein Reich komme. Tennis. In: Zeit Online. Nummer 25/2008, 11. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. November 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: pochieren, poussieren
    Anagramme: busigeren