# unterscheiden
## unterscheiden (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | unterscheide | unterscheide | unterscheide |
| Präsens | du | unterscheidest | unterscheidest | unterscheidest |
| Präsens | er, sie, es | unterscheidet | unterscheidet | unterscheidet |
| Präteritum | ich | unterschied | unterschied | unterschied |
| Konjunktiv II | ich | unterschiede | unterschiede | unterschiede |
| Imperativ | Singular | unterscheide! | unterscheide! | unterscheide! |
| Imperativ | Plural | unterscheidet! | unterscheidet! | unterscheidet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | unterschieden | unterschieden | unterschieden | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:unterscheiden |||||
Worttrennung:
    un·ter·schei·den, Präteritum: un·ter·schied, Partizip II: un·ter·schie·den
Aussprache:
    IPA: [ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩]
    Hörbeispiele: unterscheiden
    Reime: -aɪ̯dn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
    [2] reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird
    [3] transitiv: optische oder akustische Sinneswahrnehmungen jemandem oder etwas zuordnen
Herkunft:
    althochdeutsch: untarsceidan, -sceitôn, -scidôn, mittelhochdeutsch: underscheiden, -schîden, -schiden
Sinnverwandte Wörter:
    [1] auseinanderhalten, differenzieren, trennen
Gegenwörter:
    [2] sich ähneln, sich gleichen
Beispiele:
    [1] Es wird in der englischen Grammatik nicht zwischen verschiedenen Genera unterschieden.
    [1] Martin kann leider Spiel und Ernst nicht unterscheiden.
    [1] Der Großvater konnte die Zwillinge noch nie unterscheiden.
    [2] Sie unterscheiden sich von uns in dem Punkt, dass sie sich nie waschen.
    [2] „In einer Zeit, da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“
    [2] Dein Bleistift und meiner unterscheiden sich doch vom Äußeren her kaum.
    [3] In dem Nebel kann ich die Personen nicht mehr unterscheiden.
    [3] Konnten Sie die Stimme der Angeklagten deutlich unterscheiden?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] das eine von dem anderen unterscheiden, zwischen dem einen und dem anderen unterscheiden, (nicht) unterscheiden können
    [2] sich von etwas oder jemandem unterscheiden, zwei Dinge unterscheiden sich voneinander
Wortbildungen:
    unterscheidbar, Unterschied, Unterscheidung

#### Übersetzungen

* Baskisch: desberdindu $^{→eu}$
* Bulgarisch: различавам (različavam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: adskille $^{→da}$
* Englisch: distinguish $^{→en}$, tell apart $^{→en}$
* Esperanto: malkonfuzi $^{→eo}$
* Französisch: différencier $^{→fr}$, distinguer $^{→fr}$
* Galicisch: distinguir $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): διακρίνω (diakríno) $^{→el}$, ξεχωρίζω (xechorízo) $^{→el}$
* Japanisch: 見分ける (みわける, miwakeru) $^{→ja}$, 区別する (くべつする, kubetsu suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: distingir $^{→ca}$, diferenciar $^{→ca}$, discernir $^{→ca}$
* Niederländisch: onderscheiden $^{→nl}$, onderkennen $^{→nl}$
* Persisch: تفاوت گذاشتن  $^{→fa}$
* Portugiesisch: distinguir $^{→pt}$, diferençar $^{→pt}$, diferenciar $^{→pt}$, diferir $^{→pt}$, discriminar $^{→pt}$
* Rumänisch: distinge $^{→ro}$
* Russisch: различать (različatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: skilja $^{→sv}$
* Spanisch: distinguir $^{→es}$
* Tschechisch: rozlišit $^{→cs}$/rozlišovat $^{→cs}$
* Ungarisch: megkülönböztet $^{→hu}$
* Baskisch: desberdindu $^{→eu}$
* Bulgarisch: различавам се (različavam se$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: differ $^{→en}$
* Französisch: se distinguer $^{→fr}$, se démarquer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): διακρίνομαι (diakrínome) $^{→el}$, διαφέρω (diaféro) $^{→el}$
* Japanisch: 違う (ちがう, chigau) $^{→ja}$, 異なる (ことなる, kotonaru) $^{→ja}$
* Niederländisch: onderscheiden $^{→nl}$, schillen $^{→nl}$, verschillen $^{→nl}$
* Portugiesisch: diferir $^{→pt}$, diferenciar-se $^{→pt}$
* Rumänisch: se distinge $^{→ro}$
* Russisch: различаться (različatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: skilja $^{→sv}$
* Spanisch: distinguirse $^{→es}$
* Tschechisch: lišit se $^{→cs}$
* Ungarisch: különbözik $^{→hu}$
* Bulgarisch: различавам (različavam$^☆$) $^{→bg}$
* Griechisch (Neu-): διακρίνω (diakríno) $^{→el}$, ξεχωρίζω (xechorízo) $^{→el}$
* Persisch: تشخیص دادن  $^{→fa}$
* Schwedisch: urskilja $^{→sv}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterscheiden“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterscheiden“
    [1–3] Duden online „unterscheiden“
Quellen:
* ↑ Frank Junghänel: Ganz einfache Sachen. Berliner Zeitung, Berlin 27.04.2005
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unterschneiden
    Anagramme: innerdeutsche, unterschieden, Unterschieden, unterschneide