# Wendeltreppe
## Wendeltreppe (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Wendeltreppe | die Wendeltreppen |
| Genitiv | der Wendeltreppe | der Wendeltreppen |
| Dativ | der Wendeltreppe | den Wendeltreppen |
| Akkusativ | die Wendeltreppe | die Wendeltreppen |
Worttrennung:
    Wen·del·trep·pe, Plural: Wen·del·trep·pen
Aussprache:
    IPA: [ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə]
    Hörbeispiele: Wendeltreppe
Bedeutungen:
    [1] Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
Herkunft:
    Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert zunächst mitteldeutsch belegt. Sein erster Bestandteil gehört zum spätmittelhochdeutschen Substantiv wendel $^{→gmh}$ m ‚Wendender, Sichwendendes, Gewundenes‘ (vergleiche Wendel f), das als Konkretbildung zum Verb wenden gebildet ist. Das Wort verdrängt älteres, heute nur noch fachsprachlich gebrauchtes Wendelstein m ‚gewendelte Treppe in einem Treppenturm; der Treppenturm selbst‘, das seinerseits über mittelhochdeutsches wendelstein $^{→gmh}$ m ‚Turm mit sich windender Steintreppe‘ auf das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche wentilstein $^{→goh}$ zurückgeht.
Synonyme:
    [1] Schnecke
    [1] landschaftlich: Schneckentreppe, Wendelstiege
Sinnverwandte Wörter:
    [1] gewendelte Treppe, Spindeltreppe
    [1] landschaftlich: Spindelstiege
Oberbegriffe:
    [1] Treppe
Beispiele:
    [1] „Die Wendeltreppe mußten sie natürlich einzeln hinuntergehen, doch unten angekommen, fanden sie sich wieder in Paaren zusammen.“
    [1] „Er überprüfte die Gästeliste, nickte dann zustimmend und gab den Weg zu einer steilen Wendeltreppe frei.“
    [1] „Die Wendeltreppe, die das Hinterzimmer der Buchhandlung mit dem Vorzimmer unserer Wohnung verbindet, wird zum zentralen Dreh- und Angelpunkt unseres Lebens.“
    [1] „In Koblenz befand sich die Bibliothek über dem Kapitelsaal und war über eine Wendeltreppe zu erreichen.“
    [1] „Sie schlief diesmal nicht unweit der Eingangshalle, am Fuß der Wendeltreppe, wie sie es sonst immer tat, wenn ihre Herrin sich heimlich mit Mr. Dickens traf.“

#### Übersetzungen

* Afrikaans: draaitrap $^{→af}$, slingertrap $^{→af}$, wenteltrap $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: سُلَّم حَلَزُونِيّ‎ (sullam ḥalazūnī)$^{→ar}$ m
* Ägyptisch-Arabisch: سُلَّم حَلَزُونِيّ‎ (sullam ḥalazūnī; mundartnah: sillim ḥalazōni)$^{→ar}$ m
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: دَرَج لَوْلَبِيّ‎ (daraǧ lawlabī; mundartnah: daraǧ lōlabi)$^{→ar}$ m
* Irakisch-Arabisch: دَرَج حَلَزُونِيّ‎ (daraǧ ḥalazūnī; mundartnah: daraǧ ḥalazūnī)$^{→ar}$ m
* Bulgarisch: вита стълба (vita stălba$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 盤梯 (pántī) $^{→zh}$ / vereinfachte Schreibweise: 盘梯 (pántī) $^{→zh}$
* Dänisch: snegletrappe $^{→da}$ u, vindeltrappe $^{→da}$ u
* Englisch: je nach Kontext: circular stairs $^{→en}$ Plt., circular staircase $^{→en}$, cockle stairs $^{→en}$ Plt., cochlear stairs $^{→en}$ Plt., flight of winding stairs $^{→en}$, helical stairs $^{→en}$ Plt., spiral stairs $^{→en}$ Plt., spiral staircase $^{→en}$, tunrpike stairs $^{→en}$ Plt., winding stairs $^{→en}$ Plt., winding staircase $^{→en}$
* Finnisch: kierreportaat $^{→fi}$ Plt.
* Französisch: je nach Kontext: escalier circulaire $^{→fr}$ m, escalier en colimaçon $^{→fr}$ m, escalier en escargot $^{→fr}$ m, escalier en hélice $^{→fr}$ m, escalier en spirale $^{→fr}$ m, escalier hélicoïdal $^{→fr}$ m, veraltend: escalier en limaçon $^{→fr}$ m, veraltet: escalier en caracol $^{→fr}$ m
* Friaulisch: scjale a bovul $^{→fur}$ m, scjale a cai $^{→fur}$ m
* Galicisch: escaleira de caracol $^{→gl}$ f
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): γυριστή σκάλα (guristí skála) $^{→el}$ f
* Hebräisch (CHA): לוּל‎ (lūl)$^{→he}$ m, מוּסָב‎ (mūsāv)$^{→he}$ m
* Isländisch: hringstigi $^{→is}$ m
* Italienisch: scala a chiocciola $^{→it}$ f, scala a spirale $^{→it}$ f
* Japanisch (Hepburn): 螺旋階段 (らせん･かいだん, rasen·kaidan) $^{→ja}$ / übliches Kurzwort: 螺階 (らかい, rakai) $^{→ja}$, fachsprachlich: 螺状階段 (らじょう･かいだん, rajō·kaidan) $^{→ja}$
* Katalanisch: escala de caragol $^{→ca}$ f / escala de cargol $^{→ca}$ f
* Kroatisch: zavojite stepenice $^{→hr}$ f Pl., zavojite stube $^{→hr}$ f Pl.
* Latein: scalae involutae $^{→la}$, cochlea $^{→la}$ f
* Maltesisch: garagor $^{→mt}$ m / garigor $^{→mt}$ m, taraġ raġġ $^{→mt}$ m, taraġ tond $^{→mt}$ m
* Niederländisch: wenteltrap $^{→nl}$ m; Belgien: draaitrap $^{→nl}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: vindeltrapp $^{→nb}$ m / f
* Nynorsk: vindeltrapp $^{→nn}$ f, vindetrapp $^{→nn}$ f
* Okzitanisch: escalièr en espirala $^{→oc}$ m
* Polnisch: schody kręcone $^{→pl}$ m Pl., schody kręte $^{→pl}$ m Pl.
* Portugiesisch: escada de caracol $^{→pt}$ f / escada em caracol $^{→pt}$ f, escada em espiral $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: stgala a spirala $^{→rm}$ f, stgala radunda $^{→rm}$ f
* Surmeirisch: stgela radonda $^{→rm}$ f
* Surselvisch: scala menada $^{→rm}$ f, scala rodunda $^{→rm}$ f, scala rudiala $^{→rm}$ f, scala schnecca $^{→rm}$ f
* Oberengadinisch (Puter): s-chela a lindorna $^{→rm}$ f
* Unterengadinisch (Vallader): s-chala a lindorna $^{→rm}$ f
* Rumänisch: scară ca melcul $^{→ro}$ f, scară în spirală $^{→ro}$ f
* Russisch: винтовая лестница (vintovaja lestnica$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: spiraltrappa $^{→sv}$ u
* Slowakisch: točité schody $^{→sk}$ m Pl.
* Slowenisch: polžaste stopnice $^{→sl}$ f Pl.
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wijaty schód $^{→dsb}$ m / wity schód $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: wity schód $^{→hsb}$ m
* Spanisch: escalera de caracol $^{→es}$ f, escalera espiral $^{→es}$ f
* Tschechisch: šnekové schody $^{→cs}$ m Pl., točité schodiště $^{→cs}$ n, točité schody $^{→cs}$ m Pl.
* Türkisch: sarmal merdiven $^{→tr}$
* Ukrainisch: гвинтові сходи (hvyntovi schody$^☆$) $^{→uk}$ m Pl.
* Ungarisch: csigalépcső $^{→hu}$
* Weißrussisch: вінтавая лесвіца (vintavaja lesvica$^☆$) $^{→be}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Wendeltreppe“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wendeltreppe“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Wendeltreppe“
    [1] The Free Dictionary „Wendeltreppe“
    [1] Duden online „Wendeltreppe“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Wendeltreppe“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Wendeltreppe“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Wendeltreppe“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wendeltreppe“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wendeltreppe“
Quellen:
* 1 2 3 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Wendeltreppe“
* 1 2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort »Wendeltreppe«, Seite 983.
* ↑ Duden online „Wendelstein“
* ↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 30 (deutschsprachige Erstausgabe bei Scherz, München 1973; Copyright der englischen Originalausgabe 1971) .
* ↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, ISBN 978-3-548-28201-5, Seite 84 .
* ↑ Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8, Seite 53 .
* ↑ Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Dietmar Fölbach [Verlag], Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6, Seite 75 .
* ↑ Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 59 .
* ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »ﺡﻝﺯﻥ، حلزوني‎«, Seite 220.
* ↑ Nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332 , Stichwort »Wende-ltreppe«, Seite 383.
* ↑ Nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Wende-ltreppe«, Seite 359.
* ↑ Nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »ح‎-l-z-w-n, ح‎alazuuni*«, Seite 114. Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »ح‎-l-z-w-n, ح‎alazuuni*«, Seite 114 (arabisch-englischer Teil).