# erschrecken
## erschrecken (Deutsch)
### Verb, transitiv, regelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erschrecke | erschrecke | erschrecke |
| Präsens | du | erschreckst | erschreckst | erschreckst |
| Präsens | er, sie, es | erschreckt | erschreckt | erschreckt |
| Präteritum | ich | erschreckte | erschreckte | erschreckte |
| Konjunktiv II | ich | erschreckte | erschreckte | erschreckte |
| Imperativ | Singular | erschrecke! erschreck! | erschrecke! erschreck! | erschrecke! erschreck! |
| Imperativ | Plural | erschreckt! | erschreckt! | erschreckt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erschreckt | erschreckt | erschreckt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erschrecken |||||
Worttrennung:
    er·schre·cken, Präteritum: er·schreck·te, Partizip II: er·schreckt
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩], [ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍]
    Hörbeispiele: erschrecken, erschrecken
    Reime: -ɛkn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch erschrecken, althochdeutsch irscrecchen
    strukturell: Kausativ zu erschrecken (intransitiv, siehe unten), im Infinitiv lautlich zusammengefallen
Beispiele:
    [1] Peter hat Simone mit seiner Fahrweise erschreckt.
    [1] „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: плаша (plaša$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: frighten $^{→en}$, scare $^{→en}$, startle $^{→en}$
* Esperanto: ektimigi $^{→eo}$, timigi $^{→eo}$, terurigi $^{→eo}$
* Finnisch: pelästyttää $^{→fi}$
* Französisch: apeurer $^{→fr}$, faire peur $^{→fr}$ à, effrayer $^{→fr}$, regional: épeurer $^{→fr}$
* Italienisch: spaventare $^{→it}$
* Klingonisch: ghIj $^{→tlh}$
* Polnisch: przestraszyć $^{→pl}$, przerażać $^{→pl}$, straszyć $^{→pl}$
* Rumänisch: speria $^{→ro}$
* Russisch: пугать (pugatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: skrämma $^{→sv}$, förskräcka $^{→sv}$
* Spanisch: asustar $^{→es}$, dar un susto $^{→es}$
* Tschechisch: vyděsit $^{→cs}$, polekat $^{→cs}$
* Türkisch: korkutmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: лякати (ljakaty$^☆$) $^{→uk}$, налякати (naljakaty$^☆$) $^{→uk}$, злякати (zljakaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: megijeszt $^{→hu}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erschrecken“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erschrecken“
    [1] Duden online „erschrecken_einschüchtern_bedrohen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „$^2$schrecken“, „$^2$erschrecken“.
* ↑ Erich Kästner: Fabian. In: Kästner für Erwachsene 3. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/München ohne Jahr, Seite 7-201, Zitat Seite 42. Erstdruck 1931.

### Verb, intransitiv, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erschrecke | erschrecke | erschrecke |
| Präsens | du | erschrickst | erschrickst | erschrickst |
| Präsens | er, sie, es | erschrickt | erschrickt | erschrickt |
| Präteritum | ich | erschrak | erschrak | erschrak |
| Konjunktiv II | ich | erschräke | erschräke | erschräke |
| Imperativ | Singular | erschrick! | erschrick! | erschrick! |
| Imperativ | Plural | erschreckt! | erschreckt! | erschreckt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erschrocken | erschrocken | erschrocken | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erschrecken |||||
Worttrennung:
    er·schre·cken, Präteritum: er·schrak, Partizip II: er·schro·cken
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩], [ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍]
    Hörbeispiele: erschrecken, erschrecken
    Reime: -ɛkn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: von einem Schrecken ergriffen werden
Herkunft:
    mittelhochdeutsch (er)schrecken, althochdeutsch screckan „auffahren, in Schreck geraten“, im 11. Jahrhundert in Anlehnung an starke Verben aus dem schwachen althodeutschen scricken „(auf)springen“, mittelhochdeutsch schricken entstanden
    strukturell: Ableitung zu schrecken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-
Beispiele:
    [1] Simone sieht Peters Fahrweise und erschrickt.
    [1] Erschrick nicht, wenn du mich gleich siehst.
    [1] „Als die Räte das hörten, erschraken sie und sprachen: ‚Es ist verboten, daß der Vater seine Tochter heiratet. Daraus kann nichts Gutes entspringen, und das Reich wird mit ins Verderben gezogen.‘“

#### Übersetzungen

* Englisch: startle $^{→en}$
* Esperanto: ektimi $^{→eo}$, teruri $^{→eo}$
* Französisch: avoir peur ? $^{→fr}$ , s'effrayer ? $^{→fr}$
* Lettisch: nobīties $^{→lv}$
* Polnisch: przestraszyć się $^{→pl}$
* Rumänisch: a se speria $^{→ro}$
* Russisch: пугаться (pugatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bli förskräckt $^{→sv}$, bli skrämd $^{→sv}$
* Spanisch: espantarse $^{→es}$, asustarse $^{→es}$
* Tschechisch: vyděsit se $^{→cs}$, polekat se $^{→cs}$
* Ungarisch: megijed $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Fränkisch:
* Norddeutsch: [1] sich verjagen
* Thüringisch:
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erschrecken“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erschrecken“
    [1] Duden online „erschrecken_erschaudern_entsetzen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Stichwort: „$^1$schrecken“, „$^1$erschrecken“.
* ↑ Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 229 (Allerleirauh)

### Verb, reflexiv, (unregelmäßig oder) regelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erschrecke | erschrecke | erschrecke |
| Präsens | du | erschrickst erschreckst | erschrickst erschreckst | erschrickst erschreckst |
| Präsens | er, sie, es | erschrickt erschreckt | erschrickt erschreckt | erschrickt erschreckt |
| Präteritum | ich | erschrak erschreckte | erschrak erschreckte | erschrak erschreckte |
| Konjunktiv II | ich | erschräke erschreckte | erschräke erschreckte | erschräke erschreckte |
| Imperativ | Singular | erschrick! erschrecke! | erschrick! erschrecke! | erschrick! erschrecke! |
| Imperativ | Plural | erschreckt! | erschreckt! | erschreckt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erschrocken erschreckt | erschrocken erschreckt | erschrocken erschreckt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erschrecken |||||
Anmerkung:
    Umgangssprachlich wird das Verb erschrecken reflexiv und mit haben als Hilfsverb verwendet, wobei beide Partizipien verwendet werden: Ich habe mich erschreckt. Ich habe mich erschrocken.
Worttrennung:
    er·schre·cken, Präteritum: er·schrak, er·schreck·te Partizip II: er·schro·cken, er·schreckt
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩], [ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍]
    Hörbeispiele: erschrecken, erschrecken
    Reime: -ɛkn̩
Bedeutungen:
    [1] reflexiv: von einem Schrecken ergriffen werden
Beispiele:
    [1] Erschrick dich nicht, wenn du mich gleich siehst.
    [1] Erschrecke dich nicht, wenn du mich gleich siehst.
    [1] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschrocken.
    [1] Ich habe mich trotz seiner Warnung fürchterlich erschreckt.

#### Übersetzungen

* Englisch: be $^{→en}$ frightened $^{→en}$, get $^{→en}$ scared $^{→en}$
* Esperanto: timeg-trafiĝi $^{→eo}$, timiĝi $^{→eo}$, ektimi $^{→eo}$, duonmorti de timo $^{→eo}$
* Lettisch:
* Schwedisch: bli förskräckt $^{→sv}$, bli skrämd $^{→sv}$
* Spanisch: asustarse $^{→es}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Fränkisch:
* Norddeutsch: [1] sich verjagen
* Thüringisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erschrecken“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der neuen amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 23. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2004, ISBN 978-3-411-04013-0 , Seite 350, Spalte 1, Stichwort „$^3$erschrecken“
Quellen:
* ↑ Sprache, Kultur,Kommunikation: Ich habe mich erschreckt oder erschrocken? Abgerufen am 4. Mai 2021.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erstrecken, verschrecken