# jemandem fällt die Decke auf den Kopf
## jemandem fällt die Decke auf den Kopf (Deutsch)
### Redewendung

Worttrennung:
    je·man·dem fällt die De·cke auf den Kopf
Aussprache:
    IPA: [ˈjeːmandəm fɛlt diː ˈdɛkə aʊ̯f deːn kɔp͡f]
    Hörbeispiele: jemandem fällt die Decke auf den Kopf
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile (meist zu Hause); jemand möchte gerne mal heraus
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Lagerkoller haben
Beispiele:
    [1] Nach der langen Zeit des Lernens für die Klausur fiel mir die Decke auf den Kopf.
    „Den ganzen Tag in der Wohnung – manchen fällt da die Decke auf den Kopf.“
    [1] „Nach 37 Jahren aktivem Berufsleben fiel ihm zuhause die Decke auf den Kopf, die ehrenamtlichen Beratungen kamen dem Pensionär da gerade recht: […].“
    [1] „Vanessa fällt die Decke auf den Kopf: Sie muss nach ihrer missglückten Knie-OP immer noch im Bett liegen und langweilt sich fürchterlich.“
    [1] [Schlagzeile:] „Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?“
    [1] [Coronapandemie 2020:] „[…] die Isolation hat auch ihre Schattenseiten. Einsamkeit und Depressionen drohen. Familien mit Kindern fällt die Decke auf den Kopf.“
    [1] [Coronapandemie 2020:] „Wenn euch die Decke auf den Kopf fällt: Geht raus! Geht laufen oder Fahrrad fahren - aber nur alleine! Oder mit euren Eltern beziehungsweise Geschwistern.“
    [1] [Coronapandemie 2021:] „Wenn euch zurzeit die Decke auf den Kopf fällt, könnte es hilfreich sein, einen Spaziergang zu machen.“
    [1] [Coronapandemie 2021:] „Wenn man mit Familie in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung die Pandemie durchlebt, kann einem sehr schnell die Decke auf den Kopf fallen, der Familienfrieden in Gefahr geraten.“
| [1] | „noe.ORF.at: »Wir dürfen Sie heute zu Hause besuchen – ein Ort, an dem Sie, wegen des Coronavirus auch viel Zeit verbracht haben in den letzten Monaten, im letzten Jahr. Wie geht es Ihnen mit der Situation?« |
| | Michaela Dorfmeister: »Am Anfang habe ich das wirklich sehr genossen. […] Mittlerweile fällt mir aber auch schon die Decke auf den Kopf, ich glaube so geht es jedem. Jammern hilft aber nicht, die Situation ist eben so, wie sie ist.«“ |

#### Übersetzungen

* Englisch: have cabin fever $^{→en}$, to be/go stir-crazy $^{→en}$
* Spanisch:
    [1] Redensarten-Index „jemandem fällt die Decke auf den Kopf“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „jemandem fällt die Decke auf den Kopf“
    [1] Duden online „Decke“
    [1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Sprachbar: Magdalena Bätge: Mir fällt die Decke auf den Kopf!. In: Deutsche Welle. 4. Februar 2021 (Text zum Download und Audio zum Download, Dauer: 04:21 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Februar 2021) .
Quellen:
* ↑ Nadine Wojcik: Sozialarbeiter über Obdachlose und Corona – Wer auf der Straße lebt, ist doppelt gefährdet. In: Deutschlandradio. 7. April 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Länderreport, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .
* ↑ Senior-Experten-Service berät Jungunternehmer. Agentur in Bonn vermittelt Fach- und Führungskräfte im Ruhestand. In: Deutschlandradio. 12. Januar 2000 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .
* ↑ Sturm der Liebe – Fernsehserie Deutschland 2020 – Folge 3547. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 23. Februar 2021 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .
* ↑ Jacqueline Heemann: Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Januar 2021 (Audio, Dauer 02:25 mm:ss, hörbar nur bis 11.07.2021 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .
* ↑ Dirk Hempel: Pest, Cholera, Corona: Quarantäne im Wandel der Zeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. April 2020 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .
* ↑ Pasing: Wenn die Decke auf den Kopf fällt. In: sueddeutsche.de. 24. Mai 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .
* ↑ Corona-Pandemie – Spazierengehen mit Sounds, GPS oder Faltplan. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2021 (Deutschlandfunk Nova / Köln, URL, abgerufen am 7. Februar 2021) .
* ↑ Hannes Steindl: Kultur – Wurm: „Die größeren Brocken warten noch“. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Februar 2021, abgerufen am 7. Februar 2021 (Gespräch mit dem Bildhauer Erwin Wurm).
* ↑ Barbara Tschandl: „Ganz Persönlich“ – „Meine Eltern waren mein Taxi zu den Rennen“. noe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 6. Februar 2021, abgerufen am 7. Februar 2021 (Gespräch mit der Skirennläuferin Michaela Dorfmeister).
* ↑ Wikipedia-Artikel „cabin fever“