# aufnähen
## aufnähen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | nähe auf | nähe auf | nähe auf |
| Präsens | du | nähst auf | nähst auf | nähst auf |
| Präsens | er, sie, es | näht auf | näht auf | näht auf |
| Präteritum | ich | nähte auf | nähte auf | nähte auf |
| Konjunktiv II | ich | nähte auf | nähte auf | nähte auf |
| Imperativ | Singular | näh auf! nähe auf! | näh auf! nähe auf! | näh auf! nähe auf! |
| Imperativ | Plural | näht auf! | näht auf! | näht auf! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aufgenäht | aufgenäht | aufgenäht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aufnähen |||||
Worttrennung:
    auf·nä·hen, Präteritum: näh·te auf, Partizip II: auf·ge·näht
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌnɛːən]
    Hörbeispiele: aufnähen
Bedeutungen:
    [1] transitiv: auf etwas nähen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb nähen
Synonyme:
    [1] applizieren
Gegenwörter:
    [1] abtrennen, auftrennen
Oberbegriffe:
    [1] nähen
Beispiele:
    Das stellt jede Mutter, die das Abzeichen gerne aufnähen möchte, vor die Herausforderung, das zunächst eckige Abzeichen in die runde Form zu bringen.
    [1] Aufgenäht werden die Pailletten sowohl an die Kleidung (Abendkleid, Seidentücher beim Orientalischen Tanz, Faschingskostüme und Tanzkleid) als auch zur Verzierung von Accessoires (Handtasche, Hüte und Schnabelschuhe) angebracht.
    [1] Auf den Abschnitt, der an den inneren Fußrand zu liegen kommt, wird ein 30–40 cm langes Stück einer Gummistoffbinde, wie sie zur Blutleeren am Oberarm verwendet wird, aufgenäht.
    [1] In der zweiten Klasse war ich mit Feuereifer dabei, mir Verdienstabzeichen zu erwerben, aber Mom war es leid, sie aufzunähen.
    [1] Retroreflektierendes Reflexgewebe (also Reflexfolie mit textiler Rückseite) wird auf Textilien aufgenäht, um die Sichtbarkeit des Trägers zu verstärken und so Gefahrensituationen zu vermeiden.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Borten, Etiketten, Pailletten, Schulterklappen, Taschen, Verzierungen aufnähen; glänzende Flitter aufnähen
Wortbildungen:
    Konversionen: aufgenäht, Aufnähen, aufnähend
    Substantive: Aufnäher

#### Übersetzungen

* Englisch: sew $^{→en}$ on, patch $^{→en}$ on
* Französisch: coudre $^{→fr}$, appliquer $^{→fr}$ sur
* Italienisch: applicare $^{→it}$
* Latein: assuo $^{→la}$
* Niederländisch: opnaaien $^{→nl}$
* Polnisch: naszywać $^{→pl}$, przyszywać $^{→pl}$, perfektiv: naszyć $^{→pl}$, przyszyć $^{→pl}$
* Russisch: нашивать (našivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Slowakisch: našiť $^{→sk}$
* Spanisch: coser encima $^{→es}$ de, aplicar $^{→es}$
* Tschechisch: našívat $^{→cs}$, perfektiv: našívatšít $^{→cs}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufnähen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „aufnähen“
    [1] The Free Dictionary „aufnähen“
    [1] Duden online „aufnähen“
Quellen:
* ↑ Stefanie N. in Know-how: Schwimmabzeichen aufnähen – so gelingt's! In: Nähkästchen. 6. Juli 2018 (Online, abgerufen am 11. April 2021) .
* ↑ Wikipedia-Artikel „Paillettel“ (Stabilversion).
* ↑ Zeitschrift für ärztliche Fortbildung. Band 8, Gustav Fischer, Jena 1911, Seite 402 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. April 2021) .
* ↑ Tammara Webber: Einfach. Wir zwei. Roman. Blanvalet Taschenbuch Verlag, 2016 (übersetzt von Veronika Dünninger), ISBN 9783641189129 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. April 2021) .
* ↑ Textilfolie zum Aufnähen. www.reflexfolie.de, abgerufen am 11. April 2021.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufbähen
    Anagramme: anhäufen