# entziffern
## entziffern (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | entziffere | entziffere | entziffere |
| Präsens | du | entzifferst | entzifferst | entzifferst |
| Präsens | er, sie, es | entziffert | entziffert | entziffert |
| Präteritum | ich | entzifferte | entzifferte | entzifferte |
| Konjunktiv II | ich | entzifferte | entzifferte | entzifferte |
| Imperativ | Singular | entziffer! entziffere! | entziffer! entziffere! | entziffer! entziffere! |
| Imperativ | Plural | entziffert! | entziffert! | entziffert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | entziffert | entziffert | entziffert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:entziffern |||||
Worttrennung:
    ent·zif·fern, Präteritum: ent·zif·fer·te, Partizip II: ent·zif·fert
Aussprache:
    IPA: [ɛntˈt͡sɪfɐn]
    Hörbeispiele: entziffern
    Reime: -ɪfɐn
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen
    [2] die verborgene Bedeutung herausfinden
Herkunft:
    Ableitung zum Substantiv Ziffer mit dem Präfix ent- und der Flexionsendung -n
    Ableitung zum Verb ziffern mit dem Präfix ent-
Synonyme:
    [2] dechiffrieren, decodieren/dekodieren, enträtseln, entschlüsseln; umgangssprachlich: knacken
Gegenwörter:
    [2] codieren/kodieren, verschlüsseln
Oberbegriffe:
    [1] lesen
Beispiele:
    [1] Viele alte Menschen können das Kleingedruckte auf den Beipackzetteln der Medikamente nicht mehr entziffern.
    [2] „Was macht die Tomate saftig, süß und robust? Auf der Suche nach Antworten haben Forscher das Erbgut der roten Frucht entziffert. Nun müssen sie es verstehen lernen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Akkusativobjekt: eine Handschrift entziffern, eine Inschrift entziffern
    [2] mit Akkusativobjekt: einen Code entziffern, Erbgut entziffern, eine Geheimschrift entziffern
Wortbildungen:
    Adjektiv: entzifferbar
    Konversionen: Entziffern, entziffernd, entziffert
    Substantive: Entzifferer, Entzifferung

#### Übersetzungen

* Bosnisch: дешифровати (dešifrovati$^☆$) $^{→bs}$, дешифрирати (dešifrirati$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: Handschrift: make out $^{→en}$, decipher $^{→en}$
* Französisch: déchiffrer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): αποκρυπτογραφώ (apokyptografó) $^{→el}$
* Italienisch: decifrare $^{→it}$
* Kroatisch: dešifrirati $^{→hr}$
* Mazedonisch: дешифрира (dešifrira$^☆$) $^{→mk}$
* Schwedisch: tyda $^{→sv}$
* Serbisch: дешифровати (dešifrovati$^☆$) $^{→sr}$, дешифрирати (dešifrirati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: дешифровати (dešifrovati$^☆$) $^{→sh}$, дешифрирати (dešifrirati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: dešifrirati $^{→sl}$
* Spanisch: descifrar $^{→es}$
* Tschechisch: rozluštit $^{→cs}$, vyluštit $^{→cs}$
* Bosnisch: дешифровати (dešifrovati$^☆$) $^{→bs}$, дешифрирати (dešifrirati$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: decipher $^{→en}$, decode $^{→en}$, puzzle out $^{→en}$, work out $^{→en}$
* Französisch: déchiffrer $^{→fr}$, décrypter $^{→fr}$
* Italienisch: decifrare $^{→it}$
* Kroatisch: dešifrirati $^{→hr}$
* Mazedonisch: дешифрира (dešifrira$^☆$) $^{→mk}$
* Schwedisch: dechiffrera $^{→sv}$
* Serbisch: дешифровати (dešifrovati$^☆$) $^{→sr}$, дешифрирати (dešifrirati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: дешифровати (dešifrovati$^☆$) $^{→sh}$, дешифрирати (dešifrirati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: dešifrirati $^{→sl}$
* Spanisch: descifrar $^{→es}$, descodificar $^{→es}$
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entziffern“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entziffern“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entziffern“
    [1, 2] The Free Dictionary „entziffern“
    [1, 2] Duden online „entziffern“
Quellen:
* ↑ Sven Stockrahm: Der Tomaten-Code ist geknackt. In: Zeit Online. 30. Mai 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Juni 2013) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Endziffern, entziffer, entziffere ,entziffert