# Hamburg
## Hamburg (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Hamburg | — |
| Genitiv | (des Hamburg) (des Hamburgs) Hamburgs | — |
| Dativ | (dem) Hamburg | — |
| Akkusativ | (das) Hamburg | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Hamburg“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Ham·burg, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈhambʊʁk], regional: [ˈhambʊɪ̯ç]
    Hörbeispiele: Hamburg, Hamburg, regional: Hamburg
Bedeutungen:
    [1] Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt
    [2] Freie und Hansestadt Hamburg, ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
    für weitere Bedeutungen siehe auch: mehrfache Toponyme „Hamburg“
Abkürzungen:
    [1] HH
    [1] Hmb
Herkunft:
    von der Hammaburg, einer frühmittelalterlichen Befestigungsanlage beim Dorf Hamm
Oberbegriffe:
    [1] Millionenstadt, Metropole, Großstadt
    [1] Stadtstaat
    [2] Bundesland
Unterbegriffe:
    [1] Altona, Bahrenfeld, Barmbek, Bramfeld, Bergedorf, Bergstedt, Berne, Duvenstedt, Eilbek, Eimsbüttel, Eppendorf, Farmsen, Gartenstadt, Hamm, Hammerbrook, Harburg, Heimfeld, Hoheluft, Hohenfelde, Hummelsbüttel, Jenfeld, Lokstedt, Marienthal, Meiendorf, Mellingstedt, Neustadt, Ohlstedt, Poppenbüttel, Pöseldorf, Ottensen, Rahlstedt, Rissen, Rothenbaum, Rothenburgsort, Sasel, Steilshoop, Steinwerder, Stellingen, St. Pauli, Tonndorf, Poppenbüttel, Uhlenhorst, Veddel, Volksdorf, Wandsbek, Walddörfer, Winterhude, Wohldorf
Beispiele:
    [1] Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
    „Ein Auslandspostamt bestand bis zum 31.12.1867 in Hamburg.“
    [1] Hamburg hat den größten deutschen Hafen.
    [2] Hamburg und Bremen sind die kleinsten Bundesländer Deutschlands.
Redewendungen:
    Hamburg ist das Tor zur Welt, aber Bremen hat den Schlüssel dazu -
    Hamburg ist das Tor zum Himmel, aber Bremen hat den Schlüssel dazu - wohl in Anspielung auf die Tatsache, dass im 9. Jh. der Sitz des Erzbischofs von Hamburg nach Bremen verlegt worden war (siehe dazu Wikipedia-Artikel )
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in Hamburg anlangen, in Hamburg arbeiten, in Hamburg aufhalten, in Hamburg aufwachsen, Hamburg besuchen, durch Hamburg fahren, nach Hamburg fahren, über Hamburg fahren, nach Hamburg kommen, nach Hamburg gehen, in Hamburg leben, nach Hamburg reisen, aus Hamburg stammen, in Hamburg verweilen, in Hamburg wohnen, nach Hamburg zurückkehren
Wortbildungen:
    Hamburger, hamburgensisch, hamburgern, hamburgisch, Hamburgisch

#### Übersetzungen

* Afrikaans: Hamburg $^{→af}$
* Albanisch: Hamburgu $^{→sq}$
* Arabisch: همبورغ (Hambūrġ) $^{→ar}$
* Aragonesisch: Amburgo $^{→an}$
* Armenisch: Համբուրգ (Hamburg) $^{→hy}$
* Aserbaidschanisch: Hamburq $^{→az}$, Һамбург $^{→az}$
* Asturisch: Hamburgu $^{→ast}$
* Baskisch: Hanburgo $^{→eu}$
* Bengalisch: হামবুর্গ (Hāmaburg) $^{→bn}$
* Bosnisch: Hamburg $^{→bs}$
* Bulgarisch: Хамбург (Chamburg$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (traditionell): 漢堡 (Hànbǎo) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 汉堡 (Hànbǎo) $^{→zh}$
* Dänisch: Hamborg $^{→da}$
* Englisch: Hamburg $^{→en}$
* Esperanto: Hamburgo $^{→eo}$
* Finnisch: Hampuri $^{→fi}$
* Französisch: Hambourg $^{→fr}$
* Georgisch: ჰამბურგი (hamburgi) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): Αμβούργο (Amvoúrgho) $^{→el}$
* Hawaiianisch: Hamepuka $^{→haw}$
* Hebräisch: המבורג (Hamburg) $^{→he}$
* Hindi: हैम्बर्ग (haimbarg) $^{→hi}$
* Irisch: Hamburg $^{→ga}$
* Isländisch: Hamborg $^{→is}$
* Italienisch: Amburgo $^{→it}$
* Japanisch: ハンブルク (hanburuku) $^{→ja}$
* Jiddisch: האַמבורג  $^{→yi}$
* Kannada: ಹ್ಯಾಂಬರ್ಗ್ (hyāṃbarg) $^{→kn}$
* Kaschubisch: Hambùrk $^{→csb}$
* Katalanisch: Ciutat d'Hamburg $^{→ca}$, Hamburg $^{→ca}$
* Koreanisch: 함부르크 (hambureugeu) $^{→ko}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: Hamburg $^{→kmr}$
* Latein: Hamburgum $^{→la}$
* Lettisch: Hamburga $^{→lv}$
* Litauisch: Hamburgas $^{→lt}$
* Malayalam: ഹാംബർഗ് (hāṃbarg) $^{→ml}$
* Maltesisch: Ħamburg $^{→mt}$
* Marathi: हांबुर्ग (hāmburg) $^{→mr}$
* Mongolisch: Хамбург (Hamburg$^☆$) $^{→mn}$
* Nepalesisch: ह्याम्बर्ग (hyāmbarga) $^{→ne}$
* Niederdeutsch: Hamborg $^{→nds}$
* Niederländisch: Hamburg $^{→nl}$
* Norwegisch: Hamburg $^{→no}$
* Okzitanisch: Amborg $^{→oc}$
* Pandschabi: ਹਾਮਬੁਰਕ (hāmburak) $^{→pa}$
* Persisch: هامبورگ (Hāmbūrg) $^{→fa}$
* Polnisch: Hamburg $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: Hamburgo $^{→pt}$
* Russisch: Гамбург (Gamburg$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: Hamburg $^{→sv}$
* Scots: Hamburgh $^{→sco}$
* Serbisch: Хамбург (Hamburg$^☆$) $^{→sr}$
* Sizilianisch: Amburgu $^{→scn}$
* Spanisch: Hamburgo $^{→es}$
* Tadschikisch: Ҳамбург (Ḩamburg$^☆$) $^{→tg}$
* Tagalog: Hamburgo $^{→tl}$
* Tetum: Hamburgu $^{→tet}$
* Thai: ฮัมบูร์ก (Hambuk) $^{→th}$
* Tschechisch: Hamburk $^{→cs}$
* Turkmenisch: Gamburg $^{→tk}$, Гамбург $^{→tk}$
* Uigurisch: ھامبۇرگ (Hāmbūrg) $^{→ug}$
* Ukrainisch: Гамбург (Hamburh$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: Hamburg $^{→hu}$
* Urdu: ہیمبرگ (Hembarg) $^{→ur}$
* Usbekisch: Hamburg $^{→uz}$, Гамбург (Gamburg) $^{→uz}$
* Weißrussisch: Гамбург (Hamburh$^☆$) $^{→be}$
* Westfriesisch: Hamburch $^{→fy}$
* Katalanisch: Hamburg $^{→ca}$
* Polnisch: Hamburg $^{→pl}$ m
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Hamburg“
    [3] Wikipedia-Artikel „Kreis Rendsburg-Eckernförde“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hamburg“
    [1] The Free Dictionary „Hamburg“
    [*] Verzeichnis:Deutsch/Hamburg
Quellen:
* ↑ Andreas Birken: MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM. Deutschland, Europa und Übersee. 3., völlig neu gestaltete Auflage. Schwaneberger, Unterschleißheim 2012, ISBN 978-3-95402-039-3, Seite 21 .

## Hamburg (Katalanisch)
### Substantiv, m, Toponym

| Singular | Plural |
| el Hamburg | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Grammatikalische Informationen zum Gebrauch oder Nicht-Gebrauch des bestimmten Artikels bei Toponymen findest du auf der Seite Verzeichnis:Katalanisch/Toponyme.
Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] die Stadt Hamburg im Norden Deutschlands
    [2] ein Bundesland im Norden Deutschlands
Beispiele:
    [1, 2]

#### Übersetzungen

    [1, 2] Katalanischer Wikipedia-Artikel „Hamburg“
    [1, 2] Enciclopèdia Catalana (Herausgeber): Gran enciclopèdia catalana. Erste Auflage, 21 Bände (inclusive Supplementbände) und Atlas. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1970-2005, ISBN 84-300-5511-8 , Band 8, Seite 358 f., Artikel „Hamburg“

## Hamburg (Polnisch)
### Substantiv, m, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | Hamburg | — |
| Genitiv | Hamburga | — |
| Dativ | Hamburgowi | — |
| Akkusativ | Hamburg | — |
| Instrumental | Hamburgiem | — |
| Lokativ | Hamburgu | — |
| Vokativ | Hamburgu | — |
Worttrennung:
    Ham·burg, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈxamburk]
    Hörbeispiele: Hamburg
Bedeutungen:
    [1] Bundesland in Deutschland; Hamburg
    [2] Stadt in Deutschland; Hamburg
Synonyme:
    [1] Wolne i Hanzeatyckie Miasto Hamburg
Oberbegriffe:
    [1] kraj związkowy
    [2] miasto
Beispiele:
    [1, 2] Moja siostra od roku mieszka w Hamburgu.
       Meine Schwester wohnt seit einem Jahr in Hamburg.
Wortbildungen:
    [2] hamburczyk, hamburka, hamburski

#### Übersetzungen

    [1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „Hamburg“
    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Hamburg“
    [1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju; Główny Geodeta Kraju (Herausgeber): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II, Warszawa 2010, ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF) , Seite 148.
    [2] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju; Główny Geodeta Kraju (Herausgeber): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II, Warszawa 2010, ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF) , Seite 149.
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Hamburg“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Harburg