# Rückschlag
## Rückschlag (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Rückschlag | die Rückschläge |
| Genitiv | des Rückschlags des Rückschlages | der Rückschläge |
| Dativ | dem Rückschlag | den Rückschlägen |
| Akkusativ | den Rückschlag | die Rückschläge |
Worttrennung:
    Rück·schlag, Plural: Rück·schlä·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈʁʏkʃlaːk]
    Hörbeispiele: Rückschlag
Bedeutungen:
    [1] ein (meist entmutigendes) Ereignis, das einen von seinem Ziel entfernt
    [2] Kursrückgang an der Börse
    [3] Sport: Retournieren des Balls, den der gegnerische Spieler ins Feld geschlagen hat
    [4] Technik: heftige Rückwärtsbewegung eines beweglichen Objekts
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Schlag
Synonyme:
    [1] Verlust, Misserfolg, Rückfall
    [2] Verlust
    [3] Return
    [4] Rückstoß
Sinnverwandte Wörter:
    [2] Rücksetzer, Korrektur
Beispiele:
    [1] In der Zwischenprüfung durchzufallen, war für ihn ein herber Rückschlag.
    [1] Er wurde einfach nicht wieder richtig gesund, immer wieder kam es zu Rückschlägen.
    [1] Nachdem er die Filiale schließen musste, war er nicht mehr der Alte und hat sich auch von diesem Rückschlag nie wieder richtig erholt.
    [1] Heute ist das nicht mehr so einfach mit der Tellerwäscherkarriere, man muss auch Rückschläge einstecken können.
    „Vor neun Jahrzehnten erlitt das bevölkerungsreichste, technisch fortgeschrittenste und fleißigste Land Kontinentaleuropas einen furchtbaren Rückschlag.“
    [1] „Allerdings musste der enthusiastische Poet bald einen empfindlichen Rückschlag einstecken.“
    [1] „Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“
    [1] „Ihre Maxime bei Rückschlägen lautete: Aufstehen, ausruhen, neu formieren.“
    [2] Zur Zeit erleben viele Menschen Rückschläge ihrer Investments.
    [2] Die konjunkturellen Rückschläge machen die Haushaltsplanung nicht einfacher.
    [3] Sein Rückschlag verfehlte das gegnerische Spielfeld.
    [4] Der Schuss versetzte ihm einen heftigen Rückschlag.
    [4] „Es gab eine Detonation, und der Rückschlag riß mir fast die Waffe aus der Hand.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    einen Rückschlag erleiden, sich von einem Rückschlag erholen, Rückschläge einstecken müssen
Wortbildungen:
    [4] Rückschlagsventil

#### Übersetzungen

* Englisch: setback $^{→en}$ kickback $^{→en}$
* Französisch: revers $^{→fr}$
* Polnisch: porażka $^{→pl}$ f, pogorszenie $^{→pl}$ n
* Schwedisch: bakslag $^{→sv}$
* Spanisch: contratiempo $^{→es}$, revés $^{→es}$ m
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch: kickback $^{→en}$
* Japanisch: 反発 (はんぱつ, hanpatsu) $^{→ja}$
* Polnisch: odrzut $^{→pl}$ m
* Schwedisch: rekyl $^{→sv}$
    [1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Rückschlag“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rückschlag“
Quellen:
* ↑ Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 11
* ↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 114.
* ↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 55.
* ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 289.
* ↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 111. Englisches Original 1994.