# Verwirrung
## Verwirrung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
Worttrennung:
    Ver·wir·rung , Plural: Ver·wir·run·gen
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ]
    Hörbeispiele: Verwirrung, Verwirrung
    Reime: -ɪʁʊŋ
Bedeutungen:
    [1] Mangel an Ordnung
    [2] geistige Unklarheit
Herkunft:
    Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
    Ableitung zum Stamm des Verbs verwirren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Synonyme:
    [1] Chaos, Durcheinander
    [2] Konfusion, Unklarheit
Unterbegriffe:
    [1] Sprachenverwirrung
    [1, 2] Begriffsverwirrung, Gefühlsverwirrung, Sprachverwirrung
    [2] Geistesverwirrung, Sinnesverwirrung
Beispiele:
    [1] Die Kundgebung endete in einer allgemeinen Verwirrung.
    [1] „Anfangs herrschte Verwirrung. Später sangen sie, lachten und tanzten.“
    [2] Manche alten Menschen leiden unter geistiger Verwirrung.
    [2] „Seine ehrliche Verwirrung ließ ihn beinahe liebenswert erscheinen, aber sie wußten ja alle, daß er unverbesserlich war und bei nächstbester Gelegenheit wieder genauso loslegen würde.“.
    [2] „Eine Verwirrung befällt sie, von der sie oft, fast immer befallen wird, wenn sie durch die Enge des Raumes in die Nähe eines schönen Sterblichen geraten ist.“
    [2] „Die Gerüchte überschlugen sich, die Verwirrung war komplett.“
    [2] „Ich konnte ihre Verwirrung aber gut nachvollziehen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Verb: Verwirrung stiften ( Audio)
Wortbildungen:
    Verwirrungszustand

#### Übersetzungen

* Englisch: confusion $^{→en}$, muddle $^{→en}$
* Französisch: chaos $^{→fr}$ m, confusion $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σύγχυση (sýnchysi) $^{→el}$
* Isländisch: ringulreið $^{→is}$ f
* Italienisch: confusione $^{→it}$ f
* Polnisch: zamieszanie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: confusão $^{→pt}$ f
* Rumänisch: confuzie $^{→ro}$, confundare $^{→ro}$
* Schwedisch: förvirring $^{→sv}$ u
* Spanisch: enredo $^{→es}$, confusión $^{→es}$, desorden $^{→es}$, desparpajo $^{→es}$
* Tschechisch: zmatek $^{→cs}$ m
* Englisch: bewilderment $^{→en}$
* Französisch: confusion $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σύγχυση (sýnchysi) $^{→el}$
* Italienisch: confusione $^{→it}$ f
* Portugiesisch: confusão $^{→pt}$ f
* Spanisch: desconcierto $^{→es}$
* Tschechisch: zmatek $^{→cs}$ m
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Verwirrung“
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verwirrung“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verwirrung“
    [1, 2] The Free Dictionary „Verwirrung“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „verwirren“.
* ↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 106. Hebräisches Original 1998.
* ↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 68. Copyright des englischen Originals 1971.
* ↑ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 22.
* ↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 60. Französisches Original 2014.
* ↑ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 170.