# überqueren
## überqueren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | überquere | überquere | überquere |
| Präsens | du | überquerst | überquerst | überquerst |
| Präsens | er, sie, es | überquert | überquert | überquert |
| Präteritum | ich | überquerte | überquerte | überquerte |
| Konjunktiv II | ich | überquerte | überquerte | überquerte |
| Imperativ | Singular | überquer! überquere! | überquer! überquere! | überquer! überquere! |
| Imperativ | Plural | überquert! | überquert! | überquert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | überquert | überquert | überquert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:überqueren |||||
Worttrennung:
    über·que·ren, Präteritum: über·quer·te, Partizip II: über·quert
Aussprache:
    IPA: [ˌyːbɐˈkveːʁən]
    Hörbeispiele: überqueren
    Reime: -eːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) vom Verb queren mit dem Präfix über-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] überschreiten
Beispiele:
    „Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, überqueren von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“
    [1] Peter half der alten Damen, die Straße zu überqueren.
    [1] „Rehe und Wildschweine überqueren vor allem in den Dämmerstunden die Fahrbahn.“
    [1] „Die europäischen Langstreckenzieher sind mit der Ausnahme der sogenannten Mischstrategen obligate Zugvögel, die auf verschiedenen Routen die Alpen, das Mittelmeer und die Sahara überqueren.“
    [1] „Nik Wallenda, Urenkel eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten Stelle überquert.“
    [1] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Bisher konnte Russlands Armee nur im Süden - rund um Cherson - den Dnipro überqueren und dort einen Brückenkopf errichten.“
    [1] „Wir wandern durch das fränkische Weinland und überqueren den Main bei Escherndorf.“
    [1] „Die Zahl der Flüchtlinge, die in kleinen Booten den Ärmelkanal nach Großbritannien überqueren, hat nach Angaben Londons einen neuen Tagesrekord erreicht.“
    [1] „Das Jahr 1976 war in vieler Hinsicht ereignisreich. Norbert fand seine "Bordfrau" Karin, überquerte den Atlantik und erwarb sein erstes Segelboot,“ […].
    [1] „Die vier Sportlerinnen aus Hamburg sind das erste deutsche Frauenteam, das den Atlantik überqueren will.“
    [1] „In den folgenden Jahren hat uns diese ATALANTE bei insgesamt 29 Seereisen zuverlässige Dienste geleistet.“ […] „Dabei haben wir mindestens zwei Dutzend Mal die Nordsee nonstop überquert.“
    [1] „Ihr Mann und ihr Sohn schafften es an einem Tag, die Grenze zu überqueren“ […].
    [1] „Sechs Tage lang wartete Annika bei Regen und Kälte am Grenzübergang Kunichina Gora darauf, die Grenze von Russland nach Estland überqueren zu dürfen.“
    [1] „Zehntausende von Migranten und Flüchtlingen, vor allem aus dem Nahen Osten, haben seit 2021 die Grenze von Belarus nach Polen überquert oder versucht, sie zu überqueren.“
    [1] [Über die Leichtathletin Johanna Göring:] „Die 16-jährige Gymnasiastin steigert ihre persönliche Bestleistung innerhalb eines Jahres um 20 Zentimeter und überquert die Hochsprunglatte bei 1,92 Meter. Eine Weltklassehöhe für ihre Altersklasse.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Substantiv: die Allee / Autobahn / Brücke / Fahrbahn / Kreuzung / Straße überqueren, den Weg überqueren
    [1] mit Substantiv: die Gleise / Schienen überqueren
    [1] mit Substantiv: den Atlantik / Ärmelkanal / Bach / Fluss / Kanal / Pazifik / See überqueren, die Nordsee überqueren
    [1] mit Substantiv: die Alpen / Berge überqueren
    [1] mit Substantiv: die Grenze überqueren
    [1] mit Substantiv: das Hindernis überqueren, die Linie überqueren
Wortbildungen:
    Konversionen: Überqueren, überquerend, überquert
    Substantiv: Überquerung

#### Übersetzungen

* Birmanisch: ကူး  $^{→my}$
* Englisch: cross $^{→en}$, traverse $^{→en}$
* Französisch: croiser $^{→fr}$, traverser $^{→fr}$
* Galicisch: atravesar $^{→gl}$, cruzar $^{→gl}$
* Italienisch: attraversare $^{→it}$
* Katalanisch: creuar $^{→ca}$, travessar $^{→ca}$
* Koreanisch: 횡단하다 (橫斷하다, hwingdanhada) $^{→ko}$, 건너가다 (geonneogada) $^{→ko}$
* Polnisch: przechodzić przez $^{→pl}$, przejść przez $^{→pl}$, przekraczać $^{→pl}$, przekroczyć $^{→pl}$
* Portugiesisch: atravessar $^{→pt}$, cruzar $^{→pt}$
* Rumänisch: traversa $^{→ro}$
* Russisch: переходить (perechoditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: korsa $^{→sv}$, tvära $^{→sv}$
* Spanisch: atravesar $^{→es}$, cruzar $^{→es}$
* Tschechisch: přejít $^{→cs}$/přecházet $^{→cs}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überqueren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überqueren“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „überqueren“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „überqueren“
    [1] Duden online „überqueren“
Quellen:
* ↑ Manfred Overresch, Friedrich Wilhelm Saal: Deutsche Geschichte von Tag zu Tag 1918-1949. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1982] , Seite 7661.
* ↑ Achtung Wildunfall: So verhalten Sie sich richtig!. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022) .
* ↑ Deutscher Wikipedia-Artikel „Langstreckenzieher“ (Stabilversion)
* ↑ Zeit Online: Zu Fuß übers große Wasser. In: Zeit Online. 16. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL) .
* ↑ Roman Goncharenko: Gegenoffensive der ukrainischen Armee – Cherson: Verliert Russland seinen Brückenkopf?. In: Deutsche Welle. 21. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022) .
* ↑ Wanderung Unterfranken – An der Mainschleife bei Volkach. In: Bayerischer Rundfunk. 6. September 2021 (URL, abgerufen am 3. November 2022) .
* ↑ Flucht und Migration – Tagesrekord bei Ärmelkanalüberquerungen. In: Deutsche Welle. 23. August 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022) .
* ↑ Eberhard Schlote: Nachruf – Norbert Stettnisch. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2018, abgerufen am 2. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 3/2018, Seite 10).
* ↑ Mit dem Ruderboot über den Atlantik – Stefanie Kluge, Ruderin: "Auf dem Meer war ich noch nie". In: Bayerischer Rundfunk. 6. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 3. November 2022) .
* ↑ Ute Sendtner-Voelderndorff, Stefan Sendtner-Voelderndorff: Atalante zum Geburtstag. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 3. Juli 2021, abgerufen am 2. November 2022 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2021, Seite 38).
* ↑ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .
* ↑ Manuel Orbegozo: Russlands Krieg in der Ukraine – Die beschwerliche Flucht der Ukrainer nach Estland. In: Deutsche Welle. 16. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022) .
* ↑ Migration – Polen will Grenzzaun zu Kaliningrad. In: Deutsche Welle. 2. November 2022 (URL, abgerufen am 3. November 2022) .
* ↑ Ewald Walker: Hochsprungtalent aus Stuttgart – Johanna Göring fliegt wie einst Ulrike Meyfarth. In: Stuttgarter Zeitung Online. 7. Juni 2021 (URL, abgerufen am 3. November 2022) .