# Kaff
## Kaff (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 | Plural 3 |
| Nominativ | das Kaff | die Kaffe | die Kaffs | die Käffer |
| Genitiv | des Kaffs | der Kaffe | der Kaffs | der Käffer |
| Dativ | dem Kaff | den Kaffen | den Kaffs | den Käffern |
| Akkusativ | das Kaff | die Kaffe | die Kaffs | die Käffer |
Worttrennung:
    Kaff, Plural 1: Kaf·fe, Plural 2: Kaffs, Plural 3: Käf·fer
Aussprache:
    IPA: [kaf]
    Hörbeispiele: Kaff
    Reime: -af
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft
Herkunft:
    im 19. Jahrhundert aus dem Rotwelschen entlehnt, welches seinerseits dem Romani gāw „Dorf“ entstammt (vergleiche auch verwandte indoarische Sprachen, wie Hindi गाँव (gā:v) $^{→hi}$ „Dorf“, Marathi गाव (gāv) $^{→mr}$ „Dorf“, Nepalesisch गाउँ (gāu) $^{→ne}$ „Dorf, ländliche Siedlung“); jedoch ist auch ein noch älteres kefar „Dorf“ im Rotwelschen bezeugt, das die Lautform wohl mitbestimmt hat; dieses wiederum entstammt westjiddisch כפר‎ (YIVO: kefar) , welches seinerseits hebräisch כָּפָר‎ (CHA: *kāfār) ‚Dorf‘ entspringt
Synonyme:
    [1] Nest
Gegenwörter:
    [1] noch abschätziger: Bauernkaff, Kuhkaff, Provinzkaff
    [1] entsprechender Einzelhof, schlesisch: Klitsche
    [1] standardsprachlich, nicht wertend: Ansiedlung, Bauerndorf, Dorf, Flecken, Ort, Ortschaft, Siedlung, Weiler
    [1] standardsprachlich, größer, zentraler, bedeutender: Stadt
Oberbegriffe:
    [1] ist Teil von:Landbesiedlung, Siedlungsstruktur
Beispiele:
    [1] Was für ein Kaff! Hier ist ja überhaupt nichts los! Nichts wie zurück in die Stadt!
    [1] „Aufgrund eines Übermaßes an Heißwasser und Energie leisten sich die Isländer in nahezu jedem noch so kleinen Kaff ein Schwimmbad (Sundlaugar).“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] gottverlassenes Kaff, irgendein Kaff, kleines Kaff, letztes Kaff, trostloses Kaff, unbedeutendes Kaff, verschlafenes Kaff, winziges Kaff
    [1] ein Kaff namens …, ein Kaff irgendwo in …

#### Übersetzungen

* Bosnisch: забит (zabit$^☆$) $^{→bs}$ f
* Englisch: hicksville $^{→en}$, dump $^{→en}$
* Finnisch: pikkukylä $^{→fi}$
* Französisch: trou $^{→fr}$ m, bled $^{→fr}$ m
* Italienisch: buco $^{→it}$ m
* Katalanisch: poblet $^{→ca}$, poble de mala mort $^{→ca}$
* Niederländisch: gat $^{→nl}$
* Polnisch: dziura zabita dechami $^{→pl}$
* Portugiesisch: lugarejo $^{→pt}$ m
* Schwedisch: håla $^{→sv}$, avkrok $^{→sv}$
* Serbisch: забит (zabit$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: забит (zabit$^☆$) $^{→sh}$ f
* Spanisch: pueblucho $^{→es}$, pueblo de mala muerte $^{→es}$
* Ungarisch: porfészek $^{→hu}$, koszfészek $^{→hu}$
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 915
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 677
    [1] Wikipedia-Artikel „Kaff“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaff“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaff“
Quellen:
* ↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 459
* ↑ Wikivoyage-Eintrag „Island“ (Stabilversion)

### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Kaff | — |
| Genitiv | des Kaffs des Kaffes | — |
| Dativ | dem Kaff | — |
| Akkusativ | das Kaff | — |
Worttrennung:
    Kaff, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [kaf]
    Hörbeispiele: Kaff
    Reime: -af
Bedeutungen:
    [1] norddeutsch: Spreu
    [2] norddeutsch, umgangssprachlich: als wertlos Betrachtetes
Herkunft:
    bezeugt sowohl im Mittelhochdeutschen als auch in den mittelniederdeutschen Formen kaf und kave sowie im Mittelniederländischen caf; diese gehen wie das altenglische ceaf auf *kafa- beziehungsweise *kaba- zurück; im Althochdeutschen ist keva „Hülse, Schalenerbse, Kefe“ bezeugt, das wiederum aus *kebōn hervorging, dessen weitere Herkunft unklar bleibt
Synonyme:
    [1] Getreidehülsen, Spreu
    [2] Gerümpel, Krams, Plunder, wertloses Zeug
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Gemengsel, Kleingeschnittenes
Unterbegriffe:
    [1] Knottenkaff
Beispiele:
    [1] In der Winterfütterung erhielten die Laufschweine gebrühtes Kaff (Spreu) mit einigem Zusatz von geschrotenem Getreide.
    [1] „Jes Lou krabbelte jetzt aus dem Kaff heraus, zog die Hose hoch und warf sich ebenfalls auf den Junker.“
    [2]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Kaff schütten, Kaff streuen
Wortbildungen:
    Kaffhaar

#### Übersetzungen

* Englisch: chaff $^{→en}$
* Französisch: balle $^{→fr}$ f
* Katalanisch: baleigs $^{→ca}$ m Pl., balejadures $^{→ca}$ f Pl.
* Niederländisch: kaf $^{→nl}$
* Schwedisch: boss $^{→sv}$
* Spanisch: abaleadures $^{→es}$ f Pl., corzuelo $^{→es}$ m
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 915
    [1] Wikipedia-Artikel „Kaff“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaff“
    [1] Holsteinisches Idiotikon, ein Beitrag zur Volkssittengeschichte (etc.)
Quellen:
* ↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 915
* ↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 459
* ↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 197. Isländisch 1943-1946.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: baff, gaff, Haff, Kaf, Kaffee, Kap, Kauf, kauf, kiff, raff, taff