# verwirklichen
## verwirklichen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verwirkliche | verwirkliche | verwirkliche |
| Präsens | du | verwirklichst | verwirklichst | verwirklichst |
| Präsens | er, sie, es | verwirklicht | verwirklicht | verwirklicht |
| Präteritum | ich | verwirklichte | verwirklichte | verwirklichte |
| Konjunktiv II | ich | verwirklichte | verwirklichte | verwirklichte |
| Imperativ | Singular | verwirklich! verwirkliche! | verwirklich! verwirkliche! | verwirklich! verwirkliche! |
| Imperativ | Plural | verwirklicht! | verwirklicht! | verwirklicht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verwirklicht | verwirklicht | verwirklicht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verwirklichen |||||
Worttrennung:
    ver·wirk·li·chen, Präteritum: ver·wirk·lich·te, Partizip II: ver·wirk·licht
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩]
    Hörbeispiele: verwirklichen
Bedeutungen:
    [1] von der Theorie in die Realität umsetzen
    [2] reflexiv: sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln
    [3] reflexiv: sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen
Herkunft:
    Vorsilbe ver- und Adverb wirklich
Sinnverwandte Wörter:
    [1] ausführen, durchführen, realisieren, umsetzen, wahr machen
    [2] ausleben, entfalten, entwickeln
    [3] realisieren, wahr werden
Beispiele:
    [1] Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu verwirklichen.
    „Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch verwirklichen!“
    [2] Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen.
    „Wir inszenieren uns für andere, wenn wir uns selbst zu verwirklichen suchen, weil das Selbst immer schon eine Sicht auf uns selbst von anderen Personen her und damit von außen darstellt.“
    [3] Als sie den Bauernhof kaufen konnte, verwirklichte sich ihr Jugendtraum.
    [3] Heute hatten sich seine schlimmsten Befürchtungen verwirklicht.
    „Die Vorstellung, dass erst eine ausgeprägte Verbände- und Interessenvertretungslandschaft einen Staat vollständig konsolidieren kann, verwirklichte sich in den mittel- und osteuropäischen Ländern somit in der Realität bis heute nicht.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] einen Traum, eine Idee, eine Vorstellung, einen Plan verwirklichen
    [2] sich selbst verwirklichen
    [3] etwas verwirklicht sich
Wortbildungen:
    Verwirklichung, verwirklichbar

#### Übersetzungen

* Baskisch: egikaritu $^{→eu}$, burutu $^{→eu}$, gauzatu $^{→eu}$
* Englisch: realize $^{→en}$
* Französisch: réaliser $^{→fr}$
* Galicisch: realizar $^{→gl}$
* Italienisch: realizzare $^{→it}$
* Japanisch: 実行する (じっこうする, jikkô suru) $^{→ja}$, 実現する (じつげんする, jitsugen suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: realitzar $^{→ca}$
* Rumänisch: realiza $^{→ro}$
* Russisch: реализовывать (realizovyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förverkliga $^{→sv}$, realisera $^{→sv}$
* Spanisch: realizar $^{→es}$
* Tschechisch: realizovat $^{→cs}$, uskutečnit $^{→cs}$
* Galicisch: realizar $^{→gl}$
* Italienisch: realizzare $^{→it}$
* Russisch: самореализовываться (samorealizovyvatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: realizar $^{→es}$
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwirklichen“
    [1–3] The Free Dictionary „verwirklichen“
    [1–3] Duden online „verwirklichen“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verwirklichen“ auf wissen.de
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwirklichen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verwirklichen“
Quellen:
* ↑ Wünsche & Träume mit Mental-Training verwirklichen: Das Mini-Extra-Magazin, Kurt Tepperwein. Abgerufen am 10. Dezember 2016.
* ↑ Das Anti-Glücksbuch, Georg Römpp. Abgerufen am 10. Dezember 2016.
* ↑ Verbandliche Interessenvertretung und Mitgestaltung, Benjamin Zeitler. Abgerufen am 10. Dezember 2016.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verwirken