# erwarten
## erwarten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erwarte | erwarte | erwarte |
| Präsens | du | erwartest | erwartest | erwartest |
| Präsens | er, sie, es | erwartet | erwartet | erwartet |
| Präteritum | ich | erwartete | erwartete | erwartete |
| Konjunktiv II | ich | erwartete | erwartete | erwartete |
| Imperativ | Singular | erwarte! | erwarte! | erwarte! |
| Imperativ | Plural | erwartet! | erwartet! | erwartet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erwartet | erwartet | erwartet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erwarten |||||
Worttrennung:
    er·war·ten, Präteritum: er·war·te·te, Partizip II: er·war·tet
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈvaʁtn̩]
    Hörbeispiele: erwarten, erwarten
    Reime: -aʁtn̩
Bedeutungen:
    [1] auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
    [2] voraussichtlich bald bekommen
    [3] etwas verlangen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] etwas annehmen, von etwas ausgehen
    [2] bekommen
    [3] verlangen
Unterbegriffe:
    [1] zurückerwarten
Beispiele:
    [1] Ich erwarte dich dann um 11 Uhr zum Brunch.
    „Ob [Anm.: die jüdische Ärztin] Lilli Jahn wusste, was sie in Auschwitz erwartete? Geahnt hat sie es wohl.“
    [1] „Nur jeder Fünfte hat zuletzt in Duisburg-Hochfeld gewählt. In dem armen Stadtteil erwarten die Menschen nichts mehr von der Politik.“
    [2] Diese Frau erwartet ein Kind.
    [2] „Das älteste Kind hat freilich die Masern, und die Frau, das heißt die Gemahlin (und Gemahlin is eigentlich auch noch nicht das rechte Wort), die erwartet wieder.“
    [3] Von Ihnen wird ein gutes Benehmen, Pünktlichkeit und Fleiß erwartet.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Antwort auf etwas erwarten, eine Katastrophe erwarten
    [2] ein Kind/Baby erwarten
Wortbildungen:
    Erwartung

#### Übersetzungen

* Baskisch: itxaron $^{→eu}$
* Bosnisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→bs}$
* Dänisch: forvente $^{→da}$
* Englisch: await $^{→en}$, expect $^{→en}$, abide $^{→en}$
* Esperanto: atendi $^{→eo}$
* Finnisch: olettaa $^{→fi}$
* Französisch: attendre $^{→fr}$, espérer $^{→fr}$, escompter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): περιμένω (periméno) $^{→el}$
* Italienisch: aspettare $^{→it}$, aspettarsi $^{→it}$, attendere $^{→it}$
* Japanisch: 予想する (よそうする, yosô suru) $^{→ja}$, 期待する (きたいする, kitai suru) $^{→ja}$
* Klingonisch: pIH $^{→tlh}$
* Koreanisch: 기대하다  $^{→ko}$
* Kroatisch: očekivati $^{→hr}$
* Latein: exspectare $^{→la}$
* Mazedonisch: очекува (očekuva$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: verwachten $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: vente på $^{→nb}$, forvente $^{→nb}$
* Polnisch: oczekiwać $^{→pl}$
* Portugiesisch: esperar $^{→pt}$
* Rumänisch: aștepta $^{→ro}$
* Russisch: ожидать (ožidatʹ$^☆$) $^{→ru}$, ждать (ždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: vänta $^{→sv}$, vänta sig $^{→sv}$, förvänta sig $^{→sv}$
* Serbisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: pričakovati $^{→sl}$
* Spanisch: esperar $^{→es}$, anticipar $^{→es}$
* Tschechisch: čekat $^{→cs}$, očekávat $^{→cs}$
* Türkisch: beklemek $^{→tr}$, ummak $^{→tr}$
* Bosnisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: await $^{→en}$, expect $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): περιμένω (periméno) $^{→el}$
* Kroatisch: očekivati $^{→hr}$
* Mazedonisch: очекува (očekuva$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: verwachten $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: forvente $^{→nb}$
* Portugiesisch: esperar $^{→pt}$
* Rumänisch: aștepta $^{→ro}$
* Russisch: ожидать (ožidatʹ$^☆$) $^{→ru}$, ждать (ždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: vänta $^{→sv}$
* Serbisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: pričakovati $^{→sl}$
* Spanisch: esperar $^{→es}$
* Tschechisch: čekat $^{→cs}$, očekávat $^{→cs}$
* Türkisch: beklemek $^{→tr}$, ummak $^{→tr}$
* Bosnisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: expect $^{→en}$
* Französisch: exiger $^{→fr}$, réclamer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): απαιτώ (apetó) $^{→el}$
* Koreanisch: 기대하다  $^{→ko}$
* Kroatisch: očekivati $^{→hr}$
* Mazedonisch: очекува (očekuva$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: verwachten $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: forvente $^{→nb}$
* Portugiesisch: esperar $^{→pt}$
* Rumänisch: aștepta $^{→ro}$
* Russisch: ожидать (ožidatʹ$^☆$) $^{→ru}$, ждать (ždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förvänta $^{→sv}$
* Serbisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: очекивати (očekivati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: pričakovati $^{→sl}$
* Spanisch: esperar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erwarten“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erwarten“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erwarten“
    [1, 3] The Free Dictionary „erwarten“
Quellen:
* ↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .
* ↑ Bettina Stehkämper: Wahlbeteiligung – Bundestagswahl: Wenn die Armen nicht mehr wählen. In: Deutsche Welle. 23. August 2021 (URL, abgerufen am 24. August 2021) .
* ↑ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 14.