# schwelgen
## schwelgen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schwelge | schwelge | schwelge |
| Präsens | du | schwelgst | schwelgst | schwelgst |
| Präsens | er, sie, es | schwelgt | schwelgt | schwelgt |
| Präteritum | ich | schwelgte | schwelgte | schwelgte |
| Konjunktiv II | ich | schwelgte | schwelgte | schwelgte |
| Imperativ | Singular | schwelg! schwelge! | schwelg! schwelge! | schwelg! schwelge! |
| Imperativ | Plural | schwelgt! | schwelgt! | schwelgt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschwelgt | geschwelgt | geschwelgt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schwelgen |||||
Worttrennung:
    schwel·gen, Präteritum: schwelg·te, Partizip II: ge·schwelgt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃvɛlɡn̩]
    Hörbeispiele: schwelgen, schwelgen
    Reime: -ɛlɡn̩
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben
    [2] gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch swelgen $^{→gmh}$, althochdeutsch swelgan $^{→goh}$ in der ursprünglichen Bedeutung , „schlingen, schlucken, verschlucken“
Synonyme:
    [1] schlampampen, schlemmen
Beispiele:
    [1] Heinz schwelgt regelmäßig bei Sterneköchen.
    „In Architektur kann man hier schwelgen, in alter und uralter gotischer und flämischer – und auch in moderner.“
    [2] „Sie schwelgten in nationalem Hochgefühl, sangen preußische Märsche und tranken Rheingauer Wein.“
    [2] „Wir können täglich im Genusse von Ananas, Bananen, Apfelsinen und anderen tropischen Früchten schwelgen, aber die Tage, an denen es ein zähes Stück frisches Rindfleisch gibt, werden als Feste gefeiert.“
    [2] „Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] in etwas schwelgen, in Erinnerungen schwelgen ( Audio), in Selbstmitleid schwelgen
Wortbildungen:
    Adjektiv: schwelgerisch
    Konversionen: Schwelgen, schwelgend
    Substantiv: Schwelger

#### Übersetzungen

* Englisch: wolf down $^{→en}$, gulp down $^{→en}$
* Esperanto: ĝuegi $^{→eo}$
* Französisch: ingurgiter $^{→fr}$
* Italienisch: straviziare $^{→it}$
* Katalanisch: menjar i beure amb refinament $^{→ca}$
* Niederländisch: zwelgen $^{→nl}$
* Schwedisch: frossa $^{→sv}$
* Spanisch: comer opíparamente $^{→es}$, banquetear $^{→es}$
* Englisch: revel in $^{→en}$, regale $^{→en}$
* Esperanto: ĝuegi $^{→eo}$
* Französisch: se délecter $^{→fr}$, se repaître $^{→fr}$
* Katalanisch: fruir $^{→ca}$, delectar-se $^{→ca}$, xalar-se $^{→ca}$, lliurar-se a la delectació $^{→ca}$
* Niederländisch: zwelgen $^{→nl}$
* Spanisch: deleitarse $^{→es}$ en/con
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwelgen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwelgen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwelgen“
    [1, 2] The Free Dictionary „schwelgen“
    [1, 2] Duden online „schwelgen“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schwelgen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1583, Eintrag „schwelgen“.
* ↑ Gerrit Engelke: Briefe an Eltern und Freunde. In: Projekt Gutenberg-DE. An Bürgermeister R. (URL) .
* ↑ Wolfgang Boller: Die Kuh im Winter. In: Zeit Online. Nummer 3, 14. Januar 1966, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2014) .
* ↑ Ludwig Külz: Tropenarzt im Afrikanischen Busch. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Land der Widersprüche (URL) .
* ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 162.