# ächten
## ächten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | ächte | ächte | ächte |
| Präsens | du | ächtest | ächtest | ächtest |
| Präsens | er, sie, es | ächtet | ächtet | ächtet |
| Präteritum | ich | ächtete | ächtete | ächtete |
| Konjunktiv II | ich | ächtete | ächtete | ächtete |
| Imperativ | Singular | ächte! | ächte! | ächte! |
| Imperativ | Plural | ächtet! | ächtet! | ächtet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geächtet | geächtet | geächtet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ächten |||||
Worttrennung:
    äch·ten, Präteritum: äch·te·te, Partizip II: ge·äch·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈɛçtn̩]
    Hörbeispiele: ächten
    Reime: -ɛçtn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: als unerwünscht erklären
    [2] transitiv: verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen
Herkunft:
    etymologisch: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; in den mittelhochdeutschen Formen ahten $^{→gmh}$ und æhten $^{→gmh}$ nachweisbar; diese entstammen dem Althochdeutschen āhten $^{→goh}$ (vergleiche hierzu altsächsisch āhtian $^{→osx}$, altenglisch ǣhtan $^{→ang}$ sowie die altfranzösischen Formen achta $^{→fro}$ und echta $^{→fro}$)
    strukturell: Derivation (Ableitung) vom Substantiv Acht durch Konversion
Sinnverwandte Wörter:
    [1] verfemen, verdammen
    [2] verstoßen, verbannen
Beispiele:
    [1] Ganz wichtig ist außerdem, den Opfern zu zeigen, dass wir die Ansichten von Nazis entschieden ablehnen und ächten.
    [1] Erstens ächtet dieses Gesetz zwar Diskriminierungen aufgrund von Hautfarbe, Rasse, Nationalität und nationaler oder ethnischer Herkunft, nicht jedoch aufgrund von Glauben und Religion.
    [1] Um dem Raubritterwesen zu begegnen, schloss er weitere Schutzbündnisse mit anderen Städten ab und ächtete solche Vergehen.
    [1] „Über 100 Staaten haben Streubomben geächtet oder erwägen, dies zu tun.“
    [2] Nach seiner Geburt verstieß und ächtete seine Familie Salif Keïta, denn man sah und sieht es in der Mandinka-Kultur als Zeichen drohenden Unglücks an, wenn ein Albino zur Welt kommt.
Wortbildungen:
    Konversionen: Ächten, ächtend, geächtet
    Substantiv: Ächtung

#### Übersetzungen

* Englisch: outlaw $^{→en}$, proscribe $^{→en}$
* Französisch: condamner $^{→fr}$, frapper d’ostracisme $^{→fr}$, interdire $^{→fr}$, proscrire $^{→fr}$, réprouver $^{→fr}$
* Niederländisch: verbieden $^{→nl}$
* Portugiesisch: proscrever $^{→pt}$
* Tschechisch: odsoudit $^{→cs}$, odsuzovat $^{→cs}$, zavrhnout $^{→cs}$, zavrhovat $^{→cs}$, odmítnout $^{→cs}$, odmítat $^{→cs}$
* Ungarisch: megvet $^{→hu}$
* Englisch: ostracise $^{→en}$
* Französisch: bannir $^{→fr}$, exclure $^{→fr}$, ostraciser $^{→fr}$
* Ido: proskriptar $^{→io}$
* Italienisch: proscrivere $^{→it}$
* Niederländisch: ostraciseren $^{→nl}$, verbannen $^{→nl}$
* Portugiesisch: proscrever $^{→pt}$
* Spanisch: proscribir $^{→es}$
* Tschechisch: vyvrhnout $^{→cs}$, vyvrhovat $^{→cs}$, vyobcovat $^{→cs}$, vyhodit $^{→cs}$, vyloučit $^{→cs}$, vydědit $^{→cs}$
* Ungarisch: kiközösít $^{→hu}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ächten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ächten“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ächten“
    [1, 2] The Free Dictionary „ächten“
    [1, 2] Duden online „ächten“
Quellen:
* ↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 14
* ↑ Schülerduden Wortgeschichte: Herkunft und Entwicklung des deutschen Wortschatzes, Mannheim; Wien; Zürich; Bibliographisches Institut, 1987, ISBN 3-411-02212-4
* ↑ Wie sag ich´s meinem Kind? (Bundeszentrale für politische Bildung)
* ↑ Erwartungen an Europa (Bundeszentrale für politische Bildung)
* ↑ Wikipedia-Artikel „Rudolf II. (Sachsen-Wittenberg)“
* ↑ Wikipedia-Artikel „Streumunition“ (Stabilversion)
* ↑ Wikipedia-Artikel „Salif Keïta (Musiker)“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ächzen
    Homophone: echten
    Anagramme: Nächte