# pflügen
## pflügen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | pflüge | pflüge | pflüge |
| Präsens | du | pflügst | pflügst | pflügst |
| Präsens | er, sie, es | pflügt | pflügt | pflügt |
| Präteritum | ich | pflügte | pflügte | pflügte |
| Konjunktiv II | ich | pflügte | pflügte | pflügte |
| Imperativ | Singular | pflüg! pflüge! | pflüg! pflüge! | pflüg! pflüge! |
| Imperativ | Plural | pflügt! | pflügt! | pflügt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gepflügt | gepflügt | gepflügt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:pflügen |||||
Worttrennung:
    pflü·gen, Präteritum: pflüg·te, Partizip II: ge·pflügt
Aussprache:
    IPA: [ˈp͡flyːɡn̩], [ˈp͡flyːɡŋ̩], norddeutsch: [ˈflyːɡn̩], [ˈflyːɡŋ̩]
    Hörbeispiele: pflügen
    Reime: -yːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: mit einem Pflug tätig sein
    [2] transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs (umwenden)
    [3] transitiv: etwas durch Pflügen$^{[1]}$ herstellen
    [4] transitiv, veraltet: ein Tier vor den Pflug spannen und es zum Pflügen einsetzen
    [5] transitiv, veraltet, zumeist übertragen benutzt: etwas säen oder allgemein etwas anfangen
Herkunft:
    Das Verb geht auf das spätmittelhochdeutsche pflüegen oder pfluogen zurück. Außerdem gab es im Mitteldeutschen die Form pflûgen und im Mittelniederdeutschen plogen.
Beispiele:
    [1] Der Bauer pflügt auf dem Acker.
    [1] Auf dem Museumsbauernhof pflügt man noch mit Pferden.
    [1] Dadurch dass der Bauer immer so nah an unserem Zaun pflügt, rutscht unser Grundstück immer weiter ab.
    [2] Heute haben wir das Feld gepflügt.
    [2] Der Bug des Schiffes pflügte das Wasser, als es sich mit schneller Fahrt der Hafeneinfahrt näherte.
    [2] „Ob du pflügest des Geists Gefilde
       Oder bestellest das Ackerfeld.“
    [3] Der Landwirt pflügt tiefe Furchen in den Boden.
    [4] Da wir keinen Ackergaul haben, mussten wir das Rind pflügen.
    [5] Nun pflüget ein Neues.
    [5] „Als ihr Gesetzlosigkeit pflügtet, habt ihr Unheil geerntet und die Frucht der Falschheit gegessen.“
Wortbildungen:
    aufpflügen, durchpflügen, Pflüger, tiefpflügen, umpflügen, unterpflügen, zerpflügen

#### Übersetzungen

* Arabisch: حَرَثَ (ḥaraṯa) $^{→ar}$
* Englisch: plow $^{→en}$, plough $^{→en}$
* Französisch: labourer $^{→fr}$
* Italienisch: arare $^{→it}$
* Katalanisch: llaurar $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: cot kirin $^{→kmr}$
* Latein: arare $^{→la}$
* Lettisch: art $^{→lv}$
* Niederländisch: ploegen $^{→nl}$
* Polnisch: orać $^{→pl}$
* Portugiesisch: lavrar $^{→pt}$
* Rumänisch: ara $^{→ro}$
* Russisch: пахать (pachatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: plöja $^{→sv}$ (Acker pflügen), ploga $^{→sv}$(Schnee pflügen)
* Spanisch: arar $^{→es}$
* Französisch: labourer $^{→fr}$
* Italienisch: arare $^{→it}$
* Katalanisch: llaurar $^{→ca}$
* Latein: arare $^{→la}$
* Polnisch: orać $^{→pl}$
* Russisch: вспахивать (vspachivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: plöja $^{→sv}$ (Acker pflügen),
* Spanisch: arar $^{→es}$
* Russisch: вспахивать (vspachivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: plöja $^{→sv}$ (Acker pflügen),
    [1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „pflügen“, Seite 1204
    [1, 2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pflügen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflügen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pflügen“
    [1, 2] The Free Dictionary „pflügen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Pflug“, Seite 999
* ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „pflügen“
* ↑ Friedrich Rückert: Pantheon, Fünftes Bruchstück. Zahme Xenien. Vierzeilen
* ↑ Bibel: Hosea Kapitel 10, Vers 13 SLT
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fliegen, pflegen, pflücken