# sägen
## sägen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | säge | säge | säge |
| Präsens | du | sägst | sägst | sägst |
| Präsens | er, sie, es | sägt | sägt | sägt |
| Präteritum | ich | sägte | sägte | sägte |
| Konjunktiv II | ich | sägte | sägte | sägte |
| Imperativ | Singular | säge! | säge! | säge! |
| Imperativ | Plural | sägt! | sägt! | sägt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gesägt | gesägt | gesägt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:sägen |||||
Worttrennung:
    sä·gen, Präteritum: säg·te, Partizip II: ge·sägt
Aussprache:
    IPA: [ˈzɛːɡn̩]
    Hörbeispiele: sägen, sägen, sägen
    Reime: -ɛːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen
    [2] intransitiv, umgangssprachlich: schnarchen
    [3] intransitiv: mit einer Säge arbeiten
Herkunft:
    Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch segen $^{→gmh}$ zu althochdeutsch segōn $^{→goh}$
    Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Substantivs Säge durch Konversion
Synonyme:
    [2] schnarchen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] teilen, zerschneiden, zertrennen
Oberbegriffe:
    [1] handwerken,
    [3] arbeiten
Beispiele:
    [1] Wir sägten das Holz mit einer Kettensäge.
    [1] Der Tischler sägt dort ein Loch in die Holzwand, wo der neue Durchgang entstehen soll.
    [2] Der Schnarcher sägte nachts die Wälder Kanadas nieder.
    [3] Nachdem er den ganzen Tag lang sägte, fiel er abends hundemüde ins Bett.
Redewendungen:
    [1] an jemandes Stuhl sägen, auf der Geige sägen (schlecht spielen)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Bretter, Holz, Leisten, Rohre sägen
Wortbildungen:
    Konversionen: gesägt, Sägen, sägend
    Substantive: Gesäge, Sägeblatt, Sägemehl, Sägemesser, Sägemühle, Säger, Sägerei, Sägespan, Sägewerk
    Verben: absägen, ansägen, aussägen, durchsägen, einsägen, umsägen, versägen, zersägen, zusägen, zurechtsägen

#### Übersetzungen

* Asturisch: serrar $^{→ast}$
* Dänisch: save $^{→da}$
* Englisch: saw $^{→en}$, cut $^{→en}$, serrate $^{→en}$
* Französisch: scier $^{→fr}$
* Friaulisch: seâ $^{→fur}$
* Galicisch: serrar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): πριονίζω (prionízo) $^{→el}$
* Isländisch: saga $^{→is}$
* Italienisch: segare $^{→it}$
* Katalanisch: serrar $^{→ca}$
* Mazedonisch: тестерисување (testerisuvanje$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: zagen $^{→nl}$
* Norwegisch: sage $^{→no}$
* Polnisch: piłować $^{→pl}$
* Rumänisch: a tăia $^{→ro}$
* Russisch: пилить (pilitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: såga $^{→sv}$
* Serbisch: тестерисати (testerisati$^☆$) $^{→sr}$
* Slowenisch: žagati $^{→sl}$
* Tschechisch: řezat $^{→cs}$, vyřezat $^{→cs}$
* Ungarisch: fűrészel $^{→hu}$
* Englisch: snore $^{→en}$
* Französisch: ronfler $^{→fr}$
* Italienisch: russare $^{→it}$, ronfare $^{→it}$
* Mazedonisch: тестерисување (testerisuvanje$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: chrapać $^{→pl}$
* Rumänisch: a sforăi $^{→ro}$
* Serbisch: тестерисати (testerisati$^☆$) $^{→sr}$
* Tschechisch: chrápat $^{→cs}$
* Englisch: saw $^{→en}$
* Französisch: scier $^{→fr}$
* Italienisch: segare $^{→it}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sägen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „sägen“
    [1, 2] The Free Dictionary „sägen“
    [1–3] Duden online „sägen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sägen“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1426, Eintrag „sägen“.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sagen, Segen
    Anagramme: Gänse, sänge, Sänge

## sägen (Schwedisch)
### Substantiv, u

| Utrum | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Utrum | unbestimmt | bestimmt | unbestimmt | bestimmt |
| Nominativ | (en) sägen | sägnen | sägner | sägnerna |
| Genitiv | sägens | sägnens | sägners | sägnernas |
Worttrennung:
    säg·en, Plural: säg·ner
Aussprache:
    IPA: [ˈsɛːɡən], Plural: [sɛːɡnər]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] erfundene, oft alte, Geschichte, manchmal mit einem wahren Kern; Sage
Sinnverwandte Wörter:
    [1] legend, saga
Beispiele:
    [1] Det gick på den tiden en sägen, att hon hade kommit med en gulden hästdroska.
       Zu der Zeit ging die Sage rund, sie sei mit einer goldenen Pferdekutsche gekommen.
Redewendungen:
    bära syn för sägen

#### Übersetzungen

    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »sägen«, Seite 944
    [1] Svenska Akademiens Ordbok „sägen“
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „sägen“
    [1] Lexin „sägen“
    [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „sägen“