# Schale
## Schale (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
Worttrennung:
    Scha·le, Plural: Scha·len
Aussprache:
    IPA: [ˈʃaːlə]
    Hörbeispiele: Schale
    Reime: -aːlə
Bedeutungen:
    [1] Biologie: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
    [2] Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
    [3] ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt
    [4] Jägersprache, meist im Plural: die Klaue(n) des Schalenwildes
    [5] Architektur, Bauwesen: ein gekrümmter Flächenträger
    [6] Mechanik: eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen
    [7] ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen
    [8] Tiermedizin: eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden
    [9] Atomphysik, Chemie: bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, kurz für: Valenzschale
    [10] figurativ: schöne Oberkleidung, feines Outfit; oft in der Wendung: sich in Schale werfen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch schāl(e), althochdeutsch scala, germanisch *skælō „Trinkschale, Waagschale“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, Seite 792.
Synonyme:
    [3] Schüssel, Topf, Kumme
Verkleinerungsformen:
    [3] Schälchen
Oberbegriffe:
    [1] Hülle, Schicht
    [3] Gefäß
    [7] Cabochon
    [10] Oberkleidung, Outfit
Unterbegriffe:
    [1] Apfelschale, Apfelsinenschale, Bananenschale, Eierschale/Eischale, Erdnussschale, Gurkenschale, Kakaoschale, Kartoffelschale, Kastanienschale, Kokosnussschale, Kokosschale, Mandarinenschale, Mandelschale, Nussschale, Obstschale, Orangenschale, Pomeranzenschale, Samenschale, Walnussschale, Zitronenschale, Zwiebelschale
    [1] übertragen: Betonschale, Eklogitschale, Gehirnschale, Hirnschale, Kugelschale, Vorsatzschale
    [1, 3] Fruchtschale, Obstschale, Reisschale
    [2] Austernschale, Kalkschale, Krebsschale, Muschelschale, Schneckenschale, Sepiaschale
    [3] Abdampfschale, Abtropfschale, Aschenschale, Blumenschale, Bronzeschale, Duftschale, Eisschale, Eiswürfelschale, Entwicklerschale, Federschale, Feuerschale, Fingerschale, Flammenschale, Fruchtschale, Gebäckschale, Glasschale, Granitschale, Grillschale, Holzschale, Hostienschale, Kaffeeschale, Kaltschale, Keramikschale, Klangschale, Kompottschale, Kristallschale, Kuchenschale, Kulturschale, Kunststoffschale, Kupferschale, Laborschale, Lampenschale, Menageschale, Messingschale, Metallschale, Nierenschale, Opferschale, Pappschale, Petrischale, Pflanzschale, Plastikschale, Porzellanschale, Räucherschale, Reibschale, Schreibschale, Seifenschale, Sektschale, Silberschale, Spuckschale, Steckschale, Taufschale, Teeschale, Tonschale, Trinkschale, Waagschale, Wasserschale, Zinnschale, Zuckerschale
    [3] übertragen: Babyschale, Brunnenschale, Haftschale, Kontaktschale, Meisterschaftsschale, Meisterschale, Sitzschale
    [6] Gehäuseschale, Halbschale, Handyschale, Hartschale, Lagerschale
Beispiele:
    [1] Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.
    [1] „Die grünen Schalen der Kastanien rascheln unter meinen Füßen.“
    [2] Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie.
    [3] Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan.
    „Er stellt die Schale mit den Süßigkeiten auf den Wohnzimmertisch aus weißem Marmor und lässt sich auf das Ledersofa fallen.“
    [3] „Einer Schale entnahm er eingemachte Kirschen, legte sie in eine kleine Kupferpfanne und erhitzte sie auf der Spiritusflamme.“
    [4] Das vom Hirsch mit der Schale abgeschnittene Gras nennt man Abtritt.
    [5] Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen.
    [6] Das Handy hat eine obere und eine untere Schale, die zumeist aus Kunststoff sind und die zusammen das Gehäuse bilden.
    [7]
    [8] Wenn eine Knochenneubildung (Exostosis) am Fessel-, Kron- und Hufbein auftritt, spricht man von einer Schale (Ringbein).
    [9] Die K-Schale des Heliumatoms ist vollständig besetzt.
    [10] Heute hat er sich wieder einmal in Schale geworfen.
Redewendungen:
    ein weiches Herz in einer harten Schale haben
    in Schale sein
    sich in Schale schmeißen / sich in Schale werfen
Sprichwörter:
    harte Schale, weicher Kern
Wortbildungen:
    Adjektive: dickschalig, dünnschalig, einschalig, hartschalig, schalenförmig, schalenlos
    Substantive: Schäleisen, Schalenbau, Schalenbauweise, Schalenbrunnen, Schalenei, Schalenfrucht, Schalenkoffer, Schalenklappe, Schalenkreuz, Schalenmodell, Schalenobst, Schalensessel, Schalensitz, Schalenstein, Schalentier, Schalenweichtier, Schalenwand, Schalenwild, Schälkur
    [6] Schalenhälfte
    Verben: schalen, schälen

#### Übersetzungen

* Englisch: skin $^{→en}$, peel $^{→en}$, parings $^{→en}$ Pl.
* Griechisch (Neu-): φλούδα (flóuda) $^{→el}$ f, τσόφλι (tsófli) $^{→el}$ n
* Katalanisch: pell $^{→ca}$ f, clofolla $^{→ca}$ f, escorça $^{→ca}$ f, pela $^{→ca}$ f
* Klingonisch: yub $^{→tlh}$
* Rumänisch: coajă $^{→ro}$ f
* Russisch: кожура (kožura$^☆$) $^{→ru}$, скорлупа (skorlupa$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: skal $^{→sv}$ n
* Slowenisch: lupina $^{→sl}$ f
* Spanisch: cáscara $^{→es}$ f, piel $^{→es}$ f
* Tschechisch: slupka $^{→cs}$ f, skořápka $^{→cs}$ f
* Türkisch: kabuk $^{→tr}$
* Ukrainisch: шкірка (škirka$^☆$) $^{→uk}$ f, шкурка (škurka$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: héj $^{→hu}$
* Englisch: shell $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): όστρακο (óstrako) $^{→el}$ n
* Katalanisch: closca $^{→ca}$ f
* Klingonisch: nagh DIr $^{→tlh}$
* Portugiesisch: concha $^{→pt}$ f
* Russisch: панцырь (pancyrʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: skal $^{→sv}$ n
* Slowenisch: oklep $^{→sl}$
* Spanisch: concha $^{→es}$ f
* Tschechisch: krunýř $^{→cs}$ m
* Türkisch: kabuk $^{→tr}$
* Ukrainisch: шкірка (škirka$^☆$) $^{→uk}$ f, шкурка (škurka$^☆$) $^{→uk}$ f
* Englisch: bowl $^{→en}$
* Französisch: bol, coupe
* Griechisch (Neu-): μπολ (bol) $^{→el}$ n, πιατέλα (piatéla) $^{→el}$ f
* Interlingua: scutella $^{→ia}$
* Katalanisch: bací $^{→ca}$ m, bacina $^{→ca}$ f, ribella $^{→ca}$ f
* Polnisch: miska $^{→pl}$ f
* Russisch: пиала (piala$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: skål $^{→sv}$ u
* Slowenisch: skodelica $^{→sl}$ f, skleda $^{→sl}$ f
* Spanisch: bacía $^{→es}$ f
* Tschechisch: šálek $^{→cs}$ m, miska $^{→cs}$ f
* Türkisch: kabuk $^{→tr}$
* Ukrainisch: таріль (tarilʹ$^☆$) $^{→uk}$ m, блюдо (bljudo$^☆$) $^{→uk}$ n
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 3–5, 7–9] Wikipedia-Artikel „Schale“
    [1–4, 8] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schale“
    [1, 2, 10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schale“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schale“
    [1–3] The Free Dictionary „Schale“
    [1–5, 8, 9] Duden online „Schale“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schale“
    [4] Walter Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-440-12791-9 , „Schalen“, Seite 230.
    [4] Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3 , „Schalen“, Seite 162.
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schale“
* ↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 322. Erstmals 1956 erschienen.
* ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 263.
* ↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 75. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
* ↑ Farbatlas Huf: Anatomie und Klinik, Christopher Pollitt. Abgerufen am 2. Februar 2016.

### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Schals
Worttrennung:
    Scha·le
Aussprache:
    IPA: [ˈʃaːlə]
    Hörbeispiele: Schale
    Reime: -aːlə
Grammatische Merkmale:
* seltener: Nominativ Plural des Substantivs Schal
* seltener: Genitiv Plural des Substantivs Schal
* seltener: Akkusativ Plural des Substantivs Schal
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pauschale, schaal, Schalk, Schall
    Anagramme: Achsel, Lachse, lasche, Lasche