# 𒉛

Anmerkung zur Keilschrift:
    Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

## Mesopotamisches Keilschriftzeichen
### Verwendung als Silbenzeichen

    Häufigste Lautwerte in Umschrift: Akkadisch: šám
Herkunft:
    In das Zeichen NÍNDA (𒉒) sind die Zeichen ŠE (𒊺), A (𒀀) und AN (𒀭) eingeschrieben. Seit frühdynastischer Zeit
* The Pennsylvania Sumerian Dictionary: sa10[PAY FOR]
* Rykle Borger: Mesopotamisches Zeichenlexikon. In: Alter Orient und Altes Testament. 2. Auflage. Band 305, Ugarit-Verlag, Münster 2010, ISBN 978-3-86835-043-2, DNB 1008554553 (Zweite, revidierte und aktualisierte Auflage) , Nummer 333
* Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 187
* Unicode-Nummer 1225B: Character Properties auf unicode.org

## sa$_{10}$ (Sumerisch)
### Verb

Bedeutungen:
    [1] kaufen
    [2] nominalisiert: Kaufpreis
Herkunft:
    wohl sumerisches Wort
Beispiele:
    [1]
       „2/3 gána gú-GIMxSU$^?$ Ki-lí-lí (…) an-ši-sa$_{10}$
       „2/3 Feld am Ufer des ? hat er von Kilili (…) gekauft.“
       Anmerkung: 2/3 (bùr), gána … — bùr: ein Flächenmaß, sinngemäß zu ergänzen.
    [2]
       „15 urudu ma-na sa$_{10}$-é (…) SAL.BI lú sa$_{10}$-gu$_7$“
       „15 Mine Kupfer, Kaufpreis für ein Haus (…) für SAL.BI, die den Kaufpreis 'gegessen' hat“
       Anmerkung: der Name ist unklar. lú: Person, gu$_7$: essen — diese Person erhält die angegebenen Zahlung
Charakteristische Wortkombinationen:
    𒇽 𒂍𒉛
    lú é-sa$_{10}$
    Hauskäufer — „Person des Hauskaufs“

#### Übersetzungen

* Akkadisch: šâmu (kaufen) $^{→akk}$
* Deutsch: kaufen, erwerben
* Englisch: pay $^{→en}$
* Französisch:
* Akkadisch: šimu (Kaufpreis) $^{→akk}$
* Deutsch: Kaufpreis
    [1, 2] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 187
    [1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: sa10[PAY FOR]
Quellen:
* ↑ Dietz-Otto Edzard: Sumerische Rechtsurkunden des III. Jahrtausends. In: Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. N.F. 68, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, München 1968, Seite 51 , Text 21 einschl. Übersetzung
* ↑ Dietz-Otto Edzard: Sumerische Rechtsurkunden des III. Jahrtausends. In: Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. N.F. 68, Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, München 1968, Seite 61 , Text 27

## šâmu (Akkadisch)
### Verb

Umschrift:
    ŠÁM (Ideogramm)
Bedeutungen:
    [1] kaufen

## šīmu (Akkadisch)
### Substantiv

Umschrift:
    ŠÁM (Ideogramm)
Bedeutungen:
    [1] Preis, Bezahlung