OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# camarões
## camarões (Portugiesisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ca·ma·rões
Aussprache:
    IPA: [ka.ma.ˈɾõỹs] (in São Paulo Stadt)
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Plural des Substantivs camarão
Quellen:
* ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
# brämtest
## brämtest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    bräm·test
Aussprache:
    IPA: [ˈbʁɛːmtəst]
    Hörbeispiele: brämtest
    Reime: -ɛːmtəst
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs brämen
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs brämen
# breastbones
## breastbones (Englisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    breast·bones
Aussprache:
    IPA: [brest bəʊns]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Plural des Substantivs breastbone
# bükest
## bükest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    bükst
Worttrennung:
    bü·kest
Aussprache:
    IPA: [ˈbyːkəst]
    Hörbeispiele: bükest
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs backen
# bükest auf
## bükest auf (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    bükst auf
Worttrennung:
    bü·kest auf
Aussprache:
    IPA: [ˌbyːkəst ˈaʊ̯f]
    Hörbeispiele: bükest auf
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs aufbacken
# buď … anebo
## buď … anebo (Tschechisch)
### Konjunktion

Worttrennung:
    buď … ane·bo
Aussprache:
    IPA: [ˈbʊc … ˈanɛbɔ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] mehrteilige, kopulative Konjunktion: entweder … oder
Beispiele:
    [1] Je to jednoduché. Buď mám pravdu anebo se mýlím.
       Es ist ganz einfach. Entweder habe ich Recht oder ich irre mich.
    [1] Nevím, jak se jmenuje. Buď mi to nikdy neřekl anebo jsem to zapomněl.
       Ich weiß nicht, wie er heißt. Entweder hat er es mir nie gesagt oder ich habe es vergessen.
    [1] Do konce týdne se rozhodni, kam pojedeme na výlet. Buď do Benátek anebo do Říma.
       Entscheide dich sich bis Ende der Woche, wohin wir einen Ausflug machen werden. Entweder nach Venedig oder nach Rom.

#### Übersetzungen

* Deutsch: entweder … oder
* Englisch:
    [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „buď … anebo“
    [1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „buď … anebo“
# buğda
## buğda (Aserbaidschanisch)
### Substantiv

| | Singular | Plural |
| Nominativ | buğda | buğdalar |
| Genitiv | buğdanın | buğdaların |
| Dativ | buğdaya | buğdalara |
| Akkusativ | buğdanı | buğdaları |
| Lokativ | buğdada | buğdalarda |
| Ablativ | buğdadan | buğdalardan |
Worttrennung:
    buğ·da
In arabischer Schrift:
    بوغدا‎‎
In kyrillischer Schrift:
    буғда
Aussprache:
    IPA: [buɣˈdɑ]
    Hörbeispiele: buğda
Bedeutungen:
    [1] Getreideart mit kantigen Ähren; Weizen
Beispiele:
    [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] buğda çörəyi — Weizenbrot, buğda unu — Weizenmehl, təkdənli buğda — Einkorn, yumşaq buğda — Weichweizen

#### Übersetzungen

    [1] Aserbaidschanischer Wikipedia-Artikel „buğda“
    [1] azerdict: „buğda“
    [1] Oruc İbrahim Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət. Azərbaycan Dövlət Dillər İnstitutu, Bakı 1998 , Seite 90.
# calamita
## calamita (Italienisch)
### Substantiv, f

| Singular | Plural |
| la calamita | le calamite |
Worttrennung:
    ca·la·mi·ta, Plural: ca·la·mi·te
Aussprache:
    IPA: [kalaˈmiːta]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] der Magnet
Synonyme:
    [1] magnete
Unterbegriffe:
    [1] elettrocalamita (Elektromagnet)
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    [1] elettrocalamita

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Magnet
* Englisch: [1] magnet $^{→en}$
* Französisch: [1] aimant $^{→fr}$ m
* Spanisch: [1] imán $^{→es}$
    [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „calamita“
    [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „calamita“
    [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „calamita“
    calamità
# celowniki
## celowniki (Polnisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ce·low·ni·ki
Aussprache:
    IPA: [t͡sɛlɔvˈɲici]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs celownik
* Akkusativ Plural des Substantivs celownik
* Vokativ Plural des Substantivs celownik
# citoslovciam
## citoslovciam (Slowakisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ci·to·slov·ciam
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sitɔslɔu̯t͡si̯am]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs citoslovce
# briefed
## briefed (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Präteritum (simple past) des Verbs brief

### Partizip II

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt (past participle) des Verbs brief
# compran
## compran (Spanisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    com·pran
Aussprache:
    IPA: [ˈkompɾan]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comprar
# comprardes
## comprardes (Portugiesisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    com·prar·des
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs comprar
* 2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs comprar
# camped
## camped (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Präteritum (simple past) des Verbs camp

### Partizip II

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt (past participle) des Verbs camp
# chass
## chass (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    chasse
Worttrennung:
    chass
Aussprache:
    IPA: [ʃas]
    Hörbeispiele: chass
    Reime: -as
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs chassen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Aschs, Sachs, Schas
# bärigeres
## bärigeres (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    bä·ri·ge·res
Aussprache:
    IPA: [ˈbɛːʁɪɡəʁəs]
    Hörbeispiele: bärigeres
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: bräsigere
# bärigeren
## bärigeren (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    bä·ri·ge·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈbɛːʁɪɡəʁən]
    Hörbeispiele: bärigeren
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs bärig
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Gebärerin
# cochiztli
## cochiztli (Klassisches Nahuatl)
### Substantiv

| Nahuatl-Formen | Singular | Plural |
| absolute | cochiztli | |
Worttrennung:
    cochiztli, Plural:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Schlaf
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Schlaf m
* Spanisch: sueño $^{→es}$ m
    [1] Gran Diccionario Náhuatl. In: UNAM. Universidad Nacional Autónoma de México, 2006, abgerufen am 19. Februar 2019 (Spanisch).
# comprendeva
## comprendeva (Interlingua)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    com·pren·de·va
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs comprender (unabhängig von Person und Numerus)
    Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „comprendeva“
# comprensivo
## comprensivo (Italienisch)
### Adjektiv

| | Singular | Plural |
| Maskulinum | comprensivo | |
| Femininum | | |
Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] verständnisvoll
    [2] einfühlsam
    [3] Wirtschaft: einschließlich
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: verständnisvoll
* Französisch:
    [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „comprensivo“
    [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „comprensivo“
    [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „comprensivo“
# bādāmī
## Umschrift

bādāmī ist die Umschrift folgender Wörter:
    Urdu: بادامی (bādāmī)
# bādal
## Umschrift

bādal ist die Umschrift folgender Wörter:
    Nepalesisch: बादल (bādal)
    Urdu: بادل (bādal)
# bādām
## Umschrift

bādām ist die Umschrift folgender Wörter:
    Urdu: بادام (bādām)
# containerising
## containerising (Englisch)
### Partizip I

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens (present participle) des Verbs containerise
# contrarotlaire
## contrarotlaire (Okzitanisch)
### Substantiv, m

| Singular | Plural |
| lo contrarotlaire | los contrarotlaires |
Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Bus / Bahn: der Schaffner, der Kontrolleur
Synonyme:
    [1] controlaire
Weibliche Wortformen:
    contrarotlaira
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Schaffner$^1$
* Für [1] siehe Übersetzungen zu Kontrolleur$^1$
    [1] Wikipedia-Artikel „Schaffner“
    [1] Wikipedia-Artikel „Kontrolleur“
    [1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „contrarotlaire“
    [1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2
# celulozo
## celulozo (Esperanto)
### Substantiv

| | Singular | Plural |
| Nominativ | celulozo | celulozoj |
| Akkusativ | celulozon | celulozojn |
Worttrennung:
    ce‧lu‧lo‧zo
Aussprache:
    IPA: [t͡seluˈlozo]
    Hörbeispiele: celulozo
    Reime: -ozo
Bedeutungen:
    [1] Cellulose
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „celulozo“
    [1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „celulozo“
# dafürstimmend
## dafürstimmend (Deutsch)
### Partizip I

Worttrennung:
    da·für·stim·mend
Aussprache:
    IPA: [daˈfyːɐ̯ˌʃtɪmənt]
    Hörbeispiele: dafürstimmend
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs dafürstimmen
# chaussierender
## chaussierender (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    chaus·sie·ren·der
Aussprache:
    IPA: [ʃɔˈsiːʁəndɐ]
    Hörbeispiele: chaussierender
    Reime: -iːʁəndɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
# chaussierende
## chaussierende (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    chaus·sie·ren·de
Aussprache:
    IPA: [ʃɔˈsiːʁəndə]
    Hörbeispiele: chaussierende
    Reime: -iːʁəndə
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs chaussierend
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: ausreichendes
# characterizing
## characterizing (Englisch)
### Partizip I

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens (present participle) des Verbs characterize
# characterising
## characterising (Englisch)
### Partizip I

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens (present participle) des Verbs characterise
# cukier
## cukier (Polnisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | cukier | cukry |
| Genitiv | cukru | cukrów |
| Dativ | cukrowi | cukrom |
| Akkusativ | cukier | cukry |
| Instrumental | cukrem | cukrami |
| Lokativ | cukrze | cukrach |
| Vokativ | cukrze | cukry |
Worttrennung:
    cu·kier, Plural: cu·kry
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sucɛr], Plural: [ˈt͡sukrɨ]
    Hörbeispiele: cukier, Plural: —
Bedeutungen:
    [1] ohne Plural, Gastronomie: Zucker
    [2] meist im Plural, Biochemie: Zucker, Kohlenhydrat, Saccharid
    [3] ohne Singular, veraltet: Süßigkeit
Herkunft:
    seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen zucker $^{→gmh}$ (neuhochdeutsch Zucker); vergleiche mit tschechisch cukr $^{→cs}$, slowakisch cukor $^{→sk}$, obersorbisch cokor $^{→hsb}$, ukrainisch цукор (cukor$^☆$) $^{→uk}$ und weißrussisch цукар (cukar$^☆$) $^{→be}$
Synonyme:
    [2] sacharyd, węglowodan
    [3] cukierki, słodycze
Oberbegriffe:
    [1] przyprawa
    [2] związek organiczny, związek chemiczny, związek
Unterbegriffe:
    [1] biały cukier, cukier puder, cukier rafinowany, cukier waniliowy, kandyz (cukier lodowaty), karmel (cukier palony), kryształ
    [2] monosacharyd (cukier prosty), cukier złożony, oligosacharyd, polisacharyd; celuloza, chityna, fruktoza (cukier owocowy), glukoza (cukier gronowy), laktoza (cukier mlekowy, cukier mleczny), maltoza (cukier słodowy), rafinoza, sacharoza (cukier trzcinowy), skrobia
Beispiele:
    [1] Mąż pije kawę z mlekiem i cukrem.
       Mein Mann trinkt seinen Kaffee mit Milch und Zucker.
    [2] Badał poziom cukru w krwi.
       Er untersuchte den Spiegel von Zucker im Blut. / Er untersuchte den Blutzuckerspiegel.
    [3] W salonie stał talerz pełen cukrów.
       Im Wohnzimmer stand ein Teller voller Süßigkeiten.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] drobny cukier, gruby cukier, miałki cukier
    [1] słodzić coś cukrem
Wortbildungen:
    [1] cukierek, cukiernia, cukrować, cukrowy, cukrzyć, cukrzyca

#### Übersetzungen

    [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „cukier spożywczy“
    [2] Polnischer Wikipedia-Artikel „węglowodany“
    [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „cukier“
    [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cukier“
    [3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cukry“
    [1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 110.
    [1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cukier“
    [1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „cukier“
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „cukier“
Quellen:
* ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 88.
# crtaj
## crtaj (Kroatisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    cr·taj
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sr̩̂taj]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs crtati
# dahindümpelte
## dahindümpelte (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    da·hin·düm·pel·te
Aussprache:
    IPA: [daˈhɪnˌdʏmpl̩tə]
    Hörbeispiele: dahindümpelte
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs dahindümpeln
* 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs dahindümpeln
* 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs dahindümpeln
* 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs dahindümpeln
# colare
## cōlāre (Latein)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | 1. Person Singular | cōlō |
| Präsens | 2. Person Singular | cōlās |
| Präsens | 3. Person Singular | cōlat |
| Präsens | 1. Person Plural | cōlāmus |
| Präsens | 2. Person Plural | cōlātis |
| Präsens | 3. Person Plural | cōlant |
| Perfekt | 1. Person Singular | cōlāvī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | cōlābam |
| Futur | 1. Person Singular | cōlābō |
| PPP | | cōlātum |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | cōlem |
| Imperativ | Singular | cōlā |
| Imperativ | Plural | cōlāte |
| Alle weiteren Formen: Flexion:colare |||
Worttrennung:
Bedeutungen:
    [1] durchseihen, reinigen
Herkunft:
    colum
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    decolare

#### Übersetzungen

* Deutsch: durchseihen, reinigen
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch: colare $^{→it}$
    [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. colo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1278
    [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „colo“
Quellen:
* ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „1. colo“ (Zeno.org)
* ↑ PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „colo“
Ähnliche Wörter (Latein):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: colere
# cuillère
## cuillère (Französisch)
### Substantiv, f

| Singular | Plural |
| cuillère | cuillères |
Worttrennung:
    , Plural:
Aussprache:
    IPA: [kɥi.jɛːʀ]
    Hörbeispiele: cuillère
Bedeutungen:
    [1] Haushalt: Teil des Bestecks: Löffel
Synonyme:
    [1] cuiller
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Löffel m
* Englisch: spoon $^{→en}$
* Tschechisch: lžíce $^{→cs}$ f
    [1] Französischer Wikipedia-Artikel „cuillère“
    [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „cuillère“
    [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „cuillère“
    [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „cuillère“
# dansa efter någons pipa
## dansa efter någons pipa (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    dan·sa ef·ter nå·gons pi·pa
Aussprache:
    IPA: [`dansa ˈɛ̝ftər `noːɡɔns `piːpa]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    sich völlig nach jemandem richten; nach jemandes Pfeife tanzen; sich in allem nach jemandes Willen richten; sich von einem anderen dirigieren lassen, sich jemandes Willen fügen, jemandem gehorchen
Herkunft:
    Dansa efter någons pipa (nach jemandes Pfeife tanzen) ist eine Redewendung, die schon im 16. Jahrhundert bekannt war. Sie geht wohl auf die Pfeife des Bärendompteurs zurück, nach der der Bär tanzte. Auch im Dänischen, Deutschen und Englischen gibt es diese Formulierung. Vielleicht liegt aber auch die Bibel zu Grunde: Matthäus 11:17 lautet im Jahre 1917 „Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat“ (wir haben für euch gespielt und ihr habt nicht getanzt). Doch 1703 hieß es noch „Vi have pipat för eder och I villen intet dansa“ (Wir haben für euch gepfiffen und ihr wolltet nicht tanzen).
Synonyme:
    [1] gå i någons ledband
Beispiele:
    [1] Alla får dansa efter hans pipa.
       Alle müßen nach seiner Pfeife tanzen.
    [1] Om journalisterna är maktens knähundar eller politikerna tvingas dansa efter medias pipa kan alltid diskuteras.
       Ob Journalisten die Schosshündchen der Macht sind, oder ob Politiker gezwungen sind, nach der Pfeife der Medien zu tanzen, kann man immer wieder diskutieren.

#### Übersetzungen

* Deutsch: nach jemandes Pfeife tanzen
* Englisch: dance to someone's tune $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch: ballare al ritmo dettato da qualcuno $^{→it}$, farsi comandare a bacchetta da qualcuno $^{→it}$
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pipa", Seite 838
* ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "pipa", Seite 417
* ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "pipa", Seite 248
* ↑ Axel Klint: Svensk-tysk ordbok. Beijer, Stockholm 1915 (975 Seiten, Libris 1635578, digitalisiert) , "pipa", Seite 463
* ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „pipa“.
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „pipa“
* ↑ Svenska Akademiens Ordbok „pipa“
* ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "pipa", Seite 577
* ↑ bibeln.se
* ↑ ur.se Ausbildungsprogramm für Schulen
* ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , pipa Seite 912
# cominciare
## cominciare (Italienisch)
### Verb, intransitiv

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | io | comincio |
| Präsens | tu | cominci |
| Präsens | lui, lei, Lei | comincia |
| Präsens | noi | cominciamo |
| Präsens | voi | cominciate |
| Präsens | loro | cominciano |
| Imperfekt | io | cominciavo |
| Historisches Perfekt | io | |
| Partizip II | | |
| Konjunktiv II | io | |
| Imperativ | tu | comincia |
| Imperativ | voi | cominciate |
| Hilfsverb | | avere essere |
| Alle weiteren Formen: Flexion:cominciare |||
Worttrennung:
    co·min·cia·re
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: cominciare
Bedeutungen:
    [1] anfangen, beginnen
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu anfangen$^?$,
* zu beginnen$^?$
    [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cominciare“
    [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cominciare“

### Verb, transitiv

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | io | comincio |
| Präsens | tu | cominci |
| Präsens | lui, lei, Lei | comincia |
| Präsens | noi | cominciamo |
| Präsens | voi | cominciate |
| Präsens | loro | cominciano |
| Imperfekt | io | |
| Historisches Perfekt | io | |
| Partizip II | | |
| Konjunktiv II | io | |
| Imperativ | tu | |
| Imperativ | voi | |
| Hilfsverb | | avere essere |
| Alle weiteren Formen: Flexion:cominciare |||
Worttrennung:
    co·min·cia·re
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] anfangen, beginnen
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu anfangen$^?$,
* zu beginnen$^?$
    [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cominciare“
    [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cominciare“
# dazubittend
## dazubittend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    da·zu·bit·tend
Aussprache:
    IPA: [daˈt͡suːˌbɪtn̩t]
    Hörbeispiele: dazubittend
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs dazubitten