# genug
## genug (Deutsch)

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
* Folgendes ist zu überarbeiten:
* Die Wortarten sollten besser unterschieden werden. Wann ist es ein Adjektiv, wann eine Präposition?
* Die Wortartenangabe hier könnte falsch oder strittig sein. duden.de hat genug als Pronomen und als Partikel und DWDS nennt keine Wortart und hat nur die Information "indeklinabel".
* Wenn es ein Adjektiv ist, dann fehlt die Deklination. Es sollte indeklinabel sein, aber die Information fehlt hier.
* Wenn es eine Präposition ist, dann fehlt der geforderte Kasus. In "Genug der Komödie" könnte es Genitiv oder Dativ sein. Bei "genug der Worte" (DWDS-Beispiel) wäre es Genitiv.

### Adjektiv, Adverb, Indefinitpronomen

Worttrennung:
    ge·nug
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈnuːk]
    Hörbeispiele: genug
    Reime: -uːk
Bedeutungen:
    [1] ausreichend
    [2] einen bestimmten maximalen Wert erreichend
Gegenwörter:
    [1] ungenügend, unzureichend
Beispiele:
    [1] Es sind genug Lebensmittel für alle da.
    […] in Deutschland [bewegen] sich mehr als 42 Prozent der Erwachsenen nicht genug.
    [2] Ich habe endgültig genug von deinem kindischen Verhalten!
    „‚Genug der Komödie‘, sagte K. auffallend leise, legte sich nieder und zog die Decke über sich.“
Redewendungen:
    Manns genug sein
    sich selbst genug sein
Wortbildungen:
    Genüge, genügen, genügend, Genügsamkeit, Genugtuung

#### Übersetzungen

* Englisch: enough $^{→en}$, ausreichend: sufficient $^{→en}$
* Französisch: assez $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): αρκετός (arketós) $^{→el}$
* Interlingua: sufficiente $^{→ia}$, bastante $^{→ia}$
* Italienisch: sufficiente $^{→it}$
* Japanisch: 十分 (充分、じゅうぶん, jûbun) $^{→ja}$
* Katalanisch: prou $^{→ca}$, suficient $^{→ca}$
* Klingonisch: yap $^{→tlh}$
* Latein: satis $^{→la}$
* Niederdeutsch: noog $^{→nds}$
* Niederländisch: genoeg $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Nynorsk: nok $^{→nn}$
* Bokmål: nok $^{→nb}$
* Polnisch: dosyć $^{→pl}$
* Portugiesisch: suficiente $^{→pt}$, bastante $^{→pt}$
* Rumänisch: destul $^{→ro}$, suficient $^{→ro}$
* Russisch: достаточно (dostatočno$^☆$) $^{→ru}$, довольно (dovolʹno$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: abbastantzia $^{→sc}$
* Schwedisch: tillräcklig $^{→sv}$, nog $^{→sv}$
* Spanisch: abastanza $^{→es}$ (obsolet), suficiente $^{→es}$, bastante $^{→es}$
* Tschechisch: dost $^{→cs}$
* Türkisch: yeter $^{→tr}$
* Ukrainisch: досить (dosytʹ$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: elég $^{→hu}$, elegendő $^{→hu}$, elégséges $^{→hu}$
* Urdu: کافی  $^{→ur}$
* Französisch: assez $^{→fr}$
* Italienisch: sufficiente $^{→it}$
* Norwegisch:
* Nynorsk: nok $^{→nn}$
* Bokmål: nok $^{→nb}$
* Rumänisch: destul $^{→ro}$
* Schwedisch: nog $^{→sv}$
    [?] Duden online „genug_sehr_recht_ausreichend“
    [?] Duden online „genug_zureichend_hinlaenglich“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genug“
    genug als Adverb im Sinne von ausreichend:
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „genug“
    [*] The Free Dictionary „genug“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „genug“
Quellen:
* ↑ angepasst von: Peter Kolakowski: Gefäßverkalkung – Die kaum bekannte Volkskrankheit. In: Deutschlandradio. 16. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, URL, abgerufen am 17. September 2018) .
* ↑ Beginn von Franz Kafkas Roman „Das Schloss“. Digitaler Volltext in Wikisource
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: genüg