# Labsal
## Labsal (Deutsch)

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
* Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung 2 wegen unterschiedlicher Herkunft ausgliedern

### Substantiv, n, f

| | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
| Nominativ | das Labsal | die Labsal | die Labsale |
| Genitiv | des Labsals des Labsales | der Labsal | der Labsale |
| Dativ | dem Labsal | der Labsal | den Labsalen |
| Akkusativ | das Labsal | die Labsal | die Labsale |
Worttrennung:
    Lab·sal, Plural: Lab·sa·le
Aussprache:
    IPA: [ˈlaːpˌz̥aːl]
    Hörbeispiele: Labsal
Bedeutungen:
    [1] Erfrischung, Wohltat (etwas, das jemanden körperlich und/oder seelisch aufbaut)
    [2] Schifffahrt: Konservierungsmittel für Tauwerk aus Naturfaser
Herkunft:
    mittelhochdeutsch labesal, Ableitung vom Stamm des Verbs laben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -sal
    [2] vom Niederländischen lapsalven $^{→nl}$, „mit einem Lappen ab- oder einreiben“
Synonyme:
    [1] Labe, Erfrischung, Erholung, Erquickung, Wohltat
Beispiele:
    [1] Davon schenkte der Lehrbursche ein Gläschen voll; das setzte das Schneiderlein stracks an den Mund und schlurfte die Luft begierig hinunter, als ein angenehmes Labsal. (E.T.A. Hoffmann, Meister Floh, 6. Abenteuer, z.n. Projekt Gutenberg)
    [1] Denn seit das Feuer mir / So nahe kam: dünkt mich im Wasser sterben / Erquickung, Labsal, Rettung, - Doch Ihr seid / Ja nicht ertrunken: ich, ich bin ja nicht / Verbrannt. (Gotthold Ephraim Lessing, Nathan der Weise, z.n. Projekt Gutenberg)
    [1] Ach, Herr Fagin, Ihr Anblick ist Labsal für Verschmachtende! (Charles Dickens, Oliver Twist, 26. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
    [1] Dieser Urlaub ist Labsal für meine Seele.
    [1] Deine Worte sind Labsal für meine Ohren, sowas höre ich gerne!
    [1] „Noch wichtiger war, daß dieses Fenster offenstand und einen sanften frischen Luftzug einließ, der die unerträgliche Hitze milderte und besonders zu dieser Jahreszeit ein wahres Labsal für die arme Kreatur war, die hier atmen mußte.“
    [2] Eine große Dose Labsal reicht, um alles Tauwerk an Bord einmal einzustreichen und so zu konservieren.
    erlaben, laben, Labung

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: освежаване (osvežavane$^☆$) $^{→bg}$
* Französisch: rafraîchissement $^{→fr}$
* Schwedisch: vederkvickelse $^{→sv}$
* Serbokroatisch: освежење (osveženje$^☆$) $^{→sh}$
* Spanisch: refresco $^{→es}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Labsal“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Labsal“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Labsal“
    [1] The Free Dictionary „Labsal“
    [1] Duden online „Labsal“
    [2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 5. Band Impu–Leim, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04783-6, DNB 965408787
Quellen:
* ↑ Duden online „Labsal“
* ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Labsal“
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 279.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: labsalben