# seekrank
## seekrank (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| seekrank | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:seekrank |||
Worttrennung:
    see·krank, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈzeːˌkʁaŋk]
    Hörbeispiele: seekrank
    Reime: -eːkʁaŋk
Bedeutungen:
    [1] an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen
Herkunft:
* strukturell:
    Kompositum aus dem Substantiv See und dem Adjektiv krank
* etymologisch:
    Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt.
Gegenwörter:
    [1] seefest
Oberbegriffe:
    [1] krank
Beispiele:
* „Seekrank ſitz’ ich noch immer am Maſtbaum
* Und mache Betrachtungen uͤber mich ſelber,
* Uralte, aſchgraue Betrachtungen,
* Die ſchon der Vater Loth gemacht,
* Als er des Guten zu viel genoſſen,
* Und ſich nachher ſo uͤbel befand.“
    [1] „Im Damenkabinet liegt eine ſeekranke Frau mit Kind; ruft alle Viertelſtund: cameriere! come ſta?“
    [1] „Er war wie seekrank. Er glaubte auf einem Schiff zu sein, das sich in schwerem Seegang befand.“
    [1] „Sie lehnt sich zurück, seufzt wie ein seekranker Backfisch, beugt sich dann zu Ramsch und packt seinen Ärmel. ‚Ich muß jetzt, gestatten … gestatten Sie, ich muß gehn‘.“
    [1] „Alles war so natürlich – eine harmlose Reisebekanntschaft – einmal war Sabeth etwas seekrank; statt auf Deck zu gehen, wie empfohlen, wollte sie in ihre Kabine, dann Erbrechen im Korridor, ihr Schnäuzchen-Freund legte sie aufs Bett, als wäre er ihr Mann. Zum Glück war ich dabei.“
    [1] „Aber manchem seekranken Passagier hatte es wohlgetan, wieder grüne Hügel zu sehen…“
    [1] „Viele Leute wurden seekrank und wollten nicht mehr essen und runter in den Speiseraum gehen, weil der Boden da am meisten schwankte.“
    [1] „Fast die ganze Reise war er heftig seekrank, ohne sich davon unterkriegen zu lassen;…“
    [1] „Sie stampfte leicht und rollte so heftig, dass die meisten Sträflinge seekrank wurden und in die Kojen flüchteten.“
    [1] „»Es ging kein Wind«, versuchte es Musa zum dritten Mal, »das Schiff dümpelte, der Schiffer schlief ein, ich wurde seekrank, mir war langweilig, ich wollte an Land.«“
    [1] „Leider war am 12.06.2015 starker Wind gegenan, sodass mit zweitem Reff und stark angeschlagener seekranker Bordfrau in der Dunkelheit die Tonnen der Fahrrinne zum Hafen Hörnum/Sylt gesucht und auch gefunden wurden.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] (doll, heftig, stark; ein wenig, leicht) seekrank sein
    [1] (leicht, schnell; selten) seekrank werden
    [1] seekranker Passagier
Wortbildungen:
    Seekrankheit

#### Übersetzungen

* Afrikaans: seesiek $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: مَائِد‎ (māʾid)$^{→ar}$ m / مَائِدَة‎ (māʾida)$^{→ar}$ f
* Bosnisch: (ko ima) morsku bolest $^{→bs}$
* Dänisch: søsyg $^{→da}$ u / søsygt $^{→da}$ n
* Englisch: seasick $^{→en}$; fachsprachlich: naupathic $^{→en}$
* Esperanto: marmalsana $^{→eo}$
* Estnisch: merehaige $^{→et}$
* Finnisch: merisairas $^{→fi}$
* Französisch: (ayant le) mal de mer $^{→fr}$; fachsprachlich: naupathique $^{→fr}$ m / f
* Isländisch: sjóveikur $^{→is}$ m / sjóveik $^{→is}$ f / sjóveikt $^{→is}$ n
* Italienisch: (avente il) mal di mare $^{→it}$; fachsprachlich: naupatico $^{→it}$ m / naupatica $^{→it}$ f
* Japanisch (Hepburn): シーシック (しーしっく, shīshikku) $^{→ja}$
* Jiddisch (YIVO): ים־קראַנק‎ (yamkrank)$^{→yi}$
* Katalanisch: marejat $^{→ca}$ m / marejada $^{→ca}$ f
* Kroatisch: (tko ima) morsku bolest $^{→hr}$
* Luxemburgisch: séikrank $^{→lb}$
* Niederdeutsch: seedull $^{→nds}$, seeduun $^{→nds}$
* Niederländisch: zeeziek $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: sjøsjuk $^{→nb}$ m / f / sjøsjukt $^{→nb}$ n, sjøsyk $^{→nb}$ m / f / sjøsykt $^{→nb}$ n
* Nynorsk: sjøsjuk $^{→nn}$ m / f / sjøsjukt $^{→nn}$ n
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): دریازده‎ (daryā-zadä)$^{→fa}$
* Portugiesisch: mareado $^{→pt}$ m / mareada $^{→pt}$ f; fachsprachlich: naupático $^{→pt}$ m / naupática $^{→pt}$ f
* Schwedisch: sjösjuk $^{→sv}$ u / sjösjukt $^{→sv}$ n
* Serbisch: (ко има) морску болест $^{→sr}$ ([ko ima] morsku bolest)
* Serbokroatisch: (ко/тко има) морску болест $^{→sh}$ ([ko/tko ima] morsku bolest)
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: namóŕsku chórosć $^{→dsb}$ (mějucy); schriftsprachlich: na mórjownicu $^{→dsb}$ chóry $^{→dsb}$ m / chóra $^{→dsb}$ f / chóre $^{→dsb}$ n
* Spanisch: mareado $^{→es}$ m / mareada $^{→es}$ f
* Ungarisch: tengeribeteg $^{→hu}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „seekrank“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „seekrank“
    [1] The Free Dictionary „seekrank“
    [1] Duden online „seekrank“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „seekrank“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „seekrank“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „seekrank“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „seekrank“
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-411-04076-6 , Stichwort »seekrank, Seite 768.«
* ↑ Heinrich Heine: Seekrankheit. In: Reiſebilder. 1. Auflage. Zweiter Theil, bey Hoffmann und Campe, Hamburg 1827, Seite 31 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
* ↑ Friedrich Theod. Viſcher: Auch Einer. Eine Reiſebekanntſchaft. 1. Auflage. Zweiter Band, Druck und Verlag von Eduard Hallberger, Stuttgart/Leipzig 1879, Seite 419 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
* ↑ Franz Kafka: Der Prozess. Roman. Verlag Die Schmiede, Berlin 1925, Seite 125 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De Kafka Prozeß 125.jpg“) .
* ↑ Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 83 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .
* ↑ Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 98 (Erstausgabe 1957) .
* ↑ Die Auserlesenen der „Quaker City“. In: DIE ZEIT. Nummer 07, 12. Februar 1971, ISSN 0044-2070, Seite 54 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. Mai 2021) .
* ↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7, Seite 113 (Erstausgabe im Querido Verlag, Amsterdam 1938) .
* ↑ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Roman. Wissen Verlags-Gesellschaft, Herrsching 1989 (Originaltitel: The Cruel Sea, übersetzt von Arno Dohm), ISBN 3-8075-0002-2, Seite 84 .
* ↑ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. 1. Auflage. Limes, München 2001 (Originaltitel: Morgan’s Run, übersetzt von Renate Weitbrecht), ISBN 3-8090-2459-7, Seite 327 .
* ↑ Christine Wunnicke: Die Dame mit der bemalten Hand. Roman. 7. Auflage. Berenberg Verlag, Berlin 2020, ISBN 978-3-946334-76-7, Seite 165 .
* ↑ Lutz Lehnhardt, Petra Hoffmann: Von Berlin zu den Lofoten und zurück. spyc.de, Spandauer Yacht Club e.V., Berlin, Deutschland, 31. Oktober 2015, abgerufen am 9. Februar 2020 (Club-Nachrichten, Seite 35).