# abrir
## abrir (Portugiesisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | eu | abro |
| Präsens | tu | abres |
| Präsens | ele, ela, você | abre |
| Präsens | nós | abrimos |
| Präsens | vós | abris |
| Präsens | eles, elas, vocês | abrem |
| Partizip | | aberto |
| Imperfekt | eu | abria |
| Perfekt | eu | abri |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abrir |||
Worttrennung:
    ab·rir
Aussprache:
    IPA: [ɐˈβɾiɾ] (in Portugal)
    IPA: [aˈbɾi], [aˈbɾiχ], [aˈbɾih], [aˈbɾiɾ] (in Brasilien)
    Hörbeispiele: —
    In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:.
Bedeutungen:
    [1] öffnen, aufmachen
    [2] sich öffnen, aufgehen
    [3] (ein Loch, einen Tunnel, Brunnen) graben, bohren
    [4] (Ampel) auf grün schalten
Beispiele:
    [4] „Ela esperou que o sinal abrisse, atravessou a rua, …“
       Sie wartete, bis die Ampel auf Grün sprang, überquerte die Straße…
Wortbildungen:
    abrir uma conta, não abrir a boca, abrir caminho, abrir passagem, num abrir e fechar de olhos

#### Übersetzungen

* Deutsch: öffnen, aufmachen
* Englisch: open $^{→en}$
* Deutsch: sich öffnen, aufgehen
* Englisch: open $^{→en}$
* Deutsch: graben, bohren
* Englisch: drill $^{→en}$, dig $^{→en}$
* Deutsch: auf grün schalten
* Englisch: switch to green $^{→en}$
    [1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »abrir«, Seite 28.
    [1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „abrir“
    [1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „abrir“
    [1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“
    [1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“
    [1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“
Quellen:
* ↑ Paulo Coelho: Onze minutos
* ↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

### Konjugierte Form

Aussprache:
    IPA: [ɐˈβɾiɾ] (in Portugal)
    IPA: [aˈbɾi], [aˈbɾiχ], [aˈbɾih], [aˈbɾiɾ] (in Brasilien)
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs abrir
* 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs abrir
* 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs abrir
* 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs abrir

## abrir (Spanisch)
### Verb, unregelmäßig

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | yo | abro |
| Präsens | tú | abres |
| Präsens | él, ella | abre |
| Präsens | nosotros | abrimos |
| Präsens | vosotros | abrís |
| Präsens | ellos, ellas | abren |
| Partizip II | | abierto |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abrir |||
Worttrennung:
    a·brir
Aussprache:
    IPA: [aˈβɾiɾ]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -iɾ
Bedeutungen:
    [1] aufmachen, eröffnen, öffnen, Buch aufschlagen
Herkunft:
    von lateinisch aperire „öffnen“
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    abrirse

#### Übersetzungen

* Deutsch: öffnen
* Französisch: ouvrir $^{→fr}$
* Italienisch: aprire $^{→it}$
    [1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „abrir“
    [1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“
    [1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abrir“
Quellen:
* ↑ Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) , Nr. 515 aperire