# chouraver
## chouraver (Französisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | je | chourave |
| Präsens | tu | chouraves |
| Präsens | il, elle, on | chourave |
| Präsens | nous | chouravons |
| Präsens | vous | chouravez |
| Präsens | ils, elles | chouravent |
| Partizip II | Maskulinum | Femininum |
| Singular | chouravé | chouravée |
| Plural | chouravés | chouravées |
| Hilfsverb | | avoir |
| Alle weiteren Formen: Flexion:chouraver |||
Nebenformen:
    choucraver
    Kurzwort: chourer/chourrer
Worttrennung:
    chou·ra·ver
Aussprache:
    IPA: [ʃuʁave]
    Hörbeispiele: chouraver
Bedeutungen:
* transitiv; umgangssprachlich, sondersprachlich (Argot):
    [1] heimlich, unbemerkt entwenden: klauen, schoren
Herkunft:
    Es handelt sich um eine seit – je nach Quelle – 1931 beziehungsweise 1938 bezeugte Entlehnung aus dem romanesischen tchorav, czorav ‚ich stehle‘, einer flektierten Form zum Verbstamm cōr- [t͡ʃ-] ‚stehlen‘ mit dem Suffix der 1. Person Singular Indikativ Präsens -av.
    Das zunächst einzig im Argot vorkommende Wort wurde später in die französische Umgangssprache übernommen.
    Etymologisch lassen sich xorar $^{→ca}$ ‚robar‘ im katalanischen Argot, chorar $^{→es}$ ‚hurtar o robar algo‘ im spanischen sowie ciordi $^{→ro}$ und ciurdi $^{→ro}$ ‚a fura; a șterpeli‘ im rumänischen vergleichen. Auch das im Rotwelschen und in der deutschen Umgangssprache bezeugte schoren entstammt der gleichen Quelle.
Synonyme:
    [1] subtiliser, voler
    [1] schriftsprachlich: dérober
    [1] umgangssprachlich: barboter, chaparder, chiper, escamoter, faucher, piquer; (Kanada): gifler
    [1] veraltend: choper
    [1] sondersprachlich (Argot), umgangssprachlich: étouffer
Oberbegriffe:
    [1] s’emparer
Beispiele:
    [1] « QUI a chouravé ma gamelle ? »
       „WER hat meinen Napf geschort?“
    [1] « Autre raison pour adopter l’identité du gangster de Chicago : quand ils font un casse, quand ils ‹ chouravent ›, ils créent le casse. »
       „Ein weiterer Grund, um die Identität eines Chicagoer Gangsters anzunehmen: wenn sie einen Bruch machen, wenn sie ‚schoren‘, [dann] machen sie alles zu Bruch.“
Wortbildungen:
    chouravage, chourave, chouraveur

#### Übersetzungen

    [1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „chouraver“
    [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „chouraver“
    [1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „chouraver“
    [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „chouraver“
    [1] Larousse: Dictionnaires Français „chouraver“
    [1] Volker Noll: Die fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot. Peter Lang, Frankfurt am Main/Bern/New York/Paris 1991 (Heidelberger Beiträge zur Romanistik ; Band 25, ISSN 0170-8821), ISBN 3-631-44109-6, Seite 106 .
    [1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2010, ISBN 978-2-84902-633-5 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517609-6 erschienen) , Seite 428.
Quellen:
* 1 2 3 Alain Rey [Leitung] (Herausgeber): Dictionnaire historique de la langue française. Dictionnaires Le Robert, Paris 2011, ISBN 978-2-321-00013-6, Stichwort »CHOURAVER«, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .
* 1 2 3 Volker Noll: Die fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot. Peter Lang, Frankfurt am Main/Bern/New York/Paris 1991 (Heidelberger Beiträge zur Romanistik ; Band 25), ISBN 3-631-44109-6, Seite 106 .
* 1 2 Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2010, ISBN 978-2-84902-633-5 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517609-6 erschienen) , Seite 428.
* ↑ Volker Noll: Die fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot. Peter Lang, Frankfurt am Main/Bern/New York/Paris 1991 (Heidelberger Beiträge zur Romanistik ; Band 25), ISBN 3-631-44109-6, Seite 104 .
* ↑ Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „xorar“.
* ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „chouraver“
* 1 2 DEX online: „ciordi“
* ↑ Siegmund A. Wolf (Herausgeber): Wörterbuch des Rotwelschen. Deutsche Gaunersprache. 3. Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 1993, Seite 334, Nummer 5947a (Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage von 1985) .
* ↑ Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »schoren«.
* ↑ Albertine Sarrazin; préface d’Hervé Bazin: Romans, lettres et poèmes. Jean-Jacques Pauvert, [Paris] 1967, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Jeanne Combaz: Les détenus de la peur. Le Centurion, [Paris] 1982, ISBN 2-227-12303-6, Seite 45 (Zitiert nach Google Books) .