# Nachbeben
## Nachbeben (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Nachbeben | die Nachbeben |
| Genitiv | des Nachbebens | der Nachbeben |
| Dativ | dem Nachbeben | den Nachbeben |
| Akkusativ | das Nachbeben | die Nachbeben |
Worttrennung:
    Nach·be·ben, Plural: Nach·be·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈnaːxˌbeːbn̩] ~ [ˈnaːxˌbeːbm̩]
    Hörbeispiele: Nachbeben
Bedeutungen:
    [1] ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt
Gegenwörter:
    [1] Hauptbeben, Vorbeben
Oberbegriffe:
    [1] Beben, Erdbeben
Beispiele:
    [1] Die Nachbeben richteten weitere Verwüstungen an.
    „Allein in diesem Jahrhundert gab es mindestens neun Erschütterungen, die ebenso stark oder stärker waren wie das Beben vom 19. September (Stärke nach der Richter-Skala: 8,1) und das Nachbeben vom 21. September (Stärke 7,5).“
    [1] „Keine fünf Minuten nach dem ersten Erdstoß war die Straße voller verstörter Menschen, die ängstlich auf ein Nachbeben warteten.“
    [1] „Wenige Tage nach dem Beben, während eines starken Nachbebens, sahen die schreienden Kinder und ich, wie ein Gebäude einstürzte.“
    [1] „Wie das nationale seismologische Institut auf Twitter mitteilte, wurden am Dienstagabend und in der Nacht unter anderem im südöstlich von Mexiko-Stadt liegenden Bundesstaat Oaxaca mehrere Nachbeben gemessen. Betroffen war die Küstenregion vor der Stadt Salina Cruz, das schwerste Nachbeben hatte demnach die Stärke 4,9.“
* bildlich:
    [1] „Die charttechnisch wichtige ‚Unterstützungsmarke‘ von 3800 Dax-Punkten (die sich aus dem bisherigen Kursverlauf ergibt) könnte wegen des jüngsten Nachbebens in den Finanzzentren unterschritten werden.“
    [1] „Pudowkins berühmte Schluss-Sequenz samt dem Text-Appell ‚Fort mit den Kettenhunden des Imperialismus‘ hatte mit der ausdifferenzierten musikalischen Begleitung die Wirkung eines langen Nachbebens.“
    [1] „Ihr Fall ist die Konsequenz eines durch die Revolution in den arabischen Ländern in Paris ausgelösten politischen Nachbebens.“

#### Übersetzungen

* Afrikaans: naskok $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: هَزَّة تِلْوِيَّة‎ (hazza tilwiyya)$^{→ar}$ f, هَزَّة ارْتِدَادِيَّة‎ (hazza 'rtidādiyya)$^{→ar}$ f
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 餘震 (yúzhèn) $^{→zh}$ / vereinfachte Schreibweise: 余震 (yúzhèn) $^{→zh}$
* Dänisch: efterskælv $^{→da}$ n
* Englisch: aftershock $^{→en}$
* Französisch: réplique $^{→fr}$ f
* Galicisch: réplica $^{→gl}$ f
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): μετασεισμική δόνηση (metasismikí dónisi) $^{→el}$ f
* Haitianisch: replik $^{→ht}$
* Hebräisch (CHA): רְעִידָה עוֹקֶבֶת‎ (r$^e$ʿiḏā ʿōḳævæṯ)$^{→he}$ f
* Isländisch: eftirskjálfti $^{→is}$ m
* Italienisch: replica $^{→it}$ f, scossa di assestamento $^{→it}$ f
* Japanisch (Hepburn): 余震 (よしん, yoshin) $^{→ja}$, 揺返し (ゆり･かえし, yuri·kaeshi) $^{→ja}$ / 揺り返し (ゆり･かえし, yuri·kaeshi) $^{→ja}$
* Katalanisch: rèplica $^{→ca}$ f
* Koreanisch (RR): 여진 (yeojin) $^{→ko}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: paşlerze $^{→ku}$
* Maltesisch: replika $^{→mt}$ f, theżżiża sekondarja $^{→mt}$ f
* Niederländisch: naschok $^{→nl}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: etterskjelv $^{→nb}$ m
* Nynorsk: etterskjelv $^{→nn}$ m / n
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): پس‌لرزه‎ (pas-larzä)$^{→fa}$
* Tadschikisch (ISO 9): пасларза (paslarza$^☆$) $^{→tg}$
* Polnisch: wstrząs wtórny $^{→pl}$ m / wtórny wstrząs $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: réplica $^{→pt}$ f
* Russisch: афтершок (afteršok$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: efterskalv $^{→sv}$ n
* Spanisch: réplica $^{→es}$ f
* Thai (RTGS): แผ่นดินไหวตาม (pàen din wăi dtaam) $^{→th}$, อาฟเตอร์ช็อก (aa fá-dtêr chók) $^{→th}$
* Türkisch: artçı deprem $^{→tr}$, artçı sarsıntı $^{→tr}$, artçı şok $^{→tr}$
* Ukrainisch: афтершок (afteršok$^☆$) $^{→uk}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Erdbeben“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachbeben“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Nachbeben“
    [1] The Free Dictionary „Nachbeben“
    [1] Duden online „Nachbeben“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Nachbeben“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachbeben“
Quellen:
* ↑ Horst Rademacher: Tödliche Lücke vor Michoacan. In: DIE ZEIT. Nummer 41, 4. Oktober 1985, ISSN 0044-2070, Seite 94 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 30. September 2017) .
* ↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998 (übersetzt von Anne Görblich-Baier aus dem Schwedischen), ISBN 3-930057-47-6, Seite 21.
* ↑ Corinna Tobler (Interviewerin), Omari Brüderle (Interviewte): «Der Schock ist noch immer da». In: St. Galler Tagblatt. Nummer 171, 25. Juli 2015, Seite 40 (Tagblatt Print-Archiv, abgerufen am 30. September 2017) .
* ↑ Anna-Lena Roth, Annette Langer mit Material von dpa, Reuters, AFP: Zahl der Todesopfer steigt auf mehr als 220. In: Spiegel Online. 20. September 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. September 2017) .
* ↑ SZ-Börsenbarometer. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 249, 27. Oktober 1997, ISSN 0174-4917, Seite 38 .
* ↑ Forscher in den Archiven voll altem Zelluloid: „Ferne Länder — Fremde Welten“. Großer künstlerischer Erfolg für das Erlanger StummFilmMusikTage. In: Nürnberger Nachrichten. 28. Januar 2008, Seite 19 .
* ↑ Rudolf Balmer: „MAM“ muss abdanken. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9432, 28. Februar 2011, ISSN 0931-9085, Seite 10 (Onlineversion mit abweichendem Titel: URL, abgerufen am 30. September 2017) .