# Bosheit
## Bosheit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Bosheit | die Bosheiten |
| Genitiv | der Bosheit | der Bosheiten |
| Dativ | der Bosheit | den Bosheiten |
| Akkusativ | die Bosheit | die Bosheiten |
Worttrennung:
    Bos·heit, Plural: Bos·hei·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈboːshaɪ̯t]
    Hörbeispiele: Bosheit
Bedeutungen:
    [1] ohne Plural: böse, schlechte Gesinnung
    [2] boshafte Tat; böser Scherz; boshafte Aussage; abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung
Herkunft:
    mittelhochdeutsch bōsheit „Nichtigkeit, Wertlosigkeit, Schlechtigkeit“, althochdeutsch bōsheit seit dem 9. Jahrhundert belegt
Synonyme:
    [1] Arg, Boshaftigkeit, Niedertracht, Schlechtigkeit
    [2] Boshaftigkeit, Gemeinheit, Sottise, Übeltat
Gegenwörter:
    [1] Güte
    [2] Nettigkeit, Wohltat
Oberbegriffe:
    [1] Charaktereigenschaft, Gesinnung
    [2] Handlung
Beispiele:
    [1] Er war ein Mensch voller Bosheit, viele sind ihm aus dem Weg gegangen.
    [1] „Sloan antwortete, dass Bosheit zweifellos eine wirkungsvolle Kraft sei.“
    [1] „Selbst Menschen, die ihm früher mit Bosheit und unverhohlener Feindseligkeit begegnet waren, zeigten sich jetzt zärtlich und liebevoll.“
    [1] „Die Dummheit einer Dienerin ist viel gefährlicher als ihre Bosheit und belastet den Herrn weit mehr, denn eine Bösartige kann man mit Recht bestrafen, eine Dumme aber nicht; man kann sie nur fortschicken und sich damit abfinden.“
    [1] „Es war nicht Roheit oder Bosheit gewesen, die dem jungen Seemann die unbesonnene Frage auf die Zunge gebracht hatte.“
    [2] Das war eine Bosheit von ihr, mich so vor der Versammlung bloßzustellen.
    [2] Immer, wenn keiner von den Anderen es hören konnte, warf er ihr Bosheiten zu, um sie zu ärgern.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Ausdruck von Bosheit, aus lauter Bosheit

#### Übersetzungen

* Chinesisch (vereinfacht): 邪恶 (xiéè) $^{→zh}$
* Chinesisch (traditionell): 邪惡 (xiéè) $^{→zh}$
* Englisch: malice $^{→en}$
* Persisch: بدجنسی,نفرت،کینه توزی ? $^{→fa}$
* Französisch: méchanceté $^{→fr}$ f, malice $^{→fr}$ f
* Latein: malignitas $^{→la}$
* Koreanisch: 나쁜,사악한  $^{→ko}$
* Portugiesisch: maldade $^{→pt}$ f, malícia $^{→pt}$ f
* Schwedisch: ondska $^{→sv}$ u, elakhet $^{→sv}$
* Spanisch: malicia $^{→es}$ f, maldad $^{→es}$ f
* Französisch: malice $^{→fr}$ f
* Schwedisch: elakhet $^{→sv}$
* Spanisch: maldad $^{→es}$ f
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bosheit“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bosheit“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bosheit“
    [1, 2] The Free Dictionary „Bosheit“
Quellen:
* ↑ Duden online „Bosheit“
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bosheit“
* ↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 280. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 256 . Russische Urfassung 1867.
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 71.
* ↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 106. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.