# Hypothek
## Hypothek (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Hypothek | die Hypotheken |
| Genitiv | der Hypothek | der Hypotheken |
| Dativ | der Hypothek | den Hypotheken |
| Akkusativ | die Hypothek | die Hypotheken |
Worttrennung:
    Hy·po·thek, Plural: Hy·po·the·ken
Aussprache:
    IPA: [hypoˈteːk]
    Hörbeispiele: Hypothek
    Reime: -eːk
Bedeutungen:
    [1] im Grundbuch eingetragenes Pfandrecht an einer Liegenschaft
    [2] kurz für: Hypothekarkredit (= Kredit mit dem Pfandrecht an einer Liegenschaft als Sicherheit)
    [3] belastender, negativer Umstand; große, ständige Belastung beziehungsweise Bürde
Herkunft:
    entlehnt aus dem lateinischen hypothēca $^{→la}$, dieses aus griechisch ὑποθήκη (hypothēkē$^☆$) $^{→grc}$ 'Unterlage, Untergestell, Pfand', zu griechisch ὑποτιθέναι (hypotithenai$^☆$) $^{→grc}$ „darunterstellen, verpfänden“
Synonyme:
    [1] Grundpfandrecht
    [3] Bürde, Joch
Unterbegriffe:
    [1] Höchstbetragshypothek, Festbetragshypothek
Beispiele:
    [1] Zur Besicherung des Kredits hat das Unternehmen der Bank eine Hypothek auf seine Werkhalle eingeräumt.
    [2] Ich nehme zum Kauf einer Eigentumswohnung eine Hypothek bei der XYZ-Bank auf.
    [3] Die Revolution sollte die deutsche Entwicklung der Weimarer Republik als schwere Hypothek belasten.
    [3] „Dennoch war die Hypothek der Kriege für Italien gewaltig.“
    „Die Weimarer Republik hatte mit schweren wirtschaftlichen Hypotheken zu kämpfen, die auf die Deformation der Volkswirtschaft in der Kriegszeit zurückzuführen waren.“
Wortbildungen:
    Hypothekar, Hypothekendarlehen, Hypothekenzinsen, Hypothekenschuldner

#### Übersetzungen

* Englisch: mortgage $^{→en}$
* Esperanto: hipoteko $^{→eo}$
* Französisch: hypothèque $^{→fr}$ f
* Italienisch: ipoteca $^{→it}$ f
* Latein: hypotheca $^{→la}$ f
* Japanisch: モーゲージ (môgêji) $^{→ja}$
* Katalanisch: hipoteca $^{→ca}$ f
* Schwedisch: hypotek $^{→sv}$
* Spanisch: hipoteca $^{→es}$ f
* Esperanto: hipoteko $^{→eo}$
* Japanisch: 抵当 (ていとう, teitô) $^{→ja}$, 担保 (たんぽ, tanpo) $^{→ja}$
* Schwedisch: hypotek $^{→sv}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Hypothek“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hypothek“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hypothek“
    [2, 3] The Free Dictionary „Hypothek“
    [1–3] Duden online „Hypothek“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 Stichwort: „Hypothek“, Seite 434. Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ὑποθήκη“. Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ὑπο-τίθημι“.
* ↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 44.
* ↑ Marcel Boldorf: Wirtschaft in der Dauerkrise. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. ISSN 0011-5908, Seite 81 .