# fratino
## fratino (Ido)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | fratino | fratini |
| Akkusativ | fratino | fratini |
| Akkusativ, vorangestellt | fratinon | fratinin |
Worttrennung:
    fra·ti·no, Plural: fra·ti·ni
Aussprache:
    IPA: [fraˈtino]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Verwandtschaft: Tochter der Eltern; Schwester
    [2] übertragen: weibliches Mitglied einer Vereinigung, welche als Gruppe lebt oder handelt
Herkunft:
    frato ‚Bruder/Schwester‘ mit Genus-Suffix -in zum Kennzeichnen einer Person als weiblich
Sinnverwandte Wörter:
    [2] monakino, diakoniso
Männliche Wortformen:
    [1, 2] fratulo
Oberbegriffe:
    [1] parento, familio
Beispiele:
    [1] Lua fratino esas mea spozo.
       Seine Schwester ist meine Gattin.
    [1] Mea fratinon me vizitis, ne mea kuzulino.
       Meine Schwester besuchte ich, nicht meine Cousine.
    „En 1950 Teresa fondis la Misioneri di Karitato, katolika religiala kongregaciono qua havis plu kam 4.500 fratini […].“
       1950 gründete Teresa die Missionar.innen der Nächstenliebe, eine katholische religiöse Kongregation, der über 4500 Schwestern angehörten […]. (wörtlich: die … hatte)
Wortbildungen:
    bofratino, mifratino, stif-fratino

#### Übersetzungen

* Deutsch: Schwester f
* Esperanto: fratino $^{→eo}$ f
* Deutsch: Schwester f
* Esperanto: fratino $^{→eo}$ f
    [1, 2] Suchergebnisse in der Ido-Wikipedia für „fratino“
    [?] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „fratino“
    [1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „fratino“) . „frat -ino“
    [1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) . Seite 587 „Schwester“
    [1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008. Seite 230 „sorella“
Quellen:
* ↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) . Seite 83 „frato“
* ↑ Ido-Wikipedia-Artikel „Matro Teresa“ (Stabilversion)

## fratino (Esperanto)
### Substantiv

| | Singular | Plural |
| Nominativ | fratino | fratinoj |
| Akkusativ | fratinon | fratinojn |
Worttrennung:
    fra‧ti‧no
Aussprache:
    IPA: [fraˈtino]
    Hörbeispiele: fratino
    Reime: -ino
Bedeutungen:
    [1] Schwester
    [2] Nonne
Herkunft:
    aus frato und dem Suffix -in
Gegenwörter:
    [1, 2] frato
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Esperanto-Wikipedia-Artikel „fratino“
    [1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „fratino“
    [1, 2] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „fratino“
Verwandtschaftsgrade
praulo (Vorfahr(e))
prapraonklo (Urgroßonkel)
praavo (Urgroßvater)
prageavoj (Urgroßeltern)
praavino (Urgroßmutter)
prapraonklino (Urgroßtante)
praonklo (Großonkel)
avo (Großvater)
geavoj (Großeltern)
avino (Großmutter)
praonklino (Großtante)
onklo (Onkel)
patro (Vater)
gepatroj (Eltern)
patrino (Mutter)
onklino (Tante)
kuzo (Cousin, Vetter)
frato (Bruder)
gefratoj (Geschwister)
fratino (Schwester)
kuzino (Cousine, Kusine)
nevo (Neffe)
filo (Sohn)
ido (Kind)
filino (Tochter)
nevino (Nichte)
pranevo (Großneffe)
nepo (Enkel; Enkelsohn)
genepo (Enkelkind; Enkel)
nepino (Enkelin; Enkeltochter)
pranevino (Großnichte)
prapranevo (Urgroßneffe)
pranepo (Urenkel)
pragenepo (Urenkelkind)
pranepino (Urenkelin)
prapranevino (Urgroßnichte)
posteulo (Nachfahr(e), Nachkomme) :