# Stein der Weisen
## Stein der Weisen (Deutsch)
### Substantiv, m, Wortverbindung

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Stein der Weisen | — |
| Genitiv | des Steins der Weisen des Steines der Weisen | — |
| Dativ | dem Stein der Weisen | — |
| Akkusativ | den Stein der Weisen | — |
Worttrennung:
    Stein der Wei·sen, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ʃtaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩]
    Hörbeispiele: Stein der Weisen
Bedeutungen:
    [1] Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Elixier
Beispiele:
    „An die Genannten reiht sich im 15. Jahrh. Basilius Valentinus, ein verdienstvoller Chemiker, der behauptete, der Stein der Weisen könne 10–30 Teile unedlen Metalls in Gold verwandeln.“
    [1] „Man wollte die Verwandlung der unedlen Metalle durch Zusatz einer geringen Menge einer besondern Substanz, des sog. Steins der Weisen, bewirken. […] Dieser Stein der Weisen, auch Roter Löwe, Großes Elixier oder Magisterium, Rote Tinktur, Panazee des Lebens genannt, sollte zugleich als Universalmedizin auf den menschlichen Körper heilend, stärkend und verjüngend einwirken. Wer dies Mittel gefunden hatte, hieß Adept.“
    [1] Bringe mir den Stein der Weisen, Bringe mir den Becher Dschemschid’s, Mir den Spiegel Alexander’s Und das Siegel Salomonis, Bringe mir mit einem Worte, Bring’, o Schenke, bringe Wein! –
    [1] „Aber er wanderte hin und her, kreuz und quer, sein Haar ergraute, seine Beine wurden wankend; am Stabe ging er von Land zu Land, und immer fand er doch den Stein der Weisen nicht.“
    [1] „Mensch, geh nur in dich selbst! Denn nach dem Stein der Weisen Darf man nicht allererst in fremde Lande reisen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Harry Potter und der Stein der Weisen $^{→WP}$ (Roman)

#### Übersetzungen

* Bosnisch: kamen mudrosti $^{→bs}$ m
* Englisch: philosopher's stone $^{→en}$
* Färöisch: vitramannasteinur $^{→fo}$ m
* Französisch: pierre philosophale $^{→fr}$ f
* Galicisch: pedra filosofal $^{→gl}$ f
* Interlingua: petra philosophal $^{→ia}$
* Isländisch: viskusteinn $^{→is}$ m
* Kroatisch: kamen mudrosti $^{→hr}$ m
* Latein: lapis philosophorum $^{→la}$
* Lettisch: filozofu akmens $^{→lv}$ m
* Litauisch: filosofinis akmuo $^{→lt}$ m
* Mazedonisch: камен на мудроста (kamen na mudrosta$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: steen der wijzen $^{→nl}$ m
* Norwegisch: de vises stein $^{→no}$ m
* Polnisch: kamień filozoficzny $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: pedra filosofal $^{→pt}$ f
* Russisch: философский камень (filosofskij kamenʹ$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: de vises sten $^{→sv}$ u
* Serbisch: камен мудрости (kamen mudrosti$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: камен мудрости (kamen mudrosti$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: kameň mudrcov $^{→sk}$ m
* Slowenisch: kamen modrosti $^{→sl}$ m
* Tschechisch: kámen mudrců $^{→cs}$ m
* Weißrussisch: філасофскі камень (filasofski kamenʹ$^☆$) $^{→be}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Stein der Weisen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stein+der+Weisen“
    [1] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Stein der Weisen“
    [1] Friedrich Kirchner, Carl Michaëlis: Wörterbuch der Philosophischen Grundbegriffe. Leipzig $^5$1907: „Stein+der+Weisen“
Quellen:
* ↑ Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Stein der Weisen“ (Wörterbuchnetz), „Stein der Weisen“ (Zeno.org)
* ↑ Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Alchimie“
* ↑ Georg Friedrich Daumer: Hafis. Hamburg 1846, Seite 88-89. Zitiert nach zeno.org
* ↑ Theodor Storm: Märchen und Spukgeschichten. Hinzelmeier. In: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 1, Berlin und Weimar 1967, Seite 366-369. Zitiert nach zeno.org
* ↑ Angelus Silesius: Cherubinischer Wandersmann. Drittes Buch. 118. Der Weisen Stein ist in dir. In: Sämtliche poetische Werke in drei Bänden. Band 3, München 1952, Seite 90. Zitiert nach zeno.org