# vergleichen
## vergleichen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | vergleiche | vergleiche | vergleiche |
| Präsens | du | vergleichst | vergleichst | vergleichst |
| Präsens | er, sie, es | vergleicht | vergleicht | vergleicht |
| Präteritum | ich | verglich | verglich | verglich |
| Konjunktiv II | ich | vergliche | vergliche | vergliche |
| Imperativ | Singular | vergleich! vergleiche! | vergleich! vergleiche! | vergleich! vergleiche! |
| Imperativ | Plural | vergleicht! | vergleicht! | vergleicht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verglichen | verglichen | verglichen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vergleichen |||||
Worttrennung:
    ver·glei·chen, Präteritum: ver·glich, Partizip II: ver·gli·chen
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩]
    Hörbeispiele: vergleichen, vergleichen
    Reime: -aɪ̯çn̩
Bedeutungen:
    [1] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
    [2] juristisch, reflexiv: die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt
Abkürzungen:
    [1] vgl., seltener: vergl.
Herkunft:
    Ableitung zum Stamm des Verbs gleichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, Präfix) ver-
Beispiele:
    [1] Vergleichen Sie die beiden Texte in Hinsicht auf ihre sprachlichen Mittel!
    [1] Das kann man doch überhaupt nicht miteinander vergleichen!
    [1] Sie vergleicht mein Verhalten gerne mit dem ihres Exmannes.
    „Die sogenannten banalen Abfälle sind mit den Haushaltsabfällen zu vergleichen, kommen jedoch aus der Industrie.“
    [2] Kläger und Beklagte haben sich verglichen.
    „Der Konzern hat sich mit den Angehörigen von 171 Opfern nun verglichen.“
Redewendungen:
    [1] Äpfel mit Birnen vergleichen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] etwas miteinander vergleichen, etwas mit etwas vergleichen
Wortbildungen:
    vergleichbar, Vergleich

#### Übersetzungen

* Baskisch: konparatu $^{→eu}$
* Bulgarisch: сравнявам (sravnjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: sammenligne $^{→da}$, jævnføre $^{→da}$
* Englisch: to compare $^{→en}$
* Esperanto: kompari $^{→eo}$
* Französisch: comparer $^{→fr}$
* Galicisch: comparar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): συγκρίνω (syngríno) $^{→el}$, παραβάλλω (paravállo) $^{→el}$
* Interlingua: comparar $^{→ia}$
* Italienisch: comparare $^{→it}$, confrontare $^{→it}$, paragonare $^{→it}$, riscontrare $^{→it}$
* Japanisch: 比べる (くらべる, kuraberu) $^{→ja}$, 例える (たとえる, tatoeru) $^{→ja}$
* Katalanisch: comparar $^{→ca}$
* Kroatisch: usporediti $^{→hr}$, uspoređivati $^{→hr}$, sravniti $^{→hr}$, sravnjivati $^{→hr}$, komparirati $^{→hr}$
* Latein: comparare $^{→la}$, conferre $^{→la}$
* Niederländisch: vergelijken $^{→nl}$
* Polnisch: porównywać $^{→pl}$ (perfektiv: porównać $^{→pl}$)
* Portugiesisch: comparar $^{→pt}$
* Rumänisch: compara $^{→ro}$, confrunta $^{→ro}$
* Russisch: сравнивать (sravnivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, сравнить (sravnitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: jämföra $^{→sv}$, komparera $^{→sv}$
* Slowakisch: porovnávať $^{→sk}$, porovnať $^{→sk}$
* Slowenisch: primerjati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: pśirownaś $^{→dsb}$, pśirownowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: přirunać $^{→hsb}$, přirunować $^{→hsb}$
* Spanisch: comparar $^{→es}$
* Tschechisch: porovnávat $^{→cs}$/porovnat $^{→cs}$, srovnávat $^{→cs}$/srovnat $^{→cs}$
* Türkisch: karşılaştırmak ? $^{→tr}$
* Ukrainisch: порівнювати (porivnjuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: összehasonlít $^{→hu}$, összevet $^{→hu}$
* Tschechisch: vyrovnávat se $^{→cs}$/vyrovnat se $^{→cs}$
* Ungarisch: kiegyezik $^{→hu}$, megegyezik $^{→hu}$, megállapodásra $^{→hu}$ jut $^{→hu}$, egyezségre $^{→hu}$ jut $^{→hu}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergleichen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergleichen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergleichen“
Quellen:
* ↑ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 183
* ↑ Boeing einigt sich mit Angehörigen der Opfer. In: Spiegel Online. 8. Juli 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: verglichene