# jagen
## jagen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | jage | jage | jage |
| Präsens | du | jagst | jagst | jagst |
| Präsens | er, sie, es | jagt | jagt | jagt |
| Präteritum | ich | jagte | jagte | jagte |
| Konjunktiv II | ich | jagte | jagte | jagte |
| Imperativ | Singular | jag! jage! | jag! jage! | jag! jage! |
| Imperativ | Plural | jagt! | jagt! | jagt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gejagt | gejagt | gejagt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:jagen |||||
Worttrennung:
    ja·gen, Präteritum: jag·te (veraltet: jug), Partizip II: ge·jagt
Aussprache:
    IPA: [ˈjaːɡn̩]
    Hörbeispiele: jagen
    Reime: -aːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
    [2] transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen
    [3] intransitiv: sich schnell fortbewegen
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch jagen $^{→gmh}$ „eilen, treiben, vertreiben, verfolgen, auf der Jagd sein“, althochdeutsch jagon $^{→gmh}$, seit dem 8. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft dunkel.
Synonyme:
    [2, 3] hetzen
    [2] nachstellen, verfolgen
    [3] eilen, hasten, stürmen
Beispiele:
    [1] Allgemein verbreitet ist die Vorstellung, dass Indianer vorwiegend Büffel gejagt hätten.
    [1] (zu veraltet "jug") Es jug ein Jäger Wild und Schwein/bei der Nacht bei Mondenschein.
    [2] Der Bankräuber wurde drei Stunden von der Polizei gejagt, bevor er aufgab.
    [3] Mit seinem neuen Sportwagen jagt er über die Autobahn.
Redewendungen:
    etwas in die Luft jagen
    jemanden in die Luft jagen
    jemanden ins Bockshorn jagen
    jemanden zum Teufel jagen
Wortbildungen:
    Adjektive: jagbar, jagdbar
    Konversionen: Jagen, jagend, gejagt
    Substantive: Jagd, Jäger, Jagerei, Jaghund
    Verben: abjagen, anjagen, aufjagen, auseinanderjagen, bejagen, dahinjagen, davonjagen, durchjagen, einjagen, erjagen, fortjagen, herjagen, herumjagen, hinaufjagen, hinausjagen, hinterdreinjagen, hinterherjagen, hinunterjagen, hinwegjagen, hochjagen, nachjagen, umherjagen, verjagen, vorbeijagen, wegjagen, zurückjagen

#### Übersetzungen

* Afrikaans: jaag $^{→af}$
* Englisch: chase $^{→en}$, hunt $^{→en}$
* Finnisch: metsästää $^{→fi}$
* Französisch: chasser $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): κυνηγώ (kynigó) $^{→el}$
* Interlingua: caciar $^{→ia}$
* Isländisch: veiða $^{→is}$
* Italienisch: cacciare $^{→it}$
* Japanisch: 狩る (かる, karu) $^{→ja}$
* Klingonisch: wam $^{→tlh}$
* Norwegisch: jage $^{→no}$, jakte $^{→no}$
* Polnisch: gonić $^{→pl}$, polować $^{→pl}$
* Portugiesisch: caçar $^{→pt}$
* Rumänisch: vâna  $^{→ro}$
* Russisch: охотиться (ochotitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: jaga $^{→sv}$
* Shona: vhima $^{→sn}$
* Spanisch: cazar $^{→es}$
* Tschechisch: honit $^{→cs}$
* Türkisch: avlanmak $^{→tr}$ (auf Jagd gehen), avlamak $^{→tr}$ (jagen)
* Englisch: chase $^{→en}$, hunt $^{→en}$
* Französisch: chasser $^{→fr}$
* Interlingua: caciar $^{→ia}$
* Japanisch: 追う (おう, ou) $^{→ja}$
* Klingonisch: wam $^{→tlh}$
* Rumänisch: urmări $^{→ro}$
* Schwedisch: jaga $^{→sv}$
* Spanisch: seguir $^{→es}$
* Türkisch: avlamak $^{→tr}$ (jagen)
* Englisch: rush $^{→en}$
* Französisch: courir à toute vitesse $^{→fr}$, se précipiter $^{→fr}$
* Italienisch: filare $^{→it}$
* Polnisch: gnać $^{→pl}$, pędzić $^{→pl}$
* Schwedisch: jaga $^{→sv}$, jaga fram $^{→sv}$
* Spanisch: correr $^{→es}$
* Tschechisch: hnát $^{→cs}$
* Türkisch: koşmak $^{→tr}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jagen“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jagen“
    [1–3] The Free Dictionary „jagen“
    [1–3] Duden online „jagen“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jagen“
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 449