# verwarnen
## verwarnen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verwarne | verwarne | verwarne |
| Präsens | du | verwarnst | verwarnst | verwarnst |
| Präsens | er, sie, es | verwarnt | verwarnt | verwarnt |
| Präteritum | ich | verwarnte | verwarnte | verwarnte |
| Konjunktiv II | ich | verwarnte | verwarnte | verwarnte |
| Imperativ | Singular | verwarn! verwarne! | verwarn! verwarne! | verwarn! verwarne! |
| Imperativ | Plural | verwarnt! | verwarnt! | verwarnt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verwarnt | verwarnt | verwarnt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verwarnen |||||
Worttrennung:
    ver·war·nen, Präteritum: ver·warn·te, Partizip II: ver·warnt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈvaʁnən]
    Hörbeispiele: verwarnen
    Reime: -aʁnən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden unter Androhung einer Strafe ermahnen, streng zurechtweisen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb warnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Synonyme:
    [1] ermahnen, maßregeln, rüffeln, rügen, schimpfen, tadeln, zurechtweisen, zur Ordnung rufen; Rechtssprache: abmahnen
Gegenwörter:
    [1] applaudieren, beklatschen, ermuntern, ermutigen, loben; gehoben: Applaus zollen, Beifall spenden, Beifall zollen
Oberbegriffe:
    [1] bedrohen, belehren, erinnern
Beispiele:
    Arbeitgeber dürfen ihre Arbeitnehmer verwarnen, wenn diese ein Fehlverhalten gesetzt haben.
    [1] Weil er am Rande eines Prozesses um den gewaltsamen Tod seines Bruders einen Zeugen misshandelt hat, ist ein 19-jähriger Schüler am Montag in Frankfurt verwarnt worden.
    [1] "Ein Spieler wird verwarnt, wenn er Kopf oder Gesicht mit einer Maske oder Ähnlichem bedeckt", heißt es im offiziellen Regelheft des Deutschen Fußball-Bundes (DFB).
    [1] Weitere 1240 Radfahrer wurden verwarnt, weil sie auf Radwegen in der falschen Richtung fuhren.
    [1] "Im vorliegenden Fall ist ein Irrtum des Schiedsrichters nicht ersichtlich, vielmehr hat er regelkonform entschieden", heißt es in der Urteilsbegründung: "Gemäß Regel zwölf der Fußballregeln ist ein Spieler zu verwarnen, wenn er sein Hemd auszieht oder an einem Zaun hochklettert, um einen Treffer zu feiern."
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Adverb: eindringlich, gebührenpflichtig, mündlich, polizeilich, streng, scharf, wiederholt verwarnen
    [1] mit Akkusativobjekt: Lehrlinge, Mitarbeiter verwarnen
Wortbildungen:
    Konversionen: Verwarnen, verwarnend, verwarnt
    Substantiv: Verwarngeld, Verwarnung

#### Übersetzungen

* Englisch: warn $^{→en}$, caution $^{→en}$, Sport: book $^{→en}$
* Französisch: admonester $^{→fr}$, réprimander $^{→fr}$, mettre en garde $^{→fr}$
* Italienisch: avvertire $^{→it}$; gebührenpflichtig: fare una multa $^{→it}$; Sport: ammonire $^{→it}$
* Polnisch: ostrzegać $^{→pl}$, upominać $^{→pl}$; gebührenpflichtig: karać mandatem $^{→pl}$
* Russisch: предостерегать (predosteregatʹ$^☆$) $^{→ru}$; Sport: делать предупреждение (delatʹ predupreždenie$^☆$) $^{→ru}$; juristisch: поставить на вид (postavitʹ na vid$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: varna $^{→sv}$
* Spanisch: amonestar $^{→es}$, advertir $^{→es}$; gebührenpflichtig: multar $^{→es}$, poner una multa $^{→es}$; gehoben: apercibir $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verwarnen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwarnen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verwarnen“
    [1] The Free Dictionary „verwarnen“
    [1] Duden online „verwarnen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „verwarnen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Ralf Peschek: Wann dürfen Arbeitgeber Verwarnungen aussprechen? In: DiePresse.com. 30. Oktober 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2014) .
* ↑ dpa/lhe: Bruder von Gewaltopfer nach Misshandlung von Zeugen verwarnt. In: Welt Online. 3. November 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2014) .
* ↑ Regel eindeutig: "Spiderman" Aubameyang hätte Gelb sehen müssen. In: Welt Online. 14. August 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2014) .
* ↑ dpa: Mehr als 9000 Verwarnungen. Polizei kontrolliert stadtweit Radfahrer und Autofahrer. In: Welt Online. 22. Juni 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2014) .
* ↑ DFB weist Huszti-Einspruch ab. In: sueddeutsche.de. 18. September 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2014) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verarmen, verwahren
    Homophone: Verwarnen