# Rosalöffler
## Rosalöffler (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Rosalöffler | die Rosalöffler |
| Genitiv | des Rosalöfflers | der Rosalöffler |
| Dativ | dem Rosalöffler | den Rosalöfflern |
| Akkusativ | den Rosalöffler | die Rosalöffler |
Alternative Schreibweisen:
    Rosa Löffler, Rosa-Löffler
Worttrennung:
    Ro·sa·löff·ler, Plural: Ro·sa·löff·ler
Aussprache:
    IPA: [ˈʁoːzaˌlœflɐ], [ˌʁozaˈlœflɐ]
    Hörbeispiele: Rosalöffler
Bedeutungen:
    [1] Zoologie, speziell Ornithologie: Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)
Herkunft:
    Possessivkompositum aus dem Adjektiv rosa und dem Substantiv Löffler
Gegenwörter:
    [1] Flamingo
Oberbegriffe:
    [1] Lebewesen, Tier, Wirbeltier
    [1] Vogel, Schreitvogel, Löffler
Beispiele:
    „Hier konnten Waldstorch, Rosalöffler und Spitzkrokodile beobachtet werden.“
    [1] „Ein besonders ansprechendes Foto ist das eines Rosalöfflers, der gerade seine Schwingen schüttelt, um sie vom Wasser zu befreien.“
    [1] „Auch seltene und scheue Spezies lassen das Boot recht nah an sich heran kommen, Reiher und Adler, Eisvögel und Ibisse, Pelikane und sogar der Rosalöffler, der nur im Süden Floridas zu finden ist.“
    [1] „Im seichten Wasser jagen Rosalöffler nach Krebstieren und Fischen.“
    [1] „‚[…] Am liebsten schaue ich jetzt den Waschbären zu, die ihre neue Anlage erkunden, den Schweinen und den jungen Rosalöfflern, die mit ihrem Löffelschnabel immer geschickter umzugehen lernen‘, verrät Zoodirektor Dr. Klaus Wünnemann.“

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: أَبُو مِلْعَقَة أَلْوَرْدِيّ‎ (abū milʿaqat al-wardī)$^{→ar}$ m
* Bulgarisch: розова лопатарка (rozova lopatarka$^☆$) $^{→bg}$ f
* Dänisch: rosaskestork $^{→da}$ u
* Englisch: roseate spoonbill $^{→en}$
* Französisch: spatule rosée $^{→fr}$ f; USA (Louisiana) nur Kurzform: spatule $^{→fr}$ f
* Galicisch: cullereiro rosa $^{→gl}$ m / Kurzform: cullereiro $^{→gl}$ m
* Hebräisch (CHA): כַּפָּן וָרֹד‎ (kapān ṿāróḏ)$^{→he}$ m
* Italienisch: spatola rosata $^{→it}$ f
* Katalanisch: becplaner rosat $^{→ca}$ m, espàtula rosada $^{→ca}$ f
* Niederländisch: rode lepelaar $^{→nl}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: rosenskjestork $^{→nb}$ m
* Nynorsk: rosenskeistork $^{→nn}$ m
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): کفچه‌نوک گلی‎ (kafčä-nōk golī)$^{→fa}$
* Polnisch: warzęcha różowa $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: colhereiro-americano $^{→pt}$ m / Kurzform: colhereiro $^{→pt}$ m; Brasilien auch: aiaiá $^{→pt}$ m, ajajá $^{→pt}$ m
* Russisch: розовая колпица (rozovaja kolpica$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: rosenskedstork $^{→sv}$ u
* Spanisch: espátula rosada $^{→es}$ f; Lateinamerika: (Argentinien) cuchara $^{→es}$ f, (Argentinien, Chile, Guatemala, Uruguay) espátula $^{→es}$ f, (Ecuador, Venezuela) garza paleta $^{→es}$ f, (Argentinien, Ecuador, Honduras, Uruguay) garza rosada $^{→es}$ f, (Argentinien) pato rosado $^{→es}$ m
* Tschechisch: kolpík růžový $^{→cs}$ m
* Türkisch: pembe kaşıkçı $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Rosalöffler“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rosalöffler“
    [*] Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Löffler“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rosalöffler“
    [1] E[rnest]. Thomas Gilliard, ‎Georg Steinbacher: Vögel. Mit 153 Abbildungen, davon 91 in Farben. In: Knaurs Tierreich in Farben. Volksausgabe, 1. – 25. Tausend, Droemer Knaur, München/Zürich 1969, Seite 55 .
    [*] Achim Paululat, Günter Purschke; begründet, bearbeitet und in sieben Auflagen herausgegeben von Erwin J. Hentschel, Günther H. Wagner (Herausgeber): Zoologisches Wörterbuch. Tiernamen, allgemeinbiologische, anatomische, entwicklungsbiologische, genetische physiologische und ökologische Termini ; mit einer „Einführung in die Terminologie und Nomenklatur“ und einem „Überblick über das System des Tierreichs“. 8.[,] stark überarbeitete und erweiterte Auflage. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2011, ISBN 978-3-8274-2115-9 , Stichwort »Rosalöffler«, Seite 410 mit Verweis auf das Stichwort »Ajaia«, Seite 48.
Quellen:
* ↑ Von bunten Aras und Wanderpalmen. In: Lausitzer Rundschau. 18. Januar 2001 .
* ↑ Ein rechter Augenschmaus. Fotografien von Frans Lanting sind noch bis zum 24. Juli im Museum Haus Löwenberg in Gengenbach zu sehen. In: Badische Zeitung. 14. Juni 2005 .
* ↑ Muscheln sammeln und Mickey Mouse streicheln. In: Tages-Anzeiger. 6. Februar 2009, Seite 57 .
* ↑ Veröffentlicht von National Geographic Deutschland: Atlas der wilden Tiere. Illustriert mit 700 Karten, Fotos und Zeichnungen. G + J/RBA, Hamburg 2009 (Originaltitel: The Illustrated Atlas of Wildlife, übersetzt von Manfred Wolf aus dem Englischen), ISBN 978-3-86690-117-9, Seite 31 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Von Flaute keine Spur: ZOO HEIDELBERG. Laue Temperaturen lassen August zum Rekordmonat werden. In: Lampertheimer Zeitung. 30. August 2014 .