# schweißen
## schweißen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schweiße | schweiße | schweiße |
| Präsens | du | schweißt | schweißt | schweißt |
| Präsens | er, sie, es | schweißt | schweißt | schweißt |
| Präteritum | ich | schweißte | schweißte | schweißte |
| Konjunktiv II | ich | schweißte | schweißte | schweißte |
| Imperativ | Singular | schweiße! schweiß! | schweiße! schweiß! | schweiße! schweiß! |
| Imperativ | Plural | schweißt! | schweißt! | schweißt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschweißt | geschweißt | geschweißt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schweißen |||||
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: schweissen
Worttrennung:
    schwei·ßen, Präteritum: schweiß·te, Partizip II: ge·schweißt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃvaɪ̯sn̩]
    Hörbeispiele: schweißen
    Reime: -aɪ̯sn̩
Bedeutungen:
    [1] Fertigungstechnik: Bauteile unter Anwendung von Wärme und Druck unlösbar miteinander verbinden
    [2] figürlich, zu [1]: zusammenfügen, verstärken
    [3] Jägersprache: bluten (beim Wild)
Herkunft:
    zu mittelhochdeutsch sweizen (verwandt mit schwitzen)
Unterbegriffe:
    [1] punktschweißen; aufschweißen, anschweißen, verschweißen, zusammenschweißen, zuschweißen
    [1, 3] ausschweißen
Beispiele:
    „Mit raschem Schwung hob Schorschl die beiden Zangen aus der Esse und faßte den schweren Hammer, um die neue Stahlschneide an das ausgesplitterte Beil zu schweißen.“
    [1] In gigantischen Hallen [bei Oxford] schweißen Roboter Autos zusammen.
    [2] Aber in diesem nun ganz nach außen gewandten Instinkt lebt der alte […] Wille zur Macht, zum Unendlichen weiter in dem furchtbaren Willen zur unbedingten Weltherrschaft […] und der Idee der Weltrevolution, […] das Gewimmel der Menschheit zu einem Ganzen zu schweißen. (Oswald Spengler: Preußentum und Sozialismus)
    [2] „Wir würden ihren Bund dadurch nur umso fester schweißen“.
    [3] Das angeschossene Reh hat Wunden, die aber nicht sichtbar schweißen.
Wortbildungen:
    Adjektive: schweißbar
    Substantive: Schweißer, Schweißung
    Schweißbrenner, Schweißdraht, Schweißgerät, Schweißmaschine, Schweißnaht, Schweißrauch, Schweißstahl

#### Übersetzungen

* Baskisch: soldatu $^{→eu}$
* Englisch: weld $^{→en}$
* Finnisch: hitsata $^{→fi}$
* Französisch: souder $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): συγκολλώ  $^{→el}$
* Indonesisch: las $^{→id}$, mengelas $^{→id}$
* Italienisch: saldare $^{→it}$
* Polnisch: spawać $^{→pl}$ (perfektiv: pospawać $^{→pl}$)
* Russisch: сваривать (svarivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: svetsa $^{→sv}$
* Spanisch: soldar $^{→es}$
* Türkisch: kaynak yapmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: зварювати (zvarjuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: hegeszt $^{→hu}$
* Italienisch: sanguinare $^{→it}$
* Spanisch: sangrar $^{→es}$
* Baskisch: odoletan izan $^{→eu}$
* Französisch: saigner $^{→fr}$
* Polnisch: farbować $^{→pl}$, barwić $^{→pl}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Schweißen“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schweißen“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schweißen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schweißen“
Quellen:
* ↑ Ludwig Ganghofer: Der laufende Berg. BoD – Books on Demand, 2017, Seite 104 (Google Books) .
* ↑ Ingo Malcher: Brexit: Kaltgestellt. In: Zeit Online. Nummer 45/2018, 30. Oktober 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. November 2018) .
* ↑ Friedrich von Oppeln-Bronikowski: Schlüssel und Schwert. BoD – Books on Demand, 2017, Seite 300 (Google Books) .