# fluga
## fluga (Färöisch)
### Substantiv, f

| Kasus | Singular | Singular | Plural | Plural |
| | Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt |
| Nominativ | fluga | flugan | flugur | flugurnar |
| Akkusativ | flugu | fluguna | flugur | flugurnar |
| Dativ | flugu | fluguni | flugum | flugunum |
| Genitiv | flugu | flugunnar | fluga | fluganna |
Worttrennung:
    fluga, Plural: flug·ur
Aussprache:
    IPA: [ˈfluː(v)a]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Fliege
Herkunft:
    stammt von altnordisch fluga „Fliege“, siehe auch isländisch fluga $^{→is}$
Oberbegriffe:
    [1] flogkykt, smákykt
Unterbegriffe:
    [1] býfluga, húsfluga, búfluga, døgnfluga, blómufluga
Beispiele:
    [1] Ein fluga setti seg á ostinum.
       Eine Fliege setzte sich auf den Käse.
    [1] Tvær flugur við eitt smekk.
       Zwei Fliegen mit einer Klappe.
    [1] Hann taldi tær deyðu flugurnar.
       Er zählte die toten Fliegen.
    [1] Fólk runnu sum flugur í fløsku.
       Leute liefen kopflos durch die Gegend.
Wortbildungen:
    flugusoppur

#### Übersetzungen

* Dänisch: flue $^{→da}$ u
* Deutsch: Fliege f
* Englisch: fly $^{→en}$
* Isländisch: fluga $^{→is}$ f
* Italienisch: mosca $^{→it}$ f
* Niederländisch: vlieg $^{→nl}$ f, m
    [1] Føroysk orðabók: „fluga“
    [1] Føroysk-ensk orðabók: "fluga", sprotin.fo
    [1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 209.
Ähnliche Wörter (Färöisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fløga, flúgva

## fluga (Isländisch)
### Substantiv, f

| Kasus | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Kasus | ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel |
| Nominativ | fluga | flugan | flugur | flugurnar |
| Akkusativ | flugu | fluguna | flugur | flugurnar |
| Dativ | flugu | flugunni | flugum | flugunum |
| Genitiv | flugu | flugunnar | flugna | flugnanna |
Worttrennung:
    flu·ga, Plural: flu·gur
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: fluga
Bedeutungen:
    [1] Fliege
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Fliege
* Englisch: fly
    [1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „fluga“
    [*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „fluga“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fluga“
    [1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „fluga“

## fluga (Schwedisch)
### Substantiv, f

| Utrum | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Utrum | unbestimmt | bestimmt | unbestimmt | bestimmt |
| Nominativ | (en) fluga | flugan | flugor | flugorna |
| Genitiv | flugas | flugans | flugors | flugornas |
Worttrennung:
    flu·ga, Plural: flu·gor
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: fluga
Bedeutungen:
    [1] Zoologie: die Fliege
    [2] Mode: Querbinder, Fliege; Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird
    [3] Fimmel
Unterbegriffe:
    [1] bananfluga, eldfluga, husfluga
Beispiele:
    [1] Hur äckligt! Där sitter en fluga på osten.
       Wie ecklig! Da sitzt eine Fliege auf dem Käse.
    [2] En svart fluga är tillsammans med en matchande gördel ett måste för smokingen.
       Eine schwarze Fliege ist zusammen mit einem passenden Kummerbund ein Muss zum Smoking.
    [3] Många tänkte att internet var en fluga som snart skulle vara förbi.
       Viele dachten, dass das Internet ein Fimmel sein würde, der schnell vorbei wäre.
Redewendungen:
    dö som flugor, slå två flugor i en smäll, inte göra en fluga förnär, vara en fluga i taket, falla som flugor
Sprichwörter:
    en fluga gör ingen sommar
Wortbildungen:
    flugfiska, flugfönster, fluglarv, flugsmälla

#### Übersetzungen

* Deutsch: Fliege f
* Englisch: fly $^{→en}$
* Deutsch: Fliege f
* Englisch: bowtie $^{→en}$
    [1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „fluga“
    [1–3] Svenska Akademiens Ordbok „fluga“
    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »fluga«, Seite 220