# wirklich
## wirklich (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| wirklich | wirklicher | am wirklichsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wirklich |||
Worttrennung:
    wirk·lich, Komparativ: wirk·li·cher, Superlativ: am wirk·lichs·ten (die Steigerung ist jedoch ungebräuchlich)
Aussprache:
    IPA: [ˈvɪʁklɪç]
    Hörbeispiele: wirklich, wirklich (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend
    [2] den Erwartungen und Wertvorstellungen entsprechend
    [3] Verstärkungswort: wahrhaftig, echt, ganz
Synonyme:
    [1] real, tatsächlich, wahrhaftig
    [2] echt, richtig
Gegenwörter:
    [1] irreal, fiktiv, unwirklich
    [2] scheinbar
Beispiele:
    [1] Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war wirklich passiert.
    [1] Am wirklichsten wirkt so eine Behauptung natürlich, wenn sie von einem echten Junkie kommt.
    [1] Im wirklichen Leben ist sie Verkäuferin.
    [1] Wirklich?
    [1] Wirklich? Du hast sie eben noch am Bahnhof gesehen?
    „Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die Sonne bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ruht.“
    [2] Wirkliche Kenner meiden diesen Wein.
    [2] Ja, sie ist eine wirkliche Freundin, wir gehen durch dick und dünn.
    [3] Ja, sie ist eine wirklich echte Freundin, wir gehen durch dick und dünn.
    [3] Dann werde ich älter und fange an, die Dinge durcheinander zu bringen, ohne wirklich einen Einfluss darauf zu haben.
Wortbildungen:
    unwirklich, verwirklichen, Wirklichkeit

#### Übersetzungen

* Arabisch: حقا  $^{→ar}$
* Bulgarisch: истински (istinski$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: real $^{→en}$, natural $^{→en}$
* Finnisch: todellinen $^{→fi}$
* Französisch: vrai $^{→fr}$, réel $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): πραγματικός (pragmatikós) $^{→el}$
* Interlingua: real $^{→ia}$
* Japanisch: 本当 (ほんとう, hontô) $^{→ja}$
* Polnisch: prawdziwy $^{→pl}$
* Portugiesisch: real $^{→pt}$ m f
* Rumänisch: real $^{→ro}$, adevărat $^{→ro}$
* Russisch: действительный (dejstvitelʹnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: verklig $^{→sv}$, minsann $^{→sv}$
* Serbisch: стварно (stvarno$^☆$) $^{→sr}$, стваран (stvaran$^☆$) $^{→sr}$
* Sizilianisch: veraménti $^{→scn}$
* Spanisch: verdadero $^{→es}$, cierto $^{→es}$
* Tschechisch: opravdový $^{→cs}$, skutečný $^{→cs}$
* Türkisch: gerçek $^{→tr}$
* Ungarisch: valóban $^{→hu}$, igazán $^{→hu}$
* Bulgarisch: истински (istinski$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: true $^{→en}$, genuine $^{→en}$
* Französisch: véritable $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): αληθινός (alithinós) $^{→el}$
* Portugiesisch: verdadeiro $^{→pt}$
* Rumänisch: adevărat $^{→ro}$
* Russisch: действительный (dejstvitelʹnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: minsann $^{→sv}$
* Tschechisch: opravdový $^{→cs}$, skutečný $^{→cs}$
* Ungarisch: valódi $^{→hu}$, igazi $^{→hu}$
* Bulgarisch: истински (istinski$^☆$) $^{→bg}$
* Portugiesisch: mesmo $^{→pt}$
* Schwedisch: minsann $^{→sv}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wirklich“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirklich“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wirklich“
    [1, 2] The Free Dictionary „wirklich“
Quellen:
* ↑ In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne , Seite 725

### Adverb

Worttrennung:
    wirk·lich
Aussprache:
    IPA: [ˈvɪʁklɪç]
    Hörbeispiele: wirklich, wirklich (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] verstärkt oder betont die Satzaussage
Synonyme:
    [1] tatsächlich, wahrhaftig
Beispiele:
    [1] Das ist ein wirklich guter Kaffee.
    [1] Darauf kommt es wirklich nicht an.

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: наистина (naistina$^☆$) $^{→bg}$, аслъ (asl"$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: really $^{→en}$
* Französisch: vraiment $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): πράγματι (prágmati) $^{→el}$
* Italienisch: davvero $^{→it}$, veramente $^{→it}$
* Japanisch: 本当に (ほんとうに, hontô ni) $^{→ja}$, 当に (まさに, masa ni) $^{→ja}$, 真に (しんに, shin ni) $^{→ja}$
* Portugiesisch: deveras $^{→pt}$, realmente $^{→pt}$, mesmo $^{→pt}$
* Rumänisch: într-adevăr $^{→ro}$
* Russisch: действительно (dejstvitelʹno$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: verkligen $^{→sv}$
* Serbisch: стварно (stvarno$^☆$) $^{→sr}$, заиста (zaista$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: verdaderamente $^{→es}$
* Tschechisch: opravdu $^{→cs}$, skutečně $^{→cs}$
* Türkisch: gerçekten $^{→tr}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wirklich“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wirklich“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wirklich“
    [1] The Free Dictionary „wirklich“