# diktieren
## diktieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | diktiere | diktiere | diktiere |
| Präsens | du | diktierst | diktierst | diktierst |
| Präsens | er, sie, es | diktiert | diktiert | diktiert |
| Präteritum | ich | diktierte | diktierte | diktierte |
| Konjunktiv II | ich | diktierte | diktierte | diktierte |
| Imperativ | Singular | diktiere! diktier! | diktiere! diktier! | diktiere! diktier! |
| Imperativ | Plural | diktiert! | diktiert! | diktiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | diktiert | diktiert | diktiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:diktieren |||||
Worttrennung:
    dik·tie·ren, Präteritum: dik·tier·te, Partizip II: dik·tiert
Aussprache:
    IPA: [dɪkˈtiːʁən]
    Hörbeispiele: diktieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas diktieren: etwas zur Niederschrift vorsprechen
    [2] transitiv: jemandem etwas diktieren: bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen
Herkunft:
    Entlehnt aus lateinisch dictare $^{→la}$ „beständig oder wiederholt sagen, zum Nachschreiben oder Auswendiglernen vorsagen; befehlen“
Sinnverwandte Wörter:
    [2] aufoktroyieren, aufzwingen, durchsetzen, erzwingen, oktroyieren
Beispiele:
    [1] Die Lehrerin diktierte den Schülern einen vorbereiteten Text.
    [1] „Ich benutze deshalb zum Beispiel auch kein Spracherkennungsprogramm, sondern diktiere alles meiner Sekretärin; noch so ein Privileg.“
    [1] Nur noch einmal erhielten ihre Kinder [Anm.: der jüdischen Ärztin Lilli Jahn aus Auschwitz] ein Lebenszeichen – einen Brief von Anfang Juni, den sie, schon zu sehr geschwächt, nicht mehr selbst hatte schreiben können, sondern einer Leidensgenossin diktieren musste: […]“
    [2] Die Bedingungen des Friedens wurden den Verlierern diktiert.
    [2] [Tischtennis:] „Jorgic diktierte die Ballwechsel, Qiu versuchte dagegenzuhalten.“
Wortbildungen:
    Diktafon/Diktaphon, Diktant, Diktat, Diktator, Diktatur, Diktierer, Diktiergerät, zudiktieren

#### Übersetzungen

* Baskisch: diktatu $^{→eu}$
* Englisch: dictate $^{→en}$
* Esperanto: dikti $^{→eo}$
* Französisch: dicter $^{→fr}$
* Italienisch: dettare $^{→it}$
* Schwedisch: diktera $^{→sv}$
* Spanisch: dictar $^{→es}$
* Baskisch: agindu $^{→eu}$
* Esperanto: dikti $^{→eo}$
* Schwedisch: diktera $^{→sv}$
* Spanisch: imponer $^{→es}$, coaccionar $^{→es}$, obligar $^{→es}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „diktieren“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „diktieren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „diktieren“
    [1, 2] The Free Dictionary „diktieren“
    [1, 2] Duden online „diktieren“
    [1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „diktieren“
Quellen:
* ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „diktieren“ auf wissen.de
* ↑ Botschafter der Schwäche. Abgerufen am 26. August 2018.
* ↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .
* ↑ European Championships – Tischtennis-EM - Qiu gewinnt Gold, Drama um Mittelham. In: Westdeutscher Rundfunk. 21. August 2022 (sportschau.de, URL, abgerufen am 28. Mai 2024) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: indirekte