# schellen
## schellen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schelle | schelle | schelle |
| Präsens | du | schellst | schellst | schellst |
| Präsens | er, sie, es | schellt | schellt | schellt |
| Präteritum | ich | schellte | schellte | schellte |
| Konjunktiv II | ich | schellte | schellte | schellte |
| Imperativ | Singular | schell! schelle! | schell! schelle! | schell! schelle! |
| Imperativ | Plural | schellt! | schellt! | schellt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschellt | geschellt | geschellt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schellen |||||
Worttrennung:
    schel·len, Präteritum: schell·te, Partizip II: ge·schellt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃɛlən]
    Hörbeispiele: schellen
    Reime: -ɛlən
Bedeutungen:
    [1] von technischen Geräten: einen Signalton von sich geben
    [2] eine Türklingel betätigen
    [3] mit einer kleinen Glocke ein Geräusch erzeugen
Herkunft:
    Schellen entstand über das mittelhochdeutsche schëllen aus dem althochdeutschen skellan. Zu diesen Wörtern bildet das lateinische Verb clangere $^{→la}$ eine Übersetzungsgleichung.
Synonyme:
    [1] klingeln, ringen
    [2] klingeln, läuten
    [3] bimmeln
Unterbegriffe:
    [1] anschellen, wachschellen
    [2] sturmschellen
    [3] abschellen
Beispiele:
    [1] Das Telefon schellt. Kannst du bitte abnehmen?
    [1] Schalte den Wecker ein, damit er morgen früh schellt.
    [2] Schelle doch bitte das nächste Mal statt zu klopfen.
    [3] Die Kinder liefen mit kleinen Glöckchen durch die Straßen und schellten damit.
    „Der Gutsherr greift zur silbernen Tischglocke und schellt.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Telefon, Wecker
    [2] Türklingel, Türglocke, klopfen
    [3] Glöckchen, Schelle

#### Übersetzungen

* Englisch: ring $^{→en}$
* Italienisch: suonare $^{→it}$
* Katalanisch: dringar $^{→ca}$, trucar $^{→ca}$
* Kroatisch: pozvoniti $^{→hr}$, zazvoniti $^{→hr}$, zvečati $^{→hr}$, zvoniti $^{→hr}$, zveckati $^{→hr}$
* Luxemburgisch: schellen $^{→lb}$
* Niederländisch: schellen $^{→nl}$
* Portugiesisch: tocar à campainha $^{→pt}$, tocar $^{→pt}$
* Russisch: звонить (zvonitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: sonar $^{→es}$
* Türkisch: kendiliğinden sinyal vermek $^{→tr}$
* Englisch: ring $^{→en}$
* Französisch: sonner $^{→fr}$
* Italienisch: suonare $^{→it}$
* Russisch: звонить (zvonitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: sonar $^{→es}$, tocar el timbre $^{→es}$
* Türkisch: zile basmak $^{→tr}$
* Englisch: jingle $^{→en}$
* Französisch: sonner $^{→fr}$
* Italienisch: tintinnare $^{→it}$
* Spanisch: sonar $^{→es}$
* Türkisch: çıngırak çalmak $^{→tr}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schellen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schellen“
    [1, 2] The Free Dictionary „schellen“
Quellen:
* ↑ Matthias von Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1872 – 1878 Auflage. Hirzel Verlag, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0488-7 (Online)
* ↑ Gerhard Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Ferdinand Schöningh, Paderborn/München/Wien/Zürich 1993, ISBN 3-506-74661-8 , „skellan“, Seite 957.
* ↑ Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 7.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schälen, schallen
    Homophone: Schällen
    Anagramme: schnelle, Schnelle