# Kober
## Kober (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Kober | die Kober |
| Genitiv | des Kobers | der Kober |
| Dativ | dem Kober | den Kobern |
| Akkusativ | den Kober | die Kober |
Worttrennung:
    Ko·ber, Plural: Ko·ber
Aussprache:
    IPA: [ˈkoːbɐ]
    Hörbeispiele: Kober
    Reime: -oːbɐ
Bedeutungen:
    [1] landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch: Korb zum Befördern von Esswaren, Tragekorb
    [2] landschaftlich: Fischreuse
Herkunft:
    seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus spätmittelhochdeutsch kober $^{→gmh}$ „Korb, Tasche“; vergleichbar sind ohne r die niederländischen Formen kub $^{→nl}$ und kubbe $^{→nl}$, beide „Fischreuse“, und frühneuhochdeutsch koben „Aalfangkasten“; vielleicht ist das Wort zur gleichen Grundlage wie »Koben« gehörig; auch hier entsprechen Varianten mit t, etwa altenglisch cyt-wēr $^{→ang}$ „Fischreuse“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Korb
    [2] Fischreuse
Beispiele:
    [1] Die Bäuerin sammelte die Eier in einem Kober.
    [2] Der Kober im Bach war voller Fische.

#### Übersetzungen

* Englisch: basket $^{→en}$
* Französisch: panier $^{→fr}$ m
* Italienisch: paniere $^{→it}$
* Schwedisch: korg $^{→sv}$
* Spanisch: canasta $^{→es}$
* Ungarisch: kosár $^{→hu}$
* Englisch: fish trap $^{→en}$
* Französisch: nasse $^{→fr}$ f
* Italienisch: nassa $^{→it}$
* Schwedisch: ryssja $^{→sv}$, kasse $^{→sv}$
* Spanisch: nasa $^{→es}$
    [1, 2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 507
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04733-X, DNB 965407160 , Seite 2172
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kober“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kober“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 507

### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Kober | — |
| Genitiv | des Kobers | — |
| Dativ | dem Kober | — |
| Akkusativ | den Kober | — |
Anmerkung:
    Der Küpper gibt leider keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas an, sodass hier bewusst auf das Anführen einer Pluralform verzichtet werden musste. Obwohl eine fehlerhafte Analogiebildung nicht auszuschließen ist, wurde in manchen Fällen die Genitivform aus anderen Wörterbüchern, so sie denn das Lemma enthalten, übernommen.
Worttrennung:
    Ko·ber, kein Plural angegeben
Aussprache:
    IPA: [ˈkoːbɐ]
    Hörbeispiele: Kober
    Reime: -oːbɐ
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: Vermieter einzelner Zimmer; Hauswirt
    [2] umgangssprachlich: eine Zuhälterei betreibende Person
    [3] umgangssprachlich: Kunde einer Prostituierten
Herkunft:
    [1, 2] seit dem späten 17. Jahrhundert im Rotwelschen bezeugt; genaue Herkunft bleibt unklar; vergleiche mittelhochdeutsch koberen $^{→gmh}$ „beherbergen“ und jiddisch קבה‎ (YIVO: kove) ‚Schlafkammer; Bordell‘ (vergleiche hebräisch קֻבָּה‎ (CHA: ḳubā(h)) ‚Zelt; Pavillon; Kammer‘)
    seit dem frühen 19. Jahrhundert im Rotwelschen bezeugt; siehe das Vorhergehende, vermehrt um jiddisch קבה‎ (YIVO: kove) ‚Vulva‘ (vergleiche hebräisch קַבָּה‎ (CHA: ḳabā(h)) ‚Schritt$^4$, Weichteile‘)
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Wirt
    [2] salopp: Loddel; umgangssprachlich: Louis; schweizerisch: Mädchenhirt; Stenz; süddeutsch, österreichisch, schweizerisch umgangssprachlich: Strizzi; Zuhälter; Zuführer
    [3] verhüllend: Freier
Beispiele:
    [1]
    [2]
    [3]

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Wirt$^3$ m
* Für [2] siehe Übersetzungen zu Zuhälter$^1$ m
* Für [3] siehe Übersetzungen zu Freier$^2$ m
    [1–3] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 6. Nachdruck der 1. Auflage. Klett, Stuttgart u.a. 1997, ISBN 3-12-570600-9 , Artikel »Kober«
Quellen:
* 1 2 Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 6. Nachdruck der 1. Auflage. Klett, Stuttgart u.a. 1997, ISBN 3-12-570600-9 , Artikel »Kober«
* ↑ Hebräisches Wiktionary:קבה
* ↑ http://www.google.de/dictionary?source=translation&hl=de&q=crutch&langpair=en|iw
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Koben
    Anagramme: Borke, kobre, Korbe