# servir
## servir (Französisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | je | sers |
| Präsens | tu | sers |
| Präsens | il, elle, on | sert |
| Präsens | nous | servons |
| Präsens | vous | servez |
| Präsens | ils, elles | servent |
| Partizip II | | servi |
| Hilfsverb | | avoir |
| Alle weiteren Formen: Flexion:servir |||
Worttrennung:
    ser·vir
Aussprache:
    IPA: [sεʀviːʀ]
    Hörbeispiele: servir
Bedeutungen:
    [1] jemandem oder etwas dienen
    [2] jemanden bedienen
    [3] etwas servieren
Herkunft:
    religiös, im 9. Jahrhundert von lateinisch servire, seit dem 11. Jahrhundert in heutiger Schreibweise
Synonyme:
    aider
Gegenwörter:
    [1, 3] desservir
Beispiele:
    [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
    servir Dieu – Gott dienen, Gottesdiener oder Gottesdienerin sein
    servir l'État – dem Staat dienen, Staatsdiener oder Staatsdienerin sein

#### Übersetzungen

* Deutsch: dienen
* Englisch: serve $^{→en}$
* Deutsch: bedienen
* Englisch: serve $^{→en}$
* Deutsch: servieren
* Englisch: serve $^{→en}$
    [1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „servir“
    [1–3] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „servir“
    [1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „servir“
    [2, 3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „servir“
Quellen:
* 1 2 3 4 5 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „servir“

## servir (Katalanisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | jo | serveixo |
| Präsens | tu | serveixes |
| Präsens | ell, ella | serveix |
| Präsens | nosaltres | servim |
| Präsens | vosaltres | serviu |
| Präsens | ells, elles | serveixen |
| Hilfsverb | | |
| Partizip II | | servit |
| Alle weiteren Formen: Flexion:servir |||
Worttrennung:
    ser·vir
Aussprache:
    IPA: östlich: [sərˈbi], westlich: [seɾˈvi(ɾ)]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] dienen, bedienen
    [2] servieren, auftragen, auftischen, einschenken
    [3] liefern (Waren et cetera)
    [4] servieren, aufschlagen (Tennis, Badminton)
    [5] dienen zu/für
Beispiele:
    [1] El camarer serveix els clients.
       Der Kellner bedient die Gäste.
    [2]
    [5] Aquest aparell serveix per medir el puls
       Der Apparat dient dem Messen des Pulses.

#### Übersetzungen

* Deutsch: dienen, bedienen
* Englisch: serve $^{→en}$
* Französisch: servir $^{→fr}$
* Spanisch: servir $^{→es}$
* Deutsch: servieren, aufschlagen (Tennis, Badminton)
* Französisch: servir $^{→fr}$
    [1–5] Diccionari de la llengua catalana: „servir“
    [1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: servir

## servir (Portugiesisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | eu | sirvo |
| Präsens | tu | serves |
| Präsens | ele, ela, você | serve |
| Präsens | nós | servimos |
| Präsens | vós | servis |
| Präsens | eles, elas, vocês | servem |
| Partizip | | servido |
| Imperfekt | eu | servia |
| Perfekt | eu | servi |
| Alle weiteren Formen: Flexion:servir |||
Worttrennung:
    ser·vir
Aussprache:
    IPA: [sərˈvir] (in Portugal)
    IPA: [sɨɾˈviɾ] (in Portugal)
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] bedienen, helfen
    [2] einschenken, servieren, auftragen
    [3] dienen, Dienst leisten
    [4] sich zu etwas eignen
Beispiele:
    [2] „Sirva de imediato, decorando com os camarões de reservou.“
       Servieren Sie es sofort, nachdem Sie es mit den zurückbehaltenen Garnelen garniert haben.
Wortbildungen:
    serviço, servido, servidor, servilismo, não servir para nada, servir-se de

#### Übersetzungen

* Deutsch: bedienen, helfen
* Englisch: serve $^{→en}$, help $^{→en}$
* Deutsch: einschenken, servieren, auftragen
* Englisch: serve $^{→en}$
* Deutsch: dienen, Dienst leisten
* Englisch: serve $^{→en}$
* Deutsch: eignen
* Englisch: suffice $^{→en}$
    [1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »servir«, Seite 565.
    [1–4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „servir“
    [1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „servir“
    [1–4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „servir“
    [1–4] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „servir“
    [1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „servir“
Quellen:
* ↑ Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

### Konjugierte Form

Worttrennung:
    ser·vir
Aussprache:
    IPA: [sɨɾˈviɾ] (in Portugal)
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs servir
* 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs servir
* 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs servir
* 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs servir