# festnageln
## festnageln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | nagele fest nagle fest | nagele fest nagle fest | nagele fest nagle fest |
| Präsens | du | nagelst fest | nagelst fest | nagelst fest |
| Präsens | er, sie, es | nagelt fest | nagelt fest | nagelt fest |
| Präteritum | ich | nagelte fest | nagelte fest | nagelte fest |
| Konjunktiv II | ich | nagelte fest | nagelte fest | nagelte fest |
| Imperativ | Singular | nagele fest! nagle fest! | nagele fest! nagle fest! | nagele fest! nagle fest! |
| Imperativ | Plural | nagelt fest! | nagelt fest! | nagelt fest! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | festgenagelt | festgenagelt | festgenagelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:festnageln |||||
Worttrennung:
    fest·na·geln, Präteritum: na·gel·te fest, Partizip II: fest·ge·na·gelt
Aussprache:
    IPA: [ˈfɛstˌnaːɡl̩n]
    Hörbeispiele: festnageln
Bedeutungen:
    [1] transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden
    [2] übertragen, transitiv: jemanden anhalten,
       [a] ein gegebenes Versprechen einzuhalten oder bei einer einmal vertretenen Meinung zu bleiben
       [b] ein bestimmtes Thema weiter zu behandeln
       [c] Fehler einzugestehen oder zu ihnen Stellung zu nehmen
       [d] am momentanen Ort zu bleiben
Herkunft:
    gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb nageln
Synonyme:
    [1] anbringen, annageln, anschlagen, befestigen, einnageln, fachsprachlich: fixieren
    [2] festlegen, nötigen, verpflichten
    [2a] beim Wort nehmen
    [2b] ermahnen
    [2c] anschwärzen, belangen, bloßstellen, entlarven
    [2d] aufhalten, festhalten
Sinnverwandte Wörter:
    [2b] disziplinieren, reglementieren
Gegenwörter:
    [1] Nägel herausziehen, lösen, zerlegen
    [2] anheimstellen, freistellen,
    [2a] resignieren
    [2c] beschützen
    [2d] fortlassen
Oberbegriffe:
    [1] verbinden
    [2] zwingen
Beispiele:
    [1] Holzkästen erhalten zusätzliche Stabilität, wenn die Rückwand an den Korpus festgenagelt ist.
    [2a] Sein Ziel war, die Eckpunkte der Reform festzunageln, damit die Gegner die fünf Wochen sitzungsfreie Zeit nicht dazu nutzen, das ganze Projekt mit Anzeigenkampagnen zu torpedieren.
    [2b] Er sollte sich bei künftigen Satiren auch nicht auf das Thema Reisen allein festnageln lassen.
    [2c] Wie beurteilen Sie die Medien, die Politiker heute noch an ihre damalige Vergangenheit festnageln?
    [2d] Kaum angekommen, nagelten ihn seine Freude fest, um von seinen Urlaubserlebnissen zu berichten.
Redewendungen:
    sich nicht festnageln lassen
Wortbildungen:
    festgenagelt, das Festnageln

#### Übersetzungen

* Englisch: [1, 2] nail down $^{→en}$; [2] pill down $^{→en}$
* Französisch: [1] clouer $^{→fr}$; [2] coincer $^{→fr}$
* Italienisch: [1] fissare con chiodi $^{→it}$; [2] inchiodare $^{→it}$ (qualcuno)
* Katalanisch: [1] clavar $^{→ca}$, subjectar amb claus $^{→ca}$; [2a] comprometre $^{→ca}$
* Kroatisch: [1] pričvrstiti $^{→hr}$
* Luxemburgisch: festneelen $^{→lb}$
* Niederländisch: [1] vastspijkeren $^{→nl}$
* Polnisch: [1] przybijać $^{→pl}$, przygwoździć $^{→pl}$ [2] zmuszać $^{→pl}$ (kogoś)
* Portugiesisch: [1] fixar $^{→pt}$, pregar $^{→pt}$; [2] comprometer $^{→pt}$; [2d] reter $^{→pt}$
* Russisch: [1] прибивать (pribivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, прибивать гвоздями (pribivatʹ gvozdjami$^☆$) $^{→ru}$; [2] подчеркнуть (podčerknutʹ$^☆$) $^{→ru}$; [2a] поймать на слове (pojmatʹ na slove$^☆$) $^{→ru}$; [2d] держать (deržatʹ$^☆$) $^{→ru}$, задерживать (zaderživatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: [1] spika fast $^{→sv}$; [2a] fastslå $^{→sv}$; [2a, 2b, 2c] nagla fast $^{→sv}$; [2d] uppehålla $^{→sv}$, kvarhålla $^{→sv}$
* Slowakisch: [1] pribiť $^{→sk}$, priklincovať $^{→sk}$
* Spanisch: [1] clavar $^{→es}$; [2] comprometer $^{→es}$
* Tschechisch: [1] přibít $^{→cs}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „festnageln“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festnageln“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „festnageln“
    [1, 2] Duden online „festnageln“
    [1, 2] The Free Dictionary „festnageln“
Quellen:
* ↑ Christoph von Marschall: Obamas Image hat Kratzer. Gesundheitsreform in den USA. In: Zeit Online. 2. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Mai 2012) .
* ↑ Schwarze Rubel. Lesen und Reisen: Satire. In: Zeit Online. Nummer 24/1984, 8. Juni 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Mai 2012) .
* ↑ Jakob Buhre und Stefan Martini: Interview mit Franz Müntefering. Planet Interview, 16. Mai 2001, abgerufen am 23. Mai 2012.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vernageln