# Barmherzigkeit
## Barmherzigkeit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Barmherzigkeit | — |
| Genitiv | der Barmherzigkeit | — |
| Dativ | der Barmherzigkeit | — |
| Akkusativ | die Barmherzigkeit | — |
Worttrennung:
    Barm·her·zig·keit, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t], [baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t]
    Hörbeispiele: Barmherzigkeit, Barmherzigkeit (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln
Herkunft:
    mittelhochdeutsch:barmherzekeit, früher auch barmherze, althochdeutsch: armherzī, belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche gotisch: armahaírtei nach lateinisch: misericordia
    strukturell: Ableitung zu barmherzig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Synonyme:
    [1] Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit
Gegenwörter:
    [1] Unbarmherzigkeit
Oberbegriffe:
    [1] Charaktereigenschaft
Beispiele:
    [1] „Mitten in einer unbarmherzigen Welt ist die Barmherzigkeit jene Gerechtigkeit, nach der Jesu Jünger hungern und dürsten.“
    [1] „Denn die Menschen brauchen nach islamischer Lehre nicht Erlösung, sondern Gottes Barmherzigkeit.“
    [1] „Dennoch ist ein Mangel an menschlicher Barmherzigkeit ein beschämender Charakterfehler, daher verurteile ich die Handlungen dieser Menschen nicht, aber ich stelle sie in Frage und empfinde sie als überwiegend fehlgeleitet.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] um Barmherzigkeit flehen, bitten; Barmherzigkeit erlangen, erweisen
    [1] göttliche, Gottes Barmherzigkeit

#### Übersetzungen

* Bosnisch: milosrđe $^{→bs}$ n
* Englisch: mercy $^{→en}$, tenderheartedness $^{→en}$, charity $^{→en}$
* Französisch: miséricorde $^{→fr}$ f, charité $^{→fr}$ f
* Galicisch: misericordia $^{→gl}$ f
* Interlingua: misericordia $^{→ia}$
* Italienisch: misericordia $^{→it}$
* Katalanisch: misericòrdia $^{→ca}$ f
* Kroatisch: milosrđe $^{→hr}$ n
* Kurdisch:
* Kurmandschi: dilovanî $^{→kmr}$ f
* Lettisch: žēlsirdība $^{→lv}$
* Luxemburgisch: Baarmhärzegkät $^{→lb}$ f
* Mazedonisch: милосрѓе (milosrǵe$^☆$) $^{→mk}$ n
* Niederländisch: barmhartigheid $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: barmhjertighet $^{→nb}$ m f
* Polnisch: miłosierdzie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: misericórdia $^{→pt}$ f
* Russisch: милосердие (miloserdie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: barmhärtighet $^{→sv}$
* Serbisch: милосрђе (milosrđe$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: милосрђе (milosrđe$^☆$) $^{→sh}$ n
* Slowakisch: milosrdenstvo $^{→sk}$ n
* Slowenisch: f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: zmilnosć $^{→dsb}$ f, miłosćiwosć $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: miłosć $^{→hsb}$ f, miłosćiwosć $^{→hsb}$ f, smilnosć $^{→hsb}$ f, smilnota $^{→hsb}$ f
* Spanisch: misericordia $^{→es}$
* Tschechisch: milosrdnost $^{→cs}$ n
* Ungarisch: könyörületesség $^{→hu}$, irgalom $^{→hu}$, kegyelem $^{→hu}$
* Weißrussisch: міласэрнасць (milasėrnascʹ$^☆$) $^{→be}$ n
    [1] Wikipedia-Artikel „Barmherzigkeit“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barmherzigkeit“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Barmherzigkeit“
    [1] Duden online „Barmherzigkeit“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barmherzigkeit“
* ↑ Eduard Schweizer: Die Bergpredigt. 2. Auflage. Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 1984, ISBN 978-3525334706, Seite 17
* ↑ Adel Theodor Khoury: Der Koran. erschlossen und kommentiert von Adel Theodor Khoury. Patmos, Düsseldorf 2005, ISBN 978-3491724853, Seite 172
* ↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 104 f. Originalausgabe: Englisch 2013.