OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# lungengängig
## lungengängig (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| lungengängig | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:lungengängig |||
Worttrennung:
    lun·gen·gän·gig, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈlʊŋənˌɡɛŋɪç], [ˈlʊŋənˌɡɛŋɪk]
    Hörbeispiele: lungengängig, lungengängig
Bedeutungen:
    [1] Medizin, von Partikeln: fähig über die Atmung tief in die Lunge einzudringen, besonders bis zu den Lungenbläschen
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Lunge, dem Fugenelement -n und dem Adjektiv gängig
Synonyme:
    [1] alveolengängig, respirabel
Beispiele:
    „Über die gesundheitlichen Risiken organischer Smogteilchen, die besonders lungengängig sind, ist wenig bekannt.“

#### Übersetzungen

* Englisch: respirable $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Duden online „lungengängig“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lungengängig“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „279636“
Quellen:
* ↑ Trübe Sicht durch Fleisch. In: Zeit Online. Nummer 35, 23. August 1991, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Oktober 2015) .
# Abräume
## Abräume (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ab·räu·me
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌʁɔɪ̯mə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Abraum
* Genitiv Plural des Substantivs Abraum
* Akkusativ Plural des Substantivs Abraum
# umrahmend
## umrahmend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I, zum trennbaren Verb

Worttrennung:
    um·rah·mend
Aussprache:
    IPA: [ˈʊmˌʁaːmənt]
    Hörbeispiele: umrahmend
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs umrahmen

### Partizip I, zum untrennbaren Verb

Worttrennung:
    um·rah·mend
Aussprache:
    IPA: [ʊmˈʁaːmənt]
    Hörbeispiele: umrahmend
    Reime: -aːmənt
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs umrahmen
# meeped
## meeped (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Präteritum (simple past) des Verbs meep

### Partizip II

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt (past participle) des Verbs meep
# akrybia
## akrybia (Polnisch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | akrybia | — |
| Genitiv | akrybii | — |
| Dativ | akrybii | — |
| Akkusativ | akrybię | — |
| Instrumental | akrybią | — |
| Lokativ | akrybii | — |
| Vokativ | akrybio | — |
Worttrennung:
    a·k·ry·bia, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [aˈkrɨbʲja]
    Hörbeispiele: akrybia
Bedeutungen:
    [1] höchste Sorgfalt; Akribie
Herkunft:
    Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκρίβεια (akribeia$^☆$) $^{→grc}$
Sinnverwandte Wörter:
    [1] dokładność, staranność, sumiennność
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „akrybia“
    [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „akrybia“
    [1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 37.
    [1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 30.
    [1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 162.
    [1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 22.
    [1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „akrybia“
    [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „akrybia“
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „akrybia“
Quellen:
* ↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 30.
# Getreidesensen
## Getreidesensen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ge·trei·de·sen·sen
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈtʁaɪ̯dəˌzɛnzn̩]
    Hörbeispiele: Getreidesensen
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Getreidesense
* Genitiv Plural des Substantivs Getreidesense
* Dativ Plural des Substantivs Getreidesense
* Akkusativ Plural des Substantivs Getreidesense
# Einzelhändlerin
## Einzelhändlerin (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Einzelhändlerin | die Einzelhändlerinnen |
| Genitiv | der Einzelhändlerin | der Einzelhändlerinnen |
| Dativ | der Einzelhändlerin | den Einzelhändlerinnen |
| Akkusativ | die Einzelhändlerin | die Einzelhändlerinnen |
Worttrennung:
    Ein·zel·händ·le·rin, Plural: Ein·zel·händ·le·rin·nen
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nt͡səlhɛntləʁɪn]
    Hörbeispiele: Einzelhändlerin
Bedeutungen:
    [1] die Einzelhändlerin verkauft ihre Waren ohne weitere Be- oder Verarbeitung an die Verbraucher
Herkunft:
    Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Einzelhändler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Synonyme:
    [1] Einzelhandelskauffrau, Einzelhandelsunternehmerin, Kleinhändlerin, Wiederverkäuferin
Männliche Wortformen:
    [1] Einzelhändler
Oberbegriffe:
    [1] Einzelhandel, Handelskauffrau
Beispiele:
    [1] Die Einzelhändlerin verkauft die Teppiche an die Endverbraucher.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: détaillante $^{→fr}$ f
* Schwedisch: detaljhandlare $^{→sv}$, detaljist $^{→sv}$, minuthandlare $^{→sv}$ u
* Spanisch: la minorista $^{→es}$
* Ungarisch: kiskereskedő $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Einzelhändler“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einzelhändlerin“
    [1] Duden online „Einzelhändlerin“
# Abfahrtsgleisen
## Abfahrtsgleisen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ab·fahrts·glei·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈapfaːɐ̯t͡sˌɡlaɪ̯zn̩]
    Hörbeispiele: Abfahrtsgleisen
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Abfahrtsgleis
# makellosem
## makellosem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ma·kel·lo·sem
Aussprache:
    IPA: [ˈmaːkəlˌloːzm̩]
    Hörbeispiele: makellosem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs makellos
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs makellos
# Aleixo
## Aleixo (Galicisch)
### Substantiv, m, Vorname

Worttrennung:
    Alei·xo
Aussprache:
    IPA: [aˈlejʃo̝]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] männlicher Vorname
Herkunft:
    galicische Variante von Alexius
Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)
    [1] Aleixo Corte-Real
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Galicischer Wikipedia-Artikel „Aleixo“
    [1] behindthename.com „Aleixo“
Quellen:
* ↑ Dicionario de pronuncia da lingua galega: „Aleixo“
# underplants
## underplants (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs underplant
# mathematicising
## mathematicising (Englisch)
### Partizip I

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens (present participle) des Verbs mathematicise
# adipe
## adipe (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ad·i·pe
Grammatische Merkmale:
* Ablativ Singular des Substantivs adeps
# Einkaufes
## Einkaufes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Einkaufs
Worttrennung:
    Ein·kau·fes
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fəs]
    Hörbeispiele: Einkaufes
    Reime: -aɪ̯nkaʊ̯fəs
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Einkauf
# blocchetto
## blocchetto (Italienisch)

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!
* Folgendes ist zu erweitern: Beispiele

### Substantiv, m

| Singular | Plural |
| il blocchetto | i blocchetti |
Worttrennung:
    bloc·chet·to, Plural:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] kleiner Block
    [2] Heft
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: kleiner Block
* Französisch:
    [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „blocchetto“
    [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „blocchetto“
    [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „blocchetto“
# listonoši
## listonoši (Tschechisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    li·s·to·no·ši
Aussprache:
    IPA: [ˈlɪstɔnɔʃɪ]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular des Substantivs listonoš
* Vokativ Singular des Substantivs listonoš
* Lokativ Singular des Substantivs listonoš
* Nominativ Plural des Substantivs listonoš
* Vokativ Plural des Substantivs listonoš
* Instrumental Plural des Substantivs listonoš
# Adlershof
## Adlershof (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Adlershof | — |
| Genitiv | (des Adlershof) (des Adlershofs) Adlershofs | — |
| Dativ | (dem) Adlershof | — |
| Akkusativ | (das) Adlershof | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Adlershof“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Alternative Schreibweisen:
    [1] Berlin-Adlershof
Worttrennung:
    Ad·lers·hof, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈaːdlɐsˌhoːf]
    Hörbeispiele: Adlershof
Bedeutungen:
    [1] ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick, (Deutschland)
    [2] historisch: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Teltow (Preußen), seit 1920 →[1]
Herkunft:
    Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Adler mit Fugenelement -s als Bestimmungswort und dem Grundwort Hof
Oberbegriffe:
    [1] Ortsteil
    [2] Gemeinde
Beispiele:
    Wegen einer neuen Gesetzeslage ab 2005 ist die Stelle für Hartz IV in Zossen aber nicht mehr zuständig, sondern das Arbeitsamt in Adlershof.
    1879 wurde das Landgut aufgelöst, und Adlershof zur städtischen Gemeinde.

#### Übersetzungen

* Englisch: Adlershof $^{→en}$
* Französisch: Adlershof $^{→fr}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Berlin-Adlershof“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Adlershof“
Quellen:
* ↑ „Die Bürokratie gefährdet Kleinbetriebe“, von Winfried Spychalski, 6.3.2005
* ↑ Wikipedia-Artikel „Berlin-Adlershof“
# ununterscheidbarer
## ununterscheidbarer (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    un·un·ter·scheid·ba·rer
Aussprache:
    IPA: [ˌʊnʔʊntɐˈʃaɪ̯tbaːʁɐ]
    Hörbeispiele: ununterscheidbarer
    Reime: -aɪ̯tbaːʁɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar

### Komparativ

Worttrennung:
    un·un·ter·scheid·ba·rer
Aussprache:
    IPA: [ˌʊnʔʊntɐˈʃaɪ̯tbaːʁɐ]
    Hörbeispiele: ununterscheidbarer
    Reime: -aɪ̯tbaːʁɐ
Grammatische Merkmale:
* Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs ununterscheidbar
# mathematicizing
## mathematicizing (Englisch)
### Partizip I

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens (present participle) des Verbs mathematicize
# allergisier
## allergisier (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    allergisiere
Worttrennung:
    al·ler·gi·sier
Aussprache:
    IPA: [alɛʁɡiˈziːɐ̯]
    Hörbeispiele: allergisier
    Reime: -iːɐ̯
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs allergisieren
# geheurem
## geheurem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ge·heu·rem
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈhɔɪ̯ʁəm]
    Hörbeispiele: geheurem
    Reime: -ɔɪ̯ʁəm
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs geheuer
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs geheuer
# Einkaufe
## Einkaufe (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Einkauf
Worttrennung:
    Ein·kau·fe
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fə]
    Hörbeispiele: Einkaufe
    Reime: -aɪ̯nkaʊ̯fə
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Einkauf
# lavic
## lavic (Tschechisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    la·vic
Aussprache:
    IPA: [ˈlavɪt͡s]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs lavice
# Amtsröcke
## Amtsröcke (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Amts·rö·cke
Aussprache:
    IPA: [ˈamt͡sˌʁœkə]
    Hörbeispiele: Amtsröcke
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Amtsrock
* Genitiv Plural des Substantivs Amtsrock
* Akkusativ Plural des Substantivs Amtsrock
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Samtröcke
# ununterscheidbare
## ununterscheidbare (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    un·un·ter·scheid·ba·re
Aussprache:
    IPA: [ˌʊnʔʊntɐˈʃaɪ̯tbaːʁə]
    Hörbeispiele: ununterscheidbare
    Reime: -aɪ̯tbaːʁə
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ununterscheidbar
# martinet
## martinet (Katalanisch)
### Substantiv, m

| Singular | Plural |
| el martinet | els martinets |
Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Technik: die Ramme, der Dampfhammer, der Pochhammer, Klöpfel
    [2] Ornithologie: der (europäische) Eisvogel
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Ramme f, Stampfer m, Pochhammer m, Klöpfel
* Spanisch: martinete $^{→es}$ m
    [1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „martinet“
    [1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: martinet
# aktami
## aktami (Polnisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ak·ta·mi
Aussprache:
    IPA: [akˈtamʲi]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Instrumental Plural des Substantivs akt
# gehöre
## gehöre (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    Imperativ Singular: gehör
Worttrennung:
    ge·hö·re
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈhøːʁə]
    Hörbeispiele: gehöre
    Reime: -øːʁə
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gehören
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs gehören
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs gehören
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs gehören
# Einkaufsbummeln
## Einkaufsbummeln (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ein·kaufs·bum·meln
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌbʊml̩n]
    Hörbeispiele: Einkaufsbummeln
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Einkaufsbummel
# Abgelehntem Damengambit
## Abgelehntem Damengambit (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ab·ge·lehn·tem Da·men·gam·bit
Aussprache:
    IPA: [ˌapɡəleːntəm ˈdaːmənɡambɪt]
    Hörbeispiele: Abgelehntem Damengambit
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs Abgelehntes Damengambit
# lavi
## lavi (Esperanto)

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!
* Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung etwas genauer beschreiben

### Verb

| Zeitform | Wortform | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
| Präsens | lavas | lavanta | lavata |
| Präteritum | lavis | lavinta | lavita |
| Futur | lavos | lavonta | lavota |
| Konditional | lavus | | |
| Imperativ | lavu | | |
Worttrennung:
    la‧vi
Aussprache:
    IPA: [ˈlavi]
    Hörbeispiele: lavi
    Reime: -avi
Bedeutungen:
    [1] waschen
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: waschen
* Englisch: wash $^{→en}$
    [1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „lavi“

## lavi (Haitianisch)
### Substantiv

Worttrennung:
    la·vi
Aussprache:
    IPA: [lavi]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] einen Organismus charakterisierende Erscheinungsform; Leben
Herkunft:
    von französisch vie $^{→fr}$ entlehnt
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Haitianischer Wikipedia-Artikel „lavi“
    [1] Haiti-Référence – Diksyonè kreyòl: „lavi“
# Amtsschimmel
## Amtsschimmel (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Amtsschimmel | — |
| Genitiv | des Amtsschimmels | — |
| Dativ | dem Amtsschimmel | — |
| Akkusativ | den Amtsschimmel | — |
Worttrennung:
    Amts·schim·mel, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈamt͡sˌʃɪml̩]
    Hörbeispiele: Amtsschimmel
Bedeutungen:
    [1] übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Amt und Schimmel (wahrscheinlich/vielleicht aus dem lateinischen simile $^{→la}$) mit dem Fugenelement -s
Synonyme:
    [1] Bürokratismus, Paragraphenreiterei
Beispiele:
    [1] Da wiehert der Amtsschimmel, so unverständlich ist wieder der Beamte.
    [1] Doch statt das Nadelöhr-Problem einfach per Federstrich zu lösen, die Kassenhäuschen zu schließen und die Autobahn AP-7 entlang dieser Urlaubsorte kostenfrei zu machen, will der Amtsschimmel die zauberhafte Küstenlandschaft mit einer weiteren vierspurigen Schnellstraße zubetonieren, gleich neben der bestehenden Maut-Asphaltpiste.
    [1] Ohne in die juristische Auseinandersetzung eingreifen zu wollen, scheint da für die Auslandspresse 'der Amtsschimmel zu wiehern', was Erinnerungen weckt an Darstellungen und Satiren eines Fritz von Herzmanovsky-Orlando.
Redewendungen:
    [1] den Amtsschimmel reiten - ein Beamter besteht auf einen umständlichen Verwaltungsvorgang
    [1] da wiehert der Amtsschimmel - ein besonderes Glanzstück des Bürokratismus

#### Übersetzungen

* Englisch: red tape $^{→en}$, red-tapism $^{→en}$, officialism $^{→en}$
* Finnisch: byrokratia $^{→fi}$, virkavalta $^{→fi}$
* Französisch: paperasserie $^{→fr}$ f, bureaucratisme $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): γραφειοκρατία (grapheiokratia) $^{→el}$
* Italienisch: burocratismo $^{→it}$ m, burocrazia $^{→it}$ f, pedanteria burocratica $^{→it}$
* Japanisch: 繁文縟礼 (hanbunjokurei) $^{→ja}$
* Polnisch: biurokracja $^{→pl}$ n, biurokratyzm $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: burocracia $^{→pt}$ f
* Russisch: бюрократизм (bjurokratizm$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: paragrafrytteri $^{→sv}$
* Spanisch: burocracia $^{→es}$ f, formalidad burocrática $^{→es}$ f
* Tschechisch: úřední šiml $^{→cs}$ m
* Ungarisch: bürokrácia $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Amtsschimmel“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amtsschimmel“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amtsschimmel“
    [1] Duden online „Amtsschimmel“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion: Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache. Bibliographisches Institut, 2015, Seite 117 (Google Books, abgerufen am 18. September 2016)
* ↑ Ralph Schulze: Straßenbau: „Unser Dorf wird erwürgt“. In: DiePresse.com. 26. Februar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .
* ↑ APA/RED: "Führerzimmer" vor Wiederherstellung. In: DiePresse.com. 5. Dezember 2005, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .
# untertägiger
## untertägiger (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    un·ter·tä·gi·ger
Aussprache:
    IPA: [ˈʊntɐˌtɛːɡɪɡɐ]
    Hörbeispiele: untertägiger
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs untertägig
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs untertägig
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs untertägig
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs untertägig
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs untertägig
# martin
## martin (Prußisch)
### Substantiv, f

Nebenformen:
    mārtan, mārtin, martjan, martan, supana
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Familie: die Braut, die Verlobte
Gegenwörter:
    grandam, jaunikkis (schalauischer Dialekt) = Bräutigam
Beispiele:
    [1] supana = Unterherrin, Schwiegertochter

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Braut n
* Für [2] siehe Übersetzungen zu Verlobte n
* Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwiegertochter n
    [1] Berneker, Erich: Die preussische Sprache, Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch, Verlag Karl J. Trübner, Strassburg 1896, S.306
    [1] Nesselmann, G.H.F.: Thesaurus Linguae Prussicae, Berlin 1873/Wiesbaden 1969, Seite 101
# aktach
## aktach (Polnisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ak·tach
Aussprache:
    IPA: [ˈaktax]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Lokativ Plural des Substantivs akt
# gehökt
## gehökt (Deutsch)
### Partizip II

Worttrennung:
    ge·hökt
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈhøːkt]
    Hörbeispiele: gehökt
    Reime: -øːkt
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt des Verbs höken
# Eisenschmieden
## Eisenschmieden (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ei·sen·schmie·den
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯zn̩ˌʃmiːdn̩]
    Hörbeispiele: Eisenschmieden
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Eisenschmied

### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ei·sen·schmie·den
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯zn̩ˌʃmiːdn̩]
    Hörbeispiele: Eisenschmieden
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Eisenschmiede
* Genitiv Plural des Substantivs Eisenschmiede
* Dativ Plural des Substantivs Eisenschmiede
* Akkusativ Plural des Substantivs Eisenschmiede
# Abgelehnten Damengambit
## Abgelehnten Damengambit (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ab·ge·lehn·ten Da·men·gam·bit
Aussprache:
    IPA: [ˌapɡəleːntn̩ ˈdaːmənɡambɪt]
    Hörbeispiele: Abgelehnten Damengambit
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Abgelehntes Damengambit
* Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs Abgelehntes Damengambit
# lavici
## lavici (Tschechisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    la·vi·ci
Aussprache:
    IPA: [ˈlavɪt͡sɪ]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular des Substantivs lavice
* Akkusativ Singular des Substantivs lavice
* Lokativ Singular des Substantivs lavice
# Alpenräumen
## Alpenräumen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Al·pen·räu·men
Aussprache:
    IPA: [ˈalpn̩ˌʁɔɪ̯mən]
    Hörbeispiele: Alpenräumen
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Alpenraum