# weder
## weder (Deutsch)

Anmerkung:
Zur Wortart: Es ist trotz gleicher Bedeutung zwischen der Verwendung als Konjunktion und als Adverb zu unterscheiden. Beide Verwendungen verknüpfen zwei oder mehr Verneinungen, etwa in der Bedeutung „nicht … nicht“.
* Bei der mehrteiligen additiven (anreihenden) Konjunktion steht das Subjekt vor dem Prädikat, wenn nicht ein (stets sichtbarer und leicht behebbarer) Grund für die Inversion von Subjekt und Prädikat vorliegt. Beispiele:
** Weder sie noch er kann (oder: können) es aufhalten.
** Ich kann weder ihn noch sie aufhalten.
* Das Konjunktionaladverb steht – anders als die Konjunktion – immer im Vorfeld des Satzes, immer mit Inversion. Beispiel:
** Weder kann sie ihn, noch kann er sie aufhalten.

### Konjunktion

Anmerkung:
    Das Wort wird fast ausschließlich in der Wortverbindung „weder … noch“ benutzt (ein Gegenbeispiel steht hierunter; siehe auch noch).
Worttrennung:
    we·der
Aussprache:
    IPA: [ˈveːdɐ]
    Hörbeispiele: weder
    Reime: -eːdɐ
Bedeutungen:
    [1] Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.
Herkunft:
    althochdeutsch: (h)wedar „welcher, einer von zweien“
Beispiele:
    [1] „Auch hab’ ich weder Gut noch Geld, noch Ehr’ und Herrlichkeit der Welt.“ (Johann Wolfgang von Goethe: Faust I)
    „Daran hatten offensichtlich weder die Machthaber in Peking ein Interesse, die vollauf damit beschäftigt sind, den Führungswechsel und den Skandal um den gestürzten KP-Kader Bo Xilai zu bewältigen. Und auch den USA war nicht daran gelegen, dass ihre Botschaft in Peking zum Fluchtort für Dissidenten wird.“
Redewendungen:
    [1] weder … noch, weder … weder
Wortbildungen:
    eintweder, entweder, jedweder, keintweder, wederer

#### Übersetzungen

* Englisch: neither $^{→en}$
* Esperanto: nek $^{→eo}$
* Französisch: ni $^{→fr}$
* Interlingua: ni $^{→ia}$, nec $^{→ia}$
* Norwegisch:
* Bokmål: verken $^{→nb}$, hverken $^{→nb}$
* Nynorsk: korkje $^{→nn}$, verken $^{→nn}$
* Portugiesisch: nem $^{→pt}$
* Schwedisch: varken $^{→sv}$
* Spanisch: ni $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weder“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weder“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weder“

### Adverb

Anmerkung:
    Das Wort wird ausschließlich in der Wortverbindung „weder … noch“ benutzt.
Worttrennung:
    we·der
Aussprache:
    IPA: [ˈveːdɐ]
    Hörbeispiele: weder
    Reime: -eːdɐ
Bedeutungen:
    [1] Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.
Herkunft:
    althochdeutsch: (h)wedar „welcher, einer von zweien“
Beispiele:
    [1] Weder will er nach Hause gehen noch sich nach Hause fahren lassen.
Redewendungen:
    weder … noch
Wortbildungen:
    jedweder, entweder

#### Übersetzungen

* Englisch: neither $^{→en}$
* Französisch: ni $^{→fr}$
* Schwedisch: varken $^{→sv}$
* Spanisch: ni $^{→es}$
* Tschechisch: ani $^{→cs}$
    (keine bekannt)
Quellen:
* ↑ Süddeutsche Zeitung vom 3. Mai 2012 Seite 4, gezeichnet mit „huw“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: werde, Werde

## wëder (Mittelhochdeutsch)
### Pronomen

Bedeutungen:
    [1] welcher von beiden
Wortbildungen:
    dewëder, dwëder; eindewëder, eintwëder, einwëder; iedewëder, ietwëder, iewëder; newëder; swëder

#### Übersetzungen

* Englisch: whether $^{→en}$
* Latein: uter $^{→la}$
    [1] Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „weder“
    [1] Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „weder“
    [1] Hermann Paul: Mittelhochdeutsche Grammatik. Halle a. S., 1918, Seite 71.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jeder, Weber, Feder, feder