# mögen
## mögen (Deutsch)
### Verb, Modalverb mit Infinitiv

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | mag | mag | mag |
| Präsens | du | magst | magst | magst |
| Präsens | er, sie, es | mag | mag | mag |
| Präteritum | ich | mochte | mochte | mochte |
| Konjunktiv II | ich | möchte | möchte | möchte |
| Imperativ | Singular | — | — | — |
| Imperativ | Plural | — | — | — |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gemocht mögen | gemocht mögen | gemocht mögen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:mögen |||||
Worttrennung:
    mö·gen, Präteritum: moch·te, Partizip II: ge·mocht
Aussprache:
    IPA: [ˈmøːɡn̩]
    Hörbeispiele: mögen, mögen (Österreich)
    Reime: -øːɡn̩
Bedeutungen:
    epistemisch: etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall
    [2] konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb
    [3] im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“)
    [4] häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt
    [5] im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person
Synonyme:
    [1, 2] können
    [4] wollen
Beispiele:
    [1] Das mag ja sein.
    [1] Es mochten wohl dreißig Gäste bei Jürgens Feier gewesen sein.
    [1] Hinz und Kunz, Jansen und Thomsen und wie sie alle heißen mögen.
    [2] Er mag so viel arbeiten, wie er will, er wird es nie zu Reichtum bringen.
    [3] Sie möchte ein neues Abendkleid kaufen.
    [3] Man möchte fast meinen, dass deine Schwester absichtlich Lügen über deinen Bräutigam verbreitet hat.
    [4] Das hätte ich hören mögen.
    [4] Ich mag heute nicht ins Kino gehen.
    [4] Kabeljau hat mein Onkel noch nie essen mögen.
    [5] Wer dieses Thema doof findet, möge im nächsten Abschnitt weiterlesen.
    [5] Er möge doch endlich mal ankommen!
Redewendungen:
    [3] vor allem mit einem Subjekt in der ersten Person oder einem Subjekt ‚man‘ jemand möchte etwas meinen, glauben, vermuten … : jemand ist versucht oder geneigt, etwas zu meinen, zu glauben, zu vermuten …

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: харесвам (charesvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: may $^{→en}$
* Französisch: pouvoir $^{→fr}$
* Italienisch: potere $^{→it}$
* Lettisch: patikt $^{→lv}$
* Niederländisch: mogen $^{→nl}$
* Polnisch: móc $^{→pl}$, być może $^{→pl}$
* Portugiesisch: poder $^{→pt}$
* Russisch: быть возможным (vozmožnym$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kunna $^{→sv}$, mag sein: kan vara $^{→sv}$
* Serbisch: моћи ? (moći$^☆$) $^{→sr}$
* Ukrainisch: могти (mohty$^☆$) $^{→uk}$, може бути (može buty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch:
* Erzgebirgisch: [?] meeng
* Französisch: pouvoir $^{→fr}$
* Polnisch: móc $^{→pl}$
* Portugiesisch: gostar $^{→pt}$
* Schwedisch: vilja $^{→sv}$
* Serbisch: хтети ? (hteti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: gustar $^{→es}$
* Ukrainisch: могти (mohty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch:
* Erzgebirgisch: [?] meeng
* Baskisch: gustatu $^{→eu}$
* Französisch: vouloir $^{→fr}$ oder aimer $^{→fr}$ im Konditional
* Portugiesisch: gostaria/-ias/-ia/-íamos/-íeis/-iam de $^{→pt}$
* Rumänisch: dori $^{→ro}$, vrea $^{→ro}$
* Russisch: хотеть (chotetʹ$^☆$) $^{→ru}$, желать (želatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: må $^{→sv}$, skulle vilja $^{→sv}$, skulle kunna $^{→sv}$
* Ukrainisch: хотіти (chotity$^☆$) $^{→uk}$, бажати (bažaty$^☆$) $^{→uk}$, прагнути (prahnuty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch:
* Erzgebirgisch: [?] meeng
* Baskisch: gustatu $^{→eu}$
* Französisch: avoir envie de $^{→fr}$
* Polnisch: chcieć $^{→pl}$, życzyć sobie $^{→pl}$
* Portugiesisch: querer $^{→pt}$
* Rumänisch: vrea $^{→ro}$, plăcea $^{→ro}$
* Russisch: хотеть (chotetʹ$^☆$) $^{→ru}$, желать (želatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ha lust $^{→sv}$, tycka om $^{→sv}$, gilla $^{→sv}$
* Spanisch: querer $^{→es}$, preferir ? $^{→es}$
* Ukrainisch: хотіти (chotity$^☆$) $^{→uk}$, бажати (bažaty$^☆$) $^{→uk}$, прагнути (prahnuty$^☆$) $^{→uk}$
* Yoruba: fẹ́ $^{→yo}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch:
* Erzgebirgisch: [?] meeng
* Französisch: que $^{→fr}$ + Verb im Subjonctif Präsens
* Polnisch: niech $^{→pl}$
* Schwedisch: må $^{→sv}$
* Spanisch: poder $^{→es}$
* Ukrainisch: нехай (nechaj$^☆$) $^{→uk}$, хай (chaj$^☆$) $^{→uk}$, нех (nech$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch:
* Erzgebirgisch: [?] meeng
    [1–5] Duden online „mögen“
    [1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , Seite 1093
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mögen“
Quellen:
* ↑ Grammis – Grammatisches Wörterbuch „Epistemische Verwendungsweise der Modalverben“

### Partizip II

Nebenformen:
    gemocht
Worttrennung:
    Partizip II: mö·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈmøːɡən]
    Hörbeispiele: mögen, mögen (Österreich)
    Reime: -øːɡn̩
Grammatische Merkmale:
* Partizip II des Verbs mögen, nur in bestimmtem grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv

### Verb, Vollverb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | mag | mag | mag |
| Präsens | du | magst | magst | magst |
| Präsens | er, sie, es | mag | mag | mag |
| Präteritum | ich | mochte | mochte | mochte |
| Konjunktiv II | ich | möchte | möchte | möchte |
| Imperativ | Singular | — | — | — |
| Imperativ | Plural | — | — | — |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gemocht | gemocht | gemocht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:mögen |||||
Worttrennung:
    mö·gen, mag, magst, Präteritum: moch·te, Partizip II: ge·mocht
Aussprache:
    IPA: [ˈmøːɡn̩], [ˈmøːɡŋ̍]
    Hörbeispiele: mögen
    Reime: -øːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)
    [2] sich etwas wünschen
    [3] sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen
Synonyme:
    [1] gernhaben, leiden mögen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] lieben
Gegenwörter:
    [1] hassen, verabscheuen
Unterbegriffe:
    [2] mitmögen
Beispiele:
    [1] Ich mag dich.
    [1] Henner mag gern Rinderhirn und klassische Musik.
    [1] Da ich mein Butterbrot nicht essen mochte, gab ich es dem Hund.
    [1] Du bist so süß, man muss dich einfach mögen.
    [2] Ich mag nicht mehr.
    [2] Sie möchten ins Kino?
    [3] Magst du einen Brennnesseltee?

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: ща (šta$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: like $^{→en}$
* Finnisch: tykätä $^{→fi}$ pitää $^{→fi}$
* Französisch: aimer $^{→fr}$
* Japanisch: 好く (すく, suku) $^{→ja}$, 好む (このむ, konomu) $^{→ja}$
* Katalanisch: estimar $^{→ca}$, agradar $^{→ca}$, voler $^{→ca}$ (möchtest du)
* Klingonisch: parHa’ $^{→tlh}$
* Litauisch: mėgti $^{→lt}$
* Norwegisch:
* Bokmål: like $^{→nb}$
* Nynorsk: like $^{→nn}$
* Polnisch: lubić $^{→pl}$
* Portugiesisch: gostar de $^{→pt}$
* Russisch: mit Objekt und Subjekt ausgetauscht: нравиться (nravitʹsja$^☆$) $^{→ru}$, испытывать приязнь (ispytyvatʹ prijaznʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: tycka om $^{→sv}$
* Serbisch: свиђати се (sviđati se$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: querer $^{→es}$, gustar $^{→es}$
* Thai: ชอบ (chɔ̂ɔp) $^{→th}$
* Ukrainisch: любити (ljubyty$^☆$) $^{→uk}$, mit Objekt und Subjekt ausgetauscht: подобатися (podobatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: kedvel $^{→hu}$
* Urdu: پسند کرنا  $^{→ur}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch:
* Erzgebirgisch: [1] meeng (iich moog, du moogst)
* Französisch: vouloir $^{→fr}$
* Katalanisch: desitjar $^{→ca}$, tenir ganes de $^{→ca}$
* Portugiesisch: gostar de $^{→pt}$
* Russisch: хотеть (chotetʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: vilja $^{→sv}$, vilja ha $^{→sv}$
* Serbisch: хтети (hteti$^☆$) $^{→sr}$
* Ukrainisch: хотіти (chotity$^☆$) $^{→uk}$, бажати (bažaty$^☆$) $^{→uk}$, прагнути (prahnuty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch:
* Erzgebirgisch: [1] meeng (iich moog, du moogst)
* Französisch: vouloir $^{→fr}$
* Portugiesisch: gostar de $^{→pt}$
* Russisch: хотеть (chotetʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: vilja ha $^{→sv}$
* Ukrainisch: хотіти (chotity$^☆$) $^{→uk}$, бажати (bažaty$^☆$) $^{→uk}$, прагнути (prahnuty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch:
* Erzgebirgisch: [1] meeng (iich moog, du moogst)
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mögen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mögen“
    [1–3] Duden online „mögen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mögen“
    [1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , Seite 1093
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Magen, möchten