# kaum
## kaum (Deutsch)
### Adverb

Worttrennung:
    kaum
Aussprache:
    IPA: [kaʊ̯m]
    Hörbeispiele: kaum, kaum (Österreich)
    Reime: -aʊ̯m
Bedeutungen:
    [1] nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
    [2] nur mit Anstrengung möglich
    [3] zeitlich in geringem Maße abweichend
Herkunft:
    seit dem 9 Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch kum(e) bzw. althochdeutsch kumo, beide mit der Bedeutung ‚mit Mühe‘
Synonyme:
    [1] wenig
    [2] schwerlich
Gegenwörter:
    [1] viel
    [2] leicht, mühelos
Beispiele:
    [1] Er kann kaum lesen.
    [1] „Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“
    [1] „Wohl kaum eine adere [sic!] Flugsportart kommt dem freien Fliegen so nah wie das Drachen- oder Gleitschirmfliegen.“
    [1] „Diese ist auf Körperoberflächen jedoch kaum zu erreichen, da die Haut oder Schleimhaut nicht sterilisiert werden kann.“
    [1, 3] „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.
    [2] Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.
    [3] Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.
    [3] „Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] wohl kaum

#### Übersetzungen

* Altgriechisch: λίαν (lian$^☆$) $^{→grc}$
* Bosnisch: једва (jedva$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: едвам  (edvam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: kun $^{→da}$, knap $^{→da}$
* Englisch: hardly $^{→en}$
* Esperanto: apenaŭ $^{→eo}$
* Finnisch: tuskin $^{→fi}$
* Französisch: à peine $^{→fr}$, presque pas $^{→fr}$, ne ... guère $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μόλις (mólis) $^{→el}$
* Interlingua: a pena $^{→ia}$
* Italienisch: appena $^{→it}$
* Japanisch: あまり (amari) $^{→ja}$
* Katalanisch: tot just $^{→ca}$, pràcticament gens $^{→ca}$, amb prou feines $^{→ca}$
* Kroatisch: jedva $^{→hr}$
* Luxemburgisch: kaum $^{→lb}$, knapps $^{→lb}$
* Mazedonisch: едва (edva$^☆$) $^{→mk}$
* Mizo: meuh $^{→lus}$ (+lo), ngût $^{→lus}$ (+lo)
* Niederländisch: nauwelijks $^{→nl}$, amper $^{→nl}$
* Polnisch: ledwo $^{→pl}$
* Portugiesisch: mal $^{→pt}$, apenas $^{→pt}$
* Rumänisch: abia $^{→ro}$
* Russisch: едва (edva$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: knappt $^{→sv}$, knappast $^{→sv}$
* Serbisch: једва (jedva$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: једва (jedva$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: komaj $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: lěbda $^{→dsb}$
* Obersorbisch: lěbma $^{→hsb}$
* Spanisch: apenas $^{→es}$
* Tschechisch: sotva $^{→cs}$, stěží $^{→cs}$
* Ukrainisch: ледь (ledʹ$^☆$) $^{→uk}$, ледве (ledve$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: ледзь (ledzʹ$^☆$) $^{→be}$
* Altgriechisch: λίαν (lian$^☆$) $^{→grc}$
* Bosnisch: једва (jedva$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: едвам  (edvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: barely $^{→en}$
* Französisch: à peine $^{→fr}$, presque pas $^{→fr}$, ne ... guère $^{→fr}$
* Kroatisch: jedva $^{→hr}$
* Luxemburgisch: kaum $^{→lb}$, knapps $^{→lb}$
* Mazedonisch: едва (edva$^☆$) $^{→mk}$
* Mizo: meuh $^{→lus}$ (+lo), ngût $^{→lus}$ (+lo)
* Niederländisch: nauwelijks $^{→nl}$, amper $^{→nl}$
* Polnisch: ledwo $^{→pl}$
* Rumänisch: cu greu $^{→ro}$
* Schwedisch: knappt $^{→sv}$, knappast $^{→sv}$
* Serbisch: једва (jedva$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: једва (jedva$^☆$) $^{→sh}$
* Spanisch: a duras penas $^{→es}$
* Tschechisch: sotva $^{→cs}$, stěží $^{→cs}$
* Bosnisch: једва (jedva$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: едвам  (edvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: as soon $^{→en}$ as
* Französisch: à peine $^{→fr}$, presque pas $^{→fr}$, ne ... guère $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μόλις (mólis) $^{→el}$
* Kroatisch: jedva $^{→hr}$
* Luxemburgisch: kaum $^{→lb}$, knapps $^{→lb}$
* Mazedonisch: едва (edva$^☆$) $^{→mk}$
* Mizo: hlawl $^{→lus}$
* Polnisch: ledwo $^{→pl}$
* Rumänisch: abia $^{→ro}$
* Schwedisch: knappt $^{→sv}$, knappast $^{→sv}$
* Serbisch: једва (jedva$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: једва (jedva$^☆$) $^{→sh}$
* Spanisch: apenas $^{→es}$
* Tschechisch: sotva $^{→cs}$, stěží $^{→cs}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kaum“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kaum“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kaum“
    [1] The Free Dictionary „kaum“
    [1] Duden online „kaum“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „kaum“ auf wissen.de
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „kaum“, Seite 610
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 480.
* ↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 42.
* ↑ Fliegen lernen am Gleitschirm oder Drachen. Abgerufen am 13. März 2020.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Antisepsis“ (Stabilversion)
* ↑ Karlheinz Graudenz, Erica Pappritz: Etikette neu. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1967 [1956] , Seite 410.
* ↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 61.