# Einwurf
## Einwurf (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Einwurf | die Einwürfe |
| Genitiv | des Einwurfes des Einwurfs | der Einwürfe |
| Dativ | dem Einwurf dem Einwurfe | den Einwürfen |
| Akkusativ | den Einwurf | die Einwürfe |
Worttrennung:
    Ein·wurf, Plural: Ein·wür·fe
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌvʊʁf]
    Hörbeispiele: Einwurf
    Reime: -aɪ̯nvʊʁf
Bedeutungen:
    [1] Sport: regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel
    [2] Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung
    [3] Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes
       [a] am Briefkasten
       [b] am Automaten
    [4] (spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) des Substantivs zum Stamm des Verbs einwerfen durch implizite Ableitung
Synonyme:
    [1] Outeinwurf, Bully
    [2] Einwerfen, Hineinwerfen
    [3] Schlitz, Spalt
    [3a] Briefkastenschlitz
    [3b] Geldeinwurf
    [4] Bedenken, Einspruch, Einwand, Einwendung, Protest, Widerspruch, Zwischenbemerkung, Zwischenfrage, Zwischenruf
Gegenwörter:
    [1] Abwurf, Anwurf, Zuwurf
    [2] Entleerung, Entnahme
    [3] Absperrung, Schloß, Verschluss
    [4] Applaus, Beifall, Zuspruch, Zustimmung
Oberbegriffe:
    [1] Spielzug, Sport
    [2] Werfen, Handlung
    [3] Öffnung
    [4] Intervention, Äußerung
Unterbegriffe:
    [1] Einwurfflanke
Beispiele:
    Der Torjäger war in der 40. Minute nach einem Einwurf und Scharner-Verlängerung zur Stelle, er donnerte den Ball unhaltbar ins kurze Kreuzeck zur 2:0-Führung.
    […] Dazu gehören spiegelndes Glas an den Fassaden, kostenpflichtige Toiletten mit Schiebetüren, die erst beim Einwurf einer Münze zur Seite gleiten und Geschäfte, deren Sortiment unter Reiseproviant fällt.
    [3] Auf schwarzen Fronten von Parkscheinautomaten ist der Einwurf für die Münzen nur schwer zu erkennen.
    [3a]
    [3b]
    [4] Zugegeben, der Einwurf ist berechtigt: Was hat ein Thema wie die Vergabekultur im Feuilleton zu suchen?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] flacher, weiter Einwurf
    [4] falscher, korrekter, kritischer, netter Einwurf
Wortbildungen:
    Briefeinwurf

#### Übersetzungen

* Englisch: [1] throw in $^{→en}$, throw-in $^{→en}$; [2] insertion $^{→en}$; [3a] opening $^{→en}$, slit $^{→en}$; [3b] slot $^{→en}$; [4] interjection $^{→en}$, objection $^{→en}$
* Französisch: [1] remise en jeu $^{→fr}$ f, remise en touche $^{→fr}$ f, rentrée en touche $^{→fr}$ f; [2] introduction $^{→fr}$ f, postage $^{→fr}$ m; [3] fente $^{→fr}$ f; [4] brève remarque $^{→fr}$ f, remarque $^{→fr}$ f
* Italienisch: [1] rimessa $^{→it}$ f; [2] impostazione $^{→it}$ f; [3] fessura $^{→it}$ f; [4] osservazione $^{→it}$ f
* Polnisch: [1] rzut z autu $^{→pl}$ m; [2] wrzucenie $^{→pl}$ n; [3] otwór wrzutowy $^{→pl}$ m; [4] uwaga $^{→pl}$ f
* Russisch: [1] вбрасывание (vbrasyvanie$^☆$) $^{→ru}$; [2] вставка (vstavka$^☆$) $^{→ru}$ f; [3] разрез (razrez$^☆$) $^{→ru}$ m, щель (ščelʹ$^☆$) $^{→ru}$ f; [4] возражение (vozraženie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: [1] Fußball, Basketball: inkast $^{→sv}$, Eishockey: nedsläpp $^{→sv}$; [2] instoppning $^{→sv}$; [3] inkast $^{→sv}$; [3a] brevinkast $^{→sv}$; [3b] myntinkast $^{→sv}$; [4] inpass $^{→sv}$, inlägg $^{→sv}$
* Spanisch: [1] saque de banda $^{→es}$ m; [2] inserción $^{→es}$ f; [3] ranura $^{→es}$ f; [4] observación $^{→es}$ f
* Türkisch: [1] (spor) taç $^{→tr}$; [2] atma $^{→tr}$; [3] delik $^{→tr}$; [4] itiraz $^{→tr}$
* Ungarisch: [1] bedobás $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Einwurf (Fußball)“
    [1–4] Wikipedia-Artikel „Einwurf“
    [4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Einwurf“
    [1, 3–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einwurf“
    [1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einwurf“
    [1–4] Duden online „Einwurf“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Wiederstein: Österreich - Italien 2:2: Wundersame und skurrile Tore. In: DiePresse.com. 20. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. September 2012) .
* ↑ Erich Kocina: Per U-Bahn durch die Leopoldstadt. In: DiePresse.com. 7. Mai 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. September 2012) .
* ↑ Karin Tschavgova: Vergabe – verfahren? In: DiePresse.com. 14. März 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. September 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entwurf, Steinwurf