# Torwart
## Torwart (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Torwart | die Torwarte |
| Genitiv | des Torwartes des Torwarts | der Torwarte |
| Dativ | dem Torwart | den Torwarten |
| Akkusativ | den Torwart | die Torwarte |
Worttrennung:
    Tor·wart, Plural: Tor·war·te
Aussprache:
    IPA: [ˈtoːɐ̯ˌvaʁt]
    Hörbeispiele: Torwart
Bedeutungen:
    [1] Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tor und Wart
Synonyme:
    [1] Goalie (Goali), Goalmann, Keeper, Schlussmann, Torhüter, Tormann, Torspieler, Torsteher
Gegenwörter:
    [1] Abwehrspieler, Feldspieler, Mittelfeldspieler, Offensivspieler, Stürmer, Verteidiger
Weibliche Wortformen:
    [1] Keeperin, Torfrau, Torhüterin, Torspielerin, Torwartin
Oberbegriffe:
    [1] Sportler
Unterbegriffe:
    [1] Bundesligatorwart, Eishockeytorwart, Ersatztorwart, Fliegenfänger (negativ), Fußballtorwart, Handballtorwart, Nachwuchstorwart, Nationaltorwart, Reservetorwart, Stammtorwart
Beispiele:
    [1] Der Torwart konnte den Ball nicht festhalten.
    „An dem herausstürzenden Torwart trieb er den Ball immer weiter nach links vorbei und schob ihn dann ins leere Tor hinein, ganz lässig.“
    [1] „Als wir dann eine Pause machten, sagte er, dass er Torwart in einer Jugendmannschaft sei und jeden Tag trainiere, und als ich ihn fragte, mit wem er denn jeden Tag trainiere, sagte er, dass er meist allein trainiere und dass er ein Buch habe, in dem genau drin stehe, wie man als Torwart allein trainiere.“
Wortbildungen:
    Torwartausrüstung, Torwarteck, Torwartfehler, Torwarthandschuh, Torwartkarriere, Torwartlegende, Torwartmaske, Torwartparade, Torwartposition, Torwartproblem, Torwartregel, Torwartschule, Torwartspiel, Torwarttalent, Torwarttrainer, Torwarttraining, Torwartwechsel

#### Übersetzungen

* Albanisch: portier $^{→sq}$ m
* Arabisch: حارس مرمى (ḥāris marman) $^{→ar}$ m
* Bosnisch: golman $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: вратар (vratar$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 守門員 (shǒuményuán) $^{→zh-tw}$
* Chinesisch (vereinfacht): 守门员 (shǒuményuán) $^{→zh-cn}$
* Dänisch: målmand $^{→da}$ u, målvogter $^{→da}$ u
* Englisch: goalkeeper $^{→en}$, goal keeper $^{→en}$, umgangssprachlich: goalie $^{→en}$, kurz: keeper $^{→en}$
* Esperanto: golulo $^{→eo}$
* Estnisch: väravavaht $^{→et}$
* Färöisch: málmaður $^{→fo}$
* Finnisch: maalivahti $^{→fi}$
* Französisch: portier $^{→fr}$ m, gardien de but $^{→fr}$ m, gardien $^{→fr}$ m, goal $^{→fr}$ m
* Georgisch: მეკარე (mek'are) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): τερματοφύλακας (termatofílakas) $^{→el}$ m
* Isländisch: markmaður $^{→is}$ m, markvörður $^{→is}$ m
* Italienisch: portiere $^{→it}$ m
* Japanisch: ゴールキーパー (gōrukīpā) $^{→ja}$
* Katalanisch: porter $^{→ca}$ m
* Koreanisch: 골키퍼 (golkipeo) $^{→ko}$, 키퍼 (kipeo) $^{→ko}$, Nordkorea: 문지기 (munjigi) $^{→ko}$
* Kroatisch: vratar $^{→hr}$ m, golman $^{→hr}$ m
* Latein: portarius $^{→la}$ m
* Lettisch: vārtsargs $^{→lv}$ m
* Litauisch: vartininkas $^{→lt}$ m
* Mazedonisch: голман (golman$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederdeutsch: Tormensch $^{→nds}$
* Niederländisch: doelman $^{→nl}$ m
* Norwegisch: målvakt $^{→no}$ m, målmann $^{→no}$, keeper $^{→no}$
* Okzitanisch: portièr $^{→oc}$
* Persisch: دروازه‌بان (darvâze-bân) $^{→fa}$
* Polnisch: bramkarz $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: guarda-redes $^{→pt}$ m; Brasilien: goleiro $^{→pt}$ m
* Rumänisch: portar $^{→ro}$ m
* Russisch: вратарь (vratarʹ$^☆$) $^{→ru}$ m, голкипер (golkiper$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: målvakt $^{→sv}$ u
* Serbisch: голман (golman$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: голман (golman$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: brankár $^{→sk}$ m
* Slowenisch: vratar $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wrotaŕ $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: wrotar $^{→hsb}$ m
* Spanisch: guardameta $^{→es}$ m, portero $^{→es}$ m, (argentinisch) arquero $^{→es}$ m
* Tadschikisch: дарвозабон (darvozabon$^☆$) $^{→tg}$
* Tschechisch: brankář $^{→cs}$ m
* Türkisch: kaleci $^{→tr}$, file bekçisi $^{→tr}$
* Ukrainisch: воротар (vorotar$^☆$) $^{→uk}$ m, голкіпер (holkiper$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: kapus $^{→hu}$
* Volapük: zeligaledan $^{→vo}$
* Weißrussisch: брамнік (bramnik$^☆$) $^{→be}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Torwart“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Torwart“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Torwart“
Quellen:
* ↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 408.
* ↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 57. Entstanden 1963.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Torwärter
    Anagramme: Wortart