# Hoffnung
## Hoffnung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
| Genitiv | der Hoffnung | der Hoffnungen |
| Dativ | der Hoffnung | den Hoffnungen |
| Akkusativ | die Hoffnung | die Hoffnungen |
Worttrennung:
    Hoff·nung, Plural: Hoff·nun·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈhɔfnʊŋ]
    Hörbeispiele: Hoffnung
Bedeutungen:
    [1] Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
    [2] Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt
Herkunft:
    mittelhochdeutsch hoffenunge
    Substantivierung (Ableitung) von hoffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Optimismus, Vertrauen, Zuversicht
    [2] Ausweg, Chance, Rettung
Gegenwörter:
    [1] Hoffnungslosigkeit, Pessimismus, Verzweiflung
Oberbegriffe:
    [1] Einstellung, Gefühl, Tugend
Beispiele:
    [1] Du darfst die Hoffnung nie aufgeben.
    [1] „Die Hoffnung ist der Wille der Schwachen.“
    [1] „Die Hoffnung ist eine der stärksten Triebfedern des Lebens und in Grenzfällen sogar mit dem Selbsterhaltungstrieb identifizierbar.“
    [2] Er ist unsere einzige Hoffnung.
Redewendungen:
    [1] Glaube, Liebe, Hoffnung sprichwörtliche Aufzählung der drei christlichen Kardinaltugenden, nach 1. Korintherbrief 13,13
    [1] in der Hoffnung sein, guter Hoffnung sein = (verhüllend) schwanger sein
    [1] alle Hoffnung fahren lassen = ganz und gar verzweifeln
    [1] nur für die Hoffnung leben = keine wirklichen Aussichten im Leben mehr haben
    [1] Die Hoffnung niemals aufgeben
Sprichwörter:
    [1] Die Hoffnung stirbt zuletzt.
    [1] Wo Leben ist, ist Hoffnung.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1, 2] Hoffnung auf etwas nämlich das erwünschte Ereignis
    [1, 2] die Hoffnung trügt
    [1] begründete Hoffnung ( Audio), beständige Hoffnung, falsche Hoffnung, große Hoffnung, trügerische Hoffnung
    [1] jemandem Hoffnung geben, jemandem oder sich (falsche, große) Hoffnungen machen, jemandem Hoffnung oder Hoffnungen einflößen, jemandem die Hoffnung oder alle Hoffnung nehmen
    [1] die Hoffnung hegen, Hoffnungen hegen, die Hoffnung aufgeben, die Hoffnung verlieren, wieder Hoffnung haben
    [1] Grund zur Hoffnung haben, es besteht Anlass zu der Hoffnung, dass …
    [1] zwischen Hoffnung und Verzweiflung
    [2] jemandes (einzige, erste, ganze, größte, letzte) Hoffnung sein
Wortbildungen:
    Adjektive: hoffnungsfroh, hoffnungsgewiss, hoffnungslos, hoffnungsvoll
    Substantiv: Hoffnungskerze, Hoffnungslauf, Hoffnungslosigkeit, Hoffnungsrunde, Hoffnungsschimmer, Hoffnungsträger, Hoffnungszeichen

#### Übersetzungen

* Arabisch: أمل (amal) $^{→ar}$
* Aserbaidschanisch: ümid $^{→az}$
* Baktrisch: φρομιγγο $^{→xbc}$
* Bulgarisch: надежда (nadežda$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 希望 (xīwàng) $^{→zh}$
* Dänisch: håb $^{→da}$
* Englisch: hope $^{→en}$
* Esperanto: espero $^{→eo}$
* Estnisch: lootus $^{→et}$
* Färöisch: vón $^{→fo}$, hop $^{→fo}$
* Finnisch: toivo $^{→fi}$
* Französisch: espérance $^{→fr}$ f, espoir $^{→fr}$ m
* Georgisch: იმედი (imedi) $^{→ka}$
* Griechisch:
* Altgriechisch: ἐλπίς (elpis$^☆$) $^{→grc}$ f
* Neugriechisch: ελπίδα (elpída) $^{→el}$ f
* Grönländisch: ilimasunneq $^{→kl}$, isumalluarneq $^{→kl}$, neriugisaq $^{→kl}$, neriunneq $^{→kl}$, neriuut $^{→kl}$
* Ido: espero $^{→io}$
* Interlingua: sperantia $^{→ia}$
* Isländisch: von $^{→is}$
* Italienisch: speranza $^{→it}$ f
* Japanisch: 希望 (きぼう, kibō) $^{→ja}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: hêvî $^{→kmr}$ f
* Latein: spes $^{→la}$ f
* Marathi: आशा  $^{→mr}$ f
* Mazedonisch: нада (nada$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: hoop $^{→nl}$
* Norwegisch: håp $^{→no}$
* Papiamentu: speransa $^{→pap}$
* Persisch: امید (omêd, ommêd) $^{→fa}$
* Polnisch: nadzieja $^{→pl}$
* Portugiesisch: esperança $^{→pt}$
* Rumänisch: speranță $^{→ro}$
* Russisch: надежда (nadežda$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: förhoppning $^{→sv}$, hopp $^{→sv}$
* Scots: howp $^{→sco}$
* Serbisch: нада (nada$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: нада (nada$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: nádej $^{→sk}$ f
* Slowenisch: nada $^{→sl}$ f, upanje $^{→sl}$ n
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: naźeja $^{→dsb}$ f, naźeśe $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: nadźija $^{→hsb}$
* Spanisch: esperanza $^{→es}$ f
* Tschechisch: naděje $^{→cs}$
* Ukrainisch: надія (nadija$^☆$) $^{→uk}$ f
* Venezianisch: speransa $^{→vec}$ f
* Volapük: spel $^{→vo}$
* Weißrussisch: надзея (nadzeja$^☆$) $^{→be}$ f
* Arabisch: أمل (amal) $^{→ar}$
* Bulgarisch: надежда (nadežda$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 希望 (xīwàng) $^{→zh}$
* Dänisch: håb $^{→da}$
* Englisch: hope $^{→en}$
* Esperanto: espero $^{→eo}$
* Färöisch: vón $^{→fo}$, hop $^{→fo}$
* Französisch: espérance $^{→fr}$ f, espoir $^{→fr}$ m
* Georgisch: იმედი (imedi) $^{→ka}$
* Griechisch:
* Altgriechisch:
* Neugriechisch: ελπίδα (elpída) $^{→el}$ f
* Isländisch: von $^{→is}$
* Japanisch: 希望 (きぼう, kibō) $^{→ja}$
* Latein: spes $^{→la}$ f
* Niederländisch: hoop $^{→nl}$
* Norwegisch: håp $^{→no}$
* Schwedisch: hopp $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Hoffnung“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hoffen“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hoffnung“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hoffnung“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hoffnung“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „hoffen“.
* ↑ Montherlant: „L'espoir ? la volonté des faibles!“
* ↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 125.
* ↑ Dante, Göttliche Komödie