# leżeć
## leżeć (Polnisch)
### Verb

Aspekt :
| imperfektiv | imperfektiv | perfektiv |
| leżeć | leżeć | poleżeć |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | ja | leżę |
| Präsens | ty | leżysz |
| Präsens | on, ona, ono | leży |
| Imperativ | Singular | leż |
| Präteritum | on | leżał |
| Präteritum | ona | leżała |
| Präteritum | oni | leżeli |
| Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
| leżąc | leżący | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:leżeć |||
Worttrennung:
    le·żeć
Aussprache:
    IPA: [ˈlɛʒɛt͡ɕ]
    Hörbeispiele: leżeć
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] von Personen/Tieren: sich in einer horizontalen Position befinden: liegen
    [2] von Gegenständen: sich an einem Ort befinden: liegen
    [3] eine Fläche bedecken: liegen
    [4] sich dauerhaft an einem Ort befinden: liegen
    [5] begraben sein: liegen
    [6] umgangssprachlich: nicht im Umlauf sein: liegen, daliegen
    [7] umgangssprachlich: brachliegen
    [8] umgangssprachlich: liegen, passen, entsprechen
    [9] Kartenspiel: nicht die entsprechende Anzahl an Stichen nehmen:
Herkunft:
    seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ležati, das Zustandsverb zu *legti (polnisch lec $^{→pl}$) „sich hinlegen; fallen, hinfallen“, das sich seinersetis auf die indogermanische Wurzel *legʰ- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch lažaś $^{→dsb}$, obersorbisch ležeć $^{→hsb}$, tschechisch ležet $^{→cs}$, slowakisch ležať $^{→sk}$, russisch лежать (ležatʹ$^☆$) $^{→ru}$, weißrussisch лажаць (lažacʹ$^☆$) $^{→be}$, ukrainisch лежати (ležaty$^☆$) $^{→uk}$, slowenisch ležati $^{→sl}$, serbokroatisch лежати (ležati$^☆$) $^{→sh}$ und bulgarisch лежа (leža$^☆$) $^{→bg}$ sowie ferner mit althochdeutsch liggan (neuhochdeutsch liegen), altgriechisch λέχος (lechos$^☆$) $^{→grc}$ und lateinisch lectus $^{→la}$
Sinnverwandte Wörter:
    [8] odpowiadać, pasować
Gegenwörter:
    [1] stać
Beispiele:
    [1] Mój brat leży na tapczanie.
       Mein Bruder liegt auf dem Sofa.
    [1] Nasz kot uwielbia leżeć w słońcu.
       Unsere Katze liebt es, in der Sonne zu liegen.
    [2] Książki leżały na stole.
       Die Bücher lagen auf dem Tisch.
    [3] Śnieg leży na ulicy.
       Schnee liegt auf der Straße.
    [3] Kurz leży na parapecie.
       Staub liegt auf dem Fensterbrett.
    [4] Gdańsk leży nad Morzem Bałtyckim.
       Danzig liegt an der Ostsee.
    [4] „W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“
       In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.
    [5] Moi dziadkowie leża na tym cmentarzu.
          Meine Großeltern liegen auf diesem Friedhof.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] leżeć w łóżku
    [5] leżeć na cmentarzu, leżeć w grobie, leżeć w ziemi
Wortbildungen:
    doleżeć, należeć, odleżeć, poleżeć, przeleżeć, uleżeć, wyleżeć, zleżeć się
    leżąćy, leżak, leże

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu liegen$^1$
* Für [2] siehe Übersetzungen zu liegen
* Für [3] siehe Übersetzungen zu liegen
* Für [4] siehe Übersetzungen zu liegen$^3$
* Für [5] siehe Übersetzungen zu liegen
* Für [6] siehe Übersetzungen zu liegen,
* zu daliegen
* Für [7] siehe Übersetzungen zu brachliegen
* Für [8] siehe Übersetzungen zu liegen,
* zu passen$^1$,
* zu entsprechen
    [1, 4, 5, 7, 8] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „leżeć“
    [1–9] Słownik Języka Polskiego – PWN: „leżeć“
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „le%BFe%E6“
Quellen:
* ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 286
* ↑ Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4 , Seite 273–275
* ↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 231
* ↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „лежать“
* ↑ Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.