# Sturm im Wasserglas
## Sturm im Wasserglas (Deutsch)
### Redewendung

Nebenformen:
    umgangssprachlich: Gewitter im Nachtstuhl, Gewitter im Nachttopf
Worttrennung:
    Sturm im Was·ser·glas
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] (große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache
Herkunft:
    Dieser Ausdruck wurde besonders durch eine Komödie des Schriftstellers Bruno Frank verbreitet, die diesen Titel trägt. Die Formulierung selbst jedoch wird dem französischen Staatstheoretiker Montesquieu zugeschrieben. Er soll seinerzeit die politischen Unruhen in der kleinen Republik San Marino »tempête dans un verre d’eau« genannt haben. Diese Ausdrucksweise hat Vorbilder in der Antike. Zur Zeit des römischen Politikers und Schriftstellers Cicero gab es beispielsweise die Redewendung: excitare fluctus in simpulo $^{→la}$ ‚Stürme in der Schöpfkelle erregen‘.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] aus einer Mücke einen Elefanten machen, heiße Luft, viel Lärm um nichts
Beispiele:
    [1] „Denn unterm Strich bleibt dann doch nur ein Jahrmarkt verschämter Eitelkeiten und ein Sturm im Wasserglas, was sich einst als Protest artikulierte.“
    [1] „Vargas Llosas Memoiren erzeugen in Peru einen Sturm im Wasserglas.“
    [1] „Dennoch ist, was ursprünglich als Sturm im Wasserglas zu enden schien, unterdessen zur landesweiten Turbulenz geworden.“
    [1] „Was sich [C. G.] Jung als Skandal ausmalte, war nicht mehr als ein Sturm im Wasserglas.“
    [1] „«Es hat schon manchen Sturm im Wasserglas gegeben», sagte er, «im PUK-Bericht kriegt jeder sein Fett ab.»“
    [1] „Warum dieser Sturm im Wasserglas?“
    [1] „Es gab hier Leute, die sprachen von einem Sturm im Wasserglas.“
    [1] „Kaum hatte sich der Sturm im Wasserglas um die vermeintliche Terrorzelle im Nationalpark gelegt, da passierte tatsächlich ein Anschlag:[…].“
    [1] „So läuft also alles auf eine zweite Amtszeit für ihn hinaus – und jede noch so eindeutige Wahlanalyse verkommt zum bloßen Sturm im Wasserglas.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] (nur) ein Sturm im Wasserglas sein, einen Sturm im Wasserglas auslösen, hervorrufen

#### Übersetzungen

* Albanisch: shumë zhurmë për asgjë $^{→sq}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: زَوْبَعَةٌ فِي فِنْجَان٬ زَوْبَعَةُ فِي فِنْجَان / زَوْبَعَة فِي فِنْجَان‎ (zawbaʿatun fī finǧān, zawbaʿatu fī finǧān / Pausa: zawbaʿa fī finǧān)$^{→ar}$
* Ägyptisch-Arabisch: زَوْبَعَة فِي فِنْجان‎ (zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zawbaʿa f-fingān)$^{→ar}$
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: زَوْبَعَة فِي فِنْجان‎ (zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān)$^{→ar}$
* Libanesisch-Arabisch: زَوْبَعَة فِي فِنْجان‎ (zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān)$^{→ar}$
* Syrisch-Arabisch: زَوْبَعَة فِي فِنْجان‎ (zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān)$^{→ar}$
* Dänisch: en storm i et glas vand $^{→da}$
* Englisch: storm in a teacup $^{→en}$, storm in a tea-kettle $^{→en}$, storm in a teapot $^{→en}$, tempest in a teacup $^{→en}$, tempest in a tea-kettle $^{→en}$, tempest in a teapot $^{→en}$
* Französisch: tempête dans un verre d’eau $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): πολύ κακό για το τίποτα (polý kakó gia to típota) $^{→el}$
* Hebräisch (CHA): סְעָרָה בְּכוֹס מַיִם‎ (s$^e$ʿārā́ b$^e$-ḵūs máyim)$^{→he}$
* Isländisch: stormur í vatnsglasi $^{→is}$
* Italienisch: tempesta in un bicchiere d’acqua $^{→it}$
* Niederländisch: storm in een glas water $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: storm i et vannglass $^{→nb}$
* Nynorsk: storm i eit vassglas $^{→nn}$
* Polnisch: burza w szklance wody $^{→pl}$
* Portugiesisch: tempestade em copo d’água $^{→pt}$
* Russisch: буря в стакане воды (burja v stakane vody$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: storm i ett vattenglas $^{→sv}$
* Slowakisch: búrka v pohári vody $^{→sk}$
* Slowenisch: vihar v kozarcu vode $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: puchorjenje w głažku $^{→dsb}$
* Obersorbisch: wětřik w škleńcy wody $^{→hsb}$
* Spanisch: tormenta en un vaso de agua $^{→es}$
* Tschechisch: bouře ve sklenici vody $^{→cs}$
* Türkisch: bardaktaki fırtına $^{→tr}$
* Ukrainisch: буря в склянці води (burja v skljanci vody$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: бура ў шклянцы вады (bura ŭ škljancy vady$^☆$) $^{→be}$
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 8. Band Schl–Tace, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04813-1, DNB 965408930 , Stichwort »Sturm«, Seite 3801.
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Sturm«, Seite 1640.
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 , Seite 719.
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Sturm«, Seite 730.
    [1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »Sturm«.
    [1] Duden online „Sturm“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Sturm“ auf wissen.de
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wasserglas“
    [1] The Free Dictionary „Sturm“
    [1] Redensarten-Index „Sturm im Wasserglas“
Quellen:
* 1 2 Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Gewitter«.
* 1 2 3 4 5 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 , Seite 719.
* 1 2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Sturm«, Seite 730.
* 1 2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 8. Band Schl–Tace, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04813-1, DNB 965408930 , Stichwort »Sturm«, Seite 3801.
* 1 2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »Sturm«, Seite 1640.
* ↑ Christian von Kageneck: Vom Wandervogel zur Turnschuhgeneration. In: Mannheimer Morgen. Nummer 82, 10. April 1986, Seite 34 .
* ↑ Von Lüge und Wahrheit. In: Süddeutsche Zeitung. 16. Juni 1993, ISSN 0174-4917, Seite 15 ..
* ↑ Joachim Westhoff: Der Schaden wächst. In: General-Anzeiger. 11. November 2000, Seite 02 .
* ↑ Zvi Lothane: Zärtlichkeit und Übertragung – Unveröffentlichte Briefe von C. G. Jung und Sabina Spielrein. In: André Karger (Herausgeber): Sexuelle Übergriffe in Psychoanalyse und Psychotherapie. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 978-3525460177, Seite 62 .
* ↑ STADTRAT in der Dampfzentrale. In: Berner Zeitung. 6. Dezember 2003, Seite 31d .
* ↑ Sturm im Wasserglas. In: Hannoversche Allgemeine. 15. Dezember 2008, Seite 27 .
* ↑ „Kairo ist nicht Berlin, es ist eher Teheran“. In: Handelsblatt. 31. Januar 2011, ISSN 0017-7296, Seite 6 .
* ↑ Anke Richter: Neues aus Neuseeland: Häkeln, Ballonstechen und anderer Terror. In: taz.die tageszeitung. Nummer 8591, 29. Mai 2011, ISSN 0931-9085, Seite 20 (taz Print-Archiv, abgerufen am 12. April 2015) .
* ↑ Jan Zier: Ein Sturm im Wasserglas. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9604, 21. September 2011, ISSN 0931-9085, Seite 24 (taz Print-Archiv, abgerufen am 12. April 2015) .
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »زوبعة‎«, Seite 364.
* 1 2 3 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Sturm«, Seite 294 sowie Stichwort »Tasse«, Seite 297.