# aushärten
## aushärten (Deutsch)
### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | härte aus | härte aus | härte aus |
| Präsens | du | härtest aus | härtest aus | härtest aus |
| Präsens | er, sie, es | härtet aus | härtet aus | härtet aus |
| Präteritum | ich | härtete aus | härtete aus | härtete aus |
| Konjunktiv II | ich | härtete aus | härtete aus | härtete aus |
| Imperativ | Singular | härte aus! | härte aus! | härte aus! |
| Imperativ | Plural | härtet aus! | härtet aus! | härtet aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgehärtet | ausgehärtet | ausgehärtet | haben, sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aushärten |||||
Worttrennung:
    aus·här·ten, Präteritum: här·te·te aus, Partizip II: aus·ge·här·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌhɛʁtn̩]
    Hörbeispiele: aushärten
Bedeutungen:
    [1] transitiv, Hilfsverb haben, Technik: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen
    [2] intransitiv, Hilfsverb sein, Technik: ein Material verfestigt sich, wird hart
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb härten
Synonyme:
    [1] festigen, verfestigen, verhärten
    [2] sich erhärten, erstarren, hart werden
Gegenwörter:
    [1] auflockern, auflösen, verdünnen, verflüssigen, zermahlen, zerstreuen
    [2] verdampfen, verflüchtigen, weich werden, zerbröseln, zerfallen
Oberbegriffe:
    [1, 2] verdichten, verändern
Unterbegriffe:
    [1] abbinden, stählen, vulkanisieren
Beispiele:
    Da wollen Bremssysteme gebaut, Kunststoffe ausgehärtet oder Produktionsprozesse in der Schuhfabrik optimiert werden.
    [1] Besonders gut geeignet für nicht begehbare Kanäle ist das sogenannte Schlauch- Relining: Ein mit Kunstharz getränkter Gewebeschlauch wird in den defekten Kanal eingezogen, angepreßt und ausgehärtet.
    [2] Und beim Betonieren wird es kurzzeitig immer wieder richtig heiß: Wenn der Beton aushärtet, erreicht die Temperatur in der Umgebung sommerliche 25 Grad.
    [2] Ist der Schlauch angebracht, wird heißer Dampf nachgeblasen, wodurch das Epoxydharz aushärtet.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Aluminium, Beton, Epoxidharz, Klebstoff, Lack, Leim, Silikon, Stahl, Zement aushärten
Wortbildungen:
    Aushärten, Aushärtung

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: закалявам (zakaljavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: to harden $^{→en}$, to cure $^{→en}$, to temper $^{→en}$, Fertigungstechnik: to age $^{→en}$,
* Französisch: durcir $^{→fr}$
* Italienisch: indurire $^{→it}$, rassodare $^{→it}$
* Polnisch: utwardzać $^{→pl}$, Stahl: hartować $^{→pl}$
* Russisch: твердеть (tverdetʹ$^☆$) $^{→ru}$, Metall: стареть (staretʹ$^☆$) $^{→ru}$,
* Schwedisch: hårdgöra $^{→sv}$, förhärda $^{→sv}$, härda $^{→sv}$
* Spanisch: endurecer $^{→es}$, fraguar $^{→es}$
* Englisch: Klebstoff, Lack, Leim: to set hard $^{→en}$
* Französisch: durcir $^{→fr}$
* Italienisch: indurirsi $^{→it}$, rassodarsi $^{→it}$
* Polnisch: krzepnąć $^{→pl}$, twardnieć $^{→pl}$, hartować się $^{→pl}$
* Russisch: Lack, Kunststoff: отверждаться (otverždatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: härda $^{→sv}$
* Spanisch: endurecerse $^{→es}$
    [1, 2] Duden online „aushärten“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aushärten“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aushärten“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aushärten“
    [1] The Free Dictionary „aushärten“
Quellen:
* ↑ Schnabel: Gelesen. In: Zeit Online. 11. Juli 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2011) .
* ↑ Kunststoffe sanieren marode Abwasserkanäle. In: Zeit Online. Nummer 25, 17. Juni 1994, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2008) .
* ↑ Reinhard Engel: Im Takt der Pumpen. In: DiePresse.com. 4. Januar 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2011) .
* ↑ Michael Pichlmair: TECHNIK: Sanierung von maroden Kanälen – ganz ohne Bagger. In: DiePresse.com. 13. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 5. Dezember 2011) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aushärten, auswerten