# Roséwein
## Roséwein (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Roséwein | die Roséweine |
| Genitiv | des Roséweins des Roséweines | der Roséweine |
| Dativ | dem Roséwein | den Roséweinen |
| Akkusativ | den Roséwein | die Roséweine |
Worttrennung:
    Ro·sé·wein, Plural: Ro·sé·wei·ne
Aussprache:
    IPA: [ʁoˈzeːvaɪ̯n]
    Hörbeispiele: Roséwein
    Reime: -eːvaɪ̯n
Bedeutungen:
    [1] Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen
Abkürzungen:
    [1] Rosé
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rosé und dem Substantiv Wein
Synonyme:
    [1] Weißherbst
    [1] Österreich: Gleichgepresster
    [1] deutschsprachige Schweiz: Süssdruck
Gegenwörter:
    [1] Weißwein, Rotwein, Rotling
Oberbegriffe:
    [1] (alkoholisches) Getränk, Wein
Beispiele:
    „Es gibt zwei Hauptmöglichkeiten, Roséweine zu bereiten. Ber der Saigner-Methode gewinnt man den Wein aus dem in den Frühstadien der Rotweinbereitung abgeleiteten Saft, …, bei der anderen Methode werden die roten Trauben gerade so stark gepresst, dass der Most die erwünschte Farbe annimmt, …“
    [1] „Man schrieb das Jahr 1941 und mein Vater war in Amerika unterwegs. Während er dort Weinproben veranstaltete, wurde von den besten Weinkennern der Wunsch nach einem authentischen Roséwein an ihn herangetragen, der anders als das bis dato bekannte sein sollte. …“
Wortbildungen:
    [1] Roséweinbereitung

#### Übersetzungen

* Albanisch: verë rozë $^{→sq}$ f
* Arabisch: نَبِيذ وَرْدِيّ‎ (nabīḏ wardiyy) $^{→ar}$ m
* Baskisch: ardo gorri $^{→eu}$
* Chinesisch: 桃红葡萄酒 (táohóng pútáojiǔ) $^{→zh}$
* Dänisch: rosévin $^{→da}$ u, rosé $^{→da}$ u
* Englisch: rosé wine $^{→en}$, rosé $^{→en}$
* Estnisch: roosa vein $^{→et}$
* Färöisch: rósuvín $^{→fo}$ n
* Finnisch: roseeviini $^{→fi}$, roséviini $^{→fi}$
* Französisch: vin rosé $^{→fr}$ m, rosé $^{→fr}$ m
* Galicisch: viño rosado $^{→gl}$ m
* Griechisch (Neu-): κοκκινέλι (kokkinéli) $^{→el}$ n, ροζέ κρασί (rozé krasí) $^{→el}$ n
* Irisch: fíon rosé $^{→ga}$ m
* Isländisch: rósavín $^{→is}$ n
* Italienisch: vino rosato $^{→it}$ m
* Japanisch: ロゼワイン (rozewain) $^{→ja}$
* Katalanisch: vi rosat $^{→ca}$ m
* Kroatisch: rujno vino $^{→hr}$ m, ružica $^{→hr}$ m
* Lettisch: sārtvīns $^{→lv}$ m
* Litauisch: rožinis vynas $^{→lt}$ m
* Manx: feeyn ruissagh $^{→gv}$ m
* Mazedonisch: розе́ вино (rozé vino$^☆$) $^{→mk}$ n, розе́ (rozé$^☆$) $^{→mk}$ n
* Niederdeutsch: Roséwien $^{→nds}$ m
* Niederländisch: rosé $^{→nl}$ m, roséwijn $^{→nl}$ m
* Norwegisch: rosévin $^{→no}$ m
* Okzitanisch: vin rosat $^{→oc}$ m
* Polnisch: wino różowe $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: vinho rosa $^{→pt}$ m, vinho rosado $^{→pt}$ m
* Rumänisch: vin roze $^{→ro}$ n
* Russisch: розовое вино (rozovoe vino$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: rosévin $^{→sv}$, rosévin $^{→sv}$ n
* Slowakisch: ružové víno $^{→sk}$ n
* Spanisch: vino rosado $^{→es}$ m, clarete $^{→es}$ m
* Tschechisch: růžové víno $^{→cs}$ n
* Türkisch: pembe şarap $^{→tr}$, roze şarap $^{→tr}$
* Ungarisch: rozébor $^{→hu}$
* Walisisch: gwin rhosliw $^{→cy}$ m, gwin pinc $^{→cy}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Roséwein“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Roséwein“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Roséwein“
    [1] Frank Schoonmaker; bearbeitet von Horst Dippel: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. Neuausgabe, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1978 (Originaltitel: Encyclopedia of Wine), ISBN 3-596-21872-1 , Seite 192, Eintrag „Rosé“, dort auch das synonyme „Roséwein“
Quellen:
* ↑ Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8 , Seite 108
* ↑ Rückwärtiges Etikett einer Flasche katalanischen Roséweins des Jahrgangs 2006 hergestellt aus Garnacha und Cariñena-Reben. Der Text ist unterzeichnet mit Miguel A. Torres.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rotling