# aż
## aż (Polnisch)
### Konjunktion

Worttrennung:
    aż
Aussprache:
    IPA: [aʃ]
    Hörbeispiele: aż
    Reime: -aʃ
Bedeutungen:
    [1] temporal: bis, bis dass
    [2] konsekutiv: dass
Herkunft:
    seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in den Formen aże / jaż und haże – aus der urslawischen Partikel *a že
Synonyme:
    [1] dokąd nie, dopóki nie, póki nie
Sinnverwandte Wörter:
    [2] że aż
Beispiele:
    [1] „Przybywszy do więzienia na ulicy Arago musieli załatwiać formalności, czekać, chodzić od urzędnika do urzędnika, aż wreszcie wpuszczeni zostali do poczekalni.“
       Im Gefängnis auf der Straße Arago angekommen mussten sie Formalitäten erledigen, warten, von einem Beamten zu anderen gehen, bis sie ins Wartezimmer hereingelassen wurden.
    [2] „Starzyński śmiał się znowu tak, aż mu łzy do oczu nabiegały.“
       Starzyński lachte wieder so sehr, dass ihm Tränen in die Augen aufstiegen.
Redewendungen:
    [1] aż tu
    [2] bieda aż piszczy, nędza aż piszczy – größte Armut
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] czekać, aż
Wortbildungen:
    ażeby

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu bis$^5$
* Für [2] siehe Übersetzungen zu dass$^1$
    [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aż“
    [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aż“
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aż“
Quellen:
* ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 18
* ↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 38
* ↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a že“ Seite 41.
* ↑ Stefan Żeromski: Zamieć. 3. Auflage. J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1925 (Wikisource) , Seite 158.
* ↑ Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom trzeci, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 74–75.

### Partikel

Anmerkung zur Übersetzung:
    Die Partikel aż hat meist keine Entsprechung im Deutschen.
Worttrennung:
    aż
Aussprache:
    IPA: [aʃ]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -aʃ
Bedeutungen:
    [1] in höherer Intensität/Menge als erwartet; in hoher Intensität/Menge: —, sogar, gleich
    [2] räumlich weiter oder zeitlich später als erwartet:
Sinnverwandte Wörter:
    [2] dopioro
Gegenwörter:
    [1] tylko
Beispiele:
    „Zbyszko aż zadrżał z radości na te słowa […].“
       Zbyszko erbebte vor Freude über diese Worte […].
    [1] „Ulubieniec faraona aż zląkł się spojrzawszy na nią.“
       Der Liebling des Pharaos erschrak, nachdem er auf sie geblickt hatte.
    [1] „Anielka odebrała rano, przy herbacie, aż dwa listy.“
       Anielka empfing morgens, beim Tee, gleich zwei Briefe.
    [1] „Na co ci potrzeba aż stu rubli?“
       Wofür brauchst du gleich hundert Rubel?
    [2] „Szedł aż do krańca pól […].“
       Er ging bis zum Ende der Felder […].
    [2] „spał aż do trzeciej godziny po południu następnego dnia.“
       er schlief bis drei Uhr nachmittags am folgenden Tag.
Redewendungen:
    [1] aż do – bis auf
    [1] aż nadto – übergenug, mehr als genug, zur Genüge
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] aż do, aż pod

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu sogar,
* zu gleich
    [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aż“
    [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aż“
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „a%BF“
Quellen:
* ↑ Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział II“
* ↑ Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon III, Rozdział 12“
* ↑ Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, 28 kwietnia.“
* ↑ Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XIV“
* ↑ Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Chłopi, Wiosna, Rozdział XI“
* ↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Nawracanie Judasza“