# verabschieden
## verabschieden (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verabschiede | verabschiede | verabschiede |
| Präsens | du | verabschiedest | verabschiedest | verabschiedest |
| Präsens | er, sie, es | verabschiedet | verabschiedet | verabschiedet |
| Präteritum | ich | verabschiedete | verabschiedete | verabschiedete |
| Konjunktiv II | ich | verabschiedete | verabschiedete | verabschiedete |
| Imperativ | Singular | verabschied! verabschiede! | verabschied! verabschiede! | verabschied! verabschiede! |
| Imperativ | Plural | verabschiedet! | verabschiedet! | verabschiedet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verabschiedet | verabschiedet | verabschiedet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verabschieden |||||
Worttrennung:
    ver·ab·schie·den, Präteritum: ver·ab·schie·de·te, Partizip II: ver·ab·schie·det
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]
    Hörbeispiele: verabschieden
Bedeutungen:
    [1] reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird
    [2] jemanden verabschieden: durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben
    [3] jemanden verabschieden: jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden
    [4] Recht, Politik: ein Gesetz oder Ähnliches beschließen
Herkunft:
    Ableitung vom Substantiv Abschied mit dem Präfix ver-: kombinierte Präfigierung und Konversion
Synonyme:
    [1, 2] auf Wiedersehen sagen
    [3] entlassen
    [4] beschließen
Gegenwörter:
    [1, 2] begrüßen
    [3] einstellen
    [4] ablehnen, aufheben
Beispiele:
    [1] Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.
    [1] Ich muss mich heute schon zeitig verabschieden (= ich muss eher gehen).
    [1] übertragen: Nach längerer Zeit hatte er sich von seinen schlechten Gewohnheiten verabschiedet (= hatte die Gewohnheiten aufgegeben).
    [1] übertragen: Das Auto springt nicht an. Die Batterie hat sich wohl verabschiedet (= funktioniert nicht mehr).
    [2] Wir brachten unsere Gäste zum Zug und verabschiedeten sie herzlich.
    [3] Mit einer kleinen Feier wurde die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand verabschiedet.
    [3] Nach dem Krieg wurde mein Urgroßvater als Hauptmann aus dem aktiven Militärdienst verabschiedet.
    [4] Der Bundestag hat ein Gesetz verabschiedet, das die Benutzung eines Handys ohne Freisprecheinrichtung während des Autofahrens verbietet.
    [4] „Am Donnerstagabend verabschiedete der Bundestag eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“
Redewendungen:
    [1] sich auf Französisch verabschieden/sich französisch verabschieden
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1, 2] sich/jemanden eilig verabschieden, höflich verabschieden
    [1, 2] sich/jemanden mit einem Händedruck verabschieden, mit einem Kuss verabschieden
Wortbildungen:
    Verabschiedung

#### Übersetzungen

* Baskisch: agur esan $^{→eu}$
* Dänisch: afskedige $^{→da}$
* Englisch: say goodbye $^{→en}$, take leave $^{→en}$
* Französisch: dire au revoir $^{→fr}$, prendre congé $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): αποχαιρετώ (apocheretó) $^{→el}$
* Italienisch: congedarsi $^{→it}$, accomiatarsi $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: xatir xwestin $^{→kmr}$
* Niederländisch: afscheid nemen $^{→nl}$
* Norwegisch: si adjø $^{→no}$
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): خداحافظی کردن‎ (ḫodā-ḥāfeẓī kardän, ḫodā-hāfezī kardän)$^{→fa}$
* Polnisch: pożegnać $^{→pl}$
* Portugiesisch: despedir-se $^{→pt}$
* Rumänisch: despărți $^{→ro}$
* Russisch: прощаться (proščatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ta avsked $^{→sv}$, avskeda $^{→sv}$
* Spanisch: despedirse $^{→es}$
* Tschechisch: rozloučit se $^{→cs}$
* Baskisch: onartu $^{→eu}$
* Dänisch: vedtage $^{→da}$
* Englisch: pass $^{→en}$, adopt $^{→en}$
* Esperanto: akcepti $^{→eo}$
* Französisch: adopter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ψηφίζω (psifízo) $^{→el}$
* Japanisch: 可決する (かけつする, kaketsu suru) $^{→ja}$
* Niederländisch: adopteren $^{→nl}$, aanvaarden $^{→nl}$, goedkeuren $^{→nl}$
* Norwegisch: vedta $^{→no}$
* Polnisch: uchwalać $^{→pl}$
* Portugiesisch: aprovar (uma lei) $^{→pt}$
* Rumänisch: adopta $^{→ro}$
* Russisch: принимать (prinimatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anta $^{→sv}$
* Spanisch: adoptar $^{→es}$, pasar $^{→es}$
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verabschieden“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verabschieden“
    [1–4] The Free Dictionary „verabschieden“
    [1–4] Duden online „verabschieden“
Quellen:
* ↑ Florian Diekmann: Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz. In: Spiegel Online. 1. März 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2013) .