# erbarmungslos
## erbarmungslos (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| erbarmungslos | erbarmungsloser | am erbarmungslosesten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erbarmungslos |||
Worttrennung:
    er·bar·mungs·los, Komparativ: er·bar·mungs·lo·ser, Superlativ: am er·bar·mungs·lo·ses·ten
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs]
    Hörbeispiele: erbarmungslos
Bedeutungen:
    [1] ohne Erbarmen; ohne Mitleid, Nachsicht zu zeigen
Herkunft:
    Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Erbarmung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los und dem Fugenelement -s
Sinnverwandte Wörter:
    [1] abgestumpft, barbarisch, bestialisch, brutal, eiskalt, gefühllos, gleichgültig, gnadenlos, grausam, hartherzig, hart, herzlos, kompromisslos, mitleidlos, schonungslos, unbarmherzig, unerbittlich, ungerührt, unmenschlich, verroht
    [1] gehoben: seelenlos
    [1] umgangssprachlich: ohne Rücksicht auf Verluste
    [1] abwertend: kaltblütig, roh, rücksichtslos, skrupellos
Gegenwörter:
    [1] erbarmungsvoll
Beispiele:
    [1] Die Gefangenen wurden erbarmungslos vorangetrieben.
    [1] Der Reiter schlug erbarmungslos auf sein Pferd ein.
    „Dann prügelte er die beiden erbarmungslos zusammen und - was noch schrecklicher war - entzog ihnen für Tage die Nahrung.“
    [1] „War er sich denn nicht der Tatsache bewusst, dass in dieser erbarmungslosen Gesellschaft, in der alles aufgenommen und fotografiert wurde, nicht einmal das kleinste Fehlbetragen oder missverständliche Wort unbemerkt blieben?“
Wortbildungen:
    Erbarmungslosigkeit

#### Übersetzungen

* Englisch: pitiless $^{→en}$ / adverbiell: pitilessly $^{→en}$, veraltet: dispiteous $^{→en}$ / adverbiell: dispiteously $^{→en}$; je nach Kontext auch: merciless $^{→en}$ / adverbiell: mercilessly $^{→en}$, remorseless $^{→en}$ / adverbiell: remorselessly $^{→en}$
* Französisch: impitoyable $^{→fr}$ m / f, adverbiell: impitoyablement $^{→fr}$
* Italienisch: inesorabile $^{→it}$
* Norwegisch:
* Bokmål: ubarmhjertig $^{→nb}$
* Nynorsk: umiskunnsam $^{→nn}$
* Polnisch: je nach Kontext: bezlitosny $^{→pl}$ / adverbiell: bezlitośnie $^{→pl}$, bezwzględny $^{→pl}$ / adverbiell: bezwzględnie $^{→pl}$, nieubłagany $^{→pl}$ / adverbiell: nieubłaganie $^{→pl}$, niemiłosierny $^{→pl}$ / adverbiell: niemiłosiernie $^{→pl}$, bezpardonowy $^{→pl}$ / adverbiell: bezpardonowo $^{→pl}$
* Portugiesisch: impiedoso $^{→pt}$ m / impiedosa $^{→pt}$ f; adverbiell: impiedosamente $^{→pt}$
* Russisch: безжалостный (bezžalostnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: obarmhärtig $^{→sv}$
* Spanisch: despiadado $^{→es}$ m / despiadada $^{→es}$ f; adverbiell: despiadamiente $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erbarmungslos“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „erbarmungslos“
    [1] The Free Dictionary „erbarmungslos“
    [1] Duden online „erbarmungslos“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „erbarmungslos“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „erbarmungslos“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erbarmungslos“
Quellen:
* ↑ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 265 (Erstausgabe 1958) .
* ↑ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 156–157 .