# Befehl
## Befehl (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Befehl | die Befehle |
| Genitiv | des Befehles des Befehls | der Befehle |
| Dativ | dem Befehl dem Befehle | den Befehlen |
| Akkusativ | den Befehl | die Befehle |
Worttrennung:
    Be·fehl, Plural: Be·feh·le
Aussprache:
    IPA: [bəˈfeːl]
    Hörbeispiele: Befehl, Befehl (Österreich)
    Reime: -eːl
Bedeutungen:
    [1] verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
    [2] kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung
Herkunft:
    spätmittelhochdeutsch bevelch, bevel „Übergebung, Obhut“, eine Ableitung vom Verb
Oberbegriffe:
    [1] Aufforderung
Unterbegriffe:
    [1] Abfahrtsbefehl, Abmarschbefehl, Aktivierungsbefehl, Angriffsbefehl, Armeebefehl, Arrestbefehl, Ausführungsbefehl, Ausweisungsbefehl, Bataillonsbefehl, Deportationsbefehl, Dienstbefehl, Divisionsbefehl, Durchhaltebefehl, Durchsuchungsbefehl, Einberufungsbefehl, Einmarschbefehl, Einrückungsbefehl, Einsatzbefehl, Entlassungsbefehl, Erschießungsbefehl, Evakuierungsbefehl, Fahndungsbefehl, Fahrbefehl, Feuerbefehl, Freilassungsbefehl, Führerbefehl, Gefechtsbefehl, Gegenbefehl, Geheimbefehl, Gestellungsbefehl, Haftbefehl, Hausdurchsuchungsbefehl, Heeresbefehl, Hinrichtungsbefehl, Impfbefehl, Kapitulationsbefehl, Kommissarbefehl/Kommissarsbefehl, Marschbefehl, Mobilmachungsbefehl, Mordbefehl, Oberbefehl, Parteibefehl, Räumungsbefehl, Regierungsbefehl, Rückzugsbefehl, Schießbefehl, Schließungsbefehl, Schussbefehl, Startbefehl, Stellungsbefehl, Strafbefehl, Streikbefehl, Tagesbefehl, Tötungsbefehl, Unterbringungsbefehl, Vernichtungsbefehl, Vollstreckungsbefehl, Vorführbefehl, Zahlungsbefehl
    [2] Betriebssystembefehl, Bremsbefehl, Computerbefehl, Digitalisierungsbefehl, DOS-Befehl, FTP-Befehl, Funkbefehl, Gleitkomma-Befehl, Kurzbefehl, Makrobefehl, Menübefehl, Mikroprozessorbefehl, Programmbefehl, Prozessorbefehl, SIMD-Befehl, SQL-Befehl, Steuerbefehl, Transferbefehl, Transportbefehl
Beispiele:
    [1] Er gab den Befehl zum Auslaufen.
    [1] Die Befehle des Generals kann ich nicht nachvollziehen.
    [1] „Ohne Befehl hätt' ich nie gewagt, was ich gewagt hatte.“
    [1] „Aber wir dürfen es nicht, wir müssen auf den Befehl oder wenigstens die Erlaubnis zum Treck warten, die ein bestempeltes Papier ausweist.“
    [1] „Die zweite Gruppe von Befehlen besagt, Poniatowski solle in Richtung auf Utiza durch den Wald vorrücken und den linken russischen Flügel umgehen.“
    [1] „Mir fiel ein, dieser Befehl könnte Barbaruccia oder ihrem Geliebten gelten.“
    [2] Der Befehl lautete: print X.
Redewendungen:
    [1] Ihr Wunsch ist mir Befehl
    [1] Zu Befehl!
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] einen Befehl befolgen/entgegennehmen/erteilen/erwarten
Wortbildungen:
    Adjektive: befehlerisch, befehlswidrig
    Substantive: Befehlsausgabe, Befehlsbereich, Befehlsdatei, Befehlsempfänger, Befehlsform, Befehlsgewalt, Befehlshaber, Befehlskette, Befehlsnotstand, Befehlssatz, Befehlsstand, Befehlsstruktur, Befehlssprache, Befehlston, Befehlsverweigerung, Befehlszentrale
    Verben: befehlen, befehligen

#### Übersetzungen

* Baktrisch: φρομανο $^{→xbc}$
* Chinesisch: 命令 (mìnglìng) $^{→zh}$
* Englisch: order $^{→en}$, warrant $^{→en}$
* Finnisch: käsky $^{→fi}$
* Französisch: ordre $^{→fr}$ m
* Georgisch: ბრძანება (brdzaneba) $^{→ka}$
* Italienisch: ordine $^{→it}$ m
* Katalanisch: ordre $^{→ca}$ f, comanda $^{→ca}$ f, comandament $^{→ca}$ m, manament $^{→ca}$ m
* Kroatisch: nalog $^{→hr}$ m, uputa $^{→hr}$ f, naredba $^{→hr}$ f, zapovijed $^{→hr}$ f, instrukcija $^{→hr}$ f, komanda $^{→hr}$ f, zapovjetka $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: ferman $^{→kmr}$ f
* Niederländisch: commando $^{→nl}$ n, order $^{→nl}$ f n, bevel $^{→nl}$ n
* Norwegisch:
* Bokmål: befaling $^{→nb}$ m, f, ordre $^{→nb}$ m, pålegg $^{→nb}$ n
* Paschtu: امر  $^{→ps}$
* Polnisch: nakaz $^{→pl}$, rozkaz $^{→pl}$
* Portugiesisch: ordem $^{→pt}$ f
* Rumänisch: ordin $^{→ro}$ n
* Russisch: приказ (prikaz$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: befallning $^{→sv}$ u, order $^{→sv}$ u
* Serbisch: наређење (naređenje$^☆$) $^{→sr}$ n, наредба (naredba$^☆$) $^{→sr}$ f, команда (komanda$^☆$) $^{→sr}$ f
* Spanisch: orden $^{→es}$
* Tschechisch: příkaz $^{→cs}$ m, rozkaz $^{→cs}$ m
* Türkisch: emir $^{→tr}$
* Ukrainisch: наказ (nakaz$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: parancs $^{→hu}$
* Englisch: command $^{→en}$
* Georgisch: ბრძანება (brdzaneba) $^{→ka}$
* Italienisch: comando $^{→it}$, istruzione $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: ferman $^{→kmr}$ f
* Portugiesisch: instrução $^{→pt}$ f
* Rumänisch: instrucțiune $^{→ro}$, comandă $^{→ro}$ f
* Russisch: команда (komanda$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: kommando $^{→sv}$ n
* Serbisch: наредба (naredba$^☆$) $^{→sr}$ f, команда (komanda$^☆$) $^{→sr}$ f
* Spanisch: comando $^{→es}$
* Tschechisch: příkaz $^{→cs}$ m
* Türkisch: komut $^{→tr}$
* Ungarisch: utasítás $^{→hu}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Befehl“
    [2] Wikipedia-Artikel „Militärischer Befehl“
    [1, 2] The Free Dictionary „Befehl“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Befehl“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Befehl“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Befehl“
    [*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Befehl“, Seite 255.
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „befehlen“.
* ↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 245. Zuerst 1977 erschienen.
* ↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 54. Erstauflage 1988.
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1023 . Russische Urfassung 1867.
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 361.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Behelf