# jemanden auf die Palme bringen
## jemanden auf die Palme bringen (Deutsch)
### Redewendung

Nebenformen:
    jemanden auf die Palme jagen, jemanden auf die Palme treiben
    selten: jemanden auf die Pinie bringen
    intensivierend: jemanden auf die allerhöchste Palme bringen, jemanden auf die höchste Palme jagen
Worttrennung:
    je·man·den auf die Pal·me brin·gen
Aussprache:
    IPA: [ˌjeːmandn̩ ʔaʊ̯f diː ˈpalmə ˌbʁɪŋən]
    Hörbeispiele: auf die Palme bringen
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: jemanden in Wut bringen, versetzen
Herkunft:
    Dieser ab 1930 bezeugten Redewendung liegt zum einen die Vorstellung zugrunde, dass Wut und Ärger einen Menschen auffahren, „hochgehen“ lassen, zum anderen fußt sie auf der Grundvorstellung des in höchster Erregung die Palme erkletternden und von dort herabzeternden (bildlich: mit Kokosnüssen werfenden) Affen.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] auf der Palme sein
    [1] auf die Palme gehen
    [1] einander auf die Palme schaukeln
    [1] es ist, um auf die Palme zu klettern/selten: es ist, um auf die Pinie zu klettern
    [1] jemanden bis zur Weißglut bringen/jemanden zur Weißglut bringen, jemanden bis zur Weißglut reizen/jemanden zur Weißglut reizen, jemanden bis zur Weißglut treiben/jemanden zur Weißglut treiben
Gegenwörter:
    [1] von der Palme herunterkommen
Beispiele:
    [1] Du kannst einen wirklich auf die Palme bringen!
    [1] „Ihr Herrschaftsdenken bringt mich auf die Palme und dich auch, sonst wärst du ja nicht hier.“
    [1] „Wenn es um die Kinder geht, behandeln sie ihn manchmal mit einer Herablassung, die ihn auf die Palme bringt.“

#### Übersetzungen

* Englisch: drive someone up the wall $^{→en}$
* Esperanto: furiozigi $^{→eo}$ iun
* Französisch: je nach Kontext: faire bisquer quelqu’un $^{→fr}$, faire bondir quelqu’un $^{→fr}$, faire mousser quelqu’un $^{→fr}$, faire tourner quelqu’un en bourrique $^{→fr}$, faire devenir quelqu’un chèvre $^{→fr}$ / faire tourner quelqu’un chèvre $^{→fr}$ / rendre quelqu’un chèvre $^{→fr}$, faire sortir quelqu’un hors de ses gonds $^{→fr}$, hérisser $^{→fr}$, horripiler $^{→fr}$, mettre quelqu’un en boule $^{→fr}$
* Niederländisch: iemand op de kast jagen $^{→nl}$
* Polnisch: doprowadzić kogoś do szału $^{→pl}$
* Portugiesisch: Brasilien fazer alguém subir pelas paredes $^{→pt}$; Portugal: fazer alguém ir aos arames $^{→pt}$
* Schwedisch: göra någon topp tunnor rasande $^{→sv}$
* Spanisch: sacar de quicio a alguien $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Palme“
    [1] The Free Dictionary „Palme“
    [1] Duden online „Palme“
    [1] Redensarten-Index „jemanden auf die Palme bringen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Palme“ auf wissen.de
    [1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , Stichwort »jmdn. auf die Palme bringen/treiben«, Seite 452.
    [1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Palme: 1. jn auf die Palme bringen (jagen, treiben)«.
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Palme: jmdn. auf die Palme/(selten:) Pinie bringen«, Seite 554.
Quellen:
* 1 2 Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Palme: 1. jn auf die Palme bringen (jagen, treiben)«.
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »Palme: jmdn. auf die Palme/(selten:) Pinie bringen«, Seite 554.
* ↑ Leonie Ossowski: Liebe ist kein Argument. Roman. [1. Auflage. 1.–12. Tausend], Piper Verlag, München/Zürich 1981, ISBN 3-492-02660-5, Seite 316 .
* ↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 119 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .