OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# flammen
## flammen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | flamme | flamme | flamme |
| Präsens | du | flammst | flammst | flammst |
| Präsens | er, sie, es | flammt | flammt | flammt |
| Präteritum | ich | flammte | flammte | flammte |
| Konjunktiv II | ich | flammte | flammte | flammte |
| Imperativ | Singular | flamm! flamme! | flamm! flamme! | flamm! flamme! |
| Imperativ | Plural | flammt! | flammt! | flammt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geflammt | geflammt | geflammt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:flammen |||||
Worttrennung:
    flam·men, Präteritum: flamm·te, Partizip II: ge·flammt
Aussprache:
    IPA: [ˈflamən]
    Hörbeispiele: flammen
    Reime: -amən
Bedeutungen:
    [1] gehoben, veraltet: (mit sichtbarer Flamme) brennen
    [2] gehoben, über eine Person: voller Emotionen sein und dadurch funkeln und strahlen
Herkunft:
    vom Substantiv Flamme
Sinnverwandte Wörter:
    [1] auflodern, lodern, lohen
    [2] blitzen, funkeln, glänzen, leuchten, strahlen
Gegenwörter:
    [1] erlöschen
    [2] erbleichen
Oberbegriffe:
    [1] brennen
Unterbegriffe:
    [1] abflammen, aufflammen, durchflammen, emporflammen, entflammen
Beispiele:
    „Ein dunkler dicker Teppich bedeckte den Fußboden - im großen Kamin flammte ein Feuer.“
    [1] „In der Sprache fließt Kraft, sprüht ein fester Wille, flammt ein Feuer.“
    [1] „O erster Kuß, du flammst so lang, Als die dich spendet, flammt: die Seele.“
    [2] „Daher entsteht die Lust, von der ich flamme.“
    [2] „Plötzlich packte sie Benedikts Schulter. „Können Sie das spielen? Sie können es! Sie können es!... Kommen Sie!" Sie flammte.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Feuer flammt
Wortbildungen:
    Flammé, flammend

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Esperanto: flami $^{→eo}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flammen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „flammen“
    [*] The Free Dictionary „flammen“
    [1, 2] Duden online „flammen“
Quellen:
* ↑ Robert Ainsleigh, Mary Elizabeth Braddon. Abgerufen am 2. März 2017.
* ↑ Ein Volk wacht auf. Abgerufen am 2. März 2017.
* ↑ Dichtungen eines Rheinischen Poeten, Bände 5-6. Abgerufen am 2. März 2017.
* ↑ Die Göttliche Komödie des Dante Alighieri, herausgegeben von Richard Gosche. Abgerufen am 2. März 2017.
* ↑ Die Wundmale: Roman, Band 1, Friedrich Gagern (Freiherr von). Abgerufen am 2. März 2017.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Flamen, lammen
# flammende
## flammende (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    flam·men·de
Aussprache:
    IPA: [ˈflaməndə]
    Hörbeispiele: flammende
    Reime: -aməndə
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs flammend
# fuhr ab
## fuhr ab (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    fuhr ab
Aussprache:
    IPA: [ˌfuːɐ̯ ˈap]
    Hörbeispiele: fuhr ab
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs abfahren
* 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs abfahren
# fura
## fura (Isländisch)
### Substantiv, f

| Kasus | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Kasus | ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel |
| Nominativ | fura | furan | furur | fururnar |
| Akkusativ | furu | furuna | furur | fururnar |
| Dativ | furu | furunni | furum | furunum |
| Genitiv | furu | furunnar | fura | furanna |
Worttrennung:
    , Plural:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Kiefer (Baum)
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Kiefer, Föhre
* Englisch: pine $^{→en}$
    [1] Isländischer Wikipedia-Artikel „fura“

## fura (Portugiesisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    fu·ra
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Präsens des Verbs furar
# furagier
## furagier (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    furagiere
Worttrennung:
    fu·ra·gier
Aussprache:
    IPA: [fuʁaˈʒiːɐ̯]
    Hörbeispiele: furagier
    Reime: -iːɐ̯
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs furagieren
# fur semper in mora
## fur semper in mora (Latein)
### Redewendung

Worttrennung:
    fur sem·per in mo·ra
Bedeutungen:
    [1] Rechtsgrundsatz: Der Dieb ist immer im Verzug
Herkunft:
    römischer Rechtsgrundsatz; kurz für fur semper moram facere videtur
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Der Dieb ist immer im Verzug
* Italienisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „fur semper in mora“
    [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Fur semper in mora“
# fleissigerer
## fleissigerer (Deutsch)

Worttrennung:
    fleis·si·ge·rer
# flieh zurück
## flieh zurück (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    fliehe zurück
Worttrennung:
    flieh zu·rück
Aussprache:
    IPA: [ˌfliː t͡suˈʁʏk]
    Hörbeispiele: flieh zurück
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zurückfliehen
# fühlen mit
## fühlen mit (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    füh·len mit
Aussprache:
    IPA: [ˌfyːlən ˈmɪt]
    Hörbeispiele: fühlen mit
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs mitfühlen
* 1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs mitfühlen
* 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs mitfühlen
* 3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs mitfühlen
# fühle vor
## fühle vor (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: fühl vor
Worttrennung:
    füh·le vor
Aussprache:
    IPA: [ˌfyːlə ˈfoːɐ̯]
    Hörbeispiele: fühle vor
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vorfühlen
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs vorfühlen
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs vorfühlen
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs vorfühlen
# geschmäcklerischeren
## geschmäcklerischeren (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ge·schmäck·le·ri·sche·ren
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈʃmɛkləʁɪʃəʁən]
    Hörbeispiele: geschmäcklerischeren
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs geschmäcklerisch
# risikolosester
## risikolosester (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ri·si·ko·lo·ses·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈʁiːzikoˌloːzəstɐ]
    Hörbeispiele: risikolosester
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs risikolos
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs risikolos
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs risikolos
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs risikolos
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs risikolos
# datetest
## datetest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    da·te·test
Aussprache:
    IPA: [ˈdɛɪ̯tətəst]
    Hörbeispiele: datetest
    Reime: -ɛɪ̯tətəst
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs daten
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs daten
# zwischenzuschaltendem
## zwischenzuschaltendem (Deutsch)
### Dekliniertes Gerundivum

Worttrennung:
    zwi·schen·zu·schal·ten·dem
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡svɪʃn̩t͡suˌʃaltn̩dəm]
    Hörbeispiele: zwischenzuschaltendem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs zwischenschalten
* Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs zwischenschalten
# sistema di informazione sui parcheggi
## sistema di informazione sui parcheggi (Italienisch)
### Substantiv, f

| Singular | Plural |
| la sistema di informazione sui parcheggi | ? |
Worttrennung:
    , Plural:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] das Parkleitsystem
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Parkleitsystem n
* Französisch:
* Spanisch:
    [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „sistema di informazione sui parcheggi“
# unübersetzbarer
## unübersetzbarer (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    un·über·setz·ba·rer
Aussprache:
    IPA: [ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːʁɐ]
    Hörbeispiele: unübersetzbarer, unübersetzbarer
    Reime: -ɛt͡sbaːʁɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unübersetzbar
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unübersetzbar
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unübersetzbar
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unübersetzbar
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unübersetzbar
# sagardori
## sagardori (Baskisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* unbestimmter Dativ des Substantivs sagardo
# sagardoei
## sagardoei (Baskisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* bestimmter Dativ Plural des Substantivs sagardo
# röstest an
## röstest an (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    rös·test an
Aussprache:
    IPA: [ˌʁœstəst ˈan], [ˌʁøːstəst ˈan]
    Hörbeispiele: röstest an
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs anrösten
* 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs anrösten
# röstend
## röstend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    rös·tend
Aussprache:
    IPA: [ˈʁœstn̩t], schweizerisch und süddeutsch auch: [ˈʁøːstn̩t]
    Hörbeispiele: röstend
    Reime: -øːstn̩t
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs rösten
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: dönerst, störend
# riesigeren
## riesigeren (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    rie·si·ge·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈʁiːzɪɡəʁən]
    Hörbeispiele: riesigeren
    Reime: -iːzɪɡəʁən
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs riesig
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: resigniere
# riesenhaftestes
## riesenhaftestes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    rie·sen·haf·tes·tes
Aussprache:
    IPA: [ˈʁiːzn̩haftəstəs]
    Hörbeispiele: riesenhaftestes
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs riesenhaft
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs riesenhaft
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs riesenhaft
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs riesenhaft
# riesigem
## riesigem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    rie·si·gem
Aussprache:
    IPA: [ˈʁiːzɪɡəm]
    Hörbeispiele: riesigem
    Reime: -iːzɪɡəm
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs riesig
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs riesig
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Isegrime, reisigem, Reisigem, seimiger
# requirierend
## requirierend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    re·qui·rie·rend
Aussprache:
    IPA: [ˌʁekviˈʁiːʁənt]
    Hörbeispiele: requirierend
    Reime: -iːʁənt
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs requirieren
# requirements
## requirements (Englisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    re·quire·ments
Aussprache:
    IPA: [rɪˈkwʌɪəm(ə)nts] (brit.)
    IPA: [ɹɪˈkwaɪɹmənts] (amer.)
    Hörbeispiele: requirements (US-amerikanisch)
Grammatische Merkmale:
* Plural des Substantivs requirement
# rispondi
## rispondi (Italienisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs rispondere
# rispondono
## rispondono (Italienisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs rispondere
# saldieret
## saldieret (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    sal·die·ret
Aussprache:
    IPA: [zalˈdiːʁət]
    Hörbeispiele: saldieret
    Reime: -iːʁət
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs saldieren
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: idealster, saldierte
# saldierst
## saldierst (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    sal·dierst
Aussprache:
    IPA: [zalˈdiːɐ̯st]
    Hörbeispiele: saldierst
    Reime: -iːɐ̯st
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs saldieren
# risse auseinander
## risse auseinander (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    ris·se aus·ei·n·an·der
Aussprache:
    IPA: [ˌʁɪsə aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ]
    Hörbeispiele: risse auseinander
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs auseinanderreißen
* 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs auseinanderreißen
# risse auf
## risse auf (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    ris·se auf
Aussprache:
    IPA: [ˌʁɪsə ˈaʊ̯f]
    Hörbeispiele: risse auf
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs aufreißen
* 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs aufreißen
# rissiger
## rissiger (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ris·si·ger
Aussprache:
    IPA: [ˈʁɪsɪɡɐ]
    Hörbeispiele: rissiger
    Reime: -ɪsɪɡɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs rissig
* Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs rissig
* Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs rissig
* Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs rissig
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs rissig

### Komparativ

Worttrennung:
    ris·si·ger
Aussprache:
    IPA: [ˈʁɪsɪɡɐ]
    Hörbeispiele: rissiger
    Reime: -ɪsɪɡɐ
Grammatische Merkmale:
* Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs rissig
# ruddles
## ruddles (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ruddle
# ringre
## ringre (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: ringer
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: ringer
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: ringere
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: ringere
    1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv: ringere
    3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv: ringere
Worttrennung:
    ring·re
Aussprache:
    IPA: [ˈʁɪŋʁə]
    Hörbeispiele: ringre
    Reime: -ɪŋʁə
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ringern
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ringern
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs ringern
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs ringern
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: erring, girren, Nigrer, ringer, Ringer
# rotweisses
## rotweisses (Deutsch)

Worttrennung:
    rot·weis·ses
# rundlig tid
## rundlig tid (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    rund·lig tid
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    reichlich bemessene Zeit; darüber, dass man ordentlich und genügend Zeit hat; en rundlig tid: eine geraume Zeit; wörtlich: „eine rundliche Zeit“
Herkunft:
    Das Adjektiv rundlig $^{→sv}$ bedeutet reichlich. Es wird vorzugsweise in Verbindung mit Geld oder Zeit verwendet und bringt einen großen Umfang zum Ausdruck. Die ursprünglich hauptsächliche Bedeutung rund-lik, dem Runden ähnlich, rundlich ist im Schwedischen nunmehr nicht mehr gebräuchlich. Rundlig stammt vom Adjektiv rund $^{→sv}$ rund, das in einer alten Bedeutung, seit dem 16. Jahrhundert belegt, auch generös, freigebig, spendabel bedeutet. So sagte man früher, das jemand „mit runder Hand gibt“ - ge med rund hand, wenn er gerne und nicht knauserig spendete. Vor diesem Hintergrund wurde rund dann auch allgemeiner für ansehnlich, ordentlich, reichlich verwendet. Diese Bedeutung ging dann auch auf das Adjektiv rundlig über.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] gott om tid
Beispiele:
    [1] Guiden på museet tar sig rundlig tid för att visa runt oss.
       Der Führer im Museum nimmt sich reichlich Zeit, um uns herumzuführen.
    [1] Det kräver sin rundliga tid att röja i trädgården efter stormen.
       Das braucht so seine Zeit, um im Garten nach dem Sturm wieder aufzuräumen.
    [1] Nu har de rundlig tid på sig att komma fram med ett förslag.
       Nun haben sie reichlich Zeit, um mit einem Vorschlag zu kommen.
    [1] Efter en rundlig tid kom de äntligen fram.
       Nach geraumer Zeit kamen sie endlich an.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ha rundlig tid på sig, ta sig rundlig tid, en rundlig tid

#### Übersetzungen

* Deutsch: reichlich Zeit, geraume Zeit
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rundlig“
* 1 2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „rundlig“, Seite 455
* ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „rundlig“, Seite 990
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rundlig“, Seite 922
* ↑ Svenska Akademiens Ordbok „rund“
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rundlig“
# rundstykke
## rundstykke (Dänisch)
### Substantiv, n

| Neutrum | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Neutrum | Unbestimmt | Bestimmt | Unbestimmt | Bestimmt |
| Nominativ | rundstykke | rundstykket | rundstykker | rundstykkerne |
| Genitiv | rundstykkes | rundstykkets | rundstykkers | rundstykkernes |
Worttrennung:
    rund·stykke, Plural: rund·stykker
Aussprache:
    IPA: [ˈʀo̜nˌsdøɡə], Plural: [ˈʀo̜nˌsdøɡɔ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] aus Mehl hergestelltes Bäckereiprodukt, welches sehr gerne zum Frühstück verzehrt wird
Herkunft:
    zusammengesetzt aus rund $^{→da}$ und stykke $^{→da}$
Beispiele:
    [1] Hjemmelavede rundstykker kan være noget af det bedste.
       Hausgemachte Brötchen können etwas sehr Gutes sein.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Rundstück n, Brötchen n
* Englisch: (breakfast) bun $^{→en}$
* Isländisch: rúnnstykki $^{→is}$ n
* Schwedisch: rundstycke $^{→sv}$ n
    [1] Den Danske Ordbog: „rundstykke“
    [1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „rundstykke“