# signalisieren
## signalisieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | signalisiere | signalisiere | signalisiere |
| Präsens | du | signalisierst | signalisierst | signalisierst |
| Präsens | er, sie, es | signalisiert | signalisiert | signalisiert |
| Präteritum | ich | signalisierte | signalisierte | signalisierte |
| Konjunktiv II | ich | signalisierte | signalisierte | signalisierte |
| Imperativ | Singular | signalisiere! signalisier! | signalisiere! signalisier! | signalisiere! signalisier! |
| Imperativ | Plural | signalisiert! | signalisiert! | signalisiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | signalisiert | signalisiert | signalisiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:signalisieren |||||
Worttrennung:
    si·g·na·li·sie·ren, Präteritum: si·g·na·li·sier·te, Partizip II: si·g·na·li·siert
Aussprache:
    IPA: [zɪɡnaliˈziːʁən]
    Hörbeispiele: signalisieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen
    [2] Schweiz: ausschildern
Herkunft:
    etymologisch: nach französisch signaler $^{→fr}$, belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts.
    strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Signal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en
Beispiele:
    [1] Er signalisierte ihm durch Nicken seine Zustimmung.
    [1] „Denn die geschlossene Badezimmertür signalisiert auch dem Partner, dass er während der Zeremonie nichts im Bad zu suchen hat.“
    [1] „Seine scharf geschnittenen Gesichtszüge signalisieren aber auch bei dieser entspannten Talkrunde Konzentration und Selbstkontrolle.“
    [2] Wegen des Unfalls musste ein Teilbereich der Kreuzung kurzzeitig gesperrt werden; eine Umleitung wurde signalisiert.
Wortbildungen:
    Konversionen: Signalisieren, signalisierend, signalisiert
    Substantive: Signalisierung

#### Übersetzungen

* Englisch: signal $^{→en}$
* Französisch: signaler $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): δείχνω  $^{→el}$
* Italienisch: segnalare $^{→it}$
* Latein: significationem facere $^{→la}$ (Genitiv)
* Niederländisch: seinen $^{→nl}$, doorgeven $^{→nl}$, duidelijk maken $^{→nl}$, te verstaan geven $^{→nl}$
* Norwegisch: signalisere $^{→no}$
* Polnisch: sygnalizować $^{→pl}$, perfektiv: zasygnalizować $^{→pl}$
* Portugiesisch: sinalizar $^{→pt}$
* Russisch: сигнализировать (signalizirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: signalera $^{→sv}$
* Slowakisch: signalizovať $^{→sk}$
* Slowenisch: oddajati signale $^{→sl}$, signalizirati $^{→sl}$
* Spanisch: dar señales de algo $^{→es}$, hacer señales de algo $^{→es}$, señalar $^{→es}$
* Türkisch: işaret vermek $^{→tr}$, sinyal vermek $^{→tr}$
* Polnisch: znakować $^{→pl}$, perfektiv: oznakować $^{→pl}$
* Slowenisch: opremiti s signalizacijo $^{→sl}$
* Spanisch: señalizar $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „signalisieren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „signalisieren“
    [1] The Free Dictionary „signalisieren“
    [1, 2] Duden online „signalisieren“
Quellen:
* ↑ Rudolf Telling: Französisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdwörter aus acht Jahrhunderten. Volk und Wissen Volkseigener Verlag, Berlin 1987, Stichwort: signalisieren. ISBN 3-06-521804-6.
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Signal“.
* ↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 11.
* ↑ Michael Reissenberger: Die Macht der Acht. In: Cicero. Nummer 12, Dezember 2019, ISSN 1613-4826, Seite 44.
* ↑ Velofahrer nach Kollision mit Lieferwagen schwer verletzt. In: Limmattaler Zeitung. 20. Juni 2017 (Online, abgerufen am 22. Juli 2020) .