# überwachen
## überwachen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | überwache | überwache | überwache |
| Präsens | du | überwachst | überwachst | überwachst |
| Präsens | er, sie, es | überwacht | überwacht | überwacht |
| Präteritum | ich | überwachte | überwachte | überwachte |
| Konjunktiv II | ich | überwachte | überwachte | überwachte |
| Imperativ | Singular | überwache! | überwache! | überwache! |
| Imperativ | Plural | überwacht! | überwacht! | überwacht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | überwacht | überwacht | überwacht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:überwachen |||||
Worttrennung:
    über·wa·chen, Präteritum: über·wach·te, Partizip II: über·wacht
Aussprache:
    IPA: [ˌyːbɐˈvaxn̩]
    Hörbeispiele: überwachen, überwachen
    Reime: -axn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) des Verbs wachen mit dem Präfix über-
Synonyme:
    [1] kontrollieren, beobachten, im weiteren Sinne: ausspähen
Oberbegriffe:
    [1] wachen
Beispiele:
    [1] Die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im Gewächshaus sollte immer überwacht werden.
    [1] An vielen öffentlichen Plätzen sind Kameras installiert, die das Gelände und Personen auf kriminelle Handlungen hin überwachen.
    „Den allgegenwärtigen Terror bekommen auch die Soldaten der UN-Mission Minusma zu spüren, die in Gao und anderen Städten den Friedensprozess überwachen.“
Wortbildungen:
    überwachbar, Überwachen, überwachend, Überwacher, überwacht, Überwachung

#### Übersetzungen

* Englisch: oversee $^{→en}$, survey $^{→en}$, surveil $^{→en}$
* Französisch: surveiller $^{→fr}$
* Katalanisch: vigilar $^{→ca}$, inspeccionar $^{→ca}$, controlar $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: çavdêrî kirin $^{→kmr}$
* Lettisch: apskaitīt $^{→lv}$
* Mazedonisch: набљудува (nabljuduva$^☆$) $^{→mk}$, надгледува (nadgleduva$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: nadzorować $^{→pl}$, doglądać $^{→pl}$, dozorować $^{→pl}$
* Portugiesisch: vigiar $^{→pt}$
* Rumänisch: supraveghea $^{→ro}$
* Russisch: надзирать (nadziratʹ$^☆$) $^{→ru}$, наблюдать (nabljudatʹ$^☆$) $^{→ru}$, контролировать (kontrolirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: övervaka $^{→sv}$
* Serbisch: надзирати (nadzirati$^☆$) $^{→sr}$, надгледати (nadgledati$^☆$) $^{→sr}$ / надгледавати (nadgledavati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: надзирати (nadzirati$^☆$) $^{→sh}$, надгледати (nadgledati$^☆$) $^{→sh}$ / надгледавати (nadgledavati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: hlídat $^{→sk}$
* Slowenisch: nadzirati $^{→sl}$, nadzorovati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: doglědowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: dohladować $^{→hsb}$, stražować $^{→hsb}$, wobstražować $^{→hsb}$
* Spanisch: supervisar $^{→es}$
* Tschechisch: hlídat $^{→cs}$
* Türkisch: denetleme $^{→tr}$, kontrol $^{→tr}$
* Ukrainisch: наглядати (nahljadaty$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: назіраць (naziracʹ$^☆$) $^{→be}$, наглядаць (nahljadacʹ$^☆$) $^{→be}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überwachen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überwachen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überwachen“
    [1] Duden online „überwachen“
Quellen:
* ↑ Thomas Fischermann/Angela Köckritz: Jedes Gramm tötet. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 7 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überwachsen