# sonnenbaden
## sonnenbaden (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | sonnenbade | sonnenbade | sonnenbade |
| Präsens | du | sonnenbadest | sonnenbadest | sonnenbadest |
| Präsens | er, sie, es | sonnenbadet | sonnenbadet | sonnenbadet |
| Präteritum | ich | sonnenbadete | sonnenbadete | sonnenbadete |
| Konjunktiv II | ich | sonnenbadete | sonnenbadete | sonnenbadete |
| Imperativ | Singular | sonnenbade! | sonnenbade! | sonnenbade! |
| Imperativ | Plural | sonnenbadet! | sonnenbadet! | sonnenbadet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | sonnengebadet | sonnengebadet | sonnengebadet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:sonnenbaden |||||
Anmerkung zur Flexion:
    Dem Duden und Brockhaus Wahrig zufolge ist das Verb zumeist nur im Infinitiv und im Partizip II gebräuchlich.
Worttrennung:
    son·nen·ba·den, Präteritum: son·nen·ba·de·te, Partizip II: son·nen·ge·ba·det
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔnənˌbaːdn̩]
    Hörbeispiele: sonnenbaden
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen
Herkunft:
    Ableitung (Desubstantivum) zum Substantiv Sonnenbad durch Konversion und mit zusätzlich notwendiger Flexionsendung -en
Synonyme:
    [1] sich sonnen
    [1] schweizerisch: sünnelen
Beispiele:
    [1] „Von gewöhnlichen Sonnenstrahlen bekommst du den Sonnenbrand: wenn du zuviel sonnenbadest, kannst du sogar Brandwunden kriegen.“
    [1] „Erst seitdem man sich im Freien auszieht und ausgiebig sonnenbadet, nehmen die Melanome zu.“
    [1] „Die Mehrzahl der Gäste, so erzählt Hotelbesitzer Serag Hwaidak, wolle einfach nur relaxen - essen, trinken, ausruhen, sonnenbaden, schwimmen und schnorcheln.“
    [1] „Die helleren Stellen im Brust- und Intimbereich lassen darauf schließen, daß im Bikini sonnengebadet wurde.“
    [1] „Bald darauf hielt sie ihm vor, dass er sich nur mit Shorts bekleidet im heimischen Garten sonnenbade: ‚Du bist nicht mehr doll und attraktiv genug, um dich in Sichtweite der Nachbarn so ihm Liegestuhl präsentieren zu können.‘“
    [1] „Schatz, du sonnenbadest zu viel, das geht nicht.“
    [1] „Zum Ersten haben in Österreich und Deutschland keineswegs nur die von der Geschichtsschreibung erfassten Widerstandskämpfer Widerstand geleistet: Als die Polizei bei meinen Eltern anklopfte, weil ein Nachbar angezeigt hatte, dass eine unbekannte Frau - die von meinen Eltern versteckte Jüdin - auf der Dachterrasse sonnenbade, gab sich eine zufällig zu Besuch anwesende arische Studentin ohne mit der Wimper zu zucken als die Gesuchte aus.“
    [1] „Ich liebe das Meer, besonders im Winter; ich liebe es, an den Strand zu gehen, auch wenn ich nie sonnenbade.“
    [1] „Junge Sachsen schützen sich zu selten vor schädlicher Sonnenstrahlung. Das hat eine repräsentative Umfrage von Academic Data ergeben. […] Jeder Zweite gab jedoch an, oft sonnenzubaden.“
    [1] „Das befreundete Ehepaar Walser mit den vier kleinen Töchtern verbrachte bei ihnen auf Sylt seine Sommerurlaube, wo zwischen 1966 und 1968 ein illustres Kulturvölkchen gemeinsam sonnenbadete.“
    [1] „So aktiv er in Job und Sport sei, so passiv pflege er die Freizeit zu verbringen: vorzugsweise sonnenbadend am See.“
    [1] „Eine Lehre, die er aus dem vergangenen Jahr gezogen hatte, als ihn Paparazzi dabei ertappten, wie er und seine sich im Bikini räkelnde Lebensgefährtin an der Côte d’Azur sonnenbadeten.“

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: تَشَمَّسَ‎ (tašammasa)$^{→ar}$
* Marokkanisch-Arabisch: تَشَمَّسَ‎ (tašammasa; mundartnah: tšemmes)$^{→ar}$
* Ägyptisch-Arabisch: إِتْشَمَّسَ‎ (itšammasa; mundartnah: itšammis, iššammis)$^{→ar}$
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: إِتْشَمَّسَ‎ (itšammasa; mundartnah: itšämmäs)$^{→ar}$
* Libanesisch-Arabisch: إِتْشَمَّسَ‎ (itšammasa; mundartnah: itšämmäs)$^{→ar}$
* Irakisch-Arabisch: تَشَمَّسَ‎ (tašammasa; mundartnah: tšammas)$^{→ar}$
* Bosnisch: сунчати се (sunčati se$^☆$) $^{→bs}$
* Dänisch: solbade $^{→da}$
* Englisch: to sunbathe $^{→en}$
* Französisch: prendre $^{→fr}$ un $^{→fr}$ bain de soleil $^{→fr}$
* Hebräisch (CHA): הִשְׁתַּזֵּף‎ (hištazēf)$^{→he}$
* Italienisch: prendere il sole $^{→it}$
* Kroatisch: sunčati se $^{→hr}$
* Mazedonisch: се сонча (se sonča$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: zonnebaden $^{→nl}$
* Portugiesisch: tomar $^{→pt}$ banho de sol $^{→pt}$
* Russisch: загорать (zagoratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: solbada $^{→sv}$
* Serbisch: сунчати се (sunčati se$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: сунчати се (sunčati se$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: opaľovať sa $^{→sk}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: słyńckowaś se $^{→dsb}$
* Obersorbisch: so słónčić $^{→hsb}$
* Spanisch: tomar el sol $^{→es}$
* Tschechisch: opalovat se $^{→cs}$
* Türkisch: güneşlenmek $^{→tr}$
* Ukrainisch: засмагати (zasmahaty$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: загараць (zaharacʹ$^☆$) $^{→be}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sonnenbaden“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sonnenbaden“
    [*] The Free Dictionary „sonnenbaden“
    [1] Duden online „sonnenbaden“
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „sonnen, sich“ auf wissen.de
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „sonnenbaden“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „sonnenbaden“
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »sonnenbaden«, Seite 1561.
    [*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »sonnenbaden«.
    [1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »sonnenbaden«.
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »sonnenbaden«, Seite 1561.
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »sonnenbaden«.
* ↑ Dudenredaktion, unter Mitwirkung von Peter Eisenberg und Jan Georg Schneider (Herausgeber): Duden, Richtiges und gutes Deutsch. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., vollständig überarbeitete Auflage. Band 9, Dudenverlag, Mannheim 2011, ISBN 978-3-411-04144-2 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »sonnenbaden«.
* ↑ Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »sonnenbaden«.
* ↑ Den Atomkrieg überleben – ein Problem für uns alle. In: ZB Illustrierte. Illustrierte Zeitschrift für zivilen Bevölkerungsschutz. Nummer 26, 2. Dezemberheft, Dezember 1957, Seite 22 (URL: PDF 13,8 MB, abgerufen am 4. Juni 2015) .
* ↑ Professor Eberhard Paul hat die Entstehungsdauer des malignen Melanoms genau untersucht. In: Nürnberger Nachrichten. 12. April 1990, Seite 13 .
* ↑ Wo es den Pharaonen zu zugig war. In: Süddeutsche Zeitung. 2. November 1993, ISSN 0174-4917, Seite 26 .
* ↑ Annette Scholz: Galerie Tobias Hirschmann zeigt Bilder des Pop-art-Künstlers Tom Wesselmann: „Landschaft mit Brust“. Bis 11. März. In: Frankfurter Rundschau. 6. Februar 1997, ISSN 0940-6980, Seite 15 ..
* ↑ Ekkehard Müller-Jentsch: Ein Offizier – aber kein Gentleman. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 238, 14. Oktober 1999, ISSN 0174-4917, Seite 3 .
* ↑ RückLicht. In: Süddeutsche Zeitung. 30. Juni 2001, ISSN 0174-4917, Seite ROM8 .
* ↑ Zweierlei Maßstäbe. In: profil. 12. November 2001, Seite 144 .
* ↑ Cristina Nord (Interviewerin), Wes Anderson (Interviewter): „Nostalgisch aufgelaufen“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7618, 18. März 2005, ISSN 0931-9085, Seite 16 (taz Print-Archiv, abgerufen am 4. Juni 2015) .
* ↑ AOK Sachsen. In: Leipziger Volkszeitung. 6. März 2007, Seite 16 .
* ↑ Alexander Cammann: Augstein und Walser: Lebenslauf der Liebe. In: Zeit Online. Nummer 50/2009, 10. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2015) .
* ↑ «Den Anker habe ich hier gelegt». In: Berner Zeitung. 1. Oktober 2011, Seite 027 .
* ↑ Maryam Schumacher: Im Fegefeuer der Eitelkeiten. In: taz.die tageszeitung. Nummer 10193, 27. August 2013, ISSN 0931-9085, Seite 17 (taz Print-Archiv, abgerufen am 4. Juni 2015) .
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963 , Stichwort »sun«, Seite 198.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »اتشمّس‎«, Seite 478.
* 1 2 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Sonne«, Seite 280.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »tšammas«, Seite 249.
* ↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »tšammas«, Seite 249 (arabisch-englischer Teil).
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Sonnabenden