# stehlen
## stehlen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | stehle | stehle | stehle |
| Präsens | du | stiehlst | stiehlst | stiehlst |
| Präsens | er, sie, es | stiehlt | stiehlt | stiehlt |
| Präteritum | ich | stahl | stahl | stahl |
| Konjunktiv II | ich | stähle stöhle | stähle stöhle | stähle stöhle |
| Imperativ | Singular | stiehl! | stiehl! | stiehl! |
| Imperativ | Plural | stehlt! | stehlt! | stehlt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gestohlen | gestohlen | gestohlen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:stehlen |||||
Worttrennung:
    steh·len, Präteritum: stahl, Partizip II: ge·stoh·len
Aussprache:
    IPA: [ˈʃteːlən]
    Hörbeispiele: stehlen, stehlen
    Reime: -eːlən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen
    [2] reflexiv, veraltend, heute meist als davonstehlen: unbemerkt weggehen
Herkunft:
    altes gemeingermanisches Wort, vgl. gotisch stilan, altnordisch stela, altenglisch stelan, althochdeutsch stelan, mittelhochdeutsch stel(e)n
Sinnverwandte Wörter:
    [1] abgreifen, abnehmen, entwenden, klauen, klemmen, lange Finger machen, mausen, mopsen, stibitzen, wegnehmen
    [2] abhauen, die Biege machen, davonmachen
Gegenwörter:
    [1] schenken
    [2] auftauchen
Unterbegriffe:
    [1] bestehlen
    [2] davonstehlen, einstehlen, hineinstehlen, fortstehlen, rausstehlen, wegstehlen
Beispiele:
    [1] Ein Dieb stahl letzte Woche ein wertvolles Collier.
    [2] Am Morgen stahl er sich leise aus dem Haus.
    „… und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund.“
Redewendungen:
    dem lieben Gott den Tag stehlen
    dem lieben Gott die Zeit stehlen
    jemandem den Tag stehlen
    jemandem die Zeit stehlen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Zeit stehlen
Wortbildungen:
    Stehler

#### Übersetzungen

* Arabisch: يسرق  $^{→ar}$
* Baskisch: lapurtu $^{→eu}$
* Bulgarisch: крада (krada$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 偷窃 (tōuqiè) $^{→zh}$
* Dänisch: stjæle $^{→da}$
* Englisch: steal $^{→en}$
* Altenglisch: stelan $^{→ang}$
* Estnisch: varastama $^{→et}$
* Finnisch: varastaa $^{→fi}$
* Französisch: voler $^{→fr}$
* Galicisch: roubar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): κλέβω (klébo) $^{→el}$
* Ido: furtar $^{→io}$
* Indonesisch: curi $^{→id}$, mencuri $^{→id}$
* Interlingua: furar $^{→ia}$, robar $^{→ia}$
* Italienisch: rubare $^{→it}$, umgangssprachlich: grattare $^{→it}$
* Japanisch: 盗む (ぬすむ, nusumu) $^{→ja}$, 盗る (とる, toru) $^{→ja}$
* Klingonisch: nIH $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: dizîn $^{→kmr}$
* Niederländisch: stelen $^{→nl}$
* Norwegisch: stjele $^{→no}$
* Novial: furta $^{→nov}$
* Persisch: دزدیدن  $^{→fa}$
* Polnisch: kraść $^{→pl}$
* Portugiesisch: roubar $^{→pt}$
* Prußisch: rānctwei $^{→prg}$
* Rumänisch: fura $^{→ro}$
* Russisch: воровать (vorovatʹ$^☆$) $^{→ru}$, красть (krastʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: stjäla $^{→sv}$, snatta $^{→sv}$
* Sizilianisch: furtari $^{→scn}$
* Slowakisch: kradnúť $^{→sk}$, ukradnúť $^{→sk}$
* Spanisch: robar $^{→es}$, hurtar $^{→es}$
* Tschechisch: krást $^{→cs}$, ukrást $^{→cs}$
* Türkisch: çalmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: красти (krasty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: lop $^{→hu}$, elrabol $^{→hu}$
* Urdu: چرانا  $^{→ur}$
* Volapük: tifön $^{→vo}$
* Weißrussisch: красці (krasci$^☆$) $^{→be}$
* Zazaki: tırtene $^{→zza}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: [?] steyn, stey
* Berlinerisch: [?] mausen
* Englisch: steal $^{→en}$, steal away $^{→en}$, sneak $^{→en}$
* Französisch: s'esquiver $^{→fr}$
* Italienisch: dileguarsi $^{→it}$, sgattaiolare $^{→it}$
* Tschechisch: krást se $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: [?] steyn, stey
* Berlinerisch: [?] mausen
    [1] Wikipedia-Artikel „stehlen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stehlen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stehlen“
Quellen:
* ↑ (Etymologisches Wörterbuch, Pfeifer) Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stehlen“
* ↑ Schiller, Ode „An die Freude“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: stehen, stellen, Stiel, Stil
    Anagramme: lehnest