# beglückwünschen
## beglückwünschen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beglückwünsche | beglückwünsche | beglückwünsche |
| Präsens | du | beglückwünschst beglückwünscht | beglückwünschst beglückwünscht | beglückwünschst beglückwünscht |
| Präsens | er, sie, es | beglückwünscht | beglückwünscht | beglückwünscht |
| Präteritum | ich | beglückwünschte | beglückwünschte | beglückwünschte |
| Konjunktiv II | ich | beglückwünschte | beglückwünschte | beglückwünschte |
| Imperativ | Singular | beglückwünsche! | beglückwünsche! | beglückwünsche! |
| Imperativ | Plural | beglückwünscht! | beglückwünscht! | beglückwünscht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beglückwünscht | beglückwünscht | beglückwünscht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beglückwünschen |||||
Anmerkung zur Konjugation:
    Die konjugierte Form „du beglückwünscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
Worttrennung:
    be·glück·wün·schen, Präteritum: be·glück·wünsch·te, Partizip II: be·glück·wünscht
Aussprache:
    IPA: [bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩]
    Hörbeispiele: beglückwünschen
    Reime: -ʏkvʏnʃn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv, reflexiv: jemandem einen Glückwunsch (zu etwas) aussprechen
Herkunft:
    Ableitung (Derivation) eines Präfixverbs zum Substantiv Glückwunsch mit dem Präfix (Ableitungsmorphem) be-
    oder
    Ableitung (Derivation) eines Präfixverbs zum älteren Verb glückwünschen durch Präfigierung von be-
Synonyme:
    [1] gratulieren
    [1] veraltet: glückwünschen
Beispiele:
    [1] Alle sind gekommen, um ihn zu beglückwünschen.
    „Wer sich für uns entschieden hat, den beglückwünschen wir gleich hier!“
    [1] „Soll man Dich vielleicht fuer die grosse Leistung beglueckwuenschen?“
    [1] „Sie haben mich dann umarmt und beglückwünscht und waren gerührt, und mittags, wenn Großpapa von der Brücke zurückkam, sollte es festlich zugehen.“
    [1] „Beglückwünsche mich, Liebste, denn ich bin sehr glücklich!“
    [1] „Alexander wurde beglückwünscht.“
    [1] „Als er die Leiter hinaufstieg, bequem wie auf einer Treppe, beglückwünschte er sich zu dem Umstand, den Duft des Mädchens hier in Napoule ernten zu dürfen.“
    [1] „In späteren Jahren hat er mich wiederholt »beglückwünscht« zu dem, was die deutsche Ostpolitik bewirkt habe, und sich damit selbst korrigiert.“
    [1] „Wenn ihn Zimmermann heute sieht, kann er ihn nur beglückwünschen.“
    [1] „Gleich morgen früh würde sie ihn anrufen und ihn beglückwünschen.“
    [1] „Sie beglückwünschten mich zu der mutigen Rede, die ich gerade gehalten hatte.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemanden zu etwas (einem Erfolg, einem Geburtstag, einer Leistung) beglückwünschen; sich (gegenseitig)/gehoben: einander beglückwünschen
Wortbildungen:
    Verbalsubstantiv: Beglückwünschung

#### Übersetzungen

* Afrikaans: je nach Kontext: felisiteer $^{→af}$, gelukwens $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: هَنَّأَ‎ (hannaʾa)$^{→ar}$
* Dänisch: je nach Kontext: gratulere (nogen med noget) $^{→da}$, lykønske (nogen med noget) $^{→da}$
* Englisch: je nach Kontext: congratulate (someone on something) $^{→en}$, felicitate (someone has been felicitated by somebody) $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: complimenter (quelqu’un pour/sur quelque chose) $^{→fr}$, congratuler (quelqu’un à propos de/sur quelque chose) $^{→fr}$, féliciter (quelqu’un de/pour/sur quelque chose) $^{→fr}$
* Hebräisch (CHA): je nach Kontext: אִחֵל‎ (ʾiḥēl)$^{→he}$ , בֵּרֵךְ‎ (bērēḵ)$^{→he}$
* Italienisch: je nach Kontext: congratularsi (con qualcuno per qualcosa) $^{→it}$, felicitarsi (con qualcuno per qualcosa) $^{→it}$, rallegrarsi (con qualcuno per qualcosa) $^{→it}$
* Jiddisch (YIVO): je nach Kontext: גראַטורירן‎ (gratulirn)$^{→yi}$ , װינטשעװען‎ (vintsheven)$^{→yi}$ , אָפּגעבן מזל־טובֿ‎ (opgebn mazltov)$^{→yi}$
* Niederländisch: je nach Kontext: feliciteren $^{→nl}$, gelukwensen $^{→nl}$
* Norwegisch: je nach Kontext: gratulere $^{→no}$, lykkønske $^{→no}$
* Portugiesisch: je nach Kontext: congratular (alguém por alguma coisa) $^{→pt}$, felicitar (alguém por alguma coisa) $^{→pt}$, Brasilien: parabenizar (alguém por alguma coisa) $^{→pt}$ / Portugal: parabentear (alguém por alguma coisa) $^{→pt}$
* Rumänisch: je nach Kontext: congratula (pe cineva cu ocazia) $^{→ro}$, felicita (pe cineva cu ocazia) $^{→ro}$, gratula (pe cineva cu ocazia) $^{→ro}$; selten: ferici (pe cineva cu ocazia) $^{→ro}$
* Schwedisch: je nach Kontext: gratulera (någon till något) $^{→sv}$, lyckönska (någon till något) $^{→sv}$
* Spanisch: je nach Kontext: felicitar (a alguien por alguna cosa) $^{→es}$, besonders Lateinamerika: congratular (a alguien por alguna cosa) $^{→es}$
* Zazaki: tebrik kerdene ? $^{→zza}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beglückwünschen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „beglückwünschen“
    [1] The Free Dictionary „beglückwünschen“
    [1] Duden online „beglückwünschen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beglückwünschen“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beglückwünschen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beglückwünschen“
Quellen:
* ↑ Franz Kafka; mit einem Nachwort von Max Brod: Amerika. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1927, Seite [357] (Zitiert nach Digitalisat der ULB Düsseldorf) .
* ↑ Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 272–273 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Werner Bergengruen: Das Tempelchen. Erzählung. 2. Auflage. Im Verlag der Arche, Zürich 1950, Seite 43 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Thomas Mann: Die Betrogene. Erzählung. 16.–20. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1954, Seite 81 (Erstveröffentlichung 1953) .
* ↑ Wolfgang Koeppen: Tauben im Gras [1951]. In: Drei Romane. Tauben im Gras, Das Treibhaus, Der Tod in Rom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, Seite 177 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 274 .
* ↑ Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 167 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .
* ↑ Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 112 .
* ↑ Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 66 .
* ↑ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 223 .