OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Judenpogroms
## Judenpogroms (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ju·den·po·g·roms
Aussprache:
    IPA: [ˈjuːdn̩poˌɡʁoːms]
    Hörbeispiele: Judenpogroms
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Judenpogrom
# fiedere
## fiedere (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: fieder
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: fieder
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: fiedre
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: fiedre
    1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv: fiedre
    3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv: fiedre
Worttrennung:
    fie·de·re
Aussprache:
    IPA: [ˈfiːdəʁə]
    Hörbeispiele: fiedere
    Reime: -iːdəʁə
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fiedern
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fiedern
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs fiedern
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs fiedern
# télévision interactive
## télévision interactive (Französisch)
### Substantiv, f, Wortverbindung

| Singular | Plural |
| la télévision interactive | les télévisions interactives |
Worttrennung:
    té·lé·vi·sion in·ter·ac·tive, Plural: té·lé·vi·sions in·ter·ac·tives
Aussprache:
    IPA: [televizjɔ̃ ɛ̃tɛʁaktiv], Plural: [televizjɔ̃.z‿ɛ̃tɛʁaktiv]
    Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
    [1] Fernsehen: interaktives Fernsehen
Abkürzungen:
    [1] TVI
Oberbegriffe:
    [1] télévision
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: interaktives Fernsehen n
* Englisch: interactive television $^{→en}$, ITV $^{→en}$, iTV $^{→en}$
    [1] Französischer Wikipedia-Artikel „télévision interactive“
    [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „télévision“
    [1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „interactive télévision interactive“.
    [1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , „interactif“ Seite 544–545.
# Bewirtschaftung
## Bewirtschaftung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Bewirtschaftung | die Bewirtschaftungen |
| Genitiv | der Bewirtschaftung | der Bewirtschaftungen |
| Dativ | der Bewirtschaftung | den Bewirtschaftungen |
| Akkusativ | die Bewirtschaftung | die Bewirtschaftungen |
Worttrennung:
    Be·wirt·schaf·tung, Plural: Be·wirt·schaf·tun·gen
Aussprache:
    IPA: [bəˈvɪʁtʃaftʊŋ]
    Hörbeispiele: Bewirtschaftung
Bedeutungen:
    [1] Führung/Leitung eines Betriebs
    [2] Kontrolle/Regelung der Verteilung von Gütern
Herkunft:
    Ableitung vom Stamm des Verbs bewirtschaften mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Unterbegriffe:
    [2] Abfallbewirtschaftung, Außenbewirtschaftung, Bodenbewirtschaftung, Devisenbewirtschaftung, Energiebewirtschaftung, Forstbewirtschaftung, Gebäudebewirtschaftung, Gewässerbewirtschaftung, Grundwasserbewirtschaftung, Landbewirtschaftung, Lebensmittelbewirtschaftung, Parkraumbewirtschaftung, Selbstbewirtschaftung, Stellenbewirtschaftung, Waldbewirtschaftung, Warenbewirtschaftung, Wasserbewirtschaftung, Wohnraumbewirtschaftung, Wohnungsbewirtschaftung, Zwangsbewirtschaftung
Beispiele:
    [1] Wenn die Bewirtschaftung eines Betriebes nicht erfolgreich ist, kommt es möglicherweise zur Insolvenz.
    „Denn für die Bewirtschaftung der Plantagen im fernen Amerika brauchen die Weißen immer neue Arbeiter.“
    „Die zunehmende staatliche Bewirtschaftung der Mangelware Lebensmittel hatte die Krise bisher lediglich stetig verschärft.“
    [2] „Nach damaligen Schätzungen vollzog sich die Hälfte des gewerblichen Umsatzes durch Tausch- und Schwarzhandel außerhalb der Bewirtschaftung.“
Wortbildungen:
    Bewirtschaftungskosten, Bewirtschaftungsmethode, Bewirtschaftungsplan

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Griechisch (Neu-): διαχείριση (diachírisi) $^{→el}$
* Russisch:
* Spanisch:
* Tschechisch: hospodaření $^{→cs}$ n
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Bewirtschaftung“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bewirtschaftung“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bewirtschaftung“
    [*] The Free Dictionary „Bewirtschaftung“
    [*] Duden online „Bewirtschaftung“
Quellen:
* ↑ Sebastian Kretz: Küste der Verdammten. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 58-71, Zitat Seite 60.
* ↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 206 .
* ↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 244.
# epigastrischen
## epigastrischen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    epi·gas·t·ri·schen
Aussprache:
    IPA: [epiˈɡastʁɪʃn̩]
    Hörbeispiele: epigastrischen
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs epigastrisch
# Poppern
## Poppern (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Pop·pern
Aussprache:
    IPA: [ˈpɔpɐn]
    Hörbeispiele: Poppern
    Reime: -ɔpɐn
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Popper
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Proppen
# herumballern
## herumballern (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | baller herum ballere herum | baller herum ballere herum | baller herum ballere herum |
| Präsens | du | ballerst herum | ballerst herum | ballerst herum |
| Präsens | er, sie, es | ballert herum | ballert herum | ballert herum |
| Präteritum | ich | ballerte herum | ballerte herum | ballerte herum |
| Konjunktiv II | ich | ballerte herum | ballerte herum | ballerte herum |
| Imperativ | Singular | baller herum! ballere herum! | baller herum! ballere herum! | baller herum! ballere herum! |
| Imperativ | Plural | ballert herum! | ballert herum! | ballert herum! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | herumgeballert | herumgeballert | herumgeballert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:herumballern |||||
Worttrennung:
    he·r·um·bal·lern, Präteritum: bal·ler·te he·r·um, Partizip II: he·r·um·ge·bal·lert
Aussprache:
    IPA: [hɛˈʁʊmˌbalɐn]
    Hörbeispiele: herumballern
Bedeutungen:
    [1] intransitiv, umgangssprachlich: mit einer Waffe mehrmals ungezielt um sich schießen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel herum als Verbzusatz und dem Verb ballern
Synonyme:
    [1] herumschießen
Oberbegriffe:
    [1] schießen
Kurzformen:
    [1] umgangssprachlich: rumballern
Beispiele:
    „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch: skjuta omkring sig $^{→sv}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herumballern“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „herumballern“
    [1] Duden online „herumballern“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „herumballern“
Quellen:
* ↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.
# Glück auf
## Glück auf (Deutsch)
### Wortverbindung, Grußformel

Worttrennung:
    Glück auf
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: Glück auf
Bedeutungen:
    [1] ein Bergmannsgruß aus dem Erzgebirge, Harz, Saarland und Ruhrgebiet
Herkunft:
    zusammengesetzt aus dem Substantiv Glück und der Präposition auf
Sinnverwandte Wörter:
    [1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Grüßen/Begrüßungsformeln
Beispiele:
    „Glück auf, Glück auf! der Steiger kommt“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch: lycka till $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Glück auf“
Quellen:
* ↑ Bergmannslied, Allgemeines Deutsches Kommersbuch:221
# Kapellenbergs
## Kapellenbergs (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Kapellenberges
Worttrennung:
    Ka·pel·len·bergs
Aussprache:
    IPA: [kaˈpɛlənˌbɛʁks]
    Hörbeispiele: Kapellenbergs
    Reime: -ɛlənbɛʁks
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Kapellenberg
# feminalia
## feminalia (Latein)
### Substantiv, n

| Kasus | Singular | Plural |
| Nominativ | — | feminālia |
| Genitiv | — | feminālium |
| Dativ | — | feminālibus |
| Akkusativ | — | feminālia |
| Vokativ | — | feminālia |
| Ablativ | — | feminālibus |
Worttrennung:
    fe·mi·na·lia, Genitiv: fe·mi·na·li·um
Bedeutungen:
    [1] klassischlateinisch, Kleidung: Binden um die Oberschenkel (zum Schutz gegen Kälte von Weichlingen getragen)
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „feminalia“ (Zeno.org)
    [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „feminalia“
# télétransmettre
## télétransmettre (Französisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | je | télétransmets |
| Präsens | tu | télétransmets |
| Präsens | il, elle, on | télétransmet |
| Präsens | nous | télétransmettons |
| Präsens | vous | télétransmettez |
| Präsens | ils, elles | télétransmettent |
| Partizip II | | télétransmis |
| Hilfsverb | | avoir |
| Alle weiteren Formen: Flexion:télétransmettre |||
Worttrennung:
    té·lé·trans·mettre
Aussprache:
    IPA: [teletʁɑ̃smɛtʁ]
    Hörbeispiele: télétransmettre
Bedeutungen:
    [1] transitiv, EDV: per Internet übertragen, fernübertragen
Herkunft:
    seit 1991 bezeugte Ableitung zu dem Verb transmettre $^{→fr}$ mit dem Präfix télé- $^{→fr}$
Oberbegriffe:
    [1] transmettre
Beispiele:
    [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] télétransmettre les feuilles de soins

#### Übersetzungen

* Deutsch: per Internet übertragen, fernübertragen
* Englisch:
    [1] Larousse: Dictionnaires Français „télétransmettre“
    [1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2522.
Quellen:
* ↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2522.
# Bauvorschrift
## Bauvorschrift (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Bauvorschrift | die Bauvorschriften |
| Genitiv | der Bauvorschrift | der Bauvorschriften |
| Dativ | der Bauvorschrift | den Bauvorschriften |
| Akkusativ | die Bauvorschrift | die Bauvorschriften |
Worttrennung:
    Bau·vor·schrift, Plural: Bau·vor·schrif·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈbaʊ̯foːɐ̯ˌʃʁɪft]
    Hörbeispiele: Bauvorschrift
Bedeutungen:
    [1] amtliche Anforderungen an die Beschaffenheit eines Fluggerätes
    [2] (lokal festgelegte) amtliche Regel, welche die Beschaffenheit und Anordnung von Gebäuden festlegt
Herkunft:
    Determinativkompositum der Substantive Bau und Vorschrift
Synonyme:
    [1] Lufttüchtigkeitsforderung
    [2] Bauordnung
Oberbegriffe:
    [1, 2] Gesetz
Beispiele:
    „Ein neu in den Verkehr gebrachtes Segelflugzeug muss den jeweils gültigen Bauvorschriften genügen.“
    „Die örtliche Bauvorschrift der Gemeinde Oberhaching gilt als eine der strengsten Regelungen für Bauherren im Landkreis.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Rumänisch: normă de construcție $^{→ro}$ f
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Niederländisch: bouwmaatregel $^{→nl}$ m, bouwverordening $^{→nl}$ f
* Rumänisch: normă de construcție $^{→ro}$ f
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Bauvorschrift“
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bauvorschrift“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bauvorschrift“
    [2] Duden online „Bauvorschrift“
Quellen:
* ↑ Bauvorschriften für Segelflugzeuge. DG Flugzeugbau, abgerufen am 13. Juni 2016.
* ↑ Reden über Thujenverbot. In: sueddeutsche.de. 6. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 13. Juni 2016) .
# entzweischlug
## entzweischlug (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    ent·zwei·schlug
Aussprache:
    IPA: [ɛntˈt͡svaɪ̯ˌʃluːk]
    Hörbeispiele: entzweischlug
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs entzweischlagen
* 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs entzweischlagen
# Privatzimmer
## Privatzimmer (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Privatzimmer | die Privatzimmer |
| Genitiv | des Privatzimmers | der Privatzimmer |
| Dativ | dem Privatzimmer | den Privatzimmern |
| Akkusativ | das Privatzimmer | die Privatzimmer |
Worttrennung:
    Pri·vat·zim·mer, Plural: Pri·vat·zim·mer
Aussprache:
    IPA: [pʁiˈvaːtˌt͡sɪmɐ]
    Hörbeispiele: Privatzimmer
    Reime: -aːtt͡sɪmɐ
Bedeutungen:
    [1] (meist kurzfristige) Unterkunft in einem Privathaus; vermietetes Zimmer in einem Privathaus
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Zimmer
Oberbegriffe:
    [1] Zimmer
Beispiele:
    „Georg Bendemann, ein junger Kaufmann, saß in seinem Privatzimmer im ersten Stock eines der niedrigen, leichtgebauten Häuser, die entlang des Flusses in einer langen Reihe, fast nur in der Höhe und Färbung unterschieden, sich hinzogen.“
    [1] „Außerdem wurde die alte Feng gerufen, um in Väsele Li's Privatzimmer die Aufwartung zu übernehmen.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: garni $^{→fr}$ m, chambre d'hôtes $^{→fr}$ f
* Russisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Privatzimmer“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Privatzimmer“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Privatzimmer“
    [*] The Free Dictionary „Privatzimmer“
    [1] Duden online „Privatzimmer“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Privatzimmer“
Quellen:
* ↑ Franz Kafka: Das Urteil. Leipzig 1913 (Entstehungsdatum: September 1912)
* ↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 209f . Chinesisches Original 1755.
# herumbalgtest
## herumbalgtest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    he·r·um·balg·test
Aussprache:
    IPA: [hɛˈʁʊmˌbalktəst]
    Hörbeispiele: herumbalgtest
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs herumbalgen
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs herumbalgen
# Gründungsvertrag
## Gründungsvertrag (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Gründungsvertrag | die Gründungsverträge |
| Genitiv | des Gründungsvertrages des Gründungsvertrags | der Gründungsverträge |
| Dativ | dem Gründungsvertrag dem Gründungsvertrage | den Gründungsverträgen |
| Akkusativ | den Gründungsvertrag | die Gründungsverträge |
Worttrennung:
    Grün·dungs·ver·trag, Plural: Grün·dungs·ver·trä·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈɡʁʏndʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk]
    Hörbeispiele: Gründungsvertrag
Bedeutungen:
    [1] Vertrag, nach dessen Beschlüssen etwas gegründet wird/wurde
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Gründung und Vertrag mit dem Fugenelement -s
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Gründungsurkunde
Oberbegriffe:
    [1] Vertrag
Beispiele:
    „Als die Vertreter aus 50 Staaten am 26. Juni 1945 in San Francisco den Gründungsvertrag [der Vereinten Nationen] unterzeichneten, standen sie unter dem Eindruck zweier Weltkriege.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gründungsvertrag“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gründungsvertrag“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Gründungsvertrag“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gründungsvertrag“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gründungsvertrag“
Quellen:
* ↑ Ralf Bosen: 75 Jahre UN-Charta: Stresstest zum Jubiläum. In: Deutsche Welle. 26. Juni 2020 (URL, abgerufen am 26. August 2022) .
# Kapellenbauwerks
## Kapellenbauwerks (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Kapellenbauwerkes
Worttrennung:
    Ka·pel·len·bau·werks
Aussprache:
    IPA: [kaˈpɛlənˌbaʊ̯vɛʁks]
    Hörbeispiele: Kapellenbauwerks
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Kapellenbauwerk
# fipsigerem
## fipsigerem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    fip·si·ge·rem
Aussprache:
    IPA: [ˈfɪpsɪɡəʁəm]
    Hörbeispiele: fipsigerem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs fipsig
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs fipsig
# Bahnsprecher
## Bahnsprecher (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Bahnsprecher | die Bahnsprecher |
| Genitiv | des Bahnsprechers | der Bahnsprecher |
| Dativ | dem Bahnsprecher | den Bahnsprechern |
| Akkusativ | den Bahnsprecher | die Bahnsprecher |
Worttrennung:
    Bahn·spre·cher, Plural: Bahn·spre·cher
Aussprache:
    IPA: [ˈbaːnˌʃpʁɛçɐ]
    Hörbeispiele: Bahnsprecher
Bedeutungen:
    [1] Person, die für ein Bahnunternehmen in der Öffentlichkeit spricht
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Sprecher
Weibliche Wortformen:
    [1] Bahnsprecherin
Oberbegriffe:
    [1] Sprecher
Beispiele:
    [1] Der Bahnsprecher sagte, die Streiks würden noch bis in zum späten Nachmittag anhalten.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] nach Angaben eines Bahnsprechers

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: porte-parole des chemins de fer $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bahnsprecher“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bahnsprecher“
    [1] Duden online „Bahnsprecher“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Bahnsprecher“
# equalises
## equalises (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs equalise
# Privatzoos
## Privatzoos (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Pri·vat·zoos
Aussprache:
    IPA: [pʁiˈvaːtˌt͡soːs]
    Hörbeispiele: Privatzoos
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Privatzoo
* Nominativ Plural des Substantivs Privatzoo
* Genitiv Plural des Substantivs Privatzoo
* Dativ Plural des Substantivs Privatzoo
* Akkusativ Plural des Substantivs Privatzoo
# herumballer
## herumballer (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    herumballere, herumballre
Worttrennung:
    he·r·um·bal·ler
Aussprache:
    IPA: [hɛˈʁʊmˌbalɐ]
    Hörbeispiele: herumballer
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs herumballern
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: herumballre
# Gründungsurkunden
## Gründungsurkunden (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Grün·dungs·ur·kun·den
Aussprache:
    IPA: [ˈɡʁʏndʊŋsˌʔuːɐ̯kʊndn̩]
    Hörbeispiele: Gründungsurkunden
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Gründungsurkunde
* Genitiv Plural des Substantivs Gründungsurkunde
* Dativ Plural des Substantivs Gründungsurkunde
* Akkusativ Plural des Substantivs Gründungsurkunde
# Kapellenbildstock
## Kapellenbildstock (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Kapellenbildstock | die Kapellenbildstöcke |
| Genitiv | des Kapellenbildstocks des Kapellenbildstockes | der Kapellenbildstöcke |
| Dativ | dem Kapellenbildstock dem Kapellenbildstocke | den Kapellenbildstöcken |
| Akkusativ | den Kapellenbildstock | die Kapellenbildstöcke |
Alternative Schreibweisen:
    Kapellen-Bildstock
Worttrennung:
    Ka·pel·len·bild·stock, Plural: Ka·pel·len·bild·stö·cke
Aussprache:
    IPA: [kaˈpɛlənˌbɪltʃtɔk]
    Hörbeispiele: Kapellenbildstock
Bedeutungen:
    [1] Architektur: kleine Kapelle ohne Raum, Fenster oder Tür
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kapelle und Bildstock, mit dem Fugenelement -n
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Altarbildstock, Breitpfeiler
Oberbegriffe:
    [1] Bildstock, Denkmal
Beispiele:
    „Unweit des Weitenfelderhäusels (Pratstrum 56) und nahe der Abzweigung des eingezeichneten Weges nach Getzing steht auf einem Grundstück des Hauses Pratstrum 57 (Franz Grubbauer) die kleine Kapelle - ein Kapellenbildstock – zwischen uralten Hainbuchen.“
    [1] „Zum Dank dafür, dass er unversehrt blieb, stiftete er an der Unglücksstelle den Kapellenbildstock „Maria Hilf“.“
    [1] „Der fließende Übergang vom begehbaren Bildstock über den Kapellenbildstock zur begehbaren Kapelle scheint dies zu bestätigen.“
    [1] „Von 1966 bis 68 ließ er den Kapellenbildstock am Kinzert errichten, außerdem die Grotte an der Kirche mit dem Bildnis der schmerzhaften Mutter Gottes aus der Schule von Matthias Grünewald sowie die Kapelle Maria Frieden Richtung Neuhof Mudau am sogenannten Totenweg, der unter anderem auch vom ältesten Bildstock auf der Gemarkung, dem 1617 errichteten Russenbildstock gesäumt wird.“
    [1] „Der Kapellenbildstock hat eine Öffnung/Nische, die +/- bis zum Erdboden reicht, also ein Betreten zum Zweck der Dekoration/Hinterlegen einer Votivgabe ist möglich.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Kapellenbildstock“
Quellen:
* ↑ Kapellenbildstock Pratstrum(PDF; 1,3MB) pfarre.kirche.at, abgerufen am 26. September 2013
* ↑ Unterwegs auf dem Heimbacher Bildstockweg bei Greding www.kulturwanderungen.de, abgerufen am 26. September 2013
* ↑ Die Ursprunger Kapelle – erzählende Kapellen(PDF; 175 KB)www.naturpark-grebenzen.at, abgerufen am 26. September 2013
* ↑ Zeugen großer Frömmigkeit bei "Schloßauer Geschichtsrunde"www.mudau.de, abgerufen am 26. September 2013
* ↑ Erläuterung der Kategorien der Klein- & Flurdenkmaldatenbank(PDF; 2,7 MB) www.lernende-gemeinde.at, abgerufen am 4. Oktober 2013