# schmücken
## schmücken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schmücke | schmücke | schmücke |
| Präsens | du | schmückst | schmückst | schmückst |
| Präsens | er, sie, es | schmückt | schmückt | schmückt |
| Präteritum | ich | schmückte | schmückte | schmückte |
| Konjunktiv II | ich | schmückte | schmückte | schmückte |
| Imperativ | Singular | schmücke! | schmücke! | schmücke! |
| Imperativ | Plural | schmückt! | schmückt! | schmückt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschmückt | geschmückt | geschmückt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schmücken |||||
Worttrennung:
    schmü·cken, Präteritum: schmück·te, Partizip II: ge·schmückt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmʏkn̩], [ˈʃmʏkŋ̍]
    Hörbeispiele: schmücken
    Reime: -ʏkn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern
Herkunft:
    etymologisch: mittelhochdeutsch smücken $^{→gmh}$, smucken $^{→gmh}$ „in etwas hineindrücken, an sich drücken, sich ducken“, einem Intensivum zum Verb schmiegen, in der ursprünglichen Bedeutung „sich in ein prächtiges Kleid schmiegen“
    strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs Schmuck durch Konversion des Verbstamms
Synonyme:
    [1] dekorieren, verschönern, verzieren, ausgestalten, ausstaffieren, verschönen
Unterbegriffe:
    [1] abschmücken, ausschmücken
Beispiele:
    [1] Für den Ball schmückte sie sich mit ihrer wertvollen Perlenkette.
    [1] Geranien in Hülle und Fülle schmückten die alten Bauernhäuser.
    [1] Der FC Bayern darf sich mit dem Titel „Rekordmeister“ schmücken.
    [1] „Im Oktober 2014 schmückt sein Gesicht die Titelseite des Time Magazines […].“ [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]
Redewendungen:
    geschmückt wie ein Pfingstochse
    sich mit fremden Federn schmücken
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] den Weihnachtsbaum schmücken
Wortbildungen:
    geschmückt, Schmücken, schmückend, Schmückung

#### Übersetzungen

* Arabisch: زَيَّنَ ? (za'iia'n) $^{→ar}$
* Dimli: dekor kerden $^{→diq}$
* Englisch: adorn $^{→en}$
* Französisch: décorer $^{→fr}$
* Italienisch: adornare $^{→it}$, abbellire $^{→it}$
* Japanisch: 飾る (かざる, kazaru) $^{→ja}$
* Katalanisch: guarnir $^{→ca}$, decorar $^{→ca}$, adornar $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: xemilandin $^{→kmr}$
* Niederländisch: decoreren $^{→nl}$
* Polnisch: ozdabiać $^{→pl}$
* Portugiesisch: adornar $^{→pt}$
* Rumänisch: împodobi $^{→ro}$, decora $^{→ro}$
* Russisch: украсить (ukrasitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: addronnare $^{→sc}$
* Schwedisch: smycka $^{→sv}$, pryda $^{→sv}$, pynta $^{→sv}$
* Spanisch: adornar $^{→es}$, arreglar $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmücken“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmücken“
    [1] Duden online „schmücken“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1549, Eintrag „schmücken“.
* ↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio zum Download, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .