# miserabel
## miserabel (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| miserabel | miserabler | am miserabelsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:miserabel |||
Worttrennung:
    mi·se·ra·bel, Komparativ: mi·se·ra·b·ler, Superlativ: am mi·se·ra·bels·ten
Aussprache:
    IPA: [mizəˈʁaːbl̩]
    Hörbeispiele: miserabel
    Reime: -aːbl̩
Bedeutungen:
    [1] sehr schlecht, erbärmlich, krank, mies
Herkunft:
    im 17. Jahrhundert von französisch misérable $^{→fr}$ entlehnt, das auf lateinisch miserābilis $^{→la}$ zurückgeht.
Synonyme:
    [1] elend, erbarmenswürdig, erbärmlich, jämmerlich, krank, mies, schlecht; derb: unter aller Sau
Gegenwörter:
    [1] gut
Beispiele:
    [1] Es geht ihm miserabel.
    [1] Das ist echt miserabel.
    [1] „Das Galadiner war miserabel, doch die Würdenträger der Republik hatten sich alle versammelt.“
    [1] „Die Personenbeschreibungen waren vage, die angegebenen Namen oft falsch, die Fotos der Festgenommenen von miserabler Qualität.“
    [1] „Obgleich die Lage in Wien miserabel war, erleichterte es sie auch, aus Polička weg zu sein.“

#### Übersetzungen

* Albanisch: mjerë $^{→sq}$
* Englisch: miserable $^{→en}$
* Esperanto: mizera $^{→eo}$, malbona $^{→eo}$
* Französisch: misérable $^{→fr}$
* Friaulisch: miserabil $^{→fur}$
* Griechisch (Neu-): άθλιος (athlios) $^{→el}$
* Italienisch: miserabile $^{→it}$
* Niederländisch: behoeftig $^{→nl}$
* Papiamentu: malo $^{→pap}$
* Portugiesisch: miserável $^{→pt}$
* Rätoromanisch: miserabel $^{→rm}$
* Russisch: жалкий (žalkij$^☆$) $^{→ru}$, несчастный (nesčastnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Samoanisch: malaia $^{→sm}$
* Schwedisch: miserabel $^{→sv}$, kass $^{→sv}$
* Spanisch: miserable $^{→es}$
* Türkisch: perişan $^{→tr}$, bedbaht $^{→tr}$
* Walisisch: gresynus $^{→cy}$
    [1] The Free Dictionary „miserabel“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „miserabel“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „miserabel“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „miserabel“, Seite 623.
* ↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 212
* ↑ Solveig Grothe: Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz. In: Spiegel Online. 13. April 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. April 2017) .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 189 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: miserable

## miserabel (Schwedisch)
### Adjektiv

| Adjektivdeklination | Adjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ |
| attributiv |||
| unbestimmt Singular | Utrum | miserabel | miserablare | |
| unbestimmt Singular | Neutrum | miserabelt | miserablare | |
| bestimmt Singular | Maskulinum | miserable | miserablare | miserablaste |
| bestimmt Singular | alle Formen | miserabla | miserablare | miserablaste |
| Plural | Plural | miserabla | miserablare | miserablaste |
| | | prädikativ | prädikativ | prädikativ |
| Singular | Utrum | miserabel | miserablare | miserablast |
| Singular | Neutrum | miserabelt | miserablare | miserablast |
| Plural | Plural | miserabla | miserablare | miserablast |
| alternative Steigerung | alternative Steigerung | miserabel | mer miserabel | mest miserabel |
| adverbialer Gebrauch | adverbialer Gebrauch | miserabelt | miserabelt | miserabelt |
Worttrennung:
    mi·se·ra·bel, Komparativ: mi·se·rab·la·re, Superlativ: mi·se·rab·last
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] sehr traurig, sehr schlecht
Synonyme:
    [1] bedrövlig, beklagansvärd, eländig, urusel
Gegenwörter:
    [1] fantastisk
Beispiele:
    [1] Vilken miserabel tajming du har!
       Was für ein miserables Timing du hast!

#### Übersetzungen

* Deutsch: miserabel
* Englisch:
    [1] Svenska Akademiens Ordbok „miserabel“
    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »miserabel«, Seite 576
    [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „miserabel“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Misere