# akordeon
## akordeon (Kroatisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | akordeon | akordeoni |
| Genitiv | akordeona | akordeona |
| Dativ | akordeonu | akordeonima |
| Akkusativ | akordeon | akordeone |
| Vokativ | akordeone | akordeoni |
| Lokativ | akordeonu | akordeonima |
| Instrumental | akordeonom | akordeonima |
Worttrennung:
    a·kor·de·on
Aussprache:
    IPA: [aˈkɔ̌rdɛɔn]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird; Akkordeon
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „akordeon“
    [1] Hrvatski jezični portal: „akordeon“

## akordeon (Polnisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | akordeon | akordeony |
| Genitiv | akordeonu | akordeonów |
| Dativ | akordeonowi | akordeonom |
| Akkusativ | akordeon | akordeony |
| Instrumental | akordeonem | akordeonami |
| Lokativ | akordeonie | akordeonach |
| Vokativ | akordeonie | akordeony |
Nebenformen:
    veraltet: akordion
Worttrennung:
    a·kor·de·on, Plural: a·kor·de·o·ny
Aussprache:
    IPA: [akɔrˈdɛɔn]
    Hörbeispiele: akordeon
    Reime: -ɛɔn
Bedeutungen:
    [1] Musik: Akkordeon
Herkunft:
    Entlehnung aus dem französischen accordéon $^{→fr}$
Verkleinerungsformen:
    [1] akoredeonik
Oberbegriffe:
    [1] instrument dęty, instrument muzyczny, instrument
Beispiele:
    [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] grać na akordeonie
Wortbildungen:
    [1] akordeonista, akordeonowy

#### Übersetzungen

    [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „akordeon“
    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „akordeon“
    [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „akordeon“
    [1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 36.
    [1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 14.
    [1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 156.
    [1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 22.
    [1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „akordeon“
    [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „akordeon“
    [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 18.
    [1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , „akordjon“ Seite 11.
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „akordeon“
Quellen:
* ↑ Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 36.

## akordeon (Tschechisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | akordeon | akordeony |
| Genitiv | akordeonu | akordeonů |
| Dativ | akordeonu | akordeonům |
| Akkusativ | akordeon | akordeony |
| Vokativ | akordeone | akordeony |
| Lokativ | akordeonu | akordeonech |
| Instrumental | akordeonem | akordeony |
Nebenformen:
    veraltet: akordion
Worttrennung:
    akor·deon
Aussprache:
    IPA: [ˈakɔrdɛɔn]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Musik: Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird; Akkordeon
Synonyme:
    [1] tahací harmonika
Oberbegriffe:
    [1] dechový nástroj, hudební nástroj
Beispiele:
    „Hraju na akordeon, protože jsem přesvědčený, že si zaslouží lepší osud, než zatím měl. Chci z něj dostat to, co zatím nikdy nikdo neslyšel.“
       Ich spiele das Akkordeon, weil ich glaube, dass es ein besseres Schicksal verdient, als es bisher hatte. Ich möchte aus ihm das herausholen, das noch niemand zuvor gehört hat.
    [1] „Muzikanti balí po koncertu akordeony, akustické kytary, bonga i klávesy. Až do rána prý budou hrát v hospodě.“
       Die Musiker packen nach dem Konzert Akkordeons, akustische Gitarren, Bongos und Keyboards ein. Sie sagen, sie werden bis zum Morgen in der Kneipe spielen.
    [1] „Naší snahou je ukázat, že se akordeon dokáže uplatnit ve více oblastech hudby, nejen v oblasti zábavy či v oblasti lidové.“
       Unser Ziel ist es, zu zeigen, dass das Akkordeon in mehreren Musikrichtungen als nur in der Unterhaltungs- und Volksmusik eingesetzt werden kann.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] hrát na akordeon
Wortbildungen:
    [1] akordeonista, akordeonistka, akordeonový

#### Übersetzungen

    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „akordeon“
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „akordeon“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „akordeon“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „akordeon“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „akordeon“
    [1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 33.
Quellen:
* ↑ Respekt, č. 44/2000.
* ↑ Mladá fronta DNES, 2. 8. 2000.
* ↑ Mladá fronta DNES, 22. 5. 2000.