# entfliehen
## entfliehen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | entfliehe | entfliehe | entfliehe |
| Präsens | du | entfliehst | entfliehst | entfliehst |
| Präsens | er, sie, es | entflieht | entflieht | entflieht |
| Präteritum | ich | entfloh | entfloh | entfloh |
| Konjunktiv II | ich | entflöhe | entflöhe | entflöhe |
| Imperativ | Singular | entflieh! entfliehe! | entflieh! entfliehe! | entflieh! entfliehe! |
| Imperativ | Plural | entflieht! | entflieht! | entflieht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | entflohen | entflohen | entflohen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:entfliehen |||||
Worttrennung:
    ent·flie·hen, Präteritum: ent·floh, Partizip II: ent·flo·hen
Aussprache:
    IPA: [ɛntˈfliːən]
    Hörbeispiele: entfliehen
    Reime: -iːən
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen
    [2] intransitiv, mit Dativ: einer unangenehmen Situation entgehen
    [3] intransitiv, gehoben: rasch vergehen
Herkunft:
    Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch entvliehen $^{→gmh}$, zu althochdeutsch antfliuhan $^{→goh}$; es finden sich auch mittelhochdeutsche Verben wie emphliehen $^{→gmh}$, im 15. und 16. Jahrhundert empfliehen $^{→gmh}$.
    Wortbildung: :Derivation (Ableitung) zum Verb fliehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-
Synonyme:
    [1] ausbrechen, entkommen, entlaufen, entschlüpfen, entweichen, flüchten, sich absetzen, sich entziehen; die Flucht ergreifen; umgangssprachlich: abhauen, ausbüxen; veraltet: echappieren
    [2] entgehen, entrinnen, sich entziehen, vermeiden, weglaufen
    [1, 2] umgangssprachlich: ausreißen
    [3] verrinnen
Oberbegriffe:
    [1] fliehen
    [2] entgehen
    [3] vergehen
Beispiele:
    [1] Vor drei Jahren entfloh Natascha Kampusch ihrem Entführer - nach 3096 Tagen im Verlies.
    [1] Die Männer hatten die Gitter durchgesägt, sich abgeseilt und waren über einen hohen Zaun und eine Mauer entflohen.
    [2] Und trotzdem, oder vielleicht gerade deswegen, ist die Musik auch der beste Weg, zumindest meiner Erfahrung nach, um der Problematik der menschlichen Existenz zu entfliehen.
    [2] Wer in Deutschland arm ist, bekomme laut dem Bericht immer weniger Chancen, der Armut zu entfliehen.
| [3] | Die Zeit entflieht wie dieser Bach, |
| | Wie dies Gewölk entflieht die Zeit; … |
    [3] »Zur Tat, zur Tat, was zauderst du, der Augenblick entflieht«, so trieb mich die unbekannte Macht in meinem Innern.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Präpositionen: aus dem Gefängnis, Lager entfliehen
    [2] mit Dativobjekt: dem Alltag, Gestank, Lärm, Rummel, Trubel entfliehen; der Armut, Einsamkeit, Großstadt, Hektik, Kälte, Langeweile entfliehen
    [3] mit Satzgegenstand: der Augenblick, die Jugend, die Zeit entflieht; die Jahre, Stunden entfliehen
Wortbildungen:
    Konversionen: Entfliehen, entfliehend, entflohen

#### Übersetzungen

* Englisch: escape $^{→en}$, flee $^{→en}$
* Französisch: échapper $^{→fr}$, s’évader $^{→fr}$, fuir $^{→fr}$
* Italienisch: evadere $^{→it}$, scappare $^{→it}$, sfuggire $^{→it}$, fuggire $^{→it}$
* Niederländisch: vlieden $^{→nl}$
* Polnisch: uciekać $^{→pl}$, uciec $^{→pl}$, uchodzić $^{→pl}$
* Schwedisch: undfly $^{→sv}$
* Spanisch: huir $^{→es}$
* Englisch: escape $^{→en}$, flee $^{→en}$
* Französisch: fuir $^{→fr}$
* Italienisch: sfuggire $^{→it}$
* Polnisch: unikać $^{→pl}$, zbiegać $^{→pl}$
* Spanisch: escapar $^{→es}$
* Englisch: fly past $^{→en}$, pass away $^{→en}$, slip away $^{→en}$, pass by $^{→en}$
* Französisch: s’écouler $^{→fr}$, s’enfuir $^{→fr}$
* Italienisch: fuggire $^{→it}$, volare $^{→it}$
* Niederländisch: vlieden $^{→nl}$
* Spanisch: pasar $^{→es}$, transcurrir $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entfliehen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entfliehen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entfliehen“
    [1] The Free Dictionary „entfliehen“
    [1, 2] Duden online „entfliehen“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „entfliehen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 495, Eintrag „entfliehen“
* ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entfliehen“
* ↑ Peter Reichard: Der Fall Natascha Kampusch: "Ich bin stark". In: Zeit Online. Nummer 03/2010, 15. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2014) .
* ↑ dpa: Zeitung: Erster der beiden Gefängnis-Ausbrecher in Berlin gefasst. Kriminalität. In: Zeit Online. 4. Juni 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2014) .
* ↑ Daniel Barenboim: Ein Leben in Deutschland. In: Zeit Online. Nummer 05/2001, 25. Januar 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2014) .
* ↑ dpa: Nationale Armutskonferenz: "Armut ist politisch gewollt". In: Zeit Online. 18. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2014) .
* ↑ Johann Gottfried Herder $^{→WP}$: Adrastea. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 8: Bilder, Allegorien und Personificationen; Lied des Lebens (URL) .
* ↑ E. T. A. Hoffmann $^{→WP}$: Die Elixiere des Teufels. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Abschnitt: Der Eintritt in die Welt (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: entfliegen, entliehen