# röten
## röten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | röte | röte | röte |
| Präsens | du | rötest | rötest | rötest |
| Präsens | er, sie, es | rötet | rötet | rötet |
| Präteritum | ich | rötete | rötete | rötete |
| Konjunktiv II | ich | rötete | rötete | rötete |
| Imperativ | Singular | röt! röte! | röt! röte! | röt! röte! |
| Imperativ | Plural | rötet! | rötet! | rötet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gerötet | gerötet | gerötet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:röten |||||
Worttrennung:
    rö·ten, Präteritum: rö·te·te, Partizip II: ge·rö·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈʁøːtn̩]
    Hörbeispiele: röten
    Reime: -øːtn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv, gehoben: etwas rot färben, rot erscheinen lassen
    [2] reflexiv: eine rote Farbe annehmen, rot werden
Herkunft:
   * Erbwort von mittelhochdeutsch rœten $^{→gmh}$, althochdeutsch rōten $^{→goh}$
   * Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Adjektivs rot durch Konversion des Verbstamms
Gegenwörter:
    [1] bleichen
    [2] verblassen
Oberbegriffe:
    [1] färben
    [2] verfärben
Unterbegriffe:
    [2] erröten
Beispiele:
    [1] Solche Salben, die ein Wärmegefühl erzeugen und die Haut röten, sind rezeptfrei erhältlich und werden häufig als erste Maßnahme gegen Schmerzen nach Sportunfällen oder bei sonstigen Muskelproblemen empfohlen.
    [1] Bei der Eintragung eines neuen Eigentümers sind sämtliche Eintragungen der Abt. I zu röten.
    [1] „Die Wangen röten, den Kopf bedienen, aber den Bauch eben auch“, das wünscht sich Intendant Martin Heller.
    [2] Bei Kindern kann sich die ungeschützte Haut schon nach fünf bis zehn Minuten in der Sonne röten.
    [2] Kehrt man ins Warme zurück, beginnt die Haut zu jucken und sich zu röten - das Blut zirkuliert wieder.
    [2] Blasse Wolken röten sich am Himmel.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Akkusativobjekt: die Haut, Wangen röten
    [2] mit Aktivsubjekt: der Himmel rötet sich; die Nase rötet sich; die Arme, Augen, Beine, Wangen, Zungenpapillen röten sich
Wortbildungen:
    brennröten, erröten, gerötet, Röten, rötend, Rötung

#### Übersetzungen

* Englisch: redden $^{→en}$, make red $^{→en}$
* Französisch: rougir $^{→fr}$
* Italienisch: arrossare $^{→it}$, tingere di rosso $^{→it}$
* Niederländisch: roodmaken $^{→nl}$
* Polnisch: czerwienić $^{→pl}$, czerwienić się $^{→pl}$
* Russisch: краснеть (krasnetʹ$^☆$) $^{→ru}$, обагрять (obagrjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: enrojecer $^{→es}$
* Englisch: become red $^{→en}$, turn red $^{→en}$
* Französisch: rougir $^{→fr}$, devenir rouge $^{→fr}$
* Italienisch: arrossare $^{→it}$, arrossarsi $^{→it}$
* Spanisch: ponerse rojo $^{→es}$, teñirse de rojo $^{→es}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „röten“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „röten“
    [2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „röten“
    [1, 2] The Free Dictionary „röten“
    [1, 2] Duden online „röten“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „röten“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1409f, Eintrag „röten“.
* ↑ Stefanie Strauch: Leben und Umwelt - Medizin: Viel Rot um nichts. In: Bild der Wissenschaft online. 8. Juli 2009, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 28. Juli 2014) .
* ↑ Joachim Kuntze: Grundbuchrecht. Kommentar zu Grundbuchordnung und Grundbuchverfügung einschliesslich Wohnungseigentumsgrundbuchverfügung. Walter de Gruyter, 1999, ISBN 9783110153903, Seite 1109 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ bp: Linz09: Wirbel, Wirbelsturm, bloß keine Flaute! In: DiePresse.com. 8. Januar 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 28. Juli 2014) .
* ↑ Test: Hälfte der Sonnencremes für Kinder schützen gut. In: Welt Online. 26. Juni 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. Juli 2014) .
* ↑ Wenn das Blut stillsteht. In: sueddeutsche.de. 9. Januar 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. Juli 2014) .
* ↑ Eleonore Spalinger-Ehbrecht: Mein Leben am Rheinfall. 40 Jahre Dachsen, 1966-2006. BoD – Books on Demand, 2009, ISBN 9783837063356, Seite 238 (zitiert nach Google Books) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: böten, löten, töten
    Anagramme: ertön, nöret, nörte, tören