# überraschen
## überraschen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | überrasche | überrasche | überrasche |
| Präsens | du | überraschst überrascht | überraschst überrascht | überraschst überrascht |
| Präsens | er, sie, es | überrascht | überrascht | überrascht |
| Präteritum | ich | überraschte | überraschte | überraschte |
| Konjunktiv II | ich | überraschte | überraschte | überraschte |
| Imperativ | Singular | überrasche! | überrasche! | überrasche! |
| Imperativ | Plural | überrascht! | überrascht! | überrascht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | überrascht | überrascht | überrascht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:überraschen |||||
Anmerkung zur Konjugation:
    Die konjugierte Form „du überrascht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „überraschen“, Seite 676 in der Referenz ÖBV). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
Worttrennung:
    über·ra·schen, Präteritum: über·rasch·te, Partizip II: über·rascht
Aussprache:
    IPA: [yːbɐˈʁaʃn̩]
    Hörbeispiele: überraschen
    Reime: -aʃn̩
Bedeutungen:
    transitiv:
    [1] jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen
    [2] jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen
    [3] jemanden völlig unvorbereitet treffen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) vom Adjektiv rasch durch Konversion mit dem Präfix über-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] erstaunen, frappieren, verblüffen, verdutzen
    [2] ertappen, erwischen
    [3] hereinbrechen
Beispiele:
    [1] Unsere Mannschaft überraschte gestern alle Zuschauer, als sie den Gegner 3:0 schlug.
    [1] Mein bester Freund hat mich gestern mit einem Besuch überrascht, damit hätte ich nicht gerechnet.
    [2] Der Einbrecher wurde von dem Schäferhund der Familie überrascht.
    [3] Bei einer Wanderung im Watt muss man aufpassen, dass einen nicht die Flut überrascht.
Redewendungen:
    ich lasse mich gern überraschen
    lassen wir uns überraschen
Charakteristische Wortkombinationen:
    überraschen lassen
Wortbildungen:
    Konversionen: Überraschen, überraschend, überrascht
    Substantiv: Überraschung

#### Übersetzungen

* Baskisch: harritu $^{→eu}$
* Englisch: surprise $^{→en}$
* Esperanto: surprizi $^{→eo}$
* Estnisch: üllatuma $^{→et}$
* Französisch: surprendre $^{→fr}$
* Katalanisch: sorprendre $^{→ca}$, sobtar $^{→ca}$
* Klingonisch: mer $^{→tlh}$
* Polnisch: zaskoczyć $^{→pl}$
* Rumänisch: a surprinde $^{→ro}$
* Russisch: удивлять (udivljatʹ$^☆$) $^{→ru}$, ошеломлять (ošelomljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: överraska $^{→sv}$
* Spanisch: sorprender $^{→es}$
* Tschechisch: překvapit $^{→cs}$
* Baskisch: harritu $^{→eu}$
* Englisch: surprise $^{→en}$
* Französisch: surprendre $^{→fr}$
* Klingonisch: mer $^{→tlh}$
* Polnisch: zaskoczyć $^{→pl}$
* Rumänisch: a surprinde $^{→ro}$
* Russisch: застать (zastatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: överraska $^{→sv}$
* Spanisch: sorprender $^{→es}$
* Tschechisch: překvapit $^{→cs}$
* Baskisch: harritu $^{→eu}$
* Englisch: surprise $^{→en}$
* Französisch: surprendre $^{→fr}$
* Klingonisch: mer $^{→tlh}$
* Polnisch: zaskoczyć $^{→pl}$
* Rumänisch: a surprinde $^{→ro}$
* Russisch: настигнуть (nastignutʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: överraska $^{→sv}$
* Spanisch: sorprender $^{→es}$
* Tschechisch: překvapit $^{→cs}$
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überraschen“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überraschen“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überraschen“
Quellen:
* ↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: berauschen, überaus