# koste es, was es wolle
## koste es, was es wolle (Deutsch)
### Redewendung

Nebenformen:
    es koste, was es wolle
Worttrennung:
    kos·te es, was es wol·le
Aussprache:
    IPA: [ˈkɔstə ʔɛs | ˌvas ʔɛs ˈvɔlə]
    Hörbeispiele: koste es, was es wolle
Bedeutungen:
    [1] ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] auf Biegen und Brechen, auf alle Fälle, auf jeden Fall, auf Teufel komm raus, mit aller Gewalt / mit Gewalt, um jeden Preis
Beispiele:
    „Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehnt wurden — sie war selbst von Mannheim, wo sie jetzt lebte, nach Westhofen gekommen — fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle.“
    [1] „Statt Inselglück gab es den in jedem Kopf sitzenden Fluchtwunsch, weg von der Insel, koste es, was es wolle.“
    [1] „Wenn dem denn so ist, bleibt uns nichts anderes übrig, als alles in unserer Macht Stehende zu tun, um dieses Schicksal zu ändern, koste es, was es wolle – Ausweisung, Einkerkerung, Folter, Tod.“

#### Übersetzungen

* Afrikaans: laat dit kos wat dit wil $^{→af}$
* Albanisch: me çdo kusht $^{→sq}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: je nach Kontext: بِأَيِّ ثَمَنٍ‎ (bi-ayyi ṯamanin)$^{→ar}$ , مَهْمَا كَلَّفَ ٱلْأَمْرُ‎ (mahmā kallafa 'l-amru)$^{→ar}$
* Maghrebinisches Arabisch:
* Marokkanisch-Arabisch: كَيْمَا كَانَ ٱلْحَالُ‎ (kaymā kāna 'l-ḥālu; mundartnah: kifma kan 'l-ḥal)$^{→ar}$
* Tschadisch-Arabisch: لَابُدَّ‎ (lābudda)$^{→ar}$
* Ägyptisch-Arabisch: قَدّ مَا يُكَلِّفَ‎ (qadd mā yukallifa; mundartnah: ʾadd$^i$ ma ykallif)$^{→ar}$ / زَيّ مَا يُكَلِّفَ‎ (zayy mā yukallifa; mundartnah: zayy$^i$ ma ykallif)$^{→ar}$
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ‎ (qadd mā bitukallifa; mundartnah: städtisch zumeist nur: ʾadd mā bitkällif, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: gadd mā bitkällif, fellachisch: kadd mā bitčällif)$^{→ar}$ / مَهْمَا بِتُكَلِّفَ‎ (mahmā bitukallifa; mundartnah: mahmā bitkällif, fellachisch: mahmā bitčällif)$^{→ar}$
* Libanesisch-Arabisch: قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ‎ (qadd mā bitukallifa; mundartnah: städtisch zumeist nur: ʾadd mā bitkällif, beduinisch: gadd mā bitkällif, fellachisch: kadd mā bitčällif)$^{→ar}$ / مَهْمَا بِتُكَلِّفَ‎ (mahmā bitukallifa; mundartnah: mahmā bitkällif, fellachisch: mahmā bitčällif)$^{→ar}$
* Syrisch-Arabisch: [1] je nach Kontext: بِأَيِّ ثَمَنٍ‎ (bi-ayyi ṯamanin; mundartnah: b'-ayy taman)$^{→ar}$ , مَهْمَا كَلَّفَ ٱلْأَمْرُ‎ (mahmā kallafa 'l-amru; mundartnah: mahma kallaf $^ə$l-am$^ə$r)$^{→ar}$ , مَهْمَا كَانَ ٱلثَّمَنُ‎ (mahmā kāna 'ṯ-ṯamanu; mundartnah: mahma kān $^ə$t-taman)$^{→ar}$
* Irakisch-Arabisch: بِأَيِّ ثَمَنٍ‎ (bi-ayyi ṯamanin; mundartnah: b'-ay ṯaman, ib-ay ṯaman)$^{→ar}$
* Armenisch (DIN 32706): ի գին ամէն զոհողութեան (i gin amên zohodowt̕ean) $^{→hy}$
* Bosnisch: šta košta da košta $^{→bs}$
* Bretonisch: kousto pe gousto $^{→br}$
* Bulgarisch: на всяка цена (na vsjaka cena$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: koste hvad det vil $^{→da}$
* Englisch: je nach Kontext: at all costs $^{→en}$, no matter the cost $^{→en}$, whatever the cost $^{→en}$, whatever it takes$^↑$ $^{→en}$
* Estnisch: je nach Kontext: iga hinna eest $^{→et}$, ükskõik mis hinnaga $^{→et}$
* Färöisch: hvussu nógv tað kostar $^{→fo}$
* Finnisch: maksoi mitä maksoi $^{→fi}$
* Französisch: coûte que coûte $^{→fr}$
* Friaulisch: che al costi ce che al coste $^{→fur}$, a cost di ducj i coscj $^{→fur}$
* Galicisch: custe o que custar $^{→gl}$ / custe o que custe $^{→gl}$
* Hebräisch (CHA): בְּכָל מְחִיר‎ (b$^e$-ḵål m$^e$ḥīr)$^{→he}$
* Irisch: je nach Kontext: ar ais nó ar éigin $^{→ga}$ / ar ais nó ar éigean $^{→ga}$, cóir máireach $^{→ga}$
* Isländisch: hvað sem það kostar $^{→is}$
* Italienisch: costi quel che costi $^{→it}$
* Japanisch (Hepburn): 石に齧り付いても (いしにかじり･ついても, ishi ni kajiri·tsuite mo) $^{→ja}$
* Katalanisch: cost lo que cost $^{→ca}$, costi el que costi $^{→ca}$; veraltet: cost que costàs $^{→ca}$
* Korsisch: costi chi costi $^{→co}$, costi quant’ella costi $^{→co}$ / costi quant’elle vole $^{→co}$
* Kroatisch: što košta da košta $^{→hr}$ / pa što košta da košta $^{→hr}$
* Maltesisch: bl-art u bil-baħar $^{→mt}$
* Manx: er chor erbee $^{→gv}$
* Mazedonisch: по секоја цена (po sekoja cena$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: het koste wat het kost $^{→nl}$ / koste wat het kost $^{→nl}$ / koste wat kost $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: koste hva det koste vil $^{→nb}$
* Nynorsk: koste kva det koste vil $^{→nn}$
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): به هر قیمت که شده‎ (bä har qäymät ke šodä)$^{→fa}$
* Polnisch: za wszelką cenę $^{→pl}$
* Portugiesisch: custe o que custar $^{→pt}$
* Rätoromanisch: custia tge ch’i veglia $^{→rm}$
* Surmeirisch: costigl quant tgi costa $^{→rm}$, costigl tge tgi viglia $^{→rm}$
* Oberengadinisch (Puter): cha cuosta, che cha vöglia $^{→rm}$
* Unterengadinisch (Vallader): chi cuosta, che chi vöglia $^{→rm}$
* Rumänisch: oricât ar costa $^{→ro}$
* Russisch: je nach Kontext: во что бы то ни стало (vo čto by to ni stalo$^☆$) $^{→ru}$, любой ценой (ljuboj cenoj$^☆$) $^{→ru}$
* Schottisch-Gälisch: air chor sam bith $^{→gd}$
* Schwedisch: kosta vad det kosta vill $^{→sv}$ / kosta vad det vill $^{→sv}$; veraltet: koste vad det kosta vill $^{→sv}$ / koste vad det vill $^{→sv}$
* Serbisch: шта кошта да кошта (šta košta da košta$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: шта кошта да кошта (šta košta da košta$^☆$) $^{→sh}$, што кошта да кошта (što košta da košta$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: je nach Kontext: nech to stojí, čo to stojí $^{→sk}$, stoj čo stoj $^{→sk}$
* Slowenisch: naj stane, kar hoče $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: daś płaśi, což płaśi $^{→dsb}$
* Spanisch: cueste lo que cueste $^{→es}$
* Tschechisch: je nach Kontext: ať to stojí co stojí $^{→cs}$ / ať to stojí, co to stojí $^{→cs}$, stůj co stůj $^{→cs}$
* Türkisch: her ne pahasına olursa olsun $^{→tr}$
* Ukrainisch: je nach Kontext: що б там не коштувало (ščo b tam ne koštuvalo$^☆$) $^{→uk}$ / що б то не коштувало (ščo b to ne koštuvalo$^☆$) $^{→uk}$, за всяку ціну (za vsjaku cinu$^☆$) $^{→uk}$
* Walisisch: costied a gostio $^{→cy}$
* Weißrussisch: je nach Kontext: чаго б гэта ні каштавала (čaho b hėta ni kaštavala$^☆$) $^{→be}$, любой цаной (ljuboj canoj$^☆$) $^{→be}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kosten²“
    [1] The Free Dictionary „kosten“
    [1] Duden online „kosten“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „kosten“ auf wissen.de
    [1] Redensarten-Index „koste es, was es wolle“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »koste es/es koste, was es wolle«, Seite 429.
Quellen:
* ↑ Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 157 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Herta Müller: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 3-446-20353-2, Seite 168 .
* ↑ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 111 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
* ↑ B[elqacem]. Tedjini: Dictionnaire français-arabe [Maroc]. Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales, Paris 1925, Stichwort »coûter«, Seite 86 (Zitiert nach Digitalisat der MLU) .
* ↑ Nach Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8, Stichwort »lâbudda«, Seite 753 (Google Books) .
* 1 2 Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »كﻝﻑ¹، كلّف‎«, Seite 759.
* 1 2 3 4 Nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. B. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, Stichwort »Preis«, Seite 249 .
* 1 2 3 4 Nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Preis«, Seite 234 sowie Anmerkungen zur Realisierung des Kāf und Qāf Seite ⅩⅣ.
* 1 2 Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »cost«, Seite 54.
* ↑ Nach ebenda, Stichwort »at«, Seite 14.
* ↑ Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »at«, Seite 12 sowie Stichwort »breakdown«, Seite 24. Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »at«, Seite 12 sowie Stichwort »breakdown«, Seite 24 (englisch-arabischer Teil).