# Zeuge
## Zeuge (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Zeuge | die Zeugen |
| Genitiv | des Zeugen | der Zeugen |
| Dativ | dem Zeugen | den Zeugen |
| Akkusativ | den Zeugen | die Zeugen |
Worttrennung:
    Zeu·ge, Plural: Zeu·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sɔɪ̯ɡə]
    Hörbeispiele: Zeuge
    Reime: -ɔɪ̯ɡə
Bedeutungen:
    [1] eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte
Herkunft:
    mittelhochdeutsch ziuc $^{→gmh}$, ziug $^{→gmh}$, giziuc $^{→gmh}$ „Zeugnis“, später auch „Zeuge“, schon althochdeutsch liegt das Verb giziugōn $^{→goh}$, ziugōn $^{→goh}$ „erklären“ vor. Das mittelhochdeutsche Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Gegenwörter:
    [1] Opfer, Täter
Weibliche Wortformen:
    [1] Zeugin
Unterbegriffe:
    [1] Amtszeuge, Augenzeuge, Belastungszeuge, Blutzeuge, Entlastungszeuge, Erkennungszeuge, Fremdzeuge, Gefälligkeitszeuge, Gegenzeuge, Glaubenszeuge, Hauptzeuge, Knallzeuge, Kronzeuge, Leumundszeuge, Ohrenzeuge, Polizeizeuge, Schlüsselzeuge, Tatzeuge, Taufzeuge, Trauzeuge, Unfallzeuge, Zeitzeuge
Beispiele:
    [1] Vor gut hundert Zeugen zauberte er ein Kaninchen aus dem Hut.
    [1] Haben Sie Zeugen, die diese Aussage bestätigen können?
    [1] Der Richter glaubt dem Zeugen.
    [1] „Da es keinen Zeugen gab, wurden die Worte des Kapitäns Wahrheit.“
    [1] „Roux unterstellt, dass die Zeugen der Anklage ihre Aussagen nicht unabhängig voneinander und unbeeinflusst von der Staatsanwaltschaft machten.“
    [1] „Die Anhörung der Zeugen nahm kein Ende.“
    [1] „Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre Protokolle genutzt werden.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Zeugen anhören; Zeugen befragen; Zeugen Jehovas; Zeugen verhören; Zeugen vorladen
    [1] Zeuge der Anklage; Zeuge der Verteidigung; der einzige Zeuge; der letzte Zeuge; als Zeuge aussagen
    [1] falscher Zeuge
Wortbildungen:
    Substantive: Zeugenaussage, Zeugenbank, Zeugenbefragung, Zeugenbeistand, Zeugenfragebogen, Zeugenschaft, Zeugenschutz, Zeugenstand, Zeugnis
    Verben: bezeugen, überzeugen, zeugen

#### Übersetzungen

* Albanisch: dëshmitar $^{→sq}$ m
* Arabisch: شَاهِدٌ (ʃa:hid(un)) $^{→ar}$
* Bulgarisch: свидетел (svidetel$^☆$) $^{→bg}$ m
* Dänisch: vidne $^{→da}$ n
* Englisch: witness $^{→en}$
* Esperanto: atestanto $^{→eo}$
* Estnisch: tunnistaja $^{→et}$
* Färöisch: vitni $^{→fo}$
* Finnisch: todistaja $^{→fi}$
* Französisch: témoin $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): μάρτυρας (mártyras) $^{→el}$ m
* Ido: testo $^{→io}$
* Interlingua: teste $^{→ia}$
* Isländisch: vottur $^{→is}$ m
* Italienisch: testimonio $^{→it}$ m, testimone $^{→it}$ m, teste $^{→it}$ m, f
* Japanisch: 証人 (しょうにん, shōnin) $^{→ja}$, 目撃者 (もくげきしゃ, mokugekisha) $^{→ja}$
* Komorisch: shahidi $^{→swb}$
* Kroatisch: svjedok $^{→hr}$ m
* Latein: testis $^{→la}$ m
* Lettisch: liecinieks $^{→lv}$ m
* Litauisch: liudytojas $^{→lt}$ m
* Mazedonisch: сведок (svedok$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: getuige $^{→nl}$ m
* Nordsamisch: vihtan $^{→se}$
* Norwegisch:
* Bokmål: vitne $^{→nb}$ n
* Nynorsk: vitne $^{→nn}$ n
* Polnisch: świadek $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: testemunha $^{→pt}$ f
* Rumänisch: martor $^{→ro}$ m
* Russisch: свидетель (svidetelʹ$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: vittne $^{→sv}$ n
* Serbisch: сведок (svedok$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: сведок (svedok$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: svedok $^{→sk}$ m
* Slowenisch: priča $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: swědk $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: swědk $^{→hsb}$ m
* Spanisch: testigo $^{→es}$ m, f
* Tschechisch: svědek $^{→cs}$ m
* Türkisch: şahit $^{→tr}$, tanık $^{→tr}$
* Ukrainisch: свідок (svidok$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: tanú $^{→hu}$
* Urdu: گواہ  $^{→ur}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Zeuge“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zeuge“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeuge“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeuge“
    [1] The Free Dictionary „Zeuge“
    [1] Duden online „Zeuge“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeuge“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Zeuge“
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „Zeuge“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Zeuge“
    [1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Sprachbar: Anne Gassen: Zeugen und Zeugnisse. In: Deutsche Welle. 16. März 2011 (URL, abgerufen am 9. August 2018) .
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Zeuge“, Seite 1009 f.
* ↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 230. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
* ↑ Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 19. August 2014) .
* ↑ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 278.
* ↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 8. Erstauflage 1988.

### Substantiv, m, f, Nachname

| | Singular m | Singular f | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | der Zeuge (Zeuge) | die Zeuge (Zeuge) | die Zeuges | die Zeuge |
| Genitiv | des Zeuge des Zeuges Zeuges | der Zeuge (Zeuge) | der Zeuges | der Zeuge |
| Dativ | dem Zeuge (Zeuge) | der Zeuge (Zeuge) | den Zeuges | den Zeuge |
| Akkusativ | den Zeuge (Zeuge) | die Zeuge (Zeuge) | die Zeuges | die Zeuge |
| siehe auch: Grammatik der deutschen Namen |||||
Anmerkung:
    Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.
    Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Zeuge“ – für männliche Einzelpersonen, die „Zeuge“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Zeuge“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Zeuge“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.
Worttrennung:
    Zeu·ge, Plural: Zeu·ges
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sɔɪ̯ɡə]
    Hörbeispiele: Zeuge
    Reime: -ɔɪ̯ɡə
Bedeutungen:
    [1] Familienname
Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)
    [1] Tyron Zeuge, deutscher Boxer
Beispiele:
    [1] Herr Zeuge ist gerade in einer Mitarbeiterkonferenz.
    [1] Frau Zeuge assistiert gerade im OP.
    [1] Die Zeuges haben drei Kinder.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Zeuge (Begriffsklärung)“
    [1] „Zeuge“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Zeuge“

### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Dativ Singular: Zeug
Worttrennung:
    Zeu·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sɔɪ̯ɡə]
    Hörbeispiele: Zeuge
    Reime: -ɔɪ̯ɡə
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Zeug
* Nominativ Plural des Substantivs Zeug
* Genitiv Plural des Substantivs Zeug
* Akkusativ Plural des Substantivs Zeug
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beuge, Ziege, Zeug