# Schleier
## Schleier (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Schleier | die Schleier |
| Genitiv | des Schleiers | der Schleier |
| Dativ | dem Schleier | den Schleiern |
| Akkusativ | den Schleier | die Schleier |
Worttrennung:
    Schlei·er, Plural: Schlei·er
Aussprache:
    IPA: [ˈʃlaɪ̯ɐ]
    Hörbeispiele: Schleier
    Reime: -aɪ̯ɐ
Bedeutungen:
    [1] dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
    [2] übertragen: durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln
    [3] übertragen: Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden
Herkunft:
    mittelhochdeutsch slei(g)er, slo(i)ger und andere, ähnliche Formen, belegt seit dem 13. Jahrhundert; weitere Herkunft nicht bekannt, vermutlich Entlehnung
Synonyme:
    [1] Verschleierung
Unterbegriffe:
    [1] Brautschleier, Frisierschleier, Frisurenschleier, Frisurschleier, Ganzkörperschleier, Gesichtsschleier, Grauschleier, Trauerschleier, Vollschleier, Wasserwellschleier
    [2] Dunstschleier, Nebelschleier, Rauchschleier, Regenschleier, Schneeschleier, Staubschleier, Tränenschleier
Beispiele:
    [1] „Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“
    [1] „Als er dann am Abend endlich allein mit ihr in der Brautkammer war und sie den Schleier lüftete, da heftete er voll gespannter Erwartung die Pupille auf seine Neue.“
    [1] „Die Bewunderung raubte mir den Verstand; mit einer fast unwillkürlichen Bewegung streckte ich den Arm aus und wollte mit kühner Hand den Schleier heben.“
    [2] „Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“
    [2] „Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“
    [2] „Durch einen Schleier von Tränen hindurch lächelte sie Pierre zu.“
    [3] „Zusätzlich kann bei unsachgemäßem Vorgehen eine Überfixierung entstehen, die weiße Schleier zur Folge haben.“
Redewendungen:
    den Schleier lüften
Wortbildungen:
    verschleiern, Schleiereule, schleierhaft, Schleierfahndung

#### Übersetzungen

* Englisch: veil $^{→en}$
* Esperanto: vualo $^{→eo}$
* Französisch: voile $^{→fr}$ m
* Galicisch: veo $^{→gl}$ m
* Italienisch: velo $^{→it}$ m
* Katalanisch: vel $^{→ca}$
* Niederländisch: sluier $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: slør $^{→nb}$ n
* Nynorsk: slør $^{→nn}$ n
* Polnisch: welon $^{→pl}$
* Portugiesisch: véu $^{→pt}$ m
* Schwedisch: slöja $^{→sv}$, flor $^{→sv}$ n
* Spanisch: velo $^{→es}$
* Tschechisch: závoj $^{→cs}$ m, rouška $^{→cs}$ f
* Ungarisch: fátyol $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Schleier“
    [1–3] Wikipedia-Artikel „Schleier (Begriffsklärung)“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schleier“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schleier“
    [1, 2] The Free Dictionary „Schleier“
    [1–3] Duden online „Schleier“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schleier“, Seite 808.
* ↑ Alexandre Dumas: Die Kameliendame
* ↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 56 . Chinesisches Original 1634.
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 110.
* ↑ Michail Alexejewitsch Kusmin: Die grüne Nachtigall und andere Novellen
* ↑ Knoten im Kosmos, Spiegel Online, 18.02.2003
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1450 . Russische Urfassung 1867.
* ↑ Marion Wohlleben: Mineralfarben, 1998, S. 126
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: schleire, schliere, Schliere, Seicherl