# räumen
## räumen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | räume | räume | räume |
| Präsens | du | räumst | räumst | räumst |
| Präsens | er, sie, es | räumt | räumt | räumt |
| Präteritum | ich | räumte | räumte | räumte |
| Konjunktiv II | ich | räumte | räumte | räumte |
| Imperativ | Singular | räume! räum! | räume! räum! | räume! räum! |
| Imperativ | Plural | räumt! | räumt! | räumt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geräumt | geräumt | geräumt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:räumen |||||
Worttrennung:
    räu·men, Präteritum: räum·te, Partizip II: ge·räumt
Aussprache:
    IPA: [ˈʁɔɪ̯mən]
    Hörbeispiele: räumen
    Reime: -ɔɪ̯mən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas von einem Ort entfernen und so Platz schaffen
    [2] transitiv: einen Gegenstand an einen anderen Ort bringen
    [3] transitiv: einen Ort verlassen
    [4] transitiv: Störendes beseitigen (zum Beispiel Schnee, Minen)
Herkunft:
    mittelhochdeutsch rūmen $^{→gmh}$, althochdeutsch rūman $^{→goh}$, rūmman $^{→goh}$
Oberbegriffe:
    [3] verlassen
Beispiele:
    [1] Wir räumen die alten Bücher aus dem Regal.
    [2] Wir räumen die herumliegenden Kleidungsstücke in den Schrank.
    [3] Wir müssen bis zum nächsten Ersten unsere Wohnung räumen.
    [4] Wir müssen das Gelände von Minen räumen.
Redewendungen:
    das Feld räumen
Wortbildungen:
    Geräumde, Räumboot, Räumen, Räumdienst, Räumer, Räumfahrzeug, Räumgerät, Räumkolonne, Räumkommando, Räummaschine, Räumung, Schienenräumer
    abräumen, anräumen, aufräumen, ausräumen, beräumen, einräumen, forträumen, freiräumen, leerräumen, herausräumen, hereinräumen, hinausräumen, hineinräumen, nachräumen, rausräumen, reinräumen, umräumen, wegräumen, zusammenräumen
    geräumt, räumend

#### Übersetzungen

* Englisch: clear $^{→en}$
* Französisch: déplacer $^{→fr}$
* Galicisch: retirar $^{→gl}$
* Italienisch:
* Polnisch: usuwać $^{→pl}$
* Portugiesisch: retirar $^{→pt}$
* Rumänisch: elibera $^{→ro}$
* Schwedisch: undanröja $^{→sv}$, röja undan $^{→sv}$
* Spanisch: retirar $^{→es}$
* Englisch: clear $^{→en}$, move $^{→en}$
* Französisch: déplacer $^{→fr}$
* Polnisch: wkładać $^{→pl}$
* Portugiesisch: pôr $^{→pt}$
* Rumänisch: muta $^{→ro}$
* Spanisch: llevar $^{→es}$, poner $^{→es}$
* Englisch: vacate $^{→en}$, move out $^{→en}$
* Französisch: libérer $^{→fr}$
* Galicisch: desaloxar $^{→gl}$
* Klingonisch: qeD $^{→tlh}$
* Polnisch: opuszczać $^{→pl}$
* Rumänisch: evacua $^{→ro}$
* Spanisch: desalojar $^{→es}$, desocupar $^{→es}$
* Englisch: clear $^{→en}$
* Französisch: nettoyer $^{→fr}$
* Galicisch: despexar $^{→gl}$, limpar $^{→gl}$
* Rumänisch: elibera $^{→ro}$, curăța $^{→ro}$
* Schwedisch: undanröja $^{→sv}$, röja undan $^{→sv}$, svepa $^{→sv}$
* Spanisch: despejar $^{→es}$, limpiar $^{→es}$
    [1–4] Vorlage:Ref
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „räumen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „räumen“
    [1–4] The Free Dictionary „räumen“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 5. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2003, ISBN 3-411-05505-7
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: säumen, träumen
    Anagramme: Muräne, Rumäne