OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# beseelest
## beseelest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    be·see·lest
Aussprache:
    IPA: [bəˈzeːləst]
    Hörbeispiele: beseelest
    Reime: -eːləst
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs beseelen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: beseeltes
# beschatteter
## beschatteter (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    be·schat·te·ter
Aussprache:
    IPA: [bəˈʃatətɐ]
    Hörbeispiele: beschatteter
    Reime: -atətɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs beschattet
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs beschattet
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs beschattet
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs beschattet
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs beschattet
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: betrachtetes
# besnowed
## besnowed (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Präteritum (simple past) des Verbs besnow

### Partizip II

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt (past participle) des Verbs besnow
# beömmelte
## beömmelte (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    be·öm·mel·te
Aussprache:
    IPA: [bəˈʔœml̩tə]
    Hörbeispiele: beömmelte
    Reime: -œml̩tə
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beömmeln
* 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs beömmeln
* 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beömmeln
* 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs beömmeln
# apastronów
## apastronów (Polnisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs apastron
# Schieder-Schwalenberg
## Schieder-Schwalenberg (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Schieder-Schwalenberg | — |
| Genitiv | (des Schieder-Schwalenberg) (des Schieder-Schwalenbergs) Schieder-Schwalenbergs | — |
| Dativ | (dem) Schieder-Schwalenberg | — |
| Akkusativ | (das) Schieder-Schwalenberg | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Schieder-Schwalenberg“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Schie·der-Schwa·len·berg, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈʃiːdɐ ˈʃvaːlənˌbɛʁk]
    Hörbeispiele: Schieder-Schwalenberg
Bedeutungen:
    [1] eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Oberbegriffe:
    [1] Stadt
Beispiele:
    [1] Schieder-Schwalenberg liegt im Westen Deutschlands.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in Schieder-Schwalenberg anlangen, in Schieder-Schwalenberg arbeiten, sich in Schieder-Schwalenberg aufhalten, in Schieder-Schwalenberg aufwachsen, Schieder-Schwalenberg besuchen, durch Schieder-Schwalenberg fahren, nach Schieder-Schwalenberg fahren, über Schieder-Schwalenberg fahren, nach Schieder-Schwalenberg kommen, nach Schieder-Schwalenberg gehen, in Schieder-Schwalenberg leben, nach Schieder-Schwalenberg reisen, aus Schieder-Schwalenberg stammen, in Schieder-Schwalenberg verweilen, nach Schieder-Schwalenberg zurückkehren

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Schieder-Schwalenberg“
# hipple
## hipple (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: hippel
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: hippel
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: hippele
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: hippele
    1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv: hippele
    3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv: hippele
Worttrennung:
    hipp·le
Aussprache:
    IPA: [ˈhɪplə]
    Hörbeispiele: hipple
    Reime: -ɪplə
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hippeln
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hippeln
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs hippeln
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs hippeln
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: hippel
# gottgleichem
## gottgleichem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    gott·glei·chem
Aussprache:
    IPA: [ˈɡɔtˌɡlaɪ̯çm̩]
    Hörbeispiele: gottgleichem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gottgleich
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gottgleich
# kommet vorbei
## kommet vorbei (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    kom·met vor·bei
Aussprache:
    IPA: [ˌkɔmət foːɐ̯ˈbaɪ̯]
    Hörbeispiele: kommet vorbei
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs vorbeikommen
# unhusking
## unhusking (Englisch)
### Partizip I

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens (present participle) des Verbs unhusk
# stände durch
## stände durch (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation: stünde durch
    3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation: stünde durch
Worttrennung:
    stän·de durch
Aussprache:
    IPA: [ˌʃtɛndə ˈdʊʁç]
    Hörbeispiele: stände durch
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs durchstehen
* 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs durchstehen
# stempel
## stempel (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: stemple
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: stemple
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: stempele
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: stempele
Worttrennung:
    stem·pel
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtɛmpl̩]
    Hörbeispiele: stempel
    Reime: -ɛmpl̩
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stempeln
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stempeln
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: stemple, Tempels
# stromerten
## stromerten (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    stro·mer·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtʁoːmɐtn̩]
    Hörbeispiele: stromerten
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs stromern
* 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs stromern
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs stromern
* 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs stromern
# stummschaltendes
## stummschaltendes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    stumm·schal·ten·des
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtʊmˌʃaltn̩dəs]
    Hörbeispiele: stummschaltendes
    Reime: -ʊmʃaltn̩dəs
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs stummschaltend
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs stummschaltend
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs stummschaltend
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs stummschaltend
# stürze zu
## stürze zu (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: stürz zu
Worttrennung:
    stür·ze zu
Aussprache:
    IPA: [ˌʃtʏʁt͡sə ˈt͡suː]
    Hörbeispiele: stürze zu
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zustürzen
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zustürzen
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zustürzen
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zustürzen
# stolp
## stolp (Slowenisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Dual | Plural |
| Nominativ | stolp | stolpa | stolpi |
| Genitiv | stolpa | stolpov | stolpov |
| Dativ | stolpu | stolpoma | stolpom |
| Akkusativ | stolp | stolpa | stolpe |
| Lokativ | stolpu | stolpih | stolpih |
| Instrumental | stolpom | stolpoma | stolpi |
Worttrennung:
    stolp
Aussprache:
    IPA: [stɔlp]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] hohes, schlankes, freistehendes Gebäude; Turm
Verkleinerungsformen:
    [1] stolpek
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    [1] stolpast, stolpen

#### Übersetzungen

    [1] Slowenischer Wikipedia-Artikel „stolp“
    [1] Slovar slovenskega knjižnega jezika: „stolp“
# stolica
## stolica (Obersorbisch)
### Substantiv, f

| | Singular | Dual | Plural |
| Nominativ | stolica | stolicy | stolicy |
| Genitiv | stolicy | stolicow | stolicow |
| Dativ | stolicy | stolicomaj | stolicam |
| Akkusativ | stolicu | stolicy | stolicy |
| Instrumental | stolicu | stolicomaj | stolicami |
| Lokativ | stolicy | stolicomaj | stolicach |
| Vokativ | - | - | - |
Worttrennung:
    sto·li·ca , Plural: sto·li·cy
Aussprache:
    IPA: [ˈstɔlit͡sa], Dual: [ˈstɔlit͡sɨ], Plural: [ˈstɔlit͡sɨ]
    Hörbeispiele: stolica, Plural: —
Bedeutungen:
    [1] Hauptstadt
Synonyme:
    [1] hłowne město
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Englisch: capital $^{→en}$, main city $^{→en}$
* Isländisch: höfuðborg $^{→is}$
* Litauisch: sostinė $^{→lt}$
* Serbisch: престоница (prestonica$^☆$) $^{→sr}$ f, главни град (glavni grad$^☆$) $^{→sr}$ m
* Ungarisch: főváros $^{→hu}$
    [1] Obersorbischer Wikipedia-Artikel „stolica“
    [1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „stolica“
    [1] Soblex: Hornjoserbsko-Němski Słownik: „stolica“
# stolmi
## stolmi (Slowakisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    stol·mi
Aussprache:
    IPA: [ˈstɔlmi]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Instrumental Plural des Substantivs stôl
# stolní
## stolní (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| stolní | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:stolní |||
Worttrennung:
    stol·ní, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈstɔlɲiː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] im Zusammenhang mit einem Tisch stehend
Herkunft:
    abgeleitet vom Substantiv stůl, stolec
Beispiele:
    [1] Prodáváme nástěnné kalendáře, stolní kalendáře a diáře.
       Wir verkaufen Wandkalender, Tischkalender und Notizbücher.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] stolní brambora — Speisekartoffel , stolní hra — Brettspiel, stolní lampa — Tischlampe, stolní sůl — Tafelsalz, stolní svěrák — Bankschraubstock, stolní tenis — Tischtennis, stolní vína — Tafelwein, stolní voda, stolní vrtačka — Tischbohrmaschine
Wortbildungen:
    stolničit, stolník

#### Übersetzungen

* Deutsch: Tisch-, Tafel-
* Englisch: table $^{→en}$, desk $^{→en}$
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stolní“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stolní“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stolní“
    [1] centrum - slovník: „stolní“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stolní“
# strukturierender
## strukturierender (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    struk·tu·rie·ren·der
Aussprache:
    IPA: [ʃtʁʊktuˈʁiːʁəndɐ], [stʁʊktuˈʁiːʁəndɐ]
    Hörbeispiele: strukturierender, strukturierender
    Reime: -iːʁəndɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs strukturierend
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs strukturierend
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs strukturierend
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs strukturierend
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs strukturierend
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: restrukturierend
# summonses
## summonses (Englisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Plural des Substantivs summons

### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs summons
# stürzen vor
## stürzen vor (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    stür·zen vor
Aussprache:
    IPA: [ˌʃtʏʁt͡sn̩ ˈfoːɐ̯]
    Hörbeispiele: stürzen vor
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs vorstürzen
* 1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs vorstürzen
* 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs vorstürzen
* 3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs vorstürzen
# stürzen um
## stürzen um (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    stür·zen um
Aussprache:
    IPA: [ˌʃtʏʁt͡sn̩ ˈʊm]
    Hörbeispiele: stürzen um
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs umstürzen
* 1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs umstürzen
* 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs umstürzen
* 3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs umstürzen
# stummerem
## stummerem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    stum·me·rem
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtʊməʁəm]
    Hörbeispiele: stummerem
    Reime: -ʊməʁəm
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs stumm
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs stumm
# stösst nach
## stösst nach (Deutsch)

Worttrennung:
    stösst nach
# subjektů
## subjektů (Tschechisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    sub·jek·tů
Aussprache:
    IPA: [ˈsʊbjɛktuː]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs subjekt
# subjoins
## subjoins (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs subjoin
# subjugate
## subjugate (Englisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| simple present | I, you, they | subjugate |
| simple present | he, she, it | subjugates |
| simple past | | subjugated |
| present participle | | subjugating |
| past participle | | subjugated |
Worttrennung:
    present: sub·ju·gate, sub·ju·gates; present participle: sub·ju·gat·ing; simple past, past participle: sub·ju·gat·ed
Aussprache:
    IPA: present: [ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪt], [ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪts]; present participle: [ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪtɪŋ]; simple past, past participle: [ˈsʌbd͡ʒəˌɡeɪtət]
    Hörbeispiele: subjugate (US-amerikanisch)
Bedeutungen:
    [1] transitiv: bezwingen
    [2] transitiv: unterjochen, unterwerfen; knechten, (sich jemandem) untertan machen
Herkunft:
    seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Lateinischen subiugātus $^{→la}$, dem Partizip Perfekt des Verbs subiugāre $^{→la}$; dieses ist zusammengesetzt aus dem Präfix sub- $^{→la}$ und dem Substantiv iugum $^{→la}$
Sinnverwandte Wörter:
    [1] to conquer, to master, to overcome, to overpower, to vanquish
    [2] to enslave, to quash, to repress, to subdue
Beispiele:
    [1]
    [2] „One can conclude from this that the construction of femininity within the military is to subjugate women as domestic servants and as sex objects.“
       „Man kann daraus schlussfolgern, dass die Darstellung der Weiblichkeit innerhalb des Militärs dazu dient, Frauen als Hausangestellte und Sexobjekte zu knechten.“
Wortbildungen:
    [1, 2] subjugable, subjugation, subjugator

#### Übersetzungen

    [1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „subjugate“
    [1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „subjugate“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „subjugate“
    [1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „subjugate“
    [1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „subjugate“
Quellen:
* ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „subjugate“
* ↑ Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „subjugate“
* ↑ Asia Abdulkadir: Gender-Specific Violence in Eritrea — Perception and Reality. In: Eva-Maria Bruchhaus, Monika M. Sommer (Herausgeber): Hot Spot Horn of Africa Revisited. Approaches to Make Sense of Conflict. LIT Verlag, Berlin 2008, ISBN 9783825813147, Seite 259 (Google Books)
    jugate
# suboptimale
## suboptimale (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    sub·op·ti·ma·le
Aussprache:
    IPA: [ˌzʊpʔɔptiˈmaːlə], [ˈzʊpʔɔptiˌmaːlə]
    Hörbeispiele: suboptimale, suboptimale
    Reime: -aːlə
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs suboptimal
# sächsischerem
## sächsischerem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    säch·si·sche·rem
Aussprache:
    IPA: [ˈzɛksɪʃəʁəm]
    Hörbeispiele: sächsischerem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs sächsisch
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs sächsisch
# subsidised
## subsidised (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Präteritum (simple past) des Verbs subsidise

### Partizip II

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt (past participle) des Verbs subsidise
# subsidizes
## subsidizes (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs subsidize
# ta till benen
## ta till benen (Schwedisch)
### Redewendung

Nebenformen:
    ta till fötterna, ta till bens
Worttrennung:
    ta till be·nen
Aussprache:
    IPA: [ˈtɑː ˈtɪlː ˈbeːnən]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    auf und davon laufen; Fersengeld geben, die Beine in die Hand nehmen; weglaufen, fliehen; sich auf die Strümpfe machen, sich auf die Socken machen, sich auf die Beine machen, durchbrennen, ausreißen, das Weite suchen, sich aus dem Staube machen, verduften; wörtlich: „zu den Beinen nehmen“
Herkunft:
    In der Redewendung ta till benen steht „ben $^{→sv}$“ in der Bedeutung „Bein“.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] lägga benen på ryggen, lägga benen på nacken, ta benen på nacken, gripa till flykten, ta till flykten, ta till harvärjan
Gegenwörter:
    [1] dra benen efter sig, släpa benen efter sig, dra fötterna efter sig, dra hasorna efter sig, dra på benen, maska, slöa, söla
Beispiele:
    [1] När den visade sig vara en vinstlott tog gossen resolut lotten och tog till benen.
       Als sich herausstellte, dass es ein Los mit Gewinn war, nahm der Bursche resolut das Los und gab Fersengeld.
    [1] Hon kastade en färgballong och tog till benen.
       Sie warf einen Farbballon und nahm die Beine in die Hand.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Fersengeld geben
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
Quellen:
* 1 2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ben“, Seite 79
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ben“
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21, 213
* ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „ben“.
* ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , „ben“, Seite 136
* ↑ Göteborgs Posten 2004
# ta tjuren vid hornen
## ta tjuren vid hornen (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    ta tju·ren vid hor·nen
Aussprache:
    IPA: [ˈtɑː ˈɕʉːrən ˈviːd ˈhʊːɳən]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    ein Problem beherzt in Angriff nehmen; den Stier bei den Hörnern packen, fassen; sich resolut und unerschrocken einer Sache annehmen
Beispiele:
    [1] Det är bäst att ta tjuren vid hornen när man har en medarbetare som verkar ha alkoholproblem.
       Wenn man einen Mitarbeiter hat, der offenbar Alkoholprobleme hat, ist es am besten, den Stier bei den Hörnern zu packen.
    [1] Man måste ta tjuren vid hornen och låta hyckleri och dubbelmoral stå åt sidan.
       Man muss den Stier bei den Hörnern packen und Heuchlerei und Doppelmoral beiseite lassen.

#### Übersetzungen

* Deutsch: den Stier bei den Hörnern packen
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tjur", Seite 1170
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 51
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tjur“
# ta till storsläggan
## ta till storsläggan (Schwedisch)
### Redewendung

Nebenformen:
    gripa till storsläggan
Worttrennung:
    ta till stor·släg·gan
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] es voller Kraft mit einer Sache aufnehmen; grobes Geschütz auffahren; etwas mit Gewalt angreifen oder in Angriff nehmen; oft ein Ausdruck dafür, etwas brutal und rücksichtslos zu kritisieren; mit harten Bandagen kämpfen, mit dem Vorschlaghammer draufhauen; wörtlich: „den Riesenvorschlaghammer nehmen“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] ta i med hårdhandskarna, inte lägga fingrarna emellan
Beispiele:
    [1] Istället för att ta till storsläggan vore det bättre att visa lite ödmjukhet och bjuda in till förhandlingsbordet.
       Anstatt grobes Geschütz aufzufahren, wäre es besser, ein wenig Bescheidenheit zu zeigen und an den Verhandlungstisch zu bitten.
    [1] Han tog till storsläggan och påstod att jag saknar insikt och omdömesförmågan.
       Er hat dann grobes Geschütz aufgefahren und behauptet, ich ließe Einsicht und Beurteilungsvermögen vermissen.
    [1] Hitchcock gjorde det sofistikerat medan de Palma tar till storsläggan.
       Hitchcock machte es überfeinert, während de Palma die große Keule hervorholt.

#### Übersetzungen

* Deutsch: grobes Geschütz auffahren
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
Quellen:
* ↑ Svenska Akademiens Ordbok „storslägga“
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "storslägga", Seite 1085
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 177
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „storslägga“
* ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
# südindischem
## südindischem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    süd·in·di·schem
Aussprache:
    IPA: [ˈzyːtˌʔɪndɪʃm̩]
    Hörbeispiele: südindischem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs südindisch
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs südindisch
# süsslichere
## süsslichere (Deutsch)

Worttrennung:
    süss·li·che·re
# süsslichen
## süsslichen (Deutsch)

Worttrennung:
    süss·li·chen