# bislang
## bislang (Deutsch)
### Adverb

Worttrennung:
    bis·lang
Aussprache:
    IPA: [bɪsˈlaŋ]
    Hörbeispiele: bislang
    Reime: -aŋ
Bedeutungen:
    [1] bisher, bis zu diesem Zeitpunkt
Abkürzungen:
    [1] bisl.
Herkunft:
    Kompositum (Zusammensetzung) aus der Präposition bis und dem Adverb lange
Synonyme:
    [1] bisher, bis dato, bis jetzt
Gegenwörter:
    [1] ab jetzt, ab nun, immer, nunmehr, stets, zukünftig
Oberbegriffe:
    [1] zeitlich
Beispiele:
    [1] Kürzlich wurde in Spanien ein bislang unbekanntes Goya-Gemälde entdeckt.
    Getagt haben sie in der frisch renovierten Mensa, dem einzigen bislang sanierten Gebäude auf dem Bochumer Campus.
    [1] Ein Kapitän, der eine Trauungszeremonie durchführen wollte, müßte also gleichzeitig Standesbeamter sein. Doch von einer solchen Doppelqualifikation eines deutschen Schiffsführers hat man bislang nicht gehört.
    [1] „Diejenigen, die er bislang wegen ihres wichtigtuerischen Eifers gescheut hatte, verdächtigte er nunmehr als heimliche Feinde.“
    [1] „Beatty schien aber selbst erst nachholen zu müssen, was er bislang versäumt hatte.“
    [1] „Vieles, was ihr bislang in ihrer Biografie und in ihrem Verhalten als sonderbar erschienen war, was sie sich selbst auch übel genommen hatte, macht nun Sinn.“
    [1] „Was die Welt bislang tut, um der Erderwärmung zu begegnen, ist nicht genug.“
Redewendungen:
    bislang hinter den Erwartungen
    bislang hinter den Erwartungen zurück
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] bislang älteste, beste, billigste, fernste, fortschrittlichste, größte, kälteste, kleinste, schönste, schrecklichste, schwerste, teuerste, umfangreichste, wärmste
    [1] bislang besuchen, erkrankten, fehlen, verbieten, werden
    [1] bislang angenommen, ausgehalten, besonnen, davongekommen, eingeräumt, erfolglos, ertragen, gedacht, glimpflich, gut, reibungslos, unbekannt, unberührt, unentdeckt, ungeklärt, verboten, verdrängt, versäumt, verschont, verehrt, vergebens, vergessen, verschollen
    [1] bislang kein, mehr oder weniger, nicht, nur

#### Übersetzungen

* Chinesisch: 至今 (zhìjīn) $^{→zh}$
* Dänisch: hidtil $^{→da}$
* Englisch: so far $^{→en}$, up to now $^{→en}$, hitherto $^{→en}$, until now $^{→en}$, yet $^{→en}$
* Französisch: jusqu’à présent $^{→fr}$, jusqu’à maintenant $^{→fr}$, pour l'instant $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): έως τώρα (éos tóra) $^{→el}$, μέχρι τώρα (méchri tóra) $^{→el}$
* Italienisch: finora $^{→it}$, fino ad ora $^{→it}$, sinora $^{→it}$
* Katalanisch: fins ara $^{→ca}$, fins al moment present $^{→ca}$
* Latein: adhūc $^{→la}$
* Niederländisch: tot nu toe $^{→nl}$
* Norwegisch: hittil $^{→no}$
* Polnisch: do teraz $^{→pl}$, dotąd $^{→pl}$, do tej pory $^{→pl}$
* Portugiesisch: até agora $^{→pt}$
* Rumänisch: până acum $^{→ro}$
* Russisch: до сих пор (do sich por$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: hittills $^{→sv}$
* Slowakisch: až sem $^{→sk}$, doposiaľ $^{→sk}$, doteraz $^{→sk}$
* Spanisch: hasta ahora $^{→es}$, hasta el momento $^{→es}$, hasta la fecha $^{→es}$
* Tschechisch: až dosud $^{→cs}$, dosud $^{→cs}$, podnes $^{→cs}$, doposud $^{→cs}$
* Ungarisch: eddig $^{→hu}$, eleddig $^{→hu}$, mindeddig $^{→hu}$, mindmáig $^{→hu}$, mind ez idáig $^{→hu}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bislang“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bislang“
Quellen:
* ↑ Jan-Martin Wiarda: Graue Exzellenz. In: Zeit Online. 10. Oktober 2007, ISSN 0044-2070 (URL) .
* ↑ Christoph Drösser: Segen vom Käpt’n. In: Zeit Online. 23. April 1998, ISSN 0044-2070 (URL) .
* ↑ Edward Gibbon: Verfall und Untergang des Römischen Reiches. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. IV (URL) .
* ↑ Friedrich Gerstäcker: Im Busch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 22 - Auf dem Ball (URL) .
* ↑ Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 37.
* ↑ Petra Pinzler: Weltklimakonferenz: So ist das Klima nicht zu retten. In: Zeit Online. 2. Dezember 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Dezember 2019) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Slang