# bźez
## bźez (Niedersorbisch)
### Präposition

Anmerkung:
    Wenn das nachfolgende Wort mit einem Konsonanten beginnt, erhält die Präposition mitunter einen zusätzlichen auslautenden e-Vokal, um eine Konsonantenhäufung zu verhindern; zum Beispiel: bźeze mnjo ‚ohne mich‘, bźeze starosćow neben bźez starosćow ‚ohne Sorgen‘. Fängt das nachfolgende Wort mit anlautendem wš- an, kann sie daneben auch apokopiert werden; zum Beispiel: bźe wšykneje (wšeje) zasłužby ‚ohne alles Verdienst‘. Ansonsten erhält sie wie eingangs erwähnt einen zusätzlichen auslautenden e-Vokal; zum Beispiel: bźeze wšogo ‚ohne weiteres‘.
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    bżes, bźes
Nebenformen:
    veraltet, sonst noch regional: bjez
    regional: pśez
Worttrennung:
    bźez
Aussprache:
    IPA: [bʑɛs]; sollte die unter Anmerkung erwähnte Nebenform bźeze [bʑɛzɛ] keine Anwendung finden, gilt für bźez vor den stimmhaften Obstruenten ‹b›, ‹d›, ‹g›, ‹z›, ‹ž›, ‹ź› und den Sonoranten ‹j›, ‹l›, ‹ł›, ‹m›, ‹n›, ‹ń›, ‹r›, ‹w› die Aussprache: [bʑɛz]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] mit Genitiv: drückt aus, dass etwas oder jemand nicht beteiligt ist, fehlt, nicht vorhanden ist, weggelassen wurde, nicht mitgerechnet wird; nicht ausgerüstet, versehen mit; frei von
Herkunft:
    Das Wort geht wie obersorbisches bjez $^{→hsb}$ (samt der Nebenformen bjeze $^{→hsb}$ / bje $^{→hsb}$), polnisches bez $^{→pl}$, tschechisches bez $^{→cs}$ sowie slowenisches brez $^{→sl}$ auf altslawisches bezъ zurück, das auf einer Vermischung der Präpositionen bezъ + prezъ (vergleiche niedersorbisches pśez $^{→dsb}$) beruht.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] licho, lichy, mimo
    [1] regional (Senftenberg samt Umland) historisch: kromja
Beispiele:
    [1] „Ten mały lébda ẜchescź lét stary Kitko źéẜcho bźes jéźi tužny do ẜchule.“ (veraltete Originalschreibweise)
       „Ten mały lěbda šesć lět stary Kitko źěšo bźez jěźi tužny do šule.“ (modernisierte Schreibweise)
       „Der kleine, knapp sechs Jahre alte Kitko ging traurig ohne Essen in die Schule.“
Wortbildungen:
    Konjunktion: bźez togo až

#### Übersetzungen

* Deutsch: ohne
* Sorbisch:
* Obersorbisch: bjez $^{→hsb}$
    [1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »bźez« (Onlineausgabe).
    [1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »bźez« (Onlineausgabe).
    [1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »bźez« (Onlineausgabe).
    [1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »bżes« (Onlineausgabe).
    [1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „ohne“
Quellen:
* 1 2 3 Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »bźez« (Onlineausgabe).
* 1 2 3 Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »bźez« (Onlineausgabe).
* 1 2 3 Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „ohne“
* ↑ Nach Fabian Kaulfürst, Joanna Szczepańska: Dolnoserbske wugronjenje – Niedersorbische Aussprache. In: www.dolnoserbski.de. Sorbisches Institut, 24. Mai 2019, abgerufen am 15. Februar 2022.
* ↑ H. Jordan: To bjatujuze gole. In: Mato Rizo, Bogumił Šwjela, Hajno Jordan (Herausgeber): Kopa ßnopow. To jo 60 rédnych hulizowańow ſa młodych a ſtarych. Hentschel + Maśica Serbska, Wórjejce 1891, Seite 42 (Zitiert nach der Originalversion in veralteter Schreibweise) .
* ↑ H. Jordan: To bjatujuce góle. In: Mato Rizo, Bogumił Šwjela, Hajno Jordan (Herausgeber): Kopa snopow. To jo 60 rědnych wulicowanjow za młodych a starych. Hentschel + Maśica Serbska, Wórjejce 1891, Seite 42 (Zitiert nach der Version in modernisierter Schreibweise) .