# backen
## backen (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | backe | backe | backe |
| Präsens | du | bäckst backst | bäckst backst | bäckst backst |
| Präsens | er, sie, es | bäckt backt | bäckt backt | bäckt backt |
| Präteritum | ich | buk backte | buk backte | buk backte |
| Konjunktiv II | ich | büke backte | büke backte | büke backte |
| Imperativ | Singular | backe! back! | backe! back! | backe! back! |
| Imperativ | Plural | backt! | backt! | backt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebacken | gebacken | gebacken | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:backen |||||
Worttrennung:
    ba·cken, Präteritum: buk, back·te Partizip II: ge·ba·cken
Aussprache:
    IPA: [ˈbakn̩], [ˈbakŋ̍]
    Hörbeispiele: backen
    Reime: -akn̩
Bedeutungen:
    [1] im Ofen erhitzen
    [2] im Ofen erhitzt werden
    [3] durch Ofenhitze trocken und haltbar machen; dörren
    [4] bei ausgewählten Speisen: in der Pfanne in Fett braten
    [5] übertragen: entstehen, werden, schaffen
Herkunft:
    Backen dürfte über althochdeutsch bahhan (9. Jh.) mit ae. bacan und mnl. baken auf ein starkes germanisches Verb *bak- bzw. ahd. backan mit asächs. bakkan, mnl. backen auf ein schwaches Intensivum *bakk- zurückgehen, die schon früh durcheinandergerieten; beide germanischen Verbalstämme können möglicherweise über *bhôg- an eine idg. Wurzel *bhê- ‚wärmen, rösten‘ (vergleiche bähen) angeschlossen werden.
Synonyme:
    [1, 4] braten
Oberbegriffe:
    [1–4] garen, kochen
Unterbegriffe:
    [1] abbacken, anbacken, aufbacken, ausbacken, blindbacken, durchbacken, einbacken, fertigbacken, garbacken, leerbacken, überbacken, verbacken, vorbacken
Beispiele:
    [1] Ich backe gerade Brot.
    [1] „Mutter bäckt Plätzchen und Kuchen.“
    [1] „Haering engagierte sich dort, wo sie war: in der Schule, wo sie als Klassenchefin Kuchen buk und die Maturareise organisierte, an der Universität, in der Stadt und später für die gesamte Schweiz.“
    [2] Der Kuchen bäckt seit einer halben Stunde.
    [3] Die Steinpilze mit dem Gemüsehobel in feine Scheiben schneiden, und diese im Ofen auf Backpapier backen.
    [4] Ich freue mich schon darauf, dass meine Tante zum Mittagessen wieder ihre Kartoffelpuffer bäckt.
    [5] Den idealen Ehepartner muss man sich schon selber backen.
    [5] Der frisch gebackene Leutnant ging an Bord der Fregatte.
    [5] Meinst du, du kriegst die Hausaufgaben selber gebacken, oder soll ich dir helfen?
Redewendungen:
    [5] kleinere Brötchen backen
    [5] etwas gebacken bekommen ( Audio)
    [5] etwas gebacken kriegen
    [5] etwas nicht gebacken bekommen
    [5] etwas nicht gebacken kriegen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1–3] im Ofen backen, selbst gebacken, frisch gebacken
    [3] Pilze backen
    [4] Pfannkuchen backen, Kartoffelpuffer backen, Hähnchen backen
Wortbildungen:
    [1, 2] Backaroma, Backblech, Backbuch, Bäcker, Backerbse, Backerei, backfertig, Backfisch, Backform, Backhähnchen, Backhaube, Backhaus, Backhefe, Backhendl, Backherd, Backhuhn, Backmargarine, Backmischung, Backmulde, Backofen, Backpulver, Backrezept, Backrohr, Backröhre, Backschaufel, Backschokolade, Backschrot, Backschüssel, Backshop, Backsoda, Backspray, Backstein, Backstube, Backteig, Backtrennspray, Backtriebmittel, Backtrog, Backware, Backwerk, Backzeit, Backzutat, Gebäck, verbacken
    [3] Backobst, Backpflaume
    [5] altbacken, hausbacken, frischgebacken
    herausbacken

#### Übersetzungen

* Arabisch: يخبز  $^{→ar}$
* Aserbaidschanisch: bişirmək ? $^{→az}$
* Bulgarisch: пека (peka$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: bage $^{→da}$
* Englisch: bake $^{→en}$
* Altenglisch: bacan $^{→ang}$
* Esperanto: baki $^{→eo}$
* Färöisch: baka $^{→fo}$
* Finnisch: leipoa $^{→fi}$
* Französisch: faire du pain $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ψήνω (psíno) $^{→el}$
* Grönländisch: iffiorpoq $^{→kl}$
* Interlingua: cocer $^{→ia}$ in le furno
* Isländisch: baka $^{→is}$
* Italienisch: cuocere al forno $^{→it}$
* Japanisch: 焼く (やく, yaku) $^{→ja}$
* Katalanisch: fornejar $^{→ca}$
* Koreanisch: 굽다 (gūpda) $^{→ko}$
* Latein: torrere $^{→la}$, coquere $^{→la}$
* Luxemburgisch: baken $^{→lb}$
* Mazedonisch: пече (peče$^☆$) $^{→mk}$
* Niederdeutsch: backen $^{→nds}$
* Niederländisch: bakken $^{→nl}$
* Norwegisch: bake $^{→no}$
* Polnisch: piec $^{→pl}$ (perfektiv: upiec $^{→pl}$),
* Portugiesisch: assar $^{→pt}$, fazer $^{→pt}$, cozinhar $^{→pt}$
* Rumänisch: coace $^{→ro}$
* Russisch: печь (pečʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: baka $^{→sv}$, grädda $^{→sv}$
* Serbisch: печи (peči$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: печи (peči$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: piecť $^{→sk}$
* Slowenisch: peči $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: pjac $^{→dsb}$
* Obersorbisch: pjec $^{→hsb}$
* Spanisch: cocer $^{→es}$, hacer $^{→es}$, hornear $^{→es}$
* Tschechisch: péci $^{→cs}$, péct $^{→cs}$
* Ukrainisch: пекти (pekty$^☆$) $^{→uk}$, спекти (spekty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: megsüt $^{→hu}$, süt $^{→hu}$
* Volapük: bakön $^{→vo}$
* Weißrussisch: пячы (pjačy$^☆$) $^{→be}$
Dialektausdrücke: :
* Elsässisch: [1–3] bãcha
* Kärntnerisch: [1, 2] bochn ['po:xn]
* Schwäbisch: [1, 2] bache $^{→swg}$
* Englisch: bake $^{→en}$
* Französisch: faire cuire au four $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ψήνω (psíno) $^{→el}$
* Isländisch: baka $^{→is}$
* Italienisch: cuocere al forno $^{→it}$
* Japanisch: 焼ける (やける, yakeru) $^{→ja}$
* Latein: torrere $^{→la}$, coquere $^{→la}$
* Luxemburgisch: baken $^{→lb}$
* Niederdeutsch: backen $^{→nds}$
* Niederländisch: bakken $^{→nl}$
* Polnisch: piec się $^{→pl}$ (perfektiv: upiec się $^{→pl}$)
* Rumänisch: a se coace $^{→ro}$
* Russisch: печься (pečʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: gräddas $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: pjac $^{→dsb}$
Dialektausdrücke: :
* Elsässisch: [1–3] bãcha
* Kärntnerisch: [1, 2] bochn ['po:xn]
* Schwäbisch: [1, 2] bache $^{→swg}$
* Englisch: cure $^{→en}$
* Italienisch: essiccare $^{→it}$
* Latein: torrere $^{→la}$, coquere $^{→la}$
* Lettisch: cept (krāsnī) $^{→lv}$
* Rumänisch: a deseca $^{→ro}$, a usca $^{→ro}$
* Russisch: сушить (sušitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: torka $^{→sv}$, baka $^{→sv}$
Dialektausdrücke: :
* Elsässisch: [1–3] bãcha
* Kärntnerisch: [1, 2] bochn ['po:xn]
* Schwäbisch: [1, 2] bache $^{→swg}$
* Englisch: fry $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): ψήνω (psíno) $^{→el}$
* Italienisch: friggere $^{→it}$
* Rumänisch: a prăji $^{→ro}$
* Schwedisch: grädda $^{→sv}$
Dialektausdrücke: :
* Elsässisch: [1–3] bãcha
* Kärntnerisch: [1, 2] bochn ['po:xn]
* Schwäbisch: [1, 2] bache $^{→swg}$
* Englisch: create $^{→en}$, manage $^{→en}$, do $^{→en}$
* Italienisch: cucinare $^{→it}$, sfornare $^{→it}$, fare $^{→it}$, combinare $^{→it}$
* Rumänisch: a urzi $^{→ro}$, a inventa $^{→ro}$, a face $^{→ro}$
Dialektausdrücke: :
* Elsässisch: [1–3] bãcha
* Kärntnerisch: [1, 2] bochn ['po:xn]
* Schwäbisch: [1, 2] bache $^{→swg}$
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „backen“
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „backen“
    [1–4] Eintrag backen in der Variantengrammatik des Deutschen
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „backen“
    [1] Wikipedia-Artikel „backen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 86
* ↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 112.
* ↑ Elena Lynch: Die «Marathonläuferin» – wie die Zürcherin Barbara Haering den Schweizerinnen das Recht auf Abtreibung brachte. In: Neue Zürcher Zeitung. 1. Oktober 2022, abgerufen am 1. Oktober 2022.

### Verb, regelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | backe | backe | backe |
| Präsens | du | backst | backst | backst |
| Präsens | er, sie, es | backt | backt | backt |
| Präteritum | ich | backte | backte | backte |
| Konjunktiv II | ich | backte | backte | backte |
| Imperativ | Singular | backe! back! | backe! back! | backe! back! |
| Imperativ | Plural | backt! | backt! | backt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebackt gebacken | gebackt gebacken | gebackt gebacken | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:backen |||||
Worttrennung:
    ba·cken, Präteritum: back·te, Partizip II: ge·backt, ge·ba·cken
Aussprache:
    IPA: [ˈbakn̩], [ˈbakŋ̍]
    Hörbeispiele: backen
    Reime: -akn̩
Bedeutungen:
    [1] kleben, aneinander haften
Synonyme:
    [1] pappen
Unterbegriffe:
    [1] anbacken, festbacken, verbacken, zusammenbacken
Beispiele:
    [1] Der Schnee backt heute schön!
    [1] Da backst du einfach einen Zettel an die Tür.
Wortbildungen:
    backig, backsig

#### Übersetzungen

* Englisch: stick $^{→en}$
* Französisch: coller $^{→fr}$
* Italienisch: incollare $^{→it}$
* Latein: haerere $^{→la}$
* Rumänisch: a lipi $^{→ro}$, a alipi $^{→ro}$
* Russisch: клеить (kleitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: klibba $^{→sv}$, fastna $^{→sv}$, fästa $^{→sv}$
* Spanisch: pegarse $^{→es}$, pegar $^{→es}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: [1] bappn
* Kölsch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „backen$^2$“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „backen“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Backe, Packen, packen
    Homophone: Bakken

## backen (Schwedisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ba·cken
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs back $^{→sv}$