# einen Rückzieher machen
## einen Rückzieher machen (Deutsch)
### Redewendung

Worttrennung:
    ei·nen Rück·zie·her ma·chen
Aussprache:
    IPA: [aɪ̯nən ˈʁʏkˌt͡siːɐ maxn̩]
    Hörbeispiele: einen Rückzieher machen
Bedeutungen:
    [1] ein geplantes Vorhaben doch nicht umsetzen; zurücknehmen einer vorher geäußerten Meinung / eines gegebenen Versprechens
Synonyme:
    [1] widerrufen, zurückrudern
Sinnverwandte Wörter:
    [1] absagen, sich beugen, sich distanzieren, sich drücken, einknicken, einlenken, nachgeben
    [1] den Schwanz einziehen, klein beigeben
Beispiele:
    [1] „Den Bewerber, den wir ausgesucht hatten, der wird nicht kommen: er hat gerade angerufen und einen Rückzieher gemacht.“
    Hamburg hat im Rennen um die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele 2024 einen Konkurrenten weniger. Boston machte einen Rückzieher, noch bevor es offiziell seine Kandidatur einreichte.
    [1] Der 26-Jährige habe beim Untersuchungsrichter unter anderem ausgesagt, er habe sich am 13. November beim Länderspiel Frankreich-Deutschland im Pariser Fußballstadion Stade de France in die Luft sprengen wollen. Dann habe er aber in letzter Minute einen Rückzieher gemacht.
    [1] Nach seinem Vorstoß für verschärfte Regelungen für Bürgerkriegsflüchtlinge aus Syrien hat Bundesinnenminister Thomas de Maizière (CDU) einen Rückzieher machen müssen. Es gebe noch "Gesprächsbedarf" und "deswegen bleibt es jetzt so wie es ist", sagte de Maizière am Freitagabend in Berlin.
    [1] Dem MLPD-Vorsitzenden Stefan Engel und seiner Freundin wurden 2009 von der Commerzbank sogar die Privatkonten gekündigt. Doch als das Landgericht Essen signalisierte, dass dies unzulässig sei, machte auch die Commerzbank einen Rückzieher.

#### Übersetzungen

* Englisch: backpedal $^{→en}$, retract $^{→en}$, chicken out $^{→en}$
* Französisch:
* Niederländisch: zich bedenken $^{→nl}$, ergens van afzien $^{→nl}$, terugschrikken $^{→nl}$
* Spanisch:
    [1] Redensarten-Index „einen Rückzieher machen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rückzieher“
    [1] Duden online „Rückzieher“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Rückzieher“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einen Rückzieher machen“
    [1] Openthesaurus „einen Rückzieher machen“
Quellen:
* ↑ Olympische Spiele - Aus für Bostons Olympia-Bewerbung. In: Deutsche Welle. 28. Juli 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .
* ↑ Terrorismus - Abdeslams Anwalt will Staatsanwalt anzeigen. Der Terrorverdächtige Abdeslam wollte sich im Stade de France in die Luft sprengen, will dann aber den Sprengstoffgürtel weggeworfen haben. Dies plauderte ein Pariser Staatsanwalt aus - ihm droht jetzt eine Klage. In: Deutsche Welle. 20. März 2016 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .
* ↑ Flüchtlinge - Familiennachzug: De Maizières Idee wird abgewiesen. In: Deutsche Welle. 6. November 2015 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .
* ↑ Christian Rath: Bank kündigte rechtem Verlag das Konto - Kein Dispo für Nazis. Die Commerzbank kündigte einem rechten Verlag das Konto. Jetzt verhandelt der Bundesgerichtshof, ob die Entscheidung der Bank zulässig war.. In: taz.de. 15. Januar 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. Mai 2016) .
* ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „retract“
* ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „out chicken out“