OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# hänga ihop som ler och långhalm
## hänga ihop som ler och långhalm (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    hän·ga i·hop som ler och lång·halm
Aussprache:
    IPA: [`hɛ̝ŋːa ɪˈhʊːp ˈsɔmː ˈleːr ˌɔ `lɔŋːˌhalm]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    unzertrennlich sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten; untrennbar miteinander verbunden sein oder zusammenhängen; wörtlich: „zusammenhängen wie Lehm und Strohhalm“
Herkunft:
    Früher wurden einfache Gebäude mit einer Mischung aus Lehm und Stroh, langen Strohhalmen, „långhalm $^{→sv}$“ gebaut. Diese Füllmasse war in den Wänden und wurde mit Kalk verputzt. Es handelte sich um keine besonders haltbare Bauweise. Hänga ihop som ler och långhalm war denn auch zunächst ein ironischer Ausdruck dafür, dass etwas zusammanhält, obwohl es nicht speziell dafür geeignet ist. Heute bedeutet es allderdings, dass man oder etwas einander sehr nahesteht.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] vara oskiljaktiga
Beispiele:
    [1] Jag instämmer inte i hans påstående att de borgerliga alltid hänger ihop som ler och långhalm i sin kritik av regeringen.
       Ich stimme seiner Behauptung, dass die Bürgerlichen jederzeit in ihrer Kritik der Regierung wie Pech und Schwefel zusammenhalten, nicht zu.
    [1] Som alla vet som sysslar med jordbruk hänger spannmål och kemi ihop som ler och långhalm.
       Wie alle, die sich mit Landwirtschaft beschäftigen, wissen, hängen Getreide und Chemie untrennbar miteinander zusammen.

#### Übersetzungen

* Deutsch: untrennbar miteinander zusammenhängen
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „som ler och långhalm“
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ler", Seite 633
* ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hänga", Seite 228
* ↑ Nordisches Museum Stockholm
* ↑ Svenska Akademiens Ordbok „hänga“
* ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ihop som ler och långhalm&med=SAOL13&finns=SAOL13 hänga ihop som ler och långhalm« "ler", Seite 517
# hänga läpp
## hänga läpp (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    hän·ga läpp
Aussprache:
    IPA: [`hɛ̝ŋːa ˈlɛ̝pː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    betrübt, traurig sein; schmollen, maulen, einen Flunsch ziehen; Trübsal blasen; die Lippen oder den Mund hängen lassen, maulen; das Maul hängen lassen; wörtlich: „Lippe hängen“
Herkunft:
    Das Substantiv „läpp $^{→sv}$“ bedeutet „Lippe“. Sie kann in ihrer Stellung oder Bewegung ein Ausdruck für die Gemütsstimmung sein. Das Verb „hänga $^{→sv}$“ (hängen) meint hier, ein Körperteil abweichend von der normalen Stellung nach unten, gebeugt, geneigt zu sehen. Oft wird dies als traurig oder krank gedeutet. Wenn zum Beispiel der Kopf hängt, wirkt jemand niedergeschlagen und traurig.
Synonyme:
    [1] vara ledsen
Beispiele:
    [1] Men inte är det något att hänga läpp över.
       Das ist kein Grund zu schmollen.
    [1] Nu kan turisterna sluta hänga läpp – Ishotellet kommer ha öppet även under sommaren.
       Nun können die Touristen aufhören zu maulen – Das Eishotel wird sogar während des Sommers geöffnet bleiben.

#### Übersetzungen

* Deutsch: schmollen, maulen
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "läpp", Seite 669
* ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "läpp", Seite 333
* ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 115
* ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "läpp", Seite 204
* ↑ Axel Klint: Svensk-tysk ordbok. Beijers Bokförlagsaktiebolag, Stockholm 1915, "läpp", Seite 356
* ↑ Svenska Akademiens Ordbok „läpp“
* ↑ Svenska Akademiens Ordbok „hänga“
* ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »läpp&med=SAOL13&finns=SAOL13 hänga läpp« "läpp", Seite 542
# hängengebliebenem
## hängengebliebenem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hän·gen·ge·blie·be·nem
Aussprache:
    IPA: [ˈhɛŋənɡəˌbliːbənəm]
    Hörbeispiele: hängengebliebenem
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs hängengeblieben
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs hängengeblieben
# hudebníkem
## hudebníkem (Tschechisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hu·deb·ní·kem
Aussprache:
    IPA: [ˈɦʊdɛbɲiːkɛm]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Instrumental Singular des Substantivs hudebník
# immunisierter
## immunisierter (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    im·mu·ni·sier·ter
Aussprache:
    IPA: [ɪmuniˈziːɐ̯tɐ]
    Hörbeispiele: immunisierter
    Reime: -iːɐ̯tɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs immunisiert
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs immunisiert
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs immunisiert
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs immunisiert
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs immunisiert
# impastieren
## impastieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | impastiere | impastiere | impastiere |
| Präsens | du | impastierst | impastierst | impastierst |
| Präsens | er, sie, es | impastiert | impastiert | impastiert |
| Präteritum | ich | impastierte | impastierte | impastierte |
| Konjunktiv II | ich | impastierte | impastierte | impastierte |
| Imperativ | Singular | impastier! impastiere! | impastier! impastiere! | impastier! impastiere! |
| Imperativ | Plural | impastiert! | impastiert! | impastiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | impastiert | impastiert | impastiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:impastieren |||||
Worttrennung:
    im·pas·tie·ren, Präteritum: im·pas·tier·te, Partizip II: im·pas·tiert
Aussprache:
    IPA: [ɪmpasˈtiːʁən]
    Hörbeispiele: impastieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] Kunst, Malerei: pastös arbeiten; Farbe (als dicke Paste) mit dem Spachtel formen und auftragen
Herkunft:
    von gleichbedeutend italienisch impastare $^{→it}$ (wörtlich: „eine Farbe in bestimmter Zusammensetzung herstellen“) entlehnt
Sinnverwandte Wörter:
    [1] spachteln
Gegenwörter:
    [1] aquarellieren
Beispiele:
    [1] Man kann statt des Spachtels alternativ einen genügend großen Pinsel wählen und mit diesem impastieren.
    [1] Auch Rembrandt impastierte, zum Beispiel hier, in der Gestaltung des schweren, dunklen Mantels der zu porträtierenden Person.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „impastieren“
    [1] Duden online „impastieren“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 605.
# hookend
## hookend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    hoo·kend
Aussprache:
    IPA: [ˈhʊkn̩t]
    Hörbeispiele: hookend, hookend
    Reime: -ʊkn̩t
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs hooken
# hookendem
## hookendem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hoo·ken·dem
Aussprache:
    IPA: [ˈhʊkn̩dəm]
    Hörbeispiele: hookendem, hookendem
    Reime: -ʊkn̩dəm
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs hookend
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs hookend
# häre ab
## häre ab (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: här ab
Worttrennung:
    hä·re ab
Aussprache:
    IPA: [ˌhɛːʁə ˈap]
    Hörbeispiele: häre ab
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abhären
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs abhären
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs abhären
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs abhären
# humifiziertem
## humifiziertem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hu·mi·fi·zier·tem
Aussprache:
    IPA: [humifiˈt͡siːɐ̯təm]
    Hörbeispiele: humifiziertem
    Reime: -iːɐ̯təm
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs humifiziert
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs humifiziert
# indones.
## indones. (Deutsch)
### Abkürzung

Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: indones.
Bedeutungen:
    [1] indonesisch
Beispiele:
    [1] indones. Herkunft

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , „Abkürzungen“ Seite XXI
# hüftsteifere
## hüftsteifere (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hüft·stei·fe·re
Aussprache:
    IPA: [ˈhʏftˌʃtaɪ̯fəʁə]
    Hörbeispiele: hüftsteifere
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
# hüftsteife
## hüftsteife (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hüft·stei·fe
Aussprache:
    IPA: [ˈhʏftˌʃtaɪ̯fə]
    Hörbeispiele: hüftsteife
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs hüftsteif
# hüftsteifer
## hüftsteifer (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hüft·stei·fer
Aussprache:
    IPA: [ˈhʏftˌʃtaɪ̯fɐ]
    Hörbeispiele: hüftsteifer
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs hüftsteif
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs hüftsteif

### Komparativ

Worttrennung:
    hüft·stei·fer
Aussprache:
    IPA: [ˈhʏftˌʃtaɪ̯fɐ]
    Hörbeispiele: hüftsteifer
Grammatische Merkmale:
* Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs hüftsteif
# hüftsteif
## hüftsteif (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| hüftsteif | hüftsteifer | am hüftsteifsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:hüftsteif |||
Worttrennung:
    hüft·steif, Komparativ: hüft·stei·fer, Superlativ: am hüft·steifs·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈhʏftˌʃtaɪ̯f]
    Hörbeispiele: hüftsteif
Bedeutungen:
    [1] steif und oft unbeholfen bei Bewegungen in der Hüfte
    [2] hinsichtlich des Verhaltens verkrampft
Synonyme:
    [1] ungelenk
    [2] verkrampft
Beispiele:
    „Die einen absolvieren vor der Halle ein Trockentraining, schießen auf ein Tor, in dem ein sehr hüftsteifer Torwart steht – einer aus Pappe, während andere in der Vorhalle an einem Tisch Eishockey spielen.“
    [1, 2] „Über den 82er Bildschirm des TVGeräts flimmert eine Soap: Hell ausgeleuchtete Studiokulisse, mittendrin zwei hüftsteife Darsteller, überschminkt, in amerikanischer Einstellung.“
    [2] „Das Kulturmilieu avantgardistisch und hedonistisch, väterlich liberal, offen für Neurosen aller Art. Aus schwartensatter Aktmalerei wird so ein hüftsteifer Lehrgang für Nacktscanner.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hüftsteif“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hüftsteif“
    [1, 2] Duden online „hüftsteif“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hüftsteif“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hüftsteif“
Quellen:
* ↑ Ostwärts: Auf dem Europaradweg R1 nach St. Petersburg, Bernd Biedermann. Abgerufen am 13. Dezember 2017.
* ↑ Birth. School. Work. Death., Nils Mohl. Abgerufen am 13. Dezember 2017.
* ↑ Die Welt hinter Kulka, Ralph Pordzik. Abgerufen am 13. Dezember 2017.
# höherschlagende
## höherschlagende (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hö·her·schla·gen·de
Aussprache:
    IPA: [ˈhøːɐˌʃlaːɡn̩də], [ˈhøːɐˌʃlaːɡŋ̩də]
    Hörbeispiele: höherschlagende, höherschlagende
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs höherschlagend
# hutzelte
## hutzelte (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    hut·zel·te
Aussprache:
    IPA: [ˈhʊt͡sl̩tə]
    Hörbeispiele: hutzelte
    Reime: -ʊt͡sl̩tə
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs hutzeln
* 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs hutzeln
* 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs hutzeln
* 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs hutzeln
# häuftest
## häuftest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    häuf·test
Aussprache:
    IPA: [ˈhɔɪ̯ftəst]
    Hörbeispiele: häuftest
    Reime: -ɔɪ̯ftəst
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs häufen
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs häufen
# ideologischsten
## ideologischsten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ideo·lo·gischs·ten
Aussprache:
    IPA: [ideoˈloːɡɪʃstn̩]
    Hörbeispiele: ideologischsten
    Reime: -oːɡɪʃstn̩
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs ideologisch

### Superlativ

Worttrennung:
    ideo·lo·gischs·ten
Aussprache:
    IPA: [ideoˈloːɡɪʃstn̩]
    Hörbeispiele: ideologischsten
    Reime: -oːɡɪʃstn̩
Grammatische Merkmale:
* mit ‚am‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs ideologisch
# ideologischstes
## ideologischstes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ideo·lo·gischs·tes
Aussprache:
    IPA: [ideoˈloːɡɪʃstəs]
    Hörbeispiele: ideologischstes
    Reime: -oːɡɪʃstəs
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs ideologisch
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs ideologisch
# idolkulto
## idokulto (Esperanto)
### Substantiv

| | Singular | Plural |
| Nominativ | idokulto | idokultoj |
| Akkusativ | idokulton | idokultojn |
Worttrennung:
    i‧dol‧kul‧to
Aussprache:
    IPA: [idolˈkulto]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ulto
Bedeutungen:
    [1] Idolatrie
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „idolkulto“
# idoneo
## idoneo (Italienisch)
### Adjektiv

| | Singular | Plural |
| Maskulinum | idoneo | idonei |
| Femininum | idonea | idonee |
Worttrennung:
    i·do·ne·o, i·do·ne·a, i·do·ne·i, i·do·ne·e
Aussprache:
    IPA: [iˈdɔneo], [iˈdɔnea], Plural: [iˈdɔnei], [iˈdɔnee]
    Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
    [1] von Personen: fähig, tauglich
    [2] von Dingen:
       [a] geeignet, passend
       [b] angebracht, zweckmäßig
Herkunft:
    vom lateinischen idoneus $^{→la}$
Synonyme:
    [1] atto
    [2] adeguato
    [2a] adatto, appropriato, conforme
    [2b] opportuno
Gegenwörter:
    [1, 2] inidoneo
    [2b] inopportuno
Beispiele:
    [1] E qui arriviamo al punto dolente: un ottantacinquenne dichiarato idoneo alla guida quasi mai è idoneo alla guida.
       Und hier erreichen wir den wunden Punkt: ein Fünfundachtzigjähriger, der sich als tauglich zum Lenken erklärt hat, ist nahezu nie zum Lenken fähig.
    [2a] Lo snodo principale del traffico era il porto olandese di Amsterdam, ma la cocaina arrivava in qualsiasi porto, italiano od europeo, ritenuto idoneo dai trafficanti.
       Der wichtigste Knotenpunkt des Handels war der holländische Hafen von Amsterdam, aber das Kokain kam in jeglichem, italienischem oder europäischem Hafen an, der von den Händlern als geeignet gehalten wurde.
    [2b] «Il decreto non è lo strumento più idoneo per le liberalizzazioni», ha detto Mario Monti, ex commissario Ue per la concorrenza.
       „Das Dekret ist nicht das zweckmäßigste Instrument für die Liberalisierung“", sagte Mario Monti, ehemaliger EU-Kommissar für Wettbewerbsfragen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] idoneo al servizio militare
Wortbildungen:
    idoneamente, idoneità

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu fähig,
* zu tauglich
* Für [2a] siehe Übersetzungen zu geeignet,
* zu passend
* Für [2b] siehe Übersetzungen zu angebracht,
* zu zweckmäßig
    [1, 2a] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „idoneo“
    [1, 2a] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „idoneo“
    [1, 2] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „idoneo“
Quellen:
* ↑ www.etimo.it: idoneo
* ↑ Corriere de la Sera: Beppe Severgnini, Il momento di lasciare la Ritmo in garage, 7 luglio 2010
* ↑ Corriere de la Sera: Patto criminale tra 'ndrangheta e camorra Cocaina dal Sudamerica all'Europa, 22 giugno 2010
* ↑ Corriere de la Sera: Foschi Paolo, Farmacie, niente accordo E domani la nuova serrata, 25 luglio 2006
# imageschädigendstes
## imageschädigendstes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    image·schä·di·gends·tes
Aussprache:
    IPA: [ˈɪmɪt͡ʃˌʃɛːdɪɡn̩t͡stəs]
    Hörbeispiele: imageschädigendstes
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
# imageschädigendsten
## imageschädigendsten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    image·schä·di·gends·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈɪmɪt͡ʃˌʃɛːdɪɡn̩t͡stən]
    Hörbeispiele: imageschädigendsten
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs imageschädigend

### Superlativ

Worttrennung:
    image·schä·di·gends·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈɪmɪt͡ʃˌʃɛːdɪɡn̩t͡stən]
    Hörbeispiele: imageschädigendsten
Grammatische Merkmale:
* mit ‚am‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs imageschädigend