# genehmigen
## genehmigen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | genehmige | genehmige | genehmige |
| Präsens | du | genehmigst | genehmigst | genehmigst |
| Präsens | er, sie, es | genehmigt | genehmigt | genehmigt |
| Präteritum | ich | genehmigte | genehmigte | genehmigte |
| Konjunktiv II | ich | genehmigte | genehmigte | genehmigte |
| Imperativ | Singular | genehmige! | genehmige! | genehmige! |
| Imperativ | Plural | genehmigt! | genehmigt! | genehmigt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | genehmigt | genehmigt | genehmigt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:genehmigen |||||
Worttrennung:
    ge·neh·mi·gen, Präteritum: ge·neh·mig·te, Partizip II: ge·neh·migt
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈneːmɪɡn̩]
    Hörbeispiele: genehmigen, genehmigen, genehmigen
    Reime: -eːmɪɡn̩
Bedeutungen:
    [1] insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
    [2] umgangssprachlich, scherzhaft, reflexiv: sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen
    [3] Zivilrecht: nachträglich seine Zustimmung erteilen
Herkunft:
    Genehmigen trat an die Stelle des älteren Ausdrucks (für) genehm halten. Möglicherweise ist es eine aus der Amtssprache stammende Verdeutschung des französischen Wortes agréer $^{→fr}$ (annehmen, gutheißen, zulassen).
Beispiele:
    [1] Das Ordnungsamt hat die Sanitärräume in diesem Restaurant nicht genehmigt.
    [1] Der Anbau einer neuen Werkshalle wurde vom Bauamt nicht genehmigt.
    [2] Nach dem Essen habe ich mir noch ein Eis genehmigt.
    [2] Heute haben wir uns mehr Zigaretten als gewöhnlich genehmigt.
    [3] Ein Rechtsgeschäft, das ein Minderjähriger ohne Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters tätigt, wird wirksam, wenn der gesetzliche Vertreter es genehmigt.
Redewendungen:
    [2] sich einen genehmigen
Wortbildungen:
    Genehmigung

#### Übersetzungen

* Arabisch: وافق على (أقر) $^{→ar}$
* Baskisch: bahimendu $^{→eu}$
* Bulgarisch: разрешавам (razrešavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: permit $^{→en}$, allow $^{→en}$
* Französisch: permettre $^{→fr}$
* Japanisch: 許可する (きょかする, kyoka suru) $^{→ja}$, 許す (ゆるす, yurusu) $^{→ja}$
* Niederländisch: toelaten $^{→nl}$, inwilligen $^{→nl}$, goedvinden $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: tillate $^{→nb}$, innvilge $^{→nb}$
* Portugiesisch: permitir $^{→pt}$
* Schwedisch: bevilja $^{→sv}$, godkänna $^{→sv}$
* Spanisch: permitir $^{→es}$
* Tschechisch: schválit $^{→cs}$
* Ungarisch: engedélyez $^{→hu}$
* Englisch: permit $^{→en}$, allow $^{→en}$
* Norwegisch:
* Bokmål: unne seg $^{→nb}$
* Schwedisch: unna sig $^{→sv}$, tillåta sig $^{→sv}$
* Schwedisch: ge samtycke $^{→sv}$
* Tschechisch: schválit $^{→cs}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „genehmigen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „genehmigen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „genehmigen“
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9 , „genehmigen“, Seite 630
    [3] § 184 BGB
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „genehm“, Seite 423
* ↑ LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „agréer“