# καί
## καί (Altgriechisch)
### Konjunktion

Nebenformen:
    arkadisch, zyprisch: κας
Worttrennung:
    καί
Umschrift:
    DIN 31634: kai
Aussprache:
    IPA: [ka͝ɪ̗]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Verbindung von Satzelementen, Phrasen und ganzen Sätzen: und
    [2] Einleitung bei Aufzählung von Elementen geringer Bedeutung: ferner, und so, und noch dazu
    [3] Einleitung einer Zusammenfassung oder Schlussfolgerung bei (umfangreichen) Aufzählungen: kurz, und nun, und überhaupt, und zwar
    [4] adversativ, eine Vermutung widerlegend: aber, und doch, oder, oder sogar
    [5] Verbindungsglied bei Abschätzung von Mengen: bis, oder
    [6] die Ähnlichkeit oder Gleichheit ausdrückend: wie
    [7] Einleitung eines Nachsatzes: als, da
    [8] in Wortverbindungen: sowohl … als auch, teils … teils
Herkunft:
    seit der Ilias bezeugtes Erbwort aus dem indogermanischen *ḱm̥t- ‚zusammen mit, abwärts‘, das über *κατι – vergleiche hethitisch katti – und *κασι entstanden ist und sich in κασίγνητος (kasignētos$^☆$) $^{→grc}$ findet
Beispiele:
    [1] „Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, / οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκεν, / πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν / ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν / οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή, / ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε / Ἀτρείδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.“ (Hom. Il. 1,1–7)
    [1] „Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.“ (1 Epist. Thess. 1,1)
       „Paulus, Silvanus und Timotheus an die Kirche der Thessalonicher, die in Gott, dem Vater, und in Jesus Christus, dem Herrn, ist: Gnade sei mit euch und Friede!“
    [2]
    [5] τρεῖς καὶ πέντε
       drei bis fünf
    [5] χίλιοι καὶ δισχίλιοι
       tausend oder zweitausend
    [6] ὁ αὐτὸς καὶ …
       der Gleiche wie …
    [8] καὶ … καί / τέ … καί
       sowohl … als auch / teils … teils
Charakteristische Wortkombinationen:
    καὶ γάρ — denn
    καὶ γάρ καί — denn auch
    καὶ … δέ — aber auch, und auch, und sogar
    καὶ … γε — und zwar, ja und, ja sogar
    καὶ δὴ καί — und so auch, und ganz besonders
    καὶ μάλα — und zwar sehr, sogar sehr
    καὶ πάνυ — und zwar gänzlich, sogar gänzlich

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu und
* Für [2] siehe Übersetzungen zu ferner,
* zu und so,
* zu und noch dazu
* Für [3] siehe Übersetzungen zu kurz,
* zu und nun,
* zu und überhaupt,
* zu und zwar
* Für [4] siehe Übersetzungen zu aber,
* zu und doch,
* zu oder,
* zu oder sogar
* Für [5] siehe Übersetzungen zu bis,
* zu oder
* Für [6] siehe Übersetzungen zu wie
* Für [7] siehe Übersetzungen zu als,
* zu da
* Für [8] siehe Übersetzungen zu sowohl … als auch,
* zu teils … teils
    [1–8] Hermann Menge, Karl-Heinz Schäfer, Bernhard Zimmermann: Langenscheidt, Taschenwörterbuch Altgriechisch. Neubearbeitung. 13. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 2008, ISBN 978-3-468-11032-0
Quellen:
* ↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 2: Μ–Ω, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17419-1 (Band 10/2 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 615.
* ↑ Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 3–4.
* ↑ Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 1 NA (online)
* ↑ Bibel: 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 1 EU

### Adverb

Worttrennung:
    καί
Umschrift:
    DIN 31634: kai
Aussprache:
    IPA: [ka͝ɪ̗]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] auch, gleichfalls
    [2] kräftiger: sogar, selbst, schon, auch nur, auch schon
    [3] beim Komparativ: noch
    [4] beim Partizip: obwohl, obgleich, wie sehr auch
Synonyme:
    [4] καίπερ
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu auch,
* zu gleichfalls
* Für [2] siehe Übersetzungen zu sogar,
* zu selbst,
* zu schon,
* zu auch nur,
* zu auch schon
* Für [3] siehe Übersetzungen zu dazu,
* zu außerdem
* Für [4] siehe Übersetzungen zu obwohl,
* zu obgleich,
* zu wie sehr auch
    [1–4] Hermann Menge, Karl-Heinz Schäfer, Bernhard Zimmermann: Langenscheidt, Taschenwörterbuch Altgriechisch. Neubearbeitung. 13. Auflage. Langenscheidt, Berlin und München 2008, ISBN 978-3-468-11032-0
Quellen: