# schmelzen
## schmelzen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schmelze | schmelze | schmelze |
| Präsens | du | schmilzt | schmilzt | schmilzt |
| Präsens | er, sie, es | schmilzt | schmilzt | schmilzt |
| Präteritum | ich | schmolz | schmolz | schmolz |
| Konjunktiv II | ich | schmölze | schmölze | schmölze |
| Imperativ | Singular | schmilz! | schmilz! | schmilz! |
| Imperativ | Plural | schmelzt! | schmelzt! | schmelzt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschmolzen | geschmolzen | geschmolzen | sein, haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schmelzen |||||
Worttrennung:
    schmel·zen, Präteritum: schmolz, Partizip II: ge·schmol·zen
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛlt͡sn̩]
    Hörbeispiele: schmelzen
    Reime: -ɛlt͡sn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
    [2] transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen
    [3] intransitiv, übertragen, poetisch, Hilfsverb sein: weiches Gefühl bekommen
    [4] intransitiv, übertragen, Hilfsverb sein, von einem Bestand oder einer Größe: sich verringern, zurückgehen
Herkunft:
    Erbwort von mittelhochdeutsch smelzen $^{→gmh}$ zu althochdeutsch smelzan $^{→goh}$, eigentlich „weich werden, zerfließen“
Synonyme:
    [1] auftauen, tauen, verflüssigen, zerfließen, zerschmelzen
    [2] auftauen, verflüssigen, zerlassen
    [3] schwach werden
    [4] dahinschmelzen, dahinschwinden, schrumpfen, schwinden
Gegenwörter:
    [1] erstarren, frieren, gefrieren
    [2] einfrieren, gefrieren
Unterbegriffe:
    [*] abschmelzen, anschmelzen, aufschmelzen, ausschmelzen, dahinschmelzen, durchschmelzen, einschmelzen, erschmelzen, hinschmelzen, umschmelzen, verschmelzen, wegschmelzen, zerschmelzen, zusammenschmelzen
Beispiele:
    [1] Butter schmilzt in der Sonne.
    [2] Durch Hitzezufuhr lassen sich Metalle schmelzen.
    [3] Bereits bei ihrem ersten Date schmolzen beide völlig dahin.
    [3] „Ach, dass mein Herz doch schmölze.“
    [4] Im Laufe der Jahre ist ihr Vermögen stark geschmolzen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] Eis, Blei, Metall, Lava schmelzen
    [3] Gefühle, Herzen schmelzen
Wortbildungen:
    Adjektive: schmelzbar
    Substantive: Schmalz, Schmelz, Schmelze, Schmelzer, Schmelzkäse, Schmelzofen, Schmelzung, Schmelzwasser

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: стопявам (stopjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: melt $^{→en}$
* Esperanto: fandiĝi ? $^{→eo}$
* Finnisch: sulaa $^{→fi}$
* Französisch: fondre $^{→fr}$
* Italienisch: fondere $^{→it}$
* Katalanisch: fondre's $^{→ca}$
* Klingonisch: tet $^{→tlh}$
* Niederdeutsch: schmelten $^{→nds}$ (ehem. Vest Recklinghausen), smölten $^{→nds}$, smelten $^{→nds}$
* Polnisch: roztapiać się $^{→pl}$ (perfektiv: roztopić się $^{→pl}$), stapiać się $^{→pl}$ (perfektiv: stopić się $^{→pl}$), topnieć $^{→pl}$ (perfektiv: stopnieć $^{→pl}$)
* Rumänisch: topi (se) $^{→ro}$
* Russisch: плавиться (plavitʹsja$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: расплавиться (rasplavitʹsja$^☆$) $^{→ru}$), таять (tajatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: растаять (rastajatʹ$^☆$) $^{→ru}$)
* Schwedisch: smälta $^{→sv}$
* Spanisch: fundirse $^{→es}$
* Tschechisch: tavit se $^{→cs}$
* Türkisch: erimek $^{→tr}$
* Bulgarisch: стопявам (stopjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: melt $^{→en}$
* Esperanto: fandi $^{→eo}$
* Finnisch: sulattaa $^{→fi}$
* Französisch: fondre $^{→fr}$
* Katalanisch: fondre $^{→ca}$
* Klingonisch: tet $^{→tlh}$
* Niederdeutsch: schmelten $^{→nds}$ (ehem. Vest Recklinghausen), smölten $^{→nds}$, smelten $^{→nds}$
* Niederländisch: smelten $^{→nl}$
* Norwegisch: smelte $^{→no}$
* Polnisch: roztapiać $^{→pl}$ (perfektiv: roztopić $^{→pl}$), topić $^{→pl}$ (perfektiv: stopić $^{→pl}$), stapiać $^{→pl}$ (perfektiv: stopić $^{→pl}$)
* Portugiesisch: fundir $^{→pt}$
* Russisch: плавить (plavitʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: расплавить (rasplavitʹ$^☆$) $^{→ru}$), растапливать (rastaplivatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: растопить (rastopitʹ$^☆$) $^{→ru}$)
* Schwedisch: smälta $^{→sv}$
* Spanisch: derretirse $^{→es}$
* Tschechisch: tavit $^{→cs}$
* Türkisch: eritmek $^{→tr}$
* Bulgarisch: стопявам (stopjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Polnisch: topnieć $^{→pl}$ (perfektiv: stopnieć $^{→pl}$)
* Russisch: таять (tajatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: растаять (rastajatʹ$^☆$) $^{→ru}$)
* Bulgarisch: стопявам (stopjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Katalanisch: disminuir $^{→ca}$, reduir $^{→ca}$
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmelzen“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmelzen“
    [1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmelzen“
    [1, 2] The Free Dictionary „schmelzen“
    [1, 2, 4] Duden online „schmelzen“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schmelzen“ auf wissen.de
    [2] wissen.de – Lexikon „schmelzen“
    [1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schmelzen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „schmelzen“
Quellen:
* ↑ Duden online „schmelzen“
* ↑ Wenn die Theatertoten erwachen. Frankfurter Allgemeine Zeitung 89/2000, S. 48
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schnalzen
    Homophone: schmälzen