# bauen
## bauen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | baue | baue | baue |
| Präsens | du | baust | baust | baust |
| Präsens | er, sie, es | baut | baut | baut |
| Präteritum | ich | baute | baute | baute |
| Konjunktiv II | ich | baute | baute | baute |
| Imperativ | Singular | baue! bau! | baue! bau! | baue! bau! |
| Imperativ | Plural | baut! | baut! | baut! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebaut | gebaut | gebaut | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bauen |||||
Worttrennung:
    bau·en, Präteritum: bau·te, Partizip II: ge·baut
Aussprache:
    IPA: [ˈbaʊ̯ən]
    Hörbeispiele: bauen, bauen, bauen (Österreich)
    Reime: -aʊ̯ən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
    [2] transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
    [3] intransitiv: sein Eigenheim bauen$^{[1]}$
    [4] an etwas bauen: Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
    [5] auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch būwen, biuwen, bouwen, althochdeutsch būwan, būwen „wohnen bewohnen“, auch: „Ackerbau treiben“, indogermanisch *bhū-, Ablautform zu indogermanisch *bheu-, bheu̯ə- „wohnen, bewohnen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Die heute vorherrschende Bedeutung „ein Gebäude/Haus bauen“ ist nach Kluge relativ neu: spätmittelhochdeutsch und vermutlich eine Ableitung zu mittelhochdeutsch bū, althochdeutsch bū „Wohnung, Haus“
Synonyme:
    [1] errichten, erstellen, hochziehen
    [2] anfertigen, fertigen, herstellen, fabrizieren
Gegenwörter:
    [1] rückbauen, abreißen
    [1, 2] zerstören, kaputt machen
Unterbegriffe:
    [1] mauern, zimmern
    [1] abbauen, anbauen, aufbauen, ausbauen, auseinanderbauen, bebauen, einbauen, erbauen, hinbauen, nachbauen, rückbauen, überbauen, umbauen, verbauen, vorbauen, weiterbauen, zubauen, zurückbauen, zusammenbauen
    [1, 2] montieren
    [2] entwickeln, konstruieren, basteln
Beispiele:
    [1] Klaus baut ein Haus.
    [1] Hier soll eine Umgehungsstraße gebaut werden.
    [1] Obermanns wollen sich eine kleine Windmühle bauen.
    [1] Kevin hat eine Sandburg gebaut.
    [2] „Es ist der Geist, den sich der Körper baut.“ Schiller, Wallensteins Tod III/13
    [2] Die Firma baut Autos.
    [2] Susanne baut Modellflugzeuge.
    [3] Wir müssen sparen, wir wollen bauen!
    [4] Lass uns mal auf der anderen Straßenseite gehen; da vorne wird an der Fassade gebaut.
    [5] Ich habe darauf gebaut, dass Du diese Woche Zeit hast, mir zu helfen.
    [5] Beim Umzug habe ich auf deine Hilfe gebaut.
Redewendungen:
    auf Sand gebaut haben
    goldene Brücken bauen
    Mist bauen
    einen Unfall bauen
    Luftschlösser bauen
    Scheiße bauen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [5] auf jemanden bauen, auf etwas bauen
Wortbildungen:
    baulich
    Bau, Bauanleitung, Bauauftrag, Bauer, Baugenehmigung, Baulücke, Baumesse, Bauplatz, Bauplan, Baupolitik, Bauprinzip, Baureihe, Bauruine, Bauschritt, Bausoldat, Baustelle, Bauwerk, Bauzeichnung, Bauzeit, Gebäude

#### Übersetzungen

* Baskisch: eraiki $^{→eu}$
* Dänisch: bygge $^{→da}$
* Englisch: construct $^{→en}$, erect $^{→en}$, build $^{→en}$
* Esperanto: konstrui $^{→eo}$
* Färöisch: byggja $^{→fo}$
* Finnisch: rakentaa $^{→fi}$
* Französisch: bâtir $^{→fr}$, construire $^{→fr}$, édifier $^{→fr}$
* Galicisch: construír $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): χτίζω (chtízo) $^{→el}$, οικοδομώ (ikodomó) $^{→el}$
* Hausa: gina $^{→ha}$
* Indonesisch: membangun $^{→id}$, mendirikan $^{→id}$
* Interlingua: construer $^{→ia}$, edificar $^{→ia}$
* Isländisch: byggja $^{→is}$
* Italienisch: costruire $^{→it}$, edificare $^{→it}$
* Japanisch: 建てる (たてる, tateru) $^{→ja}$, 造る (つくる, tsukuru) $^{→ja}$
* Katalanisch: edificar $^{→ca}$, construir $^{→ca}$, bastir $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: lê kirin $^{→kmr}$
* Latein: aedificāre $^{→la}$, aedificia exstruere $^{→la}$, cōnstruere $^{→la}$
* Niederländisch: bouwen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: bygge $^{→nb}$
* Nynorsk: bygge $^{→nn}$, byggje $^{→nn}$
* Okzitanisch: bastir $^{→oc}$
* Polnisch: budować $^{→pl}$
* Portugiesisch: construir $^{→pt}$
* Rumänisch: construi $^{→ro}$
* Russisch: строить (stroitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bygga $^{→sv}$
* Spanisch: edificar $^{→es}$, construir $^{→es}$
* Suaheli: kujenga $^{→sw}$
* Tschechisch: postavit $^{→cs}$/stavět $^{→cs}$
* Ukrainisch: будувати (buduvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Urdu: بنانا  $^{→ur}$
* Englisch: build $^{→en}$
* Esperanto: konstrui $^{→eo}$
* Finnisch: rakentaa $^{→fi}$, valmistaa $^{→fi}$
* Französisch: bâtir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): κατασκευάζω (kataskevázo) $^{→el}$
* Katalanisch: construir $^{→ca}$, bastir $^{→ca}$
* Norwegisch:
* Bokmål: bygge $^{→nb}$
* Nynorsk: bygge $^{→nn}$, byggje $^{→nn}$
* Okzitanisch: bastir $^{→oc}$
* Polnisch: budować $^{→pl}$
* Portugiesisch: construir $^{→pt}$
* Rumänisch: construi $^{→ro}$
* Russisch: строить (stroitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bygga $^{→sv}$
* Spanisch: construir $^{→es}$, fabricar $^{→es}$
* Tschechisch: postavit $^{→cs}$/stavět $^{→cs}$, postavit $^{→cs}$, zhotovit $^{→cs}$
* Ukrainisch: будувати (buduvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Finnisch: rakentaa $^{→fi}$
* Indonesisch: membangun $^{→id}$
* Katalanisch: construir $^{→ca}$, bastir $^{→ca}$
* Norwegisch:
* Bokmål: bygge $^{→nb}$
* Nynorsk: bygge $^{→nn}$, byggje $^{→nn}$
* Rumänisch: construi $^{→ro}$
* Schwedisch: bygga $^{→sv}$
* Finnisch: rakentaa $^{→fi}$
* Katalanisch: construir $^{→ca}$, bastir $^{→ca}$
* Rumänisch: construi $^{→ro}$
* Schwedisch: bygga $^{→sv}$
* Englisch: rely $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): βασίζομαι (vasízomai) $^{→el}$
* Katalanisch: confiar $^{→ca}$
* Latein: fīdere $^{→la}$, cōnfīdere $^{→la}$
* Niederländisch: bouwen $^{→nl}$
* Portugiesisch: confiar $^{→pt}$
* Schwedisch: förlita sig $^{→sv}$, räkna med $^{→sv}$
* Spanisch: confiar $^{→es}$
* Tschechisch: spoléhat $^{→cs}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Bauen“
    [1] Wikipedia-Artikel „Bauwesen“
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bauen“
    [1, 2, 4, 5] Goethe-Wörterbuch „bauen“
    [1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bauen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bauen“
    [1–3, 5] The Free Dictionary „bauen“
    [1–3, 5] Duden online „bauen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „bauen“.
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „bauen“, Seite 96.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bauer, einbauen, hauen