# χρυσός
## χρυσός (Altgriechisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | ὁ χρυσός | οἱ χρυσοί |
| Genitiv | τοῦ χρυσοῦ | τῶν χρυσῶν |
| Dativ | τῷ χρυσῷ | τοῖς χρυσοῖς |
| Akkusativ | τὸν χρυσόν | τοὺς χρυσούς |
| Vokativ | (ὦ) χρυσέ | (ὦ) χρυσοί |
Worttrennung:
    χρυ·σός, Plural: χρυ·σοί
Umschrift:
    DIN 31634: chrysos
Bedeutungen:
    [1] Edelmetall: Gold
    [2] aus [1] gefertigtes Zahlungsmittel; Geld
Herkunft:
    seit der Ilias und im mykenischen ku-ru-so bezeugte Entlehnung aus einer semitischen Sprache; wahrscheinlich aus dem punischen 𐤇𐤓𐤑‬ (ḥrṣ) $^{→phn}$ m ‚Gold‘; vergleiche akkadisch 𒆬𒄀 (DMG: ḫurāṣu) $^{→akk}$ ‚Gold‘, ugaritisch 𐎕𐎗𐎃 (ḫrṣ) $^{→uga}$ m ‚Gold‘ und hebräisch חָרוּץ‎ (CHA: ḥārūṣ)$^{→he}$ m ‚Gold‘
Beispiele:
    [1] „Ἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δὲ χρυσὸς αἰθόμενον πῦρ / ἅτε διαπρέπει νυκτὶ μεγάνορος ἔξοχα πλούτου·“ (Pind. Ol. 1, 1–2)
    [1] „μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;“ (Matthäus, 23, 17)
       „Ihr blinden Narren! Was ist wichtiger: das Gold oder der Tempel, der das Gold erst heilig macht?“
       „Ihr Narren und Blinden! Was ist mehr: das Gold oder der Tempel, der das Gold heilig macht?“
Wortbildungen:
    [1] χρυσαλλίς, χρύσαφος, χρυσεῖον, χρύσειος, χρύσεος, χρυσίζω, χρυσικός, χρύσινος, χρυσίον, χρυσίς, χρυσίτης, χρυσοτέρα, χρυσοῦς, χρυσόω
    [1] χρυσάμπυξ, χρυσάορος, χρυσάωρ, χρυσηλάκατος, χρυσόθρονος, χρυσοπέδιλος, χρυσοπήληξ, χρυσόρραπις, χρυσουργός, χρύσοφρυς, χρυσοχόος, χρυσώνητος
    [1] ἀμφίχρυσος, ἄχρυσος, ἔγχρυσος, ἑλειόχρυσος, ἑλίχρυσος, ἐπίχρυσος, ζάχρυσος, μελίχρυσος, πάγχρυσος, περίχρυσος, πολύχρυσος, ὑπόχρυσος
Entlehnungen:
    [1] lateinisch: chrysos

#### Übersetzungen

    [1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „χρυσός“.
    [1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „χρυσός“.
    [1] William J. Slater: Lexicon to Pindar. 1. Auflage. Walter de Gruyter & Co., Berlin 1969 (Internet Archive) , Seite 551.
Quellen:
* ↑ Corpus Inscriptionum Semiticarum. Pars Prima, Inscriptiones Phœnicias Continens, Tomus Ⅰ, E Reipublicæ Typographeo, Parisiis Ⅿ ⅮⅭⅭⅭ ⅬⅩⅩⅪ [1881], Seite 107 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Charles R. Krahmalkov: Phoenician-Punic Dictionary. Uitgeverij Peeters en Departement Oosterse Studies, Leuven/Louvain 2000, ISBN 90-429-0770-3, Stichwort »ḤRṢ Ⅰ«, Seite 197 .
* ↑ The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 6, H [Het], J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1956, ISBN 0-918986-12-5 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Stichwort »ḫurāṣu« Seite 245–247.
* ↑ Lemma „hurāşu“ im Akkadian Index des electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary sowie für die Originalschrift „kugsig“.
* ↑ Nach Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín: A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition. Part One: [ʾ(a/i/u–k], Brill, Leiden/Boston 2003 (Handbook of the Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 67, ISSN 0169-9423) (Originaltitel: Diccionario de la lengua urarítica, übersetzt von Wilfred G.E. Watson aus dem Spanischen ins Englische), ISBN 90-04-12891-3, Seite 406–407 .
* ↑ Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive) , Stichwort »חָרוּץ‎$^Ⅲ$«, Seite 231.
* ↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 2: Μ–Ω, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17419-1 (Band 10/2 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „χρυσός“, Seite 1652.
* ↑ Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , „χρυσός“, Seite 1278–1279.
* ↑ Pindar; Herwig Maehler, Bruno Snell (Herausgeber): Carmina cum fragmentis. 6. Auflage. Pars I: Epinicia, BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1980 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 2.
* ↑ Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , Matthäusevangelium Kapitel 23, Vers 17 NA (online)
* ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 23, Vers 17 EU
* ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 23, Vers 17 LUT