# Unwetter
## Unwetter (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Unwetter | die Unwetter |
| Genitiv | des Unwetters | der Unwetter |
| Dativ | dem Unwetter | den Unwettern |
| Akkusativ | das Unwetter | die Unwetter |
Worttrennung:
    Un·wet·ter, Plural: Un·wet·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈʊnˌvɛtɐ]
    Hörbeispiele: Unwetter, Unwetter
Bedeutungen:
    [1] extremes, Schaden verursachendes Wetter
Herkunft:
    mittelhochdeutsch unwet(t)er, althochdeutsch unwitiri, belegt seit dem 8. Jahrhundert
    Ableitung zum Substantiv Wetter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Gegenwörter:
    [1] Schönwetter
Oberbegriffe:
    [1] Wetter, Witterung
Unterbegriffe:
    [1] Hagelunwetter
    [1] Blizzard, Bora, Bö, Gewitter, Hurrikan, Mistral, Monsun, Monsunwind, Orkan, Sandsturm, Schirokko, Schneesturm, Starkregen, Sturm, Taifun, Tornado, Wirbelsturm
Beispiele:
    [1] Das Unwetter setzte unseren Keller unter Wasser.
    [1] „Dort wurden gerade zwei Boote heraufgehievt, die vor zwei Wochen bei einem Unwetter gesunken waren.“
    [1] „Das erwartete Unwetter brach drei Stunden nach Sonnenaufgang über uns herein.“
    [1] „Bald brach ein furchtbares Unwetter los.“
    [1] „Ein schweres Unwetter führt am 8. Juli 1926 zum Hochwasser im Steintorbereich.“
Redewendungen:
    [1] Ein Unwetter braut sich zusammen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] aufziehendes, extremes, heftiges, schweres, starkes Unwetter
    [1] ein Unwetter bricht herein, ein Unwetter entlädt sich, ein Unwetter zieht auf
    [1] in ein Unwetter geraten, von einem Unwetter heimgesucht/überrascht werden, vor einem Unwetter fliehen
Wortbildungen:
    [1] unwetterartig
    [1] Unwetter-Chaos, Unwetterfront, Unwettergebiet, Unwetterschaden, Unwetterwarnung, Unwetterwolke, Unwetterzentrale

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: буря (burja$^☆$) $^{→bg}$ f
* Dänisch: uvejr $^{→da}$ n
* Englisch: thunderstorm $^{→en}$
* Finnisch: rajuilma $^{→fi}$
* Französisch: tempête $^{→fr}$ f
* Georgisch: უამინდობა (uamindoba) $^{→ka}$, ავდარი (avdari) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): κακοκαιρία (kakokería) $^{→el}$ f
* Italienisch: tempesta $^{→it}$ f
* Norwegisch: uvær $^{→no}$ n
* Polnisch: niepogoda $^{→pl}$ f
* Russisch: непогода (nepogoda$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: oväder $^{→sv}$ n
* Spanisch: temporal $^{→es}$
* Türkisch: kötü hava $^{→tr}$, fırtına $^{→tr}$
* Ungarisch: vihar $^{→hu}$, itéletidő $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Unwetter“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unwetter“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unwetter“
    [1] The Free Dictionary „Unwetter“
    [1] Duden online „Unwetter“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ungewitter“.
* ↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 182 Isländisches Original 2009.
* ↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 87. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
* ↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 228 Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
* ↑ Helmut Trümper: Grüße aus Duderstadt. 130 Ansichtskarten von anno dazumal. Mecke, Duderstadt 1984, ISBN 3-923-453-01-9, Seite 87.