# Maloche
## Maloche (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Maloche | — |
| Genitiv | der Maloche | — |
| Dativ | der Maloche | — |
| Akkusativ | die Maloche | — |
Worttrennung:
    Ma·lo·che, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [maˈloːxə], auch [maˈlɔxə]
    Hörbeispiele: Maloche
    Reime: -ɔxə
Bedeutungen:
    [1] besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit
Herkunft:
    Entlehnung über das Rotwelsche Meloche, Melouche, Maloche, Maloge „Arbeit, Beschäftigung, Gewerbe, Handwerk“, in dem es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, aus dem Westjiddischen מלאכה‎ (YIVO: melokhe [meˈloːxɛ], malokhe [maˈloːxɛ]) ‚Arbeit; Handwerk; Kunststück, Meisterstück‘, das seinerseits aus dem Hebräischen מְלָאכָה‎ (CHA: m$^e$lā(ʾ)ḵā(h) [məlaˈxaː], [ˈmlaːxaː]) ‚Arbeit‘ entstammt; verbreitete sich von Berlin aus.
Synonyme:
    [1] Knochenarbeit, Schufterei
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Deutschland: Knochenjob, Plackerei
    [1] Österreich: ostösterreichisch: Hacke; südostösterreichisch: Schöpf; Tschoch
    [1] Schweiz: Büez, Krampf
Gegenwörter:
    [1] Kinderspiel; (norddeutsch, berlinisch umgangssprachlich) Klacks
Oberbegriffe:
    [1] Arbeit, Drecksarbeit, Schwerarbeit
Beispiele:
    [1] „Das ist hart für die Arbeiter, zumal die Maloche in den Fabriken Dongguans kein Zuckerschlecken ist - dort wird geschuftet wie in England zu Marx’ und Engels Zeiten.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] fiese Maloche, harte Maloche, schwere Maloche
Wortbildungen:
    [1] malochen (→ Malocher, Malocherin)

#### Übersetzungen

* Englisch: labour $^{→en}$
* Französisch: boulot $^{→fr}$ m, corvée $^{→fr}$ f
* Niederländisch: geploeter $^{→nl}$ n, zwoeg $^{→nl}$ m
* Portugiesisch: labuta $^{→pt}$ f, lida $^{→pt}$ f
* Schwedisch: slitgöra $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: robota $^{→dsb}$ f
* Spanisch: curro $^{→es}$ m
* Tschechisch: dřina $^{→cs}$ f
* Ungarisch: meló $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Schweizerdeutsch (meist Hochalemannisch): [1] sinnverwandte Wörter: Geknorz, Geknorze, Knorz, Knorzerei
* Bairisch-Österreichisch: [1] sinnverwandte Wörter: Fretterei, Gefrett, Gfrett
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1107
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 842
    [1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 486
    [1] Wikipedia-Artikel „Maloche“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maloche“
    [1] Joseph Karl von Train: Wörterbuch der Gauner- und Diebessprache. Abtheilung 1: Jenisch - Deutsch, Abtheilung 2: Deutsch Jenisch - Reprint der Originalausgabe Meißen 1833. Reprint Verlag Leipzig in der Primus Verlag GmbH, Darmstadt 2011, ISBN 978-3-8262-3014-1 , Seite 79, Eintrag „Maloche“
Quellen:
* ↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 593
* ↑ vergleiche Hans Peter Althaus: Zocker, Zoff & Zorres. Jiddische Wörter im Deutschen, 1. Auflage, C. H. Beck Verlag, 2002. Seite 47 ISBN 978-3406476167
* ↑ Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Abhängig vom Konsum im Westen, 18.10.2008
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Maloka, Moloch