# Heuschnupfen
## Heuschnupfen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Heuschnupfen | — |
| Genitiv | des Heuschnupfens | — |
| Dativ | dem Heuschnupfen | — |
| Akkusativ | den Heuschnupfen | — |
Worttrennung:
    Heu·schnup·fen, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩]
    Hörbeispiele: Heuschnupfen, Heuschnupfen
Bedeutungen:
    [1] Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Substantiv Heu und Substantiv Schnupfen, wohl im 19. Jahrhundert mit den ersten Untersuchungen der Krankheit entstanden. Älter sind die Bezeichnungen Heufieber und Sommerkatarrh.
Synonyme:
    [1] allergische Rhinitis, Heufieber, Heuasthma, Pollenallergie, Pollinosis, Pollinose, Sommerkatarrh
Gegenwörter:
    [1] allergisches Asthma, Erkältung
Oberbegriffe:
    [1] Rhinitis (Koryza, Schnupfen), Krankheit
Beispiele:
    [1] Heuschnupfen ist eine häufige allergische Erkrankung, die auf einer Überempfindlichkeit gegen die Eiweißkomponenten von bestimmten Pollen beruht. Pollen gelangen während der Gräser- und Baumblüte in die Luft. Sie bewirken an den Schleimhäuten der Atemwege, der Nase und den Augen eine allergische Reaktion. (Internetbeleg)
    [1] Woher weiß ich, ob ich eine Erkältung habe oder an Heuschnupfen leide? (Internetbeleg)
    [1] Jeder dritte bis vierte nicht behandelte Heuschnupfen geht in ein allergisches Asthma mit lebensbedrohlichen Risiken über. (Internetbeleg)
    Hinter einem scheinbar klassischen Heuschnupfen kann sich auch eine Pilzsporenallergie verbergen, bzw. sie kann mit der Pollenallergie kombiniert sein.
    [1] „Im Sommer leidet er furchtbar an Heuschnupfen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] unter, an Heuschnupfen leiden, an Heuschnupfen erkranken
Wortbildungen:
    Heuschnupfenerkrankung, Heuschnupfensaison

#### Übersetzungen

* Arabisch: حمى القش ? (ḥ?mā al-q?š) $^{→ar}$
* Armenisch: քթաբորբ ալերգիական (ktaborb alergiakan) $^{→hy}$
* Chinesisch (traditionell): 花粉過敏 (huāfěn guòmǐn) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 花粉过敏 (huāfěn guòmǐn) $^{→zh}$
* Dänisch: høfeber $^{→da}$
* Englisch: hay fever $^{→en}$ (auch hayfever $^{→en}$), pollinosis $^{→en}$, allergic rhinitis $^{→en}$, allergic coryza $^{→en}$
* Finnisch: heinänuha $^{→fi}$
* Französisch: rhume des foins $^{→fr}$ m, pollinose $^{→fr}$ f, rhinite allergique $^{→fr}$ f
* Isländisch: heymæði $^{→is}$, frjónæmi $^{→is}$
* Italienisch: raffreddore da fieno $^{→it}$ m, raffreddore allergico $^{→it}$ m, febbre da fieno $^{→it}$ f
* Japanisch: 花粉症 (かふんしょう, kafunshō) $^{→ja}$, 枯草熱 (こそうねつ, kosōnetsu) $^{→ja}$
* Katalanisch: febre del fenc $^{→ca}$ f
* Kroatisch: hunjavica $^{→hr}$ f, peludna groznica $^{→hr}$ f, peludna hunjavica $^{→hr}$ f
* Latein: rhinallergia $^{→la}$ f, rhinallergosis $^{→la}$ f
* Niederdeutsch: Haysnööf $^{→nds}$, Heusnööf $^{→nds}$
* Niederländisch: hooikoorts $^{→nl}$
* Portugiesisch: febre-dos-fenos $^{→pt}$ f (Portugal), febre de feno $^{→pt}$ f (Brasilien)
* Rumänisch: rinită alergică $^{→ro}$ f, febra fânului $^{→ro}$ f
* Russisch: сенная лихорадка ? (sennaja lichoradka$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: hösnuva $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: senowa smarkawa $^{→dsb}$
* Spanisch: fiebre del heno $^{→es}$ f, rinitis alérgica $^{→es}$ f
* Tschechisch: senná rýma $^{→cs}$ f
* Türkisch: saman nezlesi $^{→tr}$
* Ungarisch: szénanátha $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Heuschnupfen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heuschnupfen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heuschnupfen“
Quellen:
* ↑ L. Jäger: Allergien. Ursachen, Therapien, Vorbeugung. München: Beck 2000, Seite 42.
* ↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 87 . Englisches Original 1917.