# Kindermädchen
## Kindermädchen (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Kindermädchen | die Kindermädchen |
| Genitiv | des Kindermädchens | der Kindermädchen |
| Dativ | dem Kindermädchen | den Kindermädchen |
| Akkusativ | das Kindermädchen | die Kindermädchen |
Worttrennung:
    Kin·der·mäd·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈkɪndɐˌmɛːtçən]
    Hörbeispiele: Kindermädchen
Bedeutungen:
    [1] (jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Substantiv Kind samt Fugenelement -er und dem Substantiv Mädchen
Synonyme:
    [1] Kinderfrau, Kinderpflegerin, Nanny
    [1] veraltend: Kinderfräulein
    [1] veraltet: Bonne, Nurse
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Babysitter/Babysitterin, Tagesmutter
    [1] veraltet: Amme, Gouvernante
Gegenwörter:
    [1] Pflegemutter
Oberbegriffe:
    [1] Betreuerin
    [1] Dienstpersonal, Hauspersonal
    [1] veraltet: Gesinde
Unterbegriffe:
    [1] Au-pair-Mädchen
Beispiele:
    [1] Ich finde schon das richtige Kindermädchen für meine Kinder.
    „Meine Mutter war da bei einem Patentanwalt und spielte Haushälterin, Köchin, Kindermädchen und Waschfrau zugleich, und alles für Unterkunft, Essen, abgelegte Kleider und Dankeschön.“
    [1] „Sie ging das letzte Jahr zur Schule, als meine Mutter sie einlud, Kindermädchen bei uns zu sein.“
    [1] „Als ich so acht oder neun war, brannte der Hof der Eltern meines Kindermädchens ab.“
    [1] „Er war reicher Eltern Kind, wie er selbst sagte, aufgewachsen zwischen Kindermädchen und Dienstboten.“
    [1] „Ja glauben die Leute hier denn, jeder hätte ein paar Autos und ein paar Kindermädchen zur Verfügung!“
    [1] „Alle drei denken sie an das getötete Kindermädchen aus Mali, aber keine wagt es, laut darüber zu sprechen.“
* übertragen:
    [1] „Wenn du meinen Vater nach seiner Zeit als Kindermädchen fragst, wird er dir zuallererst erzählen, wie oft ich früher weggelaufen bin, mit vier, fünf Jahren schon.“
Redewendungen:
    [1] ich bin nicht dein Kindermädchen - ich bin nicht für dich verantwortlich; kümmere dich selbst darum
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Kindermädchen anstellen, einstellen, entlassen, suchen; jemandem ein Kindermädchen vermitteln
Wortbildungen:
    Kindermädchenausbildung, Kindermädchenvermittlung

#### Übersetzungen

* Afrikaans: kinderoppasser $^{→af}$ / kinderoppasster $^{→af}$, nêne $^{→af}$
* Albanisch: dado $^{→sq}$ f
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: دَادَة‎ (dāda)$^{→ar}$ f, حَادِمَة‎ (ḥādima)$^{→ar}$ f, حَاضِنَةُ ٱلْأَطْفَالِ / حَاضِنَة أَلْأَطْفَال‎ (ḥāḍinatu 'l-aṭfāli / Pausa: ḥāḍinat al-aṭfāl)$^{→ar}$ f / übliches Kurzwort: حَاضِنَة‎ (ḥāḍina)$^{→ar}$ f, مُرَبِّيَّةُ ٱلْأَطْفَالِ / مُرَبِّيَّة أَلْأَطْفَال‎ (murabbiyyatu 'l-aṭfāli / Pausa: murabbiyyat al-aṭfāl)$^{→ar}$ f / مُرَبِّيَّةُ أَطْفَالٍ / مُرَبِّيَّة أَطْفَال‎ (murabbiyyatu aṭfālin / Pausa: murabbiyyat aṭfāl)$^{→ar}$ f / übliches Kurzwort: مُرَبِّيَّة‎ (murabbiyya)$^{→ar}$ f
* Maghrebinisches Arabisch:
* Marokkanisch-Arabisch: دَادَة‎ (dāda; mundartnah: dada)$^{→ar}$ f
* Algerisch-Arabisch: دَادَة‎ (dāda)$^{→ar}$ f
* Tunesisch-Arabisch: Tunis: دَادَة‎ (dāda; mundartnah: dǟda, dǟdä)$^{→ar}$ f
* Tschadisch-Arabisch: أَشَنْقَيْ‎ (ašangay)$^{→ar}$ f
* Ägyptisch-Arabisch: دَادَة‎ (dāda)$^{→ar}$ f, مُرَبِّيَّة‎ (murabbiyya)$^{→ar}$ f, كَمَرِيرَة‎ (kamarēra)$^{→ar}$ f
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: حَادِمَة‎ (ḥādima; mundartnah: ḥādime)$^{→ar}$ f, مُرَبِّيَّة‎ (murabbiyya; mundartnah: mrábbiye)$^{→ar}$ f
* Libanesisch-Arabisch: حَادِمَة‎ (ḥādima; mundartnah: ḥādime)$^{→ar}$ f, مُرَبِّيَّة‎ (murabbiyya; mundartnah: mrábbiye)$^{→ar}$ f
* Irakisch-Arabisch: مُرَبِّيَّة‎ (murabbiyya)$^{→ar}$ f
* Bosnisch: дадиља (dadilja$^☆$) $^{→bs}$ f, regional auch: дада (dada$^☆$) $^{→bs}$ f, дадија (dadija$^☆$) $^{→bs}$ f, даја (daja$^☆$) $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: бавачка (bavačka$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 阿媽 (āmā) $^{→zh}$ / vereinfachte Schreibweise: 阿妈 (āmā) $^{→zh}$, vereinfachte Schreibweise: 阿姨 (āyí) $^{→zh}$, 保姆 (bǎomǔ) $^{→zh}$ / 褓姆 (bǎomǔ) $^{→zh}$ / 保母 (bǎomǔ) $^{→zh}$ / 褓母 (bǎomǔ) $^{→zh}$, 姆 (mǔ) $^{→zh}$
* Kantonesisch (Jyutping): 褓姆 (bou$^2$ mou$^5$) $^{→yue}$ / 保母 (bou$^2$ mou$^5$) $^{→yue}$, 姆 (mou$^5$) $^{→yue}$
* Dänisch: barnepige $^{→da}$ u, nanny $^{→da}$ u
* Englisch: nanny $^{→en}$, veraltet: nursemaid $^{→en}$, nursery-maid $^{→en}$
* Französisch: bonne d’enfants $^{→fr}$ f, nurse $^{→fr}$ f, familiär: nounou $^{→fr}$ f, veraltend: garde $^{→fr}$ f; Frankreich regional (La Réunion), Komoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen: nénène $^{→fr}$ f; Burundi: yaya $^{→fr}$ f; Republik Kongo: boyesse $^{→fr}$ f
* Hebräisch (CHA): אוֹמֶנֶת‎ (ʾōmænæṯ)$^{→he}$ f
* Isländisch: barnfóstra $^{→is}$ f
* Italienisch: bambinaia $^{→it}$ f, tata $^{→it}$ f
* Japanisch (Hepburn): ナニー (なにー, nanī) $^{→ja}$
* Jiddisch (YIVO): ניאַניע‎ (nyanye)$^{→yi}$ f
* Katalanisch: mainadera $^{→ca}$ f, regional: (Rosselló, Vallespir) bressairola $^{→ca}$ f, bressolera $^{→ca}$ f
* Kroatisch: dadilja $^{→hr}$ f, regional auch: dada $^{→hr}$ f
* Latein: nutrix $^{→la}$ f
* Luxemburgisch: Kannermeedchen $^{→lb}$ n
* Mazedonisch: дадиља (dadilja$^☆$) $^{→mk}$ f, regional auch: дада (dada$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederdeutsch: Kinnerdeern $^{→nds}$ f, Kinnerwicht $^{→nds}$ n
* Niederländisch: kinderjuffrouw $^{→nl}$ f, kindermeid $^{→nl}$ f, kindermeisje $^{→nl}$ n, nanny $^{→nl}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: barnepike $^{→nb}$ m / f, dadda $^{→nb}$ m
* Nynorsk: barnejente $^{→nn}$ f, dadda $^{→nn}$ f
* Okzitanisch: breçolièra $^{→oc}$ f
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): پرستار بچه‎ (parastār-e baččä)$^{→fa}$ , پرستار طفل‎ (parastār-e ṭefl)$^{→fa}$ , پرستار کودک‎ (parastār-e kūdak)$^{→fa}$
* Tadschikisch: бачабардор (bačabardor$^☆$) $^{→tg}$, доя (doâ$^☆$) $^{→tg}$
* Polnisch: niania $^{→pl}$ f, niańka $^{→pl}$ f, opiekunka do dzieci $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: ama-seca $^{→pt}$ f / Kurzwort: ama $^{→pt}$ f; Brasilien: babá $^{→pt}$ f / Kurzwort: bá $^{→pt}$ f, regional: (Minas Gerais, São Paulo) pajem $^{→pt}$ f
* Quechua: Peru: mit’ani $^{→qu}$
* Rumänisch: dădacă $^{→ro}$ f; selten: nursă $^{→ro}$ f, regional: (Bukowina, Moldawien) mancă $^{→ro}$ f
* Russisch: нянька (njanʹka$^☆$) $^{→ru}$ f, няня (njanja$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: barnflicka $^{→sv}$ u, barnjungfru $^{→sv}$ u, barnpiga $^{→sv}$ u, nanny $^{→sv}$ u
* Serbisch: дадиља (dadilja$^☆$) $^{→sr}$ f, regional auch: дада (dada$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: дадиља (dadilja$^☆$) $^{→sh}$ f, regional auch: дада (dada$^☆$) $^{→sh}$ f, даја (daja$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: pestúnka $^{→sk}$ f
* Slowenisch: váruška $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: mójka $^{→dsb}$ f, mójta $^{→dsb}$ f, źiśarka $^{→dsb}$ f, veraltet: kindula $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: pěstonča $^{→hsb}$ f
* Spanisch: niñera $^{→es}$ f; Spanien umgangssprachlich: chacha $^{→es}$ f, tata $^{→es}$ f; Lateinamerika: (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama) china $^{→es}$ f, (Argentinien, Chile, Dominikanische Republik, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela; seltener in Ecuador, Kolumbien, Kuba, Paraguay) nana $^{→es}$ f; Philippinen: yaya $^{→es}$ f
* Tschechisch: chůva $^{→cs}$ f, nána $^{→cs}$ f, ňaňa $^{→cs}$ f
* Türkisch: dadı $^{→tr}$
* Ukrainisch: нянька (njanʹka$^☆$) $^{→uk}$ f, няня (njanja$^☆$) $^{→uk}$ f
* Weißrussisch: нянька (njanʹka$^☆$) $^{→be}$ f, няня (njanja$^☆$) $^{→be}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Kindermädchen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kindermädchen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kindermädchen“
    [1] The Free Dictionary „Kindermädchen“
    [1] Duden online „Kindermädchen“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kindermädchen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kindermädchen“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Stichwort »Kindermädchen«, Seite 997.
Quellen:
* ↑ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 356 .
* ↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 16 .
* ↑ Maria von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-550-07933-8, Seite 33 .
* ↑ Monika Maron: Stille Zeile Sechs. S. Fischer, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-10-048805-9, Seite 69 .
* ↑ Ingeborg Bachmann: Malina. Bertelsmann, Güterloh 1992, Seite 111 (Erstausgabe 1971) .
* ↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010 (Originaltitel: Fata Morgana, übersetzt von Ira Wilhelm aus dem Niederländischen), ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 106 (Niederländische Originalausgabe 2007) .
* ↑ John von Düffel: Houwelandt. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2004, ISBN 3-8321-7882-1, Seite 142 .
* ↑ Nach Francisco Moscoso García: Diccionario español – árabe marroquí. Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4 , Stichwort »Niñera«, Seite 195.
* ↑ Nach Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1966 , Stichwort »dada«, Seite 18.
* ↑ Belkassem Ben Sedira: Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algérie. contenant tous les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires. Adolphe Jourdan, Alger [1910], Stichwort »دادة‎«, Seite 137 (Zitiert nach Internet Archive) .
* ↑ Nach Hans-Rudolf Singer: Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1984, ISBN 3-11-003435-2 , Seite 223.
* ↑ Nach ebenda, Seite 439, 504.
* ↑ Nach Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8 , Stichwort »acangay«, Seite 46.
* ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »دادة‎«, Seite 273.
* ↑ Ebenda, Stichwort »مربّيّة‎«, Seite 325.
* ↑ Ebenda, Stichwort »كمريرة‎«, Seite 764.
* 1 2 3 4 Nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332 , Stichwort »Kindermädchen«, Seite 185.
* 1 2 3 4 Nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Kindermädchen«, Seite 173.
* ↑ D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »murabbiye«, Seite 180.
* ↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »murabbiye«, Seite 180 (arabisch-englischer Teil).
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
       Levenshtein-Abstand von 1: Kindermärchen
       Levenshtein-Abstand von 3: Kinderlätzchen