# całować
## całować (Polnisch)
### Verb

Aspekt :
| imperfektiv | imperfektiv | perfektiv |
| całować | całować | pocałować |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | ja | całuję |
| Präsens | ty | całujesz |
| Präsens | on, ona, ono | całuje |
| Imperativ | Singular | całuj |
| Präteritum | on | całował |
| Präteritum | ona | całowała |
| Präteritum | oni | całowali |
| Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
| całując | całujący | całowany |
| Alle weiteren Formen: Flexion:całować |||
Worttrennung:
    ca·ło·wać
Aussprache:
    IPA: [t͡saˈwɔvat͡ɕ]
    Hörbeispiele: całować
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden, seltener etwas, mit seinen Lippe berühren als Zeichen seiner Zuneigung; küssen
    [2] transitiv, übertragen: leicht berühren; küssen
Herkunft:
    seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *cělovati ‚grüßen, begrüßen; küssen‘, das seinerseits von dem Adjektiv *cělъ (polnisch cały $^{→pl}$) ‚heil, gesund‘ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch celovati $^{→cs}$, russisch целовать (celovatʹ$^☆$) $^{→ru}$, altkirchenslawisch цѣловати (cělovati) $^{→cu}$, ukrainisch цілувати (ciluvaty$^☆$) $^{→uk}$, slowenisch celovati $^{→sl}$, serbisch цјеливати (cjelivati$^☆$) $^{→sr}$ und bulgarisch целувам (celuvam$^☆$) $^{→bg}$
Synonyme:
    [1] cmokać, składać pocałunek, smokać
Beispiele:
    [1] „I skroń mu, i usta całuje dziewica,“
       Und die Schläfe, und den Mund küsst ihm die Jungfrau
    [2] „Ciepły wiatr całował jej skronie i twarz, a szum drzew kołysał ją, jak do snu.“
       Der warme Wind küsste ihre Schläfen und ihr Gesicht und das Rauschen der Bäume wiegte sie wie zum Schlaf.
Redewendungen:
    [1] całować z dubeltówki
    [1] całuję rączki
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] całować czyjeś czoło, całować czyjeś oczy, całować czyjeś usta, całować kogoś po rękach, całować kogoś w czoło, całować kogoś w oczy, całować kogoś w rękę, całować kogoś w usta
Wortbildungen:
    [1] pocałować, ucałować, wycałować, zacałować
    [1] całus

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „całować“
    [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „całować“
    [1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „całować“
    [1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „całować“
    [1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 254.
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ca%B3owa%E6“
Quellen:
* ↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 51.
* ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987 , „целовать“ 297.
* ↑ Wikisource-Quellentext „Endymion, Felicjan Faleński“
* ↑ Henryk Sienkiewicz: Sielanka. Obrazek leśny. In: Nowele. Tom IV, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 26.

### Verb

Aspekt :
| imperfektiv | imperfektiv | perfektiv |
| całować się | całować się | pocałować się |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | ja | całuję się |
| Präsens | ty | całujesz się |
| Präsens | on, ona, ono | całuje się |
| Imperativ | Singular | całuj się |
| Präteritum | on | całował się |
| Präteritum | ona | całowała się |
| Präteritum | oni | całowali się |
| Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
| całując się | całujący się | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:całować |||
Worttrennung:
    ca·ło·wać się
Aussprache:
    IPA: [t͡saˈwɔvat͡ɕ ɕɛ(w̃)]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] reziprok: sich gegenseitig Küsse geben; sich küssen
Beispiele:
    [1] Całowali się serdecznie.
       Sie küssten sich herzlich.
Redewendungen:
    [1] całować się z dubeltówki/całować się jak z dubeltówki
    [1] całować się z języczkiem
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] całować się z rodzicami

#### Übersetzungen

    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „całować“
    [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „całować“
    [1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „całować“
    [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „całować“
    [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 254.
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ca%B3owa%E6“
Ähnliche Wörter (Polnisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: celować