# erklären
## erklären (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erkläre | erkläre | erkläre |
| Präsens | du | erklärst | erklärst | erklärst |
| Präsens | er, sie, es | erklärt | erklärt | erklärt |
| Präteritum | ich | erklärte | erklärte | erklärte |
| Konjunktiv II | ich | erklärte | erklärte | erklärte |
| Imperativ | Singular | erkläre! erklär! | erkläre! erklär! | erkläre! erklär! |
| Imperativ | Plural | erklärt! | erklärt! | erklärt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erklärt | erklärt | erklärt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erklären |||||
Worttrennung:
    er·klä·ren, Präteritum: er·klär·te, Partizip II: er·klärt
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈklɛːʁən]
    Hörbeispiele: erklären, erklären
    Reime: -ɛːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen
    [2a] transitiv: etwas (offiziell) verkünden
    [2b] Jura, Zivilrecht, zum Beispiel §§ 116–133 BGB: eine rechtlich relevante Äußerung (Willens-Erklärung) machen (abgeben); auch in der Fachsprache, insbesondere im Amtsgebrauch, kurz: erklären
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch erklæren $^{→gmh}$ „klarmachen, klar werden“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] beschreiben, erläutern, umgangssprachlich: verklickern
    [2] ausrufen, bekanntgeben, bekanntmachen, deklarieren, (offiziell) mitteilen, verlautbaren lassen, verkünden
Gegenwörter:
    [1] verheimlichen, verwirren
    [2] leugnen, negieren
Beispiele:
    [1] Kannst du mir das nochmal erklären?
    [1] Die Theorie musst Du mir bei einem Kaffee mal etwas genauer erklären.
    [1] Wie erklärst du die Erscheinungen am Himmel?
    [1] „Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“
    [2a] Die Vereinigten Staaten erklärten am 4. Juli 1776 die Unabhängigkeit von Großbritannien.
    [2a] Großbritannien erklärte ihnen daraufhin den Krieg.
    [2a] „Am 28. Juli 1914 erklärte Österreich-Ungarn Serbien den Krieg.“
    [2a] Der Soldat wurde offiziell für tot erklärt.
    [2a] Hiermit erkläre ich das Museum für eröffnet.
    [2b] Auf Frage des Standesbeamten erklärt die Braut: „Ja, ich will …“
    [2b] [Worte des Standesbeamten bei einer Hochzeit:] „Und hiermit erkläre ich sie zu Mann und Frau.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] jemandem/etwas den Krieg erklären; jemanden für tot, vermisst erklären; etwas für beendet, eröffnet erklären
Wortbildungen:
    Adjektive: erklärbar, erklärend, erklärlich, erklärt
    Substantive: Erklären, Erklärer, Erklärung
    Verben: bereiterklären, wegerklären

#### Übersetzungen

* Baskisch: [1] esplikatu $^{→eu}$; [2] adierazi $^{→eu}$
* Bulgarisch: [1] обяснявам (objasnjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: [1] explain $^{→en}$; [2] declare $^{→en}$, announce $^{→en}$, state $^{→en}$
* Esperanto: [1] klarigi $^{→eo}$
* Finnisch: [1] selittää $^{→fi}$
* Französisch: [1] expliquer $^{→fr}$; [2] déclarer $^{→fr}$, donner $^{→fr}$
* Galicisch: [1] explicar $^{→gl}$; [2] declarar $^{→gl}$
* Italienisch: [1] spiegare $^{→it}$; [2] dichiarare $^{→it}$, proclamare $^{→it}$
* Japanisch: [1] 説く (とく, toku) $^{→ja}$, 説明する (せつめいする, setsumei suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: [1] explicar $^{→ca}$, aclarir $^{→ca}$; [2] declarar $^{→ca}$, manifestar $^{→ca}$, proclamar $^{→ca}$
* Klingonisch: [1] QIj $^{→tlh}$, chuH $^{→tlh}$
* Koreanisch: [1] 설명하다 ? $^{→ko}$
* Niederländisch: [1] uitleggen $^{→nl}$; sprichwörtlich: (etwas) erklären: (iets) uit de doeken doen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: [1] forklare $^{→no}$; [2] erklære $^{→no}$
* Nynorsk: [1] forklare $^{→nn}$, forklåre $^{→nn}$; [2] erklære $^{→nn}$
* Plautdietsch: [1] erkjläaren $^{→pdt}$
* Polnisch: [1] wyjaśniać $^{→pl}$
* Portugiesisch: [1] explicar $^{→pt}$; [2] declarar $^{→pt}$
* Rumänisch: [1] lămuri $^{→ro}$, explica $^{→ro}$; [2] declara $^{→ro}$
* Russisch: [1] объяснять (ob"jasnjatʹ$^☆$) $^{→ru}$; [2] заявлять (zajavljatʹ$^☆$) $^{→ru}$, объявлять (ob"javljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: [1, 2] förklara $^{→sv}$
* Slowenisch: [1] razlagati $^{→sl}$, razložiti $^{→sl}$
* Spanisch: [1] explicar $^{→es}$; [2] declarar $^{→es}$
* Tschechisch: [1] vysvětlit $^{→cs}$/vysvětlovat $^{→cs}$; [2] prohlásit $^{→cs}$/prohlašovat $^{→cs}$, vyhlásit $^{→cs}$
* Türkisch: [1] açıklamak $^{→tr}$
* Ukrainisch: [1] пояснювати (pojasnjuvaty$^☆$) $^{→uk}$; тлумачити (tlumačyty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: [1] megmagyaráz $^{→hu}$, kinyilvánít $^{→hu}$
* Urdu: [1] سمجھانا  $^{→ur}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erklären“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erklären“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erklären“
    [1, 2] The Free Dictionary „erklären“
    [1, 2] Duden online „erklären“
Quellen:
* ↑ exemplarisch § 133 BGB
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 514.
* ↑ Rabindranath Tagore: Jivansmriti (Meine Lebenserinnerungen). transkript Verlag, Bielefeld 2014, ISBN 978-3-8376-2544-8, Seite 303
* ↑ Wikipedia-Artikel „Erster Weltkrieg“ (Stabilversion), Version vom 18. April 2024, abgerufen am 2. Mai 2024.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: klären, verklären