# der Zahn der Zeit
## der Zahn der Zeit (Deutsch)
### Redewendung

Worttrennung:
    der Zahn der Zeit
Aussprache:
    IPA: [deːɐ̯ ˈt͡saːn deːɐ̯ ˈt͡saɪ̯t]
    Hörbeispiele: der Zahn der Zeit
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt
Herkunft:
    Diese besonders im 18. Jahrhundert häufig gebrauchte Metapher findet sich schon bei antiken Autoren in ähnlicher Form. Verbreitung fand sie durch Shakespeares Stück »Maß für Maß« (im englischen Original: the tooth of time). Die Textstelle lautet:
| „Oh your desert speaks loud, & I should wrong it To locke it in the wards of couert bosome When it deserues with characters of brasse A forted residence 'gainst the tooth of time, And razure of obliuion: […]“ | „O! Solch Verdienst spricht laut; ich tät ihm Unrecht, Schlöss ich’s in meiner Brust verschwiegne Haft, Da es verdient, mit erzner Schrift bewahrt Unwandelbar dem Zahn der Zeit zu trotzen.“ |
Beispiele:
    [1] „Eure Ware ist ein Ladenhüter und wahrscheinlich mehr oder minder angenagt vom Zahn der Zeit.“
    [1] „Auch die kostspieligen Badeanlagen wurden vom Zahn der Zeit langsam, aber sicher zernagt.“
    [1] „Denn an vielen brutalistischen Gebäuden nagt mittlerweile der Zahn der Zeit. Sie sind überwuchert, verwittert und weisen Baumängel auf. Außerdem zeigen sie starke Spuren der Vernachlässigung.“
    [1] „Die Tempelstadt Angkor Wat aus dem zwölften Jahrhundert ist mit einzigartigen Reliefs bedeckt. Doch der Zahn der Zeit zerfrisst den Stein.“
    [1] „Ein Problem: Auch wenn die Dokumente bereits 300 Jahre relativ gut überstanden haben – der Zahn der Zeit nagt auch an ihnen, trotz allerschonendster Aufbewahrung.“
    [1] „Bildsprünge und Risse sind untrügliche Anzeichen dafür, dass der Zahn der Zeit auch vor Zelluloid nicht halt macht. Um altes Filmmaterial vor dem Zerfall zu erhalten, wird verstärkt digital gearbeitet.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Verb: der Zahn der Zeit nagt an etwas
    [1] mit Phrasem: dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen

#### Übersetzungen

* Englisch: the ravages of time $^{→en}$
* Französisch: l’abrasivité du temps $^{→fr}$ f, l’usure du temps $^{→fr}$ f
* Italienisch: ingiurie del tempo $^{→it}$ f Pl.
* Schwedisch:
* Spanisch: los estragos del tiempo $^{→es}$ m Pl.
    [1] Redensarten-Index „der Zahn der Zeit“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeit“
    [1] Duden online „Zahn“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „der Zahn der Zeit“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Der Zahn der Zeit«.
Quellen:
* 1 2 3 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Der Zahn der Zeit«.
* ↑ William Shakespeare: MEASVRE, For Meaſure. In: MR. WILLIAM SHAKESPEARE’S COMEDIES, HISTORIES, AND TRAGEDIES. FAITHFULLY REPRODUCED IN FACSIMILE FROM THE EDITION OF 1623. METHUEN & CO., LTD., LONDON 1910, Seite 79 , zitiert nach Wikisource: Measure, for Measure.
* ↑ Karl Marx: Das Kapital. Musaicum Books (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Rudolf Pörtner: Die Erben Roms. Städte und Stätten des deutschen Früh-Mittelalters. 41.-70. Tausend, Econ-Verlag, Düsseldorf/Wien 1965, Seite 271 (Erstausgabe 1964) .
* ↑ Ana Suhr: Architektur: Sakral brutal. In: Deutschlandradio. 27. März 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Tag für Tag, Text und Audio, Dauer 09:31 mm:ss, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .
* ↑ Lena Bodewein: Restauratoren in Kambodscha: Die Tempeldoktoren von Angkor Wat. In: Deutschlandradio. 13. Februar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Informationen am Morgen, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .
* ↑ Hilde Weeg, Alexander Budde: Die Lange Nacht über Gottfried Wilhelm Leibniz: "Die Wahrheit ist weiter verbreitet, als man glaubt…". In: Deutschlandradio. 12. November 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Lange Nacht, URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .
* ↑ Andreas Ebel: Kultur: Digitale Rettung der Filmgeschichte. In: Deutsche Welle. 26. August 2003 (URL, abgerufen am 23. Mai 2018) .
* ↑ Oxford Learner's Dictionary „ravages“
* ↑ PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „der Zahn der Zeit“
* ↑ dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „der Zahn der Zeit“