# plombieren
## plombieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | plombiere | plombiere | plombiere |
| Präsens | du | plombierst | plombierst | plombierst |
| Präsens | er, sie, es | plombiert | plombiert | plombiert |
| Präteritum | ich | plombierte | plombierte | plombierte |
| Konjunktiv II | ich | plombierte | plombierte | plombierte |
| Imperativ | Singular | plombiere! plombier! | plombiere! plombier! | plombiere! plombier! |
| Imperativ | Plural | plombiert! | plombiert! | plombiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | plombiert | plombiert | plombiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:plombieren |||||
Worttrennung:
    plom·bie·ren, Präteritum: plom·bier·te, Partizip II: plom·biert
Aussprache:
    IPA: [plɔmˈbiːʁən]
    Hörbeispiele: plombieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
    [2] veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen
Herkunft:
    Entlehnung aus dem Französischen plomber $^{→fr}$ in gleicher Bedeutung, das zurückgeht auf altfranzösisch plomer „mit Blei versehen“, abgeleitet von plon(c), plom „Blei“, von lateinisch plumbum $^{→la}$ „Blei“; das Wort wurde Mitte des 18. Jahrhunderts ins Deutsche übernommen
Synonyme:
    [1] verplomben, versiegeln
    [2] mit einer Plombe / Füllung versehen, abdichten
Gegenwörter:
    [1] entsiegeln, (Siegel:) aufbrechen, entfernen
    [2] (Zahn:) aufbohren, reißen, ziehen
Oberbegriffe:
    [1] kennzeichnen, markieren, sichern
    [2] behandeln, heilen, schützen
Beispiele:
    [1] Vor der Weiterfahrt wurde der Waggon von den Zöllnern plombiert.
    [1] Nun können die Betreiber ihre Anlage entweder auf niedrigerem Pegel plombieren oder eben einen neuen Antrag auf höhere Lautstärke stellen.
    [2] " … Ihre Zähne sind noch in schlechterem Zustand, alle, durchwegs alle plombiert."
    [2] War der „Hobbit“ vor 18.000 Jahren beim Zahnarzt und hat sich einen Backenzahn plombieren lassen?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Container, Eisenbahnwagen, Waggon, Stromzähler plombieren
    [2] Zahn plombieren
Wortbildungen:
    Plombage, Plombieren, plombierend, plombiert, Plombierung

#### Übersetzungen

* Baskisch: zigilo $^{→eu}$
* Englisch: seal $^{→en}$, lead $^{→en}$
* Esperanto: plombi $^{→eo}$
* Französisch: plomber $^{→fr}$
* Italienisch: piombare $^{→it}$, impiombare $^{→it}$, munire di piombi $^{→it}$
* Kroatisch: zapečati $^{→hr}$, plombirati $^{→hr}$, pečatiti olovom $^{→hr}$
* Niederländisch: plomberen $^{→nl}$
* Polnisch: plombować $^{→pl}$, perfektiv: zaplombować $^{→pl}$
* Portugiesisch: obturar $^{→pt}$
* Russisch: пломбировать (plombirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Slowakisch: plombovať $^{→sk}$, perfektiv: zaplombovať $^{→sk}$
* Slowenisch: plombirati $^{→sl}$
* Spanisch: precintar $^{→es}$
* Tschechisch: plombovat $^{→cs}$, perfektiv: zaplombovat $^{→cs}$
* Baskisch: enpastatu $^{→eu}$
* Englisch: fill $^{→en}$
* Esperanto: plombi $^{→eo}$
* Französisch: obturer $^{→fr}$
* Italienisch: otturare $^{→it}$
* Kroatisch: puniti $^{→hr}$ (šuplji zub)
* Niederländisch: vullen $^{→nl}$
* Polnisch: plombować $^{→pl}$, perfektiv: zaplombować $^{→pl}$
* Portugiesisch: obturar $^{→pt}$, chumbar $^{→pt}$
* Russisch: пломбировать (plombirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$, запломбировать (zaplombirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: fylla $^{→sv}$ (en tand), plombera $^{→sv}$
* Slowakisch: plombovať $^{→sk}$, perfektiv: zaplombovať $^{→sk}$, vyplniť $^{→sk}$ (plombou)
* Slowenisch: plombirati $^{→sl}$
* Spanisch: empastar $^{→es}$
* Tschechisch: plombovat $^{→cs}$, perfektiv: zaplombovat $^{→cs}$, vyplnit $^{→cs}$ (zub)
* Türkisch: doldurmak $^{→tr}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „plombieren“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plombieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „plombieren“
    [1, 2] The Free Dictionary „plombieren“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1063
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1020
* ↑ Marlene Mayer: Szene: Wenn im Kiosk die Musik ausgeht. In: DiePresse.com. 18. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .
* ↑ Franz Kafka, zitiert von Erich Demmer: Nur das nicht, Felice! In: DiePresse.com. 23. November 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .
* ↑ Anthropologie: „Hobbits“ waren schlecht zu Fuß. In: DiePresse.com. 25. April 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flambieren, probieren