# namens
## namens (Deutsch)
### Adverb

Worttrennung:
    na·mens
Aussprache:
    IPA: [ˈnaːməns]
    Hörbeispiele: namens
    Reime: -aːməns
Bedeutungen:
    [1] genannt; mit dem Namen
Abkürzungen:
    n.
Herkunft:
    erstarrter Genitiv von »Name«
Beispiele:
    [1] Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile.
    [1] „An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit.“
    [1] „Es gab in Holstein die seltsamsten Ortsnamen, sogar ein Dorf namens Berlin.“
    [1] „Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“

#### Übersetzungen

* Englisch: by the name of $^{→en}$, named $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: du nom de $^{→fr}$, nommé $^{→fr}$ m, nommée $^{→fr}$ f
* Isländisch: kenndur $^{→is}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: bi navê $^{→kmr}$
* Latein: nomine $^{→la}$
* Polnisch: mit dem Nachnamen: imieniem $^{→pl}$, nazwiskiem $^{→pl}$, o nazwisku $^{→pl}$
* Portugiesisch: je nach Kontext: chamado $^{→pt}$ m, chamada $^{→pt}$ f, de nome $^{→pt}$
* Schwedisch: vid namn $^{→sv}$, med namnet $^{→sv}$
* Russisch: по имени (po imeni$^☆$) $^{→ru}$, mit dem Nachnamen: по фамилии (po familii$^☆$) $^{→ru}$, именуемый (imenuemyj$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: je nach Kontext: de nombre $^{→es}$, llamado $^{→es}$ m, llamada $^{→es}$ f
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1192.
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „namens“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „namens“ Nur Beispielsätze, nicht die Definition.
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1192.
* ↑ Heinrich von Kleist: Michael Kohlhaas. Aus einer alten Chronik. In: Heinrich von Kleist: Sämtliche Werke. Mit einer Einführung von Erwin Laaths. Droemer, München, Zürich 1959, Seite 575-647, Zitat Seite 575.
* ↑ Arno Surminski: Kudenow oder An fremden Wassern weinen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1978, Seite 38. Kein ISBN.
* ↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.

### Präposition

Worttrennung:
    na·mens
Aussprache:
    IPA: [ˈnaːməns]
    Hörbeispiele: namens
    Reime: -aːməns
Bedeutungen:
    [1] amtssprachlich; mit Genitiv: im Auftrag/Namen von
Herkunft:
    erstarrter Genitiv von »Name«
Beispiele:
    [1] „In den Grammatiken des Deutschen ist dieses namens [gemeint: das Adverb namens, das der Autor als Präposition mit Nominativ versteht!] in der Regel nicht verzeichnet, jedoch ein anderes namens als Präposition mit dem Genitiv in Phrasen wie »er hat es namens der Regierung« gemacht, wo man die namens-Phrase mit ‚im Namen‘ umschreiben kann.“

#### Übersetzungen

* Englisch: in the name of $^{→en}$, on behalf of $^{→en}$
* Französisch: au nom de $^{→fr}$
* Portugiesisch: em nome de $^{→pt}$
* Schwedisch: å … vägnar $^{→sv}$, i … namn $^{→sv}$
* Spanisch: en nombre de $^{→es}$
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1192.
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „namens“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „namens“ Nur die Definition, nicht die Beispiele.
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1192.
* ↑ Vedad Smailagić: „Ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas…“ Was ist namens?. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2010 , Seite 6-9, Zitat Seite 6. Immer kursiv gedruckt: namens sowie im Namen. Der Autor schlägt vor, das üblicherweise als Adverb aufgefasste namens als Präposition mit Nominativ aufzufassen.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Mannes, Mansen