# kohoutek
## kohoutek (Tschechisch)
### Substantiv, m, belebt

| | Singular | Plural |
| Nominativ | kohoutek | kohoutci kohoutkové |
| Genitiv | kohoutka | kohoutků |
| Dativ | kohoutkovi kohoutku | kohoutkům |
| Akkusativ | kohoutka | kohoutky |
| Vokativ | kohoutku | kohoutci kohoutkové |
| Lokativ | kohoutkovi kohoutku | kohoutcích |
| Instrumental | kohoutkem | kohoutky |
Worttrennung:
    ko·hou·tek
Aussprache:
    IPA: [ˈkɔɦɔʊ̯tɛk]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Zoologie, Diminutiv von kohout: kleines männliches Huhn; Hähnchen
    [2] Frisur, bei der der lange vordere Haarschopf wellenartig nach oben gekämmt oder geföhnt wird; Schmalztolle, Haartolle, Tolle
Weibliche Wortformen:
    [1] slepička
Vergrößerungsformen:
    [1] kohout
Oberbegriffe:
    [1] domácí zvíře, kur, savec, zvíře
    [2] účes
Beispiele:
    „Kohoutek kokrhal, prázdniny se blížily a my plánovali cestu k moři.“
       Das Hähnchen krähte, die Ferien standen vor der Tür und wir planten eine Reise ans Meer.
    [2] Maminka česala dítěti kohoutka.
       Die Mutter kämmte dem Kind eine Tolle.
    [2] Petruška nosila vlasy učesané na kohoutka.
       Petruška trug eine Haartolle.
Wortfamilie:
    kohout, kohoutí, kohoutkový

#### Übersetzungen

* Deutsch: Hähnchen n
* Englisch: cockerel $^{→en}$
* Deutsch: Schmalztolle f, Haartolle f, Tolle f
* Englisch: quiff $^{→en}$
    [2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kohoutek“
    [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kohoutek“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kohoutek“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kohoutek“
    [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kohoutek“
    [*] centrum - slovník: „kohoutek“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kohoutek“
Quellen:
* ↑ Petr Šabach: Opilé banány. Paseka, Litomyšl 2001 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

### Substantiv, m, unbelebt

| | Singular | Plural |
| Nominativ | kohoutek | kohoutky |
| Genitiv | kohoutku | kohoutků |
| Dativ | kohoutku | kohoutkům |
| Akkusativ | kohoutek | kohoutky |
| Vokativ | kohoutku | kohoutky |
| Lokativ | kohoutku | kohoutcích |
| Instrumental | kohoutkem | kohoutky |
Worttrennung:
    ko·hou·tek
Aussprache:
    IPA: [ˈkɔɦɔʊ̯tɛk]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Technik: kleines Absperrventil
    [2] Waffentechnik: Vorrichtung an einer Waffe, die den Schuss auslöst
    [3] Botanik: Pflanze aus der Familie der Nelkengewächse
    [4] Anatomie: Rückenkamm bei Pferden
Vergrößerungsformen:
    [1] kohout
Oberbegriffe:
    [1] výstroj
    [2] část stroje
    [3] rostlina
    [4] část těla
Beispiele:
    [1] Roztočila vodní kohoutek nad dřezem.
       Sie drehte den Wasserhahn über dem Spülbecken auf.
    [2] Natáhl kohoutek pušky.
       Er spannte den Abzugshebel des Gewehrs.
    [3]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Hahn m
* Englisch: tap $^{→en}$
* Deutsch: Hahn m, Abzugshebel m
* Englisch: trigger $^{→en}$
* Deutsch: Kuckuckslichtnelke f
* Englisch: ragged robin $^{→en}$
* Deutsch: Widerrist m
* Englisch: withers $^{→en}$
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kohoutek“
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kohoutek“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kohoutek“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kohoutek“
    [1] centrum - slovník: „kohoutek“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kohoutek“