# adoptieren
## adoptieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | adoptiere | adoptiere | adoptiere |
| Präsens | du | adoptierst | adoptierst | adoptierst |
| Präsens | er, sie, es | adoptiert | adoptiert | adoptiert |
| Präteritum | ich | adoptierte | adoptierte | adoptierte |
| Konjunktiv II | ich | adoptierte | adoptierte | adoptierte |
| Imperativ | Singular | adoptiere! adoptier! | adoptiere! adoptier! | adoptiere! adoptier! |
| Imperativ | Plural | adoptiert! | adoptiert! | adoptiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | adoptiert | adoptiert | adoptiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:adoptieren |||||
Worttrennung:
    ad·op·tie·ren, Präteritum: ad·op·tier·te, Partizip II: ad·op·tiert
Aussprache:
    IPA: [adɔpˈtiːʁən]
    Hörbeispiele: adoptieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] jemanden als Kind annehmen
    [2] etwas übernehmen, sich zu eigen machen
    [3] sich kümmern um etwas/jemanden
Herkunft:
    Entlehnt aus lateinisch adoptare $^{→la}$ mit eigentlicher Bedeutung „ausersehen, (hinzu) erwählen“
Synonyme:
    [1] an Kindes statt annehmen
Sinnverwandte Wörter:
    [2] übernehmen
Beispiele:
    [1] Da ihnen eigene Kinder verwehrt waren, adoptierten sie eines.
    [1] Meine Mutter hat zwei Kinder aus Vietnam adoptiert, das ist eine große humanitäre Geschichte […]
    [2] „Jeder Europäer soll eine Sprache adoptieren.“
    [2] Diesen Entwurf können wir adoptieren und in unser Konzept einbauen.
    [2] „[…] wieder einmal adoptieren Spamer eine Technik schneller als die legitimen E-Mail-Versender.“
    [3] „Pegasus — Schulen adoptieren Denkmale.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Kind adoptieren
Wortbildungen:
    Adoption

#### Übersetzungen

* Albanisch: birësoj $^{→sq}$
* Arabisch: تبنى (tbny̱) $^{→ar}$
* Baskisch: adoptatu $^{→eu}$
* Bosnisch: адоптирати (adoptirati$^☆$) $^{→bs}$, посвајати (posvajati$^☆$) $^{→bs}$ (perfektiv: посвојити (posvojiti$^☆$) $^{→bs}$), усвајити (usvajiti$^☆$) $^{→bs}$ (perfektiv: усвојити (usvojiti$^☆$) $^{→bs}$); nur bei einem Jungen: посинити (posiniti$^☆$) $^{→bs}$; nur bei einem Mädchen: покћерити (pokćeriti$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: адоптирам (adoptiram$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: adoptere $^{→da}$
* Englisch: adopt $^{→en}$
* Esperanto: adopti $^{→eo}$
* Färöisch: ættleiða $^{→fo}$
* Finnisch: adoptoida $^{→fi}$
* Französisch: adopter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): υιοθετώ (yiothetó) $^{→el}$
* Interlingua: adoptar $^{→ia}$
* Isländisch: ættleiða $^{→is}$
* Italienisch: adottare $^{→it}$
* Japanisch: 養う (やしなう, yashinau) $^{→ja}$, 養子にする (ようしにする, yôshi ni suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: adoptar $^{→ca}$, afillar $^{→ca}$
* Kroatisch: adoptirati $^{→hr}$, posvajati $^{→hr}$ (perfektiv: posvojiti $^{→hr}$), usvajati $^{→hr}$ (perfektiv: usvojiti $^{→hr}$); nur bei einem Jungen: posiniti $^{→hr}$; nur bei einem Mädchen: pokćeriti $^{→hr}$
* Latein: eine unmündige Person: adoptare $^{→la}$; eine mündige Person: arrogare $^{→la}$
* Lettisch: adoptēt $^{→lv}$
* Litauisch: bei einem Jungen: įsūnyti $^{→lt}$, bei einem Mädchen: įdukrinti $^{→lt}$
* Luxemburgisch: adoptéieren $^{→lb}$
* Mazedonisch: посвои (posvoi$^☆$) $^{→mk}$, посинува (posinuva$^☆$) $^{→mk}$ (perfektiv: посини (posini$^☆$) $^{→mk}$), усвојува (usvojuva$^☆$) $^{→mk}$ (perfektiv: усвои (usvoi$^☆$) $^{→mk}$)
* Niederländisch: adopteren $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: adoptere $^{→nb}$
* Nynorsk: adoptere $^{→nn}$
* Polnisch: adoptować $^{→pl}$ (perfektiv: zaadoptować $^{→pl}$), przysposabiać $^{→pl}$ (perfektiv: przysposobić $^{→pl}$); nur bei einem Jungen: usynowiać $^{→pl}$, usynawiać $^{→pl}$ (perfektiv: usynowić $^{→pl}$)
* Portugiesisch: adotar $^{→pt}$
* Rumänisch: adopta $^{→ro}$
* Russisch: усыновлять (usynovljatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: усыновить (usynovitʹ$^☆$) $^{→ru}$), адоптировать (adoptirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$; nur bei einem Mädchen: удочерять (udočerjatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: удочерить (udočeritʹ$^☆$) $^{→ru}$)
* Schwedisch: adoptera $^{→sv}$
* Serbisch: адоптирати (adoptirati$^☆$) $^{→sr}$, посвајати (posvajati$^☆$) $^{→sr}$ (perfektiv: посвојити (posvojiti$^☆$) $^{→sr}$), усвајити (usvajiti$^☆$) $^{→sr}$ (perfektiv: усвојити (usvojiti$^☆$) $^{→sr}$); nur bei einem Jungen: посинити (posiniti$^☆$) $^{→sr}$; nur bei einem Mädchen: покћерити (pokćeriti$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: адоптирати (adoptirati$^☆$) $^{→sh}$, посвајати (posvajati$^☆$) $^{→sh}$ (perfektiv: посвојити (posvojiti$^☆$) $^{→sh}$), усвајити (usvajiti$^☆$) $^{→sh}$ (perfektiv: усвојити (usvojiti$^☆$) $^{→sh}$); nur bei einem Jungen: посинити (posiniti$^☆$) $^{→sh}$; nur bei einem Mädchen: покћерити (pokćeriti$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: osvojovať $^{→sk}$ (perfektiv: osvojiť $^{→sk}$), adoptovať $^{→sk}$
* Slowenisch: posvajati $^{→sl}$ (perfektiv: posvojiti $^{→sl}$), adoptirati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: adoptěrowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: adoptować $^{→hsb}$
* Spanisch: adoptar $^{→es}$
* Tschechisch: osvojovat $^{→cs}$ (perfektiv: osvojit $^{→cs}$), adoptovat $^{→cs}$
* Türkisch: evlat edinmek $^{→tr}$
* Ukrainisch: усиновляти (usynovljaty$^☆$) $^{→uk}$ (perfektiv: усиновити (usynovyty$^☆$) $^{→uk}$)
* Ungarisch: adoptál $^{→hu}$, örökbe fogad $^{→hu}$
* Weißrussisch: усынаўляць (usynaŭljacʹ$^☆$) $^{→be}$ (perfektiv: усынавіць (usynavicʹ$^☆$) $^{→be}$)
* Baskisch: adoptatu $^{→eu}$, hartu $^{→eu}$
* Bosnisch: присвојити (prisvojiti$^☆$) $^{→bs}$
* Französisch: adopter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): υιοθετώ (yiothetó) $^{→el}$
* Kroatisch: prisvojiti $^{→hr}$
* Schwedisch: adoptera $^{→sv}$
* Serbisch: присвојити (prisvojiti$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: присвојити (prisvojiti$^☆$) $^{→sh}$
* Baskisch: adoptatu $^{→eu}$
* Bosnisch: бринути (brinuti$^☆$) $^{→bs}$
* Kroatisch: brinuti $^{→hr}$
* Schwedisch: adoptera $^{→sv}$
* Serbisch: бринути (brinuti$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: бринути (brinuti$^☆$) $^{→sh}$
    [1, 2] Duden online „adoptieren“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „adoptieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „adoptieren“
Quellen:
* ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „adoptieren“ auf wissen.de
* ↑ Susanne Führer: Philosoph Richard David Precht - "Philosophie ist so wenig zielführend wie Alkohol". Richard David Precht gehört zu Deutschlands beliebtesten Welt-Erklärern. Der Philosoph hat eine eigene Fernsehsendung, schreibt über Bildung, Tierrechte, die Liebe und die Digitalisierung. Auf der Frankfurter Buchmesse treffen wir ihn zum Gespräch. In: Deutschlandradio. 13. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview, URL, abgerufen am 17. Oktober 2017) .
* ↑ http://www.eiz-niedersachsen.de/mehrsprachigkeit.html
* ↑ Jörg Auf dem Hövel: Spam: Die digitale Plage und der Frust mit der E-Mail. In: FAZ.NET. 12. Juli 2005 (Das Publikationsdatum entspricht dem des Artikels im F.A.Z.-Archiv, URL, abgerufen am 2. Juli 2019) .
* ↑ Schulen adoptieren Denkmale Sieger stehen fest. Sächsisches Staatsministerium für Kultus, 16. August 2012, abgerufen am 19. Februar 2013 (Deutsch).
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: adaptieren