# in meinen Augen
## in meinen Augen (Deutsch)
### Wortverbindung

Nebenformen:
    in seinen Augen, in ihren Augen, in unseren Augen
Worttrennung:
    in mei·nen Au·gen
Aussprache:
    IPA: [ɪn ˈmaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡn̩]
    Hörbeispiele: in meinen Augen
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: Betonung der eigenen Meinung, die andere Personen möglicherweise nicht teilen
Synonyme:
    [1] aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, meiner Auffassung nach, meiner Meinung nach, meines Erachtens
Beispiele:
    „Es gibt so viele Menschen, die in meinen Augen nie vergessen werden. Für mich gehört der Schriftsteller Hermann Hesse dazu.“
    [1] [Dr. Melanie Hartmann, Fachärztin für Dermatologie:] „Duftstoffe gehören in meinen Augen nicht in die Lippenpflege, weil sie sehr reizen können.“
    [1] [Kommunikationswissenschaftlerin Anitra Eggler:] „Also, Sinnlos-Surf-Syndrom ist die viele, viele Zeit, die wir in meinen Augen zu viel im Internet verbringen […]“
    [1] Wie kaum ein Zweiter steht der inzwischen 61-Jährige [Mick Fowler] in meinen Augen dafür, dass wahres Abenteuer keine Altersgrenzen kennt.
    [1] [Alexander Jorde, Krankenpfleger:] „Die Pflege ist überlastet. Sie [Angela Merkel] sind seit zwölf Jahren an der Regierung und haben in meinen Augen nicht viel für die Pflege getan.“
    [1] [Radiomoderator Robin Rehmann:] Die Sendung ist in meinen Augen deshalb so spannend, weil ich die Schilderungen meiner Gäste so zum ersten Mal höre und spontan darauf reagiere.
    [1] [Yosef Şimşek:] „Die Türkei und die EU sind sehr verschieden. Es ist in meinen Augen auch nicht weiter erstaunlich, dass es zwischen den Ländern Meinungsverschiedenheiten gibt.“
    [1] „Es hätte 1973 durchaus die Chance bestanden, Deutsch als Amtssprache bei den Vereinten Nationen einzuführen […,] aber von deutscher Seite wurde kein einziger Antrag gestellt. In meinen Augen war das ein schwerer Fehler, der die Stellung des Deutschen international stark beeinträchtigt.“

#### Übersetzungen

* Englisch: in my opinion $^{→en}$, in my view $^{→en}$, to my mind $^{→en}$
* Französisch: à mes yeux $^{→fr}$
* Spanisch:
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „in meinen Augen“
    [1] Redensarten-Index „in jemandes Augen“
Quellen:
* ↑ Beatrice Warken: Lernerporträts – Vika aus Georgien. In: Deutsche Welle. 15. Juni 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .
* ↑ Madlen Zeller: "Duftstoffe gehören nicht in Lippenpflege". NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 12. November 2015, abgerufen am 7. November 2018 (Deutsch).
* ↑ Andreas Müller: Wenn Ablenkung zum Dauerzustand wird. Digitaltherapeutin: Credo der permanenten Erreichbarkeit macht krank. In: Deutschlandradio. 30. August 2012 (Deutschlandfunk Köln, Interwiew mit der Kommunikationswissenschaftlerin Anitra Eggler, URL, abgerufen am 7. November 2018) .
* ↑ Stefan Nestler: Mick Fowler: „Nein, ich sterbe nicht“. In: Deutsche Welle. 12. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .
* ↑ Hildesheimer Pflege-Azubi kritisiert Merkel im TV. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 12. September 2017, abgerufen am 6. November 2018 (Deutsch).
* ↑ Robin Rehmann: Backstage - Wie ich chronisch und psychisch Erkrankten eine Stimme gebe. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2018 (URL, abgerufen am 7. November 2018) .
* ↑ Felix Münger: Gesellschaft & Religion - «Zwischen der Türkei und der EU liegen Welten». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Mai 2016 (Interview mit dem 26-jährige Türken Yosef Şimşek, URL, abgerufen am 7. November 2018) .
* ↑ Stefan Dege: Kultur – Ammon: "Deutschlernen ist wieder attraktiv". In: Deutsche Welle. 4. Februar 2015 (Interview mit dem Germanisten Ulrich Ammon, URL, abgerufen am 7. November 2018) .
* ↑ Collins Wörterbuch „in somebody's opinion“
* ↑ Collins Wörterbuch „in my view“
* ↑ Collins Wörterbuch „to my mind“
* ↑ PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „à mes yeux“