# löschen
## löschen (Deutsch)
### Verb, regelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lösche | lösche | lösche |
| Präsens | du | löschst löscht | löschst löscht | löschst löscht |
| Präsens | er, sie, es | löscht | löscht | löscht |
| Präteritum | ich | löschte | löschte | löschte |
| Konjunktiv II | ich | löschte | löschte | löschte |
| Imperativ | Singular | lösche! lösch! | lösche! lösch! | lösche! lösch! |
| Imperativ | Plural | löscht! | löscht! | löscht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gelöscht | gelöscht | gelöscht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:löschen |||||
Anmerkung zur Konjugation:
    Die konjugierte Form „du löscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „löschen“, Seite 411 in der Referenz ÖBV). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
Worttrennung:
    lö·schen, Präteritum: lösch·te, Partizip II: ge·löscht
Aussprache:
    IPA: [ˈlœʃn̩]
    Hörbeispiele: löschen, löschen
    Reime: -œʃn̩
Bedeutungen:
    [1] ein Feuer vernichten
    [2] eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben
    [3] das Leuchten einer Lichtquelle beenden
    [4] Inhalte oder Daten entfernen
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch leschen $^{→gmh}$ und althochdeutsch lescan $^{→goh}$, geht auf die indogermanische Wurzel legh- zurück, die sich legen oder liegen bedeutet
Sinnverwandte Wörter:
    [3] ausmachen, ausschalten, ausknipsen
    [4] entfernen, tilgen, vernichten
Gegenwörter:
    [1] anmachen, anzünden, entfachen, entzünden
    [3] anmachen, anzünden, anknipsen, anschalten
    [4] eintragen, hinzufügen; wiederherstellen
Beispiele:
    [1] Die Feuerwehr löschte das Feuer.
    [1] „Das Feuer wurde gelöscht.“
    [1] „Ein Brand kann gelöscht werden, indem man den Brennstoff entfernt, die Sauerstoffzufuhr unterbindet oder die Zündtemperatur unterschreitet.“
    [1] „Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“
    [2] Nach dem Brennen wird der Kalk gelöscht.
    [2] Zwiebeln leicht anbraten und mit einem Schuss Weißwein löschen.
    [3] Er löschte das Licht und ging hinaus.
    [3] „Am 27. November 1962 wurde die letzte Gaslaterne gelöscht […]“
    [3] „Im Zuschauersaal wurden gerade die Lichter gelöscht.“
    [4] Diese Datei habe ich gerade gelöscht.
    [4] „Die Verbraucherzentrale hingegen behauptet, der Händler habe ‚Konten vieler Kunden gelöscht, nachdem sie wiederholt von ihrem Widerrufsrecht Gebrauch gemacht hatten‘.“
    [4] „Daten werden nur mit speziellen Programmen dauerhaft gelöscht.“
    [4] „Gedächtnisinhalte lassen sich also löschen, ohne dass die Gehirnstruktur beschädigt wird.“
    [4] „Die Grabstätte im Museum, die nur für die Angehörigen der Opfer zugänglich sein wird, soll von einer Wand beschirmt werden, auf die ein Vers von Vergil eingraviert ist: «Kein Tag wird euch je aus dem Gedächtnis der Zeit löschen.»“
    [4] „Im Mai 1938 wurden die Vorstandsmitglieder der Universal Edition gezwungen, ihren Rücktritt einzureichen, und wurden aus dem Handelsregister gelöscht.“
    [4] „Der Bundesgerichtshof hat nun jedoch entschieden, dass intime Fotos nach Ende einer Beziehung gelöscht werden müssen.“
    [4] „Da wir täglich Serbokroatisch haben, rückt Herr Fazlagić jeden Tag aus, um die Tafel zu löschen und mit tausend Beispielsätzen unsere Rechtschreibung zu retten.“
    [4] „Ist da keine Kreide, muss [die Tafel] auch nicht nass gelöscht werden.“
    [4] „Man konnte die Kreide dann mit einem nassen Schwamm auf der Tafel löschen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    übertragen: den Durst löschen
    [1] ein Feuer löschen, einen Brand löschen
    [3] das Licht löschen
    [4] besonders Österreich: die (Schul-)Tafel löschen (nass wischen)
Wortbildungen:
    Adjektive: durstlöschend, löschbar
    Substantive: Löschen, Löscher, Löschung
    Verben: ablöschen, auslöschen, erlöschen, nachlöschen, verlöschen, weglöschen
    [1] Feuerlöscher, Löschaktion, Löschangriff, Löschanlage, Löschapparat, Löscharbeit, Löscharm, Löschbezirk, Löschboot, Löschcontainer, Löschdecke, Lösche, Löscheimer, Löscheinrichtung, Löscheinsatz, Löschfahrzeug, Löschflugzeug, Löschgas, Löschgel, Löschgerät, Löschgruppe, Löschhorn, Löschhubschrauber, Löschhütchen, Löschkanone, Löschkette, Löschkommando, Löschkraft, Löschlanze, Löschmann, Löschmannschaft, Löschmeister, Löschmittel, Löschnagel, Löschpanzer, Löschpulver, Löschrettungsfahrzeug, Löschsand, Löschschaum, Löschschlauch, Löschteich, Löschtrupp, Löschübung, Löschunterstützungsfahrzeug, Löschverfahren, Löschversuch, Löschvorgang, Löschwagen, Löschwasser, Löschwirkung, Löschzug
    [2] Flüssigkeiten aufnehmend: Löschblatt, Löschpapier
    [2] Bauwesen: Löschkalk
    [4] Löschanfrage, Löschantrag, Löschaufforderung, Löschdiskussion, Löschfrist, Löschfunktion, Löschhinweis, Löschkandidat, Löschknopf, Löschkopf, Löschregel, Löschrolle, Löschtaste, Löschwiege, Löschzentrum

#### Übersetzungen

* Albanisch: shuaj $^{→sq}$, fshi $^{→sq}$
* Baskisch: borratu $^{→eu}$
* Bulgarisch: угасям (ugasjam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: slukke $^{→da}$
* Dimli: esteren $^{→diq}$, peysnen $^{→diq}$
* Englisch: extinguish $^{→en}$, put out $^{→en}$
* Französisch: éteindre $^{→fr}$
* Galicisch: apagar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): σβήνω (svíno) $^{→el}$
* Isländisch: slökkva $^{→is}$
* Italienisch: estinguere $^{→it}$
* Katalanisch: extingir $^{→ca}$, apagar $^{→ca}$
* Luxemburgisch: läschen $^{→lb}$
* Niederländisch: uitmaken $^{→nl}$, doven $^{→nl}$
* Norwegisch: slukke $^{→no}$
* Polnisch: gasić $^{→pl}$
* Portugiesisch: apagar $^{→pt}$, extinguir $^{→pt}$
* Russisch: гасить (gasitʹ$^☆$) $^{→ru}$, тушить (tušitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: släcka $^{→sv}$
* Serbisch: гасити (gasiti$^☆$) $^{→sr}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: lašowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: zničić $^{→hsb}$, wotstronić $^{→hsb}$
* Spanisch: apagar $^{→es}$, extinguir $^{→es}$
* Türkisch: söndürmek $^{→tr}$
* Ukrainisch: гасити (hasyty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: elolt $^{→hu}$, olt $^{→hu}$
* Baskisch: ezabatu $^{→eu}$
* Englisch: quench $^{→en}$
* Französisch: éteindre $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σβήνω (svíno) $^{→el}$
* Italienisch: estinguere $^{→it}$, spegnere $^{→it}$
* Niederländisch: blussen $^{→nl}$
* Russisch: гасить (gasitʹ$^☆$) $^{→ru}$, тушить (tušitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: släcka $^{→sv}$
* Serbisch: гасити (gasiti$^☆$) $^{→sr}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: gasyś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: hašeć $^{→hsb}$
* Türkisch: söndürmek $^{→tr}$
* Ungarisch: olt $^{→hu}$, felönt $^{→hu}$
* Bulgarisch: угасям (ugasjam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: extinguish $^{→en}$, put out $^{→en}$
* Französisch: éteindre $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σβήνω (svíno) $^{→el}$
* Italienisch: estinguere $^{→it}$, spegnere $^{→it}$
* Niederländisch: uitdoen $^{→nl}$
* Norwegisch: slukke $^{→no}$
* Polnisch: gasić $^{→pl}$
* Portugiesisch: apagar $^{→pt}$, extinguir $^{→pt}$
* Russisch: гасить (gasitʹ$^☆$) $^{→ru}$, тушить (tušitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: släcka $^{→sv}$
* Serbisch: гасити (gasiti$^☆$) $^{→sr}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: gasnuś $^{→dsb}$, zaduś $^{→dsb}$
* Spanisch: apagar $^{→es}$, extinguir $^{→es}$
* Türkisch: söndürmek $^{→tr}$
* Ungarisch: elolt $^{→hu}$, leolt $^{→hu}$, lekapcsol $^{→hu}$, kikapcsol $^{→hu}$
* Bulgarisch: изтривам (iztrivam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: delete $^{→en}$, erase $^{→en}$, strike out $^{→en}$
* Französisch: décharger $^{→fr}$, supprimer $^{→fr}$
* Italienisch: scaricare $^{→it}$
* Niederländisch: wissen $^{→nl}$
* Polnisch: usuwać $^{→pl}$, mazać $^{→pl}$
* Portugiesisch: apagar $^{→pt}$, eliminar $^{→pt}$
* Russisch: удалять (udaljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: radera $^{→sv}$, utplåna $^{→sv}$, ta bort $^{→sv}$
* Spanisch: borrar $^{→es}$
* Türkisch: silmek $^{→tr}$
* Ungarisch: töröl $^{→hu}$, kitöröl $^{→hu}$, letöröl $^{→hu}$, kihúz $^{→hu}$
    [1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“ auf wissen.de
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“
    [1, (2)] Duden online „löschen (tilgen)“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „löschen“
Quellen:
* ↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
* ↑ Wien Geschichte Wiki: Hotel Métropole, Version vom 15. April 2015
* ↑ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 74, 75
* ↑ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .
* ↑ Wien Geschichte Wiki: Öffentliche Beleuchtung, Version vom 3. August 2015
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 48 .
* ↑ Verbraucherschützer verklagen Amazon wegen Account-Sperren. In: sueddeutsche.de. 30. Januar 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Juni 2016) .
* ↑ Vor Verkauf der Festplatte Daten sicher löschen. In: sueddeutsche.de. 12. Januar 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Juni 2016) .
* ↑ Christian Weber: Reset-Taste für das Gehirn. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 9. Juni 2016) .
* ↑ Andrea Köhler: Wem gehört die Erinnerung?. In: NZZOnline. 19. Juni 2012, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 9. Juni 2016) .
* ↑ Wien Geschichte Wiki: Yella Hertzka, Version vom 6. August 2015
* ↑ Nacktfotos vom Ex-Partner müssen gelöscht werden. In: sueddeutsche.de. 21. Dezember 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Juni 2016) .
* ↑ Saša Stanišić: Wie der Soldat das Grammofon repariert. Luchterhand, 2009 (Google Books, abgerufen am 8. Juni 2016)
* ↑ Kein Trinkwasser im Klassenzimmer. In: DiePresse.com. 25. Februar 2014, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 9. Juni 2016) .
* ↑ Heike Heidenreich: LUCY - Die kleine Fee auf dem Regenbogen. Lulu.com, 2011, Seite 115 (Zitiert nach Google Books) .

### Verb, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lösche | lösche | lösche |
| Präsens | du | lischst lischest | lischst lischest | lischst lischest |
| Präsens | er, sie, es | lischt lischet | lischt lischet | lischt lischet |
| Präteritum | ich | losch | losch | losch |
| Konjunktiv II | ich | lösche | lösche | lösche |
| Imperativ | Singular | lisch! | lisch! | lisch! |
| Imperativ | Plural | löscht! | löscht! | löscht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geloschen | geloschen | geloschen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:löschen |||||
Worttrennung:
    lö·schen, Präteritum: lischt, Partizip II: ge·lo·schen
Aussprache:
    IPA: [ˈlœʃn̩]
    Hörbeispiele: löschen, löschen
    Reime: -œʃn̩
Bedeutungen:
    [1] vom Feuer und Licht: aufhören zu brennen
    [2] uneigentlich, bildlich: aufhören zu sein
Anmerkung zur Wortgeschichte:
    noch im 17. Jahrhundert gab es die Präteritumsform (er) lasch
Unterbegriffe:
    [1] erlöschen, verlöschen
Beispiele:
    [1]
    [2]

#### Übersetzungen

* Französisch: s’éteindre $^{→fr}$
* Kantonesisch: 熄滅 (sik1 mit6) $^{→yue}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Duden online „löschen (vergehen, verglühen)“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“
    [1, 2] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der Deutschen Sprache. Dritter Theil. L bis R. Braunschweig, 1809, S. 152.
    [1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Band 2. Leipzig, 1796, S. 2104-2105, Stichwort 2. Löschen.
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „löschen“
Quellen:

### Verb, regelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lösche | lösche | lösche |
| Präsens | du | löschst löscht | löschst löscht | löschst löscht |
| Präsens | er, sie, es | löscht | löscht | löscht |
| Präteritum | ich | löschte | löschte | löschte |
| Konjunktiv II | ich | löschte | löschte | löschte |
| Imperativ | Singular | lösche! | lösche! | lösche! |
| Imperativ | Plural | löscht! | löscht! | löscht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gelöscht | gelöscht | gelöscht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:löschen |||||
Anmerkung zur Konjugation:
    Die konjugierte Form „du löscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „löschen“, Seite 411 in der Referenz ÖBV). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
Worttrennung:
    lö·schen, Präteritum: lösch·te, Partizip II: ge·löscht
Aussprache:
    IPA: [ˈlœʃn̩]
    Hörbeispiele: löschen, löschen
    Reime: -œʃn̩
Bedeutungen:
    [1] Seemannssprache: eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen, ausladen
Herkunft:
    der seemännische Ausdruck für ausladen ist eine entstellte Variante von niederländisch lossan und ist mit dem Adjektiv los verwandt
Synonyme:
    [1] abladen, ausladen, entladen, leeren/entleeren
Gegenwörter:
    [1] laden (aufladen, beladen)
Beispiele:
    [1] Die Ladung des Schiffes wurde gestern Abend gelöscht.
    [1] „So baut etwa eine Tochterfirma der grössten Containerschiff-Reederei Maersk in Savona einen neuen Terminal, in dem ab 2017 grosse Schiffe gelöscht werden können.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Ladung löschen
Wortbildungen:
    Löschkai, Löschung

#### Übersetzungen

* Englisch: unload $^{→en}$
* Französisch: décharger $^{→fr}$
* Italienisch: scaricare $^{→it}$
* Katalanisch: esborrar $^{→ca}$
* Niederländisch: lossen $^{→nl}$
* Norwegisch: slette $^{→no}$
* Portugiesisch: descarregar $^{→pt}$
* Schwedisch: lasta av $^{→sv}$, lossa $^{→sv}$
* Spanisch: descargar $^{→es}$
* Türkisch: yük boşaltmak $^{→tr}$
    [1] wissen.de, Wörterbuch „löschen$^2$“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“
    [1] Duden online „löschen (entladen, leeren)“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „löschen“
Quellen:
* ↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
* ↑ Andrea Spalinger: Italien hinkt hinterher. In: NZZOnline. 11. Mai 2016, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 9. Juni 2016) .