# teilnehmen
## teilnehmen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | nehme teil | nehme teil | nehme teil |
| Präsens | du | nimmst teil | nimmst teil | nimmst teil |
| Präsens | er, sie, es | nimmt teil | nimmt teil | nimmt teil |
| Präteritum | ich | nahm teil | nahm teil | nahm teil |
| Konjunktiv II | ich | nähme teil | nähme teil | nähme teil |
| Imperativ | Singular | nimm teil! | nimm teil! | nimm teil! |
| Imperativ | Plural | nehmt teil! | nehmt teil! | nehmt teil! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | teilgenommen | teilgenommen | teilgenommen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:teilnehmen |||||
Worttrennung:
    teil·neh·men, Präteritum: nahm teil, Partizip II: teil·ge·nom·men
Aussprache:
    IPA: [ˈtaɪ̯lˌneːmən]
    Hörbeispiele: teilnehmen
Bedeutungen:
    [1] dabei sein, beiwohnen
    [2] sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen
    [3] mitfühlen
Herkunft:
gebildet aus dem Substantiv Teil als Verbzusatz und dem Verb nehmen
Synonyme:
    [1] beiwohnen
    [2] sich beteiligen
    [3] mitfühlen; Anteil nehmen
Gegenwörter:
    [1] fehlen
    [2] sich heraushalten
Beispiele:
    [1] Nach der Eingangskontrolle konnten wir an der Veranstaltung teilnehmen.
    [Bundestagssitzung vom 11. Juni 2024:] „Die Abgeordneten des BSW und der größte Teil der AfD-Fraktion nahmen nicht an der Sitzung nicht teil und boykottierten die Rede“ [des ukrainischen Staatspräsidenten Wolodymyr Selenskyj].
    [2] Nur als Qualifizierter darf man am Rennen teilnehmen.
    [3] Die engsten Verwandten betreuen ihn und nehmen an seinem Schmerz teil.
Charakteristische Wortkombinationen:
    bei etwas teilnehmen
    an etwas teilnehmen: an einer Ausschreibung teilnehmen, an einer Besprechung teilnehmen, am Gottesdienst teilnehmen, an einer Konferenz teilnehmen, an einer Regatta teilnehmen, am Training teilnehmen, an einer Umfrage teilnehmen ( Audio), am Unterricht teilnehmen, am Wettkampf teilnehmen
Wortbildungen:
    Teilnahme, Teilnehmer

#### Übersetzungen

* Arabisch: يشترك (ysẖtrk) $^{→ar}$
* Baskisch: parte hartu $^{→eu}$
* Dänisch: deltage $^{→da}$
* Englisch: attend $^{→en}$, participate $^{→en}$, sign up $^{→en}$
* Finnisch: ottaa osaa $^{→fi}$, osallistua $^{→fi}$
* Französisch: participer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): συμμετέχω (symmetécho) $^{→el}$
* Hausa: halarta $^{→ha}$
* Italienisch: partecipare $^{→it}$
* Japanisch: 出席する (しゅっせきする, shusseki suru) $^{→ja}$, 参加する (さんかする, sanka suru) $^{→ja}$
* Kroatisch: sudjelovati $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: beşdar bûn $^{→kmr}$
* Norwegisch: delta $^{→no}$
* Persisch: شرکت کردن (šerkat kardan) $^{→fa}$
* Polnisch: brać $^{→pl}$, uczestniczyć $^{→pl}$
* Portugiesisch: participar $^{→pt}$
* Rumänisch: participa $^{→ro}$, a lua parte $^{→ro}$
* Russisch: участвовать (učastvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: поучаствовать (poučastvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$), принимать участие (prinimatʹ učastie$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: принять участие (prinjatʹ učastie$^☆$) $^{→ru}$)
* Schwedisch: delta $^{→sv}$
* Spanisch: participar $^{→es}$, tomar parte $^{→es}$, asistir $^{→es}$
* Tschechisch: účastnit se $^{→cs}$, zúčastnit se $^{→cs}$
* Ungarisch: részt vesz $^{→hu}$
* Griechisch (Neu-): συμμετέχω (symmetécho) $^{→el}$
* Japanisch: 参加する (さんかする, sanka suru) $^{→ja}$, 加わる (くわわる, kuwawaru) $^{→ja}$, 関与する (かんよする, kanyo suru) $^{→ja}$, 出る (でる, deru) $^{→ja}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: beşdar bûn $^{→kmr}$
* Persisch: شرکت کردن (šerkat kardan) $^{→fa}$
* Rumänisch: a participa $^{→ro}$, a lua parte $^{→ro}$
* Russisch: участвовать (učastvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: поучаствовать (poučastvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$), принимать участие (prinimatʹ učastie$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: принять участие (prinjatʹ učastie$^☆$) $^{→ru}$)
* Schwedisch: delta $^{→sv}$, ställa upp $^{→sv}$
* Spanisch: participar $^{→es}$, tomar parte $^{→es}$, asistir $^{→es}$
* Tschechisch: účastnit se $^{→cs}$, zúčastnit se $^{→cs}$
* Englisch: share $^{→en}$
* Finnisch: ottaa osaa $^{→fi}$, osallistua $^{→fi}$
* Rumänisch: a împărtăși $^{→ro}$, a lua parte $^{→ro}$
* Russisch: сочувствовать (sočuvstvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: посочувствовать (posočuvstvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$)
* Spanisch: participar $^{→es}$, tomar parte $^{→es}$, asistir $^{→es}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teilnehmen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „teilnehmen“
    [1–3] Duden online „teilnehmen“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „teilnehmen“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „teilnehmen“
Quellen:
* ↑ Chronologie des Ukraine-Konflikts – Weitere Beiträge – Viel Applaus für Selenskyj im Bundestag - BSW und AfD boykottieren Rede. lpb-bw.de, Landeszentrale für politische Bildung, Baden-Württemberg, Stuttgart, Deutschland, abgerufen am 16. Juni 2024.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einnehmen, ein Teil nehmen, Teilnehmer