# erfassen
## erfassen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erfasse | erfasse | erfasse |
| Präsens | du | erfasst | erfasst | erfasst |
| Präsens | er, sie, es | erfasst | erfasst | erfasst |
| Präteritum | ich | erfasste | erfasste | erfasste |
| Konjunktiv II | ich | erfasste | erfasste | erfasste |
| Imperativ | Singular | erfasse! erfass! | erfasse! erfass! | erfasse! erfass! |
| Imperativ | Plural | erfasst! | erfasst! | erfasst! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erfasst | erfasst | erfasst | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erfassen |||||
Worttrennung:
    er·fas·sen, Präteritum: er·fass·te, Partizip II: er·fasst
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈfasn̩]
    Hörbeispiele: erfassen
    Reime: -asn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug
    [2] transitiv: das Wesentliche einer Sache verstehen
    [3] transitiv: Daten, Informationen aufnehmen
    [4] transitiv: von starken Gefühlen ergriffen werden
Sinnverwandte Wörter:
    [2] verstehen, überblicken, notieren
    [3] aufnehmen, registrieren
    [4] befallen, ergreifen, überfallen
Beispiele:
    [1] Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.
    [2] Er erfasste die Situation sofort.
    [3] Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.
    [3] Nun sollen alle Hundebesitzer der Stadt erfasst werden.
    [4] Plötzlich wurde sie von Panik erfasst, was, wenn man sie erkannte?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] Daten erfassen
Wortbildungen:
    Adjektive: erfassbar
    Substantive: Erfasser, Erfassung

#### Übersetzungen

* Englisch: grasp $^{→en}$, grip $^{→en}$
* Esperanto: kapti $^{→eo}$
* Französisch: happer $^{→fr}$, saisir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): πιάνω  $^{→el}$ , αρπάζω  $^{→el}$
* Niederländisch: vatten $^{→nl}$, grijpen $^{→nl}$
* Rumänisch: a lovi $^{→ro}$
* Russisch: схватывать (schvatyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: fatta tag i $^{→sv}$, gripa tag i $^{→sv}$, haka tag i $^{→sv}$, fastna i $^{→sv}$
* Spanisch: alcanzar $^{→es}$, atrapar $^{→es}$
* Ungarisch: elragad $^{→hu}$, elsodor $^{→hu}$
* Englisch: realise $^{→en}$, realize $^{→en}$, conceive $^{→en}$, comprehend $^{→en}$, compass $^{→en}$, detect $^{→en}$
* Esperanto: kompreni $^{→eo}$
* Französisch: saisir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): κατανοώ  $^{→el}$ , καταλαβαίνω  $^{→el}$
* Niederländisch: bevatten $^{→nl}$, begrijpen $^{→nl}$
* Rumänisch: a înțelege $^{→ro}$
* Schwedisch: fatta $^{→sv}$, begripa $^{→sv}$, greppa $^{→sv}$,
* Spanisch: captar $^{→es}$
* Ungarisch: megért $^{→hu}$, felfog $^{→hu}$
* Englisch: capture $^{→en}$, collect $^{→en}$, measure $^{→en}$, record $^{→en}$
* Französisch: saisir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): καταγράφω  $^{→el}$ , καταχωρίζω  $^{→el}$
* Niederländisch: verkrijgen $^{→nl}$
* Rumänisch: a înregistra $^{→ro}$
* Russisch: регистрировать (registrirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$, фиксировать (fiksirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: registrera $^{→sv}$, behandla $^{→sv}$
* Spanisch: tomar $^{→es}$
* Ungarisch: lajstromoz $^{→hu}$
* Englisch: overcome $^{→en}$, seize $^{→en}$
* Französisch: saisir $^{→fr}$
* Rumänisch: a lovi $^{→ro}$, a cuprinde $^{→ro}$
* Ungarisch: elfog $^{→hu}$
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erfassen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erfassen“
    [1–4] The Free Dictionary „erfassen“
    [1–4] Duden online „erfassen“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: befassen, erfahren, verfassen
    Anagramme: anfresse