# auswirken
## auswirken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wirke aus | wirke aus | wirke aus |
| Präsens | du | wirkst aus | wirkst aus | wirkst aus |
| Präsens | er, sie, es | wirkt aus | wirkt aus | wirkt aus |
| Präteritum | ich | wirkte aus | wirkte aus | wirkte aus |
| Konjunktiv II | ich | wirkte aus | wirkte aus | wirkte aus |
| Imperativ | Singular | wirk aus! wirke aus! | wirk aus! wirke aus! | wirk aus! wirke aus! |
| Imperativ | Plural | wirkt aus! | wirkt aus! | wirkt aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgewirkt | ausgewirkt | ausgewirkt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:auswirken |||||
Worttrennung:
    aus·wir·ken, Präteritum: wirk·te aus, Partizip II: aus·ge·wirkt
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩]
    Hörbeispiele: auswirken, auswirken
Bedeutungen:
    [1] reflexiv, nur unpersönlich: eine Wirkung auf etwas haben
    [2] transitiv, veraltende Bedeutung: durch Bemühungen dafür sorgen, dass jemandem etwas zuteilwird
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb wirken
Synonyme:
    [1] Folgen haben, nach sich ziehen
    [2] erreichen, erwirken, verschaffen
Beispiele:
    [1] Übermäßiger Alkholkonsum wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.
    [1] Wie sich das auf eure Zukunft auswirkt, wird sich noch zeigen.
    [1] Die Streiks wirken sich auf den Berufsverkehr aus.
    „Stigmatisierung wirkt sich für die Betroffenen wie eine zweite Krankheit aus.“
    [2] Ich konnte für dich leider keine Verlängerung der Frist auswirken.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] sich negativ auf etwas auswirken, sich positiv auf etwas auswirken
    [2] ein Amt auswirken, eine Gnade auswirken
Wortbildungen:
    Konversionen: ausgewirkt, Auswirken, auswirkend
    Substantiv: Auswirkung

#### Übersetzungen

* Englisch: have an effect $^{→en}$
* Französisch: avoir des répercussions $^{→fr}$, opérer $^{→fr}$, retentir $^{→fr}$ sur, répercuter $^{→fr}$
* Italienisch: avere conseguenze $^{→it}$, ripercuotersi $^{→it}$
* Katalanisch: repercutir $^{→ca}$
* Luxemburgisch: auswierken $^{→lb}$
* Polnisch: wpływać $^{→pl}$ (perfektiv: wpłynąć $^{→pl}$), oddziaływać $^{→pl}$ (perfektiv: oddziałać $^{→pl}$)
* Russisch: сказываться (skazyvatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, отражаться (otražatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: repercutir $^{→es}$
* Tschechisch: účinkovat $^{→cs}$
* Ungarisch: kihat $^{→hu}$
* Englisch: obtain $^{→en}$
* Französisch: obtenir $^{→fr}$
* Polnisch: wyjednywać $^{→pl}$ (perfektiv: wyjednać $^{→pl}$)
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auswirken“
    [2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auswirken“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswirken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswirken“
    [1] The Free Dictionary „auswirken“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auswirken“ auf wissen.de
    [1] Duden online „auswirken“
Quellen:
* ↑ Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 499