# ausziehen
## ausziehen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | ziehe aus | ziehe aus | ziehe aus |
| Präsens | du | ziehst aus | ziehst aus | ziehst aus |
| Präsens | er, sie, es | zieht aus | zieht aus | zieht aus |
| Präteritum | ich | zog aus | zog aus | zog aus |
| Konjunktiv II | ich | zöge aus | zöge aus | zöge aus |
| Imperativ | Singular | zieh aus! ziehe aus! | zieh aus! ziehe aus! | zieh aus! ziehe aus! |
| Imperativ | Plural | zieht aus! | zieht aus! | zieht aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgezogen | ausgezogen | ausgezogen | sein, haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ausziehen |||||
Worttrennung:
    aus·zie·hen, Präteritum: zog aus, Partizip II: aus·ge·zo·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌt͡siːən]
    Hörbeispiele: ausziehen, ausziehen
    Reime: -aʊ̯st͡siːən
Bedeutungen:
* Hilfsverb haben, transitiv:
    [1] auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
    [2] etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
    [3] Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
    [4] veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
    [5] etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
    [6] auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
    [7] auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
    [8] Jägersprache: das Gescheide mit einem Haken herausziehen
    [9] etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen
    [10] etwas zu einer Linie vervollständigen
* Hilfsverb sein, intransitiv:
    [11] aus einem Gebäude ins Freie gehen
    [12] von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
    [13] herausziehen und nicht mehr vorhanden sein
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb ziehen
Synonyme:
    [1] herausziehen
    [2] ausbleichen
    [3] extrahieren
    [4] exzerpieren
    [7] entkleiden
Sinnverwandte Wörter:
    [6] ablegen, abstreifen
    [7] auskleiden, freimachen
    [11] aufbrechen, ausrücken, ausmarschieren, hinausziehen
Gegenwörter:
    [6] anziehen
    [7] ankleiden, anziehen
Oberbegriffe:
    [12] umziehen
Unterbegriffe:
    [7] strippen
Beispiele:
    [1] Er zog sich einen Splitter aus.
    [2] Das Sonnenlicht zieht die Farbe aus.
    [3] Die Blütenmischung muss dann ungefähr drei Wochen ausziehen.
    [4]
    [5] Wenn die Gäste kommen, wird der Tisch ausgezogen.
    [6] Zieh sofort diese schreckliche Jacke aus!
    [6] „Zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert)
    [7] Die Mutter legte das Baby auf den Wickeltisch und zog es aus.
    [7] Der Arzt zu seinem Patienten: „Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ausziehen.“
    [8]
    [9]
    [10] Sie zog die punktierte Linie aus.
    [11] Die Männer sind zur Jagd ausgezogen.
    [12] Wenn ich 20 bin, ziehe ich aus dieser Bruchbude aus.
    [13] Da die Kaffeedose nicht richtig verschlossen war, ist das Kaffeearoma ausgezogen.
Redewendungen:
    [7] jemanden ausziehen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] einen Nagel ausziehen, Haare ausziehen, Rüben ausziehen
    [3] Pflanzenstoffe ausziehen
    [4] einen Roman ausziehen
    [5] ein Sofa ausziehen
    [6] einen BH ausziehen, ein Hemd ausziehen, eine Jacke ausziehen, einen Mantel ausziehen, Schuhe ausziehen, Socken ausziehen, eine Unterhose ausziehen
    [7] ein Kind ausziehen, seinen Partner/seine Partnerin ausziehen; sich nackt ausziehen
    [8] ein Huhn ausziehen
    [9] Umrisse ausziehen
    [12] zu Hause ausziehen (= als junge Frau oder junger Mann von den Eltern wegziehen und seine erste eigene Wohnung nehmen)
Wortbildungen:
    Adjektiv: ausziehbar
    Konversionen: ausgezogen, Ausziehen, ausziehend
    Substantive: Ausziehcouch, Ausziehfeder, Ausziehmädchen, Ausziehtisch, Ausziehtusche, Auszug

#### Übersetzungen

* Englisch: pull out $^{→en}$, draw $^{→en}$, extract $^{→en}$
* Französisch: tirer $^{→fr}$, arracher $^{→fr}$
* Italienisch: strappare $^{→it}$
* Latein: extrahere $^{→la}$
* Polnisch: wyciągać $^{→pl}$ (perfektiv: wyciągnąć $^{→pl}$)
* Portugiesisch: tirar $^{→pt}$, extrair $^{→pt}$
* Spanisch: sacar $^{→es}$, extraer $^{→es}$
* Tschechisch: vytáhnout $^{→cs}$
* Ukrainisch: витягати (vytjahaty$^☆$) $^{→uk}$, витягувати (vytjahuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: bleach $^{→en}$
* Französisch: décolorer $^{→fr}$
* Italienisch: imbiancare $^{→it}$
* Polnisch: płowieć $^{→pl}$ (perfektiv: wypłowieć $^{→pl}$)
* Spanisch: decolorar $^{→es}$, descolorar $^{→es}$
* Tschechisch: bělit $^{→cs}$, vybělit $^{→cs}$
* Englisch: extract $^{→en}$, exhaust $^{→en}$, distill $^{→en}$
* Französisch: extraire $^{→fr}$
* Italienisch: estrarre $^{→it}$
* Polnisch: ekstrahować $^{→pl}$
* Spanisch: extraer $^{→es}$
* Tschechisch: vytáhnout $^{→cs}$, vyextrahovat $^{→cs}$, vylouhovat $^{→cs}$
* Englisch: excerpt $^{→en}$
* Französisch: dépouiller $^{→fr}$, extraire $^{→fr}$
* Ido: extraktar $^{→io}$
* Latein: excerpere $^{→la}$, exscribere $^{→la}$
* Polnisch: ekscerpować $^{→pl}$
* Portugiesisch: extrair $^{→pt}$, extratar $^{→pt}$
* Schwedisch: excerpera $^{→sv}$
* Spanisch: extractar $^{→es}$
* Tschechisch: vytáhnout $^{→cs}$, vypsat $^{→cs}$
* Englisch: extend $^{→en}$, pull out $^{→en}$, draw out $^{→en}$
* Französisch: rallonger $^{→fr}$, déplier $^{→fr}$
* Italienisch: allongare $^{→it}$
* Polnisch: rozsuwać $^{→pl}$ (perfektiv: rozsunąć $^{→pl}$), rozkładać $^{→pl}$ (perfektiv: rozłożyć $^{→pl}$)
* Russisch: раздвигать (razdvigatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: dra ut $^{→sv}$
* Slowakisch: roztiahnuť $^{→sk}$, rozšíriť $^{→sk}$
* Spanisch: alargar $^{→es}$, extender $^{→es}$
* Tschechisch: roztáhnout $^{→cs}$
* Bulgarisch: събличам (săbličam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: divest $^{→en}$, doff $^{→en}$, strip $^{→en}$, take off $^{→en}$, remove $^{→en}$
* Französisch: enlever $^{→fr}$, ôter $^{→fr}$, retirer $^{→fr}$
* Italienisch: levare $^{→it}$, levarsi $^{→it}$, togliere $^{→it}$, Schuhe, Socken: scalzare $^{→it}$, sich Schuhe, Socken: scalzarsi $^{→it}$
* Japanisch: 脱ぐ (ぬぐ, nugu) $^{→ja}$
* Klingonisch: tuQHa’moH $^{→tlh}$
* Latein: exuere $^{→la}$, Schuhe: excalceare $^{→la}$, sich Schuhe: excalceari $^{→la}$
* Luxemburgisch: ausdoen $^{→lb}$
* Niederländisch: uittrekken $^{→nl}$
* Polnisch: zdejmować $^{→pl}$ (perfektiv: zdjąć $^{→pl}$)
* Portugiesisch: despir $^{→pt}$, Schuhe, Strümpfe: descalçar $^{→pt}$
* Rumänisch: a se descălța $^{→ro}$, a se dezbrăca $^{→ro}$
* Russisch: снимать (snimatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ta av $^{→sv}$
* Slowakisch: vyzliecť $^{→sk}$, zobliecť $^{→sk}$
* Spanisch: quitar $^{→es}$
* Tschechisch: svléknout $^{→cs}$, svlékat $^{→cs}$
* Englisch: undress $^{→en}$
* Französisch: déshabiller $^{→fr}$, dévêtir $^{→fr}$, sich ausziehen: se déshabiller $^{→fr}$
* Italienisch: spogliare $^{→it}$, svestire $^{→it}$, sich ausziehen: spogliarsi $^{→it}$
* Klingonisch: tuQHa’moH $^{→tlh}$
* Latein: exuere $^{→la}$
* Niederländisch: uitkleden $^{→nl}$
* Polnisch: rozbierać $^{→pl}$ (perfektiv: rozebrać $^{→pl}$), sich ausziehen: rozbierać się $^{→pl}$ (perfektiv: rozebrać się $^{→pl}$)
* Portugiesisch: despir $^{→pt}$, sich ausziehen: despir-se $^{→pt}$
* Rumänisch: a se dezbrăca $^{→ro}$
* Russisch: раздевать (razdevatʹ$^☆$) $^{→ru}$, sich ausziehen: раздеваться (razdevatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: klä av sig $^{→sv}$, ta av sig allt $^{→sv}$
* Slowakisch: vyzliecť $^{→sk}$, zobliecť $^{→sk}$
* Spanisch: desnudar $^{→es}$, sich ausziehen: desnudarse $^{→es}$
* Tschechisch: svlékat $^{→cs}$, sich ausziehen: svlékat se $^{→cs}$, svléknout se $^{→cs}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch: trace $^{→en}$
* Französisch: tracer $^{→fr}$
* Polnisch: odrysowywać $^{→pl}$ (perfektiv: odrysować $^{→pl}$)
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch: set forth $^{→en}$, set out $^{→en}$, depart $^{→en}$
* Französisch: partir $^{→fr}$
* Italienisch: andare $^{→it}$, partire $^{→it}$
* Latein: proficisci $^{→la}$
* Polnisch: wyruszać $^{→pl}$ (perfektiv: wyruszyć $^{→pl}$), wybierać się $^{→pl}$ (perfektiv: wybrać się $^{→pl}$)
* Russisch: съезжать (s"ezžatʹ$^☆$) $^{→ru}$, выезжать (vyezžatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: salir $^{→es}$
* Englisch: move out $^{→en}$
* Französisch: déloger $^{→fr}$, déménager $^{→fr}$
* Italienisch: sloggiare $^{→it}$, sfrattare $^{→it}$
* Latein: migrare domo/e domo $^{→la}$, emigrare domo/e domo $^{→la}$
* Niederländisch: uittrekken $^{→nl}$, vertrekken $^{→nl}$
* Polnisch: wyprowadzać się $^{→pl}$ (perfektiv: wyprowadzić się $^{→pl}$)
* Portugiesisch: sair $^{→pt}$ mudar-se $^{→pt}$
* Schwedisch: flytta $^{→sv}$, flytta ut $^{→sv}$
* Spanisch: mudarse $^{→es}$
* Tschechisch: stěhovat $^{→cs}$
* Englisch: fade $^{→en}$, evaporate $^{→en}$
* Französisch: évaporer $^{→fr}$
    [1, 2, 4–6, 11] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausziehen“
    [1–3, 11, 12] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „ausziehen“
    [1–13] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausziehen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausziehen“
    [1, 6, 7, 11, 12] The Free Dictionary „ausziehen“
    [1, 3, 5–7, 9–12] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ausziehen“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausziehen“
    [1–7, 9–13] Duden online „ausziehen“
    [1–7, 9–13] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 234.