# Kapitän
## Kapitän (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
Worttrennung:
    Ka·pi·tän, Plural: Ka·pi·tä·ne
Aussprache:
    IPA: [kapiˈtɛːn]
    Hörbeispiele: Kapitän
    Reime: -ɛːn
Bedeutungen:
    [1] Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
    [2] Marine: Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
    [3] gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer
    [4] Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes
    [5] Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
    [6] Sport: Teamchef einer Mannschaft
    [7] Technik: altes Opel-Automodell
Abkürzungen:
    [1–7] Kap., Kapit.
Herkunft:
    mittelhochdeutsch: kapitan; von altfranzösisch: capitaine = Führer im 13. Jahrhundert entlehnt; aus spätlateinisch: capitaneus = vorzüglich, groß, „in Größe hervorragend“, die Bedeutung entwickelte sich zu Befehlshaber, Anführer; zu lateinisch: caput = Haupt
    [3] von gleichbedeutend italienisch capitano im 15. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe oben
Synonyme:
    [1–6] Käpt’n
    [1] Kommandant
    [3] Schiffskapitän
    [6] Mannschaftskapitän, Teamkapitän
    [5] Flugkapitän, Luftfahrzeugführer, Pilot
Gegenwörter:
    [1] Matrose
    [6] Spieler
Weibliche Wortformen:
    [3] Kapitänin
Oberbegriffe:
    [2] Dienstgrad
    [4] Beruf
    [7] Auto, Automobil
Unterbegriffe:
    [1] Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Hafenkapitän, Korvettenkapitän
    [3] Piratenkapitän, übertragen. Freizeitkapitän, Industriekapitän, Teamkapitän, Wirtschaftskapitän
    [6] Ersatzkapitän
Beispiele:
    [1] „Der Leutnant verbeugte sich und schritt wieder aufs Ufer zu; der Kapitän war nachdenkend auf die Wohnung des Miko zugegangen.“
    [1, 3] Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
    [1, 3] Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
    [1, 3–5] Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
    [2]
    [3] „Und deshalb nahmen Kapitäne, Offiziere, Mannschaften und Passagiere auf Sträflingsschiffen sexuelle Beziehungen während der Reise als gottgegeben hin.“
    [6] Lothar Matthäus war Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft.
    [6] „Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“
    „Wir kannten uns schon lange, er war im Internat Kapitän der Fußballmannschaft gewesen, älter als ich.“
    [6] „Er antwortete, dass er vorhatte, Kapitän des heimischen Fußballvereins zu werden und dann in der Firma seines Vaters einzusteigen.“
    [7]
Redewendungen:
    [1–3] der Kapitän geht mit seinem Schiff unter
    [1–3] der Kapitän geht als Letzter von Bord
Wortbildungen:
    [1] Kapitänskajüte, Kapitänleutnant, Kapitänspatent
    [1] Kapitäne zur See, Fregattenkapitäne und Korvettenkapitäne werden bei der Deutschen Marine mit Herr bzw. Frau Kap´tän angesprochen
    [6] Kapitänsbinde, Kapitänsschleife

#### Übersetzungen

* Albanisch: kapiten $^{→sq}$ m
* Dänisch: kaptajn $^{→da}$ u
* Englisch: captain $^{→en}$, master $^{→en}$, commander $^{→en}$, skipper $^{→en}$
* Esperanto: kapitano $^{→eo}$
* Färöisch: skipari $^{→fo}$ m
* Finnisch: kapteeni $^{→fi}$
* Französisch: capitaine $^{→fr}$ m f
* Griechisch (Neu-): πλοίαρχος (ploíarços) $^{→el}$
* Isländisch: skipstjóri $^{→is}$ m
* Italienisch: capitano $^{→it}$ m
* Japanisch: 船長 (せんちょう, senchō) $^{→ja}$
* Katalanisch: capità $^{→ca}$ m
* Klingonisch: HoD $^{→tlh}$
* Niederländisch: kapitein $^{→nl}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: kaptein $^{→nb}$ m
* Okzitanisch: capitani $^{→oc}$ m
* Portugiesisch: capitão $^{→pt}$ m
* Rumänisch: căpitan $^{→ro}$ m
* Russisch: капитан (kapitan$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kapten $^{→sv}$ u
* Serbisch: капетан (kapetan$^☆$) $^{→sr}$ m
* Spanisch: capitán $^{→es}$ m
* Tschechisch: kapitán $^{→cs}$ m
* Albanisch: kapiten $^{→sq}$ m
* Französisch: capitaine $^{→fr}$ m f
* Katalanisch: capità $^{→ca}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: kaptein $^{→nb}$ m
* Okzitanisch: capitani $^{→oc}$ m
* Rumänisch: căpitan $^{→ro}$ m
* Russisch: капитан (kapitan$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kapten $^{→sv}$ u
* Serbisch: капетан (kapetan$^☆$) $^{→sr}$ m
* Tschechisch: kapitán $^{→cs}$ m
* Albanisch: kapiten $^{→sq}$ m
* Englisch: captain $^{→en}$, skipper $^{→en}$
* Französisch: capitaine $^{→fr}$ m f
* Griechisch (Neu-): καπετάνιος (kapetánios) $^{→el}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: kaptein $^{→nb}$ m
* Rumänisch: căpitan $^{→ro}$ m
* Russisch: капитан (kapitan$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kapten $^{→sv}$ u
* Serbisch: капетан (kapetan$^☆$) $^{→sr}$ m
* Tschechisch: kapitán $^{→cs}$ m
* Türkisch: kaptan $^{→tr}$
* Albanisch: kapiten $^{→sq}$ m
* Griechisch (Neu-): καπετάνιος (kapetánios) $^{→el}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: kaptein $^{→nb}$ m
* Rumänisch: căpitan $^{→ro}$ m
* Schwedisch: kapten $^{→sv}$ u
* Serbisch: капетан (kapetan$^☆$) $^{→sr}$ m
* Tschechisch: kapitán $^{→cs}$ m
* Albanisch: kapiten $^{→sq}$ m
* Englisch: aviator $^{→en}$, pilot $^{→en}$
* Norwegisch:
* Bokmål: kaptein $^{→nb}$ m
* Rumänisch: căpitan $^{→ro}$ m
* Schwedisch: kapten $^{→sv}$ u
* Serbisch: капетан (kapetan$^☆$) $^{→sr}$ m
* Spanisch: piloto $^{→es}$ m, aviador $^{→es}$ m
* Tschechisch: kapitán $^{→cs}$ m
* Albanisch: kapiten $^{→sq}$ m
* Englisch: captain $^{→en}$
* Französisch: capitaine $^{→fr}$ m f
* Niederländisch: aanvoerder $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: kaptein $^{→nb}$ m
* Rumänisch: căpitan $^{→ro}$ m
* Schwedisch: kapten $^{→sv}$ u
* Serbisch: капитен (kapiten$^☆$) $^{→sr}$ m
* Spanisch: capitán $^{→es}$ m
* Tschechisch: kapitán $^{→cs}$ m
* Englisch: Kapitän $^{→en}$
* Französisch: Kapitän $^{→fr}$ m f
* Italienisch: Kapitän $^{→it}$ f
* Schwedisch: Kapitän $^{→sv}$ u
* Spanisch: Kapitän $^{→es}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Kapitän“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kapitän“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kapitän“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kapitän“
    [1] The Free Dictionary „Kapitän“
    [1] Duden online „Kapitän“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kapitän“ auf wissen.de
    [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Kapitän“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Kapitän“
Quellen:
* 1 2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 389.
* 1 2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 468.
* ↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 178. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
* ↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 129.
* ↑ Oliver Birkner: Rekord und Rotation: Nun wartet London. In: kicker. 21. Juni 2021, Seite 38 .
* ↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 180.
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 269. Isländisch 2018.