# inkommodieren
## inkommodieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | inkommodiere | inkommodiere | inkommodiere |
| Präsens | du | inkommodierst | inkommodierst | inkommodierst |
| Präsens | er, sie, es | inkommodiert | inkommodiert | inkommodiert |
| Präteritum | ich | inkommodierte | inkommodierte | inkommodierte |
| Konjunktiv II | ich | inkommodierte | inkommodierte | inkommodierte |
| Imperativ | Singular | inkommodier! inkommodiere! | inkommodier! inkommodiere! | inkommodier! inkommodiere! |
| Imperativ | Plural | inkommodiert! | inkommodiert! | inkommodiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | inkommodiert | inkommodiert | inkommodiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:inkommodieren |||||
Worttrennung:
    in·kom·mo·die·ren, Präteritum: in·kom·mo·dier·te, Partizip II: in·kom·mo·diert
Aussprache:
    IPA: [ɪnkɔmoˈdiːʁən]
    Hörbeispiele: inkommodieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] in Österreich noch gebräuchlich, veraltend: belästigen, stören, jemandem Unannehmlichkeiten oder Mühe bereiten
    [2] reflexiv: sich Mühe machen
Herkunft:
    von gleichbedeutend französisch incommoder $^{→fr}$ im 17. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch incommodare $^{→la}$; zu incommodus $^{→la}$ = unbequem; aus verneinender Vorsilbe in- $^{→la}$ und commodus $^{→la}$ = bequem, angemessen; zu Vorsilbe com- $^{→la}$ = mit, „zusammen mit“ und Modus = Maß, Maßeinheit, Quantität
Synonyme:
    [1] belästigen, stören
Oberbegriffe:
    [1] stören
Beispiele:
    [1] „Viele Mühe hat mich's gekostet, der Mutter ihre Besorgnis zu nehmen: sie möchten den Herrn inkommodieren.“
    [1] Liselotte von der Pfalz, eine Pariser Hofdame, berichtet über Prinz Eugen Franz von Savoyen-Carignan (1663–1736), : „Er incommodiert sich nicht mit Damen, ein paar schöne Pagen wären besser sein Sach.“
    [2] „[Er …] setzte sich, ohne zu fragen, nahe zu den beiden Freunden nieder, so daß Leonhard […] etwas von der Seite rückte. ›Inkommodieren Sie sich nicht‹, rief der Tänzer, ›ich sitze schon gut hier, ich habe Platz genug.‹“
Wortbildungen:
    inkommod, Inkommodität

#### Übersetzungen

* Baskisch: gogaitarazi $^{→eu}$, nekarazi $^{→eu}$
* Englisch: incommode $^{→en}$, inconvenience $^{→en}$, bother $^{→en}$
* Französisch: déranger $^{→fr}$, incommoder $^{→fr}$
* Kroatisch: inkomodirati $^{→hr}$
* Schwedisch: störa $^{→sv}$, besvära $^{→sv}$, inkommodera $^{→sv}$ (sehr veraltet)
* Spanisch: molestar $^{→es}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „inkommodieren“
    [1, 2] Duden online „inkommodieren“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „inkommodieren“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , kommod, Seite 430
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 kommod Seite 514
* ↑ Die Leiden des jungen Werther
* ↑ Ludwig Tieck: Der junge Tischlermeister. In: Werke in vier Bänden. Band 4, Winkler, München 1963, Seite 252 (Original 1836 erschienen, zeno.org, abgerufen am 5. März 2025) .