# verlassen
## verlassen (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verlasse | verlasse | verlasse |
| Präsens | du | verlässt | verlässt | verlässt |
| Präsens | er, sie, es | verlässt | verlässt | verlässt |
| Präteritum | ich | verließ | verließ | verließ |
| Konjunktiv II | ich | verließe | verließe | verließe |
| Imperativ | Singular | verlasse! | verlasse! | verlasse! |
| Imperativ | Plural | verlasst! | verlasst! | verlasst! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verlassen | verlassen | verlassen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verlassen |||||
Worttrennung:
    ver·las·sen, Präteritum: ver·ließ, Partizip II: ver·las·sen
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈlasn̩]
    Hörbeispiele: verlassen, verlassen
    Reime: -asn̩
Bedeutungen:
    [1] einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
    [2] eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
    [3] reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch: verlâჳen althochdeutsch: far-, fir-, fer-, for-, fur-, verlâჳan, -laჳჳan. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Strukturell: :Ableitung zu lassen mit dfem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Synonyme:
    [1] weggehen, den Rücken kehren
    [2] jemanden fliehen, im Stich lassen
    [3] bauen auf
Beispiele:
    [1] Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.
    [1] „Junge Frauen verlassen Ostdeutschland in Scharen.“
    [1] „In Portugal ist eine unblutige Form des Stierspiels populär, bei der alle Kämpfer die Arena lebend verlassen.“
    [1] „Roland hatte mir zugeflüstert, auf den Färöern wohnten jene, die die Wikingerschiffe wegen Seekrankheit verlassen mussten, als sie auf dem Weg nach Island waren.“
    [1] „Im Juli 1943 wurde sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilli Jahn] gezwungen, mit ihren Kindern Immenhausen zu verlassen und in das von schweren Bombenangriffen heimgesuchte Kassel umzuziehen.“
    [1] [Coronapandemie in der Türkei:] „Bis auf Notfälle dürfen wir rund achtzehn Tage lang das Haus nicht mehr verlassen.“
    [1] „Schließlich wird auch der wagemutigste und versierteste Kletterer zur Umkehr und Rückkehr in die Tiefe gezwungen, die er verlassen hat.“
    [1] [DDR:] „Zwischen 1945 und 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land Richtung Westen.“
    [1] „»Für mich ist mit dieser Bundestagswahl eine rote Linie überschritten, und mein Entschluss steht fest: Ich werde Deutschland verlassen.«“
    [2] Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen.
    [2] „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“
    [2] [Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“
    [3] Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen!
    [3] Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.
Redewendungen:
    [1] die Ratten verlassen das sinkende Schiff
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] Mann, Frau, Freund, Freundin, Firma verlassen
Wortbildungen:
    zuverlässig, verlässlich, Verlassen, Verlassener, Verlassenheit, gottverlassen

#### Übersetzungen

* Aragonesisch: abaldonar $^{→an}$
* Bulgarisch: напущам (napuštam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: abandon $^{→en}$, leave $^{→en}$, quit $^{→en}$, forsake $^{→en}$
* Esperanto: lasi $^{→eo}$
* Französisch: das Haus verlassen: sortir $^{→fr}$, quitter $^{→fr}$, abandonner $^{→fr}$, délaisser $^{→fr}$
* Galicisch: abandonar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): εγκαταλείπω (enkatalípo) $^{→el}$
* Interlingua: abandonar $^{→ia}$
* Italienisch: abbandonare $^{→it}$, lasciare $^{→it}$, allontanarsi $^{→it}$, andar via $^{→it}$, uscire $^{→it}$
* Japanisch: 去る (さる, saru) $^{→ja}$, 出る (でる, deru) $^{→ja}$
* Katalanisch: abandonar $^{→ca}$
* Klingonisch: mej $^{→tlh}$
* Kroatisch: napustiti $^{→hr}$
* Latein: relinquere $^{→la}$
* Niederländisch: verlaten $^{→nl}$, weggaan $^{→nl}$
* Plautdietsch: veloten $^{→pdt}$
* Polnisch: zostawić $^{→pl}$
* Portugiesisch: abandonar $^{→pt}$, sair de $^{→pt}$, deixar $^{→pt}$
* Rätoromanisch: bandunar $^{→rm}$
* Rumänisch: pleca $^{→ro}$, părăsi $^{→ro}$
* Russisch: оставлять (ostavljatʹ$^☆$) $^{→ru}$, покидать (pokidatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: abbandonare $^{→sc}$
* Schwedisch: lämna $^{→sv}$, överge $^{→sv}$
* Spanisch: abandonar $^{→es}$
* Tschechisch: opustit $^{→cs}$
* Ungarisch: elhagy $^{→hu}$, otthagy $^{→hu}$
* Venezianisch: bandonar $^{→vec}$
* Bulgarisch: напущам (napuštam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: abandon $^{→en}$, leave $^{→en}$, quit $^{→en}$, forsake $^{→en}$
* Französisch: quitter $^{→fr}$, abandonner $^{→fr}$, délaisser $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): εγκαταλείπω (enkatalípo) $^{→el}$
* Italienisch: abbandonare $^{→it}$, lasciare $^{→it}$
* Japanisch: 離れる (はなれる, hanareru) $^{→ja}$
* Kroatisch: napustiti $^{→hr}$
* Russisch: оставлять (ostavljatʹ$^☆$) $^{→ru}$, покидать (pokidatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: överge $^{→sv}$
* Spanisch: dejar $^{→es}$
* Tschechisch: opustit $^{→cs}$
* Ungarisch: elhagy $^{→hu}$, otthagy $^{→hu}$
* Englisch: rely $^{→en}$, trust $^{→en}$
* Französisch: se fier $^{→fr}$ (à), compter $^{→fr}$ (sur)
* Griechisch (Neu-): βασίζομαι (vasízome) $^{→el}$
* Japanisch: 頼りにする (たよりにする, tayori ni suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: comptar amb $^{→ca}$
* Klingonisch: wuv $^{→tlh}$
* Polnisch: polegać $^{→pl}$
* Rumänisch: a se baza $^{→ro}$, bizui pe $^{→ro}$
* Russisch: полагаться (polagatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lita på $^{→sv}$
* Spanisch: confiar $^{→es}$
* Tschechisch: spolehnout se $^{→cs}$
* Ungarisch: bízik $^{→hu}$, megbízik $^{→hu}$
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verlassen“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlassen“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlassen“
    [1–3] The Free Dictionary „verlassen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „lassen“.
* ↑ Susann Kreutzmann: Ostdeutschland fest in Männerhand: Der Frauenmangel ist europaweit einmalig und höhlt die Gesellschaft aus. In: NZZOnline. 30. Oktober 2022, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 25. August 2024) .
* ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 61.
* ↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 93. Isländisches Original 2009.
* ↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .
* ↑ Bülent Mumay: Brief aus Istanbul : Im schlimmsten Fall bleibt er in der Türkei. In: FAZ.NET. 10. Mai 2021 (aus dem Türkischen von Sabine Adatepe, URL, abgerufen am 17. Mai 2021) .
* ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 71.
* ↑ Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I. 1. Auflage. C.C. Buchner, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30044-3, Seite 78
* ↑ Joshua Schultheis: Interview – »Ich werde Deutschland verlassen«. In: Jüdische Allgemeine Online. 26. Februar 2025, ISSN 1618-9701 (Interview mit Hanna Veiler, Präsidentin der Jüdischen Studierendenunion Deutschland, URL, abgerufen am 28. Februar 2025) .
* ↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.
* ↑ Matthäus 27,46 LUT

### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| verlassen | verlassener verlassner | am verlassensten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verlassen |||
Worttrennung:
    ver·las·sen, Komparativ: ver·las·se·ner, ver·lass·ner, Superlativ: am ver·las·sens·ten
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈlasn̩]
    Hörbeispiele: verlassen, verlassen
    Reime: -asn̩
Bedeutungen:
    [1] allein, einsam
    [2] von Orten: leer, unbewohnt
Sinnverwandte Wörter:
    [1] mutterseelenallein
    [2] abgelegen
Beispiele:
    [1] Das Kind stand verlassen am Straßenrand.
    [2] Mein Onkel wohnt in einer ziemlich verlassenen Gegend.
Wortbildungen:
    gottverlassen

#### Übersetzungen

* Englisch: abandoned $^{→en}$, alone $^{→en}$
* Französisch: abandonné $^{→fr}$
* Galicisch: abandonado $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): εγκαταλειμμένος (enkataliménos) $^{→el}$
* Italienisch: abbandonato $^{→it}$, solo $^{→it}$
* Russisch: покинутый (pokinutyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: övergiven $^{→sv}$, ödslig $^{→sv}$
* Tschechisch: opuštěný $^{→cs}$
* Englisch: abandoned $^{→en}$
* Französisch: isolé $^{→fr}$, perdu $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): έρημος (érimos) $^{→el}$
* Italienisch: abbandonato $^{→it}$, disabitato $^{→it}$, deserto $^{→it}$
* Russisch: покинутый (pokinutyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ödslig $^{→sv}$
* Tschechisch: opuštěný $^{→cs}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verlassen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlassen“
    [1, 2] The Free Dictionary „verlassen“

### Partizip II

Worttrennung:
    ver·las·sen
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈlasn̩]
    Hörbeispiele: verlassen, verlassen
    Reime: -asn̩
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt des Verbs verlassen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erlassen, verfassen, Verlies, zerlassen