# modernizar
## modernizar (Portugiesisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | eu | modernizo |
| Präsens | tu | modernizas |
| Präsens | ele, ela, você | moderniza |
| Präsens | nós | modernizamos |
| Präsens | vós | modernizais |
| Präsens | eles, elas, vocês | modernizam |
| Partizip | | modernizado |
| Imperfekt | eu | modernizava |
| Perfekt | eu | modernizei |
| Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig. Alle weiteren Formen: Flexion:modernizar |||
| Fußnote 1 2 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert. (Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351. Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.) |||
Worttrennung:
    mo·der·ni·zar
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] modernisieren
Synonyme:
    amodernar
Beispiele:
    „Os fazendeiros mais apegados à escravidão eram homens como Rodrigues de Azevedo em São Paulo, ou Milet em Pernambuco, cujas fazendas tinham baixa produtividade (por esgotamento do solo, ou porque estavam à margem das novas vias de comunicação), e, sobrecarregados de dívidas e hipotecas, não dispunham do capital ou do crédito necessário para modernizarem seus métodos de produção.“
       Die Farmer, die am meisten an der Sklaverei festhielten, waren Männer wie Rodrigues de Azevedo in São Paulo oder Milet in Pernambuco, deren Farmen eine niedrige Produktivität aufwiesen (aufgrund von Bodenerschöpfung, oder weil sie abseits der neuen Verkehrswege lagen) und die übermäßig mit Schulden und Hypotheken belastet waren und nicht das Kapital oder die Kreditwürdigkeit besaßen, die notwendig waren, um ihre Produktionsmethoden zu modernisieren.
Wortbildungen:
    modernização

#### Übersetzungen

* Deutsch: modernisieren
* Englisch: modernise $^{→en}$
    [12] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »semear«, Seite 429.
    [1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „modernizar“
Quellen:
* ↑ Emília Viotti da Costa: A abolição. UNESP, 2008, ISBN 9788571398320, Seite 73

### Konjugierte Form

Worttrennung:
    mo·der·ni·zar
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs modernizar
* 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs modernizar
* 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs modernizar
* 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs modernizar