OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# austoben
## austoben (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | tobe aus | tobe aus | tobe aus |
| Präsens | du | tobst aus | tobst aus | tobst aus |
| Präsens | er, sie, es | tobt aus | tobt aus | tobt aus |
| Präteritum | ich | tobte aus | tobte aus | tobte aus |
| Konjunktiv II | ich | tobte aus | tobte aus | tobte aus |
| Imperativ | Singular | tob aus! tobe aus! | tob aus! tobe aus! | tob aus! tobe aus! |
| Imperativ | Plural | tobt aus! | tobt aus! | tobt aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgetobt | ausgetobt | ausgetobt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:austoben |||||
Worttrennung:
    aus·to·ben, Präteritum: tob·te aus, Partizip II: aus·ge·tobt
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌtoːbn̩]
    Hörbeispiele: austoben, austoben
Bedeutungen:
* reflexiv:
    [1] körperlich aktiv sein; wild Bewegungsspiele spielen
    [2] unpersönlich: die gespeicherte Energie abbauen
    [3] übertragen: alles das tun, was man jungen Menschen vor dem Erwachsensein und einer festen Partnerschaft zugesteht
    [4] übertragen: extensiv einer Leidenschaft nachgehen
    [5] den Höhepunkt hinter sich lassen und weniger kraftvoll werden
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb toben
Sinnverwandte Wörter:
    [1] auspowern, austollen, herumtoben, müde spielen, verausgaben
    [2] wüten
    [3] über die Stränge schlagen
    [4] befriedigen, in etwas baden
Gegenwörter:
    [1] stillsitzen
Beispiele:
    [1] Komm, wir gehen zur Hundewiese, Bello muss sich mal wieder richtig austoben.
    [2] Der Hurrican wandert vielleicht Richtung Atlantik ab, wo er sich dann gefahrlos austoben könnte.
    [3] Er wird sich in seiner Studentenzeit ausgetobt haben.
    [4] Eine Messe nur für Spielzeugautos? Da kann ich mich endlich mal austoben.
    [5] Ich denke, das Fieber hat sich jetzt ausgetobt.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ordentlich, richtig austoben

#### Übersetzungen

* Englisch: romp $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch: let off steam $^{→en}$
* Französisch:
* Englisch: live it up $^{→en}$
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „austoben“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „austoben“
    [1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „austoben“
    [1, 2, 5] Duden online „austoben“
    [3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „austoben“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „austoben“
    [*] Linguee.de „austoben“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: ausboten
# abzuflößenden
## abzuflößenden (Deutsch)
### Dekliniertes Gerundivum

Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: abzuflössenden
Worttrennung:
    ab·zu·flö·ßen·den
Aussprache:
    IPA: [ˈapt͡suˌfløːsn̩dən]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
# Gaszentrifuge
## Gaszentrifuge (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Gaszentrifuge | die Gaszentrifugen |
| Genitiv | der Gaszentrifuge | der Gaszentrifugen |
| Dativ | der Gaszentrifuge | den Gaszentrifugen |
| Akkusativ | die Gaszentrifuge | die Gaszentrifugen |
Worttrennung:
    Gas·zen·t·ri·fu·ge, Plural: Gas·zen·t·ri·fu·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈɡaːst͡sɛntʁiˌfuːɡə]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Technik: Zentrifuge, mit deren Hilfe verschieden schwere Gase voneinander getrennt werden können
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Zentrifuge
Oberbegriffe:
    [1] Zentrifuge
Beispiele:
    „Dem Bericht zufolge handelte es sich um das Musterstück einer Gaszentrifuge, mit der waffenfähiges Uran angereichert werden kann.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: centrifugation gazeuse$^↑$ $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Schwedisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Gaszentrifuge“
    [1] Duden online „Gaszentrifuge“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gaszentrifuge“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gaszentrifuge“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gaszentrifuge“
Quellen:
* ↑ Nordkorea soll Atomwaffen-Material eingeschmuggelt haben. In: Der Standard digital. 29. Dezember 2002 (URL, abgerufen am 9. Oktober 2024) .
# Reiskorn
## Reiskorn (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Reiskorn | die Reiskörner |
| Genitiv | des Reiskornes des Reiskorns | der Reiskörner |
| Dativ | dem Reiskorn dem Reiskorne | den Reiskörnern |
| Akkusativ | das Reiskorn | die Reiskörner |
Worttrennung:
    Reis·korn, Plural: Reis·kör·ner
Aussprache:
    IPA: [ˈʁaɪ̯sˌkɔʁn]
    Hörbeispiele: Reiskorn
    Reime: -aɪ̯skɔʁn
Bedeutungen:
    [1] Korn des Reises
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Reis und Korn
Oberbegriffe:
    [1] Korn
Beispiele:
    „Normalpreisige Sushi-Restaurants verwenden meist eine mittelkörnige Sorte, bei der das einzelne Reiskorn zwei- bis dreimal so lang wie breit ist.“

#### Übersetzungen

* Englisch: grain of rice $^{→en}$
* Französisch: grain de riz $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: рисове зерно (rysove zerno$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Reiskorn“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Reiskorn“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Reiskorn“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reiskorn“
    [1] The Free Dictionary „Reiskorn“
    [1] Duden online „Reiskorn“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Reiskorn“ auf wissen.de
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Reiskorn“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Reiskorn“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Sushi“ (Stabilversion)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Norikers
# Aussehen
## Aussehen (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Aussehen | — |
| Genitiv | des Aussehens | — |
| Dativ | dem Aussehen | — |
| Akkusativ | das Aussehen | — |
Worttrennung:
    Aus·se·hen, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌzeːən]
    Hörbeispiele: Aussehen
    Reime: -aʊ̯szeːən
Bedeutungen:
    [1] Anblick, den jemand anderen bietet
Herkunft:
    Konversion des Verbs aussehen zum Substantiv
Synonyme:
    [1] Anblick, Äußeres, Erscheinungsbild
Beispiele:
    [1] Sein Aussehen schreckt die meisten Leute ab.
    [1] Ihrem Aussehen nach ist sie eine wohlhabende Frau.
    [1] Man sollte die Menschen nicht nach dem Aussehen beurteilen.
    „Bei Männern ist Aussehen zweitrangig.“
    [1] „Sogar diese Lumpenbrüder waren also auf ihr Aussehen bedacht.“
    [1] „Mein Aussehen veranlaßte sie sofort zu der Frage, ob ich krank sei.“
    [1] „Die Schwiegermutter klagte, sie selbst würde jeden Bewerber von Rotermunds Aussehen sofort abweisen und dabei noch Angst haben, daß er seinen Fuß in die Türspalte steckte.“

#### Übersetzungen

* Birmanisch: ရုပ်  $^{→my}$
* Englisch: look $^{→en}$, appearance $^{→en}$
* Esperanto: vidado $^{→eo}$
* Finnisch: ulkonäkö $^{→fi}$
* Französisch: aspect $^{→fr}$ m, apparence $^{→fr}$ f, air $^{→fr}$ m
* Italienisch: aspetto $^{→it}$ m, figura $^{→it}$ f
* Japanisch: 様子 (ようす, yôsu) $^{→ja}$
* Katalanisch: bon cop d'ull $^{→ca}$ (gutes Aussehen)
* Luxemburgisch: Ausgesinn $^{→lb}$ n, Ausgesinn $^{→lb}$ n
* Nepalesisch: रूप  $^{→ne}$
* Polnisch: wygląd $^{→pl}$ m, aparycja $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: aparência $^{→pt}$ f, aspecto $^{→pt}$ m
* Rumänisch: aspect $^{→ro}$ n, înfățișare $^{→ro}$ f
* Schwedisch: yttre $^{→sv}$, utseende $^{→sv}$
* Spanisch: aspecto $^{→es}$ m, físico $^{→es}$ m
* Tschechisch: vzhled $^{→cs}$ m
* Türkisch: görünüş $^{→tr}$
* Ungarisch: kinézet $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Aussehen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aussehen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aussehen“
    [1] The Free Dictionary „Aussehen“
    [1] Duden online „Aussehen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Aussehen“
Quellen:
* ↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 102.
* ↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 136 . Englisches Original 1917.
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 45.
* ↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 153f .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufsehen, aussäen
# abzuflößendes
## abzuflößendes (Deutsch)
### Dekliniertes Gerundivum

Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: abzuflössendes
Worttrennung:
    ab·zu·flö·ßen·des
Aussprache:
    IPA: [ˈapt͡suˌfløːsn̩dəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs abflößen
# Schiffmühle
## Schiffmühle (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Schiffmühle | die Schiffmühlen |
| Genitiv | der Schiffmühle | der Schiffmühlen |
| Dativ | der Schiffmühle | den Schiffmühlen |
| Akkusativ | die Schiffmühle | die Schiffmühlen |
Nebenformen:
    Schiffsmühle
Worttrennung:
    Schiff·müh·le, Plural: Schiff·müh·len
Aussprache:
    IPA: [ˈʃɪfˌmyːlə]
    Hörbeispiele: Schiffmühle
Bedeutungen:
    [1] Wassermühle in schwimmender Bauart
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Mühle
Oberbegriffe:
    [1] Wassermühle, Mühle
Beispiele:
    „Schiffmühlen waren in der Zeit um 1300 auf Flüssen weit verbreitet.“
Wortbildungen:
    [1] Schiffmüller/Schiffmüllerin

#### Übersetzungen

* Englisch: ship mill $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: пливак (plyvak$^☆$) $^{→uk}$, плавак (plavak$^☆$) $^{→uk}$, гончак (hončak$^☆$) $^{→uk}$, шлапак (šlapak$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Schiffmühle“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schiffmühle“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schiffmühle“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schiffmühle“
    [1] Duden online „Schiffmühle“
    [1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Schiffmühle“
Quellen:
* ↑ Winfried Hedrich: Faszination Westfälische Mühlenstraße. Sutton Verlag, Erfurt 2011, ISBN 978-3-86680-822-5, Seite 78 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2015)
# Zentenarin
## Zentenarin (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Zentenarin | die Zentenarinnen |
| Genitiv | der Zentenarin | der Zentenarinnen |
| Dativ | der Zentenarin | den Zentenarinnen |
| Akkusativ | die Zentenarin | die Zentenarinnen |
Worttrennung:
    Zen·te·na·rin, Plural: Zen·te·na·rin·nen
Aussprache:
    IPA: [ˌt͡sɛnteˈnaːʁɪn]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Hundertjährige
Herkunft:
    Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zentenar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Männliche Wortformen:
    [1] Zentenar
Oberbegriffe:
    [1] Jubilarin
Beispiele:
    „Welchen Rat fürs Leben hat eine 100-Jährige? Wir haben die Zentenarin gefragt!“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: centenaire $^{→fr}$ f
* Italienisch: centenaria $^{→it}$ f
* Portugiesisch: centenária $^{→pt}$ f
* Spanisch:
    [1] Duden online „Zentenarin“
Quellen:
* ↑ Aus REINICKENDORF meldet sich Lisa Erzsa Weil zum Beispiel mit diesen Themen:. Abgerufen am 7. März 2025.
# abzuflössendem
## abzuflössendem (Deutsch)

Worttrennung:
    ab·zu·flös·sen·dem
# bereichern
## bereichern (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bereichere | bereichere | bereichere |
| Präsens | du | bereicherst | bereicherst | bereicherst |
| Präsens | er, sie, es | bereichert | bereichert | bereichert |
| Präteritum | ich | bereicherte | bereicherte | bereicherte |
| Konjunktiv II | ich | bereicherte | bereicherte | bereicherte |
| Imperativ | Singular | bereichere! | bereichere! | bereichere! |
| Imperativ | Plural | bereichert! | bereichert! | bereichert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | bereichert | bereichert | bereichert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bereichern |||||
Worttrennung:
    be·rei·chern, Präteritum: be·rei·cher·te, Partizip II: be·rei·chert
Aussprache:
    IPA: [bəˈʁaɪ̯çɐn]
    Hörbeispiele: bereichern
    Reime: -aɪ̯çɐn
Bedeutungen:
    [1] etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen
    [2] reflexiv: sich auf Kosten anderer einen Vorteil, Geld (Reichtum) zukommen lassen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Adjektiv reich durch Konversion mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] aufwerten, ergänzen, verbessern
Beispiele:
    [1] Sie bereicherte die Sammlung ihres Vaters um drei wertvolle Erstausgaben.
    [2] Man warf ihm vor, sich auf Kosten der Eingeborenen bereichert zu haben.
Wortbildungen:
    Bereicherung

#### Übersetzungen

* Englisch: enrich $^{→en}$
* Esperanto: riĉigi $^{→eo}$
* Französisch: enrichir $^{→fr}$
* Galicisch: enriquecer $^{→gl}$
* Italienisch: arricchire $^{→it}$
* Katalanisch: adinerar $^{→ca}$, enriquir $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: dewlemend kirin $^{→kmr}$
* Norwegisch:
* Bokmål: berike $^{→nb}$
* Portugiesisch: enriquecer $^{→pt}$
* Schwedisch: berika $^{→sv}$
* Spanisch: enriquecer $^{→es}$, enriquecer a costa de los demás $^{→es}$
* Türkisch: zenginleştirmek $^{→tr}$
* Ukrainisch: збагатити (zbahatyty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: gazdagít $^{→hu}$
* Norwegisch:
* Bokmål: berike seg $^{→nb}$
* Türkisch: kendini haksız zenginleştirmek $^{→tr}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bereichern“
    [1, 2] Duden online „bereichern“
    [1, 2] The Free Dictionary „bereichern“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bereichern“
Quellen:
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Einbrecher
# Dampftram
## Dampftram (Deutsch)
### Substantiv, n, f

| | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
| Nominativ | die Dampftram | das Dampftram | die Dampftrams |
| Genitiv | der Dampftram | des Dampftrams | der Dampftrams |
| Dativ | der Dampftram | dem Dampftram | den Dampftrams |
| Akkusativ | die Dampftram | das Dampftram | die Dampftrams |
Anmerkung zum Genus:
    In der Schweiz ist das neutrale Genus das Dampftram üblich.
Worttrennung:
    Dampf·tram, Plural: Dampf·trams
Aussprache:
    IPA: [ˈdamp͡fˌtʁam]
    Hörbeispiele: Dampftram
Bedeutungen:
    [1] von einer Dampflok gezogene Tram
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Dampf und Tram
Synonyme:
    [1] Dampfstraßenbahn, Dampftramway
Oberbegriffe:
    [1] Tram
Beispiele:
    [1] „Da ließen wir den Mann anhalten, bezahlten ihn und blieben stehen, um auf die Dampftram zu warten.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: tramway à vapeur $^{→fr}$ m
* Russisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: паровий трамвай (parovyj tramvaj$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Dampftram“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dampftram“
Quellen:
* ↑ Duden online „Tram“
* ↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 198/201. Norwegisches Original 1903.
# Islingtons
## Islingtons (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Is·ling·tons
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Islington
# Zeitfenster
## Zeitfenster (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Zeitfenster | die Zeitfenster |
| Genitiv | des Zeitfensters | der Zeitfenster |
| Dativ | dem Zeitfenster | den Zeitfenstern |
| Akkusativ | das Zeitfenster | die Zeitfenster |
Worttrennung:
    Zeit·fens·ter, Plural: Zeit·fens·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡saɪ̯tˌfɛnstɐ]
    Hörbeispiele: Zeitfenster
Bedeutungen:
    [1] zeitlich begrenzter Rahmen, begrenzter Zeitraum
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Fenster
Oberbegriffe:
    [1] Fenster
Beispiele:
    „Studenten kennen das: Scheint das Zeitfenster der Examensarbeit bei der Anmeldung noch komfortabel, sind die letzten Wochen vor der Abgabe oft stressig, wenn man nicht strukturiert arbeitet.“
    [1] „Wieder gibt es keine Chance auf einen Platz im Gemeindekindergarten, wieder haben wir das Zeitfenster verpasst.“
    [1] „Das gab ihm ein Zeitfenster von ungefähr vierzig Sekunden, gesetzt den Fall, er lief relativ zügig.“
    [1] „Das Zeitfenster für die Begrenzung der Erderwärmung auf 1,5 Grad Celsius schließt sich schnell. Nur ein drastischer Wandel könnte die Katastrophe noch abwenden.“

#### Übersetzungen

* Englisch: time frame $^{→en}$, time slot $^{→en}$
* Französisch: créneau $^{→fr}$, fenêtre de tir $^{→fr}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Zeitfenster“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeitfenster“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zeitfenster“
    [1] Duden online „Zeitfenster“
Quellen:
* ↑ Kai Kürpick: Mit Zeitmanagement zum Erfolg. In: Welt Online. 23. Juni 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .
* ↑ Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 71 f.
* ↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 114.
* ↑ Stuart Braun: Das "verlorene Jahr" befeuert den Klimakollaps. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: freisetzten
# Textthema
## Textthema (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | das Textthema | die Textthemen | die Textthemata |
| Genitiv | des Textthemas | der Textthemen | der Textthemata |
| Dativ | dem Textthema | den Textthemen | den Textthemata |
| Akkusativ | das Textthema | die Textthemen | die Textthemata |
Worttrennung:
    Text·the·ma, Plural 1: Text·the·men, Plural 2: selten: Text·the·ma·ta
Aussprache:
    IPA: [ˈtɛkstˌteːma]
    Hörbeispiele: Textthema
Bedeutungen:
    [1] Linguistik, speziell Textlinguistik: das, wovon ein Text handelt; zentraler Inhalt eines Textes
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Text und Thema
Oberbegriffe:
    [1] Text
Beispiele:
    [1] Ein Text kann mehrere Textthemen haben; eines davon wird aber das bestimmende, überragende Textthema, das Hauptthema, sein.
    [1] Bei manchen Texten wird das Textthema bereits in der Überschrift genannt.
    [1] Das Textthema kann man sich über Kohärenz und Kohäsion des Textes erschließen.
    [1] Die thematische Entfaltung eines Textthemas kann je nach Absicht des Autors verschieden gestaltet werden.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: thème du texte $^{→fr}$ m, sujet du texte $^{→fr}$ m
* Spanisch:
    [1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Textthema“. ISBN 3-520-45203-0.
    [1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Textthema“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.
    [1] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Textthema“. ISBN 3-494-02050-7.
# regenfeuchter
## regenfeuchter (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    re·gen·feuch·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈʁeːɡn̩ˌfɔɪ̯çtɐ]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs regenfeucht
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs regenfeucht
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs regenfeucht
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs regenfeucht
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs regenfeucht
# EU-Mitgliedsstaate
## EU-Mitgliedsstaate (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    EU-Mitgliedsstaat
Worttrennung:
    EU-Mit·glieds·staa·te
Aussprache:
    IPA: [ˈeːʔuːˌmɪtɡliːt͡sʃtaːtə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs EU-Mitgliedsstaat
# Winterkleidung
## Winterkleidung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Winterkleidung | die Winterkleidungen |
| Genitiv | der Winterkleidung | der Winterkleidungen |
| Dativ | der Winterkleidung | den Winterkleidungen |
| Akkusativ | die Winterkleidung | die Winterkleidungen |
Worttrennung:
    Win·ter·klei·dung, Plural: Win·ter·klei·dun·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈvɪntɐˌklaɪ̯dʊŋ]
    Hörbeispiele: Winterkleidung
Bedeutungen:
    [1] Gesamtheit der Bekleidungsstücke, die für den Winter geeignet sind, weil sie den Körper warm halten
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Winter und Kleidung
Synonyme:
    [1] Wintergarderobe, Wintersachen
Gegenwörter:
    [1] Sommergarderobe, Sommerkleidung, Sommersachen
Oberbegriffe:
    [1] Kleidung
Beispiele:
    [1] Typische Winterkleidung sind Schal, Mütze und Handschuhe.
    „Er streifte ihn mir in einer einzigen langen Bewegung über, kommentierte nicht, dass ich so spät in der Saison noch Winterkleidung anschleppte.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Winterkleidung“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Winterkleidung“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Winterkleidung“
    [1] The Free Dictionary „Winterkleidung“
    [1] Duden online „Winterkleidung“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Winterkleidung“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Winterkleidung“
Quellen:
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 206. Norwegisch 2019.