# sekkieren
## sekkieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | sekkiere | sekkiere | sekkiere |
| Präsens | du | sekkierst | sekkierst | sekkierst |
| Präsens | er, sie, es | sekkiert | sekkiert | sekkiert |
| Präteritum | ich | sekkierte | sekkierte | sekkierte |
| Konjunktiv II | ich | sekkierte | sekkierte | sekkierte |
| Imperativ | Singular | sekkiere! sekkier! | sekkiere! sekkier! | sekkiere! sekkier! |
| Imperativ | Plural | sekkiert! | sekkiert! | sekkiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | sekkiert | sekkiert | sekkiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:sekkieren |||||
Worttrennung:
    sek·kie·ren, Präteritum: sek·kier·te, Partizip II: sek·kiert
Aussprache:
    IPA: [zɛˈkiːʁən]; österreichisch: [sɛɡiːɐ̯n̩], [sɪɡiːɐ̯n̩]
    Hörbeispiele: sekkieren, sekkieren (Österreich)
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
* transitiv; Österreich, Südostdeutschland, sonst veraltet:
    [1a] auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen
    [1b] jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen
    [2] jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen
Herkunft:
    Entlehnung aus dem Italienischen seccare „trocknen, trockenlegen, austrocknen; (im übertragenen Sinne) jemanden buchstäblich ausdörren, langweilen, belästigen“; entstammt seinerseits dem Lateinischen siccare „trocknen“, deadjektiv zu siccus „trocken, dürr“
Synonyme:
    [1a] bedrängen, behelligen, belästigen, drangsalieren, veraltend: genieren
    [1b] anpöbeln, ärgern, veraltet: alterieren, beleidigen, umgangssprachlich: frotzeln, umgangssprachlich: fuchsen, hänseln, kränken, bildungssprachlich: mokieren, necken, nerven (auf die Nerven gehen), plagen, provozieren, reizen, spotten, sticheln, verärgern, verdrießen, landschaftlich umgangssprachlich: vergnatzen, landschaftlich umgangssprachlich: vergrätzen, verhöhnen, verspotten, landschaftlich umgangssprachlich: zergen
    [1] piesacken, West- und Südostösterreich sowie Südostdeutschland: tratzen, triezen
    [1, 2] österreichisch: trietzen
    [2] landschaftlich umgangssprachlich: hudeln, österreichisch: karniffeln, peinigen, quälen, schikanieren
Gegenwörter:
    [1b] schmeicheln
Oberbegriffe:
    [1, 2] geringschätzen, missachten
Unterbegriffe:
    [1a] stören
Beispiele:
    [1a] Könntest du bitte aufhören mich ständig mit deinen Scherzanrufen zu sekkieren.
    [1b] Die Kinder sekkierten einander.
    [1b] „Wenn er einmal damit angefangen habe, werde man ihn damit sekkieren.“
    [2] Das Kind sekkierte die Mutter so lange, bis sie schließlich nachgab.
Wortbildungen:
    Adjektive: sekkant
    Konversionen: Sekkieren, sekkierend, sekkiert
    Substantive: Sekkatur, Sekkierer (→ Sekkiererin), Sekkiererei

#### Übersetzungen

* Afrikaans: [1b] erger $^{→af}$, terg $^{→af}$; [2] tantaliseer $^{→af}$
* Arabisch: [1, 2] ضايَقَ  $^{→ar}$ [ḍāyaqa], [1] أَزْعَجَ  $^{→ar}$ [ˁazʔağa], تَحَرَّشَ بِـ  $^{→ar}$ [taḥaṙascha], [1b] أَحْنَقَ  $^{→ar}$ [ˁaḥnaqa], أَسْخَطَ  $^{→ar}$ [ˁaschaṭa], أَغاظَ  $^{→ar}$ [ˁaġāẓa], أغْضَبَ  $^{→ar}$ [ˁaġḍaba], اِسْتَثَارَ  $^{→ar}$ [estaṯāra], نَغَّصَ  $^{→ar}$ [naġaṣa], نَكَّدَ  $^{→ar}$ [naḱada], [2] آلَمَ  $^{→ar}$ [aalama], أَوْجَعَ  $^{→ar}$ [ˁaūğaʔa], عَذَّبَ  $^{→ar}$ [ʔaḏaba]
* Bulgarisch: [1a, 1b] нервирам (nerviram$^☆$) $^{→bg}$; [2] притеснявам (pritesnjavam$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: [1b] 嘲弄 (cháonòng) $^{→zh}$, 逗 (dòu) $^{→zh}$, 娸 (qí) $^{→zh}$, 取笑 (qǔxiào) $^{→zh}$, 愚弄 (yúnòng) $^{→zh}$, 嘲 (cháo) $^{→zh}$; [2] 折磨 (zhémó) $^{→zh}$
* Englisch: [1] to annoy $^{→en}$, to badger $^{→en}$, to bother $^{→en}$, [1a] to molest $^{→en}$, [1b] to irritate $^{→en}$, [2] to afflict $^{→en}$, to distress $^{→en}$, to harry $^{→en}$, Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: to tantalise $^{→en}$, USA: to tantalize $^{→en}$, to torment $^{→en}$
* Französisch: [1] Kanada, umgangssprachlich: achaler $^{→fr}$, agacer $^{→fr}$, umgangssprachlich: canuler $^{→fr}$, umgangssprachlich: cavaler $^{→fr}$, déranger $^{→fr}$, Ostfrankreich, Schweiz; umgangssprachlich: encoubler $^{→fr}$, umgangssprachlich: enquiquiner $^{→fr}$, harceler $^{→fr}$, importuner $^{→fr}$; [1a] assiéger $^{→fr}$, umgangssprachlich: empoisonner $^{→fr}$, excéder $^{→fr}$, gêner $^{→fr}$, incommoder $^{→fr}$, [1b] umgangssprachlich: assomer $^{→fr}$, asticoter $^{→fr}$, brimer $^{→fr}$, umgangssprachlich: chambrer $^{→fr}$, chicaner $^{→fr}$, umgangssprachlich: chiner $^{→fr}$, désobliger $^{→fr}$, umgangssprachlich: embêter $^{→fr}$, umgangssprachlich: emmerder $^{→fr}$, énerver $^{→fr}$, ennuyer $^{→fr}$, exaspérer $^{→fr}$, fâcher $^{→fr}$, fatiguer $^{→fr}$, froisser $^{→fr}$, umgangssprachlich: gonfler $^{→fr}$, hérisser $^{→fr}$, horripiler $^{→fr}$, impatienter $^{→fr}$, indisposer $^{→fr}$, irriter $^{→fr}$, mécontenter $^{→fr}$, Kanada, umgangssprachlich: niaiser $^{→fr}$, umgangssprachlich: soûler $^{→fr}$ (quelqu'un $^{→fr}$ avec $^{→fr}$ quelque chose $^{→fr}$), Kanada, umgangssprachlich: tanner $^{→fr}$, taquiner $^{→fr}$, [2] Kanada, umgangssprachlich: chicoter $^{→fr}$, tarabuster $^{→fr}$, tourmenter $^{→fr}$, tracasser $^{→fr}$, turlupiner $^{→fr}$
* Italienisch: [1a] assillare $^{→it}$, importunare $^{→it}$, molestare $^{→it}$; [1b] canzonare $^{→it}$, insultare $^{→it}$, irritare $^{→it}$, far arrabiare $^{→it}$, far venire i nervi $^{→it}$ (a $^{→it}$ qualcuna $^{→it}$/qualcuno $^{→it}$), offendere $^{→it}$, provocare $^{→it}$, punzecchiare $^{→it}$, scocciare $^{→it}$, stuzzicare $^{→it}$; [2] seccare $^{→it}$, tormentare $^{→it}$
* Polnisch: [1a] molestować $^{→pl}$ [1b] naprzykrzać się $^{→pl}$ [2] dręczyć $^{→pl}$
* Russisch: [1b, 2] мучить (mučitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: [1a] importunar $^{→es}$, molestar $^{→es}$; [1b] burlar $^{→es}$, dar pullazos $^{→es}$, embromar $^{→es}$, fastidiar $^{→es}$, insultar $^{→es}$, mofarse $^{→es}$, ofender $^{→es}$, provocar $^{→es}$, sacar de quicio $^{→es}$, torear $^{→es}$, tomar el pelo $^{→es}$ (a $^{→es}$ alguien $^{→es}$ a causa $^{→es}$ de $^{→es}$ algo $^{→es}$), [2] atormentar $^{→es}$
* Ungarisch: [1] szekíroz $^{→hu}$; [1b] bosszant $^{→hu}$, piszkál $^{→hu}$, szekál $^{→hu}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sekkieren“
    [1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 637.
    [1, 2] Duden online „sekkieren“
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sekkieren“
    [*] vgl. Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1224
* ↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 221 f. ISBN 3-446-13138-8
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sequenzieren, sequestrieren, sezieren