# schwerfallen
## schwerfallen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | – | – | – |
| Präsens | du | – | – | – |
| Präsens | es | fällt schwer | fällt schwer | fällt schwer |
| Präteritum | es | fiel schwer | fiel schwer | fiel schwer |
| Konjunktiv II | es | fiele schwer | fiele schwer | fiele schwer |
| Imperativ | Singular | — | — | — |
| Imperativ | Plural | — | — | — |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | schwergefallen | schwergefallen | schwergefallen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schwerfallen |||||
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    schwer fallen
Worttrennung:
    schwer·fal·len, Präteritum: fiel schwer, Partizip II: schwer·ge·fal·len
Aussprache:
    IPA: [ˈʃveːɐ̯ˌfalən]
    Hörbeispiele: schwerfallen
    Reime: -eːɐ̯falən
Bedeutungen:
    [1] intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ: große Schwierigkeiten, große Mühe verursachen
Herkunft:
    gebildet aus dem Adjektiv schwer als Verbzusatz und dem Verb fallen
Gegenwörter:
    [1] leichtfallen
Beispiele:
    „«Nu macht bloß keine Trauerfeier», sagte er derb, obwohl ihm das Schlucken schwerfiel.“
    [1] „Er tut, was uns Menschen arg schwerfällt, er schweigt und wirkt.“
    [1] „Der Sozialdemokratie mußte es schwerfallen, sich auf den Wandel einzustellen; daß sich, im Zuge technologischer Umwälzungen, das soziale Gefüge neu ordnete, war nicht auf den ersten und nicht einmal auf den zweiten Blick zu erfassen.“
    [1] „Was ist Ihnen leicht-, was ist Ihnen dabei eher schwergefallen?“
    [1] „Und selbst wenn man sich viel Mühe gibt, fällt es schwer […] den einen oder anderen zu finden, der Sympathien […] bekundet.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] etwas fällt jemandem (ganz, sehr; nicht) schwer

#### Übersetzungen

* Englisch: je nach Kontext: be difficult $^{→en}$ for somebody (to do something), have a hard time $^{→en}$ (doing something), find $^{→en}$ something difficult $^{→en}$ (to do something), find $^{→en}$ something hard $^{→en}$ (to do something); (something) comes $^{→en}$ difficult $^{→en}$ (to somebody), (something) comes $^{→en}$ hard $^{→en}$ (to somebody)
* Esperanto: malfacili $^{→eo}$
* Französisch: je nach Kontext: avoir de difficulté(s) $^{→fr}$ (en quelque chose), avoir de la difficulté $^{→fr}$ (à faire quelque chose), avoir du mal $^{→fr}$ (à faire quelque chose), Kanada: avoir de la misère $^{→fr}$ (à faire quelque chose), coûter $^{→fr}$, être difficile $^{→fr}$ à quelqu’un (de faire quelque chose), être pénible $^{→fr}$ à quelqu’un (de faire quelque chose), peser $^{→fr}$, trouver $^{→fr}$ (quelque chose) difficile $^{→fr}$
* Italienisch: je nach Kontext: costare $^{→it}$, fare fatica $^{→it}$ (a fare qualcosa), pesare $^{→it}$, trovare $^{→it}$ (qualcosa) difficile $^{→it}$
* Spanisch: je nach Kontext: costar $^{→es}$, resultar $^{→es}$ difícil $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwerfallen“
    [1] The Free Dictionary „schwerfallen“
    [1] Duden online „schwerfallen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schwerfallen“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schwerfallen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwerfallen“
Quellen:
* ↑ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 51 (Erstausgabe 1958) .
* ↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 28 .
* ↑ Willy Brandt: Erinnerungen. Ullstein, Berlin 1997, ISBN 3-548-26518-9, Seite 309 (Erstausgabe im Verlag Propyläen, Frankfurt am Main 1989) .
* ↑ Marlies von Keitz-Kalisch, Ruth Henninger, Ina Heynen; unter Mitarbeit von Meta Cehak-Behrmann: AiQuA Altenpflege-Ausbildung (AP). Lernbausteine 1–13. Books on Demand, Norderstedt 2015, ISBN 978-3-7386-6348-8, Seite 408 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Freddie Röckenhaus: Wo sind die Sympathien für Tuchel? In: sueddeutsche.de. 7. Mai 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 16. Juli 2017) .