# beklagen
## beklagen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beklage | beklage | beklage |
| Präsens | du | beklagst | beklagst | beklagst |
| Präsens | er, sie, es | beklagt | beklagt | beklagt |
| Präteritum | ich | beklagte | beklagte | beklagte |
| Konjunktiv II | ich | beklagte | beklagte | beklagte |
| Imperativ | Singular | beklag! beklage! | beklag! beklage! | beklag! beklage! |
| Imperativ | Plural | beklagt! | beklagt! | beklagt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beklagt | beklagt | beklagt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beklagen |||||
Worttrennung:
    be·kla·gen, Präteritum: be·klag·te, Partizip II: be·klagt
Aussprache:
    IPA: [bəˈklaːɡn̩]
    Hörbeispiele: beklagen
    Reime: -aːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
    [2] einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb klagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Synonyme:
    [1] sich beschweren, nörgeln, (abwertend:) maulen, jammern, murren, meckern, mosern
    [2] anprangern, bedauern, bejammern, betrauern, beweinen
Beispiele:
    [1] Die Anwohner beklagten sich über die Lärmbelästigung durch den zunehmenden Verkehr.
    „Er war ein Querulant, der sich ständig über die hohen Kosten seines Familiengeschäftes beklagte.“
    [2] Er beklagt den vermeintlichen Niedergang von Sitte und Moral.
    [2] Er beklagte die fehlende Unterstützung für seine Arbeit.
    „Heutzutage beklagen ja viele Menschen, nicht nur Sprachwissenschaftler, die Überfremdung der deutschen Sprache mit Anglizismen.“
    [2] Nach dem Erdbeben gab es tausende Todesopfer zu beklagen.
    [2] „DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Ich kann mich nicht beklagen.
    [2] einen Verlust oder Verluste (zu) beklagen (haben)
Wortbildungen:
    beklagenswert

#### Übersetzungen

* Englisch: complain $^{→en}$
* Esperanto: plendi $^{→eo}$
* Französisch: se plaindre $^{→fr}$
* Ido: plendar $^{→io}$
* Interlingua: planger $^{→ia}$
* Katalanisch: queixar-se $^{→ca}$
* Niederländisch: beklagen $^{→nl}$
* Polnisch: skarżyć $^{→pl}$ się (refl.), narzekać $^{→pl}$
* Portugiesisch: queixar-se $^{→pt}$
* Rumänisch: se plânge $^{→ro}$
* Russisch: жаловаться (žalovatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, сетовать (setovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: beklaga sig $^{→sv}$ (refl.), klaga $^{→sv}$
* Spanisch: quejarse $^{→es}$
* Tschechisch: stěžovat si $^{→cs}$
* Englisch: bemoan $^{→en}$
* Esperanto: bedaŭri $^{→eo}$
* Französisch: regretter $^{→fr}$
* Ido: deplorar $^{→io}$, regretar $^{→io}$
* Katalanisch: deplorar $^{→ca}$, lamentar $^{→ca}$, plànyer $^{→ca}$
* Niederländisch: beklagen $^{→nl}$
* Polnisch: opłakiwać $^{→pl}$
* Rumänisch: deplânge $^{→ro}$
* Schwedisch: beklaga $^{→sv}$
* Spanisch: lamentar $^{→es}$, deplorar $^{→es}$
* Tschechisch: litovat $^{→cs}$, politovat $^{→cs}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beklagen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beklagen“
    [1, 2] The Free Dictionary „beklagen“
    [1, 2] Duden online „beklagen“
Quellen:
* ↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 256
* ↑ Gisela Shinawa: Wörter französischen Ursprungs. In: Deutsche Welle. 10. Januar 2007 (Sendereihe: Deutsch lernen / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Alltagsdeutsch, URL, abgerufen am 13. März 2020) .
* ↑ Georg Etscheit: Höher, schneller, weiter. In: Zeit Online. 20. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verklagen, einklagen