OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gelegenheitsarbeiters
## Gelegenheitsarbeiters (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ge·le·gen·heits·ar·bei·ters
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌʔaʁbaɪ̯tɐs], [ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t͡sˌʔaʁbaɪ̯tɐs]
    Hörbeispiele: Gelegenheitsarbeiters, Gelegenheitsarbeiters
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Gelegenheitsarbeiter
# Interzellularraum
## Interzellularraum (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Interzellularraum | die Interzellularräume |
| Genitiv | des Interzellularraums des Interzellularraumes | der Interzellularräume |
| Dativ | dem Interzellularraum dem Interzellularraume | den Interzellularräumen |
| Akkusativ | den Interzellularraum | die Interzellularräume |
Worttrennung:
    In·ter·zel·lu·lar·raum, Plural: In·ter·zel·lu·lar·räu·me
Aussprache:
    IPA: [ɪntɐt͡sɛluˈlaːɐ̯ˌʁaʊ̯m]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Biologie, Medizin: Raum zwischen den Zellmembranen eines Gewebes, der den Stoffaustausch ermöglicht
Abkürzungen:
    [1] IR
Herkunft:
    Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv interzellular und dem Substantiv Raum
Synonyme:
    [1] Extrazellularraum, extrazellulärer Raum, interstitieller Raum, Interzellularspalt, Spatium intercellulare, Zwischenzellraum
Beispiele:
    [1] Der Interzellularraum ist entscheidend für die Versorgung der Zellen mit Nährstoffen.
    [1] Bei Entzündungen kann sich die Zusammensetzung des Interzellularraums verändern.

#### Übersetzungen

* Englisch: intercellular space $^{→en}$
* Französisch: espace intercellulaire $^{→fr}$ m
* Italienisch: spazio intercellulare $^{→it}$ m
* Portugiesisch: espaço intercelular $^{→pt}$ m
* Spanisch: espacio intercelular $^{→es}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Interzellularraum“
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Interzellularraum“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Interzellularraum“
    [1] DocCheck Flexikon „Interzellularraum“
# Abfindungsvertrag
## Abfindungsvertrag (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Abfindungsvertrag | die Abfindungsverträge |
| Genitiv | des Abfindungsvertrages des Abfindungsvertrags | der Abfindungsverträge |
| Dativ | dem Abfindungsvertrag dem Abfindungsvertrage | den Abfindungsverträgen |
| Akkusativ | den Abfindungsvertrag | die Abfindungsverträge |
Worttrennung:
    Ab·fin·dungs·ver·trag, Plural: Ab·fin·dungs·ver·trä·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈapfɪndʊŋsfɛɐ̯ˌtʁaːk]
    Hörbeispiele: Abfindungsvertrag
Bedeutungen:
    [1] Vertrag, der jemandem eine Abfindung zusichert
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Abfindung und Vertrag mit dem Fugenelement -s
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Abfindungserklärung
Oberbegriffe:
    [1] Vertrag
Beispiele:
    „Aufgrund des Abfindungsvertrags zwischen dem Freistaat Oldenburg und dem ehemaligen Großherzog geht das gesamte fürstliche Vermögen auf den Staat über, der dem ehemaligen Landesfürsten eine jährliche Rente von 150 000 Mark zahlt.“
    [1] „Der Landtag von Mecklenburg-Schwerin in Schwerin nimmt gegen die Stimmen der Sozialdemokraten den Abfindungsvertrag zwischen dem Freistaat und dem ehemaligen Großherzog Friedrich Franz IV. an.“
    [1] „Ludwig Poullain, der frühere Leiter der Westdeutschen Landesbank Girozentrale, gewinnt vor dem Oberlandesgericht Düsseldorf seine Berufungsverhandlung auf Erfüllung eines Abfindungsvertrages.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Abfindungsvertrag“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Abfindungsvertrag“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abfindungsvertrag“
    [1] Duden online „Abfindungsvertrag“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Abfindungsvertrag“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Abfindungsvertrag“
    [*] Deutsches Rechtswörterbuch „Abfindungsvertrag“
Quellen:
* ↑ wissen.de – Kalender „15. Mai 1919“
* ↑ wissen.de – Kalender „15. Dezember 1919“
* ↑ wissen.de – Kalender „13. Juli 1979“
# Staatsleute
## Staatsleute (Deutsch)
### Substantiv

| | Singular | Plural |
| Nominativ | — | die Staatsleute |
| Genitiv | — | der Staatsleute |
| Dativ | — | den Staatsleuten |
| Akkusativ | — | die Staatsleute |
Worttrennung:
    kein Singular, Plural: Staats·leu·te
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtaːt͡sˌlɔɪ̯tə]
    Hörbeispiele: Staatsleute
    Reime: -aːt͡slɔɪ̯tə
Bedeutungen:
    [1] exponierte Personen mit einem politisch ausgerichteten Beruf
Weibliche Wortformen:
    [1] Staatsfrauen
Männliche Wortformen:
    [1] Staatsmänner
Oberbegriffe:
    [1] Leute
Beispiele:
    „Ein halbes Jahrhundert lang ist dies geglückt, und man mag es die bedeutendste Leistung unserer Staatsleute nennen.“

#### Übersetzungen

* Englisch: statespersons $^{→en}$, statespeople $^{→en}$
* Französisch: gens d’État $^{→fr}$
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Staatsleute“
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Staatsleute“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Staatsleute“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Staatsleute“
Quellen:
* ↑ Die Zeit, 24. April 2003, zitiert nach DWDS-Korpora.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: auslastetet
# Chimurenga
## Chimurenga (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Chimurenga | die Chimurengas |
| Genitiv | des Chimurenga | der Chimurengas |
| Dativ | dem Chimurenga | den Chimurengas |
| Akkusativ | den Chimurenga | die Chimurengas |
Worttrennung:
    Chi·mu·ren·ga, Plural: Chi·mu·ren·gas
Aussprache:
    IPA: [t͡ʃimuˈʁɛŋɡa]
    Hörbeispiele: Chimurenga
    Reime: -ɛŋɡa
Bedeutungen:
    [1] historisch, Simbabwe: Aufstand der schwarzen Mehrheitsbevölkerung gegen die weißen Kolonialisten
Herkunft:
    von Shona chimurenga $^{→sn}$
Beispiele:
    „Im Jahr 1896 begann eine breite Erhebung der Bevölkerung gegen die Briten, die später zum ersten Freiheitskrieg, dem Chimurenga (Aufstand) in der Shona-Sprache, stilisiert wurde.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Chimurenga“
Quellen:
* ↑ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 26/27 .
# Kirchenämter
## Kirchenämter (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Kir·chen·äm·ter
Aussprache:
    IPA: [kɪʁˈçn̩ˌʔɛmtɐ]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ɛmtɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Kirchenamt
* Genitiv Plural des Substantivs Kirchenamt
* Akkusativ Plural des Substantivs Kirchenamt
# mimsenden
## mimsenden (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    mim·sen·den
Aussprache:
    IPA: [mɪmzn̩dən]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ɪmzn̩dən
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs mimsend
# modle
## modle (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: model
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: model
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: modele
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: modele
    1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv: modele
    3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv: modele
Worttrennung:
    mod·le
Aussprache:
    IPA: [ˈmɔdlə], beziehungsweise [ˈmoːdlə]
    Hörbeispiele: modle, modle
    Reime: -oːdlə
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs modeln
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs modeln
* 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs modeln
* 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs modeln
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: model, Model
# Vakzinationen
## Vakzinationen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Vak·zi·na·ti·o·nen
Aussprache:
    IPA: [vakt͡sinaˈt͡si̯oːnən]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -oːnən
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Vakzination
* Genitiv Plural des Substantivs Vakzination
* Dativ Plural des Substantivs Vakzination
* Akkusativ Plural des Substantivs Vakzination
# Berglandschaft
## Berglandschaft (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Berglandschaft | die Berglandschaften |
| Genitiv | der Berglandschaft | der Berglandschaften |
| Dativ | der Berglandschaft | den Berglandschaften |
| Akkusativ | die Berglandschaft | die Berglandschaften |
Worttrennung:
    Berg·land·schaft, Plural: Berg·land·schaf·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈbɛʁkˌlantʃaft]
    Hörbeispiele: Berglandschaft
Bedeutungen:
    [1] Geografie: Teil der Erdoberfläche, der von Bergen geprägt ist
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Berg und Landschaft
Synonyme:
    [1] Gebirgslandschaft
Oberbegriffe:
    [1] Landschaft
Beispiele:
    „Ich fuhr schnell weiter und stoppte weiter oben an der Straße, wo ich einen guten Ausblick über die Berglandschaft hatte.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: paysage montagneux $^{→fr}$ m
* Russisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Berglandschaft“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Berglandschaft“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Berglandschaft“
    [*] The Free Dictionary „Berglandschaft“
    [1] Duden online „Berglandschaft“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Berglandschaft“
Quellen:
* ↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 39. Englisches Original 2009.
# Parklandschaften
## Parklandschaften (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Park·land·schaf·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈpaʁkˌlantʃaftn̩]
    Hörbeispiele: Parklandschaften
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Parklandschaft
* Genitiv Plural des Substantivs Parklandschaft
* Dativ Plural des Substantivs Parklandschaft
* Akkusativ Plural des Substantivs Parklandschaft
# Waldlandschaften
## Waldlandschaften (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Wald·land·schaf·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈvaltlantʃaftn̩]
    Hörbeispiele: Waldlandschaften
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Waldlandschaft
* Genitiv Plural des Substantivs Waldlandschaft
* Dativ Plural des Substantivs Waldlandschaft
* Akkusativ Plural des Substantivs Waldlandschaft
# stellet her
## stellet her (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    stel·let her
Aussprache:
    IPA: [ˌʃtɛlət ˈheːɐ̯]
    Hörbeispiele: stellet her
    Reime: -eːɐ̯
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herstellen
# krieg her
## krieg her (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    kriege her
Worttrennung:
    krieg her
Aussprache:
    IPA: [ˌkʁiːk ˈheːɐ̯]
    Hörbeispiele: krieg her
    Reime: -eːɐ̯
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs herkriegen
# hol her
## hol her (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    hole her
Worttrennung:
    hol her
Aussprache:
    IPA: [ˌhoːl ˈheːɐ̯]
    Hörbeispiele: hol her
    Reime: -eːɐ̯
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs herholen
# hieltest her
## hieltest her (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation: hieltst her
Worttrennung:
    hiel·test her
Aussprache:
    IPA: [ˌhiːltəst ˈheːɐ̯]
    Hörbeispiele: hieltest her
    Reime: -eːɐ̯
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herhalten
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herhalten
# redete daher
## redete daher (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    re·de·te da·her
Aussprache:
    IPA: [ˌʁeːdətə daˈheːɐ̯]
    Hörbeispiele: redete daher
    Reime: -eːɐ̯
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs daherreden
* 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs daherreden
* 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs daherreden
* 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs daherreden
# Deckgewebe
## Deckgewebe (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Deckgewebe | die Deckgewebe |
| Genitiv | des Deckgewebes | der Deckgewebe |
| Dativ | dem Deckgewebe | den Deckgeweben |
| Akkusativ | das Deckgewebe | die Deckgewebe |
Worttrennung:
    Deck·ge·we·be, Plural: Deck·ge·we·be
Aussprache:
    IPA: [ˈdɛkɡəˌveːbə]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Biologie, Anatomie: Gewebe, das Oberflächen des Körpers bedeckt und schützt (in der Regel Epithel)
Herkunft:
    Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs decken und dem Substantiv Gewebe
Synonyme:
    [1] Epithel, Epithelgewebe
Oberbegriffe:
    [1] Gewebe, Gewebeart
Beispiele:
    [1] Das Deckgewebe schützt den Körper vor mechanischen Schäden und Keimen.

#### Übersetzungen

* Englisch: covering tissue $^{→en}$, epithelial tissue $^{→en}$
* Französisch: tissu de revêtement $^{→fr}$, épithélium $^{→fr}$ m
* Italienisch: tessuto di rivestimento $^{→it}$, epitelio $^{→it}$ m
* Spanisch: tejido de recubrimiento $^{→es}$, epitelio $^{→es}$ m
* Portugiesisch: tecido de revestimento $^{→pt}$, epitélio $^{→pt}$ m
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Deckgewebe“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deckgewebe“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Deckgewebe“
    [1] Duden online „Deckgewebe“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Deckgewebe“
# Torfwirtschaft
## Torfwirtschaft (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Torfwirtschaft | die Torfwirtschaften |
| Genitiv | der Torfwirtschaft | der Torfwirtschaften |
| Dativ | der Torfwirtschaft | den Torfwirtschaften |
| Akkusativ | die Torfwirtschaft | die Torfwirtschaften |
Worttrennung:
    Torf·wirt·schaft, Plural: Torf·wirt·schaf·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈtɔʁfvɪʁtʃaft]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Gesamtheit der Aktivitäten zur Produktion und Verteilung von Torfprodukten
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Torf und Wirtschaft
Oberbegriffe:
    [1] Wirtschaft
Beispiele:
    „Will Vesper ist eingesprungen, hat die Guts- und Torfwirtschaft in Schwung gebracht, die Erbschaft geregelt – aus der Ehe von Hans und Rose Rimpau waren Kinder da, die Familie Rimpau hat das Herrenhaus bekommen, er selbst hat ein Nebengebäude für sich und seine neue Familie ausgebaut, Heinrike wurde 1937 geboren, Bernward 1938.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Torfwirtschaft“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Torfwirtschaft“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Torfwirtschaft“
Quellen:
* ↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 317. 1. Auflage 2022.
# Unverstand
## Unverstand (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Unverstand | — |
| Genitiv | des Unverstandes des Unverstands | — |
| Dativ | dem Unverstand dem Unverstande | — |
| Akkusativ | den Unverstand | — |
Worttrennung:
    Un·ver·stand, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈʊnfɛɐ̯ˌʃtant]
    Hörbeispiele: Unverstand
Bedeutungen:
    [1] Denk- oder Verhaltensweise einer Person, die einen Mangel an Einsicht, Urteilsvermögen, Verstand derselben aufzeigt
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Torheit
Gegenwörter:
    [1] Verstand
Beispiele:
    „Wenn die Menschen merken, daß ihnen mit dem Aberglauben an den souveränen Unverstand der Mehrheit nicht geholfen sei, so werfen sie sich wieder dem Aberglauben an den souveränen Verstand der Minderheit in die Arme, so leidenschaftlich, daß sie die Minderheit schließlich auf eine Persönlichkeit einschränken und nun von einem einzelnen Menschen erwarten, was die ganze Menschenmasse nicht zu leisten vermochte.“
    [1] „Wieland streitet hier gegen den sprachlichen Unverstand wie Aristoteles gegen den logischen.“

#### Übersetzungen

* Englisch: ignorance $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Portugiesisch: insensatez $^{→pt}$ f
* Spanisch:
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Unverstand“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unverstand“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Unverstand“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unverstand“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Unverstand“ auf wissen.de
    [1] Duden online „Unverstand“
Quellen:
* ↑ Johannes Scherr: Größenwahn. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 30. April 2021) .
* ↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 76.
# lustratis
## lustratis (Latein)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    lus·tra·tis
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs lustrare
# povolený
## povolený (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| povolený | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:povolený |||
Aussprache:
    IPA: [ˈpɔvɔlɛniː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] so, dass einer Aktion/Tätigkeit jemand zustimmt; erlaubt, genehmigt, bewilligt, zugelassen, zulässig
    [2] in einem Zustand, wo etwas nicht ganz fest verbunden/angezogen ist; gelockert, gelöst, schlapp
Synonyme:
    [1] dovolený, přípustný
    [2] uvolněný
Gegenwörter:
    [1] nepovolený, nepřípustný, zakázaný
    [2] dotažený, stažený, utažený
Beispiele:
    „Někteří Brňané kritizovali rovněž fakt, že kvůli výstavbě padly vzrostlé listnaté stromy, které před nádražím tvořily stín. Kácení však bylo povolené.“
       Manche Brünner kritisierten auch die Tatsache, dass wegen des Baus hochgewachsene Laubbäume weichen mussten, die vor dem Bahnhof Schatten spendeten. Die Fällung war jedoch genehmigt.
    „Na vině byla banalita – jeden povolený šroubek, což se u zcela čerstvého auta může stát.“
       Schuld daran war etwas ganz Banales – eine gelockerte Schraube, was bei einem ganz neuen Auto passieren kann.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] povolenou rychlost — zulässige Geschwindigkeit
Wortfamilie:
    povolení, povolenka, povolit

#### Übersetzungen

* Deutsch: erlaubt, genehmigt, bewilligt, zugelassen, zulässig
* Englisch: allowed $^{→en}$
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „povolený“
    [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „povolený“
    [*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „povolený“
    [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „povolený“
Quellen:
* ↑ Mladá fronta DNES vom 1. Dezember 2021
* ↑ Mladá fronta DNES vom 25. Juli 2001, zitiert nach korpus.cz
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: povolný
# pravý
## pravý (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| pravý | pravější | nejpravější |
| Alle weiteren Formen: Flexion:pravý |||
Worttrennung:
    pra·vý
Aussprache:
    IPA: [ˈpraviː]
    Hörbeispiele: pravý
Bedeutungen:
    [1] keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die Menschen das Herz nicht haben; recht
    [2] politisch konservativ; recht
    [3] derart, dass die betreffenden Eigenschaften im höchsten Maß vorhanden sind; echt, rechtmäßig
    [4] keine Steigerung, Geometrie: von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend; recht
Synonyme:
    [1, 2] levý
Beispiele:
    [1] Řadicí páka se ovládá pravou rukou.
       Der Schalthebel wird mit der rechten Hand bedient.
    [2] Nové seskupení chce být pravým křídlem nynější vládní koalice.
       Die neue Gruppierung möchte der rechte Flügel der jetzigen Regierungskoalition sein.
    [3] Pravý služebník je vždy hotov plnit rozkazy svého pána.
       Ein echter Diener ist immer bereit, die Befehle seines Herrn auszuführen.
    [3] „Když vám někdo ukradne psa a najde se, mikročip odhalí pravého vlastníka.“
       Wenn jemand Ihren Hund stiehlt und er wird gefunden, zeigt der Mikrochip den rechtmäßigen Besitzer auf.
    [4] Pravý úhel vyznačujeme obvykle obloučkem s tečkou.
       Einen rechten Winkel kennzeichnen wir gewöhnlich mit einem Bogen und einem Punkt.
Wortbildungen:
    pravě

#### Übersetzungen

* Deutsch: recht
* Englisch: right $^{→en}$
    [1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pravý“
    [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pravý“
    [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pravý“
    [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pravý“
Quellen:
* ↑ Mladá fronta DNES vom 19. September 2019
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: praví