# opfern
## opfern (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | opfere | opfere | opfere |
| Präsens | du | opferst | opferst | opferst |
| Präsens | er, sie, es | opfert | opfert | opfert |
| Präteritum | ich | opferte | opferte | opferte |
| Konjunktiv II | ich | opferte | opferte | opferte |
| Imperativ | Singular | opfere! | opfere! | opfere! |
| Imperativ | Plural | opfert! | opfert! | opfert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geopfert | geopfert | geopfert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:opfern |||||
Worttrennung:
    op·fern, Präteritum: op·fer·te, Partizip II: ge·op·fert
Aussprache:
    IPA: [ˈɔp͡fɐn]
    Hörbeispiele: opfern
    Reime: -ɔp͡fɐn
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
    [2] etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch opfern $^{→gmh}$ über althochdeutsch opharōn $^{→goh}$ „eine Arbeit verrichten, ein religiöses Opfer darbringen“ von lateinisch operari $^{→la}$
Beispiele:
    [1] Sie opferten Ziegen auf dem Altar, um die Vulkangötter friedlich zu stimmen.
    [2] Er opferte sein Leben, um seine Familie zu retten.
    „Darf ein Staat notfalls Unschuldige opfern, wenn dies zur Terrorabwehr erforderlich ist?“
    [2] „Dass ein Premierminister vom Präsidenten zur Besänftigung des Volkszorns geopfert wird, das hat in Frankreich eine lange Tradition.“
Wortbildungen:
    Konversionen: geopfert, Opfern, opfernd
    Substantive: Opfer, Opferung
    Verben: aufopfern, hinopfern

#### Übersetzungen

* Bosnisch: žrtvovati $^{→bs}$
* Bulgarisch: жертвам (žertvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: sacrifice $^{→en}$
* Esperanto: oferi $^{→eo}$
* Französisch: sacrifier $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): θυσιάζω (thysiázo) $^{→el}$
* Isländisch: fórna $^{→is}$
* Italienisch: sacrificare $^{→it}$
* Japanisch: 犠牲にする (ぎせいにする, gisei ni suru) $^{→ja}$, 供える (そなえる, sonaeru) $^{→ja}$, 手向ける (てむける, temukeru) $^{→ja}$
* Kroatisch: žrtvovati $^{→hr}$
* Lettisch: upurēties $^{→lv}$
* Litauisch: aukoti $^{→lt}$
* Luxemburgisch: afferen $^{→lb}$
* Mazedonisch: жртвува (žrtvuva$^☆$) $^{→mk}$, се жртвува (se žrtvuva$^☆$) $^{→mk}$
* Portugiesisch: sacrificar $^{→pt}$
* Rumänisch: sacrifica $^{→ro}$, jertfi $^{→ro}$
* Russisch: жертвовать (žertvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: offra $^{→sv}$
* Serbisch: жртвовати (žrtvovati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: жртвовати (žrtvovati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: obetovať $^{→sk}$
* Slowenisch: žrtvovati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: woprowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: woprować $^{→hsb}$
* Spanisch: sacrificar $^{→es}$
* Tschechisch: obětovat $^{→cs}$
* Ukrainisch: жертвувати (žertvuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: ахвяроўваць (achvjaroŭvacʹ$^☆$) $^{→be}$
* Bosnisch: žrtvovati se $^{→bs}$
* Bulgarisch: жертвам се (žertvam se$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: sacrifice $^{→en}$
* Esperanto: oferi $^{→eo}$
* Französisch: sacrifier $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): θυσιάζω (thysiázo) $^{→el}$
* Italienisch: sacrificare $^{→it}$
* Kroatisch: žrtvovati se $^{→hr}$
* Lettisch: upurēties $^{→lv}$
* Luxemburgisch: afferen $^{→lb}$
* Rumänisch: sacrifica $^{→ro}$, jertfi $^{→ro}$
* Russisch: пожертвовать (požertvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: offra $^{→sv}$
* Serbisch: жртвовати се (žrtvovati se$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: жртвовати се (žrtvovati se$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: obetovať $^{→sk}$
* Slowenisch: žrtvovati se $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: woprowaś se $^{→dsb}$
* Spanisch: sacrificar $^{→es}$
* Tschechisch: obětovat $^{→cs}$
* Ukrainisch: пожертвувати (požertvuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: ахвяроўваць (achvjaroŭvacʹ$^☆$) $^{→be}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „opfern“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „opfern“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „opfern“
    [1, 2] The Free Dictionary „opfern“
    [1, 2] Duden online „opfern“
    [1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „opfern“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „opfern“
* ↑ Den Rechtsstaat gegen Terror rüsten. Abgerufen am 25. August 2018.
* ↑ Rudolf Balmer: Macrons Rentenreform in Frankreich – Zermürbungstaktik und Abschussliste. In: taz.de. 17. Juni 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. September 2024) .