# widerspiegeln
## widerspiegeln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | spiegle wider spiegel wider spiegele wider | spiegle wider spiegel wider spiegele wider | spiegle wider spiegel wider spiegele wider |
| Präsens | du | spiegelst wider | spiegelst wider | spiegelst wider |
| Präsens | er, sie, es | spiegelt wider | spiegelt wider | spiegelt wider |
| Präteritum | ich | spiegelte wider | spiegelte wider | spiegelte wider |
| Konjunktiv II | ich | spiegelte wider | spiegelte wider | spiegelte wider |
| Imperativ | Singular | spiegle wider! spiegel wider! spiegele wider! | spiegle wider! spiegel wider! spiegele wider! | spiegle wider! spiegel wider! spiegele wider! |
| Imperativ | Plural | spiegelt wider! | spiegelt wider! | spiegelt wider! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | widergespiegelt | widergespiegelt | widergespiegelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:widerspiegeln |||||
Worttrennung:
    wi·der·spie·geln, Präteritum: spie·gel·te wi·der, wi·der·spie·gel·te, Partizip II: wi·der·ge·spie·gelt
Aussprache:
    IPA: [ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n]
    Hörbeispiele: widerspiegeln
Bedeutungen:
    [1] transitiv: von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren
    [2] reflexiv: von etwas als Spiegelbild gezeigt werden, reflektiert werden
    [3] transitiv, übertragen: etwas (oft indirekt) darstellen, erkennen lassen, von etwas geprägt sein
    [4] reflexiv, übertragen: in etwas (indirekt) zum Ausdruck kommen, erkennbar werden, etwas prägen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel wider als Verbzusatz und dem Verb spiegeln
Synonyme:
    [1] reflektieren, spiegeln, widerscheinen, widerstrahlen, zurückwerfen
Beispiele:
    [1] Im Abendlicht spiegelte das Wasser die Bäume wider.
    [1] Im Abendlicht widerspiegelte das Wasser die Bäume.
    [2] Im Abendlicht spiegelten sich die Bäume im Wasser wider.
    [2] Im Abendlicht widerspiegelten sich die Bäume im Wasser.
    [3] „Der Begriff ‚sächsisches Manchester‘ widerspiegelt aber auch den Stolz auf die Leistungen der einheimischen Industrie, besonders des Maschinenbaus, die die Vormacht der englischen Konkurrenten mehr und mehr zu brechen vermochte.“
    [4] In unseren Berichten spiegelten sich unsere Erlebnisse wider.
    [4] In unseren Berichten widerspiegelten sich unsere Erlebnisse.
Wortbildungen:
    Konversionen: widergespiegelt, Widerspiegeln, widerspiegelnd
    Substantive: Widerspiegelung/Widerspieglung

#### Übersetzungen

* Englisch: reflect $^{→en}$, mirror $^{→en}$
* Französisch: refléter $^{→fr}$, renvoyer $^{→fr}$, réfléchir $^{→fr}$
* Italienisch: riflettere $^{→it}$, rispecchiare $^{→it}$
* Niederländisch: weerspiegelen $^{→nl}$
* Rumänisch: a reflecta $^{→ro}$, a oglindi $^{→ro}$
* Schwedisch: återspegla $^{→sv}$, avspegla $^{→sv}$
* Spanisch: reflejarse $^{→es}$
* Ungarisch: visszatükröz $^{→hu}$
* Italienisch: riflettersi $^{→it}$
* Rumänisch: a se reflecta $^{→ro}$, a se oglindi $^{→ro}$
* Schwedisch: avspegla $^{→sv}$
* Italienisch: riflettere $^{→it}$, rispecchiare $^{→it}$
* Niederländisch: weerspiegelen $^{→nl}$
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „widerspiegeln“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widerspiegeln“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „widerspiegeln“
    [1–4] The Free Dictionary „widerspiegeln“
    [1–4] Duden online „widerspiegeln“
    [1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „widerspiegeln“ auf wissen.de
    [1–4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „widerspiegeln“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „widerspiegeln“
Quellen:
* ↑ Interessantes zur Stadtgeschichte: Sächsisches Manchester. In: chemnitz.de. Abgerufen am 15. Mai 2014.