# erscheinen
## erscheinen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erscheine | erscheine | erscheine |
| Präsens | du | erscheinst | erscheinst | erscheinst |
| Präsens | er, sie, es | erscheint | erscheint | erscheint |
| Präteritum | ich | erschien | erschien | erschien |
| Konjunktiv II | ich | erschiene | erschiene | erschiene |
| Imperativ | Singular | erscheine! | erscheine! | erscheine! |
| Imperativ | Plural | erscheint! | erscheint! | erscheint! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erschienen | erschienen | erschienen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erscheinen |||||
Worttrennung:
    er·schei·nen, Präteritum: er·schien, Partizip II: er·schie·nen
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən]
    Hörbeispiele: erscheinen, erscheinen
    Reime: -aɪ̯nən
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: für die Augen sichtbar werden
    [2] intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden
    [3] intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen
    [4] intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein
Herkunft:
    althochdeutsch: arscînan, irscînan, mittelhochdeutsch: erschînen
Synonyme:
    [1, 4] auftauchen
    [2] herauskommen, veröffentlicht werden, publiziert werden
    [3] scheinen
Gegenwörter:
    [1, 4] wegbleiben
Beispiele:
    [1] Kurz vor Mitternacht erschien ihm ein Engel.
    [2] Das Buch erscheint im Diogenes-Verlag.
    [3] Dieser Mitarbeiter erscheint mir unzuverlässig.
    [3] Eine Pause zu machen, erscheint mir sinnvoll.
    [3] „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“
    [4] Peter ist gestern nicht zur Arbeit erschienen.
    [4] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in Westeuropa erschienen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] zutreffend erscheinen ( Audio) (= richtig oder korrekt wirken)
Wortbildungen:
    Erscheinung

#### Übersetzungen

* Chinesisch: 出现 (chūxiàn) $^{→zh}$
* Englisch: appear $^{→en}$
* Finnisch: ilmestyä $^{→fi}$
* Französisch: apparaître $^{→fr}$
* Galicisch: aparecer $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): φαίνομαι (fénome) $^{→el}$, εμφανίζομαι (emfanízome) $^{→el}$, παρουσιάζομαι (parousiázome) $^{→el}$
* Hebräisch: להופיע  $^{→he}$
* Ido: aparar $^{→io}$
* Italienisch: apparire $^{→it}$
* Japanisch: 現れる (あらわれる, arawareru) $^{→ja}$,　出現する (しゅつげんする, shutsugen suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: aparèixer $^{→ca}$
* Polnisch: pojawiać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: aparecer $^{→pt}$, surgir $^{→pt}$
* Rumänisch: apărea $^{→ro}$
* Russisch: появляться (pojavljatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: visa sig $^{→sv}$, uppenbara sig $^{→sv}$, te $^{→sv}$
* Spanisch: aparecer $^{→es}$
* Tschechisch: objevovat se $^{→cs}$, objevit se $^{→cs}$
* Ukrainisch: з'являтися (z'javljatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: megjelen $^{→hu}$
* Chinesisch: 出版 (chūbǎn) $^{→zh}$
* Dänisch: publicere $^{→da}$, udkomme $^{→da}$
* Englisch: publish $^{→en}$
* Finnisch: ilmestyä $^{→fi}$
* Französisch: apparaître $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): εκδίδομαι (ekdídome) $^{→el}$, κυκλοφορώ (kykloforó) $^{→el}$
* Hebräisch: להופיע  $^{→he}$
* Ido: aparar $^{→io}$
* Japanisch: 出版される (しゅっぱんされる, shuppan sareru) $^{→ja}$
* Katalanisch: aparèixer $^{→ca}$
* Polnisch: pojawiać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: ser publicado $^{→pt}$, sair $^{→pt}$
* Russisch: печататься (pečatatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, выходить в печать (vychoditʹ v pečatʹ$^☆$) $^{→ru}$, публиковаться (publikovatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: komma ut $^{→sv}$, utkomma $^{→sv}$
* Spanisch: aparecer $^{→es}$
* Tschechisch: vycházet $^{→cs}$, vyjít $^{→cs}$
* Ukrainisch: видаватися (vydavatysja$^☆$) $^{→uk}$, публікуватися (publikuvatysja$^☆$) $^{→uk}$, друкуватися (drukuvatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Griechisch (Neu-): φαίνομαι (fénome) $^{→el}$
* Japanisch: ~ように見える (~ようにみえる, ~yô ni mieru) $^{→ja}$
* Polnisch: wydawać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: parecer $^{→pt}$, dar a impressão de $^{→pt}$
* Russisch: казаться (kazatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, производить впечатление (proizvoditʹ vpečatlenie$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: tyckas $^{→sv}$
* Spanisch: parecer $^{→es}$
* Tschechisch: připadat $^{→cs}$
* Ukrainisch: здаватися (zdavatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Griechisch (Neu-): εμφανίζομαι (emfanízome) $^{→el}$, παρουσιάζομαι (parousiázome) $^{→el}$
* Ido: aparar $^{→io}$
* Japanisch: 出頭する (しゅっとうする, shuttô suru) $^{→ja}$
* Klingonisch: nargh $^{→tlh}$
* Polnisch: pojawiać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: chegar $^{→pt}$, comparecer $^{→pt}$, aparecer $^{→pt}$, apresentar-se $^{→pt}$
* Russisch: появляться (pojavljatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: visa sig $^{→sv}$, dyka upp $^{→sv}$ (umgangssprachlich), infinna sig $^{→sv}$
* Spanisch: aparecer $^{→es}$
* Ukrainisch: з'являтися (z'javljatysja$^☆$) $^{→uk}$, прибувати (prybuvaty$^☆$) $^{→uk}$
    [1, 3–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erscheinen“
    [1, 3–4] Goethe-Wörterbuch „erscheinen“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erscheinen“
    [1–4] Duden online „erscheinen“
    [1–4] The Free Dictionary „erscheinen“
    [1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „erscheinen“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „erscheinen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erscheinen“
Quellen:
* ↑ Uta Beiküfner: Trobadora des Ostens. Berliner Zeitung, Berlin 22.08.2003
* ↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 150.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: einscheren, erschienen