# anhalten
## anhalten (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | halte an | halte an | halte an |
| Präsens | du | hältst an | hältst an | hältst an |
| Präsens | er, sie, es | hält an | hält an | hält an |
| Präteritum | ich | hielt an | hielt an | hielt an |
| Konjunktiv II | ich | hielte an | hielte an | hielte an |
| Imperativ | Singular | halt an! halte an! | halt an! halte an! | halt an! halte an! |
| Imperativ | Plural | haltet an! | haltet an! | haltet an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angehalten | angehalten | angehalten | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:anhalten |||||
Worttrennung:
    an·hal·ten, Präteritum: hielt an, Partizip II: an·ge·hal·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌhaltn̩]
    Hörbeispiele: anhalten, anhalten (Österreich)
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen
    [2] etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
    [3] etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal)
* intransitiv:
    [4] stehenbleiben, zum Stillstand kommen
    [5] andauern
    [6] veraltete Bedeutung, um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten
* reflexiv:
    [7] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb halten
Synonyme:
    [1] ermahnen
    [2] bremsen, stoppen
    [3] anlegen
    [4] stehenbleiben, verharren
    [5] andauern, dauern, währen
    [6] erbitten
    [7] sich festhalten
Gegenwörter:
    [1] untersagen, verbieten
    [3] abnehmen, entfernen, wegnehmen
    [4] weiterfahren, weitergehen
    [5] abbrechen, aufhören
    [6] ablehnen, unterlassen, verwerfen
Beispiele:
    [1] Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.
    „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum angehalten, das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“
    [1] „Deutsche Schulkinder wurden [im Jahr 1961] angehalten, die ehemaligen KZs und Israel zu besuchen und nicht wegen der Bombardierung von Dresden in Selbstmitleid zu versinken.“
    [2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.
    [3] Er hielt den Meterstab an die Wand an.
    [4] Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne dass ich etwas getan habe.
    [5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten.
    [5] „Der Schwund tropischer Regenwälder hielt 2021 nach Satellitenbild-Auswertungen unverändert an.“
    [6] Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an.
    [7] Das weinende Kind hielt sich fest an seiner Mutter an.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [5] anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel
    [6] um die Hand von jemandem anhalten
Wortbildungen:
    Konversionen: angehalten, Anhalten, anhaltend
    Substantive: Anhalter, Anhaltung

#### Übersetzungen

* Englisch: urge $^{→en}$
* Esperanto: admoni $^{→eo}$
* Französisch: exhorter $^{→fr}$
* Japanisch: 止める (とめる, tomeru) $^{→ja}$
* Lettisch: apstāties $^{→lv}$ (autobuss)
* Portugiesisch: encorajar $^{→pt}$
* Rumänisch: încuraja $^{→ro}$
* Schwedisch: uppmana $^{→sv}$
* Baskisch: gelditu $^{→eu}$
* Bulgarisch: спирам (spiram$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: stop $^{→en}$, hold on $^{→en}$
* Esperanto: haltigi $^{→eo}$
* Französisch: arrêter $^{→fr}$
* Italienisch: fermare $^{→it}$
* Luxemburgisch: stoppen $^{→lb}$, unhalen $^{→lb}$
* Polnisch: przetrzymać $^{→pl}$, wstrzymać $^{→pl}$, wstrzymywać $^{→pl}$, zatrzymać $^{→pl}$
* Portugiesisch: deter $^{→pt}$, deter $^{→pt}$
* Rumänisch: opri $^{→ro}$
* Schwedisch: stanna $^{→sv}$, stoppa $^{→sv}$
* Spanisch: parar $^{→es}$, detener $^{→es}$
* Tschechisch: zastavovat $^{→cs}$
* Baskisch: jarri $^{→eu}$
* Englisch: place against $^{→en}$
* Esperanto: teni $^{→eo}$
* Französisch: poser $^{→fr}$
* Polnisch: dołożyć $^{→pl}$, dotzymać $^{→pl}$
* Rumänisch: opri $^{→ro}$
* Schwedisch: lägga an $^{→sv}$, hålla mot $^{→sv}$
* Spanisch: poner $^{→es}$
* Baskisch: gelditu $^{→eu}$
* Bulgarisch: спирам (spiram$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: stop $^{→en}$, hold on $^{→en}$
* Esperanto: halti $^{→eo}$
* Französisch: arrêter $^{→fr}$, s'arrêter $^{→fr}$
* Interlingua: arrestar $^{→ia}$
* Italienisch: fermarsi $^{→it}$ (reflexiv)
* Japanisch: 止まる (とまる, tomaru) $^{→ja}$
* Polnisch: zatrzymać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: deter $^{→pt}$, parar $^{→pt}$
* Rumänisch: se opri $^{→ro}$
* Russisch: остановиться (ostanovitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: stanna $^{→sv}$
* Spanisch: detener $^{→es}$
* Tschechisch: zastavovat $^{→cs}$
* Baskisch: iraun $^{→eu}$
* Englisch: last $^{→en}$, continue $^{→en}$
* Esperanto: daŭri $^{→eo}$
* Französisch: continuer $^{→fr}$, durer $^{→fr}$
* Italienisch: durare $^{→it}$
* Japanisch: 掛かる (かかる, kakaru) $^{→ja}$
* Polnisch: trwać $^{→pl}$
* Portugiesisch: durar $^{→pt}$
* Rumänisch: dura $^{→ro}$, ține $^{→ro}$
* Schwedisch: vara $^{→sv}$, hålla i sig $^{→sv}$
* Spanisch: durar $^{→es}$
* Englisch: ask $^{→en}$
* Französisch: demander $^{→fr}$
* Polnisch: ubiegać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: pedir $^{→pt}$
* Schwedisch: anhålla $^{→sv}$
* Spanisch: pedir $^{→es}$, solicitar $^{→es}$
* Englisch: hold on $^{→en}$
* Rumänisch: ține $^{→ro}$
* Spanisch: afirmar $^{→es}$
* Tschechisch: držet se $^{→cs}$
    [1] Wikipedia-Artikel „anhalten“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „anhalten“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anhalten“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anhalten“
Quellen:
* ↑ FAZ: TV-Kritik: Hart aber fair – Kritischer Journalismus oder doch „Lügenpresse“? (19.01.2016)
* ↑ Björn Rosen, Moritz Honert: Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“. In: Der Tagesspiegel Online. 30. Mai 2019 (URL, abgerufen am 2. Juni 2019) .
* ↑ Volker Mrasek: Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird. In: Deutschlandradio. 29. April 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und Audio zum Download, Dauer 04:18 mm:ss, URL, abgerufen am 5. April 2024) .