# umgehen
## umgehen (Deutsch)
### Verb, untrennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | umgehe | umgehe | umgehe |
| Präsens | du | umgehst | umgehst | umgehst |
| Präsens | er, sie, es | umgeht | umgeht | umgeht |
| Präteritum | ich | umging | umging | umging |
| Konjunktiv II | ich | umginge | umginge | umginge |
| Imperativ | Singular | umgehe! | umgehe! | umgehe! |
| Imperativ | Plural | umgeht! | umgeht! | umgeht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | umgangen | umgangen | umgangen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:umgehen |||||
Worttrennung:
    um·ge·hen, Präteritum: um·ging, Partizip II: um·gan·gen
Aussprache:
    IPA: [ʊmˈɡeːən], österreichisch: [ʊmˈɡeːhən]
    Hörbeispiele: umgehen, österreichisch: —
    Reime: -eːən
Bedeutungen:
    [1] ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb gehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-
Synonyme:
    [1] aus dem Wege gehen, meiden, nicht ansprechen, umrunden, vermeiden
Beispiele:
    [1] Sie wollte die Baustelle umgehen.
    [1] Wir müssen das Moor umgehen, wir haben keine Chance, wenn wir es geradeaus hier durch versuchen.
    [1] Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.
    [1] Sie versuchte, das Thema zu umgehen, und sprach stattdessen über den letzten Urlaub.
Wortbildungen:
    Umgehung, unumgänglich

#### Übersetzungen

* Dänisch: undgå $^{→da}$
* Englisch: evade $^{→en}$, avoid $^{→en}$, circumvent $^{→en}$, bypass $^{→en}$, work around $^{→en}$
* Esperanto: eviti $^{→eo}$
* Französisch: contourner $^{→fr}$, tourner $^{→fr}$
* Italienisch: evitare $^{→it}$, bypassare $^{→it}$
* Niederländisch: vermijden $^{→nl}$
* Rumänisch: ocoli $^{→ro}$, evita $^{→ro}$, evita $^{→ro}$, ocoli $^{→ro}$
* Russisch: избегать (izbegatʹ$^☆$) $^{→ru}$, обходить (obchoditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kringgå $^{→sv}$, undgå $^{→sv}$
* Slowakisch: obísť $^{→sk}$, obchádzať $^{→sk}$
* Spanisch: evitar $^{→es}$, eludir $^{→es}$
* Tschechisch: obejít $^{→cs}$, obcházet $^{→cs}$
* Türkisch: kaçınmak $^{→tr}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgehen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umgehen“

### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | gehe um | gehe um | gehe um |
| Präsens | du | gehst um | gehst um | gehst um |
| Präsens | er, sie, es | geht um | geht um | geht um |
| Präteritum | ich | ging um | ging um | ging um |
| Konjunktiv II | ich | ginge um | ginge um | ginge um |
| Imperativ | Singular | gehe um! | gehe um! | gehe um! |
| Imperativ | Plural | geht um! | geht um! | geht um! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | umgegangen | umgegangen | umgegangen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:umgehen |||||
Worttrennung:
    um·ge·hen, Präteritum: ging um, Partizip II: um·ge·gan·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈʊmɡeːən]
    Hörbeispiele: umgehen
    Reime: -ʊmɡeːən
    IPA (österreichisch): [ˈʊmɡeːn]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ʊmɡeːən
Bedeutungen:
    [1] mit etwas umgehen: etwas handhaben können
    [2] mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren
    [3] im Umlauf sein
    [4] von Geistern: spuken
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb gehen
Synonyme:
    [2] abwertend: umspringen
    [3] grassieren, kursieren
    [4] geistern, irrlichtern, spuken, umtreiben
Beispiele:
    [1] Sie kann schlecht mit Geld umgehen.
    [1] Sie geht sehr routiniert mit der Frankiermaschine um.
    [1] „[…] wie man mit Unsicherheit in Beziehungen umgeht, […] das ist vor allem ein Problem, mit dem Frauen zu kämpfen haben.“
    [2] Er kann gut mit Kindern umgehen.
    [2] So gehen zivilisierte Menschen doch nicht miteinander um!
    [2] „Wie man mit ihm umging, machte deutlich, daß die Sache mehr als eine bloße Untersuchungshaft war.“
    [3] Ein Gerücht geht um.
    [3] Als der Zeuge sich auf sein Vergessen berief, ging im Saal ein Raunen um.
    [4] In dem Schloss gehen Gespenster um.
Wortbildungen:
    Umgang, umgänglich, umgehend

#### Übersetzungen

* Englisch: handle $^{→en}$, deal $^{→en}$ with
* Esperanto: pritrakti ion $^{→eo}$
* Französisch: brasser $^{→fr}$, manier $^{→fr}$
* Interlingua: manear $^{→ia}$
* Italienisch: maneggiare $^{→it}$
* Polnisch: obchodzić się (z) $^{→pl}$
* Rumänisch: trata $^{→ro}$
* Russisch: обращаться (obraščatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, обходиться (obchoditʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: umgås $^{→sv}$, handskas $^{→sv}$
* Spanisch: manejar $^{→es}$
* Tschechisch: zacházet $^{→cs}$
* Englisch: deal $^{→en}$ with, treat $^{→en}$
* Esperanto: trakti $^{→eo}$
* Französisch: traiter $^{→fr}$
* Italienisch: trattare $^{→it}$
* Polnisch: traktować $^{→pl}$
* Rumänisch: trata $^{→ro}$
* Russisch: общаться (obščatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, обращаться (obraščatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: umgås $^{→sv}$, handskas $^{→sv}$
* Spanisch: tratar $^{→es}$
* Tschechisch: zacházet $^{→cs}$
* Esperanto: cirkuli $^{→eo}$
* Italienisch: circolare $^{→it}$
* Russisch: бродить (broditʹ$^☆$) $^{→ru}$, ходить (choditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: cirkulera $^{→sv}$
* Tschechisch: kolovat ? $^{→cs}$ , roznést se ? $^{→cs}$
* Englisch: haunt $^{→en}$
* Französisch: hanter $^{→fr}$
* Niederländisch: waren $^{→nl}$
* Schwedisch: spöka $^{→sv}$
* Tschechisch: obcházet ? $^{→cs}$
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgehen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umgehen“
Quellen:
* ↑ Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 444.
* ↑ Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben". In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .
* ↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 241.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umgeben, umsehen
    Anagramme: umhegen