# anlegen
## anlegen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lege an | lege an | lege an |
| Präsens | du | legst an | legst an | legst an |
| Präsens | er, sie, es | legt an | legt an | legt an |
| Präteritum | ich | legte an | legte an | legte an |
| Konjunktiv II | ich | legte an | legte an | legte an |
| Imperativ | Singular | leg an! lege an! | leg an! lege an! | leg an! lege an! |
| Imperativ | Plural | legt an! | legt an! | legt an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angelegt | angelegt | angelegt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:anlegen |||||
Worttrennung:
    an·le·gen, Präteritum: leg·te an, Partizip II: an·ge·legt
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌleːɡn̩]
    Hörbeispiele: anlegen, anlegen (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas erschaffen oder erstellen
    [2] transitiv: etwas anfügen
    [3] reflexiv, sich mit jemandem (Dativ) anlegen: einen Streit anfangen
    [4] transitiv: investieren
    [5] intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
    [6] transitiv: ein Kleidungsstück anziehen
    [7] intransitiv, Schusswaffe: mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb legen
Synonyme:
    [4] veranlagen
Gegenwörter:
    [6] ablegen, ausziehen
Oberbegriffe:
    [6] kleiden
Beispiele:
    [1] Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt.
    [2] Leg den Dominostein doch dort an!
    [3] Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.
    [3] „Ein 23-jähriger Student […] legt sich mit der Großmacht China an und mobilisiert fast zwei Millionen Hongkonger zu Massenprotesten.“
    [4] Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.
    [4] „Die Großeltern haben ein Sparbuch für beide [Söhne] angelegt.“
    [5] Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.
    [6] Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an.
    [7] Die Soldaten legten die Gewehre an.
Redewendungen:
    andere Massstäbe anlegen ( Audio)
    einen strengen Massstab anlegen
    etwas darauf anlegen, dass …
    Hand anlegen
    jemandem die Daumenschrauben anlegen
    jemandem/etwas Fesseln anlegen
    jemandem/etwas Zügel anlegen
    letzte Hand anlegen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Substantiv: einen Garten anlegen ( Audio), Vorräte anlegen ( Audio)
    [4] mit Substantiv: Geld anlegen ( Audio)
Wortbildungen:
    Konversionen: angelegt, Anlegen, anlegend
    Substantive: Anlage, Anlegeapparat, Anlegeboje, Anlegebrücke, Anlegemanöver, Anlegemilch, Anlegeplatz, Anleger, Anlegesteg, Anlegestelle

#### Übersetzungen

* Englisch: create $^{→en}$
* Esperanto: krei $^{→eo}$, starigi $^{→eo}$
* Französisch: créer $^{→fr}$
* Italienisch: creare $^{→it}$, costruire $^{→it}$, fondare $^{→it}$
* Katalanisch: establir $^{→ca}$, fundar $^{→ca}$, configurar $^{→ca}$, disposar $^{→ca}$
* Polnisch: sporządzać $^{→pl}$
* Schwedisch: anlägga $^{→sv}$
* Serbisch: поставити (postaviti$^☆$) $^{→sr}$, ставити (staviti$^☆$) $^{→sr}$, основати (osnovati$^☆$) $^{→sr}$, саградити (sagraditi$^☆$) $^{→sr}$, направити (napraviti$^☆$) $^{→sr}$, Maßstab: применити (primeniti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: disponer $^{→es}$, colocar $^{→es}$
* Türkisch: yaratmak $^{→tr}$
* Französisch: poser $^{→fr}$, mettre $^{→fr}$, placer $^{→fr}$
* Isländisch: spenna $^{→is}$
* Italienisch: appoggiare $^{→it}$, poggiare $^{→it}$, posare $^{→it}$, mettere $^{→it}$, applicare $^{→it}$
* Katalanisch: posar (davant) $^{→ca}$, col·locar (contra) $^{→ca}$
* Serbisch: додати (dodati$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: juntar $^{→es}$
* Englisch: take someone on $^{→en}$
* Esperanto: ekbatali kontraŭ iu $^{→eo}$, konflikti kun iu $^{→eo}$
* Französisch: entrer en conflit $^{→fr}$ avec qqn,
* Italienisch: cercare la lite $^{→it}$
* Katalanisch: discutir-se $^{→ca}$, tenir-se-les amb algú $^{→ca}$
* Serbisch: посвађати (posvađati$^☆$) $^{→sr}$, упустити у свађу (upustiti u svađu$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: pelearse con alguien $^{→es}$
* Englisch: invest $^{→en}$
* Französisch: placer $^{→fr}$, investir $^{→fr}$
* Italienisch: investire $^{→it}$, impiegare $^{→it}$
* Katalanisch: invertir $^{→ca}$, col·locar $^{→ca}$
* Luxemburgisch: uleeën $^{→lb}$
* Polnisch: lokować $^{→pl}$
* Russisch: вкладывать (vkladyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, инвестировать (investirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Serbisch: улагати (ulagati$^☆$) $^{→sr}$, инвестирати (investirati$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: invertir $^{→es}$
* Türkisch: yatırım yapmak $^{→tr}$
* Ungarisch: befektet $^{→hu}$
* Englisch: dock $^{→en}$
* Französisch: faire escale $^{→fr}$, accoster $^{→fr}$
* Italienisch: approdare $^{→it}$, attraccare $^{→it}$
* Katalanisch: atracar $^{→ca}$, fer escala $^{→ca}$
* Schwedisch: lägga till $^{→sv}$
* Serbisch: упловљавати (uplovljavati$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: amarrar $^{→es}$
* Tschechisch: přistát $^{→cs}$
* Türkisch: demirlemek $^{→tr}$
* Ungarisch: kiköt $^{→hu}$
* Französisch: mettre $^{→fr}$
* Italienisch: mettere $^{→it}$ (a), vestire $^{→it}$, indossare $^{→it}$, fare indossare $^{→it}$ (a)
* Katalanisch: posar $^{→ca}$, posar-se $^{→ca}$
* Serbisch: обући (obući$^☆$) $^{→sr}$, навући (navući$^☆$) $^{→sr}$
* Tschechisch: oblékat si $^{→cs}$
* Italienisch: puntare $^{→it}$.
* Serbisch: нанишанити (nanišaniti$^☆$) $^{→sr}$
* Türkisch: nişan almak $^{→tr}$
    [1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlegen“
    [1–7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „anlegen“
    [1–7] The Free Dictionary „anlegen“
    [1–7] Duden online „anlegen“
Quellen:
* ↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .
* ↑ Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: nangele