# Mauer
## Mauer (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Mauer | die Mauern |
| Genitiv | der Mauer | der Mauern |
| Dativ | der Mauer | den Mauern |
| Akkusativ | die Mauer | die Mauern |
Worttrennung:
    Mau·er, Plural: Mau·ern
Aussprache:
    IPA: [ˈmaʊ̯ɐ]
    Hörbeispiele: Mauer
    Reime: -aʊ̯ɐ
Bedeutungen:
    [1] Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
    [2] Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
    [3] die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits
    [4] Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen
    [5] Pferdesport, Springreiten: Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde
Herkunft:
    seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: mūr, mūre; althochdeutsch: mûra; von gleichbedeutend lateinisch murus entlehnt
Synonyme:
    [2] Wall
    [3] der Eiserne Vorhang, der antifaschistische Schutzwall
Verkleinerungsformen:
    [1] Mäuerchen
Oberbegriffe:
    [1] Wand, Bauteil
    [2] Bauwerk
    [3] Grenze
Unterbegriffe:
    [*] Außenmauer, Brandmauer, Gemäuer, Grundmauer, Scheidmauer, Zwischenmauer
    [1] Backsteinmauer, Betonmauer, Bruchsteinmauer, Findlingsmauer, Lehmmauer, Lehmziegelmauer, Steinmauer, Südmauer, Ziegelmauer, Zyklopenmauer
    [1] Anstaltsmauer, Burgmauer, Festungsmauer, Hausmauer, Innenmauer, Kaimauer, Klostermauer, Kerkermauer, Kirchenmauer, Verteidigungsmauer, Westmauer
    [1] übertragen: Schallmauer
    [2] Begrenzungsmauer, Chinesische Mauer, Gartenmauer, Grenzmauer, Grundstücksmauer, Kirchhofsmauer, Klagemauer, Stadtmauer
    [3] Berliner Mauer
Beispiele:
    [1] Wenn wir diese Mauer einreißen, bricht das Haus zusammen.
    [2] Der Garten war von einer hohen Mauer umgeben.
    [3] Seit dem Fall der Mauer sind schon einige Jahrzehnte vergangen.
    [4] Schalkes Mauer stand wie eine Eins.
    [5] Gerade als der Reiter auf die Mauer zuritt, blieb das Pferd widerspenstig stehen und warf den Reiter in den Sand.
Redewendungen:
    Mauer des Schweigens
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Mauer ziehen, hochziehen, durchbrechen, einreißen
    [3] fallen, die Mauer öffnen
Wortbildungen:
    mauerbewehrt
    [*] Maueranker, Mauerassel, Mauerbau, Mauerbiene, Mauerblümchen, Mauerbrecher, Mauerbrocken, Mauerdurchbruch, Mauerecke, Mauereidechse, Mauerfall, Mauerfuge, Mauerfuchs, Mauerkrone, Mauerlattich, Mauerloch, Mauerläufer, Mauernische, Maueröffnung, Mauerpfeffer, Mauerraute, Mauerrest, Mauerring, Mauerschwamm, Mauersegler, Mauerspecht, Mauerstein, Mauerstück, Mauervorsprung, Mauerwand, Mauerwerk
    [3] Maueropfer, Mauerradweg, Mauertoter
    [*] mauern

#### Übersetzungen

* Arabisch: جدار (jdạr) $^{→ar}$ m
* Bosnisch: zid $^{→bs}$ m
* Bretonisch: moger $^{→br}$ f
* Bulgarisch: зид (zid$^☆$) $^{→bg}$ m, стена (stena$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 牆壁 (qiángbì) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 墙壁 (qiángbì) $^{→zh}$
* Dänisch: væg $^{→da}$
* Englisch: wall $^{→en}$
* Esperanto: muro $^{→eo}$
* Färöisch: veggur $^{→fo}$ m
* Finnisch: seinä $^{→fi}$
* Französisch: mur $^{→fr}$ m
* Georgisch: კედელი (k'edeli) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): τοίχος (tíchos) $^{→el}$ m
* Ido: muro $^{→io}$
* Interlingua: muro $^{→ia}$
* Isländisch: veggur $^{→is}$ m
* Italienisch: muro $^{→it}$
* Katalanisch: paret $^{→ca}$
* Kroatisch: zid $^{→hr}$ m
* Lettisch: siena $^{→lv}$ f
* Litauisch: siena $^{→lt}$ f
* Mazedonisch: ѕид (dzid$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederdeutsch: Muur $^{→nds}$
* Niederländisch: muur $^{→nl}$
* Norwegisch: mur $^{→no}$ m
* Persisch: دیوار (dyvar) $^{→fa}$
* Polnisch: ściana $^{→pl}$ f, mur $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: parede $^{→pt}$
* Rätoromanisch: mir $^{→rm}$, paraid $^{→rm}$
* Rumänisch: zid $^{→ro}$ n, perete $^{→ro}$ n
* Russisch: стена (stena$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: vägg $^{→sv}$ u, mur $^{→sv}$ u
* Serbisch: зид (zid$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: зид (zid$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: stena $^{→sk}$ f, múr $^{→sk}$ m
* Slowenisch: zid $^{→sl}$ m, stena $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: murja $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: murja $^{→hsb}$ f
* Spanisch: pared $^{→es}$ f, muro $^{→es}$ m, tapia $^{→es}$ f, muralla $^{→es}$ f
* Tadschikisch: девор (devor$^☆$) $^{→tg}$
* Tschechisch: zeď $^{→cs}$ f
* Türkisch: duvar $^{→tr}$
* Ukrainisch: стіна (stina$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: fal $^{→hu}$
* Weißrussisch: сцяна (scjana$^☆$) $^{→be}$ f
* Westfriesisch: muorre $^{→fy}$
* Bosnisch: zid $^{→bs}$ m
* Bretonisch: moger $^{→br}$ f
* Bulgarisch: зид (zid$^☆$) $^{→bg}$ m, стена (stena$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 牆壁 (qiángbì) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 墙壁 (qiángbì) $^{→zh}$
* Englisch: wall $^{→en}$
* Esperanto: muro $^{→eo}$
* Färöisch: múrur $^{→fo}$ m
* Finnisch: muuri $^{→fi}$
* Französisch: mur $^{→fr}$ m
* Georgisch: გალავანი (galavani) $^{→ka}$
* Ido: muro $^{→io}$
* Interlingua: muro $^{→ia}$
* Isländisch: múr $^{→is}$ m
* Italienisch: muro $^{→it}$
* Japanisch: 壁 (かべ, kabe) $^{→ja}$
* Katalanisch: mur $^{→ca}$
* Kroatisch: zid $^{→hr}$ m
* Lettisch: siena $^{→lv}$ f
* Litauisch: siena $^{→lt}$ f
* Mazedonisch: ѕид (dzid$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederdeutsch: Muur $^{→nds}$
* Niederländisch: muur $^{→nl}$
* Polnisch: mur $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: muro $^{→pt}$
* Rätoromanisch: mir $^{→rm}$
* Rumänisch: zid $^{→ro}$ n
* Schwedisch: mur $^{→sv}$ u
* Serbisch: зид (zid$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: зид (zid$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: stena $^{→sk}$ f, múr $^{→sk}$ m
* Slowenisch: zid $^{→sl}$ m, stena $^{→sl}$ f
* Spanisch: pared $^{→es}$ f, muro $^{→es}$ m, muralla $^{→es}$ f
* Tschechisch: zeď $^{→cs}$ f
* Türkisch: duvar $^{→tr}$, sur $^{→tr}$
* Ukrainisch: мур (mur$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: fal $^{→hu}$
* Englisch: wall $^{→en}$
* Niederdeutsch: Muur $^{→nds}$
* Rumänisch: Zidul Berlinului $^{→ro}$ n
* Schwedisch: mur $^{→sv}$ u
* Spanisch: Muro de Berlín $^{→es}$ m
* Türkisch: Berlin duvarı $^{→tr}$
* Ukrainisch: Берлінський мур (Berlinsʹkyj mur$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: vasfüggöny $^{→hu}$
* Georgisch: კედელი (k'edeli) $^{→ka}$
* Niederländisch: muur $^{→nl}$
* Polnisch: mur $^{→pl}$ m
* Rumänisch: zid $^{→ro}$ n
* Schwedisch: mur $^{→sv}$ u
* Spanisch: barrera $^{→es}$ f
* Tschechisch: zeď $^{→cs}$ f
* Türkisch: set $^{→tr}$
* Ungarisch: fal $^{→hu}$
* Schwedisch: mur $^{→sv}$ u
* Spanisch: barrera $^{→es}$ f
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Mauer“
    [1–4] Wikipedia-Artikel „Mauer (Begriffsklärung)“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mauer“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mauer“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mauer“
    [1–4] The Free Dictionary „Mauer“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 605.
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 850.

### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Mauer | — |
| Genitiv | (des Mauer) (des Mauers) Mauers | — |
| Dativ | (dem) Mauer | — |
| Akkusativ | (das) Mauer | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Mauer“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Mau·er, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈmaʊ̯ɐ]
    Hörbeispiele: Mauer
    Reime: -aʊ̯ɐ
Bedeutungen:
    [1] Gemeinde im Rhein-Neckar-Kreis
    [2] ehemaliges Dorf, nunmehr Ortsteil des Wiener Gemeindebezirks Liesing
Beispiele:
    [1] Die Gemeinde Mauer hat internationale Bekanntheit als Fundort des Homo heidelbergensis.
    [2] Nicht nur in Grinzing, auch in Mauer gibt es einige hervorragende Heurigen.
Wortbildungen:
    Adjektiv: Maurer
    Substantiv: Maurer → Maurerin

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Mauer (Baden)“
    [2] Wikipedia-Artikel „Mauer (Wien)“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Auer, Bauer, Dauer, Hauer, lauer, Lauer, mager, Maier, Maler, Maser, Mater, Maurer, Mauser, Mayer, sauer, Sauer
    Anagramme: maure, Maure, rauem, Raume