OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Massagesalon
## Massagesalon (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Massagesalon | die Massagesalons |
| Genitiv | des Massagesalons | der Massagesalons |
| Dativ | dem Massagesalon | den Massagesalons |
| Akkusativ | den Massagesalon | die Massagesalons |
Worttrennung:
    Mas·sa·ge·sa·lon, Plural: Mas·sa·ge·sa·lons
Aussprache:
    IPA: [maˈsaːʒəzaˌlɔ̃ː], [maˈsaːʒəzaˌlɔŋ], [maˈsaːʒəzaˌloːn]
    Hörbeispiele: Massagesalon, Massagesalon, —
Bedeutungen:
    [1] Räumlichkeit, in welcher Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen praktiziert wird
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Massage und Salon
Oberbegriffe:
    [1] Salon
Beispiele:
    "Der Statthalter hat den Massagesalon noch immer nicht bewilligt, es liegt auch keine abschlägige Antwort vor."

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: масажний салон (masažnyj salon$^☆$) $^{→uk}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Massagesalon“
    [1] Duden online „Massagesalon“
Quellen:
* ↑ http://www.bernerzeitung.ch/region/emmental/Doch-kein-erotischer-Massagesalon/story/10438095
# -chinesisch
## -chinesisch (Deutsch)
### Gebundenes Lexem

Worttrennung:
    -chi·ne·sisch
Aussprache:
    IPA: [çiˌneːzɪʃ], in Deutschland regional auch: [ʃiˌneːzɪʃ], Österreich, Schweiz, Süddeutschland: [kiˌneːzɪʃ]
    Hörbeispiele: -chinesisch, -chinesisch, chinesisch (norddeutsch), chinesisch (süddeutsch)
Bedeutungen:
    [1] in Verbindung mit Substantiven: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten aus einem bestimmten Bereich
Beispiele:
    [1] Behördenchinesisch, Fachchinesisch, Parteichinesisch, Versicherungschinesisch

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „-chinesisch“
    [1] Duden online „-chinesisch“
# Aufmacher
## Aufmacher (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Aufmacher | die Aufmacher |
| Genitiv | des Aufmachers | der Aufmacher |
| Dativ | dem Aufmacher | den Aufmachern |
| Akkusativ | den Aufmacher | die Aufmacher |
Worttrennung:
    Auf·ma·cher, Plural: Auf·ma·cher
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌmaxɐ]
    Hörbeispiele: Aufmacher
Bedeutungen:
    [1] ein von einem Medium verwendeter, Aufsehen erregender Beitrag, der auffällig positioniert den Kunden dazu bewegen soll, das Medium zu kaufen oder zu betrachten
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs aufmachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Beispiele:
    „›Kümmere dich darum‹, sagte Hughes. ›Und sag Sol Maltzman, nächste Woche will ich einen Aufmacher mit der Schlagzeile: ›Neger: Überbevölkerung löst Tuberkulose-Epidemie aus‹.‹“
    [1] „Vor drei Uhr morgens musste meine letzte Depesche abgehen, und bevor ich zu Bett ging, hinterlegte ich beim Portier stets einen telegrafisch durchzugebenden Aufmacher für die Morgenausgabe.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Aufmacher“
    [1] Duden online „Aufmacher“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufmacher“ auf wissen.de
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aufmacher“
    [1] The Free Dictionary „Aufmacher“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aufmacher“
Quellen:
* ↑ James Ellroy: Ein amerikanischer Thriller. Ullstein eBooks, 2015. ISBN 978-3843710268. (E-Book bei Google Books)
* ↑ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 218. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
# Schweissgeruches
## Schweissgeruches (Deutsch)

Worttrennung:
    Schweiss·ge·ru·ches
# Schweißgeruchs
## Schweißgeruchs (Deutsch)
### Deklinierte Form

Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: Schweissgeruchs
Nebenformen:
    Schweißgeruches
Worttrennung:
    Schweiß·ge·ruchs
Aussprache:
    IPA: [ˈʃvaɪ̯sɡəˌʁʊxs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Schweißgeruch
# Sinter
## Sinter (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Sinter | die Sinter |
| Genitiv | des Sinters | der Sinter |
| Dativ | dem Sinter | den Sintern |
| Akkusativ | den Sinter | die Sinter |
Worttrennung:
    Sin·ter, Plural: Sin·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈzɪntɐ]
    Hörbeispiele: Sinter
    Reime: -ɪntɐ
Bedeutungen:
    [1] Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch sinter $^{→gmh}$ oder sinder $^{→gmh}$, althochdeutsch sintar $^{→goh}$ „Metallschlacke“
Oberbegriffe:
    [1] Ablagerung, Sediment
Unterbegriffe:
    [1] Stalagmit, Stalaktit, Travertin, Tropfstein
Beispiele:
    [1] Bei den Sintern handelt es sich vorwiegend um Wandsinter in Spalten des Grundgebirges sowie innerhalb der Gehängebreccie, die zum Teil schöne Speleothem-Formen aufweisen.
    [1] Im wesentlichen bildet sich Sinter beim Austritt von Mineralquellen, bei warmen Quellen durch Erkalten und Verdampfen, bei kalkreichen Quellen durch Verlust der überschüssigen Kohlensäure und Verdampfen, ferner in Höhlen, auf Kluften und Spalten.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] lappiger, nierenförmiger, poröser, röhrenförmiger, traubenartiger, ungleichmäßiger Sinter
Wortbildungen:
    [1] Höhlensinter, Hydratsinter, Kalksinter, Kieselsinter, Opalsinter, Sinterglas, sintern, Sinterterrasse, versintern

#### Übersetzungen

* Englisch: sinter $^{→en}$
* Französisch: concrétion $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): πουρί (pouri) $^{→el}$ n
* Italienisch: concrezione $^{→it}$ f, sedimento $^{→it}$ m
* Polnisch: martwica $^{→pl}$ f, naciek $^{→pl}$ m
* Russisch: агломерат (aglomerat$^☆$) $^{→ru}$ m
* Spanisch: sedimento $^{→es}$ m, concreción $^{→es}$ f
* Tschechisch: sintr $^{→cs}$, aglomerát $^{→cs}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Sinter“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sinter“
    [1] Duden online „Sinter“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sinter“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1548.
* ↑ paleoweb.net: Michael Unterwurzacher & Christoph Spötl, Petrographie und Geochemie von Karbonatsintern des Vinschgauer Sonnenberges (‘Laaser Onyx‘), abgefragt am 6. März 2011
* ↑ Otto Lueger: Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften. 8, Stuttgart, Leipzig 1910 (URL) , Seite 140.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinter, Winter
    Anagramme: Risten, sintre, Stirne
# Ingrediens
## Ingrediens (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Ingrediens | die Ingredienzien |
| Genitiv | des Ingrediens | der Ingredienzien |
| Dativ | dem Ingrediens | den Ingredienzien |
| Akkusativ | das Ingrediens | die Ingredienzien |
Nebenformen:
    Ingredienz
Worttrennung:
    In·gre·di·ens, Plural: In·gre·di·en·zi·en
Aussprache:
    IPA: [ɪnˈɡʁeːdi̯ɛns]
    Hörbeispiele: Ingrediens
Bedeutungen:
    [1] meist Plural: Zutat, Inhaltsstoff, besonders in Bezug auf eine Arznei, auf eine zubereitete Speise oder eines Drinks
Herkunft:
    von lateinisch ingredi $^{→la}$ „hineingehen“ (Partizip Präsens ingrediens $^{→la}$ mit dem Genitiv ingredientis)
Synonyme:
    [1] Bestandteil, Inhaltsstoff, Komponente, Zutat
Beispiele:
    [1] „Er sah jetzt, wie die Knaben silberne Gefäße herbeitrugen und sie auf das Tischchen neben dem Altar stellten. Es roch sogleich nach Ölen, Zichorie und allen möglichen Kräutern. Fieberhaft arbeitete der Priester und mischte die Ingredienzien durcheinander.“
    [1] „Allein die Geschichte Lydias hatte alle dramatischen und mysteriösen Ingredienzien, die ich von einer Liebe in Jericho erwartete.“
    [1] „Oft kommt es auf hauchzarte Nuancen der Ingredienzien an, oft sind die Ingredienzien halb so fein wie ihr Aroma.“

#### Übersetzungen

* Englisch: ingredient $^{→en}$
* Esperanto: ingredienco $^{→eo}$
* Französisch: ingrédient $^{→fr}$ m
* Italienisch: ingrediente $^{→it}$ m
* Niederländisch: ingrediënt $^{→nl}$
* Portugiesisch: ingrediente $^{→pt}$ m
* Schwedisch: ingrediens $^{→sv}$
* Spanisch: ingrediente $^{→es}$ m
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ingredienzien“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 880.
* ↑ Artur Landsberger $^{→WP}$: Mensch und Richter. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XVI (URL) .
* ↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 10.
* ↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 105.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Designerin, Riesending, signierend
# umat
## umat (Indonesisch)
### Substantiv

Alternative Schreibweisen:
    ummat
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    oemat
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Kollektivplural: Gemeinde, Gläubige; eine religiöse Menschengruppe
    [2] (Menschen-)Menge, Volk
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Gemeinde f, Gläubige Pl.,
* Spanisch:
* Deutsch: Menschenmenge f, Volk n
* Englisch: people $^{→en}$, folk $^{→en}$
    [1, 2] Erich-Dieter Krause: Wörterbuch Indonesisch-Deutsch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1985 , Seite 486
# dabei
## dabei (Deutsch)
### Pronominaladverb, Konjunktionaladverb

Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    dabey
Nebenformen:
    veraltet: darbei
Worttrennung:
    da·bei
Aussprache:
    IPA: [daˈbaɪ̯], demonstrativ: [ˈdaːbaɪ̯]
    Hörbeispiele: dabei, demonstrativ: dabei
    Reime: -aɪ̯
Bedeutungen:
    [1] in örtlicher Nähe
    [2] bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung
    [3] Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch dā(r)bɪ̄, sowie althochdeutsch dâr bî
Synonyme:
    [1] zugegen
    [2] zugleich, daran
    [3] in dieser Hinsicht
Sinnverwandte Wörter:
    [3] trotzdem (mit umgekehrter Reihenfolge der Aussagen)
    [3] obwohl, obgleich, obschon, obzwar (leiten einen Nebensatz ein)
Gegenwörter:
    [1] hierbei, wobei
Beispiele:
    [1] Ganz nahe dabei fließt ein Bach.
    [2] Dabei kann ich nicht arbeiten.
    [2] Wie fühlst du dich dabei?
    [3] Sie spielt noch mit Puppen, dabei ist sie schon über vierzig.
    [3] „Dabei basiert der Q6 auf dem neuen Q5 und damit auf der längsmodularen Plattform.“
Redewendungen:
    dabei sein, ich bin dabei, es bleibt dabei
    es ist nichts dabei
    sich etwas dabei denken
    was ist schon dabei?
Wortbildungen:
    dabeibleiben, dabeihaben, dabeisitzen, dabeisein, dabeistehen

#### Übersetzungen

* Englisch: thereby $^{→en}$
* Esperanto: apude $^{→eo}$
* Französisch: à côté $^{→fr}$, près $^{→fr}$
* Italienisch: presso $^{→it}$
* Niederdeutsch: dorbi $^{→nds}$
* Rumänisch: aproape $^{→ro}$, în apropiere $^{→ro}$, alături $^{→ro}$
* Spanisch: etwa „por $^{→es}$ ahí $^{→es}$“
* Tschechisch: při tom $^{→cs}$
* Esperanto: kun tio $^{→eo}$
* Französisch: de ce fait $^{→fr}$, après ça $^{→fr}$
* Niederdeutsch: dorbi $^{→nds}$
* Russisch: при этом (pri ėtom$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: con ello $^{→es}$
* Tschechisch: přitom $^{→cs}$
* Englisch: (when) indeed, (but) actually
* Esperanto: kiam fakte $^{→eo}$, kiam kontraŭe $^{→eo}$, kaj tamen $^{→eo}$, dum fakte $^{→eo}$, kvankam $^{→eo}$, malgraŭ ke $^{→eo}$
* Französisch: et pourtant $^{→fr}$, alors que $^{→fr}$
* Italienisch: nonostante $^{→it}$
* Katalanisch: no obstant $^{→ca}$
* Niederdeutsch: dorbi $^{→nds}$
* Schwedisch: därvidlag $^{→sv}$
* Spanisch: sin embargo $^{→es}$, no obstante $^{→es}$
* Tschechisch: přitom $^{→cs}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dabei“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dabei“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dabei“
    [1–3] The Free Dictionary „dabei“
    [1–3] Duden online „dabei“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „dabei“ auf wissen.de
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „dabei“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „dabei“
Quellen:
* ↑ Duden online „dabei“
* ↑ auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Adabei, Debye
# Hackordnung
## Hackordnung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Hackordnung | die Hackordnungen |
| Genitiv | der Hackordnung | der Hackordnungen |
| Dativ | der Hackordnung | den Hackordnungen |
| Akkusativ | die Hackordnung | die Hackordnungen |
Worttrennung:
    Hack·ord·nung, Plural: Hack·ord·nun·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈhakˌʔɔʁdnʊŋ]
    Hörbeispiele: Hackordnung
Bedeutungen:
    [1] Zoologie: Rangordnung, die durch aggressives Verhalten gegenüber Artgenossen verteidigt wird
    [2] übertragen: strenge Hierarchie innerhalb einer Menschengruppe
Herkunft:
    [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hacken und dem Substantiv Ordnung
    Der Begriff kommt aus der Verhaltensforschung, wo die Bildung von Rangordnungen besonders bei Haushühnern erforscht wurde. Diese verteidigen ihre Rangordung, indem sie nach rangniederen Tieren hacken.
Oberbegriffe:
    [1] Rangordnung, Hierarchie, Sozialverhalten
Synonyme:
    [1] (Gesellschaftstruktur): Rangordnung, Hierarchie, Ungleichheit
Gegenwörter:
    [1] (Gesellschaftstruktur): Gleichheit
Beispiele:
    [1] Bei Haushühnern herrscht eine strenge Hackordnung.
    [2] Gegen die Hackordnung in unserer Firma traut sich niemand aufzubegehren.
    „Im Büro ist die Hackordnung nur scheinbar festgelegt.“
    [2] „Hamid rannte ihm unterwürfig hinterher; diese öffentliche Zurschaustellung der Hackordnung war peinlich.“

#### Übersetzungen

* Dänisch: hakkeorden $^{→da}$ u
* Englisch: pecking order $^{→en}$
* Französisch:
* Isländisch: goggunarröð $^{→is}$ f
* Italienisch:
* Niederländisch: pikorde $^{→nl}$ m f
* Polnisch: porządek dziobania $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: hierarquia social $^{→pt}$ f
* Schwedisch: hackordning $^{→sv}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Hackordnung“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hackordnung“
    [1, 2] The Free Dictionary „Hackordnung“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Rangordnung“
* ↑ Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 90. ISBN 978-3-596-17859-9.
* ↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 63. Englisches Original 2009.
# Kahoolawe
## Kahoolawe (Deutsch)
### Substantiv, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Kahoolawe | — |
| Genitiv | (des Kahoolawe) (des Kahoolawes) Kahoolawes | — |
| Dativ | (dem) Kahoolawe | — |
| Akkusativ | (das) Kahoolawe | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Kahoolawe“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Alternative Schreibweisen:
    Kaho‘olawe
Nebenformen:
    Kahulaui
Worttrennung:
    Ka·hoo·la·we , kein Plural
Aussprache:
    IPA: [kaˌhoʔoˈlaːvə]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -aːvə
Bedeutungen:
    [1] eine der hawaiianischen Inseln
Beispiele:
    [1] Neben Oahu, Maui, Hawaii, Molokai, Kauai, Lanai und Niihau ist auch Kahoolawe eine Insel Hawaiis.

#### Übersetzungen

* Englisch: Kahoolawe $^{→en}$
* Französisch: Kahoolawe $^{→fr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Kahoolawe“
# ロ
## ロ (Japanisch)
### Schriftzeichen

Umschrift:
* Hiragana: ろ
* Romaji: ro (Kunrei; Hepburn)
Aussprache:
    IPA: [ɾo̞]
    Hörbeispiele: ロ
Bedeutungen:
    Schriftzeichen der japanischen Silbenschrift Katakana
Herkunft:
    Wurde in der Heian-Zeit aus dem oberen Teil des Kanji 呂 gebildet
Zeichen der japanischen Sibenschrift Katakana
ア ァ
カ ヵ ガ
サ ザ
タ ダ
ナ
ハ バ パ
マ
ヤ ャ
ラ
ワ ヮ
イ ィ
キ ギ
シ ジ
チ ヂ
ニ
ヒ ビ ピ
ミ
リ
ヰ
ウ ゥ ヴ
ク グ
ス ズ
ツ ッ ヅ
ヌ
フ ブ プ
ム
ユ ュ
ル
エ ェ
ケ ヶ ゲ
セ ゼ
テ デ
ネ
ヘ ベ ペ
メ
レ
ヱ
オ ォ
コ ゴ
ソ ゾ
ト ド
ノ
ホ ボ ポ
モ
ヨ ョ
ロ
ヲ
ン
ー
ヽ
ヾ :
Quellen:
* ↑ www.nihongoresources.com „Where do the kana come from“ (englisch)

### Abkürzung

Bedeutungen:
    [1] Ton H der Tonleiter
# Bierdeckel
## Bierdeckel (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Bierdeckel | die Bierdeckel |
| Genitiv | des Bierdeckels | der Bierdeckel |
| Dativ | dem Bierdeckel | den Bierdeckeln |
| Akkusativ | den Bierdeckel | die Bierdeckel |
Worttrennung:
    Bier·de·ckel, Plural: Bier·de·ckel
Aussprache:
    IPA: [ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩]
    Hörbeispiele: Bierdeckel
    Reime: -iːɐ̯dɛkl̩
Bedeutungen:
    [1] ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt
    [2] Verschlusskappe einer Bierflasche, meist aus Metall
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Bier und Deckel
Synonyme:
    [1] Untersetzer, Bierfilz, Bierteller
    [2] Flaschendeckel
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Kellnerblock
Oberbegriffe:
    [1, 2] Deckel
Unterbegriffe:
    [2] Bügelverschluss, Drehverschluss, Kronkorken
Beispiele:
    [1] Die Bedienung oder der Wirt schreibt für jedes getrunkene Bier auf dem Bierdeckel einen Strich an.
    [1] Die Bierdeckel wurden Ende des 19. Jahrhunderts in Dresden erfunden und auf das Bierglas gelegt, damit es frischer bleibt und keine Insekten hineinfallen. Erst später legte man sie unter das Glas.
    „Viel später erst dämmerte Falk, dieser alte Mann habe heimlich mitgespielt und nur für ihn die schönsten Bierdeckel unter dem Tischbein vergraben.“
    [1, 2] Ich sammle Bierdeckel.
    [2] Früher waren fast alle Bierdeckel als Kronenkorken ausgeführt, heute sind auch häufiger Drehverschlüsse anzutreffen.
    [2] Während des Polterabends hat ein Scherzkeks einen ganzen Sack voll Bierdeckel ausgeschüttet.
    Die Bierdeckel fallen [..] unter den § 1 des genannten Gesetzes, dürfen also nur höchstens 1 Proz. Blei enthalten.
Wortbildungen:
    [1, 2] Bierdeckelsammlung

#### Übersetzungen

* Englisch: beer mat $^{→en}$, US-amerikanisch: beer coaster $^{→en}$
* Französisch: sous-bock $^{→fr}$ m
* Italienisch: sottobicchiere $^{→it}$ m
* Latein: substramen cervesarium $^{→la}$ n, subex cervesiae $^{→la}$
* Polnisch: podkładka pod piwo $^{→pl}$ f, wafel piwny $^{→pl}$ m
* Rätoromanisch: plattin da biera $^{→rm}$ m
* Schwedisch: ölunderlägg $^{→sv}$, glasunderlägg $^{→sv}$
* Spanisch: posavaso (de cerveza) $^{→es}$
* Tschechisch: pivní tácek $^{→cs}$ m
* Ungarisch: söralátét $^{→hu}$,
* Englisch: bottle cap $^{→en}$, bottle top $^{→en}$
* Polnisch: kapsel do piwa $^{→pl}$ m
* Schwedisch: ölkapsyl $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Bierdeckel“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bierdeckel“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bierdeckel“
    [1] The Free Dictionary „Bierdeckel“
Quellen:
* ↑ Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 93.
* ↑ Pamphlets on Biology: Kofoid collection, Band 2454. 1866. Seite 355. Google Books
# dentini
## dentinī (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    den·ti·ni
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs dentinum
# documentorum
## documentōrum (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    do·cu·men·to·rum
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs documentum
# templi
## templī (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    tem·pli
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs templum
# emptore
## ēmptōre (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    em·pto·re
Grammatische Merkmale:
* Ablativ Singular des Substantivs emptor
# adventui
## adventuī (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ad·ven·tu·i
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular des Substantivs adventus
# corpori
## corporī (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    cor·po·ri
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular des Substantivs corpus
# busti
## bustī (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    bus·ti
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs bustum
# amuletorum
## amuletōrum (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    a·mu·le·to·rum
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs amuletum
# Ianuario
## Iānuāriō (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ia·nu·a·ri·o
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular des Substantivs Ianuarius
* Ablativ Singular des Substantivs Ianuarius
# Ianuariorum
## Iānuāriōrum (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ia·nu·a·ri·o·rum
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs Ianuarius
# Februarium
## Februārium (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Fe·bru·a·ri·um
Grammatische Merkmale:
* Akkusativ Singular des Substantivs Februarius
# maiestatibus
## māiestātibus (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ma·i·es·ta·ti·bus
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs maiestas
* Ablativ Plural des Substantivs maiestas
# equos
## equōs (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    e·quos
Grammatische Merkmale:
* Akkusativ Plural des Substantivs equus
# patriarum
## patriārum (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    pa·tri·a·rum
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs patria
# meretrice
## meretrīce (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    me·re·tri·ce
Grammatische Merkmale:
* Ablativ Singular des Substantivs meretrix
# adiectiva
## adiectīva (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ad·i·ec·ti·va
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs adiectivum
* Akkusativ Plural des Substantivs adiectivum
* Vokativ Plural des Substantivs adiectivum
# adiectivis
## adiectīvīs (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ad·i·ec·ti·vis
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs adiectivum
* Ablativ Plural des Substantivs adiectivum
# androecei
## androecēī (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    an·droe·ce·i
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs androeceum
# argileti
## argilētī (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ar·gi·le·ti
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs argiletum
# argiletorum
## argilētōrum (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ar·gi·le·to·rum
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs argiletum
# apisinorum
## apisinōrum (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    a·pi·si·no·rum
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs apisinum
# baptisteriorum
## baptistēriōrum (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    bap·tis·te·ri·o·rum
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs baptisterium
# basii
## bāsiī (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ba·si·i
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs basium
# debellationes
## dēbellātionēs (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    de·bel·la·ti·o·nes
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs debellatio
* Akkusativ Plural des Substantivs debellatio
* Vokativ Plural des Substantivs debellatio
# debellationum
## dēbellātionum (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    de·bel·la·ti·o·num
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Plural des Substantivs debellatio
# administratore
## administrātōre (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ad·min·is·tra·to·re
Grammatische Merkmale:
* Ablativ Singular des Substantivs administrator
# administratores
## administrātōrēs (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ad·min·is·tra·to·res
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs administrator
* Akkusativ Plural des Substantivs administrator
* Vokativ Plural des Substantivs administrator