# Box
## Box (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
Worttrennung:
    Box, Plural: Bo·xen
Aussprache:
    IPA: [bɔks]
    Hörbeispiele: Box
    Reime: -ɔks
Bedeutungen:
    [1] großes Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
    [2] abgeteilter, kleiner Raum
    [3] Kurzform: eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren
    [4] Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann
    [5] umgangssprachlich, Jargon, Musik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zur Wiedergabe aufgezeichneter Musik; Lautsprecher
Herkunft:
    im 19. Jahrhundert entlehnt von englisch box $^{→en}$ – „Behältnis, Unterstand“, gemeinsame Herkunft mit „Büchse“
Synonyme:
    [1] Schachtel, Kiste, Karton
    [5] Lautsprecher
Unterbegriffe:
    [1] Aufbewahrungsbox, Freundebox, Genießerbox, Geschenkbox, Kochbox, Kunststoffbox, Mautbox, Outdoorbox, Taschentücherbox, Versandbox (→ Post-Versandbox), Zigarrenbox
    [1] Informatik: Kontrollbox
    [2] Lüftungsbox
    [3] Stallbox, Pferdebox
    [5] Jukebox, Musikbox, Regalbox, Standbox
Beispiele:
    [1] Was soll ich mit all den leeren Boxen machen?
    [1] Er legte all seine alten Klamotten in eine leere Box.
    [1] „Im letzten Augenblick – sie ging bereits auf den Körperscanner zu – legte sie das Handy in die Box auf dem Fließband.“
    [2] „Er stand einen Augenblick in der heißen, dunstigen Box.“
    [2–4] Jetzt aber marsch, marsch in die Box!
    [5] An die Stereoanlage sind Boxen anzuschließen.
    [5] „Gerade war sie auf derselben Straße unterwegs, die sie damals entlanggefahren waren, mit Lifehouse in den Boxen und einem Bassverstärker im Kofferraum.“
Wortbildungen:
    [2] Boxenlaufstall
    [4] Boxenluder, Boxenstopp

#### Übersetzungen

* Birmanisch: သေတ္တာ  $^{→my}$
* Englisch: box $^{→en}$
* Französisch: boîte $^{→fr}$ f
* Hausa: akwati $^{→ha}$
* Rumänisch: cutie $^{→ro}$ f
* Tschechisch: box $^{→cs}$ m
* Türkisch: kutu $^{→tr}$
* Ukrainisch: коробка (korobka$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: doboz $^{→hu}$, rekesz $^{→hu}$
* Englisch: box $^{→en}$
* Französisch: box $^{→fr}$ m
* Rumänisch: boxă $^{→ro}$ f
* Schwedisch: bås $^{→sv}$ n
* Ukrainisch: комірка (komirka$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: boksz $^{→hu}$
* Englisch: box $^{→en}$
* Französisch: box $^{→fr}$ m
* Rumänisch: cușcă $^{→ro}$ f
* Schwedisch: bås $^{→sv}$ n
* Tschechisch: box $^{→cs}$ m
* Englisch: pit $^{→en}$
* Französisch: box $^{→fr}$ m
* Rumänisch: boxă $^{→ro}$ f
* Schwedisch: depå $^{→sv}$
* Tschechisch: box $^{→cs}$ m
* Ungarisch: kis tároló helyiség $^{→hu}$
* Englisch: speaker $^{→en}$
* Französisch: baffle $^{→fr}$ m, enceinte $^{→fr}$ f
* Rumänisch: boxă $^{→ro}$ f
* Ungarisch: (hangfal) doboz $^{→hu}$
    [1, 3–5] Wikipedia-Artikel „Box“
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Box“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Box“
    [1, 3, 5] The Free Dictionary „Box“
    [1, 3–5] Duden online „Box“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012922-1, DNB 945685408 , Stichwort: „Box“, Seite 129.
* ↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 223.
* ↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 244. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 7. Isländisch 2018.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bocks, boxen, Boxen, Buchse, Büchse, Büx