# Phantombild
## Phantombild (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Phantombild | die Phantombilder |
| Genitiv | des Phantombildes des Phantombilds | der Phantombilder |
| Dativ | dem Phantombild dem Phantombilde | den Phantombildern |
| Akkusativ | das Phantombild | die Phantombilder |
Worttrennung:
    Phan·tom·bild, Plural: Phan·tom·bil·der
Aussprache:
    IPA: [fanˈtoːmˌbɪlt]
    Hörbeispiele: Phantombild, Phantombild (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] Kriminalistik: Bild eines mutmaßlichen Täters, das anhand von Zeugenaussagen und/oder anderer Informationen (früher manuell, heutzutage per Computerprogramm) erstellt worden ist
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Phantom und Bild
Synonyme:
    [1] Montagebild
    [1] Schweiz: Robotbild
Oberbegriffe:
    [1] Zeichnung, Bild
Beispiele:
    [1] Aufgrund eines Phantombildes hielten die Nachbarn Herrn K. für den gesuchten Bankräuber.
    „Schwerer wiegt schon, daß Kraft sich nach Veröffentlichung des Phantombildes einen Bart wachsen ließ und eine modernere Brille aufsetzte.“
    [1] „Sechs Tage nach dem Mord setzt die Polizei ein Phantombild des mutmaßlichen Täters in Umlauf, das das Bundeskriminalamt in Wiesbaden nach einer Zeichnung angefertigt hat.“
    [1] „Die 850 Hinweise, die bis Sonntag nach der Veröffentlichung eines Phantombilds und neuer Fragen einlangten, brachten einen ersten Erfolg: Noch am Freitag gab es drei Hausdurchsuchungen.“
    [1] „Kaum war der Entführer aus dem Taxi gestiegen, begann eine Großfahndung mit Phantombildern.“
    [1] „Nach Zeugenaussagen ließ die Polizei Phantombilder des Tatverdächtigen anfertigen und öffentlich nach ihm fahnden.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] das Phantombild des Gesuchten, Unbekannten, Verdächtigen
    [1] das Phantombild des Entführers, Mörders, Räubers, Täters, Vergewaltigers
    [1] ein präzises Phantombild
    [1] ein Phantombild anfertigen, entwerfen, erstellen, zeichnen, zusammensetzen
    [1] ein Phantombild herausgeben, präsentieren, veröffentlichen
    [1] jemanden auf einem Phantombild erkennen
    [1] jemanden mit einem Phantombild suchen
    [1] mit einem Phantombild (nach jemandem) fahnden

#### Übersetzungen

* Bosnisch: fotorobot $^{→bs}$ m
* Dänisch: robot-billede $^{→da}$ n
* Englisch: composite picture $^{→en}$, facial composite $^{→en}$; Nordamerika: identikit $^{→en}$ / Identi-Kit $^{→en}$; Großbritannien: photofit $^{→en}$
* Estnisch: fotorobot $^{→et}$
* Französisch: photo-robot $^{→fr}$ f, portrait-robot $^{→fr}$ m
* Galicisch: foto robot $^{→gl}$ f, retrato robot $^{→gl}$ m
* Hebräisch (CHA): קְלַסְתְּרוֹן, קְלַסְתֵּרוֹן‎ (ḳlastrōn, ḳlastērōn)$^{→he}$ m
* Italienisch: identikit $^{→it}$ m
* Katalanisch: foto robot $^{→ca}$ f, retrat robot $^{→ca}$ m
* Kroatisch: fotorobot $^{→hr}$ m, identikit $^{→hr}$ m
* Maltesisch: identikit $^{→mt}$ m
* Niederländisch: Niederlande: compositiefoto $^{→nl}$ f; Belgien: robotfoto $^{→nl}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: fantombilde $^{→nb}$ n, fantomportrett $^{→nb}$ n
* Nynorsk: fantombilde $^{→nn}$ n / fantombilete $^{→nn}$ n, fantomportrett $^{→nn}$ n
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): چهره‌نگاری‎ (čehrä-negārī)$^{→fa}$
* Polnisch: portret pamięciowy $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: retrato falado $^{→pt}$ m; Portugal auch: retrato-robô $^{→pt}$ m / retrato-robot $^{→pt}$ m
* Rätoromanisch: purtret-fantom $^{→rm}$ m
* Oberengadinisch (Puter): purtret da fantom $^{→rm}$ m, purtret roboter $^{→rm}$ m
* Unterengadinisch (Vallader): purtret roboter $^{→rm}$ m
* Rumänisch: portret-robot $^{→ro}$ n
* Russisch: фоторобот (fotorobot$^☆$) $^{→ru}$ m, фотокомбинированный портрет (fotokombinirovannyj portret$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: fantombild $^{→sv}$
* Serbisch: фоторобот (fotorobot$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: фоторобот (fotorobot$^☆$) $^{→sh}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: fantomowy wobraz $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: fantomowy wobraz $^{→hsb}$ m
* Spanisch: retrato robot $^{→es}$ m; Lateinamerika: (Argentinien, Bolivien, Chile, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay) identikit $^{→es}$ m, (Bolivien, Chile, Costa Rica, Dominikanische Republik, El Salvador, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) retrato hablado $^{→es}$ m
* Türkisch: robot resim $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Phantombild“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Phantombild“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Phantombild“
    [1] The Free Dictionary „Phantombild“
    [1] Duden online „Phantombild“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Phantombild“ auf wissen.de
    [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Phantombild“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Phantombild“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Phantombild“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Phantombild“
Quellen:
* ↑ Hanno Kühnert: Noch viele Rätsel um Monsieur X. In: DIE ZEIT. Nummer 08, 16. Februar 1979, ISSN 0044-2070, Seite 76 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 16. April 2021) .
* ↑ Erich Wiedemann: „Lieber Gott, mach, daß es ein Verrückter war“. In: DER SPIEGEL. 23. November 1987, ISSN 0038-7452, Seite 196 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 16. April 2021) .
* ↑ Ist unter 850 Hinweisen die heiße Spur? In: Die Presse. 13. Februar 1995, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .
* ↑ Räuber wollte Chefs einsperren. In: Neue Kronen Zeitung. 24. Februar 1995, Seite 11 .
* ↑ Hendrik Schultz: Messerstecher vom Bahnhof Nauen stellt sich der Polizei. In: Berliner Morgenpost. 19. Juli 2006, Seite 18 .