# vergehen
## vergehen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | vergehe | vergehe | vergehe |
| Präsens | du | vergehst | vergehst | vergehst |
| Präsens | er, sie, es | vergeht | vergeht | vergeht |
| Präteritum | ich | verging | verging | verging |
| Konjunktiv II | ich | verginge | verginge | verginge |
| Imperativ | Singular | vergehe! | vergehe! | vergehe! |
| Imperativ | Plural | vergeht! | vergeht! | vergeht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vergangen | vergangen | vergangen | haben, sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vergehen |||||
Worttrennung:
    ver·ge·hen, Präteritum: ver·ging, Partizip II: ver·gan·gen
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈɡeːən]
    Hörbeispiele: vergehen
    Reime: -eːən
Bedeutungen:
    [1] intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen
    [2] intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen
    [3] reflexiv: etwas Unmoralisches tun
Herkunft:
    etymologisch: Erbwort vom mittelhochdeutschen Verb vergān $^{→gmh}$, vergāngēn $^{→gmh}$ zu althochdeutsch firgān $^{→goh}$
    strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs gehen mit dem Präfix ver-
Synonyme:
    [1] dahinschwinden, enteilen, verstreichen, vorbeigehen
    [2] sterben, dahinscheiden, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Tod
Gegenwörter:
    [1] beginnen, starten
    [2] werden
Beispiele:
    [1] „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.
    [1] Die Zeit vergeht so schnell.
    [1] Die Zeit verging wie im Flug.
    [2] Alles Irdische vergeht.
    [3] Der Mann verging sich an dem Kind.
Redewendungen:
    Unkraut vergeht nicht
Sprichwörter:
    Schönheit vergeht, Tugend besteht
Wortbildungen:
    Adjektiv: vergänglich
    Konversionen: vergangen, Vergehen, vergehend
    Substantiv: Vergehung

#### Übersetzungen

* Baskisch: igaro $^{→eu}$
* Englisch: elapse $^{→en}$, pass $^{→en}$, proceed $^{→en}$
* Esperanto: pasi $^{→eo}$
* Französisch: passer $^{→fr}$, s'écouler $^{→fr}$
* Italienisch: passare $^{→it}$ (senso figurato), trascorrere $^{→it}$, tramontare $^{→it}$, cessare $^{→it}$, trasgredire $^{→it}$, contravvenire $^{→it}$ a, violare $^{→it}$, usare violenza $^{→it}$
* Japanisch: 去る (さる, saru) $^{→ja}$
* Katalanisch: passar $^{→ca}$, transcórrer $^{→ca}$, escolar-se $^{→ca}$ (literarisch),
* Kurdisch:
* Kurmandschi: derbas bûn $^{→kmr}$
* Rumänisch: trece $^{→ro}$, s'se scurge $^{→ro}$
* Russisch: проходить (prochoditʹ$^☆$) $^{→ru}$, заканчиваться (zakančivatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förflyta $^{→sv}$, förgå $^{→sv}$
* Spanisch: transcurrir $^{→es}$
* Ungarisch: eltelik $^{→hu}$, elmúlik $^{→hu}$
* Persisch: سپری شدن $^{→fa}$, گذشتن $^{→fa}$
* Baskisch: hil $^{→eu}$
* Englisch: die $^{→en}$, perish $^{→en}$
* Esperanto: perei $^{→eo}$, forpasi $^{→eo}$, morti $^{→eo}$
* Italienisch: perire $^{→it}$, passare a miglior vita $^{→it}$
* Katalanisch: deperir $^{→ca}$, perir $^{→ca}$, morir-se $^{→ca}$
* Norwegisch:
* Bokmål: forgå $^{→nb}$
* Latein: transire $^{→la}$
* Spanisch: morir $^{→es}$
* Persisch: درگذشتن $^{→fa}$
* Katalanisch: faltar $^{→ca}$, mancar $^{→ca}$
* Spanisch: pecar $^{→es}$
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergehen“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergehen“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergehen“
    [1, 3] The Free Dictionary „vergehen“
    [1–3] Duden online „vergehen“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1805, Eintrag „vergehen“.
* ↑ Karlheinz Graudenz, Erica Pappritz: Etikette neu. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1967 [1956] , Seite 410.