# arg
## arg (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| arg | ärger | am ärgsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:arg |||
Worttrennung:
    arg, Komparativ: är·ger, Superlativ: am ärgs·ten
Aussprache:
    IPA: [aʁk]
    Hörbeispiele: arg
    Reime: -aʁk
Bedeutungen:
    [1] landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm
    [2] landschaftlich, Verstärkung: sehr, heftig, stark
Herkunft:
    mittelhochdeutsch arc, althochdeutsch arg. Das altgermanische Adjektiv gehört wahrscheinlich zu der indogermanischen Wurzel *ergh- (sich heftig bewegen, erregt sein, beben) und ist damit beispielsweise mit Orchester verwandt.
Synonyme:
    [1] böse, heftig, schlimm, übel, unangenehm, unverantwortlich
    [2] doll, mächtig, sehr, viel
Gegenwörter:
    [1] angenehm, gut
    [2] leicht, mäßig
Beispiele:
    [1] Das mag man ja seinem ärgsten Feind nicht wünschen!
    [1] Dass du mich so einschätzt, finde ich wirklich arg.
    [1] „Der Besuch unter Tage ist begehrt – jeden Tag fahren zwei Besuchergruppen ein –, doch auf Dauer muss es anstrengend sein, im Streb zu hocken: arg für den Rücken und die Knie, dazu die Düsterkeit, der Lärm.“
    [2] Seit drei Stunden quälen mich arge Bauchschmerzen.
    [2] Meine Mutter hat sich arg gefreut.
    [2] Die Krankheit hat den Patienten arg mitgenommen.
    [2] Er hat ein wenig zu arg auf sein Telefon mit Touchscreen gedrückt.
    [2] „Er solle erst ins Roma fahren, wenn das ärgste Wetter vorüber sei.“
Redewendungen:
    im Argen liegen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] der ärgste Feind, der ärgste Konkurrent, der ärgste Widersacher
    [1] jemandem arg mitspielen
    [2] etwas ist eine arge Enttäuschung
    [2] etwas ist arg klein ( Audio), arg übertrieben
    [2] „Bist du mir arg böse, wenn …?“
Wortbildungen:
    Arg, arglistig, arglos, Argwohn, verargen

#### Übersetzungen

* Englisch: bad $^{→en}$
* Französisch: mauvais $^{→fr}$, méchant $^{→fr}$
* Niederdeutsch: arig ? $^{→nds}$ , orig $^{→nds}$
* Niederländisch: slecht $^{→nl}$, erg $^{→nl}$
* Plautdietsch: oajch $^{→pdt}$
* Schwedisch: elak $^{→sv}$, dålig $^{→sv}$, ond $^{→sv}$
* Spanisch: malo $^{→es}$
* Tschechisch: zlý $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Wienerisch: oag
* Kölsch: ärch
* Schwäbisch: arg
* Englisch: very $^{→en}$, much $^{→en}$
* Französisch: très $^{→fr}$
* Italienisch: molto $^{→it}$
* Luxemburgisch: uerg $^{→lb}$
* Niederländisch: hevig $^{→nl}$, sterk $^{→nl}$
* Schwedisch: häftig $^{→sv}$, stor $^{→sv}$, väldig $^{→sv}$
* Spanisch: muy $^{→es}$
Dialektausdrücke: :
* Wienerisch: oag
* Kölsch: ärch
* Schwäbisch: arg
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arg“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „arg“
    [1] The Free Dictionary „arg“
    [1] Duden online „arg“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „arg“, Seite 47.
* ↑ Lisa Nienhaus: Möhring hat keine Wahl mehr. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 21 .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 251 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ar, Ara, arc, Arc, Are, Ärger, Argo, Ari, arm, Arm, Ars, Art, barg, Darg, erg, Erg, karg, Sarg
    Anagramme: gar, rag

## arg (International)
### Abkürzung

Bedeutungen:
    [1] ISO-639-2- und ISO-639-3-Code für die Sprache Aragonesisch
Synonyme:
    [1] ISO-639-1-Code: an
    [1] Wikipedia-Artikel „ARG“

## arg (Schwedisch)
### Adjektiv

| Adjektivdeklination | Adjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ |
| attributiv |||
| unbestimmt Singular | Utrum | arg | argare | |
| unbestimmt Singular | Neutrum | argt | argare | |
| bestimmt Singular | Maskulinum | arge | argare | argaste |
| bestimmt Singular | alle Formen | arga | argare | argaste |
| Plural | Plural | arga | argare | argaste |
| | | prädikativ | prädikativ | prädikativ |
| Singular | Utrum | arg | argare | argast |
| Singular | Neutrum | argt | argare | argast |
| Plural | Plural | arga | argare | argast |
| adverbialer Gebrauch | adverbialer Gebrauch | argt | argt | argt |
Worttrennung:
    arg
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: arg
Bedeutungen:
    [1] böse, zornig, verärgert, wütend
Beispiele:
    [1] Är du arg på mig?
       Bist du wütend auf mich?
    [1] Jag blev argare och argare på min man.
       Ich wurde zunehmend wütender auf meinen Mann.
Redewendungen:
    ana argan list, vara arg som en bandhund, vara arg som ett bi
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] vara arg på någon

#### Übersetzungen

    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »arg«, Seite 34
    [1] Lexin „arg“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „arg“
    [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „arg“