# Erfolg
## Erfolg (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Erfolg | die Erfolge |
| Genitiv | des Erfolges des Erfolgs | der Erfolge |
| Dativ | dem Erfolg dem Erfolge | den Erfolgen |
| Akkusativ | den Erfolg | die Erfolge |
Worttrennung:
    Er·folg, Plural: Er·fol·ge
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈfɔlk]
    Hörbeispiele: Erfolg, Erfolg (Österreich)
    Reime: -ɔlk
Bedeutungen:
    [1] das Gelingen einer Sache
    [2] das Erreichen selbst gesetzter Ziele
Herkunft:
    Rückbildung im 17. Jahrhundert von erfolgen „erlangen, erreichen“.
Synonyme:
    [1, 2] Glück, Sieg
Gegenwörter:
    [1, 2] Misserfolg, Nichterfolg, Scheitern
Unterbegriffe:
    [1, 2] Abnehmerfolg, Absatzerfolg, Abwehrerfolg, Achtungserfolg, Anfangserfolg, Arbeitserfolg, Augenblickserfolg, Auswärtserfolg, Bildungserfolg, Bombenerfolg, Bucherfolg, Bühnenerfolg, Dauererfolg, Doppelerfolg, Enderfolg, Etappenerfolg, Fahndungserfolg, Fortpflanzungserfolg, Heilerfolg, Heimerfolg, Heiterkeitserfolg, Kassenerfolg, Kinoerfolg, Kurerfolg, Lacherfolg, Lernerfolg, Lüftungserfolg, Periodenerfolg, Prestigeerfolg, Publikumserfolg, Raumfahrterfolg, Recruiting-Erfolg, Regierungserfolg, Riesenerfolg, Saisonerfolg, Schulerfolg, Sensationserfolg, Spielerfolg, Teilerfolg, Testerfolg, Theatererfolg, Torerfolg, Überraschungserfolg, Verkaufserfolg, Wahlerfolg, Welterfolg, Zuchterfolg
Beispiele:
    [1] Ich habe versucht es zu reparieren – leider ohne Erfolg.
    [1] „Es ist jetzt schon ein Erfolg, wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.“
    [1] „Dem genügsamen, arbeitsfrohen Puritanertum des Vaters genügte der eigene Erfolg keineswegs.“
    [1] „Als Erfolg wertet er, wenn ein Patient nach einem Jahr noch lebte, und als einen Fehlschlag, wenn ein Patient nach einem Jahr bereits gestorben war.“
    [1, 2] „Ich hatte zwei Bücher von ihm gelesen, politische Unterhaltungsromane, die ihren Erfolg dem Mißverständnis verdankten, wagemutig zu sein.“
    [2] Alice hatte großen Erfolg auf der Bühne.
    [2] „Die künstlerischen Erfolge wird er mit seiner Gesundheit bezahlen.“
    [2] „Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1, 2] Erfolg aufweisen, ernten, erringen, erzielen, haben, voller Erfolg
    [1] mit dem Erfolg, dass …; Erfolg versprechend
Wortbildungen:
    Adjektive: erfolglos, erfolgreich, erfolgssicher, erfolgversprechend, erfolgsverwöhnt
    Substantive: Erfolgsaussichten, Erfolgsautor, Erfolgserlebnis, Erfolgsfaktor, Erfolgsgeheimnis, Erfolgsgeschichte, Erfolgsmeldung, Erfolgsmodell, Erfolgsnachricht, Erfolgsquote, Erfolgsrate, Erfolgsschlager, Erfolgsserie, Erfolgsstory, Erfolgsstreben, Erfolgsstück

#### Übersetzungen

* Baskisch: arrakasta $^{→eu}$
* Bosnisch: успјех (uspjeh$^☆$) $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: успех (uspech$^☆$) $^{→bg}$ m
* Dänisch: succes $^{→da}$ u
* Englisch: success $^{→en}$
* Französisch: succès $^{→fr}$ m
* Georgisch: შედეგი (shedegi) $^{→ka}$, წარმატება (ts'armat'eba) $^{→ka}$
* Ido: suceso $^{→io}$
* Indonesisch: keberhasilan $^{→id}$
* Interlingua: successo $^{→ia}$
* Italienisch: successo $^{→it}$ m
* Japanisch: 成功 (せいこう, seikô) $^{→ja}$
* Klingonisch: Qapla’ $^{→tlh}$
* Komorisch: ufuzu $^{→swb}$
* Kroatisch: uspjeh $^{→hr}$ m
* Latein: ēventus $^{→la}$, exitus $^{→la}$, prōventus $^{→la}$
* Lettisch: panākumi $^{→lv}$
* Litauisch: sėkmė $^{→lt}$
* Mazedonisch: успех (uspeh$^☆$) $^{→mk}$ m
* Mizo: hlawhtlinna $^{→lus}$
* Niederdeutsch : Lingen $^{→nds}$ n, Spood $^{→nds}$ m
* Niederländisch: succes $^{→nl}$ n
* Norwegisch:
* Bokmål: framgang $^{→nb}$ m, fremgang $^{→nb}$ m
* Polnisch: powodzenie $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: sucesso $^{→pt}$ m, êxito $^{→pt}$ m
* Rumänisch: succes $^{→ro}$ f
* Russisch: удача (udača$^☆$) $^{→ru}$ f, успех (uspech$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: framgång $^{→sv}$ u, succé $^{→sv}$ u
* Serbisch: успех (uspeh$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: успех (uspeh$^☆$) $^{→sh}$ m / успјех (uspjeh$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: úspech $^{→sk}$ m
* Slowenisch: uspeh $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wuspěch $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: wuspěch $^{→hsb}$ m
* Spanisch: éxito $^{→es}$ m
* Tschechisch: úspěch $^{→cs}$ m
* Türkisch: başarı $^{→tr}$, muvaffakiyet $^{→tr}$ (veraltend)
* Ukrainisch: успіх (uspich$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: siker $^{→hu}$
* Weißrussisch: поспех (pospech$^☆$) $^{→be}$ m
* Baskisch: arrakasta $^{→eu}$
* Bosnisch: успјех (uspjeh$^☆$) $^{→bs}$ m
* Dänisch: succes $^{→da}$ u
* Englisch: success $^{→en}$
* Französisch: succès $^{→fr}$ m
* Georgisch: წარმატება (ts'armat'eba) $^{→ka}$
* Italienisch: successo $^{→it}$ m
* Klingonisch: Qapla’ $^{→tlh}$
* Kroatisch: uspjeh $^{→hr}$ m
* Mazedonisch: успех (uspeh$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederdeutsch : Spood $^{→nds}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: framgang $^{→nb}$ m, fremgang $^{→nb}$ m
* Polnisch: powodzenie $^{→pl}$ n
* Rumänisch: succes $^{→ro}$ f
* Russisch: успех (uspech$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: framgång $^{→sv}$ u, succé $^{→sv}$ u
* Serbisch: успех (uspeh$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: успех (uspeh$^☆$) $^{→sh}$ m / успјех (uspjeh$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: úspech $^{→sk}$ m
* Slowenisch: uspeh $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wuspěch $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: wuspěch $^{→hsb}$ m
* Tschechisch: úspěch $^{→cs}$ m
* Türkisch: başarı $^{→tr}$, muvaffakiyet $^{→tr}$ (veraltend)
* Ukrainisch: успіх (uspich$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: eredmény $^{→hu}$
* Weißrussisch: поспех (pospech$^☆$) $^{→be}$ m
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Erfolg“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Erfolg“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erfolg“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erfolg“
    [1, 2] The Free Dictionary „Erfolg“
    [1, 2] Duden online „Erfolg“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Erfolg“, Seite 253.
* ↑ Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 128-132, Zitat Seite 128.
* ↑ Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 10. Erstauflage 1970.
* ↑ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 132.
* ↑ Monika Maron: Stille Zeile Sechs. S. Fischer, Frankfurt a. M. 1991 , Seite 96.
* ↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 187. Polnisches Original 2015.
* ↑ John Toland: Adolf Hitler. Gustav Lübbe Verlag, Bergisch Gladbach 1977 , Seite 953.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: erflog, folger, folgre, Golfer