# Labyrinth
## Labyrinth (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Labyrinth | die Labyrinthe |
| Genitiv | des Labyrinths des Labyrinthes | der Labyrinthe |
| Dativ | dem Labyrinth | den Labyrinthen |
| Akkusativ | das Labyrinth | die Labyrinthe |
Anmerkung:
    Labyrinth/Irrgarten: In einem Labyrinth gibt es keine Verzweigungen – man kann sich nicht verirren. In einem Irrgarten gibt es jedoch Verzweigungen und oft führt nur ein Weg zum Ziel. Dennoch werden häufig beide Begriffe synonym verwendet.
Worttrennung:
    La·by·rinth, Plural: La·by·rin·the
Aussprache:
    IPA: [labyˈʁɪnt]
    Hörbeispiele: Labyrinth
    Reime: -ɪnt
Bedeutungen:
    [1] in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
    [2] oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
    [3] Medizin: inneres Ohr
Herkunft:
    Strabon berichtet über den im Fayyum-Becken gelegenen Totentempel bei der Pyramide des Amenemhet III. (1844–1797 v. Chr.) in Hawara, den er als Labyrinth bezeichnet. In hieroglyphischer Schreibweise hieß er l-p-r-n-t, was als lo-pe-ro-hunt („Palast am See“) vokalisiert wird.
    im 16. Jahrhundert vom gleichbedeutenden lateinischen labyrinthus $^{→la}$ entlehnt, das selbst wieder auf das altgriechische λαβύρινθος (labýrinthos) = Haus mit Irrgängen zurückgeht. Die weitere Herkunft gilt als ungeklärt.
    Anders als in den meisten Sprachen ist das Wort im Deutschen Neutrum.
Synonyme:
    [1] Durcheinander, Gewirr, Wirrwarr
    [2] Irrgang, Irrgarten
    [3] Innenohr, Labyrinthorgan
Unterbegriffe:
    [1] Höhlenlabyrinth
    [3] Bogengang, Endolymphe, Gehör, Perilymphe, Schnecke
Beispiele:
    [1] „Elisabeth schüttelte den Kopf, und sie drängten sich weiter in dem Labyrinth voran.“
    [1] „Schmale Wendeltreppen führen in ein Labyrinth unterirdischer Küchen.“
    [1] „Schnell ließen sie die Viehbörse hinter sich und durchquerten ein Labyrinth von Ställen, Schlachthäusern und Verwaltungsgebäuden.“
    [1] „Man braucht nämlich einen IQ von mindestens hundertdreißig, um sich in dem Labyrinth von Gebäude zurechtzufinden.“
    [2] Der Park war mit seinen vielen Nebenwegen das reinste Labyrinth.
    [2] „Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im Hafen und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“
    [2] „Er stand am Rande des Labyrinths und hatte die Hände in die Hosentaschen gesteckt.“
Wortbildungen:
    labyrinthartig, Labyrinthfisch, labyrinthisch, Labyrinthorgan, Labyrinthversuch, Paragrafenlabyrinth

#### Übersetzungen

* Albanisch: labirint $^{→sq}$
* Armenisch: լաբիրինթոս (labirint’vos) $^{→hy}$
* Bosnisch: lavirint $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: лабиринт (labirint$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch: 迷宮 (mígōng) $^{→zh}$
* Dänisch: labyrint $^{→da}$ u
* Englisch: maze $^{→en}$, labyrinth $^{→en}$
* Esperanto: labirinto $^{→eo}$
* Estnisch: labürint $^{→et}$
* Färöisch: villiniborg $^{→fo}$
* Finnisch: labyrintti $^{→fi}$
* Französisch: labyrinthe $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): λαβύρινθος (lavýrinthos) $^{→el}$ m
* Ido: labirinto $^{→io}$
* Interlingua: labyrintho $^{→ia}$
* Isländisch: völundarhús $^{→is}$ n
* Italienisch: labirinto $^{→it}$ m
* Japanisch: 迷路  $^{→ja}$ (めいろ, meiro)
* Kasachisch: лабиринт (labirint$^☆$) $^{→kk}$
* Katalanisch: laberint $^{→ca}$ m
* Kroatisch: lavirint $^{→hr}$ m
* Latein: labyrinthus $^{→la}$ m
* Lettisch: labirints $^{→lv}$
* Litauisch: labirintas $^{→lt}$
* Mazedonisch: лавиринт (lavirint$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: labyrint $^{→nl}$
* Norwegisch: labyrint $^{→no}$ m
* Polnisch: labirynt $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: labirinto $^{→pt}$ m
* Rumänisch: labirint $^{→ro}$ n
* Russisch: лабиринт (labirint$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: labyrint $^{→sv}$
* Serbisch: лавиринт (lavirint$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: лавиринт (lavirint$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: bludisko $^{→sk}$ n
* Slowenisch: labirint $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: labyrint $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: labyrint $^{→hsb}$ m
* Spanisch: laberinto $^{→es}$ m
* Tschechisch: labyrint $^{→cs}$ m
* Türkisch: labirent $^{→tr}$
* Ukrainisch: лабіринт (labirynt$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: labirintus $^{→hu}$
* Weißrussisch: лабірынт (labirynt$^☆$) $^{→be}$ m
* Englisch: maze $^{→en}$, labyrinth $^{→en}$
* Esperanto: labirinto $^{→eo}$
* Französisch: labyrinthe $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): λαβύρινθος (lavýrinthos) $^{→el}$ m
* Isländisch: völundarhús $^{→is}$ n
* Italienisch: labirinto $^{→it}$ m
* Katalanisch: laberint $^{→ca}$ m
* Polnisch: labirynt $^{→pl}$ m
* Russisch: лабиринт (labirint$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: labyrint $^{→sv}$
* Spanisch: laberinto $^{→es}$ m
* Tschechisch: bludiště $^{→cs}$ n
* Ukrainisch: садовий лабіринт (sadovyj labirynt$^☆$) $^{→uk}$, зелений лабіринт (zelenyj labirynt$^☆$) $^{→uk}$
* Esperanto: labirinto $^{→eo}$
* Französisch: labyrinthe $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): λαβύρινθος (lavýrinthos) $^{→el}$ m
* Isländisch: völundarhús $^{→is}$ n
* Italienisch: labirinto $^{→it}$ m
* Katalanisch: laberint $^{→ca}$ m
* Polnisch: labirynt $^{→pl}$ m, błędnik $^{→pl}$ m
* Russisch: лабиринт (labirint$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: labyrint $^{→sv}$
* Spanisch: laberinto $^{→es}$ m
* Ukrainisch: внутрішнє вухо (vnutrišnje vucho$^☆$) $^{→uk}$, кістковий лабіринт (kistkovyj labirynt$^☆$) $^{→uk}$, перетинчастий лабіринт (peretynčastyj labirynt$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Labyrinth“
    [1–3] Wikipedia-Artikel „Labyrinth (Begriffsklärung)“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Labyrinth“
    [1–3] Duden online „Labyrinth“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Labyrinth“
    [2, 3] The Free Dictionary „Labyrinth“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Labyrinth“
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Labyrinth“, Seite 551.
* ↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 67. Schwedisches Original 1974.
* ↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 20. Französisches Original 2017.
* ↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 51.
* ↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 28.
* ↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 62 .
* ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 331.