OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Diätende
## Diätende (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Diätende | — |
| Genitiv | des Diätendes | — |
| Dativ | dem Diätende | — |
| Akkusativ | das Diätende | — |
Worttrennung:
    Diät·en·de, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [diˈʔɛːtˌʔɛndə]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Ende der Diätphase; Zeitpunkt, an dem eine Diät zu Ende ist
Herkunft:
    Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Diät und Ende
Gegenwörter:
    [1] Diätbeginn
Oberbegriffe:
    [1] Ende
Beispiele:
    „Innerhalb kürzester Zeit nach Diätende kehren die verlorenen Pfunde wieder zurück.“
    [1] „Trotz vorübergehendem Gewichtsverlust kommt es hier nach Diätende wieder zu einer Gewichtszunahme.“
    [1] „Hier findest du Tipps, wie [sic!] 10 Kilo abnehmen kannst ohne den Jojo-Effekt nach Diätende.“
    [1] „Natürlich ist es gefährlich, nach dem Diätende direkt wieder unkontrolliert zu essen.“
    [1] „Aber einige Zeit nach Diätende bist Du sonderbarerweise nicht nur so schwer wie zuvor, sondern darüber hinaus fühlst sic!] Dich noch schlechter und antriebsloser als zu Beginn dieses für Dich erfolglosen Unterfangens.“

#### Übersetzungen

    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [webxl] webxl ??? „Diätende“ (nach Anmeldung)
Quellen:
* ↑ Der Jojo-Effekt - wie du ihn komplett vermeidest - science-fitness.de, Johannes Steinhart, M.Sc. Biomedizin und Ernährungswissenschaften // Trainer, deutsche Fitnesslehrer Vereinigung, 2023-04-28. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 13. Januar 2025.
* ↑ Weight. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 13. Januar 2025.
* ↑ 10 Kilo abnehmen: So gelingt es dir ohne den Jojo-Effekt., Wellabe Gmbh, 2022-05-25. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 13. Januar 2025.
* ↑ Nach einer Diät mit dem Muskelaufbau anfangen. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 13. Januar 2025.
* ↑ Ernährung, Die Freiheitsmaschine, 2019-07-31. Aus dem WebXL-Korpus des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache, abgerufen am 13. Januar 2025.

### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Di·ät·en·de
Aussprache:
    IPA: [diˈɛːtn̩də], [diˈʔɛːtn̩də]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ɛːtn̩də
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Diätender
* Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Diätender
* Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Diätender
# Begonie
## Begonie (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Begonie | die Begonien |
| Genitiv | der Begonie | der Begonien |
| Dativ | der Begonie | den Begonien |
| Akkusativ | die Begonie | die Begonien |
Worttrennung:
    Be·go·nie, Plural: Be·go·ni·en
Aussprache:
    IPA: [beˈɡoːni̯ə]
    Hörbeispiele: Begonie
    Reime: -oːni̯ə
Bedeutungen:
    [1] Botanik: Zierpflanze (Begonia) aus der Familie der Schiefblattgewächse (Begoniaceae)
Herkunft:
    aus dem Französischen und nach dem ehemaligen Generalgouverneur von San Domingo Michel Bégon benannt
Oberbegriffe:
    [1] Schattengewächs, Kraut, Staude, Gartenpflanze, Zimmerpflanze, Zierpflanze, Pflanze, Lebewesen
Unterbegriffe:
    [1] Eis-Begonie, Gottesauge, Elatior-Begonie, Knollenbegonie, Lorrainebegonie, Rex-Begonie, Zwergbegonie
Beispiele:
    [1] Die Begonie ist eine ideale Balkonpflanze.
    [1] Ursprünglich kommt die Begonie aus dem tropischen Regenwald.
    [1] „Ihre Augen füllten sich mit den leuchtenden Farben der üppig blühenden Petunien, Begonien und Rosen.“
    [1] „Auf dem Grab waren Begonien gepflanzt, langweilige Blumen, die Dürre und heftigen Regen vertragen konnten und die auf dem halben Friedhof verbreitet waren.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Begonie pflanzen

#### Übersetzungen

* Englisch: begonia $^{→en}$
* Esperanto: begonio $^{→eo}$
* Französisch: bégonia $^{→fr}$ m
* Italienisch: begonia $^{→it}$ f
* Norwegisch: begonia $^{→no}$
* Portugiesisch: begônia $^{→pt}$ f
* Russisch: бегония (begonija$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: begonia $^{→sv}$
* Spanisch: begonia $^{→es}$ f
* Türkisch: begonya $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Begonie“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Begonie“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Michel Bégon“
* ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 290. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 80. Norwegisch 2019.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bekonie, Begoni
# schmerzresistenten
## schmerzresistenten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
# schmerzresistentes
## schmerzresistentes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·tes
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schmerzresistent
# schmerzresistentere
## schmerzresistentere (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·te·re
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntəʁə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
# Sommerhalbjahr
## Sommerhalbjahr (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Sommerhalbjahr | die Sommerhalbjahre |
| Genitiv | des Sommerhalbjahres des Sommerhalbjahrs | der Sommerhalbjahre |
| Dativ | dem Sommerhalbjahr dem Sommerhalbjahre | den Sommerhalbjahren |
| Akkusativ | das Sommerhalbjahr | die Sommerhalbjahre |
Worttrennung:
    Som·mer·halb·jahr, Plural: Som·mer·halb·jah·re
Aussprache:
    IPA: [ˈzoːmɐˌhalpjaːɐ̯]
    Hörbeispiele: Sommerhalbjahr
Bedeutungen:
    [1] Hälfte eines Jahres zwischen Frühlingsanfang und Herbstanfang
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Halbjahr
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Sommersemester
Gegenwörter:
    [1] Winterhalbjahr
Oberbegriffe:
    [1] Halbjahr
Beispiele:
    [1] Für das Sommerhalbjahr gelten bei uns verlängerte Öffnungszeiten.
    „Sogar auf dem Grab des Namenlosen blühte und wuchs es das ganze Sommerhalbjahr hindurch.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch: sommarhalvår $^{→sv}$ n
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Sommerhalbjahr“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sommerhalbjahr“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sommerhalbjahr“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sommerhalbjahr“
    [1] Duden online „Sommerhalbjahr“
Quellen:
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 81. Norwegisch 2019.
# schmerzresistenterer
## schmerzresistenterer (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·te·rer
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntəʁɐ]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
# Lyrikbandes
## Lyrikbandes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Lyrikbands
Worttrennung:
    Ly·rik·ban·des
Aussprache:
    IPA: [ˈlyːʁɪkˌbandəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Lyrikband
# Lyrikbands
## Lyrikbands (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Lyrikbandes
Worttrennung:
    Ly·rik·bands
Aussprache:
    IPA: [ˈlyːʁɪkˌbant͡s]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Lyrikband
# Moosschicht
## Moosschicht (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Moosschicht | die Moosschichten |
| Genitiv | der Moosschicht | der Moosschichten |
| Dativ | der Moosschicht | den Moosschichten |
| Akkusativ | die Moosschicht | die Moosschichten |
Worttrennung:
    Moos·schicht, Plural: Moos·schich·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈmoːsˌʃɪçt]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Schicht aus Moos
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Moos und Schicht
Oberbegriffe:
    [1] Schicht
Beispiele:
    „Ich sah, wie der Wind an Mama zerrte, wie sie manchmal mit dem Finger über die Namen meiner Brüder strich, wie sie die dünne Moosschicht wegkratzte, die sich dort festgesetzt hatte.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Moosschicht“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moosschicht“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Moosschicht“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Moosschicht“
Quellen:
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 81. Norwegisch 2019.
# Einfahrtstore
## Einfahrtstore (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ein·fahrts·to·re
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nfaːɐ̯t͡sˌtoːʁə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Einfahrtstor
* Genitiv Plural des Substantivs Einfahrtstor
* Akkusativ Plural des Substantivs Einfahrtstor
# münzgroß
## münzgroß (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| münzgroß | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:münzgroß |||
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: münzgross
Worttrennung:
    münz·groß
Aussprache:
    IPA: [ˈmʏnt͡sˌɡʁoːs]
    Hörbeispiele: münzgroß, münzgroß
Bedeutungen:
    [1] so groß wie eine Münze
Beispiele:
    „Er bewegte sie langsam und präzise, bis ihre münzgroßen Saugnäpfe an jeder von Sarys Brüsten andockten.“
    [1] „Erst als Tori ein münzgroßes Loch in die Wand schlug, wurde ihr klar, womit sie ihre Wohnung teilte.“
    [1] „Er zog eine münzgroße Scheibe aus Knochen mit einer eingravierten Eule hervor und warf sie ins Feuer.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „münzgroß“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „münzgroß“
Quellen:
* ↑ Edward Lee: Die Romanze von Dunwich. Festa, Leipzig 2020, Seite 192 .
* ↑ Carlton Mellick III: Exercise Bike. Festa, Leipzig 2024, Seite 26 .
* ↑ Matt Ruff: Lovecraft Country. Hanser, München 2018, ISBN 978-3446259447, Seite 550 .
# Negerzauber

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!
* Folgendes ist zu erweitern: weitere Belege

## Negerzauber (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Negerzauber | die Negerzauber |
| Genitiv | des Negerzaubers | der Negerzauber |
| Dativ | dem Negerzauber | den Negerzaubern |
| Akkusativ | den Negerzauber | die Negerzauber |
Anmerkung:
    Da der Begriff „Neger“ (im Sinne von „schwarzhäutiger Mensch“) heute als diskriminierend gilt, werden auch Komposita mit diesem Begriff meistens vermieden.
Worttrennung:
    Ne·ger·zau·ber, Plural: Ne·ger·zau·ber
Aussprache:
    IPA: [ˈneːɡɐˌt͡saʊ̯bɐ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] veraltet, sonst abwertend: (als primitiv wahrgenommene) Zauberpraktik der Anhänger von afrikanischen Naturreligionen
Herkunft:
* strukturell:
    Determinativkompositum aus Neger und Zauber
Oberbegriffe:
    [1] Zauber
Beispiele:
    „Siehe, du bist nicht besser denn Tabubu in ihrem Tiefstand, die mir ansinnt, Negerzauber mit ihr zu üben, daß mir der Jüngling verfiele und des Zaubers leibliche Beute würde, er wüßte nicht wie.“
    „Denn über alles geht mir deines Mundes Hauch, das ist wahr, aber darüber hinaus noch, über das All noch, Sonnenknabe, wäre mir der Blick deiner Seele gegangen – das ist meine tief aufquellende Klage! Hört sie, reinere Geister! Vom Herde des Negerzaubers sende ich sie aus tiefster Bitternis zu euch empor.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
Quellen:
* 1 2 Thomas Mann: Joseph und seine Brüder: Vier Romane in einem Band. Fischer E-Book, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-10-400059-6 .
# aneinanderketten
## aneinanderketten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | kette aneinander | kette aneinander | kette aneinander |
| Präsens | du | kettest aneinander | kettest aneinander | kettest aneinander |
| Präsens | er, sie, es | kettet aneinander | kettet aneinander | kettet aneinander |
| Präteritum | ich | kettete aneinander | kettete aneinander | kettete aneinander |
| Konjunktiv II | ich | kettete aneinander | kettete aneinander | kettete aneinander |
| Imperativ | Singular | kett aneinander! | kett aneinander! | kett aneinander! |
| Imperativ | Plural | kettet aneinander! | kettet aneinander! | kettet aneinander! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aneinandergekettet | aneinandergekettet | aneinandergekettet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aneinanderketten |||||
Worttrennung:
    an·ei·n·an·der·ket·ten, Präteritum: ket·te·te an·ei·n·an·der, Partizip II: an·ei·n·an·der·ge·ket·tet
Aussprache:
    IPA: [anʔaɪ̯ˈnandɐˌkɛtn̩]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] durch Ketten aneinander binden
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aneinander als Verbzusatz und dem Verb ketten
Beispiele:
    „Zwölf Träger wurden wegen versuchter Flucht erschossen, der Rest jeweils in Fünfergruppen an den Hälsen aneinandergekettet.“
    [1] „Unter ihnen sah ich auch einige junge Männer und Frauen, alle nackt, die an den Hälsen aneinandergekettet waren.“
    [1] „Ich habe die Arme auf dem Rücken, und sie sind so eng aneinandergekettet, dass ich sie nicht bewegen kann.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „aneinanderketten“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „aneinanderketten“
    [1] Duden online „aneinanderketten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aneinanderketten“
Quellen:
* ↑ Sven Lindqvist: Rottet die Bestien aus!. Eine Reise auf den Spuren des europäischen Völkermords. Alexander, Berlin 2023, ISBN 978-3-89581-598-0, Seite 180 .
* ↑ Robert E. Howard: Wolfsgesicht. In: Volk der Finsternis. Festa, Leipzig 2009, ISBN 978-3-865-52062-3, Seite 60 .
* ↑ Paul Cleave: Opferzeit. Heyne, München 2013, ISBN 978-3-453-43749-4, Seite 9 .
# Christchurch
## Christchurch (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Christchurch | — |
| Genitiv | (des Christchurch) (des Christchurchs) Christchurchs | — |
| Dativ | (dem) Christchurch | — |
| Akkusativ | (das) Christchurch | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Christchurch“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Christ·church, kein Plural
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: Christchurch
Bedeutungen:
    [1] Stadt auf der Südinsel von Neuseeland
Oberbegriffe:
    [1] Stadt
Beispiele:
    „Ein neuer Morgen in Christchurch, und ich langweile mich bereits.“
    [1] „Sie hat mir vorgeworfen, ich hätte sie belogen, und sie hat mich beschuldigt, der Schlächter von Christchurch zu sein, und schließlich ist die Polizei aufgetaucht, und ich habe ... ich habe versucht, mich zu erschießen.“

#### Übersetzungen

* Arabisch: كرايستشيرش (kraystširš) $^{→ar}$
* Aserbaidschanisch: Kraysçörç $^{→az}$
* Englisch: Christchurch $^{→en}$
* Altenglisch: Crīstcirice $^{→ang}$
* Esperanto: Kristkirko $^{→eo}$
* Französisch: Christchurch $^{→fr}$
* Italienisch: Christchurch $^{→it}$
* Japanisch: クライストチャーチ (Kuraisutochāchi) $^{→ja}$
* Latein: Christopolis $^{→la}$
* Lettisch: Kraistčērča $^{→lv}$
* Litauisch: Kraistčerčas $^{→lt}$
* Maori: Ōtautahi $^{→mi}$
* Spanisch: Christchurch $^{→es}$
* Usbekisch: Kraystcherch $^{→uz}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Christchurch“
    [1] wissen.de – Lexikon „Chirstchurch (Neuseeland)“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Christchurch“
Quellen:
* ↑ Paul Cleave: Der siebte Tod. Heyne, München 2007, ISBN 978-3-453-43247-5, Seite 31 .
* ↑ Paul Cleave: Opferzeit. Heyne, München 2013, ISBN 978-3-453-43749-4, Seite 9 .

## Christchurch (Englisch)
### Substantiv, Toponym

| Singular | Plural |
| the Christchurch | — |
Worttrennung:
    Christ·church, kein Plural
Aussprache:
    IPA: britisch: [ˈkɹaɪstt͡ʃɜːt͡ʃ]
    Hörbeispiele: Christchurch (britisch)
Bedeutungen:
    [1] Stadt in Neuseeland; Christchurch
Oberbegriffe:
    [1] city
Beispiele:
    [1] His brother lives in Christchurch.
       Sein Bruder wohnt in Christchurch.

#### Übersetzungen

    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „Christchurch“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „Christchurch“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Christchurch“
# Alkoholikerrate
## Alkoholikerrate (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Alkoholikerrate | die Alkoholikerraten |
| Genitiv | der Alkoholikerrate | der Alkoholikerraten |
| Dativ | der Alkoholikerrate | den Alkoholikerraten |
| Akkusativ | die Alkoholikerrate | die Alkoholikerraten |
Worttrennung:
    Al·ko·ho·li·ker·ra·te, Plural: Al·ko·ho·li·ker·ra·ten
Aussprache:
    IPA: [alkoˈhoːlɪkɐˌʁaːtə]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Anteil von Alkoholikern an der Gesamtbevölkerung, relative Häufigkeit von Alkoholismus
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Alkoholiker und Rate
Oberbegriffe:
    [1] Rate
Beispiele:
    „Der Kühlschrank ist mit Magneten von irgendwelchen beschissenen Orten aus dem ganzen Land übersät, Orten mit hoher Schwangerschaftsrate, hoher Alkoholikerrate, hoher Selbstmordrate.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Alkoholikerrate“ (nach Anmeldung)
Quellen:
* ↑ Paul Cleave: Opferzeit. Heyne, München 2013, ISBN 978-3-453-43749-4, Seite 18 .
# Schokoladenriegel
## Schokoladenriegel (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Schokoladenriegel | die Schokoladenriegel |
| Genitiv | des Schokoladenriegels | der Schokoladenriegel |
| Dativ | dem Schokoladenriegel | den Schokoladenriegeln |
| Akkusativ | den Schokoladenriegel | die Schokoladenriegel |
Worttrennung:
    Scho·ko·la·den·rie·gel, Plural: Scho·ko·la·den·rie·gel
Aussprache:
    IPA: [ʃokoˈlaːdn̩ˌʁiːɡl̩]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Süßware in Form eines Riegels, die aus Schokolade besteht
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Schokolade und Riegel mit dem Fugenelement -n
Synonyme:
    [1] Schokoriegel
Oberbegriffe:
    [1] Riegel
Beispiele:
    „›Du siehst aus wie ein Schokoladenriegel‹, sagte sie schließlich.“
    [1] „Einige Verkäufer boten warme, klebrige Cola an, Softeis, das ungefähr dreiundvierzig Sekunden später schon geschmolzen war und einem über die Hand lief, dicke Schokoladenriegel von Cadbury, die sich ebenso schnell verflüssigten und einem das Hemd verkleckerten, gesalzene Erdnüsse, die nur ein total Irrer bei diesem Wetter verzehrt hätte, die aber ständig verlangt wurden.“
    [1] „In einem der Seitenfächer liegen mehrere Schokoladenriegel.“

#### Übersetzungen

* Arabisch: قالب شوكولاتة (qālib šukulāta) $^{→ar}$
* Bulgarisch: шоколадово блокче (šokoladovo blokče$^☆$) $^{→bg}$, шоколадов бар (šokoladov bar$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: chokoladebar $^{→da}$
* Englisch: chocolate bar $^{→en}$
* Finnisch: suklaapatukka $^{→fi}$
* Französisch: barre de chocolat $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ράβδος σοκολάτας (rávdos sokolátas) $^{→el}$
* Indonesisch: cokelat batangan $^{→id}$
* Irisch: barra seacláide $^{→ga}$
* Italienisch: barretta di cioccolato $^{→it}$
* Katalanisch: barreta de xocolata $^{→ca}$
* Lettisch: šokolādes batoniņš $^{→lv}$
* Niederländisch: chocoladereep $^{→nl}$
* Russisch: шоколадный батончик (šokoladnyj batončik$^☆$) $^{→ru}$
* Slowenisch: čokoladna ploščica $^{→sl}$, čokoladna tablica $^{→sl}$
* Spanisch: barra de chocolate $^{→es}$, barrita de chocolate $^{→es}$
* Türkisch: kalıp çikolata $^{→tr}$
* Ungarisch: csokoládészelet $^{→hu}$
* Usbekisch: shokolad boʻlakchasi $^{→uz}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Schokoladenriegel“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schokoladenriegel“
    [1] Duden online „Schokoladenriegel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schokoladenriegel“
Quellen:
* ↑ Alex Garland: Manila. Goldmann, München 2001, ISBN 3-442-44989-8, Seite 131 .
* ↑ Don Winslow: London Undercover. Suhrkamp, Berlin 2015, ISBN 978-3-518-46580-6, Seite 145 .
* ↑ Paul Cleave: Opferzeit. Heyne, München 2013, ISBN 978-3-453-43749-4, Seite 18 .