# einmischen
## einmischen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | mische ein | mische ein | mische ein |
| Präsens | du | mischst ein mischt ein | mischst ein mischt ein | mischst ein mischt ein |
| Präsens | er, sie, es | mischt ein | mischt ein | mischt ein |
| Präteritum | ich | mischte ein | mischte ein | mischte ein |
| Konjunktiv II | ich | mischte ein | mischte ein | mischte ein |
| Imperativ | Singular | misch ein! mische ein! | misch ein! mische ein! | misch ein! mische ein! |
| Imperativ | Plural | mischt ein! | mischt ein! | mischt ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingemischt | eingemischt | eingemischt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einmischen |||||
Anmerkung zur Konjugation:
    Die konjugierte Form „du mischt ein“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
Worttrennung:
    ein·mi·schen, Präteritum: misch·te ein, Partizip II: ein·ge·mischt
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌmɪʃn̩]
    Hörbeispiele: einmischen
Bedeutungen:
    [1] reflexiv: sich ungefragt, ungebeten an etwas beteiligen
    [2] selten: etwas in etwas anderes hineinmengen, untermischen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb mischen
Synonyme:
    [1] mitmischen, intervenieren; (sich) einschalten, hineinmischen
    [2] beimischen, hineinmengen, hineinmischen, untermischen
Gegenwörter:
    [1] heraushalten, raushalten
    [2] trennen
Oberbegriffe:
    [1] (sich) beteiligen, teilnehmen
    [2] mischen
Unterbegriffe:
    [1] dazwischenfunken, dazwischenreden, dazwischentreten, dareinreden, dreinreden, eingreifen, einschreiten, hineinreden, intervenieren
    [2] einarbeiten, einrühren, unterkneten
Beispiele:
    [1] Ich werde mich hüten, mich in die Angelegenheiten meiner Eltern einzumischen.
    [1] Und wieder ist die Frage, inwieweit soll sich da der Staat einmischen?
    „Er wollte nicht, dass die anderen Jungen sich einmischten.“
    [2] Zur Abtönung der Wandfarbe hat der Malermeister etwas Braun in die weiße Farbe eingemischt.
    [2] In die Verwirrung kann sich auch ein wenig Eifersucht einmischen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] sich in jemandes Angelegenheiten einmischen
Wortbildungen:
    Einmischung

#### Übersetzungen

* Dänisch: blande sig $^{→da}$
* Englisch: interfere $^{→en}$, put one´s nose in $^{→en}$
* Esperanto: sin enmiksi $^{→eo}$
* Französisch: se mêler $^{→fr}$, s’immiscer $^{→fr}$
* Italienisch: immischiarsi $^{→it}$
* Japanisch: 介入する (かいにゅうする, kainyû suru) $^{→ja}$, 口出し (くちだし, kuchidashi) $^{→ja}$, 干渉する (かんしょうする, kanshô suru) $^{→ja}$
* Klingonisch: mun $^{→tlh}$
* Rumänisch: se amesteca $^{→ro}$
* Schwedisch: blanda sig i $^{→sv}$, lägga sig i $^{→sv}$
* Serbisch: умешати (umešati$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: inmiscuirse $^{→es}$, mangonear $^{→es}$
* Ukrainisch: втручатися (vtručatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: beleavatkozik $^{→hu}$
* Englisch: mix into $^{→en}$
* Schwedisch: blanda i $^{→sv}$
* Ungarisch: belekeveredik $^{→hu}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einmischen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmischen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einmischen“
Quellen:
* ↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 202.