OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# UKW-Sender
## UKW-Sender (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der UKW-Sender | die UKW-Sender |
| Genitiv | des UKW-Senders | der UKW-Sender |
| Dativ | dem UKW-Sender | den UKW-Sendern |
| Akkusativ | den UKW-Sender | die UKW-Sender |
Worttrennung:
    UKW-Sen·der, Plural: UKW-Sen·der
Aussprache:
    IPA: [uːkaˈveːˌzɛndɐ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Sender, der im Ultrakurzwellenbereich sendet
Beispiele:
    „Moulter sucht einen UKW-Sender und dreht die Lautstärke höher.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „UKW-Sender“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „UKW-Sender“
Quellen:
* ↑ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 375 .
# legas
## legas (Esperanto)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    le·gas
Aussprache:
    IPA: [ˈleɡas]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -eɡas
Grammatische Merkmale:
* Indikativ Präsens Aktiv des Verbs legi

## legas (Latein)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    le·gas
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs legare
# holzgetäfelt
## holzgetäfelt (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| holzgetäfelt | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:holzgetäfelt |||
Worttrennung:
    holz·ge·tä·felt, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈhɔlt͡sɡəˌtɛːfl̩t]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] mit einer Holztäfelung versehen
Beispiele:
    „Von der Richterbank aus herrschte Elsbeth Bothe, so weit ihr Blick reichte, und das war gegenwärtig ein aus der nordwestlichen Ecke des reich geschmückten Gebäudes herausgemeißelter holzgetäfelter Gerichtssaal mit einer hohen Decke und Porträts schon längst verstorbener Richter an den Wänden, die streng auf die Anwesenden herabstarrten.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „holzgetäfelt“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „holzgetäfelt“
    [1] Duden online „holzgetäfelt“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „holzgetäfelt“
Quellen:
* ↑ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 359 .
# lega
## lega (Latein)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    le·ga
Grammatische Merkmale:
* Imperativ Singular des Verbs legare
# Heiligen Römischen Reichs
## Heiligen Römischen Reichs (Deutsch
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Heiligen Römischen Reiches
Worttrennung:
    Hei·li·gen Rö·mi·schen Reichs
Aussprache:
    IPA: [ˈhaɪ̯lɪɡn̩ ˈʁøːmɪʃn̩ ˈʁaɪ̯çs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs Heiliges Römisches Reich
* Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs Heiliges Römisches Reich
* Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs Heiliges Römisches Reich
# Heilige Römische Reich
## Heilige Römische Reich (Deutsch
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Hei·li·ge Rö·mi·sche Reich
Aussprache:
    IPA: [ˈhaɪ̯lɪɡə ˈʁøːmɪʃə ˈʁaɪ̯ç]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Heiliges Römisches Reich
* Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Heiliges Römisches Reich
# Abflugzeit
## Abflugzeit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Abflugzeit | die Abflugzeiten |
| Genitiv | der Abflugzeit | der Abflugzeiten |
| Dativ | der Abflugzeit | den Abflugzeiten |
| Akkusativ | die Abflugzeit | die Abflugzeiten |
Nebenformen:
    Abflugszeit
Worttrennung:
    Ab·flug·zeit, Plural: Ab·flug·zei·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈapfluːkˌt͡saɪ̯t]
    Hörbeispiele: Abflugzeit
Bedeutungen:
    [1] die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der ein Flugzeug irgendwo abfliegt beziehungsweise abfliegen soll
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Abflug und Zeit
Synonyme:
    [1] Abflugszeitpunkt
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Startzeit
Gegenwörter:
    [1] Ankunftszeit, Landezeit
Oberbegriffe:
    [1] Uhrzeit, Zeit
Beispiele:
    „Für die Richter steht fest, dass die Abflugzeit für viele Urlauber ein wichtiges Kriterium bei der Buchung einer Reise darstellt.“
    [1] „Ich gebe vor, die Abflugzeiten über unseren Köpfen zu studieren.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] voraussichtliche Abflugzeit

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: heure de départ $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Kurdisch:
* Kurmandschi: dema rabûnê $^{→kmr}$ f
* Mazedonisch: време на полетање (vreme na poletanje$^☆$) $^{→mk}$ n
* Schwedisch: avgångstid $^{→sv}$
* Serbisch: време полетања (vreme poletanja$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: време полетања (vreme poletanja$^☆$) $^{→sh}$ n / вријеме полијетања (vrijeme polijetanja$^☆$) $^{→sh}$ n
* Slowenisch: čas vzleta $^{→sl}$ m
* Spanisch:
    [*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Abflugzeit“, Seite 169.
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Abflugzeit“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abflugzeit“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Abflugzeit“
    [*] The Free Dictionary „Abflugzeit“
    [1] Duden online „Abflugzeit“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abflugzeit“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Abflugzeit“
Quellen:
* ↑ Klage wegen nachträglicher Änderung der Flugzeiten. In: Der Standard digital. 18. Februar 2013 (URL, abgerufen am 22. Juni 2024) .
* ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 283.
# Fabrikarbeitern
## Fabrikarbeitern (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Fa·b·rik·ar·bei·tern
Aussprache:
    IPA: [faˈbʁiːkʔaʁˌbaɪ̯tɐn], [faˈbʁɪkʔaʁˌbaɪ̯tɐn]
    Hörbeispiele: Fabrikarbeitern, —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Fabrikarbeiter
# objektivste
## objektivste (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ob·jek·tivs·te
Aussprache:
    IPA: [ˌɔpjɛkˈtiːfstə], [ˈɔpjɛkˌtiːfstə]
    Hörbeispiele: objektivste, objektivste, —
    Reime: -iːfstə
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs objektiv
# thug
## thug (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the thug | the thugs |
Alternative Schreibweisen:
    [2] Thug
Worttrennung:
    thug, Plural: thugs
Aussprache:
    IPA: [θʌɡ]
    Hörbeispiele: thug (britisch)
    Reime: -ʌɡ
Bedeutungen:
    [1] eine kriminelle Person – oft Mitglied einer Verbrecherbande, die durch hohe Brutalität auffällt
    [2] historisch: Mitglied der Thugee, einer ehemaligen indischen Gruppe von Mördern und Straßenräubern
Herkunft:
    seit 1810 bezeugte Entlehnung über Marathi ठग (ṭhaga) $^{→mr}$ m aus dem Hindi ठग (ṭḥag, ṭhaga) $^{→hi}$ m und Urdu ٿهگ‎ (DMG: ṭhag) $^{→ur}$ m, in der wörtlichen Bedeutung „Dieb“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] bully, ruffian
Beispiele:
    [1] "Local governments continued to use anonymous thugs suspected of being plainclothes police personnel to intimidate journalists."
       „Kommunalregierungen setzten weiterhin anonyme Schläger ein, die verdächtigt wurden, Polizisten in Zivil zu sein, um Journalisten einzuschüchtern.“
    [2] "[…] in theory – and in practice – there was no such entity as an innocent thug."
       „[…] weder in der Theorie – noch in der Praxis – gab es so etwas wie einen unschuldigen Thug.“
Wortbildungen:
    thuggery, thuggish

#### Übersetzungen

* Deutsch: Schläger m, Rowdy m, auch: Gangster m
* Französisch: matraqueur $^{→fr}$, voyou $^{→fr}$
    [1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „thug“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „thug“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „thug“
    [1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „thug“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „thug“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „thug“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „thug“
Quellen:
* ↑ Shabdkosh: English Marathi Dictionary „ठग“
* ↑ Mahendra Caturvedi: A practical Hindi-English dictionary. National Publishing House, Delhi 1970 . Stichwort „ठग“.
* ↑ Shabdkosh: English Hindi Dictionary / अंग्रेज़ी हिन्दी शब्दकोश „ठग“
* ↑ John T. [John Thompson] Platts: A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. W. H. Allen & Co., London 1884 . Stichwort „ٿهگ‎“.
* ↑ Online Etymology Dictionary „thug“
* ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „thug“
* ↑ Country Reports on Human Rights Practices for 2007, Seite 732, Államok. Egyesült, Congress, Government Printing Office, August 2008. Zitiert nach Google Books.
* ↑ Indian traffic: identities in question in colonial and postcolonial India, Seite 59, Parama Roy, University of California Press, 1998, ISBN 0520204875. Zitiert nach Google Books.
    thud, thus, Trug, tug
# Zigarettenspitze
## Zigarettenspitze (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Zigarettenspitze | die Zigarettenspitzen |
| Genitiv | der Zigarettenspitze | der Zigarettenspitzen |
| Dativ | der Zigarettenspitze | den Zigarettenspitzen |
| Akkusativ | die Zigarettenspitze | die Zigarettenspitzen |
Worttrennung:
    Zi·ga·ret·ten·spit·ze, Plural: Zi·ga·ret·ten·spit·zen
Aussprache:
    IPA: [t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌʃpɪt͡sə]
    Hörbeispiele: Zigarettenspitze
Bedeutungen:
    [1] Raucherutensil: Mundstück, in das eine Zigarette eingesteckt werden kann, um sie zu rauchen
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Zigarette und Spitze sowie dem Fugenelement -n
Beispiele:
    „Er rauchte nur noch durch eine silberne Zigarettenspitze, und seine Schwiegermutter verehrte ihn dafür.“
    [1] „Seine Zigaretten raucht der Zweitlehrer aus einer rotblonden Zigarettenspitze.“
    [1] „Außerdem gab es eine feine Dame mit Muff, riesigem Pelzkragen und langer Zigarettenspitze.“
    [1] „Er hatte eine getönte Brille auf der Nase und paffte mit einer Zigarettenspitze einen Glimmstengel.“

#### Übersetzungen

* Englisch: cigarette holder $^{→en}$
* Finnisch: imuke $^{→fi}$
* Französisch: fume-cigarette $^{→fr}$ m
* Russisch:
* Spanisch:
* Türkisch: ağızlık $^{→tr}$
* Ukrainisch: цигарник (cyharnyk$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Zigarettenspitze“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zigarettenspitze“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zigarettenspitze“
    [1] The Free Dictionary „Zigarettenspitze“
    [1] Duden online „Zigarettenspitze“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zigarettenspitze“
Quellen:
* ↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 133.
* ↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 463.
* ↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 78.
* ↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 90. Englisches Original 1994.
# Gefühlszustand
## Gefühlszustand (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Gefühlszustand | die Gefühlszustände |
| Genitiv | des Gefühlszustands des Gefühlszustandes | der Gefühlszustände |
| Dativ | dem Gefühlszustand | den Gefühlszuständen |
| Akkusativ | den Gefühlszustand | die Gefühlszustände |
Worttrennung:
    Ge·fühls·zu·stand, Plural: Ge·fühls·zu·stän·de
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈfyːlst͡suːˌʃtant]
    Hörbeispiele: Gefühlszustand
Bedeutungen:
    [1] Art der Stimmung, des Gemüts, worin sich jemand befindet
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Gefühl und Zustand sowie dem Fugenelement -s
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Gefühlslage, Gemütslage, Gemütszustand
Beispiele:
    „Anschließend ist es wichtig, sich über den Gefühlszustand des Patienten zu erkundigen, seinen Geisteszustand.“
    [1] „Unser ‚aktueller‘ Gefühlszustand ist die reale emotionale Reaktion auf eine bestimmte Situation.“
    [1] „Um den neuen Weg zu gehen, dürfen wir lernen, auch in schwierigen Zeiten in einem guten Energie- und Gefühlszustand zu sein.“
    [1] „Der internale Gefühlszustand kann sich positiv oder negativ auf die Medikamenteneffekte auswirken.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: état émotionnel $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Kurdisch:
* Kurmandschi: rewşa hestî $^{→kmr}$ f
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Gefühlszustand“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gefühlszustand“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Gefühlszustand“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gefühlszustand“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Gefühlszustand“
Quellen:
* ↑ Jean Pelissier: Traditionelle Chinesische Medizin für Dummies. John Wiley & Sons, 2021, ISBN 978-3-527-83269-9, Seite 104 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Martin Salzwedel: Authentisch verkaufen. Haufe-Lexware, 2018, ISBN 978-3-648-11843-6, Seite 126 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Frank Fiess: Heute ist dein Tag. tredition, 2016, ISBN 978-3-7345-8106-9, Seite 72 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Marcus Schiltenwolf, Peter Henningsen: Muskuloskelettale Schmerzen. Klett-Cotta, 2018, ISBN 978-3-608-29135-3, Seite 168 (Zitiert nach Google Books)
# Gefühlslage
## Gefühlslage (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Gefühlslage | die Gefühlslagen |
| Genitiv | der Gefühlslage | der Gefühlslagen |
| Dativ | der Gefühlslage | den Gefühlslagen |
| Akkusativ | die Gefühlslage | die Gefühlslagen |
Worttrennung:
    Ge·fühls·la·ge, Plural: Ge·fühls·la·gen
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈfyːlsˌlaːɡə]
    Hörbeispiele: Gefühlslage
Bedeutungen:
    [1] emotionaler Zustand
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Gefühl und Lage sowie dem Fugenelement -s
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Gemütslage, Gemütszustand
Beispiele:
    „Die Gefühlslage jener Gesellschaft im Zusammenbruch können wir aus vielerlei Einzelzeugnissen rekonstruieren.“
    [1] „Diese Befindlichkeit ist von Glücksgefühlen begleitet. Kletterer ‚tanzen’ in dieser Gefühlslage in der Wand, Gleitschirmpiloten in der Luft.“

#### Übersetzungen

* Englisch: emotional state $^{→en}$, state of mind $^{→en}$
* Französisch:
* Kurdisch:
* Kurmandschi: rewşa hestî $^{→kmr}$ f
* Russisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Gefühlslage“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gefühlslage“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Gefühlslage“
    [1] The Free Dictionary „Gefühlslage“
    [1] Duden online „Gefühlslage“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gefühlslage“
Quellen:
* ↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 111.
* ↑ Holger Seidel, Siegbert A. Warwitz, Reinhard Zwerger: Sicherheit und Risiko. In: Zeitschrift Erleben und Lernen. Nummer 01, 2020 , Seite 15-17, Zitat Seite 16.
# Stellenwertsystem
## Stellenwertsystem (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Stellenwertsystem | die Stellenwertsysteme |
| Genitiv | des Stellenwertsystems | der Stellenwertsysteme |
| Dativ | dem Stellenwertsystem | den Stellenwertsystemen |
| Akkusativ | das Stellenwertsystem | die Stellenwertsysteme |
Worttrennung:
    Stel·len·wert·sys·tem, Plural: Stel·len·wert·sys·te·me
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtɛlənvɛɐ̯tzʏsˌteːm]
    Hörbeispiele: Stellenwertsystem
Bedeutungen:
    [1] Mathematik: Zahlensystem, bei dem die Position der Ziffern deren jeweiligen Wert bezeichnet
Synonyme:
    [1] Positionssystem, polyadisches Zahlensystem
Gegenwörter:
    [1] Additionssystem
Oberbegriffe:
    [1] Zahlensystem
Unterbegriffe:
    [1] 2 (Binärsystem, Dualsystem, Zweiersystem), 3 Ternärsystem (Dreiersystem), 6 (Hexalsystem, Sechsersystem), 8 (Achtersystem, Oktalsystem), 10 (dekadisches System, Dezimalsystem, Zehnersystem), 12 (Duodezimalsystem, Zwölfersystem), 16 (Hexadezimalsystem, Sedezimalsystem), 20 Vigesimalsystem (Zwanzigersystem), 60 (Hexagesimalsystem, Sechzigersystem, Sexagesimalsystem)
Beispiele:
    [1] Das Dualsystem ist ein Stellenwertsystem mit der Basis 2 und den Ziffern 0 und 1.
    „Als erster betrachtete im Jahr 1869 Georg Ferdinand Ludwig Philip Cantor allgemeine Stellenwertsysteme zu variabler Basis.“

#### Übersetzungen

* Englisch: positional notation system $^{→en}$
* Türkisch: basamak sistemi $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Stellenwertsystem“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stellenwertsystem“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Stellenwertsystem“
Quellen:
* ↑ Stellenwertsystem. Abgerufen am 16. Januar 2025.
# Stahltür
## Stahltür (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Stahltür | die Stahltüren |
| Genitiv | der Stahltür | der Stahltüren |
| Dativ | der Stahltür | den Stahltüren |
| Akkusativ | die Stahltür | die Stahltüren |
Nebenformen:
    Stahltüre
Worttrennung:
    Stahl·tür, Plural: Stahl·tü·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtaːlˌtyːɐ̯]
    Hörbeispiele: Stahltür
    Reime: -aːltyːɐ̯
Bedeutungen:
    [1] Tür, die aus Stahl besteht
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Tür
Oberbegriffe:
    [1] Metalltür, Tür
Beispiele:
    [1] Der Zugang zum Tresorraum wurde durch eine schwere Stahltür verschlossen.
    „Stephan Kellner holt vom Portier den Generalschlüssel, sperrt eine graue Stahltür auf, führt einen über eine schmale Eisentreppe in den Keller, sperrt noch eine Stahltür auf.“
    [1] „Andere Wohnungen in dem Viertel La Barceloneta werden mit schweren Stahltüren gesichert - Symbole für die Angst der Wohnungseigentümer vor Hausbesetzern.“
    [1] „Black holte aus einem Nebenraum, der mit einer Stahltür verschlossen war, zwei Bilder hervor und stellte sie auf.“
    [1] „Hani nickte ihm zu, tippte einen Code in einen Nummernblock und öffnete eine schwere Stahltür.“
    [1] „Hinter der Stahltür ist es dunkel und es stinkt.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: porte d'acier $^{→fr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: deriyê polayî $^{→kmr}$ m
* Schwedisch: ståldörr $^{→sv}$ u
* Spanisch:
* Ukrainisch: сталеві двері (stalevi dveri$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Duden online „Stahltür“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stahltür“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stahltür“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Stahltür“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Stahltür“
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Stahltür“
Quellen:
* ↑ Christina Hoffmann: Wohin mit einer ganzen Kiste Hitler?. In: FAZ.NET. 9. Oktober 2007 (URL, abgerufen am 9. August 2020) .
* ↑ So dreist sind die Hausbesetzer in Barcelona. In: FAZ.NET. 16. Mai 2017 (URL, abgerufen am 9. August 2020) .
* ↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 248. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
* ↑ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 135 .
* ↑ Chuck Palahniuk: Adjustment Day. Festa, Leipzig 2018, ISBN 978-3865526878, Seite 9 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Stalltür
# Verandatür
## Verandatür (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Verandatür | die Verandatüren |
| Genitiv | der Verandatür | der Verandatüren |
| Dativ | der Verandatür | den Verandatüren |
| Akkusativ | die Verandatür | die Verandatüren |
Worttrennung:
    Ve·ran·da·tür, Plural: Ve·ran·da·tü·ren
Aussprache:
    IPA: [veˈʁandaˌtyːɐ̯]
    Hörbeispiele: Verandatür
Bedeutungen:
    [1] Tür, die auf die Veranda hinausführt
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Veranda und Tür
Synonyme:
    [1] Terrassentür
Gegenwörter:
    [1] Balkontür
Oberbegriffe:
    [1] Tür
Beispiele:
    „Sie sah zu, wie Alan die Fenster schloß, wie er die Lichter einschaltete und den Riegel an der Verandatür vorschob – alle die süßen Einzäunungen.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Russisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: верандові двері (verandovi dveri$^☆$) $^{→uk}$
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Verandatür“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verandatür“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Verandatür“
    [1] Duden online „Verandatür“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verandatür“
Quellen:
* ↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 39. Englisches Original 1954.
# Außentür
## Außentür (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Außentür | die Außentüren |
| Genitiv | der Außentür | der Außentüren |
| Dativ | der Außentür | den Außentüren |
| Akkusativ | die Außentür | die Außentüren |
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: Aussentür
Worttrennung:
    Au·ßen·tür, Plural: Au·ßen·tü·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sn̩ˌtyːɐ̯]
    Hörbeispiele: Außentür
Bedeutungen:
    [1] Tür, die vom Inneren eines Gebäudes nach außen führt (und umgekehrt)
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus außen und Tür
Oberbegriffe:
    [1] Tür
Beispiele:
    „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“

#### Übersetzungen

* Englisch: exterior door $^{→en}$, external door $^{→en}$, outer door $^{→en}$
* Finnisch: ulko-ovi $^{→fi}$
* Französisch: porte extérieure $^{→fr}$ f
* Italienisch: porta esterna $^{→it}$ f
* Katalanisch: porta d'entrada $^{→ca}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: deriyê derve $^{→kmr}$ m
* Russisch:
* Schwedisch: ytterdörr $^{→sv}$ u
* Spanisch: puerta exterior $^{→es}$ f
* Ukrainisch: зовнішні двері (zovnišni dveri$^☆$) $^{→uk}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Außentür“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Außentür“
    [1] Duden online „Außentür“
Quellen:
* ↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 100.