# Service
## Service (Deutsch)
### Substantiv, m, n

| | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
| Nominativ | der Service | das Service | die Services |
| Genitiv | des Service des Services | des Service des Services | der Services |
| Dativ | dem Service | dem Service | den Services |
| Akkusativ | den Service | das Service | die Services |
Worttrennung:
    Ser·vice, Plural: Ser·vi·ces
Aussprache:
    IPA: [ˈsœːɐ̯vɪs], [ˈsøːɐ̯vɪs], [ˈsœʁvɪs], früher auch [ˈzøːɐ̯vɪs], [ˈzœʁvɪs], auch [ˈsəːvɪs]
    Hörbeispiele: Service, —, auch —
Bedeutungen:
    [1] Dienstleistung
    [2] ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft
    [3] Kundendienst
    [4] Sport: in mehreren Ballsportarten der Aufschlag
Herkunft:
    In der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts von englisch service $^{→en}$ „Bedienung, Dienst“ übernommen; dieses zurückgehend auf altfranzösisch servise $^{→fro}$, das selbst wiederum auf lateinisch servitium $^{→la}$ „Sklavendienst, Sklaverei“ basiert.
Synonyme:
    [1] Dienst, Dienstleistung
    [2] Bedienung
    [3] Kundenservice, Reparaturservice, Vor-Ort-Service
Oberbegriffe:
    [1] Anbieterverhalten
Unterbegriffe:
    [1] 24-Stunden-Service, Agrarservice, Arbeitsmarkt-Service, Airport-Service, Begleitservice, Beratungsservice, Betriebsservice, Bezahlservice, Bootsservice, Bürgerservice, Cloud-Service, Euroservice, Hotelservice, Immobilienservice, Informationsservice, Infoservice, Internet-Service, IT-Service, Kartenservice, Kurier-Service, Lüftungsservice, Mehrwertservice, Mischservice, Ostseeservice, Personalservice, Quick-Service, Reiseverkehrservice, Rauchservice, Sammler-Service, Self-Service, Tauschservice, Verkehrservice, Webservice, Wirtschaftsservice, Zahlungsservice
    [1–3] Sofortservice
    [2] Bioservice, Bordservice, Etagenservice, Zimmerservice
    [2, 3] Anlagenservice, Auskunftsservice, Auspuffservice, Bestellservice, Bremsenservice, Glasservice, Geräteservice, Getriebeservice, Kanalservice, Katalogservice, Kombiservice, Kopierservice, Ladebordwandservice, LKW-Pannenservice, Messeservice, Messservice, Mietservice, Montageservice, Ölservice, Pannenservice, Zustellservice
    [3] Arbeitsmarktservice, Autoservice, Bestellservice, Druckservice, Kesselservice, Nähmaschinenservice, Partikelfilterservice, Steinschlagreparaturservice, Stoßdämpferservice, Telefonservice, Thermenservice, Uhrenservice, Umzugsservice, Verbraucherservice‎, Verkehrsservice, Verlängerungsservice, Vernichtungsservice, Wartungsservice
Beispiele:
    [1] Wir bieten Ihnen den Service, Ihre Anrufe rund um die Uhr zu beantworten.
    [2] Hier ist es zwar etwas teurer, dafür ist der Service um Längen besser.
    [2] „Aber auch beim Service schien der lange Winter seine Spuren hinterlassen zu haben.“
    [2] „In den Iran wäre ich womöglich noch einmal im Rentenalter gereist, ich hätte auf dem Bazar zu viel Geld für einen Seidenteppich ausgegeben und im Hotel über den amateurhaften Service geschimpft.“
    [3] Ich ruf gleich mal den Service an.
    [4] Die Qualität des Service muss gleich bleiben.
Wortbildungen:
    Serviceabteilung, Serviceannahme, Servicebüro, Servicecard, Service-Hotline, Servicekoordinator, Servicekraft, Serviceleistung, Servicemanagement, Servicepersonal, Serviceroboter

#### Übersetzungen

* Arabisch: خِدْمَةٌ (xidma(tun)) $^{→ar}$ f
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 服務 (fúwù) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 服务 (fúwù) $^{→zh}$
* Englisch: service $^{→en}$
* Estnisch: teenindus $^{→et}$, teenus $^{→et}$
* Französisch: service $^{→fr}$ m
* Georgisch: სერვისი (servisi) $^{→ka}$
* Italienisch: servizio $^{→it}$
* Japanisch: サービス (sābisu) $^{→ja}$
* Niederländisch: dienst $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: tjeneste $^{→nb}$ m
* Polnisch: usługa $^{→pl}$
* Portugiesisch: serviço $^{→pt}$
* Rumänisch: serviciu $^{→ro}$ n
* Russisch: служба (služba$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: service $^{→sv}$ u
* Sorbisch
* Niedersorbisch: serwis $^{→dsb}$
* Obersorbisch: serwis $^{→hsb}$
* Spanisch: servicio $^{→es}$
* Tschechisch: servis $^{→cs}$ m
* Türkisch: hizmet $^{→tr}$, servis $^{→tr}$
* Ukrainisch: сервіс (servis$^☆$) $^{→uk}$, послуга (posluha$^☆$) $^{→uk}$
* Arabisch: خِدْمَةٌ (xidma(tun)) $^{→ar}$ f
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 服務 (fúwù) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 服务 (fúwù) $^{→zh}$
* Englisch: service $^{→en}$
* Französisch: service $^{→fr}$ m
* Italienisch: servizio $^{→it}$
* Niederländisch: dienst $^{→nl}$
* Polnisch: usługa $^{→pl}$
* Portugiesisch: serviço $^{→pt}$
* Russisch: служба (služba$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: service $^{→sv}$ u
* Sorbisch
* Niedersorbisch: serwis $^{→dsb}$
* Obersorbisch: serwis $^{→hsb}$
* Spanisch: servicio $^{→es}$
* Tschechisch: obsluha $^{→cs}$ f
* Türkisch: servis $^{→tr}$
* Ukrainisch: сервіс (servis$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: kiszolgálás $^{→hu}$
* Französisch: service après-vente $^{→fr}$ m
* Polnisch: serwis $^{→pl}$
* Rumänisch: service $^{→ro}$ n
* Sorbisch
* Niedersorbisch: serwis $^{→dsb}$
* Obersorbisch: serwis $^{→hsb}$
* Tschechisch: servis $^{→cs}$ m
* Türkisch: servis $^{→tr}$
* Ukrainisch: сервіс (servis$^☆$) $^{→uk}$, служба (služba$^☆$) $^{→uk}$
* Französisch: service $^{→fr}$ m
* Georgisch: სერვისი (servisi) $^{→ka}$
* Rumänisch: serviciu $^{→ro}$ n
* Tschechisch: servis $^{→cs}$ m, podání $^{→cs}$ n
* Türkisch: servis $^{→tr}$
* Ukrainisch: подача (podača$^☆$) $^{→uk}$
    [1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Service“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Service“
    [1–4] Duden online „Service, Dienstleistung, Betreuung“
Quellen:
* ↑ Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. ISBN 3-411-04164-1
* ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. 7. Auflage München 2004, ISBN 3-423-32511-9
* ↑ Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 24. Auflage Berlin 2002, CD-ROM-Ausgabe.
* ↑ Matthias Kaiser: Der Eichsfeld Report. Art de Cuisine, Erfurt 2009, ISBN 978-3-9811537-3-6, Seite 66.
* ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 40.

### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Service | die Service |
| Genitiv | des Service des Services | der Service |
| Dativ | dem Service | den Servicen |
| Akkusativ | das Service | die Service |
Worttrennung:
    Ser·vi·ce, Plural: Ser·vi·ce
Aussprache:
    IPA: [zɛʁˈviːs], Plural auch: [zɛʁˈviːsə]
    Hörbeispiele: Service
    Reime: -iːs
Bedeutungen:
    [1] zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr
Herkunft:
    Lehnwort im 17. Jahrhundert aus französisch service $^{→fr}$ übernommen, im Deutschen früher auch servis, servies; zurückgehend auf lateinisch servitium $^{→la}$ „Sklaverei, Sklavenstand, Sklavendienst“ (gebildet zu servus $^{→la}$ „Sklave, Diener“)
Gegenwörter:
    [1] Besteck, Essbesteck
Oberbegriffe:
    [1] Essgeschirr, Geschirr
Unterbegriffe:
    [1] Kaffeeservice, Porzellanservice, Tafelservice, Teeservice
Beispiele:
    [1] Das zwölfteilige Service haben wir zur Hochzeit bekommen.
    [1] „Ich fand, dieses Service passte nicht in meine Wohnung.“

#### Übersetzungen

* Englisch: set $^{→en}$, service $^{→en}$
* Estnisch: serviis $^{→et}$
* Französisch: service $^{→fr}$, service $^{→fr}$ de vaisselle $^{→fr}$
* Georgisch: სერვიზი (servizi) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): σερβίτσιο (servítsio) $^{→el}$ n
* Japanisch: 食器 (しょっき, shokki) $^{→ja}$
* Niederländisch: servies $^{→nl}$ n
* Russisch: сервиз (serviz$^☆$) $^{→ru}$
* Sorbisch
* Niedersorbisch: serwij $^{→dsb}$
* Obersorbisch: serwij $^{→hsb}$
* Tschechisch: servis $^{→cs}$ m
* Ukrainisch: сервіз (serviz$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Service“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Service“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Service“
    [1] Duden online „Service (Geschirr)“
Quellen:
* ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, erarbeitet unter der Leitung von Wolfgang Pfeifer. 7. Auflage München 2004, ISBN 3-423-32511-9
* ↑ Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 24. Auflage Berlin 2002, CD-ROM-Ausgabe
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 113. Norwegisch 2019.