# einschärfen
## einschärfen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schärfe ein | schärfe ein | schärfe ein |
| Präsens | du | schärfst ein | schärfst ein | schärfst ein |
| Präsens | er, sie, es | schärft ein | schärft ein | schärft ein |
| Präteritum | ich | schärfte ein | schärfte ein | schärfte ein |
| Konjunktiv II | ich | schärfte ein | schärfte ein | schärfte ein |
| Imperativ | Singular | schärfe ein! schärf ein! | schärfe ein! schärf ein! | schärfe ein! schärf ein! |
| Imperativ | Plural | schärft ein! | schärft ein! | schärft ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingeschärft | eingeschärft | eingeschärft | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einschärfen |||||
Worttrennung:
    ein·schär·fen, Präteritum: schärf·te ein, Partizip II: ein·ge·schärft
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌʃɛʁfn̩], [ˈaɪ̯nˌʃɛʁfm̩]
    Hörbeispiele: einschärfen
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden eindringlich, nachdrücklich, scharf zu etwas anhalten, auffordern, ermahnen; jemandem etwas unmissverständlich klarmachen
Herkunft:
    etymologisch: Das Verb ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt.
    strukturell: gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schärfen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] einbläuen, einhämmern
    [1] umgangssprachlich: einimpfen, eintrichtern, eintrimmen, eintrommeln; zumeist abwertend: eindrillen
    [1] bildungssprachlich veraltet: injungieren
Beispiele:
    [1] „Ich schärfte dem anderen noch ein, auf keinen Fall mit dem Schwimmen aufzuhören.“
    [1] „Er schärft Mieze ein, dem Briefträger zu sagen, er soll klingeln.“
    [1] „Chaim Finkelstein schärfte mir ein, daß ein guter Friseur nie vergessen soll, ‚sein Messer‘ zu schärfen.“
    [1] „Die Mama hatte allen eingeschärft, sich leise zu verhalten, um die Genesung des Hausherrn nicht zu stören.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemandem etwas einschärfen
Wortbildungen:
    Einschärfung
Entlehnungen:
    Norwegisch: innskjerpa/innskjerpe; Schwedisch: inskärpa

#### Übersetzungen

* Afrikaans: inskerp $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: je nach Kontext: أَكَّدَ (عَلَىٰ بِ، عَلَيْهِ أَنْ)‎ (akkada (ʿalạ̄ bi, ʿalayhi an))$^{→ar}$ , شَدَّدَ (عَلَىٰ بِ، عَلَيْهِ أَنْ)‎ (šaddada (ʿalạ̄ bi, ʿalayhi an))$^{→ar}$ , أَشْرَبَ (ه ﻫ)‎ (ašraba)$^{→ar}$ , نَبَّهَ (عَلَىٰ بِ، عَلَىٰ بِأَنْ)‎ (nabbaha (ʿalạ̄ bi, ʿalạ̄ bi-an))$^{→ar}$
* Dänisch: indskærp $^{→da}$
* Englisch: je nach Kontext: impress $^{→en}$ (something on/upon someone), inculcate $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: enfoncer $^{→fr}$ (quelque chose dans le crâne $^{→fr}$/l’esprit $^{→fr}$/la tête $^{→fr}$ de quelqu’un, quelque chose en quelqu’un), inculquer $^{→fr}$ (quelque chose à quelqu’un)
* Galicisch: inculcar $^{→gl}$
* Hebräisch (CHA): je nach Kontext: הֶחְדִּיר‎ (hæḥdīr)$^{→he}$ , הִשְׁרִישׁ‎ (hišrīš)$^{→he}$
* Isländisch: brýna $^{→is}$ (eitthvað fyrir einhverjum)
* Italienisch: inculcare $^{→it}$ (qualcosa a qualcuno)
* Jiddisch (YIVO): אײַ‬נפֿלאַנצן‎ (aynflantsn)$^{→yi}$
* Katalanisch: inculcar $^{→ca}$
* Kroatisch: usaditi $^{→hr}$ / imperfektiv: usađivati $^{→hr}$
* Niederländisch: inpeperen $^{→nl}$, inscherpen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: innskjerpe $^{→nb}$
* Nynorsk: innskjerpa $^{→nn}$, innskjerpe $^{→nn}$
* Portugiesisch: inculcar $^{→pt}$
* Rumänisch: inculca $^{→ro}$
* Schwedisch: inskärpa $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: zašćěpiś $^{→dsb}$ / imperfektiv: zašćěpjowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: zašćěpić $^{→hsb}$ / zašćěpjeć $^{→hsb}$ / imperfektiv: zašćěpjować $^{→hsb}$
* Spanisch: inculcar $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschärfen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einschärfen“
    [1] The Free Dictionary „einschärfen“
    [1] Duden online „einschärfen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einschärfen“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einschärfen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einschärfen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „einschärfen“
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »einschärfen«, Seite 245 mit Verweis auf das Stichwort »scharf, einschärfen«, Seite 727.
* ↑ Stephan Hermlin: Die Zeit der Gemeinsamkeit. Erzählungen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1949, Seite 149 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1977, Seite 284 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1929) .
* ↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. Literarischer Verlag Braun, Köln 1977, ISBN 3-88097-058-0, Seite 37 .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 89 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
       Levenshtein-Abstand von 1: entschärfen