# Graben
## Graben (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Graben | die Gräben |
| Genitiv | des Grabens | der Gräben |
| Dativ | dem Graben | den Gräben |
| Akkusativ | den Graben | die Gräben |
Worttrennung:
    Gra·ben, Plural: Grä·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈɡʁaːbn̩], [ˈɡʁaːbm̩]
    Hörbeispiele: Graben, Graben (Österreich)
    Reime: -aːbn̩, -aːbm̩
Bedeutungen:
    [1] allgemein: länglicher Erdaushub
    [2] Pferdesport, kurz für: Wassergraben, Hindernis beim Pferderennen
    [3] militärisch, kurz für: Schützengraben, befestigte Stellung an der Front
    [4] übertragen: das, was zwei Positionen voneinander trennt
Abkürzungen:
    Gr.
Herkunft:
    mittelhochdeutsch grabe, althochdeutsch grabo, belegt seit dem 9. Jahrhundert
    Bildung eines Substantivs zum Verb graben durch Konversion
Gegenwörter:
    [1] Loch
Oberbegriffe:
    [1] Aushub, Anlage
    [2] Hindernis
Unterbegriffe:
    [1] Abfallgraben, Abflussgraben, Abwassergraben, Behelfsgraben, Bewässerungsgraben, Burggraben, Entwässerungsgraben, Festungsgraben, Grenzgraben, Halsgraben, Kabelgraben, Kunstgraben, Laufgraben, Limesgraben, Oberrheingraben, Orchestergraben, Röstigraben, Schlossgraben, Schutzgraben, Splittergraben, Stadtgraben, Straßengraben, Wallgraben, Wassergraben
    [2] Wassergraben
    [3] Panzergraben, Schützengraben
    [3] Mine, Sappe
    [4] Röstigraben
Beispiele:
    [1] Die Gräben werden ausgehoben, um unterirdische Leitungen zu verlegen.
    [1] „Der Graben war hier flach.“
    [1] „Der Graben selbst wurde 1580 zugeschüttet.“
    [2] Die Stute nahm den Graben ohne sichtliche Probleme.
    [3] Vor der Stadt kann man noch die alten Gräben besichtigen.
    [4] Gibt es ihn noch, den oft besprochenen Graben zwischen Ost und West?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] flacher, tiefer, schmaler, breiter, gedeckter, verdeckter, offener Graben
    Wall und Graben um eine Stadt oder eine Burg ziehen, etwas mit Graben und Palisade schützen, einen Graben ausheben, einsenken, ziehen, einebnen, füllen, verfüllen, zuschütten
    in den Graben fahren, im Graben landen
Wortbildungen:
    [1] Grabenbruch, Grabenfuß, Grabenfüllung, Grabenkampf, Grabenkrieg, Grabenmauer, Grabenmitte, Grabenrand, Grabenrest, Grabenschulter, Grabenseite, Grabensohle

#### Übersetzungen

* Dänisch: kløft $^{→da}$ u
* Dimli: hendeg $^{→diq}$ m
* Englisch: ditch $^{→en}$
* Französisch: fossé $^{→fr}$ m
* Italienisch: fossa $^{→it}$ f, fossato $^{→it}$ m
* Katalanisch: fossat $^{→ca}$ m
* Latein: fossa $^{→la}$ f
* Mazedonisch: јарак (jarak$^☆$) $^{→mk}$ m, шанац (šanac$^☆$) $^{→mk}$ m
* Norwegisch: grøft $^{→no}$
* Niederländisch: gracht $^{→nl}$
* Rumänisch: șanț $^{→ro}$ n
* Russisch: канава (kanava$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: dike $^{→sv}$
* Serbisch: јарак (jarak$^☆$) $^{→sr}$ m, шанац (šanac$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: јарак (jarak$^☆$) $^{→sh}$ m, шанац (šanac$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: jarok $^{→sk}$ m
* Slowenisch: jarek $^{→sl}$ m
* Ukrainisch: канава (kanava$^☆$) $^{→uk}$
* Dänisch: vandgrav $^{→da}$ u
* Italienisch: (mil) trincea $^{→it}$ f
* Rumänisch: șanț $^{→ro}$ n
* Ukrainisch: перешкода (pereškoda$^☆$) $^{→uk}$
* Dänisch: skyttegrav $^{→da}$
* Katalanisch: trinxera $^{→ca}$ f
* Mazedonisch: ров (rov$^☆$) $^{→mk}$ m
* Rumänisch: tranșeu $^{→ro}$ n
* Serbisch: ров (rov$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: ров (rov$^☆$) $^{→sh}$ m
* Spanisch: trinchera $^{→es}$ f
* Ukrainisch: рів (riv$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 3] Wikipedia-Artikel „Graben“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Graben“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Graben“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Graben“.
* ↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 207.
* ↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 138.

### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Graben | — |
| Genitiv | des Grabens | — |
| Dativ | dem Graben | — |
| Akkusativ | das Graben | — |
Worttrennung:
    Gra·ben, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈɡʁaːbn̩]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Handlung, etwas zu graben, das Ausheben einer Vertiefung
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Verb graben durch Konversion
Beispiele:
    „Ich wanderte zwischen den Hütten umher und hörte das Graben, nervöses Geflüster und Gebete.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Graben“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Graben“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Graben“
Quellen:
* ↑ Jerzy Kosinski: Der bemalte Vogel. Festa, Leipzig 2024, ISBN 978-3-9867-6150-9, Seite 200 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gruben, Gruben, Krabben
    Anagramme: banger, bargen, bergan, Garben