# eclipse solar
## eclipse solar (Portugiesisch)
### Wortverbindung, m

| Singular | Plural |
| o eclipse solar | os eclipses solares |
Worttrennung:
    e·clip·se so·lar, e·clip·ses so·la·res Plural:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Astronomie: Vorübergehende, ganz oder teilweise, Verdeckung der Sonne durch die Zwischenschaltung des Mondes; Sonnenfinsternis
Herkunft:
    substantivischer Ausdruck (locução) aus eclipse und solar
Synonyme:
    [1] eclipse, eclipse do sol
Oberbegriffe:
    [1] fenômeno astronômico; fenômeno de alinhamento
Unterbegriffe:
    [1] eclipse anular do sol; eclipse central; eclipse solar total
Beispiele:
    [1] "Centenas de milhares de pessoas na China e na Índia não perderam ontem o mais longo eclipse solar deste século."
       „Hunderte von Tausenden Menschen in China und Indien haben die gestrige, wahrscheinlich längste Sonnenfinsternis des Jahrhunderts, wohl nicht verpasst.“

#### Übersetzungen

* Arabisch: كسوف الشمس (kusuuf al-shams) $^{→ar}$ m
* Bokmål: solformørkelse $^{→nb}$ m
* Chinesisch (vereinfacht): 日食 (rìshí) $^{→zh}$
* Deutsch: Sonnenfinsternis f
* Englisch: solar eclipse $^{→en}$
* Esperanto: suna eklipso $^{→eo}$
* Estnisch: väikesevarjutus $^{→et}$
* Finnisch: auringonpimennys $^{→fi}$
* Französisch: éclipse de soleil $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): έκλειψη ηλίου (ékleipse elíoe) $^{→el}$
* Isländisch: sólmyrkvi $^{→is}$
* Italienisch: eclissi di sole $^{→it}$ f, eclissi solare $^{→it}$ f
* Japanisch: 日食 (にっしょく, nisshoku) $^{→ja}$
* Katalanisch: eclipsi solar $^{→ca}$ m, eclipsi de sol $^{→ca}$ m
* Koreanisch: 일식 (ilsik) $^{→ko}$, 日食  $^{→ko}$
* Niederländisch: zonsverduistering $^{→nl}$ f
* Nynorsk: solformørking $^{→nn}$ f
* Polnisch: zaćmienie Słońca $^{→pl}$ n
* Russisch: солнечное затмение (solnečnoe zatmenie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: solförmörkelse $^{→sv}$ u
* Spanisch: eclipse solar $^{→es}$ m
* Persisch: خورشیدگرفتگی  $^{→fa}$ , کسوف  $^{→fa}$
* Thai: สุริยุปราคา (sù-rí-yú-bpà-raa-kaa) $^{→th}$
* Ungarisch: napfogyatkozás $^{→hu}$
* Vietnamesisch: nhật thực $^{→vi}$
* Westfriesisch: sinnefertsjustering $^{→fy}$
* Mayathan: chi’ibal k’iin $^{→yua}$
    [1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „eclipse solar“
    [1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „eclipse solar“
Quellen:
* ↑ Diário de Notícias: Eclipse total do Sol durou seis minutos e 39 segundos, 23. Juli, 2009. Besucht am 26-10-2013.

## eclipse solar (Spanisch)
### Wortverbindung, m

| Singular | Plural |
| el eclipse solar | los eclipses solares |
Worttrennung:
    e·clip·se so·lar
Aussprache:
    IPA: [eˈklipse soˈlaɾ]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -aɾ
Bedeutungen:
    [1] Astronomie: die Sonnenfinsternis
Herkunft:
    substantivischer Ausdruck (locución) aus eclipse und solar
Synonyme:
    [1] eclipse de sol
Beispiele:
    [1] Observaba el eclipse solar el once de agosto en mil novecientos noventa y nueve.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Sonnenfinsternis f
* Englisch: solar eclipse $^{→en}$
* Französisch: éclipse de soleil $^{→fr}$
* Italienisch: eclissi di sole $^{→it}$, eclissi solare $^{→it}$
* Portugiesisch: eclipse solar $^{→pt}$
    [1] Spanischer Wikipedia-Artikel „eclipse solar“
    [1] dict.cc Spanisch-Deutsch, Stichwort: „eclipse solar“