# vorkommen
## vorkommen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | komme vor | komme vor | komme vor |
| Präsens | du | kommst vor | kommst vor | kommst vor |
| Präsens | er, sie, es | kommt vor | kommt vor | kommt vor |
| Präteritum | ich | kam vor | kam vor | kam vor |
| Konjunktiv II | ich | käme vor | käme vor | käme vor |
| Imperativ | Singular | komm vor! | komm vor! | komm vor! |
| Imperativ | Plural | kommt vor! | kommt vor! | kommt vor! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vorgekommen | vorgekommen | vorgekommen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vorkommen |||||
Worttrennung:
    vor·kom·men, Präteritum: kam vor, Partizip II: vor·ge·kom·men
Aussprache:
    IPA: [ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]
    Hörbeispiele: vorkommen, vorkommen
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen
    [2] existieren
    [3] jemandem passieren oder geschehen
    [4] auf jemanden in einer Weise wirken
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb kommen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] rauskommen, vorankommen
    [2] anzutreffen sein, existieren, sich finden, vorhanden sein
    [3] abspielen, begeben, sich ergeben, geschehen, ereignen, passieren, stattfinden, unterkommen, zutragen
    [4] anmuten, scheinen
Beispiele:
    [1] Komm doch mal vor zu mir!
    [2] Auf der Insel kommen immer weniger Vogelarten vor.
    [2] Braunstein und Braunit können auch vorkommen.
    [3] Es ist schon häufiger vorgekommen, dass Wörter falsch verwendet werden.
    [3] So etwas ist mir noch nie vorgekommen!
    [3] „Staubstürme, die Partikel aus der Sahara nach Europa tragen, kommen seit Jahren regelmäßig vor.“
    [3] „Sandstürme kommen im Frühling im Norden Chinas häufig vor, oft kommt der Sand aus der Wüste Gobi.“
    [4] Es kommt mir vor, als sei ich schon ewig hier.
    [4] Die Rettung kommt mir wie ein Wunder vor!
Sprichwörter:
    das kommt in den besten Familien vor
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] dass mir das nicht wieder vorkommt!
    [4] jemandem kommt etwas vor wie/als
Wortbildungen:
    Vorkommen, Vorkommnis

#### Übersetzungen

* Baskisch: aurreratu $^{→eu}$, aurrean jarri $^{→eu}$
* Englisch: advance $^{→en}$
* Französisch: avancer $^{→fr}$
* Persisch: جلو آمدن  $^{→fa}$
* Rumänisch: avansa $^{→ro}$
* Schwedisch: komma fram $^{→sv}$
* Spanisch: avanzar $^{→es}$
* Tschechisch: přijít $^{→cs}$, přicházet $^{→cs}$
* Ungarisch: előrejön $^{→hu}$
* Baskisch: erabilgarri egon $^{→eu}$
* Bulgarisch: срещам се (sreštam se$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: exist $^{→en}$
* Esperanto: troviĝi $^{→eo}$
* Französisch: arriver ? $^{→fr}$ , se présenter $^{→fr}$, se produire $^{→fr}$
* Persisch: وجود داشتن  $^{→fa}$
* Polnisch: występować $^{→pl}$
* Rumänisch: exista $^{→ro}$
* Russisch: быть (bytʹ$^☆$) $^{→ru}$, существовать (suščestvovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förekomma $^{→sv}$
* Spanisch: existir $^{→es}$
* Tschechisch: vyskytovat se $^{→cs}$
* Ungarisch: előfordul $^{→hu}$
* Baskisch: gertatu $^{→eu}$
* Englisch: occur $^{→en}$
* Esperanto: okazi $^{→eo}$
* Französisch: arriver ? $^{→fr}$ , se présenter $^{→fr}$, se produire $^{→fr}$
* Italienisch: avvenire $^{→it}$
* Persisch: پیش آمدن  $^{→fa}$
* Polnisch: zdarzać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: ocorrer $^{→pt}$
* Rumänisch: se întâmpla $^{→ro}$
* Russisch: случаться (slučatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, происходить (proischoditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: hända $^{→sv}$, ske $^{→sv}$
* Spanisch: ocurrir $^{→es}$, suceder $^{→es}$
* Tschechisch: stávat se $^{→cs}$
* Ungarisch: előfordul $^{→hu}$
* Baskisch: iruditu $^{→eu}$
* Englisch: seem $^{→en}$
* Esperanto: ŝajni $^{→eo}$, senti $^{→eo}$, impresi $^{→eo}$
* Französisch: faire à ? $^{→fr}$
* Portugiesisch: parecer $^{→pt}$
* Persisch: به نظر آمدن  $^{→fa}$
* Polnisch: wydawać się $^{→pl}$
* Rumänisch: părea $^{→ro}$
* Schwedisch: förefalla $^{→sv}$
* Spanisch: aparecer $^{→es}$
* Tschechisch: připadat $^{→cs}$
* Ungarisch: tűnik $^{→hu}$
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorkommen“
    [1–4] Duden online „vorkommen“
    [1–4] The Free Dictionary „vorkommen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorkommen“
Quellen:
* ↑ Clare Roth: Warum weht Sahara-Staub nach Europa?. In: Deutsche Welle. 28. April 2024 (URL, abgerufen am 28. April 2024) .
* ↑ Millionen Menschen betroffen – Schwerer Sandsturm über dem Norden Chinas. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. April 2023 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 2. Juli 2024) .