# aufgeben
## aufgeben (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | gebe auf | gebe auf | gebe auf |
| Präsens | du | gibst auf | gibst auf | gibst auf |
| Präsens | er, sie, es | gibt auf | gibt auf | gibt auf |
| Präteritum | ich | gab auf | gab auf | gab auf |
| Konjunktiv II | ich | gäbe auf | gäbe auf | gäbe auf |
| Imperativ | Singular | gib auf! | gib auf! | gib auf! |
| Imperativ | Plural | gebt auf! | gebt auf! | gebt auf! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aufgegeben | aufgegeben | aufgegeben | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aufgeben |||||
Worttrennung:
    auf·ge·ben, Präteritum: gab auf, Partizip II: auf·ge·ge·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩], [ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩]
    Hörbeispiele: aufgeben, aufgeben, aufgeben
Bedeutungen:
    [1] auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
    [2] jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
    [3] etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben
    [4] keine Hoffnung mehr auf Genesung/Rettung von jemandem haben, jemanden als tot/verloren betrachten
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb geben
Synonyme:
    [1] aufhören, aufstecken, ablassen (von), kapitulieren
    [2] beauftragen
    [3] abgeben, einliefern, etwas in Auftrag geben
    [4] abschreiben
Gegenwörter:
    [1] fortsetzen, weitermachen
    [2] Gegenstück: aufbekommen, aufkriegen, aufhaben
    [3] Gegenstück: annehmen, entgegennehmen
Beispiele:
    [1] Der Läufer gab nach einem Sturz auf.
    [1] Verneinung: Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.
    „[…] die Brexit-Gegner werden nicht einfach aufgeben, nur weil es jetzt einen neuen Premierminister [B. Johnson] gibt.“
    [1] Die Mannschaft gab das sinkende Schiff auf.
    [1] Wegen mangelnder Aufträge musste ich meinen Betrieb aufgeben, nachdem die Bank meine Kreditlinie nicht weiter erhöhen wollte.
    [1] Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.
    [1] „Sie war eine der wenigen, die noch nicht aufgegeben hatten. Sie würde nie aufgeben.“
    [2] Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!
    [2] Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.
    [2] Die Mathelehrerin gibt den Kindern viel zu viel auf.
    [2] Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.
    [3] Ich werde zur Zeitung gehen und ein Inserat aufgeben.
    [3] Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.
    [3] Nachdem wir unsere Bestellungen aufgegeben hatten, konnten wir uns in Ruhe unterhalten.
    [4] „Am Aschermittwoch erhielt ich in der Frühe einen Brief von C. C., daß der Arzt ihre Freundin aufgegeben hätte; diese könne höchstens noch etwa vierzehn Tage leben. “
Redewendungen:
    den Geist aufgeben
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] jemandem Rätsel aufgeben: für jemanden nicht zu verstehen sein
    [3] eine Anzeige aufgeben, eine Bestellung aufgeben, einen Brief aufgeben, ein Inserat aufgeben, ein Paket aufgeben
Wortbildungen:
    Aufgabe

#### Übersetzungen

* Englisch: give up $^{→en}$, relinquish $^{→en}$
* Esperanto: abandoni $^{→eo}$, rezigni $^{→eo}$
* Französisch: cesser $^{→fr}$, mettre la clé sous la porte $^{→fr}$, abandonner $^{→fr}$
* Interlingua: renunciar $^{→ia}$
* Italienisch: cessare $^{→it}$, smettere $^{→it}$, rinunciare $^{→it}$, porre fine $^{→it}$, umgangssprachlich: mollare $^{→it}$, arrendersi $^{→it}$
* Japanisch: aus Resignation: 諦める (あきらめる, akirameru) $^{→ja}$
* Klingonisch: jegh $^{→tlh}$, lon $^{→tlh}$
* Luxemburgisch: opginn $^{→lb}$
* Polnisch: rezygnować $^{→pl}$, porzucać $^{→pl}$
* Portugiesisch: desistir $^{→pt}$
* Rumänisch: abandona $^{→ro}$, renunța $^{→ro}$
* Russisch: бросить (brositʹ$^☆$) $^{→ru}$, сдаваться (sdavatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ge upp $^{→sv}$, överge $^{→sv}$
* Spanisch: cesar $^{→es}$, rendirse $^{→es}$, renunciar $^{→es}$
* Tschechisch: vzdát se $^{→cs}$
* Ungarisch: felad $^{→hu}$
* Urdu: چھوڑنا  $^{→ur}$
* Englisch: assign $^{→en}$, give (homework) $^{→en}$
* Esperanto: komisii $^{→eo}$
* Italienisch: delegare $^{→it}$, incaricare $^{→it}$
* Polnisch: zadawać $^{→pl}$
* Russisch: задавать (zadavatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lämna in $^{→sv}$, ge $^{→sv}$, ge i uppgift $^{→sv}$, ålägga $^{→sv}$
* Tschechisch: zadávat $^{→cs}$
* Ungarisch: felad $^{→hu}$
* Esperanto: ekspedi $^{→eo}$, sendi $^{→eo}$, transdoni $^{→eo}$
* Französisch: Gepäck: enregistrer $^{→fr}$
* Italienisch: consegnare $^{→it}$.
* Russisch: задавать (zadavatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lämna in $^{→sv}$, ge $^{→sv}$, ge i uppgift $^{→sv}$, ålägga $^{→sv}$, pollettera $^{→sv}$
* Tschechisch: podávat $^{→cs}$/podat $^{→cs}$
* Ungarisch: felad $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
    [2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufgeben“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufgeben“
    [1–4] Duden online „aufgeben“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufgeben“
Quellen:
* ↑ Barbara Wesel: Führungswechsel – Und der Sieger heißt: Boris Johnson. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2019 (URL, abgerufen am 23. Juli 2019) .
* ↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 9.
* ↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünfundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .