# einbrechen
## einbrechen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | breche ein | breche ein | breche ein |
| Präsens | du | brichst ein | brichst ein | brichst ein |
| Präsens | er, sie, es | bricht ein | bricht ein | bricht ein |
| Präteritum | ich | brach ein | brach ein | brach ein |
| Konjunktiv II | ich | bräche ein | bräche ein | bräche ein |
| Imperativ | Singular | brich ein! | brich ein! | brich ein! |
| Imperativ | Plural | brecht ein! | brecht ein! | brecht ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingebrochen | eingebrochen | eingebrochen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einbrechen |||||
Worttrennung:
    ein·bre·chen, Präteritum: brach ein, Partizip II: ein·ge·bro·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩]
    Hörbeispiele: einbrechen, einbrechen
    Reime: -aɪ̯nbʁɛçn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden
    [2] intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen
    [3] transitiv: einem Reittier beibringen, geritten zu werden
    [4] kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen
    [5] intransitiv: von der Leistung her stark abbauen
    [6] intransitiv: beginnen eines besonderen Zeitabschnittes ohne Licht, ohne Wärme
Herkunft:
    aus Präfix ein- und Verb brechen
Synonyme:
    [1] eindringen
    [2] durchbrechen
    [3] einreiten, zureiten
    [4] zusammenfallen
    [5] schwächeln, abbauen
    [6] beginnen, anfangen, dämmern
Gegenwörter:
    [1] ausbrechen
Beispiele:
    [1] Er ist in das Haus eingebrochen.
    [1] Die Diebe brachen durch die Terrassentür ein.
    [1] Die Diebe sind durch die Terrassentür eingebrochen.
    [1] Man hat bei uns eingebrochen.
    [2] Er brach in das Eis ein.
    [2] Der Dachdecker ist auf dem Glasdach eingebrochen.
    [3] Der Hengst wurde als Zweijähriger eingebrochen.
    [3] Als alter Hase hat er schon viele Pferde eingebrochen.
    [4] Bei der Scheune ist das Dach eingebrochen.
    [4] Der Schlag war so brutal, dass die Schädeldecke einbrach.
    [4] Die Rettungskräfte hatten die Mauer eingebrochen, um an die Verschütteten zu gelangen.
    [5] Die Läuferin brach auf den letzten Metern ein.
    [5] Im letzten Jahr sind seine Leistungen dann völlig eingebrochen.
    [5] Der Aktienkurs brach im Laufe der Woche ein.
    „Bei den Wahlen 2013 ist sie allerdings eingebrochen und hat nur einen Sitz im Parlament errungen.“
    [6] Wenn die Dunkelheit einbricht, bist du aber zuhause.
    [6] Letztes Jahr war der Winter zu Weihnachten schon eingebrochen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in etwas einbrechen, durch etwas einbrechen, bei jemandem einbrechen
    [2] in etwas einbrechen, auf etwas einbrechen
    [5] im Schlussspurt einbrechen, auf den letzten Metern einbrechen
    [6] Dunkelheit, Dämmerung, Nacht, Abend, Winter, Kälte
Wortbildungen:
    Einbrecher, Einbruch

#### Übersetzungen

* Englisch: break in $^{→en}$, britisch: burgle $^{→en}$, US-amerikanisch: burglarize $^{→en}$
* Finnisch: murtautua $^{→fi}$
* Französisch: pénétrer par effraction $^{→fr}$
* Isländisch: brjótast inn $^{→is}$
* Katalanisch: forçar $^{→ca}$, irrompre $^{→ca}$
* Portugiesisch: assaltar $^{→pt}$, arrombar $^{→pt}$
* Russisch: вла́мываться (vlámyvatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bryta sig in $^{→sv}$
* Serbisch: провалити (provaliti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: irrumpir $^{→es}$
* Englisch: break through $^{→en}$
* Französisch: passer à travers $^{→fr}$
* Katalanisch: rompre $^{→ca}$, trencar $^{→ca}$, passar a través $^{→ca}$
* Portugiesisch: desabar $^{→pt}$, desmoronar $^{→pt}$, cair $^{→pt}$
* Russisch: рушиться (rušitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: gå igenom $^{→sv}$
* Spanisch: resbalar $^{→es}$
* Englisch: break in $^{→en}$
* Französisch: dompter $^{→fr}$
* Schwedisch: rida in $^{→sv}$
* Spanisch: domar $^{→es}$
* Englisch: collapse $^{→en}$, cave in $^{→en}$, break down $^{→en}$
* Katalanisch: esfondrar $^{→ca}$, ensorrar $^{→ca}$, destruir $^{→ca}$
* Russisch: рушиться (rušitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: rasa in $^{→sv}$, knäckas $^{→sv}$, bryta ned $^{→sv}$, bryta sönder $^{→sv}$
* Serbisch: обити (obiti$^☆$) $^{→sr}$
* Englisch: collapse $^{→en}$, break down $^{→en}$, Preise, Wirtschaft: nosedive $^{→en}$
* Französisch: s'effondrer $^{→fr}$, s'écrouler $^{→fr}$
* Katalanisch: perdre forces $^{→ca}$, debilitar-se $^{→ca}$, disminuir $^{→ca}$
* Russisch: рушиться (rušitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: visa dålig prestation $^{→sv}$, bryta samman $^{→sv}$
* Spanisch: decaer $^{→es}$
* Englisch: fall $^{→en}$, set in $^{→en}$, close in $^{→en}$
* Esperanto: krepuskiĝi $^{→eo}$, pli kaj pli alproksimiĝi $^{→eo}$, pli kaj pli proksimiĝi $^{→eo}$, ekslumiĝi $^{→eo}$, iom post iom malheliĝi $^{→eo}$, eki $^{→eo}$
* Französisch: tomber $^{→fr}$
* Katalanisch: declinar $^{→ca}$, decaure $^{→ca}$
* Komorisch: urema $^{→swb}$
* Schwedisch: börja $^{→sv}$, sätter in $^{→sv}$, bryta in $^{→sv}$
    [1–6] Duden online „einbrechen“
    [1, 2, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbrechen“
    [1–6] The Free Dictionary „einbrechen“
Quellen:
* ↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 126 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beinbrechen