# belauern
## belauern (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | belauere | belauere | belauere |
| Präsens | du | belauerst | belauerst | belauerst |
| Präsens | er, sie, es | belauert | belauert | belauert |
| Präteritum | ich | belauerte | belauerte | belauerte |
| Konjunktiv II | ich | belauerte | belauerte | belauerte |
| Imperativ | Singular | belauere! | belauere! | belauere! |
| Imperativ | Plural | belauert! | belauert! | belauert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | belauert | belauert | belauert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:belauern |||||
Worttrennung:
    be·lau·ern, Präteritum: be·lau·er·te, Partizip II: be·lau·ert
Aussprache:
    IPA: [bəˈlaʊ̯ɐn]
    Hörbeispiele: belauern
    Reime: -aʊ̯ɐn
Bedeutungen:
    [1] aufmerksam und angespannt beobachten, was ein Lebewesen tut
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb lauern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Synonyme:
    [1] ausspähen, ausspionieren, beschatten, bespitzeln, observieren, überwachen; umgangssprachlich: auf der Lauer liegen, beluchsen, nicht aus den Augen lassen
Gegenwörter:
    [1] ignorieren, übersehen
Oberbegriffe:
    [1] beobachten
Beispiele:
    Stattdessen belauern und bedrohen einander rings um die Felsen immer wieder japanische und chinesische Kriegsschiffe, Kampfflugzeuge oder auch nur private nationalistische Provokateure.
    [1] Sie können lange über Einsatzgebieten kreisen und den Gegner belauern, bevor sie feuern, und sind unterdessen kaum hörbar und sichtbar.
    [1] Die besten vier Teams haben Punkte liegen gelassen, sie belauern sich unfreiwillig.
    [1] Die Konkurrenten belauern sich so misstrauisch, dass ein Ausscheren kaum möglich ist.
    [1] Der Rat wird sie misstrauisch belauern und dem Parlament wie dem Kommissionspräsidenten deren Chuzpe nicht verzeihen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Adverbialbestimmung: argwöhnisch, eifersüchtig, gegenseitig, mißtrauisch, ständig belauern
Wortbildungen:
    Konversionen: Belauern, belauernd, belauert
    Substantiv: Belauerung

#### Übersetzungen

* Englisch: watch $^{→en}$ (secretly), eye $^{→en}$ (suspiciously), spy $^{→en}$
* Französisch: surveiller $^{→fr}$, épier $^{→fr}$
* Italienisch: spiare $^{→it}$
* Katalanisch: sotjar $^{→ca}$, aguaitar $^{→ca}$
* Latein: speculari $^{→la}$
* Niederländisch: beloeren $^{→nl}$
* Polnisch: obserwować $^{→pl}$, śledzić $^{→pl}$
* Portugiesisch: espiar $^{→pt}$, observar $^{→pt}$
* Russisch: подглядывать (podgljadyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Slowenisch: prežati $^{→sl}$
* Spanisch: acechar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „belauern“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „belauern“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „belauern“
    [1] The Free Dictionary „belauern“
    [1] Duden online „belauern“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „belauern“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Angela Köhler: Wie Japans Umgang mit der Geschichte die Zukunft blockiert. In: DiePresse.com. 17. Mai 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 28. November 2014) .
* ↑ Michael Stürmer: Warum die Drohne keine unmoralische Waffe ist. In: Welt Online. 2. Januar 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. November 2014) .
* ↑ Wolfgang Wiederstein: Fußballanalyse: Die Beißhemmung der Zahnlosen. In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 28. November 2014) .
* ↑ Silvia Liebrich: Spritpreise: Die Jagd nach dem letzten Cent. In: sueddeutsche.de. 21. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. November 2014) .
* ↑ Stefan Kornelius: Streit um EU-Spitzenämter: Coup des Parlaments. In: sueddeutsche.de. 26. Juni 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. November 2014) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bedauern, belagern, belauert
    Homophone: Belauern
    Anagramme: blaueren, erlauben