# mischen
## mischen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | mische | mische | mische |
| Präsens | du | mischst mischt | mischst mischt | mischst mischt |
| Präsens | er, sie, es | mischt | mischt | mischt |
| Präteritum | ich | mischte | mischte | mischte |
| Konjunktiv II | ich | mischte | mischte | mischte |
| Imperativ | Singular | misch! | misch! | misch! |
| Imperativ | Plural | mischt! | mischt! | mischt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gemischt | gemischt | gemischt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:mischen |||||
Anmerkung zur Konjugation:
    Die konjugierte Form „du mischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „mischen“, Seite 434 in der Referenz ÖBV). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.
Worttrennung:
    mi·schen, Präteritum: misch·te, Partizip II: ge·mischt
Aussprache:
    IPA: [ˈmɪʃn̩]
    Hörbeispiele: mischen, mischen
    Reime: -ɪʃn̩
Bedeutungen:
    [1] verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht
    [2] etwas bestimmtes (beispielsweise Beton, einen Cocktail, Gift) durch [1] herstellen
    [3] Kartenspiele: vor dem Spiel die Reihenfolge von Spielkarten in Unordnung bringen
    [4] reflexiv: sich mit etwas beschäftigen/befassen, was einen nichts angeht/nicht betrifft
    [5] von Personen: sich als Einzelner oder kleine Gruppe zu einer großen Menschenmenge gesellen (oft um dort unerkannt zu bleiben)
    [6] Musik/Hörspiele/etc. (im Tonstudio) mischen: Töne/Tonspuren/Geräusche so mixen, dass ein Stück entsteht
    [7] übertragen: zwei (oft gegenteilige oder unterschiedliche) Dinge vermengen/kombinieren
Herkunft:
    [1] mittelhochdeutsch „mischen“, althochdeutsch „miscen, misken, miskan“, entlehnt von lateinisch miscēre $^{→la}$ „mischen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Synonyme:
    [1] vermengen, verrühren
    [4] (sich) einmischen
    [6] abmischen
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] anmischen
Beispiele:
    [1] Für Holunderblütensaft mische ich ein Teil Sirup mit fünf Teilen Wasser.
    [1] [Chemie:] „Wasser und Alkohol, zwei Flüssigkeiten, die sich augenscheinlich gut ineinander lösen, mischen sich bei genauer Betrachtung gar nicht so gut.“
    [1] „Öl und Wasser lassen sich mit Hilfe von Tensiden (Emulgatoren) mischen.“
    [1] „Die Forscher mischten dazu Alkohol mit Wasser im Verhältnis 7:3.“
    [1] [Coronaimpfstoff:] „Die US-amerikanischen Centers for Disease Control and Prevention warnen davor, Impfstoffe zu mischen, es sei denn, es liegen »Ausnahmesituationen« vor.“
    [2] Im Baumarkt kann man sich den gewünschten Farbton für seinen Lack mischen lassen.
    [2] „Dort stand nun eine Frau in schicker Anzugweste und mischte Cocktails in bunten Farben.“
    [2] „Offensichtlich hat Ulrich eine großzügige Menge Wodka in den Cocktail gemischt.“
    [2] Man mischt Beton aus Zement, Zuschlag (einem sehr groben Sand/Kies) und Wasser im Verhältnis 15 : 35 : 10.
    [2] „Man braucht keinen Mischer, eine Schaufel genügt, um aus Mutterboden, Sand und Kompost günstige Blumenerde zu mischen.“
    [3] Ich mische die Karten und du holst schon mal zwei Bier.
    [3] „Heben Sie zwischen den Karten 5 und 6 ab und mischen Sie die beiden Hälften sorgfältig ineinander.“
    [4] „Mit wem ich schlafe, ist meine Sache. Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen!“
    [4]
    [5] „Nur wenige Touristen oder Einwohner von El Paso mischen sich unter die Besucher.“
    [5] „Eigentlich ist Karneval ein christlicher Brauch: Vor der Fastenzeit wird noch mal ausgelassen gefeiert. Doch auch Jecken anderer Religionen mischen sich inzwischen unters Narrenvolk.“
    [5] „Buntes Treiben herrscht jeden Tag im Streichelzoo: Verschiedene Arten von Ziegen und Schafen laufen hier frei herum und mischen sich unter die Besucher.“
    [6] [David Bowie:] „Auf Blackstar spielt er verschiedene Instrumente. Aber er spielte sie zu Hause ein und konnte sie dann im Studio mischen.“
    [6]
    [7] [Ukrainische Flüchtlinge:] „Bei ihrer Ankunft mischen sich Freude und Erleichterung mit riesiger Wut auf Putin und die russische Invasion.“
    [7] [Ebola:] „Immer weniger Menschen stecken sich mit dem Virus an, doch in die Hoffnung mischen sich immer wieder Rückschläge.“
    [7] „Sie ist eine geborene Grönländerin, was bedeutet, dass sich einige friesische und dänische Einflüsse mit den asiatischen Ursprüngen mischen.“
    [7] „Ihre Popsongs mischen New Wave, Gothic und klassische Lyrik.“
    [7] „Ein Großraumbüro in einem Berliner Hinterhof. Englische und spanische Wortfetzen mischen sich mit dem Baulärm von nebenan.“
    [7] „Festlich mischen sich helle und dunkle Glockentöne zu einem harmonischen Gesamtklang, gerade passend zum Osterfest.“
    [7] „Bei der Pastellmalerei mischen sich die Möglichkeiten des Zeichnens mit denen der Malerei.“
    [7] „Die Hühner der Insel Kauai lassen gut erkennen, wie Tiere verwildern, wenn sie Haus und Hof entkommen sind - und wie sich Anlagen von Wild- und Haustieren mischen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Substantiv: Farben mischen
    [2] mit Substantiv: Beton / Chemikalien / einen Cocktail / Farbe / Gift / Lack / Zutaten mischen
    [3] mit Substantiv: Karten / Spielkarten mischen
    [5] mit Substantiv: sich unter das Volk mischen
    [6] mit Substantiv: den Sound mischen
Wortbildungen:
    Adjektive: mischbar
    Substantive: Mischbatterie, Mischdialekt, Mischer, Mischehe, Mischfonds, Mischform, Mischfrankatur, Mischkonzern, Mischmaschine, Mischpult, Mischsprache, Mischtext, Mischung, Mischvolk, Mischwald, Mischwesen
    Verben: abmischen, aufmischen, beimischen, daruntermischen, dreinmischen, durchmischen, einmischen, entmischen, hineinmischen, mischeln, mitmischen, untermischen, vermischen, zumischen, zusammenmischen

#### Übersetzungen

* Altgriechisch: κεράννυμι (kerannymi$^☆$) $^{→grc}$
* Baskisch: nahastu $^{→eu}$
* Bulgarisch: смесвам (smesvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: mix $^{→en}$
* Esperanto: miksi $^{→eo}$
* Französisch: mélanger $^{→fr}$, battre $^{→fr}$, mêler $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ανακατεύω (anakatévo) $^{→el}$
* Interlingua: miscer $^{→ia}$
* Italienisch: mescolare $^{→it}$
* Japanisch: 混ぜる (交ぜる、まぜる, mazeru) $^{→ja}$, 交える (交える, majieru) $^{→ja}$
* Katalanisch: mesclar $^{→ca}$
* Klingonisch: DuD $^{→tlh}$
* Niederländisch: mengen $^{→nl}$, vermengen $^{→nl}$, mixen $^{→nl}$
* Norwegisch: blande $^{→no}$, mikse $^{→no}$
* Polnisch: mieszać $^{→pl}$
* Portugiesisch: misturar $^{→pt}$
* Rumänisch: amesteca $^{→ro}$
* Russisch: мешать (mešatʹ$^☆$) $^{→ru}$, смешивать (smešivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: blanda $^{→sv}$, blanda ihop $^{→sv}$, mixa $^{→sv}$
* Serbisch: мешати (mešati$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: mezclar $^{→es}$
* Tschechisch: míchat $^{→cs}$, mísit $^{→cs}$, směšovat $^{→cs}$
* Ukrainisch: змішувати (zmišuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch:
* Rumänisch: a amesteca $^{→ro}$
* Tschechisch: míchat $^{→cs}$
* Englisch: shuffle $^{→en}$
* Rumänisch: a amesteca $^{→ro}$
* Tschechisch: míchat $^{→cs}$, zamíchat $^{→cs}$
* Englisch:
* Rumänisch: a se amesteca $^{→ro}$, a se implica $^{→ro}$
* Tschechisch: míchat se $^{→cs}$
* Englisch: mix $^{→en}$, mingle $^{→en}$
* Rumänisch: a se amesteca $^{→ro}$
* Englisch:
* Rumänisch: a mixa $^{→ro}$
* Tschechisch: mixovat $^{→cs}$
* Englisch: mix $^{→en}$, mingle $^{→en}$
* Rumänisch: a amesteca $^{→ro}$, a îmbina $^{→ro}$, a uni $^{→ro}$
* Tschechisch: míchat $^{→cs}$
    [1, *] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mischen“
    [1, *] Goethe-Wörterbuch „mischen“
    [*] Wikipedia-Artikel „Mischen“
    [3] Wikipedia-Artikel „Mischen (Spielkarten)“
    [1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mischen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mischen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „mischen“
    [1–5, 7] PONS – Deutsche Rechtschreibung „mischen“
    [1–5, 7] The Free Dictionary „mischen“
    [1–7] Duden online „mischen“
    [1, 3, 6] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „mischen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „mischen“, Seite 623.
* 1 2 Wasser und Alkohol mischen sich nicht vollständig. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 2002-04-25, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ Wikipedia-Artikel „Öle“ (Stabilversion)
* ↑ Alina Schadwinkel: Covid-19 – Was passiert, wenn man Corona-Impfstoffe kombiniert?. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 2021-05-13, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ Ash Winterburg: Staubrosen. Books on Demand, 2022, ISBN 9783756248896, Seite 232 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Annette Kruhl: Tausche Ex gegen Sex. Droemer, 2013, ISBN 9783426417652, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Björn Wilhelm: Günstige Blumenerde – Erde selber mischen. selbst.de, Bauer Xcel Media Deutschland KG, Hamburg, Deutschland, 1. März 2022, abgerufen am 18. Dezember 2022.
* ↑ Ian Stewart: Ordnung durch Mischen. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 1999-07-01, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ Tobias Käufer: USA-Mexiko-Grenze: Einkaufsangebote für Migranten schaffen Erleichterung. In: Deutsche Welle. 12. September 2022 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2022) .
* ↑ Michael Hollenbach, Beatrice Warken: Alltagsdeutsch – Karneval braucht keine Religion. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2020 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ Panda, Gorilla & Co – 05.12.2022 – Buntes Treiben im Streichelzoo. In: Bayerischer Rundfunk. 5. Dezember 2022 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ David Bowie. Ein Leben. Rowohlt, 2018, ISBN 9783644002159, Seite 619 (Übersetzerin: Friederike Moldenhauer, Zitiert nach Google Books)
* ↑ Oliver Pieper: Russlands Krieg in der Ukraine – Erste ukrainische Flüchtlinge in Köln angekommen. In: Deutsche Welle. 4. März 2022 (URL, abgerufen am 17. Dezember 2022) .
* ↑ Lars Fischer: Viren – Endet die Ebola-Epidemie im Kongo?. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 2020-02-07, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 47.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Sofia Portanet“ (Stabilversion)
* ↑ Aygül Cizmecioglu: Forsch mit mir!. In: Deutsche Welle. 12. April 2011 (Redaktion: Judith Hartl, URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ Michael Mannhardt: Zwölfuhrläuten – Weilheim in Oberbayern. In: Bayerischer Rundfunk. 6. April 2015 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ Wikipedia-Artikel „Pastellmalerei“ (Stabilversion)
* ↑ Ewen Callaway: Dedomestizierung – Wilde Hühner. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 2016-03-09, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .
* ↑ Cambridge Dictionaries: „shuffle“ (britisch), „shuffle“ (US-amerikanisch)
* ↑ Cambridge Dictionaries: „mingle“ (britisch), „mingle“ (US-amerikanisch)