# aufhalten
## aufhalten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | halte auf | halte auf | halte auf |
| Präsens | du | hältst auf | hältst auf | hältst auf |
| Präsens | er, sie, es | hält auf | hält auf | hält auf |
| Präteritum | ich | hielt auf | hielt auf | hielt auf |
| Konjunktiv II | ich | hielte auf | hielte auf | hielte auf |
| Imperativ | Singular | halte auf! | halte auf! | halte auf! |
| Imperativ | Plural | haltet auf! | haltet auf! | haltet auf! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aufgehalten | aufgehalten | aufgehalten | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aufhalten |||||
Worttrennung:
    auf·hal·ten, Präteritum: hielt auf, Partizip II: auf·ge·hal·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌhaltn̩]
    Hörbeispiele: aufhalten
Bedeutungen:
    [1] jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
    [2] etwas im offenen Zustand halten
    [3] reflexiv: sich an einem Ort befinden
    [4] reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen
    [5] dialektal, norddeutsch und erzgebirgisch: aufhören
    [6] reflexiv, veraltete Bedeutung: schmähend reden
Herkunft:
    Das Wort ist aus dem Präfix auf- und dem Stamm halten zusammengesetzt.
Synonyme:
    [1] hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern, abhalten, festhalten, stoppen, zurückhalten, stauen
    [2] offenhalten
    [3] sich befinden, sein
    [4] verweilen, stehen bleiben
    [5] aufhören
Gegenwörter:
    [1] gehen lassen, durchlassen
    [2] zumachen, schließen
Oberbegriffe:
    [3] wohnen
    [4] bleiben
    [6] reden
Beispiele:
    [1] Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.
    „»[…] wir wissen, dass wir das Virus nicht mehr aufhalten können, wir können es nur verzögern.«“
    [2] Heinrich hielt Helga die Tür auf.
    [3] Richard hält sich gern in seinem Garten auf.
    [3] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Alexei fuhr nach Kasachstan, weil er sich dort ohne einen Reisepass, den er nicht besitzt, aufhalten darf.“
    „Als ich mich im Frühling und während eines Teils des Sommers 18 . . in Paris aufhielt, machte ich die Bekanntschaft eines Herrn C. August Dupin.“
    [4] Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten.
    [5] erzgebirgisch: Hal èndlich auf! (hochsprachlich „Höre endlich auf!“)
    [5] Jetzt halt aber mal auf! Du kannst doch nicht in einem fort von diesem Unfall erzählen!
    [6]
Sprichwörter:
    [1] Reisende soll man nicht aufhalten
Wortbildungen:
    unaufhaltsam

#### Übersetzungen

* Arabisch: أوقف (ʔauqafa) $^{→ar}$, أخر (ʔaxxara) $^{→ar}$
* Englisch: balk $^{→en}$, block $^{→en}$, hinder $^{→en}$ stop $^{→en}$
* Esperanto: haltadi $^{→eo}$, haltigi $^{→eo}$
* Finnisch: pidätellä $^{→fi}$
* Französisch: arrêter $^{→fr}$, retenir $^{→fr}$, endiguer $^{→fr}$
* Italienisch: fermare $^{→it}$, arrestare $^{→it}$, frenare $^{→it}$, impedire $^{→it}$
* Polnisch: zatrzymywać $^{→pl}$
* Portugiesisch: bloquear $^{→pt}$, impedir $^{→pt}$, obstruir $^{→pt}$
* Rumänisch: opri $^{→ro}$, reține $^{→ro}$, deține $^{→ro}$
* Schwedisch: uppehålla $^{→sv}$, hejda $^{→sv}$
* Spanisch: detener $^{→es}$, impedir $^{→es}$, parar $^{→es}$, molestar $^{→es}$
* Tschechisch: zadržet $^{→cs}$/zadržovat $^{→cs}$, zastavit $^{→cs}$/zastavovat $^{→cs}$
* Türkisch: durdurmak $^{→tr}$
* Ungarisch: feltart $^{→hu}$
* Arabisch: فتح (fataḥa) $^{→ar}$
* Englisch: hold open $^{→en}$
* Finnisch: pitää auki $^{→fi}$
* Französisch: tendre $^{→fr}$
* Italienisch: tenere aperto $^{→it}$
* Schwedisch: hålla upp $^{→sv}$
* Spanisch: mantener abierto $^{→es}$
* Tschechisch: podržet $^{→cs}$
* Arabisch: مكث (makaṯa) $^{→ar}$
* Englisch: sojourn $^{→en}$, stay $^{→en}$
* Esperanto: restadi $^{→eo}$
* Finnisch: oleskella $^{→fi}$
* Französisch: attarder $^{→fr}$, demeurer $^{→fr}$
* Interlingua: sojornar $^{→ia}$
* Italienisch: trovarsi $^{→it}$, soggiornare $^{→it}$
* Luxemburgisch: ophalen $^{→lb}$
* Polnisch: przebywać $^{→pl}$
* Portugiesisch: estar $^{→pt}$
* Rumänisch: sta $^{→ro}$
* Schwedisch: uppehålla sig $^{→sv}$
* Spanisch: quedarse $^{→es}$, encontrarse $^{→es}$
* Tschechisch: zdržet se $^{→cs}$/zdržovat se $^{→cs}$
* Arabisch: مكث (makaṯa) $^{→ar}$
* Englisch: sojourn $^{→en}$, stay $^{→en}$
* Esperanto: haltadi $^{→eo}$
* Finnisch: viipyä $^{→fi}$
* Französisch: demeurer $^{→fr}$
* Japanisch: 滞在する (たいざいする, taizai suru) $^{→ja}$
* Polnisch: zatrzymać się $^{→pl}$
* Schwedisch: vistas $^{→sv}$, dröja sig kvar $^{→sv}$, hålla till $^{→sv}$
* Spanisch: quedarse $^{→es}$, encontrarse $^{→es}$
* Tschechisch: zdržet se $^{→cs}$/zdržovat se $^{→cs}$
* Türkisch: kalmak $^{→tr}$
* Arabisch: زال (zāla) $^{→ar}$, كف (kaffa) $^{→ar}$
* Englisch: stop $^{→en}$
* Schwedisch: upphöra $^{→sv}$
    [1–4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufhalten“
    [1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhalten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufhalten“
Quellen:
* ↑ Katherine Rydlink: Epidemiologische Prognosen – Wie geht es weiter mit dem Coronavirus?. In: Spiegel Online. 12. März 2020, ISSN 0038-7452 (Aussage des Virologen Prof. Dr. Christian Drosten, URL, abgerufen am 15. März 2020) .
* ↑ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .
* ↑ Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufbehalten, aushalten