# Mülleimer
## Mülleimer (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
Worttrennung:
    Müll·ei·mer, Plural: Müll·ei·mer
Aussprache:
    IPA: [ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ]
    Hörbeispiele: Mülleimer
Bedeutungen:
    [1] Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Müll und Eimer
Synonyme:
    [1] Abfallbehälter, Abfalleimer, Abfallkübel, schweizerisch Kehrichteimer, österreichisch: Mistkübel
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Papierkorb
Oberbegriffe:
    [1] Eimer
Beispiele:
    [1] Der Mülleimer müsste mal wieder geleert werden.
    [1] Bitte stellen Sie die Mülleimer vor sechs Uhr an den Straßenrand.
    „Zu Beginn wird ein junger Mann überfahren, der sturzbetrunken nach seinem Junggesellenabschied eine Tasche mit Scheinen aus einem Mülleimer zieht und dabei unwissentlich die Geldübergabe bei einer Entführung stört.“
    [1] „Er war aufgestanden, um die Brötchentüte in den Mülleimer zu werfen.“
    [1] „Ich lege also meine Wagenschlüssel auf den Tisch, werfe die Werbung in den Mülleimer und bemerke, dass er voll ist.“
    [1] „Er zwängte sich zwischen dem Wagen und einem Mülleimer durch, schloß auf und ging die Treppe hinauf.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] etwas in den/einen Mülleimer schmeißen, werfen; den/einen Mülleimer leeren, rausbringen, runterbringen
Wortbildungen:
    Mülleimerdeckel

#### Übersetzungen

* Albanisch: kosh plehrash $^{→sq}$ f, kovë plehrash $^{→sq}$ m
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: صَفِيحَةُ ﭐلزُّبَالَةِ / صَفِيحَة أَلزُّبَالَة‎ (ṣafīḥatu 'z-zubālati / Pausa: ṣafīḥat az-zubāla)$^{→ar}$ f, übliches Kurzwort: صَفِيحَة‎ (ṣafīḥa)$^{→ar}$ f, صُنْدُوقُ ﭐلزُّبَالَةِ / صُنْدُوق أَلزُّبَالَة‎ (ṣundūqu 'z-zubālati / Pausa: ṣundūq az-zubāla)$^{→ar}$ m
* Ägyptisch-Arabisch: صَفِيحَة زُبَالَة‎ (ṣafīḥat zubāla; mundartnah: ṣafīḥit zibāla)$^{→ar}$ f, übliches Kurzwort: صَفِيحَة‎ (ṣafīḥa)$^{→ar}$ f
* Bulgarisch: кофа за боклук (kofa za bokluk$^☆$) $^{→bg}$ f
* Dänisch: skraldespand $^{→da}$ u, affaldsspand $^{→da}$ u
* Englisch: rubbish bin $^{→en}$, garbage can $^{→en}$, trash can $^{→en}$
* Esperanto: rubujo $^{→eo}$, rubskatolo $^{→eo}$
* Finnisch: roskakori $^{→fi}$
* Französisch: allgemein: poubelle $^{→fr}$ f; Belgien, Frankreich: bac à ordures $^{→fr}$ m, Frankreich: caisse à bourrier $^{→fr}$ f, manne à bourriers $^{→fr}$ f, Kanada: quart $^{→fr}$ m, Republik Kongo: voirie $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): σκουπιδοτενεκές (skoupidotenekés) $^{→el}$ m, δοχείο απορριμμάτων (dochío aporrimmáton) $^{→el}$ n
* Hausa: kwandon shara $^{→ha}$ m
* Hebräisch (CHA): פַּח אַשְׁפָּה‎ (paḥ ašpā)$^{→he}$ m, übliches Kurzwort: פַּח‎ (paḥ)$^{→he}$ m
* Isländisch: ruslafata $^{→is}$ f
* Italienisch: pattumiera $^{→it}$ f, secchio delle immondizie $^{→it}$ m, bidone dell'immondizia $^{→it}$ m, cestino dei rifiuti $^{→it}$ m
* Japanisch (Hepburn): 塵箱 (ごみばこ, gomibako) $^{→ja}$, ごみバケツ (gomibaketsu) $^{→ja}$; schriftsprachlich: 塵芥箱 (じんかいばこ, jinkaibako) $^{→ja}$
* Jiddisch (YIVO): מיסטקאַסטן‎ (mistkastn)$^{→yi}$ m
* Katalanisch: galleda de les escombraries $^{→ca}$ f, pot de les escombraries $^{→ca}$, cossi de les escombraries $^{→ca}$
* Koreanisch (RR): 쓰레기통 (sseuregitong) $^{→ko}$
* Kroatisch: kanta za smeće $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: gilêşdank $^{→kmr}$ f
* Luxemburgisch: Dreckskëscht $^{→lb}$ f
* Niederländisch: afvalbak $^{→nl}$ m, vuilnisbak $^{→nl}$ m
* Norwegisch: søppelbøtte $^{→no}$ m f
* Polnisch: kosz na śmieci $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: lixeira $^{→pt}$ f, cesto de lixo $^{→pt}$ m, lata de lixo $^{→pt}$ f, lixo $^{→pt}$ m
* Rumänisch: coș de gunoi $^{→ro}$ n, pubelă $^{→ro}$ f
* Russisch: мусорное ведро (musornoe vedro$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: sophink $^{→sv}$ u, sopkorg $^{→sv}$, sopbehållare $^{→sv}$, papperskorg $^{→sv}$, slaskhink $^{→sv}$ u
* Spanisch: basurero $^{→es}$ m
* Tschechisch: popelnice $^{→cs}$ f
* Türkisch: çöp tenekesi $^{→tr}$
* Ukrainisch: смітник (smitnyk$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: szemetes $^{→hu}$, szemetesvödör $^{→hu}$, kuka $^{→hu}$
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Mülleimer“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mülleimer“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Mülleimer“
    [1] The Free Dictionary „Mülleimer“
    [1] Duden online „Mülleimer“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mülleimer“
Quellen:
* ↑ Katharina Riehl: Die Currywurst-Ermittler essen jetzt Falafel. In: sueddeutsche.de. 4. Mai 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Mai 2018) .
* ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 251.
* ↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 145.
* ↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 79 f. Englisches Original 1930.
* ↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »زبالة‎«, Seite 365.