# erkälten
## erkälten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | erkälte | erkälte | erkälte |
| Präsens | du | erkältest | erkältest | erkältest |
| Präsens | er, sie, es | erkältet | erkältet | erkältet |
| Präteritum | ich | erkältete | erkältete | erkältete |
| Konjunktiv II | ich | erkältete | erkältete | erkältete |
| Imperativ | Singular | erkälte! | erkälte! | erkälte! |
| Imperativ | Plural | erkältet! | erkältet! | erkältet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | erkältet | erkältet | erkältet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:erkälten |||||
Worttrennung:
    er·käl·ten, Präteritum: er·käl·te·te, Partizip II: er·käl·tet
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈkɛltn̩]
    Hörbeispiele: erkälten
    Reime: -ɛltn̩
Bedeutungen:
    [1] reflexiv: sich eine Erkältung zuziehen
    [2] gehoben oder veraltete Bedeutung: jemanden oder etwas aktiv in einen kälteren Zustand versetzen oder auch kalt werden lassen
Herkunft:
    Das reflexiv gebrauchte Verb ist eine Ableitung aus dem Substantiv Kälte und bedeutet sich durch Kälteeinwirkung eine Infektion zuziehen. Es ist – genau wie Kälte – auch mit dem Wort erkalten und – ablautendend – mit kühl verwandt.
    Derivation (Ableitung) des Verbs kälten mit dem Präfix er-
Synonyme:
    [1] eine Erkältung/einen Schnupfen bekommen, eine Erkältung/einen Schnupfen kriegen, enrhümiert sein, sich eine Erkältung/einen Husten/einen Schnupfen zuziehen, Husten/Schnupfen bekommen, sich verkühlen, sich verkälten
    [2] abkühlen, frieren
Oberbegriffe:
    [1] sich anstecken, erkranken
    [2] kühlen
Unterbegriffe:
    [1] husten, niesen
Beispiele:
    [1] Der Bub erkältete sich schon zum zweiten Mal in diesem Frühjahr.
    [1] Du wirst dich noch erkälten, wenn du ohne Schal aus dem Haus gehst.
    [2] „Erkältet man das Wasser von Oben, indem man Eis auflegt, so entsteht ebenfalls Strömung; es entsteht aber keine Strömung im Wasser, wenn man es von Unten erkältet oder von Oben erwärmt.“ (1875)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] sich leicht erkälten, sich schon wieder erkältet haben
Wortbildungen:
    Erkälten, Erkältung

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: настивам (nastivam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: blive forkølet $^{→da}$; veraltet: forkøle sig $^{→da}$
* Englisch: catch a cold $^{→en}$
* Französisch: s’enrhumer $^{→fr}$
* Italienisch: raffreddarsi $^{→it}$
* Katalanisch: refredar $^{→ca}$
* Koreanisch: 감기에 걸리다 $^{→ko}$
* Polnisch: przeziębiać się $^{→pl}$ (perfektiv: przeziębić się $^{→pl}$)
* Portugiesisch: resfriar-se $^{→pt}$
* Rumänisch: a răci $^{→ro}$
* Russisch: простывать (prostyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förkyla sig $^{→sv}$, bli förkyld $^{→sv}$
* Spanisch: resfriarse $^{→es}$
* Ukrainisch: застуджуватися (zastudžuvatysja$^☆$) $^{→uk}$, простуджуватися (prostudžuvatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: megfázik $^{→hu}$
* Russisch: морозить (morozitʹ$^☆$) $^{→ru}$, замораживать (zamoraživatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Ukrainisch: охолоджувати (ocholodžuvaty$^☆$) $^{→uk}$, застуджувати (zastudžuvaty$^☆$) $^{→uk}$, остуджувати (ostudžuvaty$^☆$) $^{→uk}$
    [*] Wikipedia-Artikel „erkälten“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erkälten“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erkälten“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erkälten“
    [1, 2] Duden online „erkälten“
Quellen:
* ↑ Duden online „erkälten“
* ↑ siehe auch im Eintrag zu „kalt“, unter „Wortbildungen:“, u.a. mit „Kälte“ und „erkalten“
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erkälten“
* ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kälten“
* ↑ Der Physikalische Apparat: Anschaffung, Behandlung und Gebrauch desselben, Jacob Heussi, 1875. Abgerufen am 10. September 2018.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: kälteren, räkelten