# nervös
## nervös (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| nervös | nervöser | am nervösesten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:nervös |||
Worttrennung:
    ner·vös, Komparativ: ner·vö·ser, Superlativ: am ner·vö·ses·ten
Aussprache:
    IPA: [nɛʁˈvøːs]
    Hörbeispiele: nervös
    Reime: -øːs
Bedeutungen:
    [1] eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist
    [2] eine körperliche Verfassung beschreibend: durch Nerven ausgelöst, nervlich
Herkunft:
    Ableitung von Nerv mit dem Ableitungsmorphem -ös
Sinnverwandte Wörter:
    [1] erregbar, gereizt, hektisch, unruhig, zerfahren
    [2] nerval
Unterbegriffe:
    [1] hypernervös
Beispiele:
    „Hausdörfer lachte nervös. Ach, du Schätzchen, ich bin doch nicht bloß so’n Fachsimpel?“
    [1] Klar, in der Stunde vor Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse ist jeder nervös!
    [1] Sie hat schon so eine nervöse Ader, die einen verrückt machen kann.
    [1] Beruhige dich, sei doch nicht so nervös.
    [2] Er hat öfters nervöse Zuckungen.
Wortbildungen:
    Nervosität

#### Übersetzungen

* Dänisch: nervøs $^{→da}$
* Englisch: jumpy $^{→en}$, jittery $^{→en}$, on edge $^{→en}$, nervous $^{→en}$
* Esperanto: nervoza $^{→eo}$
* Färöisch: fjálturstungin $^{→fo}$
* Finnisch: hermostunut $^{→fi}$
* Französisch: nerveux $^{→fr}$, agité $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): νευρικός (nevrikós) $^{→el}$, ανήσυχος (anísychos) $^{→el}$
* Interlingua: nervose $^{→ia}$
* Isländisch: taugaóstyrkur $^{→is}$, taugaveiklaður $^{→is}$
* Italienisch: nervoso $^{→it}$
* Japanisch: 神経質な (しんけいしつな, shinkeishitsu na) $^{→ja}$
* Katalanisch: nerviós $^{→ca}$
* Klingonisch: bIt $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: agirnok $^{→kmr}$
* Luxemburgisch: nervös $^{→lb}$, opgereegt $^{→lb}$
* Niederländisch: nerveus $^{→nl}$, zenuwachtig $^{→nl}$
* Norwegisch: nervøs $^{→no}$
* Polnisch: nerwowy $^{→pl}$, napięty $^{→pl}$
* Portugiesisch: nervoso $^{→pt}$, anxioso $^{→pt}$ m
* Russisch: нервный (nervnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: nervös $^{→sv}$
* Spanisch: nervioso $^{→es}$
* Tschechisch: nervózní $^{→cs}$
* Ungarisch: ideges $^{→hu}$, feszült $^{→hu}$
* Englisch: nervous $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): νευρικός (nevrikós) $^{→el}$
* Italienisch: nervoso $^{→it}$
* Schwedisch: nervös $^{→sv}$
    [1, 2] Duden online „nervös“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nervös“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nervös“
    [1, 2] The Free Dictionary „nervös“
Quellen:
* ↑ Ilse Frapan: Flügel auf. Paetel, Berlin 1895 , Seite 137.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Vöners

## nervös (Schwedisch)
### Adjektiv

| Adjektivdeklination | Adjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ |
| attributiv |||
| unbestimmt Singular | Utrum | nervös | nervösare | |
| unbestimmt Singular | Neutrum | nervöst | nervösare | |
| bestimmt Singular | Maskulinum | nervöse | nervösare | nervösaste |
| bestimmt Singular | alle Formen | nervösa | nervösare | nervösaste |
| Plural | Plural | nervösa | nervösare | nervösaste |
| | | prädikativ | prädikativ | prädikativ |
| Singular | Utrum | nervös | nervösare | nervösast |
| Singular | Neutrum | nervöst | nervösare | nervösast |
| Plural | Plural | nervösa | nervösare | nervösast |
| adverbialer Gebrauch | adverbialer Gebrauch | nervöst | nervöst | nervöst |
Worttrennung:
    ner·vös, Komparativ: ner·vö·sa·re, Superlativ: ner·vö·sa·ste
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: nervös
Bedeutungen:
    [1] (krankhaft) reizbar, erregbar, gereizt, unruhig, zerfahren
Beispiele:
    [1] Hästarna är nervösa kanske det blir åska ikväll.
       Die Pferde sind nervös, vielleicht gibt es heute Abend Gewitter.

#### Übersetzungen

    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »nervös«, Seite 613
    [1] Lexin „nervös“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nervös“
    [1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „nervös“