# Nacht
## Nacht (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Nacht | die Nächte |
| Genitiv | der Nacht | der Nächte |
| Dativ | der Nacht | den Nächten |
| Akkusativ | die Nacht | die Nächte |
Worttrennung:
    Nacht, Plural: Näch·te
Aussprache:
    IPA: [naxt]
    Hörbeispiele: Nacht, Nacht, Nacht, Nacht (Österreich)
    Reime: -axt
Bedeutungen:
    [1] Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen
Herkunft:
    Von mittelhochdeutsch: naht $^{→gmh}$, althochdeutsch naht $^{→goh}$, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
    Sowohl in germanischen als auch außergermanischen Sprachen finden sich zahlreiche vergleichbare Wörter: gotisch: nahts, altnordisch nátt/nótt, altenglisch niht, næht, englisch night; lateinisch nox, griechisch νύξ (nýx), altirisch nocht, italienisch notte, niederländisch nacht. Der indogermanische Stamm dürfte *nokt- oder *nekw- lauten und "dämmern, Abend werden" bedeuten.
Synonyme:
    [1] Dunkel, Dunkelheit, Finsternis, Schwärze, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender
Gegenwörter:
    [1] Abend, Mittag, Morgen, Nachmittag, Tag, Vormittag
Oberbegriffe:
    [1] Tageszeit
Unterbegriffe:
    [1] Ballnacht, Bombennacht, Brandnacht, Brautnacht, Einkaufnacht, Filmnacht, Frostnacht, Hochzeitsnacht, Liebesnacht, Logiernacht, Mitternacht, Mondnacht, Mordnacht, Museumsnacht, Pogromnacht, Polarnacht, Rauhnacht, Rocknacht, Schlössernacht, Sternennacht, Vollmondnacht
    [1] nach Feiertagen/besonderen Ereignissen: Bartholomäusnacht, Christnacht, Fassenacht, Fastnacht, Gewitternacht, Johannisnacht, Kriegsnacht, Kristallnacht, Neujahrsnacht, Oscar-Nacht, Osternacht, Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, Silvesternacht, Sturmnacht, Tatnacht, Todesnacht, Tropennacht, Unglücksnacht, Wahlnacht, Walpurgisnacht, Weiberfastnacht, Weihnacht, Weihnachtsnacht
    [1] nach Jahreszeiten/Monaten: Mainacht, Mittsommernacht, Sommernacht, Winternacht; weiße Nacht/Weiße Nacht
    [1] nach Wochentagen: Dienstagnacht, Donnerstagnacht, Freitagnacht, Mittwochnacht, Montagnacht, Samstagnacht, Sonnabendnacht, Sonntagnacht
Beispiele:
    [1] Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
    [1] In der Nacht habe ich ein Geräusch auf dem Hof gehört.
    [1] Thomas darf doch über Nacht bleiben, oder?
    [1] Er hat die halbe Nacht gelernt.
    [1] Auf Mauritius waren die Nächte lau und lang.
    [1] Es klang nicht genau so wie in der vergangenen Nacht.
Redewendungen:
    bei Nacht und Nebel
    des Nachts/eines Nachts (aber: nachts)
    die Nacht zum Tage machen
    ein Unterschied wie Tag und Nacht
    Nacht-und-Nebel-Aktion
    schwarz wie die Nacht
    wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Verb: die Nacht durcharbeiten, die Nacht durchmachen, die Nacht durchschlafen, die Nacht durchtanzen
    [1] mit Adjektiv: die ganze Nacht, dunkle Nacht, durchzechte Nacht, finstere Nacht, gute Nacht, heute Nacht, italienische Nacht, laue Nacht, mondhelle Nacht ( Audio), mondlose Nacht ( Audio), pechschwarze Nacht, rabenschwarze Nacht, schlaflose Nacht, späte Nacht, sternenklare Nacht, unruhige Nacht
    [1] mit Präposition: in der Nacht, während der Nacht, über Nacht, zur Nacht
    [1] mit Adverb: gestern Nacht, heute Nacht, morgen Nacht
    [1] in Kombination (Lieder, Märchen): Stille Nacht, heilige Nacht; tausendundeine Nacht
    [1] in Kombination: im Schutz der Nacht, Kühle der Nacht
Wortbildungen:
    Adjektive/Adverbien: nachtaktiv, nachtblau, nachtblind, nachtfarben, nächtelang, nächtig, nächtlich, nachts, nachtschlafend, nachtsüber, nachtwandlerisch, übernächtigt
    Substantive: Nachtabsenkung, Nachtarbeit, Nachtarbeiter, Nachtasyl, Nachtausgabe, Nachtbeleuchtung, Nachtbogen, Nachtbriefkasten, Nachtbrise, Nachtbus, Nachtcafé, Nachtcreme, Nachtdienst, Nachteffekt, Nachteinsatz, Nachtessen, Nachteule, Nachtfahrt, Nachtfahrverbot, Nachtfalter, Nachtflug, Nachtfrost, Nachtgebet, Nachtgesang, Nachtgeschirr, Nachtgespenst, Nachtgewand, Nachtgleiche, Nachthälfte, Nachthemd, Nachthaube, Nachthimmel, Nachthitze, Nachtigall, Nachtkälte, Nachtkästchen, Nachtkerze, Nachtklub, Nachtlager, Nachtlampe, Nachtleben, Nachtlicht, Nachtlogis, Nachtlokal, Nachtluft, Nachtmahl, Nachtmahr, Nachtmensch, Nachtmesse, Nachtmette, Nachtmusik, Nachtmütze, Nachtpfauenauge, Nachtportier, Nachtprogramm, Nachtquartier, Nachtrennen, Nachtruhe, Nachtschatten, Nachtschattengewächs, Nachtschicht, Nachtschießen, Nachtschilling, Nachtschlaf, Nachtschnellzug, Nachtschränkchen, Nachtschwalbe, Nachtschwärmer, Nachtschweiß, Nachtschwester, Nachtsehen, Nachtseite, Nachtsichtgerät, Nachtsichtigkeit, Nachtsitzung, Nachtslalom, Nachtspeicherofen, Nachtstrom, Nachtstück, Nachtstuhl, Nachtstunde, Nachttarif, Nachttau, Nachttisch, Nachttopf, Nachttresor, Nachturlaub, Nachtviole, Nachtvisite, Nachtvogel, Nachtvorstellung, Nachtwache, Nachtwächter, Nachtwanderung, Nachtwandler, Nachtwäsche, Nachtwind, Nachtzeit, Nachtzeug, Nachtzug, Nachtzuschlag, Sommernachtsfest, Sommernachtskonzert, Übernachtung, Weihnachten
    Verben: nachtwandeln, nachten, nächtigen, übernachten, übernächtigen

#### Übersetzungen

* Afrikaans: nag $^{→af}$
* Albanisch: natë $^{→sq}$ f
* Altgriechisch: νύξ (nyx$^☆$) $^{→grc}$ f
* Arabisch: ليلة (laila) $^{→ar}$, ليل (layl) $^{→ar}$
* Armenisch: գիշեր (gišer) $^{→hy}$
* Aserbaidschanisch: gecə $^{→az}$
* Assamesisch: ৰাতি (rati) $^{→as}$
* Asturisch: nueche $^{→ast}$
* Baschkirisch: төн (tôn$^☆$) $^{→ba}$
* Baskisch: gau $^{→eu}$
* Bengalisch: রাত (rat) $^{→bn}$
* Bosnisch: noć $^{→bs}$ f
* Brahui: نن $^{→brh}$
* Bretonisch: noz $^{→br}$
* Bulgarisch: нощ (nošt$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 夜 (yè) $^{→zh}$
* Dänisch: nat $^{→da}$ u
* Englisch: night $^{→en}$
* Esperanto: nokto $^{→eo}$
* Estnisch: öö $^{→et}$
* Färöisch: nátt $^{→fo}$ f
* Finnisch: yö $^{→fi}$
* Französisch: nuit $^{→fr}$ f
* Friaulisch: gnot $^{→fur}$ f
* Galicisch: noite $^{→gl}$ f
* Georgisch: ღამე (ghame) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): νύχτα (níchta) $^{→el}$ f
* Grönländisch: unnuaq $^{→kl}$
* Gujarati: રાત (rāt) $^{→gu}$ f
* Hausa: dare $^{→ha}$ m
* Hebräisch: לילה (láyla) $^{→he}$ m
* Hindi: रात (rāt) $^{→hi}$
* Ido: nokto $^{→io}$
* Indonesisch: malam $^{→id}$
* Interlingua: nocte $^{→ia}$
* Irisch: oíche $^{→ga}$
* Isländisch: nótt $^{→is}$
* Italienisch: notte $^{→it}$ f
* Jakutisch: түүн (tùùn$^☆$) $^{→sah}$
* Japanisch: 夜 (よる, yoru) $^{→ja}$, 夜 (よ, yo) $^{→ja}$
* Jiddisch: נאַכט (nakht) $^{→yi}$ f
* Kannada: ರಾತ್ರಿ (rātri) $^{→kn}$
* Kasachisch: түн (tùn$^☆$) $^{→kk}$
* Kaschubisch: noc $^{→csb}$ f
* Kashmiri: راتھ (rāth) $^{→ks}$ f
* Katalanisch: nit $^{→ca}$ f
* Kirgisisch: түн (tùn$^☆$) $^{→ky}$
* Klingonisch: ram $^{→tlh}$
* Komi: вой (voj$^☆$) $^{→kv}$
* Koreanisch: 밤 (bam) $^{→ko}$, 야간 (yagan) $^{→ko}$
* Kornisch: nos $^{→kw}$
* Korsisch: notte $^{→co}$, notti $^{→co}$
* Kroatisch: noć $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: şev $^{→kmr}$
* Latein: nox $^{→la}$ f
* Lettisch: nakts $^{→lv}$ f
* Litauisch: naktis $^{→lt}$ f
* Luxemburgisch: Nuecht $^{→lb}$, Nuet $^{→lb}$
* Malayalam: രാത്രി (rātri) $^{→ml}$
* Maledivisch: ރޭ (rē) $^{→dv}$, ރޭގަނޑު (rēgaⁿḍu) $^{→dv}$
* Maltesisch: lejl $^{→mt}$ m
* Mandschurisch: ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ $^{→mnc}$
* Manx: oie $^{→gv}$
* Marathi: रात्र (rātra) $^{→mr}$ f
* Mazedonisch: ноќ (noḱ$^☆$) $^{→mk}$ f
* Mongolisch: шөнө (šônô$^☆$) $^{→mn}$
* Nepalesisch: रात (rāt) $^{→ne}$
* Niederdeutsch: Nacht $^{→nds}$ f
* Niederländisch: nacht $^{→nl}$
* Nordsamisch: idja $^{→se}$
* Norwegisch: natt $^{→no}$ m f
* Novial: nokte $^{→nov}$
* Okzitanisch: nuèch $^{→oc}$ f
* Oriya: ରାତି (rati) $^{→or}$
* Ossetisch: ӕхсӕв (æhsæv$^☆$) $^{→os}$
* Pandschabi: ਰਾਤ (rāt) $^{→pa}$ f
* Paschtu: شپه (špa) $^{→ps}$ f
* Persisch: شب (schab) $^{→fa}$
* Polnisch: noc $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: noite $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: notg $^{→rm}$ f
* Romani: ratyi $^{→rom}$ f
* Rumänisch: noapte $^{→ro}$ f
* Russisch: ночь (nočʹ$^☆$) $^{→ru}$ f
* Sanskrit: क्षप् (kṣáp) $^{→sa}$ f, नक्ति (nákti) $^{→sa}$ f, रात्रि (rā́tri) $^{→sa}$ f
* Schottisch-Gälisch: oidhche $^{→gd}$
* Schwedisch: natt $^{→sv}$ u
* Scots: nicht $^{→sco}$
* Serbisch: ноћ (noć$^☆$) $^{→sr}$
* Sindhi: رات (rāti) $^{→sd}$ f
* Singhalesisch: රැය (ræya) $^{→si}$
* Sizilianisch: notti $^{→scn}$ f
* Slowakisch: noc $^{→sk}$ f
* Slowenisch: noč $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: noc $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: nóc $^{→hsb}$ f
* Spanisch: noche $^{→es}$ f
* Tadschikisch: шаб (šab$^☆$) $^{→tg}$
* Tamil: இரவு (iravu) $^{→ta}$
* Tatarisch: төн (tôn$^☆$) $^{→tt}$
* Telugu: రాత్రి (rātri) $^{→te}$ n
* Thai: กลางคืน (klaangkhyyn) $^{→th}$, ราตรี (raatrii) $^{→th}$
* Tibetisch: དགོང་མོ (dgong mo) $^{→bo}$
* Tschechisch: noc $^{→cs}$ f
* Tschetschenisch: буьйса (buʹjsa$^☆$) $^{→ce}$
* Tschuwaschisch: ҫӗр (çĕr$^☆$) $^{→cv}$
* Türkisch: gece $^{→tr}$
* Turkmenisch: gije $^{→tk}$
* Tuwinisch: дүн (dùn$^☆$) $^{→tyv}$
* Uigurisch: تۈن (tün) $^{→ug}$
* Ukrainisch: ніч (nič$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: éjjel $^{→hu}$
* Urdu: رات (rāt) $^{→ur}$ f
* Usbekisch: tun $^{→uz}$
* Vietnamesisch: đêm $^{→vi}$
* Volapük: neit $^{→vo}$
* Walisisch: nos $^{→cy}$ f
* Wallonisch: nute $^{→wa}$
* Weißrussisch: ноч (noč$^☆$) $^{→be}$ f
* Westfriesisch: nacht $^{→fy}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Nacht“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nacht“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nacht“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nacht“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Nacht“, Seite 643.
* ↑ Frances H. Burnett: Der geheime Garten. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1978 (übersetzt von Friedel Hömke), ISBN 3-423-07317-9, Seite 46. Englisches Original 1911.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Acht, kracht, Macht, nach, Nachts, nackt, Naht, lacht, wacht, Wacht