OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# strukturieren
## strukturieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | strukturiere | strukturiere | strukturiere |
| Präsens | du | strukturierst | strukturierst | strukturierst |
| Präsens | er, sie, es | strukturiert | strukturiert | strukturiert |
| Präteritum | ich | strukturierte | strukturierte | strukturierte |
| Konjunktiv II | ich | strukturierte | strukturierte | strukturierte |
| Imperativ | Singular | strukturier! strukturiere! | strukturier! strukturiere! | strukturier! strukturiere! |
| Imperativ | Plural | strukturiert! | strukturiert! | strukturiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | strukturiert | strukturiert | strukturiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:strukturieren |||||
Worttrennung:
    struk·tu·rie·ren, Präteritum: struk·tu·rier·te, Partizip II: struk·tu·riert
Aussprache:
    IPA: [ʃtʁʊktuˈʁiːʁən], [stʁʊktuˈʁiːʁən]
    Hörbeispiele: strukturieren, strukturieren, —
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] etwas in eine bestimmte, geeignete, Regeln folgende Form (Struktur) bringen
    [2] reflexiv: sich unterteilen, gliedern
    [3] Textilkunde: mit Mustern in einer leicht erhöhten Oberfläche ausstatten
Herkunft:
    strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Struktur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en
Sinnverwandte Wörter:
    [1] arrangieren, formatieren, formen, gliedern, methodisieren, ordnen, organisieren
Unterbegriffe:
    [1] durchstrukturieren, umstrukturieren, restrukturieren
Beispiele:
    „Die Mütter in solchen Familien besänftigten nicht einfach sondern brachte ihre eigenen Ideen stärker zur Geltung und strukturierten die Familiendiskussion.“
    „In analoger Weise strukturiert sich auch die nationale und internationale Verlagslandschaft.“
    „Damast erhält seine changierende Wirkung durch einen Wechsel langer deckender Fäden im Schuss und webtechnisch stark strukturierter Bereiche in der Kette.“
Wortbildungen:
    Strukturierung

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Russisch: структурировать (strukturirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: strukturera $^{→sv}$
* Spanisch:
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „strukturieren“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „strukturieren“
    [1] The Free Dictionary „strukturieren“
    [1, 2] Duden online „strukturieren“
Quellen:
* ↑ Dressurversuche, Sabine Goede-Beisenherz. Abgerufen am 11. Juni 2017.
* ↑ Der lange Weg in die Gegenwartsliteratur: Studien zur Geschichte, Heribert Tommek. Abgerufen am 11. Juni 2017.
* ↑ Kindermalerei, Marie-Luise Dietl. Abgerufen am 11. Juni 2017.
# Sprachreise
## Sprachreise (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Sprachreise | die Sprachreisen |
| Genitiv | der Sprachreise | der Sprachreisen |
| Dativ | der Sprachreise | den Sprachreisen |
| Akkusativ | die Sprachreise | die Sprachreisen |
Worttrennung:
    Sprach·rei·se, Plural: Sprach·rei·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈʃpʁaːxˌʁaɪ̯zə]
    Hörbeispiele: Sprachreise
    Reime: -aːxʁaɪ̯zə
Bedeutungen:
    [1] Reise, die dazu dient, eine Fremdsprache während des Aufenthaltes zu erlernen oder zu verbessern
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Sprache und Reise
Gegenwörter:
    [1] Entdeckungsreise, Geschäftsreise, Hochzeitsreise, Kunstreise, Städtereise
Oberbegriffe:
    [1] Reise
Unterbegriffe:
    [1] Schülersspracheise
Beispiele:
    [1] Auf einer Sprachreise lernte sie ihren Mann kennen.
    „Dafür haben sie immer ja gesagt, wenn ich einen Sport lernen wollte, eine Sprachreise plante oder sonst welche Projekte vorhatte.“
    [1] „Wem vor purem Vokabelpauken graut, für den sind Sprachreisen eine gute Möglichkeit, sein Englisch - oder Französisch - aufzupolieren und dabei auch noch Spaß zu haben.“

#### Übersetzungen

* Englisch: language holiday $^{→en}$
* Französisch: voyage linguistique $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Schwedisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: мовна поїздка (movna poïzdka$^☆$) $^{→uk}$
    [*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Sprachreise“, Seite 1009.
    [1] Wikipedia-Artikel „Sprachreise“
    [1] Duden online „Sprachreise“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sprachreise“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sprachreise“
    [1] The Free Dictionary „Sprachreise“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Sprachreise“
Quellen:
* ↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 35.
* ↑ http://www.sueddeutsche.de/karriere/sprachreisen-morgens-bueffeln-nachmittags-surfen-1.158036
# lilja
## lilja (Isländisch)
### Substantiv, f

| Kasus | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Kasus | ohne Artikel | mit Artikel | ohne Artikel | mit Artikel |
| Nominativ | lilja | liljan | liljur | liljurnar |
| Akkusativ | lilju | liljuna | liljur | liljurnar |
| Dativ | lilju | liljunni | liljum | liljunum |
| Genitiv | lilju | liljunnar | lilja | liljanna |
Bedeutungen:
    [1] Lilie
Oberbegriffe:
    [1] blóm
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Lilie
* Englisch: lily $^{→en}$
* Französisch: lis $^{→fr}$
* Latein: lilium $^{→la}$
    [1] Isländischer Wikipedia-Artikel „lilja“
# Binsenweisheiten
## Binsenweisheiten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Bin·sen·weis·hei·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈbɪnzn̩ˌvaɪ̯shaɪ̯tn̩]
    Hörbeispiele: Binsenweisheiten
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Binsenweisheit
* Genitiv Plural des Substantivs Binsenweisheit
* Dativ Plural des Substantivs Binsenweisheit
* Akkusativ Plural des Substantivs Binsenweisheit
# Abschlussbilanz
## Abschlussbilanz (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Abschlussbilanz | die Abschlussbilanzen |
| Genitiv | der Abschlussbilanz | der Abschlussbilanzen |
| Dativ | der Abschlussbilanz | den Abschlussbilanzen |
| Akkusativ | die Abschlussbilanz | die Abschlussbilanzen |
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    Abschlußbilanz
Worttrennung:
    Ab·schluss·bi·lanz, Plural: Ab·schluss·bi·lan·zen
Aussprache:
    IPA: [ˈapʃlʊsbiˌlant͡s]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Wirtschaft: Bilanz zum Jahresabschluss
Herkunft:
    Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abschluss und Bilanz
Synonyme:
    [1] Jahresabschluss, Jahresbilanz
Gegenwörter:
    [1] Quartalsbilanz, Zwischenbilanz
Oberbegriffe:
    [1] Bilanz
Beispiele:
    Die Abschlussbilanz informiert den Unternehmer über mögliche Gewinne und Verluste, Unternehmen können damit die Entwicklung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten verfolgen.
    [1] Schlecht für die Unternehmen, ihnen fehlt der Nachwuchs: So lautet die Abschlussbilanz zum Ausbildungsmarkt 2015 der Agentur für Arbeit.

#### Übersetzungen

* Englisch: annual balance sheet $^{→en}$
* Finnisch: vuositase $^{→fi}$
* Französisch: bilan de clôture $^{→fr}$ m, balance de sortie $^{→fr}$ f
* Italienisch: bilancio finale $^{→it}$ m, bilancio di chiusura $^{→it}$ m
* Niederländisch: eindbalans $^{→nl}$ m f, sluitingsbalans $^{→nl}$ m f
* Polnisch: bilans końcowy $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: balanço de encerramento $^{→pt}$ m, balanço final $^{→pt}$ m
* Spanisch: balance final $^{→es}$ m
* Ukrainisch: підсумковий баланс (pidsumkovyj balans$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abschlussbilanz“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Abschlussbilanz“
    [1] Duden online „Abschlussbilanz“
Quellen:
* ↑ Was ist die Abschlussbilanz? www.buh.com, abgerufen am 6. März 2025.
* ↑ Julia Schneidawind: Azubis verzweifelt gesucht: Leerstellen. In: sueddeutsche.de. 29. Oktober 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. März 2025) .
# zufügend
## zufügend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    zu·fü·gend
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡suːˌfyːɡn̩t]
    Hörbeispiele: zufügend, zufügend
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs zufügen
# عمل
## عمل‎ (Arabisch)
### Substantiv, m

| Kasus | unbestimmt | bestimmt | Status constructus |
| Singular ||||
| Nominativ | عَمَلٌ‎ | العَمَلُ‎ | عَمَلُ‎ |
| Genitiv | عَمَلٍ‎ | العَمَلِ‎ | عَمَلِ‎ |
| Akkusativ | عَمَلً‎ | العَمَلَ‎ | عَمَلَ‎ |
| Dual ||||
| Nominativ | عَمَلَانِ‎ | العَمَلَانِ‎ | عَمَلَا‎ |
| Genitiv | عَمَلَيْنِ‎ | العَمَلَيْنِ‎ | عَمَلَيْ‎ |
| Akkusativ | عَمَلَيْنِ‎ | العَمَلَيْنِ‎ | عَمَلَيْ‎ |
| Plural ||||
| Nominativ | أَعْمَالٌ‎ | الأَعْمالُ‎ | أَعْمالُ‎ |
| Genitiv | أَعْمَالٍ‎ | الأَعْمَالِ‎ | أَعْمَالِ‎ |
| Akkusativ | أَعْمَالًا‎ | الأَعْمَالَ‎ | أَعْمَالَ‎ |
Vokalisierung:
    عَمَل‎
    Dual: عَمَلَانِ‎
    Plural: أَعْمَال‎
Umschrift:
    DMG: ʿamal, Dual: ʿamalāni, Plural: aʿmāl
Aussprache:
    IPA: [ˈʕa.mal], Dual: [ʕa.maˈlaː.ni], Plural: [ˈʔaʕ.maːl]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Tun, Handeln, Herstellen
    [2] Arbeit, Job
    [3] Tat
Synonyme:
    [1]
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1–3] Arabischer Wikipedia-Artikel „عمل“
    [1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „عمل“

## عمل (Levantinisches Arabisch)
### Verb, I. Stamm

| Präteritum (3. Person, maskulin) | عمل (ʿimil) |
| Präsens (3. Person, maskulin) | بيعمل (byaʿmil) |
| Imperfekt/Subjunktiv (3. Person, maskulin) | يعمل (yaʿmil) |
| Imperativ (2. Person, maskulin) | عمال (ʿmāl)$^{[N]}$, اعمل (aʿmil)$^{[S]}$ |
| Aktives Partizip | عامل (ʿāmil) |
Umschrift:
    DMG: ʿimil
Aussprache:
    IPA: [ˈʕɛmɪl]
Bedeutungen:
    [1] tun, machen
    [1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 31 .
    [1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 69 .

## عمل (Urdu)
### Substantiv, m

| Kasus | Singular | Plural |
| Casus rectus | عمل | اعمال عمل |
| Casus obliquus | عمل | اعمال عملوں |
| Vokativ | عمل | اعمال عملو |
Umschrift:
    ʿamal
Aussprache:
    IPA: [əˈməl]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Handlung, Durchführung, Prozess
Herkunft:
    von arabisch عمل (ʿamal) $^{→ar}$
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Rekhta: „عمل“
Ähnliche Wörter (Urdu):
    Anagramme: علم
# Dorchester
## Dorchester (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Dorchester | — |
| Genitiv | (des Dorchester) (des Dorchesters) Dorchesters | — |
| Dativ | (dem) Dorchester | — |
| Akkusativ | (das) Dorchester | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Dorchester“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Dor·ches·ter, kein Plural
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Stadtteil von Boston
    [2] Verwaltungssitz der Grafschaft Dorsetshire in Südengland
Beispiele:
    „Dorchester ist ein etwa vier Meilen südlich gelegener Vorort von Boston.“
    [2] Dorchester liegt westlich von Bournemouth.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Dorchester (Boston)“
    [2] Wikipedia-Artikel „Dorchester (Dorset)“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Dorchester“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dorchester“
    [2] wissen.de – Lexikon „Dorchester“
    [1, 2] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Dorchester“ (Wörterbuchnetz), „Dorchester“ (Zeno.org)
    [1, 2] Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „Dorchester“ (Wörterbuchnetz), „Dorchester“ (Zeno.org)
Quellen:
* ↑ S.T. Joshi: H. P. Lovecraft - Leben und Werk 1. Golkonda, München 2017, ISBN 978-3944720517, Seite 43 .
# forbade
## forbade (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: forbade (US-amerikanisch)
    Reime: -eɪd
Grammatische Merkmale:
* Präteritum (simple past) des Verbs forbid
# bezechen
## bezechen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bezeche | bezeche | bezeche |
| Präsens | du | bezechst | bezechst | bezechst |
| Präsens | er, sie, es | bezecht | bezecht | bezecht |
| Präteritum | ich | bezechte | bezechte | bezechte |
| Konjunktiv II | ich | bezechte | bezechte | bezechte |
| Imperativ | Singular | bezech! bezeche! | bezech! bezeche! | bezech! bezeche! |
| Imperativ | Plural | bezecht! | bezecht! | bezecht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | bezecht | bezecht | bezecht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bezechen |||||
Worttrennung:
    be·ze·chen, Präteritum: be·zech·te, Partizip II: be·zecht
Aussprache:
    IPA: [bəˈt͡sɛçn̩]
    Hörbeispiele: bezechen
    Reime: -ɛçn̩
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich, meist reflexiv: alkoholische Getränke zu sich nehmen bis man (stark) betrunken ist
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb zechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] besaufen, betrinken
    [1] weniger stark: andröhnen, ansäuseln, ansüffeln, antrinken, bedudeln, beduseln, betütern, berauschen, beschwipsen, sich einen Schwips antrinken, süffeln
Oberbegriffe:
    [1] trinken
Beispiele:
    „Die Mehrzahl der Erschienenen, Herren wie Damen, bezechten sich.“
    [1] „Sie trank ihm tapfer zu, bezechte ihn, und sah mit teuflischer Seelenfreude den Schaftrunk wirken, den Sie ihm mit dem letzten Glas, von einem Kuße begleitet, gereicht hatte.“ (1794)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] stark bezecht, sich bezechen

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bezechen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bezechen“
    [1] The Free Dictionary „bezechen“
    [1] Duden online „bezechen“
Quellen:
* ↑ Wilhelm von Polenz: Wurzellocker - Erster Band - Kapitel 3. Abgerufen am 31. März 2017.
* ↑ Skizzierte Biographien von Verbrechen aus der gemeinen Menschenklassse, Karl von Eckartshausen. Abgerufen am 31. März 2017.
# gegiert
## gegiert (Deutsch)
### Partizip II

Worttrennung:
    ge·giert
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈɡiːɐ̯t]
    Hörbeispiele: gegiert
    Reime: -iːɐ̯t
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt des Verbs gieren
# zumüllen
## zumüllen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | mülle zu | mülle zu | mülle zu |
| Präsens | du | müllst zu | müllst zu | müllst zu |
| Präsens | er, sie, es | müllt zu | müllt zu | müllt zu |
| Präteritum | ich | müllte zu | müllte zu | müllte zu |
| Konjunktiv II | ich | müllte zu | müllte zu | müllte zu |
| Imperativ | Singular | müll zu! mülle zu! | müll zu! mülle zu! | müll zu! mülle zu! |
| Imperativ | Plural | müllt zu! | müllt zu! | müllt zu! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | zugemüllt | zugemüllt | zugemüllt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zumüllen |||||
Worttrennung:
    zu·mül·len, Präteritum: müll·te zu, Partizip II: zu·ge·müllt
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡suːˌmʏlən]
    Hörbeispiele: zumüllen
Bedeutungen:
    [1] mit Unrat vollstopfen, überfluten
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb müllen
Beispiele:
    „Als Koch sich die Gängeviertel anschaute und deren baufällige Häuser inspizierte, die stinkenden, halb zugemüllten Fleete, die überfüllten Wohnungen, fühlte er sich an seinen Aufenthalt in Kalkutta im Jahr 1884 erinnert und sprach auf dem Höhepunkt des imperialistischen Zeitalters jene Worte aus, die die Hansestadt beschämten: "Ich vergesse, dass ich in Europa bin."“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zumüllen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zumüllen“
    [1] The Free Dictionary „zumüllen“
    [1] Duden online „zumüllen“
    [1] wissen.de „zumüllen“
Quellen:
* ↑ Richard J. Evans: Die Heimsuchung. In: DIE ZEIT. Nummer 47, 2014, ISSN 0044-2070 (http://www.zeit.de/2014/47/ebola-epidemie-cholera-hamburg/seite-3, abgerufen am 3. August 2015) .
# geri
## geri (Latein)
### Infinitiv

Worttrennung:
    ge·ri
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Infinitiv Präsens Passiv des Verbs gerere

## geri (Litauisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    ge·ri
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gerti

## geri (Sranantongo)
### Adjektiv

Worttrennung:
    ge·ri
Aussprache:
    IPA: [ˈɡeɾi]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] die Farbe von Dotter oder reifen Zitronen habend; gelb
Herkunft:
    von niederländisch geel $^{→nl}$
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Wortubuku fu Sranan Tongo. SIL International, Dallas 2007 , Seite 59.
# bezähmen
## bezähmen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bezähme | bezähme | bezähme |
| Präsens | du | bezähmst | bezähmst | bezähmst |
| Präsens | er, sie, es | bezähmt | bezähmt | bezähmt |
| Präteritum | ich | bezähmte | bezähmte | bezähmte |
| Konjunktiv II | ich | bezähmte | bezähmte | bezähmte |
| Imperativ | Singular | bezähm! bezähme! | bezähm! bezähme! | bezähm! bezähme! |
| Imperativ | Plural | bezähmt! | bezähmt! | bezähmt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | bezähmt | bezähmt | bezähmt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bezähmen |||||
Worttrennung:
    be·zäh·men, Präteritum: be·zähm·te, Partizip II: be·zähmt
Aussprache:
    IPA: [bəˈt͡sɛːmən]
    Hörbeispiele: bezähmen
    Reime: -ɛːmən
Bedeutungen:
    [1] ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist
    [2] übertragen: ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb zähmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] besiegen, bezwingen, dressieren, einreiten, erziehen, handzahm machen, den Willen brechen, zahm machen
    [2] bändigen, beherrschen, hintenanstellen, unter Kontrolle haben, in Schranken halten, unterdrücken, im Zaum halten, zügeln, zurückhalten
Gegenwörter:
    [1] auswildern
    [2] freien Lauf lassen
Beispiele:
    „Orpheus bezähmte wilde Bestien durch sein Spiel, vielleicht gelingt es mir durch mein neuestes Atagio.“
    [1] „Sobald man ein Pferd bezähmt und an das Joch gewöhnt hat, so ist es nicht mehr schwehr, das selbige auch an die Arbeit zu gewöhnen.“ (1773)
    [2] Sie konnte ihre Neugier wirklich nicht bezähmen und versuchte durch einen Spalt zwischen den Brettern zu lugen.
    [2] „Sie entlädt sich nicht in fruchtlosen Explosionen, sie ist nicht sinnlos zerstörende, sondern bezähmte Wut, die da weiß, »daß der Tag der Abrechnung kommen wird«.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Bestie, ein Untier, ein Pferd bezähmen
    [2] die Neugier, Wut bezähmen
Wortbildungen:
    bezähmbar, Bezähmung

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Tschechisch: krotit $^{→cs}$, zkrotit $^{→cs}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bezähmen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bezähmen“
    [2] The Free Dictionary „bezähmen“
    [1, 2] Duden online „bezähmen“
Quellen:
* ↑ Allgemeine Theaterzeitung und Originalblatt für Kunst. Abgerufen am 17. März 2017.
* ↑ Handbuch der Naturgeschichte oder Vorstellung der Allmacht. Abgerufen am 17. März 2017.
* ↑ Die geistige Gestalt des marxistischen Arbeiters und die Arbeiterbildungsfrage, Gertrud Hermes, 1926. Abgerufen am 17. März 2017.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: geziemen
# gebostitcht
## gebostitcht (Deutsch)
### Partizip II

Worttrennung:
    ge·bo·stitcht
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈbɔstɪt͡ʃt]
    Hörbeispiele: gebostitcht
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt des Verbs bostitchen
# Metzgerschürzen
## Metzgerschürzen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Metz·ger·schür·zen
Aussprache:
    IPA: [ˈmɛt͡sɡɐˌʃʏʁt͡sn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Metzgerschürze
* Genitiv Plural des Substantivs Metzgerschürze
* Dativ Plural des Substantivs Metzgerschürze
* Akkusativ Plural des Substantivs Metzgerschürze
# Imitat
## Imitat (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Imitat | die Imitate |
| Genitiv | des Imitats des Imitates | der Imitate |
| Dativ | dem Imitat | den Imitaten |
| Akkusativ | das Imitat | die Imitate |
Worttrennung:
    Imi·tat, Plural: Imi·ta·te
Aussprache:
    IPA: [imiˈtaːt]
    Hörbeispiele: Imitat
    Reime: -aːt
Bedeutungen:
    [1] ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie
Herkunft:
    Kurzwort für Imitation
Synonyme:
    [1] Imitation, Kopie, Nachahmung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Fälschung, Plagiat
Gegenwörter:
    [1] Original
Unterbegriffe:
    [1] Käseimitat, Lederimitat, Milchimitat, Pelzimitat, Schinkenimitat, Wildlederimitat
Beispiele:
    [1] „Besonders häufig seien die Beanstandungen in Gaststätten gewesen, wo in zwei Dritteln aller Fälle etwa für Schinkenpizza oder Schinkennudeln Imitate verwendet worden seien.“

#### Übersetzungen

* Englisch: imitation $^{→en}$, dummy $^{→en}$
* Französisch: imitation $^{→fr}$ f
* Italienisch: imitazione $^{→it}$
* Spanisch: imitación $^{→es}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Imitat“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Imitat“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Imitat“
    [1] The Free Dictionary „Imitat“
    [1] Duden online „Imitat“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Imitat“.
* ↑ Gel-Schinken entsetzt Verbraucherschützer. Abgerufen am 5. Februar 2024.