# auseinandersetzen
## auseinandersetzen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | setze auseinander | setze auseinander | setze auseinander |
| Präsens | du | setzt auseinander | setzt auseinander | setzt auseinander |
| Präsens | er, sie, es | setzt auseinander | setzt auseinander | setzt auseinander |
| Präteritum | ich | setzte auseinander | setzte auseinander | setzte auseinander |
| Konjunktiv II | ich | setzte auseinander | setzte auseinander | setzte auseinander |
| Imperativ | Singular | setz auseinander! | setz auseinander! | setz auseinander! |
| Imperativ | Plural | setzt auseinander! | setzt auseinander! | setzt auseinander! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | auseinandergesetzt | auseinandergesetzt | auseinandergesetzt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:auseinandersetzen |||||
Anmerkung:
    Das Verb auseinandersetzen kann nach der gültigen Rechtschreibung (von 2006/2011) in allen Bedeutungen zusammengeschrieben werden, insofern a) der Hauptakzent auf dem ersten Bestandteil liegt und b) ein selbstständiges Stehen des Adverbs nicht möglich wäre.
Worttrennung:
    aus·ei·n·an·der·set·zen, Präteritum: setz·te aus·ei·n·an·der, Partizip II: aus·ei·n·an·der·ge·setzt
Aussprache:
    IPA: [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩]
    Hörbeispiele: auseinandersetzen
Bedeutungen:
    [1] reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
    [2] intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären
    [3] transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb setzen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] auseinandernehmen, beleuchten, beschäftigen, nachdenken, untersuchen, zerlegen, zerpflücken
    [2] darlegen, erklären, erläutern, lehren, unterweisen
    [3] jemanden von einem anderen wegsetzen
Gegenwörter:
    [3] zusammensetzen
Beispiele:
    [1] Mit diesem Problem werden wir uns auseinandersetzen müssen.
    [1–3] Auseinander müssen die beiden Hänsel gesetzt werden, damit sie nicht sich nur mit sich auseinandersetzen ([1]), sondern mitbekommen, was Gretel ihnen auseinanderzusetzen ([2]) hat. In diesem Satz ist die Getrenntschreibung von "auseinander" und "setzen" kein Beleg für das trennbare Verb "auseinandersetzen"; anders wäre das aber bei: "Ich setze die beiden Hänsel 'auseinander' ([3])."
    [2] Lass dir das in einer Rechtshilfe auseinandersetzen!
    [3] Die Lehrerin musste Anna und Carla auseinandersetzen. (= … Anna von Carla wegsetzen; … Anna und Carla voneinander wegsetzen)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] sich mit einer Angelegenheit, einer Frage, einem Problem, einer Sache auseinandersetzen
Wortbildungen:
    Konversionen: auseinandergesetzt, Auseinandersetzen, auseinandersetzend
    Substantiv: Auseinandersetzung

#### Übersetzungen

* Englisch: to deal $^{→en}$ (with)
* Esperanto: okupiĝi $^{→eo}$, pripensi $^{→eo}$, prilabori $^{→eo}$, profunde okupi sin pri $^{→eo}$
* Französisch: réfléchir $^{→fr}$, umgangssprachlich cogiter $^{→fr}$
* Italienisch: occuparsi (di) $^{→it}$
* Polnisch: zajmować się $^{→pl}$
* Rumänisch: a se confrunta $^{→ro}$
* Russisch: заняться (zanjatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, разобраться (razobratʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: befatta sig med $^{→sv}$
* Tschechisch: vypořádat se $^{→cs}$
* Türkisch: açıklamak $^{→tr}$, tartışmak $^{→tr}$
* Ungarisch: valamivel alaposan foglalkozik $^{→hu}$
* Esperanto: komprenigi $^{→eo}$
* Französisch: expliquer $^{→fr}$
* Italienisch: spiegare $^{→it}$
* Rumänisch: a explica $^{→ro}$
* Spanisch: explicar $^{→es}$
* Türkisch: uzaklaşmak $^{→tr}$, ayrı oturmak $^{→tr}$
* Ungarisch: elmagyaráz $^{→hu}$
* Französisch: séparer $^{→fr}$
* Italienisch: separare $^{→it}$
* Rumänisch: a despărți $^{→ro}$, a separa $^{→ro}$
* Schwedisch: separera $^{→sv}$, flytta isär $^{→sv}$
* Tschechisch: rozsadit $^{→cs}$
* Ungarisch: szétültet $^{→hu}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auseinandersetzen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auseinandersetzen“
    [1] The Free Dictionary „auseinandersetzen“
Quellen:
* ↑ Amtliche Regeln 2006, §34 E1; Eisenberg in Brockhaus Wahrig: Rechtschreibung auf einen Blick, 2. Auflage 2013, R27 (dort Erklärung von Betonungsprobe und syntaktischer Probe)