# Hafenviertel
## Hafenviertel (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Hafenviertel | die Hafenviertel |
| Genitiv | des Hafenviertels | der Hafenviertel |
| Dativ | dem Hafenviertel | den Hafenvierteln |
| Akkusativ | das Hafenviertel | die Hafenviertel |
Worttrennung:
    Ha·fen·vier·tel, Plural: Ha·fen·vier·tel
Aussprache:
    IPA: [ˈhaːfn̩ˌfɪʁtl̩]
    Hörbeispiele: Hafenviertel
Bedeutungen:
    [1] Bereich einer Stadt (= Viertel, Quartier), in dem der Hafen liegt
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Hafen und Viertel
Synonyme:
    [1] Hafenbezirk
Oberbegriffe:
    [1] Stadtviertel
Beispiele:
    „Seit 2004 gehört das Hafenviertel [Liverpools] zum UNESCO-Weltkulturerbe.“
    [1] „15 historische Bergbahnen (Ascensores) verbinden das Hafenviertel mit den auf den Hügeln gelegenen Quartieren.“
    [1] „Am östlichen [Flensburger] Fördeufer liegt der Stadtteil Mürwik. Auf einem ehemaligen Marinegelände ist das neue Hafenviertel Sonwik entstanden. Denkmalgeschützte Marinegebäude wurden zu Apartmenthäusern umgebaut.“
    [1] „Wenn man Erdoğan verstehen will, sofern das überhaupt geht, muss man wohl ins alte Istanbuler Hafenviertel Kasimpasa gehen.“
    [1] „Wenn man wissen will, wie die Bibliothek der Zukunft aussehen könnte, schaut man am besten ins dänische Aarhus. 2015 eröffnete dort im Hafenviertel die neue städtische Bibliothek Dokk 1.“
    [1] „Lessing mietet sich auf dem Holländischen Brook ein, im Hafenviertel, und beginnt enthusiastisch mit der Arbeit.“
    [1] „Die serbische Regierung will am Belgrader Hafen ein neues Viertel mit luxuriösen Wolkenkratzern bauen. Scheichs liefern das Geld, Kritiker sprechen von Größenwahn und einem Ausverkauf des alten Hafenviertels.“
    [1] „[1943] hatten die Nazis die südfranzösische Stadt [Marseille …] besetzt und ein Hafenviertel gesprengt.“
    [1] „Wenigen ist bekannt, dass die Deutschen 1943 einen Teil des Hafenviertels von Marseille zerstörten.“
    [1] „Die Nazis haben in dem Hafenviertel [Lissabons] im Zweiten Weltkrieg unter den Prostituierten ein Netz von Informantinnen unterhalten und den Damen sogar Englisch beigebracht, damit sie von betrunkenen englischen Matrosen wichtige Informationen über die Alliierten erfahren.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Verb: im Hafenviertel arbeiten, das Hafenviertel modernisieren, im Hafenviertel wohnen
    [1] mit Adjektiv: altes Hafenviertel, düsteres Hafenviertel, heruntergekommenes Hafenviertel, modernisiertes Hafenviertel, schmutziges Hafenviertel, übel riechendes Hafenviertel
    [1] mit Substantiv: Modernisierung des Hafenviertels, Zerstörung des Hafenviertels

#### Übersetzungen

* Englisch: dock area $^{→en}$
* Französisch: quartier portuaire $^{→fr}$ m
* Spanisch:
* Ukrainisch: портовий квартал (portovyj kvartal$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hafenviertel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hafenviertel“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Hafenviertel“
    [1] Duden online „Hafenviertel“
Quellen:
* ↑ Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Liverpool“ (Stabilversion)
* ↑ Deutscher Wikivoyage-Eintrag „Valparaíso“ (Stabilversion)
* ↑ Flensburg: Deutschlands dänischste Stadt. In: Norddeutscher Rundfunk. 20. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
* ↑ Andreas Lueg: Erdogan - der begnadete Populist. »Erdogan: Die Biografie« – von Cigdem Akyol. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. April 2016 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
* ↑ Die Bibliothek der Zukunft. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. April 2018 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
* ↑ Britta Probol: Lessing - Dichter der Aufklärung. Sternstunden am Hamburger Nationaltheater. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
* ↑ Ralf Borchard: Der Turmbau zu Belgrad – Serbien plant ein „Manhattan des Balkans“. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Juli 2016 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
* ↑ Hamburg und Marseille feiern Diamant-Hochzeit. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. Juli 2018 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
* ↑ Dirk Fuhrig: Als die Deutschen in Marseille wüteten. Französische Kulturhauptstadt erinnert an Zerstörung im Zweiten Weltkrieg. In: Deutschlandradio. 22. Januar 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Fazit, URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .
* ↑ Tilo Wagner: Portugal der 40er-Jahre (1/5)Lissabon, Stadt der Schlapphüte. In: Deutschlandradio. 15. Oktober 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 06:55 mm:ss, URL, abgerufen am 10. Dezember 2018) .