# Decke
## Decke (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
Worttrennung:
    De·cke, Plural: De·cken
Aussprache:
    IPA: [ˈdɛkə]
    Hörbeispiele: Decke, Decke (Österreich)
    Reime: -ɛkə
Bedeutungen:
    [1] geschlossene Oberfläche
    [2] großes, wärmendes Stück Stoff
    [3] obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
    [4] Jägersprache: Fell von Wildtieren
Herkunft:
    mittelhochdeutsch decke, althochdeutsch theckī, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [3] Plafond
Gegenwörter:
    [3] Boden
Unterbegriffe:
    [1] Asphaltdecke, Bauchdecke, Buchdecke, Einbanddecke, Eisdecke, Flügeldecke, Grasdecke, Lavadecke, Makadamdecke, Nebeldecke, Pflanzendecke, Rasendecke, Schädeldecke, Schneedecke, Schotterdecke, Straßendecke, Teerdecke, Vegetationsdecke, Wolkendecke
    [1, 3] Betondecke
    [2] Altardecke, Bettdecke, Damastdecke, Daunendecke, Diwandecke, Einziehdecke, Federdecke, Felldecke, Filetdecke, Filzdecke, Fleecedecke, Flickendecke, Ganzjahresdecke, Haardecke, Häkeldecke, Heimdecke, Heizdecke, Helmdecke, Kaffeedecke, Kamelhaardecke, Klöppeldecke, Kunststoffdecke, Löschdecke (Feuerlöschdecke), Pelzdecke, Pferdedecke, Plastikdecke, Plüschdecke, Reisedecke, Rheumadecke, Satteldecke, Schlafdecke, Schutzdecke, Sommerdecke, Spanndecke, Spitzendecke, Spreitdecke, Spritzdecke, Steppdecke, Stramindecke, Tagesdecke, Tischdecke, Tülldecke, Überdecke, Wachstuchdecke, Wärmedecke, Weihnachtsdecke, Wohndecke, Wolldecke, Zudecke
    [2] Woilach
    [3] Balkendecke, Drahtputzdecke, Einschubdecke, Gewölbedecke, Glasdecke, Hallendecke, Holzbalkendecke, Holzdecke, Kassettendecke, Kellerdecke, Kirchendecke, Küchendecke, Lüftungsdecke, Marmordecke, Rabitzdecke, Raumdecke, Saaldecke, Stubendecke, Stuckdecke, Zimmerdecke, Zwischendecke
    [4] Sommerdecke
Beispiele:
    [1] Der See hat eine dicke Eisdecke.
    [2] Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.
    „Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“
    [2] „Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“
    [2] „Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“
    [2] „Thomas schlug die Decke zurück und setzte sich auf den Bettrand.“
    [3] Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen.
    [3] „Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“
    [4] „Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“
Redewendungen:
    [2, 3] sich nach der Decke strecken
    [2] unter einer Decke stecken
    [3] jemandem fällt die Decke auf den Kopf
    [3] vor Freude an die Decke springen
    [3] an die Decke gehen
    [4] aus der Decke schlagen
Wortbildungen:
    Personaldecke
    [3] Deckenbalken, Deckenbeleuchtung, Deckenfluter, Deckengemälde, Deckengewölbe, Deckenheizung, deckenhoch, Deckenkonstruktion, Deckenlampe, Deckenlautsprecher, Deckenleuchte, Deckenlicht, Deckenmalerei, Deckenpaneel, Deckenputz, Deckenschalung, Deckenstrahler, Deckentäfelung, Deckenträger, Deckenventilator, Deckenverkleidung

#### Übersetzungen

* Dänisch: dække $^{→da}$ n
* Englisch: layer $^{→en}$, blanket $^{→en}$
* Französisch: couche $^{→fr}$ f
* Isländisch: þekja $^{→is}$ f
* Italienisch: strato $^{→it}$ m, manto $^{→it}$ m
* Katalanisch: coberta $^{→ca}$ f
* Koreanisch: 천장 (天障) $^{→ko}$
* Norwegisch: dekke $^{→no}$ n
* Portugiesisch: forro $^{→pt}$
* Rumänisch: strat $^{→ro}$ n
* Russisch: покров (pokrov$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: täcke $^{→sv}$
* Spanisch: cubierta $^{→es}$ f
* Tschechisch: pokrývka $^{→cs}$ f
* Türkisch: satıh $^{→tr}$, yüzey $^{→tr}$
* Ukrainisch: покрив (pokryv$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: terítő $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch: Deckn
* Rheinfränkisch:
* Pfälzisch: Debbich
* Albanisch: batanije $^{→sq}$ f
* Arabisch: بطانية (baṭṭāniyya) $^{→ar}$ f
* Bosnisch: ćebe $^{→bs}$ n, pokrivač $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: одеяло (odejalo$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 毯子 (tǎnzi) $^{→zh}$
* Dänisch: tæppe $^{→da}$ n
* Englisch: blanket $^{→en}$
* Esperanto: litkovrilo $^{→eo}$
* Estnisch: tekk $^{→et}$
* Färöisch: teppi $^{→fo}$ n
* Finnisch: viltti $^{→fi}$
* Französisch: couverture $^{→fr}$ f
* Georgisch: საბანი (sabani) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): κουβέρτα (kouvérta) $^{→el}$ f
* Grönländisch: qipik $^{→kl}$
* Hausa: bargo $^{→ha}$ m
* Ido: kovrilo $^{→io}$
* Isländisch: ábreiða $^{→is}$ f, teppi $^{→is}$ n
* Italienisch: coperta $^{→it}$ f
* Japanisch: 毛布 (もうふ, môfu) $^{→ja}$
* Katalanisch: manta $^{→ca}$ f, flassada $^{→ca}$ f
* Koreanisch: 담요 (damnyo) $^{→ko}$
* Kroatisch: deka $^{→hr}$ f
* Latein: tegimen $^{→la}$ n, tegumen $^{→la}$ n, tegmen $^{→la}$ n, tegimentum $^{→la}$ n, tegumentum $^{→la}$ n, tēgmentum $^{→la}$ n, strāgulum $^{→la}$ n
* Lettisch: pārsegs $^{→lv}$ m, sega $^{→lv}$ f
* Litauisch: antklodė $^{→lt}$ f
* Mohawk: áhsire' $^{→moh}$
* Niederländisch: deken $^{→nl}$
* Nordsamisch: lávdebeaitta $^{→se}$
* Norwegisch: teppe $^{→no}$ n
* Persisch: پتو (patu) $^{→fa}$
* Polnisch: koc $^{→pl}$
* Portugiesisch: cobertor $^{→pt}$ m
* Rumänisch: pătură $^{→ro}$ f
* Russisch: одеяло (odejalo$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: täcke $^{→sv}$
* Serbisch: покривач (pokrivač$^☆$) $^{→sr}$ m
* Slowakisch: deka $^{→sk}$ f, pokrývka $^{→sk}$ f
* Slowenisch: odeja $^{→sl}$ f
* Spanisch: frazada $^{→es}$ f, cobija $^{→es}$ f
* Tschechisch: deka $^{→cs}$ f
* Türkisch: örtü $^{→tr}$, battaniye $^{→tr}$
* Ukrainisch: ковдра (kovdra$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: takaró $^{→hu}$
* Weißrussisch: коўдра (koŭdra$^☆$) $^{→be}$ f
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Schwäbisch: Debbich
* Bairisch: Deckn
* Rheinfränkisch:
* Pfälzisch: Debbich
* Hessisch: Kolder
* Albanisch: tavan $^{→sq}$ m
* Arabisch: سَقْف (saqf) $^{→ar}$
* Bosnisch: tavanica $^{→bs}$ f, plafon $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: таван (tavan$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 天花板 (tiānhuābǎn) $^{→zh}$
* Dänisch: loft $^{→da}$ n
* Englisch: ceiling $^{→en}$
* Esperanto: plafono $^{→eo}$
* Estnisch: lagi $^{→et}$
* Färöisch: loft $^{→fo}$ n
* Finnisch: sisäkatto $^{→fi}$
* Französisch: plafond $^{→fr}$ m
* Georgisch: ჭერი (čeri) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): οροφή (orofí) $^{→el}$ f, ταβάνι (taváni) $^{→el}$ n
* Ido: plafono $^{→io}$
* Isländisch: loft $^{→is}$ n
* Italienisch: soffitto $^{→it}$ m
* Japanisch: 天井 (tenjō) $^{→ja}$
* Katalanisch: sostre $^{→ca}$ m (Zimmerdecke)
* Koreanisch: 천장 (cheonjang) $^{→ko}$
* Kroatisch: strop $^{→hr}$ m
* Latein: tēctum $^{→la}$ n
* Lettisch: griesti $^{→lv}$
* Litauisch: lubos $^{→lt}$
* Mazedonisch: таваница (tavanica$^☆$) $^{→mk}$ f, плафон (plafon$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: plafond $^{→nl}$ n
* Nordsamisch: rohpi $^{→se}$
* Norwegisch: tak $^{→no}$ n
* Persisch: سقف (saqf) $^{→fa}$
* Polnisch: sufit $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: teto $^{→pt}$ m
* Rumänisch: tavan $^{→ro}$ n
* Russisch: потолок (potolok$^☆$) $^{→ru}$ m
* Sanskrit: छाद (chada) $^{→sa}$ n, अन्तश्छद (antazchada) $^{→sa}$ m
* Schwedisch: innertak $^{→sv}$, tak $^{→sv}$
* Serbisch: таваница (tavanica$^☆$) $^{→sr}$ f, плафон (plafon$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: таваница (tavanica$^☆$) $^{→sh}$ f, плафон (plafon$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: strop $^{→sk}$ m
* Slowenisch: strop $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wjerch $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: wjerch $^{→hsb}$ m
* Spanisch: cielorraso $^{→es}$ m, techo $^{→es}$ m
* Tschechisch: strop $^{→cs}$ m
* Türkisch: tavan $^{→tr}$
* Ukrainisch: стеля (stelja$^☆$) $^{→uk}$ f, повала (povala$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: mennyezet $^{→hu}$
* Urdu: چھت (chat) $^{→ur}$ f
* Weißrussisch: столь (stolʹ$^☆$) $^{→be}$ f
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Schwäbisch: blafon
* Bairisch: plafon
* Rheinfränkisch:
* Pfälzisch: Debbich
* Hessisch: Dèg
* Englisch: coat $^{→en}$, skin $^{→en}$
* Italienisch: pelliccia $^{→it}$ f, pelle $^{→it}$ f
* Russisch: шуба (šuba$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: päls $^{→sv}$, fäll $^{→sv}$
* Ukrainisch: шуба (šuba$^☆$) $^{→uk}$
    [1–4] Wikipedia-Artikel „Decke“
    [2–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Decke“
    [2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Decke“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Decke“
    [1–3] The Free Dictionary „Decke“
    [1–3] Duden online „Decke“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „decken“.
* ↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 145.
* ↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band III/IV, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 120
* ↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 109. Erstauflage 1988.
* ↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 159 .
* ↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 49.
* ↑ Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 70 (Rechtschreibfehler entfernt)

### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Dativ Singular: Deck
    Nominativ Plural, Genitiv Plural, Akkusativ Plural: Decks
Worttrennung:
    De·cke
Aussprache:
    IPA: [ˈdɛkə]
    Hörbeispiele: Decke, Decke (Österreich)
    Reime: -ɛkə
Grammatische Merkmale:
* selten: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Deck
* selten: Nominativ Plural des Substantivs Deck
* selten: Genitiv Plural des Substantivs Deck
* selten: Akkusativ Plural des Substantivs Deck
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Deckel, decken, Ecke, Egge, Hecke, Recke, Säcke, Wecke, Zecke