# ausrichten
## ausrichten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | richte aus | richte aus | richte aus |
| Präsens | du | richtest aus | richtest aus | richtest aus |
| Präsens | er, sie, es | richtet aus | richtet aus | richtet aus |
| Präteritum | ich | richtete aus | richtete aus | richtete aus |
| Konjunktiv II | ich | richtete aus | richtete aus | richtete aus |
| Imperativ | Singular | richte aus! | richte aus! | richte aus! |
| Imperativ | Plural | richtet aus! | richtet aus! | richtet aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgerichtet | ausgerichtet | ausgerichtet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ausrichten |||||
Worttrennung:
    aus·rich·ten, Präteritum: rich·te·te aus, Partizip II: aus·ge·rich·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩]
    Hörbeispiele: ausrichten, ausrichten
Bedeutungen:
    [1] eine Richtung geben, justieren
    [2] veranstalten
    [3] eine Nachricht überbringen, weitergeben
    [4] mit einer Handlung etwas bewirken
    [5] Süddeutschland, Österreich: sich über jemanden negativ äußern
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb richten
Synonyme:
    [1] justieren
    [2] durchführen, organisieren, veranstalten
    [3] mitteilen
    [4] bewirken, erreichen, erwirken, erzielen, vollbringen
Beispiele:
    [1] Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ausrichten.
    [1] Richte doch bitte die Landkarte nach Norden aus.
    [2] Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus.
    [3] Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ausrichten?
    [3] Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten.
    [4] Ich konnte beim besten Willen nichts ausrichten und gab schließlich auf.
    [4] [Verurteilung von Jesus Christus:] „Da aber Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern das Getümmel immer größer wurde, nahm er Wasser und wusch sich die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen; seht ihr zu!“
    [5] „Die Verkäuferinnen vermißten schmerzlich die kommunikative Tante Ka, mit der sie immer gerne andere Leute ausgerichtet hatten, und sie mißtrauten der jungen Asiatin.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] einen Gruß/Grüße ausrichten
    [4] etwas/nichts ausrichten können
Wortbildungen:
    Ausrichter, Ausrichtung

#### Übersetzungen

* Englisch: align $^{→en}$
* Französisch: orienter $^{→fr}$,
* Italienisch: allineare $^{→it}$
* Katalanisch: orientar $^{→ca}$
* Luxemburgisch: ajustéieren $^{→lb}$, alignéieren $^{→lb}$, axéieren $^{→lb}$
* Polnisch: orientować (na) $^{→pl}$
* Rumänisch: orienta $^{→ro}$, alinia $^{→ro}$
* Russisch: направлять (napravljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: rikta $^{→sv}$, inrikta $^{→sv}$
* Spanisch: alinear $^{→es}$
* Tschechisch: vyrovnat $^{→cs}$
* Englisch: organize $^{→en}$, host $^{→en}$
* Französisch: accueillir $^{→fr}$, organiser $^{→fr}$
* Katalanisch: dur a terme $^{→ca}$
* Luxemburgisch: ausriichten $^{→lb}$
* Polnisch: wyprawiać $^{→pl}$, urządzać $^{→pl}$
* Rumänisch: organiza $^{→ro}$
* Russisch: устраивать (ustraivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anordna $^{→sv}$
* Spanisch: organizar $^{→es}$
* Tschechisch: pořádat $^{→cs}$
* Englisch: tell $^{→en}$
* Esperanto: transdoni $^{→eo}$, komuniki $^{→eo}$
* Japanisch: 伝える (つたえる, tsutaeru) $^{→ja}$
* Luxemburgisch: ausriichten $^{→lb}$
* Polnisch: przekazać $^{→pl}$
* Rumänisch: transmite $^{→ro}$
* Russisch: передавать (peredavatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: framföra $^{→sv}$
* Spanisch: comunicar $^{→es}$
* Tschechisch: vyřídit $^{→cs}$, vyřizovat $^{→cs}$
* Ungarisch: továbbít $^{→hu}$, átad $^{→hu}$
* Esperanto: sukcesi fari $^{→eo}$, perage efiki $^{→eo}$
* Polnisch: wskórać $^{→pl}$
* Rumänisch: reuși $^{→ro}$
* Russisch: добиться (dobitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: provocar $^{→es}$
* Tschechisch: dosáhnout $^{→cs}$, dosahovat $^{→cs}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausrichten“
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrichten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausrichten“
    [1–4] The Free Dictionary „ausrichten“
    [1–5] Duden online „ausrichten“
Quellen:
* ↑ Matthäus 27,24 LUT
* ↑ Eva Menasse: Vienna. Kiepenheuer & Witsch, 2012 (Zitiert nach Google Books) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufrichten, auslichten, Aussichten
    Anagramme: nautischer, reinschaut, Trauschein