# berühren
## berühren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | berühre | berühre | berühre |
| Präsens | du | berührst | berührst | berührst |
| Präsens | er, sie, es | berührt | berührt | berührt |
| Präteritum | ich | berührte | berührte | berührte |
| Konjunktiv II | ich | berührte | berührte | berührte |
| Imperativ | Singular | berühr! berühre! | berühr! berühre! | berühr! berühre! |
| Imperativ | Plural | berührt! | berührt! | berührt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | berührt | berührt | berührt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:berühren |||||
Worttrennung:
    be·rüh·ren, Präteritum: be·rühr·te, Partizip II: be·rührt
Aussprache:
    IPA: [bəˈʁyːʁən]
    Hörbeispiele: berühren
    Reime: -yːʁən
Bedeutungen:
    [1] jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
    [2] etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
    [3] jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut
    [4] veraltet, jemanden berühren: sexuellen Umgang haben
Herkunft:
    etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch berüeren $^{→gmh}$, beruoren $^{→gmh}$, zu althochdeutsch biruoren $^{→goh}$, bihruoren $^{→goh}$ „anfassen, antreiben, bewegen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
    strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb rühren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Synonyme:
    [1] anrühren, anfassen, touchieren
    [2] ansprechen, anschneiden, erwähnen, streifen
    [3] rühren, tangieren, beeindrucken
    [4] mit jemandem verkehren
Gegenwörter:
    [1] loslassen
    [2] totschweigen
    [3] kalt lassen
Unterbegriffe:
    [1] streifen, anfassen, fühlen, kuscheln, küssen, stippen, stoßen, streichen, streicheln, tätscheln
Beispiele:
    [1] Er berührt behutsam die Schneide des Messers.
    [1] „Spür mich, komm zu mir und berühr mich, nimm von mir die Erinnerung, lös mich aus meinem Bann.“ - „Erinnerung“, Cats
    [1] Und berühr mir nicht die Uhren, hörst du!
    [1] Für den Bruchteil einer Sekunde berührten sich die Finger der beiden.
    [2] Haben Sie das Thema Menschenrechtsverletzungen berührt?
    [2] Der Artikel berührte verschiedene Aspekte der Meinungsfreiheit.
    [3] Der Anblick berührte sie unangenehm.
    [3] Dieses Lied berührte sie sehr.
    [3] „Du berührst mich mit deiner Lebensgeschichte wirklich.“
    [4] Er wollte kein Weib, das zuvor berührt worden war.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Nicht berühren!, jemanden unsittlich berühren
    [2] ein Thema berühren
    [3] die Seele berühren
Wortbildungen:
    berührt, Berührung

#### Übersetzungen

* Englisch: to touch $^{→en}$
* Estnisch: liigutama ? $^{→et}$
* Finnisch: koskettaa $^{→fi}$, koskea $^{→fi}$
* Französisch: toucher $^{→fr}$
* Galicisch: tocar $^{→gl}$
* Interlingua: toccar $^{→ia}$
* Italienisch: toccare $^{→it}$
* Japanisch: くっ付く (くっつく, kuttsuku) $^{→ja}$
* Katalanisch: tocar $^{→ca}$
* Klingonisch: Hot $^{→tlh}$
* Latein: contingere $^{→la}$
* Niederländisch: hanteren $^{→nl}$, aanraken $^{→nl}$, beroeren $^{→nl}$
* Polnisch: dotykać $^{→pl}$
* Portugiesisch: tocar $^{→pt}$
* Rumänisch: atinge $^{→ro}$
* Russisch: касаться (kasatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: röra $^{→sv}$, vidröra $^{→sv}$, beröra $^{→sv}$
* Spanisch: tocar $^{→es}$
* Tschechisch: dotýkat se $^{→cs}$, dotknout se $^{→cs}$
* Ungarisch: érint $^{→hu}$
* Englisch: to address $^{→en}$, to touch on $^{→en}$
* Finnisch: koskettaa $^{→fi}$
* Französisch: toucher $^{→fr}$
* Katalanisch: tocar $^{→ca}$
* Latein: stringere $^{→la}$
* Polnisch: poruszać $^{→pl}$
* Rumänisch: atinge $^{→ro}$
* Russisch: касаться (kasatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: röra $^{→sv}$, vidröra $^{→sv}$, beröra $^{→sv}$
* Spanisch: tocar $^{→es}$
* Tschechisch: dotýkat se $^{→cs}$, dotknout se $^{→cs}$
* Englisch: to touch $^{→en}$
* Esperanto: kortuŝi $^{→eo}$, estigi senton $^{→eo}$
* Finnisch: koskettaa $^{→fi}$, liikuttaa $^{→fi}$
* Französisch: toucher $^{→fr}$
* Klingonisch: DuQ $^{→tlh}$
* Polnisch: poruszać $^{→pl}$
* Portugiesisch: tocar $^{→pt}$
* Rumänisch: atinge $^{→ro}$
* Schwedisch: beröra $^{→sv}$
* Spanisch: tocar $^{→es}$
* Englisch:
* Französisch:
    [*] Verbix: On-line Conjugator „berühren“
    [1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „berühren“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berühren“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „berühren“
    [1–3] The Free Dictionary „berühren“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1146f, Stichwort „rühren“.