# passen
## passen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | passe | passe | passe |
| Präsens | du | passt | passt | passt |
| Präsens | er, sie, es | passt | passt | passt |
| Präteritum | ich | passte | passte | passte |
| Konjunktiv II | ich | passte | passte | passte |
| Imperativ | Singular | pass! passe! | pass! passe! | pass! passe! |
| Imperativ | Plural | passt! | passt! | passt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gepasst | gepasst | gepasst | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:passen |||||
Worttrennung:
    pas·sen, Präteritum: pass·te, Partizip II: ge·passt
Aussprache:
    IPA: [ˈpasn̩]
    Hörbeispiele: passen, passen
    Reime: -asn̩
Bedeutungen:
    [1] angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
    [2] Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen
    [3] Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist
    [4] Sport: Ball über eine Distanz weitergeben
Herkunft:
    aus dem französischen passer $^{→fr}$ entlehnt; am nächsten verwandt mit passieren
Synonyme:
    [1] Kleidung: sitzen
    [2] höhere Stilebene, zurückhaltender: behagen, konvenieren
    [3] weitergeben, nicht weiterreizen, aussteigen; keinen Wurf machen
    [4] weit zuspielen
Gegenwörter:
    [1] sich fügen, zu enge Kleidung: drücken
    [2] sich an etwas stoßen
    [3] mitgehen, mithalten, weiterreizen
Unterbegriffe:
    [1] abpassen, aneinanderpassen, anpassen, aufeinanderpassen, aufpassen, einpassen, hineinpassen, hinpassen, ineinanderpassen, verpassen, zueinanderpassen, zusammenpassen
    [4] zupassen, zurückpassen
Beispiele:
    [1] Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner.
    [1] Ich finde, zu Matthias passt kein Porsche, er sollte eher einen BMW fahren.
    [1] Das passt nicht mehr in die heutige Welt.
    [2] Er geht ungern ins Freibad, ihm passt es nicht, in der sonnenölgetränkten Brühe zu baden.
    [2] Zwei Uhr passt dir doch, oder?
    [3] Er hat schon bei 20 gepasst, mit seinem Karospiel mit Einem konnte er auch nur bis 18 mitgehen.
    [4] Mit den Worten „Gib mich die Kirsche!“ forderte er Libuda auf, ihm den Ball zu passen.
Redewendungen:
    [1] wie angegossen passen
    [1] passt schon!
    [1] passen wie die Faust aufs Auge
    [1] sitzt, passt, wackelt und hat Luft
    [2] das könnte jemandem so passen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] Passe! – Ansage beim Skat, wenn man nicht weiter reizen will
Wortbildungen:
    Passform, passgenau

#### Übersetzungen

* Arabisch: يناسب ? $^{→ar}$ , يلائم  $^{→ar}$
* Baskisch: geratu $^{→eu}$
* Englisch: fit $^{→en}$, suit $^{→en}$, go with $^{→en}$
* Finnisch: sopia $^{→fi}$
* Französisch: convenir $^{→fr}$, aller $^{→fr}$ (mit indirektem Objekt)
* Italienisch: confarsi $^{→it}$, essere in carattere con $^{→it}$, quadrare $^{→it}$, appropriarsi $^{→it}$
* Japanisch: 合う (あう, au) $^{→ja}$, 似合う (にあう, niau) $^{→ja}$
* Katalanisch: ajust $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: lê hatin $^{→kmr}$
* Norwegisch: passe $^{→no}$
* Polnisch: pasować $^{→pl}$
* Portugiesisch: convir $^{→pt}$, encaixar-se $^{→pt}$, servir $^{→pt}$, combinar com $^{→pt}$
* Rumänisch: se potrivi $^{→ro}$
* Russisch: подходить (podchoditʹ$^☆$) $^{→ru}$, быть в пору (bytʹ v poru$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: passa $^{→sv}$
* Serbisch: пасовати (pasovati$^☆$) $^{→sr}$, одговарати (odgovarati$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: convenir $^{→es}$, sentar $^{→es}$, quedar bien a $^{→es}$
* Tschechisch: pasovat $^{→cs}$, slušet $^{→cs}$
* Ukrainisch: пасувати (pasuvaty$^☆$) $^{→uk}$, підходити (pidchodyty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: passzol $^{→hu}$; (Stil) jól áll $^{→hu}$, illik $^{→hu}$, megy $^{→hu}$, való $^{→hu}$, (Größe) jó rá $^{→hu}$
* Finnisch: sopia $^{→fi}$
* Französisch: convenir $^{→fr}$, agréer $^{→fr}$, aller $^{→fr}$ (mit indirektem Objekt)
* Norwegisch: passe $^{→no}$
* Polnisch: pasować $^{→pl}$
* Schwedisch: passa $^{→sv}$
* Serbisch: непасовати (nepasovati$^☆$) $^{→sr}$, неодговарати (neodgovarati$^☆$) $^{→sr}$, пропустити (propustiti$^☆$) $^{→sr}$
* Tschechisch: hodit se $^{→cs}$
* Ukrainisch: підходити (pidchodyty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: (zusagen) megfelel $^{→hu}$, (gefallen) tetszik $^{→hu}$, (mögen) szeret $^{→hu}$
* Englisch: skip $^{→en}$, pass $^{→en}$
* Französisch: passer $^{→fr}$
* Galicisch: pasar $^{→gl}$
* Italienisch: passare $^{→it}$
* Katalanisch: passar $^{→ca}$
* Norwegisch: passe $^{→no}$
* Polnisch: pasować $^{→pl}$
* Portugiesisch: passar $^{→pt}$
* Russisch: пасовать (pasovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: passa $^{→sv}$, checka $^{→sv}$
* Spanisch: pasar $^{→es}$
* Ukrainisch: пасувати (pasuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: passzol $^{→hu}$
* Französisch: passer $^{→fr}$
* Norwegisch: passe $^{→no}$
* Polnisch: podać $^{→pl}$
* Rumänisch: pasa $^{→ro}$
* Russisch: пасовать (pasovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: passa $^{→sv}$
* Serbisch: пас (pas$^☆$) $^{→sr}$ m, додати (dodati$^☆$) $^{→sr}$
* Ukrainisch: пасувати (pasuvaty$^☆$) $^{→uk}$, робити пас (robyty pas$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: passzol $^{→hu}$
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „passen“
    [1–4] The Free Dictionary „passen“
    [1–4] Duden online „passen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „passen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „passen“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Espans, Pensas, Spanes

## passen (Schwedisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    pas·sen
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
    Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs pass $^{→sv}$