OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# düngen
## düngen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | dünge | dünge | dünge |
| Präsens | du | düngst | düngst | düngst |
| Präsens | er, sie, es | düngt | düngt | düngt |
| Präteritum | ich | düngte | düngte | düngte |
| Konjunktiv II | ich | düngte | düngte | düngte |
| Imperativ | Singular | düng! dünge! | düng! dünge! | düng! dünge! |
| Imperativ | Plural | düngt! | düngt! | düngt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gedüngt | gedüngt | gedüngt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:düngen |||||
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    dungen
Worttrennung:
    dün·gen, Präteritum: düng·te, Partizip II: ge·düngt
Aussprache:
    IPA: [ˈdʏŋən]
    Hörbeispiele: düngen
    Reime: -ʏŋən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: Dünger verteilen
    [2] intransitiv: als Dünger wirken
Herkunft:
    Erbwort von mittelhochdeutsch tungen $^{→gmh}$
Beispiele:
    [1] Ich dünge die Felder, damit der Salat besser wächst.
    [1] „GEOMAR-Forschende beobachten, dass dort, wo weniger gedüngt wird, das Seegras in der Ostsee besser wächst.“
    [2] Die verfaulten Früchte düngen den Boden.
Wortbildungen:
    Konversionen: Düngen, düngend, gedüngt
    Substantive: Düngekalk, Düngemittel, Dünger, Düngesalz, Düngetorf, Düngung
    Verb: überdüngen

#### Übersetzungen

* Dänisch: gøde $^{→da}$
* Englisch: manure $^{→en}$, dung $^{→en}$, fertilize $^{→en}$
* Französisch: fertiliser $^{→fr}$, engraisser $^{→fr}$
* Italienisch: concimare $^{→it}$
* Polnisch: nawozić $^{→pl}$, użyźniać $^{→pl}$
* Russisch: удобрять (udobrjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: gödsla $^{→sv}$
* Spanisch: abonar $^{→es}$, fertilizar $^{→es}$
* Türkisch: gübrelemek $^{→tr}$
* Englisch: fertilize $^{→en}$
* Französisch: mettre de l’engrais $^{→fr}$
* Italienisch: dare concime $^{→it}$
* Polnisch: słabo użyźniać $^{→pl}$
* Schwedisch: gödsla $^{→sv}$
* Spanisch:
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „düngen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „düngen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „düngen“
    [1, 2] The Free Dictionary „düngen“
    [1, 2] Duden online „düngen“
Quellen:
* ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „düngen“
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 430, Eintrag „düngen“.
* ↑ Jörn Zahlmann: Klimaretter: Wo das Seegras in SH zurückkehrt - und wo nicht. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 3. März 2025) .

### Konjugierte Form

Nebenformen:
    dängen, dingten
Worttrennung:
    dün·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈdʏŋən]
    Hörbeispiele: düngen
    Reime: -ʏŋən
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs dingen
* 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs dingen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dingen, dingen, dünken
# database
## database (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the database | the databases |
Worttrennung:
    data·base, Plural: data·bases
Aussprache:
    IPA: [ˈdeɪtəbeɪs]
    Hörbeispiele: database (britisch)
Bedeutungen:
    [1] großer und strukturierter Bestand schnell auffindbarer einzelner Daten auf einem Computer
Herkunft:
    frühe 1960er Jahre
Synonyme:
    [1] data bank, databank $^{→en}$
Beispiele:
    [1] The database contains over one million entries.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] database management system $^{→en}$

#### Übersetzungen

* Deutsch: Datenbank
* Französisch: base de données $^{→fr}$
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „database“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „database“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „database“
    [1] Online Etymology Dictionary „database“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „database“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „database“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „database“
Quellen:
* ↑ Merriam-Webster Online Dictionary „database“
# dra en lans för något
## dra en lans för något (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    dra en lans för nå·got
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele:
Bedeutungen:
    [1] Nebenform von: bryta en lans för något
Beispiele:
    PG drar en lans för kvinnokvotering.
       P.G. bricht eine Lanze für eine Frauenquote.
    [1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lans", Seite 626
    [1] Institut für einheimische Sprachen. Abgerufen am 28. August 2013.
Quellen:
* ↑ Svenska dagbladet. Abgerufen am 28. August 2013.
# deadlock
## deadlock (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the deadlock | the deadlocks |
Worttrennung:
    dead·lock, Plural: dead·locks
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] allgemein: der völlige Stillstand, der tote Punkt
    [2] Informatik: in Multitasking Systemen der Stillstand mehrerer Prozesse durch wechselseitiges blockieren
Beispiele:
    [1] They reached a deadlock in their relationship.
    [2] When two or more processes are unable to proceed because each is waiting for one of the others to do something a deadlock occurs.

#### Übersetzungen

* Deutsch: völliger Stillstand m, toter Punkt m, Deadlock m
* Katalanisch: punt mort $^{→ca}$ m
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „deadlock“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „deadlock“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „deadlock“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „deadlock“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „deadlock“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „deadlock“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „deadlock“
    [1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „deadlock“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „deadlock“
    [1] Online Etymology Dictionary „deadlock“
# debt
## debt (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the debt | the debts |
Worttrennung:
    debt, Plural: debts
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: debt (US-amerikanisch)
    Reime: -ɛt
Bedeutungen:
    [1] (Geld-)Schuld (das Geld das geschuldet wird)
    [2] Schulden (allgemein)
Beispiele:
    [1]
Redewendungen:
    in / out of debt – schulden / keine Schulden haben
    be in somebodys debt – jemanden etwas schulden, in der Schuld von jemandem stehen
    a debt of honour – eine Ehrenschuld
    get/run into debt – hoch verschuldet sein
    get out of debt – entschuldet sein
Wortbildungen:
    debtor – Schuldner

#### Übersetzungen

* Deutsch: Schulden f Pl.
* Französisch:
* Deutsch: Schulden f Pl.
* Französisch:
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „debt“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „debt“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „debt“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „debt“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „debt“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „debt“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „debt“
    [1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „debt“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „debt“
    [1] Online Etymology Dictionary „debt“
# Kriegswaisen
## Kriegswaisen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Kriegs·wai·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈkʁiːksˌvaɪ̯zn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Kriegswaise
* Genitiv Plural des Substantivs Kriegswaise
* Dativ Plural des Substantivs Kriegswaise
* Akkusativ Plural des Substantivs Kriegswaise
* Genitiv Singular des Substantivs Kriegswaise
* Dativ Singular des Substantivs Kriegswaise
* Akkusativ Singular des Substantivs Kriegswaise
# Dorfmullah
## Dorfmullah (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Dorfmullah | die Dorfmullahs |
| Genitiv | des Dorfmullahs | der Dorfmullahs |
| Dativ | dem Dorfmullah | den Dorfmullahs |
| Akkusativ | den Dorfmullah | die Dorfmullahs |
Worttrennung:
    Dorf·mul·lah, Plural: Dorf·mul·lahs
Aussprache:
    IPA: [ˈdɔʁfˌmʊla]
    Hörbeispiele: Dorfmullah, Dorfmullah
Bedeutungen:
    [1] Mullah, der in einem Dorf tätig ist
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Dorf und Mullah
Oberbegriffe:
    [1] Mullah
Beispiele:
    „Zu unserer Verblüffung sahen wir aber, dass der Rest der Gemeinde sitzen blieb und der Dorfmullah eine Predigt anfing.“
    [1] „Ihr schlichter Glaube an einen messianischen, puritanischen Islam, eingetrichtert von einfachen Dorfmullahs, war ihr einziger Halt und gab ihrem Leben eine gewisse Bedeutung.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Dorfmullah“ (ohne Anmeldung)
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dorfmullah“ (nach Anmeldung)
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dorfmullah“
Quellen:
* ↑ Jamil Ahmad: Der Weg des Falken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40394-7, Seite 69 .
* ↑ Ahmed Rashid: Taliban. Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78467-5, Seite 62/63 .
# decoration
## decoration (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the decoration | the decorations |
Worttrennung:
    dec·o·ra·tion, Plural: dec·o·ra·tions
Aussprache:
    IPA: [ˌdɛkəˈɹeɪʃən]
    Hörbeispiele: decoration (US-amerikanisch)
Bedeutungen:
    [1] Ausgestaltung, Ausschmückung
    [2] Dekor, Dekoration, Verzierung
    [3] Orden, Ehrenzeichen
Synonyme:
    [1, 2] ornament, garnish, embellishment
    [3] award
Beispiele:
    [1]
Redewendungen:
    to confer a decoration on somebody
Wortbildungen:
    interior decoration

#### Übersetzungen

* Deutsch: Ausgestaltung f, Ausschmückung f
* Französisch:
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „decoration“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „decoration“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „decoration“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „decoration“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „decoration“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „decoration“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „decoration“
    [1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „decoration“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „decoration“
    [1] Online Etymology Dictionary „decoration“
# Wardak
## Wardak (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Wardak | — |
| Genitiv | (des Wardak) (des Wardaks) Wardaks | — |
| Dativ | (dem) Wardak | — |
| Akkusativ | (das) Wardak | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Wardak“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    War·dak, kein Plural
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] afghanische Provinz
Beispiele:
    „Am 2. Februar 1995 nahmen die Taliban Wardak ein, nur 35 Meilen südlich von Kabul, und Hekmatyars Stützpunkt bei Kabul war erstmals bedroht.“

#### Übersetzungen

* Englisch: Wardak $^{→en}$
* Paschtu: وردګ (Wardag) $^{→ps}$
* Persisch: وردک (Vardak) $^{→fa}$
* Tadschikisch: Вардак (Vardak$^☆$) $^{→tg}$
* Russisch: Вардак (Vardak$^☆$) $^{→ru}$
* Usbekisch: Vardak $^{→uz}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Wardak“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Wardak“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wardak“
Quellen:
* ↑ Ahmed Rashid: Taliban. Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch. C.H.Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-78467-5, Seite 65 .
# Karakulschafes
## Karakulschafes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Karakulschafs
Worttrennung:
    Ka·ra·kul·scha·fes
Aussprache:
    IPA: [kaʁaˈkʊlˌʃaːfəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Karakulschaf
# bimssteinhaltig
## bimssteinhaltig (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| bimssteinhaltig | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bimssteinhaltig |||
Worttrennung:
    bims·stein·hal·tig, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈbɪmsʃtaɪ̯nˌhaltɪç], [ˈbɪmsʃtaɪ̯nˌhaltɪk]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Bimsstein enthaltend
Beispiele:
    „Der verschrumpelte Leichnam hing am Querbalken, ein Wesen aus Leder und Knochen, blankgewetzt von den bimssteinhaltigen, vom See heraufwehenden Winden, der Mund eine klaffende schrundige Höhle, hinter den am Brustkorb baumelnden Hautfetzen schimmerte das fahle Rippengerüst hervor.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bimssteinhaltig“ (nach Anmeldung)
Quellen:
* ↑ Cormac McCarthy: Die Abendröte im Westen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-27240-0, Seite 346 .
# bimssteinhaltigen
## bimssteinhaltigen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    bims·stein·hal·ti·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈbɪmsʃtaɪ̯nˌhaltɪɡn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
# bimssteinhaltiges
## bimssteinhaltiges (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    bims·stein·hal·ti·ges
Aussprache:
    IPA: [ˈbɪmsʃtaɪ̯nˌhaltɪɡəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bimssteinhaltig
# Riesenvorrats
## Riesenvorrats (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Riesenvorrates
Worttrennung:
    Rie·sen·vor·rats
Aussprache:
    IPA: [ˈʁiːzn̩ˌfoːɐ̯ʁaːt͡s]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Riesenvorrat
# Schmuckkastens
## Schmuckkastens (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Schmuck·kas·tens
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmʊkˌkastn̩s]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Schmuckkasten
# Knochenstruktur
## Knochenstruktur (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Knochenstruktur | die Knochenstrukturen |
| Genitiv | der Knochenstruktur | der Knochenstrukturen |
| Dativ | der Knochenstruktur | den Knochenstrukturen |
| Akkusativ | die Knochenstruktur | die Knochenstrukturen |
Worttrennung:
    Kno·chen·struk·tur, Plural: Kno·chen·struk·tu·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈknɔxn̩ʃtʁʊkˌtuːɐ̯]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Struktur/Aufbau von Knochen
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Knochen und Struktur
Oberbegriffe:
    [1] Struktur
Beispiele:
    „Der Richter hielt den Knochen in die Höhe und zeigte die Analogien zwischen früheren und heutigen Knochenstrukturen auf; dann ließ er ihn in den Sand fallen und klappte sein Buch zu.“

#### Übersetzungen

* Englisch: bone structure $^{→en}$
* Französisch: structure osseuse $^{→fr}$
* Italienisch: struttura ossea $^{→it}$
* Katalanisch: estructura òssia $^{→ca}$
* Mazedonisch: структура на коските (struktura na koskite$^☆$) $^{→mk}$
* Slowenisch: kostna struktura $^{→sl}$
* Spanisch: estructura ósea $^{→es}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Knochenstruktur“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Knochenstruktur“
Quellen:
* ↑ Cormac McCarthy: Die Abendröte im Westen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-27240-0, Seite 353 .
# Zwischenwand
## Zwischenwand (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Zwischenwand | die Zwischenwände |
| Genitiv | der Zwischenwand | der Zwischenwände |
| Dativ | der Zwischenwand | den Zwischenwänden |
| Akkusativ | die Zwischenwand | die Zwischenwände |
Worttrennung:
    Zwi·schen·wand Plural: Zwi·schen·wän·de
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡svɪʃn̩ˌvant]
    Hörbeispiele: Zwischenwand
Bedeutungen:
    [1] Architektur: Wand, die nicht tragend ist und einen Raum unterteilt
Herkunft:
    Determinativkompositum aus der Präposition zwischen (Bestimmungswort) und dem Substantiv Wand (Grundwort)
Synonyme:
    [1] Trennwand
Oberbegriffe:
    [1] Wand
Beispiele:
    [1] Wir haben in unserem Wohnzimmer eine Zwischenwand eingezogen.
    „Sie entfernten ein Brett aus der Zwischenwand, und so konnte mein jeweiliges Liebchen ungehindert hin und zurück.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: cloison $^{→fr}$ f
* Lettisch: starpsiena $^{→lv}$ f
* Polnisch: ściana działowa $^{→pl}$ f
* Schwedisch: mellanvägg $^{→sv}$ u
* Spanisch: tabique $^{→es}$ m
* Tschechisch: příčka $^{→cs}$ f, přepážka $^{→cs}$ f
* Ukrainisch: перестінок (perestinok$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zwischenwand“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwischenwand“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwischenwand“
    [1] The Free Dictionary „Zwischenwand“
    [1] Duden online „Zwischenwand“
Quellen:
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 66.
# Badeschaum
## Badeschaum (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Badeschaum | — |
| Genitiv | des Badeschaums des Badeschaumes | — |
| Dativ | dem Badeschaum | — |
| Akkusativ | den Badeschaum | — |
Worttrennung:
    Ba·de·schaum, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈbaːdəˌʃaʊ̯m]
    Hörbeispiele: Badeschaum
Bedeutungen:
    [1] durch verschiedene Zusätze im Badewasser entstandener Schaum
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs baden und Schaum mit dem Gleitlaut -e-
Oberbegriffe:
    [1] Schaum
Beispiele:
    „Ich tauchte ein bisschen tiefer im Badeschaum ab.“
    [1] „Der Badeschaum geht ihr bis knapp unter die Unterlippe. Tief saugt sie Luft in die Nase ein, hält sie an und sinkt dann mit dem Kopf ganz ein in das wohlduftende Badewasser.“
    [1] „Kleine Inseln aus Badeschaum bildeten sich an der Oberfläche, ich legte mich hinein, ließ mich ganz und gar von ihnen bedecken.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Badeschaum“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Badeschaum“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Badeschaum“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Badeschaum“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Badeschaum“
Quellen:
* ↑ Natalie Standiford: Verflixt, vertauscht, verliebt. Carlsen, 2014, ISBN 978-3-646-92647-7, Seite 91 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ J.C. Caissen: Eisblumen im Blaubeerwald. epubli, 2013, ISBN 978-3-8442-7556-8, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 151. Norwegisch 2019.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schaumbad
    Anagramme: Schaumbade
# Fliegerbombe
## Fliegerbombe (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Fliegerbombe | die Fliegerbomben |
| Genitiv | der Fliegerbombe | der Fliegerbomben |
| Dativ | der Fliegerbombe | den Fliegerbomben |
| Akkusativ | die Fliegerbombe | die Fliegerbomben |
Worttrennung:
    Flie·ger·bom·be, Plural: Flie·ger·bom·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈfliːɡɐˌbɔmbə]
    Hörbeispiele: Fliegerbombe, Fliegerbombe (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] Bombe, die von einem Flugzeug abgeworfen wird
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Flieger und Bombe
Oberbegriffe:
    [1] Bombe
Unterbegriffe:
    [1] Gleitbombe
Beispiele:
    [1] Das Gebäude wurde durch Fliegerbomben schwer beschädigt.
    „Bei dem neu entdeckten Sprengkörper handelte es sich um eine US-amerikanische 250 Kilo-Fliegerbombe mit Aufschlagzünder, die innerhalb von drei Stunden geborgen und abtransportiert werden konnte.“
    [1] „Wie benommen waren die Deutschen aus den kataklysmischen Strudeln des Krieges aufgetaucht, taub noch von den Explosionsgeräuschen der Fliegerbomben und Artilleriegranaten, abgestumpft durch die Tristesse der Umstände, erschöpft von der schieren Mühsal des Überlebens.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Fliegerbombe abwerfen/entschärfen

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Georgisch: ავიაბომბი (aviabombi) $^{→ka}$
* Italienisch:
* Schwedisch: bomb $^{→sv}$, flygbomb $^{→sv}$
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Fliegerbombe“
    [1] Duden online „Fliegerbombe“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fliegerbombe“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fliegerbombe“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fliegerbombe“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Fliegerbombe“
Quellen:
* ↑ Fliegerbombe vom Hauptbahnhof abtransportiert. In: Der Standard digital. 26. April 2011 (URL, abgerufen am 3. März 2025) .
* ↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 209.