# eindringen
## eindringen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | dringe ein | dringe ein | dringe ein |
| Präsens | du | dringst ein | dringst ein | dringst ein |
| Präsens | er, sie, es | dringt ein | dringt ein | dringt ein |
| Präteritum | ich | drang ein | drang ein | drang ein |
| Konjunktiv II | ich | dränge ein | dränge ein | dränge ein |
| Imperativ | Singular | dringe ein! | dringe ein! | dringe ein! |
| Imperativ | Plural | dringt ein! | dringt ein! | dringt ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingedrungen | eingedrungen | eingedrungen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:eindringen |||||
Worttrennung:
    ein·drin·gen, Präteritum: drang ein, Partizip II: ein·ge·drun·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən]
    Hörbeispiele: eindringen
    Reime: -aɪ̯ndʁɪŋən
Bedeutungen:
    [1] auch übertragen: in etwas eintreten, hineingelangen
    [2] einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen
    [3] jemanden bedrängen, ihn mit Worten/Drohungen oder Taten/Gewalt zwingen wollen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb dringen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] eintreten, hineingelangen, penetrieren, vordringen
    [2] einbrechen, einfallen
    [3] angreifen, bedrängen, bedrohen, belästigen, bitten, nötigen, zusetzen
Gegenwörter:
    [1] ausdringen, herauskommen
    [2] ausbrechen
Oberbegriffe:
    [2, 3] angreifen
Beispiele:
    [1] Das Hochwasser dringt in den Keller ein.
    „41 Minuten nach dem Erdbeben dringen die Wassermassen in Fukushima Daiichi ein – dem ältesten, aber leistungsstärksten der japanischen Atomkraftwerke.“
    [1] Je tiefer ich in die Materie eindringe, desto komplizierter wird es.
    [2] Der Feind ist in die Stadt eingedrungen.
    [2] Zwei Verbrecher sind nachts, mit der Absicht Geld zu stehlen, in die Wohnung meines Nachbarn eingedrungen.
    [3] Mit flehenden Worten drang sie auf ihn ein, das Kind zurückzulassen.
    [3] Mit gezückten Messern drangen sie auf die Passanten ein.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in ein Problem, in ein Geheimnis, in eine Wissenschaft, in die Gesellschaft, in ein Gebiet, in die Dichtung, in ein Loch, in ein Haus, in den Markt eindringen
    [1] tief eindringen, langsam eindringen, sanft eindringen
    [2] gewaltsam eindringen
Wortbildungen:
    Eindringen, eindringlich, Eindringung, Eindringling, eindringend, Eindringtiefe, eingedrungen

#### Übersetzungen

* Baskisch: barneratu $^{→eu}$, sartu $^{→eu}$
* Englisch: intrude $^{→en}$
* Esperanto: infiltri $^{→eo}$, penetri $^{→eo}$
* Französisch: entrer $^{→fr}$, pénétrer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): διεισδύω (diisdýo) $^{→el}$, εισχωρώ (ischoró) $^{→el}$
* Portugiesisch: entrar $^{→pt}$, penetrar $^{→pt}$
* Schwedisch: tränga in $^{→sv}$
* Spanisch: entrar $^{→es}$, penetrar $^{→es}$
* Ungarisch: behatol $^{→hu}$
* Baskisch: inbaditu $^{→eu}$
* Esperanto: perforte enpenetri $^{→eo}$, invadi $^{→eo}$, eniĝi $^{→eo}$
* Französisch: s'introduire $^{→fr}$ dans
* Griechisch (Neu-): εισβάλλω (isvállo) $^{→el}$, παραβιάζω (paraviázo) $^{→el}$
* Japanisch: 侵す (おかす, okasu) $^{→ja}$, 侵略する (しんりゃくする, shinryaku suru) $^{→ja}$
* Schwedisch: tränga in $^{→sv}$, tränga sig in $^{→sv}$, invadera $^{→sv}$
* Spanisch: irrumpir $^{→es}$, hacer intrusión $^{→es}$, invadir $^{→es}$
* Ungarisch: beszivárog $^{→hu}$, belopózik $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eindringen“
    [1–3] The Free Dictionary „eindringen“
    [1–3] Duden online „eindringen“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „eindringen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eindringen“
Quellen:
* ↑ Dagmar Röhrlich: Nuklearunfall vor zehn Jahren – Die vermeidbare Katastrophe von Fukushima. In: Deutschlandradio. 11. März 2021 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 15. März 2021) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: eindrängen, einbringen