OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# referendum
## referendum (Latein)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    re·fe·ren·dum
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Gerundivum Neutrum des lateinischen Verbs referre $^{→la}$ deutsch: „zurückbringen“, „vorlegen“, „vortragen“
Bedeutungen:
    [1] das zu Berichtende, das Vorzulegende
    [1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 33: Das große Fremdwörterbuch, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 2001, ISBN 3-7653-1273-8, DNB 96088999X , Seite 1141, Artikel „Referendum“, dort die etymologische Angabe „referendum“, Gerundivum des lateinischen Verbs „referre“

## referendum (Tschechisch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | referendum | referenda |
| Genitiv | referenda | referend |
| Dativ | referendu | referendům |
| Akkusativ | referendum | referenda |
| Vokativ | referendum | referenda |
| Lokativ | referendu | referendech |
| Instrumental | referendem | referendy |
Aussprache:
    IPA: [ˈrɛfɛrɛndʊm]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Politik, Recht: demokratische Entscheidung durch direkte Abstimmung des Volkes in einer bestimmten Frage; Referendum, Volksbefragung, Volksentscheid, Volksabstimmung
Beispiele:
    [1] Stejně jako před lety i toto referendum provází spory. Původně se mělo konat už 6. srpna v termínu, který vyhlásilo zastupitelstvo.
       Genauso wie Jahre vorher ist auch dieses Referendum von Streitigkeiten überschattet. Ursprünglich hätte es schon am 6. August abgehalten werden sollen, zu einem Termin, den die Stadtverwaltung verlautbart hat.
Wortfamilie:
    referendový

#### Übersetzungen

* Deutsch: Referendum n, Volksbefragung f, Volksentscheid m, Volksabstimmung f
* Englisch: referendum $^{→en}$
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „referendum“
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „referendum“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „referendum“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „referendum“
    [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „referendum“
# Seebär
## Seebär (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Seebär | die Seebären |
| Genitiv | des Seebären | der Seebären |
| Dativ | dem Seebären | den Seebären |
| Akkusativ | den Seebären | die Seebären |
Worttrennung:
    See·bär, Plural: See·bä·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈzeːˌbɛːɐ̯]
    Hörbeispiele: Seebär
Bedeutungen:
    [1] Namensteil verschiedener Arten der Ohrenrobben
    [2] robuster, erfahrener Seemann
Herkunft:
    [1, 2] Determinativkompositum aus den Substantiven See und Bär
Synonyme:
    [1] Pelzrobbe
Weibliche Wortformen:
    [1, 2] Seebärin
Oberbegriffe:
    [1] Ohrenrobbe
    [2] Seemann, Seefahrer
Beispiele:
    [1] Viele Seebären leben in der Nähe der Antarktis.
    „Die große Population von Pelzrobben (Seebären) lockte in den 1820er Jahren britische Robbenjäger auf die Inseln.“
    [2] Unser Kapitän war ein alter Seebär.
    „Der alte Seebär wiegte den Kopf hin und her und schob seinen Priem in die andere Backe.“

#### Übersetzungen

* Dänisch: pelssæl $^{→da}$, søbjørn $^{→da}$
* Englisch: fur seal $^{→en}$
* Französisch: otarie à fourrure $^{→fr}$ f
* Niederländisch: zeebeer $^{→nl}$
* Norwegisch: pelssel $^{→no}$ m
* Polnisch: kotik $^{→pl}$ m, niedźwiedź morski $^{→pl}$ m
* Russisch: морской котик (morskoj kotik$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: pälssäl $^{→sv}$
* Spanisch: oso marino $^{→es}$ m
* Ungarisch: medvefóka $^{→hu}$
* Englisch: salty dog $^{→en}$
* Französisch: (vieux) loup de mer $^{→fr}$
* Norwegisch: sjøulk $^{→no}$ m
* Polnisch: wilk morski $^{→pl}$ m
* Schwedisch: sjöbjörn $^{→sv}$
* Spanisch: lobo de mar $^{→es}$ m
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Seebär“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Seebär“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Seebär“
Quellen:
* ↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 195. Norwegisches Original 2016.
* ↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 224. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: säbern
    Anagramme: äberes
# Unter
## Unter (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Unter | die Unter |
| Genitiv | des Unters | der Unter |
| Dativ | dem Unter | den Untern |
| Akkusativ | den Unter | die Unter |
Worttrennung:
    Un·ter, Plural: Un·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈʊntɐ]
    Hörbeispiele: Unter, Unter (Österreich)
    Reime: -ʊntɐ
Bedeutungen:
    [1] die Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen der Zehn und dem Ober
Synonyme:
    [1] Bauer, Junge, Wenzel, im französischen Blatt: Bube
Beispiele:
    [1] Die vier Unter sind die höchsten Trümpfe im Skat.
    [1] Sieben, Neune, Unter, da kommt keiner drunter

#### Übersetzungen

* Englisch: Jack $^{→en}$
* Französisch: valet $^{→fr}$ m
* Polnisch: niżnik $^{→pl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: nižk $^{→dsb}$
* Obersorbisch: delenk $^{→hsb}$, hólc $^{→hsb}$
* Tschechisch: spodek $^{→cs}$
* Ungarisch: alsó $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Unter“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unter“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unter“
    [1] The Free Dictionary „Unter“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Ruten, Tuner, turne
# übers Ohr hauen
## übers Ohr hauen (Deutsch)
### Redewendung

Worttrennung:
    übers Ohr hau·en
Aussprache:
    IPA: [ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən], [ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯n]
    Hörbeispiele: übers Ohr hauen, —
Bedeutungen:
    [1] jemanden hereinlegen, übervorteilen
Herkunft:
    Die Wendung entstammt dem Fechtsport. Sie besagte ursprünglich, dass man jemanden am Kopf (nämlich über den Ohren) getroffen hat. Mit der Zeit ist sie dann in ihrer heutigen Bedeutung gebräuchlich geworden.
Synonyme:
    [1] jemanden über den Tisch ziehen
Beispiele:
    [1] Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen!

#### Übersetzungen

* Englisch: diddle $^{→en}$, pull a fast one $^{→en}$, shortchange $^{→en}$, rip off $^{→en}$, fleece $^{→en}$
* Französisch: duper $^{→fr}$, entuber $^{→fr}$, estamper $^{→fr}$, gruger $^{→fr}$, rouler $^{→fr}$
* Niederländisch: iemand het vel over de neus halen $^{→nl}$, iemand het vel over de oren trekken $^{→nl}$
* Polnisch: oszukiwać $^{→pl}$
* Russisch: надуть (nadutʹ$^☆$) $^{→ru}$, одурачить (oduračitʹ$^☆$) $^{→ru}$, обвести вокруг пальца (obvesti vokrug palʹca$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lura $^{→sv}$
* Spanisch: zorzalear $^{→es}$, buscar las vueltas $^{→es}$ a alguien
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 565.
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 565.
# badminton
## badminton (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the badminton | — |
Worttrennung:
    bad·min·ton
Aussprache:
    IPA: [ˈbædmɪntən]
    Hörbeispiele: badminton (US-amerikanisch)
Bedeutungen:
    [1] Badminton, Federball
Beispiele:
    [1] I really like playing badminton.
       Ich mag es wirklich, Badminton zu spielen.
Entlehnungen:
    deutsch: Badminton, polnisch: badminton

#### Übersetzungen

* Deutsch: Badminton
* Französisch: badminton $^{→fr}$
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „badminton“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „badminton“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „badminton“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „badminton“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „badminton“

## badminton (Italienisch)
### Substantiv, m

| Singular | Plural |
| il badminton | — |
Worttrennung:
    bad·min·ton, kein Plural
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; Badminton
Beispiele:
    [1] Badminton è uno gioco a palla.
       Badminton ist eine Ballsportart.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Badminton n
* Englisch: badminton $^{→en}$
    [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „badminton“
    [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „badminton“
    [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „badminton“

## badminton (Polnisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | badminton | — |
| Genitiv | badmintona | — |
| Dativ | badmintonowi | — |
| Akkusativ | badmintona | — |
| Instrumental | badmintonem | — |
| Lokativ | badmintonie | — |
| Vokativ | badmintonie | — |
Worttrennung:
    bad·min·ton, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [badˈmʲintɔn], [ˈbadmʲintɔn]
    Hörbeispiele: badminton
Bedeutungen:
    [1] Sport: Badminton, Federball
Herkunft:
    Entlehnung aus dem englischen badminton $^{→en}$
Synonyme:
    [1] kometka
Oberbegriffe:
    [1] gra
Beispiele:
    [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] grać w badmintona
    [1] kort, lotka, rakieta, siatka
Wortbildungen:
    [1] badmintonista, badmintonowy

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Badminton$^1$ n,
* zu Federball$^1$ m
    [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „badminton“
    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „badminton“
    [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „badminton“
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „badminton“
Quellen:
* ↑ Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „badminton“
    Badminton
# testis
## tēstis (Latein)
### Substantiv, m, f

| Kasus | Singular | Plural |
| Nominativ | tēstis | tēstēs |
| Genitiv | tēstis | tēstium |
| Dativ | tēstī | tēstibus |
| Akkusativ | tēstem | tēstēs |
| Vokativ | tēstis | tēstēs |
| Ablativ | tēste | tēstibus |
Worttrennung:
    tes·tis, Genitiv: tes·tis
Bedeutungen:
    [1] klassischlateinisch: Zeuge, Zeugin
    [2] klassischlateinisch: Augenzeuge, Mitwisser
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    testimonium, testari

#### Übersetzungen

* Deutsch: Zeuge m, Zeugin f
* Englisch:
    [*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „testis“
    [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „testis 1.“ (Zeno.org)

### Substantiv, m

| Kasus | Singular | Plural |
| Nominativ | tēstis | tēstēs |
| Genitiv | tēstis | tēstium |
| Dativ | tēstī | tēstibus |
| Akkusativ | tēstem | tēstēs |
| Vokativ | tēstis | tēstēs |
| Ablativ | tēste | tēstibus |
Worttrennung:
    tes·tis , Genitiv: tes·tis
Bedeutungen:
    [1] klassischlateinisch, meist im Plural, Medizin: Hoden
Synonyme:
    [1] testiculus, orchis
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    testicularis

#### Übersetzungen

* Deutsch: Hoden m
* Englisch: testicle $^{→en}$, fachsprachlich: testis $^{→en}$
    [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Testis (membrum)“
    [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „testis 2.“ (Zeno.org)
# ト
## ト (Japanisch)
### Schriftzeichen

Umschrift:
* Hiragana: と
* Romaji: to (Kunrei; Hepburn)
Aussprache:
    IPA: [to̞]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    Schriftzeichen der japanischen Silbenschrift Katakana
Herkunft:
    Wurde in der Heian-Zeit aus dem Kanji 止 gebildet
Zeichen der japanischen Sibenschrift Katakana
ア ァ
カ ヵ ガ
サ ザ
タ ダ
ナ
ハ バ パ
マ
ヤ ャ
ラ
ワ ヮ
イ ィ
キ ギ
シ ジ
チ ヂ
ニ
ヒ ビ ピ
ミ
リ
ヰ
ウ ゥ ヴ
ク グ
ス ズ
ツ ッ ヅ
ヌ
フ ブ プ
ム
ユ ュ
ル
エ ェ
ケ ヶ ゲ
セ ゼ
テ デ
ネ
ヘ ベ ペ
メ
レ
ヱ
オ ォ
コ ゴ
ソ ゾ
ト ド
ノ
ホ ボ ポ
モ
ヨ ョ
ロ
ヲ
ン
ー
ヽ
ヾ :
Quellen:
* ↑ www.nihongoresources.com „Where do the kana come from“ (englisch)

### Abkürzung

Bedeutungen:
    [1] Ton G der Tonleiter
# สหภาพยุโรป
## สหภาพยุโรป (Thai)
### Substantiv, Eigenname

Umschrift:
    Paiboon: sà-hà-pâap yú-ròop
Aussprache:
    IPA: [sà.hà.pʰâːp jú.ròːp]
Bedeutungen:
    [1] Politik: Europäische Union
Herkunft:
    Kompositum aus สหภาพ (sà-hà-pâap „Union“) und ยุโรป (yú-ròop „Europa“)

#### Übersetzungen

* Deutsch: Europäische Union f
* Englisch: European Union $^{→en}$
    [1] thai-language.com „สหภาพยุโรป
    [1] thai2english.com „สหภาพยุโรป“
# Sudanesin
## Sudanesin (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Sudanesin | die Sudanesinnen |
| Genitiv | der Sudanesin | der Sudanesinnen |
| Dativ | der Sudanesin | den Sudanesinnen |
| Akkusativ | die Sudanesin | die Sudanesinnen |
Worttrennung:
    Su·da·ne·sin, Plural: Su·da·ne·sin·nen
Aussprache:
    IPA: [zudaˈneːzɪn]
    Hörbeispiele: Sudanesin
    Reime: -eːzɪn
Bedeutungen:
    [1] Staatsbürgerin des Sudan
Männliche Wortformen:
    [1] Sudanese
Oberbegriffe:
    [1] Afrikanerin
Beispiele:
    „Sie erzählten, dass die Sudanesinnen schwere Goldringe in der Nase trügen, dass der König der Fungi zu Sennar, der Hauptstadt seines Reiches, eine Serieba von Elefantenzähnen um seinen Strohpalast gezogen habe, wie man sich dasselbe noch heutzutage vom Sultan Darfurs erzählt.“
Wortbildungen:
    Südsudanesin

#### Übersetzungen

* Englisch: Sudanese $^{→en}$
* Französisch: Soudanaise $^{→fr}$ f
* Spanisch: sudanesa $^{→es}$
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sudanesin“
Quellen:
* ↑ Alfred Edmund Brehm: Reisen im Sudan. Entdeckungen zwischen Nil und Wüste, 1847–1852. Edition Erdmann im marixverlag, Wiesbaden 2013. ISBN 978-3843802901. (E-Book bei Google Books)
# Salomonerin
## Salomonerin (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Salomonerin | die Salomonerinnen |
| Genitiv | der Salomonerin | der Salomonerinnen |
| Dativ | der Salomonerin | den Salomonerinnen |
| Akkusativ | die Salomonerin | die Salomonerinnen |
Worttrennung:
    Sa·lo·mo·ne·rin, Plural: Sa·lo·mo·ne·rin·nen
Aussprache:
    IPA: [zaloˈmoːnəʁɪn]
    Hörbeispiele: Salomonerin
    Reime: -oːnəʁɪn
Bedeutungen:
    [1] Staatsbürgerin der Salomonen
Männliche Wortformen:
    [1] Salomoner
Oberbegriffe:
    [1] Melanesierin, Ozeanierin
Beispiele:
    „Weshalb aber lassen viele (ein weiterer Trost: doch längst nicht alle) Salomonerinnen und Salomoner den Kahlschlag überhaupt zu, indem sie die Wälder – die ihnen dank dem traditionellen Landrecht zu 80 bis 90 Prozent gehören – an die Regierung verpachten, welche diese Gebiete sogleich an die Abholzungsfirmen weiterverschachert?“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Polnisch: Salomonka $^{→pl}$ f
* Spanisch:
    [1] Duden online „Salomonerin“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Salomonerin“
Quellen:
* ↑ Rundbrief Juni 1995 Bruno-Manser-Fonds. In: BMF (Bruno-Manser-Fonds), Basel. Juni 1995, abgerufen am 23. Mai 2017 (PDF).
# energia
## energia (Italienisch)
### Substantiv, f

| Singular | Plural |
| energia | energie |
Worttrennung:
    e·ner·gi·a, Plural: e·ner·gi·e
Aussprache:
    IPA: [eˈnɛrd͡ʒia]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Energie; die Fähigkeit, Arbeit zu verrichten Wärme oder Strahlung zu erzeugen
    [2] Kraft; physische oder mechanische Stärke
    [3] Entschlossenheit, Nachdruck; Willenskraft oder innere Stärke
Synonyme:
    [1] potenza, forza
    [3] determinazione, fermezza
Unterbegriffe:
    [1] energia solare, energia eolica
    [2] forza muscolare
Beispiele:
    [1] Le energie rinnovabili sono fondamentali per il futuro.
       Erneuerbare Energien sind für die Zukunft wesentlich.
    [2] Ha dimostrato molta energia nel sollevare quel peso.
       Er zeigte viel Kraft beim Heben dieses Gewichts.
    [3] Ha affrontato la sfida con grande energia.
       Sie begegnete der Herausforderung mit großer Entschlossenheit.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] produzione di energia (Energieproduktion), risparmio energetico (Energieeinsparung)
    [3] energia mentale (geistige Energie)

#### Übersetzungen

* Deutsch: Energie f
* Englisch: energy $^{→en}$
* Deutsch: Kraft f
* Englisch: force $^{→en}$
* Deutsch: Entschlossenheit f, Nachdruck m
* Englisch: determination $^{→en}$, emphasis $^{→en}$
    [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „energia“
    [1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „energia“
    [1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „energia“

## energia (Latein)
### Substantiv, f

| Kasus | Singular | Plural |
| Nominativ | energīa | energīae |
| Genitiv | energīae | energīārum |
| Dativ | energīae | energīīs |
| Akkusativ | energīam | energīās |
| Vokativ | energīa | energīae |
| Ablativ | energīā | energīīs |
Worttrennung:
    e·ner·gia, Genitiv: e·ner·gi·ae
Bedeutungen:
    [1] klassischlateinisch: Wirksamkeit
    [2] neulateinisch: Energie
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „energia“
    [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „energia“ (Zeno.org)
    [2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „energia“
# sete
## sete (Italienisch)
### Substantiv, f

| Singular | Plural |
| la sete | ? |
Worttrennung:
    se·te, Plural:
Aussprache:
    IPA: [ˈseːte]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] der Durst
    [2] figurativ: die Gier
Beispiele:
    [1] Mi viene sete.
       Ich bekomme Durst.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] avere sete (Durst haben)
Wortbildungen:
    [2] sete di vendetta

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Durst
* Für [2] siehe Übersetzungen zu Gier
    [1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „sete“
    [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „sete“

### Deklinierte Form

Worttrennung:
    se·te
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Plural des Substantivs seta

## sete (Portugiesisch)
### Numerale, f

Worttrennung:
    se·te
Aussprache:
    IPA: [ˈsɛ.tʃi] (in Brasilien)
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Kardinalzahl zwischen sechs und acht; sieben
Symbole:
    7
Oberbegriffe:
    [1] número cardinal
Beispiele:
    „Qual o problema de dançar durante sete noites por semana?“
       Es ist doch kein Problem, sieben Abende pro Woche zu tanzen!

#### Übersetzungen

* Deutsch: sieben
* Englisch: seven $^{→en}$
    [1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „sete“
    [1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „sete“
Quellen:
* ↑ Paulo Coelho: Onze minutos
* ↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003
# Dekorum
## Dekorum (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Dekorum | — |
| Genitiv | des Dekorums | — |
| Dativ | dem Dekorum | — |
| Akkusativ | das Dekorum | — |
Worttrennung:
    De·ko·rum, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [deˈkoːʁʊm]
    Hörbeispiele: Dekorum
    Reime: -oːʁʊm
Bedeutungen:
    [1] äußerer Schein
Herkunft:
    von lateinisch decorum $^{→la}$ „das Geziemende, Schickliche“ entlehnt
Synonyme:
    [1] Anschein
Beispiele:
    [1] „Wenn es auch kein großer Einkauf war, man muß das Dekorum wahren.“
    [1] „Das ist bereits die Klasse für den wohlhabenderen Mittelstand, den Arbeitgeber, den Geschäftsmann, den besseren Ladenbesitzer und, natürlich, den tapferen Unglücksraben, den höheren Beamten, der, ebenso wie der kleine, im Tode mehr ausgeben muß, als er im Leben verdient hat, um das Dekorum zu wahren.“

#### Übersetzungen

* Englisch: decorum $^{→en}$
* Französisch: décorum $^{→fr}$
* Schwedisch: dekorum $^{→sv}$
* Spanisch: decoro $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dekorum“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dekorum“
    [*] The Free Dictionary „Dekorum“
    [1] Duden online „Dekorum“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Dekorum“.
* ↑ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 285. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.
* ↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 24. Erstmals 1956 erschienen.
# songer
## songer (Französisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | je | songe |
| Präsens | tu | songes |
| Präsens | il, elle, on | songe |
| Präsens | nous | songeons |
| Präsens | vous | songez |
| Präsens | ils, elles | songent |
| Partizip II | | songé |
| Hilfsverb | | avoir |
| Alle weiteren Formen: Flexion:songer |||
Worttrennung:
    son·ger
Aussprache:
    IPA: [sɔ̃.ʒe]
    Hörbeispiele: songer
Bedeutungen:
    [1] an etwas denken, über etwas nachdenken, sinnieren
    [2] literarisch: während des Schlafes eine Vorstellung haben; träumen
    [3] vorhaben, gedenken, ein bestimmtes Vorhaben haben
Synonyme:
    [1] réfléchir
Beispiele:
    Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.
       Aber, sehen Sie, Lantier ist ehrgeizig und verschwenderisch; er denkt nur an sein Vergnügen.
    [3] Il songe à quitter Paris.
       Er hat vor, Paris zu verlassen.
Wortbildungen:
    songeur, songer à mal

#### Übersetzungen

* Deutsch: denken, nachdenken, sinnieren
* Englisch: consider $^{→en}$, ponder $^{→en}$, think about $^{→en}$
* Deutsch: träumen
* Englisch: dream $^{→en}$
* Deutsch: vorhaben, gedenken
* Englisch: intend $^{→en}$
    [1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „songer“
    [1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „songer“
    [1–3] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „songer“
    [1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „songer“
Quellen:
* ↑ Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
* ↑ Übersetzung von Franz Blei
# Samariter
## Samariter (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Samariter | die Samariter |
| Genitiv | des Samariters | der Samariter |
| Dativ | dem Samariter | den Samaritern |
| Akkusativ | den Samariter | die Samariter |
Worttrennung:
    Sa·ma·ri·ter, Plural: Sa·ma·ri·ter
Aussprache:
    IPA: [zamaˈʁiːtɐ]
    Hörbeispiele: Samariter
    Reime: -iːtɐ
Bedeutungen:
    [1] uneigennützig helfender Mensch
    [2] Mann/Person/Personen aus Samaria, besonders: Figur aus der Bibel
    [3] Schweiz: ausgebildeter Ersthelfer
Herkunft:
    strukturell: Ableitung von Samaria (biblische Region) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iter
    etymologisch: seit dem 9. Jahrhundert latinisiert samaritanus $^{→la}$, dann seit dem 16. Jahrhundert neuhochdeutsch Samariter; geht inhaltlich zurück auf das Gleichnis vom barmherzigen Samariter in Lukas 10,30-37 EU
Synonyme:
    [3] Sanitäter
Weibliche Wortformen:
    [1] Samariterin
Beispiele:
    [1] Spiel nicht den Samariter, du wirst nur ausgenutzt werden.
    [2] „Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, er ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte ihn.“
    [2] „Die samaritische Frau in Johannes 4,9 spricht die Unterschiede zwischen Juden und Samaritern an.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] barmherziger Samariter
Wortbildungen:
    Samariterdienst, Samaritertum

#### Übersetzungen

* Englisch: Samaritan $^{→en}$
* Französisch: samaritain $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): Σαμαρείτης (Samarítis) $^{→el}$
* Italienisch: samaritano $^{→it}$ m
* Schwedisch: samarit $^{→sv}$ u
* Spanisch: samaritano $^{→es}$ m
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Samariter“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Samariter“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Samariter“
    [1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Samariter“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Samariter“
    [1–3] Duden online „Samariter“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch, zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Samariter“
* ↑ Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Samariter“
* ↑ Lukas 10,33-34 LUT
* ↑ Samariter, Samaritaner. In: Bibel-Lexikon. Abgerufen am 7. September 2022.