# beschränken
## beschränken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beschränke | beschränke | beschränke |
| Präsens | du | beschränkst | beschränkst | beschränkst |
| Präsens | er, sie, es | beschränkt | beschränkt | beschränkt |
| Präteritum | ich | beschränkte | beschränkte | beschränkte |
| Konjunktiv II | ich | beschränkte | beschränkte | beschränkte |
| Imperativ | Singular | beschränk! beschränke! | beschränk! beschränke! | beschränk! beschränke! |
| Imperativ | Plural | beschränkt! | beschränkt! | beschränkt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beschränkt | beschränkt | beschränkt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beschränken |||||
Worttrennung:
    be·schrän·ken, Präteritum: be·schränk·te, Partizip II: be·schränkt
Aussprache:
    IPA: [bəˈʃʁɛŋkn̩]
    Hörbeispiele: beschränken, beschränken, beschränken
    Reime: -ɛŋkn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: einschränken, einengen; begrenzen
    [2] reflexiv: bescheiden sein, sich mit etwas zufrieden geben
    [3] reflexiv: sich erstrecken, Gültigkeit haben
Herkunft:
    etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch beschrenken $^{→gmh}$ „umfassen, versperren“
    strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Schranke durch Konversion mit der Flexionsendung -n und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Synonyme:
    [1] abgrenzen, begrenzen, einengen, einschränken
    [2] sich: begnügen, bescheiden, einschränken
    [3] sich erstrecken
Beispiele:
    [1] Die vorhandene Neigung, exzessive Risiken einzugehen, müsse beschränkt werden.
    [1] „[Der Kampf des angolanischen Präsidenten Lourenço] gegen die Misswirtschaft [beschränkt sich] nicht nur auf Familienangehörige des ehemaligen Präsidenten.“
    [1] „Splitterfasernackt und unfassbar hässlich – so ist der Nacktmull. Aber den Nager nur auf sein Äußeres zu beschränken, wäre dumm.“
    [2] Bis der Prüfungszeitraum vorbei ist, werde ich mich beschränken.
    [3] Die gesetzliche Regelung beschränkt sich auf alleinerziehende Mütter mit Kindern.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] sich auf das Nötigste beschränken
Wortbildungen:
    Konversionen: Beschränken, beschränkend, beschränkt
    Substantiv: Beschränkung

#### Übersetzungen

* Englisch: limit $^{→en}$
* Französisch: limiter $^{→fr}$, réduire $^{→fr}$, restreindre $^{→fr}$
* Italienisch: limitare $^{→it}$
* Polnisch: ograniczać $^{→pl}$ (perfektiv: ograniczyć $^{→pl}$)
* Rumänisch: limita $^{→ro}$
* Russisch: ограничивать (ograničivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: inskränka $^{→sv}$, begränsa $^{→sv}$, reducera $^{→sv}$, kringgärda $^{→sv}$
* Spanisch: restringir $^{→es}$, limitar $^{→es}$, reflexiv: limitarse $^{→es}$, restringirse $^{→es}$
* Tschechisch: omezovat $^{→cs}$, omezit $^{→cs}$
* Rumänisch: se limita $^{→ro}$
* Schwedisch: nöja sig $^{→sv}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beschränken“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschränken“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschränken“
    [1–3] The Free Dictionary „beschränken“
    [1–3] Duden online „beschränken“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 284, Eintrag „beschränken“.
* ↑ Fabian Urech: Sie galt als unantastbare «Prinzessin» Angolas – nun wurden ihre Vermögenswerte eingefroren. In: NZZOnline. 4. Januar 2020, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. Januar 2020) .
* ↑ Bernhard Kastner: Hässlich und genial – Der Nacktmull und seine faszinierenden Eigenschaften. In: Bayerischer Rundfunk. 7. November 2017 (URL, abgerufen am 3. April 2020) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beschenken, beschranken