# verloben
## verloben (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verlobe | verlobe | verlobe |
| Präsens | du | verlobst | verlobst | verlobst |
| Präsens | er, sie, es | verlobt | verlobt | verlobt |
| Präteritum | ich | verlobte | verlobte | verlobte |
| Konjunktiv II | ich | verlobte | verlobte | verlobte |
| Imperativ | Singular | verlobe! | verlobe! | verlobe! |
| Imperativ | Plural | verlobt! | verlobt! | verlobt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verlobt | verlobt | verlobt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verloben |||||
Worttrennung:
    ver·lo·ben, Präteritum: ver·lob·te, Partizip II: ver·lobt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈloːbn̩]
    Hörbeispiele: verloben, verloben
    Reime: -oːbn̩
Bedeutungen:
    [1] reflexiv: jemandem ein Eheversprechen geben
    [2] transitiv: jemanden einem anderen für eine zu schließende Ehe versprechen
    [3] veraltete Bedeutung, zumeist mit Dativ oder mit für oder zu: geloben
    [4] veraltete Bedeutung, verstärkend: loben
    [5] veraltete Bedeutung: durch ein Gelöbnis abwehren, beseitigen
Herkunft:
    Das Verb geht auf das mittelhochdeutsche verloben (übermäßig loben; geloben, etwas zu unterlassen; verzichten) zurück.
Synonyme:
    [1, 2] veraltet: mählen
    [3] geloben
    [5] verschwören
Sinnverwandte Wörter:
    [1] liieren
Gegenwörter:
    [1] entloben
Beispiele:
    [1] Sie haben sich gestern verlobt.
    [1] Claudia weigert sich standhaft, sich mit Martin zu verloben, weil sie Verlobungen für albern hält.
    [1] Karla und Uwe sind seit über zwanzig Jahren verlobt.
    [2] Als Monas Vater ankündigte, sie mit einem reichen Bankierssohn zu verloben, floh sie außer Landes.
    [2] Wir haben unseren Sohn äußerst vorteilhaft verlobt.
    [2] Es wird Zeit, dass die Prinzessin standesgemäß verlobt wird.
    [3] Ich verlobe dir ewige Treue.
* Denn was die kühnste Flamme bricht,
* So wild sie durch die Adern tobt:
* Es löscht die fromme Liebe nicht,
* Die Leib und Leben hat verlobt.
    [3] Ich habe verlobt, zu fasten.
    [3] Für dich verlobe ich, mir die Trunksucht abzugewöhnen.
    [4] Ihre Tugend und Keuschheit können nicht genügend verlobt werden.
    [5] Der Mensch ist sich zu mehren geschaffen und soll dies nicht verloben noch verhindern.
    [5] Ich habe verlobt, je wieder der Völlerei zu frönen.
Wortbildungen:
    Konversionen: Verloben, verlobend, verlobt
    Substantive: Verlöbnis, Verlobung

#### Übersetzungen

* Englisch: affiance $^{→en}$, become engaged $^{→en}$, get engaged $^{→en}$, trothplight $^{→en}$
* Esperanto: interfianĉiĝi $^{→eo}$
* Finnisch: kihlata $^{→fi}$
* Französisch: fiancer $^{→fr}$
* Italienisch: fidanzarsi $^{→it}$
* Japanisch: 婚約する (こんやくする, konyaku suru) $^{→ja}$
* Luxemburgisch: verloben $^{→lb}$, fiancéieren $^{→lb}$
* Polnisch: zaręczać $^{→pl}$
* Rumänisch: logodi (se) $^{→ro}$
* Russisch: обручиться (obručitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förlova $^{→sv}$, trolova $^{→sv}$
* Slowakisch: zasnúbiť sa $^{→sk}$
* Spanisch: prometerse $^{→es}$
* Englisch: betroth $^{→en}$, plight $^{→en}$
* Finnisch: kihlautua $^{→fi}$
* Rumänisch: a logodi $^{→ro}$
* Englisch:
* Französisch:
* Rumänisch: a jura $^{→ro}$
* Englisch:
* Französisch:
* Rumänisch: a lăuda $^{→ro}$
* Englisch:
* Französisch:
* Rumänisch: a jura $^{→ro}$
    [1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verloben“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verloben“
    [1, 2] Duden online „verloben“
    [*] Wikipedia-Artikel „verloben“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verloben“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „loben“, Seite 807
* ↑ Annette von Droste-Hülshoff $^{→WP}$: Das Hospiz auf dem Großen St. Bernhard. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Gesang (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: vorleben, Vorleben