OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bananenbier
## Bananenbier (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Bananenbier | die Bananenbiere |
| Genitiv | des Bananenbiers | der Bananenbiere |
| Dativ | dem Bananenbier | den Bananenbieren |
| Akkusativ | das Bananenbier | die Bananenbiere |
Worttrennung:
    Ba·na·nen·bier, Plural: Ba·na·nen·bie·re
Aussprache:
    IPA: [baˈnaːnənˌbiːɐ̯]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] durch Fermentieren von Bananen unter Zusatz von Getreide und Wasser hergestelltes Bier
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Banane und Bier mit dem Fugenelement -n
Oberbegriffe:
    [1] Bier
Beispiele:
    „Manche Produkte, wie Palmöl, Hirse- oder Bananenbier sowie Palmwein machten außerdem Formen der gemeinschaftlichen und arbeitsteiligen Herstellung sinnvoll, weil sich ihre Zubereitung nur in größeren Mengen und durch mehrere Arbeitskräfte bewerkstelligen ließ.“

#### Übersetzungen

* Armenisch: բանանի գարեջուր (banani gareǰur) $^{→hy}$
* Chinesisch: 香蕉啤酒 (xiāngjiāo píjiǔ) $^{→zh}$
* Englisch: banana beer $^{→en}$
* Französisch: bière de banane $^{→fr}$
* Italienisch: birra di banana $^{→it}$
* Japanisch: バナナ・ビール (banana bīru) $^{→ja}$
* Koreanisch: 바나나 맥주 (banana maekju) $^{→ko}$
* Litauisch: bananinis alus $^{→lt}$
* Niederländisch: bananenbier $^{→nl}$
* Persisch: آبجوی موز (âbjav-i mavz) $^{→fa}$
* Portugiesisch: cerveja de banana $^{→pt}$
* Russisch: банановое пиво (bananovoe pivo$^☆$) $^{→ru}$
* Ukrainisch: бананове пиво (bananove pyvo$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: banánsör $^{→hu}$
* Usbekisch: bananli pivo $^{→uz}$
* Vietnamesisch: bia chuối $^{→vi}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Bananenbier“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bananenbier“
Quellen:
* ↑ Leonhard Harding: Das Königreich Benin. Geschichte – Kultur – Wirtschaft. Oldenbourg, München 2010, ISBN 978-3-486-59757-8, Seite 137 .
# Bananenbiere
## Bananenbiere (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ba·na·nen·bie·re
Aussprache:
    IPA: [baˈnaːnənˌbiːʁə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Bananenbier
* Genitiv Plural des Substantivs Bananenbier
* Akkusativ Plural des Substantivs Bananenbier
# Ausziehsofa
## Ausziehsofa (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Ausziehsofa | die Ausziehsofas |
| Genitiv | des Ausziehsofas | der Ausziehsofas |
| Dativ | dem Ausziehsofa | den Ausziehsofas |
| Akkusativ | das Ausziehsofa | die Ausziehsofas |
Worttrennung:
    Aus·zieh·so·fa, Plural: Aus·zieh·so·fas
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯st͡siːˌzoːfa]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Sofa, das bei Bedarf durch Ausziehen vergrößert werden und als Schlafplatz dienen kann
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs ausziehen und dem Substantiv Sofa
Oberbegriffe:
    [1] Sofa
Beispiele:
    „Dazu hatte er einfach die Wände zwischen den drei Schlafzimmern im ersten Stock durchbrechen lassen, was bedeutete, dass wir Kinder, wenn wir zu Besuch waren und über Nacht blieben, auf einem Ausziehsofa in dem muffigen Spielzimmer im Keller oder in dem heruntergekommenen und wahrscheinlich illegalen Mädchenzimmer schlafen mussten, das ein früherer Besitzer des Hauses auf dem Dachboden hatte einrichten lassen.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Ausziehsofa“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausziehsofa“
Quellen:
* ↑ Stephen L. Carter: Schachmatt. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25472-7, Seite 98 .
# marně
## marně (Tschechisch)
### Adverb

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| marně | marněji | nejmarněji |
Worttrennung:
    mar·ně
Aussprache:
    IPA: [ˈmarɲɛ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] auf eine Art, die nicht den erwarteten Nutzen oder Vorteil bringt; vergeblich, vergebens, umsonst
Synonyme:
    [1] nadarmo, zbytečně
Beispiele:
    [1] Vidíte úžasnou a excelentní show s ještě úžasnějším bavičem, jakého byste marně jinde hledali.
       Sie sehen eine fabelhafte und exzellente Show mit einem noch fabelhafteren Entertainer, den Sie woanders vergeblich suchen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] marně čekat — vergeblich warten
Wortfamilie:
    marný, marnost

#### Übersetzungen

* Deutsch: vergeblich, vergebens, umsonst
* Englisch: uselessly $^{→en}$
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „marně“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „marně“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „marně“
    [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „marně“
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mírně
# Möbelgeschäft
## Möbelgeschäft (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Möbelgeschäft | die Möbelgeschäfte |
| Genitiv | des Möbelgeschäftes des Möbelgeschäfts | der Möbelgeschäfte |
| Dativ | dem Möbelgeschäft dem Möbelgeschäfte | den Möbelgeschäften |
| Akkusativ | das Möbelgeschäft | die Möbelgeschäfte |
Worttrennung:
    Mö·bel·ge·schäft, Plural: Mö·bel·ge·schäf·te
Aussprache:
    IPA: [ˈmøːbl̩ɡəˌʃɛft]
    Hörbeispiele: Möbelgeschäft
Bedeutungen:
    [1] Örtlichkeit, in der Möbel zum Verkauf angeboten werden
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Möbel und Geschäft
Synonyme:
    [1] Möbelladen
Oberbegriffe:
    [1] Geschäft
Unterbegriffe:
    [1] Möbelhaus
Beispiele:
    „Vier Feuerwehren waren zu dem Brand in der Nacht zu Samstag angerückt, konnten das leerstehende Möbelgeschäft mit dem Haus aber nur noch kontrolliert abbrennen lassen.“
    [1] „Das Möbelgeschäft war voller Menschen.“

#### Übersetzungen

* Englisch: furniture shop $^{→en}$, furniture store $^{→en}$
* Französisch: magasin d'ameublement $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Polnisch: sklep meblowy $^{→pl}$ m
* Spanisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Möbelgeschäft“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Möbelgeschäft“
    [1] Duden online „Möbelgeschäft“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Möbelgeschäft“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Möbelgeschäft“
Quellen:
* ↑ Brandserie bei Krien: Polizei fahndet nach Verursachern. In: sueddeutsche.de. 18. Dezember 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2017) .
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 64. Isländisch 2018.
# prohra
## prohra (Tschechisch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | prohra | prohry |
| Genitiv | prohry | proher |
| Dativ | prohře | prohrám |
| Akkusativ | prohru | prohry |
| Vokativ | prohro | prohry |
| Lokativ | prohře | prohrách |
| Instrumental | prohrou | prohrami |
Aussprache:
    IPA: [ˈprɔɦra]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Misserfolg im Spiel, Wettkampf und Ähnlichem; Niederlage
Synonyme:
    [1] porážka
Sinnverwandte Wörter:
    [1] nevýhra, nezdar
Gegenwörter:
    [1] výhra
Beispiele:
    [1] Bylo to jistě zklamání, ale i prohra ke sportu patří.
       Das war sicher eine Enttäuschung, aber auch eine Niederlage gehört zum Sport.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] těsná prohra — knappe Niederlage
Wortfamilie:
    proherní, prohraný, prohrát, prohrávající

#### Übersetzungen

* Deutsch: Niederlage f
* Englisch: loss $^{→en}$
    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „prohra“
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „prohra“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „prohra“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „prohra“
    [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „prohra“
# Kriminalitätsberichte
## Kriminalitätsberichte (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Kri·mi·na·li·täts·be·rich·te
Aussprache:
    IPA: [kʁiminaliˈtɛːt͡sbəˌʁɪçtə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Kriminalitätsbericht
* Genitiv Plural des Substantivs Kriminalitätsbericht
* Akkusativ Plural des Substantivs Kriminalitätsbericht
# Kokainepidemien
## Kokainepidemien (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ko·ka·in·epi·de·mi·en
Aussprache:
    IPA: [kokaˈiːnʔepideˌmiːən]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Kokainepidemie
* Genitiv Plural des Substantivs Kokainepidemie
* Dativ Plural des Substantivs Kokainepidemie
* Akkusativ Plural des Substantivs Kokainepidemie
# Polizeiverhören
## Polizeiverhören (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Po·li·zei·ver·hö·ren
Aussprache:
    IPA: [poliˈt͡saɪ̯fɛɐ̯ˌhøːʁən]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Polizeiverhör
# Sitzbezug
## Sitzbezug (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Sitzbezug | die Sitzbezüge |
| Genitiv | des Sitzbezuges des Sitzbezugs | der Sitzbezüge |
| Dativ | dem Sitzbezug dem Sitzbezuge | den Sitzbezügen |
| Akkusativ | den Sitzbezug | die Sitzbezüge |
Worttrennung:
    Sitz·be·zug, Plural: Sitz·be·zü·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈzɪt͡sbəˌt͡suːk]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Überzug für einen Sitz
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Sitz und Bezug
Oberbegriffe:
    [1] Bezug
Beispiele:
    „Das Mädchen war still und kratzte mit all ihrer Aufmerksamkeit auf dem Sitzbezug herum.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Sitzbezug“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sitzbezug“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Sitzbezug“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sitzbezug“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sitzbezug“
Quellen:
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 73. Isländisch 2018.
# Totenfleck
## Totenfleck (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | der Totenfleck | die Totenflecke | die Totenflecken |
| Genitiv | des Totenfleckes des Totenflecks | der Totenflecke | der Totenflecken |
| Dativ | dem Totenfleck dem Totenflecke | den Totenflecken | den Totenflecken |
| Akkusativ | den Totenfleck | die Totenflecke | die Totenflecken |
Worttrennung:
    To·ten·fleck, Plural 1: To·ten·fle·cke, Plural 2: To·ten·fle·cken
Aussprache:
    IPA: [ˈtoːtənˌflɛk]
    Hörbeispiele: Totenfleck
Bedeutungen:
    [1] Rechtsmedizin, meist im im Plural: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt
Synonyme:
    [1] Leichenfleck
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Sterbefleck
Oberbegriffe:
    [1] Fleck
Beispiele:
    [1] Die Totenflecke waren deutlich zu sehen.
    „Elma hatte schon oft genug eine Leiche gesehen, um zu wissen, dass die Flecke im Gesicht der Frau Totenflecke waren und sie also schon seit einer Weile nicht mehr am Leben war.“

#### Übersetzungen

* Englisch: livor mortis $^{→en}$
* Französisch: lividités cadavériques $^{→fr}$
* Indonesisch: livor mortis $^{→id}$
* Italienisch: livor mortis $^{→it}$, ipostasia cadaverica $^{→it}$
* Katalanisch: livideses cadavèriques $^{→ca}$
* Niederländisch: lijkvlek $^{→nl}$, livor mortis $^{→nl}$
* Polnisch: plamy pośmiertne $^{→pl}$, plamy pośmiertne $^{→pl}$
* Portugiesisch: livor mortis $^{→pt}$, livor hipostático $^{→pt}$, livor cadavérico $^{→pt}$
* Russisch: трупные пятна (trupnye pjatna$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: likfläck $^{→sv}$, livor mortis $^{→sv}$
* Serbisch: livor mortis $^{→sr}$
* Spanisch: livideces cadavéricas $^{→es}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Totenfleck“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Totenfleck“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Totenfleck“
    [1] Duden online „Totenfleck“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Totenflecke“
Quellen:
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 75. Isländisch 2018.
# kölsch
## kölsch (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| kölsch | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kölsch |||
Worttrennung:
    kölsch, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [kœlʃ], koelsch: [kœːɫʃ]
    Hörbeispiele: kölsch, koelsch: kölsch
    Reime: -œlʃ
Bedeutungen:
    [1] ursprünglich rheinisch, sonst umgangssprachlich: aus Köln stammend, mit Köln verbunden
Herkunft:
    spätmittelhochdeutsch (altkölnisch) coelsch „kölnisch, aus Köln“
Synonyme:
    [1] kölnisch
Oberbegriffe:
    [1] rheinisch, deutsch
Beispiele:
    [1] „Die kölsche Lösung – Schumacher und seine Rückkehr zum FC“ (Schlagzeile im Hamburger Abendblatt)
    [1] Kölsche Mädscher, kölsche Junge sind d’m Herrjott joot jelunge
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] kölscher Klüngel
Wortbildungen:
    Kölsch

#### Übersetzungen

* Englisch: Colonian $^{→en}$
* Französisch: colonais $^{→fr}$
* Italienisch: coloniese $^{→it}$
* Spanisch: coloniense $^{→es}$
* Türkisch: Kolonya $^{→tr}$ (veraltend), Köln $^{→tr}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Bairisch:
* Kölsch: kölsch $^{→ksh}$
* Ostmitteldeutsch:
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Kölsch“.
* ↑ Thomas Weitekamp: Die kölsche Lösung - Schumacher und seine Rückkehr zum FC. Hamburger Abendblatt vom 29. März 2012
# kritzelt herum
## kritzelt herum (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation: kritzlet herum
Worttrennung:
    krit·zelt he·r·um
Aussprache:
    IPA: [ˌkʁɪt͡sl̩t hɛˈʁʊm]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs herumkritzeln
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
# kritzelst herum
## kritzelst herum (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation: kritzlest herum
Worttrennung:
    krit·zelst he·r·um
Aussprache:
    IPA: [ˌkʁɪt͡sl̩st hɛˈʁʊm]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
# kritzlest herum
## kritzlest herum (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    kritzelst herum
Worttrennung:
    kritz·lest he·r·um
Aussprache:
    IPA: [ˌkʁɪt͡sləst hɛˈʁʊm]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
# kritzlet herum
## kritzlet herum (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    kritzelt herum
Worttrennung:
    kritz·let he·r·um
Aussprache:
    IPA: [ˌkʁɪt͡slət hɛˈʁʊm]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
# herumkritzelte
## herumkritzelte (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    he·r·um·krit·zel·te
Aussprache:
    IPA: [hɛˈʁʊmˌkʁɪt͡sl̩tə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
# kritzelten herum
## kritzelten herum (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    krit·zel·ten he·r·um
Aussprache:
    IPA: [ˌkʁɪt͡sl̩tn̩ hɛˈʁʊm]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
* 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs herumkritzeln
# Grubenkapelle
## Grubenkapelle (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Grubenkapelle | die Grubenkapellen |
| Genitiv | der Grubenkapelle | der Grubenkapellen |
| Dativ | der Grubenkapelle | den Grubenkapellen |
| Akkusativ | die Grubenkapelle | die Grubenkapellen |
Worttrennung:
    Gru·ben·ka·pel·le, Plural: Gru·ben·ka·pel·len
Aussprache:
    IPA: [ˈɡʁuːbn̩kaˌpɛlə]
    Hörbeispiele: Grubenkapelle
Bedeutungen:
    [1] Architektur: sehr kleine Kapelle unter etwas, in der gebetet werden kann
    [2] Musik: kleines Musiker-Ensemble einer Grube oder Köhlerei, die Musik spielen
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Grube und Kapelle, mit dem Fugenelement -n
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Bergkapelle, Bergmannskapelle
    [2] Blaskapelle, Blasorchester
Oberbegriffe:
    [1] Kapelle, Kirchenbau
    [2] Band
Beispiele:
    „1658 ließ der "Salzbaron" Eyssl von Eysselsberg die Grubenkapelle unter dem Chorraum neu gestalten.“
    [1] „Denn zu seiner Aufgabe als Kantor gehörte es auch, in der kleinen Grubenkapelle die Orgel zu spielen.“
    [2] „Die Grubenkapelle von Grimley probt für die nationale Endausscheidung der Blaskapellen, während ihre Zeche von der Schließung bedroht ist.“
    [2] „Da Köhler, inzwischen Familienvater, davon mehr schlecht als recht leben konnte, kam ihm ein Zeitungsinserat gelegen, in dem die Frankenholzer Bergwerksdirektion einen Kapellmeister für ihre bereits 1892 gegründete Grubenkapelle suchte, die allerdings 1906, als Köhler an den Höcherberg kam, mit nur noch wenigen Musikern in einem jämmerlichen Zustand war.“
    [2] „Doch die Grubenkapelle »Grimley Colliery« probt weiter für die nationale Endausscheidung der Blechbläser, obwohl die Zukunft ihrer Zeche in den Sternen steht.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1]
Quellen:
* ↑ Hallstatt - Grubenkapelle austria-forum.org, abgerufen am 30. Oktober 2013
* ↑ Ev. Philippusgemeinde Köln Raderthal www.kirche-raderthal.de, abgerufen am 30. Oktober 2013
* ↑ Brassed Off - Mit Pauken und Trompeten www.rowohlt-theaterverlag.de, abgerufen am 30. Oktober 2013
* ↑ Unn vorre weck mett preißisch schdolzem Schneid…(PDF; 3 MB) www.hoechen.de, abgerufen am 30. Oktober 2013
* ↑ Geschichte - Grimley, im nordenglischen Kohlerevier www.brassband-deutschland.de, abgerufen am 30. Oktober 2013
# herumkritzelnder
## herumkritzelnder (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    he·r·um·krit·zeln·der
Aussprache:
    IPA: [hɛˈʁʊmˌkʁɪt͡sl̩ndɐ]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs herumkritzelnd
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs herumkritzelnd
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs herumkritzelnd
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs herumkritzelnd
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs herumkritzelnd
# transformace
## transformace (Tschechisch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | transformace | transformace |
| Genitiv | transformace | transformací |
| Dativ | transformaci | transformacím |
| Akkusativ | transformaci | transformace |
| Vokativ | transformace | transformace |
| Lokativ | transformaci | transformacích |
| Instrumental | transformací | transformacemi |
Worttrennung:
    trans·for·ma·ce
Aussprache:
    IPA: [ˈtransfɔrmat͡sɛ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] eine deutliche Veränderung einer grundlegenden Eigenschaft, zum Beispiel der Form; Transformation, Umwandlung
Synonyme:
    [1] změna
    [1] přeměna
Beispiele:
    [1] Transformace podniku na akciovou společnost je dokončená.
       Die Umwandlung der Firma in eine Aktiengesellschaft ist abgeschlossen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] transformace napětí — Spannungsumwandlung
Wortfamilie:
    transformační, transformovat, transformátor

#### Übersetzungen

* Deutsch: Transformation f, Umwandlung f
* Englisch: transformation $^{→en}$
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „transformace“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „transformace“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „transformace“
    [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „transformace“
# jaulen
## jaulen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | jaule | jaule | jaule |
| Präsens | du | jaulst | jaulst | jaulst |
| Präsens | er, sie, es | jault | jault | jault |
| Präteritum | ich | jaulte | jaulte | jaulte |
| Konjunktiv II | ich | jaulte | jaulte | jaulte |
| Imperativ | Singular | jaule! | jaule! | jaule! |
| Imperativ | Plural | jault! | jault! | jault! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gejault | gejault | gejault | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:jaulen |||||
Worttrennung:
    jau·len, Präteritum: jaul·te, Partizip II: ge·jault
Aussprache:
    IPA: [ˈjaʊ̯lən]
    Hörbeispiele: jaulen
    Reime: -aʊ̯lən
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] einen langen, klagenden Ruf von sich geben
Herkunft:
    Das Wort wurde um 1800 aus dem Niederländischen ins Hochdeutsche übernommen. Es ist lautmalender Herkunft.
Beispiele:
    [1] Des Nachbars Hund jault jede Nacht.
    [1] Wölfe und Hunde jaulen.
    [1] „Im nächsten Moment jaulte er, dann schnappte er um sich, rieb mit den Pfoten über die Augen und Nase und schüttelte sich.“

#### Übersetzungen

* Englisch: howl $^{→en}$, yowl $^{→en}$
* Rumänisch: urla $^{→ro}$
* Russisch: взвизгивать (vzvizgivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, выть (vytʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: yla $^{→sv}$
* Ungarisch: vonyít $^{→hu}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jaulen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jaulen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
* ↑ Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 7.