OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# contract
## contract (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the contract | the contracts |
Worttrennung:
    con·tract, Plural: con·tracts
Aussprache:
    IPA: [ˈkɒntrækt], US-amerikanisch: [ˈkɑntrækt]
    Hörbeispiele: contract (britisch), contract (US-amerikanisch)
Bedeutungen:
    [1] Vertrag
    [2] Vertragsrecht, Recht der vertraglichen Schuldverhältnisse
Abkürzungen:
    [1] Con.
    [2] C.
Herkunft:
    von lateinisch contractus $^{→la}$, dem Partizip Perfekt Passiv von contrahere $^{→la}$ „einen Vertrag schließen“, zusammengesetzt aus con- $^{→la}$ „mit“, zusammen und trahere $^{→la}$ „ziehen, zusammenziehen“
Synonyme:
    [1] agreement
    [2] law of contract, contract law
Beispiele:
    [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] contract for sale – Kaufvertrag
       contract of employment, contract of service – Arbeitsvertrag
       contract of gift – Schenkungsvertrag
       party to a contract – Vertragspartei
    [2] discharge of contract – Erlöschen eines vertraglichen Schuldverhältnisses
Wortbildungen:
    [1] contractually binding – vertraglich bindend
    [2] contractor – Vertragsschließender, Auftraggeber, Auftragnehmer

#### Übersetzungen

* Deutsch: Vertragsrecht
* Französisch:
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „contract“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „contract“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „contract“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „contract“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „contract“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „contract“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „contract“
    [1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „contract“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „contract“
    [1] Online Etymology Dictionary „contract“
# Weltraumbergbau
## Weltraumbergbau (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Weltraumbergbau | — |
| Genitiv | des Weltraumbergbaus des Weltraumbergbaues | — |
| Dativ | dem Weltraumbergbau | — |
| Akkusativ | den Weltraumbergbau | — |
Worttrennung:
    Welt·raum·berg·bau, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈvɛltʁaʊ̯mˌbɛʁkbaʊ̯]
    Hörbeispiele: Weltraumbergbau
Bedeutungen:
    [1] Abbau von Rohstoffen auf extraterrestrischen Himmelskörpern
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Weltraum und Bergbau
Oberbegriffe:
    [1] Bergbau
Beispiele:
    „Luxemburg will ein Gesetz zum Weltraumbergbau verabschieden, noch bevor das erste Raumschiff abgehoben ist.“
    [1] „Luxemburg arbeitet an einem Gesetz, das den Weltraumbergbau regelt.“
    [1] „Schon im kommenden Jahr werde man mit einem speziellen Gesetz die juristischen Grundlagen für den Weltraumbergbau legen, hieß es auf einer Pressekonferenz unter Leitung von Premierminister Xavier Bettel.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: exploitation minière spatiale $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Weltraumbergbau“
Quellen:
* ↑ Frank Wunderlich-Pfeiffer: Erstes Gesetz zum Weltraumbergbau vorgelegt. In: Online-Portal golem.de. 14. November 2016 (URL, abgerufen am 14. November 2016) .
* ↑ Werner Pluta: Deep Space Industries fliegt zum Asteroiden. In: Online-Portal golem.de. 12. August 2016 (URL, abgerufen am 14. November 2016) .
* ↑ Christoph Seidler: Asteroiden-Bergbau: Luxemburg will führende Weltraumnation werden. In: Spiegel Online. 3. Juni 2016, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. November 2016) .
# Rübsen
## Rübsen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Rübsen | — |
| Genitiv | des Rübsens | — |
| Dativ | dem Rübsen | — |
| Akkusativ | den Rübsen | — |
Worttrennung:
    Rüb·sen, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈʁyːpsn̩]
    Hörbeispiele: Rübsen
Bedeutungen:
    [1] Botanik: Ölsaat der Art Brassica rapa
Herkunft:
    verkürzt aus Rübsamen: zur Produktion von Samen gezüchtete Sorte einer Pflanzenart, die sonst für Rüben (zum Beispiel Teltower Rübchen) bekannt ist
Synonyme:
    [1] Rübsamen, Rübsaat
Gegenwörter:
    [1] ähnliche Ölsaat: Raps (B. napus)
    [1] verwandte Gemüse: Chinakohl (var. pekinensis), Herbstrübe, Mairübe, Pak Choi (var. chinensis), Rübstiel, Stoppelrübe, Teltower Rübchen (var. rapa), Wasserrübe
Oberbegriffe:
    [1] Kulturpflanze, Ölsaat
Unterbegriffe:
    [1] Awehl, Biewitz, Ölrübsen, Sommerrübsen (var. campestris), Winterrübsen (var. oleifera)
Beispiele:
    [1] Rübsen wird auch als Vogelfutter verwendet.
Wortbildungen:
    Familiennamen: Rübesam, Rübesaat

#### Übersetzungen

* Chinesisch: Sommerrübsen: 油菜 (yóucài) $^{→zh}$
* Finnisch: rypsi $^{→fi}$
* Niederländisch: raapzaad $^{→nl}$
* Russisch: репа (repa$^☆$) $^{→ru}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Rübsen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rübsen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rübsen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rübsen“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rübe(n), rülpsen
# Kleinkram
## Kleinkram (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Kleinkram | — |
| Genitiv | des Kleinkrams des Kleinkrames | — |
| Dativ | dem Kleinkram dem Kleinkrame | — |
| Akkusativ | den Kleinkram | — |
Worttrennung:
    Klein·kram, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈklaɪ̯nˌkʁaːm]
    Hörbeispiele: Kleinkram
Bedeutungen:
    [1] Menge kleiner Dinge
    [2] unbedeutende Angelegenheit
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Kram
Synonyme:
    [1] Krimskrams
    [2] Kinkerlitzchen, Kleinigkeit
Oberbegriffe:
    [1] Kram
Beispiele:
    [1] Der Kleinkram kommt in die Schublade.
    „Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: Geschirr und Besteck.“
    „Wir hingen alle nur rum und warteten auf den Tod und vertrieben uns die Zeit mit Kleinkram.“
    [2] „Klar, das ist ein Mann, der zu leben weiß, sich wenig um Kleinkram wie Gesetze schert und im Privatleben wie ein Hollywoodstar verhält.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: broutilles $^{→fr}$ f Pl.
* Russisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kleinkram“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kleinkram“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kleinkram“
    [1, 2] The Free Dictionary „Kleinkram“
    [1, 2] Duden online „Kleinkram“
Quellen:
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 62. Isländisch 2018.
* ↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 156.
* ↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 141.
# einen Kloß im Hals haben
## einen Kloß im Hals haben (Deutsch)
### Redewendung

Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: einen Kloss im Hals haben
Nebenformen:
    Süddeutschland, Österreich: einen Knödel im Hals haben
Worttrennung:
    ei·nen Kloß im Hals ha·ben
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: einen Kloß im Hals haben
Bedeutungen:
    [1] vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können
Synonyme:
    [1] einen Kloß in der Kehle haben
Beispiele:
    [1] Nun habe ich vor lauter Rührung einen Kloß im Hals, aber danke, danke, dass ihr alle gekommen seid!
    „Sie war eigentlich nicht nah am Wasser gebaut, aber aus irgendeinem Grund hatte sie jetzt einen Kloß im Hals.“

#### Übersetzungen

* Englisch: to have a lump in one's throat $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch: avere un nodo alla gola $^{→it}$, avere un groppo in gola $^{→it}$
* Schwedisch: ha en klump i halsen $^{→sv}$
    [1] Redensarten-Index „einen Kloß im Hals haben“
    [1] Duden online „Kloß“ unter Bedeutungen, Beispiele und Wendungen, Punkt 1., Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
Quellen:
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 64. Isländisch 2018.
# vytvořený
## vytvořený (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| vytvořený | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vytvořený |||
Aussprache:
    IPA: [ˈvɪtvɔr̝ɛniː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] so gemacht, dass es existiert; geschaffen, erzeugt, gebildet
Synonyme:
    [1] udělaný, utvořený, vyprodukovaný, vyrobený, zhotovený
Beispiele:
    [1] Správně vytvořená záchranářská ulička zkrátí čas dojezdu záchranářů až o čtyři minuty.
       Eine richtig gebildete Rettungsgasse verkürzt die Zeit bis zum Eintreffen der Rettungsleute um bis zu vier Minuten.
Wortfamilie:
    vytvoření, vytvořit

#### Übersetzungen

* Deutsch: geschaffen, erzeugt, gebildet
* Englisch: created $^{→en}$
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vytvořený“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vytvořený“
    [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vytvořený“
# absorpční
## absorpční (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| absorpční | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:absorpční |||
Worttrennung:
    ab·sorp·ční, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈapsɔrpt͡ʃɲiː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] mit der Fähigkeit, etwas in sich aufzunehmen, etwas in sich aufnehmend; Absorptions-, Aufnahme-, absorbierend, saugfähig
Beispiele:
    „Ústřední pozemkový úřad má velkou absorpční schopnost, co se týká financí.“ [tedy je schopen vydávat/přerozdělovat hodně peněz]
       Das Zentrale Landesamt verfügt über eine große finanzielle Aufnahmekapazität. [d. h. ist in der Lage, viel Geld auszugeben/umzuverteilen]
    [1] Menstruační kalhotky s absorpční vrstvou slouží jako plnohodnotná náhrada stávajících hygienických potřeb pro ženy.
       Menstruationsslips mit einer Absorptionsschicht dienen als vollwertiger Ersatz für die bisher verwendeten Damenhygieneprodukte.
    [1] „Osika má velmi dobré absorpční vlastnosti, je bezsuková a má vyšší hustotu než skandinávský smrk.“
       Espe hat sehr gute absorbierende Eigenschaften, ist astfrei und hat eine höhere Dichte als skandinavische Fichte.
    [1] Nejrozšířenější absorpční kapalinou je vodný roztok monoethanolaminu.
       Die am häufigsten verwendete absorbierende Flüssigkeit ist die wässrige Lösung von Monoethanolamin.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] absorpční kapacita, mechanismus, potenciál, schopnost
    [1] absorpční chladič, kanál, kapalina, materiál, pytel, sáček, vrstva, výrobek
Wortfamilie:
    absorpce, absorbovat, absorpčně

#### Übersetzungen

    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „absorpční“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „absorpční“
    [1] seznam - slovník: „absorpční“
    [1] centrum - slovník: „absorpční“
    [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „absorpční“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „absorpční“
Quellen:
* ↑ Zemědělec, č.17/2009. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
* ↑ Obchod & finance, č.19/2010. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.
# eineinhalbstündigen
## eineinhalbstündigen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ein·ein·halb·stün·di·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nʔaɪ̯nhalpˌʃtʏndɪɡn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
# eineinhalbstündiges
## eineinhalbstündiges (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ein·ein·halb·stün·di·ges
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nʔaɪ̯nhalpˌʃtʏndɪɡəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs eineinhalbstündig
# Besucherpässe
## Besucherpässe (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Be·su·cher·päs·se
Aussprache:
    IPA: [bəˈzuːxɐˌpɛsə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Besucherpass
* Genitiv Plural des Substantivs Besucherpass
* Akkusativ Plural des Substantivs Besucherpass
# Kokainepidemie
## Kokainepidemie (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Kokainepidemie | die Kokainepidemien |
| Genitiv | der Kokainepidemie | der Kokainepidemien |
| Dativ | der Kokainepidemie | den Kokainepidemien |
| Akkusativ | die Kokainepidemie | die Kokainepidemien |
Worttrennung:
    Ko·ka·in·epi·de·mie, Plural: Ko·ka·in·epi·de·mi·en
Aussprache:
    IPA: [kokaˈiːnʔepideˌmiː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] massenhafter Kokainhandel- und Konsum und damit verbundene gesellschaftliche Probleme
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Kokain und Epidemie
Beispiele:
    „Jetzt hingegen, nach einer Kokainepidemie und einer Serie von Drogenkriegen unter jamaikanischen Banden in den nord- und südöstlichen Vierteln, kämpfte die Polizei des District of Columbia mit einer doppelt so hohen Mordrate wie Baltimore.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kokainepidemie“ (nach Anmeldung)
Quellen:
* ↑ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 250 .
# Polizeiverhöre
## Polizeiverhöre (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Po·li·zei·ver·hö·re
Aussprache:
    IPA: [poliˈt͡saɪ̯fɛɐ̯ˌhøːʁə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Polizeiverhör
* Genitiv Plural des Substantivs Polizeiverhör
* Akkusativ Plural des Substantivs Polizeiverhör
# Sportlerkarriere
## Sportlerkarriere (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Sportlerkarriere | die Sportlerkarrieren |
| Genitiv | der Sportlerkarriere | der Sportlerkarrieren |
| Dativ | der Sportlerkarriere | den Sportlerkarrieren |
| Akkusativ | die Sportlerkarriere | die Sportlerkarrieren |
Worttrennung:
    Sport·ler·kar·ri·e·re, Plural: Sport·ler·kar·ri·e·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈʃpɔʁtlɐkaˌʁi̯eːʁə]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] (erfolgreicher) beruflicher Werdegang als Sportler
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Sportler und Karriere
Oberbegriffe:
    [1] Karriere
Beispiele:
    „Eine Sportlerkarriere hatte er auch nie wirklich angestrebt.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Sportlerkarriere“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sportlerkarriere“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Sportlerkarriere“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sportlerkarriere“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sportlerkarriere“
Quellen:
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 69. Isländisch 2018.
# Absperrband
## Absperrband (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Absperrband | die Absperrbänder |
| Genitiv | des Absperrbands des Absperrbandes | der Absperrbänder |
| Dativ | dem Absperrband | den Absperrbändern |
| Akkusativ | das Absperrband | die Absperrbänder |
Worttrennung:
    Ab·sperr·band, Plural: Ab·sperr·bän·der
Aussprache:
    IPA: [ˈapʃpɛʁˌbant]
    Hörbeispiele: Absperrband
Bedeutungen:
    [1] farbiges Band zur Abgrenzung eines Bereichs, meist um eine mögliche Gefahrenquelle zu signalisieren
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs absperren und dem Substantiv Band
Synonyme:
    [1] Flatterband
Oberbegriffe:
    [1] Band
Beispiele:
    „Die Schola Armatorum ist mit Absperrbändern gesichert, seit sie 2010 in sich zusammenstürzte – zur ‚nationalen Schande‘ Italiens, so damals der Staatspräsident.“
    [1] „Ich sah mich um und stieg unbemerkt über ein Absperrband.“
    [1] „Man hatte Ständer aufgestellt und so mit gelbem Absperrband verbunden, dass sie einen Korridor mit labyrinthartigen Kehrtwendungen bildeten.“
    [1] „Ein gelbes Absperrband der Polizei war quer über den Parkplatz beim neuen Leuchtturm gespannt, und etwas weiter weg, auf den Felsen beim alten Leuchtturm, sah sie die Spurensicherung bei der Arbeit.“

#### Übersetzungen

* Englisch: barricade tape $^{→en}$, barrier tape $^{→en}$, warning tape $^{→en}$
* Französisch: ruban de signalisation $^{→fr}$ m, rubalise $^{→fr}$ f, rue-balise $^{→fr}$ f, ruban de balisage $^{→fr}$ m
* Italienisch: nastro segnaletico $^{→it}$ m, nastro da cantiere $^{→it}$ m
* Niederländisch: afzetlint $^{→nl}$ n
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Absperrband“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Absperrband“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Absperrband“
    [1] Duden online „Absperrband“
Quellen:
* ↑ spektrum.de News:+Weltkulturerbe - Einstürzende Altbauten. Abgerufen am 15. März 2015.
* ↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 131 f.
* ↑ Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 9.
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 70. Isländisch 2018.
# بند کرنا
## بند کرنا (Urdu)
### Verb, Wortverbindung

| Zeitform | Person | |
| Perfekt | Singular Maskulinum | بند کیا |
| Perfekt | Plural Maskulinum | بند کئے |
| Perfekt | Singular Femininum | بند کی |
| Perfekt | Plural Femininum | بند کیں |
| Subjunktiv | 1. Person Singular | بند کروں |
| Subjunktiv | 2./3. Person Singular | بند کرے |
| Subjunktiv | 1./3. Person Plural | بند کریں |
| Subjunktiv | 2. Person Plural | بند کرو |
| Partizip Präsens | Maskulinum Singular | بند کرتا |
| Partizip Präsens | Maskulinum Plural | بند کرتے |
| Partizip Präsens | Femininum Singular | بند کرتی |
| Partizip Präsens | Femininum Plural | بند کرتیں |
| Partizip Perfekt | Maskulinum Singular | بند کیا |
| Partizip Perfekt | Maskulinum Plural | بند کئے |
| Partizip Perfekt | Femininum Singular | بند کی |
| Partizip Perfekt | Femininum Plural | بند کیں |
| Imperativ | Singular | بند کر |
| Imperativ | Plural | بند کرو |
Vokalisierung:
    بَنْد کَرْنا‎
Umschrift:
    band karnā
Aussprache:
    IPA: [bənd kəɾˈnɑː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] etwas unzugänglich machen; schließen
    [2] etwas unpassierbar machen; blockieren
    [3] in Haft nehmen; festnehmen, verhaften
    [4] nicht weitermachen; aufhören
Herkunft:
    zu بند und کرنا, eventuell eine Lehnübersetzung von persisch بند کردن (band kardan) $^{→fa}$
Beispiele:
    [1] وہ دروازہ بند کرتا ہے۔ (Vo darvāzā band kartā hai.)
       Er schließt die Tür.
    [1] پاکستان نے افغانستان سے لگی اپنی سرحد کو ۲ مارچ سے بند کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ (Pākistān ne Afġānistān se lagī apnī sarḥad ko 2 mārc se band karne kā faiṣlā kiyā hai.)
       Pakistan hat sich entschieden, seine Grenze mit Afghanistan ab dem 2. März zu schließen.
    [2] گاڑیوں نے راستہ بند کر دیا۔ (Gāṛiyoṉ ne rāstā band kar diyā.)
       Die Wagen blockierten den Weg.
    [3] پولس نے چور کو بند کر دیا۔ (Pulis ne cor ko band kar diyā.)
       Die Polizei nahm den Dieb fest.
    [4] باتیں بند کرو۔ (Bāteṉ band karo.)
       Hör auf zu reden.
    [4] ہم نے ان عمارتوں کی طرف دیکھنا بند کر دیا تھا۔ (Ham ne un ʿimāratoṉ kī t̤araf dekhnā band kar diyā thā.)
       Wir hörten auf diese Gebäude anzuschauen.

#### Übersetzungen

    [1–4] Rekhta: „بند کرنا“
    [1–4] Urdu Lughat: „بند کرنا“
    [1–4] Bashir Ahmad Qureshi: Kitabistan's 20th century standard dictionary. Kitabistan Pub., Lahore 1971 , Seite 119.
# جاننا
## جاننا (Urdu)
### Verb

| Zeitform | Person | |
| Perfekt | Singular Maskulinum | جانا |
| Perfekt | Plural Maskulinum | جانے |
| Perfekt | Singular Femininum | جانی |
| Perfekt | Plural Femininum | جانیں |
| Subjunktiv | 1. Person Singular | جانوں |
| Subjunktiv | 2./3. Person Singular | جانے |
| Subjunktiv | 1./3. Person Plural | جانو |
| Subjunktiv | 2. Person Plural | جانیں |
| Partizip Präsens | Maskulinum Singular | جانتا |
| Partizip Präsens | Maskulinum Plural | جانتے |
| Partizip Präsens | Femininum Singular | جانتی |
| Partizip Präsens | Femininum Plural | جانتیں |
| Partizip Perfekt | Maskulinum Singular | جانا |
| Partizip Perfekt | Maskulinum Plural | جانے |
| Partizip Perfekt | Femininum Singular | جانی |
| Partizip Perfekt | Femininum Plural | جانیں |
| Imperativ | Singular | جان |
| Imperativ | Plural | جانو |
Vokalisierung:
    جانْنا‎
Umschrift:
    jānnā
Aussprache:
    IPA: [ˈd͡ʒɑːnnɑː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] von etwas Kenntnis haben; wissen
    [2] mit etwas/jemandem bekannt sein; kennen
Herkunft:
    Erbwort von Sanskrit जानाति (jānāti) $^{→sa}$
Beispiele:
    [1] ?کیا آپ اردو لکھنا نہیں جانتیں (Kyā āp urdū likhnā nahīṉ jāntīṉ?)
       Wissen Sie nicht, wie man Urdu schreibt?
    [1] آپ فورا جان جائیں گے کہ وہ کیا ہے۔ (Āp fauran jān jāeṉ-ge ki vo kyā hai.)
       Sie werden sofort wissen, was es ist.
    [2] میں کسی کو نہیں جانتا ہوں۔ (Maiṉ kisī ko nahīṉ jāntā hūṉ.)
       Ich kenne niemanden.
    [2] وہ میرا نام جانتا تھا۔ (Vo merā nām jāntā thā.)
       Er kannte meinen Namen.

#### Übersetzungen

    [1, 2] Rekhta: „جاننا“
    [1, 2] Urdu Lughat: „جاننا“
    [1, 2] Bashir Ahmad Qureshi: Kitabistan's 20th century standard dictionary. Kitabistan Pub., Lahore 1971 , Seite 224.