# aufbringen
## aufbringen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bringe auf | bringe auf | bringe auf |
| Präsens | du | bringst auf | bringst auf | bringst auf |
| Präsens | er, sie, es | bringt auf | bringt auf | bringt auf |
| Präteritum | ich | brachte auf | brachte auf | brachte auf |
| Konjunktiv II | ich | brächte auf | brächte auf | brächte auf |
| Imperativ | Singular | bringe auf! | bringe auf! | bringe auf! |
| Imperativ | Plural | bringt auf! | bringt auf! | bringt auf! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aufgebracht | aufgebracht | aufgebracht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aufbringen |||||
Worttrennung:
    auf·brin·gen, Präteritum: brach·te auf, Partizip II: auf·ge·bracht
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən]
    Hörbeispiele: aufbringen, aufbringen
Bedeutungen:
    [1] mit „gegen“ in Bezug auf eine Person: jemanden ärgerlich machen
    [2] Nautik: ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)
    [3] umgangssprachlich: etwas Neues verbreiten
    [4] etwas beschaffen
    [5] Technik: etwas auf einen Untergrund applizieren
    [6] umgangssprachlich: nur mit Mühe öffnen/aufmachen können
    [7] veraltete Bedeutung: beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen
Herkunft:
    zusammengesetzt aus Präfix auf- und Verb bringen
Synonyme:
    [1] ärgern, reizen, vergrätzen, verstimmen
    [2] beschlagnahmen, entern, kapern
    [3] ausstreuen, durchsickern lassen, erfinden, verbreiten, zum Trend machen
    [4] bereitstellen, beschaffen, besorgen
    [5] auftragen, beschichten, bestreichen
Gegenwörter:
    [1] besänftigen, gewinnen, ruhigstellen
    [2] aufgeben, verlassen
    [3] geheim halten
    [4] fortschaffen
    [5] abtragen
Beispiele:
    [1] Mit seiner großen Klappe brachte er alle Menschen in seiner Umgebung gegen sich auf.
    [2] Küstenwache und Marine haben das Recht, fremde Schiffe aufzubringen.
    [3] Wer hat denn diesen Unsinn aufgebracht?
    [3] „Aufgebracht hatte die Diskussion ursprünglich Hans-Werner Sinn, Präsident des Münchener IFO-Instituts, als er einem Hinweis des ehemaligen Bundesbankpräsidenten Helmut Schlesinger nachging und früh auf die Ausfallrisiken hinwies.“
    [4] Die hohen Lohnnebenkosten können viele kleine Unternehmen kaum noch aufbringen.
    [4] Sie mussten viel Zeit und Kraft aufbringen, um die Arbeit vollenden zu können.
    [5] Nach einigen Jahren muss auf die Straße eine neue Bitumenschicht aufgebracht werden.
    [6] Kannst du das Glas mit dem Rotkohl aufbringen? Meine Kraft reicht nicht.
    [7] Wie sollte sie ohne Geld die Kinder aufbringen können?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Menschen gegen sich aufbringen
    [2] ein Boot, Schiff aufbringen
    [3] Gerücht, Mode, Sitte aufbringen
    [4] Betrag, Kapital, Steuern, Summe aufbringen
    [5] Lage, Schicht aufbringen

#### Übersetzungen

* Englisch: upset $^{→en}$
* Esperanto: kolerigi $^{→eo}$
* Französisch: énerver $^{→fr}$
* Katalanisch: empipar $^{→ca}$, molestar $^{→ca}$
* Luxemburgisch: opbréngen $^{→lb}$
* Niederdeutsch: oppbringen $^{→nds}$
* Schwedisch: göra uppbragt $^{→sv}$, göra upprörd $^{→sv}$
* Spanisch: enojar $^{→es}$
* Englisch: capture $^{→en}$
* Katalanisch: capturar un vaixell $^{→ca}$
* Schwedisch: uppbringa $^{→sv}$
* Spanisch: apresar $^{→es}$
* Englisch: spread $^{→en}$, bring up $^{→en}$
* Französisch: populariser $^{→fr}$
* Katalanisch: inventar $^{→ca}$, escampar $^{→ca}$
* Schwedisch: komma på $^{→sv}$, komma upp med $^{→sv}$, lansera $^{→sv}$
* Spanisch: difundir $^{→es}$
* Englisch: raise (money) $^{→en}$, muster $^{→en}$, summon up $^{→en}$
* Französisch: procurer $^{→fr}$
* Katalanisch: procurar $^{→ca}$
* Schwedisch: uppbringa $^{→sv}$, skaffa fram $^{→sv}$
* Spanisch: procurar $^{→es}$
* Ukrainisch: потягнути (potjahnuty$^☆$) $^{→uk}$
* Bulgarisch: нанасям (nanasjam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: apply $^{→en}$
* Französisch: appliquer $^{→fr}$
* Katalanisch: aplicar $^{→ca}$
* Schwedisch: läggas på $^{→sv}$
* Spanisch: aplicar $^{→es}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufbringen“
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbringen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufbringen“
    [1–7] Duden online „aufbringen“
Quellen:
* ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3. März 2012, Seite 9, über Target 2