# Mitarbeiter
## Mitarbeiter (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Mitarbeiter | die Mitarbeiter |
| Genitiv | des Mitarbeiters | der Mitarbeiter |
| Dativ | dem Mitarbeiter | den Mitarbeitern |
| Akkusativ | den Mitarbeiter | die Mitarbeiter |
Worttrennung:
    Mit·ar·bei·ter, Plural: Mit·ar·bei·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ]
    Hörbeispiele: Mitarbeiter
Bedeutungen:
    [1] jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet
    [2] jemand, der in der Gruppe oder Firma einer Person arbeitet, die ihm Weisungen erteilen kann
Herkunft:
    Ableitung vom Stamm von mitarbeiten mit dem Ableitungsmorphem -er
Synonyme:
    [1] Kollege
Weibliche Wortformen:
    [1, 2] Mitarbeiterin
Oberbegriffe:
    [1] Arbeiter
Unterbegriffe:
    [1] Außendienstmitarbeiter, Bahnmitarbeiter, Behördenmitarbeiter, Botschaftsmitarbeiter, Geheimdienstmitarbeiter, Hochschulmitarbeiter, Krankenhausmitarbeiter, Kundendienstmitarbeiter, Kurzzeitmitarbeiter, Innendienstmitarbeiter, Krankenhausmitarbeiter, Projektmitarbeiter, Rettungsdienstmitarbeiter, Schaltermitarbeiter, Sicherheitsmitarbeiter, Spitalmitarbeiter, Theatermitarbeiter, Teilzeitmitarbeiter, Universitätsmitarbeiter, Verkaufsdienstmitarbeiter, Vollzeitmitarbeiter
    [1] BND-Mitarbeiter, CIA-Mitarbeiter, FBI-Mitarbeiter, UNO-Mitarbeiter
Beispiele:
    [1] Die Firma hat zwölf Mitarbeiter.
    „In einer Firma wurden vier einheimische Mitarbeiter gegen vier billigere Arbeitskräfte aus dem Ausland eingetauscht, aber niemand wusste, dass es sich bei ihnen um Kannibalen handelte.“
    [1] „Manche von ihnen, erzählt ein langjähriger ehemaliger Mitarbeiter der Bank, verkaufen während des Wettbewerbs mehr als zehnmal so viele Verträge wie an normalen Tagen.“
    [1] „Doch er fand nicht die Ruhe zum Lesen, sondern dachte über das bevorstehende Wochenende nach und über die Tatsache, dass er seinem neuen Mitarbeiter Ögmundur zum ersten Mal die Wache anvertrauen musste.“
    [2] Der Chef ermahnte seine Mitarbeiter.
    [2] „Organisatorische Fähigkeiten fehlten ihm, so war er auf einen Stab von Mitarbeitern angewiesen, die er wahllos heranzog.“
    [2] „Auch bei der Aufstellung seiner Mitarbeiter ließ man ihm freie Hand.“
    [2] „Er befahl seinen drei Mitarbeitern, den Pfarrer und Herrn Karlsson im Auge zu behalten, während er sich selbst auf den Weg zur Garage machte, um sich zu erkundigen.“
    [2] „Auf seinem Schreibtisch liegen allerlei Papierstapel und die Tabelle 22 mit den Jahresumsätzen seiner Mitarbeiter in den einzelnen Bezirken.“
Wortbildungen:
    Substantive: Mitarbeit, Mitarbeiteranerkennung, Mitarbeiterbefragung, Mitarbeiterbesprechung, Mitarbeiterengpass, Mitarbeiterführung, Mitarbeitergespräch, Mitarbeiterprofil, Mitarbeiterrabatt, Mitarbeiterstab, Mitarbeiterversammlung, Mitarbeitervertreter, Mitarbeitervertretung, Mitarbeiterzufriedenheit
    Verben: mitarbeiten

#### Übersetzungen

* Dänisch: medarbejder $^{→da}$ u
* Englisch: employee $^{→en}$, coworker $^{→en}$
* Esperanto: kolego $^{→eo}$, kunlaboranto $^{→eo}$;,
* Färöisch: lagsbróðir $^{→fo}$ m, starvsbróðir $^{→fo}$ m
* Französisch: collègue $^{→fr}$, collaborateur $^{→fr}$ m
* Georgisch: თანამშრომელი (tanamschromeli) $^{→ka}$, კოლეგა (kolega) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): συνεργάτης (synergátis) $^{→el}$ m
* Isländisch: starfsmaður $^{→is}$ m
* Italienisch: collaboratore $^{→it}$ m
* Japanisch: 協力者 (きょうりょくしゃ, kyôryokusha) $^{→ja}$
* Latein: collaborator $^{→la}$
* Niederländisch: medewerker $^{→nl}$, collega $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: medarbeider $^{→nb}$ m
* Polnisch: współpracownik $^{→pl}$
* Portugiesisch: colaborador $^{→pt}$ m, colega $^{→pt}$ m f
* Rumänisch: angajat $^{→ro}$ m
* Russisch: коллега (kollega$^☆$) $^{→ru}$ m, сотрудник (sotrudnik$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: anställd $^{→sv}$ u, medarbetare $^{→sv}$ u
* Spanisch: trabajador $^{→es}$ m, empleado $^{→es}$ m
* Tschechisch: spolupracovník $^{→cs}$ m, pracovník $^{→cs}$ m
* Türkisch: çalışan $^{→tr}$
* Ukrainisch: співробітник (spivrobitnyk$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: munkatárs $^{→hu}$
* Englisch: assistant $^{→en}$
* Esperanto: asistento $^{→eo}$
* Französisch: assistant $^{→fr}$
* Niederländisch: medewerker $^{→nl}$, collega $^{→nl}$
* Rumänisch: personal $^{→ro}$ n
* Russisch: подчиненный (podčinennyj$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: medarbetare $^{→sv}$ u
* Spanisch: asistente $^{→es}$
* Türkisch: çalışan $^{→tr}$
* Ukrainisch: підлеглий (pidlehlyj$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: munkatárs $^{→hu}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Mitarbeiter“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mitarbeiter“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mitarbeiter“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mitarbeiter“
    [1] The Free Dictionary „Mitarbeiter“
    [1, 2] Duden online „Mitarbeiter“
Quellen:
* ↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 75.
* ↑ Heinz-Roger Dohms, Meike Schreiber, Jan Willmroth: Wie Banken mit teuren Krediten Geld verdienen. In: sueddeutsche.de (Online). 3. Juni 2019, abgerufen am 31. März 2023.
* ↑ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 16f. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
* ↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 147. Erstauflage 1933.
* ↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 118.
* ↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 189 f. Schwedisches Original 2009.
* ↑ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 63.