# Durchsuchungsbefehl
## Durchsuchungsbefehl (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Durchsuchungsbefehl | die Durchsuchungsbefehle |
| Genitiv | des Durchsuchungsbefehles des Durchsuchungsbefehls | der Durchsuchungsbefehle |
| Dativ | dem Durchsuchungsbefehl | den Durchsuchungsbefehlen |
| Akkusativ | den Durchsuchungsbefehl | die Durchsuchungsbefehle |
Worttrennung:
    Durch·su·chungs·be·fehl, Plural: Durch·su·chungs·be·feh·le
Aussprache:
    IPA: [dʊʁçˈzuːxʊŋsbəˌfeːl]
    Hörbeispiele: Durchsuchungsbefehl
Bedeutungen:
    [1] Anordnung, eine Durchsuchung durchzuführen
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Durchsuchung und Befehl mit dem Fugenelement -s
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Durchsuchungsanordnung, Durchsuchungsbeschluss
Beispiele:
    „Sie fahren in zwei Wagen vor – Edgerton, Pellegrini, Eddie Brown, Ceruti, Bertina Silver von Stantons Truppe und zwei von der Sonderkommission – ein ziemliches Angebot für einen alten Säufer, aber genau die richtige Anzahl Leute, um sich schnell und gründlich in einer Wohnung umzuschauen, auch wenn man keinen Durchsuchungsbefehl hat.“
    [1] „ETKAO beansprucht für sich das Recht, jederzeit innerhalb der ursprünglichen Grenzen der Vereinigten Staaten überall hinzugehen, ohne Durchsuchungsbefehl oder auch nur eine gute Ausrede.“
    [1] „In der Eile, die Operation auf den Weg zu bringen, hatte ein Mitarbeiter des Generalstaatsanwalts die Durchsuchungsbefehle unterschrieben, nicht der Generalstaatsanwalt persönlich.“
    [1] „Obwohl sie keinen Durchsuchungsbefehl hatten, beanspruchten sie für sich das Recht, mein Haus zu durchstöbern.“

#### Übersetzungen

* Dänisch: ransagningskendelse $^{→da}$
* Englisch: search warrant $^{→en}$
* Finnisch: etsintälupa $^{→fi}$
* Französisch: mandat de perquisition $^{→fr}$
* Italienisch: mandato di perquisizione $^{→it}$
* Katalanisch: ordre de registre $^{→ca}$
* Norwegisch:
* Bokmål: ransakelsesordre $^{→nb}$
* Nynorsk: ransakingsordre $^{→nn}$
* Persisch: حکم بازرسی (hukm-i bâzrasī) $^{→fa}$
* Polnisch: nakaz rewizji $^{→pl}$
* Portugiesisch: mandado de busca $^{→pt}$
* Rumänisch: mandat de percheziție $^{→ro}$
* Russisch: ордер на обыск (order na obysk$^☆$) $^{→ru}$ m
* Slowenisch: preiskovalni nalog $^{→sl}$
* Spanisch: orden de registro $^{→es}$
* Tschechisch: příkaz k prohlídce $^{→cs}$
* Türkisch: arama emri $^{→tr}$, arama kararı $^{→tr}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Durchsuchungsbefehl“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Durchsuchungsbefehl“
    [1] Duden online „Durchsuchungsbefehl“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Durchsuchungsbefehl“
Quellen:
* ↑ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 116/117 .
* ↑ Neal Stephenson: Snow Crash. Roman. 7. Auflage. Blanvalet, München 1995, ISBN 978-3-442-23686-2, Seite 206 .
* ↑ John Douglas/Mark Olshaker: Mindhunter. Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen. Riva, München 2020, ISBN 978-3-7423-1299-0, Seite 110 .
* ↑ August Derleth: Die Masken des Cthulhu. 1. Auflage. Festa, Leipzig 2001, ISBN 3-935822-07-3, Seite 173 .