OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# zumuten
## zumuten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | mute zu | mute zu | mute zu |
| Präsens | du | mutest zu | mutest zu | mutest zu |
| Präsens | er, sie, es | mutet zu | mutet zu | mutet zu |
| Präteritum | ich | mutete zu | mutete zu | mutete zu |
| Konjunktiv II | ich | mutete zu | mutete zu | mutete zu |
| Imperativ | Singular | mut zu! mute zu! | mut zu! mute zu! | mut zu! mute zu! |
| Imperativ | Plural | mutet zu! | mutet zu! | mutet zu! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | zugemutet | zugemutet | zugemutet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zumuten |||||
Worttrennung:
    zu·mu·ten, Präteritum: mu·te·te zu, Partizip II: zu·ge·mu·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡suːˌmuːtn̩]
    Hörbeispiele: zumuten
Bedeutungen:
    [1] etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist
Herkunft:
    etymologisch: Erbwort von spätmittelhochdeutsch zuomuoten $^{→gmh}$
    strukturell: gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb muten
Synonyme:
    [1] abverlangen, aufbürden, fordern
Beispiele:
    [1] Du hast ihm da schon allerhand zugemutet.
    [1] Es war eine Art Feldversuch: Konnte man den Autofahrern zumuten, an einem Tag der Woche ihr Auto stehen zu lassen?
Charakteristische Wortkombinationen:
    (Jemandem) kann man nicht zumuten, …
Wortbildungen:
    zugemutet, zumutbar, Zumuten, zumutend, Zumutung

#### Übersetzungen

* Englisch: in manchen Kontexten: demand $^{→en}$, expect $^{→en}$
* Französisch: demander $^{→fr}$/exiger $^{→fr}$ (quelque chose à quelqu’un)
* Italienisch: aspettarsi $^{→it}$ (qualcosa da qualcuno)
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): توقع داشتن‎ (tavaqqoʿ dāštän)$^{→fa}$
* Polnisch: wymagać (od kogoś) $^{→pl}$
* Rumänisch: se astepta (de la cineva la ceva) $^{→ro}$
* Spanisch: exigir $^{→es}$ (algo a alguien)
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zumuten“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zumuten“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zumuten“
    [1] The Free Dictionary „zumuten“
    [1] Duden online „zumuten“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „zumuten“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1993, Eintrag „zumuten“.
* ↑ Henryk M.Broder: Die Achsen des Guten – Tempolimit kann auch Spaß machen. In: Welt Online. 27. Mai 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. Mai 2014) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: umnutze
# Aprilmorgen
## Aprilmorgen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Aprilmorgen | die Aprilmorgen |
| Genitiv | des Aprilmorgens | der Aprilmorgen |
| Dativ | dem Aprilmorgen | den Aprilmorgen |
| Akkusativ | den Aprilmorgen | die Aprilmorgen |
Worttrennung:
    Ap·ril·mor·gen, Plural: Ap·ril·mor·gen
Aussprache:
    IPA: [aˈpʁɪlˌmɔʁɡn̩]
    Hörbeispiele: Aprilmorgen, Aprilmorgen
Bedeutungen:
    [1] Morgen im April
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven April und Morgen
Oberbegriffe:
    [1] Morgen
Beispiele:
    „Da begab es sich, daß Sie an einem heiteren Aprilmorgen die Ortschaft Kretz durchfuhren und Ihr Sonnengefährt vor dem noch unverputzten Einfamilienhäuschen der Schlottaus parkierten.“
    [1] An einem Aprilmorgen klingelte anstatt des Weckers das Mobiltelefon.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: квітневий ранок (kvitnevyj ranok$^☆$) $^{→uk}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aprilmorgen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aprilmorgen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Aprilmorgen“
Quellen:
* ↑ Günter Grass: örtlich betäubt. Roman. Werkausgabe, Band 6, herausgegeben von Volker Neuhaus und Daniela Hermes Steidl. Verlag, Göttingen 1997. ISBN 978-3882434873. Seite 253
# Sommermorgen
## Sommermorgen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Sommermorgen | die Sommermorgen |
| Genitiv | des Sommermorgens | der Sommermorgen |
| Dativ | dem Sommermorgen | den Sommermorgen |
| Akkusativ | den Sommermorgen | die Sommermorgen |
Worttrennung:
    Som·mer·mor·gen, Plural: Som·mer·mor·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔmɐˌmɔʁɡn̩]
    Hörbeispiele: Sommermorgen
Bedeutungen:
    [1] Morgen im Sommer
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Morgen
Oberbegriffe:
    [1] Morgen
Beispiele:
    „An Winterabenden bin ich hypochondrischer als an Sommermorgen. Ein Leben aus lauter Sommermorgen, das wär’s!“
    [1] „Es war ein schwüler Sommermorgen.“
    [1] „Damals, es war an einem schönen Sommermorgen, bekamen wir schulfrei, weil der Zeppelin so etwa um elf Uhr über der Stadt erscheinen sollte; ganz Mainz staute sich am Ufer und in der Rheinallee, denn man erwartete ihn über dem Fluß, dessen Lauf er folgte.“
    [1] „Wie es der Zufall wollte, war ihr erster Kunde Ernest, der an diesem heißen Sommermorgen putzmunter und frisch rasiert hereinkam.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: matin d'été $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: літній ранок (litnij ranok$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sommermorgen“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sommermorgen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sommermorgen“
    [*] The Free Dictionary „Sommermorgen“
    [1] Duden online „Sommermorgen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sommermorgen“
Quellen:
* ↑ Norbert Wokart: Schilfrohr. Aufzeichnungen 1981–2006. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2007. ISBN 978-3826036095. Seite 194
* ↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.
* ↑ Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 207.
* ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 227. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
# Junimorgen
## Junimorgen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Junimorgen | die Junimorgen |
| Genitiv | des Junimorgens | der Junimorgen |
| Dativ | dem Junimorgen | den Junimorgen |
| Akkusativ | den Junimorgen | die Junimorgen |
Worttrennung:
    Ju·ni·mor·gen, Plural: Ju·ni·mor·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈjuːniˌmɔʁɡn̩]
    Hörbeispiele: Junimorgen, Junimorgen
Bedeutungen:
    [1] Morgen im Juni
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Juni und Morgen
Oberbegriffe:
    [1] Morgen
Beispiele:
    [1] Was für ein herrlicher Junimorgen! Die Sonne lacht und die Tautropfen glitzern.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: червневий ранок (červnevyj ranok$^☆$) $^{→uk}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Junimorgen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Junimorgen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Junimorgen“
# Bourj Hammoud
## Bourj Hammoud (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Bourj Hammoud | — |
| Genitiv | (des Bourj Hammoud) (des Bourj Hammouds) Bourj Hammouds | — |
| Dativ | (dem) Bourj Hammoud | — |
| Akkusativ | (das) Bourj Hammoud | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Bourj Hammoud“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Bourj Ham·moud, kein Plural
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Gemeinde im libanesischen Gouvernement Libanonberg
Beispiele:
    „Das Hotel befand sich in Bourj Hammoud, einer kleinen Gemeinde im Distrikt Metn östlich von Beirut.“

#### Übersetzungen

* Arabisch: برج حمود (Burǧ Ḥammūd) $^{→ar}$
* Armenisch: Պուրճ Համուտ (Purč Hamut) $^{→hy}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Bourj Hammoud“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Bourj Hammoud“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bourj Hammoud“
Quellen:
* ↑ Vince Flynn: American Assassin. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-865-52582-6, Seite 336 .
# Dreiecksbeziehung
## Dreiecksbeziehung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Dreiecksbeziehung | die Dreiecksbeziehungen |
| Genitiv | der Dreiecksbeziehung | der Dreiecksbeziehungen |
| Dativ | der Dreiecksbeziehung | den Dreiecksbeziehungen |
| Akkusativ | die Dreiecksbeziehung | die Dreiecksbeziehungen |
Worttrennung:
    Drei·ecks·be·zie·hung, Plural: Drei·ecks·be·zie·hun·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈdʁaɪ̯ʔɛksbəˌt͡siːʊŋ]
    Hörbeispiele: Dreiecksbeziehung
Bedeutungen:
    [1] meist sexuelle Beziehung von drei Personen untereinander
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Dreieck, Fugenelement -s und Beziehung
Synonyme:
    [1] Dreiecksverhältnis, Ménage-à-trois, Offene Beziehung, Parallelbeziehung, Polyamorie, Triade
Oberbegriffe:
    [1] Beziehung
Beispiele:
    [1] Sie führten eine Dreiecksbeziehung.
    „So sind denn auch Dreiecksbeziehungen in der Regel durch Verzweiflung, Eifersucht und Skandale gekennzeichnet.“
    [1] „Und natürlich, so wie es sich für Dramen gehört, wird es tragisch innerhalb dieser Dreiecksbeziehung.“

#### Übersetzungen

* Englisch: love triangle $^{→en}$
* Französisch: ménage à trois $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Russisch: шведская семья (švedskaja semʹja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: trekant $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Dreiecksbeziehung“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dreiecksbeziehung“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dreiecksbeziehung“
    [1] Duden online „Dreiecksbeziehung“
Quellen:
* ↑ Claudia Oelze: Spannungsreicher Trialog. Artikel über die Freundschaft zwischen Clara und Robert Schumann mit Johannes Brahms in: Eichsfelder Tagelblatt, 18.5.2009, S. 19.
* ↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 198.
# Metallschreibtisch
## Metallschreibtisch (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Metallschreibtisch | die Metallschreibtische |
| Genitiv | des Metallschreibtisches des Metallschreibtischs | der Metallschreibtische |
| Dativ | dem Metallschreibtisch dem Metallschreibtische | den Metallschreibtischen |
| Akkusativ | den Metallschreibtisch | die Metallschreibtische |
Worttrennung:
    Me·tall·schreib·tisch, Plural: Me·tall·schreib·ti·sche
Aussprache:
    IPA: [meˈtalʃʁaɪ̯pˌtɪʃ]
    Hörbeispiele: Metallschreibtisch
Bedeutungen:
    [1] Schreibtisch aus Metall
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Schreibtisch
Oberbegriffe:
    [1] Schreibtisch
Beispiele:
    „Ein weiterer Mann kam herein und lehnte sich an einen Metallschreibtisch.“
    [1] „Er steht auf und salutiert Kiyani, als wir uns seinem Metallschreibtisch nähern, auf dem sich haufenweise dicke gelbe Ordner türmen.“
    [1] „Du sitzt hinter einem regierungseigenen Metallschreibtisch im fünften Stockwerk eines zehngeschossigen Gebäudes aus Stahl und Glas, einer Todesfalle mit schlechter Belüftung, nicht funktionierender Klimaanlage und so viel frei schwebenden Asbestteilchen, dass sich der Teufel damit seinen Blaumann isolieren könnte.“
    [1] „Taylor nahm ein Blatt Karpetland-Briefpapier vom nächststehenden grauen Metallschreibtisch.“
    [1] „Bei Hurleys letztem Besuch hatte ein einziger korpulenter Bürokrat hinter einem Metallschreibtisch auf dem Asphalt gehockt.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Metallschreibtisch“
Quellen:
* ↑ Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 170 .
* ↑ Mohammed Hanif: Eine Kiste explodierender Mangos. A1 Verlag, München 2009, ISBN 978-3-940-66606-2, Seite 100 .
* ↑ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 28 .
* ↑ David Ignatius: Das Netzwerk. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN 978-3-499-24908-2, Seite 274 .
* ↑ Vince Flynn: American Assassin. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-865-52582-6, Seite 336 .
# Holzfäller
## Holzfäller (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Holzfäller | die Holzfäller |
| Genitiv | des Holzfällers | der Holzfäller |
| Dativ | dem Holzfäller | den Holzfällern |
| Akkusativ | den Holzfäller | die Holzfäller |
Worttrennung:
    Holz·fäl·ler, Plural: Holz·fäl·ler
Aussprache:
    IPA: [ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ]
    Hörbeispiele: Holzfäller
Bedeutungen:
    [1] Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist
Herkunft:
    Das Wort ist eine Ableitung der Wortgruppe (der) Holz fäll- mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.
Weibliche Wortformen:
    [1] Holzfällerin
Oberbegriffe:
    [1] Waldarbeiter, Arbeiter
Beispiele:
    [1] Holzfäller tragen zumeist eine spezielle Schutzkleidung, um Verletzungen durch Kettensägen zu vermeiden.
    „Auf dem legendären Cover: ein sinnlicher, lachender Adonis – schmale Hüften, breite Schultern, bloßer Oberkörper, mit deutlich in der Hose liegendem Geschlechtsteil, blond, mit Tolle, balanciert als Holzfäller und Flößer auf einem Baumstamm in der Flussmitte, an seiner Hüfte das typische Finnenmesser, in den Händen die Flößerstange.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] holzfällen
Wortbildungen:
    [1] Holzfällerdorf, Holzfällerhemd

#### Übersetzungen

* Dänisch: skovhugger $^{→da}$
* Englisch: logger $^{→en}$, lumberjack $^{→en}$, woodcutter $^{→en}$, faller $^{→en}$, timberjack $^{→en}$, woodman $^{→en}$, feller $^{→en}$, logging worker $^{→en}$, timber worker $^{→en}$, tree harvester $^{→en}$, wood cutter $^{→en}$
* Estnisch: metsatööline $^{→et}$, raietööline $^{→et}$
* Französisch: bûcheron $^{→fr}$ m
* Isländisch: skógarhöggsmaður $^{→is}$
* Italienisch: boscaiolo $^{→it}$
* Katalanisch: llenyataire $^{→ca}$ m
* Marathi: लाकूडतोड्या  $^{→mr}$ m
* Niederländisch: houthakker $^{→nl}$
* Polnisch: drwal $^{→pl}$ m
* Russisch: лесоруб (lesorub$^☆$) $^{→ru}$ m, дровосек (drovosek$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: skogsarbetare $^{→sv}$, skogshuggare $^{→sv}$
* Slowakisch: drevorubač $^{→sk}$
* Spanisch: leñador $^{→es}$
* Tschechisch: dřevorubec $^{→cs}$ m
* Ungarisch: favágó $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Holzfäller“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Holzfäller“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Holzfäller“
    [1] Duden online „Holzfäller“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Holzfäller“
Quellen:
* ↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 128.
# Radausfahrt
## Radausfahrt (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Radausfahrt | die Radausfahrten |
| Genitiv | der Radausfahrt | der Radausfahrten |
| Dativ | der Radausfahrt | den Radausfahrten |
| Akkusativ | die Radausfahrt | die Radausfahrten |
Worttrennung:
    Rad·aus·fahrt, Plural: Rad·aus·fahr·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʁaːtʔaʊ̯sˌfaːɐ̯t]
    Hörbeispiele: Radausfahrt
Bedeutungen:
    [1] Ausflug, Reise mit dem Fahrrad
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Rad und Ausfahrt
Synonyme:
    [1] Fahrradtour, Radtour, Radwanderung; Schweiz: Velotour
Oberbegriffe:
    [1] Ausfahrt
Beispiele:
    [1] Bei unserer gestrigen Radausfahrt genossen wir die frische Luft und die unberührte Natur.
    „Der Fahrtwind in den Haaren und im Gesicht während einer Radausfahrt ist zwar angenehm, bringt aber auch gewisse Gefahren mit sich. Die Luft kann nämlich verschiedene Verunreinigungen wie Sand, Staub, Pollen oder auch Kleintiere wie Fliegen und Mücken beinhalten.“
    [1] „Gössner war bei einer Radausfahrt mit dem Mountainbike gestürzt und zunächst vor Ort medizinisch versorgt worden.“
    [1] „Obwohl jetzt Radausfahrten weit über 4 Stunden möglich wären, müssen Sportler, die die Bewältigung einer Triathlon-Sprintdistanz anstreben, im Frühjahrstraining nicht länger als 2–3 Stunden für eine Radeinheit aufwenden.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: sortie à vélo $^{→fr}$ f, sortie en vélo $^{→fr}$ f, promenade à vélo $^{→fr}$ f, promenade en vélo $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Radausfahrt“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Radausfahrt“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Radausfahrt“
Quellen:
* ↑ Fahrradbrille Test 2020: Die 8 besten Fahrradbrillen im Vergleich + Tipps. In: stern.de. ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .
* ↑ Biathlon: Gössner bei Fahrradunfall erheblich verletzt - DER SPIEGEL. In: Spiegel Online. 16. Mai 2013, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .
* ↑ Das Radtraining für den Triathlon im Frühjahr - Outdoor. In: merkur.de. 17. März 2015, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .
# zurechtbringen
## zurechtbringen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bringe zurecht | bringe zurecht | bringe zurecht |
| Präsens | du | bringst zurecht | bringst zurecht | bringst zurecht |
| Präsens | er, sie, es | bringt zurecht | bringt zurecht | bringt zurecht |
| Präteritum | ich | brachte zurecht | brachte zurecht | brachte zurecht |
| Konjunktiv II | ich | brächte zurecht | brächte zurecht | brächte zurecht |
| Imperativ | Singular | bring zurecht! bringe zurecht! | bring zurecht! bringe zurecht! | bring zurecht! bringe zurecht! |
| Imperativ | Plural | bringt zurecht! | bringt zurecht! | bringt zurecht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | zurechtgebracht | zurechtgebracht | zurechtgebracht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zurechtbringen |||||
Worttrennung:
    zu·recht·brin·gen, Präteritum: brach·te zu·recht, Partizip II: zu·recht·ge·bracht
Aussprache:
    IPA: [t͡suˈʁɛçtˌbʁɪŋən]
    Hörbeispiele: zurechtbringen
Bedeutungen:
    [1] (wieder) in einen Zustand versetzen, der recht/in Ordnung ist; auf den rechten Weg führen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel zurecht als Verbzusatz und dem Verb bringen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] bessern, wiederherstellen
Gegenwörter:
    [1] verpfuschen
Beispiele:
    [1] Mein Onkel kann alles, was in der Werkstatt schiefläuft, wieder zurechtbringen.
    [1] Er wurde bestraft, weil man ihn zurechtzubringen versuchte.
    [1] Der neue Pfarrer brachte die Gemeinde wieder zurecht.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurechtbringen“
    [1] Duden online „zurechtbringen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zurechtbringen“
# zurechtlegen
## zurechtlegen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lege zurecht | lege zurecht | lege zurecht |
| Präsens | du | legst zurecht | legst zurecht | legst zurecht |
| Präsens | er, sie, es | legt zurecht | legt zurecht | legt zurecht |
| Präteritum | ich | legte zurecht | legte zurecht | legte zurecht |
| Konjunktiv II | ich | legte zurecht | legte zurecht | legte zurecht |
| Imperativ | Singular | leg zurecht! lege zurecht! | leg zurecht! lege zurecht! | leg zurecht! lege zurecht! |
| Imperativ | Plural | legt zurecht! | legt zurecht! | legt zurecht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | zurechtgelegt | zurechtgelegt | zurechtgelegt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:zurechtlegen |||||
Worttrennung:
    zu·recht·le·gen, Präteritum: leg·te zu·recht, Partizip II: zu·recht·ge·legt
Aussprache:
    IPA: [t͡suˈʁɛçtˌleːɡn̩]
    Hörbeispiele: zurechtlegen, zurechtlegen
Bedeutungen:
    [1] in die Position bringen (legen), die als Vorbereitung zu einer Arbeit/Verwendung die geeignetste ist
    [2] reflexiv, übertragen: in Vorbereitung auf eine Diskussion durchdenken; Argumente parat haben
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel zurecht als Verbzusatz und dem Verb legen
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] bereithalten, bereitlegen, vorbereiten
    [1] hinlegen, positionieren, zusammenrichten
    [2] ausdenken
Gegenwörter:
    [1] verstecken
Beispiele:
    [1] Das Zimmermädchen hat gerade frische Handtücher zurechtgelegt.
    [2] Ich hatte mir das alles so schön zurechtgelegt, und dann wollte gar keiner wissen, wo ich letzte Woche war.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Werkzeug zurechtlegen, ein Kleidungsstück zurechtlegen
    [2] Argumente zurechtlegen

#### Übersetzungen

* Englisch: get ready $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch:
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurechtlegen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zurechtlegen“
    [1, 2] The Free Dictionary „zurechtlegen“
    [1, 2] Duden online „zurechtlegen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurechtlegen“