# spielen
## spielen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | spiele | spiele | spiele |
| Präsens | du | spielst | spielst | spielst |
| Präsens | er, sie, es | spielt | spielt | spielt |
| Präteritum | ich | spielte | spielte | spielte |
| Konjunktiv II | ich | spielte | spielte | spielte |
| Imperativ | Singular | spiel! spiele! | spiel! spiele! | spiel! spiele! |
| Imperativ | Plural | spielt! | spielt! | spielt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gespielt | gespielt | gespielt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:spielen |||||
Worttrennung:
    spie·len, Präteritum: spiel·te, Partizip II: ge·spielt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃpiːlən]
    Hörbeispiele: spielen, spielen, spielen (Österreich)
    Kinderstimme: spielen
    Reime: -iːlən
Bedeutungen:
    [1] mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
    [2] Musik: ein Musikinstrument benutzen
    [3] Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben
    [4] Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)
    [5] so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen
Herkunft:
    etymologisch: germanisch; althochdeutsch/altsächsisch spilŏn; nach Grimm vermutlich Denominativum zu → „Spiel“
    strukturell: Konversion des Substantivs Spiel zum Verb
Synonyme:
    [1] daddeln, zocken
    [2] klimpern
    [3] aufführen, darbieten
    [5] vorgeben
Gegenwörter:
    [1] arbeiten
Unterbegriffe:
    [1] abspielen, anspielen, aufspielen, ausspielen, bespielen, blindspielen, durchspielen, einspielen, emporspielen, erspielen, falschspielen, freispielen, herausspielen, herumspielen, herunterspielen, hineinspielen, hinüberspielen, hochspielen, mitspielen, nachspielen, telespielen, überspielen, umspielen, unterspielen, verrücktspielen, verspielen, vorspielen, weiterspielen, zurückspielen, zusammenspielen, zuspielen
    [2] blasen, klimpern, schlagen, streichen, zupfen
Beispiele:
    [1] Kinder lernen am besten spielend.
    [1, 4] „Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Windes in seinem Gleitschirm.“
    [2] Marie spielt seit zwei Jahren Klavier.
    „Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“
    [3] Was wird zur Zeit im Schauspielhaus gespielt?
    [4] Morgen spielt Schalke gegen Leverkusen.
    [4] Mein Hobby ist Fußballspielen.
    [5] Er spielte den Beleidigten.
Redewendungen:
    falsch spielen
    mit offenen Karten spielen, mit falschen Karten spielen
    mit seinem Leben spielen, mit dem Tod spielen
    die erste Geige spielen, die zweite Geige spielen
    mit dem Feuer spielen
    mit jemandem Katz und Maus spielen
    eine Rolle spielen, keine Rolle spielen, die Hauptrolle spielen
    jemanden an die Wand spielen
    nach den Regeln spielen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit einem Ball spielen, mit Bauklötzen spielen, mit Spielzeug spielen
    [1] riskant spielen, Karten spielen, Poker spielen
    [2] Akkordeon, Geige, Gitarre, Klavier, Schlagzeug spielen
    [3] die Aida spielen, den Faust spielen, den Hamlet spielen, eine Hauptrolle spielen
    [4] Fußball, Handball, Baseball, Basketball, Tennis, Golf, Billard, Hockey, Federball, Tischtennis spielen
Wortbildungen:
    Adjektive: spielbar, spielfähig, spielfrei, spielig, spielstark
    Substantive: Gespiele, Spielalter, Spielangebot, Spielanweisung, Spielanzug, Spielart, Spielautomat, Spielball, Spielbank, Spielbein, Spielberechtigung, Spielbrett, Spielcasino, Spieldose, Spielecke, Spieleinsatz, Spieler, Spielerei, Spielfeld, Spielfigur, Spielfilm, Spielfläche, Spielfreude, Spielgefährte, Spielgeld, Spielgemeinschaft, Spielgerät, Spielhalle, Spielhölle, Spielhöschen, Spieljahr, Spielkamerad, Spielkarte, Spielkind, Spielklasse, Spielkreis, Spielleidenschaft, Spielleute, Spielmann, Spielmarke, Spielmaterial, Spielminute, Spielmobil, Spielmodus, Spielmöglichkeit, Spielmünze, Spielmusik, Spieloper, Spielpädagogik, Spielpause, Spielpfeife, Spielplan, Spielplatz, Spielratte, Spielraum, Spielregel, Spielrunde, Spielsaal, Spielsache, Spielsaison, Spielschar, Spielschuld, Spielschule, Spielspaß, Spielstätte, Spielstein, Spielstraße, Spielstunde, Spielsucht, Spieltag, Spielteufel, Spieltherapie, Spieltisch, Spieltrieb, Spieluhr, Spielverbot, Spielware, Spielweise, Spielwerk, Spielwiese, Spielwitz, Spielwut, Spielzeit, Spielzeug, Spielzimmer, Spielzug
    Verben: spielenlassen/spielen lassen

#### Übersetzungen

* Baskisch: jolastu $^{→eu}$
* Birmanisch: ကစား  $^{→my}$
* Bulgarisch: играя (igraja$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (vereinfacht): 玩 (wán) $^{→zh}$, 打 (dǎ) $^{→zh}$
* Englisch: play $^{→en}$
* Esperanto: ludi $^{→eo}$
* Finnisch: leikkiä $^{→fi}$, pelata $^{→fi}$
* Französisch: jouer $^{→fr}$
* Galicisch: xogar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): παίζω (pézo) $^{→el}$
* Indonesisch: bermain $^{→id}$
* Interlingua: jocar $^{→ia}$
* Isländisch: leika sér $^{→is}$
* Italienisch: giocare $^{→it}$
* Japanisch: 遊ぶ (あそぶ, asobu) $^{→ja}$
* Klingonisch: Quj $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: lîstin $^{→kmr}$
* Latein: ludere $^{→la}$
* Lettisch: spēlēt $^{→lv}$
* Litauisch: žaisti $^{→lt}$
* Niederdeutsch: speelen ? $^{→nds}$
* Niederländisch: spelen $^{→nl}$
* Norwegisch: spille $^{→no}$
* Polnisch: bawić się $^{→pl}$ (perfektiv: pobawić się $^{→pl}$), grać $^{→pl}$ (perfektiv: pograć $^{→pl}$)
* Portugiesisch: jogar $^{→pt}$, brincar $^{→pt}$
* Rumänisch: juca $^{→ro}$
* Russisch: играть (igratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sanskrit: क्रीडति;क्रीड्  $^{→sa}$
* Schwedisch: spela $^{→sv}$, leka $^{→sv}$
* Serbisch: играти (igrati$^☆$) $^{→sr}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: graś $^{→dsb}$, grajkotaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: hrać $^{→hsb}$, hrajkać $^{→hsb}$
* Spanisch: jugar $^{→es}$
* Suaheli: kucheza $^{→sw}$
* Tschechisch: hrát $^{→cs}$, sehrát $^{→cs}$
* Türkisch: oynamak $^{→tr}$
* Ukrainisch: грати (hraty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: játszik $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] schpiele
* Schwäbisch: [?] schpile/ schpiele
* Bairisch: [?] schbuin/schbejn/schbiin
* Kölsch: [?] spille
* Unterfränkisch: [?] schbieln
* Baskisch: jo $^{→eu}$
* Bulgarisch: играя (igraja$^☆$) $^{→bg}$, свиря (svirja$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (vereinfacht): 弹 (tán) $^{→zh}$, 拉 (lā) $^{→zh}$
* Englisch: play $^{→en}$
* Esperanto: ludi $^{→eo}$
* Finnisch: soittaa $^{→fi}$
* Galicisch: tocar $^{→gl}$
* Isländisch: spila $^{→is}$
* Italienisch: suonare $^{→it}$
* Klingonisch: reH $^{→tlh}$, chu’ $^{→tlh}$
* Niederländisch: spelen $^{→nl}$
* Polnisch: grać $^{→pl}$ (perfektiv: pograć $^{→pl}$)
* Portugiesisch: tocar $^{→pt}$
* Rumänisch: a cânta $^{→ro}$
* Russisch: играть (igratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: spela $^{→sv}$, lira $^{→sv}$
* Serbisch: свирати (svirati$^☆$) $^{→sr}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: graś na $^{→dsb}$ (+Akk.), Hand-/Fußball: chytaś $^{→dsb}$, kopaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: hrać $^{→hsb}$; (sej) piskać $^{→hsb}$, hudźić $^{→hsb}$
* Spanisch: tocar $^{→es}$
* Tschechisch: hrát $^{→cs}$
* Türkisch: çalmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: грати (hraty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: játszik $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] schpiele
* Schwäbisch: [?] schpile/ schpiele
* Bairisch: [?] schbuin/schbejn/schbiin
* Kölsch: [?] spille
* Unterfränkisch: [?] schbieln
* Baskisch: jo $^{→eu}$
* Bulgarisch: играя (igraja$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (vereinfacht): 奏 (zòu) $^{→zh}$
* Italienisch: recitare, interpretare $^{→it}$
* Niederländisch: spelen $^{→nl}$
* Polnisch: grać $^{→pl}$ (perfektiv: pograć $^{→pl}$)
* Rumänisch: a se juca $^{→ro}$
* Russisch: играть (igratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: spela $^{→sv}$
* Serbisch: играти (igrati$^☆$) $^{→sr}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch:
* Obersorbisch: hrać $^{→hsb}$
* Spanisch: interpretar $^{→es}$
* Tschechisch: hrát $^{→cs}$
* Ukrainisch: грати (hraty$^☆$) $^{→uk}$, ставити (stavyty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: játszik $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] schpiele
* Schwäbisch: [?] schpile/ schpiele
* Bairisch: [?] schbuin/schbejn/schbiin
* Kölsch: [?] spille
* Unterfränkisch: [?] schbieln
* Bulgarisch: играя (igraja$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (vereinfacht): 打 (dǎ) $^{→zh}$, 踢 (tī) $^{→zh}$
* Italienisch: giocare $^{→it}$
* Niederländisch: spelen $^{→nl}$
* Rumänisch: a juca $^{→ro}$
* Russisch: играть (igratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lira $^{→sv}$
* Serbisch: играти (igrati$^☆$) $^{→sr}$
* Tschechisch: hrát $^{→cs}$, sehrát $^{→cs}$
* Ukrainisch: грати (hraty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] schpiele
* Schwäbisch: [?] schpile/ schpiele
* Bairisch: [?] schbuin/schbejn/schbiin
* Kölsch: [?] spille
* Unterfränkisch: [?] schbieln
* Bulgarisch: играя (igraja$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (vereinfacht): 装 (zhuāng) $^{→zh}$
* Niederländisch: spelen $^{→nl}$
* Rumänisch: a juca $^{→ro}$
* Russisch: играть (igratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Serbisch: изигравати (izigravati$^☆$) $^{→sr}$
* Tschechisch: hrát $^{→cs}$, sehrát $^{→cs}$
* Ukrainisch: грати (hraty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] schpiele
* Schwäbisch: [?] schpile/ schpiele
* Bairisch: [?] schbuin/schbejn/schbiin
* Kölsch: [?] spille
* Unterfränkisch: [?] schbieln
    [1] Wikipedia-Artikel „Spiel“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „spielen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spielen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spielen“
    [1] The Free Dictionary „spielen“
Quellen:
* ↑ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 8.
* ↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 164.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schielen, spülen
    Anagramme: peniles, pieseln, pinsele, Speilen