# Loch
## Loch (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
| Dativ | dem Loch dem Loche | den Löchern |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
Worttrennung:
    Loch, Plural: Lö·cher
Aussprache:
    IPA: [lɔx]
    Hörbeispiele: Loch, Loch (Österreich)
    Reime: -ɔx
Bedeutungen:
    [1] Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
       [a] Physik: Defektelektron
    [2] abwertend: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung
    [3] umgangssprachlich: Justizvollzugsanstalt, Gefängnis
    [4] umgangssprachlich, abwertend: für After, Mund oder auch Vagina
    [5] umgangssprachlich: Bett, Kinderbett
    [6] umgangssprachlich: Tür, Fenster
    [7] das Ziel beim Golfspiel
    [8] figurativ, Finanzen, Wirtschaft, Politik: eine Situation mit höheren Ausgaben als Einnahmen; ein nicht gedeckter Fehlbetrag; ein Defizit
    [9] figurativ: etwas Fehlendes, was eigentlich da sein sollte, beispielsweise eine fehlende oder nicht vorhandene Erinnerung
    [10] Wald- oder auch Feuchtgebiet innerhalb von Flurnamen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch loch, althochdeutsch loh, germanisch *luka-n „Schluss, Verschluss“, abgeleitet von dem germanischen Verb *lûk-a- „verschließen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] Bohrung, Grube
    [1a] Elektronenfehlstelle
    [2] Höhle
    [3] Gefängnis, Knast
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Höhle, Mulde, Öffnung, Vertiefung
Verkleinerungsformen:
    Löchelchen, Löchlein
Unterbegriffe:
    [1] Abflussloch, Ablaufloch, Abstichloch, Abzugsloch, Ärmelloch, Armloch, Astloch, Baggerloch, Bauloch, Bodenloch, Bohrloch, Brandloch, Braunkohleloch, Brunnenloch, Bühnenloch, Einflugloch, Einschlagloch, Einschussloch, Einstiegsloch, Eisloch, Erdloch, Extraloch, F-Loch, Felsloch, Fensterloch, Feuerloch, Fingerloch, Flugloch, Frostloch, Fuchsloch, Granatloch, Griffloch, Guckloch, Handloch, Hinterhauptloch, Kaninchenloch, Knopfloch, Kochloch, Luftloch, Mannloch, Mauerloch, Mauseloch, Mottenloch, Mundloch, Nasenloch, Ofenloch, Ohrloch, Pflanzloch, Pfostenloch, Rattenloch, Rauchloch, Restloch, Riesenloch, Sandloch, Schallloch, Schießloch, Schlagloch, Schlammloch, Schlupfloch, Schlüsselloch, Schneeloch, Schürfloch, Schürloch, Schützenloch, Sehloch, Senkloch, Sonnenloch, Sprengloch, Spritzloch, Spundloch, Startloch, Steinloch, Stichloch, Straßenloch, Strudelloch, Sumpfloch, Tagebauloch, Tonloch, Tunnelloch, Wasserloch, Wolkenloch, Wurmloch, Zahnloch, Zaunloch, Zielloch
    [1, 2] Kellerloch, Wohnloch
    [1, 9] Deckungsloch
    [2] Drecksloch, Hundeloch, Kerkerloch, Mistloch
    [4] Arschloch, Weidloch
    [6] Seelenloch
    [8] Bilanzloch, Budgetloch, Etatloch, Finanzierungsloch, Finanzloch, Haushaltsloch, Kassenloch, Liquiditätsloch, Milliardenloch, Millionenloch, Schuldenloch, Steuerloch, Subventionsloch, Verlustloch
    [9] Auftragsloch, Leistungsloch, Motivationsloch, Quotenloch, Rentenloch, Sauerstoffloch, Sicherheitsloch, Versorgungsloch, Zeitloch
    [*] übertragen: Funkloch, Januarloch (Jännerloch), Mittelstandsloch, Ozonloch, Rollloch, Sommerloch, Turboloch, Wetterloch, Winterloch
Beispiele:
    [1] In den Zeiten geringeren Wohlstandes wurden die Löcher in den Socken noch gestopft.
    [1] „Dieses Loch im Strumpf muss gestopft werden. Zeig mal her, ich mach' das.“
    [1] Die Sandwespen benutzen Löcher in der Uferböschung als Behausung.
    [1] Stundenlange Staus, Löcher in den Fahrbahnen und marode Brücken: Deutschlands Straßen "verrotten", warnen Lobbyverbände, Wissenschaftler und Politiker einstimmig. Doch wer soll die Reparaturen bezahlen?
    [1] Erst wenn sich die ersten Löcher in seinen Zähnen schmerzhaft bemerkbar machen, wird die Einsicht kommen, dass die heimlich unter der Bettdecke gegessenen Bonbons doch besser in der Tüte geblieben wären.
    [1] Durch die hochpräzise gebohrten winzigen Löcher wird das Benzin bei einem sehr hohen Druck von fast 1000 bar im Motorraum zerstäubt.
    [1a] „Als Defektelektron, Elektronenfehlstelle oder Loch wird der (gedachte) positive bewegliche Ladungsträger in Halbleitern bezeichnet und stellt die äquivalente Beschreibung des Fehlens eines (realen) Valenzelektrons dar.“
    [2] In dieses Loch ziehe ich nicht ein.
    [3] Und er kam auf direktem Wege wieder ins Loch.
    [4, 6] Mach's Loch zu!
    [5] Nun aber ab ins Loch!
    [8] Obwohl Präsident Lukaschenko noch vor kurzem vor weiteren Schulden warnte, hat die Regierung neue Kredite beantragt. Diese würden aber nur Löcher im Staatsetat stopfen, meinen Kritiker und fordern Wirtschaftsreformen.
    [9] Die Kinder, die sich leichter mit Erregern infizieren, haben in ihrer Immunabwehr "Löcher". Dadurch sind sie für bestimmte Erreger besonders anfällig.
    [9] „Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“
    [10]
Redewendungen:
    aus dem letzten Loch pfeifen
    da hat der Spaß ein Loch
    ein großes Loch in den Geldbeutel reißen
    ein großes Loch in die Kasse reißen
    ein Loch mit dem anderen stopfen
    im Loch sitzen
    in ein Loch fallen
    jemandem ein Loch in den Bauch fragen
    jemandem ein Loch in den Bauch reden
    jemanden ins Loch stecken
    jemandem Löcher in den Bauch fragen
    jemandem zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat
    jemanden vor das Loch schieben
    saufen wie ein Loch / trinken wie ein Loch
    sich ein Loch in den Bauch ärgern
    sich ein Loch in den Bauch freuen
    Löcher in die Luft gucken / Löcher in die Luft starren / Löcher in die Luft stieren
    Loch in den Kopf bohren
    Astronomie: Schwarzes Loch
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Loch bohren, ein Loch flicken, ein Loch graben, ein Loch klafft, ein Loch stanzen, ein Loch stechen, von einem Loch verschluckt werden, ein Loch zunähen, ein Loch zuschütten
    [1] ein Loch im Asphalt, ein Loch in der Erde, Löcher im Käse, ein Loch in der Mauer, Sport, Fußball: ein Loch im Platz, ein Loch in der Straßendecke, ein Loch im Strumpf, ein Loch im Zahn haben, ein Loch im Zaun
    [1] ein faustgroßes Loch, ein gestanztes Loch, ein gewaltiges Loch, ein gigantisches Loch, ein großes Loch, ein gähnendes Loch, ein häßliches Loch, ein klaffendes Loch, ein kleines Loch, ein kreisrundes Loch, ein ovales Loch, ein riesiges Loch, ein rundes Loch, ein tiefes Loch, ein winziges Loch
    [1, 8] ein Loch stopfen, ein Loch vergrößern
    [2] ein dunkles Loch, ein finsteres Loch
    [2] in einem Loch hausen
    [3] ins Loch kommen
    [7] das achtzehnte Loch, das neunzehnte Loch (=die Theke im Clubhaus)
    [8] ein Loch im Bundeshaushalt (feststellen), ein Loch im Etat (haben), ein Loch im Haushalt (haben), ein Loch in der Kasse (haben), ein Loch im Portemonnaie (haben), ein Loch in der Rentenkasse (haben), ein Loch im Staatshaushalt (haben), ein Loch in der Zahlungsbilanz
    [8] ein Loch tut sich auf
    [9] ein Loch des Vergessens, in einem Loch der Verzweiflung sein
Wortbildungen:
    Adjektive: löcherig, löchrig,
    Substantive: Lochahle, Lochband, Lochbaum, Lochbeitel, Lochbillard, Lochblech, Lochblende, Locheisen, Lochfassade, Lochfraß, Lochkamera, Lochkarte, Lochkugel, Lochlehre, Lochmaschine, Lochmaske, Lochmuster, Lochotter, Lochpass, Lochplatte, Lochsäge, Lochscheibe, Lochschwager, Lochspiel, Lochstandard, Lochstein, Lochstickerei, Lochstreifen, Lochwettspiel, Lochzange, Lochziegel
    Toponyme: Geldloch, Heidenloch, Heßloch, Lochmühle, Mückenloch, Nußloch, Schopfloch
    Verben: lochen

#### Übersetzungen

* Aserbaidschanisch: deşik $^{→az}$
* Bulgarisch: дупка (dupka$^☆$) $^{→bg}$ f
* Englisch: hole $^{→en}$
* Französisch: trou $^{→fr}$ m
* Galicisch: burato $^{→gl}$ m
* Grönländisch: putu $^{→kl}$
* Ido: truo $^{→io}$
* Interlingua: foramine $^{→ia}$
* Isländisch: hola $^{→is}$ f
* Italienisch: buco $^{→it}$ m, [1a] lacuna $^{→it}$ f
* Japanisch: 穴 (あな, ana) $^{→ja}$
* Katalanisch: forat $^{→ca}$ m
* Koreanisch: 구멍  $^{→ko}$
* Mazedonisch: рупа (rupa$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: gat $^{→nl}$
* Plautdietsch: Loch $^{→pdt}$ n
* Polnisch: dziura $^{→pl}$ f, jama $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: furo $^{→pt}$ m, buraco $^{→pt}$ m, abertura $^{→pt}$ f
* Rumänisch: gaură $^{→ro}$ f
* Russisch: дыра (dyra$^☆$) $^{→ru}$, дырка (dyrka$^☆$) $^{→ru}$, отверстие (otverstie$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: hål $^{→sv}$, hål $^{→sv}$, grop $^{→sv}$
* Serbisch: рупа (rupa$^☆$) $^{→sr}$ f
* Slowenisch: luknja $^{→sl}$
* Spanisch: abertura $^{→es}$ f, agujero $^{→es}$ m, hueco $^{→es}$ m
* Tschechisch: díra $^{→cs}$ f
* Türkisch: delik $^{→tr}$
* Ukrainisch: діра (dira$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: lyuk $^{→hu}$
* Volapük: hog $^{→vo}$
* Walisisch: twll $^{→cy}$ m
* Weißrussisch: дзірка (dzirka$^☆$) $^{→be}$ f
* Bulgarisch: дупка (dupka$^☆$) $^{→bg}$ f
* Französisch: trou $^{→fr}$ m, bouge $^{→fr}$ m
* Isländisch: gat $^{→is}$ n
* Italienisch: buco $^{→it}$ m
* Niederländisch: krot $^{→nl}$
* Polnisch: dziura $^{→pl}$ f, jama $^{→pl}$ f, nora $^{→pl}$ f
* Russisch: нора (nora$^☆$) $^{→ru}$, норка (norka$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: håla $^{→sv}$, kyffe $^{→sv}$
* Tschechisch: díra $^{→cs}$ f
* Türkisch: delik $^{→tr}$
* Französisch: trou $^{→fr}$ m
* Polnisch: kić $^{→pl}$ m, ciupa $^{→pl}$ f, pierdel $^{→pl}$ m; kleines Loch: norka $^{→pl}$ f
* Russisch: нары (nary$^☆$) $^{→ru}$, кандалашка (kandalaška$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ugs.: bur $^{→sv}$, håla $^{→sv}$, finka $^{→sv}$
* Tschechisch: díra $^{→cs}$ f
* Niederländisch: gat $^{→nl}$
* Schwedisch: ugs.: hål $^{→sv}$
* Tschechisch: díra $^{→cs}$ f
* Französisch: trou $^{→fr}$ m
* Italienisch: buca $^{→it}$ f
* Schwedisch: hål $^{→sv}$ n
* Spanisch: hoyo $^{→es}$ m
* Tschechisch: jamka $^{→cs}$ f
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 3] Wikipedia-Artikel „Loch“
    [10] Wikipedia-Artikel „Loch (Flurname)“
    [1–4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Loch“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Loch“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Loch“
    [1–3] The Free Dictionary „Loch“
    [1–3, 4, 7] Duden online „Loch Oeffnung Raum“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Loch“, Seite 579.
* ↑ Greta Hamann: Verkehr - Deutschland, die Schlagloch-Republik. In: Deutsche Welle. 23. April 2014 (URL, abgerufen am 29. Juni 2015) .
* ↑ Michael Utz: Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien - Sprachbar - Einsichten. Einsichten können gewonnen werden, um zu einer höheren Einsicht zu gelangen: der Erkenntnis. Einsichtslose wollen nicht zur Einsicht kommen. Nicht jeder Einsichtige handelt aber auch einsichtig.. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 29. Juni 2015) .
* ↑ Fabian Schmidt: Industrie - Der Sieger: Präzisionsbohrungen - neu erfunden. Ultrakurzpulslaser bearbeiten Metalle, Glas oder Kunststoffe feiner als je zuvor. Ihr Trick: Sie zerstückeln den Lichtstrahl in winzige Scheibchen. Dafür haben die Erfinder den Deutschen Zukunftspreis erhalten. In: Deutsche Welle. 4. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 29. Juni 2015) .
* ↑ Wikipedia-Artikel „Defektelektron“ (Stabilversion)
* ↑ Fokus Osteuropa - Belarus stopft Löcher mit Milliarden-Krediten. In: Deutsche Welle. 1. März 2011 (URL, abgerufen am 29. Juni 2015) .
* ↑ Gudrun Heise: Forschung - Robert-Koch-Preis für zwei Immunologen. Sie forschen auf dem gleichen Gebiet. Jetzt teilen sich zwei Immunologen den Robert-Koch-Preis 2014: Jean-Laurent Casanova und Alain Fischer. Was genau haben sie herausgefunden?. In: Deutsche Welle. 14. November 2014 (URL, abgerufen am 29. Juni 2015) .
* ↑ Thomas Leinkauf: Ich möchte die schönen Frauen betören. Berliner Zeitung, Berlin 23.07.2005

### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
Worttrennung:
    Loch, Plural: Lochs
Aussprache:
    IPA: [lɔx]
    Hörbeispiele: Loch
    Reime: -ɔx
Bedeutungen:
    [1] See in Schottland oder Irland
Herkunft:
    von gleichbedeutend schottisch loch $^{→en}$, dieses von altirisch loch $^{→sga}$, verwandt mit lateinisch lacus $^{→la}$ „See“; vergleiche Lagune
    siehe auch Irlandenglisch lough $^{→en}$
Beispiele:
    [1] Loch Ness liegt in Schottland.

#### Übersetzungen

* Englisch: loch $^{→en}$, lough $^{→en}$, lake $^{→en}$
* Französisch: loch $^{→fr}$ m
* Niederländisch: loch $^{→nl}$
* Polnisch: loch $^{→pl}$
* Russisch: лох (loch$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: loch $^{→es}$ m, lough $^{→es}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Loch (Gewässer)“
    [1] Duden online „Loch See Fjord“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 821.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bloch, Goch, Joch, Lock, Moloch