# behalten
## behalten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | behalte | behalte | behalte |
| Präsens | du | behältst | behältst | behältst |
| Präsens | er, sie, es | behält | behält | behält |
| Präteritum | ich | behielt | behielt | behielt |
| Konjunktiv II | ich | behielte | behielte | behielte |
| Imperativ | Singular | behalte! | behalte! | behalte! |
| Imperativ | Plural | behaltet! | behaltet! | behaltet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | behalten | behalten | behalten | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:behalten |||||
Worttrennung:
    be·hal·ten, Präteritum: be·hielt, Partizip II: be·hal·ten
Aussprache:
    IPA: [bəˈhaltn̩]
    Hörbeispiele: behalten, behalten
    Reime: -altn̩
Bedeutungen:
    [1] im Besitz einer Sache bleiben
    [2] eine Eigenschaft bewahren
    [3] jemanden oder etwas an einer bestimmten Stelle belassen
    [4] etwas nicht vergessen
Abkürzungen:
    beh.
Herkunft:
    etymologisch: mittelhochdeutsch behalten $^{→gmh}$/behalden $^{→gmh}$ zu althochdeutsch bihaltan $^{→goh}$, erstmals verwendet im 8. Jahrhundert
    strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb halten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Gegenwörter:
    [1] abgeben
    [2, 3] verlieren
    [4] vergessen
Beispiele:
    [1] Behältst du den Hund?
    [2] Die Blumen haben ihren Duft lange behalten.
    [3] Wir möchten Sie als unseren Mitarbeiter behalten.
    [4] Ich habe seine Telefonnummer behalten.
Redewendungen:
    Recht/recht behalten — die Bestätigung für eine Aussage oder Vermutung bekommen
Wortbildungen:
    Substantive: Behälter
    Verben: abbehalten, anbehalten, beibehalten, dabehalten, dortbehalten, einbehalten, hierbehalten, vorbehalten

#### Übersetzungen

* Englisch: to keep $^{→en}$
* Esperanto: teni $^{→eo}$
* Finnisch: pitää $^{→fi}$
* Französisch: garder $^{→fr}$
* Japanisch: 保つ (たもつ, tamotsu) $^{→ja}$
* Klingonisch: pol $^{→tlh}$
* Niederdeutsch: behollen $^{→nds}$
* Polnisch: zatrzymywać $^{→pl}$
* Portugiesisch: manter $^{→pt}$, ficar com $^{→pt}$
* Rumänisch: păstra $^{→ro}$, menține $^{→ro}$
* Russisch: оставлять (ostavljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: behålla $^{→sv}$
* Spanisch: tener $^{→es}$
* Tschechisch: nechat si $^{→cs}$, ponechat si $^{→cs}$
* Ungarisch: megtart $^{→hu}$
* Englisch: to keep $^{→en}$
* Finnisch: säilyttää $^{→fi}$
* Französisch: garder $^{→fr}$
* Japanisch: 保つ (たもつ, tamotsu) $^{→ja}$
* Portugiesisch: manter $^{→pt}$
* Rumänisch: păstra $^{→ro}$, menține $^{→ro}$
* Schwedisch: behålla $^{→sv}$
* Spanisch: mantener $^{→es}$
* Tschechisch: uchovat si $^{→cs}$
* Ungarisch: megtart $^{→hu}$, megőriz $^{→hu}$
* Finnisch: pitää $^{→fi}$
* Portugiesisch: manter $^{→pt}$
* Rumänisch: păstra $^{→ro}$, menține $^{→ro}$
* Schwedisch: behålla $^{→sv}$
* Ungarisch: megtart $^{→hu}$
* Englisch: to remember $^{→en}$
* Esperanto: memorteni $^{→eo}$
* Finnisch: muistaa $^{→fi}$
* Französisch: retenir $^{→fr}$
* Plautdietsch: behoolen $^{→pdt}$
* Rumänisch: a-și aminti $^{→ro}$
* Schwedisch: hålla i minnet $^{→sv}$
* Spanisch: retener $^{→es}$
* Tschechisch: pamatovat si $^{→cs}$
* Ungarisch: megjegyez $^{→hu}$
    [1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „behalten“
    [1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „behalten“
    [1—4] Duden online „behalten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „behalten“
Quellen:
* ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, dtv, 1997, ISBN 3-05-000626-9, Seite 501
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: ablehnet, ablehnte, benthale