# beobachten
## beobachten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beobachte | beobachte | beobachte |
| Präsens | du | beobachtest | beobachtest | beobachtest |
| Präsens | er, sie, es | beobachtet | beobachtet | beobachtet |
| Präteritum | ich | beobachtete | beobachtete | beobachtete |
| Konjunktiv II | ich | beobachtete | beobachtete | beobachtete |
| Imperativ | Singular | beobachte! | beobachte! | beobachte! |
| Imperativ | Plural | beobachtet! | beobachtet! | beobachtet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beobachtet | beobachtet | beobachtet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beobachten |||||
Worttrennung:
    be·ob·ach·ten, Präteritum: be·ob·ach·te·te, Partizip II: be·ob·ach·tet
Aussprache:
    IPA: [bəˈʔoːbaxtn̩]
    Hörbeispiele: beobachten, beobachten, beobachten (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] genau betrachten, überwachen
    [2] Wissenschaft: wahrnehmen oder messen
    [3] veraltet: beachten
Abkürzungen:
    beob.
Herkunft:
    Präfixableitung zu Obacht, frühere Wortform: obachten, belegt seit dem 17. Jahrhundert
    Derivation (Ableitung) zum Substantiv Obacht durch Konversion mit der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Synonyme:
    [1] beaufsichtigen, beschatten, bespitzeln, im Auge behalten, observieren, überwachen
    [2] nachforschen, registrieren
Unterbegriffe:
    [1] belauschen, verhören, vernehmen
    [2] hören, messen, sehen, sichten, riechen
Beispiele:
    [1] Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.
    [1] „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“
    [1, 2] Auf der Außenalster wurde ein Eistaucher beobachtet.
    [1, 2] „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“
    [2] Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.
    [2] „GEOMAR-Forschende beobachten, dass dort, wo weniger gedüngt wird, das Seegras in der Ostsee besser wächst.“
    [3] Er beobachtete sämtliche Vorsichtsmaßregeln.
Wortbildungen:
    beobachtbar, Beobachter, Beobachtung

#### Übersetzungen

* Englisch: watch $^{→en}$, supervise $^{→en}$, observe $^{→en}$
* Finnisch: seurata $^{→fi}$, tarkkailla $^{→fi}$
* Französisch: surveiller $^{→fr}$, observer $^{→fr}$, regarder $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): παρακολουθώ (parakolouthó) $^{→el}$, παρατηρώ (paratiró) $^{→el}$
* Italienisch: osservare $^{→it}$
* Katalanisch: observar $^{→ca}$, contemplar $^{→ca}$
* Klingonisch: bej $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: çavdêrî kirin $^{→kmr}$
* Latein: observare $^{→la}$
* Lettisch: uzraudzīt $^{→lv}$
* Mazedonisch: набљудува (nabljuduva$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: toezien $^{→nl}$, bekijken $^{→nl}$, waarnemen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: iaktta $^{→nb}$, observere $^{→nb}$
* Polnisch: obserwować $^{→pl}$
* Portugiesisch: observar $^{→pt}$
* Rumänisch: observa $^{→ro}$
* Russisch: следить (sleditʹ$^☆$) $^{→ru}$, наблюдать (nabljudatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: iaktta $^{→sv}$, iakttaga $^{→sv}$, observera $^{→sv}$, vittna $^{→sv}$
* Serbisch: опажати (opažati$^☆$) $^{→sr}$, проматрати (promatrati$^☆$) $^{→sr}$, пазити на (paziti na$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: опажати (opažati$^☆$) $^{→sh}$, проматрати (promatrati$^☆$) $^{→sh}$, пазити на (paziti na$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: pozorovať $^{→sk}$
* Slowenisch: opazovati $^{→sl}$, nadzorovati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wobglědowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: wobkedźbować $^{→hsb}$
* Spanisch: observar $^{→es}$
* Tschechisch: pozorovat $^{→cs}$
* Türkisch: gözetlemek $^{→tr}$, gözlemek $^{→tr}$, tarassut etmek $^{→tr}$
* Ukrainisch: спостерігати (sposterihaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: figyel $^{→hu}$, megfigyel $^{→hu}$
* Volapük: kupedön $^{→vo}$
* Weißrussisch: назіраць (naziracʹ$^☆$) $^{→be}$
* Englisch: observe $^{→en}$, study $^{→en}$
* Französisch: observer $^{→fr}$, regarder $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): παρατηρώ (paratiró) $^{→el}$
* Katalanisch: vigilar $^{→ca}$ f
* Mazedonisch: набљудува (nabljuduva$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: bekijken $^{→nl}$, waarnemen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: iaktta $^{→nb}$, observere $^{→nb}$
* Rumänisch: a observa $^{→ro}$, a constata $^{→ro}$
* Russisch: наблюдать (nabljudatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: iaktta $^{→sv}$, iakttaga $^{→sv}$, observera $^{→sv}$, vittna $^{→sv}$
* Serbisch: опажати (opažati$^☆$) $^{→sr}$, проматрати (promatrati$^☆$) $^{→sr}$, пазити на (paziti na$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: опажати (opažati$^☆$) $^{→sh}$, проматрати (promatrati$^☆$) $^{→sh}$, пазити на (paziti na$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: opazovati $^{→sl}$, nadzorovati $^{→sl}$
* Spanisch: observar $^{→es}$
* Tschechisch: pozorovat $^{→cs}$
* Türkisch: gözetlemek $^{→tr}$, gözlemek $^{→tr}$, tarassut etmek $^{→tr}$
* Ungarisch: megfigyel $^{→hu}$, észlel $^{→hu}$
* Englisch: take care of $^{→en}$
* Latein: observare $^{→la}$
* Norwegisch:
* Bokmål: iaktta $^{→nb}$, observere $^{→nb}$
* Rumänisch: a respecta $^{→ro}$, a păzi $^{→ro}$
* Schwedisch: iaktta $^{→sv}$, iakttaga $^{→sv}$, observera $^{→sv}$, vittna $^{→sv}$
* Ungarisch: betart $^{→hu}$, követ $^{→hu}$
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beobachten“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beobachten“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beobachten“
    [1–3] The Free Dictionary „beobachten“
    [1–3] Duden online „beobachten“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „beobachten“, Seite 109.
* ↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 361.
* ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 83.
* ↑ Jörn Zahlmann: Klimaretter: Wo das Seegras in SH zurückkehrt - und wo nicht. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 3. März 2025) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beachten