# beiseitetreten
## beiseitetreten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | trete beiseite | trete beiseite | trete beiseite |
| Präsens | du | trittst beiseite | trittst beiseite | trittst beiseite |
| Präsens | er, sie, es | tritt beiseite | tritt beiseite | tritt beiseite |
| Präteritum | ich | trat beiseite | trat beiseite | trat beiseite |
| Konjunktiv II | ich | träte beiseite | träte beiseite | träte beiseite |
| Imperativ | Singular | tritt beiseite! | tritt beiseite! | tritt beiseite! |
| Imperativ | Plural | tretet beiseite! | tretet beiseite! | tretet beiseite! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beiseitegetreten | beiseitegetreten | beiseitegetreten | sein, haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beiseitetreten |||||
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    beiseite treten
Worttrennung:
    bei·sei·te·tre·ten, Präteritum: trat bei·sei·te, Partizip II: bei·sei·te·ge·tre·ten
Aussprache:
    IPA: [baɪ̯ˈzaɪ̯təˌtʁeːtn̩]
    Hörbeispiele: beiseitetreten
Bedeutungen:
    [1] intransitiv; Hilfsverb sein; auch übertragen: zur Seite treten
    [2] transitiv; Hilfsverb haben: etwas zur Seite treten
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel beiseite als Verbzusatz und dem Verb treten
Oberbegriffe:
    [1, 2] treten
Beispiele:
    „Er trat beiseite, um den Jungen hinauszulassen.“
    [1] übertragen: „Kaum waren die Boote auf dem Wasser, traten die Wolken beiseite.“
    [1] „Immer wieder rief sie jemandem ins Ohr, er möge beiseitetreten.“
    [2] „Deichsel tritt einen Balken beiseite, mit dem die Tür verbarrikadiert ist, ‚[…].‘“
    [2] „Ein zufällig vorbeifahrender Taxifahrer hielt an und trat die brennende Flasche beiseite, bevor das Feuer den Wagen erfasste.“
    [2] „Als Schütz mit pochenden Schläfen, den Morbelswein noch in allen Gliedern, den glitschigen Pfad zur Hüh heraufkam, empfing ihn der Hund mit aufgeregtem Bellen. Schütz trat das Tier beiseite.“
    [2] „Kurz bevor die Flammen auf die Kleidung des wohnungslosen Mannes übergreifen und ihn schwer verletzen konnten, eilte ein Zeuge herbei und trat die brennende Tüte beiseite.“
    [2] „Als ihm eine Mitarbeiterin der Deutschen Bahn, die sich auf dem Weg zur Arbeit befand, entgegenkam, trat er zunächst ihr Fahrrad beiseite.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] etwas, ein (klein) wenig, ein Stück (weit), einen Schritt, ein paar Schritte beiseitetreten

#### Übersetzungen

* Englisch: move $^{→en}$ aside $^{→en}$, stand aside $^{→en}$, step aside $^{→en}$
* Französisch: s’écarter $^{→fr}$, s’ôter $^{→fr}$ (de là)
* Englisch: kick $^{→en}$ aside $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: écarter $^{→fr}$, pousser $^{→fr}$ de côté $^{→fr}$, repousser $^{→fr}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beiseitetreten“ (Korpus)
    [1] Duden online „beiseitetreten“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beiseitetreten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beiseitetreten“
Quellen:
* ↑ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 110 .
* ↑ Ins neue Jahr gerudert. Ruderer des RC Bad Säckingen verbrennen Feiertagspfunde. In: Badische Zeitung. 4. Januar 2014, Seite 26 .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 204 .
* ↑ Nur der Clown lacht noch immer. In: Frankfurter Rundschau. 25. September 2003, ISSN 0940-6980, Seite 8 .
* ↑ Schlaglicht. In: Aar-Bote. 10. September 2007 .
* ↑ Katharina Born: Schlechte Gesellschaft. Eine Familiengeschichte. Carl Hanser Verlag, München 2011, ISBN 978-3-446-23628-8, Seite 21 .
* ↑ Thomas Schmidt: Brandanschlag auf Obdachlosen. In: Süddeutsche Zeitung. 4. November 2017, ISSN 0174-4917, Seite 41 .
* ↑ 25-Jähriger randaliert am Wismarer Bahnhof. In: Ostsee-Zeitung. 5. Mai 2018, Seite 11 (Ausgabe Grevesmühlen) .