# abbringen
## abbringen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bringe ab | bringe ab | bringe ab |
| Präsens | du | bringst ab | bringst ab | bringst ab |
| Präsens | er, sie, es | bringt ab | bringt ab | bringt ab |
| Präteritum | ich | brachte ab | brachte ab | brachte ab |
| Konjunktiv II | ich | brächte ab | brächte ab | brächte ab |
| Imperativ | Singular | bring ab! bringe ab! | bring ab! bringe ab! | bring ab! bringe ab! |
| Imperativ | Plural | bringt ab! | bringt ab! | bringt ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgebracht | abgebracht | abgebracht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abbringen |||||
Worttrennung:
    ab·brin·gen, Präteritum: brach·te ab, Partizip II: ab·ge·bracht
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌbʁɪŋən]
    Hörbeispiele: abbringen
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] umgangssprachlich: etwas entfernen, lösen
    [2] jemanden/etwas von etwas abbringen: jemanden/etwas dazu bringen, einen bereits eingeschlagenen Kurs, Weg zu verlassen
    [3] jemanden von etwas abbringen: jemanden dazu bringen, einer Absicht, einem Vorhaben nicht nachzugehen beziehungsweise einen Standpunkt, eine Meinung aufzugeben
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb bringen
Synonyme:
    [1] abbekommen, entfernen, lösen
    [2] Richtung ändern
    [3] überreden, überzeugen, umstimmen
Gegenwörter:
    [1] befestigen
    [2] einen Kurs beibehalten
    [3] jemanden zu etwas bringen
Beispiele:
    [1] Bringst du den Fleck hier ab?
    [2] Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen.
    [2] Vielleicht wurde der Wagen ja gewollt von der Straße abgebracht.
    [2] Jetzt hast du mich ganz vom Thema abgebracht, wo war ich?
    [3] „Es nützte nichts, weder der Priester noch sonst jemand vermochte ihn davon abzubringen, daß ich nicht sein Diener, sondern sein Sklave sei…“
    [3] Davon bringe ich dich ab, heute Abend wieder so lange in der Stadt umherzuziehen.
Redewendungen:
    [3] jemanden vom rechten Weg abbringen, keine zehn Pferde können jemanden von etwas abbringen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] jemanden von der Straße abbringen, etwas vom Kurs abbringen, jemanden vom Thema abbringen
Wortbildungen:
    Abbringung

#### Übersetzungen

* Baskisch: kendu $^{→eu}$
* Englisch: remove $^{→en}$
* Schwedisch: få bort $^{→sv}$, få av $^{→sv}$, ta bort $^{→sv}$
* Spanisch: apartar $^{→es}$
* Türkisch: birini birşeyden vaz geçirmek, caydırmak, alıkoymak $^{→tr}$
* Baskisch: asmoa kendu $^{→eu}$
* Englisch: dissuade $^{→en}$
* Esperanto: forpreni iun de io $^{→eo}$ , forkonvinki $^{→eo}$, devojigi $^{→eo}$
* Französisch: dissuader $^{→fr}$
* Luxemburgisch: ofbréngen $^{→lb}$
* Polnisch: sprowadzać $^{→pl}$ (perfektiv: sprowadzić $^{→pl}$),
* Russisch: отговаривать (otgovarivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bringa ur $^{→sv}$, få ur $^{→sv}$ (Kurs, Weg),
* Spanisch: desviar $^{→es}$
* Baskisch: asmoa kendu $^{→eu}$
* Englisch: dissuade $^{→en}$
* Französisch: dissuader $^{→fr}$
* Polnisch: odwodzić $^{→pl}$ (perfektiv: odwieść $^{→pl}$)
* Russisch: переубеждать (pereubeždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: avhålla $^{→sv}$, avråda $^{→sv}$
* Spanisch: desviar $^{→es}$
    [1, (2, 3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbringen“
    [3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbringen“
    [3] The Free Dictionary „abbringen“
    [1–3] Duden online „abbringen“
    [3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21
Quellen:
* ↑ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 9.