# sagen
## sagen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | sage | sage | sage |
| Präsens | du | sagst | sagst | sagst |
| Präsens | er, sie, es | sagt | sagt | sagt |
| Präteritum | ich | sagte | sagte | sagte |
| Konjunktiv II | ich | sagte | sagte | sagte |
| Imperativ | Singular | sag! sage! | sag! sage! | sag! sage! |
| Imperativ | Plural | sagt! | sagt! | sagt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gesagt | gesagt | gesagt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:sagen |||||
Worttrennung:
    sa·gen, Präteritum: sag·te, Partizip II: ge·sagt
Aussprache:
    IPA: [ˈzaːɡn̩], [ˈzaːɡŋ̩]
    Hörbeispiele: sagen, sagen, sagen
    Reime: -aːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)
    [2] mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten
    [3] reflexiv: sich denken, sich überlegen
    [4] als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen
    [5] als Meinung, oder auch Haltung, vertreten
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch sagen, von althochdeutsch sagên (Präteritum: sagêta, Partizip II: gisagêt), direkte Derivation aus germanisch *sagjanan, von indoeuropäisch *sokwyo-, von der Wurzel *sekw-, vergleiche sehen, Sequenz; belegt seit dem 8. Jahrhundert
Sinnverwandte Wörter:
    [1] aussprechen, sprechen, reden
Beispiele:
    [1] Er sagte: „Pass auf!“
    [1] Sag noch ein Wort, und ich gehe!
    [2] Ich hab dir doch gesagt, du sollst aufpassen!
    [2] Sag mir, wo die Blumen sind.
    [3] Er sagte sich, dass es nicht so weiter gehen kann.
    [3] „Man kann hier natürlich sagen, das Tier sei zu töricht, um die Sinnlosigkeit seines Verfahrens einzusehen.“
    [4] Dagegen kann ich nichts sagen.
    [4] Das Gesetz sagt in diesem Fall etwas ganz anderes.
    [4, 5] „Daher ist es die erste, ja schon für sich allein beinahe ausreichende Regel des guten Stils, dass man etwas zu sagen habe: o, damit kommt man weit“
    [5] Was sagst du dazu?
    [5] Ich sage, das wäre ein großer Fehler.
Redewendungen:
    gesagt, getan
    sag an!
    sage und schreibe
    sag mal!
    zu sagen haben, das Sagen haben
Sprichwörter:
    wer A sagt, muss auch B sagen
    ein Bild sagt mehr als tausend Worte
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] nicht zu viel gesagt haben; was ich noch sagen wollte; ich möchte mal so sagen
    [2] jemandem die Meinung sagen
Wortbildungen:
    Adjektive, Adverbie: sagbar, sozusagen, totgesagt
    Substantive: Saga, Sage, Sagen
    Verben: absagen, ansagen, aufsagen, aussagen, besagen, dahinsagen, danksagen, dazusagen, durchsagen, einsagen, entsagen, gutsagen, hersagen, heruntersagen, hinsagen, lossagen, nachsagen, totsagen, untersagen, versagen, voraussagen, vorhersagen, vorsagen, vorwegsagen, wahrsagen, weissagen, weitersagen, widersagen, zusagen

#### Übersetzungen

* Baskisch: esan $^{→eu}$
* Bulgarisch: казвам (kazvam$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (traditionell): 說 (shuō) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 说 (shuō) $^{→zh}$
* Englisch: say $^{→en}$
* Finnisch: sanoa $^{→fi}$
* Französisch: dire $^{→fr}$
* Galicisch: dicir $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): λέω (léo) $^{→el}$, Aorist: είπα (ípa) $^{→el}$
* Ido: dicar $^{→io}$
* Interlingua: dicer $^{→ia}$
* Isländisch: segja $^{→is}$, kveða $^{→is}$
* Italienisch: parlare $^{→it}$, dire $^{→it}$, proferire $^{→it}$, pronunciare $^{→it}$, esprimersi $^{→it}$, enunciare $^{→it}$, raccontare $^{→it}$, interloquire $^{→it}$
* Japanisch: 言う (いう, iu) $^{→ja}$, 申す (もうす, môsu) $^{→ja}$
* Klingonisch: jatlh $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: gotin $^{→kmr}$
* Latein: dicere $^{→la}$, inquit $^{→la}$, loqui $^{→la}$
* Nauruisch: dorer $^{→na}$, kakairu $^{→na}$
* Niederdeutsch: seggen $^{→nds}$
* Niederländisch: zeggen $^{→nl}$, spreken $^{→nl}$
* Norwegisch: si $^{→no}$
* Persisch: گفتن (goftan) $^{→fa}$
* Polnisch: mówić $^{→pl}$
* Portugiesisch: dizer $^{→pt}$
* Prußisch: waitiāt $^{→prg}$
* Rumänisch: a spune $^{→ro}$, a zice $^{→ro}$
* Russisch: говорить (govoritʹ$^☆$) $^{→ru}$, сказать (skazatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: säga $^{→sv}$
* Serbisch: говорити (govoriti$^☆$) $^{→sr}$, рећи (reći$^☆$) $^{→sr}$
* Slowakisch: povedať $^{→sk}$, hovoriť $^{→sk}$
* Slowenisch: reči $^{→sl}$
* Spanisch: decir $^{→es}$
* Tschechisch: říci $^{→cs}$, říkat $^{→cs}$, pravit $^{→cs}$
* Türkisch: demek $^{→tr}$
* Ukrainisch: казати (kazaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: mond $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Bayrisch: sång
* Berlinerisch: saajen, ick sach
* Kölsch: sage, kalle
* Schwäbisch: schwätza
* Chinesisch (traditionell): 告訴 (gàosù) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 告诉 (gàosù) $^{→zh}$
* Englisch: tell $^{→en}$
* Französisch: dire $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): λέω (léo) $^{→el}$, Aorist: είπα (ípa) $^{→el}$
* Ido: dicar $^{→io}$
* Interlingua: dicer $^{→ia}$
* Japanisch: 言う (いう, iu) $^{→ja}$, 申す (もうす, môsu) $^{→ja}$
* Klingonisch: ja’ $^{→tlh}$
* Nauruisch: pan $^{→na}$
* Portugiesisch: dizer $^{→pt}$
* Rumänisch: a spune $^{→ro}$, a zice $^{→ro}$
* Slowakisch: povedať $^{→sk}$, hovoriť $^{→sk}$
* Slowenisch: povedati $^{→sl}$, dejati $^{→sl}$
* Spanisch: decir $^{→es}$
* Tschechisch: říci $^{→cs}$, říkat $^{→cs}$
* Türkisch: söylemek $^{→tr}$
* Ukrainisch: сказати (skazaty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Bayrisch: sång
* Berlinerisch: saajen, ick sach
* Kölsch: sage, kalle
* Schwäbisch: schwätza
* Französisch: dire $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): λέω (léo) $^{→el}$, Aorist: είπα (ípa) $^{→el}$
* Portugiesisch: dizer $^{→pt}$
* Rumänisch: a spune $^{→ro}$, a zice $^{→ro}$
* Slowakisch: povedať $^{→sk}$, hovoriť $^{→sk}$, povedať si $^{→sk}$
* Spanisch: decir $^{→es}$
* Tschechisch: říci $^{→cs}$, říkat $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Bayrisch: sång
* Berlinerisch: saajen, ick sach
* Kölsch: sage, kalle
* Schwäbisch: schwätza
* Französisch: opposer $^{→fr}$, répondre $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): λέω (léo) $^{→el}$, Aorist: είπα (ípa) $^{→el}$
* Ido: dicar $^{→io}$
* Portugiesisch: dizer $^{→pt}$
* Rumänisch: a spune $^{→ro}$, a zice $^{→ro}$
* Slowakisch: povedať $^{→sk}$, hovoriť $^{→sk}$
* Spanisch: decir $^{→es}$
* Tschechisch: říci $^{→cs}$, říkat $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Bayrisch: sång
* Berlinerisch: saajen, ick sach
* Kölsch: sage, kalle
* Schwäbisch: schwätza
* Französisch: dire $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): λέω (léo) $^{→el}$, Aorist: είπα (ípa) $^{→el}$
* Portugiesisch: dizer $^{→pt}$
* Rumänisch: a spune $^{→ro}$, a zice $^{→ro}$
* Slowakisch: povedať $^{→sk}$, hovoriť $^{→sk}$
* Spanisch: decir $^{→es}$
* Tschechisch: říci $^{→cs}$, říkat $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Bayrisch: sång
* Berlinerisch: saajen, ick sach
* Kölsch: sage, kalle
* Schwäbisch: schwätza
    [1, 2, 4, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sagen“
    [1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sagen“
    [1—5] Duden online „sagen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sagen“
    [1, 2, 4, 5] The Free Dictionary „sagen“
    [1, 2, 5] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „sagen“
Quellen:
* ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sagen“, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sagen“ und Online Etymology Dictionary
* ↑ Wolfgang Köhler: Intelligenzprüfungen an Menschenaffen. Springer, Berlin 1963 [1917] , Seite 81.
* ↑ Schopenhauer, zitiert nach Ludwig Reiners, Stilkunst. München 1959: C. H. Beck (Seite 49)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Agens, Agnes, gasen, Gasen, genas, Sange