# abtransportieren
## abtransportieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | transportiere ab | transportiere ab | transportiere ab |
| Präsens | du | transportierst ab | transportierst ab | transportierst ab |
| Präsens | er, sie, es | transportiert ab | transportiert ab | transportiert ab |
| Präteritum | ich | transportierte ab | transportierte ab | transportierte ab |
| Konjunktiv II | ich | transportierte ab | transportierte ab | transportierte ab |
| Imperativ | Singular | transportiere ab! transportier ab! | transportiere ab! transportier ab! | transportiere ab! transportier ab! |
| Imperativ | Plural | transportiert ab! | transportiert ab! | transportiert ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abtransportiert | abtransportiert | abtransportiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abtransportieren |||||
Worttrennung:
    ab·trans·por·tie·ren, Präteritum: trans·por·tier·te ab, Partizip II: ab·trans·por·tiert
Aussprache:
    IPA: [ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən]
    Hörbeispiele: abtransportieren
Bedeutungen:
    [1] transitiv: Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb transportieren
Sinnverwandte Wörter:
    [1] abfahren, fortschaffen, wegbringen, wegschaffen, bei Personen: deportieren, evakuieren
Gegenwörter:
    [1] anliefern, antransportieren, herbringen
Oberbegriffe:
    [1] befördern, transportieren
Beispiele:
    „8 von 45 Skirennfahrerinnen kamen nicht ins Ziel; am schwersten stürzt die Rumänin Edith Miklos, die das Fangnetz durchschlug und mit dem Hubschrauber abtransportiert werden musste.“
    [1] „Aus dem Ghetto von Krakau werden die Eltern ins KZ abtransportiert, die Mutter stirbt in Auschwitz, der Junge erlebt Hunger, Kälte, Gewalt, Todesnähe.“
    [1] „40 bis 50 Säcke füllen sie pro Stunde; jeder enthält 30 Kilo Sondermüll, die abtransportiert und deponiert werden müssen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Möbel abtransportieren, Müll abtransportieren, Gefangene abtransportieren, Verletzte abtransportieren
Wortbildungen:
    Abtransport, Abtransportieren, abtransportierend, abtransportiert

#### Übersetzungen

* Baskisch: beste leku batera garraiatu $^{→eu}$
* Englisch: remove $^{→en}$, transport $^{→en}$, take away $^{→en}$, speziell ins Krankenhaus: take to hospital $^{→en}$
* Französisch: transporter $^{→fr}$, enlever $^{→fr}$, bei Menschen: évacuer $^{→fr}$, transférer $^{→fr}$
* Italienisch: sgomberare $^{→it}$, rimuovere $^{→it}$, trasportare $^{→it}$
* Luxemburgisch: oftransportéieren $^{→lb}$
* Polnisch: wywozić $^{→pl}$, bei Menschen: ewakuować $^{→pl}$, odtransportować $^{→pl}$
* Spanisch: transportar $^{→es}$, bei Menschen: evacuar $^{→es}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abtransportieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abtransportieren“
    [1] The Free Dictionary „abtransportieren“
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 102
Quellen:
* ↑ Benedikt Voigt: Olympia - Abfahrt der Damen: Stürze und Enttäuschung am Berg. In: Zeit Online. 18. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
* ↑ Christiane Peitz: Verdacht der Vergewaltigung: Polanski, der Verfolgte, der Entkommene, der Gejagte. In: Zeit Online. 29. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
* ↑ Christoph von Marschal: Ölpest vor US-Küsten: Amerika verdrängt wahres Ausmaß der Ölpest. In: Zeit Online. 6. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .