# aufatmen
## aufatmen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | atme auf | atme auf | atme auf |
| Präsens | du | atmest auf | atmest auf | atmest auf |
| Präsens | er, sie, es | atmet auf | atmet auf | atmet auf |
| Präteritum | ich | atmete auf | atmete auf | atmete auf |
| Konjunktiv II | ich | atmete auf | atmete auf | atmete auf |
| Imperativ | Singular | atme auf! | atme auf! | atme auf! |
| Imperativ | Plural | atmet auf! | atmet auf! | atmet auf! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aufgeatmet | aufgeatmet | aufgeatmet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aufatmen |||||
Worttrennung:
    auf·at·men, Präteritum: at·me·te auf, Partizip II: auf·ge·atmet
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌʔaːtmən]
    Hörbeispiele: aufatmen
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] einmal tief und hörbar atmen
    [2] figurativ: erleichtert sein; keinen seelischen Druck mehr verspüren
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb atmen
Synonyme:
    [1] durchatmen, einatmen; bairisch: aufschnaufen
    [2] drei Kreuze machen, frohlocken, heilfroh sein, strahlen, triumphieren
Gegenwörter:
    [1] hecheln, hyperventilieren, keuchen; den Atem anhalten
Oberbegriffe:
    [1] atmen
    [2] entspannen
Unterbegriffe:
    [1] aufseufzen
Beispiele:
    „So stark überkam ihn die neue, fremdartige Empfindung, daß er aufatmend sich im Sessel zurücklehnte.“
    [1] „Sie stierte Jaspers an, der wieder aufatmete, die Tischplatte umgriff, sich vorbeugte und etliche Schriftsätze aus dem offen liegenden Testament seines verstorbenen Bruders zu fischen suchte.“
    [1] „Als wir draußen waren und wie erlöst aufathmeten, kugelte die kleine Frau Helbich auf mich zu und wünschte mir Glück aus vollem Herzen.“
    [1] „Nur Bäckermeister Windberg und Materialwarenhändler Rübensie grüßten tief und ernsthaft, worauf sie die Röcke zuknöpften und tief aufatmeten.“
    [2] Seit einer Woche waren unveränderte Leitzinsen erwartet worden, weshalb die Märkte nach der Entscheidung aufatmeten.
    [2] „Ihm graute vor dem Rauschen des unsichtbaren Wassers: er eilte so schnell als möglich an dieser Stelle vorüber und atmete auf, als er sie hinter sich hatte.“
    [2] „Bording atmete auf. Angekommen!“
    [2] „Es war auch kein Wunder, daß die Menschen aufatmeten, als die Heuernte kam; das ärmere Volk hatte sich bald über die Herrenhöfe zerstreut, um Erwerb zu suchen; und die Hofbauern griffen, ohne sich viel um Neuigkeiten zu kümmern, freudig zu den Sensen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Adverb: laut aufatmen
    [2] mit Adverb: erleichtert aufatmen
Wortbildungen:
    Konversionen: Aufatmen, aufatmend

#### Übersetzungen

* Englisch: draw a deep breath $^{→en}$
* Französisch: respirer $^{→fr}$
* Hebräisch: להתנשף ? $^{→he}$
* Italienisch: respirare $^{→it}$
* Katalanisch: respirar profundament $^{→ca}$
* Luxemburgisch: opootmen $^{→lb}$
* Polnisch: brać oddech $^{→pl}$, perfektiv: wziąć oddech $^{→pl}$
* Russisch: вздохнуть (vzdochnutʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: tomar aire $^{→es}$
* Englisch: breathe again $^{→en}$, recover $^{→en}$, revive $^{→en}$
* Französisch: respirer $^{→fr}$, se sentir soulagé $^{→fr}$, soulager $^{→fr}$
* Galicisch: aliviar $^{→gl}$
* Hebräisch: להקל ? $^{→he}$
* Italienisch: tirare un sospiro di sollievo $^{→it}$
* Katalanisch: respirar alleugerit $^{→ca}$
* Luxemburgisch: opootmen $^{→lb}$
* Polnisch: odetchnąć z ulgą $^{→pl}$
* Portugiesisch: aliviar $^{→pt}$
* Schwedisch: andas ut $^{→sv}$
* Spanisch: dilatar el ánimo $^{→es}$, aliviar $^{→es}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufatmen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufatmen“
    [1, 2] The Free Dictionary „aufatmen“
    [1, 2] Duden online „aufatmen“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufatmen“ auf wissen.de
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „aufatmen“ auf wissen.de
    [2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „aufatmen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „aufatmen“
Quellen:
* ↑ Ernst von Wildenbruch $^{→WP}$: Tintenfisch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1 (URL) .
* ↑ Joseph von Lauff $^{→WP}$: Die Brinkschulte. In: Projekt Gutenberg-DE. Elftes Kapitel (URL) .
* ↑ Julius Stinde $^{→WP}$: Die Familie Buchholz. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 42: Prüfungen (URL) .
* ↑ Gustav Johannes Wied: Die leibhaftige Bosheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 19 (URL) .
* ↑ Robert von Heusinger: EZB läutet Zinswende ein. In: Zeit Online. 6. September 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. März 2015) .
* ↑ Sophie Wörishöffer $^{→WP}$: Robert des Schiffsjungen Fahrten und Abenteuer auf der deutschen Handels- und Kriegsflotte. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 8: Im hohen Norden (URL) .
* ↑ Ida Boy-Ed $^{→WP}$: Ein königlicher Kaufmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XV (URL) .
* ↑ Wladyslaw Stanislaw Reymont $^{→WP}$: Die polnischen Bauern III - Frühling. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 12 (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ausatmen
    Homophone: Aufatmen
    Anagramme: Taufname