# warten
## warten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | warte | warte | warte |
| Präsens | du | wartest | wartest | wartest |
| Präsens | er, sie, es | wartet | wartet | wartet |
| Präteritum | ich | wartete | wartete | wartete |
| Konjunktiv II | ich | wartete | wartete | wartete |
| Imperativ | Singular | warte! | warte! | warte! |
| Imperativ | Plural | wartet! | wartet! | wartet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gewartet | gewartet | gewartet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:warten |||||
Worttrennung:
    war·ten, Präteritum: war·te·te, Partizip II: ge·war·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈvaʁtn̩]
    Hörbeispiele: warten, warten, warten (Österreich)
    Reime: -aʁtn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
    [2] transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren
Herkunft:
    [1]: von mittelhochdeutsch warten $^{→gmh}$, althochdeutsch warten $^{→goh}$ „ausschauen, aufpassen, erwarten“, einer Derivation zum Substantiv Warte, eigentlich „Ausschau halten“
    [2]: hervorgegangen aus der mittelhochdeutschen Bedeutung „auf etwas achthaben“
Synonyme:
    [1] ausharren, harren
    [2] betreuen, pflegen; als (sprachliche) Wendung: in Schuss halten, in Stand halten/instand halten
Gegenwörter:
    [1] agieren, aktiv, werden, handeln
    [2] vernachlässigen
Unterbegriffe:
    [1] abwarten, zuwarten
Beispiele:
    [1] „Am Themenweg Almzeit warten packend inszenierte Bergerlebnisse auf der Skigebietsseite und unberührte Naturräume auf der Stillen Seite von Sölden.“
    [1] Er wartete lange.
    [1] Seit Stunden warten die Kunden auf die Lieferung.
    [1] „Im Eckbüro warteten Sonny und Tessio.“
    [2] Die Techniker warten den großen Bootsmotor.
Redewendungen:
    Da kann man warten, bis man schwarz wird.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Adverbialbestimmung: angstvoll, geduldig, gelassen, lange, vergeblich warten
    [1] in Präpositionalphrase: auf Antwort, eine Chance, eine günstige Gelegenheit warten
Wortbildungen:
    Konversionen: gewartet, Warten, wartend
    Substantive: Warte, Wartebereich, Wartehalle, Wartehäuschen, Warteliste, Wärter, Warteraum, Warterei, Wartesaal, Warteschlange, Warteschleife, Wartezeit, Wartezimmer, Wartung
    Verben: anwarten, aufwarten, erwarten, verwarten

#### Übersetzungen

* Birmanisch: စောင့်  $^{→my}$
* Bulgarisch: (auf etwas, jemanden warten) чакам (čakam$^☆$) $^{→bg}$ (нк./нщ.), (mit einer Sache warten) изчаквам (izčakvam$^☆$) $^{→bg}$ (с нщ.),
* Dänisch: vente $^{→da}$
* Englisch: wait $^{→en}$
* Esperanto: atendi $^{→eo}$
* Färöisch: bíða $^{→fo}$
* Finnisch: odottaa $^{→fi}$
* Französisch: attendre $^{→fr}$, (Kanada, landschaftlich) espérer $^{→fr}$
* Galicisch: esperar $^{→gl}$, agardar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): περιμένω (periméno) $^{→el}$
* Grönländisch: utaqqivoq $^{→kl}$
* Ido: vartar $^{→io}$
* Interlingua: attender $^{→ia}$
* Isländisch: bíða $^{→is}$
* Italienisch: aspettare $^{→it}$, attendere $^{→it}$
* Japanisch: 待つ (まつ, matsu) $^{→ja}$, 待ち合わせる (まちあわせる, machiawaseru) $^{→ja}$
* Katalanisch: esperar $^{→ca}$
* Klingonisch: loS $^{→tlh}$
* Koreanisch: 기다리다  $^{→ko}$
* Litauisch: luktelti $^{→lt}$, laukti $^{→lt}$, palaukti $^{→lt}$
* Niederdeutsch: töven $^{→nds}$
* Niederländisch: wachten $^{→nl}$
* Nordsamisch: vuordit $^{→se}$
* Norwegisch:
* Bokmål: vente $^{→nb}$
* Nynorsk: vente $^{→nn}$
* Plautdietsch: wachten $^{→pdt}$, schluaren $^{→pdt}$
* Polnisch: czekać $^{→pl}$, poczekać $^{→pl}$
* Portugiesisch: esperar $^{→pt}$, aguardar $^{→pt}$
* Rumänisch: aștepta $^{→ro}$
* Russisch: ждать (ždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: vänta $^{→sv}$
* Sindhi: انتظار ڪرڻ  $^{→sd}$
* Slowakisch: čakať $^{→sk}$
* Sorbisch:
* Obersorbisch: čakać $^{→hsb}$, počakać $^{→hsb}$
* Spanisch: esperar $^{→es}$
* Tschechisch: čekat $^{→cs}$, počkat $^{→cs}$
* Türkisch: beklemek $^{→tr}$
* Ukrainisch: чекати (čekaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: várakozik $^{→hu}$
* Weißrussisch: чакаць (čakacʹ$^☆$) $^{→be}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: warrdtâ / waadtâ
* Bairisch: woatn
* Ostmitteldeutsch:
* Bulgarisch: (Maschine) обслужвам (obslužvam$^☆$) $^{→bg}$, (Auto) поддържам (poddăržam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: vedligeholde $^{→da}$
* Englisch: maintain $^{→en}$
* Esperanto: flegi $^{→eo}$
* Französisch: maintenir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): συντηρώ (syntiró) $^{→el}$
* Ido: flegar $^{→io}$
* Italienisch: fare la manutenzione $^{→it}$, eseguire la manutenzione $^{→it}$, riparare $^{→it}$
* Katalanisch: mantenir $^{→ca}$, mantindre $^{→ca}$
* Niederdeutsch: worten $^{→nds}$
* Niederländisch: onderhouden $^{→nl}$, verzorgen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: vedlikeholde $^{→nb}$
* Nynorsk: halde ved like $^{→nn}$
* Russisch: обслуживать (obsluživatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: underhålla $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Obersorbisch: hladać $^{→hsb}$, wothladać $^{→hsb}$, wothladować $^{→hsb}$
* Spanisch: mantener $^{→es}$
* Tschechisch: opatrovat $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: warrdtâ / waadtâ
* Bairisch: woatn
* Ostmitteldeutsch:
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „warten“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „warten“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten“
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „warten²“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „warten“
    [1, 2] The Free Dictionary „warten“
    [1, 2] Duden online „warten“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1983, Eintrag „warten“.
* ↑ Hoch hinaus im Hotspot der Alpen. Abgerufen am 22. März 2020.
* ↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 119 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwarten, wachten, wahrten, Wartin, waten, werten, Worten
    Anagramme: warnet, warnte