# schimpfen
## schimpfen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schimpfe | schimpfe | schimpfe |
| Präsens | du | schimpfst | schimpfst | schimpfst |
| Präsens | er, sie, es | schimpft | schimpft | schimpft |
| Präteritum | ich | schimpfte | schimpfte | schimpfte |
| Konjunktiv II | ich | schimpfte | schimpfte | schimpfte |
| Imperativ | Singular | schimpf! | schimpf! | schimpf! |
| Imperativ | Plural | schimpft! | schimpft! | schimpft! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschimpft | geschimpft | geschimpft | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schimpfen |||||
Worttrennung:
    schimp·fen, Präteritum: schimpf·te, Partizip II: ge·schimpft
Aussprache:
    IPA: [ˈʃɪmp͡fn̩]
    Hörbeispiele: schimpfen
    Reime: -ɪmp͡fn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun
    [2] intransitiv: mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln
    [3] transitiv, auch reflexiv: jemanden, sich oder etwas auf eine bestimmte Weise benennen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] beleidigen, fluchen, kränken, rumnörgeln, verfluchen, verhöhnen
    [2] ausschimpfen, schelten, tadeln, zurechtweisen
    [3] (sich) bezeichnen, heißen, (sich) nennen
Gegenwörter:
    [1] anstrahlen, freundlich sein
    [2] loben, unterstützen
Unterbegriffe:
    [1, 2] anschimpfen, ausschimpfen, beschimpfen, drauflosschimpfen, losschimpfen, weiterschimpfen, zusammenschimpfen
Beispiele:
    [1] Die Zuschauer schimpften laut über den Schiedsrichter.
    „Geschimpft wurde und wird immer und überall.“
    [2] Die Frau schimpft mit ihrem Mann: „Trinke nicht soviel Wein, du alter Säufer!“.
    [3] Seit wenigen Wochen schimpft er sich Meister.
    [3] Er schimpft ihn einen ewigen Betrüger.
    [3] „Sie wollte fast schon die Zunge hinausstrecken, um von dem Moor zu kosten, verkniff sich den Wunsch dann aber doch. Die Mama sollte sie nicht dumm und neugierig schimpfen.“
    [3] Und sowas schimpft sich nun Freundschaft!
Redewendungen:
    [1] schimpfen wie ein Rohrspatz (ungehalten und laut schimpfen)
    [1] schimpfen wie ein Donaumatrose (sehr ungeniert und vulgär schimpfen)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1, 2] ungeniert/ungehalten schimpfen
    [1] über jemanden (Akkusativ) schimpfen
    [2] mit jemandem (Dativ) schimpfen
Wortbildungen:
    schimpflich
    Geschimpfe, Schimpf, Schimpfduell, Schimpfen, Schimpferei, Schimpfkanonade, Schimpfrede, Schimpfritual, Schimpftirade, Schimpfwort

#### Übersetzungen

* Englisch: swear $^{→en}$, curse $^{→en}$, rant $^{→en}$
* Esperanto: insulti $^{→eo}$, mallaŭdi $^{→eo}$
* Französisch: invectiver $^{→fr}$, pester $^{→fr}$ (contre – auf), reprocher $^{→fr}$
* Galicisch: reprender $^{→gl}$
* Ido: reprimandar $^{→io}$
* Indonesisch: maki $^{→id}$
* Italienisch: imprecare $^{→it}$, inveire $^{→it}$, insultare $^{→it}$, ingiuriare $^{→it}$
* Japanisch: 叱る (しかる, shikaru) $^{→ja}$, 小言を言う (こごをいう, kogoto wo iu) $^{→ja}$
* Katalanisch: renyar $^{→ca}$
* Niederländisch: foeteren $^{→nl}$, vloeken $^{→nl}$
* Polnisch: narzekać $^{→pl}$, wyzywać $^{→pl}$
* Portugiesisch: xingar $^{→pt}$, insultar $^{→pt}$
* Russisch: ругать (rugatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: skälla $^{→sv}$, gräla $^{→sv}$
* Spanisch: insultar $^{→es}$
* Tschechisch: láteřit ? $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Partizip II: geschumpfen
* Schwäbisch: [1] goschen, schelten, bruddeln ("vor sich hin schimpfen")
* Bairisch: [?] (sich beschweren, schimpfen über) meitan, (eine Person schimpfen) schümpfa
* Englisch: scold $^{→en}$, tell off $^{→en}$
* Esperanto: riproĉi $^{→eo}$
* Französisch: enguirlander $^{→fr}$, passer un savon $^{→fr}$, tancer $^{→fr}$
* Italienisch: imprecare $^{→it}$, inveire $^{→it}$, redarguire $^{→it}$, rimproverare $^{→it}$, sgridare $^{→it}$, riprendere $^{→it}$
* Klingonisch: qun $^{→tlh}$
* Polnisch: besztać $^{→pl}$, wyzywać $^{→pl}$
* Portugiesisch: repreender $^{→pt}$
* Schwedisch: skälla $^{→sv}$, gräla $^{→sv}$
* Spanisch: regañar $^{→es}$, reñir $^{→es}$, reprender $^{→es}$, reconvenir $^{→es}$, reprochar $^{→es}$
* Ungarisch: becsmérel ? $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Partizip II: geschumpfen
* Bairisch: [?] (sich beschweren, schimpfen über) meitan, (eine Person schimpfen) schümpfa
* Esperanto: alnomi $^{→eo}$, kromnomi $^{→eo}$
* Schwedisch: skälla $^{→sv}$, gräla $^{→sv}$
* Spanisch: llamar $^{→es}$, llamarse $^{→es}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: Partizip II: geschumpfen
* Bairisch: [?] (sich beschweren, schimpfen über) meitan, (eine Person schimpfen) schümpfa
    [1–3] Wikipedia-Artikel „Schimpfen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schimpfen“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schimpfen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schimpfen“
    [1–3] The Free Dictionary „schimpfen“
    [1–3] Duden online „schimpfen“
Quellen:
* ↑ Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 10. ISBN 978-3-85003-336-7.
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 107 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schrumpfen