# Feuerwehr
## Feuerwehr (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Feuerwehr | die Feuerwehren |
| Genitiv | der Feuerwehr | der Feuerwehren |
| Dativ | der Feuerwehr | den Feuerwehren |
| Akkusativ | die Feuerwehr | die Feuerwehren |
Worttrennung:
    Feu·er·wehr, Plural: Feu·er·weh·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯]
    Hörbeispiele: Feuerwehr, Feuerwehr (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben
    [2] Mitglieder der Feuerwehr
    [3] umgangssprachlich: für Löschfahrzeuge und andere Fahrzeuge der $^{[1]}$ und aus dem Bestand von $^{[2]}$
Abkürzungen:
    FW
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Nomen / Subst. Feuer und Nomen / Subst. Wehr ohne Fugenelement
Synonyme:
    [1] Brandschutz, Brandwache, Feuerlöschtruppe, veraltet: Feuerpolizei
    [3] Feuerlöschzug, Feuerspritze, Feuerwehrauto, kindersprachl.: Tatütata
Oberbegriffe:
    [1] Brandschutz, Katastrophenschutz, Notfallsituation
Unterbegriffe:
    [1] Berufsfeuerwehr, Betriebsfeuerwehr, Berufsfeuerwehr, Bezirksfeuerwehr, Bundeswehrfeuerwehr, Flughafenfeuerwehr, Freiwillige Feuerwehr, Hilfsfeuerwehr, Jugendfeuerwehr, Kinderfeuerwehr, Landesfeuerwehr, Ortsfeuerwehr, Pflichtfeuerwehr, Stützpunktfeuerwehr, Werkfeuerwehr, Werksfeuerwehr
Beispiele:
    [1] Ein Nachbar alarmierte rasch die Feuerwehr.
    „Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“
    [1] „Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“
    [1] „Er sei Mitglied der deutschen Feuerwehr und werde für die nächsten Wahlen seine Einschreibung in den deutschen Wahlkataster veranlassen.“
    [1] „Keine Feuerwehren rückten aus, keiner schleppte Wassereimer, um zu löschen.“
    [2] Die Feuerwehr kommt.
    [2] „Wo immer es loderte, rückte die Feuerwehr aus.“
    [3] In die Feuerwehr passen vier Leute plus Fahrer und Beifahrer.
Redewendungen:
    wie die Feuerwehr
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Feuerwehr alarmieren / rufen/verständigen, die Feuerwehr rückt an / löscht
Wortbildungen:
    feuerwehrrot
    Feuerwehrartikel, Feuerwehrarzt, Feuerwehrauto, Feuerwehraxt, Feuerwehrball, Feuerwehrbeil, Feuerwehrbereich, Feuerwehrchef, Feuerwehreinsatz, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrfrau, Feuerwehrgerätehaus, Feuerwehrglocke, Feuerwehrhalle, Feuerwehrhauptleute, Feuerwehrhauptmann, Feuerwehrhaus, Feuerwehrhelm, Feuerwehrkommando, Feuerwehrleistungsbewerb, Feuerwehrleistungswettbewerb, Feuerwehrleiter, Feuerwehrler, Feuerwehrleute, Feuerwehrmagazin, Feuerwehrmann, Feuerwehrnachwuchs, Feuerwehrpikett, Feuerwehrrüsthaus, Feuerwehrschlauch, Feuerwehrsport, Feuerwehrsprecher, Feuerwehrspritze, Feuerwehrstafette, Feuerwehrtaucher, Feuerwehrübung, Feuerwehrverband, Feuerwehrverein, Feuerwehrwache, Feuerwehrwettkampf, Feuerwehrzentrale, Feuerwehrzeughaus, Feuerwehrzufahrt

#### Übersetzungen

* Afrikaans: brandweer $^{→af}$
* Bosnisch: vatrogasna služba $^{→bs}$ f
* Dänisch: brandvæsen $^{→da}$
* Englisch: fire department $^{→en}$, fire brigade $^{→en}$, firefighter $^{→en}$
* Esperanto: fajroestingisto $^{→eo}$
* Finnisch: palokunta $^{→fi}$
* Französisch: sapeur-pompiers $^{→fr}$ m, kurz: pompiers $^{→fr}$ m Pl.; Kanada auch: Anglizismus: brigade du feu $^{→fr}$ f, corps des pompiers $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): πυροσβεστική υπηρεσία (pyrosvestikí ypiresía) $^{→el}$ f, πυροσβεστική (pyrosvestikí) $^{→el}$ f
* Gujarati: અગ્નિબંબો (agnibambo) $^{→gu}$
* Hindi: दमकल (damakal) $^{→hi}$
* Indonesisch: pemadam kebakaran $^{→id}$
* Irisch: rannóg tine $^{→ga}$
* Italienisch: vigili del fuoco $^{→it}$, corpo dei pompieri $^{→it}$ m
* Kroatisch: vatrogasna postrojba $^{→hr}$ f
* Lettisch: ugunsdzesibas departaments $^{→lv}$
* Marathi: आगीचा बंब (āgīcā bamba) $^{→mr}$
* Mazedonisch: ватрогасна служба (vatrogasna služba$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: brandweer $^{→nl}$
* Norwegisch: brannvesen $^{→no}$ n
* Pandschabi: ਦਮਕਲ (damakal) $^{→pa}$
* Polnisch: straż pożarna $^{→pl}$ f, straż ogniowa $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: bombeiros $^{→pt}$ m Pl., corpo $^{→pt}$ m (de bombeiros)
* Rumänisch: pompieri $^{→ro}$
* Russisch: пожарная команда (požarnaja komanda$^☆$) $^{→ru}$ f
* Sanskrit: अग्नियंत्रं (agniyantrã) $^{→sa}$
* Schwedisch: brandkår $^{→sv}$
* Serbisch: ватрогасна служба (vatrogasna služba$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: ватрогасна служба (vatrogasna služba$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: požiarny zbor $^{→sk}$ m
* Slowenisch: javna gasilska služba $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wognjowa wobora $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: wohnjowa wobora $^{→hsb}$ f
* Spanisch: bomberos $^{→es}$ m Pl.
* Tschechisch: hasičský sbor $^{→cs}$ m
* Türkisch: itfaiye $^{→tr}$
* Vietnamesisch: lực lượng cứu hỏa $^{→vi}$
* Weißrussisch: пажарная каманда (pažarnaja kamanda$^☆$) $^{→be}$ f
* Bosnisch: vatrogasac $^{→bs}$ m
* Griechisch (Neu-): πυροσβεστική (pyrosvestikí) $^{→el}$ f
* Kroatisch: vatrogasac $^{→hr}$ m
* Mazedonisch: ватрогасец (vatrogasec$^☆$) $^{→mk}$ m
* Portugiesisch: carro $^{→pt}$ m (de bombeiros)
* Russisch: пожарник (požarnik$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: brandkår $^{→sv}$
* Serbisch: ватрогасац (vatrogasac$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: ватрогасац (vatrogasac$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: požiarnik $^{→sk}$ m, hasič $^{→sk}$ m
* Slowenisch: gasilec $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wognjowy wobornik $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: wohnjowy wobornik $^{→hsb}$ m
* Spanisch: bomberos $^{→es}$ m Pl.
* Tschechisch: hasič $^{→cs}$ m, požárník $^{→cs}$ m
* Vietnamesisch: lính cứu hỏa $^{→vi}$
* Weißrussisch: пажарнік (pažarnik$^☆$) $^{→be}$ m
* Griechisch (Neu-): πυροσβεστική (pyrosvestikí) $^{→el}$ f
* Schwedisch: brandkår $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Feuerwehr“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feuerwehr“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuerwehr“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feuerwehr“
    [1, 2] The Free Dictionary „Feuerwehr“
Quellen:
* ↑ 20min.ch: Wolkenkratzer in Dubai steht in Flammen. 2015. Dezember 31, abgerufen am 31. Dezember 2015.
* ↑ Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 26.
* ↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 58.
* ↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 195.
* ↑ Johann Grolle: Verwaiste Gärten. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 48-56, Zitat Seite 50.