# beschäftigen
## beschäftigen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beschäftige | beschäftige | beschäftige |
| Präsens | du | beschäftigst | beschäftigst | beschäftigst |
| Präsens | er, sie, es | beschäftigt | beschäftigt | beschäftigt |
| Präteritum | ich | beschäftigte | beschäftigte | beschäftigte |
| Konjunktiv II | ich | beschäftigte | beschäftigte | beschäftigte |
| Imperativ | Singular | beschäftige! | beschäftige! | beschäftige! |
| Imperativ | Plural | beschäftigt! | beschäftigt! | beschäftigt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beschäftigt | beschäftigt | beschäftigt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beschäftigen |||||
Worttrennung:
    be·schäf·ti·gen, Präteritum: be·schäf·tig·te, Partizip II: be·schäf·tigt
Aussprache:
    IPA: [bəˈʃɛftɪɡn̩], [bəˈʃɛftɪɡŋ̩]
    Hörbeispiele: beschäftigen, beschäftigen, beschäftigen
    Reime: -ɛftɪɡn̩
Bedeutungen:
    [1] etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
    [2] reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen
    [3] jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
    [4] jemand beschäftigt jemanden mit etwas: jemandem etwas zu tun geben
Synonyme:
    [1] beanspruchen, betätigen, widmen
    [2] arbeiten, machen, tun, sich befassen, sich betätigen, hantieren, sich widmen
    [3] anheuern, anstellen, anwerben, einstellen
    [4] aufhalten, belasten, betrauen, verpflichten
Oberbegriffe:
    [1] verarbeiten
    [2] arbeiten
    [3] einstellen
    [4] beauftragen
Unterbegriffe:
    [1] nachgehen, erfüllen, bewegen
    [2] pflegen, befassen
    [4] auslasten
Beispiele:
    [1] Dieses Problem beschäftigte ihn so sehr, dass er kaum Zeit für andere Tätigkeiten hatte.
    „Aber auch die Schüsse auf Journalisten beschäftigen die Medien.“
    [1] „Natürlich wird die Frage, warum Dolly trotz aller Voraussagen überhaupt möglich war, die Wissenschaft noch beschäftigen.“
    [2] Dann hätten sie sich mit Inhalten beschäftigen müssen.
    [2] „Im nächsten Schritt wird sich die Vereinsführung nun intensiver mit der Frage beschäftigen, welche neuen Spieler zur nächsten Saison noch kommen sollen.“
    [2] „Es gab eine lange Tradition unter jüdischen Gelehrten, sich mit arabischer Kultur zu beschäftigen: […].“
    [3] Sie beschäftigt in ihrer Firma hundert Leute.
    [3] „Das Organisationskomitee für die WM 2006 wird seinen umstrittenen Vizepräsidenten Fedor Radmann weiter beschäftigen.“
    [3] […] „bevor es ans Steuerzahlen geht, beschäftigen Konzerne wie Siemens, E.ON, BMW, Allianz und Co. ganze Heerscharen an Finanzbuchhaltern und Beratern, um sich künstlich arm zu rechnen. Natürlich ganz legal.“
    [4] Er beschäftigt die Kinder mit einem Spiel.
    [4] „Dann halten Sie ihn kurz und beschäftigen ihn mit zermürbenden Kopieraufträgen“.
Redewendungen:
    [3] schwarz beschäftigen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2, 4] sich/jemanden (mit etwas) beschäftigen
Wortbildungen:
    Beschäftigen, Beschäftigung, Beschäftigte, Beschäftigter, beschäftigend, beschäftigt

#### Übersetzungen

* Dimli: angaje $^{→diq}$, zebt kerden $^{→diq}$
* Englisch: absorb $^{→en}$, occupy $^{→en}$, concern $^{→en}$, keep busy $^{→en}$
* Französisch: occuper $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): απασχολώ (apascholó) $^{→el}$
* Interlingua: occupar $^{→ia}$
* Italienisch: occupare $^{→it}$, tenere occupato $^{→it}$
* Polnisch: zajmować $^{→pl}$
* Rumänisch: ocupa $^{→ro}$
* Schwedisch: sysselsätta $^{→sv}$
* Spanisch: ocupar $^{→es}$, preocupar $^{→es}$
* Tschechisch: zaměstnávat $^{→cs}$, zaměstnat $^{→cs}$
* Ukrainisch: займатися (zajmatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: foglalkoztat $^{→hu}$
* Englisch: concern $^{→en}$ oneself, deal $^{→en}$ with, engage $^{→en}$
* Französisch: s'occuper $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ασχολούμαι (ascholoúme) $^{→el}$
* Interlingua: occupar se $^{→ia}$
* Italienisch: occuparsi $^{→it}$
* Rumänisch: se ocupa $^{→ro}$
* Schwedisch: sysselsätta $^{→sv}$, ägna $^{→sv}$ sig åt
* Spanisch: ocuparse $^{→es}$ (de algo), encargarse $^{→es}$ (de algo),
* Tschechisch: zabývat se $^{→cs}$
* Ukrainisch: займатися (zajmatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: foglalkozik vmivel $^{→hu}$
* Englisch: employ $^{→en}$
* Französisch: occuper $^{→fr}$, employer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): απασχολώ (apascholó) $^{→el}$
* Ido: employar $^{→io}$
* Interlingua: emplear $^{→ia}$
* Italienisch: occupare $^{→it}$, dare lavoro $^{→it}$
* Niederländisch: tewerkstellen $^{→nl}$
* Rumänisch: angaja $^{→ro}$
* Schwedisch: sysselsätta $^{→sv}$
* Spanisch: emplear $^{→es}$, dar trabajo $^{→es}$
* Tschechisch: zaměstnávat $^{→cs}$, zaměstnat $^{→cs}$
* Ukrainisch: наймати (najmaty$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: keep busy $^{→en}$
* Französisch: occuper $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): απασχολώ (apascholó) $^{→el}$
* Interlingua: occupar $^{→ia}$
* Italienisch: tenere occupato $^{→it}$
* Niederländisch: tewerkstellen $^{→nl}$
* Schwedisch: sysselsätta $^{→sv}$
* Spanisch: ocupar $^{→es}$, dar trabajo $^{→es}$
* Ukrainisch: займати (zajmaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: foglalkoztat $^{→hu}$
    [1–4] Goethe-Wörterbuch „beschäftigen“
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beschäftigen“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschäftigen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschäftigen“
Quellen:
* ↑ Carola Richter: Arabische Presseschau: "Araber werden die Rechnung des Irak-Kriegs bezahlen müssen". In: Spiegel Online. 9. April 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .
* ↑ Hartmut Wewetzer: Das Ende eines Wunders. Kommentar. In: Der Tagesspiegel Online. 16. Februar 2003 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .
* ↑ Stefan Hermanns: Sport; Probezeit bestanden. In: Der Tagesspiegel Online. 19. April 2003 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .
* ↑ Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 27 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .
* ↑ WM 2006: Beckenbauers Vize büßt Macht ein. In: Spiegel Online. 1. April 2003, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .
* ↑ Sandra Pfister: Deutschland ist ein Niedrigsteuerland. In: Deutschlandradio. 7. September 2009 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 5. Juni 2024) .
* ↑ Philipp Köster: Glosse "Akademische Mythen": Das Gesetz des Dschungels. In: Spiegel Online. 23. April 2002, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2015) .