# Kumpel
## Kumpel (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 | Plural 3 |
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel | die Kumpels | die Kumpeln |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel | der Kumpels | der Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln | den Kumpels | den Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel | die Kumpels | die Kumpeln |
Anmerkung Plural:
    Der zweite Plural Kumpels wird lediglich umgangssprachlich verwendet. Der dritte Plural Kumpeln ist österreichisch.
Worttrennung:
    Kum·pel, Plural 1: Kum·pel, Plural 2: Kum·pels, Plural 3: Kum·peln
Aussprache:
    IPA: [ˈkʊmpl̩]
    Hörbeispiele: Kumpel
    Reime: -ʊmpl̩
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt
    [2] Bergmannssprache: Bergmann
    [3] umgangssprachlich: Arbeitskollege
Herkunft:
    belegt seit dem 16. Jahrhundert, „über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute“: „Kumpe“, Kurzform zu „Kumpan“, gekommen, wozu „Kumpel“ eine Erweiterung sein kann
Synonyme:
    [1] Freund, Kamerad
    [2] Kohlekumpel
Beispiele:
    [1] Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.
    [1] „Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“
    [1] „Mein Kumpel Ralf drückte mir neulich einen Gutschein für ein Beauty-Center speziell für Männer in die Hand.“
    [1] „Er saß auf dem Rücksitz, weil er noch nicht alt genug war, um selbst zu fahren, sein Kumpel aber schon.“
    [2] Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.
    [2] „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“
    [2] „Aus sozialem Engagement wurde Paul Zech nach seinem Studium Kumpel.“
    [3] Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: аркадаш (arkadaš$^☆$) $^{→bg}$ m, приятел (prijatel$^☆$) $^{→bg}$ m, другар (drugar$^☆$) $^{→bg}$ m
* Dänisch: kammerat $^{→da}$, makker $^{→da}$, ven $^{→da}$
* Englisch: homie $^{→en}$, buddy $^{→en}$
* Französisch: copain $^{→fr}$ m
* Indonesisch: kawan $^{→id}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: هه‌ڤاڵ $^{→kmr}$
* Norwegisch:
* Bokmål: kamerat $^{→nb}$ m
* Nynorsk: kamerat $^{→nn}$ m
* Portugiesisch: colega $^{→pt}$
* Russisch: дружище (družišče$^☆$) $^{→ru}$ m, приятель (prijatelʹ$^☆$) $^{→ru}$ m, кореш (koreš$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: kompis $^{→sv}$, kumpan $^{→sv}$ u
* Spanisch: compañero $^{→es}$
* Ungarisch: cimbora $^{→hu}$, haver $^{→hu}$, pajtás $^{→hu}$, span $^{→hu}$
* Bulgarisch: рудар (rudar$^☆$) $^{→bg}$ m, рудничар (rudničar$^☆$) $^{→bg}$ m, миньор (minʹor$^☆$) $^{→bg}$ m, рудокопач (rudokopač$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: butty $^{→en}$
* Norwegisch:
* Bokmål: gruvearbeider $^{→nb}$ m
* Nynorsk: gruvearbeidar $^{→nn}$ m
* Portugiesisch: mineiro $^{→pt}$
* Schwedisch: gruvarbetare $^{→sv}$
* Spanisch: minero $^{→es}$
* Ungarisch: bányász $^{→hu}$
* Bulgarisch: колега (kolega$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: buddy $^{→en}$
* Norwegisch:
* Bokmål: kollega $^{→nb}$ m, arbeidskamerat $^{→nb}$ m
* Nynorsk: kollega $^{→nn}$ m, arbeidskamerat $^{→nn}$ m
* Schwedisch: arbetskompis $^{→sv}$
* Ungarisch: kolléga $^{→hu}$
    [2] Wikipedia-Artikel „Bergmann#Semantik des Wortes „Kumpel““
    [2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kumpel“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kumpel“
    [1, 2] The Free Dictionary „Kumpel“
Quellen:
* ↑ Duden online „Kumpel“
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kumpel“.
* ↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 201.
* ↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 73.
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 7. Isländisch 2018.
* ↑ Holger Douglas und Thomas Kleine-Brockhoff: Heiße Erde aus dem Kalten Krieg. Krankenakten beweisen: Tausende ostdeutscher Kumpel starben für die sowjetische Bombe. In: Zeit Online. Nummer 24, 7. Juni 1991, ISSN 0044-2070 (Gesellschaft. Krieg; Bundesregierung; Klaus Töpfer; VW; Willy Wimmer; Lungenkrebs: Seite 6, 5. Absatz, „Geleucht“ URL, abgerufen am 24. Oktober 2013) .
* ↑ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 243.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kuppel
    Anagramme: klumpe, Klumpe