# kalt
## kalt (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| kalt | kälter | am kältesten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kalt |||
Worttrennung:
    kalt, Komparativ: käl·ter, Superlativ: am käl·tes·ten
Aussprache:
    IPA: [kalt]
    Hörbeispiele: kalt, kalt
    Reime: -alt
Bedeutungen:
    [1] eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
    [2] kein Mitgefühl habend oder zeigend
    [3] ungemütlich
    [4] von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)
Herkunft:
    Die älteren Entsprechungen (althochdeutsch: kalt $^{→goh}$, mittelhochdeutsch: kalt $^{→gmh}$, gotisch: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) $^{→got}$, altnordisch: kaldr $^{→non}$) gehen auf ein Partizip zum germanischen Verb *kala- „frieren, kalt werden“ zurück; verwandte Wörter in nicht germanischen Sprachen sind etwa lateinisch: gelu $^{→la}$ Frost, Kälte
Synonyme:
    [2] abgehärtet, abgestumpft, abweisend, alexithymisch, cool, eisig, empfindungslos, emotionslos, erbarmungslos, frigid, frigide, frostig, gefühllos, gefühlsarm, gefühlskalt, gleichgültig, grausam, hart, hartherzig, herzlos, indifferent, kaltblütig, kaltherzig, kühl, lieblos, mitleidslos, unbarmherzig, unfreundlich, skrupellos, steinern, ungerührt
    [3] nüchtern, spartanisch, ungemütlich
Gegenwörter:
    [1] warm, heiß, tropisch
    [2] barmherzig, empathisch, freundlich, gefühlvoll, herzlich, liebevoll, mitfühlend, mitleidsvoll, warm, warmherzig
    [3] behaglich, einladend, gemütlich
    [4] warm
Oberbegriffe:
    [1] kühl
Unterbegriffe:
    [1] winterlich, arktisch, antarktisch, polar
    [1] arschkalt, bitterkalt, eisig, eisigkalt, eiskalt, eiseskalt, feuchtkalt, frostig, gekühlt, hundekalt, lausekalt, nasskalt, saukalt, scheißkalt, schweinekalt
Beispiele:
    [1] Ein kalter Wind wehte von Osten.
    [1] „Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“
    [1] Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen.
    [1] „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“
    [1] „Die an die kältere Temperatur angepassten Leguane zeigen bei jeder der untersuchten Körpertemperaturen eine höhere Stoffwechselrate.“
    [1] Kommt ins Haus, Essen wird kalt!
    [2] Er lächelte kalt.
    [2] „Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“
    [2] Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde.
    [3] Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.
    [4] Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.
Redewendungen:
    es läuft jemandem kalt den Rücken herunter — körperliche Reaktion auf verschiedene Emotionen
    jemandem die kalte Schulter zeigen — jemanden mit Absicht nicht bemerken, ignorieren, ablehnen
    jemanden kalt erwischen — jemanden unvorbereitet, bei unpassender Gelegenheit antreffen
    kalt wie ein Fisch — ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte
    kalt wie Hundeschnauze, kalt wie eine Hundeschnauze — für Gerissenheit, Durchtriebenheit, Cleverness zum eigenen Vorteil, ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte
    kalte Dusche
    kaltes Blut bewahren — ruhig, gelassen bleiben; nicht in Stress oder Panik verfallen
    sich kalte Füße holen
    von hinten durch die kalte Küche kommen — auf ungewöhnlichem Wege ein Ziel erreichen
Charakteristische Wortkombinationen:
    Kalter Hund, Kalter Krieg, kalte Platte, kalte Küche
Wortbildungen:
    kaltblütig, kaltgemäßigt, kaltgeschlagen, kaltherzig, kaltlächelnd, kaltschnäuzig
    Kaltfront, kaltgepresst, Kälte, Kaltblut, Kaltblüter, Kalthaus, Kaltlauf, Kaltluft, Kaltmamsell, Kaltmiete, Kaltnadel, Kaltschale, Kaltschnäuzigkeit, Kaltstart, Kaltströmung, Kaltwasser, Kaltwasserhahn, Kaltwelle, Kaltzeit
    erkalten, kaltlöten, kaltmachen, kaltschweißen, kaltstellen, kaltwalzen

#### Übersetzungen

* Arabisch: بارد (bārid) $^{→ar}$
* Birmanisch: အေး  $^{→my}$
* Bosnisch: hladan $^{→bs}$
* Bretonisch: yen $^{→br}$
* Bulgarisch: студен (studen$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: kold $^{→da}$
* Englisch: cold $^{→en}$, cool $^{→en}$, chilly $^{→en}$, freezing $^{→en}$, chilling $^{→en}$
* Esperanto: malvarma $^{→eo}$
* Färöisch: kaldur $^{→fo}$
* Finnisch: kylmä $^{→fi}$
* Französisch: froid $^{→fr}$
* Friaulisch: frêd $^{→fur}$
* Galicisch: frío $^{→gl}$
* Georgisch: ცივი (tsivi) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): κρύος (krýos) $^{→el}$, ψυχρός (psychrós) $^{→el}$
* Guaraní: ro'y $^{→gn}$
* Ido: kolda $^{→io}$
* Indonesisch: dingin $^{→id}$
* Isländisch: kaldur $^{→is}$
* Italienisch: freddo $^{→it}$
* Japanisch: 寒い (samui) $^{→ja}$
* Katalanisch: fred $^{→ca}$
* Klingonisch: bIr $^{→tlh}$
* Krimtatarisch: suvuq $^{→crh}$
* Kroatisch: hladan $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: sar $^{→kmr}$
* Litauisch: šaltas $^{→lt}$
* Luxemburgisch: kal $^{→lb}$
* Mazedonisch: студен (studen$^☆$) $^{→mk}$
* Niederdeutsch: koolt $^{→nds}$, kaul ? $^{→nds}$ , kold ? $^{→nds}$
* Niederländisch: koud $^{→nl}$
* Norwegisch: kald $^{→no}$
* Novial: koldi $^{→nov}$
* Okzitanisch: freg $^{→oc}$ m
* Papiamentu: friu $^{→pap}$
* Paschtu: سوړ  $^{→ps}$
* Plautdietsch: kolt $^{→pdt}$
* Polnisch: zimny $^{→pl}$ m, zimna $^{→pl}$ f, zimne $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: frio $^{→pt}$
* Russisch: холодный (cholodnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kall $^{→sv}$, kylig $^{→sv}$
* Serbisch: хладан (hladan$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: хладан (hladan$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: chladný $^{→sk}$, studený $^{→sk}$
* Slowenisch: hladen $^{→sl}$
* Spanisch: frío $^{→es}$, fiambre $^{→es}$
* Thai: เย็น (yen) $^{→th}$, Wetter/Temperaturempfinden: หนาว (nǎao) $^{→th}$
* Tschechisch: chladný $^{→cs}$, studený $^{→cs}$
* Ukrainisch: холодний (cholodnyj$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: hideg $^{→hu}$
* Urdu: ٹھنڈا  $^{→ur}$
* Vietnamesisch: lạnh $^{→vi}$
* Volapük: koldik $^{→vo}$
* Weißrussisch: халодны (chalodny$^☆$) $^{→be}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] chalt ? $^{→als}$
* Bairisch: [?] koid $^{→bar}$
* Bulgarisch: студен (studen$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: cold $^{→en}$, unmoved $^{→en}$, emotionless $^{→en}$, cooly $^{→en}$ chilling $^{→en}$
* Französisch: froid $^{→fr}$
* Georgisch: ცივი (tsivi) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): ψυχρός (psychrós) $^{→el}$
* Italienisch: freddo $^{→it}$
* Japanisch: 冷たい (tsumetai) $^{→ja}$
* Katalanisch: fred $^{→ca}$
* Krimtatarisch: suvuq $^{→crh}$
* Kroatisch: hladan $^{→hr}$
* Niederländisch: koud $^{→nl}$
* Okzitanisch: freg $^{→oc}$ m
* Paschtu: سوړ  $^{→ps}$
* Polnisch: zimny $^{→pl}$ m, zimna $^{→pl}$ f, zimne $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: frio $^{→pt}$
* Russisch: холодный (cholodnyj$^☆$) $^{→ru}$, безразличный (bezrazličnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kall $^{→sv}$, kylig $^{→sv}$
* Spanisch: frío $^{→es}$
* Tschechisch: chladný $^{→cs}$, studený $^{→cs}$
* Ungarisch: hideg $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] chalt ? $^{→als}$
* Bairisch: [?] koid $^{→bar}$
* Französisch: froid $^{→fr}$
* Schwedisch: kall $^{→sv}$, kylig $^{→sv}$
* Tschechisch: chladný $^{→cs}$, studený $^{→cs}$
* Ungarisch: hideg $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] chalt ? $^{→als}$
* Bairisch: [?] koid $^{→bar}$
* Französisch: sans les charges $^{→fr}$
* Schwedisch: ugs. kall $^{→sv}$, ren $^{→sv}$
* Ungarisch: hideg $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] chalt ? $^{→als}$
* Bairisch: [?] koid $^{→bar}$
    [1–4] The Free Dictionary „kalt“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kalt“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kalt“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kalt“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 462.
* ↑ Hermann Löns, Das Licht auf der Heide
* ↑ USA - Heftigste Kältewelle in den USA seit 20 Jahren. Erst der Schnee, jetzt die Kälte: Arktische Polarluft hat sich über gut die Hälfte der Vereinigten Staaten gelegt und lässt mehr als 180 Millionen Amerikaner zittern. Sogar die Zoo-Eisbären müssen drinnen bleiben. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2014 ([ttp://dw.com/p/1Amhn URL], abgerufen am 24. Dezember 2015) .
* ↑ beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.
* ↑ Andreas Feigenspan, Prinzipien der Physiologie: Grundlegende Mechanismen und evolutionäre Strategien, Berlin 2017, S. 122
* ↑ Friedrich Huch, Pitt und Fox. Die Liebeswege der Brüder Sintrup
* ↑ Sebastian Trepper: US-Pläne von 1956 - Atombomben auf Ost-Berlin. In: D. 23. Dezember 2015, abgerufen am 24. Dezember 2015.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: talk, Talk

## kalt (Isländisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    kalt
Aussprache:
    IPA: [kʰal̥tʰ]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs kaldur
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs kaldur

## Umschrift

kalt ist die Umschrift folgender Wörter:
    Neugriechisch: καλτ (kalt)
Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:
    caldo, calidus, galt