# kochen
## kochen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | koche | koche | koche |
| Präsens | du | kochst | kochst | kochst |
| Präsens | er, sie, es | kocht | kocht | kocht |
| Präteritum | ich | kochte | kochte | kochte |
| Konjunktiv II | ich | kochte | kochte | kochte |
| Imperativ | Singular | koch! koche! | koch! koche! | koch! koche! |
| Imperativ | Plural | kocht! | kocht! | kocht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gekocht | gekocht | gekocht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kochen |||||
Worttrennung:
    ko·chen, Präteritum: koch·te, Partizip II: ge·kocht
Aussprache:
    IPA: [ˈkɔxn̩]
    Hörbeispiele: kochen, kochen, kochen (Österreich)
    Reime: -ɔxn̩
Bedeutungen:
    [1] Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
    [2] intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten
    [3] intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden
    [4] Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen
    [5] Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden
Herkunft:
    Kochen entstand über das mittelniederdeutsche kōken und das mittelhochdeutsche kochen aus dem althochdeutschen kohhōn. Allesamt sind dies frühe Entlehnungen aus dem lateinischen Verb cocere $^{→la}$, der Nebenform von coquere $^{→la}$ (kochen, sieden).
Synonyme:
    [1] abbrühen, anrichten, aufbrühen, den Kochlöffel schwingen, erhitzen, garen, zubereiten, zurichten
    [3] brodeln, erhitzen, dampfen, köcheln, sieden
    [5] aufbegehren, aufbrausen, auffahren, aufwallen, brodeln, entrüsten, ergrimmen, erzürnen, explodieren, gären, kriseln, rumoren, schimpfen, schwelen, schäumen, wüten
Gegenwörter:
    [1] verderben, essen
    [3] gefrieren, kondensieren, sublimieren
    [5] entspannen, ruhig sein, sich beruhigen
Unterbegriffe:
    [1] braten, dämpfen, dünsten, schmoren
Beispiele:
    [1] Wir kochen uns eine Gemüsesuppe.
    [2] Susi kocht heute für uns.
    [2] Meine Oma konnte besser kochen als meine Mutter.
    [3] Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
    [4] Diese stark verschmutzte Wäsche musst du wohl kochen, um sie wieder einigermaßen sauber zu kriegen.
    [5] Sie kochte, als sie ihren Freund mit einer anderen ertappte.
    [5] Man sieht an Hubertus’ Gesichtsausdruck, dass er gerade kocht.
Redewendungen:
    [1] auch nur mit Wasser kochen - auch nicht besser sein als andere
    [1] sein eigenes Süppchen kochen - seine eigenen Geschäfte machen
    [1] sein Süppchen am Feuer anderer kochen
    [3] jemandem kocht das Blut in den Adern
    [3] jemanden schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht
    [5] vor Wut kochen - sehr wütend sein
    [5] jemanden zum Kochen bringen - jemanden sehr wütend machen
Sprichwörter:
    es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Eier, Essen, Gemüse (Blumenkohl, Brokkoli, Kartoffeln, Kohlrabi, Spargel), Kaffee, Mahlzeit, Milch, Marmelade, Nudeln, Reis, Tee, Wasser kochen
    [2] kochen können, gut kochen, schlecht kochen, gern kochen, ungern kochen,
    [3] Wasser, Teer kocht
    [4] Wäsche kochen
Wortbildungen:
    abkochen, ankochen, aufkochen, auskochen, bekochen, durchkochen, einkochen, fertigkochen, hochkochen, köcheln, mitkochen, nachkochen, totkochen, überkochen, verkochen, vorkochen, zerkochen
    Kochen, Küche
    [1, 2] Koch, Kochanleitung, Kochanweisung, Kochapfel, Kochbanane, Kochbeutel, Kochbirne, Kochbox, Kochbrühe, Kochbuch, Kochbutter, Kochecke, Kochete, kochfertig, Kochfeuer, Kochgelegenheit, Kochgeschirr, Kochhaube, Kochkunst, Kochlöffel, Kochmütze, Kochnische, Kochplatte, Kochsendung, Kochshow, Kochtemperatur, Kochtopf, Kochwasser
    [3] kochendheiß
    [4] kochbeständig, kochecht, kochfest

#### Übersetzungen

* Albanisch: ziej $^{→sq}$
* Arabisch: طبخ (ṭabaḵa) $^{→ar}$
* Bosnisch: kuhati $^{→bs}$, skuhati $^{→bs}$
* Bulgarisch: готвя (gotvja$^☆$) $^{→bg}$, варя (varja$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 烹調 (pēngtiáo) $^{→zh-tw}$
* Chinesisch (vereinfacht): 烹调 (pēngtiáo) $^{→zh-cn}$
* Dänisch: koge $^{→da}$
* Englisch: cook $^{→en}$, make $^{→en}$ (Kaffee)
* Esperanto: kuiri $^{→eo}$
* Estnisch: keetma $^{→et}$
* Färöisch: kóka $^{→fo}$
* Finnisch: keittää $^{→fi}$
* Französisch: cuire $^{→fr}$
* Friaulisch: cusinâ $^{→fur}$
* Griechisch (Neu-): ψήνω (psíno) $^{→el}$, μαγειρεύω (magirévo) $^{→el}$, βράζω (vrázo) $^{→el}$
* Grönländisch: igavaa $^{→kl}$, uuppaa $^{→kl}$
* Hebräisch: בישל (bishél) $^{→he}$
* Ido: koquar $^{→io}$
* Interlingua: cocinar $^{→ia}$
* Irisch: cócaráil $^{→ga}$
* Isländisch: elda $^{→is}$
* Italienisch: cucinare $^{→it}$
* Japanisch: 作る (つくる, tsukuru) $^{→ja}$, 料理する (りょうりする, ryôri suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: cuinar $^{→ca}$, coure $^{→ca}$
* Klingonisch: vut $^{→tlh}$
* Koreanisch: 요리(를)하다 ? $^{→ko}$
* Kornisch: kegina $^{→kw}$
* Kroatisch: kuhati $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: kelandin $^{→kmr}$
* Latein: coquere $^{→la}$, mitigare $^{→la}$
* Lettisch: vārīt $^{→lv}$
* Litauisch: virti $^{→lt}$, virinti $^{→lt}$
* Manx: aarlee $^{→gv}$, coagyr $^{→gv}$
* Mazedonisch: кувати ? (kuvati$^☆$) $^{→mk}$ , скувати ? (skuvati$^☆$) $^{→mk}$ , варити ? (variti$^☆$) $^{→mk}$ , зготвити ? (zgotviti$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: koken $^{→nl}$
* Nordsamisch: vuoššat $^{→se}$
* Norwegisch: koke $^{→no}$
* Okzitanisch: cosinar $^{→oc}$, codinar $^{→oc}$ (aranesisch), còire $^{→oc}$, còser $^{→oc}$, còder $^{→oc}$ (araneisch)
* Paschtu: پخول  $^{→ps}$
* Persisch: پختن (poxtan) $^{→fa}$
* Polnisch: gotować $^{→pl}$ (perfektiv: ugotować $^{→pl}$); umgangssprachichlich/scherzhaft: pitrasić $^{→pl}$ (perfektiv: upitrasić $^{→pl}$), pichcić $^{→pl}$ (perfektiv: upichcić $^{→pl}$); veraltet warzyć $^{→pl}$ (perfektiv: uwarzyć $^{→pl}$)
* Portugiesisch: Brasilien: cozinhar $^{→pt}$, cozer $^{→pt}$
* Rumänisch: găti $^{→ro}$
* Russisch: готовить (gotovitʹ$^☆$) $^{→ru}$, варить (varitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schottisch-Gälisch: deasaich $^{→gd}$
* Schwedisch: koka $^{→sv}$, laga mat $^{→sv}$, laga $^{→sv}$, tillreda $^{→sv}$
* Scots: keuk $^{→sco}$
* Serbisch: кувати ? (kuvati$^☆$) $^{→sr}$ , скувати ? (skuvati$^☆$) $^{→sr}$
* Shona: bika $^{→sn}$
* Slowakisch: variť $^{→sk}$
* Slowenisch: kuhati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Obersorbisch: warić $^{→hsb}$, kucharić $^{→hsb}$
* Spanisch: cocinar $^{→es}$, cocer $^{→es}$
* Suaheli: kupika $^{→sw}$
* Thai: ทำอาหาร (tam-aa-hǎan) $^{→th}$
* Tschechisch: vařit $^{→cs}$, uvařit $^{→cs}$
* Türkisch: pişirmek $^{→tr}$
* Ukrainisch: варити (varyty$^☆$) $^{→uk}$, смажити (smažyty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: főz $^{→hu}$
* Urdu: پکانا  $^{→ur}$
* Vietnamesisch: nấu $^{→vi}$
* Walisisch: coginio $^{→cy}$
* Weißrussisch: варыць (varycʹ$^☆$) $^{→be}$
* Zazaki: gırênaene ? $^{→zza}$
* Französisch: faire la cuisine $^{→fr}$, cuisiner $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μαγειρεύω (magirévo) $^{→el}$
* Interlingua: cocinar $^{→ia}$
* Klingonisch: vut $^{→tlh}$
* Mazedonisch: зготвити ? (zgotviti$^☆$) $^{→mk}$
* Norwegisch: lage mat $^{→no}$
* Rumänisch: găti $^{→ro}$
* Schwedisch: koka $^{→sv}$, laga mat $^{→sv}$, laga $^{→sv}$, tillreda $^{→sv}$
* Serbisch: зготвити ? (zgotviti$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: cocinar $^{→es}$; Wasser, Tee: hacer $^{→es}$, preparar $^{→es}$
* Ukrainisch: готувати (hotuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: boil $^{→en}$
* Esperanto: boli $^{→eo}$
* Estnisch: keetma $^{→et}$
* Französisch: bouillir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): βράζω (vrázo) $^{→el}$
* Ido: boliar $^{→io}$
* Interlingua: bullir $^{→ia}$
* Italienisch: bollire $^{→it}$
* Japanisch: 沸かす (わかす, wakasu) $^{→ja}$, 沸騰する (ふっとする, futtô suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: bullir $^{→ca}$
* Klingonisch: pub $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: kelîn $^{→kmr}$
* Latein: fervere $^{→la}$
* Lettisch: vārīt $^{→lv}$
* Mazedonisch: прокувати ? (prokuvati$^☆$) $^{→mk}$
* Nordsamisch: duoldat $^{→se}$
* Norwegisch: koke $^{→no}$
* Okzitanisch: bolhir $^{→oc}$, bulhir $^{→oc}$, bori $^{→oc}$ (aranesisch)
* Polnisch: gotować się $^{→pl}$ (perfektiv: ugotować się $^{→pl}$)
* Portugiesisch: ferver $^{→pt}$
* Rumänisch: fierbe $^{→ro}$
* Russisch: кипеть (kipetʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: koka $^{→sv}$
* Serbisch: прокувати ? (prokuvati$^☆$) $^{→sr}$
* Sorbisch:
* Obersorbisch: warić so $^{→hsb}$
* Spanisch: cocer $^{→es}$, bullir $^{→es}$, hervir $^{→es}$
* Tschechisch: vařit $^{→cs}$, uvařit $^{→cs}$
* Ukrainisch: кипіти (kypity$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: forr $^{→hu}$
* Französisch: laver à haute température $^{→fr}$
* Mazedonisch: прокувати ? (prokuvati$^☆$) $^{→mk}$
* Norwegisch: koke $^{→no}$
* Russisch: кипятить (kipjatitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: tvätta som vittvätt $^{→sv}$, veraltet: koka $^{→sv}$
* Serbisch: прокувати ? (prokuvati$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: hervir $^{→es}$
* Englisch: be seething with rage $^{→en}$
* Esperanto: boli pro kolero $^{→eo}$
* Französisch: rager $^{→fr}$, umgangssprachlich: bouillir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): βράζω (vrázo) $^{→el}$
* Latein: fervere $^{→la}$, aestuare $^{→la}$
* Norwegisch: koke $^{→no}$
* Polnisch: burzyć się $^{→pl}$, kipieć $^{→pl}$, pienić się $^{→pl}$
* Russisch: кипеть (kipetʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: koka $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Obersorbisch: pyrić so $^{→hsb}$. horić so $^{→hsb}$
* Spanisch: hervir $^{→es}$
* Tschechisch: vařit $^{→cs}$, uvařit $^{→cs}$
    [1–3] Wikipedia-Artikel „kochen“
    [1–5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kochen“
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kochen“
    [1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kochen“
    [1–5] The Free Dictionary „kochen“
    [1–5] Duden online „kochen“
    [1–3, 5] wissen.de „kochen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Koch“, Seite 685
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Jochen, Knochen, Kocher, Konchen, Kuchen, lochen, pochen, rochen, Rochen, Wochen
    Anagramme: hocken, Hocken, Konche