# auswandern
## auswandern (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wandere aus | wandere aus | wandere aus |
| Präsens | du | wanderst aus | wanderst aus | wanderst aus |
| Präsens | er, sie, es | wandert aus | wandert aus | wandert aus |
| Präteritum | ich | wanderte aus | wanderte aus | wanderte aus |
| Konjunktiv II | ich | wanderte aus | wanderte aus | wanderte aus |
| Imperativ | Singular | wander aus! wandere aus! | wander aus! wandere aus! | wander aus! wandere aus! |
| Imperativ | Plural | wandert aus! | wandert aus! | wandert aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgewandert | ausgewandert | ausgewandert | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:auswandern |||||
Worttrennung:
    aus·wan·dern, Präteritum: wan·der·te aus, Partizip II: aus·ge·wan·dert
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌvandɐn]
    Hörbeispiele: auswandern, auswandern
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb wandern
Sinnverwandte Wörter:
    [1] aussiedeln, emigrieren, wegziehen
Gegenwörter:
    [1] einwandern, immigrieren
Oberbegriffe:
    [1] migrieren, übersiedeln
Beispiele:
    „[Zwischen 1845 und 1849 verhungerten] schätzungsweise eine Million Iren, weitere ein bis zwei Millionen wanderten in den folgenden Jahren aus - vor allem nach Kanada, Australien und in die USA.“
    [1] Zweiunddreißig wanderte er nach Deutschland aus und dann nach Chile.
    [1] „1933 wanderte [Erich Maria Remarque] in die Schweiz aus.“
    [1] „Nach dem Krieg wanderte [der ehemaligen KZ-Wächter Jakiv] Palij in die USA aus und gab bei der Einreise an, ein einfacher Bauer gewesen zu sein.“
    [1] „Bereits im Jahr 2000 wanderte laut einer Studie die Hälfte aller Einwohner Sierra Leones mit Universitätsabschluss in entwickeltere Länder aus.“
    [1] „Wie ernst die Bedenken und Empfindungen der Befragten sind, legen Zahlen aus Frankreich nahe: Dort wanderten im Jahr 2012 rund 1900 Juden nach Israel aus. Dann schnellte die Zahl nach oben: Im Jahr 2015 waren es 7800.“
    [1] Viele polnische Pflegerinnen und Krankenschwestern wanderten in den 2010er Jahren nach England, Deutschland und Norwegen aus.
    [1] „[Die Ärzte] aus dem Gesundheitsamt Karlsruhe vermuten […] einen "Healthy-Migrant-Effekt". Sie gehen davon aus, dass viele Migranten vor allem dann auswandern, wenn sie sich gesund fühlen - und es womöglich sogar sind.“
Wortbildungen:
    Auswanderer, Auswanderung

#### Übersetzungen

* Albanisch: emigroj $^{→sq}$
* Bulgarisch: емигрирам (emigriram$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: udvandre $^{→da}$
* Englisch: emigrate $^{→en}$
* Französisch: émigrer $^{→fr}$
* Galicisch: emigrar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): μεταναστεύω (metanastévo) $^{→el}$, ξενιτεύομαι (xenitévome) $^{→el}$
* Italienisch: emigrare $^{→it}$
* Katalanisch: emigrar $^{→ca}$
* Latein: emigrare $^{→la}$, demigrare $^{→la}$
* Niederländisch: emigreren $^{→nl}$
* Norwegisch: utvandre $^{→no}$
* Polnisch: emigrować $^{→pl}$ (perfektiv: wyemigrować $^{→pl}$)
* Portugiesisch: emigrar $^{→pt}$
* Rumänisch: emigra $^{→ro}$
* Russisch: эмигрировать (ėmigrirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: utvandra $^{→sv}$, emigrera $^{→sv}$
* Slowakisch: emigrovať $^{→sk}$, sťahovať sa $^{→sk}$ (perfektiv: vysťahovať sa $^{→sk}$)
* Slowenisch: emigrirati $^{→sl}$, izseljevati se $^{→sl}$ (perfektiv: izseliti se $^{→sl}$)
* Spanisch: emigrar $^{→es}$
* Tschechisch: emigrovat $^{→cs}$, stěhovat se $^{→cs}$ (perfektiv: vystěhovat se $^{→cs}$)
* Türkisch: göçmek ? $^{→tr}$
* Ukrainisch: емігрувати (emihruvaty$^☆$) $^{→uk}$, переселятися (pereseljatysja$^☆$) $^{→uk}$ (perfektiv: переселитися (pereselytysja$^☆$) $^{→uk}$)
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auswandern“
    [1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „auswandern“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auswandern“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auswandern“
    [1] The Free Dictionary „auswandern“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auswandern“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „auswandern“
    [1] Duden online „auswandern“
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 232.
Quellen:
* ↑ Wolfgang Neumann-Bechstein: Geschichte Irlands – Die große Hungersnot. In: Westdeutscher Rundfunk. 8. August 2016 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
* ↑ Aygül Cizmecioglu: 100 gute Bücher – Erich Maria Remarque: "Im Westen nichts Neues". In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
* ↑ Ralf Bosen: Aufklärung von Nazi-Verbrechen – NS-Chefaufklärer Rommel: Schuld von KZ-Schergen schwer nachweisbar. In: Deutsche Welle. 22. August 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
* ↑ Yvonne Aki-Sawyerr: UN-Migrationspakt – Gastkommentar: Zeit, Afrikas Bürgermeistern zuzuhören. In: Deutsche Welle. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
* ↑ Kersten Knipp: Judenfeindschaft – Studie: Antisemitismus bei Migranten?. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2018 (URL, abgerufen am 29. Dezember 2018) .
* ↑ Denis Nößler: Einwanderung – Tuberkulose - nur ein Migranten-Problem? aerztezeitung.de, Springer Medizin Verlag GmbH, Berlin, Deutschland, 4. Juni 2013, abgerufen am 29. Dezember 2018 (Deutsch).