# beistehen
## beistehen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | stehe bei | stehe bei | stehe bei |
| Präsens | du | stehst bei | stehst bei | stehst bei |
| Präsens | er, sie, es | steht bei | steht bei | steht bei |
| Präteritum | ich | stand bei | stand bei | stand bei |
| Konjunktiv II | ich | stände bei stünde bei | stände bei stünde bei | stände bei stünde bei |
| Imperativ | Singular | steh bei! stehe bei! | steh bei! stehe bei! | steh bei! stehe bei! |
| Imperativ | Plural | steht bei! | steht bei! | steht bei! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beigestanden | beigestanden | beigestanden | haben, sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beistehen |||||
Anmerkung:
    Das Hilfsverb sein wird vor allem in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz verwendet.
Worttrennung:
    bei·ste·hen, Präteritum: stand bei, Partizip II: bei·ge·stan·den
Aussprache:
    IPA: [ˈbaɪ̯ˌʃteːən]
    Hörbeispiele: beistehen
Bedeutungen:
    [1] jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen
Herkunft:
* etymologisch:
    Es handelt sich um ein Erbwort, dessen althochdeutsche und mittelhochdeutsche Form bīstēn lautete und eigentlich ‚im Kampfe bei jemandem stehen‘ bedeutete.
* strukturell: gebildet aus der Partikel bei als Verbzusatz und dem Verb stehen
Synonyme:
    [1] helfen, jemandem unter die Arme greifen, jemandem zur Seite stehen, unterstützen
    [1] gehoben: Beistand leisten
Sinnverwandte Wörter:
    [1] weiterhelfen
    [1] gehoben: beispringen
    [1] bildungssprachlich: sekundieren
    [1] schweizerisch: verbeiständen, zudienen
Gegenwörter:
    [1] alleinlassen, im Regen stehen lassen, im Stich lassen
Beispiele:
    [1] Gott möge dir beistehen! Gott steh mir bei!
    [1] Es ist gut, wenn man Freunde hat, die einem in der Not beistehen.
    [1] „Man müsse den Juden Österreichs beistehen, schrieb er, er appelliere an das Weltgewissen, ihnen die Tore in andere Länder sofort zu öffnen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] sich (gegenseitig) beistehen / gehoben: einander beistehen
    [1] jemandem mit Rat und Tat beistehen, jemandem in der Not beistehen
Wortbildungen:
    Beistand

#### Übersetzungen

* Englisch: je nach Kontext: assist $^{→en}$, back $^{→en}$, back up $^{→en}$, help $^{→en}$, stand by $^{→en}$ (someone), support $^{→en}$, veraltet: bestead $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: aider $^{→fr}$, assister $^{→fr}$, soutenir $^{→fr}$
* Italienisch: assistere $^{→it}$
* Katalanisch: ajudar $^{→ca}$, assistir $^{→ca}$, socórrer $^{→ca}$
* Rumänisch: a fi alături $^{→ro}$, a sprijini $^{→ro}$
* Schwedisch: bistå $^{→sv}$, gehoben: stå bi $^{→sv}$
* Spanisch: apoyar $^{→es}$
* Tschechisch: pomáhat $^{→cs}$
* Türkisch: yardım etmek $^{→tr}$, yanında olmak $^{→tr}$, desteklemek $^{→tr}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beistehen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „beistehen“
    [1] The Free Dictionary „beistehen“
    [1] Duden online „beistehen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beistehen“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beistehen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beistehen“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beistehen“
Quellen:
* ↑ Duden online „beistehen“
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Beistand, beistehen«, Seite 159 mit Verweis auf das Stichwort »stehen, beistehen«, Seite 814.
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 412 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
       Levenshtein-Abstand von 1: bestehen
       Levenshtein-Abstand von 2: dabeistehen