# aufhören
## aufhören (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | höre auf | höre auf | höre auf |
| Präsens | du | hörst auf | hörst auf | hörst auf |
| Präsens | er, sie, es | hört auf | hört auf | hört auf |
| Präteritum | ich | hörte auf | hörte auf | hörte auf |
| Konjunktiv II | ich | hörte auf | hörte auf | hörte auf |
| Imperativ | Singular | hör auf! höre auf! | hör auf! höre auf! | hör auf! höre auf! |
| Imperativ | Plural | hört auf! | hört auf! | hört auf! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aufgehört | aufgehört | aufgehört | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aufhören |||||
Worttrennung:
    auf·hö·ren, Präteritum: hör·te auf, Partizip II: auf·ge·hört
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌhøːʁən]
    Hörbeispiele: aufhören
Bedeutungen:
    [1] mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
    [2] stoppen, enden einer Sache
    [3] räumlich und übertragen: zu Ende sein
Herkunft:
    strukturell: zusammengesetzt aus dem Präfix auf- und dem Verb hören
    etymologisch: mittelhochdeutsch „ūfhœren“ „beenden“
    Nicht bestätigte Herkunft: Möglicherweise stammt die Verwendung dieser Wortkombination aus der urzeitlichen Verhaltensweise, dass man bei Gefahr aufhorchte und sich regungslos verhielt. Man „hörte auf“, um eine mögliche Gefahr zu entdecken. Dieses Verhalten – nichts zu tun, zu stoppen – hat heute mit dem eigentlichen Verb hören nichts mehr zu tun.
Synonyme:
    [1] ablassen, abbrechen, beenden
    [2] anhalten
    [2, 3] enden
Gegenwörter:
    [1–3] anfangen, beginnen
    [1] beibleiben, weitermachen; fortfahren
    [2] fortsetzen, weiterlaufen
    [2, 3] weitergehen
Beispiele:
    [1] Ich höre auf zu rauchen.
    [1] Die Band hört um Mitternacht auf zu spielen.
    [1] Schon mal ans Aufhören gedacht?
    [2] Der Regen hat aufgehört.
    [2] Der Film hört gleich auf.
    [3] Hier hört Deutschland auf und Dänemark fängt an.
    [3] Beim Bach dahinten hört das Grundstück auf.
    [3] Hier hört meine Geduld auf!
Redewendungen:
    [1] Da hört sich doch alles auf!: verwendet, um seine Empörung über etwas auszudrücken
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit dem Rauchen, Trinken aufhören
    [2] das Gewitter, der Regen hört auf

#### Übersetzungen

* Baskisch: gelditu $^{→eu}$;
* Dänisch: standse $^{→da}$
* Englisch: cease $^{→en}$, stop $^{→en}$, quit $^{→en}$
* Esperanto: ĉesi $^{→eo}$
* Finnisch: lopettaa $^{→fi}$
* Französisch: cesser $^{→fr}$, finir $^{→fr}$, s'arrêter $^{→fr}$, arrêter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σταματώ (stamató) $^{→el}$, τελειώνω (telióno) $^{→el}$
* Hebräisch: להפסיק (lehafsik) $^{→he}$ f
* Ido: cesar $^{→ia}$
* Interlingua: cessar $^{→ia}$
* Italienisch: cessare $^{→it}$, finire $^{→it}$, terminare $^{→it}$, smettere $^{→it}$, dimettersi $^{→it}$
* Japanisch: 止める (やめる, yameru) $^{→ja}$
* Katalanisch: deixar $^{→ca}$ de
* Klingonisch: mev $^{→tlh}$, bup $^{→tlh}$
* Komorisch: uziia $^{→swb}$
* Luxemburgisch: ophéieren $^{→lb}$
* Norwegisch: slutte $^{→no}$
* Polnisch: przestać $^{→pl}$, przestawać $^{→pl}$
* Portugiesisch: deixar $^{→pt}$
* Rumänisch: întrerupe $^{→ro}$, a opri $^{→ro}$
* Russisch: прекратить (prekratitʹ$^☆$) $^{→ru}$, закончить (zakončitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: sluta $^{→sv}$, hålla upp $^{→sv}$, upphöra $^{→sv}$
* Spanisch: dejar $^{→es}$ de, terminar $^{→es}$ de
* Tschechisch: přestávat $^{→cs}$, přestat $^{→cs}$
* Türkisch: bırakmak $^{→tr}$
* Ungarisch: abbahagy $^{→hu}$
* Urdu: چھوڑنا  $^{→ur}$
* Baskisch: bukatu $^{→eu}$
* Dänisch: ophøre $^{→da}$
* Englisch: end $^{→en}$
* Französisch: terminer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σταματώ (stamató) $^{→el}$, τελειώνω (telióno) $^{→el}$
* Japanisch: 止む (やむ, yamu) $^{→ja}$
* Katalanisch: deixar $^{→ca}$ de
* Klingonisch: mev $^{→tlh}$
* Portugiesisch: parar $^{→pt}$
* Rumänisch: a se opri $^{→ro}$, a înceta $^{→ro}$
* Russisch: прекратиться (prekratitʹsja$^☆$) $^{→ru}$, закончиться (zakončitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: sluta $^{→sv}$, hålla upp $^{→sv}$, upphöra $^{→sv}$
* Spanisch: dejar $^{→es}$ de, terminar $^{→es}$ de
* Tschechisch: přestávat $^{→cs}$, přestat $^{→cs}$
* Baskisch: bukatu $^{→eu}$
* Englisch: end $^{→en}$
* Esperanto: ĉesi $^{→eo}$
* Französisch: se terminer $^{→fr}$, s’achever $^{→fr}$
* Ido: cesar $^{→ia}$
* Katalanisch: deixar $^{→ca}$ de
* Rumänisch: a se termina $^{→ro}$
* Russisch: прекратиться (prekratitʹsja$^☆$) $^{→ru}$, закончиться (zakončitʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: upphöra $^{→sv}$
* Spanisch: dejar $^{→es}$ de, terminar $^{→es}$ de
* Tschechisch: končit $^{→cs}$, skončit $^{→cs}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufhören“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhören“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufhören“
    [1–3] The Free Dictionary „aufhören“
    [1, 2] Duden online „aufhören“
Quellen:
* ↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel „hören“. ISBN 3-411-04073-4. Die folgende Deutung des Verbs passt gut zu den Ausführungen in diesem Wörterbuch.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufhorchen