OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sklavenhändler
## Sklavenhändler (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Sklavenhändler | die Sklavenhändler |
| Genitiv | des Sklavenhändlers | der Sklavenhändler |
| Dativ | dem Sklavenhändler | den Sklavenhändlern |
| Akkusativ | den Sklavenhändler | die Sklavenhändler |
Worttrennung:
    Skla·ven·händ·ler, Plural: Skla·ven·händ·ler
Aussprache:
    IPA: [ˈsklaːvn̩ˌhɛndlɐ]
    Hörbeispiele: Sklavenhändler, Sklavenhändler (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] jemand, der mit Sklaven handelt
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Sklave und Händler mit dem Fugenelement -n
Weibliche Wortformen:
    [1] Sklavenhändlerin
Oberbegriffe:
    [1] Händler
Beispiele:
    „Die Sklavenhändler, so lautete sein erstes zusätzliches Argument, erretteten die Schwarzen aus »Irrglauben und Götzendienst«, indem sie sie an einen Ort schafften, wo sie getauft und in der katholischen Lehre unterwiesen werden konnten.“
    [1] „Manchmal, so berichtet ein unbekannter Chronist um das Jahr 900, bieten die Sklavenhändler auch Nonnen feil.“
    [1] „Mit dem heutigen Tag ist der furchtbare Krieg zwischen Nord und Süd zu Ende, die Niederlage der Sklavenhändler besiegelt.“
    [1] „Für die deshalb fehlenden Arbeitskräfte in den Silber- und Goldminen oder auf den Plantagen sorgten portugiesische und niederländische Sklavenhändler.“

#### Übersetzungen

* Englisch: slave trader $^{→en}$, slaver $^{→en}$
* Französisch: marchand d'esclaves $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Sklavenhändler“
    [1] Duden online „Sklavenhändler“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sklavenhändler“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sklavenhändler“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Sklavenhändler“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Sklavenhändler“
Quellen:
* ↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 45.
* ↑ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 92.
* ↑ Egon Erwin Kisch: Paradies Amerika. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-71-9, Seite 258 ; Erstdruck 1930.
* ↑ Sebastian Borger: Weißes Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 36-38, Zitat Seite 37.
# concha
## concha (Latein)
### Substantiv, f

| Kasus | Singular | Plural |
| Nominativ | concha | conchae |
| Genitiv | conchae | conchārum |
| Dativ | conchae | conchīs |
| Akkusativ | concham | conchās |
| Vokativ | concha | conchae |
| Ablativ | conchā | conchīs |
Worttrennung:
    con·cha, Genitiv: con·chae
Bedeutungen:
    [1] klassischlateinisch: (zweischalige) Muschel, Muschelschale
    [2] klassischlateinisch, metonymisch, poetisch: Perle
    [3] Nachklassisches Latein: muschelförmiges Gefäß
    [4] Nachklassisches Latein, metonymisch: Purpurschnecke, Muschelschnecke
    [5] Nachklassisches Latein, metonymisch: Purpur
    [6] Nachklassisches Latein: Schneckenhorn, Tritonshorn (Signalinstrument)
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

Wortbildungen:
    concha auditoria (Kopfhörer)
    [1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „concha“ (Zeno.org)
    [1–6] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „concha“
# Messebaue
## Messebaue (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Messebau
Worttrennung:
    Mes·se·baue
Aussprache:
    IPA: [ˈmɛsəˌbaʊ̯ə]
    IPA (Schweiz und Liechtenstein): [ˈmɛːsəˌbaʊ̯ə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Messebau
# Messebauten
## Messebauten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Mes·se·bau·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈmɛsəˌbaʊ̯tn̩]
    IPA (Schweiz und Liechtenstein): [ˈmɛːsəˌbaʊ̯tn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Messebau
* Genitiv Plural des Substantivs Messebau
* Dativ Plural des Substantivs Messebau
* Akkusativ Plural des Substantivs Messebau
# Abendlande
## Abendlande (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Abendland
Worttrennung:
    Abend·lan·de
Aussprache:
    IPA: [ˈaːbn̩tˌlandə]
    Hörbeispiele: Abendlande
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Abendland
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: abladenden
# Autoklav
## Autoklav (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Autoklav | die Autoklaven |
| Genitiv | des Autoklavs | der Autoklaven |
| Dativ | dem Autoklav | den Autoklaven |
| Akkusativ | den Autoklav | die Autoklaven |
Worttrennung:
    Au·to·klav, Plural: Au·to·kla·ven
Aussprache:
    IPA: [aʊ̯toˈklaːf]
    Hörbeispiele: Autoklav
    Reime: -aːf
Bedeutungen:
    [1] Physik, Chemie: hermetisch verschließbares Metallgefäß mit eingebautem Thermometer und Manometer, in dem Stoffe bei Überdruck und hohen Temperaturen erhitzt werden können
Synonyme:
    [1] Dampfdrucksterilisator
Oberbegriffe:
    [1] Gefäß
Beispiele:
    „Autoklaven aus Glas mit brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen müssen grundsätzlich in Autoklavenräumen betrieben werden, da hier die Gefahr eines Zerknalls und damit der Bildung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre noch größer ist.“
Wortbildungen:
    [1] autoklavieren

#### Übersetzungen

* Dänisch: autoklav $^{→da}$ u, autoklave $^{→da}$ u
* Englisch: autoclave $^{→en}$
* Französisch: autoclave $^{→fr}$ m
* Georgisch: ავტოკლავი (avtoklavi) $^{→ka}$
* Italienisch: autoclave $^{→it}$ f
* Katalanisch: autoclau $^{→ca}$ f
* Polnisch: autoklaw $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: autoclave $^{→pt}$ f
* Russisch: автоклав (avtoklav$^☆$) $^{→ru}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Autoklav“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Autoklav“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Autoklav“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Autoklav“ auf wissen.de
    [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Autoklav“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Autoklav“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Autoklav“
    [1] Lexikon der Chemie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1998 auf spektrum.de, „Autoklav“
    [1] Lexikon der Physik. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1998 auf spektrum.de, „Autoklav“
    [1] Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Autoklav“
    [1] Duden online „Autoklav“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 130.
Quellen:
* ↑ Thomas H. Brock: Sicherheit und Gesundheitsschutz im Laboratorium. Die Anwendung der Richtlinien für Laboratorien. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1997. ISBN 978-3642638756. Seite 94
# živnostenský
## živnostenský (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| živnostenský | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:živnostenský |||
Aussprache:
    IPA: [ˈʒɪvnɔstɛnskiː]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] mit dem Gewerbe zusammenhängend; gewerblich, Gewerbe-, gewerbsmäßig
Beispiele:
    „Po pátrání na úřadu zjistil, že jeho na internetu volně dostupné údaje v živnostenském rejstříku někdo zneužil a pokusil se jeho jménem – ale na svůj účet – vylákat ze státu dotace ve výši 44,5 tisíce korun.“
       Bei Nachforschungen bei der Behörde stellte er fest, dass jemand seine im Internet frei zugänglichen Daten im Gewerberegister ausgenutzt hat und versucht hat, in seinem Namen – aber auf eigene Rechnung – vom Staat eine Unterstützung in Höhe von 44,5 tausend Kronen zu erschleichen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    živnostenský list — Gewerbeschein, živnostenský úřad — Gewerbeamt, živnostenský zákon — Gewerbeordnung
Wortfamilie:
    živnost, živnostník

#### Übersetzungen

* Deutsch: gewerblich, Gewerbe-, gewerbsmäßig
* Englisch: trade $^{→en}$
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „živnostenský“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „živnostenský“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „živnostenský“
Quellen:
* ↑ Mladá fronta DNES vom 14. August 2020
# Rindergulasche
## Rindergulasche (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Rin·der·gu·la·sche
Aussprache:
    IPA: [ˈʁɪndɐˌɡʊlaʃə], [ˈʁɪndɐˌɡuːlaʃə]
    Hörbeispiele: Rindergulasche, Rindergulasche
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Rindergulasch
* Genitiv Plural des Substantivs Rindergulasch
* Akkusativ Plural des Substantivs Rindergulasch
# Weckmehle
## Weckmehle (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Dativ Singular: Weckmehl
Worttrennung:
    Weck·meh·le
Aussprache:
    IPA: [ˈvɛkˌmeːlə]
    Hörbeispiele: Weckmehle
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Weckmehl
* Nominativ Plural des Substantivs Weckmehl
* Genitiv Plural des Substantivs Weckmehl
* Akkusativ Plural des Substantivs Weckmehl
# Ostblock
## Ostblock (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Ostblock | — |
| Genitiv | des Ostblocks | — |
| Dativ | dem Ostblock | — |
| Akkusativ | den Ostblock | — |
Worttrennung:
    Ost·block, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈɔstˌblɔk]
    Hörbeispiele: Ostblock
Bedeutungen:
    [1] Bezeichnung für die mit der ehemaligen Sowjetunion verbündeten und von ihr dominierten Länder, vor allem in Mittel- und Osteuropa
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Ost und Block
Oberbegriffe:
    [1] Block
Beispiele:
    „Hier wurden jahrzehntelang Traktoren für den gesamten Ostblock gebaut.“
    [1] „Offiziell war »Gazeta Wyborcza« da, um über die erste freie Wahl im ganzen Ostblock zu berichten, enthielt aber auch den diskreten Hinweis, daß das Volk zum ersten Mal die »Wahl« zwischen der Wahrheit und der Propaganda hatte.“
    [1] „Mit der Auflösung des Ostblocks war auch das Mengistu-Regime am Ende (1993).“
    [1] „Die Romvölker machen in den Ländern des Ostblocks politisch kaum auf sich aufmerksam, obwohl sie insgesamt einen Bevölkerungsanteil im Millionenbereich stellen.“
    [1] [Breschnew-Doktrin:] „Breschnews Nachfolger Michail Gorbatschow hob im Jahr 1989 die Doktrin auf. Daraufhin zerfiel der Ostblock.“
Wortbildungen:
    Ostblockland, Ostblockstaat

#### Übersetzungen

* Englisch: Eastern Bloc $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch: bestimmte Form: Östblocket $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Ostblock“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ostblock“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Ostblock“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ostblock“
    [1] The Free Dictionary „Ostblock“
    [1] Duden online „Ostblock“
Quellen:
* ↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 234. ISBN 978-3-89029-399-8.
* ↑ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 117. ISBN 978-3-423-492-27536-1.
* ↑ Asfa-Wossen Asserate: Afrika. Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten. C. H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60096-9 , Seite 143.
* ↑ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 376.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Breschnew-Doktrin“ (Stabilversion), abgerufen am 21. Januar 2024.
# čím
## čím (Tschechisch)
### Deklinierte Form

| | Wortform |
| Nominativ | co |
| Genitiv | čeho |
| Dativ | čemu |
| Akkusativ | co |
| Lokativ | čem |
| Instrumental | čím |
Aussprache:
    IPA: [t͡ʃiːm]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -iːm
Bedeutungen:
    [1] Instrumental Singular des Interrogativpronomens co: Wort, mit welchem der Sprecher nach etwas völlig Unbekanntem fragt; womit, wodurch
Gegenwörter:
    [1] tím
Beispiele:
    [1] Čím Vám můžu sloužit?
       Womit kann ich Ihnen dienen?
    [1] S čím Vám můžeme pomoct?
       Mit was können wir Ihnen helfen?
Wortbildungen:
    [1] čímž, čímkoliv

#### Übersetzungen

    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čím“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „čím“
    [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „čím“

### Deklinierte Form

| | Wortform |
| Nominativ | co |
| Genitiv | čeho |
| Dativ | čemu |
| Akkusativ | co |
| Lokativ | čem |
| Instrumental | čím |
Aussprache:
    IPA: [t͡ʃiːm]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -iːm
Bedeutungen:
    [1] Instrumental Singular des Relativpronomens co: leitet einen Nebensatz ein, der sich auf das Subjekt im übergeordneten Hauptsatz bezieht; was, welcher
Beispiele:
    [1] Vysoká inflace, nízký příjem, minimální nebo nulové výživné a nedostatečná podpora státu. To je krátký výčet toho, s čím se nyní potýkají samoživitelky a samoživitelé.
       Hohe Inflation, niedriges Einkommen, minimaler oder kein Unterhalt und unzureichende Unterstützung des Staates. Das ist eine kurze Aufzählung dessen, mit dem Alleinerzieherinnen und Alleinerzieher nun konfrontiert sind.
Wortbildungen:
    [1] čímž, čímkoliv

#### Übersetzungen

    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čím“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „čím“
    [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „čím“

### Adverb

Aussprache:
    IPA: [t͡ʃiːm]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -iːm
Bedeutungen:
    [1] čím dál + Komparativ: weist auf eine sich zeitlich ändernde Intensität der Steigerung hin: immer + Komparativ
    [2] Teil der Wortkombination čím … tím: je … desto
Gegenwörter:
    [2] tím
Beispiele:
    [1] Čím dál častěji patří mezi oběti senioři.
       Immer häufiger gehören Senioren zu den Opfern.
    [1] Splácet úvěry nedokáže čím dál víc lidí a firem.
       Mehr und mehr Menschen und Firmen können die Kredite nicht zurückzahlen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] čím dál

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čím“
    [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „čím“
    [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „čím“
    [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „čím“
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: cín
# ausstehen
## ausstehen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | stehe aus | stehe aus | stehe aus |
| Präsens | du | stehst aus | stehst aus | stehst aus |
| Präsens | er, sie, es | steht aus | steht aus | steht aus |
| Präteritum | ich | stand aus | stand aus | stand aus |
| Konjunktiv II | ich | stünde aus | stünde aus | stünde aus |
| Imperativ | Singular | steh aus! | steh aus! | steh aus! |
| Imperativ | Plural | steht aus! | steht aus! | steht aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgestanden | ausgestanden | ausgestanden | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ausstehen |||||
Worttrennung:
    aus·ste·hen, Präteritum: stand aus, Partizip II: aus·ge·stan·den
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌʃteːən]
    Hörbeispiele: ausstehen
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: erwartet werden, aber noch fehlen
    [2] transitiv: etwas ertragen, durchhalten
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb stehen
Synonyme:
    [2] ertragen, aushalten, erdulden
Beispiele:
    [1] Die letzte Zahlung steht noch aus.
    [1] Der endgültige Beweis für die Richtigkeit seiner Theorie stand aber noch aus.
    [2] Ich kann laute Musik nicht ausstehen!
    [2] Ich musste tausend Ängste ausstehen, bis ich meine Tochter endlich wieder bei mir hatte.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] jemanden nicht ausstehen können

#### Übersetzungen

* Englisch: be $^{→en}$ pending $^{→en}$
* Französisch: Recht: rester $^{→fr}$ pendant $^{→fr}$, se faire attendre $^{→fr}$
* Italienisch: rimanere in sospeso $^{→it}$, essere in sospeso $^{→it}$, essere pendente $^{→it}$
* Schwedisch: utestå $^{→sv}$, fattas $^{→sv}$
* Spanisch: estar pendiente $^{→es}$, quedar pendiente $^{→es}$, faltar $^{→es}$, no haber llegado $^{→es}$
* Bulgarisch: изтърпявам (iztărpjavam$^☆$) $^{→bg}$, понасям (ponasjam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: stand $^{→en}$, bear $^{→en}$
* Französisch: supporter $^{→fr}$
* Italienisch: sopportare $^{→it}$
* Luxemburgisch: ausstoen $^{→lb}$
* Schwedisch: utstå $^{→sv}$, tåla $^{→sv}$
* Spanisch: sufrir $^{→es}$, aguantar $^{→es}$, soportar $^{→es}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausstehen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausstehen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausstehen“
    [1, 2] The Free Dictionary „ausstehen“
# ausstopfen
## ausstopfen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | stopfe aus | stopfe aus | stopfe aus |
| Präsens | du | stopfst aus | stopfst aus | stopfst aus |
| Präsens | er, sie, es | stopft aus | stopft aus | stopft aus |
| Präteritum | ich | stopfte aus | stopfte aus | stopfte aus |
| Konjunktiv II | ich | stopfte aus | stopfte aus | stopfte aus |
| Imperativ | Singular | stopf aus! stopfe aus! | stopf aus! stopfe aus! | stopf aus! stopfe aus! |
| Imperativ | Plural | stopft aus! | stopft aus! | stopft aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgestopft | ausgestopft | ausgestopft | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ausstopfen |||||
Worttrennung:
    aus·stop·fen, Präteritum: stopf·te aus, Partizip II: aus·ge·stopft
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌʃtɔp͡fn̩]
    Hörbeispiele: ausstopfen
Bedeutungen:
    [1] etwas vollständig befüllen, bis die Leere gefüllt ist
    [2] den Balg eines Tieres bei der Präparation mit speziellem Material füllen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb stopfen
Unterbegriffe:
    [1] etoupieren
Beispiele:
    [1] Sie stopfte das Kissen mit Federn aus.
    [2] Der Baron ließ den selbsterlegten Auerhahn ausstopfen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Kissen ausstopfen
    [2] ein Tier ausstopfen

#### Übersetzungen

* Englisch: stuff $^{→en}$
* Französisch: remplir $^{→fr}$
* Italienisch:
* Luxemburgisch: opstoppen $^{→lb}$
* Schwedisch: stoppa $^{→sv}$
* Französisch: empailler $^{→fr}$
* Luxemburgisch: opstoppen $^{→lb}$
* Schwedisch: stoppa upp $^{→sv}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausstopfen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausstopfen“
    [1, 2] The Free Dictionary „ausstopfen“
    [1, 2] Duden online „ausstopfen“
# Austernmesser
## Austernmesser (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Austernmesser | die Austernmesser |
| Genitiv | des Austernmessers | der Austernmesser |
| Dativ | dem Austernmesser | den Austernmessern |
| Akkusativ | das Austernmesser | die Austernmesser |
Worttrennung:
    Aus·tern·mes·ser, Plural: Aus·tern·mes·ser
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯stɐnˌmɛsɐ]
    Hörbeispiele: Austernmesser
Bedeutungen:
    [1] stabiles Messer zum Öffnen von Austern
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Auster und Messer mit dem Fugenelement -n
Oberbegriffe:
    [1] Messer
Beispiele:
    „Wer kein Austernmesser hat, kann stattdessen ein stabiles Küchenmesser zum Öffnen der Austern verwenden […].“
    [1] „Austernmesser sind in Deutschland recht teuer, während sie in Frankreich für nur wenige (teilweise um die zwei) Euro gehandelt werden und nicht selten mit einem Korb Austern mitgeliefert werden.“

#### Übersetzungen

* Englisch: oyster knife $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Luxemburgisch: Austeremesser $^{→lb}$ n
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Austern (Lebensmittel)“, dort auch „Austernmesser“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Austernmesser“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Austernmesser“
Quellen:
* ↑ Jamie Purviance: Weber's Räuchern. Gräfe Und Unzer, 2012, ISBN 978-3-8338-2623-8, Seite 134 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Wikipedia-Artikel „Austern (Lebensmittel)“ (Stabilversion)
# Inhaltsverzeichnis
## Inhaltsverzeichnis (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Inhaltsverzeichnis | die Inhaltsverzeichnisse |
| Genitiv | des Inhaltsverzeichnisses | der Inhaltsverzeichnisse |
| Dativ | dem Inhaltsverzeichnis dem Inhaltsverzeichnisse | den Inhaltsverzeichnissen |
| Akkusativ | das Inhaltsverzeichnis | die Inhaltsverzeichnisse |
Worttrennung:
    In·halts·ver·zeich·nis, Plural: In·halts·ver·zeich·nis·se
Aussprache:
    IPA: [ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs]
    Hörbeispiele: Inhaltsverzeichnis
Bedeutungen:
    [1] Teil eines gegliederten Textes (oder Werkes), in dem man die Aufteilung und die Seitenzahlen ablesen kann
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Inhalt, Fugenelement -s und Verzeichnis
Synonyme:
    [1] (Inhalts-)Übersicht
Beispiele:
    [1] Der Blickfang auf der Titelseite ist thematisch nicht im Inhaltsverzeichnis aufgeführt!
    [1] In diesem Buch steht das Inhaltsverzeichnis auf den letzten Seiten und nicht am Anfang.
    „Er schlug im Inhaltsverzeichnis nach.“
    [1] „Stattdessen ging ich gleich zum Inhaltsverzeichnis über und wollte das Editorial in aller Eile übergehen, da ich keinen Kommentar wünschte oder erwartete, aber nun fuhr die Chefin vom Dienst plötzlich von ihrem Stuhl hoch.“

#### Übersetzungen

* Dänisch: indholdsfortegnelse $^{→da}$
* Englisch: table of contents $^{→en}$, list of contents $^{→en}$
* Französisch: table des matières $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): πίνακας περιεχομένων  $^{→el}$
* Italienisch: indice della materia $^{→it}$ m
* Japanisch: 目次 (もくじ, mokuji) $^{→ja}$
* Katalanisch: taula de matèries $^{→ca}$ f, índex $^{→ca}$ m
* Niederländisch: inhoudsopgave $^{→nl}$
* Okzitanisch: ensenhador $^{→oc}$ m, indèx $^{→oc}$ m
* Polnisch: spis treści $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: índice $^{→pt}$ m, conteúdo $^{→pt}$ m
* Russisch: содержа́ние (soderžánie$^☆$) $^{→ru}$ n, оглавле́ние (oglavlénie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: innehållsförteckning $^{→sv}$
* Spanisch: contenido $^{→es}$ m, índice $^{→es}$ m
* Türkisch: içindekiler $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Inhaltsverzeichnis“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Inhaltsverzeichnis“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Inhaltsverzeichnis“
Quellen:
* ↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 109.
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 212. Norwegisch 2019.