# beachten
## beachten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beachte | beachte | beachte |
| Präsens | du | beachtest | beachtest | beachtest |
| Präsens | er, sie, es | beachtet | beachtet | beachtet |
| Präteritum | ich | beachtete | beachtete | beachtete |
| Konjunktiv II | ich | beachtete | beachtete | beachtete |
| Imperativ | Singular | beacht! beachte! | beacht! beachte! | beacht! beachte! |
| Imperativ | Plural | beachtet! | beachtet! | beachtet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beachtet | beachtet | beachtet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beachten |||||
Worttrennung:
    be·ach·ten, Präteritum: be·ach·te·te, Partizip II: be·ach·tet
Aussprache:
    IPA: [bəˈʔaxtn̩]
    Hörbeispiele: beachten, beachten (Österreich)
    Reime: -axtn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemandem oder etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden oder etwas zur Kenntnis nehmen
    [2] transitiv: etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb achten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Synonyme:
    [1] zur Kenntnis nehmen
    [2] befolgen, berücksichtigen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] bemerken
    [2] achten, beherzigen, einhalten, sich um etwas kümmern, respektieren, sich um etwas scheren
Beispiele:
    [1] Er hat mich den ganzen Abend über nicht beachtet.
    [1] Diese Aussage müssen wir nicht weiter beachten.
    [1] Sie hat das Geschenk gar nicht beachtet.
    [1] Es ist zu beachten, dass die Käfigtür immer geschlossen bleiben muss.
    [2] Er beachtete das Parkverbot nicht.
    [2] Hier musst du die Vorfahrt beachten.
    [2] Wir müssen die Spielregeln beachten.
    [2] Warum willst du unseren Ratschlag nicht beachten?
    [2] „Bei festlichen Anlässen, Dinners und Frühstücken wurden aufmerksam alle Vorschriften der englischen Etikette beachtet.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] die Gesetze beachten, die Vorschriften beachten
Wortbildungen:
    Adjektiv: beachtenswert
    Konversionen: Beachten, beachtend, beachtet
    Substantiv: Beachtung

#### Übersetzungen

* Englisch: notice $^{→en}$, pay attention $^{→en}$, take notice $^{→en}$, take into consideration $^{→en}$, take into account $^{→en}$
* Französisch: faire attention à $^{→fr}$, tenir compte de $^{→fr}$
* Interlingua: perciper $^{→ia}$
* Isländisch: athuga $^{→is}$
* Katalanisch: fixar-se $^{→ca}$, posar atenció $^{→ca}$
* Klingonisch: qIm $^{→tlh}$
* Latein: observare $^{→la}$
* Lettisch: ievērot $^{→lv}$
* Mazedonisch: припази се од (pripazi se od$^☆$) $^{→mk}$, внимава на (vnimava na$^☆$) $^{→mk}$, поклони внимание (pokloni vnimanie$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: zwracać uwagę na kogoś/coś $^{→pl}$ (perfektiv: zwrócić uwagę na kogoś/coś $^{→pl}$), zauważać $^{→pl}$ (perfektiv: zasuważyć $^{→pl}$), uwzględniać $^{→pl}$ (perfektiv: uwzględnić $^{→pl}$),
* Portugiesisch: prestar atenção $^{→pt}$ f
* Rumänisch: fi atent la $^{→ro}$
* Russisch: замечать (zamečatʹ$^☆$) $^{→ru}$, учитывать (učityvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: iaktta $^{→sv}$, ge akt på $^{→sv}$
* Serbisch: пазити се од (paziti se od$^☆$) $^{→sr}$, освртати се на (osvrtati se na$^☆$) $^{→sr}$, поклонити пажњу (pokloniti pažnju$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: пазити се од (paziti se od$^☆$) $^{→sh}$, освртати се на (osvrtati se na$^☆$) $^{→sh}$, поклонити пажњу (pokloniti pažnju$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: paziti $^{→sl}$
* Spanisch: tener en cuenta $^{→es}$, fijarse $^{→es}$ en,
* Türkisch: dikkate almak $^{→tr}$, önemsemek $^{→tr}$
* Englisch: observe $^{→en}$, follow $^{→en}$, comply $^{→en}$, heed $^{→en}$, consider $^{→en}$, value $^{→en}$
* Französisch: suivre $^{→fr}$, respecter $^{→fr}$
* Interlingua: obedir $^{→ia}$, respectar $^{→ia}$, observar $^{→ia}$, sequer $^{→ia}$
* Katalanisch: observar $^{→ca}$, fer cas $^{→ca}$
* Latein: observare $^{→la}$
* Polnisch: przestrzegać $^{→pl}$, stosować się do czegoś $^{→pl}$ (perfektiv: zastosować się do czegoś $^{→pl}$)
* Portugiesisch: respeitar $^{→pt}$
* Rumänisch: respecta $^{→ro}$
* Schwedisch: iaktta $^{→sv}$, beakta $^{→sv}$, uppmärksamma $^{→sv}$
* Serbisch: узимајући у обзир  (uzimajući u obzir$^☆$) $^{→sr}$, имајући у виду (imajući u vidu$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: узимајући у обзир  (uzimajući u obzir$^☆$) $^{→sh}$, имајући у виду (imajući u vidu$^☆$) $^{→sh}$
* Spanisch: respetar $^{→es}$, observar $^{→es}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beachten“
    [1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „beachten“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beachten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beachten“
    [1, 2] The Free Dictionary „beachten“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beachten“ auf wissen.de
    [1, 2] Duden online „beachten“
Quellen:
* ↑ Boris Grigorjewitsch Kuznecov: Einstein. Leben – Tod – Unsterblichkeit. 2., berichtigte Auflage. Akademie-Verlag, Berlin 1979, Seite 177

### Konjugierte Form

Worttrennung:
    beach·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈbiːt͡ʃtn̩]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -iːt͡ʃtn̩
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beachen
* 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs beachen
* 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beachen
* 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs beachen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: nachbete