# abkoppeln
## abkoppeln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | koppele ab | koppele ab | koppele ab |
| Präsens | du | koppelst ab | koppelst ab | koppelst ab |
| Präsens | er, sie, es | koppelt ab | koppelt ab | koppelt ab |
| Präteritum | ich | koppelte ab | koppelte ab | koppelte ab |
| Konjunktiv II | ich | koppelte ab | koppelte ab | koppelte ab |
| Imperativ | Singular | koppel ab! kopple ab! | koppel ab! kopple ab! | koppel ab! kopple ab! |
| Imperativ | Plural | koppelt ab! | koppelt ab! | koppelt ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgekoppelt | abgekoppelt | abgekoppelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abkoppeln |||||
Worttrennung:
    ab·kop·peln, Präteritum: kop·pel·te ab, Partizip II: ab·ge·kop·pelt
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌkɔpl̩n]
    Hörbeispiele: abkoppeln
Bedeutungen:
    [1] eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen
    [2] übertragen, auch reflexiv: trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein
    [3] über Tiere: die Führleine (Koppel) entfernen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb koppeln
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] abhängen, entkoppeln, loskoppeln
    [1] losmachen
    [2] lösen, raushalten, rausnehmen, trennen
    [3] abhalftern
Gegenwörter:
    [1] anhängen, ankoppeln
    [2] koppeln, verbinden
    [3] an die Leine nehmen
Beispiele:
    [1] Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger abkoppeln.
    [2] „In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln.“
    „Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance.“
    [2] „Der Mensch ist in der Lage, die Erfüllung eines Triebzieles zurückzustellen, seine Triebsphäre so weit abzukoppeln, daß ein entspanntes Feld entsteht, in dem er überlegt und vernünftig handeln kann.“
    [2] „Eine Mentalitätsstudie aus einer Welt, die sich von der Wirklichkeit längst abgekoppelt hat.“
    [3] Sie koppelte den Hund ab.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] den Waggon/Anhänger abkoppeln
Wortbildungen:
    Abkoppelung, Abkopplung

#### Übersetzungen

* Dänisch: koble fra $^{→da}$
* Englisch: uncouple $^{→en}$, unhitch $^{→en}$, undock $^{→en}$
* Finnisch: irrottaa $^{→fi}$
* Französisch: détacher $^{→fr}$, décrocher $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): αποσυνδέω $^{→el}$
* Italienisch: sganciare $^{→it}$, staccare $^{→it}$
* Luxemburgisch: ofkoppelen $^{→lb}$
* Niederländisch: afkoppelen $^{→nl}$, loskoppelen $^{→nl}$
* Norwegisch: koble fra $^{→no}$
* Polnisch: odczepić $^{→pl}$
* Portugiesisch: desengatar $^{→pt}$, desligar $^{→pt}$
* Rumänisch: a decupla $^{→ro}$
* Schwedisch: koppla av $^{→sv}$
* Slowenisch: odpénjati $^{→sl}$
* Spanisch: desenganchar $^{→es}$, desacoplar $^{→es}$
* Tschechisch: odpínat $^{→cs}$, odvazovat $^{→cs}$
* Türkisch: çözmek $^{→tr}$, ayırmak $^{→tr}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch: unhalter $^{→en}$
* Französisch:
* Polnisch: puszczać wolno $^{→pl}$, spuszczać $^{→pl}$
* Portugiesisch: desatrelar $^{→pt}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abkoppeln“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abkoppeln“
    [1, 2] The Free Dictionary „abkoppeln“
    [1, 3] Duden online „abkoppeln“
Quellen:
* ↑ Erb- und familienrechtliche Unternehmenssicherung, Heinz Stehle, 1980. Abgerufen am 27. Juni 2019.
* ↑ Future-Shopping: Die neue Lust an der Verführung - die wichtigsten Trends, Eike Wenzel, Andreas Haderlein. Abgerufen am 27. Juni 2019.
* ↑ Die Biologie des menschlichen Verhaltens: Grundriss der Humanethologie, Irenäus Eibl-Eibesfeldt, 1984. Abgerufen am 27. Juni 2019.
* ↑ Christian Buß: Arte-Doku über Finanzwelt: Ein Banker zieht sich aus. Master of the Universe? Oder doch nur eine arme Sau? In "Der Banker" packt ein Frankfurter Finanzjongleur über seine Branche aus. In: Spiegel Online. 16. Juni 2014, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. März 2024) .
* ↑ Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* 1 2 Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Finnisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Griechisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* 1 2 Langenscheidt Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* 1 2 Langenscheidt Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Slowenisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“
* ↑ Langenscheidt Türkisch-Deutsch, Stichwort: „abkoppeln“