# Offenbarung
## Offenbarung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Offenbarung | die Offenbarungen |
| Genitiv | der Offenbarung | der Offenbarungen |
| Dativ | der Offenbarung | den Offenbarungen |
| Akkusativ | die Offenbarung | die Offenbarungen |
Worttrennung:
    Of·fen·ba·rung, Plural: Of·fen·ba·run·gen
Aussprache:
    IPA: [ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ], [ˌɔfm̩ˈbaːʁʊŋ]
    Hörbeispiele: Offenbarung, Offenbarung (Österreich)
    Reime: -aːʁʊŋ
Bedeutungen:
    [1] allgemein: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht
    [2] Theologie: die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege
    [3] Bibel: kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel
Abkürzungen:
    [3] Offb., Offb
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs offenbaren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
    Etymologie: zu althochdeutsch: offan 'Offenheit, Öffentlichkeit, Deutlichkeit, Offenbarung'; deadjektivische Bildung aus offan: offanbâri adjektivisch, seit dem 10. Jh.: offenbar, ersichtlich, öffentlich; mittelhochdeutsch offenbeere, offenbar, adjektivisch 'offen, geöffnet, deutlich, sichtbar'; neuhochdeutsch offenbar adjektivisch 'offen zutage tretend, klar ersichtlich'
Synonyme:
    [3] Apokalypse
Unterbegriffe:
    [2] Privatoffenbarung
Beispiele:
    [1] Die Offenbarung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse ließ nichts Gutes ahnen.
    [1] „Ihre erste Offenbarung hatte Sisi an einem Mittwochabend.“
    [2] „Die Besinnung auf die inhärente Wortbedeutung … ist deshalb wichtig, weil es sehr schwer ist, zu bestimmen, was im Bereich nichtchristlicher Religionen als Analogon zur christlichen Offenbarung anzusehen ist.“
    [2] "Das deutsche Wort Offenbarung betont demgegenüber die grundsätzliche, wesentliche Neuheit und Andersheit des "Eröffneten", … So kann man, gerade vom deutschen Wort her, Offenbarung bestimmen als "akthaftes, persönliches Sichkundgeben …""
    [2] „Die Offenbarung des Johannes hatte verheißen, Gott werde einst die Tränen von den Augen der Menschen wischen, der Tod werde nicht mehr sein, keine Trauer, keine Klage, keine Mühsal.“
    [2] „Gemeint ist einmal die Verbindung von Altem und Neuem Testament, die Herder als Philologe und als Historiker, besser: als historischer Narrator und Rhetoriker herstellt – damit macht er das Ganze zu einer großen Erzählung, die ohne Rekurs auf Offenbarung auskommt.“
Wortbildungen:
    [1] Offenbarungseid
    [2] Offenbarungsbegriff, Offenbarungsgeschehen, Offenbarungsreligion, Offenbarungsverständnis, Offenbarungsweise

#### Übersetzungen

* Englisch: revelation $^{→en}$
* Esperanto: revelacio $^{→eo}$
* Französisch: révélation $^{→fr}$ f
* Italienisch: revelazione $^{→it}$ f
* Katalanisch: revelació $^{→ca}$ f
* Latein: declaratio $^{→la}$
* Portugiesisch: revelação $^{→pt}$ f
* Schwedisch: avslöjande $^{→sv}$
* Spanisch: revelación $^{→es}$ f
* Arabisch: تَنزِيل  $^{→ar}$
* Englisch: revelation $^{→en}$
* Esperanto: revelacio $^{→eo}$
* Französisch: révélation $^{→fr}$ f
* Georgisch: გამოცხადება (gamotskhadeba) $^{→ka}$
* Italienisch: revelazione $^{→it}$ f
* Katalanisch: revelació $^{→ca}$ f
* Komorisch: msiho $^{→swb}$
* Latein: revelatio $^{→la}$
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): وحی‎ (vahy)$^{→fa}$
* Portugiesisch: revelação $^{→pt}$ f
* Schwedisch: uppenbarelse $^{→sv}$
* Slowenisch: razodetje $^{→sl}$ n
* Spanisch: revelación $^{→es}$ f
* Türkisch: vahiy $^{→tr}$
* Ukrainisch: одкровення (odkrovennja$^☆$) $^{→uk}$ n
* Ungarisch: kinyilatkoztatás $^{→hu}$
* Afrikaans: Openbaring $^{→af}$
* Altgriechisch: Ἀποκάλυψις (Apokalypsis$^☆$) $^{→grc}$ m
* Baskisch: Apokalipsi $^{→eu}$
* Bosnisch: otkrovenje $^{→bs}$ n
* Bretonisch: Diskuliadur $^{→br}$ m
* Cebuano: Pinadayag $^{→ceb}$
* Chinesisch:
* Min Dong: 目示錄 (Mĕk-sê Liŏh) $^{→cdo}$
* Dänisch: Åbenbaring $^{→da}$ m
* Englisch: Revelation $^{→en}$, Revelations $^{→en}$, Apocalypse $^{→en}$
* Estnisch: Johannese ilmutus $^{→et}$
* Färöisch: Opinbering $^{→fo}$ m
* Finnisch: Johanneksen ilmestys $^{→fi}$
* Französisch: Apocalypse $^{→fr}$ m
* Georgisch: გამოცხადება (gamotskhadeba) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): Αποκάλυψη (Apokálypsi) $^{→el}$ m
* Hawaiianisch: Hoike ana $^{→haw}$
* Ido: Apokalipso $^{→io}$ m
* Irisch: Apacailipsis $^{→ga}$ m
* Isländisch: Opinberunarbókin $^{→is}$ m
* Italienisch: Apocalisse $^{→it}$ m
* Japanisch: 黙示録 (Mokushiroku) $^{→ja}$
* Katalanisch: Apocalipsi $^{→ca}$ m
* Korsisch: Apocàlisi $^{→co}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: peyxam $^{→kmr}$
* Latein: Apocalypsis $^{→la}$ m
* Lettisch: Atklāsmes $^{→lv}$ m
* Limburgisch: Revelatie $^{→li}$
* Litauisch: Apreiškimas Jonui $^{→lt}$ m
* Mazedonisch: откровение (otkrovenie$^☆$) $^{→mk}$ n
* Niederländisch: Openbaring $^{→nl}$ f
* Norwegisch: Åpenbaring $^{→no}$ m
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): وحی‎ (vahy)$^{→fa}$
* Polnisch: Apokalipsa Świętego Jana $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: Apocalipse $^{→pt}$ m
* Rumänisch: Apocalipsă $^{→ro}$ f
* Russisch: откровение (otkrovenie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schottisch-Gälisch: Taisbeanadh $^{→gd}$ m
* Schwedisch: uppenbarelse $^{→sv}$, Uppenbarelseboken $^{→sv}$ u
* Scots: Revelation $^{→sco}$
* Seeländisch: Openbaring $^{→zea}$
* Serbisch: откровење (otkrovenje$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: откровење (otkrovenje$^☆$) $^{→sh}$ n
* Slowakisch: Zjavenie $^{→sk}$ m
* Slowenisch: Apokalipsa $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wuzjawjenje $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: zjewjenje $^{→hsb}$ n
* Spanisch: Apocalipsis $^{→es}$ m
* Suaheli: Ufunuo $^{→sw}$
* Tagalog: Pahayag $^{→tl}$ m
* Tschechisch: Zjevení $^{→cs}$ m
* Ukrainisch: Об'явлення Івана Богослова (Ob'javlennja Ivana Bohoslova$^☆$) $^{→uk}$ n
* Ungarisch: A jelenések könyve $^{→hu}$
* Walisisch: Datguddiad $^{→cy}$ m
* Waray: Ginpadayag $^{→war}$
* Weißrussisch: адкрыцьцё (adkrycʹcë$^☆$) $^{→be}$
* Westfriesisch: Iepenbiering $^{→fy}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Offenbarung“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Offenbarung“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Offenbarung“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Offenbarung“
Quellen:
* ↑ Lühr, Bichlmeier, Kozianka, Schuhmann, Sturm: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. VI, 2017, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG,, Göttingen 2017, ISBN 9783525207727
* ↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 233. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
* ↑ nach: Josef Höfer, Karl Rahner (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 14 Bänden. 2. Auflage. Herder, Freiburg 1986-1968, ISBN 3-451-20756-7 , Band 7, Seite 1104, Artikel „Offenbarung“
* ↑ Josef Höfer, Karl Rahner (Herausgeber): Lexikon für Theologie und Kirche. In 14 Bänden. 2. Auflage. Herder, Freiburg 1986-1968, ISBN 3-451-20756-7 , Band 7, Seite 1104, Artikel „Offenbarung“
* ↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 132.
* ↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 317.