# Apotheke
## Apotheke (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Apotheke | die Apotheken |
| Genitiv | der Apotheke | der Apotheken |
| Dativ | der Apotheke | den Apotheken |
| Akkusativ | die Apotheke | die Apotheken |
Worttrennung:
    Apo·the·ke, Plural: Apo·the·ken
Aussprache:
    IPA: [apoˈteːkə]
    Hörbeispiele: Apotheke, Apotheke (Österreich)
    Reime: -eːkə
Bedeutungen:
    [1] Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden
    [2] umgangssprachlich, übertragen, abwertend, Handel: Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert
    [3] Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel
Herkunft:
    mittelhochdeutsch apotēke $^{→gmh}$ „Spezereiladen, Apotheke“, im 13. Jahrhundert von mittellateinisch apothēca $^{→la}$ entlehnt, das auf altgriechisch ἀποθήκη (apothēkē$^☆$) $^{→grc}$ „der Aufbewahrungsort, Speicher, Lager“ zurückgeht, Substantiv zum Verb ἀποτιθέναι (apotithenai$^☆$) $^{→grc}$ „weglegen, ablegen"
Synonyme:
    [1] veraltet: Offizin
Unterbegriffe:
    [1] Autoapotheke, Container-Apotheke, Internetapotheke, Krankenhausapotheke, Kur-Apotheke, Stadtapotheke, Versandapotheke
    [3] Hausapotheke, Heimapotheke, Feldapotheke, Notapotheke, Reiseapotheke, Taschenapotheke
Beispiele:
    [1] Fünfhundert Meter weiter auf der rechten Seite befindet sich eine Apotheke.
    [1] Die Apotheke am Rathausplatz hat Bereitschaft.
    [1] Weißt du, welche Apotheke heute Nachtdienst hat?
    [1] „Ein paar Schritt vor der nächsten Apotheke läßt Wolf den Wagen halten und hinkt krank und elend los.“
    [1] „Das Klischee der sogenannten Männergrippe bedienen selbst Pharmafirmen und Apotheken.“
    [1] „Als der Kellner die zwei Gläser frischgepressten Zitronensaft mit Eis, die zwei Whisky und die Flasche Perrier brachte, erklärt er mir, die Apotheke habe geschlossen und er könne kein Thermometer besorgen.“
    [2] Dieses Kaufhaus ist eine Apotheke!
    [3] Hast du in deiner Apotheke zu Hause Tabletten gegen Halsschmerzen parat?
    [3] Er suchte in seiner Apotheke nach Kopfschmerztabletten.
    [3] Unsere Apotheke steht im Badezimmer.
Redewendungen:
    [2] Preise wie in der Apotheke haben – sehr hohe Preise haben
Wortbildungen:
    apothekenpflichtig, apothekenüblich
    Apotheken-A, Apothekenabgabepreis, Apothekenbetriebsordnung, Apothekeneinkaufspreis, Apothekennotdienst, Apothekenpreisverordnung, Apothekenschrank, Apotheker, Apothekerschrank, Apothekerverband, Apothekerware, Apothekenwesen

#### Übersetzungen

* Afrikaans: apteek $^{→af}$
* Albanisch: farmaci $^{→sq}$
* Amharisch: ፋርማሲ (farmasi) $^{→am}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: صَيْدَلِيَّة‎ (ṣaydaliyya)$^{→ar}$ f
* Ägyptisch-Arabisch: أَجْزَاخَانَة‎ (aǧzaḫāna; mundartnah: agzaḫāna)$^{→ar}$ f, صَيْدَلِيَّة‎ (ṣaydaliyya)$^{→ar}$ f
* Aragonesisch: apotica $^{→an}$, botica $^{→an}$, farmacia $^{→an}$
* Armenisch: դեղատուն (deghatun) $^{→hy}$
* Aserbaidschanisch: aptek $^{→az}$, əczaxana $^{→az}$
* Asturisch: botica $^{→ast}$ f, farmacia $^{→ast}$ f
* Bairisch: Abbodäggn $^{→bar}$
* Baschkirisch: дарыухана (daryuhana$^☆$) $^{→ba}$
* Baskisch: botika $^{→eu}$, farmazia $^{→eu}$
* Birmanisch: ဆေးဆိုင်  $^{→my}$
* Bosnisch: apoteka $^{→bs}$ f, ljekarna $^{→bs}$ f
* Bretonisch: apotikerezh $^{→br}$
* Bulgarisch: аптека (apteka$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch (traditionell): 藥店 (yàodiàn) $^{→zh}$, 藥房 (yàofáng) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 药店 (yàodiàn) $^{→zh}$, 药房 (yàofáng) $^{→zh}$
* Kantonesisch: 药房 (ye̿uk fong) $^{→yue}$
* Dänisch: apotek $^{→da}$
* Englisch: chemist's $^{→en}$, chemist's shop $^{→en}$, amerikanisch: pharmacy $^{→en}$, drugstore $^{→en}$
* Esperanto: apoteko $^{→eo}$
* Estnisch: apteek $^{→et}$
* Extremadurisch: botica $^{→ext}$
* Färöisch: apotek $^{→fo}$
* Fidschi: kemisi $^{→fj}$
* Finnisch: apteekki $^{→fi}$
* Französisch: pharmacie $^{→fr}$ f
* Friaulisch: speziarie $^{→fur}$
* Galicisch: farmacia $^{→gl}$ f
* Georgisch: აფთიაქი (aphthiakhi) $^{→ka}$, ფარმაცევტიკა (pharmazhewtika) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): φαρμακείο (farmakio) $^{→el}$ n, Katharevousa: φαρμακεῖον (farmakion) $^{→el}$ n
* Grönländisch: nakorsaataarniarfik $^{→kl}$
* Guaraní: pohã ñemũha $^{→gn}$
* Hawaiianisch: hale kuʻai laʻau $^{→haw}$
* Hebräisch: בית מרקחת (bet mirkachat) $^{→he}$
* Hindi: दवाख़ाना (davāxānā) $^{→hi}$ m, फ़ार्मेसी (fārmesī) $^{→hi}$ f
* Ido: apoteko $^{→io}$
* Indonesisch: apotik $^{→id}$
* Interlingua: pharmacia $^{→ia}$
* Irisch: cógaslann $^{→ga}$, poitigéireacht $^{→ga}$
* isiXhosa: ikhemisti $^{→xh}$
* isiZulu: ikhemisi $^{→zu}$
* Isländisch: lyfjabúð $^{→is}$, apótek $^{→is}$
* Italienisch: farmacia $^{→it}$ f
* Japanisch: ドラッグストア (doraggusutoa) $^{→ja}$, ファーマシー (fāmashī) $^{→ja}$, 薬屋 (くすりや, kusuriya) $^{→ja}$, 製薬 (せいやく, seiyaku) $^{→ja}$, 薬局 (やっきょく, yakkyoku) $^{→ja}$, 薬舗 (やくほ, yakuho) $^{→ja}$
* Jiddisch: אַפּטייק (aptejk) $^{→yi}$
* Kasachisch: дәріхана (da̋rìhana$^☆$) $^{→kk}$, аптека (apteka$^☆$) $^{→kk}$
* Kaschubisch: aptéka $^{→csb}$ f
* Katalanisch: farmàcia $^{→ca}$ f
* Kirgisisch: дарыкана (darykana$^☆$) $^{→ky}$
* Koreanisch: 약국 (藥局, yakguk) $^{→ko}$
* Kornisch: ferylva $^{→kw}$ f
* Korsisch: farmacia $^{→co}$
* Kroatisch: ljekarna $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: dermanxane $^{→kmr}$ f
* Ladino: farmasiya $^{→lad}$
* Latein: apotheca $^{→la}$ n, taberna medicamentaria $^{→la}$ f, pharmacopolium $^{→la}$ n,
* Lettisch: aptieka $^{→lv}$ f
* Litauisch: vaistinė $^{→lt}$ f
* Luxemburgisch: Apdikt $^{→lb}$ f
* Madagassisch: fivarotam-panafody $^{→mg}$, famoaham-panafody $^{→mg}$
* Malaiisch: farmasi $^{→ms}$
* Maltesisch: spiżerija $^{→mt}$
* Manx: drugglann $^{→gv}$, potecareeys $^{→gv}$
* Mazedonisch: апотека (apoteka$^☆$) $^{→mk}$ f
* Mongolisch: эмийн сан (èmijn san$^☆$) $^{→mn}$
* Nahuatl:
* Klassisches Nahuatl: pahcalli $^{→nci}$
* Niederdeutsch: Aftheiken $^{→nds}$
* Niederländisch: apotheek $^{→nl}$
* Nordsamisch: apotehka $^{→se}$
* Norwegisch:
* Nynorsk: apotek $^{→nn}$ n
* Bokmål: apotek $^{→nb}$ n
* Okzitanisch: farmacia $^{→oc}$ f
* Ossetisch: афтек (aftek$^☆$) $^{→os}$
* Papiamentu: botika $^{→pap}$
* Persisch: داروخانه (daruchane) $^{→fa}$
* Polnisch: apteka $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: botica $^{→pt}$ f, farmácia $^{→pt}$ f, brasilianisch: drogaria $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: apoteca $^{→rm}$ f
* Rumänisch: farmacie $^{→ro}$ f
* Russisch: аптека (apteka$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schottisch-Gälisch: bùth-chungaidhean $^{→gd}$
* Schwedisch: apotek $^{→sv}$ n
* Serbisch: апотека (apoteka$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: апотека (apoteka$^☆$) $^{→sh}$ f
* Sizilianisch: farmacìa $^{→scn}$ f
* Slowakisch: lekáreň $^{→sk}$ f
* Slowenisch: lekarna $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: aptejka $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: apoteka $^{→hsb}$
* Spanisch: botica $^{→es}$ f, farmacia $^{→es}$ f
* Sranantongo: apteyk $^{→srn}$
* Suaheli: duka la madawa $^{→sw}$, duka la dawa $^{→sw}$
* Tadschikisch: дорухона (doruhona$^☆$) $^{→tg}$
* Tagalog: butika $^{→tl}$
* Tatarisch: daruxanä $^{→tt}$, şıfaxanä $^{→tt}$, aptéka $^{→tt}$
* Thai: ร้านขายยา (rankhaija) $^{→th}$
* Tschechisch: lékárna $^{→cs}$ f
* Turkmenisch: daruxanä $^{→tk}$, dermanhana $^{→tk}$
* Türkisch: eczane $^{→tr}$, eczahane $^{→tr}$ (seltener)
* Uigurisch: دورىخانا (dorixana) $^{→ug}$, ئاپتېكا (aptéka) $^{→ug}$
* Ukrainisch: аптека (apteka$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: gyógyszertár $^{→hu}$, patika $^{→hu}$
* Urdu: دوا خانہ (dawa-chana) $^{→ur}$, عطّار خانہ (attar-chana) $^{→ur}$
* Usbekisch: apteka $^{→uz}$, dorixona $^{→uz}$
* Vietnamesisch: hiệu bán thuốc $^{→vi}$, hiệu dược phẩm $^{→vi}$
* Volapük: pötek $^{→vo}$
* Walisisch: fferyllfa $^{→cy}$ f
* Wallonisch: apoticårreye $^{→wa}$, farmaçreye $^{→wa}$
* Weißrussisch: аптэка (aptėka$^☆$) $^{→be}$ f
* Westfriesisch: apteek $^{→fy}$
* Mayathan: u nahil koonol ts’aak $^{→yua}$
* Serbisch: фармацеутска индустрија (farmaceutska industrija$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: фармацеутска индустрија (farmaceutska industrija$^☆$) $^{→sh}$ f
* Polnisch: apteczka $^{→pl}$ f
* Schwedisch: husapotek $^{→sv}$ n (zu Hause)
* Serbisch: кућна апотека (kućna apoteka$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: кућна апотека (kućna apoteka$^☆$) $^{→sh}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Apotheke“
    [?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Apotheke“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Apotheke“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Apotheke“
    [1] The Free Dictionary „Apotheke“
    [1, 2] Duden online „Apotheke“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Apotheke“
* ↑ Hans Fallada: Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 5-25, Zitat Seite 8. Entstanden um 1930.
* ↑ Christian Heinrich: Bin ich anders krank als du?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 12 (Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2) .
* ↑ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 169. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.