# Woche
## Woche (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Woche | die Wochen |
| Genitiv | der Woche | der Wochen |
| Dativ | der Woche | den Wochen |
| Akkusativ | die Woche | die Wochen |
Worttrennung:
    Wo·che, Plural: Wo·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈvɔxə]
    Hörbeispiele: Woche, Woche, Woche, Woche (Österreich)
    Reime: -ɔxə
Bedeutungen:
    [1] 7-tägiger Zeitraum
    [2] veraltend: Wochenbett, Zeitspanne vom Ende der Entbindung (Geburt) bis zur Rückbildung der schwangerschafts- und geburtsbedingten Veränderungen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch woche $^{→gmh}$, althochdeutsch wehha $^{→goh}$, wohha $^{→goh}$, germanisch * wikōn „Woche“; belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] acht Tage
    [2] Kindbett
Gegenwörter:
    [1] Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute, Sekunde, Millisekunde, Mikrosekunde
Oberbegriffe:
    [1] Zeiteinheit
Unterbegriffe:
    [1] nach Motto, Inhalt, Thema: Aktionswoche, Arbeitswoche, Berichtswoche, Besatzungswoche, Börsenwoche, Buchwoche, Familien-Sparwoche, Ferienwoche, Festwoche, Filmwoche, Finanzwoche, Flitterwochen, Flugwoche, Frühjahrsbuchwoche, Gesundheitswoche, Handelswoche, Haushaltswoche, Heimtextilienwoche, Herbstsparwoche, Herbstwanderwoche, Horrorwoche, Jubiläumswoche, Kalenderwoche, Karwoche, Kehrwoche, Kinderwoche, Krankheitswoche, Kredit-Tausch-Woche, Kriegswoche, Kulturwoche, Kunstwoche, Kurwoche, Lebenswoche, Modewoche, Mozartwoche, Programmwoche, Projektwoche, Prüfungswoche, Rennwoche, Richterwoche, Schnitzelwoche, Schulwoche, Sitzungswoche, Sparwoche, Sommersparwoche), Spielwoche, Stadtteilwoche, Streikwoche, Tagungswoche, Themenwoche, Trauerwoche, Treuewoche, Turnierwoche, Umweltwoche, Urlaubswoche, Verlängerungswoche, Vorwoche, Wahlkampfwoche, Wanderwoche, Wirtschaftswoche
    [1] nach Arbeitszeit: Achtunddreißigeinhalbstundenwoche (38,5-Stunden-Woche, 38½-Stunden-Woche), Fünftagewoche, Fünfunddreißigstundenwoche (35-Stunden-Woche), Viertagewoche, Vierzigstundenwoche (40-Stunden-Woche), Sechstagewoche, Siebentagewoche
    [1] nach Jahreszeiten und Festen: Frühlingswoche, Herbstwoche, Lenz-Woche, Osterwoche, Pfingstwoche, Sommerwoche, Weihnachtswoche, Winterwoche, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender
    [1] nach Monaten: Januarwoche, Februarwoche, Märzwoche, Aprilwoche, Maiwoche, Juniwoche, Juliwoche, Augustwoche, Septemberwoche, Oktoberwoche, Novemberwoche, Dezemberwoche
    [2] Schwangerschaftswoche
Beispiele:
    [1] In zwei Wochen habe ich meine mündliche Prüfung.
    [1] In dieser Woche gibt es mal keine Extratermine.
    [1] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“
    [1] […] der Brand [kokelt sich] über Wochen durch die Torfschichten, und die Bundeswehr bekommt das Feuer nicht unter Kontrolle.
    [1] „Eine Woche darauf hatte er die Urlaubsbewilligung.“
    [1] „Das Interessanteste war noch der Wetterbericht, der für die Woche nach Ostern schlechtes Wetter im Norden vorhersagte.“
    [2] Nach der Geburt hatte sie ihre Woche.
Redewendungen:
    saure Wochen, frohe Feste -
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in der Woche, unter der Woche
    [2] in den Wochen liegen
Wortbildungen:
    wochenlang, wöchentlich, wochenweise
       [1] Englische Woche, Wochenanfang, Wochenarbeitszeit, Wochenbeginn, Wochenbericht, Wochenblatt, Wochenbuchung, Wocheneinkauf, Wochenende, Wochenfrist, Wochengewinn, Wochenheim, Wochenhoroskop, Wochenkalender, Wochenkarte, Wochenkrippe, Wochenlohn, Wochenmarkt, Wochenmiete, Wochenmitte, Wochenplan, Wochenrückblick, Wochenschau, Wochenschrift, Wochenspeiseplan, Wochenspielplan, Wochenstunde, Wochentag, Wochentakt, Wochentölpel, Wochenumsatz, Wochenverdienst, Wochenzeitschrift, Wochenzeitung
       [2] Wochenbett, Wochenfieber, Wochenfluss, Wochengeld, Wochenhilfe, Wochenpflegerin, Wochenstation, Wochenstube, Wöchnerin

#### Übersetzungen

* Albanisch: javë $^{→sq}$ f
* Altgriechisch: ἑβδομάς (hebdomas$^☆$) $^{→grc}$
* Arabisch: أسبوع (ʾusbūʿ) $^{→ar}$
* Armenisch: շաբաթ (šabatʿ) $^{→hy}$
* Aserbaidschanisch: həftə $^{→az}$
* Assamesisch: সপ্তাহ (xoptah) $^{→as}$
* Asturisch: selmana $^{→ast}$ f
* Baschkirisch: аҙна (az̦na$^☆$) $^{→ba}$
* Baskisch: aste $^{→eu}$
* Bengalisch: সপ্তাহ (shôptahô) $^{→bn}$
* Birmanisch: ရက်သတ္တပတ် (raksatta.pat) $^{→my}$, တစ်ပတ် (tacpat) $^{→my}$
* Bosnisch: недјеља (nedjelja$^☆$) $^{→bs}$ f, седмица (sedmica$^☆$) $^{→bs}$ f
* Bretonisch: sizhun $^{→br}$ f
* Bulgarisch: седмица (sedmica$^☆$) $^{→bg}$ f
* Cebuano: semana $^{→ceb}$
* Chinesisch: 星期 (xīngqī) $^{→zh}$
* Chinesisch (traditionell): 週 (zhōu) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 周 (zhōu) $^{→zh}$
* Dänisch: uge $^{→da}$ u
* Englisch: week $^{→en}$
* Esperanto: semajno $^{→eo}$
* Estnisch: nädal $^{→et}$
* Färöisch: vika $^{→fo}$ f
* Finnisch: viikko $^{→fi}$
* Französisch: semaine $^{→fr}$ f
* Friaulisch: setemane $^{→fur}$ f
* Galicisch: semana $^{→gl}$ f
* Georgisch: კვირა (k'vira) $^{→ka}$, veraltet: მსგეფსი (msgepsi) $^{→ka}$, კვირეული (k'vireuli) $^{→ka}$, შვიდეული (shvideuli) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): εβδομάδα (evdomada) $^{→el}$ f, βδομάδα (vdomada) $^{→el}$ n
* Grönländisch: sapaatip akunnera $^{→kl}$
* Guaraní: arapokõindy $^{→gn}$
* Gujarati: અઠવાડિયું (aṭhavāḍiyũ) $^{→gu}$ n
* Hausa: mako $^{→ha}$
* Hebräisch: שבוע (shavúa) $^{→he}$
* Hindi: सप्ताह (saptāh) $^{→hi}$ m
* Ido: semano $^{→io}$
* Ilokano: dominggo $^{→ilo}$, lawas $^{→ilo}$
* Indonesisch: minggu $^{→id}$, pekan $^{→id}$
* Interlingua: septimana $^{→ia}$
* Irisch: seachtain $^{→ga}$
* Isländisch: vika $^{→is}$ f
* Italienisch: settimana $^{→it}$ f
* Jakutisch: нэдиэлэ (nèdièlè$^☆$) $^{→sah}$
* Japanisch: 週 (しゅう, shû) $^{→ja}$, 週間 (しゅうかん, shûkan) $^{→ja}$
* Jiddisch: וואָך (vokh) $^{→yi}$
* Kannada: ವಾರ  $^{→kn}$
* Kasachisch: апта (apta$^☆$) $^{→kk}$
* Kaschubisch: tidzéń $^{→csb}$ m
* Katalanisch: setmana $^{→ca}$ f
* Khmer: អាទិត្យ (ʼaatɨt) $^{→km}$
* Khowar: ہفتہ $^{→khw}$
* Kirgisisch: апта (apta$^☆$) $^{→ky}$, жума (žuma$^☆$) $^{→ky}$
* Klingonisch: Hogh $^{→tlh}$
* Komi: вежон (vežon$^☆$) $^{→kv}$
* Koreanisch: 주 (ju) $^{→ko}$
* Kornisch: seythen $^{→kw}$
* Korsisch: sittimana $^{→co}$
* Kroatisch: tjedan $^{→hr}$ m, nedjelja $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: hefte $^{→kmr}$ f
* Laotisch: ສັບປະດາ (sap pa dā) $^{→lo}$
* Latein: septimana $^{→la}$ f, hebdomas $^{→la}$ f
* Lettisch: nedēļa $^{→lv}$ f
* Litauisch: savaitė $^{→lt}$
* Luxemburgisch: Woch $^{→lb}$
* Malaiisch: minggu $^{→ms}$
* Malayalam: ആഴ്ച (āḻca) $^{→ml}$
* Maledivisch: ހަފުތާ (hafutā) $^{→dv}$
* Maltesisch: ġimgħa $^{→mt}$ f
* Manx: shiaghtin $^{→gv}$
* Marathi: आठवडा  $^{→mr}$ m
* Mazedonisch: недела (nedela$^☆$) $^{→mk}$ f
* Mongolisch: долоо хоног (doloo honog$^☆$) $^{→mn}$
* Nepalesisch: हप्ता  $^{→ne}$
* Niederdeutsch: Week $^{→nds}$ f
* Niederländisch: week $^{→nl}$ f/m
* Nordsamisch: vahkku $^{→se}$
* Norwegisch:
* Bokmål: uke $^{→nb}$ m, f
* Nynorsk: veke $^{→nn}$ f
* Novial: semane $^{→nov}$
* Okzitanisch: setmana $^{→oc}$ f
* Oriya: ସପ୍ତାହ (sôptahô) $^{→or}$
* Ossetisch: къуыри (kʺuyri$^☆$) $^{→os}$
* Pandschabi: ਹਫ਼ਤਾ (haftā) $^{→pa}$ m
* Paschtu: هفته  $^{→ps}$ f, اوونۍ  $^{→ps}$ f
* Persisch: هفته (hafte) $^{→fa}$
* Plautdietsch: Wäakj $^{→pdt}$
* Polnisch: tydzień $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: semana $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: emna $^{→rm}$ f
* Rumänisch: săptămână $^{→ro}$ f
* Russisch: неделя (nedelja$^☆$) $^{→ru}$ f
* Sanskrit: सप्ताह (saptāhá) $^{→sa}$ m
* Schottisch-Gälisch: seachdain $^{→gd}$
* Schwedisch: vecka $^{→sv}$ u
* Serbisch: недеља (nedelja$^☆$) $^{→sr}$ f, седмица (sedmica$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: недеља (nedelja$^☆$) $^{→sh}$ f, недјеља (nedjelja$^☆$) $^{→sh}$ f, седмица (sedmica$^☆$) $^{→sh}$ f
* Sindhi: ھفتو  $^{→sd}$
* Singhalesisch: සතිය (satiya) $^{→si}$
* Sizilianisch: simana $^{→scn}$ f
* Slowakisch: týždeň $^{→sk}$ m
* Slowenisch: teden $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: tyźeń $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: tydźeń $^{→hsb}$ m
* Spanisch: semana $^{→es}$ f
* Tadschikisch: ҳафта (ḩafta$^☆$) $^{→tg}$
* Tagalog: linggo $^{→tl}$
* Tamil: வாரம் (vāram) $^{→ta}$
* Tatarisch: атна (atna$^☆$) $^{→tt}$
* Telugu: వారము (vāramu) $^{→te}$
* Tetum: semana $^{→tet}$
* Thai: สัปดาห์ (sàp-daa) $^{→th}$, อาทิตย์ (aa-tít) $^{→th}$
* Tibetisch: གཟའ་འཁོར (gza' 'khor) $^{→bo}$
* Tigrinya: ሰሙን  $^{→ti}$
* Tschechisch: týden $^{→cs}$ m
* Tschetschenisch: кӀира (k‡ira$^☆$) $^{→ce}$
* Tschuwaschisch: эрне (èrne$^☆$) $^{→cv}$
* Türkisch: hafta $^{→tr}$
* Turkmenisch: hepde $^{→tk}$
* Tuwinisch: чедилик (čedilik$^☆$) $^{→tyv}$
* Uigurisch: ھەپتە (hepte) $^{→ug}$
* Ukrainisch: тиждень (tyždenʹ$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: hét $^{→hu}$
* Urdu: ہفتہ (hafta) $^{→ur}$
* Usbekisch: ҳафта (hafta) $^{→uz}$
* Vietnamesisch: tuần $^{→vi}$
* Volapük: vig $^{→vo}$
* Walisisch: wythnos $^{→cy}$
* Wallonisch: samwinne $^{→wa}$
* Waray: semana $^{→war}$
* Weißrussisch: тыдзень (tydzenʹ$^☆$) $^{→be}$ m
* Westfriesisch: wike $^{→fy}$
* Wolof: Ayubés $^{→wo}$
* Zentral-Bikolano: semana $^{→bcl}$
* Englisch: puerperal $^{→en}$
* Französisch:
* Portugiesisch: puerpério $^{→pt}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Woche“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Woche“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Woche“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Woche“
    [1] The Free Dictionary „Woche“
    [1, 2] Duden online „Woche“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Woche“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Woche“, Seite 994 f.
* ↑ Eike Kühl: Flug unter dem Datenradar. In: Zeit Online. 16. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .
* ↑ Marc Wichert: Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 17. September 2018, abgerufen am 22. September 2018 (Deutsch, Text und Video, 02:36 mm:ss).
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 636 . Russische Urfassung 1867.
* ↑ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 18. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Joche, koche, Loche, loche, Wache