# bodigen
## bodigen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bodige | bodige | bodige |
| Präsens | du | bodigst | bodigst | bodigst |
| Präsens | er, sie, es | bodigt | bodigt | bodigt |
| Präteritum | ich | bodigte | bodigte | bodigte |
| Konjunktiv II | ich | bodigte | bodigte | bodigte |
| Imperativ | Singular | bodige! | bodige! | bodige! |
| Imperativ | Plural | bodigt! | bodigt! | bodigt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebodigt | gebodigt | gebodigt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bodigen |||||
Worttrennung:
    bo·di·gen, Präteritum: bo·dig·te, Partizip II: ge·bo·digt
Aussprache:
    IPA: [ˈboːdɪɡn̩], [ˈboːdɪɡŋ̩]
    Hörbeispiele: —, —
    IPA (Schweiz und Liechtenstein): [ˈb̥oːd̥ɪɡ̊e̝n], auch: [ˈboːdɪɡən]
    Hörbeispiele: —, —
Bedeutungen:
* transitiv; schweizerisch und liechtensteinisch:
    [1] besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
    [2] übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen
    [3] übertragen zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen
Herkunft:
    Zusammenbildung aus der Wortgruppe zu Boden werfen
Synonyme:
    [1, 2] schweizerisch (Emmental, Muotathal, Seebezirk, Solothurn): bodmen/bödmen/bodnen
    [3] verwerfen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] besiegen, bezwingen, niederkämpfen, niederringen, überwältigen
    [1] gehoben: jemanden auf die Knie zwingen/jemanden in die Knie zwingen, niederwerfen, niederzwingen, obsiegen, überwinden
    [1] bildungssprachlich: jemandem ein Waterloo bereiten
    [1] umgangssprachlich: erledigen, jemanden fertig machen, mit jemandem fertig werden, wegputzen
    [1] Sport: jemanden auf die Plätze verweisen, deklassieren; Jargon: abservieren, jemanden auf die Bretter schicken, bügeln, niederbügeln, niederkantern, putzen, überfahren, verputzen
    [1] veraltet: übermannen
    [2] abarbeiten, absolvieren, bewältigen, durchführen, erfüllen, erledigen, meistern, schaffen, etwas unter Dach und Fach bringen, zurechtkommen
    [2] papierdeutsch: bewerkstelligen
    [2] umgangssprachlich: etwas auf die Reihe bringen/etwas auf die Reihe kriegen, deichseln, hinbekommen, hinkriegen, etwas in den Griff kriegen, klarkommen, managen, packen, schmeißen, mit etwas zurande kommen/mit etwas zu Rande kommen
    [2] salopp: etwas am Kanthaken packen, schaukeln
    [3] abgehen, abkommen, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, aufgeben, aufhören, sich etwas aus dem Kopf schlagen, begraben, etwas fahren lassen/etwas fallen lassen, sich trennen von, sich verbieten, verzichten
    [3] gehoben: von etwas Abstand nehmen, entsagen, sich versagen; veraltend: entraten
    [3] umgangssprachlich: sich abschminken, aufstecken, etwas in den Mond schreiben, stecken, streichen, sich verabschieden
    [3] salopp: hinschmeißen
Gegenwörter:
    [1] unterliegen, verlieren
Beispiele:
    [1] Er war immer der Schwächere und konnte mich noch nie bodigen.
    [1] „Die GCK Lions bodigten die Walliser nach einem 3:5-Rückstand mit 6:5 im Penaltyschiessen.“
    [1] „Derweil Wenger mit einer weiteren blanken Zehn den überraschenden Appenzeller Michael Bless bodigte, trennten sich seine ersten Verfolger im Klassement, Martin Grab und Christian Stucki, mit einem Gestellten.“
    [1] „Um den Titel in Basel erfolgreich zu verteidigen, muss Federer womöglich der Reihe nach Andy Roddick (Viertelfinal), Andy Murray (Halbfinal) und Novak Djokovic (Final) bodigen.“
    [2] Wir werden unsere Aufgaben schon bodigen.
    [2] Das heutige Arbeitspensum bodigte ich ohne langes Zögern.
    [3] „Um die SP-Steuerinitiative zu bodigen, rührt die Wirtschaft hingegen mit der grossen Kelle an.“
    [3] „Er plädiere deshalb dafür, das Gesetz in der Schlussabstimmung zu bodigen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemanden/den Gegner bodigen, die gegnerische Mannschaft bodigen
    [2] sein Arbeitspensum bodigen
    [3] ein Gesetz bodigen, eine Gesetzesinitiative bodigen, einen Plan/Vorschlag bodigen
Wortbildungen:
    [1–3] Bodigen, Bodigung

#### Übersetzungen

* Englisch: je nach Kontext: to beat $^{→en}$, to defeat $^{→en}$, to outdo $^{→en}$,
* Französisch: je nach Kontext: battre $^{→fr}$, l’emporter sur quelque chose $^{→fr}$/l’emporter sur quelqu’un $^{→fr}$, enfoncer $^{→fr}$, gagner $^{→fr}$, vaincre $^{→fr}$,
* Niederländisch: je nach Kontext: verslaan $^{→nl}$, overwinnen $^{→nl}$, overmeesteren $^{→nl}$, neervellen $^{→nl}$, vloeren $^{→nl}$, terneerdrukken $^{→nl}$, verpletteren $^{→nl}$, kloppen $^{→nl}$, bedwingen $^{→nl}$
* Schwedisch: kasta till marken $^{→sv}$, besegra $^{→sv}$
* Englisch: je nach Kontext: to overcome $^{→en}$, to work off $^{→en}$,
* Französisch: je nach Kontext: abattre $^{→fr}$, accomplir $^{→fr}$, exécuter $^{→fr}$, liquider $^{→fr}$, régler $^{→fr}$, venir à bout de quelque chose $^{→fr}$
* Niederländisch: je nach Kontext: afwerken $^{→nl}$, beëindigen $^{→nl}$, voltooien $^{→nl}$, onder de knie krijgen $^{→nl}$, zich meester maken $^{→nl}$
* Schwedisch: klara av $^{→sv}$, bemästra $^{→sv}$
* Englisch: je nach Kontext: to dismiss $^{→en}$, to reject $^{→en}$
* Französisch: rejeter $^{→fr}$
    [1, 2] Albert Bachmann [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 4. Band: M, N, B/P (Bu), Huber, Frauenfeld 1901, DNB 948902116 (Digitalisat) , Stichwort »bodige$^n$«, Spalte 1032.
    [1–3] Kurt Meyer: Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-04131-5, DNB 891057218 , Seite 104.
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2. Band Bedi–Eink, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04753-4, DNB 96540790X , Seite 634.
    [1, 3] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 128.
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 322.
    [1, 2] Duden online „bodigen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bodigen“
Quellen:
* ↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 208 sowie bezüglich der Endung [ɡŋ̩] Seite 38–39.
* ↑ Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 265–268 passim.
* ↑ Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 128.
* ↑ Gebrüder Wichser bodigen Sierre. Visp weiter ohne Niederlage. In: NZZOnline. 22. September 2009, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .
* ↑ Kilian Wenger neuer Schwingerkönig. Überlegener Kilian Wenger Schwingerkönig. In: NZZOnline. 22. August 2010, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .
* ↑ Roger Federer trifft am Montag auf Potito Starace. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 29. Oktober 2011 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .
* ↑ Heidi Gmür: Wirtschaft rüstet zum Kampf gegen die SP-Steuerinitiative. In einer Umfrage stösst das Volksbegehren auf hohe Zustimmung. Eine intensive Kampagne soll das Blatt wenden. In: NZZOnline. 24. Oktober 2010, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .
* ↑ Politik: Buchpreise sollen auch im Internet reguliert werden. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 2. März 2011 (URL, abgerufen am 20. Dezember 2011) .