# autorisieren
## autorisieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | autorisiere | autorisiere | autorisiere |
| Präsens | du | autorisierst | autorisierst | autorisierst |
| Präsens | er, sie, es | autorisiert | autorisiert | autorisiert |
| Präteritum | ich | autorisierte | autorisierte | autorisierte |
| Konjunktiv II | ich | autorisierte | autorisierte | autorisierte |
| Imperativ | Singular | autorisier! autorisiere! | autorisier! autorisiere! | autorisier! autorisiere! |
| Imperativ | Plural | autorisiert! | autorisiert! | autorisiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | autorisiert | autorisiert | autorisiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:autorisieren |||||
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    authorisieren
Worttrennung:
    au·to·ri·sie·ren, Präteritum: au·to·ri·sier·te, Partizip II: au·to·ri·siert
Aussprache:
    IPA: [aʊ̯toʁiˈziːʁən]
    Hörbeispiele: autorisieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten
    [2] transitiv: etwas seine Genehmigung erteilen, etwas für berechtigt erklären
Herkunft:
    von mittellateinisch: auctorizare $^{→la}$ „bestätigen, beglaubigen“; mit Sachobjekt seit Mitte des 16. Jahrhunderts, im Sinne von ‚mit Vollmacht versehen‘ seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts verwendet
Synonyme:
    [1] bevollmächtigen, ermächtigen
    [2] genehmigen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] beauftragen, befugen, Befugnis erteilen, berechtigen
    [2] beglaubigen, bestätigen, bewilligen, erlauben, gutheißen, lizenzieren, stattgeben
Gegenwörter:
    [1] entautorisieren, entziehen, verbieten, verweigern
Oberbegriffe:
    [1] erlauben
Beispiele:
    [1] Ich autorisiere dich, etwas zu tun.
    [1] Gleich nach den Anschlägen vom 11. September 2001 hat George Bush seinen Geheimdienst autorisiert, die wichtigsten Mitglieder von al-Qaida irgendwo in der Ferne zu verhören.
    [2] Man habe sich, versichert Newsweek, die Interview-Äußerungen des Kanzlers korrekt autorisieren lassen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ausdrücklich, umgehend, vorher autorisieren; sich autorisieren lassen
    [2] eine autorisierte Übersetzung; ein Interview autorisieren, eine Zahlung autorisieren
Wortbildungen:
    Autorisation, Autorisierung

#### Übersetzungen

* Baskisch: bahimendu $^{→eu}$
* Bulgarisch: авторизирам (avtoriziram$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: US-amerikanisch authorize $^{→en}$, britisch authorise $^{→en}$
* Esperanto: aŭtorizi $^{→eo}$
* Französisch: autoriser $^{→fr}$, accréditer $^{→fr}$
* Italienisch: autorizzare $^{→it}$
* Kroatisch: opunomoćavati $^{→hr}$, opunomoćiti $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: desthilatdar kirin $^{→kmr}$
* Luxemburgisch: autoriséieren $^{→lb}$
* Niederländisch: autoriseren $^{→nl}$, toelaten $^{→nl}$, machtigen $^{→nl}$, volmachtigen $^{→nl}$
* Portugiesisch: autorizar $^{→pt}$, conferir poder $^{→pt}$
* Russisch: авторизовать (avtorizovatʹ$^☆$) $^{→ru}$, уполномочивать (upolnomočivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: auktorisera $^{→sv}$, befullmäktiga $^{→sv}$, ackreditera $^{→sv}$
* Slowakisch: autorizovať $^{→sk}$, oprávniť $^{→sk}$, splnomocniť $^{→sk}$
* Spanisch: autorizar $^{→es}$
* Tschechisch: autorizovat $^{→cs}$, oprávnit $^{→cs}$, zmocnit $^{→cs}$
* Türkisch: yetkilendirmek ? $^{→tr}$
* Ungarisch: meghatalmaz $^{→hu}$, felhatalmaz $^{→hu}$
* Dänisch: autorisere $^{→da}$
* Esperanto: aŭtorizi $^{→eo}$
* Polnisch: autoryzować $^{→pl}$
    [1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Autorisieren“ (Wörterbuchnetz), „Autorisieren“ (Zeno.org)
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „autorisieren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „autorisieren“
    [1] The Free Dictionary „autorisieren“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „autorisieren“ auf wissen.de
    [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „autorisieren“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „autorisieren“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „autorisieren“
    [1, 2] Duden online „autorisieren“
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 235.
    [1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 131.
    [1, 2] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 2. Band: Antinomie – Azur, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014816-1, DNB 947716777 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß) , Seite 612–615.
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 83.
* ↑ Thomas Kleine-Brockhoff: Gestutzte Allmachtsfantasien. In: Zeit Online. 3. April 2008, ISSN 0044-2070 (URL) .
* ↑ Carl-Christian Kaiser: Ein Halbsatz, an dem sich nichts deuteln läßt. In: Zeit Online. 31. Oktober 1986, ISSN 0044-2070 (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: automatisieren