# betrachten
## betrachten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | betrachte | betrachte | betrachte |
| Präsens | du | betrachtest | betrachtest | betrachtest |
| Präsens | er, sie, es | betrachtet | betrachtet | betrachtet |
| Präteritum | ich | betrachtete | betrachtete | betrachtete |
| Konjunktiv II | ich | betrachtete | betrachtete | betrachtete |
| Imperativ | Singular | betrachte! | betrachte! | betrachte! |
| Imperativ | Plural | betrachtet! | betrachtet! | betrachtet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | betrachtet | betrachtet | betrachtet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:betrachten |||||
Worttrennung:
    be·trach·ten, Präteritum: be·trach·te·te, Partizip II: be·trach·tet
Aussprache:
    IPA: [bəˈtʁaxtn̩]
    Hörbeispiele: betrachten, betrachten
    Reime: -axtn̩
Bedeutungen:
    [1] etwas anschauen
    [2] ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren
    [3] etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen
Herkunft:
    etymologisch: Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch betrahten $^{→gmh}$ und althochdeutsch bitrahton $^{→goh}$; Der Begriff bildet eine Verstärkung des Verbs trachten in dessen Sinn „in Betracht ziehen, überdenken“; die Bedeutung hat sich über „etwas besonnen ansehen, anschauen“ im Frühneuhochdeutschen zum allgemeineren „ansehen“ im heutigen Sprachgebrauch entwickelt
    strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb trachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Synonyme:
    [1] bestaunen, anschauen
    [2] diskutieren, erörtern
    [3] einschätzen, annehmen
Beispiele:
    [1] Wollen wir meine Briefmarken betrachten?
    [1] Wir sollten das genauer betrachten.
    [2] Wenn wir dieses Thema genauer betrachten, werden wir feststellen, dass es sich nicht so verhält wie zuerst vermutet.
    [3] Ich betrachte die Situation als wenig aussichtsreich.
    [3] Betrachten wir die Sache als erledigt.
    [3] „Die Ergebnisse der damaligen Neuropathologie betrachtete Esquirol kritisch, zumal er autoptisch bei Geisteskranken erhobene Befunde auch bei gesunden fand.“
Wortbildungen:
    Adjektiv: beträchtlich
    Konversionen: Betrachten, betrachtend, betrachtet
    Substantive: Betracht, Betrachter, Betrachtung

#### Übersetzungen

* Englisch: look at $^{→en}$, observe $^{→en}$, gaze at $^{→en}$
* Estnisch: läbi mõtlema $^{→et}$
* Französisch: examiner $^{→fr}$
* Ido: regardar $^{→io}$
* Isländisch: skoða $^{→is}$
* Italienisch: osservare $^{→it}$, esaminare $^{→it}$
* Japanisch: 眺める (ながめる, nagameru) $^{→ja}$
* Katalanisch: mirar $^{→ca}$
* Lettisch: apskatīt $^{→lv}$
* Norwegisch: betrakte $^{→no}$
* Persisch: نگریستن  $^{→fa}$
* Polnisch: oglądać $^{→pl}$ (perfektiv: obejrzeć $^{→pl}$)
* Portugiesisch: considerar $^{→pt}$
* Rumänisch: a examina $^{→ro}$, a privi (cu atenție) $^{→ro}$, a contempla $^{→ro}$
* Russisch: смотреть (smotretʹ$^☆$) $^{→ru}$ на что-либо, осматривать (osmatrivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, рассматривать (rassmatrivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: se på $^{→sv}$, titta på $^{→sv}$, beskåda $^{→sv}$, betrakta $^{→sv}$
* Spanisch: mirar $^{→es}$, contemplar $^{→es}$
* Türkisch: bakmak $^{→tr}$, göz atmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: дивитись (dyvytysʹ$^☆$) $^{→uk}$, оглядати (ohljadaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: szemlél $^{→hu}$, néz $^{→hu}$
* Englisch: regard $^{→en}$
* Französisch: regarder $^{→fr}$
* Italienisch: discutere $^{→it}$, prendere in considerazione $^{→it}$
* Katalanisch: considerar $^{→ca}$
* Norwegisch: betrakte $^{→no}$
* Rumänisch: a examina $^{→ro}$, a privi (cu atenție) $^{→ro}$, a contempla $^{→ro}$
* Russisch: рассматривать (rassmatrivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, обсуждать (obsuždatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: betrakta $^{→sv}$
* Spanisch: contemplar $^{→es}$
* Türkisch: ele almak $^{→tr}$
* Ukrainisch: розглядати (rozhljadaty$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: regard $^{→en}$, consider $^{→en}$
* Französisch: considérer $^{→fr}$
* Italienisch: considerare $^{→it}$, ritenere $^{→it}$
* Katalanisch: considerar $^{→ca}$
* Norwegisch: betrakte $^{→no}$
* Polnisch: uważać (coś za coś / kogoś za kogoś) $^{→pl}$
* Rumänisch: a examina $^{→ro}$, a privi (cu atenție) $^{→ro}$, a contempla $^{→ro}$, considera $^{→ro}$
* Russisch: оценивать (ocenivatʹ$^☆$) $^{→ru}$, расценивать (rascenivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: betrakta $^{→sv}$
* Spanisch: considerar $^{→es}$
* Türkisch: saymak $^{→tr}$
* Ukrainisch: оцінювати (ocinjuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: tekint valaminek $^{→hu}$
    [1–3] Wikipedia-Artikel „Betrachtung“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „betrachten“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „betrachten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „betrachten“
    [1–3] The Free Dictionary „betrachten“
Quellen:
* ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „betrachten“ auf wissen.de
* ↑ Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 64