# Verdeck
## Verdeck (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Verdeck | die Verdecke |
| Genitiv | des Verdecks des Verdeckes | der Verdecke |
| Dativ | dem Verdeck dem Verdecke | den Verdecken |
| Akkusativ | das Verdeck | die Verdecke |
Worttrennung:
    Ver·deck, Plural: Ver·de·cke
Aussprache:
    IPA: [ˌfɛɐ̯ˈdɛk]
    Hörbeispiele: Verdeck
    Reime: -ɛk
Bedeutungen:
    [1] bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche)
    [2] Deck eines Schiffes (aus horizontal liegenden Plankenbedeckungen)
    [3] Belagerungsmaschine, die aus einem beweglichen Dach auf Stützen besteht
    [4] schirmendes Dach, mit dem Pflanzen vor Witterungseinflüssen geschützt werden
Herkunft:
    Verdeck wurde im 17. Jahrhundert vom mittelniederdeutschen und mittelniederländischen vordecke übernommen. Die Bedeutung ‚bewegliches Wagendach‘ entstand dann im 19. Jahrhundert in Anlehnung an das Verb verdecken.
Synonyme:
    [2] Deck, Schiffsdeck
Unterbegriffe:
    [1] Autoverdeck, Hardtop, Klappverdeck, Rollverdeck, Softtop, Stoffverdeck, Textilverdeck
Beispiele:
    [1] Heute fahren wir mit geschlossenem Verdeck, denn es wurde Regen angesagt.
    [1] „Der Kopf prallt (mit zugeklapptem Verdeck) nicht gegen Innenteile, nur die Brust ist trotz des kombinierten Seiten-/Kopfairbags etwas höher belastet.“
    [1] „Er blickte weg, dann ließ er den Blick übers Verdeck zu ihr hinüberfliegen.“
    [1] Wir brauchen ein neues Verdeck für Opas Kutsche.
    [1] „Mit heruntergeklapptem Verdeck fahren sie um Mitternacht zurück.“
    [1] „Das Verdeck ist halb zurückgeschlagen.“
    [1] „Er fuhr mit offenem Verdeck.“
    [2] Diese Tür führt nach draußen aufs Verdeck.
    [2] Ich stand stundenlang auf dem Verdeck und sah aufs Meer hinaus.
    [4] Damit die zarten Pflänzchen nicht in der prallen Mittagssonne vergehen, hat der Gärtner über ihnen ein Verdeck gespannt.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: capote $^{→fr}$ f
* Italienisch: capote $^{→it}$, tetto $^{→it}$
* Schwedisch: kapell $^{→sv}$
* Spanisch:
* Esperanto: ferdeko $^{→eo}$
* Französisch: pont $^{→fr}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Verdeck“
    [1] The Free Dictionary „Verdeck“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verdeck“
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verdeck“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verdeck“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Deck“, Seite 207
* ↑ ADAC: Peugeot 307 CC (Modell 2003-2009)“, 7/2003
* ↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 230 (englische Originalausgabe 1970) .
* ↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 144 f.
* ↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 301. Norwegisches Original 1903.
* ↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 215 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verdeckt, Versteck