OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Reitersäbel
## Reitersäbel (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Reitersäbel | die Reitersäbel |
| Genitiv | des Reitersäbels | der Reitersäbel |
| Dativ | dem Reitersäbel | den Reitersäbeln |
| Akkusativ | den Reitersäbel | die Reitersäbel |
Worttrennung:
    Rei·ter·sä·bel, Plural: Rei·ter·sä·bel
Aussprache:
    IPA: [ˈʁaɪ̯tɐˌzɛːbl̩]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] von berittenen Soldaten verwendeter Säbel
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Reiter und Säbel
Oberbegriffe:
    [1] Säbel
Beispiele:
    „Der Speer bestand aus einem Sotolstiel und der daran festgebundenen Spitze eines ehemaligen Reitersäbels, die dem Mann aus dem Kreuz ragte.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Reitersäbel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Reitersäbel“
Quellen:
* ↑ Cormac McCarthy: Die Abendröte im Westen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-27240-0, Seite 224 .
# Faschingsmasken
## Faschingsmasken (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Fa·schings·mas·ken
Aussprache:
    IPA: [ˈfaʃɪŋsˌmaskn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Faschingsmaske
* Genitiv Plural des Substantivs Faschingsmaske
* Dativ Plural des Substantivs Faschingsmaske
* Akkusativ Plural des Substantivs Faschingsmaske
# Ingwerkeks
## Ingwerkeks (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Ingwerkeks | die Ingwerkekse |
| Genitiv | des Ingwerkeks des Ingwerkekses | der Ingwerkekse |
| Dativ | dem Ingwerkeks | den Ingwerkeksen |
| Akkusativ | den Ingwerkeks | die Ingwerkekse |
Worttrennung:
    Ing·wer·keks, Plural: Ing·wer·kek·se
Aussprache:
    IPA: [ˈɪŋvɐˌkeːks]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Keks mit Ingwer
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Ingwer und Keks
Oberbegriffe:
    [1] Keks
Beispiele:
    „Sie brachten eine Karte mit Genesungswünschen von den Oxbows und eine Tüte mit Mrs Oxbows Ingwerkeksen mit.“

#### Übersetzungen

* Englisch: ginger cookie $^{→en}$
* Türkisch: zencefilli kurabiye $^{→tr}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Ingwerkeks“
Quellen:
* ↑ Matt Ruff: Lovecraft Country. Hanser, München 2018, ISBN 978-3446259447, Seite 509 .
# Selbständiger
## Selbständiger (Deutsch)
### Substantiv, m, adjektivische Deklination

starke Deklination ohne Artikel :
| | Singular | Plural |
| Nominativ | Selbständiger | Selbständige |
| Genitiv | Selbständigen | Selbständiger |
| Dativ | Selbständigem | Selbständigen |
| Akkusativ | Selbständigen | Selbständige |
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel |||
| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Selbständige | die Selbständigen |
| Genitiv | des Selbständigen | der Selbständigen |
| Dativ | dem Selbständigen | den Selbständigen |
| Akkusativ | den Selbständigen | die Selbständigen |
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) |||
| | Singular | Plural |
| Nominativ | ein Selbständiger | keine Selbständigen |
| Genitiv | eines Selbständigen | keiner Selbständigen |
| Dativ | einem Selbständigen | keinen Selbständigen |
| Akkusativ | einen Selbständigen | keine Selbständigen |
Nebenformen:
    Selbstständiger
Worttrennung:
    Selb·stän·di·ger, Plural: Selb·stän·di·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈzɛlpʃtɛndɪɡɐ]
    Hörbeispiele: Selbständiger
Bedeutungen:
    [1] Person, die ihre gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen kann
Herkunft:
    Konversion des Adjektivs selbständig zum Substantiv (plus Flexem)
Gegenwörter:
    [1] Arbeitnehmer
Weibliche Wortformen:
    [1] Selbständige
Beispiele:
    „Dann gibt es noch eine Gruppe von Selbständigen, die völlig frei für den Ruhestand vorsorgt – oder eben nicht.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: indépendant $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Selbständigkeit (beruflich)“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Selbständiger“
    [1] The Free Dictionary „Selbständiger“
    [1] Duden online „Selbstständiger, Selbständiger“
Quellen:
* ↑ Alexander Hagelüken: Aus dem Nagelstudio in die Altersarmut. In: sueddeutsche.de. 7. April 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2019) .
# kommandieren
## kommandieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | kommandiere | kommandiere | kommandiere |
| Präsens | du | kommandierst | kommandierst | kommandierst |
| Präsens | er, sie, es | kommandiert | kommandiert | kommandiert |
| Präteritum | ich | kommandierte | kommandierte | kommandierte |
| Konjunktiv II | ich | kommandierte | kommandierte | kommandierte |
| Imperativ | Singular | kommandiere! kommandier! | kommandiere! kommandier! | kommandiere! kommandier! |
| Imperativ | Plural | kommandiert! | kommandiert! | kommandiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | kommandiert | kommandiert | kommandiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kommandieren |||||
Worttrennung:
    kom·man·die·ren, Präteritum: kom·man·dier·te, Partizip II: kom·man·diert
Aussprache:
    IPA: [kɔmanˈdiːʁən]
    Hörbeispiele: kommandieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] Militär: die Befugnis zur Erteilung von Befehlen über jemanden haben
    [2] einen (konkreten) Befehl erteilen
    [3] abwertend: (lautstark) Befehle erteilen, auch die entsprechende Erlaubnis
Herkunft:
    um 1600 von gleichbedeutend französisch commander $^{→fr}$ übernommen, das auf lateinisch commandāre $^{→la}$ zurückgeht, eine Nebenform von lateinisch commendāre $^{→la}$ „anvertrauen, übergeben, Weisung erteilen“
Synonyme:
    [1] befehligen
    [2] anordnen, befehlen
Beispiele:
    [1] Klaus kommandiert eine kleine Truppe im Kosovo.
    [1] „Publius Cornelius Scipio kommandierte zwischen 211 und 201 v.Chr. ununterbrochen große Armeen, ähnlich wie Titus Quinctius Flamininus, der zwischen 198 und 183 v.Chr. maßgeblich Einfluss auf die römische Ostpolitik ausübte.“
    [2] Es wurde ‚Feuer‘ kommandiert.
    [3] Kommandiert deine Mutter auch so viel daheim?
Wortbildungen:
    abkommandieren, herumkommandieren, Kommandeuse, Kommandierender, Kommandierung, rekommandieren, zurückkommandieren

#### Übersetzungen

* Englisch: command $^{→en}$
* Esperanto: komandi $^{→eo}$
* Französisch: commander $^{→fr}$
* Italienisch:
* Niederländisch: commanderen $^{→nl}$
* Schwedisch: kommendera $^{→sv}$
* Esperanto: komandi $^{→eo}$
* Schwedisch: kommendera $^{→sv}$
* Esperanto: komandi $^{→eo}$
* Schwedisch: kommendera $^{→sv}$
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kommandieren“
    [1–3] The Free Dictionary „kommandieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kommandieren“
    [1–3] Wahrig Fremdwörterlexikon „kommandieren“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kommandieren“
* ↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 43.
# sinistrer
## sinistrer (Deutsch)
### Komparativ

Worttrennung:
    si·nist·rer
Aussprache:
    IPA: [ziˈnɪstʁɐ]
    Hörbeispiele: sinistrer
Grammatische Merkmale:
* Komparativ von sinister
# realitätsnäher
## realitätsnäher (Deutsch)
### Komparativ

Worttrennung:
    re·a·li·täts·nä·her
Aussprache:
    IPA: [ʁealiˈtɛːt͡sˌnɛːɐ]
    Hörbeispiele: realitätsnäher
Grammatische Merkmale:
* Komparativ von realitätsnah
# sold
## sold (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    solde
Worttrennung:
    sold
Aussprache:
    IPA: [zɔlt]
    Hörbeispiele: sold
    Reime: -ɔlt
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs solden

## sold (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    sold
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: sold (US-amerikanisch)
Grammatische Merkmale:
* Präteritum (simple past) des Verbs sell

### Partizip II

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt (past participle) des Verbs sell
# Ölmulti
## Ölmulti (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Ölmulti | die Ölmultis |
| Genitiv | des Ölmultis | der Ölmultis |
| Dativ | dem Ölmulti | den Ölmultis |
| Akkusativ | den Ölmulti | die Ölmultis |
Worttrennung:
    Öl·mul·ti, Plural: Öl·mul·tis
Aussprache:
    IPA: [ˈøːlˌmʊlti]
    Hörbeispiele: Ölmulti
Bedeutungen:
    [1] multinationaler Ölkonzern
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Multi
Oberbegriffe:
    [1] Konzern
Beispiele:
    „Die Ölmultis scherten sich nicht um Umweltschäden und das Wohl der Bevölkerung vor Ort.“
    [1] [2025:] „»Der Börsenwert von BP ist stärker gefallen als bei anderen Ölmultis, die viel ungehemmter auf Öl und Gas gesetzt haben.«“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: multinationale du pétrole $^{→fr}$ f
* Russisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Ölmulti“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ölmulti“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ölmulti“
    [*] The Free Dictionary „Ölmulti“
    [1] Duden online „Ölmulti“
Quellen:
* ↑ Asfa-Wossen Asserate: Die neue Völkerwanderung. Wer Europa bewahren will, muss Afrika retten. Propyläen, Berlin 2016, ISBN 978-3-549-07478-7, Seite 116.
* ↑ Wirtschaft. In: Deutschlandradio. 2025-02-24 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wirtschaft am Morgen, Interview mit der Journalistin Sandra Pfister, nur Audio, ab 01:53 mm:ss, URL, abgerufen am 24. Februar 2025) .
# schmerzresistenterem
## schmerzresistenterem (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·te·rem
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntəʁəm]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
* Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs schmerzresistent
# schmerzresistenteste
## schmerzresistenteste (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·tes·te
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntəstə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
# schmerzresistentesten
## schmerzresistentesten (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·tes·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntəstn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent

### Superlativ

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·tes·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntəstn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* mit ‚am‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
# schmerzresistentestes
## schmerzresistentestes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    schmerz·re·sis·ten·tes·tes
Aussprache:
    IPA: [ˈʃmɛʁt͡sʁezɪsˌtɛntəstəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs schmerzresistent
# Esszimmermöbels
## Esszimmermöbels (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ess·zim·mer·mö·bels
Aussprache:
    IPA: [ˈɛst͡sɪmɐˌmøːbl̩s]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Esszimmermöbel
# Esszimmermöbeln
## Esszimmermöbeln (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Ess·zim·mer·mö·beln
Aussprache:
    IPA: [ˈɛst͡sɪmɐˌmøːbl̩n]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Esszimmermöbel
# Heroingeschäfts
## Heroingeschäfts (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Heroingeschäftes
Worttrennung:
    He·ro·in·ge·schäfts
Aussprache:
    IPA: [heʁoˈiːnɡəˌʃɛft͡s]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Heroingeschäft
# Langdistanzen
## Langdistanzen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Lang·di·s·tan·zen
Aussprache:
    IPA: [ˈlaŋdɪsˌtant͡sn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Langdistanz
* Genitiv Plural des Substantivs Langdistanz
* Dativ Plural des Substantivs Langdistanz
* Akkusativ Plural des Substantivs Langdistanz
# Opferlämmern
## Opferlämmern (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Op·fer·läm·mern
Aussprache:
    IPA: [ˈɔp͡fɐˌlɛmɐn]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Opferlamm
# coach
## coach (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    coache
Worttrennung:
    coach
Aussprache:
    IPA: [kɔʊ̯t͡ʃ], [koːt͡ʃ]
    Hörbeispiele: coach
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs coachen

## coach (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the coach | the coaches |
Worttrennung:
    coach, Plural: coaches
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: coach (US-amerikanisch)
Bedeutungen:
    [1] Reisebus, Überlandbus
    [2] Kutsche, Pferdekutsche
    [3] Personenwagen, Reisezugwagen
    [4] Trainer, Einpauker, Repetent, Pauker, Repetitor
    [5] Touristenklasse, Economyclass bei Flugreisen
Synonyme:
    [4] trainer
Unterbegriffe:
    [2] stagecoach
Beispiele:
    [1] We will travel between cities in a spacious, private, air-conditioned coach.
    [2]
    [4] We split into 3 groups, each led by a qualified coach.
    [5] John flew coach to Vienna, but first-class back home.
Charakteristische Wortkombinationen:
    to carry in a coach
    to go by coach
Wortbildungen:
    assistant coach, coacher
    coach body, coach bolt, coach box, coach builder, coach driver, coach horse, coach house, coach park, coach party, coach road, coach station, coach tour, coachy, coach-hire, coachload, coachman, coach-pitch league, coachwork

#### Übersetzungen

    [1–4] Deutscher Wikipedia-Artikel „Coach“
    [1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „coach“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „coach“
    [1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „coach“
    [1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „coach“
    [1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „coach“
    [1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „coach“
    [1–4] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „coach“
# coloratura
## coloratura (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the coloratura | the coloraturas |
Alternative Schreibweisen:
    colorature
Worttrennung:
    col·or·a·tu·ra, Plural: col·or·a·tu·ras
Aussprache:
    IPA: [kʌlə·ɹɛˈtuː·ɹə], Plural: [kʌlə·ɹɛˈtuː·ɹəs]
    Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
* Musik:
    [1] Koloratur; verzierende stimmliche Variation beim Gesang
    [2] Musikstück mit Koloraturelementen, z. B. Königin der Nacht in der Zauberflöte von Mozart
    [3] Koloratursopran
Synonyme:
    [2] coloratura aria = Koloraturarie
    [3] coloratura soprano = Koloratursopran
    [3] coloratura singer = Koloratursängerin
Beispiele:
    [1] Besides a youthful voice, she was also praised for her technique and coloratura.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Koloratur f
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „coloratura“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „coloratura“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „coloratura“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „coloratura“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „coloratura“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „coloratura“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „coloratura“
    [1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „coloratura“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „coloratura“
    [1] Online Etymology Dictionary „coloratura“

### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| coloratura | ? | ? |
Worttrennung:
    col·o·ra·tu·ra, Komparativ: , Superlativ:
Bedeutungen:
    [1] Musik: koloraturartig
Beispiele:
    [1] Her main instructor was an internationally recognized operatic tenor and specialist in coloratura technique.

#### Übersetzungen

* Deutsch: koloraturartig
* Französisch:
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „coloratura“
# Bewährungshelfer
## Bewährungshelfer (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Bewährungshelfer | die Bewährungshelfer |
| Genitiv | des Bewährungshelfers | der Bewährungshelfer |
| Dativ | dem Bewährungshelfer | den Bewährungshelfern |
| Akkusativ | den Bewährungshelfer | die Bewährungshelfer |
Worttrennung:
    Be·wäh·rungs·hel·fer, Plural: Be·wäh·rungs·hel·fer
Aussprache:
    IPA: [bəˈvɛːʁʊŋsˌhɛlfɐ]
    Hörbeispiele: Bewährungshelfer
Bedeutungen:
    [1] jemand, der Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen
Weibliche Wortformen:
    [1] Bewährungshelferin
Oberbegriffe:
    [1] Betreuer
Beispiele:
    [1] Wenn dein Bewährungshelfer davon erfährt, wanderst du direkt in den Knast.

#### Übersetzungen

* Englisch: probation officer $^{→en}$, parole officer $^{→en}$
* Finnisch: ehdonalaisvalvoja $^{→fi}$
* Französisch: agent de probation $^{→fr}$
* Katalanisch: agent de llibertat condicional $^{→ca}$
* Niederländisch: reclasseringsbeambte $^{→nl}$
* Polnisch: kurator sądowy $^{→pl}$
* Portugiesisch: agente de liberdade condicional $^{→pt}$, oficial de liberdade condicional $^{→pt}$
* Russisch: сотрудник по условно-досрочному освобождению (sotrudnik po uslovno-dosročnomu osvoboždeniju$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: oficial de libertad condicional $^{→es}$
* Tschechisch: probační úředník $^{→cs}$
* Türkisch: şartlı tahliye memuru $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Bewährungshelfer“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bewährungshelfer“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bewährungshelfer“
    [1] The Free Dictionary „Bewährungshelfer“
    [1] Duden online „Bewährungshelfer“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bewährungshelfer“ auf wissen.de
# Opferstock
## Opferstock (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Opferstock | die Opferstöcke |
| Genitiv | des Opferstockes des Opferstocks | der Opferstöcke |
| Dativ | dem Opferstock dem Opferstocke | den Opferstöcken |
| Akkusativ | den Opferstock | die Opferstöcke |
Worttrennung:
    Op·fer·stock, Plural: Op·fer·stö·cke
Aussprache:
    IPA: [ˈɔp͡fɐˌʃtɔk]
    Hörbeispiele: Opferstock
Bedeutungen:
    [1] in Kirchen ausgehängtes Behältnis für Geldspenden
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Opfer und Stock
Beispiele:
    [1] Er warf zwei Euro in den Opferstock.
    „In Grauschteen stand an der Kirchentür ein Opferstock.“
    [1] „Nach den hier wesentlichen Urteilsfeststellungen hat der Beschwerdeführer das Aufbrechen des Opferstocks beim Besuch der 8- Uhr-Messe in der Pfarrkirche erwogen, …“ (sic!)

#### Übersetzungen

* Englisch: offertory box $^{→en}$
* Französisch: tronc $^{→fr}$ m
* Italienisch: cassetta delle offerte $^{→it}$ f
* Katalanisch: caixa $^{→ca}$ f, caixeta $^{→ca}$ f, caixeta de les ànimes $^{→ca}$ f, caixa de les ànimes $^{→ca}$ f
* Luxemburgisch: Afferstack $^{→lb}$ m
* Okzitanisch: tronc $^{→oc}$ m
* Portugiesisch: cepo $^{→pt}$ m, cepo de esmolas $^{→pt}$ m
* Schwedisch: kollektbössa $^{→sv}$
* Spanisch: cepillo $^{→es}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Opferstock“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Opferstock“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Opferstock“
    [1] The Free Dictionary „Opferstock“
Quellen:
* ↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1983, Seite 20.
* ↑ Erkenntnis des österreichischen OGH vom 21. Dezember 1982
# Pförtnerhaus
## Pförtnerhaus (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Pförtnerhaus | die Pförtnerhäuser |
| Genitiv | des Pförtnerhauses | der Pförtnerhäuser |
| Dativ | dem Pförtnerhaus | den Pförtnerhäusern |
| Akkusativ | das Pförtnerhaus | die Pförtnerhäuser |
Worttrennung:
    Pfört·ner·haus, Plural: Pfört·ner·häu·ser
Aussprache:
    IPA: [ˈp͡fœʁtnɐˌhaʊ̯s]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Haus, das als Dienstraum für einen Pförtner dient, dessen Arbeitsstelle ist
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Pförtner und Haus
Verkleinerungsformen:
    [1] Pförtnerhäuschen
Oberbegriffe:
    [1] Haus
Beispiele:
    „Der Wachmann im steinernen Pförtnerhaus bestätigte per Telefon ihre Ankunft, aber dann geschah eine ganze Weile nichts.“

#### Übersetzungen

* Englisch: gatehouse $^{→en}$, gatekeeper's house $^{→en}$
* Französisch: maison du gardien $^{→fr}$ f, conciergerie $^{→fr}$ f
* Italienisch: casa del portiere $^{→it}$ f
* Niederländisch: poortgebouw $^{→nl}$ n
* Portugiesisch: casa do portão $^{→pt}$ f, casa da porta $^{→pt}$ f
* Spanisch: casa de la puerta $^{→es}$ f
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pförtnerhaus“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pförtnerhaus“
    [1] Duden online „Pförtnerhaus“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pförtnerhaus“
Quellen:
* ↑ Matt Ruff: Lovecraft Country. Hanser, München 2018, ISBN 978-3446259447, Seite 543 .