# aufwachsen
## aufwachsen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wachse auf | wachse auf | wachse auf |
| Präsens | du | wächst auf | wächst auf | wächst auf |
| Präsens | er, sie, es | wächst auf | wächst auf | wächst auf |
| Präteritum | ich | wuchs auf | wuchs auf | wuchs auf |
| Konjunktiv II | ich | wüchse auf | wüchse auf | wüchse auf |
| Imperativ | Singular | wachse auf! | wachse auf! | wachse auf! |
| Imperativ | Plural | wachst auf! | wachst auf! | wachst auf! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aufgewachsen | aufgewachsen | aufgewachsen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aufwachsen |||||
Worttrennung:
    auf·wach·sen, Präteritum: wuchs auf, Partizip II: auf·ge·wach·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌvaksn̩]
    Hörbeispiele: aufwachsen
Bedeutungen:
    [1] vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen
    [2] bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen
    [3] bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb wachsen
Synonyme:
    [1, 2] aufschießen
Gegenwörter:
    [1] aufziehen
Beispiele:
    [1] Er wuchs bei seinen Eltern in geordneten Verhältnissen auf.
    „Rund 2,8 Millionen Kinder und Jugendliche wachsen […] in Armut auf - das sind 21,3 Prozent aller unter 18-Jährigen.“
    [2] Es macht Spaß, die kleinen Katzen in freier Wildbahn aufwachsen zu sehen.
    [3] Hindernisse wuchsen plötzlich vor ihm auf.
Sprichwörter:
    [1] Worin (womit) Einer aufgewachsen, das ist ihm auch angewachsen.
    Es wächst auf, als wollt' es eine Tanne werden und bleibt doch nur ein Besenpfriem.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] miteinander aufwachsen, in kleinen Verhältnissen aufwachsen, in Not und Elend aufwachsen, unwissend aufwachsen

#### Übersetzungen

* Arabisch: يكبر  $^{→ar}$
* Bulgarisch: раста (rasta$^☆$) $^{→bg}$, израствам (izrastvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: grow up $^{→en}$
* Französisch: grandir $^{→fr}$
* Galicisch: crecer $^{→gl}$
* Italienisch: crescere $^{→it}$
* Japanisch: 育つ (そだつ, sodatsu) $^{→ja}$
* Klingonisch: nenchoH $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: mezin bûn $^{→kmr}$
* Latein: adolescere $^{→la}$
* Luxemburgisch: opwuessen $^{→lb}$
* Polnisch: wychowywać się $^{→pl}$, wyrastać $^{→pl}$
* Rumänisch: a crește $^{→ro}$
* Russisch: вырастать (vyrastatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: вырасти (vyrasti$^☆$) $^{→ru}$)
* Schwedisch: växa upp $^{→sv}$
* Spanisch: crecer $^{→es}$, criarse $^{→es}$, recordarse $^{→es}$
* Tschechisch: vyrůst $^{→cs}$/vyrůstat $^{→cs}$
* Zazaki: pil biyene ? $^{→zza}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: mezin bûn $^{→kmr}$
* Rumänisch: a crește $^{→ro}$
* Spanisch: crecer $^{→es}$, criarse $^{→es}$, recordarse $^{→es}$
* Tschechisch: vyrůst $^{→cs}$/vyrůstat $^{→cs}$
* Rumänisch: a crește $^{→ro}$
* Spanisch: crecer $^{→es}$, criarse $^{→es}$, recordarse $^{→es}$
* Tschechisch: vyrůst $^{→cs}$/vyrůstat $^{→cs}$
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufwachsen“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufwachsen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufwachsen“
    [1] The Free Dictionary „aufwachsen“
Quellen:
* ↑ Studie der Bertelsmann Stiftung – Corona droht Kinderarmut zu verschärfen. In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Juli 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 22. Juli 2020) .
* ↑ Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Aufwachsen“
* ↑ Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Aufwachsen“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufwachen