# beregnen
## beregnen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beregne | beregne | beregne |
| Präsens | du | beregnest | beregnest | beregnest |
| Präsens | er, sie, es | beregnet | beregnet | beregnet |
| Präteritum | ich | beregnete | beregnete | beregnete |
| Konjunktiv II | ich | beregnete | beregnete | beregnete |
| Imperativ | Singular | beregne! | beregne! | beregne! |
| Imperativ | Plural | beregnet! | beregnet! | beregnet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beregnet | beregnet | beregnet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beregnen |||||
Worttrennung:
    be·reg·nen, Präteritum: be·reg·ne·te, Partizip II: be·reg·net
Aussprache:
    IPA: [bəˈʁeːɡnən]
    Hörbeispiele: beregnen
    Reime: -eːɡnən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen
Herkunft:
* Erbwort vom mittelhochdeutschen Verb beregenen $^{→gmh}$ zu althochdeutsch bireganon $^{→goh}$ „(von natürlichem Regen) beregnet werden“
* Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Verb regnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Synonyme:
    [1] befeuchten, benässen, besprengen, gießen, sprengen, sprühen, wässern
Gegenwörter:
    [1] auftrocknen, drainieren, entfeuchten, entwässern, trockenlegen, trocknen
Oberbegriffe:
    [1] bewässern, befeuchten, nässen
Beispiele:
    [1] Auf Knopfdruck schießen feine Wasserstrahlen aus dem Grün und beregnen einen ganzen Laubengang.
    [1] Dann beginnt die Routinearbeit des Platzwartes: Der Biologe empfiehlt, das Rasengrün „alle zehn bis 14 Tage sehr stark zu beregnen (20-25 Liter/m), damit die Graswurzeln weit nach unten austreiben.“
    [1] Um den neuen Rasen in Murcia zu beregnen, wird derzeit das Grundwasser abgepumpt.
    [1] Andere behelfen sich, indem sie ihre Felder beregnen, was normalerweise erst im Juni geschehe.
    [1] Duschköpfe, groß wie Bratpfannen, beregnen unsere Leiber oder schneiden in sie wie Hochdruckreiniger.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Akkusativobjekt: die Felder, den Rasen beregnen
Wortbildungen:
    Konversionen: Beregnen, beregnend, beregnet
    Substantiv: Beregnung

#### Übersetzungen

* Englisch: water $^{→en}$, sprinkle $^{→en}$
* Französisch: abreuver $^{→fr}$, arroser $^{→fr}$, mouiller $^{→fr}$
* Italienisch: irrorare $^{→it}$, cospargere $^{→it}$ d'acqua
* Katalanisch: regar $^{→ca}$
* Latein: madefaciō $^{→la}$, spätlateinisch: compluō $^{→la}$
* Niederländisch: beregenen $^{→nl}$
* Polnisch: deszczować $^{→pl}$
* Portugiesisch: irrigar $^{→pt}$, regar $^{→pt}$
* Russisch: опрыскивать (opryskivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: mojar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beregnen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beregnen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beregnen“
    [1] The Free Dictionary „beregnen“
    [1] Duden online „beregnen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beregnen“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beregnen“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 277, Eintrag „beregnen“.
* ↑ Helgard Below: Mallorca: Im Paradies des Wesirs. In: DiePresse.com. 8. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
* ↑ Sabine Tomasovsky: Fußballrasen: Ohne Gatsch und dreckige Stutzen? In: DiePresse.com. 16. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
* ↑ Merten Worthmann: Wüste Pläne. In: Zeit Online. Nummer 32/2005, 4. August 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
* ↑ taff/cws/hak/heis: Die Angst vor der großen Dürre. Klima in Deutschland. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
* ↑ Clash der Körperkulturen. Badezimmer-Geschichte. In: sueddeutsche.de. 22. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: begegnen, berechnen
    Anagramme: ergebnen