# heiß
## heiß (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| heiß | heißer | am heißesten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:heiß |||
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: heiss
Worttrennung:
    heiß, Komparativ: hei·ßer, Superlativ: am hei·ßes·ten
Aussprache:
    IPA: [haɪ̯s]
    Hörbeispiele: heiß, heiß, heiß (Österreich)
    Reime: -aɪ̯s
Bedeutungen:
    [1] von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm
    [2] in aufregender/entscheidender Phase befindlich
    [3] sexuell aufreizend oder erregt; geil
    [4] paarungsbereit (bei Tieren, keine Steigerung)
Herkunft:
    althochdeutsch, mittelhochdeutsch: heiʒ, germanisch *heito „Fieberhitze“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, in Zusammensetzung bereits im 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] sehr warm
    [2] packend, spannend
    [3] scharf, geil, sexy
    [4] läufig (bei Hunden), paarungsbereit, rollig bei Katzen
Gegenwörter:
    [1] kalt, eiskalt
Unterbegriffe:
    [1] brennheiß, brühheiß, feuchtheiß
Beispiele:
    [1] Jetzt ist mir aber heiß.
    [1] Gestern war es heißer als heute.
    [1] Warte etwas ab, sonst verbrennst du dir mit der heißen Suppe noch den Mund.
    [1] „Es war ein sehr heißer Tag, und es wurde immer heißer.“
    [2] Das Rennen geht in seine heiße Phase.
    [3] Schaut euch diese heißen Feger an, Jungs!
    [3] Ich bin ganz heiß, wenn ich an diese schnucklige Sekretärin denke.
    „Dabei wurden er und die sechste Wang so heiß miteinander wie ein Holzkohlenfeuer.“
    „Ein Schnupperhengst schnüffelt Stuten heiß, er macht sie an, er ist der Meister des Vorspiels - und darf niemals selber ran.“
Redewendungen:
    [1] die Drähte laufen heiß – sehr viel telephonieren
    [1] ein Tropfen auf den heißen Stein
    [1] jemandem wird der Boden unter den Füßen zu heiß – jemand möchte verschwinden / sich dem Zugriff der Polizei entziehen, beispielsweise wegen eines Verbrechens
    [1] jemanden überläuft es heiß und kalt / jemandem läuft es heiß und kalt den Rücken herunter - schaudern
    [1] sich die Köpfe heiß reden – leidenschaftlich diskutieren
    [1] zu heiß gebadet haben – nicht ganz richtig im Kopf sein, spinnen
Sprichwörter:
    es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
    man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß – Was ich nicht kenne, das interessiert mich auch nicht
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Substantiv: ein heißer Sommer, heiße Schokolade (= ein Getränk für Kinder; Audio)
    [3] mit Substantiv: ein heißer Feger, eine heiße Schnecke
Wortbildungen:
    [1] Heißluft (→ Heißluftdusche), Heißwachs, Heißwasserhahn, Heißwelle, Heißwickel, Heißwickler
    [2] brandheiß
    heiß geliebt/heißgeliebt, Heißhunger
    heißmachen/heiß machen

#### Übersetzungen

* Albanisch: nxehtë $^{→sq}$
* Arabisch: حار (ḥārr) $^{→ar}$
* Baskisch: bero $^{→eu}$
* Birmanisch: ပူ  $^{→my}$
* Bosnisch: vruć $^{→bs}$
* Bulgarisch: горещ (gorešt$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: hed $^{→da}$
* Englisch: hot $^{→en}$
* Esperanto: varmega $^{→eo}$
* Färöisch: heitur $^{→fo}$
* Finnisch: kuuma $^{→fi}$
* Französisch: canniculaire $^{→fr}$, torride $^{→fr}$
* Galicisch: quente $^{→gl}$
* Georgisch: ცხელი (tskheli) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): ζεστός (zestós) $^{→el}$, καυτός (kaftós) $^{→el}$
* Haitianisch: cho $^{→ht}$
* Hebräisch: חם (ham) $^{→he}$
* Ido: varmega $^{→io}$
* Isländisch: heitur $^{→is}$
* Italienisch: caldo $^{→it}$
* Japanisch: 暑い (あつい, atsui) $^{→ja}$, 熱い (あつい, atsui) $^{→ja}$
* Katalanisch: calent $^{→ca}$
* Klingonisch: tuj $^{→tlh}$
* Koreanisch: 뜨거 (tteugeo) $^{→ko}$
* Kroatisch: vruć $^{→hr}$
* Latein: calidus $^{→la}$
* Lettisch: karstasinīgs $^{→lv}$
* Litauisch: karštas $^{→lt}$
* Mazedonisch: врел (vrel$^☆$) $^{→mk}$
* Niederdeutsch: heet $^{→nds}$
* Niederländisch: heet $^{→nl}$
* Norwegisch: het $^{→no}$
* Okzitanisch: caud $^{→oc}$, torrid $^{→oc}$
* Polnisch: gorący $^{→pl}$
* Portugiesisch: quente $^{→pt}$
* Rumänisch: fierbinte $^{→ro}$
* Russisch: горячий (gorjačij$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: het $^{→sv}$
* Serbisch: врућ (vruć$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: врућ (vruć$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: horúci $^{→sk}$, vrelý $^{→sk}$
* Slowenisch: vroč $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: górucy $^{→dsb}$
* Obersorbisch: horcy $^{→hsb}$
* Spanisch: caliente $^{→es}$, tórrido $^{→es}$
* Thai: ร้อน (rɔ́ɔn) $^{→th}$
* Tschechisch: horký $^{→cs}$, vroucí $^{→cs}$
* Türkisch: sıcak $^{→tr}$
* Ukrainisch: гарячий (harjačyj$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: forró $^{→hu}$
* Vietnamesisch: nóng $^{→vi}$
* Volapük: hitik $^{→vo}$
* Weißrussisch: гарачы (haračy$^☆$) $^{→be}$
Dialektausdrücke: :
* Mitteldeutsch:
* Pfälzisch: [1] [hɛːs]
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: heeß, heeße
* Osterländisch: heeß
* Oberlausitzisch: heeße
* Oberdeutsch:
* Bairisch:
* Steirisch: hoaß
* Bulgarisch: горещ (gorešt$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: hot $^{→en}$
* Italienisch: caldo $^{→it}$
* Niederdeutsch: heet $^{→nds}$
* Niederländisch: heet $^{→nl}$
* Polnisch: gorący $^{→pl}$
* Russisch: горячий (gorjačij$^☆$) $^{→ru}$, жгучий (žgučij$^☆$) $^{→ru}$, накалённый (nakalënnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: glödhet $^{→sv}$
* Spanisch: álgido $^{→es}$
* Ukrainisch: гарячий (harjačyj$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Mitteldeutsch:
* Pfälzisch: [1] [hɛːs]
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: heeß, heeße
* Osterländisch: heeß
* Oberlausitzisch: heeße
* Oberdeutsch:
* Bairisch:
* Steirisch: hoaß
* Dänisch: ophidset $^{→da}$
* Englisch: hot $^{→en}$
* Finnisch: kuuma $^{→fi}$
* Französisch: torride $^{→fr}$
* Hebräisch: חם (ham) $^{→he}$
* Italienisch: caldo $^{→it}$, eccitato $^{→it}$
* Niederdeutsch: heet $^{→nds}$
* Niederländisch: heet $^{→nl}$
* Polnisch: gorący $^{→pl}$
* Russisch: горячий (gorjačij$^☆$) $^{→ru}$, возбуждённый (vozbuždënnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: sexig $^{→sv}$
* Spanisch: caliente $^{→es}$
* Ukrainisch: гарячий (harjačyj$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Mitteldeutsch:
* Pfälzisch: [1] [hɛːs]
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: heeß, heeße
* Osterländisch: heeß
* Oberlausitzisch: heeße
* Oberdeutsch:
* Bairisch:
* Steirisch: hoaß
* Dänisch: brunst $^{→da}$, løbetid $^{→da}$
* Englisch: on heat $^{→en}$, in heat $^{→en}$
* Französisch: en chaleur $^{→fr}$
* Italienisch: in calore $^{→it}$
* Niederdeutsch: heet $^{→nds}$
* Spanisch: en celo $^{→es}$
Dialektausdrücke: :
* Mitteldeutsch:
* Pfälzisch: [1] [hɛːs]
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: heeß, heeße
* Osterländisch: heeß
* Oberlausitzisch: heeße
* Oberdeutsch:
* Bairisch:
* Steirisch: hoaß
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heiß“ (veraltete Schreibweise)
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heiß“
    [1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heiß“
    [1–4] The Free Dictionary „heiß“
    [1–4] Duden online „heiß“
    [1–4] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Stichwort: heiß.
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heiß“, Seite 403.
* ↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 16.
* ↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 436 . Chinesisches Original 1755.
* ↑ Michaela Schießl: Der Duft der Stute, in: SPIEGEL SPECIAL 1/1997. Zugriff 8.3.13.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Kakao (Getränk)“

### Konjugierte Form

Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: heiss
Nebenformen:
    heiße
Worttrennung:
    heiß
Aussprache:
    IPA: [haɪ̯s]
    Hörbeispiele: heiß, heiß, heiß (Österreich)
    Reime: -aɪ̯s
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs heißen
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: heißen, Scheiß
    Homophone: Hais
    Anagramme: hieß