# befangen
## befangen (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| befangen | befangener befangner | am befangensten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:befangen |||
Worttrennung:
    be·fan·gen, Komparativ: be·fan·ge·ner, be·fang·ner, Superlativ: am be·fan·gens·ten
Aussprache:
    IPA: [bəˈfaŋən]
    Hörbeispiele: befangen
    Reime: -aŋən
Bedeutungen:
    [1] nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet
    [2] gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt
Synonyme:
    [1] voreingenommen
    [2] gehemmt, verlegen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] parteiisch, parteilich, subjektiv, vorbelastet
    [2] ängstlich, aufgeregt, bang, beklommen, bänglich, schüchtern, unsicher, verängstigt, verschreckt, verschüchtert, zaghaft
Beispiele:
    [1] Der Richter wurde als befangen vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.
    [2] Beim ersten Rendezvous waren sie noch sehr befangen.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1, 2] befangen gewesen, befangen sein, befangen sein in
    [1] ideologisch befangen, in Gedanken befangen, für befangen erklären, ist als befangen anzusehen, in einem Irrtum befangen sein
    [2] lächelte befangen, von falscher Scham befangen
Wortbildungen:
    Befangenheit

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: предубеден (predubeden$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: biased $^{→en}$, biassed $^{→en}$
* Esperanto: partieca $^{→eo}$, partia $^{→eo}$, neneŭtrala $^{→eo}$
* Französisch: partial $^{→fr}$
* Italienisch: prevenuto $^{→it}$
* Katalanisch: parcial $^{→ca}$, interessat $^{→ca}$, prejudici $^{→ca}$
* Litauisch: šališkas $^{→lt}$
* Portugiesisch: parcial $^{→pt}$
* Russisch: пристрастный (pristrastnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: partisk $^{→sv}$, jävig $^{→sv}$
* Spanisch: parcial $^{→es}$
* Englisch: inhibited $^{→en}$, shy $^{→en}$, self-conscious $^{→en}$, embarrassed $^{→en}$; befangen sein in: be caught up in $^{→en}$; in einem Irrtum befangen sein: labour under a delusion $^{→en}$
* Französisch: gêné $^{→fr}$, embarrassé $^{→fr}$
* Italienisch: imbarazzato $^{→it}$, confuso $^{→it}$
* Litauisch: sumišęs $^{→lt}$, varžlus $^{→lt}$, drovus $^{→lt}$
* Russisch: смущённый (smuščënnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: hämmad $^{→sv}$, blyg $^{→sv}$; befangen sein in: vara fångad i $^{→sv}$; in einem Irrtum befangen sein: vara fångad i en villfarelse $^{→sv}$, generad $^{→sv}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „befangen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befangen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „befangen“
    [1, 2] The Free Dictionary „befangen“

### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | befange | befange | befange |
| Präsens | du | befängst | befängst | befängst |
| Präsens | er, sie, es | befängt | befängt | befängt |
| Präteritum | ich | befinge | befinge | befinge |
| Konjunktiv II | ich | befinge | befinge | befinge |
| Imperativ | Singular | befang! | befang! | befang! |
| Imperativ | Plural | befangt! | befangt! | befangt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | befangen | befangen | befangen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:befangen |||||
Worttrennung:
    be·fan·gen, Präteritum: be·fing, Partizip II: be·fan·gen
Aussprache:
    IPA: [bəˈfaŋən]
    Hörbeispiele: befangen
    Reime: -aŋən
Bedeutungen:
    [1] veraltet: umfangen, umwickeln
    [2] übertragen, veraltet: gefangennehmen
    [3] veraltet: sich mit etwas befassen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb fangen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] umfangen, umwickeln, umwinden
    [2] bewältigen, einnehmen, gefangennehmen
    [3] abgeben, befassen
Beispiele:
    „Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)
    „Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)
    [2] „Wirklich, Sie glauben nicht daran? Ach hören Sie doch; als ich als Kind nach einem kurzen Mittagsschlaf die Augen öffnete, hörte ich noch ganz im Schlaf befangen meine Mutter in natürlichem Ton vom Balkon hinunterfragen: ‚Was machen Sie meine Liebe. Es ist so heiß.‘“
    [3] „Kein Forstbedienter befängt sich mit Geldgeschäften, die ganz dem Rentamt zugewiesen sind.“ (1823)

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „befangen“
Quellen:
* ↑ Poetische und prosaische Werke, Band 1, Johann Wolfgang von Goethe. Abgerufen am 31. März 2017.
* ↑ Schauspiele von Don Petdro Calderon De La Barca, Pedro Calderón de la Barca. Abgerufen am 31. März 2017.
* ↑ Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)
* ↑ Abhandlungen aus dem Forst- und Jagdwesen, Christian Karl Andre. Abgerufen am 31. März 2017.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gefangen