# ausrasten
## ausrasten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | raste aus | raste aus | raste aus |
| Präsens | du | rastest aus | rastest aus | rastest aus |
| Präsens | er, sie, es | rastet aus | rastet aus | rastet aus |
| Präteritum | ich | rastete aus | rastete aus | rastete aus |
| Konjunktiv II | ich | rastete aus | rastete aus | rastete aus |
| Imperativ | Singular | rast aus! raste aus! | rast aus! raste aus! | rast aus! raste aus! |
| Imperativ | Plural | rastet aus! | rastet aus! | rastet aus! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | ausgerastet | ausgerastet | ausgerastet | sein, haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ausrasten |||||
Worttrennung:
    aus·ras·ten, Präteritum: ras·te·te aus, Partizip II: aus·ge·ras·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌʁastn̩]
    Hörbeispiele: ausrasten, ausrasten
Bedeutungen:
    [1] intransitiv, Hilfsverb sein: die Beherrschung verlieren
    [2] intransitiv, Hilfsverb haben, heute meist reflexiv, Bayern, Österreich: ausruhen
    [3] intransitiv, Hilfsverb haben, Technik: entsperren, entriegeln
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb rasten
Synonyme:
    [1] ausflippen, durchdrehen, überschnappen, austicken, wegrasten
    [2] entspannen, ausruhen, pausieren, rasten
    [3] entriegeln, ausklinken
Gegenwörter:
    [3] einrasten
Beispiele:
    [1] Als seine Freundin ihn verließ, rastete er vollkommen aus.
    […] „»An diesem Tag hat meine kleine Tochter Saft auf dem Boden verschüttet. Mein Ex-Mann rastete aus und schlug sie, woraufhin sich die Kleine in die Hose gemacht hat.«“
    [1] „Tennis-Profi Alexander Zverev rastet nach einer Niederlage beim ATP-Turnier in Acapulco aus und schlägt mit seinem Schläger gegen den Schiedsrichterstuhl. Die Reaktion der ATP kommt prompt.“
    [1] „Der Sozialpädagoge und Boxer Oliver Hoffmann“ […] „sieht im exzessiven Alkoholkonsum eine entscheidende Ursache, warum die jungen Schläger ausrasten und total die Kontrolle verlieren.“
    [1] [Coronapandemie 2021, Maskenpflicht im Einzelhandel:] „»Die Angst, dass die Kunden ausrasten, ist unser täglicher Begleiter«, sagt Maurike Maaßen, Kassiererin in einem Supermarkt in Essen“ […].
    [2] „‚Unterschreibt's ma des?‘, fragt Andreas Blumauer, legt den zwei Wanderern, die sich in seiner Gaststube bei einem Bier vom Zweistundenaufstieg ausrasten, einen dicken A4-Band mit Unterschriftenlisten vor und erklärt kurz, worum es geht. “
    [2] Eine Bank lädt an der Weggabelung zum Ausrasten ein.
    [2] „Auf einer Weide sein, mich ausrasten, das passt nicht zum Gefängnis.“
    [2] „Müssen Sie nach wo Meter Gehstrecke stehen bleiben und sich ausrasten, weil Sie einen Wadenkrampf haben?“
    [2] „Er hätte von der Reise ausrasten, essen und trinken, hernach aber den Vortrag thun, und die Heurathsangelegenheit besorgen können.“
    [2] „Jetzt war er müde, wollte ausrasten von der Mühsal des Weges und setzte sich auf eine der Bänke, die man in den Anlagen aufgestellt hatte.“
    [2] „Auf dem Abenteuerspielplatz kann der Nachwuchs herumtoben und sich dann beim Aufstieg zur Ruine Johannstein im Kinderwagen ausrasten.“
    [2] „Kilb musste sich hinlegen, ohne Wenn und Aber, ohne Rücksicht auf Verluste, weil sich die Bandscheiben ausruhen wollten, ausrasten, erholen.“
    [2] „Hier sollten die abgematteten Truppen ausrasten.“
    [2] „[…]; worauf dann der König in der Nacht vor dem 2. Julius die Belagerung aufhob, und sich nach Böhmen zog, wo er bis den 26. stehen blieb, und seine Truppen ausrasten ließ.“
    [3] Hier ist die Halterung ausgerastet, deshalb kann sich der Deckel bewegen und macht dieses klappernde Geräusch.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Adjektiv: komplett / total / völlig / vollkommen ausrasten
    [1] mit Substantiv: das Publikum / der Trainer rastet aus
Wortbildungen:
    Konversionen: ausgerastet, Ausrasten, ausrastend
    Substantiv: Ausraster

#### Übersetzungen

* Chinesisch: 失控 (shīkòng) $^{→zh}$
* Englisch: freak out $^{→en}$, go postal $^{→en}$
* Esperanto: furioziĝi $^{→eo}$, perdi la kapon $^{→eo}$, perdi la memregon $^{→eo}$
* Französisch: flipper $^{→fr}$, péter une pile $^{→fr}$, péter un plomb $^{→fr}$
* Katalanisch: enfurismar-se $^{→ca}$, perdre els nervis $^{→ca}$, empipar-se $^{→ca}$
* Schwedisch: flippa ur $^{→sv}$ (umgangssprachlich)
* Spanisch: enfurecerse $^{→es}$
* Chinesisch: 休息 (xiūxi) $^{→zh}$
* Französisch: reposer $^{→fr}$
* Katalanisch: descansar $^{→ca}$
* Schwedisch: vila ut $^{→sv}$, rasta $^{→sv}$
* Chinesisch: 松开 (sōngkāi) $^{→zh}$
* Englisch: unlatch $^{→en}$
* Französisch: décliqueter $^{→fr}$
* Katalanisch: no engranar $^{→ca}$, desclavar-se $^{→ca}$
* Schwedisch: koppla ur $^{→sv}$, koppla ifrån $^{→sv}$
* Spanisch: soltarse $^{→es}$, desclavarse $^{→es}$
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausrasten“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausrasten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausrasten“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ausrasten“
    [1, 3] Duden online „ausrasten herausspringen durchdrehen“
    [2] Duden online „ausrasten ausruhen“
    [2] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 1. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1969
    [1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Magdalena Bätge: Ausrasten. In: Deutsche Welle. 14. Oktober 2022 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:40 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
Quellen:
* ↑ Mehrnoosh Entezari: Fluchtpunkt Frauenhaus. In: Deutsche Welle. 9. Mai 2012 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
* ↑ Tennis – Alexander Zverev nach Wutausbruch disqualifiziert. In: Deutsche Welle. 23. Februar 2022 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
* ↑ Anette Kolb: Geballte Wut - Werden Jugendliche immer brutaler?. In: Bayerischer Rundfunk. 25. April 2022 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
* ↑ Alltag an der Supermarktkasse – „Die Angst ist unser täglicher Begleiter“. In: Deutschlandradio. 22. September 2021 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Interview mit Maurike Maaßen, die Fragen stellte Liane von Billerbeck, Text und Audio zum Download, Dauer: 05:42 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Oktober 2022) .
* ↑ Christine Imlinger: Hütten in Bergnot. In: DiePresse.com. 3. August 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. August 2015) .
* ↑ Matthias Geist: Das Evangelische Wort. 3. Juni 2007, abgerufen am 1. März 2016.
* ↑ Ulrich Ammon: Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, 2004, Seite 74 (Google Books, abgerufen am 7. September 2016)
* ↑ Fulvio Fontana: Des Fulvius Fontana der Gesellschaft JEsu Priesters, auserlesene Buß- und Fastenpredigten. Joseph Wolff, 1765, Seite 379 (Google Books, abgerufen am 8. September 2016)
* ↑ Inge Maria Grimm: Herr Wodak und die Träume: eine Geschichte von der Kampa ; eine Novelle. Edition va bene, 2007, Seite 43 (Google Books, abgerufen am 8. September 2016)
* ↑ Rosemarie Stöckl-Pexa: Wandern mit dem Kinderwagen: Wiener Umland: 35 Touren.. Mit GPS-Daten. Bergverlag Rother, 2014 (Google Books, abgerufen am 8. September 2016)
* ↑ Daniela Emminger: Die Vergebung muss noch warten: Roman. Czernin, 2015 (Google Books, abgerufen am 8. September 2016)
* ↑ Friedrich Ludwig Anton Hoerschelmann: Staats- und Lebensgeschichte Theresiens der Grossen, jezt glorwürdigstregierenden römischen Kaiserin, auch zu Ungarn und Böheim Königin …. Straube, 1762, Seite 106 (Google Books, abgerufen am 8. September 2016)
* ↑ Waclaw Hajek z Libocan: Neue Kronik von Boehmen. Vom Jahre 530 bis 1780. Nebst einer geographischen Beschreibung, aller Staedte, Maerkte, Schloesser und anderer merkwuerdigen Orte. Band 2, v. Schönfeld, 1780 (Google Books, abgerufen am 8. September 2016)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Ausartens, nassauert, rausanest, taunasser