# Moschee
## Moschee (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Moschee | die Moscheen |
| Genitiv | der Moschee | der Moscheen |
| Dativ | der Moschee | den Moscheen |
| Akkusativ | die Moschee | die Moscheen |
Worttrennung:
    Mo·schee, Plural: Mo·sche·en
Aussprache:
    IPA: [mɔˈʃeː]
    Hörbeispiele: Moschee, Moschee
    Reime: -eː
Bedeutungen:
    [1] eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
    [2] ein islamisches Gotteshaus
Herkunft:
    Lehnwort aus dem Französischen mosquée $^{→fr}$, belegt seit dem 14. Jahrhundert. Das französische Wort stammt seinerseits aus dem Italienischen moschea $^{→it}$, das wiederum dem Spanischen mezquita $^{→es}$ entstammt, welches auf das Arabische مَسْجِد‎ (DMG: masğid) ‚Ort des Sichniederwerfens‘ - ein Kompositum aus مَ-‎ (DMG: ma-) ‚Vorsilbe zur Bezeichnung des Orts einer Sache oder Tätigkeit‘ und سَجَدَ‎ (DMG: sağada) ‚sich (zum Gebet) niederwerfen‘ - zurückgeht
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Gebetsstätte, Gebetsplatz, Ort des Gebets
    [2] Aldschame, Bethaus, Cami, Dschami, Gebetshaus, Gotteshaus, Liwan, Masdschid/Mesdschid
Gegenwörter:
    [2] Kirche, Synagoge, Tempel
Oberbegriffe:
    [2] Sakralbau
Unterbegriffe:
    [2] Freitagsmoschee, Grabmoschee, Hinterhofmoschee, Nachbarschaftsmoschee, Nationalmoschee, Prophetenmoschee, Quartiermoschee, Zentralmoschee
    [2] Al-Aksa-Moschee
Meronyme:
    [2] Minarett, Moscheeturm
Beispiele:
    [1] Muhammad sprach: Allah hat mir die ganze Welt zur Moschee gemacht. (Dort, wo der Muslim den Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung.)
    [2] Vom Minarett der Moschee rief der Muezzin die Gläubigen zum Gebet.
    [2] „Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“
    [2] „Die neue Moschee befand sich am westlichen Rand des Ortes, und die Bauarbeiten hatten etliche Jahre gedauert.“
    [2] „Es war auch das letzte Mal, dass ich in einer Moschee gebetet habe.“
    [2] „Wir ließen uns noch die eine der großen Feldflaschen mit Wein, die andere mit Wasser füllen und traten dann auf den Platz hinter der Moschee hinaus.“
    [2] „Es hatte jüdisch-muslimische Liebschaften gegeben, in der Moschee wurden gemischte Paare verheiratet, […].“
Charakteristische Wortkombinationen:
    eine gewaltige Moschee, Tag der offenen Moschee, die Moschee besuchen, in die Moschee gehen
Wortbildungen:
    Moscheenverein

#### Übersetzungen

* Afrikaans: moskee $^{→af}$
* Albanisch: xhamia $^{→sq}$
* Arabisch: مَسْجِد (masğid) $^{→ar}$, جامِع (ğamiʿ) $^{→ar}$
* Bengalisch: মসজিদ (masajida) $^{→bn}$
* Bosnisch: džamija $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: джамия (džamija$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 清真寺 (qīngzhēnsì) $^{→zh}$
* Dänisch: moské $^{→da}$ u, moske $^{→da}$ u
* Dimli: cami $^{→diq}$ f
* Englisch: mosque $^{→en}$
* Esperanto: moskeo $^{→eo}$
* Estnisch: mošee $^{→et}$
* Färöisch: moska $^{→fo}$ f
* Finnisch: moskeija $^{→fi}$
* Französisch: mosquée $^{→fr}$ f
* Galicisch: mesquita $^{→gl}$ f
* Georgisch: მეჩეთი (meč’et’i) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): τζαμί (tzamí) $^{→el}$ n
* Grönländisch: musseeq $^{→kl}$
* Hebräisch: מִסגָד (misgād) $^{→he}$
* Hindi: मस्जिद (masjid) $^{→hi}$
* Ido: moskeo $^{→io}$
* Indonesisch: masjid $^{→id}$, mesjid $^{→id}$
* Irisch: mosc $^{→ga}$ m
* Isländisch: moska $^{→is}$ f
* Italienisch: moschea $^{→it}$ f
* Japanisch: モスク (mosuke) $^{→ja}$
* Javanisch: mesjid $^{→jv}$
* Kannada: ಮಸೀದಿ  $^{→kn}$
* Katalanisch: mesquita $^{→ca}$ f
* Koreanisch: 모스크 (moseukeu) $^{→ko}$
* Kroatisch: džamija $^{→hr}$ f
* Latein: meschita $^{→la}$
* Lettisch: mošeja $^{→lv}$
* Limburgisch: moskee $^{→li}$
* Litauisch: mečetė $^{→lt}$
* Malaiisch: masjid $^{→ms}$
* Maledivisch: މިސްކިތް  $^{→dv}$
* Niederländisch: moskee $^{→nl}$ f
* Nordsamisch: moskea $^{→se}$
* Norwegisch:
* Bokmål: moské $^{→nb}$ m
* Nynorsk: moské $^{→nn}$ m
* Novial: moskee $^{→nov}$
* Ossetisch: мӕзджыт (mæzdžyt$^☆$) $^{→os}$
* Persisch: مسجد (masǧed, masǧad) $^{→fa}$, مزگت (mazgit) $^{→fa}$
* Polnisch: meczet $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: mesquita $^{→pt}$ f
* Rumänisch: moschee $^{→ro}$ f
* Russisch: мечеть (mečetʹ$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schottisch-Gälisch: mosg $^{→gd}$
* Schwedisch: moské $^{→sv}$
* Serbisch: џамија (džamija$^☆$) $^{→sr}$ f
* Sizilianisch: muschea $^{→scn}$
* Slowakisch: mešita $^{→sk}$ f
* Slowenisch: mošeja $^{→sl}$ f
* Spanisch: mezquita $^{→es}$ f
* Suaheli: kanisa $^{→sw}$
* Tadschikisch: масҷид (masçid$^☆$) $^{→tg}$
* Thai: มัสยิด (mát-yít) $^{→th}$
* Tschechisch: mešita $^{→cs}$ f
* Tschetschenisch: маьждиг $^{→ce}$
* Türkisch: cami $^{→tr}$
* Ungarisch: dzsámi $^{→hu}$, mecset $^{→hu}$
* Volapük: mascid $^{→vo}$
* Albanisch: xhamia $^{→sq}$
* Arabisch: مَسْجِد (masğid) $^{→ar}$, جامِع (ğamiʿ) $^{→ar}$
* Bambara: misiri $^{→bm}$
* Bengalisch: মসজিদ (masajida) $^{→bn}$
* Bosnisch: džamija $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: джамия (džamija$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 清真寺 (qīngzhēnsì) $^{→zh}$
* Dänisch: moské $^{→da}$ u, moske $^{→da}$ u
* Englisch: mosque $^{→en}$
* Esperanto: moskeo $^{→eo}$
* Estnisch: mošee $^{→et}$
* Finnisch: moskeija $^{→fi}$
* Französisch: mosquée $^{→fr}$ f
* Fulfulde: juulirde $^{→ff}$
* Galicisch: mesquita $^{→gl}$ f
* Georgisch: მეჩეთი (meč’et’i) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): τζαμί (tzamí) $^{→el}$ n
* Hebräisch: מִסגָד (misgād) $^{→he}$
* Hindi: मस्जिद (masjid) $^{→hi}$
* Indonesisch: masjid $^{→id}$, mesjid $^{→id}$
* Irisch: mosc $^{→ga}$ m
* Isländisch: moska $^{→is}$ f
* Italienisch: moschea $^{→it}$ f
* Japanisch: モスク (mosuke) $^{→ja}$
* Javanisch: mesjid $^{→jv}$
* Kannada: ಮಸೀದಿ  $^{→kn}$
* Katalanisch: mesquita $^{→ca}$ f
* Koreanisch: 모스크 (moseukeu) $^{→ko}$
* Kroatisch: džamija $^{→hr}$ f
* Latein: meschita $^{→la}$ f
* Limburgisch: moskee $^{→li}$
* Litauisch: mečetė $^{→lt}$
* Malaiisch: masjid $^{→ms}$
* Niederländisch: moskee $^{→nl}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: moské $^{→nb}$ m
* Nynorsk: moské $^{→nn}$ m
* Ossetisch: мӕзджыт (mæzdžyt$^☆$) $^{→os}$
* Persisch: مسجد (masǧed, masǧad) $^{→fa}$, مزگت (mazgit) $^{→fa}$
* Polnisch: meczet $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: mesquita $^{→pt}$ f
* Rumänisch: moschee $^{→ro}$ f
* Russisch: мечеть (mečetʹ$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schottisch-Gälisch: mosg $^{→gd}$
* Schwedisch: moské $^{→sv}$
* Serbisch: џамија (džamija$^☆$) $^{→sr}$ f
* Sizilianisch: muschea $^{→scn}$
* Slowakisch: mešita $^{→sk}$ f
* Slowenisch: mošeja $^{→sl}$ f
* Spanisch: mezquita $^{→es}$ f
* Suaheli: kanisa $^{→sw}$
* Tadschikisch: масҷид (masçid$^☆$) $^{→tg}$
* Thai: มัสยิด (mát-yít) $^{→th}$
* Tschechisch: mešita $^{→cs}$ f
* Türkisch: cami $^{→tr}$
* Ukrainisch: мечеть (mečetʹ$^☆$) $^{→uk}$ f, мечет (mečet$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: dzsámi $^{→hu}$, mecset $^{→hu}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Moschee“
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Moschee“
    [2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Moschee“
    [2] The Free Dictionary „Moschee“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 633.
* ↑ vergleiche http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/13/61/dokument.html?titel=Moschee&id=54421631&top=Lexikon&suchbegriff=rote+moschee&quellen=&qcrubrik=kultur
* ↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 104. ISBN 978-3-426-78408-2.
* ↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 90.
* ↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 143.
* ↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 145 . Erstausgabe 1936.
* ↑ Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 34 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Mosch, Mosche, Moschus