# Himmel
## Himmel (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Himmel | die Himmel |
| Genitiv | des Himmels | der Himmel |
| Dativ | dem Himmel | den Himmeln |
| Akkusativ | den Himmel | die Himmel |
Worttrennung:
    Him·mel, Plural: Him·mel
Aussprache:
    IPA: [ˈhɪml̩]
    Hörbeispiele: Himmel
    Reime: -ɪml̩
Bedeutungen:
    [1] Luftraum, Gewölbe über der Erde
    [2] Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
    [3] Astronomie: der Kosmos
    [4] Decke aus Stoff oder ähnlichem Material
    [5] Innenverkleidung der Dachhaut in Kraftfahrzeugen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch „himel $^{→gmh}$“, althochdeutsch „himil $^{→gmh}$“ „Decke“, germanisch *„himena- $^{→gem}$“ „Himmel“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Synonyme:
    [1] Troposphäre, Atmosphäre, poetisch, veraltet: Himmelsmeer
    [2] Abrahams Schoß, bessere Welt, das ewige Leben, die ewige Seligkeit, die ewigen Jagdgründe, Eden, Elysium, Ewigkeit, Feste, Firmament, Garten Eden, Gefilde der Seligen, Glückswelt, Götterhimmel, Gottes Thron, Gottesort, Überwelt, Insel der Seligen, Jenseits, Neues Jerusalem, Nirwana, Olymp, Paradies, Seligkeit
    [3] All, Äther, Fixsternhimmel, Galaxienmeer, Ganzheit, Infinität, Kosmos, Makrokosmos, Sterngewölbe, Sternhimmel (Sternenhimmel), Sternenmeer, Sternenzelt, Totalität, Unbegrenztheit, Unendlichkeit, Unermesslichkeit, Universum, Weltall, Weltraum, Zenit
    [4] Baldachin
    [5] Baldachin, Dachhimmel, Deckenbezug
Gegenwörter:
    [1] Erde
    [2] Hölle
    [3] Sterne, Planeten
Oberbegriffe:
    [2] Erlösung
    [3] Universum
    [4] Textil
    [5] Innenausstattung
Unterbegriffe:
    [1] Abendhimmel, Gewitterhimmel, Frühlingshimmel, Morgenhimmel, Nachthimmel, Nordhimmel, Regenhimmel, Tageshimmel, Tropenhimmel, Winterhimmel, Wolkenhimmel
    [2] Götterhimmel
    [2] übertragen: Theaterhimmel
    [3] Sternenhimmel: Januarhimmel, Februarhimmel, Märzhimmel, Aprilhimmel, Maihimmel, Junihimmel, Julihimmel, Augusthimmel, Septemberhimmel, Oktoberhimmel, Novemberhimmel, Dezemberhimmel
    [4] Betthimmel, Thronhimmel
    [5] Autohimmel, Plastikhimmel, Stoffhimmel
Beispiele:
    [1] Wir mussten die Nacht unter freiem Himmel verbringen.
    [1] "Wohlgeruch des Himmels / auf den Gräsern, / früher Abendregen." (Original ital.: Odore buono del cielo / sull’erbe, // pioggia di prima sera)
    [1] „Es dämmerte schon, als wir am Ende unserer Dorferkundung waren und die Mondsichel am Himmel auftauchte.“
    [1] „Als Lee Jay darunter stand, meinte er, es ginge in alle Unendlichkeit des schwarzen Himmels über ihm.“
    [2] "Wer den Himmel auf Erden sucht, hat im Erdkundeunterricht geschlafen."
    [2] „Die Antike kennt die Bergeshöhen als Sitz der Musen, die nahe am Himmel und bei den Göttern wohnen.“
    [2] „Ein Handwerker stirbt mit 50, kommt in den Himmel und beschwert sich bei Petrus, dass er so früh hat sterben müssen.“
    [3] Mit dem neuen Teleskop können sie weit in den Himmel sehen.
    [4] Er wurde dabei von einem Himmel beschirmt.
    [5] Der Himmel in unseren PKW hat sich gelöst und muss daher wieder angeklebt werden.
Redewendungen:
    jemandem hängt der Himmel voller Geigen
    aus allen Himmeln fallen/stürzen
    aus heiterem Himmel
    das Blaue vom Himmel herunterlügen
    das Blaue vom Himmel versprechen
    dem Himmel sei Dank!
    den Himmel auf Erden haben
    den Himmel offen sehen
    die Bäume wachsen nicht in den Himmel
    du lieber Himmel!
    es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
    jemandem den Himmel auf Erden versprechen
    Himmel noch mal!
    Himmel und Hölle in Bewegung setzen
    um Himmels willen
    weiß der Himmel!
    wie im siebten Himmel
    Herr im Himmel
    im siebten Himmel sein/im siebten Himmel schweben
    nicht vom Himmel fallen/nicht einfach vom Himmel fallen
    zum Himmel schreien
    zum Himmel stinken
Charakteristische Wortkombinationen:
    Himmel, Arsch und Zwirn, Himmel, Arsch und Wolkenbruch
Wortbildungen:
    Adjektive/Adverbien:
    [1] himmelan, himmelangst, himmelblau, himmelhoch, himmelschreiend, himmelstürmend, himmelwärts, himmelweit
    [2] himmlisch
    Substantive:
    [1] Himmeldonnerwetter, Himmelhund, Himmelserscheinung, Himmelsfeste, Himmelsgegend, Himmelsgewölbe, Himmelsglanz, Himmelsgott, Himmelsgucker, Himmelsrund, Himmelsscheibe, Himmelsschlüssel, Himmelsstrich, Himmelsteich, Himmelszelt
    [2] Himmelfahrt, Himmelherrgott, Himmelreich, Himmelsbraut, Himmelsleiter, Himmelspforte, Himmelstür, Himmelszeichen
    [3] Himmelsachse, Himmelsäquator, Himmelsbahn, Himmelsbeobachter, Himmelsbewohner, Himmelsbogen, Himmelsbreite, Himmelsforscher, Himmelsglobus, Himmelshalbkugel, Himmelskarte, Himmelskoordinaten, Himmelskörper, Himmelskreis, Himmelskugel, Himmelskunde, Himmelsmeridian, Himmelspol, Himmelspunkt, Himmelsraum
    [4] Himmelbett
    Verben:
    [1] anhimmeln, himmeln

#### Übersetzungen

* Albanisch: qiell $^{→sq}$ m, qiell $^{→sq}$ m
* Altgriechisch: οὐρανός (uranos$^☆$) $^{→grc}$ m
* Arabisch: سَمَاءٌ (sema:ʔ(un)) $^{→ar}$ m
* Aragonesisch: cielo $^{→an}$ m
* Armenisch: երկինք (jerkink) $^{→hy}$
* Aserbaidschanisch: göy $^{→az}$, səma $^{→az}$
* Asturisch: cielu $^{→ast}$ m
* Bambara: san $^{→bm}$, sankolo $^{→bm}$
* Baschkirisch: күк (kùk$^☆$) $^{→ba}$
* Baskisch: zeru $^{→eu}$, ortzi $^{→eu}$
* Bosnisch: nebo $^{→bs}$
* Bretonisch: oabl $^{→br}$ m
* Bulgarisch: небе (nebe$^☆$) $^{→bg}$ n
* Chinesisch: 天 (tiān) $^{→zh}$
* Dänisch: himmel $^{→da}$ u
* Englisch: sky $^{→en}$, firmament $^{→en}$
* Esperanto: ĉielo $^{→eo}$
* Estnisch: taevas $^{→et}$
* Extremadurisch: cielu $^{→ext}$
* Färöisch: himin $^{→fo}$ m, himmal $^{→fo}$ m
* Finnisch: taivas $^{→fi}$
* Französisch: ciel $^{→fr}$ m
* Friaulisch: cîl $^{→fur}$ m
* Galicisch: ceo $^{→gl}$ m
* Georgisch: ცა (tsa) $^{→ka}$, ზეცა (zetsa) $^{→ka}$
* Gotisch: 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins) $^{→got}$ m
* Griechisch (Neu-): ουρανός (oiranos) $^{→el}$
* Grönländisch: qilak $^{→kl}$
* Gujarati: આકાશ (ākāś) $^{→gu}$ n, આસમાન (āsmān) $^{→gu}$ n
* Hawaiianisch: lani $^{→haw}$
* Hebräisch: שמים (schamajim) $^{→he}$
* Hindi: आकाश (ākāś) $^{→hi}$ m
* Ido: cielo $^{→io}$
* Interlingua: celo $^{→ia}$
* Irisch: spéir $^{→ga}$ f
* Isländisch: himinn $^{→is}$
* Italienisch: cielo $^{→it}$ m
* Jakutisch: халлаан (hallaan$^☆$) $^{→sah}$
* Japanisch: 空 (そら, sora) $^{→ja}$
* Jiddisch: הימל (himl) $^{→yi}$ m
* Kannada: ಆಕಾಶ (ākāśa) $^{→kn}$
* Kasachisch: аспан (aspan$^☆$) $^{→kk}$
* Kaschubisch: niebò $^{→csb}$ n
* Katalanisch: cel $^{→ca}$ m
* Khowar: آسمان (āsmān) $^{→khw}$
* Kikongo: zulu $^{→kg}$
* Kirgisisch: асман (asman$^☆$) $^{→ky}$
* Klingonisch: chal $^{→tlh}$
* Komi: енэж (enèž$^☆$) $^{→kv}$
* Koreanisch: 하늘 (haneul) $^{→ko}$
* Kornisch: ebron $^{→kw}$ f
* Korsisch: celi $^{→co}$ m
* Kroatisch: nebo $^{→hr}$ n
* Kurdisch:
* Kurmandschi: asîman $^{→kmr}$ m
* Sorani: ئاسمان (asman) $^{→ckb}$
* Latein: caelum $^{→la}$ n
* Lettisch: debesis $^{→lv}$
* Litauisch: dangus $^{→lt}$
* Luxemburgisch: Himmel $^{→lb}$ m
* Maledivisch: އުޑު (udu) $^{→dv}$
* Maltesisch: sema $^{→mt}$ m
* Manx: speyr $^{→gv}$ f
* Maori: rangi $^{→mi}$
* Marathi: आकाश (ākāś) $^{→mr}$ n
* Mazedonisch: небо (nebo$^☆$) $^{→mk}$ n
* Mirandés: cielo $^{→mwl}$ m
* Mizo: vàn $^{→lus}$, vanram $^{→lus}$
* Nepalesisch: आकाश (aakash) $^{→ne}$, आकास  $^{→ne}$
* Niederdeutsch: Heven $^{→nds}$ m, Heben $^{→nds}$ m, Himmel $^{→nds}$ m
* Niederländisch: hemel $^{→nl}$ m
* Nordsamisch: albmi $^{→se}$
* Norwegisch: himmel $^{→no}$ m
* Okzitanisch: cèl $^{→oc}$ m
* Ossetisch: арв (arv$^☆$) $^{→os}$
* Persisch: آسمان (ʿāsmān) $^{→fa}$
* Polnisch: niebo $^{→pl}$ n, niebiosa $^{→pl}$ Pl,
* Portugiesisch: céu $^{→pt}$, firmamento $^{→pt}$
* Rapanui: raηi $^{→rap}$
* Rätoromanisch: tschiel $^{→rm}$ m
* Rumänisch: cer $^{→ro}$
* Russisch: небо (nebo$^☆$) $^{→ru}$ n
* Sanskrit: नभस (nabhasa) $^{→sa}$ m
* Schottisch-Gälisch: iarmailt $^{→gd}$ f, speur $^{→gd}$ m
* Schwedisch: sky $^{→sv}$ u, himmel $^{→sv}$ u
* Serbisch: небо (nebo$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: небо (nebo$^☆$) $^{→sh}$ n
* Sizilianisch: celu $^{→scn}$ m
* Slowakisch: nebo $^{→sk}$ n, nebesá $^{→sk}$ n Pl.
* Slowenisch: nebo $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: njebjo $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: njebjo $^{→hsb}$ n, njebjesa $^{→hsb}$ Pl.
* Spanisch: cielo $^{→es}$ m
* Tadschikisch: осмон (osmon$^☆$) $^{→tg}$
* Tatarisch: күк (kùk$^☆$) $^{→tt}$
* Telugu: ఆకాశం (ākāśaṁ) $^{→te}$
* Thai: ฟ้า (fáa) $^{→th}$, ท้องฟ้า (tɔ́ɔng fáa) $^{→th}$
* Tigrinya: ሰማይ (sämay) $^{→ti}$
* Tschechisch: nebe $^{→cs}$ n, obloha $^{→cs}$ f
* Tschetschenisch: стигал (stigal$^☆$) $^{→ce}$
* Tschuwaschisch: тӳпе (tűpe$^☆$) $^{→cv}$
* Türkisch: gök $^{→tr}$, sema $^{→tr}$
* Turkmenisch: asman $^{→tk}$
* Tuwinisch: дээр (dèèr$^☆$) $^{→tyv}$
* Uigurisch: ئاسمان (asman) $^{→ug}$
* Ukrainisch: небо (nebo$^☆$) $^{→uk}$ n
* Ungarisch: égbolt $^{→hu}$, ég $^{→hu}$
* Urdu: آسمان (āsmān) $^{→ur}$ m
* Usbekisch: osmon $^{→uz}$
* Walisisch: wybr $^{→cy}$ f
* Wallonisch: cir $^{→wa}$ m
* Weißrussisch: неба (neba$^☆$) $^{→be}$ n
* Westfriesisch: himel $^{→fy}$ u
Dialektausdrücke: :
* Ostschwäbisch: Hemml, Himml
* Schwäbisch: Hemmel
* Albanisch: qiell $^{→sq}$ m, parajsë $^{→sq}$ f
* Armenisch: երկինք (jerkink) $^{→hy}$
* Baskisch: zeru $^{→eu}$, ortzi $^{→eu}$
* Bosnisch: nebesa $^{→bs}$
* Bulgarisch: рай (raj$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch: 天 (tiān) $^{→zh}$
* Dänisch: himmel $^{→da}$ u
* Englisch: heaven $^{→en}$
* Estnisch: taevas $^{→et}$
* Färöisch: himin $^{→fo}$ m, himmal $^{→fo}$ m
* Finnisch: taivas $^{→fi}$
* Französisch: ciel $^{→fr}$ m
* Georgisch: ცა (tsa) $^{→ka}$, ზეცა (zetsa) $^{→ka}$
* Gotisch: 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins) $^{→got}$ m
* Hawaiianisch: lani $^{→haw}$
* Irisch: neamh $^{→ga}$ f
* Italienisch: cielo $^{→it}$ m
* Japanisch: 天 (テン / あめ, TEN / ame) $^{→ja}$
* Katalanisch: cel $^{→ca}$ m
* Koreanisch: 하늘 (haneul) $^{→ko}$, 천국 (天國, tcheonguk) $^{→ko}$
* Kornisch: nev $^{→kw}$ m
* Kroatisch: nebesa $^{→hr}$
* Lettisch: debesis $^{→lv}$
* Litauisch: dangus $^{→lt}$
* Manx: flaunys $^{→gv}$ m, niau $^{→gv}$ m
* Marathi: स्वर्ग (svarga) $^{→mr}$ m
* Mazedonisch: небеса (nebesa$^☆$) $^{→mk}$ f
* Nepalesisch: स्वर्ग (sorga) $^{→ne}$
* Niederdeutsch: Heven $^{→nds}$ m, Heben $^{→nds}$ m, Himmel $^{→nds}$ m
* Niederländisch: hemel $^{→nl}$ m
* Nordsamisch: albmi $^{→se}$
* Norwegisch: himmel $^{→no}$ m
* Okzitanisch: cèl $^{→oc}$ m
* Polnisch: niebo $^{→pl}$ n, niebiosa $^{→pl}$ Pl,
* Portugiesisch: paraíso $^{→pt}$, céu $^{→pt}$ m
* Rumänisch: rai $^{→ro}$ n
* Russisch: небеса (nebesa$^☆$) $^{→ru}$
* Sanskrit: नभस (nabhasa) $^{→sa}$ m
* Schottisch-Gälisch: nèamh $^{→gd}$ m
* Schwedisch: himmel $^{→sv}$ u
* Serbisch: небеса (nebesa$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: небеса (nebesa$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: nebo $^{→sk}$ n, nebesá $^{→sk}$ n Pl.
* Slowenisch: nebesa $^{→sl}$
* Spanisch: Cielo $^{→es}$
* Thai: สวรรค์ (sà-wǎn) $^{→th}$
* Tschechisch: nebe $^{→cs}$ n, nebesa $^{→cs}$ n
* Türkisch: gök $^{→tr}$, cennet $^{→tr}$
* Ukrainisch: небеса (nebesa$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: menny $^{→hu}$, mennyország $^{→hu}$
* Vietnamesisch: thiên đàng $^{→vi}$, thiên đường $^{→vi}$
* Walisisch: nef $^{→cy}$ f, nen $^{→cy}$ f
* Wallonisch: cir $^{→wa}$ m, Cir $^{→wa}$ m
* Weißrussisch: нябёсы (njabësy$^☆$) $^{→be}$
Dialektausdrücke: :
* Ostschwäbisch: Hemml, Himml
* Schwäbisch: Hemmel
* Aserbaidschanisch: fəza $^{→az}$, kosmos $^{→az}$
* Bulgarisch: вселена (vselena$^☆$) $^{→bg}$ f
* Englisch: space $^{→en}$
* Französisch: ciel $^{→fr}$ m
* Georgisch: კოსმოსი (k'osmosi) $^{→ka}$
* Italienisch: spazio $^{→it}$ m, cosmo $^{→it}$
* Japanisch: 天 (テン / あめ, TEN / ame) $^{→ja}$
* Katalanisch: cel $^{→ca}$ m
* Mazedonisch: космос (kosmos$^☆$) $^{→mk}$ m
* Okzitanisch: cèl $^{→oc}$ m
* Polnisch: niebo $^{→pl}$ n, kosmos $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: espaço $^{→pt}$, cosmos $^{→pt}$
* Russisch: космос (kosmos$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: rymd $^{→sv}$ u
* Serbisch: космос (kosmos$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: космос (kosmos$^☆$) $^{→sh}$ m
* Türkisch: Evren $^{→tr}$, Kâinat $^{→tr}$
* Ungarisch: égbolt $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Ostschwäbisch: Hemml, Himml
* Schwäbisch: Hemmel
* Französisch: ciel $^{→fr}$ m, dais $^{→fr}$ m
* Mazedonisch: покривач (pokrivač$^☆$) $^{→mk}$ m
* Polnisch: baldachim $^{→pl}$ m
* Russisch: балдахин (baldachin$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: sänghimmel $^{→sv}$ u, baldakin $^{→sv}$
* Serbisch: покривач (pokrivač$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: покривач (pokrivač$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowenisch: baldahin $^{→sl}$
* Tschechisch: nebesa $^{→cs}$ n
* Ungarisch: baldachin $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Ostschwäbisch: Hemml, Himml
* Schwäbisch: Hemmel
* Englisch: headliner $^{→en}$
* Mazedonisch: штоф (štof$^☆$) $^{→mk}$ m
* Serbisch: штоф (štof$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: штоф (štof$^☆$) $^{→sr}$ m
* Ungarisch: mennyezet $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Ostschwäbisch: Hemml, Himml
* Schwäbisch: Hemmel
    [1] Wikipedia-Artikel „Himmel (planetär)“
    [2] Wikipedia-Artikel „Himmel (Religion)“
    [3] Wikipedia-Artikel „Sternenhimmel“
    [4, 5] Wikipedia-Artikel „Himmel“
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Himmel“
    [1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Himmel“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Himmel“
    [1, 2, 4] The Free Dictionary „Himmel“
    [1, 2, 4, 5] Duden online „Himmel“
    [1, 2, 4, 5] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Himmel“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Himmel“, Seite 412 f.
* ↑ Wikiquote, Salvatore Quasimodo
* ↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 117. Englisches Original 2009.
* ↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 243 (englische Originalausgabe 1970) .
* ↑ Stanisław Jerzy Lec
* ↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 14.
* ↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 34.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bimmel, Fimmel, gewimmel, Hammel, Hummel, Pimmel, wimmel
    Anagramme: himmle