# Angel
## Angel (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Angel | die Angeln |
| Genitiv | der Angel | der Angeln |
| Dativ | der Angel | den Angeln |
| Akkusativ | die Angel | die Angeln |
Worttrennung:
    An·gel, Plural: An·geln
Aussprache:
    IPA: [ˈaŋl̩]
    Hörbeispiele: Angel
    Reime: -aŋl̩
Bedeutungen:
    [1] längliches Gerät für den Fischfang
    [2] bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht
    [3] Bezeichnung für die durch das Heft gehende Verlängerung der Klinge der meisten Handwerkzeuge und vieler Blankwaffen
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch angel $^{→gmh}$, althochdeutsch angul $^{→goh}$ zu althochdeutsch ango $^{→goh}$ „Haken“
Synonyme:
    [3] Erl
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Angelrute, Angelgerät
Unterbegriffe:
    [1] Hochseeangel, Sportangel, Tiefseeangel
    [2] Fensterangel, Türangel
Beispiele:
    [1] Er wartete so lange auf einen Fisch, dass, als endlich einer anbiss, er ihm die Angel aus der Hand riss.
    [2] Wenn man die Tür nach oben drückt, wird sie aus der Angel gehoben.
    „Dieser bewegte die Falltür hin und her, die laut in den Angeln stöhnte.“
Redewendungen:
    [1] an der Angel zappeln
    [1] Die Angel zieht auch wohl unwillige Fische
    [1] jemanden an der Angel haben
    [1] von der Angel lassen
    [1] Wenn man einen Lachs fängt, kann man wohl die Angel verlieren
    [1] Wenn du die Angel ziehst zu früh, so fängst du nie
    [1] Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts
    [2] aus den Angeln gehen
    [2] aus den Angeln reißen
    [2] etwas aus den Angeln heben
    [2] zwischen Tür und Angel
    [2] zwischen Tür und Angel sitzen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Angel auswerfen; beim Angeln sitzen; tödliche Angel
    [2] quietschende Angel
Wortbildungen:
    [1] Angelbedarf, Angelblei, Angelgeschäft, Angelleine, Angelrute, Angelschnur, Angelstock

#### Übersetzungen

* Albanisch: kallam peshkimi $^{→sq}$
* Bosnisch: пецаљка (pecaljka$^☆$) $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: въдица (vădica$^☆$) $^{→bg}$ f
* Dänisch: fiskestang $^{→da}$ u
* Englisch: britisch: rod and line $^{→en}$ US-amerikanisch: fishing pole $^{→en}$, fishing rod $^{→en}$, rod $^{→en}$
* Esperanto: fiŝkano $^{→eo}$
* Färöisch: fiskitráða $^{→fo}$, tráða $^{→fo}$
* Finnisch: onki $^{→fi}$
* Französisch: canne $^{→fr}$, canne à pêche $^{→fr}$
* Georgisch: ანკესი (ankessi) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): καλάμι (kalámi) $^{→el}$ n, καλάμι ψαρέματος (kalámi psarématos) $^{→el}$ n
* Isländisch: veiðistöng $^{→is}$ f
* Italienisch: amo $^{→it}$, canna $^{→it}$
* Katalanisch: canya de pescar $^{→ca}$, canya $^{→ca}$
* Kroatisch: pecaljka $^{→hr}$ f
* Luxemburgisch: Aangel $^{→lb}$ f
* Mazedonisch: пецаљка (pecaljka$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: hengel $^{→nl}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: fiskestang $^{→nb}$ u
* Nynorsk: fiskestong $^{→nn}$ f
* Polnisch: wędka $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: vara de pescar $^{→pt}$ f
* Rumänisch: undiță $^{→ro}$ f
* Russisch: удочка (udočka$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: fiskespö $^{→sv}$, spö $^{→sv}$
* Serbisch: пецаљка (pecaljka$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: пецаљка (pecaljka$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: udica $^{→sk}$ f
* Slowenisch: ribiška palica $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wuda $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: wuda $^{→hsb}$ f
* Spanisch: caña de pescar $^{→es}$
* Tschechisch: udice $^{→cs}$ f
* Türkisch: olta $^{→tr}$
* Ukrainisch: вудка (vudka$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: horog $^{→hu}$
* Weißrussisch: вуда (vuda$^☆$) $^{→be}$ f
* Bosnisch: шарка (šarka$^☆$) $^{→bs}$ f
* Englisch: hinge $^{→en}$
* Esperanto: hinĝo $^{→eo}$, pordhoko $^{→eo}$
* Französisch: gond $^{→fr}$
* Italienisch: càrdine $^{→it}$
* Kroatisch: šarka $^{→hr}$ f
* Luxemburgisch: Aangel $^{→lb}$ f, Jaméier $^{→lb}$ f
* Mazedonisch: шарка (šarka$^☆$) $^{→mk}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: gangjern $^{→nb}$ n, hengsel $^{→nb}$
* Nynorsk: gangjern $^{→nn}$ n, hengsel $^{→nn}$
* Plautdietsch: Jehenkj $^{→pdt}$ n
* Portugiesisch: dobradiça $^{→pt}$ f
* Russisch: доводчик (dovodčik$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: gångjärn $^{→sv}$
* Serbisch: шарка (šarka$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: шарка (šarka$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowenisch: tečaj $^{→sl}$ f
* Spanisch: bisagra $^{→es}$
* Ukrainisch: завіса (zavisa$^☆$) $^{→uk}$, начепа (načepa$^☆$) $^{→uk}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Angel“
    [3] Wikipedia-Artikel „Erl_(Klinge)“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angel“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angel“
    [1, 2] The Free Dictionary „Angel“
    [2] Wikiquote: Zitate zum Thema „Archimedes#Zugeschrieben“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 329.
* ↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 176. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

### Substantiv, m

Aussprache:
    IPA: [ˈaŋl̩]
    Hörbeispiele: Angel
    Reime: -aŋl̩
Bedeutungen:
    [1] der Stachel von Insekten, insbesondere Bienen, Wespen und Hornissen
    [2] veraltet: Angelrute
    [3] veraltet: Türangel
Synonyme:
    [1] Stachel
Beispiele:
    [1] Vergrößert, sieht die Wespe mit ihrem Angel noch bedrohlicher aus.
    [2] Er warf den Angel aus und wartete.
    [3] Sie warf die Tür zu, sodass sie fast aus dem Angel flog.
Redewendungen:
    [3] Wenn Gott den Angel rührt, so wird die Übertür erschüttert

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Angel“
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angel“

### Substantiv, f, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Angel | — |
| Genitiv | der Angel | — |
| Dativ | der Angel | — |
| Akkusativ | die Angel | — |
Worttrennung:
    An·gel, kein Plural
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Fluss in Tschechien
    [2] Fluss in Nordrhein-Westfalen
Synonyme:
    [1] Úhlava
Oberbegriffe:
    [1] Fluss
Beispiele:
    [1] Die Angel fließt durch Pilsen.
    [2] Die Angel ist etwa 40 km lang.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Úhlava“
    [2] Wikipedia-Artikel „Angel (Fluss)“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angel“
    [1] wissen.de – Lexikon „Angel (Fluss (Tschechische Republik)“
    [1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Angel“ (Wörterbuchnetz), „Angel“ (Zeno.org)

### Substantiv, f, Vorname

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (die) Angel | die Angels |
| Genitiv | (der Angel) Angels | der Angels |
| Dativ | (der) Angel | den Angels |
| Akkusativ | (die) Angel | die Angels |
| siehe auch: Grammatik der deutschen Namen |||
Worttrennung:
    An·gel, Plural: An·gels
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] weiblicher Vorname
Beispiele:
    [1] Angel heiratet morgen.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Angel (Name)“
    [1] wissen.de – Vornamenlexikon „Angel“
    [1] babynamespedia.com „Angel“
    [1] behindthename.com „Angel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angel“

### Substantiv, m, Vorname

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (der) Angel | die Angels |
| Genitiv | (des Angel) (des Angels) Angels | der Angels |
| Dativ | (dem) Angel | den Angels |
| Akkusativ | (den) Angel | die Angels |
| siehe auch: Grammatik der deutschen Namen |||
Alternative Schreibweisen:
    Ángel
Nebenformen:
    Angelos
Worttrennung:
    An·gel, Plural: An·gels
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] männlicher Vorname
Beispiele:
    [1] Angel kommt heute früher nach Hause.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Artikel „Angel (Name)“
    [1] wissen.de – Vornamenlexikon „Angel“
    [1] babynamespedia.com „Angel“
    [1] behindthename.com „Angel“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angel“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Engel
    Anagramme: Algen, angle, lagen, Lagen, lange, nagel, Nagel, nagle