# bellen
## bellen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | belle | belle | belle |
| Präsens | du | bellst | bellst | bellst |
| Präsens | er, sie, es | bellt | bellt | bellt |
| Präteritum | ich | bellte | bellte | bellte |
| Konjunktiv II | ich | bellte | bellte | bellte |
| Imperativ | Singular | bell! belle! | bell! belle! | bell! belle! |
| Imperativ | Plural | bellt! | bellt! | bellt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebellt | gebellt | gebellt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bellen |||||
Anmerkung zur Flexion:
    Adelung, 1793: Im Oberdeutschen gehet dieses Zeitwort irregulär, ich belle, du billst, er billt; ich boll; gebollen.
Worttrennung:
    bel·len, Präteritum: bell·te, Partizip II: ge·bellt
Aussprache:
    IPA: [ˈbɛlən]
    Hörbeispiele: bellen, bellen (Österreich)
    Reime: -ɛlən
Bedeutungen:
    [1] die für Hunde typischen stimmhaften Töne von sich geben
    [2] metaphorisch, absprechend: kurze, wütige Befehle ausstoßen
    [3] umgangssprachlich: laut husten
Synonyme:
    [1] Jägersprache: anschlagen, Laut geben
Gegenwörter:
    [1] heulen, knurren, winseln
Unterbegriffe:
    [1] kläffen, wuffen
Beispiele:
    [1] Der Spitz bellt bei jeder Gelegenheit. Einen Fuchs bellen zu hören, ist ein seltenes Erlebnis.
    „An der Gepäckausgabe standen Hafenarbeiter, bellten Kommandos, händigten Koffer und Säcke aus.“
    [3] Plötzlich begann der Alte zu bellen, und wir wussten, dass es um unsre Nachtruhe geschehen war.
Sprichwörter:
    [1] Hunde, die bellen, beißen nicht
Wortbildungen:
    Bellen, Gebell
    anbellen, aufbellen, losbellen, verbellen

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: نَبَحَ‎ (nabaḥa)$^{→ar}$
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 吠 (fèi) $^{→zh}$
* Dänisch: gø $^{→da}$
* Englisch: bark $^{→en}$
* Esperanto: boji $^{→eo}$
* Finnisch: haukkua $^{→fi}$
* Französisch: aboyer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): γαβγίζω (gavgízo) $^{→el}$
* Italienisch: abbaiare $^{→it}$, latrare $^{→it}$
* Japanisch (Hepburn): 吠える (ほえる, hoeru) $^{→ja}$
* Katalanisch: bordar $^{→ca}$
* Latein: latrare $^{→la}$, baubi $^{→la}$
* Maori: auau $^{→mi}$
* Mazedonisch: лајати (lajati$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: blaffen $^{→nl}$
* Polnisch: szczekać $^{→pl}$
* Portugiesisch: latir $^{→pt}$
* Rätoromanisch: urlar $^{→rm}$
* Rumänisch: latră $^{→ro}$
* Russisch: лаять (lajatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: abbagiare $^{→sc}$
* Schwedisch: skälla $^{→sv}$
* Serbisch: лајати (lajati$^☆$) $^{→sr}$
* Slowenisch: lajati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: łajaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: šćowkać $^{→hsb}$, regional: blawkać $^{→hsb}$
* Spanisch: ladrar $^{→es}$
* Türkisch: havlamak $^{→tr}$
* Ukrainisch: гавкати (havkaty$^☆$) $^{→uk}$, лаяти (lajaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: ugat $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Niedersächsisch: [1] bellen, blaffen
* Hessisch: gauze
* Englisch: bark $^{→en}$
* Italienisch: gridare $^{→it}$
* Schwedisch: ryta $^{→sv}$
* Ukrainisch: гаркати (harkaty$^☆$) $^{→uk}$, гаркнути (harknuty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Niedersächsisch: [1] bellen, blaffen
* Hessisch: gauze
* Englisch: bark $^{→en}$
* Italienisch: tossire forte $^{→it}$
* Ukrainisch: гаркати (harkaty$^☆$) $^{→uk}$, гаркнути (harknuty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Niedersächsisch: [1] bellen, blaffen
* Hessisch: gauze
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bellen“
    [1, 2] Goethe-Wörterbuch „bellen“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bellen“
    [1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bellen“
Quellen:
* ↑ Adelung, Zeno. Abgerufen am 15. April 2019.
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 463 .

## bellen (Niederländisch)
### Verb

| | Präsens | Präteritum |
| 1. Person Singular | bel | belde |
| 2. Person Singular | belt | belde |
| 3. Person Singular | belt | belde |
| Plural | bellen | belden |
| Konjunktiv Singular | belle | — |
| Imperativ Singular | bel!! | — |
| Partizip | bellend | (hebben) gebeld |
Worttrennung:
    bel·len
Aussprache:
    IPA: [ˈbɛlə(n)]
    Hörbeispiele: bellen
Bedeutungen:
    [1] klingeln
    [2] anrufen
Herkunft:
    verwandt mit bel = Glocke
Beispiele:
    [1]
    [2]

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Van Dale Onlinewoordenboek: „bellen“
    [1, 2] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „bellen“
Quellen:
* ↑ etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „bel“