# aufhalsen
## aufhalsen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | halse auf | halse auf | halse auf |
| Präsens | du | halst auf | halst auf | halst auf |
| Präsens | er, sie, es | halst auf | halst auf | halst auf |
| Präteritum | ich | halste auf | halste auf | halste auf |
| Konjunktiv II | ich | halste auf | halste auf | halste auf |
| Imperativ | Singular | halse auf! hals auf! | halse auf! hals auf! | halse auf! hals auf! |
| Imperativ | Plural | halst auf! | halst auf! | halst auf! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | aufgehalst | aufgehalst | aufgehalst | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:aufhalsen |||||
Worttrennung:
    auf·hal·sen, Präteritum: hals·te auf, Partizip II: auf·ge·halst
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯fˌhalzn̩]
    Hörbeispiele: aufhalsen
Bedeutungen:
    [1] transitiv, reflexiv; umgangssprachlich: jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten
Herkunft:
* etymologisch:
    Die moderne, umgangssprachliche Bedeutung hat sich aus dem ursprünglichen Sinn ‚auf den Hals laden‘ entwickelt.
* strukturell:
    gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb halsen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] abschieben (auf), abverlangen, abwälzen (auf), auflasten, auflegen, aufpacken, aufzwingen, belasten (mit), schieben (auf), wälzen (auf), zumuten, zuschieben
    [1] schweizerisch: überbinden, überbürden
    [1] gehoben: aufbürden, auferlegen; veraltend: bürden
    [1] umgangssprachlich: aufbrummen, aufbuckeln, aufdrücken, aufladen, einbrocken, verdonnern; abwertend: aufhängen
    [1] salopp: aufsacken, jemandem etwas aufs Auge drücken
    [1] landschaftlich. aufholzen
    [1] bairisch: aufpelzen
Beispiele:
    [1] Sie hat die Arbeit ihrem Vater aufgehalst.
    [1] „Manchmal glaubte Ida, er halste sich das alles nur auf, um auf keinen Fall eine freie Minute ertragen zu müssen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemandem (etwas, jemanden) aufhalsen; einander aufhalsen
    [1] sich (etwas, jemanden) aufhalsen
    [1] (etwas, jemanden) aufgehalst bekommen

#### Übersetzungen

* Englisch: je nach Kontext: land $^{→en}$ (someone, oneself, something with something), saddle $^{→en}$ (someone, oneself with something)
* Französisch: je nach Kontext: coller $^{→fr}$ (quelque chose à quelqu’un), se coller quelque chose sur le dos $^{→fr}$, se coltiner $^{→fr}$ (quelque chose), (faire) endosser $^{→fr}$ (quelque chose à quelqu’un), refiler $^{→fr}$ (quelque chose, quelqu’un à quelqu’un)
* Katalanisch: endossar $^{→ca}$, encolomar $^{→ca}$, passar el mort $^{→ca}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhalsen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „aufhalsen“
    [1] The Free Dictionary „aufhalsen“
    [1] Duden online „aufhalsen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufhalsen“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „aufhalsen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufhalsen“
Quellen:
* ↑ Duden online „aufhalsen“
* ↑ Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. Lehrbuch. 5. Auflage. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2021, ISBN 978-3-11-062965-1, Seite 179.
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 159 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
       Levenshtein-Abstand von 1: aufhalten