# stecken
## stecken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | stecke | stecke | stecke |
| Präsens | du | steckst | steckst | steckst |
| Präsens | er, sie, es | steckt | steckt | steckt |
| Präteritum | ich | steckte stak | steckte stak | steckte stak |
| Konjunktiv II | ich | steckte stäke | steckte stäke | steckte stäke |
| Imperativ | Singular | steck! | steck! | steck! |
| Imperativ | Plural | steckt! | steckt! | steckt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gesteckt | gesteckt | gesteckt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:stecken |||||
Anmerkung:
    In gehobenem Sprachgebrauch kann beim intransitiven Sinn in der Vergangenheit auch stak (Indikativ) und stäke (Konjunktiv) vorkommen.
Worttrennung:
    ste·cken, Präteritum: steck·te, intransitiv auch: stak, Partizip II: ge·steckt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtɛkn̩]
    Hörbeispiele: stecken
    Reime: -ɛkn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
    [2] intransitiv: in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein
    [3] umgangssprachlich, transitiv: jemandem etwas mitteilen
    [4] umgangssprachlich: an einem bestimmten Ort sein
Herkunft:
    Das Wort ist das Resultat einer Verschmelzung von althochdeutsch stecchen $^{→goh}$ „stechend festmachen“ und althochdeutsch stecchēn $^{→goh}$ „festsitzen“; beide althochdeutschen Verben gehen letztlich auf den indogermanischen Verbalstamm *steig- (auch *teig-) mit der Bedeutung stechen zurück.
Sinnverwandte Wörter:
    [4] aufhalten, befinden
Unterbegriffe:
    [1] abstecken, anstecken, aufstecken, ausstecken, bestecken, dahinterstecken, dazwischenstecken, durchstecken, einstecken, feststecken, herausstecken, hineinstecken, hochstecken, rausstecken, reinstecken, steckenlassen, verstecken, vorstecken, wegstecken, zurückstecken, zusammenstecken, zustecken
Beispiele:
    [1] Den USB-Stick steckt man hier in die Öffnung und schon kann man darauf zugreifen.
    [1] Er steckte (nicht „stak“) seine Hände in die Taschen.
    [1] „[…] im August 2017 stecken ihn die Hongkonger Behörden für mehrere Monate ins Gefängnis.“ [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]
    [2] Das Messer steckte/stak in seinem Rücken.
    [3] Der Mathematiklehrer steckte mir, dass wir morgen eine kleine Arbeit schreiben werden.
    [4] Wo steckt denn dein Schwager?
Redewendungen:
    etwas in Brand stecken
    im Dreck stecken
    in den Kinderschuhen stecken ( Audio) – noch nicht fertig sein, unausgereift
    in der Klemme stecken
    in der Patsche stecken – siehe: in der Klemme stecken
    in der Scheiße stecken
    unter einer Decke stecken
Wortbildungen:
    Steckbrief, Steckbecken, Steckdose, Stecker, Steckkamm, Steckkarte, Steckkissen, Steckkontakt, Steckleiter, Steckling, Steckmuschel, Stecknadel, Steckplatz, Steckreis, Steckrübe, Steckschach,Steckschale, Steckschloss, Steckschlüssel, Steckschuss, Steckschwamm, Steckschwert, Stecktuch, Steckvase, Steckverbinder, Steckverbindung, Steckvorrichtung, Steckzigarette, Steckzwiebel

#### Übersetzungen

* Englisch: insert $^{→en}$
* Esperanto: enigi $^{→eo}$
* Französisch: insérer $^{→fr}$, introduire $^{→fr}$
* Italienisch: inserire $^{→it}$, mettere $^{→it}$
* Niederdeutsch: stiäken $^{→nds}$ (stiäcken $^{→nds}$)
* Polnisch: wtykać $^{→pl}$, wetknąć $^{→pl}$
* Portugiesisch: meter $^{→pt}$
* Rumänisch: băga $^{→ro}$
* Russisch: помещать (pomeščatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: stoppa $^{→sv}$, sticka $^{→sv}$, fastna $^{→sv}$
* Spanisch: insertar $^{→es}$, introducir $^{→es}$
* Ukrainisch: вставляти (vstavljaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: dug $^{→hu}$, bedug $^{→hu}$, beledug $^{→hu}$
* Wallonisch: stitchî $^{→wa}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Schwäbisch: [1] schoppen $^{→swg}$
* Bairisch:
* Ostmitteldeutsch:
* Englisch: stick $^{→en}$, be stuck $^{→en}$
* Französisch: être coincé ? $^{→fr}$
* Italienisch: inserire $^{→it}$, infilare $^{→it}$
* Rumänisch: băga $^{→ro}$
* Spanisch: introducir $^{→es}$
* Ukrainisch: стирчати (styrčaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: fúródik $^{→hu}$, mélyed $^{→hu}$, belefúródik $^{→hu}$, belemélyed $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Schwäbisch: [1] schoppen $^{→swg}$
* Bairisch:
* Ostmitteldeutsch:
* Englisch: tell $^{→en}$
* Französisch: mettre au courant $^{→fr}$
* Spanisch: informar $^{→es}$
* Ukrainisch: сповіщати (spoviščaty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Schwäbisch: [1] schoppen $^{→swg}$
* Bairisch:
* Ostmitteldeutsch:
* Englisch: be located $^{→en}$
* Esperanto: troviĝi $^{→eo}$
* Ukrainisch: стирчати (styrčaty$^☆$) $^{→uk}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch:
* Schwäbisch: [1] schoppen $^{→swg}$
* Bairisch:
* Ostmitteldeutsch:
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stecken“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stecken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stecken“
Quellen:
* ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „stecken“ auf wissen.de
* ↑ Duden Herkunftswörterbuch, 4. Aufl., 2006, S. 802
* ↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio zum Download, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 27. Februar 2020) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: neckest