# Vollmacht
## Vollmacht (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Vollmacht | die Vollmachten |
| Genitiv | der Vollmacht | der Vollmachten |
| Dativ | der Vollmacht | den Vollmachten |
| Akkusativ | die Vollmacht | die Vollmachten |
Worttrennung:
    Voll·macht, Plural: Voll·mach·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈfɔlmaxt]
    Hörbeispiele: Vollmacht, Vollmacht (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen
    [2] Schriftstück mit dem Inhalt von [1]
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus voll und Macht. Das Wort ist eine Lehnübersetzung des 14. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch plenipotentia $^{→la}$
Synonyme:
    [1] Amtsbefugnis, Befugnis, Bevollmächtigung, Blankovollmacht, Entscheidungsbefugnis, Ermächtigung, Genehmigung, Handlungsbefugnis, Prokuration, Recht, Verfügungsbefugnis, Weisungsbefugnis
    [1] bildungssprachlich: Autorisation, Carte blanche
    [1] kaufmannssprachlich: Prokura
    [1] rechtssprachlich: Kreditiv, Legitimation
    [1] veraltet: Kommittiv, Kommissorium, Plenipotenz
    [2] Erlaubnisschein, Vollmachtsurkunde
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Erlaubnis, Genehmigung, Mandat, Prokurist, Stellvertretung, Vertretungsmacht
    [2] Vertrag
Oberbegriffe:
    [1] Willenserklärung
    [2] Urkunde
Unterbegriffe:
    [1] Anscheinsvollmacht, Außenvollmacht, Bankvollmacht, Blankovollmacht, Duldungsvollmacht, Einzelvollmacht, Exekutivvollmacht, Gattungsvollmacht, Generalvollmacht, Handlungsvollmacht, Inkassovollmacht, Innenvollmacht, Kontovollmacht, Postvollmacht, Prozessvollmacht, Rechtsscheinsvollmacht, Sondervollmacht, Terminsvollmacht, Unterschriftsvollmacht, Verwaltungsvollmacht, Vorsorgevollmacht
Beispiele:
    [1] Da ich krank bin und nicht selbst zur Bank gehen kann, erteile ich meinem Sohn die Vollmacht, dort für mich Geld abzuholen.
    [2] Das Gericht stellte dem Sohn eine Vollmacht für seinen Vater aus.
    „Eine Woche später stellte Pierre seiner Frau eine Vollmacht auf den Niessbrauch aller seiner grossrussischen Güter aus, welche die grössere Hälfte seines Vermögens bildeten, und reiste allein nach Petersburg ab.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    Vollmacht erteilen/widerrufen, jemandem eine Vollmacht ausstellen, eine Vollmacht unterschreiben/vorlegen
Wortbildungen:
    Substantive: Vollmachtsauftrag, Vollmachtsbeschränkung, Vollmachtserklärung, Vollmachtgeber, Vollmachtnehmer, Vollmachtsumfang
    Verben: bevollmächtigen

#### Übersetzungen

* Albanisch: prokurë $^{→sq}$ f
* Englisch: power of attorney $^{→en}$, proxy $^{→en}$, authority $^{→en}$, commission $^{→en}$, power $^{→en}$, full power $^{→en}$, full powers $^{→en}$, procuration $^{→en}$, warrant $^{→en}$
* Finnisch: valtakirja $^{→fi}$
* Französisch: procuration $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): πληρεξούσιο (plirexoúsio) $^{→el}$
* Ido: prokuraco $^{→io}$
* Italienisch: delega $^{→it}$ f, potere $^{→it}$ m, procura $^{→it}$ f
* Japanisch: 委任 (いにん, inin) $^{→ja}$
* Kroatisch: punomoć $^{→hr}$ f, ovlaštenje $^{→hr}$ n
* Latein: potestas alqd faciendi $^{→la}$ f, potestas $^{→la}$ f, auctoritas $^{→la}$ f
* Luxemburgisch: Autorisatioun $^{→lb}$ f
* Niederländisch: machtiging $^{→nl}$ f, volmacht $^{→nl}$ f
* Portugiesisch: plenos poderes $^{→pt}$ m Pl., procuração $^{→pt}$ f
* Rumänisch: împuternicire $^{→ro}$ f, procură $^{→ro}$ f
* Russisch: полномо́чие (polnomóčie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: fullmakt $^{→sv}$ u
* Spanisch: plenipotencia $^{→es}$ f, plenos poderes $^{→es}$ m Pl., apoderamiento $^{→es}$ m, autorización $^{→es}$ f, poder $^{→es}$ m
* Türkisch: vekâletname $^{→tr}$
* Ungarisch: felhatalmazás $^{→hu}$, meghatalmazás $^{→hu}$
* Englisch: power of attorney $^{→en}$, proxy $^{→en}$, certificate of authority $^{→en}$, letter of attorney $^{→en}$, letter of authorization $^{→en}$
* Finnisch: valtakirja $^{→fi}$
* Französisch: procuration $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): πληρεξούσιο (plirexoúsio) $^{→el}$
* Italienisch: procura $^{→it}$ f
* Kroatisch: punomoć $^{→hr}$ f, ovlaštenje $^{→hr}$ n
* Niederländisch: volmacht $^{→nl}$ f, volmachtbrief $^{→nl}$ m
* Portugiesisch: procuração $^{→pt}$ f
* Rumänisch: procură $^{→ro}$ f
* Russisch: дове́ренность (dovérennostʹ$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: fullmakt $^{→sv}$ u
* Spanisch: poder $^{→es}$ m
* Türkisch: vekâletname $^{→tr}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Vollmacht“
    [1, 2] Duden online „Vollmacht“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vollmacht“ auf wissen.de
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vollmacht“
    [1, 2] The Free Dictionary „Vollmacht“
    [1] wissen.de – Lexikon „Vollmacht“
    [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Vollmacht“, Seite 1146
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vollmacht“
Quellen:
* ↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. ISBN 3-411-04073-4
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 411 . Russische Urfassung 1867.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: machtvoll