# überleben
## überleben (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | überlebe | überlebe | überlebe |
| Präsens | du | überlebst | überlebst | überlebst |
| Präsens | er, sie, es | überlebt | überlebt | überlebt |
| Präteritum | ich | überlebte | überlebte | überlebte |
| Konjunktiv II | ich | überlebte | überlebte | überlebte |
| Imperativ | Singular | überlebe! | überlebe! | überlebe! |
| Imperativ | Plural | überlebt! | überlebt! | überlebt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | überlebt | überlebt | überlebt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:überleben |||||
Worttrennung:
    über·le·ben, Präteritum: über·leb·te, Partizip II: über·lebt
Aussprache:
    IPA: [ˌyːbɐˈleːbn̩]
    Hörbeispiele: überleben, überleben
    Reime: -eːbn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben
    [2] transitiv: länger als jemand anderer leben
    [3] reflexiv: veraltet sein; nicht mehr in die Gegenwart passen
Herkunft:
    Kompositum aus dem Präfix über- und leben
Synonyme:
    [1] weiterleben
    [2] überdauern
    [3] veralten
Beispiele:
    [1] Die Sanitäter, die zuerst am Unfallort waren, hatten schon den Eindruck, dass er wohl nicht überleben würde.
    Sie [meine Eltern] überlebten den Krieg, aber der Krieg überlebte auch in ihnen.
    [1] „Als einziges Mitglied seiner Familie überlebte er den Holocaust.“
    [1] „Insgesamt lebten vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs rund 80.000 Jüdinnen und Juden in Amsterdam. Nur 15.000 haben die deutsche Besatzungszeit überlebt.“
    [1] „Der Verzicht aufs Rasenmähen stärkt die Artenvielfalt bei Pflanzen und hilft vielen Insekten zu überleben.“
    [1] „Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“
    [2] Seine Verfassung hat ihn überlebt und sie wird auch von keiner Seite ernsthaft in Frage gestellt.
    [2] „Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele bisher alle Anfeindungen überlebt.“
    [3] Herr Häussermann, Karstadt kämpft ums Überleben. Dabei hat sich die Idee vom Kaufhaus doch längst überlebt, oder?
Wortbildungen:
    Konversionen: Überleben, überlebend, überlebt

#### Übersetzungen

* Baskisch: biziraun $^{→eu}$
* Bulgarisch: оцелявам (oceljavam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: survive $^{→en}$, overlive $^{→en}$
* Französisch: survivre $^{→fr}$
* Galicisch: sobrevivir $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): επιβιώνω (epivióno) $^{→el}$
* Interlingua: superviver $^{→ia}$
* Isländisch: lifa af $^{→is}$
* Italienisch: sopravvivere $^{→it}$
* Japanisch: 生き残る (いきのこる, ikinokoru) $^{→ja}$, 生き延びる (いきのびる, ikinobiru) $^{→ja}$
* Katalanisch: sobreviure $^{→ca}$
* Klingonisch: taH $^{→tlh}$
* Niederländisch: overleven $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: overleve $^{→nb}$
* Nynorsk: overleve $^{→nn}$
* Russisch: пережить (perežitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: överleva $^{→sv}$
* Spanisch: sobrevivir $^{→es}$
* Tschechisch: přežít $^{→cs}$
* Türkisch: hayatta kalmak $^{→tr}$
* Urdu: زندہ رہنا  $^{→ur}$
* Englisch: overlive $^{→en}$
* Französisch: survivre $^{→fr}$
* Katalanisch: sobreviure $^{→ca}$
* Norwegisch:
* Bokmål: overleve $^{→nb}$
* Nynorsk: overleve $^{→nn}$
* Tschechisch: přežít $^{→cs}$
* Englisch: overlive $^{→en}$
* Katalanisch: esdevenir antiquat $^{→ca}$, passar de moda $^{→ca}$
* Norwegisch:
* Bokmål: overleve $^{→nb}$
* Nynorsk: overleve $^{→nn}$
* Türkisch: hayatta kalmak $^{→tr}$
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überleben“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überleben“
    [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überleben“
    [1–3] The Free Dictionary „überleben“
    [1–3] Duden online „überleben“
Quellen:
* ↑ Stefan Berg: Kein Frieden mit dem Krieg. Debatte: Wer für eine Aufrüstung Deutschlands wirbt, hat die Schrecken des Krieges vergessen. In: DER SPIEGEL. Nummer 15/2017, 8. April 2017, ISSN 0038-7452, Seite 30 .
* ↑ Ein jüdisches Schicksal: Das Leben des Isaak Behar. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, abgerufen am 28. Januar 2025.
* ↑ Kerstin Schweighöfer: Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .
* ↑ „No Mow May“ – Frühjahrsruhe für den Rasenmäher. news.orf.at, ORF Online und Teletext GmbH & Co KG, Wien, Österreich, 29. April 2022, abgerufen am 5. Mai 2022.
* ↑ Georg Ehring: Klimatag 2024 – So geht Klimaschutz. In: Deutschlandradio. 23. August 2024 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 24. August 2024) .
* ↑ Ernst Weisenfeld: Halbzeit an der Seine. Pompidous Regime der Unschlüssigkeit. In: Zeit Online. Nummer 18/1971, 30. April 1971, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Juli 2014) .
* ↑ Susanne Utzt: Corrida wie immer. Berliner Zeitung, Berlin 23.10.2004
* ↑ Michael Schlieben: Kaufhaus-Insolvenz: "Die Karstadt-Idee hat sich überlebt". In: Zeit Online. 9. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Juli 2014) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: überkleben