# weihen
## weihen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | weihe | weihe | weihe |
| Präsens | du | weihst | weihst | weihst |
| Präsens | er, sie, es | weiht | weiht | weiht |
| Präteritum | ich | weihte | weihte | weihte |
| Konjunktiv II | ich | weihte | weihte | weihte |
| Imperativ | Singular | weihe! | weihe! | weihe! |
| Imperativ | Plural | weiht! | weiht! | weiht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geweiht | geweiht | geweiht | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:weihen |||||
Worttrennung:
    wei·hen, Präteritum: weih·te, Partizip II: ge·weiht
Aussprache:
    IPA: [ˈvaɪ̯ən]
    Hörbeispiele: weihen
    Reime: -aɪ̯ən
Bedeutungen:
    [1] eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
    [2] etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
    [3] etwas einer Aufgabe widmen
    [4] etwas einer Person widmen
    [5] etwas an etwas ausliefern/überantworten
Herkunft:
    mittelhochdeutsch wī(h)en, althochdeutsch wīhen, germanisch *weih-ija-, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] ordinieren
    [2] einweihen
    [3] widmen
    [4] widmen
    [5] ausliefern, preisgeben, überantworten
Gegenwörter:
    [1] entlassen
    [2] entweihen
Beispiele:
    [1] Peter wurde heute zum Priester geweiht.
    [2] Der Priester weihte diese Kirche.
    „Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“
    [3] Er weihte sein Leben vor allem der Wissenschaft.
    [4] Die Kirche ist St. Laurentius geweiht.
    [5] Das Schiff war dem Untergang geweiht.
    [5] Wer sich von seinem Hab und Gut nicht trennen wollte, war bei dem Ausbruch von Pompeji dem Tod geweiht.
Wortbildungen:
    Weihe, Weihinschrift, Weihwasser, Weihwedel
    geweiht
    einweihen, entweihen

#### Übersetzungen

* Englisch: ordein $^{→en}$, consecrate $^{→en}$
* Esperanto: konsekri $^{→eo}$, dediĉi $^{→eo}$
* Französisch: consacrer $^{→fr}$, ordonner $^{→fr}$
* Italienisch: ordinare $^{→it}$
* Katalanisch: consagrar $^{→ca}$
* Norwegisch: ordinere $^{→no}$, vie $^{→no}$
* Schwedisch: ordinera $^{→sv}$, viga $^{→sv}$
* Spanisch: ordenar $^{→es}$
* Ungarisch: felszentel $^{→hu}$
* Englisch: consecrate $^{→en}$
* Italienisch: consacrare $^{→it}$
* Katalanisch: consagrar $^{→ca}$
* Norwegisch: vie $^{→no}$
* Schwedisch: viga $^{→sv}$
* Spanisch: bendecir $^{→es}$, consagrar $^{→es}$
* Englisch: dedicate $^{→en}$
* Italienisch: dedicare $^{→it}$
* Katalanisch: consagrar $^{→ca}$
* Slowakisch: zasvätiť $^{→sk}$
* Spanisch: consagrar $^{→es}$, dedicar $^{→es}$
* Englisch: dedicate $^{→en}$
* Italienisch: dedicare $^{→it}$
* Katalanisch: consagrar $^{→ca}$
* Slowakisch: zasvätiť $^{→sk}$
* Spanisch: consagrar $^{→es}$, dedicar $^{→es}$
* Englisch: be bound $^{→en}$, be destined $^{→en}$
* Italienisch: votarsi $^{→it}$, essere votato $^{→it}$
* Spanisch: condenar $^{→es}$
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weihen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weihen“
    [1–5] The Free Dictionary „weihen“
    [1–5] Duden online „weihen“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „weihen“, Seite 979 f.
* ↑ Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: feien, weinen