# passieren
## passieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | passiere | passiere | passiere |
| Präsens | du | passierst | passierst | passierst |
| Präsens | er, sie, es | passiert | passiert | passiert |
| Präteritum | ich | passierte | passierte | passierte |
| Konjunktiv II | ich | passierte | passierte | passierte |
| Imperativ | Singular | passiere! passier! | passiere! passier! | passiere! passier! |
| Imperativ | Plural | passiert! | passiert! | passiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | passiert | passiert | passiert | haben, sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:passieren |||||
Worttrennung:
    pas·sie·ren, Präteritum: pas·sier·te, Partizip II: pas·siert
Aussprache:
    IPA: [paˈsiːʁən]
    Hörbeispiele: passieren, passieren, passieren (Österreich)
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten
    [2] Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)
    [3] Hilfsverb sein: geschehen (ein Ereignis)
Herkunft:
    von französisch passer $^{→fr}$; am nächsten verwandt mit passen, zudem aber unter anderem auch verwandt mit Passage und Passant
Sinnverwandte Wörter:
    [1] überschreiten, überqueren, durchschreiten, durchqueren, durchfahren, vorübergehen, vorüberziehen
    [2] durchpassieren, filtrieren, klären, seihen, zerkleinern
    [3] geschehen, stattfinden, sich ereignen, vorkommen, unterlaufen
Unterbegriffe:
    [1] abpassieren, durchpassieren, einpassieren, repassieren
Beispiele:
    [1] Wir haben soeben die Landesgrenze passiert.
    [1] „Alexei richtete sich nach dem Plan seiner Frau und passierte die Grenze ohne Probleme.“
    [1] „Es hat wohl Stunden gedauert, ehe sie es gewagt haben, unsern Rastort zu passieren und in die Felsenenge einzudringen.“
    [1] „Südirland war bei gutem Wind passiert worden.“
    [2] Die Brühe durch ein feines Sieb passieren, die Flüssigkeit vorsichtig auffangen!
    [2] Auf der Speisekarte steht »Passierte Erbsensuppe mit Graupen«.
    [3] Das darf nicht noch mal passieren!
    [3] „Jetzt ist schon wieder was passiert. Und ob du es glaubst oder nicht. Zur Abwechslung einmal etwas Gutes.“
Redewendungen:
    etwas Revue passieren lassen
Wortbildungen:
    Passage, Passant, Passierball, passierbar, Passierschein, Passierstelle, Passierung
    [2] Passiersieb, Passierstab

#### Übersetzungen

* Baskisch: pasatu $^{→eu}$
* Englisch: pass $^{→en}$, cross $^{→en}$
* Französisch: convenir $^{→fr}$, passer $^{→fr}$
* Interlingua: passar $^{→ia}$
* Italienisch: accadere $^{→it}$
* Japanisch: 通る (とおる, tôru) $^{→ja}$
* Katalanisch: passar $^{→ca}$
* Norwegisch: passere $^{→no}$
* Obersorbisch: pasěrować; přeprěčić
* Persisch: گذشتن  $^{→fa}$ , رد شدن  $^{→fa}$
* Polnisch: przechodzić $^{→pl}$
* Portugiesisch: passar $^{→pt}$
* Rumänisch: trece $^{→ro}$, traversa $^{→ro}$, străbate $^{→ro}$
* Russisch: пересекать (peresekatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: passera $^{→sv}$
* Ukrainisch: перетнути (peretnuty$^☆$) $^{→uk}$
* Baskisch: pasatu $^{→eu}$
* Englisch: pass $^{→en}$, strain $^{→en}$, filter $^{→en}$
* Französisch: passer $^{→fr}$
* Italienisch: accadere $^{→it}$
* Katalanisch: passar $^{→ca}$
* Norwegisch: sile $^{→no}$
* Obersorbisch: pasěrować; přetołc, přecydźić
* Rumänisch: strecura $^{→ro}$
* Schwedisch: passera $^{→sv}$
* Ukrainisch: зцідити (zcidyty$^☆$) $^{→uk}$
* Arabisch: حدث (ḥadaṯa) $^{→ar}$
* Baskisch: pasatu $^{→eu}$, gertatu $^{→eu}$
* Chinesisch (traditionell): 發生 (fāshēng) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 发生 (fāshēng) $^{→zh}$
* Dänisch: ske $^{→da}$
* Englisch: happen $^{→en}$
* Finnisch: tapahtua $^{→fi}$
* Französisch: se passer $^{→fr}$, avoir lieu $^{→fr}$, se produire $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): συμβεί (symví) $^{→el}$
* Hebräisch: הלך (hālaḵ) $^{→he}$
* Interlingua: evenir $^{→ia}$, occurrer $^{→ia}$
* Italienisch: accadere $^{→it}$
* Japanisch: 起きる (おきる, okiru) $^{→ja}$
* Katalanisch: passar $^{→ca}$, succeir $^{→ca}$, ocórrer $^{→ca}$
* Klingonisch: qaS $^{→tlh}$
* Niederländisch: gebeuren $^{→nl}$
* Norwegisch: skje $^{→no}$, hende $^{→no}$
* Obersorbisch: pasěrować; so stać stanje, so stawać
* Persisch: رخ دادن  $^{→fa}$
* Polnisch: stać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: acontecer $^{→pt}$
* Rumänisch: întâmpla $^{→ro}$
* Russisch: случаться (slučatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: passera $^{→sv}$, hända $^{→sv}$, ske $^{→sv}$
* Spanisch: suceder $^{→es}$
* Türkisch: vuku bulmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: трапитись (trapytysʹ$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: megtörténik $^{→hu}$
    [1–3] Wikipedia-Artikel „passieren (Begriffsklärung)“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passieren“
    [1–3] Duden online „passieren“
    [1–3] The Free Dictionary „passieren“
    [1–3] Wahrig Fremdwörterlexikon „passieren“ auf wissen.de
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „passieren“ auf wissen.de
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „passieren“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passieren“, in den dortigen (ggf. erst noch aufzuklappenden, gleichen) Etymologie-Abschnitten (1 und 2)
* ↑ Wahrig Fremdwörterlexikon „passieren“ auf wissen.de
* ↑ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .
* ↑ Karl May: Der Schatz im Silbersee. Greno, Nördlingen 1987, Seite 558
* ↑ Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin
* ↑ Wolf Haas: Das ewige Leben. Piper Verlag, München 2004, ISBN 978-349224095X, Seite 5 (ungekürzte Taschenbuchausgabe)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: passivieren