# Samstag
## Samstag (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Samstag | die Samstage |
| Genitiv | des Samstags des Samstages | der Samstage |
| Dativ | dem Samstag dem Samstage | den Samstagen |
| Akkusativ | den Samstag | die Samstage |
Worttrennung:
    Sams·tag, Plural: Sams·ta·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈzamstaːk]
    Hörbeispiele: Samstag, Samstag
Bedeutungen:
    österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag
Abkürzungen:
    [1] Sa.
Herkunft:
    seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; belegt in den mittelhochdeutschen Formen samztac $^{→gmh}$, sameztac $^{→gmh}$ sowie in den althochdeutschen Formen sambaztag $^{→goh}$, samiztag $^{→goh}$; die althochdeutschen Formen entstammen dem Lateinischen sabbatum $^{→la}$, das seinerseits aus dem neutestamentlich-griechischen σάββατον (sabbaton$^☆$) $^{→grc}$, vermutlich schon mit einer vulgärgriechischen Nasalisierung, entlehnt wurde; dieses gehört zur jüdisch-griechischen Wochentagszählung und beruht auf hebräisch שַׁבָּת‎ (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause, Ruhetag‘
Synonyme:
    [1] Sonnabend, Satertag
Oberbegriffe:
    [1] Tag, Wochentag, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender
Unterbegriffe:
    [1] Adventssamstag, Augustsamstag, Faschingssamstag, Fastnachtssamstag, Karsamstag, Ostersamstag, Pfingstsamstag, Supersamstag
Beispiele:
    [1] Wie jeden Samstag schaut er auch heute die Sportschau.
    [1] „Die 31-jährige Weltmeisterin feierte am Samstag in Bad Kleinkirchheim ihren ersten Abfahrtssieg im Weltcup und beendete auf der ‚Franz Klammer‘-Piste die dreijährige Durststrecke der ÖSV-Damen in der Königsdisziplin.“
    [1] „Am darauffolgenden Samstag besuchte ich wie fast jedes Wochenende Amalia zum Abendessen.“
    [1] „Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“
Wortbildungen:
    Adjektive/Adverbien: samstägig, samstäglich, samstagabends, samstagmittags, samstagmorgens, samstagnachmittags, samstagnachts, samstagvormittags, samstags
    Substantive: Samstagabend, Samstagmittag, Samstagmorgen, Samstagmorgenstunde, Samstagnachmittag, Samstagnacht, Samstagslauf, Samstagslotto, Samstagsspiel, Samstagsunterricht, Samstagsveranstaltung, Samstagszeitung, Samstagvormittag

#### Übersetzungen

* Albanisch: e shtunë $^{→sq}$
* Arabisch: يوم السبت (jaum s-sabt) $^{→ar}$
* Armenisch: շաբաթ (šabat‘) $^{→hy}$
* Aserbaidschanisch: şənbə $^{→az}$
* Assamesisch: শনিবাৰ (xonibar) $^{→as}$
* Asturisch: sábadu $^{→ast}$
* Baschkirisch: шәмбе (ša̋mbe$^☆$) $^{→ba}$
* Baskisch: larunbat $^{→eu}$
* Bengalisch: শনিবার (śonibar) $^{→bn}$
* Birmanisch: စနေ (ca.ne) $^{→my}$
* Bosnisch: subota $^{→bs}$ f
* Bretonisch: Sadorn $^{→br}$, disadorn $^{→br}$
* Bulgarisch: събота (săbota$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 星期六 (xīngqī liù) $^{→zh}$
* Dänisch: lørdag $^{→da}$
* Englisch: Saturday $^{→en}$
* Esperanto: sabato $^{→eo}$
* Estnisch: laupäev $^{→et}$
* Färöisch: leygardagur $^{→fo}$
* Finnisch: lauantai $^{→fi}$
* Französisch: samedi $^{→fr}$ m
* Friaulisch: sabide $^{→fur}$
* Galicisch: sábado $^{→gl}$ m
* Georgisch: შაბათი (šabat’i) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): Σάββατο (Sábbato) $^{→el}$ n
* Grönländisch: arfininngorneq $^{→kl}$
* Gujarati: શનિવાર (śanivār) $^{→gu}$
* Haitianisch: samdi $^{→ht}$
* Hebräisch: יום השבת (jōm ha-šabāṯ) $^{→he}$, שבת (šabāṯ) $^{→he}$
* Hindi: शनिवार (śanivāra) $^{→hi}$
* Ido: saturdio $^{→io}$
* Indonesisch: hari Sabtu $^{→id}$, sabtu $^{→id}$
* Interlingua: sabbato $^{→ia}$
* Irisch: Satharn $^{→ga}$ m
* Isländisch: laugardagur $^{→is}$
* Italienisch: sabato $^{→it}$ m
* Jakutisch: субуота (subuota$^☆$) $^{→sah}$
* Japanisch: 土曜日 (どようび, doyōbi) $^{→ja}$
* Jiddisch: שבת (shabes) $^{→yi}$
* Kannada: ಶನಿವಾರ (śanivāra) $^{→kn}$
* Kasachisch: сенбі (senbì$^☆$) $^{→kk}$
* Kaschubisch: sobòta $^{→csb}$ f
* Kashmiri: بَٹہٕ وار (baṭụvār) $^{→ks}$
* Katalanisch: dissabte $^{→ca}$ m
* Kirgisisch: ишемби (išembi$^☆$) $^{→ky}$
* Koreanisch: 토요일 (to.yo.il) $^{→ko}$
* Kornisch: de'Sadorn $^{→kw}$ m, dy'Sadorn $^{→kw}$ m, Sadorn $^{→kw}$ m
* Korsisch: sabatu $^{→co}$
* Kroatisch: subota $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: şemî $^{→kmr}$
* Latein: dies Saturni $^{→la}$ m, sabbatum $^{→la}$ n
* Lettisch: sestdiena $^{→lv}$
* Litauisch: šeštadienis $^{→lt}$
* Livisch: pūolpǟva $^{→liv}$
* Luxemburgisch: Samschdeg $^{→lb}$
* Malayalam: ശനി (śani) $^{→ml}$
* Maledivisch: ހޮނިހިރު ދުވަސް (honihiru duvas) $^{→dv}$, ހޮނިހިރު (honihiru) $^{→dv}$
* Maltesisch: sibt $^{→mt}$
* Manx: Jesarn $^{→gv}$, Sarn $^{→gv}$
* Maori: Rāhoroi $^{→mi}$, Hatarei $^{→mi}$, Haterei $^{→mi}$
* Marathi: शनिवार (śanivār) $^{→mr}$
* Mazedonisch: сабота (sabota$^☆$) $^{→mk}$ f
* Mongolisch: бямба (bâmba$^☆$) $^{→mn}$
* Nepalesisch: शनिवार (śaniwār) $^{→ne}$
* Niederdeutsch: Sünnavend $^{→nds}$ m, Saterdag $^{→nds}$ m, Saoterdag $^{→nds}$ m (Münsterländisch)
* Niederländisch: zaterdag $^{→nl}$
* Nordsamisch: lávvardat $^{→se}$, lávvordat $^{→se}$
* Norwegisch:
* Bokmål: lørdag $^{→nb}$
* Nynorsk: laurdag $^{→nn}$
* Novial: saturdie $^{→nov}$
* Okzitanisch: dissabte $^{→oc}$ m
* Oriya: ଶନିବାର (śanibāra) $^{→or}$
* Ossetisch: сабат (sabat$^☆$) $^{→os}$
* Pandschabi: ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ (saniccarvār) $^{→pa}$, ਸ਼ਨੀਵਾਰ (śanīvār) $^{→pa}$
* Paschtu: شنبه (šanba) $^{→ps}$
* Persisch: شِنبَد ? (šänbid) $^{→fa}$ , شِنبَه ? (šänbeh) $^{→fa}$
* Plautdietsch: Sinnowent $^{→pdt}$ m
* Polnisch: sobota $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: sábado $^{→pt}$ m
* Rätoromanisch: sonda $^{→rm}$ f; Surmeirisch: sonda $^{→rm}$ f; Surselvisch: sonda $^{→rm}$ f; Sutselvisch: sonda $^{→rm}$ f, somda $^{→rm}$ f; Oberengadinisch: sanda $^{→rm}$ f, Unterengadinisch: sonda $^{→rm}$ f
* Romani: savato $^{→rom}$ m
* Rumänisch: sâmbătă $^{→ro}$ f
* Russisch: суббота (subbota$^☆$) $^{→ru}$ f
* Sanskrit: शनिवार (śanivāra) $^{→sa}$
* Sardisch: sàpadu $^{→sc}$
* Schottisch-Gälisch: Disathairne $^{→gd}$ m
* Schwedisch: lördag $^{→sv}$ u
* Serbisch: субота (subota$^☆$) $^{→sr}$ f
* Sesotho: Moqebelo $^{→st}$, Satertaha $^{→st}$
* Sindhi: ڇنڇر (chancharu) $^{→sd}$
* Singhalesisch: සෙනසුරාදා (senasurādā) $^{→si}$
* Sizilianisch: sàbbatu $^{→scn}$
* Slowakisch: sobota $^{→sk}$ f
* Slowenisch: sobóta $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: sobota $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: sobota $^{→hsb}$ f
* Spanisch: sábado $^{→es}$ m
* Tadschikisch: шанбе (šanbe$^☆$) $^{→tg}$
* Tamil: சனி (caṉi) $^{→ta}$, சனிக்கிழமை (caṉikkiḻamai) $^{→ta}$
* Tatarisch: шимбә (šimba̋$^☆$) $^{→tt}$
* Telugu: శనివారం (śanivāraṁ) $^{→te}$, శనివారము (śanivāramu) $^{→te}$
* Tibetisch: གཟའ་སྤེན་པ (gza' spen pa) $^{→bo}$
* Tigrinya: ቀዳም (ḳädam) $^{→ti}$
* Tschechisch: sobota $^{→cs}$ f
* Tschetschenisch: шот (šot$^☆$) $^{→ce}$
* Tschuwaschisch: шӑматкун (šămatkun$^☆$) $^{→cv}$
* Türkisch: Cumartesi $^{→tr}$ (wenn bestimmt), cumartesi $^{→tr}$
* Turkmenisch: şenbe $^{→tk}$
* Uigurisch: شەنبە (shenbe) $^{→ug}$
* Ukrainisch: субота (subota$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: szombat $^{→hu}$
* Urdu: ہفتہ (hafta) $^{→ur}$ m, سنیچر (sanīcar) $^{→ur}$ m
* Usbekisch: shanba $^{→uz}$
* Venezianisch: sabo $^{→vec}$ m
* Vietnamesisch: thứ Bảy $^{→vi}$, thứ bảy $^{→vi}$
* Volapük: zädel $^{→vo}$
* Walisisch: dydd Sadwrn $^{→cy}$, Sadwrn $^{→cy}$
* Wallonisch: semdi $^{→wa}$
* Weißrussisch: субота (subota$^☆$) $^{→be}$ f
* Westfriesisch: Satertag $^{→fy}$
Dialektausdrücke: :
* Bairisch
* Bayrisch: [1] Samsda
* Steirisch: [1] Saumstog
* Kärntnerisch: [1] Somstog
* Fränkisch
* Mainfränkisch: Sunamnd
* Ripuarisch
* Kölsch: [1] Samsdach
* Schwäbisch: [1] Samschdich, Samschdig, Samschtig
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1431
    [1] Wikipedia-Artikel „Samstag“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Samstag“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Samstag“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Samstag“
    [1] The Free Dictionary „Samstag“
    [1] Duden online „Samstag“
Quellen:
* ↑ Wikipedia: ISO 8601
* ↑ Wikipedia: Reihenfolge der Wochentage
* ↑ vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 784
* ↑ Durststrecke beendet. Abgerufen am 20. August 2018.
* ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 240.
* ↑ Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .