# echauffieren
## echauffieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | echauffiere | echauffiere | echauffiere |
| Präsens | du | echauffierst | echauffierst | echauffierst |
| Präsens | er, sie, es | echauffiert | echauffiert | echauffiert |
| Präteritum | ich | echauffierte | echauffierte | echauffierte |
| Konjunktiv II | ich | echauffierte | echauffierte | echauffierte |
| Imperativ | Singular | echauffiere! echauffier! | echauffiere! echauffier! | echauffiere! echauffier! |
| Imperativ | Plural | echauffiert! | echauffiert! | echauffiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | echauffiert | echauffiert | echauffiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:echauffieren |||||
Worttrennung:
    echauf·fie·ren, Präteritum: echauf·fier·te, Partizip II: echauf·fiert
Aussprache:
    IPA: [eʃɔˈfiːʁən]
    Hörbeispiele: echauffieren, echauffieren (Österreich)
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] bildungssprachlich, reflexiv: (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden
    [2] bildungssprachlich, reflexiv: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen
Herkunft:
    seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Französischen échauffer $^{→fr}$, das seinerseits auf das (nicht belegbare, aber rekonstruierte) frühromanische *ex-calefacere zurückgeht
Sinnverwandte Wörter:
    [1] (sich) erhitzen
    [2] (sich) aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, (sich) empören, (sich) entrüsten
Beispiele:
    [1] „Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer echauffiert. Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.“
    [1] „Einige Zeit nachher folgte die Fortsetzung, diesmal in dem kleinen Zimmer des Oberaufsehers, in das ich hinuntergeholt wurde, wahrscheinlich damit der alte Herr sich nicht durch Treppensteigen zu echauffieren brauchte.“
    [2] „Eine Unverschämtheit!“, echauffierte er sich.
    [2] Eine Laufmasche im Strumpf ist kein Grund, sich dermaßen zu echauffieren.
    [2] Darüber waren sie sehr echauffiert.
    [2] „Es ist nicht so, dass man in deutschen Betrieben den lieben langen Tag nichts anderes tut als sich übereinander zu echauffieren.“
    [2] „Ich frage mich gerade, wie langweilig mein Leben sein muss, dass ich mich über die Hundescheiße derart echauffieren kann.“
    [2] „Einmal hörte sie einen Besucher sich über jemanden echauffieren, den sie nicht nur vom Hörensagen kannte.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] sich über jemanden/etwas echauffieren
Wortbildungen:
    [1, 2] Echauffiertheit

#### Übersetzungen

* Baskisch: sutu $^{→eu}$, berotu $^{→eu}$
* Französisch: échauffer $^{→fr}$
* Niederländisch: echaufferen $^{→nl}$
* Polnisch: rozgrzewać się $^{→pl}$
* Portugiesisch: acalorar $^{→pt}$, esquentar $^{→pt}$
* Schwedisch: echauffera $^{→sv}$ (gehoben, veraltet)
* Spanisch: acalorar $^{→es}$
* Baskisch: sutu $^{→eu}$
* Französisch: échauffer $^{→fr}$
* Niederländisch: echaufferen $^{→nl}$
* Polnisch: ekscytować się $^{→pl}$
* Portugiesisch: acalorar $^{→pt}$, esquentar $^{→pt}$
* Schwedisch: echauffera $^{→sv}$ (gehoben, veraltet)
* Spanisch: acalorar $^{→es}$
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 444
    [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „echauffieren“
    [2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „echauffieren“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 225
* ↑ Max Dauthendey: Josa Gerth. In: Projekt Gutenberg-DE. Vorakkorde (URL) .
* ↑ Wikisource-Quellentext „Carl Hau: Das Todesurteil“.
* ↑ Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17859-9, Seite 92 .
* ↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 92.
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 191 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: chauffieren, echappieren, echelonieren