# Laube
## Laube (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Laube | die Lauben |
| Genitiv | der Laube | der Lauben |
| Dativ | der Laube | den Lauben |
| Akkusativ | die Laube | die Lauben |
Worttrennung:
    Lau·be, Plural: Lau·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈlaʊ̯bə]
    Hörbeispiele: Laube
    Reime: -aʊ̯bə
Bedeutungen:
    [1] kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten
    [2] begehbarer natürlicher Durchgang oder Durchgang aus Holz, der von rankenden Pflanzen überdeckt ist
    [3] offener, überdachter Vorbau von Gebäuden
    [4] Schweiz: Balkon eines Bauernhauses
    [5] übertragen: Schrebergarten
Herkunft:
    Seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch loube ‚bedeckte Halle, Speicher, Galerie; Gang; Vorbau‘, zu althochdeutsch louba ‚Schutzdach, Hütte, Vorbau‘, zu urgermanisch *laub-jōn ‚Laubwerk‘, jō-Stamm von *lauban ‚Laub‘ abgeleitet; weiteres unter Laub. Ebenso niederdeutsch Lööv ‚Vorbau; Gartenhaus‘, niederländisch (mundartlich) loove, loofe ‚Schutzdach, Vorbau‘.
Synonyme:
    [1] Gartenhaus, Pavillon
    [2] Laubengang, Pergola
    [3] Altan, Loggia
Oberbegriffe:
    [1] Gebäude, Haus
Unterbegriffe:
    [1] Gartenlaube, Holzlaube, Rostlaube, Sommerlaube, Steinlaube, Wohnlaube
    [2] Bohnenlaube, Efeulaube, Geißblattlaube, Rosenlaube
    [3] Arkade, Bogengang
Beispiele:
    [1] Im Sommer feiern wir lieber draußen in unserer Laube.
    [1] „Dann verlassen sie die Laube.“
    [1] „Sie verließen den kühlen Schatten der Laube und gingen langsam über den Platz.“
    [1] „Simen Tjing begab sich abends in den Garten zu der blaugrünen Laube.“
Redewendungen:
    salopp: fertig ist die Laube – damit ist die Sache erledigt
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Laube bauen, vor der Laube sitzen
Wortbildungen:
    Laubenbank, Laubenbrand, Laubengang, Laubenkolonie, Laubenlampe, Laubenpieper, Laubentisch, Laubenversicherung

#### Übersetzungen

* Englisch: arbor $^{→en}$, arbour $^{→en}$, summerhouse $^{→en}$
* Esperanto: laŭbo $^{→eo}$, ĝardenkabano $^{→eo}$
* Finnisch: huvimaja $^{→fi}$
* Französisch: gloriette $^{→fr}$ f, tonnelle $^{→fr}$ f
* Polnisch: altana $^{→pl}$ f, altanka $^{→pl}$ f
* Schwedisch: paviljong $^{→sv}$ u, berså $^{→sv}$ u
* Spanisch: glorieta $^{→es}$ f
* Türkisch: çardak $^{→tr}$
* Ukrainisch: альтанка (alʹtanka$^☆$) $^{→uk}$, бесідка (besidka$^☆$) $^{→uk}$
* Esperanto: laŭbo $^{→eo}$
* Französisch: pergola $^{→fr}$ f
* Polnisch: pergola $^{→pl}$ f
* Slowakisch: pergola $^{→sk}$ f
* Ukrainisch: перґола (pergola$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: lugas $^{→hu}$
* Englisch: arcade $^{→en}$
* Esperanto: laŭbo $^{→eo}$
* Polnisch: podcień $^{→pl}$ m
* Schwedisch: loggia $^{→sv}$ u
* Ukrainisch: підсіння (pidsinnja$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch:
* Französisch:
* Ukrainisch: балкон (balkon$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Laube“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laube“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Laube“
    [1] The Free Dictionary „Laube“
    [1, 3, 4] Duden online „Laube (Gang, Gartenhaus)“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Laube“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Laube“, Seite 560.
* ↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 522. Originalausgabe 1947.
* ↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 82.
* ↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 89 . Chinesisches Original 1755.

### Substantiv, f, m

| | Singular 1 | Singular 2 | Plural |
| Nominativ | die Laube | der Laube | die Lauben |
| Genitiv | der Laube | des Lauben | der Lauben |
| Dativ | der Laube | dem Lauben | den Lauben |
| Akkusativ | die Laube | den Lauben | die Lauben |
Anmerkung zum Geschlecht:
    Das Geschlecht ist meist weiblich, laut Duden jedoch männlich.
Worttrennung:
    Lau·be, Plural: Lau·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈlaʊ̯bə]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -aʊ̯bə
Bedeutungen:
    [1] Zoologie: Fisch aus der Gattung Alburnus
Synonyme:
    [1] Ablette, Blecke, Laugele, Silberfisch, Ukelei
Oberbegriffe:
    [1] Fisch, Knochenfisch, Süßwasserfisch, Tier
Beispiele:
    „Die Laube besitzt einen schlanken, langgestreckten Körper mit oberständigem Maul und steil nach oben gerichteter Maulspalte.“
    [1] „Der Laube ist in Oberfranken nicht gefährdet.“

#### Übersetzungen

* Englisch: bleak $^{→en}$
* Französisch: ablette $^{→fr}$ f
* Italienisch: alburno $^{→it}$ m
* Russisch: уклейка (uklejka$^☆$) $^{→ru}$ f
* Spanisch: alburno $^{→es}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Ukelei“
    [1] Duden online „Laube (Fisch)“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Laube“
Quellen:
* ↑ Laube. Landesfischereiverband Bayern e.V., abgerufen am 19. Februar 2021 (Deutsch).
* ↑ Laube/Ukelei. SF Kemmern, abgerufen am 17. Februar 2021 (Deutsch).

### Substantiv, m, f, Nachname

| | Singular m | Singular f | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | der Laube (Laube) | die Laube (Laube) | die Laubes | die Laube |
| Genitiv | des Laube des Laubes Laubes | der Laube (Laube) | der Laubes | der Laube |
| Dativ | dem Laube (Laube) | der Laube (Laube) | den Laubes | den Laube |
| Akkusativ | den Laube (Laube) | die Laube (Laube) | die Laubes | die Laube |
| siehe auch: Grammatik der deutschen Namen |||||
Anmerkung:
    Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.
    Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Laube“ – für männliche Einzelpersonen, die „Laube“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Laube“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Laube“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.
Worttrennung:
    Lau·be, Plural: Lau·bes
Aussprache:
    IPA: [ˈlaʊ̯bə]
    Hörbeispiele: Laube
    Reime: -aʊ̯bə
Bedeutungen:
    [1] Familienname
Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)
    [1] Jochen Laube
Beispiele:
    [1] Herr Laube wohnt in der Bäckerstraße.
    [1] Frau Laube arbeitet im Supermarkt um die Ecke.
    [1] Die Laubes wollen ihr Haus verkaufen.
    [1] Frau Laube ist ein Genie im Verkauf.
    [1] Herr Laube wollte uns kein Interview geben.
    [1] Die Laubes fahren heute in den Odenwald.
    [1] Der Laube trägt nie die Schals, die die Laube ihm strickt.
    [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Laube kommt, geht der Herr Laube.“
    [1] Laube kommt und geht.
    [1] Laubes kamen, sahen und siegten.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Laube“
    [1] „Laube“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Laube“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Laube“
    [1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Laube“
    [1] „Laube“ bei forebears.io
    [1] „Laube“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)
    [1] Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)
    [1] „Laube“ bei whitepages.com (englisch)

### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Dativ Singular: Laub
Worttrennung:
    Lau·be
Aussprache:
    IPA: [ˈlaʊ̯bə]
    Hörbeispiele: Laube
    Reime: -aʊ̯bə
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Laub
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Daube, Haube, Lobe, Raube, Taube
    Anagramme: Baule, blaue