# Teekanne
## Teekanne (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Teekanne | die Teekannen |
| Genitiv | der Teekanne | der Teekannen |
| Dativ | der Teekanne | den Teekannen |
| Akkusativ | die Teekanne | die Teekannen |
Worttrennung:
    Tee·kan·ne, Plural: Tee·kan·nen
Aussprache:
    IPA: [ˈteːˌkanə]
    Hörbeispiele: Teekanne
    Reime: -eːkanə
Bedeutungen:
    [1] (bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Kanne
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Teekessel
Gegenwörter:
    [1] Kaffeekanne
Oberbegriffe:
    [1] Getränkebehalter, Kanne
Beispiele:
    [1] Teekannen gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen.
    „Die Teekanne blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“
    [1] „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne Teekanne getreten.“
    [1] „Sie stellte die Teekanne ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“
    [1] „Didier spielte ein bisschen an der Teekanne herum.“
Wortbildungen:
    Teekannendeckel, Teekanneneffekt, Teekannentee, Teekannenwärmer

#### Übersetzungen

* Afrikaans: teepot $^{→af}$
* Albanisch: çajniku $^{→sq}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي‎ (ibrīqu 'š-šāyi / Pausa: ibrīq aš-šāy)$^{→ar}$ m
* Maghrebinisches Arabisch:
* Marokkanisch-Arabisch: بَرَّاد‎ (barrād; mundartnah: berrād, berrad, brrad)$^{→ar}$ m
* Algerisch-Arabisch: بَرَّاد‎ (barrād; mundartnah: bərrād)$^{→ar}$ m
* Tunesisch-Arabisch: بَرَّاد‎ (barrād; mundartnah: (Tunis, jüdisch) bərrǟd)$^{→ar}$ m
* Libysch-Arabisch: بَرَّاد‎ (barrād; mundartnah: bərrād)$^{→ar}$ m
* Shuwa-Arabisch:
* Nigerianisches Arabisch: بَرَّاد‎ (barrād)$^{→ar}$ m
* Tschadisch-Arabisch: بَرَّاد‎ (barrād)$^{→ar}$ m
* Sudanesisch-Arabisch: إِبْرِيق أَلشَّاي‎ (ibrīq aš-šāy; mundartnah: ibrīg aš-šāy)$^{→ar}$ m, بَرَّاد‎ (barrād)$^{→ar}$ m
* Ägyptisch-Arabisch: أَبْرِيق شَاي‎ (abrīq šāy, mundartnah: abrīʾ šāy)$^{→ar}$ m, بَرَّاد‎ (barrād; mundartnah: baṛṛād, (Sinai) buṛṛād, (Sinai) biṛṛād, (Sinai) ḅarrād)$^{→ar}$ m, Turzismus: بَكْرَج‎ (bakraǧ; mundartnah: bakrag)$^{→ar}$ m
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: إِبْرِيق شَاي‎ (ibrīq šāy; mundartnah: ($^i$)brīq šāy, städtisch zumeist nur: ($^i$)brīʾ šāy, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch: ($^i$)brīg šāy, fellachisch: ($^i$)brīk šāy)$^{→ar}$ m, إِبْرِيق لِلشَاي‎ (ibrīq li-'š-šāy; mundartnah: ($^i$)brīq la-'š-šāy, städtisch zumeist nur: ($^i$)brīʾ la-'š-šāy, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch: ($^i$)brīg la-'š-šāy, fellachisch: ($^i$)brīk la-'š-šāy)$^{→ar}$ m; regional: (Galiläa) إِبْرِيق أَلشَّاي‎ (ibrīq aš-šāy; mundartnah: brīq iš-šāy)$^{→ar}$ m, (Negev) بَرَّاد‎ (barrād; mundartnah: buṛṛād)$^{→ar}$ m
* Jordanisch-Arabisch: إِبْرِيق أَلشَّاي‎ (ibrīq aš-šāy; mundartnah: ($^i$)brīg iš-šāy)$^{→ar}$ m
* Libanesisch-Arabisch: إِبْرِيق شَاي‎ (ibrīq šāy; mundartnah: brīʾ šāy)$^{→ar}$ m
* Syrisch-Arabisch: إِبْرِيق أَلشَّاي‎ (ibrīq aš-šāy; mundartnah: əbrīʾ $^ə$š-šāy)$^{→ar}$ m, إِبْرِيق شَاي‎ (ibrīq šāy; mundartnah: əbrīʾ šāy)$^{→ar}$ m; regional: (Ost-Syrien, vor allem beduinisch) قُورِي‎ (qūrī; mundartnah: qūri)$^{→ar}$ m
* Mesopotamisches Arabisch:
* Irakisch-Arabisch: قُورِي‎ (qūrī; mundartnah: qūri)$^{→ar}$ m
* Kuwaitisch-Arabisch: قُورِي‎ (qūrī; mundartnah: qūri)$^{→ar}$ m
* Saudisches Arabisch: بَرَّاد‎ (barrād; mundartnah: (Mekka) baṛṛād)$^{→ar}$ m; regional: (Golfregion) دَلَّة أَلشَّاي‎ (dallat aš-šāy)$^{→ar}$ f
* Jemenitisch-Arabisch: regional: (Aden, Hadramaut) بَرَّاد‎ (barrād; mundartnah: burrād)$^{→ar}$ m, بَرَّاد أَلشَّاي‎ (barrād aš-šāy; mundartnah: burrād aš-šāy)$^{→ar}$ m, (Hadramaut) بَرَّاد أَلشَّاهِي‎ (barrād aš-šāhī; mundartnah: burrād aš-šāhi)$^{→ar}$ m
* Golf-Arabisch:
* Bahrainisch-Arabisch: دَلَّة‎ (dalla)$^{→ar}$ f
* Armenisch: թրմելու թեյնիկ (t’rmelu t’eynik) $^{→hy}$
* Bosnisch: čajnik $^{→bs}$ m; regional: čajluk $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: чайник (čajnik$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 茶壺 (cháhú) $^{→zh}$, vereinfachte Schreibweise: 茶壶 (cháhú) $^{→zh}$
* Kantonesisch (Jyutping): 茶煲 (caa$^4$ bou$^1$) $^{→yue}$, 茶壺 (caa$^4$ wu$^{4*2}$) $^{→yue}$
* Dänisch: tekande $^{→da}$ u, tepotte $^{→da}$ u
* Englisch: teapot $^{→en}$
* Esperanto: tekruĉo $^{→eo}$
* Färöisch: tekanna $^{→fo}$ f
* Finnisch: teekannu $^{→fi}$
* Französisch: für Teeaufgüsse: théière $^{→fr}$ f; Kanada veraltend: thépot $^{→fr}$ m, thétière $^{→fr}$ f / théquière $^{→fr}$ f, veraltet: bombe à thé $^{→fr}$ f; für Kräuteraufgüsse: tisanière $^{→fr}$ f; Marokko: (für Minztee) bered $^{→fr}$ m (seltener f)
* Friaulisch: teiere $^{→fur}$ f
* Galicisch: teteira $^{→gl}$ f
* Georgisch (DIN 32707): ჩაიდანი (č̕aidani) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): τσαγιέρα (tsagiéra) $^{→el}$ f
* Hebräisch (CHA): תֵּיוֹן‎ (tēyōn)$^{→he}$ m
* Isländisch: tepottur $^{→is}$ m
* Italienisch: teiera $^{→it}$ f
* Japanisch (Hepburn): 茶瓶 (ちゃ･びん, cha·bin) $^{→ja}$; Anglizismus: ティーポット (てぃー･ぽっと, tī·potto) $^{→ja}$; irdene Teekanne: 土瓶 (どびん, dobin) $^{→ja}$
* Jiddisch (YIVO): טשײַניק‎ (tshaynik)$^{→yi}$ m
* Katalanisch: tetera $^{→ca}$ f; regional: (Menorca) tenera $^{→ca}$ f
* Klingonisch: runpI’ $^{→tlh}$
* Koreanisch (RR): 찻주전자 (chatjujeonja) $^{→ko}$
* Kroatisch: čajnik $^{→hr}$ m
* Maltesisch: tejjiera $^{→mt}$ f, tettiera $^{→mt}$ f
* Maori: tīpāta $^{→mi}$
* Mazedonisch: чајник (čajnik$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: theepot $^{→nl}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: tekanne $^{→nb}$ m / f
* Nynorsk: tekanne $^{→nn}$ f
* Okzitanisch: für Teeaufgüsse: teièra $^{→oc}$ f
* Persisch:
* Dari (DMG): چاینک چای‎ (čāynak-e čāy)$^{→fa}$ / übliches Kurzwort: چاینک‎ (čāynak)$^{→fa}$
* Farsi (DMG): قورئ چای‎ (qūri-ye čāy)$^{→fa}$
* Tadschikisch (ISO 9): чойник (čojnik$^☆$) $^{→tg}$
* Polnisch: czajniczek $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: bule $^{→pt}$ m
* Rätoromanisch: chanta da té $^{→rm}$ f, téera $^{→rm}$ f
* Surmeirisch: tganta da té $^{→rm}$ f
* Surselvisch: honta da te $^{→rm}$ f
* Sutselvisch: tgànta par tee $^{→rm}$ f / hànta par tee $^{→rm}$ f
* Oberengadinisch (Puter): chaunta da tè $^{→rm}$ f
* Unterengadinisch (Vallader): comma da tè $^{→rm}$ f
* Rumänisch: ceainic $^{→ro}$ n
* Russisch: чайник (čajnik$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: tekanna $^{→sv}$ u
* Serbisch: чајник (čajnik$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: чајник (čajnik$^☆$) $^{→sh}$ m; regional: чајлук (čajluk$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: čajník $^{→sk}$ m
* Slowenisch: čajnik $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: tejowa kana $^{→dsb}$ f; schriftsprachlich: čajnica $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: čajnica $^{→hsb}$ f
* Spanisch: tetera $^{→es}$ f
* Tschechisch: čajník $^{→cs}$ m
* Tschuwaschisch: пӗҫермелли чейник (pĕçermelli čejnik$^☆$) $^{→cv}$
* Türkisch: çaydanlık $^{→tr}$, çay demliği $^{→tr}$, demlik $^{→tr}$
* Ukrainisch: чайник (čajnyk$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: teáskanna $^{→hu}$
* Weißrussisch: чайнік (čajnik$^☆$) $^{→be}$ m, імбрычак (imbryčak$^☆$) $^{→be}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Teekanne“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teekanne“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Teekanne“
    [1] The Free Dictionary „Teekanne“
    [1] Duden online „Teekanne“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Teekanne“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Teekanne“
Quellen:
* ↑ Sharon Dodua Otoo: Adas Raum. Roman. Originalausgabe, 2. Auflage. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-10-397315-0, Seite 59 .
* ↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 54. Englisches Original 1930.
* ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 316.
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 284. Norwegisch 2019.
* ↑ Nach Francisco Moscoso García: Diccionario español – árabe marroquí. Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4 , Stichwort »Tetera«, Seite 266.
* ↑ Nach Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963 , Stichwort »teapot«, Seite 203.
* ↑ Nach Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. Moroccan–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1966 , Stichwort »berrad«, Seite 12.
* ↑ Nach Ernest T. Abdel-Massih: Advanced Maroccan Arabic. University of Michigan, Ann Arbor 1974 , Stichwort »br:ad«, Seite 193 (Lexicon, Arabic–English) sowie Stichwort »teapot«, Seite 241 (Lexicon, English-Arabic).
* ↑ B[elqacem]. Tedjini: Dictionnaire français-arabe [Maroc]. Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales/Ancienne Maison Challamel, Paris 1925, Seite 349 (Digitalisat der MLU) .
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nach Peter Behnstedt, Manfred Woidich; mit Beiträgen von Mahasin Abu Mansur et al.: Wortatlas der arabischen Dialekte. Band Ⅱ: Materielle Kultur, Brill, Leiden 2012, ISBN 978-90-04-22467-4, DNB 1048735125 , Stichwort »220 Teekanne/-kessel«, Seite 159–161.
* ↑ Nach Wahid Ben Alaya: Tunesisch-Arabisch Wort für Wort. 7. Auflage. REISE-KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld 2006 (Kauderwelsch Band 73), ISBN 978-3-89416-263-4 , Stichwort »Teekanne«, Seite 146 (Wörterliste Deutsch – Tunesisch) sowie Stichwort »barrâd/brâred«, Seite 150 (Wörterliste Tunesisch – Deutsch).
* ↑ Marcel Cohen: Le parler arabe des Juifs d’Alger. Librairie Ancienne H. Champion, Paris 1912, Seite 274 (Digitalisat aus der Freimann-Sammlung der Goethe-Universität Frankfurt am Main) .
* ↑ G. J. Lethem: Colloquial Arabic. Shuwa dialect of Bornu, Nigeria and of the region of Lake Chad. Grammar and vocabulary, with some proverbs and songs. London 1920, Seite 455 (Google Books) .
* ↑ Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8 , Stichwort »barrâd / barârîd«, Seite 252.
* ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »ءﺏﺭيﻕ، أبريق‎«, Seite 4.
* 1 2 Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »براد‎«, Seite 79.
* ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »برّاد‎«, Seite 63.
* ↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »ﺏكﺭﺝ، بكرج‎«, Seite 4.
* ↑ Nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332 , Stichwort »Tee-kanne«, Seite 318 sowie Anmerkungen zur Realisierung des Qāf Seite Ⅹ.
* ↑ Nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332 , Stichwort »Tee-kanne«, Seite 299 sowie Anmerkungen zur Realisierung des Qāf Seite ⅩⅣ, für die Klammerung, siehe Stichwort »Kanne«, Seite 169.
* ↑ Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »spout«, Seite 221.
* ↑ Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »teapot«, Seite 235.
* ↑ Nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380.
* ↑ Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »q-w-r-y, quuri«, Seite 380 (arabisch-englischer Teil).
* ↑ Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001, ISBN 90-04-10763-0 , Stichwort »D-L-L, dalla«, Seite 180 (Google Books).
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: teakenen