OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dominoeffekt
## Dominoeffekt (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Dominoeffekt | die Dominoeffekte |
| Genitiv | des Dominoeffektes des Dominoeffekts | der Dominoeffekte |
| Dativ | dem Dominoeffekt dem Dominoeffekte | den Dominoeffekten |
| Akkusativ | den Dominoeffekt | die Dominoeffekte |
Alternative Schreibweisen:
    Domino-Effekt
Worttrennung:
    Do·mi·no·ef·fekt, Plural: Do·mi·no·ef·fek·te
Aussprache:
    IPA: [ˈdoːminoʔɛˌfɛkt]
    Hörbeispiele: Dominoeffekt
Bedeutungen:
    [1] ein (meist schlechtes) Ereignis löst in einer Kettenreaktion immer mehr gleichartige Ereignissen aus
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Domino und Effekt
Oberbegriffe:
    [1] Effekt
Beispiele:
    [1] In der Wirtschaft besteht ein Dominoeffekt darin, dass bei einem Konkurs eines Betriebes oft viele andere in Mitleidenschaft gezogen werden.
    „Dieser sogenannte Dominoeffekt – bei einem Schließen von Norden nach Süden – wird seit Wochen in der Region diskutiert.“

#### Übersetzungen

* Englisch: domino effect $^{→en}$
* Finnisch: dominoefekti $^{→fi}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Kurdisch:
* Kurmandschi: bandora domînoyê $^{→kmr}$ f
* Schwedisch: dominoeffekt $^{→sv}$
* Tschechisch: dominový efekt $^{→cs}$ m
* Türkisch: domino etkisi $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Dominoeffekt“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dominoeffekt“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dominoeffekt“
    [1] Duden online „Dominoeffekt“
    [*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Dominoeffekt“ auf wissen.de
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Dominoeffekt“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Dominoeffekt“
Quellen:
* ↑ Adelheid Wölfl: Flüchtlingskrise: Angst vor dem Dominoeffekt im Südosten. In: Der Standard digital. 5. November 2015 (URL, abgerufen am 7. Januar 2025) .
# Gasleck
## Gasleck (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Gasleck | die Gaslecks |
| Genitiv | des Gaslecks | der Gaslecks |
| Dativ | dem Gasleck | den Gaslecks |
| Akkusativ | das Gasleck | die Gaslecks |
Worttrennung:
    Gas·leck, Plural: Gas·lecks
Aussprache:
    IPA: [ˈɡaːsˌlɛk]
    Hörbeispiele: Gasleck
Bedeutungen:
    [1] Zustand, in dem ein gasförmiger Stoff ungewollt (aus einer Gasleitung) austritt
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Leck
Oberbegriffe:
    [1] Leck
Beispiele:
    „Nach der Versiegelung des Gaslecks im Südwesten Chinas sind die ersten der mehr als 40 000 Flüchtlinge aus der verseuchten Region in ihre Häuser zurückgekehrt.“

#### Übersetzungen

* Englisch: gas leak $^{→en}$
* Französisch: fuite de gaz $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: витік газу (vytik hazu$^☆$) $^{→uk}$ m
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gasleck“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gasleck“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Gasleck“
Quellen:
* ↑ Gasbohrloch versiegelt. In: Welt Online. ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. März 2015) .
# Pastrami-Sandwich
## Pastrami-Sandwich (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 | Plural 3 |
| Nominativ | das Pastrami-Sandwich | die Pastrami-Sandwichs | die Pastrami-Sandwiches | die Pastrami-Sandwiche |
| Genitiv | des Pastrami-Sandwichs des Pastrami-Sandwiches des Pastrami-Sandwich | der Pastrami-Sandwichs | der Pastrami-Sandwiches | der Pastrami-Sandwiche |
| Dativ | dem Pastrami-Sandwich | den Pastrami-Sandwichs | den Pastrami-Sandwiches | den Pastrami-Sandwichen |
| Akkusativ | das Pastrami-Sandwich | die Pastrami-Sandwichs | die Pastrami-Sandwiches | die Pastrami-Sandwiche |
Worttrennung:
    Pas·tra·mi-Sand·wich, Plural 1: Pas·tra·mi-Sand·wichs, Plural 2: Pas·tra·mi-Sand·wi·ches, Plural 3: Pas·tra·mi-Sand·wi·che
Aussprache:
    IPA: [paˈstʁaːmiˌsɛntvɪt͡ʃ]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] mit Pastrami belegtes Sandwich
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Pastrami und Sandwich
Oberbegriffe:
    [1] Sandwich
Beispiele:
    „Graham legte sein Pastrami-Sandwich weg.“

#### Übersetzungen

* Englisch: pastrami sandwich $^{→en}$
* Französisch: sandwich au pastrami $^{→fr}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Pastrami-Sandwich“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pastrami-Sandwich“
Quellen:
* ↑ Don Winslow: London Undercover. Suhrkamp, Berlin 2015, ISBN 978-3-518-46580-6, Seite 90 .
# Pastrami-Sandwiches
## Pastrami-Sandwiches (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Genitiv Singular: Pastrami-Sandwichs
    Genitiv Singular: Pastrami-Sandwich
Worttrennung:
    Pas·tra·mi-Sand·wi·ches
Aussprache:
    IPA: [paˈstʁaːmiˌsɛntvɪt͡ʃəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Pastrami-Sandwich
* Nominativ Plural des Substantivs Pastrami-Sandwich
* Genitiv Plural des Substantivs Pastrami-Sandwich
* Dativ Plural des Substantivs Pastrami-Sandwich
* Akkusativ Plural des Substantivs Pastrami-Sandwich
# Pastrami-Sandwichen
## Pastrami-Sandwichen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Pas·tra·mi-Sand·wi·chen
Aussprache:
    IPA: [paˈstʁaːmiˌsɛntvɪt͡ʃn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Pastrami-Sandwich
# gierend
## gierend (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    gie·rend
Aussprache:
    IPA: [ˈɡiːʁənt]
    Hörbeispiele: gierend
    Reime: -iːʁənt
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs gieren
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: erdigen, geiernd, negride, Negride, nerdige
# haltend
## haltend (Deutsch)
### Partizip I

Worttrennung:
    hal·tend
Aussprache:
    IPA: [ˈhaltn̩t]
    Hörbeispiele: haltend
    Reime: -altn̩t
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs halten
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: handelt, handlet
# geduckt
## geduckt (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip II

Worttrennung:
    ge·duckt
Aussprache:
    IPA: [ɡəˈdʊkt]
    Hörbeispiele: geduckt
    Reime: -ʊkt
Grammatische Merkmale:
* Partizip Perfekt des Verbs ducken
# häkelnd
## häkelnd (Deutsch)
### Adjektiv

    Partizipien können auch als Adjektiv verwendet werden; sie werden zwar von einem Verb abgeleitet und behalten dabei teilweise die Eigenschaften eines Verbs bei, erwerben aber teilweise auch Eigenschaften eines Adjektivs. Für nähere Informationen siehe Hilfe:Verbaladjektiv. Wenn Du einen Adjektiv-Abschnitt ergänzt (Hilfe:Eintrag), dann entferne bitte diesen Text-Baustein.

### Partizip I

Worttrennung:
    hä·kelnd
Aussprache:
    IPA: [ˈhɛːkl̩nt]
    Hörbeispiele: häkelnd
    Reime: -ɛːkl̩nt
Grammatische Merkmale:
* Partizip Präsens des Verbs häkeln
# breastbone
## breastbone (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the breastbone | the breastbones |
Worttrennung:
    breast·bone, Plural: breast·bones
Aussprache:
    IPA: [brest bəʊn], Plural: [brest bəʊns]
    Hörbeispiele: breastbone (US-amerikanisch), Plural: —
Bedeutungen:
    [1] Anatomie: Brustbein
Herkunft:
    zusammengesetzt aus breast „Brust“ und bone „Knochen“
Beispiele:
    [1] My breastbone broke.
       Mein Brustbein brach.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Brustbein
* Französisch:
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „breastbone“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „breastbone“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „breastbone“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „breastbone“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „breastbone“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „breastbone“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „breastbone“
    [1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „breastbone“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „breastbone“
    [1] Online Etymology Dictionary „breastbone“
# breath
## breath (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the breath | the breaths |
Worttrennung:
    breath, Plural: breaths
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: breath (US-amerikanisch)
Bedeutungen:
    [1] Atem
    [2] Lufthauch, Hauch
    [3] Spur, Anflug
Synonyme:
    [1] breathing, respiration, suspiration, inhaling, exhaling, sigh, pant, whiff
    [2] life, existence, animation, breath of life, vital spark
    [?] respite, pause, rest, moment, instant, breathing-space
Beispiele:
    [1]
    [2] "There is the calmness of the lake when there is not a breath of wind; there is the calmness of a stagnant ditch."
Charakteristische Wortkombinationen:
    bad breath - Mundgeruch
    below one's breath - leise, flüsternd
    breath of wind - Lufthauch, stilles Lüftchen
    under one's breath - leise, flüsternd
    out of breath - atemlos, außer Atem
    catch one's breath - verschnaufen
    gasp for breath - nach Luft schnappen
    save one's breath - sich seine Worte sparen
    waste one's breath - seine Worte verschwenden
    take a deep breath - tief Luft holen
    it took my breath away - es verschlug mir den Atem
Wortbildungen:
    breathalyze, breathe, breather, breathing, breathing apparatus, breathing space, breathless, breathtaking

#### Übersetzungen

* Deutsch: Atem
* Französisch:
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „breath“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „breath“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „breath“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „breath“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „breath“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „breath“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „breath“
    [1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „breath“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „breath“
    [1] Online Etymology Dictionary „breath“
Quellen:
* ↑ Henry David Thoreau; Band 1 von The Journal of Henry D. Thoreau 1837-1855; Courier Dover Publications, 1962 Google Books
# brewery
## brewery (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the brewery | the breweries |
Worttrennung:
    brew·ery, Plural: brew·eries
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: brewery (britisch)
Bedeutungen:
    [1] Brauerei
    [2] Brauhaus
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Brauerei f
* Französisch:
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „brewery“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „brewery“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „brewery“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „brewery“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „brewery“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „brewery“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „brewery“
    [1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „brewery“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „brewery“
    [1] Online Etymology Dictionary „brewery“
# Pommes frites
## Pommes frites (Deutsch)
### Wortverbindung, Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | — | die Pommes frites |
| Genitiv | — | der Pommes frites |
| Dativ | — | den Pommes frites |
| Akkusativ | — | die Pommes frites |
Worttrennung:
    kein Singular, Pommes frites
Aussprache:
    IPA: [pɔmˈfʁɪt]
    Hörbeispiele: Pommes frites
    Reime: -ɪt
Bedeutungen:
    [1] Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen
Herkunft:
    im 20. Jahrhundert von dem französischen pommes frites $^{→fr}$ entlehnt
Synonyme:
    [1] umgangssprachlich: Fritten, Pommes
Oberbegriffe:
    [1] Speise, Gericht, Kartoffelgericht
Beispiele:
    [1] Kinder schwärmen im Allgemeinen für Pommes frites mit Mayonnaise.

#### Übersetzungen

* Albanisch: patate të skuqura $^{→sq}$ f Pl.
* Bosnisch: помфрит (pomfrit$^☆$) $^{→bs}$ m
* Chinesisch: 薯條  $^{→zh}$
* Englisch: french fries $^{→en}$, chips $^{→en}$
* Finnisch: ranskalaiset perunat $^{→fi}$
* Französisch: frites $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): τηγανητές (tiganités patátes) $^{→el}$ f pl, πατάτες τηγανιτές (patátes tiganités) $^{→el}$ f Pl.
* Isländisch: franskar $^{→is}$ m Pl., franskar kartöflur $^{→is}$ f Pl.
* Italienisch: patate fritte $^{→it}$ f Pl., patatine fritte $^{→it}$ f Pl., patatine $^{→it}$ f Pl.
* Katalanisch: patates fregides $^{→ca}$ f pl
* Kroatisch: pomfrit $^{→hr}$ m, krumpirići $^{→hr}$ Pl., prženi krumpirići $^{→hr}$ Pl.
* Mazedonisch: помфрит (pomfrit$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: friet $^{→nl}$, patat $^{→nl}$
* Polnisch: frytki $^{→pl}$ pl
* Portugiesisch: batatas fritas $^{→pt}$, batatas fritas $^{→pt}$ f Pl.
* Rumänisch: cartofi prăjiți $^{→ro}$
* Russisch: картофель фри (kartofelʹ fri$^☆$) $^{→ru}$ m
* Serbisch: помфрит (pomfrit$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: помфрит (pomfrit$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowenisch: pomfrit $^{→sl}$ m
* Spanisch: papas fritas $^{→es}$ f pl, patatas fritas $^{→es}$ f pl
* Tschechisch: hranolky $^{→cs}$ m
* Türkisch: patates kızartması $^{→tr}$ Pl.
* Ukrainisch: картопля фрі (kartoplja fri$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: hasábburgonya $^{→hu}$, sültkrumpli $^{→hu}$, szalmakrumpli $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Pommes frites“
    [1] Duden online „Pommes frites“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pommes frites“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pommes+frites“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pommes frites“, Seite 712.
# Lebensjahr
## Lebensjahr (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Lebensjahr | die Lebensjahre |
| Genitiv | des Lebensjahres des Lebensjahrs | der Lebensjahre |
| Dativ | dem Lebensjahr dem Lebensjahre | den Lebensjahren |
| Akkusativ | das Lebensjahr | die Lebensjahre |
Worttrennung:
    Le·bens·jahr, Plural: Le·bens·jah·re
Aussprache:
    IPA: [ˈleːbn̩sˌjaːɐ̯]
    Hörbeispiele: Lebensjahr, Lebensjahr
Bedeutungen:
    [1] Jahr im Leben einer Person
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Leben, Fugenelement -s und Jahr
Oberbegriffe:
    [1] Jahr
Beispiele:
    „Ab dem 50. Lebensjahr jedoch steigt die Anzahl der Neuerkrankungen sprunghaft an.“
    [1] „Alicias Eltern, beide 1943 in Königsberg geboren, verbrachten ihre ersten zwei Lebensjahre überwiegend in Luftschutzkellern und auf der Flucht.“
    [1] „Dort schrieb er in den letzten Lebensjahren sein Hauptwerk nieder.“
    [1] „Im Augenblick jedoch, in dem ich diese Annäherung beschreiben will, fühle ich, daß ich im Dunkeln tappe wie jemand, der den Schwarzen Mann beschreiben soll, von dem er jedoch in seinem dritten Lebensjahre eine Vorstellung besaß.“
    [1] Das 13. Lebensjahr beginnt bereits am 12. Geburtstag, und nicht erst am 13. Geburtstag. Trotzdem ist man während dieses Lebensjahres 12 Jahre alt.

#### Übersetzungen

* Englisch: year of life $^{→en}$
* Französisch: année de vie $^{→fr}$ f
* Interlingua: anno de vita $^{→ia}$
* Italienisch:
* Russisch: год жизни (god žizni$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: levnadsår $^{→sv}$ n
* Spanisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lebensjahr“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lebensjahr“
    [1] The Free Dictionary „Lebensjahr“
    [1] Duden online „Lebensjahr“
Quellen:
* ↑ Dr. Barbara Eckardt: Besser früh als zu spät. In: Portal. Das Potsdamer Universitätsmagazin. ISSN 16186893, Seite 14.
* ↑ Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 145. Erste Veröffentlichung 2008.
* ↑ Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 234.
* ↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 29 . Erstausgabe 1936.
# busto
## busto (Esperanto)
### Substantiv

| | Singular | Plural |
| Nominativ | busto | bustoj |
| Akkusativ | buston | bustojn |
Worttrennung:
    bus·to
Aussprache:
    IPA: [ˈbusto]
    Hörbeispiele: busto
    Reime: -usto
Bedeutungen:
    [1] Büste
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „busto“
    [1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „busto“
    [1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „busto“

## busto (Italienisch)
### Substantiv, m

| Singular | Plural |
| il busto | i busti |
Worttrennung:
    bu·sto, Plural: bu·sti
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] die Büste
    [2] das Korsett
Synonyme:
    [2] corsetto
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Büste$^1$
* Für [2] siehe Übersetzungen zu Korsett$^1$
    [1, 2] Italienischer Wikipedia-Artikel „busto“
    [1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „busto“
    [1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „busto“

## bustō (Latein)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    bus·to
Grammatische Merkmale:
* Dativ Singular des Substantivs bustum
* Ablativ Singular des Substantivs bustum

## busto (Spanisch)
### Substantiv, m

| Singular | Plural |
| el busto | los bustos |
Worttrennung:
    bus·to
Aussprache:
    IPA: [ˈbusto]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Kunst: Skulptur oder Bild, die eine Person von Brustbereich bis Kopf zeigt
    [2] oberer Körperteil einer Person
    [3] die Brust einer Frau
Synonyme:
    [2] tronco
    [3] teta
Oberbegriffe:
    [1] retrato (Porträt)
    [2, 3] parte del cuerpo (Körperteil)
Unterbegriffe:
    [1] busto de bronce (Bronzebüste), busto de yeso (Gipsbüste)
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Büste,
* zu Porträt,
* zu Porträtbüste
* Für [2] siehe Übersetzungen zu Rumpf,
* zu Oberkörper
* Für [3] siehe Übersetzungen zu Busen,
* zu Oberweite
* zu Titte
    [1, 2] DIX: German-Spanish Dictionary „busto“
    [1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „busto“
    [1–3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „busto“
    [1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „busto“
    [1] Student online – Spanisch-Deutsch „busto“
    buste, gusto
# Sonnenstrahl
## Sonnenstrahl (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls des Sonnenstrahles | der Sonnenstrahlen |
| Dativ | dem Sonnenstrahl dem Sonnenstrahle | den Sonnenstrahlen |
| Akkusativ | den Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
Worttrennung:
    Son·nen·strahl, Plural: Son·nen·strah·len
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔnənˌʃtʁaːl]
    Hörbeispiele: Sonnenstrahl, Sonnenstrahl
Bedeutungen:
    [1] ein einzelner Strahl der Sonne
Herkunft:
    Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
    Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Strahl
Oberbegriffe:
    [1] Lichtstrahl
Beispiele:
    [1] „Ein kleines Schiff, vom letzten Sonnenstrahl getroffen, glitt – ein leuchtender Rubin – über den bläulichen Atlas des Wassers.“
    [1] „Die durch eine Kombination von Sonnenstrahlen und Schnee erzeugte Helligkeit des Bildeindrucks erinnert an einen geradezu überirdischen Glanz.“
    [1] „Der Mond steht noch silbern am Himmel, als die ersten Sonnenstrahlen den felsigen Gipfel des Ras Dashen berühren.“
    [1] „Ein Sonnenstrahl blendet mich.“

#### Übersetzungen

* Englisch: sunray $^{→en}$, sunbeam $^{→en}$
* Französisch: rayon de soleil$^↑$ $^{→fr}$ m
* Italienisch: raggio di sole $^{→it}$ m
* Japanisch: 日光 (にっこう, nikkô) $^{→ja}$, 陽光 (ようこう, yôkô) $^{→ja}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: tîrêja rojê $^{→kmr}$ f
* Mazedonisch: сонцев зрак ? (soncev zrak$^☆$) $^{→mk}$ m
* Portugiesisch: raio de sol $^{→pt}$
* Rumänisch: rază de soare $^{→ro}$ f
* Russisch: солнечный луч (solnečnyj luč$^☆$) $^{→ru}$ m, луч солнца (luč solnca$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: solstråle $^{→sv}$ u
* Serbisch: сунчев зрак (sunčev zrak$^☆$) $^{→sr}$ m
* Spanisch: rayo de sol $^{→es}$ m
* Ungarisch: napsugár $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Sonnenstrahl“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sonnenstrahl“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sonnenstrahl“
    [1] The Free Dictionary „Sonnenstrahl“
    [1] Duden online „Sonnenstrahl“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sonnenstrahl“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Sonne“.
* ↑ Hedwig Dohm, Christa Ruland, Leipzig: List 1902, S. 15342, zitiert nach dem DWDS
* ↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 84.
* ↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 93.
* ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 269.
# Vortrieb
## Vortrieb (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Vortrieb | die Vortriebe |
| Genitiv | des Vortriebs des Vortriebes | der Vortriebe |
| Dativ | dem Vortrieb dem Vortriebe | den Vortrieben |
| Akkusativ | den Vortrieb | die Vortriebe |
Worttrennung:
    Vor·trieb, Plural: Vor·trie·be
Aussprache:
    IPA: [ˈfoːɐ̯ˌtʁiːp]
    Hörbeispiele: Vortrieb
Bedeutungen:
    [1] Vorantreiben, Ausbrechen eines Tunnels
    [2] Antrieb zur Fortbewegung
Herkunft:
    vom Verb vortreiben
Synonyme:
    [1] Tunnelvortrieb
    [2] Schub
Unterbegriffe:
    [1] Sprengvortrieb
Beispiele:
    [1] Bei der Herstellung des Tunnels kamen sowohl der konventionelle Tunnelvortrieb durch Sprengen als auch der bergmännische Vortrieb mit Tunnelvortriebsmaschinen zum Einsatz.
    „Für Vortrieb sorgt der bekannte 5,2-Liter-V10 mit 570 PS.“
Wortbildungen:
    [1] Vortriebsarbeit, Vortriebsmaschine, Vortriebsmethode

#### Übersetzungen

* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch: framdrivning $^{→sv}$ u
* Spanisch:
* Englisch: propulsion $^{→en}$
* Schwedisch: framdrivning $^{→sv}$ u
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Vortrieb“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vortrieb“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vortrieb“
    [1, 2] Duden online „Vortrieb“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vortrieb“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vortrieb“
* ↑ auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 23
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: vorbriet