# ablegen
## ablegen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lege ab | lege ab | lege ab |
| Präsens | du | legst ab | legst ab | legst ab |
| Präsens | er, sie, es | legt ab | legt ab | legt ab |
| Präteritum | ich | legte ab | legte ab | legte ab |
| Konjunktiv II | ich | legte ab | legte ab | legte ab |
| Imperativ | Singular | lege ab! | lege ab! | lege ab! |
| Imperativ | Plural | legt ab! | legt ab! | legt ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgelegt | abgelegt | abgelegt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ablegen |||||
Worttrennung:
    ab·le·gen, Präteritum: leg·te ab, Partizip II: ab·ge·legt
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌleːɡn̩]
    Hörbeispiele: ablegen
Bedeutungen:
    [1] fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
    [2] etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
    [3] ein Kleidungsstück ausziehen
    [4] nicht mehr tragen
    [5] sich von etwas frei machen
    [6] auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird
    [7] von der Anlegestelle wieder wegfahren
Herkunft:
    etymologisch: mittelhochdeutsch abelegen „(Kleidung) ausziehen, abladen, abgelten, auszahlen, außer Kraft setzen, Abbruch tun“
    strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb legen
Synonyme:
    [3] ausziehen
    [6] absolvieren
Beispiele:
    [1] Ich werde den Telefonhörer jetzt ablegen.
    [2] Dieser Fall wird jetzt abgelegt.
    [3] Er legte sein Sakko ab und setzte sich nieder.
    [3] „Trotz der mörderischen Hitze konnten die Ritter ihre schweren Rüstungen nicht ablegen, denn immer wieder wurden die Kreuzfahrer von Reiterhorden angegriffen […].“
    [4] Sie legt den Rock endgültig ab, da er ihr zu altmodisch erscheint.
    [5] Du hast deine schlechte Angewohnheit noch immer nicht abgelegt.
    [6] Morgen lege ich die Prüfung in Schwedisch ab.
    [6] 1923 legt der damals 17-Jährige das Abitur ab.
    [7] „Während die Flüchtlingsschiffe „Excelsior“ und „Catania“ ihre Fahrt ins apulische Taranto antraten, sollten noch am Donnerstag weitere 2000 Nordafrikaner in Lampedusa abgelegt haben.“
    [7] „Wer es sich leisten konnte, war an Bord des ausgebuchten Ozeanriesen, als dieser am 16. Juli 1929 unter Kapitän Leopold Ziegenbein in Bremerhaven ablegte.“
    [7] „Ein Jahr zuvor hatte Velho bereits einen Befehl von Heinrich erhalten, dass er von Sagres mit einer Karavelle ablegen sollte.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Last ablegen, einen Telefonhörer ablegen
    [5] die Beichte ablegen
Wortbildungen:
    Ablage, Ableger

#### Übersetzungen

* Dimli: ronen $^{→diq}$
* Englisch: put down $^{→en}$, lay down $^{→en}$
* Esperanto: demeti $^{→eo}$
* Französisch: poser $^{→fr}$, déposer $^{→fr}$, reposer $^{→fr}$
* Italienisch: deporre $^{→it}$
* Katalanisch: deposar $^{→ca}$, dipositar $^{→ca}$
* Polnisch: odkładać $^{→pl}$
* Rumänisch: pune (undeva) $^{→ro}$
* Schwedisch: lägga ner $^{→sv}$, lägga bort $^{→sv}$
* Spanisch: quitar $^{→es}$
* Tschechisch: odložit $^{→cs}$, odkládat $^{→cs}$
* Ungarisch: lerak $^{→hu}$
* Englisch: file $^{→en}$
* Französisch: classifier $^{→fr}$, classer $^{→fr}$, archiver $^{→fr}$
* Italienisch: archiviare $^{→it}$
* Katalanisch: arxivar $^{→ca}$
* Niederländisch: archiveren $^{→nl}$
* Polnisch: archiwizować $^{→pl}$
* Rumänisch: pune deoparte $^{→ro}$
* Schwedisch: lägga undan $^{→sv}$
* Tschechisch: založit $^{→cs}$, zakládat $^{→cs}$
* Englisch: remove $^{→en}$, take off $^{→en}$
* Französisch: retirer $^{→fr}$
* Italienisch: levarsi $^{→it}$
* Katalanisch: treure's una peça de roba $^{→ca}$
* Polnisch: zdejmować $^{→pl}$
* Schwedisch: lägga av $^{→sv}$, ta av $^{→sv}$
* Spanisch: quitar $^{→es}$
* Tschechisch: odložit $^{→cs}$, odkládat $^{→cs}$
* Englisch: put away $^{→en}$, throw away $^{→en}$
* Französisch: déposer $^{→fr}$
* Rumänisch: pune deoparte $^{→ro}$
* Schwedisch: vgl. adj. avlagd $^{→sv}$, avlägga $^{→sv}$
* Englisch: get rid of $^{→en}$
* Französisch: se débarrasser $^{→fr}$
* Italienisch: smettere $^{→it}$
* Katalanisch: deixar un costum $^{→ca}$
* Polnisch: wyzbywać się $^{→pl}$
* Rumänisch: debarasa (se) $^{→ro}$
* Schwedisch: bryta $^{→sv}$ (Last), lägga av med $^{→sv}$ (umgangssprachlich)
* Englisch: take $^{→en}$, sit $^{→en}$, give $^{→en}$ (Zeugnis)
* Esperanto: trapasi $^{→eo}$
* Französisch: entreprendre $^{→fr}$, passer $^{→fr}$
* Katalanisch: examinar-se $^{→ca}$
* Polnisch: składać $^{→pl}$
* Rumänisch: absolvi $^{→ro}$
* Schwedisch: avlägga $^{→sv}$
* Tschechisch: složit $^{→cs}$, skládat $^{→cs}$
* Englisch: depart $^{→en}$, sail $^{→en}$
* Italienisch: salpare $^{→it}$
* Katalanisch: salpar $^{→ca}$
* Niederländisch: afleggen $^{→nl}$, afvaren $^{→nl}$
* Polnisch: wypływać $^{→pl}$
* Schwedisch: lägga ut $^{→sv}$
    [1, 3, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ablegen“
    [1, 4, 5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablegen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ablegen“
    [1–3, 5–7] The Free Dictionary „ablegen“
    [1–7] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „ablegen“.
    [1–7] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ablegen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablegen“
* ↑ Klaus Hillingmeier: Ritt in den Tod. In: G/Geschichte. Nummer 3/2017, ISSN 1617-9412, Seite 45 f.
* ↑ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .
* ↑ 2500 Flüchtlinge aus Lampedusa verlegt. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Juni 2015) .
* ↑ Atlantik-Express. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. Nummer 04, 2019, ISSN 2192-3574, Seite 13., DNB 019107048 .
* ↑ Klaus-Günter Tiede: Viele Grüße aus Makaronesien. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 547, Januar 2023, ISSN 1619-5892, Seite 41., DNB 012758477 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ableben, ablehnen, ablesen
    Anagramme: angelbe, Beaglen, beangel, beangle, belange, Belange, benagel, benagle, Bengale