# abfahren
## abfahren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | fahre ab | fahre ab | fahre ab |
| Präsens | du | fährst ab | fährst ab | fährst ab |
| Präsens | er, sie, es | fährt ab | fährt ab | fährt ab |
| Präteritum | ich | fuhr ab | fuhr ab | fuhr ab |
| Konjunktiv II | ich | führe ab | führe ab | führe ab |
| Imperativ | Singular | fahre ab! | fahre ab! | fahre ab! |
| Imperativ | Plural | fahrt ab! | fahrt ab! | fahrt ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgefahren | abgefahren | abgefahren | sein, haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abfahren |||||
Worttrennung:
    ab·fah·ren, Präteritum: fuhr ab, Partizip II: ab·ge·fah·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌfaːʁən]
    Hörbeispiele: abfahren, abfahren, abfahren (Österreich)
Bedeutungen:
    [1] intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
    [2] transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen
    [3] transitiv, Hilfsverb haben: etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen
    [4] transitiv, Hilfsverb sein: eine bestimmte Strecke entlangfahren
    [5] übertragen, Hilfsverb haben, jemanden abfahren lassen: jemandem eine Abfuhr erteilen
    [6] übertragen, Hilfsverb sein, auf jemanden/etwas abfahren: sehr gerne mögen
    [7] Hilfsverb sein, meist Skisport: nach unten, an einen tiefer gelegenen Ort – in die Tiefe (abwärts) –, fahren
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb fahren
Synonyme:
    [7] abwärtsfahren herunterfahren, hinabfahren, hinunterfahren
Sinnverwandte Wörter:
    [1] davonfahren, wegfahren
    [2] abtransportieren, wegschaffen
    [3] abrasieren
    [4] entlangfahren, überprüfen
    [5] abblitzen
    [6] angetörnt werden, lieben, mögen
Gegenwörter:
    [1] ankommen
    [2] anfahren, anliefern
Oberbegriffe:
    [1] fahren
Beispiele:
    [1] Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.
    „Als wir abfahren, bin ich froh, durch das Rückfenster die Schar der Dorfbewohner kleiner werden zu sehen.“
    [1] „Die Hochzeitsfeier dauerte bis Mitternacht, doch Braut und Bräutigam wollten schon vorher in ihrem Alfa Romeo abfahren.“
    [2] Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.
    [2] Wieso fragst du? Der Müll ist schon abgefahren.
    [3] Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.
    [3] Sie fuhr den rechten Seitenspiegel ab.
    [4] Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.
    [4] Lass uns die Strecke noch mal abfahren, vielleicht finden wir ihn doch.
    [5] Madame ließ alle Herren abfahren.
    [5] Sie hat ihn dann auch relativ schnell abfahren lassen.
    [6] Gabi fährt voll auf Peter ab.
    [6] Es ist erstaunlich, wie sehr Tom seit Neuestem auf Schlagermusik abfährt.
    [7] „Bis heute besteigt der Vater von Zwillingen so oft es geht auf Tourenski die Gipfel, um über unberührte Hänge wieder abzufahren.“
Redewendungen:
    dieser Zug ist abgefahren - hier kann man nichts mehr tun
    der Zug ist abgefahren - die Möglichkeit ist verpasst
Charakteristische Wortkombinationen:
    [6] voll drauf abfahren
Wortbildungen:
    Adjektive: abfahrbereit
    Konversionen: Abfahren, abfahrend, abgefahren
    Substantive: Abfahrer, Abfahrt, Abfuhr

#### Übersetzungen

* Bairisch: āfahn $^{→bar}$
* Baskisch: abiatu $^{→eu}$, irten $^{→eu}$
* Englisch: depart $^{→en}$, leave $^{→en}$, remove $^{→en}$
* Französisch: partir $^{→fr}$
* Galicisch: saír $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): αναχωρώ (anachoró) $^{→el}$
* Hebräisch: נסע (nassá) $^{→he}$, יצא (jatzá) $^{→he}$
* Italienisch: partire per $^{→it}$, trasportare $^{→it}$
* Japanisch: 出発する (しゅっぱつする, shuppatsu suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: sortir (cap a) $^{→ca}$
* Lettisch: atiet (autobuss) $^{→lv}$
* Niederländisch: wegrijden $^{→nl}$
* Portugiesisch: partir $^{→pt}$, sair $^{→pt}$
* Rumänisch: pleca $^{→ro}$
* Russisch: отправляться (otpravljatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, отъезжать (ot"ezžatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: avresa $^{→sv}$, avgå $^{→sv}$, fara $^{→sv}$
* Spanisch: salir para $^{→es}$, acarrear $^{→es}$, partir $^{→es}$, arrancar $^{→es}$
* Tschechisch: odjet $^{→cs}$, odjíždět $^{→cs}$
* Türkisch: kalkmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: від'їжджати ? (vid'ïždžaty$^☆$) $^{→uk}$ , від'їздити ? (vid'ïzdyty$^☆$) $^{→uk}$
* Französisch: transporter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): απομακρύνω (apomakrýno) $^{→el}$
* Hebräisch: הסיע ? (hessia) $^{→he}$
* Katalanisch: portar $^{→ca}$, transportar $^{→ca}$, traginar $^{→ca}$
* Rumänisch: duce $^{→ro}$
* Russisch: вывозить (vyvozitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: forsla bort $^{→sv}$, frakta bort $^{→sv}$
* Spanisch: transportar $^{→es}$
* Tschechisch: odvézt $^{→cs}$, odvážet $^{→cs}$
* Ukrainisch: вивозити ? (vyvozyty$^☆$) $^{→uk}$ , перевозити ? (perevozyty$^☆$) $^{→uk}$
* Französisch: conduire $^{→fr}$
* Katalanisch: tallar $^{→ca}$, amputar $^{→ca}$
* Schwedisch: bli bortsliten $^{→sv}$
* Ukrainisch: відрізати (vidrizaty$^☆$) $^{→uk}$
* Französisch: conduire $^{→fr}$
* Katalanisch: recórrer $^{→ca}$
* Niederländisch: afrijden $^{→nl}$
* Schwedisch: fara längs $^{→sv}$, patrullera $^{→sv}$
* Spanisch: recorrer $^{→es}$
* Katalanisch: engegar $^{→ca}$
* Russisch: дать от ворот поворот (datʹ ot vorot povorot$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: få nobben av $^{→sv}$ (umgangssprachlich)
* Katalanisch: entusiasmar-se $^{→ca}$, agradar molt $^{→ca}$
* Spanisch: encantar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abfahren“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfahren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abfahren“
    [1] The Free Dictionary „abfahren“
    [1–7] Duden online „abfahren“
Quellen:
* ↑ Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 42 .
* ↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 306
* ↑ Gerhard Pfeil: »Für ein paar Stunden im Schnee riskieren die ihr Leben«. In: Spiegel Online. 28. Februar 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 27. Januar 2023) .