# bitter
## bitter (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| bitter | bitterer | am bittersten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bitter |||
Anmerkung:
    In dichterischer Sprache kann das unbetonte e bei Formen mit Deklinationsendung auch wegen der Metrik ausfallen, zum Beispiel: „bittre“.
Worttrennung:
    bit·ter, Komparativ: bit·te·rer, Superlativ: am bit·ters·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈbɪtɐ]
    Hörbeispiele: bitter
    Reime: -ɪtɐ
Bedeutungen:
    [1] Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
    [2] figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht
    [3] eine Verstärkung zum Ausdruck bringend
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch bitter $^{→gmh}$, von althochdeutsch bittar $^{→goh}$ (8. Jahrhundert); leitet sich ursprünglich von dem Verb beißen ab und bedeutet somit ursprünglich „vom Geschmack her und allgemein beißend, scharf“; im übertragenen Sinn bedeutet es dann vom Charakter her „quälend, schmerzhaft, hart, verletzend“
Synonyme:
    [3] groß, heftig, schwer, stark
Sinnverwandte Wörter:
    [1] herb
    [2] beißend, betrüblich, scharf, schlimm, schmerzlich, schrecklich, traurig, verbittert
Gegenwörter:
    [1] Kohyponyme: süß; salzig, sauer; umami
    [1, 2] süß
Beispiele:
    [1] Mandeln schmecken bitter.
    [1] Ich trinke gerne bitteren Likör.
    [2] Das war für alle ein bitterer Ausgang dieser Geschichte.
    „Ein kurzer Flug aus bitterster Armut in die moderne Überflussgesellschaft – dazwischen, am 38. Breitengrad, die undurchlässigste Grenze unserer Zeit.“
Redewendungen:
    [2] eine bittere Pille schlucken müssen ( Audio) = etwas Unangenehmes hinnehmen müssen
    [2] bittere Medizin schlucken müssen = unangenehme Ereignisse hinnehmen müssen)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] bittere Mandeln
    [3] bittere Kälte, bitterer Frost, bittere Armut, bitterer Ernst
Wortbildungen:
    bitterarm, bitterernst, bitterkalt, Bitterkeit, Bitternis, Bitterstoff, bitterlich, verbittern

#### Übersetzungen

* Albanisch: hidhur $^{→sq}$
* Arabisch: مُرّ (murr) $^{→ar}$
* Aserbaidschanisch: acı $^{→az}$
* Birmanisch: ခါး (hka:) $^{→my}$
* Bosnisch: горак (gorak$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: горчиво (gorčivo$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: bitter $^{→da}$
* Englisch: bitter $^{→en}$
* Esperanto: amara $^{→eo}$
* Färöisch: beiskur $^{→fo}$
* Finnisch: katkera $^{→fi}$
* Französisch: amer $^{→fr}$
* Georgisch: მწარე (mts'are) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): πικρός (pikrós) $^{→el}$
* Interlingua: amar $^{→ia}$
* Isländisch: beiskur $^{→is}$
* Italienisch: amaro $^{→it}$
* Japanisch: 苦い (にがい, nigai) $^{→ja}$
* Katalanisch: amarg $^{→ca}$
* Kroatisch: gorak $^{→hr}$
* Latein: acerbus $^{→la}$, amarus $^{→la}$
* Mazedonisch: горки (gorki$^☆$) $^{→sr}$, горчлив (gorčliv$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: bitter $^{→nl}$
* Norwegisch: bitter $^{→no}$
* Polnisch: gorzki $^{→pl}$
* Portugiesisch: amargo $^{→pt}$
* Rumänisch: amar $^{→ro}$
* Russisch: горький (gorʹkij$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: amargu $^{→sc}$
* Schwedisch: bitter $^{→sv}$, besk $^{→sv}$
* Serbisch: горки (gorki$^☆$) $^{→sr}$, горак (gorak$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: горки (gorki$^☆$) $^{→sr}$, горак (gorak$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: horký $^{→sk}$
* Slowenisch: grenak $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: górki $^{→dsb}$
* Obersorbisch: hórki $^{→hsb}$
* Spanisch: amargo $^{→es}$
* Tschechisch: hořký $^{→cs}$
* Türkisch: acı $^{→tr}$, şekersiz $^{→tr}$ (bei Kaffee/Tee),
* Ukrainisch: гіркий (hirkyj$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: keserű $^{→hu}$
* Vietnamesisch: đắng $^{→vi}$
* Weißrussisch: горкі (horki$^☆$) $^{→be}$
* Bosnisch: горак (gorak$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: bitter $^{→en}$
* Finnisch: katkera $^{→fi}$
* Französisch: amer $^{→fr}$
* Georgisch: მწარე (mts'are) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): πικρός (pikrós) $^{→el}$
* Japanisch: 苦い (にがい, nigai) $^{→ja}$
* Katalanisch: amarg $^{→ca}$
* Kroatisch: gorak $^{→hr}$
* Mazedonisch: горки (gorki$^☆$) $^{→sr}$, горчлив (gorčliv$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: bitter $^{→nl}$, naar $^{→nl}$, schrijnend $^{→nl}$
* Polnisch: gorzki $^{→pl}$
* Russisch: горький (gorʹkij$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bitter $^{→sv}$, besk $^{→sv}$
* Serbisch: горки (gorki$^☆$) $^{→sr}$, горак (gorak$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: горки (gorki$^☆$) $^{→sr}$, горак (gorak$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: grenak $^{→sl}$
* Tschechisch: hořký $^{→cs}$
* Türkisch: dokunaklı $^{→tr}$
* Ukrainisch: гіркий (hirkyj$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: горкі (horki$^☆$) $^{→be}$
* Niederländisch: bitter $^{→nl}$, schrijnend $^{→nl}$
* Schwedisch: bitter- $^{→sv}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „bitter“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bitter“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitter“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bitter“
    [1–3] Duden online „bitter“
Quellen:
* ↑ Wikisource-Suche „bittre“
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bitter“
* ↑ Matthias Nass: Wie kann hier was wachsen?. In: DIE ZEIT. Nummer 22, 24. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 19 .

### Konjugierte Form

Nebenformen:
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: bittere
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: bittere
    2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv: bittre
    1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv: bittre
Worttrennung:
    bit·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈbɪtɐ]
    Hörbeispiele: bitter
    Reime: -ɪtɐ
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bittern
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bittern
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bieter, bitte, Bitte, Butter, Gitter
    Anagramme: beritt, Beritt, bittre, erbitt, treibt, triebt

## bitter (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the bitter | the bitters |
Worttrennung:
    bit·ter, Plural: bit·ters
Aussprache:
    IPA: britisch: [ˈbɪtəʳ]; US-amerikanisch: [ˈbɪt̬ɚ]
    Hörbeispiele: bitter (US-amerikanisch)
Bedeutungen:
    [1] britisch: ein halbdunkles Bier
Gegenwörter:
    [1] lager, stout
Oberbegriffe:
    [1] pale ale, beer
Unterbegriffe:
    [1] best bitter, Brittish bitter, special bitter, extra special bitter, ESB, premium bitter
    [1] American pale ale, APA, English pale ale, Extra pale ale/EPA, India pale ale, IPA
Beispiele:
    [1] I'd like a bitter, please.
       Ein Bitter, bitte.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Bitter n
* Französisch:
    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „bitter“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bitter“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „bitter“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bitter“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bitter“
    [1] What do ESB, APA, XPA, EPA, IPA and DIPA have in common?

## bitter (Schwedisch)
### Adjektiv

| Adjektivdeklination | Adjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ |
| attributiv |||
| unbestimmt Singular | Utrum | bitter | bittrare | |
| unbestimmt Singular | Neutrum | bittert | bittrare | |
| bestimmt Singular | Maskulinum | bittre | bittrare | bittraste |
| bestimmt Singular | alle Formen | bittra | bittrare | bittraste |
| Plural | Plural | bittra | bittrare | bittraste |
| | | prädikativ | prädikativ | prädikativ |
| Singular | Utrum | bitter | bittrare | bittrast |
| Singular | Neutrum | bittert | bittrare | bittrast |
| Plural | Plural | bittra | bittrare | bittrast |
| adverbialer Gebrauch | adverbialer Gebrauch | bittert | bittert | bittert |
Worttrennung:
    bit·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈbitər]
    Hörbeispiele: bitter
Bedeutungen:
    [1] Geschmack: eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung
    [2] übertragen: im Sinn von unangenehm
Synonyme:
    [1, 2] besk
Beispiele:
    [1] Likören smakar en aning bittert.
       Der Likör schmeckt ein wenig bitter.
    [2] Du missade bussen? Det var säkert bittert.
       Du hast den Bus verpasst? Das war sicher bitter.
Wortbildungen:
    bitterhet

#### Übersetzungen

* Deutsch: bitter
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bitter«, Seite 85
    [1, 2] Lexin „bitter“
    [*] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „bitter“