# ankommen
## ankommen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | komme an | komme an | komme an |
| Präsens | du | kommst an | kommst an | kommst an |
| Präsens | er, sie, es | kommt an | kommt an | kommt an |
| Präteritum | ich | kam an | kam an | kam an |
| Konjunktiv II | ich | käme an | käme an | käme an |
| Imperativ | Singular | komm an! komme an! | komm an! komme an! | komm an! komme an! |
| Imperativ | Plural | kommt an! | kommt an! | kommt an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angekommen | angekommen | angekommen | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ankommen |||||
Worttrennung:
    an·kom·men, Präteritum: kam an, Partizip II: an·ge·kom·men
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌkɔmən]
    Hörbeispiele: ankommen, ankommen, ankommen (Österreich)
    Reime: -ankɔmən
Bedeutungen:
* intransitiv:
    [1] einen Ort, ein Ziel erreichen
    [2] umgangssprachlich, übertragen: sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen
    [3] umgangssprachlich: auf jemanden, auf ein Publikum in bestimmter Weise (gut, schlecht) wirken, empfangen werden
    [4] umgangssprachlich: bei jemandem eine Arbeitsstelle finden
    [5] mit jemandem, etwas fertigwerden, sich gegenüber jemandem, etwas durchsetzen
    [6] umgangssprachlich: immer wieder irgendein Anliegen an jemanden haben
* transitiv, veraltet auch mit Dativobjekt:
    [7] gehoben (von Empfindungen): jemanden unvermittelt erfassen
    [8] gehoben: auf jemanden auf eine gewisse Art einwirken
* unpersönlich:
    [9] eine wesentliche Bedeutung (für jemanden) haben
    [10] durch etwas bedingt sein
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb kommen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] anlangen, aufkreuzen, sich einfinden, einkommen, eintreffen, erscheinen; Österreich amtssprachlich: einlangen; veraltet: advenieren
    [2] sich eingewöhnen, sich einleben
    [4] unterkommen
    [5] ankönnen, aufkommen, beikommen
    [6] behelligen
    [7] anfallen, befallen, ergreifen, überkommen, übermannen, überwältigen
Beispiele:
    [1] Ich kam gestern in Bremen an.
    „Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ankam.“
    [1] Das Paket kam gestern bei mir an.
    [1] [Deutschland, 1945:] „Die Deutschen, die nach dem Krieg im Norden ankamen, hatten unterschiedliche kulturelle und konfessionelle Hintergründe.“
    [2] „Langsam setzt sich die ganze Familie mit den verdrängten Erlebnissen auseinander und befreit sich, um wirklich und endlich in der neuen Heimat anzukommen.“
    [2] „Wenn die Arbeitsabläufe routiniert von der Hand gehen, ist man in seinem Job angekommen.“
    [2] „Was vor allem müssen denn die Deutschen beitragen, nicht nur die aktiven Helfer, sondern die Gesellschaft insgesamt, damit die Flüchtlinge, die zu uns kommen, tatsächlich auch ankommen in unserem Land?“
    [2] „Nach Detlef Schrempf und Dirk Nowitzki ist Schröder der dritte Deutsche, der so richtig in der NBA angekommen ist.“
    [2] „Sie ist in Italien nie ganz angekommen und aus Berlin nie wirklich weggegangen.“
    [3] Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.
    [4] Nach langer Arbeitslosigkeit ist sie beim städtischen Bauhof als „Mädchen für alles“ angekommen.
    [5] Hier ist es schwierig, gegen die Strömung anzukommen.
    [6] Jeden Tag kommt Meier mit neuen Verbesserungsvorschlägen an.
    [7] Bei jedem Friedhofsbesuch kam ihn (veraltet: ihm) eine unerklärliche Furcht an.
    [8] Der Tod seines Vaters kam ihn (veraltet: ihm) hart an.
    [9] Ihr kommt es nicht so sehr auf das Aussehen, sondern mehr auf die inneren Werte eines Mannes an.
    [10] Es kommt darauf an, wie man die Fragestellung wählt.
    [10] „Ich glaube, dass die organisierte Zivilgesellschaft stärker ist, als wir manchmal denken; dass – wenn es darauf ankommt – sich zivilgesellschaftliche Kräfte schnell und gut organisieren können.“
Redewendungen:
    es auf etwas ankommen lassen
    es darauf ankommen lassen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in einer Stadt ankommen ( Audio), am Ziel ankommen ( Audio)
    [1] pünktlich ankommen ( Audio), rechtzeitig ankommen ( Audio), sicher ankommen ( Audio), vorher ankommen ( Audio), wohlbehalten ankommen ( Audio), zuerst ankommen ( Audio)
    [1] beim Empfänger ankommen ( Audio)
    [3] oft in Verbindung mit gut: etwas kommt gut an ( Audio)
    [3] das Gegenteil wird mit schlecht oder nicht gebildet: etwas kommt nicht an ( Audio), etwas kommt nicht gut an ( Audio), etwas kommt schlecht an ( Audio)
Wortbildungen:
    Ankömmling, Ankunft

#### Übersetzungen

* Balinesisch: teka $^{→ban}$
* Baskisch: heldu $^{→eu}$, iritsi $^{→eu}$
* Bulgarisch: пристигам (pristigam$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: ankomme $^{→da}$
* Englisch: arrive $^{→en}$
* Finnisch: saapua $^{→fi}$
* Französisch: arriver $^{→fr}$
* Galicisch: chegar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): φτάνω (ftáno) $^{→el}$
* Indonesisch: datang $^{→id}$
* Interlingua: arrivar $^{→ia}$
* Isländisch: koma $^{→is}$
* Italienisch: arrivare $^{→it}$
* Japanisch: 着く (つく, tsuku) $^{→ja}$, 到着する (とうちゃくする, tōchaku suru) $^{→ja}$, 届く (とどく, todoku) $^{→ja}$
* Katalanisch: arribar $^{→ca}$
* Klingonisch: paw $^{→tlh}$
* Koreanisch: 도착하다  $^{→ko}$
* Latein: advenire $^{→la}$
* Litauisch: atvykti $^{→lt}$
* Luxemburgisch: ukommen $^{→lb}$
* Polnisch: przybywać $^{→pl}$
* Portugiesisch: chegar $^{→pt}$
* Rumänisch: ajunge $^{→ro}$
* Russisch: прибывать (pribyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, приезжать (priezžatʹ$^☆$) $^{→ru}$, достигать (dostigatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: ankomma $^{→sv}$, anlända $^{→sv}$, komma fram $^{→sv}$
* Spanisch: llegar $^{→es}$
* Suaheli: kufika $^{→sw}$
* Tschechisch: přijít $^{→cs}$/přijíždět $^{→cs}$, dojít $^{→cs}$/dojíždět $^{→cs}$, dorazit $^{→cs}$
* Ukrainisch: прибувати (prybuvaty$^☆$) $^{→uk}$, прибути (prybuty$^☆$) $^{→uk}$
* Urdu: پہنچنا (pahuncnā) $^{→ur}$
* Englisch: climatize $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: призвичаюватися (pryzvyčajuvatysja$^☆$) $^{→uk}$, призвичаїтися (pryzvyčaïtysja$^☆$) $^{→uk}$, призвичитися (pryzvyčytysja$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: come across $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: бути сприйнятим (buty spryjnjatym$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: sign on $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: влаштовуватися (vlaštovuvatysja$^☆$) $^{→uk}$, влаштуватися (vlaštuvatysja$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: prevail against $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: упоратися (uporatysja$^☆$) $^{→uk}$, впоратися (vporatysja$^☆$) $^{→uk}$, боротися (borotysja$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: bring forward $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Ukrainisch: проситися (prosytysja$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: befall $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch: bear down on $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Englisch: matter $^{→en}$
* Esperanto: dependi $^{→eo}$ de, gravi $^{→eo}$, temi $^{→eo}$, esti grava $^{→eo}$, havi signifon $^{→eo}$, efiki sur $^{→eo}$, esti decidiga $^{→eo}$
* Französisch: dépendre de $^{→fr}$
* Italienisch: dipendere $^{→it}$
* Polnisch: zależeć (od) $^{→pl}$, mieć znaczenie $^{→pl}$, chodzić o $^{→pl}$
* Rumänisch: depinde $^{→ro}$
* Schwedisch: komma an $^{→sv}$, komma an på $^{→sv}$
* Spanisch: depender de $^{→es}$
* Englisch: depend $^{→en}$, matter $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1, 3–5, 7–10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ankommen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ankommen“
    [1, 3, 5, 6, 9, 10] The Free Dictionary „ankommen“
    [1, 3–10] Duden online „ankommen“
    [1, 3–5, 7, 10] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ankommen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Nadine Wojcik: Holocaust – Primo Levi: Zum 100. Geburtstag eines Auschwitz-Zeitzeugen. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2019 (URL, abgerufen am 31. Juli 2019) .
* ↑ Alina Laura Tiews: 1945: Flüchtlinge in Norddeutschland. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 16. September 2024) .
* ↑ Judith Scholter, Katrin Hörnlein, Josefa Raschendorfer: Grandiose Bilder, große Fragen und ordentlich Humor. In: Die Zeit, 19. Oktober 2023 (zitiert nach DWDS).
* ↑ dpa: Tipps gegen langweilige Arbeitsroutine. In: sueddeutsche.de. 17. September 2020, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2024) .
* ↑ „Am wichtigsten ist das Gefühl, angekommen zu sein“. In: deutschlandfunk.de. 23. Dezember 2015, abgerufen am 25. Oktober 2024.
* ↑ 62 Millionen als Vorschuss. In: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 30. Oktober 2016 (zitiert nach DWDS).
* ↑ Katharina Teutsch: Die gelöschte Fracht. In: Die Zeit, 29. September 2022 (zitiert nach DWDS).
* ↑ Europa im Umbruch – Zerbricht die Demokratie? In: deutschlandfunkkultur.de. Deutschlandradio KdöR, 25. Februar 2017, abgerufen am 25. Februar 2017.