# ablehnen
## ablehnen (Deutsch)
### Verb, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | lehne ab | lehne ab | lehne ab |
| Präsens | du | lehnst ab | lehnst ab | lehnst ab |
| Präsens | er, sie, es | lehnt ab | lehnt ab | lehnt ab |
| Präteritum | ich | lehnte ab | lehnte ab | lehnte ab |
| Konjunktiv II | ich | lehnte ab | lehnte ab | lehnte ab |
| Imperativ | Singular | lehne ab! | lehne ab! | lehne ab! |
| Imperativ | Plural | lehnt ab! | lehnt ab! | lehnt ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgelehnt | abgelehnt | abgelehnt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:ablehnen |||||
Worttrennung:
    ab·leh·nen, Präteritum: lehn·te ab, Partizip II: ab·ge·lehnt
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌleːnən]
    Hörbeispiele: ablehnen, ablehnen
Bedeutungen:
    [1] transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen
Herkunft:
* etymologisch:
   * in der Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert gebräuchlich; daneben bis ins 18. Jahrhundert auch in der Form ableinen.
   * in der Bedeutung [1] seit dem 16. Jahrhundert gebräuchlich; eigentlich „die Stütze wegnehmen“, „etwas Angelehntes wegnehmen“. Bedeutungswandel zu „abwehren“ vermutlich unter dem Einfluß von lateinisch declinare.
* strukturell:
   * gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb lehnen
Synonyme:
    [1] ausschlagen, verschmähen, verweigern
Sinnverwandte Wörter:
    [1] absagen, abweisen, bestreiten, missbilligen, negieren, verneinen, verwerfen, zurückweisen
Gegenwörter:
    [1] annehmen, befürworten, genehmigen, zustimmen
Beispiele:
    [1] Er lehnte den Vorschlag schlichtweg ab.
    [1] „Viele Umweltverbände lehnen Klimakompensation ab.“
    [1] „Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu verhindern.“
    [1] „Nun lehnte der Staat weitere Hilfen ab, nachdem sich eine akute Deckungslücke in Höhe eines zweistelligen Millionenbetrages aufgetan hatte.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] einen Auftrag, ein Angebot, eine Einladung, ein Geschenk, eine Position, eine Stellung, die Verantwortung, einen Vorschlag ablehnen
Wortbildungen:
    Konversionen: abgelehnt, Ablehnen, ablehnend
    Substantive: Ablehnung

#### Übersetzungen

* Baskisch: ezeztatu $^{→eu}$
* Bulgarisch: отказвам (otkazvam$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch:
* Chinesisch (vereinfacht): 拒绝 (jùjué) $^{→zh}$
* Chinesisch (traditionell): 拒絕 (jùjué) $^{→zh}$
* Dimli: red kerden $^{→diq}$
* Englisch: decline $^{→en}$, refuse $^{→en}$
* Französisch: refuser $^{→fr}$, décliner $^{→fr}$, rejeter $^{→fr}$
* Galicisch: rechazar $^{→gl}$, rexeitar $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): αρνούμαι (arnoúme) $^{→el}$, απορρίπτω (aporrípto) $^{→el}$
* Isländisch: neita $^{→is}$
* Italienisch: respingere $^{→it}$, declinare $^{→it}$, ricusare $^{→it}$, rifiutare $^{→it}$, rigettare $^{→it}$, non riconoscere $^{→it}$, disapprovare $^{→it}$, biasimare $^{→it}$
* Japanisch: 断る (ことわる, kotowaru) $^{→ja}$
* Katalanisch: rebutjar $^{→ca}$, refusar $^{→ca}$, denegar $^{→ca}$, no acceptar $^{→ca}$
* Klingonisch: lajQo’ $^{→tlh}$
* Luxemburgisch: oflehnen $^{→lb}$, refuséieren $^{→lb}$, versoen $^{→lb}$, verwerfen $^{→lb}$
* Niederländisch: weigeren $^{→nl}$, afwijzen $^{→nl}$, verwerpen $^{→nl}$
* Polnisch: odmawiać $^{→pl}$, odrzucać $^{→pl}$, załatwiać odmownie $^{→pl}$, dezaprobować $^{→pl}$
* Portugiesisch: recusar $^{→pt}$, rejeitar $^{→pt}$, declinar $^{→pt}$, negar $^{→pt}$
* Rumänisch: refuza $^{→ro}$, respinge $^{→ro}$
* Russisch: отклонить (otklonitʹ$^☆$) $^{→ru}$, отказаться (otkazatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: avböja $^{→sv}$, avstå ifrån $^{→sv}$, ta avstånd ifrån $^{→sv}$, ogilla $^{→sv}$, refusera $^{→sv}$
* Slowakisch: odmietnuť $^{→sk}$, odmietať $^{→sk}$
* Spanisch: denegar $^{→es}$, rechazar $^{→es}$, rehusar $^{→es}$, negar $^{→es}$
* Tschechisch: odmítat $^{→cs}$, odmítnout $^{→cs}$
* Türkisch: kabul etmemek $^{→tr}$, reddetmek $^{→tr}$
* Ungarisch: megtagad $^{→hu}$, elutasít $^{→hu}$, visszautasít $^{→hu}$
* Urdu: انکار کرنا  $^{→ur}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ablehnen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablehnen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ablehnen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 782
* ↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0 , Seite 411
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 7 f.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Klimakompensation“ (Stabilversion)
* ↑ Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 225.
* ↑ FTI beantragt Insolvenzverfahren – alle Reisen abgesagt. In: Spiegel Online. 3. Juni 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Juni 2024) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anlehnen