# Wagen
## Wagen (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | der Wagen | die Wagen | die Wägen |
| Genitiv | des Wagens | der Wagen | der Wägen |
| Dativ | dem Wagen | den Wagen | den Wägen |
| Akkusativ | den Wagen | die Wagen | die Wägen |
Worttrennung:
    Wa·gen, Plural 1: Wa·gen, Plural 2: süddeutsch, österreichisch auch: Wä·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈvaːɡn̩], [ˈvaːɡŋ̍]
    Hörbeispiele: Wagen, Wagen (Österreich)
    Reime: -aːɡn̩
Bedeutungen:
    [1] einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
    [2] umgangssprachlich: ein Auto, Automobil
    [3] Astronomie: ein Sternbild
    [4] antriebloses Schienenfahrzeug
Herkunft:
    mittelhochdeutsch wagen $^{→gmh}$, althochdeutsch wagan $^{→goh}$, zu althochdeutsch wegan $^{→goh}$ und weggen $^{→goh}$ ‚bewegen‘, seit dem 8. Jahrhundert belegt, germanisch *wagna- $^{→gem}$, ursprünglich „das sich Bewegende, das Fahrende“, aus einer (ur-)indogermanischen Verbwurzel mit der Bedeutung ‚bewegen, fahren, ziehen‘,
Synonyme:
    [1] Quasisynonyme: Droschke, Fuhrwerk, Gespann, Karren, Trolley
    [2] Auto, Kraftfahrzeug
    [4] Eisenbahnwagen, Waggon
Verkleinerungsformen:
    [1] Wägelchen, Österreich: Wagerl, Schweiz: Wägeli
Oberbegriffe:
    [1, 2, 4] Fahrzeug, Vehikel
Unterbegriffe:
    [1] Abschleppwagen, Ackerwagen, Bagagewagen, Bauernwagen, Bauwagen, Bollerwagen, Campingwagen, Einkaufswagen, Eiswagen, Erntewagen, Feldpostwagen, Fouragewagen, Futtermischwagen, Gepäckwagen, Handwagen, Heuwagen, Hochzeitswagen, Hubwagen, Karnevalswagen, Kinderwagen, Kippwagen, Kofferwagen, Kutschwagen, Leiterwagen, Marketenderwagen, Munitionswagen, Ochsenwagen, Panjewagen, Pferdewagen, Planwagen, Pritschenwagen, Proviantwagen, Puppenwagen, Reitwagen, Rollwagen, Sanitätskraftwagen, Sanitätswagen, Saugwagen, Schlauchwagen, Stellwagen, Streitwagen, Transportwagen, Triumphwagen, Visitenwagen, Vorwagen, Wohnwagen, Zirkuswagen
    [1, 2] Bücherwagen, Ersatzwagen, Leihwagen, Reisewagen, Sportwagen
    [2] Altwagen, Beiwagen, Dienstwagen, Erstwagen, Exportwagen, Familienwagen, FBI-Wagen, Firmenwagen, Fluchtwagen, Funksprechwagen, Funkstreifenwagen, Funkwagen, Gaswagen, Gebrauchtwagen, Geländewagen, Geschäftswagen, Importwagen, Jungwagen, Kampfwagen, Kleinstwagen, Kleinwagen, Kompaktwagen, Kraftwagen, Kühlwagen, Lastwagen, Lautsprecherwagen, Leichenwagen, Luxuswagen, Milchwagen, Montagswagen, Müllabfuhrwagen, Neuwagen, Notarztwagen, Panzerwagen, Peilwagen, Personenwagen, Peterwagen, Polizeiwagen, Privatwagen, Raumwagen, Rennwagen, Rettungswagen, Spähwagen, Sprengwagen, Streifenwagen, Tankwagen, Tourenwagen, Traumwagen, Unfallwagen, Volkswagen, Zweitwagen
    [2] Fordwagen
    [2, 4] Einsatzwagen
    [4] Abteilwagen, Aussichtswagen, Autotransportwagen, Bahnpostwagen, Bahnwagen, Behälterwagen, Bremswagen, Containerwagen, Drehschieberwagen, Durchgangswagen, Einmannwagen, Erdölwagen, Erste-Klasse-Wagen/Erster-Klasse-Wagen, Erstklasswagen, Flachwagen, Förderwagen, Gepäckwagen, Großraumwagen, Güterwagen, Kastenwagen, Kesselwagen, Kühlwagen, Lazarettwagen, Liegewagen, Messwagen, Nichtraucherwagen, Niederflurwagen, Packwagen, Pferdebahnwagen, Postwagen, Reisezugwagen, Rollwagen, Rungenwagen, Salonwagen, Schlafwagen, Schleifwagen, Schnellzugwagen, Schnellbahnwagen (S-Bahnwagen), Selbstentladewagen, Silowagen, Speisewagen, Stadtbahnwagen, Steuerwagen, Straßenbahnwagen, Topfwagen, Umbauwagen, Untergrundbahnwagen (U-Bahn-Wagen), Viehwagen
    [?] Wasserwagen
Beispiele:
    [1] Die Ochsen hatten Mühe, den Wagen zu ziehen.
    [2] Harry, fahr' schon mal den Wagen vor.
    [2] „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“
    [2] „Alle Essenszubereitungen mussten außerhalb des Wagens stattfinden und niemand durfte im Wagen ein Sandwich essen, für den Fall, dass Brotkrumen hinunterfielen.“
    [2] „Während der Junge die Dynamitkartons auf die Wägen lud, lauschte er den Kommentaren der Arbeiter zum Weltgeschehen.“
    [3] Den Großen Wagen kann man nur nachts sehen, weil er ein Sternbild ist.
    [4] Die Wagen der ersten Klasse befinden sich im vorderen Zugteil.
Redewendungen:
    das fünfte Rad am Wagen sein
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] Großer Wagen, Kleiner Wagen
Wortbildungen:
    [1] Wagenburg, Wagendeichsel, Wagenfahrt, Wagenrennen
    [1, 2] Wageneinfahrt, Wagenfenster, Wagenhalle, Wagenkolonne, Wagenlenker, Wagenreihe, Wagenremise, Wagenschlag, Wagenschlange Wagenschuppen, Wagentür
    [1, 2, 4] Wagendach, Wageninneres, Wagenklappe, Wagenlänge, Wagenmitte, Wagenrad, Wagenseite
    [2] Wagenheber, Wagenladung, Wagenpapiere, Wagenschlüssel
    [4] Wagenabteil

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: عَرَبَة‎ (ʿaraba)$^{→ar}$ f
* Bulgarisch: кола (kola$^☆$) $^{→bg}$ f, автомобил (avtomobil$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: cart $^{→en}$, (stark veraltet) wain $^{→en}$, car $^{→en}$, carriage $^{→en}$
* Französisch: char $^{→fr}$ m, chariot $^{→fr}$ m, charrette $^{→fr}$ f, veraltend: voiture $^{→fr}$ f, veraltet: guimbarde $^{→fr}$ f
* Galicisch: coche $^{→gl}$ m
* Georgisch: ვაგონი (vagoni) $^{→ka}$
* Italienisch: carro $^{→it}$ m
* Japanisch: 車 (くるま, kuruma) $^{→ja}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: fergûn $^{→kmr}$, diwêrê ? $^{→ku}$
* Latein: carrus $^{→la}$, carruca $^{→la}$, plaustrum $^{→la}$
* Luxemburgisch: Won $^{→lb}$ m
* Niederländisch: wagen $^{→nl}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: vogn $^{→nb}$ m, f
* Polnisch: wóz $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: carrinho $^{→pt}$ m
* Rumänisch: car $^{→ro}$ n
* Russisch: вагон (vagon$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: vagn $^{→sv}$ u
* Serbisch: кола (kola$^☆$) $^{→sr}$ f, вагон (vagon$^☆$) $^{→sr}$ m
* Tschechisch: vůz $^{→cs}$ m, vozík $^{→cs}$ m
* Türkisch: araba $^{→tr}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: سَيَّارَة‎ (sayyāra)$^{→ar}$ f
* Bulgarisch: кола (kola$^☆$) $^{→bg}$ f, автомобил (avtomobil$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: car $^{→en}$, auto $^{→en}$, (USA) automobile $^{→en}$
* Französisch: voiture $^{→fr}$ f; Kanada: char $^{→fr}$ m, umgangssprachlich: bagnole $^{→fr}$ f, tire $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): αμάξι (amáxi) $^{→el}$ n
* Italienisch: macchina $^{→it}$ f, auto $^{→it}$ f
* Japanisch: 車 (くるま, kuruma) $^{→ja}$, 自動車 (じどうしゃ, jidōsha) $^{→ja}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: makîne $^{→kmr}$, tirimbêl ? $^{→ku}$ f
* Luxemburgisch: Won $^{→lb}$ m
* Marathi: गाडी  $^{→mr}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: bil $^{→nb}$ m
* Okzitanisch: veitura $^{→oc}$ f, carri $^{→oc}$
* Polnisch: samochód $^{→pl}$ m, auto $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: carro $^{→pt}$ m
* Rumänisch: mașină $^{→ro}$ f
* Russisch: машина (mašina$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: bil $^{→sv}$ u
* Serbisch: кола (kola$^☆$) $^{→sr}$ f, вагон (vagon$^☆$) $^{→sr}$ m
* Spanisch: coche $^{→es}$
* Tschechisch: vůz $^{→cs}$ m
* Türkisch: araba $^{→tr}$
* Englisch: Dipper $^{→en}$, Plough $^{→en}$
* Französisch: Chariot $^{→fr}$ m
* Italienisch: Carro $^{→it}$ m
* Latein: plaustrum $^{→la}$, ursa $^{→la}$
* Luxemburgisch: Won $^{→lb}$ m
* Polnisch: Wóz $^{→pl}$ m
* Rumänisch: car $^{→ro}$ n, ursă $^{→ro}$ f
* Serbisch: кола (kola$^☆$) $^{→sr}$ f, вагон (vagon$^☆$) $^{→sr}$ m
* Tschechisch: vůz $^{→cs}$ m
* Türkisch: burç $^{→tr}$
* Englisch: car $^{→en}$, carriage $^{→en}$, coach $^{→en}$, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien und Neuseeland, (USA)) wagon $^{→en}$
* Französisch: voiture $^{→fr}$ f, wagon $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): άμαξα (ámaxa) $^{→el}$ f
* Italienisch: vagone $^{→it}$ m, carrozza $^{→it}$ f
* Japanisch: 車 (くるま, kuruma) $^{→ja}$
* Luxemburgisch: Won $^{→lb}$ m
* Polnisch: wagon $^{→pl}$ m
* Rumänisch: vagon $^{→ro}$ n
* Spanisch: vagón $^{→es}$ m
* Tschechisch: vůz $^{→cs}$ m
* Türkisch: araba $^{→tr}$
    [1–4] Wikipedia-Artikel „Wagen (Begriffsklärung)“
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wagen“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wagen“
    [1, 2, 4] Duden online „Wagen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wagen“
    [1–4] The Free Dictionary „Wagen“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wagen“
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewegen“
* ↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 357, Erstveröffentlichung 1968.
* ↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 87. Englisches Original 2009.
* ↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. Roman. 45. Auflage. carl's books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 978-3-570-58501-6 , Seite 36. Schwedisches Original 2009.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Wange
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Homophone: vagen, Waagen