OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# wire
## wire (Englisch)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the wire | the wires |
Worttrennung:
    wire, Plural: wires
Aussprache:
    IPA (britisch): [waɪə], IPA (US-amerikanisch): [waɪɚ]
    Hörbeispiele: wire, wire (US-amerikanisch)
    Reime: -aɪəʴ
Bedeutungen:
    [1] Draht, Anschlusskabel
Beispiele:
    [1] Do you have a pair of scissors to cut this wire?
       Hast du eine Schere, um diesen Draht zu durchtrennen?
Wortbildungen:
    spark plug wire

#### Übersetzungen

    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „wire“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „wire“
    [1] Merriam-Webster Online Thesaurus „wire“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „wire“
    [1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „wire“
    [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „wire“
    [1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „wire“
    [1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „wire“
    [1] Online Etymology Dictionary „wire“

### Verb

    Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

## wire (Schwedisch)
### Substantiv, u

| Utrum | Singular | Singular | Plural | Plural |
| Utrum | unbestimmt | bestimmt | unbestimmt | bestimmt |
| Nominativ | (en) wire | wiren | wirar | wirarna |
| Genitiv | wires | wirens | wirars | wirarnas |
Alternative Schreibweisen:
    vajer
Worttrennung:
    wi·re, Plural: wi·rar
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Seil, das aus einzelnen Stahllitzen verseilt wurde
Unterbegriffe:
    [1] bromswire
Beispiele:
    [1] Kapa wirarna till önskad längd med en wiretång.
       Kürze die Seile mit einer Drahtschere auf die gewünschte Länge.
Wortbildungen:
    [1] wiretång

#### Übersetzungen

* Deutsch: Drahtseil n, Stahlseil n, Trosse f, Kabel n
* Englisch:
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „wire“
    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »wire«, Seite 1054 und 1099
    [1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 Seite 1307
    weihen, Weiher, Viren
# Notariat
## Notariat (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Notariat | die Notariate |
| Genitiv | des Notariats des Notariates | der Notariate |
| Dativ | dem Notariat dem Notariate | den Notariaten |
| Akkusativ | das Notariat | die Notariate |
Worttrennung:
    No·ta·ri·at, Plural: No·ta·ri·a·te
Aussprache:
    IPA: [notaˈʁi̯aːt]
    Hörbeispiele: Notariat
    Reime: -aːt
Bedeutungen:
    [1] Amt eines Notars
    [2] Büro eines Notars
Beispiele:
    [1] Heutzutage wird das Notariat nicht mehr vererbt.
    [2] Sie ließen die Urkunde im Notariat bekundigen.
Wortbildungen:
    [1] Notariatskammer, Notariatskandidat

#### Übersetzungen

* Englisch: notaryship $^{→en}$
* Französisch:
* Interlingua: notariato $^{→ia}$
* Schwedisch: außerhalb Schweden: notariat $^{→sv}$
* Türkisch: noterlik $^{→tr}$, noter $^{→tr}$
* Englisch: notary's office $^{→en}$
* Griechisch (Neu-): συμβολαιογραφείο (symvoleografío) $^{→el}$ n
* Türkisch: noter $^{→tr}$
    [*] Wikipedia-Artikel „Notariat“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Notariat“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Notariat“
    [2] The Free Dictionary „Notariat“
    [1, 2] Duden online „Notariat“
# Absolvent
## Absolvent (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Absolvent | die Absolventen |
| Genitiv | des Absolventen | der Absolventen |
| Dativ | dem Absolventen | den Absolventen |
| Akkusativ | den Absolventen | die Absolventen |
Worttrennung:
    Ab·sol·vent, Plural: Ab·sol·ven·ten
Aussprache:
    IPA: [apz̥ɔlˈvɛnt]
    Hörbeispiele: Absolvent
    Reime: -ɛnt
Bedeutungen:
    [1] jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat
Herkunft:
    Neubildung aus dem 19. Jahrhundert, abgeleitet von lateinisch absolvens (Genitiv: absolventis) dem Partizip Präsens des Verbs absolvere $^{→la}$ „loslösen, losmachen“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Abgänger
Weibliche Wortformen:
    [1] Absolventin
Unterbegriffe:
    [1] Bachelorabsolvent, Hochschulabsolvent, Masterabsolvent, Universitätsabsolvent
    [1] Harvard-Absolvent
Beispiele:
    [1] „Als ein weiterer Höhepunkt der Feier wird in dem Bericht die Ansprache des Absolventen Johannes Schlundt bezeichnet […]“
    [1] „Es berücksichtigt sowohl die diesbezügliche Kompetenz des Analphabeten als auch die durch mehrjährige sprachhistorische Schulung sensibilisierte Kompetenz der Absolventen unserer Gymnasien.“
    [1] „Es waren mehrere Bewerbungen eingegangen, sogar von Polizisten mit deutlich mehr Erfahrung, aber schließlich hatte Ari sich für einen der frischen Absolventen entschieden.“
Wortbildungen:
    Absolventenfeier, Absolventenjahrgang, Absolvententreffen, Absolventenzahl

#### Übersetzungen

* Englisch: graduate $^{→en}$
* Estnisch: lõpetaja $^{→et}$
* Französisch: diplômé $^{→fr}$ m
* Isländisch: útskrifaður nemandi $^{→is}$
* Katalanisch: graduat $^{→ca}$ m, graduada $^{→ca}$ f
* Lettisch: absolvents $^{→lv}$ m
* Litauisch: absolventas $^{→lt}$ m
* Polnisch: absolwent $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: recém-formado $^{→pt}$ m
* Schwedisch: utexaminerad $^{→sv}$ u
* Slowakisch: absolvent $^{→sk}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: absolwent $^{→dsb}$ m
* Spanisch: graduado $^{→es}$ m, graduada $^{→es}$ f
* Tschechisch: absolvent $^{→cs}$ m
* Türkisch: mezun $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Absolvent“
    [1] Duden online „Absolvent“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Absolvent“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Absolvent“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Absolvent“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Seite 6
* ↑ Helmut Tschoerner, Arthur Malmgren: Das evangelisch-lutherische Predigerseminar in Leningrad 1925–34. Anmerkungen zu seiner Geschichte. Martin-Luther-Verlag, Erlangen 2002, ISBN 978-3875131291, Seite 61
* ↑ Oskar Reichmann: Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung«. Metzler, Stuttgart 1976, ISBN 3-476-12082-1, Seite 12.
* ↑ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 17. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: insolvent
# Handelsrecht
## Handelsrecht (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Handelsrecht | die Handelsrechte |
| Genitiv | des Handelsrechtes des Handelsrechts | der Handelsrechte |
| Dativ | dem Handelsrecht | den Handelsrechten |
| Akkusativ | das Handelsrecht | die Handelsrechte |
Worttrennung:
    Han·dels·recht, Plural: Han·dels·rech·te
Aussprache:
    IPA: [ˈhandl̩sˌʁɛçt]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Gesamtheit aller Rechtsnormen, die den Handel betreffen
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Recht mit dem Fugenelement -s
Oberbegriffe:
    [1] Recht
Beispiele:
    „Arnies Gebiete sind das Standes- und Berufsrecht der Anwälte und das Handelsrecht.“

#### Übersetzungen

* Arabisch: قانون تجاري (qānūn tijāriyy) $^{→ar}$
* Armenisch: առևտրային իրավունք (aṙewtrayin iravunkʻ) $^{→hy}$
* Aserbaidschanisch: kommersiya hüququ $^{→az}$, ticarət hüququ $^{→az}$
* Bulgarisch: търговско право (tărgovsko pravo$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: commercial law $^{→en}$, mercantile law $^{→en}$
* Estnisch: kaubandusõigus $^{→et}$
* Finnisch: kauppaoikeus $^{→fi}$
* Französisch: droit commercial $^{→fr}$, droit du commerce $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): εμπορικό δίκαιο (emporikó díkaio) $^{→el}$
* Hebräisch: משפט מסחרי (mishpat miskhari) $^{→he}$
* Italienisch: diritto commerciale $^{→it}$
* Katalanisch: dret comercial $^{→ca}$, dret mercantil $^{→ca}$
* Kroatisch: trgovačko pravo $^{→hr}$
* Litauisch: komercinė teisė $^{→lt}$
* Niederländisch: handelsrecht $^{→nl}$
* Persisch: حقوق بازرگانی (huqūq-i bâzargânī) $^{→fa}$, حقوق تجارت (huqūq-i tijârat) $^{→fa}$
* Polnisch: prawo handlowe $^{→pl}$
* Portugiesisch: direito comercial $^{→pt}$
* Rumänisch: drept comercial $^{→ro}$
* Russisch: торговое право (torgovoe pravo$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: handelsrätt $^{→sv}$
* Slowakisch: obchodné právo $^{→sk}$
* Spanisch: derecho comercial $^{→es}$, derecho mercantil $^{→es}$
* Tagalog: batas ng pangangalakal $^{→tl}$
* Tschechisch: obchodní právo $^{→cs}$
* Türkisch: ticaret hukuku $^{→tr}$
* Ukrainisch: торгове право (torhove pravo$^☆$) $^{→uk}$, комерційне право (komercijne pravo$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: kereskedelmi jog $^{→hu}$
* Weißrussisch: гандлёвае права (handlëvae prava$^☆$) $^{→be}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Handelsrecht“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Handelsrecht“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Handelsrecht“
    [1] Duden online „Handelsrecht“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Handelsrecht“
Quellen:
* ↑ Stephen L. Carter: Schachmatt. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25472-7, Seite 295 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Rechtshandel
# Nadelbaumzweigs
## Nadelbaumzweigs (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Nadelbaumzweiges
Worttrennung:
    Na·del·baum·zweigs
Aussprache:
    IPA: [ˈnaːdl̩baʊ̯mˌt͡svaɪ̯ks]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Nadelbaumzweig
# Akaziengestrüpps
## Akaziengestrüpps (Deutsch)
### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Akaziengestrüppes
Worttrennung:
    Aka·zi·en·ge·strüpps
Aussprache:
    IPA: [aˈkaːt͡si̯ənɡəˌʃtʁʏps]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Akaziengestrüpp
# besticheln
## besticheln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bestichele | bestichele | bestichele |
| Präsens | du | bestichelst | bestichelst | bestichelst |
| Präsens | er, sie, es | bestichelt | bestichelt | bestichelt |
| Präteritum | ich | bestichelte | bestichelte | bestichelte |
| Konjunktiv II | ich | bestichelte | bestichelte | bestichelte |
| Imperativ | Singular | bestichel! bestichele! | bestichel! bestichele! | bestichel! bestichele! |
| Imperativ | Plural | bestichelt! | bestichelt! | bestichelt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | bestichelt | bestichelt | bestichelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:besticheln |||||
Worttrennung:
    be·sti·cheln, Präteritum: be·sti·chel·te, Partizip II: be·sti·chelt
Aussprache:
    IPA: [bəˈʃtɪçl̩n]
    Hörbeispiele: besticheln
    Reime: -ɪçl̩n
Bedeutungen:
    [1] veraltet: jemanden bespötteln, ironischem Spott aussetzen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb sticheln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] aufziehen, ärgern, bespötteln, necken
Beispiele:
    „Statt das Publikum wegen seines Gefallens an dem Reiz des Gepränges zu schelten und zu besticheln, sei es die Aufgabe unsrer Dramatiker, den Reiz selbst höher zu heben.“ (1836)
    [1] „Ich habe euch schon zwei oder dreimahl diesen wackern Mann necken und besticheln sehn.“ (1876)
    [1] „Aber statt ihn dafür zu loben, nimmt auch hier Tacitus die Gelegenheit wahr, seinen „Charakter" zu besticheln. (1871)“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „besticheln“
Quellen:
* ↑ England und die Engländer; Fünftes Bändchen, Band 60. Abgerufen am 19. April 2017.
* ↑ Sämmtliche dramatische Werke: übersetzt im Metrum des Originals, Band 14, William Shakespeare. Abgerufen am 19. April 2017.
* ↑ Annalen, Band 1, Cornelius Tacitus. Abgerufen am 19. April 2017.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: besticken
    Anagramme: bleichsten
# Arroyo
## Arroyo (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Arroyo | die Arroyos |
| Genitiv | des Arroyo | der Arroyos |
| Dativ | dem Arroyo | den Arroyos |
| Akkusativ | den Arroyo | die Arroyos |
Worttrennung:
    Ar·ro·yo, Plural: Ar·ro·yos
Aussprache:
    IPA: [aˈʁoːjo]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Lateinamerika: (episodischer) Bach oder kleinerer Fluss, Trockental
Beispiele:
    „Hirsche zogen auf der anderen Seite des Arroyo hangauf, ästen, bewegten sich äsend voran.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Arroyo“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Arroyo“
Quellen:
* ↑ Cormac McCarthy: Die Abendröte im Westen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-27240-0, Seite 298 .
# Geißelskorpion
## Geißelskorpion (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Geißelskorpion | die Geißelskorpione |
| Genitiv | des Geißelskorpions | der Geißelskorpione |
| Dativ | dem Geißelskorpion | den Geißelskorpionen |
| Akkusativ | den Geißelskorpion | die Geißelskorpione |
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: Geisselskorpion
Worttrennung:
    Gei·ßel·skor·pi·on, Plural: Gei·ßel·skor·pi·o·ne
Aussprache:
    IPA: [ˈɡaɪ̯sl̩skɔʁˌpi̯oːn]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] eine Schwanzgeißel tragendes Spinnentier
Oberbegriffe:
    [1] Spinnentier
Beispiele:
    „Der einsame Pilger, der nach langem Wandern hierhergelangt war, kniete in den heißen Sand und streckte die steifen Hände aus, umgeben von kleineren Gefährten, die es in diesen außerplanmäßigen Tag getrieben hatte: stumme Eulen, die im Kauern das Standbein wechselten, Taranteln, Geißelskorpione, Walzen- und gefährliche Vogelspinnen, perlschnurartige Eidechsen mit für den Menschen tödlichen Mäulern, schwarz wie die von Chow-Chows, kleine Wüstenbasilisken mit blutsprühendem Blick und schlanke Sandvipern, schöne und stumme Gottheiten wie die zu Dschidda und Babylon.“

#### Übersetzungen

* Afrikaans: sweepskerpioen $^{→af}$
* Bulgarisch: камшичест скорпион (kamšičest skorpion$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: whip scorpion $^{→en}$
* Finnisch: siimaskorpioni $^{→fi}$
* Kroatisch: bičozad $^{→hr}$
* Niederländisch: zweepstaartschorpioen $^{→nl}$
* Norwegisch: svepeskorpion $^{→no}$
* Portugiesisch: escorpião-vinagre $^{→pt}$, escorpião-chicote $^{→pt}$
* Schwedisch: gisselskorpion $^{→sv}$
* Spanisch: vinagrillo $^{→es}$, vinagrón $^{→es}$, escorpión látigo $^{→es}$
* Suaheli: nge-mjeledi $^{→sw}$
* Tschechisch: bičnatec $^{→cs}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Geißelskorpion“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Geißelskorpion“
    [1] Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Geißelskorpione“
Quellen:
* ↑ Cormac McCarthy: Die Abendröte im Westen. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-27240-0, Seite 302 .
# bestrahlen
## bestrahlen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bestrahle | bestrahle | bestrahle |
| Präsens | du | bestrahlst | bestrahlst | bestrahlst |
| Präsens | er, sie, es | bestrahlt | bestrahlt | bestrahlt |
| Präteritum | ich | bestrahlte | bestrahlte | bestrahlte |
| Konjunktiv II | ich | bestrahlte | bestrahlte | bestrahlte |
| Imperativ | Singular | bestrahl! bestrahle! | bestrahl! bestrahle! | bestrahl! bestrahle! |
| Imperativ | Plural | bestrahlt! | bestrahlt! | bestrahlt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | bestrahlt | bestrahlt | bestrahlt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bestrahlen |||||
Worttrennung:
    be·strah·len, Präteritum: be·strahl·te, Partizip II: be·strahlt
Aussprache:
    IPA: [bəˈʃtʁaːlən]
    Hörbeispiele: bestrahlen
    Reime: -aːlən
Bedeutungen:
    [1] besonderen Wellen (Strahlen) aussetzen, dem Sonnenlicht oder Licht aus Lichtquellen
    [2] Medizin, Therapie: besonderen Wellen, oftmals radioaktiven Strahlen, aussetzen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb strahlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] anstrahlen, ausleuchten, bescheinen, erhellen, erleuchten, illuminieren
Gegenwörter:
    [1] verdunkeln
Oberbegriffe:
    [2] behandeln
Unterbegriffe:
    [1] vom Partizip: mondbestrahlt
Beispiele:
    [1] Scheinwerfer bestrahlten die Szene.
    „Du verlegst deine Aufmerksamkeit in dein Herz und stellst dir vor, wie du das ganze U-Bahn-Abteil und alle darin Sitzenden mit liebender Heilkraft bestrahlst.“
    „In den aktuellen Therapiekonzepten wird deshalb von der jahrzehntelangen Praxis abgegangen, Regionen mit ursprünglichen „Bulky-Tumoren“ unabhängig vom Remissionsstatus nach Chemotherapie zu bestrahlen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] von der Sonne, einem Scheinwerfer bestrahlt
Wortbildungen:
    Bestrahlung

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Griechisch (Neu-): φωτίζω (fotízo) $^{→el}$, φωταγωγώ (fotagogó) $^{→el}$
* Italienisch:
* Spanisch:
* Bulgarisch: облъчвам (oblăčvam$^☆$) $^{→bg}$
* Griechisch (Neu-): ακτινοβολώ (aktinovoló) $^{→el}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestrahlen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bestrahlen“
    [1, 2] The Free Dictionary „bestrahlen“
    [1, 2] Duden online „bestrahlen“
Quellen:
* ↑ Liebespaare der Neuen Zeit, Zora Gienger. Abgerufen am 20. April 2017.
* ↑ Therapie innerer Krankheiten, herausgegeben von Gustav Paumgartner, Gerhard Steinbeck. Abgerufen am 20. April 2017.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bestallen
# juwelenbesetzt
## juwelenbesetzt (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| juwelenbesetzt | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:juwelenbesetzt |||
Worttrennung:
    ju·we·len·be·setzt, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [juˈveːlənbəˌzɛt͡st]
    Hörbeispiele: juwelenbesetzt
Bedeutungen:
    [1] mit Juwelen besetzt
Beispiele:
    „Ich ließ ihm zehn Minuten, um zu verschwinden, und folgte ihm dann, wobei ich die juwelenbesetzte Krone und das mit dem Gelben Zeichen bestickte Seidengewand mit mir nahm.“
    [1] „Wiederholt stach sie mit ihrem juwelenbesetzten Daumen auf den Knopf ein, als sende sie ein Notsignal im Morsecode.“
    [1] „Das flüchtige, durchscheinende Gold der rot versinkenden Sonne durchwob den Raum in schrägen Strahlen, die durch ein Kristallglasfenster brachen, eine Spirale farbenprächtiger Funken in der juwelenbesetzten, von Kupferketten gehaltenen Lampe entzündeten und die verschlungenen Fäden aus gesponnenem Silber und Blattgold in den dunklen Wandbehängen durch ihre Berührung zu feurigem Leben erweckten.“
    [1] „Ein juwelenbesetztes Kruzifix hing ihm um den Hals.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „juwelenbesetzt“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „juwelenbesetzt“
Quellen:
* ↑ Robert W. Chambers: Der Wiederhersteller des guten Rufes. In: Der König in Gelb. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3-86552-332-7, Seite 43 .
* ↑ Chuck Palahniuk: Beautiful You. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-8655-2512-3, Seite 15 .
* ↑ Clark Ashton Smith: Das wunderliche Schicksal des Avoosl Wuthoqquan. In: Die Stadt der Singenden Flamme. Festa, Leipzig 2011, ISBN 978-3-865-52083-8, Seite 141 .
* ↑ James Clavell: Shogun. Blanvalet, München 2020, ISBN 978-3-442-35618-0, Seite 129 .
# vlivný
## vlivný (Tschechisch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| vlivný | vlivnější | nejvlivnější |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vlivný |||
Worttrennung:
    vliv·ný
Aussprache:
    IPA: [ˈvlɪvniː]
    Hörbeispiele: vlivný
Bedeutungen:
    [1] von großem Einfluss; einflussreich
Synonyme:
    [1] mocný
Beispiele:
    „V tomhle baráku jsem hostila už pěknou řádku vlivnejch pánů z celýho Memphisu, bankéře, právníky, doktory - všichni u mě byli.“
       In diesem Haus habe ich schon eine Reihe einflussreicher Herren aus ganz Memphis bewirtet, Banker, Anwälte, Ärzte – alle waren schon da.
    [1] „Messalla měl spoustu vlivných přátel v nejvyšších římských kruzích, často býval hostem samého císaře Augusta, takže to pro něj byla maličkost zařídit takovou věc.“
       Messalla hatte viele einflussreiche Freunde in den höchsten Kreisen von Rom und war oft Gast des Kaisers Augustus selbst, so dass es für ihn eine Kleinigkeit war, so etwas zu arrangieren.
    [1] „Nejvlivnější kniha, která kdy byla o šamanismu napsaná, od Eliadeho, definuje šamanismus jako prototyp se zjevnou nadčasovou kvalitou a podstatou.“
       Das einflussreichste Buch, das jemals über Schamanismus geschrieben wurde, von Eliade, definiert Schamanismus als einen Prototyp von einer scheinbar überzeitlichen Qualität und Essenz.
Wortfamilie:
    ovlivnit, ovlivňovat, vliv, vlivně

#### Übersetzungen

* Deutsch: einflussreich
* Englisch:
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vlivný“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vlivný“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vlivný“
    [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vlivný“
Quellen:
* ↑ Faulkner, William (1996): Svatyně. Překlad: Rejchrtová, Alžběta. Praha: Argo.
* ↑ Sekotová, Jaromíra (1993): Ovidiova poslední láska [1. část] Brno: Atlantis.
* ↑ Gordon, Noah (1995): Šaman. Překlad: Chlouba, Miloš. Praha: Knižní klub.
# Kreideumrisse
## Kreideumrisse (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Krei·de·um·ris·se
Aussprache:
    IPA: [ˈkʁaɪ̯dəˌʔʊmʁɪsə]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Plural des Substantivs Kreideumriss
* Genitiv Plural des Substantivs Kreideumriss
* Akkusativ Plural des Substantivs Kreideumriss
# Kreideumrisses
## Kreideumrisses (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Krei·de·um·ris·ses
Aussprache:
    IPA: [ˈkʁaɪ̯dəˌʔʊmʁɪsəs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Kreideumriss
# Kreideumrissen
## Kreideumrissen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Krei·de·um·ris·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈkʁaɪ̯dəˌʔʊmʁɪsn̩]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Kreideumriss
# Riesenschiff
## Riesenschiff (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Riesenschiff | die Riesenschiffe |
| Genitiv | des Riesenschiffes des Riesenschiffs | der Riesenschiffe |
| Dativ | dem Riesenschiff | den Riesenschiffen |
| Akkusativ | das Riesenschiff | die Riesenschiffe |
Worttrennung:
    Rie·sen·schiff, Plural: Rie·sen·schif·fe
Aussprache:
    IPA: [ˈʁiːzn̩ˌʃɪf]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] extrem großes Schiff
Beispiele:
    „Ist es denn schlimm, wenn er erfährt, dass du der Pilot der Nao del Trato bist, dem diesjährigen Schwarzen Schiff aus Macao? Vielleicht. Denn dann würdest du ihm erklären müssen, dass sie ein Riesenschiff ist, eines der reichsten und größten Schiffe auf der ganzen Welt, über sechzehnhundert Tonnen groß.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Riesenschiff“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Riesenschiff“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Riesenschiff“
Quellen:
* ↑ James Clavell: Shogun. Blanvalet, München 2020, ISBN 978-3-442-35618-0, Seite 153 .