# einnachten
## einnachten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | — | — | — |
| Präsens | du | — | — | — |
| Präsens | er, sie, es | nachtet ein | nachtet ein | nachtet ein |
| Präteritum | er, sie, es | nachtete ein | nachtete ein | nachtete ein |
| Konjunktiv II | er, sie, es | nachtete ein | nachtete ein | nachtete ein |
| Imperativ | Singular | — | — | — |
| Imperativ | Plural | — | — | — |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingenachtet | eingenachtet | eingenachtet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einnachten |||||
Worttrennung:
    ein·nach·ten, Präteritum: nach·te·te ein, Partizip II: ein·ge·nach·tet
Aussprache:
    IPA:
       standardsprachlich (Deutschland): [ˈaɪ̯nˌnaxtn̩]
       standardsprachlich (Schweiz): [ˈai̯nˌnaxte̝n] ~ [ˈaɪ̯nˌnaxte̝n] ~ [ˈæɪ̯nˌnaxte̝n]; auch: [ˈaɪ̯nˌnaxtən] ~ [ˈaɪ̯nˌnaxtn̩]
    Hörbeispiele:
       standardsprachlich (Deutschland): —
       standardsprachlich (Schweiz): —
Bedeutungen:
* schweizerisch, besonders im Kanton Graubünden (Obersaxen), im Kanton Nidwalden und im Kanton Aargau (Wohlen):
    [1] defektiv, unpersönlich, nur mit »es«: (abends) völlig dunkel werden, (allmählich) Nacht werden
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Nacht durch Konversion
Synonyme:
    [1] schweizerisch: eindunkeln; sonst dichterisch: nachten; regional, (Kanton Bern): vernachten
Sinnverwandte Wörter:
    [1] dämmern, sich verdunkeln, sich verfinstern, sich zuziehen
    [1] gehoben grauen
    [1] schweizerisch: eindämmern; regional, (Kanton Aargau, Kanton St. Gallen: Sagans, Kanton Obwalden: Engelberg, Kanton Wallis) einfinsterln/einfinstern; (Kanton Bern, Kanton Luzern, Kanton Schwyz, Unterwalden, Kanton Uri, Kanton Zug) entnachten
    [1] landschaftlich: schummern
    [1] dichterisch: düstern
Beispiele:
    [1] „Es begann einzunachten, die Bäume stiegen skelettig aus dem dampfenden Laub in die graudunklen Nebelzüge.“
    [1] „Es nachtete ein, aber die Hitze nahm nicht ab, sie nahm zu.“
    [1] „Pünktlich um 19.15 Uhr, es hat gerade eingenachtet, geht ein Aufschrei der Begeisterung durch die Menge: Es schneit!“
    [1] „Weil es schon einnachtete und leicht regnete, stellte er den mit Mais beladenen Anhänger in die Autobahnunterführung im Benkner Doggen.“
    [1] „Es nachtet ein und im Novembernieseln versprühen die Brückenlaternen ein milchiges Licht.“
    [1] „Wenn es dann einnachtet, setzt sich Landwirt Chasper im Bauernhaus vor den Bildschirm.“
    [1] „Die Fackeln werfen dabei ein flackerndes Licht in den düsteren Wald, der dank der dichten Pulverschneedecke doch ziemlich hell erscheint, auch wenn es in der Zwischenzeit eingenachtet hat.“
    [1] „Am Sonntagabend war's, es nachtete langsam ein, als ich den Sonderau-Kreisel in Fahrtrichtung Appenzell passierte.“
    [1] „Danach geht es wieder raus ins Freie, wo es mittlerweile eingenachtet und die Kälte zugenommen hat.“
    [1] „Es regnet, ist kalt und nachtet bald ein – es gibt sicherlich bessere äussere Umstände, um sich zur gemeinsamen Musikprobe zu treffen.“
    [1] „Wenn es dann später am Abend einnachtet in Riom, wird der Garten hinter der Scheune von Sontga Crousch zum «Paradiso».“
    [1] „Es nachtet wieder ein, diesmal mitten im Tag: Auf den ersten Blitz folgt die Erkenntnis, sicher bin ich auch hier nicht – ein Donnerschlag lässt die kleine Wellblech-Bude erbeben, während draussen der Regen sintflutartig aufs Dach prasselt.“
    [1] „Kaum begann es einzunachten, kamen die ersten Gäste, hinkend die einen, zögernd die andern.“
* übertragen:
    [1] „Die Aufgabe, den Menschen aus Kosovo zu helfen, sei keine beschwerliche, sondern eine befreiende Aufgabe, sagte Sieber: ‚Damit es nicht nur einnachtet, sondern weihnachtet.‘“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] es nachtet (allmählich, bald, bereits, gerade, langsam, schon) ein

#### Übersetzungen

* Englisch: mangels englischen Äquivalents, muss für »es nachtet ein« je nach Kontext ausgewichen werden auf Formulierungen wie (the) night $^{→en}$ is falling $^{→en}$, it’s getting $^{→en}$ (pitch- $^{→en}$) dark $^{→en}$
* Französisch: mangels französischen Äquivalents, muss für »es nachtet ein« je nach Kontext ausgewichen werden auf Formulierungen wie la nuit $^{→fr}$ descend $^{→fr}$ / la nuit $^{→fr}$ tombe $^{→fr}$ / il fait nuit $^{→fr}$; Kanada auch: la noirceur $^{→fr}$ tombe $^{→fr}$ / la noirceur $^{→fr}$ s’installe $^{→fr}$ / il fait brun $^{→fr}$
    [1] Albert Bachmann [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 4. Band: M, N, B/P (Bu), Huber, Frauenfeld 1901, DNB 948902116 (Digitalisat) , Stichwörter »aneⁿnachteⁿ«, »ineⁿnachteⁿ«, »iⁿnachteⁿ«, Spalte 662.
    [1] Kurt Meyer: Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-04131-5, DNB 891057218 , Seite 128.
    [1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 206.
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 3. Band Einl–Geld, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04763-1, DNB 965408124 , Seite 965.
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 465.
    [1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »einnachten«.
    [1] Duden online „einnachten“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „einnachten“ auf wissen.de
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einnachten“
    [1] The Free Dictionary „einnachten“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einnachten“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „einnachten“
Quellen:
* ↑ Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 263–268 passim.
* ↑ Heinz Weder: Klaus Tonau. Prosa. Tschudy, St. Gallen 1958, Seite 22 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Thomas Hürlimann: Die Tessinerin. Geschichten. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt a.M. 1984, ISBN 3-518-37485-0, Seite 10 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Der Traum ist Schaum. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 48, 22. Dezember 1998, Seite 4 .
* ↑ Vandale schlitzt Reifen eines Anhängers auf. In: Die Südostschweiz. 30. September 2006 .
* ↑ Isabelle Fassbind: Zuschnitte. Ed. Howeg, Zürich 2008, ISBN 978-3-85736-251-4, Seite 66 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Rico Wüest: Eine «Lichtgestalt» mit Heugabel. In: Tages-Anzeiger Online. 2. September 2009, ISSN 1422-9994 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
* ↑ Im Wald den Dieben auf der Spur. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 298, 22. Dezember 2009, Seite 34 .
* ↑ W. Ferrari: Der Schutzengel der Rehe. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 44, 23. Februar 2010, Seite 35 .
* ↑ S. Meile: Vom Wesen eines Wilers. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 49, 1. März 2010, Seite 38 .
* ↑ C. Zweili: Gerader Rücken, kleine Schritte. Guter Eindruck. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 133, 6. Juni 2011, Seite 27 .
* ↑ Ein Haus als Spieldose und ein märchenhafter Lichterhimmel. In: Die Südostschweiz. 13. Juli 2011, Seite 7 .
* ↑ C. Zweili: Die Nacht auf dem Hochsitz. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 252, 28. Oktober 2011, Seite 34 .
* ↑ Hansruedi Fürst: Ein Stück Himmel auf Erden. In: Christine Voss (Herausgeber): Und der Stern zog vor ihnen her. Zürcher Weihnachtsgeschichten. Theologischer Verlag, Zürich 2012, ISBN 978-3-290-17650-1, Seite 70 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Kirche unterstützt Kosovo-Flüchtlinge. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 43, 7. November 1998, Seite 19 .

### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | nachte ein | nachte ein | nachte ein |
| Präsens | du | nachtest ein | nachtest ein | nachtest ein |
| Präsens | er, sie, es | nachtet ein | nachtet ein | nachtet ein |
| Präteritum | ich | nachtete ein | nachtete ein | nachtete ein |
| Konjunktiv II | ich | nachtete ein | nachtete ein | nachtete ein |
| Imperativ | Singular | nachte ein! | nachte ein! | nachte ein! |
| Imperativ | Plural | nachtet ein! | nachtet ein! | nachtet ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingenachtet | eingenachtet | eingenachtet | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einnachten |||||
Worttrennung:
    ein·nach·ten, Präteritum: nach·te·te ein Partizip II: ein·ge·nach·tet
Aussprache:
    IPA:
       standardsprachlich (Deutschland): [ˈaɪ̯nˌnaxtn̩]
       standardsprachlich (Schweiz): [ˈai̯nˌnaxte̝n] ~ [ˈaɪ̯nˌnaxte̝n] ~ [ˈæɪ̯nˌnaxte̝n]; auch: [ˈaɪ̯nˌnaxtən] ~ [ˈaɪ̯nˌnaxtn̩]
    Hörbeispiele:
       standardsprachlich (Deutschland): —
       standardsprachlich (Schweiz): — ~ — ~ —; auch: — ~ —
Bedeutungen:
* schweizerisch regional: (Kanton Bern, Kanton Luzern, Kanton Nidwalden):
    [1] in die Abenddämmerung, Nacht kommen; vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Nacht durch Konversion
Beispiele:
    [1] „Auf dem Rückweg würde alles eingenachtet sein.“
    [1] „Einmal habe ich mich dort mit der dreijährigen Trulla dermassen verlaufen, dass wir schier erfroren und eingenachtet sind.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: mangels französischen Äquivalents, muss für »in die Abenddämmerung, Nacht kommen« je nach Kontext ausgewichen werden auf Formulierungen wie plonger $^{→fr}$ / tomber $^{→fr}$ dans la nuit $^{→fr}$; Kanada auch: plonger $^{→fr}$ / tomber $^{→fr}$ dans la brunante $^{→fr}$ / noirceur $^{→fr}$ und für »vom Einbruch der Dunkelheit, von der Nacht überrascht werden« auf Formulierungen wie être $^{→fr}$ surpris m / surprise f $^{→fr}$ par la tombée de la nuit $^{→fr}$; Kanada auch: se faire $^{→fr}$ poigner / pogner $^{→fr}$ par la brunante $^{→fr}$ / noirceur $^{→fr}$
    [1] Albert Bachmann [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 4. Band: M, N, B/P (Bu), Huber, Frauenfeld 1901, DNB 948902116 (Digitalisat) , Stichwort »iⁿnachteⁿ«, Spalte 662.
Quellen:
* ↑ Vergleiche Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 , Seite 263–268 passim.
* ↑ Jochen Kelter: Hall oder Die Erfindung der Fremde. Klöpfer & Meyer, Tübingen 2005, ISBN 3-937667-67-9, Seite 85 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Miss Chatterbox: VERLIEBT! In: Miss Chatterbox chats. In uns selbst liegen die Sterne unseres Glücks. 11. April 2009 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Weihnachten