# Nadel
## Nadel (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Nadel | die Nadeln |
| Genitiv | der Nadel | der Nadeln |
| Dativ | der Nadel | den Nadeln |
| Akkusativ | die Nadel | die Nadeln |
Worttrennung:
    Na·del , Plural: Na·deln
Aussprache:
    IPA: [ˈnaːdl̩]
    Hörbeispiele: Nadel
    Reime: -aːdl̩
Bedeutungen:
    [1] längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
    [2] Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums
    [3] dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt
Herkunft:
    mittelhochdeutsch nādel(e), nālde, althochdeutsch nādala, germanisch *næþlō „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Ahle, Brosche, Dorn, Stift
    [2] Blatt
Gegenwörter:
    [1] Faden
Oberbegriffe:
    [1] Werkzeug
Unterbegriffe:
    [1] Anstecknadel, Haarnadel, Häkelnadel, Hakennadel, Heftnadel, Hutnadel, Injektionsnadel, Kompassnadel, Krawattennadel, Nähnadel, Plattennadel, Schmucknadel, Sicherheitsnadel, Spennadel, Spicknadel, Stahlnadel, Stecknadel, Stricknadel, Stopfnadel, Stecknadel, Tachonadel, Tanknadel
    [2] Fichtennadel, Kiefernnadel, Tannennadel
Beispiele:
    [1] Der Schneider führt eine flinke Nadel.
    [1] „Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der Nadel zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“
    [1] „Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die Nadeln zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“
    [1] „Der erste Moment, wenn man die Nadel aufsetzt, ist wie das Luftholen der Sängerin vor dem ersten Ton, wie das Ansetzen der Trompter, bevor sie die Lippen um ihr Mundstück schließen, wie die Ruhe vor dem Sturm.“
    [1] „Dann holte sie ein kleines Nadelkissen hervor und begann, an allerlei Stellen in der Hose Nadeln anzubringen, sie arbeitete zielstrebig und konzentriert, deshalb musste ich still stehen, wenn ich nicht gestochen werden wollte.“
    [2] Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.
    [3] Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab.
    [3] "Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!"
    [3] Beim Plattenspieler tastet eine […] Nadel oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab.
Redewendungen:
    an der Nadel hängen - umgangssprachlich: heroinsüchtig sein
    eine Nadel fallen hören können - sehr still sein
    die Nadel im Heuhaufen suchen - eine aussichtslose Suche betreiben
    mit heißer Nadel gestrickt - unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt
    wie auf Nadeln sitzen - unruhig dasitzen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Nadel im Nähkasten, Nadel und Faden
Wortbildungen:
    [1] annadeln, Nadelarbeit, Nadeldrucker, Nadelgeld, Nadelkissen, Nadelkopf, Nadelöhr, Nadelspitze, Nadelstich, Nadelstreifen, Nähnadel
    [2] entnadeln, Nadelbaum, Nadelholz, nadeln, Nadelwald

#### Übersetzungen

* Albanisch: gjilpërë $^{→sq}$ f
* Arabisch: إِبْرَة (ibra) $^{→ar}$
* Bosnisch: igla $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: игла (igla$^☆$) $^{→bg}$ f
* Englisch: needle $^{→en}$
* Esperanto: kudrilo $^{→eo}$, nadlo $^{→eo}$
* Finnisch: neula $^{→fi}$
* Französisch: épingle $^{→fr}$ f, aiguille $^{→fr}$ f
* Georgisch: ნემსი (nemsi) $^{→ka}$
* Indonesisch: jarum $^{→id}$
* Interlingua: agulia $^{→ia}$
* Italienisch: ago $^{→it}$ m
* Japanisch: 針 (はり, hari) $^{→ja}$
* Katalanisch: agulla $^{→ca}$ f, agulla $^{→ca}$ de cosir f (Nähnadel)
* Koreanisch: 바늘  $^{→ko}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: derzî $^{→kmr}$
* Latein: acus $^{→la}$ f
* Lettisch: adata $^{→lv}$ f
* Litauisch: adata $^{→lt}$
* Mazedonisch: игла (igla$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederdeutsch: Noodel $^{→nds}$
* Niederländisch: naald $^{→nl}$ f
* Pennsylvaniadeutsch: Nodel $^{→pdc}$
* Polnisch: igła $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: agulha $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: guglia $^{→rm}$ f
* Rumänisch: ac $^{→ro}$ n
* Russisch: игла (igla$^☆$) $^{→ru}$ f
* Sardisch: agu $^{→sc}$
* Schwedisch: nål $^{→sv}$
* Serbisch: игла (igla$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: игла (igla$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: ihla $^{→sk}$ f
* Slowenisch: igla $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: glicka $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: jehła $^{→hsb}$ f
* Spanisch: aguja $^{→es}$ f
* Tamil: ஊசி (ūci) $^{→ta}$
* Tschechisch: jehla $^{→cs}$ f
* Türkisch: iğne $^{→tr}$
* Ukrainisch: голка (holka$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: tű $^{→hu}$
* Weißrussisch: іголка (iholka$^☆$) $^{→be}$ f
Dialektausdrücke: :
* Mitteldeutsch:
* Pfälzisch: [?] [ˈnoːdl̩]
* Englisch: needle $^{→en}$
* Finnisch: neulanen $^{→fi}$
* Französisch: aiguille $^{→fr}$ f
* Georgisch: წიწვი (ts'its'vi) $^{→ka}$
* Interlingua: agulia $^{→ia}$
* Katalanisch: agulla $^{→ca}$ f, agulla $^{→ca}$ de cosir f (Nähnadel)
* Portugiesisch: acícula $^{→pt}$ f
* Russisch: игла (igla$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: barr $^{→sv}$
* Spanisch: acícula $^{→es}$, pinocha $^{→es}$ f
* Tschechisch: jehličí $^{→cs}$ n
* Ungarisch: tű $^{→hu}$ fenyőtű $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Mitteldeutsch:
* Pfälzisch: [?] [ˈnoːdl̩]
* Esperanto: nadlo $^{→eo}$
* Interlingua: agulia $^{→ia}$
* Katalanisch: agulla $^{→ca}$ f, agulla $^{→ca}$ de cosir f (Nähnadel)
* Rumänisch: ac $^{→ro}$ n
* Russisch: игла (igla$^☆$) $^{→ru}$ f
Dialektausdrücke: :
* Mitteldeutsch:
* Pfälzisch: [?] [ˈnoːdl̩]
    [1] Wikipedia-Artikel „Nadel“
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Nadel (Begriffsklärung)“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nadel“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nadel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nadel“
    [1, 2] The Free Dictionary „Nadel“
    [1, 2] Duden online „Nadel“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Tonabnehmer“
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Nadel“, Seite 643.
* ↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 189 . Englisches Original 1970.
* ↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 60. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
* ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 145.
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 97. Norwegisch 2019.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Schallplattenspieler“ (Stabilversion)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Madel, Mädel, Madl, Nagel, Natel, Nudel
    Anagramme: adeln, Andel, laden, Laden, lande, Lande, nadle