# beugen
## beugen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beuge | beuge | beuge |
| Präsens | du | beugst | beugst | beugst |
| Präsens | er, sie, es | beugt | beugt | beugt |
| Präteritum | ich | beugte | beugte | beugte |
| Konjunktiv II | ich | beugte | beugte | beugte |
| Imperativ | Singular | beuge! | beuge! | beuge! |
| Imperativ | Plural | beugt! beuget! | beugt! beuget! | beugt! beuget! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebeugt | gebeugt | gebeugt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beugen |||||
Worttrennung:
    beu·gen, Präteritum: beug·te, Partizip II: ge·beugt
Aussprache:
    IPA: [ˈbɔɪ̯ɡn̩], [ˈbɔɪ̯ɡŋ̩]
    Hörbeispiele: beugen, beugen, beugen
    Reime: -ɔɪ̯ɡn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: biegen, krümmen
    [2] reflexiv: sich unterwerfen
    [3] Recht: Gesetz oder Recht vorsätzlich entgegen der ursprünglichen Absicht anwenden, verdrehen
    [4] Linguistik: (ein Wort) abwandeln
    [5] Physik: (Licht oder andere Wellen) ablenken
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch böugen $^{→gmh}$, althochdeutsch bougen $^{→goh}$ in der urspünglichen Bedeutung „biegen machen“, Kausativ zu biegen
Synonyme:
    [1] biegen, krümmen
    [2] sich fügen, sich unterwerfen
    [3] abwandeln
    [3] deklinieren
    [4] flektieren
    [5] ablenken, umlenken
Sinnverwandte Wörter:
    [3] ändern, manipulieren
Gegenwörter:
    [1] aufrichten
    [2] widersetzen
Unterbegriffe:
    [4] deklinieren
Beispiele:
    [1] Er beugte den Kopf aus lauter Ehrfurcht.
    [1] „Noch immer barfuß, beugte er sich weit aus dem Schlafzimmerfenster und sah Fabrizzio auf einem der Gartenstühle sitzen.“
    [2] Vor der Obrigkeit musste er sich beugen.
    [3] Zu seinen Gunsten beugte er alle Rechtsvorschriften.
    [4] Manches Zeitwort kann man stark oder schwach beugen.
    [5] Das Licht wurde gebeugt und in die Spektralfarben zerlegt.
Wortbildungen:
    Adjektive: beugbar, beugsam
    Substantive: Beugehaft, Beugemuskel, Beuger, Beugung
    Verben: herabbeugen, hinunterbeugen, niederbeugen, zurückbeugen

#### Übersetzungen

* Arabisch: يحني ? $^{→ar}$
* Englisch: bend $^{→en}$
* Französisch: décliner $^{→fr}$
* Italienisch: piegare $^{→it}$, flettere $^{→it}$, curvare $^{→it}$, chinare $^{→it}$
* Katalanisch: doblegar $^{→ca}$, flexionar $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: tewîn $^{→kmr}$
* Norwegisch: bøye $^{→no}$
* Persisch: خم شدن  $^{→fa}$ , خم کردن  $^{→fa}$
* Portugiesisch: dobrar $^{→pt}$, inclinar $^{→pt}$
* Schwedisch: kröka $^{→sv}$, buga $^{→sv}$, böja $^{→sv}$
* Spanisch: doblegar $^{→es}$
* Englisch: break $^{→en}$
* Italienisch: piegarsi $^{→it}$
* Katalanisch: sotmetre's $^{→ca}$, obeir $^{→ca}$
* Norwegisch: bøye $^{→no}$
* Schwedisch: buga $^{→sv}$, böja $^{→sv}$
* Spanisch: someterse $^{→es}$
* Englisch: pervert $^{→en}$, twist $^{→en}$
* Italienisch: travisare $^{→it}$
* Katalanisch: violar (Gesetz) $^{→ca}$
* Schwedisch: vränga $^{→sv}$, förvränga $^{→sv}$
* Spanisch:
* Arabisch: يلوي ? $^{→ar}$
* Englisch: inflect $^{→en}$
* Französisch: fléchir $^{→fr}$
* Italienisch: flettere $^{→it}$
* Katalanisch: conjugar $^{→ca}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: tewîn $^{→kmr}$
* Latein: flectere $^{→la}$
* Norwegisch: bøye $^{→no}$
* Portugiesisch: conjugar $^{→pt}$, flexionar $^{→pt}$
* Schwedisch: böja $^{→sv}$
* Englisch: deflect $^{→en}$, diffract $^{→en}$
* Italienisch: diffrangere $^{→it}$
* Schwedisch: böja $^{→sv}$
    [2–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beugen“
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beugen“
    [1–5] Duden online „beugen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beugen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 308, Eintrag „beugen“.
* ↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 313
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beäugen, Beuge, Beugel