# Topf
## Topf (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Topf | die Töpfe |
| Genitiv | des Topfs des Topfes | der Töpfe |
| Dativ | dem Topf dem Topfe | den Töpfen |
| Akkusativ | den Topf | die Töpfe |
Worttrennung:
    Topf, Plural: Töp·fe
Aussprache:
    IPA: [tɔp͡f]
    Hörbeispiele: Topf
    Reime: -ɔp͡f
Bedeutungen:
    [1] kleines Gefäß
    [2] Kurzform für: Kochtopf
    [3] verhüllend für: Toilette
    [4] Kurzform für: Nachttopf
Herkunft:
    Das aus dem Ostmitteldeutschen stammende Wort hat durch die lutherische Bibelübersetzung eine weitere Verbreitung gefunden. Die ursprüngliche Herkunft ist unklar, möglicherweise besteht eine Verwandtschaft mit tief.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Kessel, Krug
    [1, 2] Hafen
    [3] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Toilette
Gegenwörter:
    [1] Flasche, Kanne, Vase
Oberbegriffe:
    [1] Gefäß
Unterbegriffe:
    [1] Aluminiumtopf, Blumentopf, Eisentopf, Emailletopf, Emailtopf, Kaffeetopf, Kräutersamentopf, Kupfertopf, Leimtopf, Lostopf, Milchtopf, Nachttopf, Samentopf, Schminktopf, Tontopf, Übertopf
    [1] übertragen: Auspufftopf, Eintopf: Kräuter-Topf (→ Bio-Kräuter-Topf), Quelltopf, Ratsherrentopf, Räubertopf
    [2] Kochtopf, Rein, Römertopf, Schnellkochtopf, Stieltopf
Beispiele:
    [1] Die Pflanze wächst in einem Topf.
    [1] „Beide bestaunen einen in einem Brunnen schwimmenden Topf, in dem eine Sonnenblume eingepflanzt ist.“
    [1] „Mrs Joyce schenkte Sylvia einen hübschen Topf mit korallenroten Geranien.“
    [1] übertragen: Der Topf von deinem Auto muss ersetzt werden.
    [2] Die Spaghetti kochen im Topf.
    [3, 4] Musst du auf den Topf?
Redewendungen:
    jemanden auf den Topf setzen – jemanden zurechtweisen
Wortbildungen:
    Substantive: Töpfer, Topfblume, Topfdeckel, Topfgucker, Topfkuchen, Topflappen, Topfpalme, Topfpflanze, Topfreiniger, Topfschlagen, Topfschwamm, Topfstelze
    Verben: austopfen, eintopfen, umtopfen

#### Übersetzungen

* Arabisch: قِدْر  $^{→ar}$
* Bulgarisch: гърне (gărne$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: pot $^{→en}$
* Finnisch: pata $^{→fi}$
* Französisch: pot $^{→fr}$ m
* Georgisch: ქვაბი (k’vabi) $^{→ka}$
* Haitianisch: po $^{→ht}$
* Interlingua: potto $^{→ia}$
* Italienisch: pentola $^{→it}$ f
* Japanisch: 鍋 (なべ, nabe) $^{→ja}$
* Katalanisch: olla $^{→ca}$ f
* Lettisch: pods $^{→lv}$ m
* Niederdeutsch: Pott $^{→nds}$ m, Putt $^{→nds}$ m
* Nord-Niederdeutsch: Pott $^{→nds}$ m
* Niederländisch: pot $^{→nl}$ m
* Norwegisch: potte $^{→no}$ m, f, kjele $^{→no}$ m, gryte $^{→no}$ m, f
* Polnisch: garnek $^{→pl}$
* Portugiesisch: vaso $^{→pt}$ m, jarro $^{→pt}$ m
* Rumänisch: oală $^{→ro}$ f
* Russisch: кастрюля (kastrjulja$^☆$) $^{→ru}$ f, горшок (goršok$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: kärl $^{→sv}$
* Serbisch: лонац (lonac$^☆$) $^{→sr}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: cejźaŕ $^{→dsb}$ m, gjarnyšk $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: hornc $^{→hsb}$ m, eiserner Topf: železnik $^{→hsb}$ m
* Spanisch: maceta $^{→es}$ f, olla $^{→es}$ f
* Tschechisch: hrnec $^{→cs}$ m
* Türkisch: çanak $^{→tr}$, tencere $^{→tr}$
* Ukrainisch: каструля (kastrulja$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: edény $^{→hu}$
* Vietnamesisch: lọ $^{→vi}$, hũ $^{→vi}$, bình $^{→vi}$
Dialektausdrücke: :
* Berlin-Brandenburgisch: [1, 2] Topp
* Elsässisch (Niederalemannisch): [1, 2] Töpf
* Schwäbisch: [1, 2] Sg. Hafa ['ha:fɐ̃] Hafen, Pl. Häfa, Dim. [1] Häfele
* Südhessisch: [1, 2] Dippe
* Südtirolerisch (Italien): [1] Tegl, Tegele
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: [1, 2] Dopp, Deppel
* Osterländisch: [1, 2] Dopp, Deppel
* Wäller Platt: [1] Dibbe, Dibbche, Debbe, [2] Debbe
* Arabisch: طنجرة  $^{→ar}$
* Englisch: pot $^{→en}$
* Finnisch: pata $^{→fi}$, kattila $^{→fi}$
* Französisch: casserole $^{→fr}$ f, marmite $^{→fr}$ f, (ugs.) gamelle $^{→fr}$ f
* Japanisch: 鍋 (なべ, nabe) $^{→ja}$
* Klingonisch: ’un $^{→tlh}$
* Niederdeutsch:
* Nord-Niederdeutsch: Pott $^{→nds}$ m
* Niederländisch: pot $^{→nl}$ m
* Norwegisch: kjele $^{→no}$ m, gryte $^{→no}$ m, f
* Portugiesisch: panela $^{→pt}$ f, pote $^{→pt}$ m
* Schwedisch: gryta $^{→sv}$, kastrull $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: gjarnc $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: hornc $^{→hsb}$ m, eiserner Topf: železnik $^{→hsb}$ m
* Spanisch: olla $^{→es}$ f, cazuela $^{→es}$ f
* Tschechisch: hrnec $^{→cs}$ m
* Türkisch: tencere $^{→tr}$
* Vietnamesisch: nồi $^{→vi}$
Dialektausdrücke: :
* Berlin-Brandenburgisch: [1, 2] Topp
* Elsässisch (Niederalemannisch): [1, 2] Töpf
* Schwäbisch: [1, 2] Sg. Hafa ['ha:fɐ̃] Hafen, Pl. Häfa, Dim. [1] Häfele
* Südhessisch: [1, 2] Dippe
* Südtirolerisch (Italien): [1] Tegl, Tegele
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: [1, 2] Dopp, Deppel
* Osterländisch: [1, 2] Dopp, Deppel
* Wäller Platt: [1] Dibbe, Dibbche, Debbe, [2] Debbe
* Arabisch: حلة  $^{→ar}$
* Französisch: trône $^{→fr}$ m, toilettes $^{→fr}$ f Pl.
Dialektausdrücke: :
* Berlin-Brandenburgisch: [1, 2] Topp
* Elsässisch (Niederalemannisch): [1, 2] Töpf
* Schwäbisch: [1, 2] Sg. Hafa ['ha:fɐ̃] Hafen, Pl. Häfa, Dim. [1] Häfele
* Südhessisch: [1, 2] Dippe
* Südtirolerisch (Italien): [1] Tegl, Tegele
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: [1, 2] Dopp, Deppel
* Osterländisch: [1, 2] Dopp, Deppel
* Wäller Platt: [1] Dibbe, Dibbche, Debbe, [2] Debbe
* Arabisch: اصيص  $^{→ar}$
* Französisch: pot $^{→fr}$ m
Dialektausdrücke: :
* Berlin-Brandenburgisch: [1, 2] Topp
* Elsässisch (Niederalemannisch): [1, 2] Töpf
* Schwäbisch: [1, 2] Sg. Hafa ['ha:fɐ̃] Hafen, Pl. Häfa, Dim. [1] Häfele
* Südhessisch: [1, 2] Dippe
* Südtirolerisch (Italien): [1] Tegl, Tegele
* Thüringisch-Obersächsisch:
* Obersächsisch:
* Meißnisch: [1, 2] Dopp, Deppel
* Osterländisch: [1, 2] Dopp, Deppel
* Wäller Platt: [1] Dibbe, Dibbche, Debbe, [2] Debbe
    [2] Wikipedia-Artikel „Topf“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „topf“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Topf“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Topf“
    [1, 2] The Free Dictionary „Topf“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
* ↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 178.
* ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 189. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Topfen, Tropf
    Anagramme: poft