# Steckdose
## Steckdose (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Steckdose | die Steckdosen |
| Genitiv | der Steckdose | der Steckdosen |
| Dativ | der Steckdose | den Steckdosen |
| Akkusativ | die Steckdose | die Steckdosen |
Worttrennung:
    Steck·do·se, Plural: Steck·do·sen
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtɛkˌdoːzə]
    Hörbeispiele: Steckdose, Steckdose
    Reime: -ɛkdoːzə
Bedeutungen:
    [1] Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte
Herkunft:
    Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs stecken und dem Substantiv Dose
Synonyme:
    [1] Anschlussdose, Anschlussbuchse, Buchse, Steckkontakt
Gegenwörter:
    [1] Stecker
Oberbegriffe:
    [1] Dose
Unterbegriffe:
    [1] Antennensteckdose, Doppelsteckdose, Feuchtraumsteckdose, Haushaltsteckdose, Mehrfachsteckdose, Schukosteckdose, Schutzkontaktsteckdose, Telefonsteckdose, Unterputz-Steckdose, Verteilersteckdose
Kurzformen:
    [1] Dose
Beispiele:
    [1] Wenn meine zweijährige Nichte zu Besuch kommt, muss ich alle Steckdosen kindersicher machen.
    „Dincklage rückte sie ein wenig zur Seite, die Steckdose kam zum Vorschein, er stellte die Lampe auf die Kiste, brachte sie mit dem Stromnetz in Kontakt, knipste sie an: sie brannte.“
    [1] „Ich gehe in meine Kabine, schließe es an die Steckdose an und lese in dem Mafia-Thriller weiter.“
    [1] „Fasziniert vom elektrisierten Leben mit Steckdosen und Lichtschaltern auf einer glatten Wand, inspizierte Chrissi die kleine Drei-Zimmer-Wohnung jeden Tag aufs Neue, ohne dass ihr Staunen darüber, wie sauber und einfach hier alles war, je kleiner wurde.“
    [1] „Offensichtlich hatten Nina und Stian eine Wand herausgebrochen, um Platz für die Küche zu schaffen, die Insel mit Herd und Spülbecken, wo Steckdosen und Dunstabzug in die Arbeitsfläche eingelassen waren.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] an der Steckdose aufladen
Wortbildungen:
    LED-Steckdosenspot, Steckdosenhersteller, Steckdosenleiste, Steckdosensicherung, Steckdosenverteiler

#### Übersetzungen

* Albanisch: prizë $^{→sq}$
* Arabisch: مقبس (miqbas) $^{→ar}$ m
* Bosnisch: utičnica $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: контакт (kontakt$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch: 插座 (chāzuò) $^{→zh}$, 插口 (chākǒu) $^{→zh}$
* Dänisch: ohne Ausschalter: stikdåse $^{→da}$ u, mit Ausschalter: stikkontakt $^{→da}$ u
* Englisch: electrical outlet $^{→en}$, outlet $^{→en}$, power outlet $^{→en}$, power point $^{→en}$, receptacle $^{→en}$, socket $^{→en}$
* Simple English: electrical outlet $^{→simple}$, outlet $^{→simple}$, power outlet $^{→simple}$, power point $^{→simple}$, receptacle $^{→simple}$, socket $^{→simple}$
* Esperanto: kontaktskatolo $^{→eo}$, ŝtopilingo $^{→eo}$
* Estnisch: pistikupesa $^{→et}$
* Färöisch: stungudós $^{→fo}$ f
* Finnisch: istukka $^{→fi}$, pistorasia $^{→fi}$
* Französisch: prise $^{→fr}$ f, prise de courant $^{→fr}$ f, prise électrique $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): ρευματοδότης (reumatodótēs) $^{→el}$ m, umgangssprachlich: πρίζα (príza) $^{→el}$ f
* Hebräisch: שקע (shéka) $^{→he}$ m
* Isländisch: innstunga $^{→is}$ f
* Italienisch: presa $^{→it}$ f, presa di corrente $^{→it}$ f
* Japanisch: コンセント (konsento) $^{→ja}$
* Katalanisch: dolla $^{→ca}$ f, endoll $^{→ca}$ m, presa de corrent $^{→ca}$ f
* Koreanisch: 콘센트 (konsenteu) $^{→ko}$
* Kroatisch: utičnica $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: prîz $^{→kmr}$
* Latein: capsella contactus $^{→la}$ f
* Lettisch: kontaktligzda $^{→lv}$ f
* Litauisch: rozetė $^{→lt}$
* Luxemburgisch: Steckdous $^{→lb}$ f
* Mazedonisch: приклучница (priklučnica$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: stopcontact $^{→nl}$ n, contactdoos $^{→nl}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: kontakt $^{→nb}$ m, stikkontakt $^{→nb}$ m
* Nynorsk: kontakt $^{→nn}$ m, stikkontakt $^{→nn}$ m
* Polnisch: kontakt $^{→pl}$ m, gniazdko $^{→pl}$ n, gniazdko elektryczne $^{→pl}$ n, gniazdko wtyczkowe $^{→pl}$ n, gniazdo $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: tomada $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: bischla da contact $^{→rm}$ f
* Rumänisch: priză $^{→ro}$ f
* Russisch: штепсельная розетка (štepselʹnaja rozetka$^☆$) $^{→ru}$ f, розетка (rozetka$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: eluttag $^{→sv}$ n, vägguttag $^{→sv}$ n, uttag $^{→sv}$ n
* Serbisch: утичница (utičnica$^☆$) $^{→sr}$ f
* Slowakisch: elektrická zásuvka $^{→sk}$ f, zásuvka $^{→sk}$ f
* Slowenisch: vtičnica $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wótycka $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: doza $^{→hsb}$, tykačka $^{→hsb}$
* Spanisch: enchufe $^{→es}$ m, Amerika: tomacorriente $^{→es}$ m
* Tschechisch: zásuvka $^{→cs}$ f
* Türkisch: priz $^{→tr}$
* Ukrainisch: розетка (rozetka$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: csatlakozóaljzat $^{→hu}$, konnektor $^{→hu}$
* Vietnamesisch: ổ cắm $^{→vi}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Steckdose“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steckdose“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steckdose“
    [1] The Free Dictionary „Steckdose“
    [1] Duden online „Steckdose“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Steckdose“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Steckdose“
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „Steckdose“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Steckdose“
Quellen:
* ↑ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 214.
* ↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 180.
* ↑ Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 96.
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 103. Norwegisch 2019.