# Asche
## Asche (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Asche | die Aschen |
| Genitiv | der Asche | der Aschen |
| Dativ | der Asche | den Aschen |
| Akkusativ | die Asche | die Aschen |
Worttrennung:
    Asche, Plural: Aschen
Aussprache:
    IPA: [ˈaʃə]
    Hörbeispiele: Asche
    Reime: -aʃə
Bedeutungen:
    [1] Verbrennungsrückstand
    [2] feinkörniger Auswurf von Vulkanen
    [3] umgangssprachlich: Geld
    [4] umgangssprachlich, soldatensprachlich Ex-DDR: Nationale Volksarmee
Herkunft:
    mittelhochdeutsch asche, althochdeutsch asca, germanisch *aska- „Asche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] veraltet: Völle
    [3] Geld, Moneten, Zaster, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Geld
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Brandrückstand, Rest, Rückstand, Verbrennungsrückstand
Unterbegriffe:
    [1] Herdasche, Hochofenasche, Holzasche, Zigarettenasche, Zigarrenasche
    [2] Vulkanasche, pyroklastisches Gestein
Beispiele:
    [1] Es verbrannte zu Asche.
    [1] „Er klopfte die Asche aus seiner Pfeife und stopfte sie erneut.“
    [1] [Dita Kraus, Überlebende des Konzentrationslagers Auschwitz:] „»Die Luft war voller Asche, wie Schnee. Vom Rauch der Schornsteine.«“
    [1] „Ich bückte mich und warf Herbert eine Handvoll Asche ins Gesicht.“
    [1] „Die Finger lagen lose um die Zigarette, schnippten in regelmäßigen Abständen die Asche auf die Steinfliesen, wo sie sich aufzulösen schien und verschwand.“
    [2] Der Vulkan spie Asche und Lava.
    [3] Wie viel Asche hast du dabei?
    [4] Warst du auch bei der Asche?
Redewendungen:
    [1] Asche aufs Haupt streuen -
    [1] Asche auf mein Haupt -
    [1] etwas in Schutt und Asche legen -
    [1] in Sack und Asche gehen -
    [1] wie Phönix aus der Asche -
    [1] zu Schutt und Asche werden -
Wortbildungen:
    abaschen, aschearm, aschebedeckt, aschefarbig, Aschegrube, Aschekasten, Aschekübel, Ascheloch, aschen, Aschenbahn, Aschenbecher, Aschenbrödel, Ascheneimer, Aschenglut, Aschenputtel, Ascher, Ascheregen, Aschermittwoch, Ascheschaufel, Aschetonne, Aschewolke, aschfahl, aschgrau, aschig, einäschern, entaschen, veraschen

#### Übersetzungen

* Albanisch: hi $^{→sq}$ m
* Altgriechisch: τέφρα (tephra$^☆$) $^{→grc}$ f, μελίη (meliē$^☆$) $^{→grc}$ f
* Aragonesisch: cenisa $^{→an}$ f
* Aserbaidschanisch: kül $^{→az}$
* Asturisch: ceniza $^{→ast}$ f
* Baskisch: errauts $^{→eu}$
* Birmanisch: ပြာ (pra) $^{→my}$
* Bosnisch: пепео (pepeo$^☆$) $^{→bs}$ m
* Bretonisch: ludu $^{→br}$ m
* Bulgarisch: пръст (prăst$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 灰 (huí) $^{→zh}$
* Dänisch: aske $^{→da}$
* Englisch: ash $^{→en}$, cinder $^{→en}$
* Esperanto: cindro $^{→eo}$
* Estnisch: tuhk $^{→et}$
* Färöisch: øska $^{→fo}$ f
* Finnisch: tuhka $^{→fi}$
* Französisch: cendre $^{→fr}$ f
* Friaulisch: cinise $^{→fur}$ f
* Fulfulde: ndoondi $^{→ff}$
* Galicisch: borralla $^{→gl}$ f, cinsa $^{→gl}$ f, cinza $^{→gl}$ f
* Griechisch (Neu-): η στάχτη (i stáchti) $^{→el}$ f
* Grönländisch: arsat $^{→kl}$
* Ido: cindro $^{→io}$
* Indonesisch: abu $^{→id}$
* Irisch: luaith $^{→ga}$ f
* Isländisch: aska $^{→is}$ f
* Italienisch: cenere $^{→it}$ f
* Japanisch: 灰 (hai) $^{→ja}$
* Jiddisch: אַש (asch) $^{→yi}$ n
* Katalanisch: cendra $^{→ca}$ f
* Khmer: កំញម (kɑmɲɑɑm) $^{→km}$
* Koreanisch: 재 (jae) $^{→ko}$
* Kornisch: luju $^{→kw}$, lusu $^{→kw}$
* Korsisch: cènnara $^{→co}$
* Kroatisch: pepeo $^{→hr}$
* Laotisch: ເທົ່າ (thao) $^{→lo}$
* Latein: favilla $^{→la}$ f, cinis $^{→la}$ m
* Lettisch: pelni $^{→lv}$
* Litauisch: pelenai $^{→lt}$ m Pl.
* Luxemburgisch: Äsch $^{→lb}$ f
* Maltesisch: rmied $^{→mt}$ m, irmied $^{→mt}$ m
* Manx: leoie $^{→gv}$ f
* Mazedonisch: пепел (pepel$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: as $^{→nl}$ f, asse $^{→nl}$
* Nordsamisch: gutna $^{→se}$
* Norwegisch: aske $^{→no}$ m f
* Okzitanisch: cendre $^{→oc}$ m f
* Polnisch: popiół $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: cinza $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: tschendra $^{→rm}$ f
* Rumänisch: cenușă $^{→ro}$ f
* Russisch: пепел (pepel$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schottisch-Gälisch: luath $^{→gd}$ f
* Schwedisch: aska $^{→sv}$ u, stoft $^{→sv}$ n
* Serbisch: пепео (pepeo$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: пепео (pepeo$^☆$) $^{→sh}$ m
* Shona: dota $^{→sn}$
* Sizilianisch: cinniri $^{→scn}$ f
* Slowakisch: popol $^{→sk}$ m
* Slowenisch: pepél $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: popjeł $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: popjeł $^{→hsb}$ m
* Spanisch: ceniza $^{→es}$ f
* Suaheli: majivu $^{→sw}$
* Tagalog: abo $^{→tl}$
* Thai: เถ้า (tâo) $^{→th}$
* Tibetisch: གོ་ཐལ (go thal) $^{→bo}$
* Tschechisch: popel $^{→cs}$ m
* Türkisch: kül $^{→tr}$
* Ukrainisch: попіл (popil$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: hamu $^{→hu}$
* Volapük: zen $^{→vo}$
* Walisisch: lludw $^{→cy}$ m
* Wallonisch: cinde $^{→wa}$ f
* Weißrussisch: попел (popel$^☆$) $^{→be}$ m
* Westfriesisch: jiske $^{→fy}$ u
Dialektausdrücke: :
* Kölsch: [?] Äsch
* Schwäbisch: Äsche
* Bosnisch: пепео (pepeo$^☆$) $^{→bs}$ m
* Griechisch (Neu-): η στάχτη (i stáchti) $^{→el}$ f
* Mazedonisch: пепел (pepel$^☆$) $^{→mk}$ m
* Polnisch: popiół $^{→pl}$ m
* Serbisch: пепео (pepeo$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: пепео (pepeo$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: popol $^{→sk}$ m
* Slowenisch: pepél $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: popjeł $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: popjeł $^{→hsb}$ m
* Ungarisch: hamu $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Asche“
    [2] Wikipedia-Artikel „Vulkanische Asche“
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Asche (Begriffsklärung)“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Asche“
    [1] Duden online „Asche“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Asche“
    [1] The Free Dictionary „Asche“
    [4] Olf Dorlach / Wolfram Steinackers: Der NVA-Jargon. Abgerufen am 8. Januar 2018.
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Asche“, Seite 63 f.
* ↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 148. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
* ↑ "Die Seele war voller Angst". Vor 75 Jahren wurde Auschwitz befreit. Überlebende erzählen vom Alltag im größten Vernichtungslager der Nazis. In: Deutsche Welle. 26. Januar 2020 (Video, Dauer 05:03 mm:ss, Text nach 03:32 mm:ss, Interview mit Dita Kraus (Auschwitz-Überlebende), URL, abgerufen am 27. Januar 2020) .
* ↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 28. Erstveröffentlichung 1963.
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 260. Norwegisch 2019.

### Deklinierte Form

Nebenformen:
    Asch
Worttrennung:
    Asche
Aussprache:
    IPA: [ˈaʃə]
    Hörbeispiele: Asche
    Reime: -aʃə
Grammatische Merkmale:
* Variante für den Dativ Singular des Substantivs Asch
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aische, Arche, Asch, Äsche, Esche, hasche, Ische, Lasche, Masche, nasche, Tasche, wasche
    Anagramme: Achse, asche, cashe, Sache