# festnehmen
## festnehmen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | nehme fest | nehme fest | nehme fest |
| Präsens | du | nimmst fest | nimmst fest | nimmst fest |
| Präsens | er, sie, es | nimmt fest | nimmt fest | nimmt fest |
| Präteritum | ich | nahm fest | nahm fest | nahm fest |
| Konjunktiv II | ich | nähme fest | nähme fest | nähme fest |
| Imperativ | Singular | nimm fest! | nimm fest! | nimm fest! |
| Imperativ | Plural | nehmt fest! | nehmt fest! | nehmt fest! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | festgenommen | festgenommen | festgenommen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:festnehmen |||||
Worttrennung:
    fest·neh·men, Präteritum: nahm fest, Partizip II: fest·ge·nom·men
Aussprache:
    IPA: [ˈfɛstˌneːmən]
    Hörbeispiele: festnehmen
Bedeutungen:
    [1] in Gewahrsam nehmen
Herkunft:
    gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb nehmen
Synonyme:
    [1] abführen, arrestieren, einbuchten, einlochen, ergreifen, fassen, gefangen nehmen, inhaftieren, schnappen, verhaften
Gegenwörter:
    [1] auf freien Fuß setzen, entlassen, freilassen
Beispiele:
    [1] Bei der Razzia wurden die Verdächtigen sofort festgenommen.
    „Ein Kaufhausdetektiv vermutete eine betrügerische Verwendung der Karten und informierte die Polizei, die den Täter festnahm.“
    [1] „Anfang September 2019 wird der Demokratieaktivist Joshua Wong kurz vor seiner Reise nach Deutschland am Flughafen in Hongkong festgenommen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Substantiv: einen Täter/Verdächtigen festnehmen
    [1] in Kombination: sich widerstandslos festnehmen lassen ( Audio)
Wortbildungen:
    Festnahme, festgenommen, Festgenommener

#### Übersetzungen

* Albanisch: ndaloj $^{→sq}$
* Bulgarisch: арестувам (arestuvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: arrest $^{→en}$, apprehend $^{→en}$, seize $^{→en}$
* Esperanto: aresti $^{→eo}$
* Färöisch: taka $^{→fo}$
* Französisch: appréhender $^{→fr}$, arrêter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): συλλαμβάνω (syllamváno) $^{→el}$
* Isländisch: handtaka $^{→is}$
* Italienisch: arrestare $^{→it}$
* Katalanisch: arrestar $^{→ca}$, detenir $^{→ca}$
* Latein: comprehendere $^{→la}$
* Niederländisch: aanhouden $^{→nl}$, arresteren $^{→nl}$, oppakken $^{→nl}$
* Polnisch: aresztować $^{→pl}$
* Portugiesisch: deter $^{→pt}$, prender $^{→pt}$
* Rumänisch: aresta $^{→ro}$
* Russisch: арестовывать (arestovyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: anhålla $^{→sv}$, arrestera $^{→sv}$, gripa $^{→sv}$, häkta $^{→sv}$, ta fast $^{→sv}$
* Spanisch: arrestar $^{→es}$, detener $^{→es}$
* Tschechisch: zajistit $^{→cs}$, zatknout $^{→cs}$
* Ungarisch: letartóztat $^{→hu}$
    [*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „festnehmen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „festnehmen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „festnehmen“
    [1] The Free Dictionary „festnehmen“
    [1] Duden online „festnehmen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „festnehmen“ auf wissen.de
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „festnehmen“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „festnehmen“
Quellen:
* ↑ Ladendetektiv schnappte Kreditkartendieb. Abgerufen am 14. August 2018.
* ↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .