# annehmen
## annehmen (Deutsch)
### Verb, unregelmäßig, trennbar

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | nehme an | nehme an | nehme an |
| Präsens | du | nimmst an | nimmst an | nimmst an |
| Präsens | er, sie, es | nimmt an | nimmt an | nimmt an |
| Präteritum | ich | nahm an | nahm an | nahm an |
| Konjunktiv II | ich | nähme an | nähme an | nähme an |
| Imperativ | Singular | nimm an! | nimm an! | nimm an! |
| Imperativ | Plural | nehmt an! | nehmt an! | nehmt an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angenommen | angenommen | angenommen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:annehmen |||||
Worttrennung:
    an·neh·men, Präteritum: nahm an, Partizip II: an·ge·nom·men
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌneːmən]
    Hörbeispiele: annehmen, annehmen
Bedeutungen:
    [1] eine Vermutung anstellen
    [2] in Empfang nehmen
    [3] einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
    [4] reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen
    [5] Sport: einen Ball, der einem zugepasst wurde, unter Kontrolle bringen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb nehmen
Synonyme:
    [1] vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken
    [2] entgegennehmen, in Empfang nehmen, empfangen
    [3] akzeptieren
    [4] sich kümmern, sich widmen
Sinnverwandte Wörter:
    [5] stoppen
Gegenwörter:
    [1] wissen
    [2, 3] ablehnen, abweisen, zurückweisen
Beispiele:
    [1] Ich nehme an, hier geht es zum Hauptbahnhof.
    [1] Angenommen, die Erde sei eine Scheibe; dann …
    [1] „Kommt er noch?“ - „Ich nehme schon an“
    [2] Die Post nimmt den Brief an.
    [3] Ich mache Ihnen ein Angebot, das Sie nur annehmen können!
    [3] Sie haben den Gesetzentwurf angenommen.
    [3] „Er verläßt [die Schule] ein Jahr vor dem Abschluß, kurz vor dem Ende der Depression und nimmt eine Stellung als Liftboy an.“
    [3] [Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“
    [4] Wenn unser Abteilungsleiter sich dessen annimmt, dann geht es schnell voran.
    [5] Beim Fußball einen Ball aus der Luft immer und sicher anzunehmen ist eine hohe Kunst.
    [*] „Eine wachsende Zahl von Flüchtlingen möchte den christlichen Glauben annehmen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] etwas vorbehaltlos annehmen
    [*] eine Arbeit annehmen
    [*] einen anderen Namen annehmen
    [*] einen anderen Glauben annehmen (sich einer anderen Konfession anschließen)
Wortbildungen:
    Annahme, annehmbar, Annehmlichkeit, unannehmlich, Angenommenes Damengambit

#### Übersetzungen

* Arabisch: يفترض  $^{→ar}$
* Baskisch: suposatu $^{→eu}$
* Chinesisch: 忖度 (cǔnduò) $^{→zh}$
* Englisch: assume $^{→en}$, premise $^{→en}$, suppose $^{→en}$
* Esperanto: supozi $^{→eo}$
* Finnisch: olettaa $^{→fi}$, otaksua $^{→fi}$
* Französisch: supposer $^{→fr}$
* Italienisch: supporre $^{→it}$, ipotizzare $^{→it}$
* Katalanisch: suposar $^{→ca}$
* Luxemburgisch: presuméieren $^{→lb}$, presüméieren $^{→lb}$
* Niederländisch: veronderstellen $^{→nl}$
* Norwegisch: anta $^{→no}$
* Rumänisch: a presupune $^{→ro}$
* Russisch: предполагать (predpolagatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (predpolagát)
* Schwedisch: anta $^{→sv}$
* Spanisch: suponer $^{→es}$, asumir $^{→es}$
* Tschechisch: předpokládat $^{→cs}$, domnívat se $^{→cs}$
* Türkisch: varsaymak $^{→tr}$
* Ungarisch: feltételez $^{→hu}$
* Baskisch: jaso $^{→eu}$
* Chinesisch: 接受 (jiēshòu) $^{→zh}$
* Englisch: receive $^{→en}$, adopt $^{→en}$, accept $^{→en}$
* Esperanto: ricevi $^{→eo}$
* Französisch: accepter $^{→fr}$
* Italienisch: accettare $^{→it}$
* Japanisch: 受け入れる (うけいれる, ukeireru) $^{→ja}$, 受け取る (うけとる, uketoru) $^{→ja}$, 取り上げる (とりあげる, toriageru) $^{→ja}$
* Katalanisch: acceptar $^{→ca}$, admetre $^{→ca}$
* Niederländisch: aanvaarden $^{→nl}$, accepteren $^{→nl}$
* Norwegisch: motta $^{→no}$
* Rumänisch: a primi $^{→ro}$
* Russisch: принимать (prinimatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (prinimát)
* Schwedisch: ta emot $^{→sv}$, anamma $^{→sv}$
* Spanisch: recibir $^{→es}$
* Tschechisch: přijímat $^{→cs}$, přijmout $^{→cs}$
* Türkisch: teslim almak $^{→tr}$
* Arabisch: يقبل  $^{→ar}$
* Baskisch: onartu $^{→eu}$
* Englisch: adopt $^{→en}$, accept $^{→en}$
* Esperanto: akcepti $^{→eo}$
* Finnisch: hyväksyä $^{→fi}$
* Französisch: accepter $^{→fr}$
* Ido: aceptar $^{→io}$
* Italienisch: accettare $^{→it}$
* Japanisch: 取り上げる (とりあげる, toriageru) $^{→ja}$, 可決する (かけつする, kaketsu suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: acceptar $^{→ca}$, admetre $^{→ca}$
* Luxemburgisch: acceptéieren $^{→lb}$, akzeptéieren $^{→lb}$
* Niederländisch: aanvaarden $^{→nl}$, accepteren $^{→nl}$
* Norwegisch: anta $^{→no}$, godta $^{→no}$
* Rumänisch: a accepta $^{→ro}$, a adopta $^{→ro}$
* Schwedisch: anta $^{→sv}$
* Spanisch: aceptar $^{→es}$
* Tschechisch: přijímat $^{→cs}$, přijmout $^{→cs}$
* Türkisch: kabûl etmek $^{→tr}$
* Esperanto: prizorgi $^{→eo}$, okupiĝi $^{→eo}$
* Italienisch: interessarsi $^{→it}$ (di)
* Katalanisch: encarregar-se $^{→ca}$, ocupar-se $^{→ca}$
* Norwegisch: påta seg $^{→no}$, ta seg av $^{→no}$, befatte seg med $^{→no}$
* Schwedisch: ta sig an $^{→sv}$
* Spanisch: cuidar $^{→es}$, encargarse $^{→es}$
* Tschechisch: ujmout se $^{→cs}$
* Esperanto: ekkontroli $^{→eo}$
* Spanisch: controlar $^{→es}$, Fußball: agarrar $^{→es}$ de pecho
* Türkisch: almak $^{→tr}$
* Ungarisch: Vorlage:átvesz
    [1–3] Wikipedia-Artikel „Annahme“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „annehmen“
    [1–5] Duden online „annehmen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „annehmen“
    [1–4] The Free Dictionary „annehmen“
    [1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „annehmen“ auf wissen.de
Quellen:
* ↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band 1, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 321
* ↑ Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .
* ↑ Wachsende Zahl von Flüchtlingen lässt sich taufen. Göttinger Tageblatt 17.05.2016, abgerufen am 13. Oktober 2020.