# Weiche
## Weiche (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
Worttrennung:
    Wei·che, Plural: Wei·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈvaɪ̯çə]
    Hörbeispiele: Weiche, Weiche
    Reime: -aɪ̯çə
Bedeutungen:
    [1] kein Plural: weiche Beschaffenheit
       [1a] die Nachgiebigkeit
       [1b] Kunst, aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch: der Ausdruck für Harmonie und wenig ausgeprägten Kontrast
       [1c] die Verformbarkeit
       [1d] in veraltetem Sprachgebrauch anatomisch: die seitliche Lenden­gegend des Körpers
    [2] eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt
    [3] kein Plural: die Anreicherung von Getreide mit Wasser während der Mälzung
Herkunft:
    [1] Substantiv zu weich
    [2] Substantiv zu weichen, ausweichen, abweichen
    [3] Substantiv zu einweichen
Synonyme:
    [1] Weichheit
    [1a] Nachgiebigkeit
    [1c] Deformierbarkeit, Permission, Verformbarkeit
    [1d] Weichen, Weichteile
    [2] Eisenbahnweiche, Frequenzweiche
Gegenwörter:
    [1] Härte
Oberbegriffe:
    [1] Beschaffenheit, Eigenschaft
Unterbegriffe:
    [1c] Duktilität, Elastizität, Plastizität
    [2] Bogenweiche, Doppelkreuzungsweiche, Rückfallweiche, Schutzweiche
Beispiele:
    [1]
    [2] Heutzutage werden die meisten Weichen am Computer gesteuert.
    [3]
Wortbildungen:
    Weichenheizung, Weichenspannwerk, Weichensteller, Weichenstellhebel, Weichenstellung, Weichenstraße, Weichenwärter

#### Übersetzungen

* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): [1] 轉轍器 (zhuǎnzhéqì) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): [1] 转辙器 (zhuǎnzhéqì) $^{→zh}$
* Dänisch: [2] sporskifte $^{→da}$
* Englisch: [2] switch $^{→en}$
* Esperanto: [2] trakforko $^{→eo}$
* Französisch: aiguille $^{→fr}$ f; [2] aiguillage $^{→fr}$ m
* Galicisch: [2] desvío $^{→gl}$ m, cambio de agullas $^{→gl}$ m
* Italienisch: [2] deviatoio $^{→it}$ m, scambio $^{→it}$ m
* Japanisch: [2] 分岐器 (bunkiki) $^{→ja}$
* Niederländisch: [1a] inschikkelijkheid ? $^{→nl}$ ; [1b] harmonie ? $^{→nl}$ ; [1c] plasticiteit ? $^{→nl}$ ; [1d] zijde ? $^{→nl}$ flank $^{→nl}$; [2] wissel ? $^{→nl}$ , schakelaar ? $^{→nl}$
* Polnisch: [2] zwrotnica $^{→pl}$ f, rozjazd $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: [2] aparelho de mudança de via $^{→pt}$ m
* Schwedisch: [2] växel $^{→sv}$ u
* Slowakisch: [2] výhybka $^{→sk}$ f
* Slowenisch: [1a, c] mehkoba $^{→sl}$ f, Charakter: upogljivost ? $^{→sl}$ f; [2] kretnica $^{→sl}$ f
* Spanisch: [2] desvio $^{→es}$ m, cambio de agujas $^{→es}$ m
* Tschechisch: [2] výhybka $^{→cs}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Weiche“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weiche“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Weiche“
    [1] The Free Dictionary „Weiche“
    [1] Duden online „Weiche (Flanke, Seite, Weichheit)“
    [2] Duden online „Weiche (Konstruktion, Vorrichtung)“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weiche“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weiche“

### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Weiche | — |
| Genitiv | (des Weiche) (des Weiches) Weiches | — |
| Dativ | (dem) Weiche | — |
| Akkusativ | (das) Weiche | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Weiche“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Wei·che, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈvaɪ̯çə]
    Hörbeispiele: Weiche, Weiche
    Reime: -aɪ̯çə
Bedeutungen:
    [1] Stadtteil von Flensburg
Herkunft:
    Der Name Weiche existiert erst seit der Einführung der Eisenbahn im Jahre 1870. Er lautete ursprünglich Nordschleswigsche Weiche.
Beispiele:
    [1] Onkel Johann hat ein Haus in Weiche.
    [1] Die Hinzens sind nach Weiche gezogen.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Weiche (Flensburg)“
    [1] Wolfgang Laur: Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. In: Veröffentlichungen des schleswig-holsteinischen Landesarchivs. 2., völlig veränderte und erweiterte Auflage. Band 28, Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1992, ISBN 3-529-02726-X , „Weiche“, Seite 684.
Quellen:
* 1 2 Wolfgang Laur: Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein. In: Veröffentlichungen des schleswig-holsteinischen Landesarchivs. 2., völlig veränderte und erweiterte Auflage. Band 28, Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1992, ISBN 3-529-02726-X , „Weiche“, Seite 684.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Wieche