# übernehmen
## übernehmen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | übernehme | übernehme | übernehme |
| Präsens | du | übernimmst | übernimmst | übernimmst |
| Präsens | er, sie, es | übernimmt | übernimmt | übernimmt |
| Präteritum | ich | übernahm | übernahm | übernahm |
| Konjunktiv II | ich | übernähme | übernähme | übernähme |
| Imperativ | Singular | übernimm! | übernimm! | übernimm! |
| Imperativ | Plural | übernehmt! | übernehmt! | übernehmt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | übernommen | übernommen | übernommen | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:übernehmen |||||
Worttrennung:
    über·neh·men, Präteritum: über·nahm, Partizip II: über·nom·men
Aussprache:
    IPA: [yːbɐˈneːmən]
    Hörbeispiele: übernehmen, übernehmen
    Reime: -eːmən
Bedeutungen:
    [1] sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen
    [2] reflexiv: sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten
    [3] etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen
Herkunft:
    Zusammengesetzt aus über- (über) und nehmen
Synonyme:
    [1] abnehmen, entgegennehmen, aufnehmen
    [2] überanstrengen
    [3] aufnehmen
Gegenwörter:
    [1] abgeben, übergeben
Oberbegriffe:
    [1] nehmen
Unterbegriffe:
    [3] annehmen
Beispiele:
    [1] Ich übernehme diese Arbeit gerne.
    [1] Die Terroristen übernahmen die Kontrolle über das Flugzeug.
    [1] Sie werden die Verantwortung für diesen Vorfall übernehmen.
    [1] Übernimm du die linke Seite, ich sichere den rechten Flügel!
    [1] Zum ersten April wurde die Winzig AG von der Heuschreck AG übernommen.
    IBM […] will Red Hat übernehmen und in sein Hybrid-Cloud-Team integrieren.
    [1] „Martin Doerry, ein Sohn der ältesten Schwester Ilse, übernahm es, den kostbaren Nachlass [Anm.: die Briefe der in Auschwitz ermordeten jüdischen Arztin Lilly Jahn] zu ordnen und ihn zusammen mit anderen Dokumenten zu veröffentlichen.“
    [1] Ein Roboter könnte seinen Job übernehmen.
    [1] „Nach der Entlassung von FDP-Chef Christian Lindner als Bundesfinanzminister soll der SPD-Politiker Jörg Kukies dieses Amt übernehmen.“
    [1] „Bonhoeffer übernimmt auch immer wieder die Ausbildung angehender Pastoren – zuerst ganz offiziell, später, nach Schließung des letzten Predigerseminars durch die SS (Schutzstaffel), illegal und getarnt.“
    [1] „Es fehlen ausreichend Studienplätze für Mediziner. Und die Studenten, die es gibt, spezialisieren sich lieber und übernehmen eine lukrative Facharztpraxis in einem Ballungsgebiet.“
    [1] [Über die Kanzlerkandidatin Annalena Baerbock 2021:] „[…] in ihrem Buch finden sich ein paar Sätze, die sie offenbar mit Copy und Paste aus anderen Veröffentlichungen übernommen hat.“
    [2] Wenn Du noch so eine schwere Kiste trägst, wirst Du Dich übernehmen.
    [2] Mit dieser Arbeit habe ich mich übernommen.
    [3] Sie übernimmt die Vorschläge ihres Lehrers.
    [3] „Karl Joswig konnte und wollte er nicht als Hindernis ansehen, da Eddi Sillus es allein übernommen hatte, mit unserem Lieblingswärter fertig zu werden - Eddi, der schon früh den Meistergürtel der nordwestdeutschen Judokas erworben hatte.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Ansicht übernehmen, eine Aufgabe übernehmen ( Audio), eine Bürgschaft für jemandem übernehmen, eine Firma übernehmen, die Haftung übernehmen, die Kontrolle übernehmen, die Kosten für etwas übernehmen, eine Methode übernehmen, die Rechnung im Lokal/Pub/Restaurant übernehmen, Schulden von jemandem übernehmen, für etwas die Verantwortung übernehmen
Wortbildungen:
    [1] Übernahme

#### Übersetzungen

* Baskisch: zure gain hartu $^{→eu}$
* Dänisch: overtage $^{→da}$
* Englisch: take $^{→en}$, take over $^{→en}$, assume $^{→en}$
* Esperanto: kaperi $^{→eo}$, transpreni $^{→eo}$, akcepti $^{→eo}$
* Französisch: récupérer $^{→fr}$, s'occuper de $^{→fr}$, eine Verantwortung: assumer $^{→fr}$
* Galicisch: asumir $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): αναλαμβάνω (analamváno) $^{→el}$
* Italienisch: assumere $^{→it}$
* Japanisch: 無理をする (むりをする, muri wo suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: assumir $^{→ca}$
* Norwegisch:
* Bokmål: overta $^{→nb}$
* Nynorsk: overtake $^{→nn}$, overta $^{→nn}$
* Portugiesisch: assumir $^{→pt}$
* Rumänisch: prelua $^{→ro}$, asuma $^{→ro}$
* Russisch: принимать (prinimatʹ$^☆$) $^{→ru}$, взять (vzjatʹ$^☆$) $^{→ru}$, перенять (perenjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: överta $^{→sv}$
* Spanisch: tomar $^{→es}$, apoderar $^{→es}$, usurpar $^{→es}$, asumir $^{→es}$
* Tschechisch: přebrat $^{→cs}$, převzít $^{→cs}$
* Türkisch: üstlenmek $^{→tr}$, üzerine almak $^{→tr}$
* Ukrainisch: узяти (uzjaty$^☆$) $^{→uk}$, взяти (vzjaty$^☆$) $^{→uk}$, брати (braty$^☆$) $^{→uk}$, забирати (zabyraty$^☆$) $^{→uk}$, забрати (zabraty$^☆$) $^{→uk}$, відбирати (vidbyraty$^☆$) $^{→uk}$, відібрати (vidibraty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: vállal $^{→hu}$
* Dänisch: overanstrenge $^{→da}$
* Englisch: burn the candle at both ends $^{→en}$
* Esperanto: preni sur sin $^{→eo}$, transpreni $^{→eo}$, sin trostreĉi $^{→eo}$, trostreĉiĝi $^{→eo}$
* Französisch: voir trop grand $^{→fr}$, se demander trop $^{→fr}$, se surmener $^{→fr}$
* Schwedisch: påta $^{→sv}$
* Tschechisch: přetěžovat se $^{→cs}$
* Ukrainisch: перевантажуватися (perevantažuvatysja$^☆$) $^{→uk}$, перевантажитися (perevantažytysja$^☆$) $^{→uk}$
* Dänisch: overtage $^{→da}$
* Englisch: take $^{→en}$, adopt $^{→en}$
* Esperanto: adopti $^{→eo}$
* Französisch: adopter $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): υιοθετώ (yiothetó) $^{→el}$
* Schwedisch: överta $^{→sv}$
* Spanisch: adoptar $^{→es}$
* Tschechisch: přebrat $^{→cs}$, převzít $^{→cs}$
* Ukrainisch: переймати (perejmaty$^☆$) $^{→uk}$, перейняти (perejnjaty$^☆$) $^{→uk}$, забирати (zabyraty$^☆$) $^{→uk}$, забрати (zabraty$^☆$) $^{→uk}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „übernehmen“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übernehmen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „übernehmen“
Quellen:
* ↑ Hans-Joachim Baader: Unternehmen::Übernahmen – IBM übernimmt Red Hat. pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland, 29. Oktober 2018, abgerufen am 29. Oktober 2018.
* ↑ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .
* ↑ Nachfolger von Lindner – Jörg Kukies wird neuer Finanzminister. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 7. November 2024, abgerufen am 7. November 2024.
* ↑ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .
* ↑ Elena Kuch, Jan Liebold: Landarzt-Mangel: Maßnahmen laufen ins Leere. In: Norddeutscher Rundfunk. 11. Februar 2014 (URL, abgerufen am 18. September 2024) .
* ↑ Ulrich Schulte: Vorwürfe gegen Annalena Baerbock: Gezielte Infantilisierung. Wir wissen jetzt: Annalena Baerbock ist keine Heilige. Eine gute Kanzlerin könnte sie trotzdem sein. Denn ihre Fehler sind Lappalien. In: taz.de. 3. Juli 2021, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. Juli 2021) .
* ↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 153. Erstveröffentlichung 1968.
* ↑ Oxford Advanced Learner's Dictionary „burn the candle at both ends“