OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Krankenhausnachthemd
## Krankenhausnachthemd (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Krankenhausnachthemd | die Krankenhausnachthemden |
| Genitiv | des Krankenhausnachthemds des Krankenhausnachthemdes | der Krankenhausnachthemden |
| Dativ | dem Krankenhausnachthemd dem Krankenhausnachthemde | den Krankenhausnachthemden |
| Akkusativ | das Krankenhausnachthemd | die Krankenhausnachthemden |
Worttrennung:
    Kran·ken·haus·nacht·hemd, Plural: Kran·ken·haus·nacht·hem·den
Aussprache:
    IPA: [ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌnaxthɛmt]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] von Krankenhauspatienten getragenes Nachthemd
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Krankenhaus und Nachthemd
Oberbegriffe:
    [1] Nachthemd
Beispiele:
    „Er trägt ein Krankenhausnachthemd, das größtenteils abgefallen ist.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krankenhausnachthemd“ (nach Anmeldung)
Quellen:
* ↑ Neal Stephenson: Snow Crash. Roman. 7. Auflage. Blanvalet, München 1995, ISBN 978-3-442-23686-2, Seite 219 .
# Zopfmusters
## Zopfmusters (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Zopf·mus·ters
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sɔp͡fˌmʊstɐs]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Zopfmuster
# Zopfmustern
## Zopfmustern (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Zopf·mus·tern
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sɔp͡fˌmʊstɐn]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Zopfmuster
# Tennisarm
## Tennisarm (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Tennisarm | die Tennisarme |
| Genitiv | des Tennisarmes des Tennisarms | der Tennisarme |
| Dativ | dem Tennisarm dem Tennisarme | den Tennisarmen |
| Akkusativ | den Tennisarm | die Tennisarme |
Worttrennung:
    Ten·nis·arm, Plural: Ten·nis·ar·me
Aussprache:
    IPA: [ˈtɛnɪsˌʔaːɐ̯m]
    Hörbeispiele: Tennisarm
Bedeutungen:
    [1] Medizin: durch Anstrengung ausgelöster schmerzhafter Reizzustand der Sehnenansätze von Muskeln des Unterarms
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Tennis und Arm
    Der Tennisellenbogen wurde als englischer Begriff „tennis elbow“ 1883 eingeführt, als über die neue Krankheit in englischen Zeitungskolumnen (Boston Globe, 13. Juli 1883) berichtet wurde; der Tennisarm als englischer Begriff tennisarm im gleichen Sinne existiert seit 1887.
Synonyme:
    [1] Epicondylitis humeri radialis, Tennisellenbogen
Oberbegriffe:
    [1] Epicondylitis
Beispiele:
    [1] Jürgen spielte Tennis und bekam davon einen Tennisarm.
    [1] Beim Tennisarm sind die Sehnenansätze der Streckmuskulatur des Handgelenks und der Finger gereizt.

#### Übersetzungen

* Englisch: tennis elbow $^{→en}$
* Finnisch: tenniskyynärpää $^{→fi}$
* Französisch: tennis-elbow $^{→fr}$ m
* Türkisch: tenisçi dirseği $^{→tr}$
* Ungarisch: teniszkönyök $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Epicondylitis“, Weiterleitung von Tennisarm
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tennisarm“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Tennisarm“
    [1] Duden online „Tennisarm“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tennisarm“
Quellen:
* ↑ Tennis, etymonline (englisch). Abgerufen am 3. März 2025.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Samnitern, Straminen
# Textnachricht
## Textnachricht (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
| Genitiv | der Textnachricht | der Textnachrichten |
| Dativ | der Textnachricht | den Textnachrichten |
| Akkusativ | die Textnachricht | die Textnachrichten |
Worttrennung:
    Text·nach·richt, Plural: Text·nach·rich·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈtɛkstnaːxˌʁɪçt]
    Hörbeispiele: Textnachricht
Bedeutungen:
    [1] als Text über einen Messenger oder Ähnliches geschriebene Mitteilung
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Text und Nachricht
Gegenwörter:
    [1] Sprachnachricht, Videonachricht
Oberbegriffe:
    [1] Nachricht
Unterbegriffe:
    [1] SMS
Beispiele:
    [1] Weil Max seine Schwester nicht telefonisch erreichen konnte, schickte er eine Textnachricht auf ihr Handy.
    „Textnachrichten mit Punkt wurden als weniger aufrichtig, enthusiastisch oder warmherzig aufgefasst, zum Teil sogar als passiv-aggressiv.“
    [1] „Es gab keine Fotos, nur Textnachrichten, aber die erzählten eine Geschichte, die so schaurig war, dass Ari eine Gänsehaut bekam.“
    [1] „Danach stand ich auf und trocknete mich ab, legte mich ins Bett und schickte Ola eine Textnachricht, auf die er sofort antwortete.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] eine Textnachricht senden/schicken

#### Übersetzungen

* Englisch: text message $^{→en}$
* Französisch: message écrit $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Textnachricht“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Textnachricht“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Textnachricht“
    [1] Duden online „Textnachricht“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Textnachricht“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Textnachricht“
Quellen:
* ↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 188f . In Englisch 2022.
* ↑ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 231. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
* ↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 261. Norwegisch 2019.
# jubilieren
## jubilieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | jubiliere | jubiliere | jubiliere |
| Präsens | du | jubilierst | jubilierst | jubilierst |
| Präsens | er, sie, es | jubiliert | jubiliert | jubiliert |
| Präteritum | ich | jubilierte | jubilierte | jubilierte |
| Konjunktiv II | ich | jubilierte | jubilierte | jubilierte |
| Imperativ | Singular | jubiliere! jubilier! | jubiliere! jubilier! | jubiliere! jubilier! |
| Imperativ | Plural | jubiliert! | jubiliert! | jubiliert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | jubiliert | jubiliert | jubiliert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:jubilieren |||||
Worttrennung:
    ju·bi·lie·ren, Präteritum: ju·bi·lier·te, Partizip II: ju·bi·liert
Aussprache:
    IPA: [jubiˈliːʁən]
    Hörbeispiele: jubilieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] seinen Jubel äußern
Herkunft:
    mittelhochdeutsch: jūbeliren; über altfranzösisch jubiler = jauchzen; aus gleichbedeutend lateinisch iubilare; zum Substantiv iūbilum = Freudenruf gebildet; vermutlich lautmalerisch
Sinnverwandte Wörter:
    [1] jauchzen, jubeln
Gegenwörter:
    [1] klagen
Beispiele:
    [1] Der Engelchor jubiliert.

#### Übersetzungen

* Baskisch: poztu $^{→eu}$
* Englisch:
* Esperanto: jubili $^{→eo}$
* Französisch: jubiler $^{→fr}$
* Italienisch:
* Luxemburgisch: jubiléieren $^{→lb}$
* Schwedisch: höja glädjerop $^{→sv}$, jubilera $^{→sv}$ (veraltet)
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jubilieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jubilieren“
    [1] The Free Dictionary „jubilieren“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 374.
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 453, Eintrag „Jubel“.
# Juckreiz
## Juckreiz (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Juckreiz | die Juckreize |
| Genitiv | des Juckreizes | der Juckreize |
| Dativ | dem Juckreiz dem Juckreize | den Juckreizen |
| Akkusativ | den Juckreiz | die Juckreize |
Worttrennung:
    Juck·reiz, Plural: Juck·rei·ze
Aussprache:
    IPA: [ˈjʊkˌʁaɪ̯t͡s]
    Hörbeispiele: Juckreiz
Bedeutungen:
    [1] unangenehmer Hautreiz, der zum Kratzen der betroffenen Stelle veranlasst
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs jucken und dem Substantiv Reiz
Beispiele:
    „Der Speichel ist es, der den anschließenden Juckreiz verursacht.“
    [1] „Louise muss ihre Arme und ihr Gesicht unter eiskaltes Wasser halten, um den Juckreiz zu lindern, der sie auffrisst.“
    [1] „Leider Gottes zieht man sich dort, ob durch die Luft, ob durch das Wasser oder den Wein, einen leichten Ausschlag zu, was den Bolognesern das Vergnügen verschafft, sich zu kratzen; das ist nicht so nebensächlich, wie man denkt, wenn der Juckreiz nur leicht ist.“

#### Übersetzungen

* Dänisch: kløe $^{→da}$ u
* Englisch: itch $^{→en}$, pruritus $^{→en}$
* Französisch: prurit $^{→fr}$ m
* Galicisch: proído $^{→gl}$ m
* Griechisch (Neu-): φαγούρα (fagoúra) $^{→el}$ f, κνησμός (knismós) $^{→el}$ m
* Italienisch: prurito $^{→it}$ m
* Katalanisch: pruïja $^{→ca}$ f
* Luxemburgisch: Bäissen $^{→lb}$ n, Bass $^{→lb}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: kløe $^{→nb}$ m
* Nynorsk: kløe $^{→nn}$ m, klåe $^{→nn}$ m
* Portugiesisch: prurido $^{→pt}$ m, coceira $^{→pt}$ f
* Russisch: зуд (zud$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: klåda $^{→sv}$ u
* Spanisch: prurito $^{→es}$ m
* Ukrainisch: свербіж (sverbiž$^☆$) $^{→uk}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Juckreiz“
    [1] The Free Dictionary „Juckreiz“
    [1] Duden online „Juckreiz“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Juckreiz“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Juckreiz“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Juckreiz“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juckreiz“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Juckreiz“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Juckreiz“
Quellen:
* ↑ Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 162. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
* ↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 108 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 311.
# Judikative
## Judikative (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Judikative | die Judikativen |
| Genitiv | der Judikative | der Judikativen |
| Dativ | der Judikative | den Judikativen |
| Akkusativ | die Judikative | die Judikativen |
Worttrennung:
    Ju·di·ka·ti·ve, Plural: Ju·di·ka·ti·ven
Aussprache:
    IPA: [judikaˈtiːvə]
    Hörbeispiele: Judikative
    Reime: -iːvə
Bedeutungen:
    [1] Politik: die dritte Gewalt; rechtsprechende Gewalt
Herkunft:
    lateinisch aus iudicare $^{→la}$ „Recht sprechen“
Synonyme:
    [1] Jurisdiktion, rechtsprechende Gewalt, Rechtsprechung
Gegenwörter:
    [1] Legislative, Exekutive
Oberbegriffe:
    [1] Gewalt
Beispiele:
    In Rechtsstaaten wird die Judikative durch unabhängige Richter ausgeübt.
    [1] „Das amerikanische politische System lässt den Judikativen potenziell enormen politischen Gestaltungsspielraum.“

#### Übersetzungen

* Englisch: judiciary $^{→en}$
* Französisch: pouvoir judiciaire $^{→fr}$
* Interlingua: poter judicative $^{→ia}$
* Luxemburgisch: Geriichtsgewalt $^{→lb}$ f
* Mazedonisch: судство (sudstvo$^☆$) $^{→mk}$ n
* Schwedisch: jurisdiktion $^{→sv}$, den dömande makten $^{→sv}$
* Serbisch: судство (sudstvo$^☆$) $^{→sr}$ n, правосуђе (pravosuđe$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: судство (sudstvo$^☆$) $^{→sh}$ n, правосуђе (pravosuđe$^☆$) $^{→sh}$ n
* Slowakisch: súdnictvo $^{→sk}$ n
* Slowenisch: sodstvo $^{→sl}$ n
* Spanisch: poder judicial $^{→es}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Judikative“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Judikative“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Judikative“
    [1] Duden online „Judikative“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Judikative“
* ↑ Michael Oswald: Das Regierungssystem der USA, Baden-Baden 2021, 153.
# nitpick
## nitpick (Englisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| simple present | I, you, they | nitpick |
| simple present | he, she, it | nitpicks |
| simple past | | nitpicked |
| present participle | | nitpicking |
| past participle | | nitpicked |
Alternative Schreibweisen:
    nit-pick
Worttrennung:
    nit·pick, Partizip Perfekt: nit·pick·ed, Partizip Präsens: nit·pick·ing
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: nitpick (australisch), nitpick (US-amerikanisch)
Bedeutungen:
    [1] (herum)nörgeln
    [2] kleinlich sein
Beispiele:
    [1] His wife nitpicks about everything.
       Seine Frau nörgelt wegen allem.
    [2]

#### Übersetzungen

* Deutsch: herumnörgeln, nörgeln
* Französisch:
    [1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „nitpick“
    [2] Merriam-Webster Online Thesaurus „nitpick“
    [1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „nitpick“
    [1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „nitpick“
# Bezirksgouverneuren
## Bezirksgouverneuren (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Be·zirks·gou·ver·neu·ren
Aussprache:
    IPA: [bəˈt͡sɪʁksɡuvɛʁˌnøːʁən]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Dativ Plural des Substantivs Bezirksgouverneur
# Kaisers
## Kaisers (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Kaisers | — |
| Genitiv | (des Kaisers) Kaisers’ | — |
| Dativ | (dem) Kaisers | — |
| Akkusativ | (das) Kaisers | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Kaisers“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Kai·sers, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈkaɪ̯zɐs]
    Hörbeispiele: Kaisers
    Reime: -aɪ̯zɐs
Bedeutungen:
    [1] eine ausgesprochen kleine Gemeinde in Tirol, Österreich
Oberbegriffe:
    [1] Gemeinde
Beispiele:
    [1] Ich bin in Kaisers geboren.
    [1] Ich habe in Kaisers meinen Urlaub verbracht.
    [1] Nach Kaisers führen viele Wege.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in Kaisers anlangen, in Kaisers arbeiten, in Kaisers aufhalten, in Kaisers aufwachsen, Kaisers besuchen, durch Kaisers fahren, über Kaisers fahren, nach Kaisers kommen, in Kaisers leben, nach Kaisers reisen, aus Kaisers stammen, in Kaisers verweilen, in Kaisers wohnen, nach Kaisers zurückkehren, aus Kaisers sein, bei, in der Nähe von, vor/hinter Kaisers liegen
Wortbildungen:

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Italienisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Kaisers“

### Deklinierte Form

Worttrennung:
    Kai·sers
Aussprache:
    IPA: [ˈkaɪ̯zɐs]
    Hörbeispiele: Kaisers
    Reime: -aɪ̯zɐs
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular des Substantivs Kaiser
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: kassier, Kassier
# Sinnesphysiologie
## Sinnesphysiologie (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Sinnesphysiologie | — |
| Genitiv | der Sinnesphysiologie | — |
| Dativ | der Sinnesphysiologie | — |
| Akkusativ | die Sinnesphysiologie | — |
Worttrennung:
    Sin·nes·phy·si·o·lo·gie, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈzɪnəsfyzi̯oloˌɡiː]
    Hörbeispiele: Sinnesphysiologie
Bedeutungen:
    [1] die Forschung und die Lehre von den tierischen und menschlichen Sinnen
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Sinn und Physiologie sowie dem Fugenelement -es
Gegenwörter:
    [1] Sinnespathologie
Unterbegriffe:
    [1] Kinästhetik
Beispiele:
    [1] Dieses Semester höre ich die Vorlesung Sinnesphysiologie.
Wortbildungen:
    [1] Sinnesphysiologe, sinnesphysiologisch

#### Übersetzungen

* Englisch: sensory physiology $^{→en}$
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Sinnesphysiologie“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sinnesphysiologie“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sinnesphysiologie“
    [1] Duden online „Sinnesphysiologie“
# Vakat
## Vakat (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | das Vakat | die Vakats | die Vakate |
| Genitiv | des Vakat des Vakats | der Vakats | der Vakate |
| Dativ | dem Vakat | den Vakats | den Vakaten |
| Akkusativ | das Vakat | die Vakats | die Vakate |
Worttrennung:
    Va·kat, Plural 1: Va·kats, Plural 2: Va·ka·te
Aussprache:
    IPA: [ˈvaːkat]
    Hörbeispiele: Vakat
Bedeutungen:
    [1] leere, nicht bedruckte Seite in einem Buch
Herkunft:
    zugrunde liegt die 3. Person Singular Indikativ Präsens des lateinischen Verbs vacare $^{→la}$ „leer sein“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Frontispiz
Oberbegriffe:
    [1] Seite
Beispiele:
    [1] „Dieses läßt sich immerhin in Anbetracht der Tatsache erwägen, daß auf den Index sage und schreibe neun Vakats folgen.“
    [1] „Zur Titelei gehören Schmutztitel, Frontispiz, Haupttitel, Impressum, Widmung, Inhaltsverzeichnis, Vorwort und/oder Vakate.“
Wortbildungen:
    Vakatseite
    vacat, vakat

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Russisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Vakat“
    [1] Duden online „Vakat“
    [1] Helmut Hiller, Stephan Füssel: Wörterbuch des Buches. Sechste, grundlegend überarbeitete Auflage. Vittorio Klostermann, Frankfurt/Main 2002, Stichwort: Vakat. ISBN 3-465-03220-9.
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Vakat“.
* ↑ Markus Rüttermann: Rezension zu: David T. Bialock: Eccentric Spaces, Hidden Histories. Narrative, Ritual, and Royal Authority from The Chronical of Japan to The Tale of the Heike (Asian Religions & Cultures). Stanford University Press, Stanford, California 2007. Zugriff 5.1.13.
* ↑ Typolexikon.de: Titelei. Zugriff 5.1.13.
# 𒀖

Anmerkung zur Keilschrift:
    Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

## Mesopotamisches Keilschriftzeichen
### Verwendung als Silbenzeichen

    Häufigste Lautwerte in Umschrift: Sumerisch:—; Akkadisch: lid/ṭ/t, rím
Herkunft:
    als Piktogramm in Proto-Keilschrift $^{→WP}$ Frontalansicht des Kopfes einer Kuh. In der ursprünglichen Orientierung bildeten die beiden langen Keile Stirn und Schnauze, der Winkelhaken links ging aus einem gebogenen Strich hervor, welcher die kurzen Hörner wiedergab.
* AB$_2$ im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
* Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement) , Nummer 420
* Unicode-Nummer 12016: Character Properties auf unicode.org

## $^𒄞$𒀖 ($^{gu4}$áb) (Sumerisch)
### Substantiv, Sachklasse

| Kasus | Singular (→Plural) |
| Absolutiv | 𒀖 |
| Genitiv | (aba(k)) |
| Direktiv | (abe) |
| Lokativ | 𒀖𒀀 (abʾa) |
| Terminativ | (abše) |
| Ablativ | 𒀖𒋫 (abta) |
| Komitativ | 𒀖𒁕 (abda) |
| Äquativ | 𒀖𒁶 (abgin) |
Alternative Schreibweisen:
    𒀖 (Determinativ kann fehlen)
Umschrift:
    $^{gu4}$áb — 𒄞 (gu$_4$) ist Determinativ für Rinder
Bedeutungen:
    [1] erwachsenes weibliches Rind, Kuh
Oberbegriffe:
    [1] 𒄞, „Rind“
Unterbegriffe:
    [1] $^𒄞$𒀖𒂵, 𒀖𒂵 (áb ga), Milchkuh, wörtlich: „Kuh (mit) Milch“, 𒀖𒀫 (áb amar) „Kuh mit Kalb“
Beispiele:
    [1] 𒀖𒍣𒉈𒌉𒁀𒌅𒁕𒈨
       áb zi-dè dumu ba-tu-da-me
       Du bist das Kind, das von einer wahren/rechten/richtigen Kuh geboren ist.

#### Übersetzungen

    [1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ab[COW]
Quellen:
* ↑ Schön kopierte Beispiele: Robert K. Englund: Late Uruk Period Cattle and Dairy Products: Evidence from Proto-Cuneiform Sources. In: Bulletin of Sumerian Agriculture. 8/2, Warminster 1995, Seite 36 (Download des CDLI, abgerufen am 8. Februar 2014)
* ↑ Gudea Zylinder A/B, Zeile 1345 in: The building of Ningirsu´s temple: composite text. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. 15. Juli 1998, abgerufen am 8. Februar 2014 (Englisch).
    𒀊
# Ungerechtigkeit
## Ungerechtigkeit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Ungerechtigkeit | die Ungerechtigkeiten |
| Genitiv | der Ungerechtigkeit | der Ungerechtigkeiten |
| Dativ | der Ungerechtigkeit | den Ungerechtigkeiten |
| Akkusativ | die Ungerechtigkeit | die Ungerechtigkeiten |
Worttrennung:
    Un·ge·rech·tig·keit, Plural: Un·ge·rech·tig·kei·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈʊnɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t], [ˈʊnɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t]
    Hörbeispiele: Ungerechtigkeit
Bedeutungen:
    [1] Mangel an/Fehlen von Gerechtigkeit
Herkunft:
    Ableitung zu ungerecht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit
Gegenwörter:
    [1] Gerechtigkeit
Unterbegriffe:
    [1] Ungleichbehandlung
Beispiele:
    „Ein richtiger Mann aber lässt sich auch Ungerechtigkeiten nicht gefallen.“
    [1] „Bei Ungerechtigkeiten beherrschte sie sich.“
    [1] „Diese Erfahrungn waren der Ausgangspunkt für ihren Kampf gegen die Ungerechtigkeit und den Rassismus einerseits und um ihre kulturelle Identität andererseits – auf dennoch christlichen Missionsfeldern in Westafrika.“
    [1] „Dazu kommen oft starke Ungerechtigkeiten, hohe Kriminalität, Korruption, eine unfähige Regierung und Verwaltung, weit verbreitete Probleme im Gesundheitssektor, hoher Analphabetismus sowie eine unprofessionelle oder zensierte Presse, die das Land an seiner Entfaltung hindert.“

#### Übersetzungen

* Englisch: injustice $^{→en}$
* Französisch: injustice $^{→fr}$ f
* Hausa: rashin adalci $^{→ha}$ m
* Russisch: несправедливость (nespravedlivostʹ$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: orättvisa $^{→sv}$ u
* Tschechisch: nespravedlnost $^{→cs}$ f
* Urdu: نا انصافی  $^{→ur}$ f
* Usbekisch: adolatsizlik $^{→uz}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Ungerechtigkeit“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ungerechtigkeit“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ungerechtigkeit“
    [1] The Free Dictionary „Ungerechtigkeit“
    [1] Duden online „Ungerechtigkeit“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ungerechtigkeit“
Quellen:
* ↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 100.
* ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 153.
* ↑ Kokou Azamede: „Wir waren bloß wie Tiere“. In: Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong (Herausgeber): »Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit. 2. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2022, ISBN 978-3-421-07002-9, Seite 68-76, Zitat Seite 76.
* ↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 23.