# beneiden
## beneiden (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | beneide | beneide | beneide |
| Präsens | du | beneidest | beneidest | beneidest |
| Präsens | er, sie, es | beneidet | beneidet | beneidet |
| Präteritum | ich | beneidete benied | beneidete benied | beneidete benied |
| Konjunktiv II | ich | beneidete | beneidete | beneidete |
| Imperativ | Singular | beneide! | beneide! | beneide! |
| Imperativ | Plural | beneidet! | beneidet! | beneidet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | beneidet benieden | beneidet benieden | beneidet benieden | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:beneiden |||||
Anmerkung zur Flexion:
    benied als Form des Präteritums und benieden als Form des Partizips II kommen nur in der Schweiz vor.
Worttrennung:
    be·nei·den, Präteritum: be·nei·de·te, Partizip II: be·nei·det, be·nie·den
Aussprache:
    IPA: [bəˈnaɪ̯dn̩], schweizerisch: [be̝ˈnaɪ̯de̝n]
    Hörbeispiele: beneiden, beneiden
    Reime: -aɪ̯dn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat
Herkunft:
    etymologisch: von mittelhochdeutsch benîden $^{→gmh}$
    strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb neiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Beispiele:
    [1] Ich beneide Matze für seinen Optimismus.
    [1] „[…] es sind seit 2015 1,4 Millionen Flüchtlinge dazugekommen. Was wir, auch darum beneidet uns der Rest der Welt übrigens, dann doch erstaunlich gut verkraften, wenn man mal ehrlich ist.“
    [1] „Dem Nationalteam der Niederlande droht der K.o. in der WM-Qualifikation. Händeringend wird nach der Entlassung von Bondscoach Danny Blind nach einem Nachfolger gesucht. Wer auch immer es wird, er ist nicht zu beneiden.“
    [1] „Auch Pullover besassen nur ein paar Söhne gut betuchter Hoteliers, die man darum benied.“
    [1] „Um die direkte Demokratie wird die Schweiz benieden. Jeder Einzelne kann mitbestimmen, kann wählen, gar mittels Initiativen Gesetze schaffen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] nicht zu beneiden sein
Wortbildungen:
    Konversionen: Beneiden, beneidend, beneidet

#### Übersetzungen

* Bosnisch: завидети (zavideti$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: ревнувам (revnuvam$^☆$) $^{→bg}$, завиждам (zaviždam$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 嫉妒 ? (jí dù) $^{→zh}$ , 忌妒 (jì dù, jì du) $^{→zh}$, 妒忌 (dù jì, dù ji) $^{→zh}$
* Dänisch: misunde $^{→da}$
* Englisch: envy $^{→en}$
* Französisch: envier $^{→fr}$
* Interlingua: invidiar $^{→ia}$
* Italienisch: invidiare $^{→it}$
* Katalanisch: envejar $^{→ca}$
* Kroatisch: zavideti $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: dexesî kirin $^{→kmr}$
* Mazedonisch: завиди (zavidi$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: benijden $^{→nl}$
* Polnisch: zazdrościć $^{→pl}$
* Portugiesisch: invejar $^{→pt}$
* Rumänisch: invidia $^{→ro}$
* Russisch: завидовать (zavidovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: avundas $^{→sv}$
* Serbisch: завидети (zavideti$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: завидети (zavideti$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: zavidati $^{→sl}$
* Spanisch: envidiar $^{→es}$
* Tschechisch: závidět $^{→cs}$
* Ukrainisch: заздрість (zazdristʹ$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: irigyel $^{→hu}$
* Weißrussisch: зайздрасць (zajzdrascʹ$^☆$) $^{→be}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beneiden“
    [1] Duden online „beneiden“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beneiden“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beneiden“
Quellen:
* ↑ Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , Seite 105.
* ↑ Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Stichwort »beneiden«, Seite 102.
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 286, Eintrag „beneiden“.
* ↑ Christian Stöcker: Islamdebatte – Die unerträgliche Waschlappigkeit der deutschen Politik. In: Spiegel Online. 22. April 2018, ISSN 0038-7452 (Kolumne, URL, abgerufen am 25. April 2018) .
* ↑ Stefan Nestler: Fußball international – Elftal im tiefen Tal. In: Deutsche Welle. 28. März 2017 (URL, abgerufen am 25. April 2018) .
* ↑ 200 Angestellte bedienten neun Gäste. Jungfrau Zeitung, 3. Februar 2010 (abgerufen am 14. August 2020).
* ↑ Die da oben, machen doch was sie wollen!. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. Mai 2019 (Moderation: Michael Brunner, Redaktion: Beatrice Gmünder, URL, abgerufen am 14. August 2020) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: benedeien
    Anagramme: bedienen, benieden