# Stille
## Stille (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Stille | — |
| Genitiv | der Stille | — |
| Dativ | der Stille | — |
| Akkusativ | die Stille | — |
Worttrennung:
    Stil·le, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtɪlə]
    Hörbeispiele: Stille
    Reime: -ɪlə
Bedeutungen:
    [1] die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch
    [2] die Abwesenheit von Bewegung, Zustand des Stillseins
Herkunft:
    Derivation des Adjektivs still mit dem Derivatem -e
Synonyme:
    [1] Geräuschlosigkeit, Lautlosigkeit, Ruhe
    [2] Bewegungslosigkeit
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Schweigen
    [2] Flaute, Regungslosigkeit
Gegenwörter:
    [1] Geräusch, Krach, Lärm
    [2] Bewegung, Hektik
Oberbegriffe:
    [1] Zustand, Bedingung
Unterbegriffe:
    [1] Abendstille, Friedhofsstille, Funkstille, Grabesstille, Nachtstille, Todesstille, Totenstille, Waldesstille, Windstille
Beispiele:
    [1] Was für eine Stille das ist, wenn die Spülmaschine plötzlich fertig ist!
    „Ich lausche ihr, der Stille in dem Zimmer, die mich schwach macht.“
    [1] „Die Leserin in ihr zog die Stille und Feinsinnigkeit von A. Monnier vor.“
    [1] „In der Stille hallte das Knarren der Schuhe wider – es war nicht viel los an diesem Samstagmorgen spät im November.“
    [1] „Manchmal ging Ari nachts spazieren, im Sommer wie im Winter, und fühlte sich wie in eine Zauberwelt versetzt, wenn das Dorf in diese friedliche Stille getaucht war.“
    [2] Der Frosch verharrt in Stille. Kommen wir näher, springt er schnell weg.
Redewendungen:
    [1] in aller Stille trauern, beisetzen, begraben, verabschieden, verscharren - ohne Aufsehen, (große) Öffentlichkeit, Publikum, Feier (immer in Zusammenhang mit Tod, Beerdigung, Einäscherung und Beisetzung; auch als Spruch auf Beileidskarten)
Charakteristische Wortkombinationen:
    die Stille der Nacht
    bedrückende Stille, beklemmende Stille, beklommene Stille, drückende Stille, gespenstische Stille, gespannte Stille, peinliche Stille, unheilvolle Stille, unheimliche Stille
    allertiefste Stille, beschauliche Stille, feierliche Stille, friedliche Stille, frühmorgendliche Stille, nächtliche Stille, sonntägliche Stille, tiefe Stille
Wortbildungen:
    stillen, Stillhalteabkommen, Stillhaltebeschluss, Stillhaltevereinbarung, Stillleben, Stilllegung, Stillstand, Stillstandsvereinbarung, Stillstandbeschluss

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: тишина (tišina$^☆$) $^{→bg}$ f
* Englisch: silence $^{→en}$, still $^{→en}$
* Französisch: calme $^{→fr}$ f, silence $^{→fr}$ f
* Georgisch: შტილი (shtili) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): σιωπή (siopí) $^{→el}$ f, ηρεμία (iremía) $^{→el}$ f, ησυχία (isychía) $^{→el}$ f
* Italienisch: silenzio $^{→it}$ m
* Katalanisch: silenci $^{→ca}$ m
* Mazedonisch: тишина (tišina$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: stilte $^{→nl}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: stillhet $^{→nb}$ m, f
* Nynorsk:
* Polnisch: cisza $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: silêncio $^{→pt}$ m
* Rumänisch: tăcere $^{→ro}$ f
* Russisch: тишина (tišina$^☆$) $^{→ru}$ f, покой (pokoj$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: tystnad $^{→sv}$ u, stillhet $^{→sv}$ u
* Serbisch: тишина (tišina$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: тишина (tišina$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: ticho $^{→sk}$ n, mlčanie $^{→sk}$ n
* Slowenisch: tišina $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: śišyna $^{→dsb}$ f, śichosć $^{→dsb}$ f, śiš $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: ćišina $^{→hsb}$ f
* Spanisch: silencio $^{→es}$ m
* Tschechisch: ticho $^{→cs}$ n
* Ukrainisch: тиша (tyša$^☆$) $^{→uk}$ f
* Weißrussisch: цішыня (cišynja$^☆$) $^{→be}$ f
* Bulgarisch: тишина (tišina$^☆$) $^{→bg}$ f
* Griechisch (Neu-): ηρεμία (iremía) $^{→el}$ f, ησυχία (isychía) $^{→el}$ f
* Mazedonisch: мир (mir$^☆$) $^{→mk}$ m
* Schwedisch: stillhet $^{→sv}$ u
* Serbisch: мир (mir$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: мир (mir$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowenisch: mir $^{→sl}$ m
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Stille“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stille“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stille“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stille“
    [1] The Free Dictionary „Stille“
    [1, 2] Duden online „Stille“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Stille“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Stille“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Stille“
Quellen:
* ↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 113.
* ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 16. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 9. Isländisch 2018.
* ↑ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 20. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pille, Spille, stelle, Ställe, Stelle, Stile, stillen, Stolle, Stulle, Wille