# krank
## krank (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| krank | kränker kranker | am kränksten am kranksten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:krank |||
Anmerkung:
    Getrennt- und Zusammenschreibung: Adjektiv-Verb-Verbindungen mit krank als erstem Bestandteil werden getrennt- oder zusammengeschrieben, wenn krank das Resultat des Verbvorgangs ausdrückt: jemanden krank machen/krankmachen. Es wird nur zusammengeschrieben, wenn die Verbindung als Ganzes eine neue Gesamtbedeutung hat, die nicht auf Grundlage der Bedeutung der einzelnen Bestandteile erschlossen werden kann: jemanden krankschreiben. Bei Verbindungen mit Formen von werden, sein, bleiben ist generell nur Getrenntschreibung zulässig: krank werden, krank sein.
Worttrennung:
    krank, Komparativ 1: krän·ker, Komparativ 2: kran·ker, Superlativ 1: am kränks·ten, Superlativ 2: am kranks·ten
Aussprache:
    IPA: [kʁaŋk]
    Hörbeispiele: krank, krank, krank (Österreich)
    Reime: -aŋk
Bedeutungen:
    [1] körperlich und/oder psychisch gesundheitlich eingeschränkt
    [2] übertragen, umgangssprachlich, abwertend: unsinnig, absurd
    [3] Jägersprache, von Wild: durch einen Schuss verletzt
Herkunft:
    mittelhochdeutsch kranc, seit dem 13. Jahrhundert hochdeutsch belegt, zuerst im Sinn „schwach“, dann „schmal“, spätmittelhochdeutsch „leidend“
    [2] Jugendsprache der 1970er Jahre als Ausdruck der Verachtung
Synonyme:
    [1] malade, siech, unwohl
Sinnverwandte Wörter:
    [1] verletzt
    [2] absurd, unsinnig, verrückt
    [3] angeschossen, angeschweißt, verletzt
Gegenwörter:
    [1] gesund
Unterbegriffe:
    [1] aidskrank, demenzkrank, gemütskrank, herzkrank, lungenkrank, pockenkrank, seekrank, schwer krank, schwerkrank, todkrank, zuckerkrank, geisteskrank
Beispiele:
    [1] Er muss im Bett liegen, weil er krank ist.
    [1] Pflege- und Arztpersonal klagen dagegen über zu viel Arbeit. Pflege sei nur noch im Laufschritt, Gespräche zwischen Arzt und Patient nur im Minutentakt möglich. Die Folge: Ärzte und Pfleger werden selbst krank.
    [1] Auch schlechte soziale Umstände, wie Armut, Lärmbelastung, enge Wohnverhältnisse, machen krank.
    [1] Flüche funktionieren. Zahlreiche Fälle sind bekannt, von Menschen, die allein durch den Glauben an eine Krankheit krank wurden und im Extremfall sogar starben.
    [1] „Alexander ist noch viel kranker, als wir angenommen haben.“
    [2] Du bist ja völlig krank im Kopf!
    [2] Bisweilen waren seine Ideen genial, rezent sind sie allerdings absurd und durchweg krank.
    [2] „Ich kann nicht anders. Ich gehe an jede Rolle wahrhaftig ran. Ich liebe die Figuren – egal wie krank und kaputt sie sind.[…]“
    [2] „Das Heftchen soll Kindern Politik und die Demokratie näher bringen. Problem allerdings, es muss erst richtig ‚durchgegendert‘ werden, weil zu wenig Mehmet, Ayse und Behinderte vorkommen. Kranker geht’s nicht!“
    [3] „Eine Nachsuche wird im ungünstigen Falle zu einer Hetze führen, wenn das kranke Wild vor dem Hund flüchtig wird.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] krank werden
    [2] kranke Idee
Wortbildungen:
    Adjektive: kränklich, liebeskrank
    Substantive: Kranke, Kranker, Krankheit
    Verben: krankärgern, kranken, kränken, krankfeiern, kranklachen, krankmachen, krankmelden, krankschießen, krankschreiben

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG)
* modernes Hocharabisch: مَرِيْض‎ (marīḍ)$^{→ar}$
* Balinesisch: gelem $^{→ban}$
* Bosnisch: болестан (bolestan$^☆$) $^{→bs}$
* Bretonisch: klañv $^{→br}$
* Bulgarisch: болен (bolen$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: syg $^{→da}$
* Englisch: ill $^{→en}$, sick $^{→en}$
* Esperanto: malsana $^{→eo}$
* Estnisch: haige $^{→et}$
* Färöisch: sjúkur $^{→fo}$
* Finnisch: sairas $^{→fi}$
* Französisch: malade $^{→fr}$
* Galicisch: enfermo $^{→gl}$
* Georgisch: ავადმყოფი (ɑvɑdmqʼɔpʰi) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): άρρωστος (árrostos) $^{→el}$
* Grönländisch: napparsimavoq $^{→kl}$
* Interlingua: malade $^{→ia}$
* Isländisch: veikur $^{→is}$
* Italienisch: ammalato $^{→it}$
* Karibisches Hindustani: bemaar $^{→hns}$
* Katalanisch: malalt $^{→ca}$
* Klingonisch: rop $^{→tlh}$
* Kroatisch: bolestan $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: nexweş $^{→kmr}$
* Latein: aeger $^{→la}$, aegrotus $^{→la}$, infirmus $^{→la}$
* Lettisch: sasirdzis $^{→lv}$, slims $^{→lv}$
* Litauisch: sergantis $^{→lt}$
* Mazedonisch: болен (bolen$^☆$) $^{→mk}$
* Niederdeutsch: krank $^{→nds}$, süük $^{→nds}$
* Niederländisch: ziek $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: sjuk $^{→nb}$, syk $^{→nb}$, krank $^{→nb}$
* Nynorsk: sjuk $^{→nn}$, krank $^{→nn}$
* Okzitanisch: malau $^{→oc}$
* Persisch: بیمار (bimâr) $^{→fa}$
* Polnisch: chory $^{→pl}$
* Portugiesisch: doente $^{→pt}$, enfermo $^{→pt}$
* Rätoromanisch: malsaun $^{→rm}$
* Rumänisch: bolnav $^{→ro}$
* Russisch: больной (bolʹnoj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: krank $^{→sv}$, sjuk $^{→sv}$
* Serbisch: болестан (bolestan$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: болестан (bolestan$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: chorý $^{→sk}$
* Slowenisch: bolan $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: chóry $^{→dsb}$
* Spanisch: enfermo $^{→es}$, malo $^{→es}$
* Tschechisch: nemocný $^{→cs}$
* Türkisch: hasta $^{→tr}$, hastalıklı $^{→tr}$
* Ukrainisch: хворий (chvoryj$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: beteg $^{→hu}$
* Weißrussisch: хворы (chvory$^☆$) $^{→be}$
* Bosnisch: болестан (bolestan$^☆$) $^{→bs}$
* Esperanto: absurda $^{→eo}$, frenezeca $^{→eo}$
* Finnisch: sairas $^{→fi}$
* Französisch: absurde $^{→fr}$, taré $^{→fr}$, à la con $^{→fr}$
* Georgisch: ავადმყოფი (ɑvɑdmqʼɔpʰi) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): άρρωστος (árrostos) $^{→el}$
* Kroatisch: bolestan $^{→hr}$
* Mazedonisch: болен (bolen$^☆$) $^{→mk}$
* Niederdeutsch: krank $^{→nds}$
* Schwedisch: sjuk $^{→sv}$
* Serbisch: болестан (bolestan$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: болестан (bolestan$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: bolan $^{→sl}$
* Ungarisch: beteg $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „krank“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krank“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „krank“
    [1, 2] The Free Dictionary „krank“
    [1–3] Duden online „krank“
Quellen:
* ↑ Nach: Die amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung, § 36. In: Dudenband 1 – Die deutsche Rechtschreibung (2006). Hg. v. d. Dudenredaktion. 24. völlig neu bearb. und erw. Auflage. Mannheim, Leipzig. Seite 1175 f.
* ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „krank“
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krank“
* ↑ Duden online „krank“
* ↑ Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008
* ↑ Bremer Kommunalkliniken: Sanieren bis der Arzt kommt? Radio Bremen AdöR, 28195 Bremen, 9. März 2011, abgerufen am 21. Juni 2017.
* ↑ Kristin Raabe: Die Macht der bösen Gedanken - Wie der Geist den Körper krank macht. In: Deutschlandradio. 14. März 2010 (URL, abgerufen am 21. Juni 2017) .
* ↑ Volker Gerling: Argusaugen. Sondereinheit 303. Rowohlt, 2021, ISBN 978-3-644-01238-7 (Zitiert nach Google Books)
* ↑ Jörg Albrecht: "Ich liebe die Figuren - egal wie krank und kaputt sie sind" - Wotan Wilke Möhring über seine Rolle im neuen Film "Das Leben ist nichts für Feiglinge". In: Deutschlandradio. 17. April 2013 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Corso, URL, abgerufen am 21. Juni 2017) .
* ↑ Hamburg: Kinderbuchstreit schwelt weiter. In: PI-News. 4. September 2009, abgerufen am 20. August 2023.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Nachsuche“ (Stabilversion)

### Konjugierte Form

Nebenformen:
    kranke
Worttrennung:
    krank
Aussprache:
    IPA: [kʁaŋk]
    Hörbeispiele: krank, krank, krank (Österreich)
    Reime: -aŋk
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kranken
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rank, schlank