# Spur
## Spur (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
Worttrennung:
    Spur, Plural: Spu·ren
Aussprache:
    IPA: [ʃpuːɐ̯]
    Hörbeispiele: Spur
    Reime: -uːɐ̯
Bedeutungen:
    [1] hinweisgebende Hinterlassenschaft
    [2] im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
    [3] sehr kleine Menge
    [4] fest vorgegebene Bahn einer Fortbewegung
    [5] Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix
Herkunft:
    mittelhochdeutsch spur oder spor, althochdeutsch spor „Fußspur“, seit dem 8. Jahrhundert belegt, eigentlich „Fußabdruck“
Synonyme:
    [2] Fährte
    [3] Gran, Hauch, Prise
    [4] Bahn, Gleis
Gegenwörter:
    [3] Unmengen, Unmassen
Oberbegriffe:
    [2] Zeichen
    [3] Quantität
Unterbegriffe:
    [1] Bissspur, Brandspur, Duftspur, Fraßspur, Gebrauchsspur, Kampfspur, Kratzspur, Kriegsspur, Matschspur, Samenspur, Schlagspur, Schlammspur, Schmauchspur, Schmutzspur, Schnittspur, Wasserspur
    [2] Aufstiegsspur, Bremsspur, Fingerspur, Fußspur, Geh-Spur, Hufspur, NSU-Spur, Ölspur, Pferdespur, Radspur, Reifenspur, Schleifspur, Schleuderspur, Schneespur, Tierspur, Treibstoffspur (Benzinspur, Dieselspur)
    [1–3] Blutspur
    [4] Abbiegespur, Breitspur, Busspur, Fahrspur, Loipe, Normalspur, Regelspur, Schiene, Schmalspur, Tonspur, Überholspur, Vollspur; Modellbahn: Nennspur
Beispiele:
    [1] Von den Einbrechern fehlt jede Spur.
    [2] Die Spuren waren im Schnee gut sichtbar.
    [2] „Schweifende Indianer, nach mißlungenem Überfall auf weiter ostwärts abgelegene Siedlungen versprengt und desto rachsüchtiger, waren auf die sorglose Spur der Deutschen gestoßen, hatten sie verfolgt und im dichten Unterholz still umflügelt.“
    [3] Im Trinkwasser fanden sich Spuren von Schwermetallen.
    [4] Der letzte Wagon der Geisterbahn war aus der Spur gesprungen.
    [5] Für quadratische Matrizen A definiert man die Spur sp(A) als Summe der Einträge auf der Diagonalen.
Redewendungen:
    [1, 2] auf der Spur sein – (in seine Fußstapfen tretend) dem Gejagten folgen
    [1, 2] heiße Spur haben/verfolgen – (die fremde Körperwärme noch oder schon fühlend) dem Gejagten dicht auf den Fersen sein
    [4] in die Spur kommen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] heiße Spur
    [4] linke/mittlere/rechte Spur, äußere/innere Spur
Wortbildungen:
    Adjektiv: [1] spurlos
    Substantive:
    Spurbreite
    [1] Spurensicherung, Spurensuche
    [2] Spürhund
    [3] Spurenelement
    [4] Spurbus, Spurhaltung, Spurrille, Spurrinne, Spurwechsel, Spurweite
    Verben:
    [2] spüren
    [4] spuren

#### Übersetzungen

* Arabisch: اثر  $^{→ar}$
* Englisch: trace $^{→en}$, track $^{→en}$
* Französisch: trace $^{→fr}$ f
* Georgisch: ნაკვალევი (nak'valevi) $^{→ka}$, კვალი (k'vali) $^{→ka}$
* Interlingua: tracia $^{→ia}$
* Italienisch: traccia $^{→it}$ f
* Katalanisch: empremta $^{→ca}$ f
* Koreanisch: 흔적  $^{→ko}$ , 발자국  $^{→ko}$
* Lettisch: trase $^{→lv}$, pēdas $^{→lv}$
* Litauisch: takelis $^{→lt}$
* Mazedonisch: трага (traga$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: spoor $^{→nl}$, zweem $^{→nl}$
* Norwegisch: spor $^{→no}$ n
* Polnisch: ślad $^{→pl}$
* Portugiesisch: vestígio $^{→pt}$ m
* Rumänisch: urmă $^{→ro}$ f
* Russisch: трек (trek$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: spår $^{→sv}$ n
* Serbisch: траг (trag$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: траг (trag$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: stopa $^{→sk}$ f
* Slowenisch: sled $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: slěd $^{→dsb}$ m
* Obersorbisch: slěd $^{→hsb}$ m
* Tatarisch: трек (trek$^☆$) $^{→tt}$
* Tschechisch: stopa $^{→cs}$ f
* Türkisch: iz $^{→tr}$
* Ukrainisch: трек (trek$^☆$) $^{→uk}$ m, слід (slid$^☆$) $^{→uk}$ m
* Weißrussisch: трэк (trėk$^☆$) $^{→be}$ m
* Englisch: trace $^{→en}$, track $^{→en}$
* Französisch: trace $^{→fr}$ f
* Georgisch: ნაკვალევი (nak'valevi) $^{→ka}$, კვალი (k'vali) $^{→ka}$
* Italienisch: traccia $^{→it}$ f
* Katalanisch: flat $^{→ca}$ m
* Mazedonisch: трага (traga$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: spoor $^{→nl}$
* Norwegisch: spor $^{→no}$ n
* Portugiesisch: vestígio $^{→pt}$ m
* Rumänisch: urmă $^{→ro}$ f
* Russisch: трек (trek$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: spår $^{→sv}$ n
* Serbisch: траг (trag$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: траг (trag$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: stopa $^{→sk}$ f
* Slowenisch: sled $^{→sl}$ f
* Spanisch: huella $^{→es}$ f (bei Männer und Tiere), traza $^{→es}$ f
* Tschechisch: stopa $^{→cs}$ f
* Ukrainisch: трек (trek$^☆$) $^{→uk}$ m, слід (slid$^☆$) $^{→uk}$ m
* Weißrussisch: трэк (trėk$^☆$) $^{→be}$ m
* Englisch: trace $^{→en}$, touch $^{→en}$
* Französisch: trace $^{→fr}$ f
* Georgisch: კვალი (k'vali) $^{→ka}$
* Niederländisch: spoor $^{→nl}$, zweem $^{→nl}$
* Norwegisch: spor $^{→no}$ n
* Rumänisch: urmă $^{→ro}$ f
* Schwedisch: spår $^{→sv}$ n
* Spanisch: traza $^{→es}$ f
* Englisch: lane $^{→en}$
* Esperanto: vojo $^{→eo}$, koridoro $^{→eo}$
* Französisch: voie $^{→fr}$ f
* Mazedonisch: траса (trasa$^☆$) $^{→mk}$ f, Fahrspur: трака (traka$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: spoor $^{→nl}$
* Norwegisch: spor $^{→no}$ n
* Polnisch: pas $^{→pl}$ m
* Rumänisch: șină $^{→ro}$ f
* Schwedisch: spår $^{→sv}$ n, fil $^{→sv}$ u
* Serbisch: траса (trasa$^☆$) $^{→sr}$ f, Fahrspur: трака (traka$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: траса (trasa$^☆$) $^{→sh}$ f, Fahrspur: трака (traka$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowenisch: trasa $^{→sl}$ f, Fahrspur: pas $^{→sl}$ m
* Spanisch: vía $^{→es}$ f
* Englisch: trace $^{→en}$
* Französisch: trace $^{→fr}$ f
* Italienisch: traccia $^{→it}$ f
* Niederländisch: spoor $^{→nl}$
* Norwegisch: spor $^{→no}$ n
* Portugiesisch: traço $^{→pt}$ m
* Russisch: след (sled$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: spår $^{→sv}$ n
* Spanisch: traza $^{→es}$ f
    [1–5] Wikipedia-Artikel „Spur“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spur“
    [1–4] Duden online „Spur“
    [2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spur“
Quellen:
* ↑ Duden online „Spur“
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spur“
* ↑ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 11. Zuerst 1925.