# bemerken
## bemerken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | bemerke | bemerke | bemerke |
| Präsens | du | bemerkst | bemerkst | bemerkst |
| Präsens | er, sie, es | bemerkt | bemerkt | bemerkt |
| Präteritum | ich | bemerkte | bemerkte | bemerkte |
| Konjunktiv II | ich | bemerkte | bemerkte | bemerkte |
| Imperativ | Singular | bemerke! bemerk! | bemerke! bemerk! | bemerke! bemerk! |
| Imperativ | Plural | bemerkt! | bemerkt! | bemerkt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | bemerkt | bemerkt | bemerkt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:bemerken |||||
Worttrennung:
    be·mer·ken, Präteritum: be·merk·te, Partizip II: be·merkt
Aussprache:
    IPA: [bəˈmɛʁkn̩]
    Hörbeispiele: bemerken, bemerken, bemerken (Österreich)
    Reime: -ɛʁkn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
    [2] transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb merken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Sinnverwandte Wörter:
    [1] entdecken, feststellen, merken, mitkriegen, registrieren, wahrnehmen
    [2] anmerken, äußern, einflechten, einwerfen
Gegenwörter:
    [1] übersehen
    [2] schweigen
Oberbegriffe:
    [1] wahrnehmen
    [2] sagen
Beispiele:
    [1] Er bemerkte den Betrug.
    [1] Hast du nicht bemerkt, dass die Verkäuferin plötzlich ganz wortkarg wurde?
    [2] Der Gast bemerkt, dass dieser Regenschirm ihm gehöre.
    [2] „Such is life“, bemerkte er.
    [2] „Wenn die Paßempfänger keine Urlaubspäße in Händen haben, so ist dies ausdrücklich zu bemerken.“
| [2] | »Ist fatal!« – bemerkte Schlich – |
| | »Hehe! aber nicht für mich.« |
Wortbildungen:
    Adjektive: bemerkbar
    Konversionen: Bemerken, bemerkend, bemerkt
    Substantive: Bemerkung

#### Übersetzungen

* Baskisch: konturatu $^{→eu}$
* Englisch: notice $^{→en}$, note $^{→en}$, observe $^{→en}$, realize $^{→en}$
* Französisch: noter $^{→fr}$, remarquer $^{→fr}$, constater $^{→fr}$, se rendre compte de $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): προσέχω (prosécho) $^{→el}$, αντιλαμβάνομαι (andilamvánome) $^{→el}$, παρατηρώ (paratiró) $^{→el}$
* Interlingua: remarcar $^{→ia}$
* Italienisch: notare $^{→it}$, realizzare $^{→it}$, constatare $^{→it}$, rendersi conto $^{→it}$
* Japanisch: 気付く (きづく, kizuku) $^{→ja}$, 気が付く (きがつく, ki ga tsuku) $^{→ja}$
* Katalanisch: adonar-se $^{→ca}$
* Plautdietsch: enwoaren $^{→pdt}$
* Polnisch: zauważyć $^{→pl}$
* Rumänisch: observa $^{→ro}$, remarca $^{→ro}$
* Russisch: замечать (zamečatʹ$^☆$) $^{→ru}$, примечать (primečatʹ$^☆$) $^{→ru}$, подмечать (podmečatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: lägga märke till $^{→sv}$, uppmärksamma $^{→sv}$
* Spanisch: darse cuenta $^{→es}$
* Tschechisch: postřehnout $^{→cs}$, zpozorovat $^{→cs}$, všimnout si $^{→cs}$/všímat si $^{→cs}$
* Türkisch: farkına varmak $^{→tr}$
* Ungarisch: észrevesz $^{→hu}$
* Englisch: comment $^{→en}$, remark $^{→en}$, mention $^{→en}$
* Französisch: commenter $^{→fr}$, remarquer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): παρατηρώ (paratiró) $^{→el}$
* Polnisch: zauważyć $^{→pl}$, zrobić uwagę $^{→pl}$
* Portugiesisch: comentar $^{→pt}$, fazer um comentário $^{→pt}$
* Schwedisch: yttra $^{→sv}$, påpeka $^{→sv}$, anmärka $^{→sv}$
* Spanisch: comentar $^{→es}$, hacer un comentario $^{→es}$, hacer comentarios $^{→es}$
* Tschechisch: poznamenat $^{→cs}$, podotknout $^{→cs}$
* Ungarisch: megjegyez $^{→hu}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bemerken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bemerken“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „bemerken“
    [1, 2] The Free Dictionary „bemerken“
    [1, 2] Duden online „bemerken“
Quellen:
* ↑ Amtsblatt für die Königlichen Bezirksämter Forchheim und Ebermannstadt. 1868, Seite 329 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Wilhelm Busch $^{→WP}$: Plisch und Plum. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 45 (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anmerken, Bemerkung, Gewerken