# blamieren
## blamieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | blamiere | blamiere | blamiere |
| Präsens | du | blamierst | blamierst | blamierst |
| Präsens | er, sie, es | blamiert | blamiert | blamiert |
| Präteritum | ich | blamierte | blamierte | blamierte |
| Konjunktiv II | ich | blamierte | blamierte | blamierte |
| Imperativ | Singular | blamier! blamiere! | blamier! blamiere! | blamier! blamiere! |
| Imperativ | Plural | blamiert! | blamiert! | blamiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | blamiert | blamiert | blamiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:blamieren |||||
Worttrennung:
    bla·mie·ren, Präteritum: bla·mier·te, Partizip II: bla·miert
Aussprache:
    IPA: [blaˈmiːʁən]
    Hörbeispiele: blamieren, blamieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen
    [2] reflexiv: sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen
Herkunft:
    von französisch blâmer $^{→fr}$ „tadeln, eine Rüge aussprechen“, vom vulgärlateinischen Verb blastemare für lateinisch blasphemare $^{→la}$ „lästern, schmähen“, einer Entlehnung von altgriechisch βλασφημέω (blasphēmeō$^☆$) $^{→grc}$ „Böses reden, verleumden, lästern“
Synonyme:
    [1] beschämen, bloßstellen, vorführen
Gegenwörter:
    [1] ehren
    [2] sich auszeichnen, sich hervortun
Beispiele:
    [1] Die Regierung hat derzeit keinen guten Lauf: Im Nationalrat blamierte das Parlament am Donnerstag die Koalition.
    [1] Das war ein teurer Ausflug nach Bremen: Die Hanseaten blamierten die Bayern und Pizarro brauchte ein neues Trikot.
    [2] Er hat sich mit seinen Tischmanieren vor der ganzen Gesellschaft unsterblich blamiert.
    [2] Vor drei Jahren noch blamierten sich die US-Football-Spieler der Detroit Lions, als sie kein einziges Saisonspiel gewinnen konnten.
Redewendungen:
    die ganze Innung blamieren
    sich bis auf die Knochen blamieren
Wortbildungen:
    blamabel, Blamage, Blamieren, blamierend, blamiert

#### Übersetzungen

* Baskisch: lotsagarri utzi $^{→eu}$
* Englisch: disgrace $^{→en}$
* Französisch: ridiculiser $^{→fr}$, blâmer $^{→fr}$
* Polnisch: ośmieszać $^{→pl}$, kompromitować $^{→pl}$
* Portugiesisch: ridicularizar $^{→pt}$
* Schwedisch: blamera sig $^{→sv}$, göra bort sig $^{→sv}$ (umgangssprachlich)
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: blamiera
* Ostmitteldeutsch:
* Englisch: disgrace oneself $^{→en}$, make a fool of oneself $^{→en}$
* Französisch: se ridiculiser $^{→fr}$, se couvrir de ridicule $^{→fr}$
* Italienisch: fare una figuraccia $^{→it}$, fare una brutta figura $^{→it}$
* Polnisch: ośmieszyć się $^{→pl}$
* Portugiesisch: fazer triste figura $^{→pt}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: blamiera
* Ostmitteldeutsch:
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „blamieren“
    [1, 2] Duden online „blamieren“
    [1, 2] The Free Dictionary „blamieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „blamieren“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 208, Eintrag „blamieren“.
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 312, Eintrag blamieren“.
* ↑ Wilhelm Gemoll: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Von W. Gemoll und K. Vretska. 10. Auflage. Oldenbourg, München 2006, ISBN 978-3-637-00234-0 , Seite 167, Eintrag „βλασφημέω“.
* ↑ red/APA: Ökostrom: Regierung vom Parlament vorgeführt. In: DiePresse.com. 5. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 28. April 2013) .
* ↑ Fotostrecke – Die Bundesliga in Bildern. In: sueddeutsche.de. 2. Juli 2009, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. April 2013) .
* ↑ Jürgen Schmieder: Football-Team Detroit Lions: Arbeit, Arbeit, Arbeit! In: sueddeutsche.de. 7. Januar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. April 2013) .