OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Quackelbeere
## Quackelbeere (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Quackelbeere | die Quackelbeeren |
| Genitiv | der Quackelbeere | der Quackelbeeren |
| Dativ | der Quackelbeere | den Quackelbeeren |
| Akkusativ | die Quackelbeere | die Quackelbeeren |
Worttrennung:
    Qua·ckel·bee·re, Plural: Qua·ckel·bee·ren
Aussprache:
    IPA: [ˈkvakl̩ˌbeːʁə]
    Hörbeispiele: Quackelbeere
Bedeutungen:
    [1] veraltet, niederdeutsch: Wacholderbeere
Herkunft:
Synonyme:
    [1] Krammetsbeere, Kranawittbeere, Machandel, Wacholderbeere
Oberbegriffe:
    [1] Beere, Frucht
Beispiele:
    „An Vegetabilien werden hauptsächlich genossen Quackelbeeren, die Vitamin C enthalten, und Tang, der sehr große Mengen an Vitamin C aufweist.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quackelbeere“
    [1] Lutz Mackensen: Deutsches Wörterbuch. 9., völlig neubearbeitete und stark erweiterte Auflage. Südwest Verlag, München 1977, ISBN 3-517-00637-8 , Seite 846
Quellen:
* ↑ Deutsche Zeitschrift für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten. 4, Barth, 1941, Seite 110
# einkästeln
## einkästeln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | kästele ein kästle ein | kästele ein kästle ein | kästele ein kästle ein |
| Präsens | du | kästelst ein | kästelst ein | kästelst ein |
| Präsens | er, sie, es | kästelt ein | kästelt ein | kästelt ein |
| Präteritum | ich | kästelte ein | kästelte ein | kästelte ein |
| Konjunktiv II | ich | kästelte ein | kästelte ein | kästelte ein |
| Imperativ | Singular | kästele ein! | kästele ein! | kästele ein! |
| Imperativ | Plural | kästelt ein! | kästelt ein! | kästelt ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingekästelt | eingekästelt | eingekästelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einkästeln |||||
Worttrennung:
    ein·käs·teln, Präteritum: käs·tel·te ein, Partizip II: ein·ge·käs·telt
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌkɛstl̩n]
    Hörbeispiele: einkästeln
Bedeutungen:
* umgangssprachlich:
    [1] einen Kasten um einen Text, Bild, Objekt ziehen
    [2] etwas in eine Form, ein Behältnis bringen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb kästeln
Synonyme:
    [1] süddeutsch, österreichisch: einkasteln
Beispiele:
    [1] Sie kästelte den Text ein, um die Passage hervorzuheben.
    [2] Kästele mal alle Schrauben, die du hier verstreut hast, wieder schön ein.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Schwedisch: rama in $^{→sv}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 26: Deutsches Wörterbuch I, A–GLUB, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1126-X, DNB 943161819 „einkästeln“, Seite 847
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einkästeln“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einkästeln“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einkästen
# einkästen
## einkästen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | käste ein | käste ein | käste ein |
| Präsens | du | kästest ein | kästest ein | kästest ein |
| Präsens | er, sie, es | kästet ein | kästet ein | kästet ein |
| Präteritum | ich | kästete ein | kästete ein | kästete ein |
| Konjunktiv II | ich | kästete ein | kästete ein | kästete ein |
| Imperativ | Singular | käste ein! | käste ein! | käste ein! |
| Imperativ | Plural | kästet ein! | kästet ein! | kästet ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingekästet | eingekästet | eingekästet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einkästen |||||
Worttrennung:
    ein·käs·ten, Präteritum: käs·te·te ein, Partizip II: ein·ge·käs·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌkɛstn̩]
    Hörbeispiele: einkästen, einkästen
Bedeutungen:
    [1] Recht, veraltet, historisch: einkassieren
Beispiele:
    Die Ladengelder sollen von den Ordnungsgerichten eingekästet werden.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Schwedisch: kassera in $^{→sv}$
    [1] Wörterbuch der Uni Heidelberg
Quellen:
* ↑ Wörterschatz der deutschen sprache Livlands, Band 1, Ausgabe 1, W. von Gutzeit. Abgerufen am 14. Dezember 2015.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einkasteln, einkästeln
    Anagramme: einsänket
# patiar
## patiar (Latein)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    pa·ti·bar
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Futur des (Deponens-)Verbs pati
* 1. Person Singular Konjunktiv Präsens des (Deponens-)Verbs pati
# patimini
## patimini (Latein)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    pa·ti·mi·ni
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Plural Indikativ Präsens des (Deponens-)Verbs pati
* Imperativ Plural des (Deponens-)Verbs pati
# marinieren
## marinieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | mariniere | mariniere | mariniere |
| Präsens | du | marinierst | marinierst | marinierst |
| Präsens | er, sie, es | mariniert | mariniert | mariniert |
| Präteritum | ich | marinierte | marinierte | marinierte |
| Konjunktiv II | ich | marinierte | marinierte | marinierte |
| Imperativ | Singular | marinier! mariniere! | marinier! mariniere! | marinier! mariniere! |
| Imperativ | Plural | mariniert! | mariniert! | mariniert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | mariniert | mariniert | mariniert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:marinieren |||||
Worttrennung:
    ma·ri·nie·ren, Präteritum: ma·ri·nier·te, Partizip II: ma·ri·niert
Aussprache:
    IPA: [maʁiˈniːʁən]
    Hörbeispiele: marinieren, marinieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen
Herkunft:
    von französisch mariner $^{→fr}$ in gleicher Bedeutung
Synonyme:
    [1] beizen, einlegen
Beispiele:
    [1] Ein Rinderbraten wird häufig ein bis zwei Tage in Rotwein mariniert.
    [1] „Kurz überkocht, dazu etwas Speck und mit Kürbiskernöl mariniert, passen Linsensprossen herrlich zu Wildgeflügel wie einer gebratenen Fasanenbrust“, sagt der Vorarlberger.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] über Nacht marinieren, im Kühlschrank marinieren, (Fisch) mit Zitronensaft marinieren
Wortbildungen:
    einmarinieren, Marinade, Marinieren, marinierend, mariniert

#### Übersetzungen

* Baskisch: marinatu $^{→eu}$
* Englisch: marinate $^{→en}$, marinade $^{→en}$
* Esperanto: marini $^{→eo}$
* Finnisch: marinoida $^{→fi}$
* Französisch: mariner $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): μαρινάρω (marinaro) $^{→el}$
* Italienisch: marinare $^{→it}$
* Klingonisch: HaH $^{→tlh}$
* Luxemburgisch: abeezen $^{→lb}$
* Niederländisch: marineren $^{→nl}$
* Polnisch: marynować $^{→pl}$, perfektiv: zamarynować $^{→pl}$
* Russisch: мариновать (marinovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: marinera $^{→sv}$
* Spanisch: marinar $^{→es}$
* Tschechisch: marinovat $^{→cs}$, nakládat $^{→cs}$
* Türkisch: avcarlamak $^{→tr}$, marine etmek $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „marinieren“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „marinieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „marinieren“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 850, Eintrag „marinieren“
* ↑ Christina Dirnbacher: Sprossen: Keimfrei war gestern. In: DiePresse.com. 16. Oktober 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. Oktober 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: garnieren, manieriert, mazerieren
    Anagramme: Armenierin
# Sonntagsgottesdienst
## Sonntagsgottesdienst (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Sonntagsgottesdienst | die Sonntagsgottesdienste |
| Genitiv | des Sonntagsgottesdienstes des Sonntagsgottesdiensts | der Sonntagsgottesdienste |
| Dativ | dem Sonntagsgottesdienst dem Sonntagsgottesdienste | den Sonntagsgottesdiensten |
| Akkusativ | den Sonntagsgottesdienst | die Sonntagsgottesdienste |
Worttrennung:
    Sonn·tags·got·tes·dienst, Plural: Sonn·tags·got·tes·diens·te
Aussprache:
    IPA: [ˈzɔntaːksˌɡɔtəsdiːnst]
    Hörbeispiele: Sonntagsgottesdienst
Bedeutungen:
    [1] Gottesdienst, der am Sonntag gefeiert wird
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Sonntag und Gottesdienst sowie dem Fugenelement -s
Oberbegriffe:
    [1] Gottesdienst
Beispiele:
    „Die Schönings waren gläubige Katholiken, weshalb die Familie regelmäßig die Sonntagsgottesdienste besuchte, aber jetzt wandte Herbert Schöning sich ganz seinem Glauben zu.“
    [1] „In beiden Gemeinden kamen jeweisl geschätzte 150 Menschen zum Sonntagsgottesdienst.“
    [1] „Stattdessen hat er gesagt, dass wir morgen früh drüben in Cochem ein sehr gutes Sonntagsfrühstück essen und anschließend zum Sonntagsgottesdienst in die Kirche gehen würden.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: messe du dimanche $^{→fr}$ f
* Russisch:
* Schwedisch: söndagsgudstjänst $^{→sv}$ u
* Spanisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Sonntagsgottesdienst“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sonntagsgottesdienst“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sonntagsgottesdienst“
    [*] The Free Dictionary „Sonntagsgottesdienst“
    [1] Duden online „Sonntagsgottesdienst“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sonntagsgottesdienst“
Quellen:
* ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 23.
* ↑ Judith Bachmann: Hexerei in Nigeria zwischen Christentum, Islam und traditionellen Praktiken. Globale Verflechtungen und lokale Positionierungen bei den Yoruba. 1. Auflage. Nomos, Baden-Baden 2021, ISBN 978-3-8487-8034-1, Seite 44 .
* ↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 76. Entstanden 1963.
# Ausfuhrverbot
## Ausfuhrverbot (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Ausfuhrverbot | die Ausfuhrverbote |
| Genitiv | des Ausfuhrverbotes des Ausfuhrverbots | der Ausfuhrverbote |
| Dativ | dem Ausfuhrverbot dem Ausfuhrverbote | den Ausfuhrverboten |
| Akkusativ | das Ausfuhrverbot | die Ausfuhrverbote |
Worttrennung:
    Aus·fuhr·ver·bot, Plural: Aus·fuhr·ver·bo·te
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sfuːɐ̯fɛɐ̯ˌboːt]
    Hörbeispiele: Ausfuhrverbot
Bedeutungen:
    [1] Verbot, bestimmte Waren auszuführen
Synonyme:
    [1] Exportverbot
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Embargo
Oberbegriffe:
    [1] Verbot
Beispiele:
    „Auf Grund der Proteste gegen das Ausfuhrverbot kam es im Februar 1916 zu einer Übereinkunft, das Ausfuhrverbot durch eine verschärfte Zensur zu ersetzen […].“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch: interdiction d'exporter $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Schwedisch: utförselförbud $^{→sv}$ n
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Ausfuhrverbot“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausfuhrverbot“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausfuhrverbot“
    [*] The Free Dictionary „Ausfuhrverbot“
    [1] Duden online „Ausfuhrverbot“
Quellen:
* ↑ Karl-Otto Edel: Die Macht der Sprache in der Wissenschaft. 2., erweiterte Auflage. IFB Verlag Deutsche Sprache, Paderborn 2010, ISBN 978-3942409087, Seite 85
# Leviathan
## Leviathan (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Leviathan | die Leviathane |
| Genitiv | des Leviathans | der Leviathane |
| Dativ | dem Leviathan | den Leviathanen |
| Akkusativ | den Leviathan | die Leviathane |
Alternative Schreibweisen:
    Leviatan
Worttrennung:
    Le·vi·a·than, Plural: Le·vi·a·tha·ne
Aussprache:
    IPA: [leˈvi̯aːtan], [levi̯aˈtaːn]
    Hörbeispiele: Leviathan
    Reime: -aːn
Bedeutungen:
    [1] Mythologie: Seeungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie
    [2] Literatur, Staatstheorie, kein Plural: Titel einer staatstheoretischen Schrift von Thomas Hobbes (Erstausgabe 1651)
       [2a] Sinnbild des absolutistischen Staates
    [3] Taxonomie, kein Plural: nicht mehr verwendeter Name für die Gattung Mammut
Herkunft:
    von hebräisch לִוְיָתָן (liwyātān) $^{→he}$ „der Wundene“, „der sich Windende"
Gegenwörter:
    [1, 2a] Behemoth
Beispiele:
    [1] „Die jüdische Mythologie schildert den apokalyptischen Kampf zwischen Leviathan und Behemot, welche am Ende der Tage von den Gerechten in einem Festmahl verzehrt werden.“
    [1] „Der Titel lehnt sich an das biblisch-mythologische Seeungeheuer Leviathan an, vor dessen Allmacht jeglicher menschliche Widerstand zuschanden werden muss.“
    [2] „Hobbes Leviathan gab seinen Namen auch einer Zeitschrift für Sozialwissenschaft, vgl. Leviathan, Zeitschrift für Sozialwissenschaft.“
    [2a] „Angesichts der rückhaltlosen Übertragung und Konzentration jeglicher Herrschaftsgewalt auf eine friedenssichernde Instanz im Staate, den Leviathan, dessen Autorität im Inneren nicht relativiert oder hinterfragt werden darf, ist die Vorstellung einer Reglementierung dieser Autorität in seinen auswärtigen Beziehungen grundsätzlich problematisch“
    [3] „Da der Gattungsname Leviathan bereits 1841 eingeführt worden war (heute als Synonym für die Gattung Mammut Blumenbach, 1799 betrachtet), wurde der Gattungsname von den Beschreibern wenig später in die hebräische Form Livyatan geändert.“

#### Übersetzungen

* Englisch: [1]
* Esperanto: [1] levjatano $^{→eo}$
* Französisch: [1]
* Italienisch: [1]
* Schwedisch: [1] Leviathan $^{→sv}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Leviathan (Mythologie)“
    [2, 2a] Wikipedia-Artikel „Leviathan (Thomas Hobbes)“
    [3] Wikipedia-Artikel „Livyatan“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leviathan“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leviathan“
    [1] Duden online „Leviathan“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 807.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Leviathan (Mythologie)“ (Stabilversion)
* ↑ Wikipedia-Artikel „Leviathan (Thomas Hobbes)“ (Stabilversion)
* ↑ Wikipedia-Artikel „Leviathan (Thomas Hobbes)“ (Stabilversion)
* ↑ Manuel Fröhlich $^{→WP}$: Politische Philosophie der Internationalen Beziehungen, in: F. Sauer, C. Masala (Hrsg.): Handbuch Internationale Beziehungen, Wiesbaden 2017, S. 3–19, S. 9.
* ↑ Wikipedia-Artikel „Livyatan“
# frostiger
## frostiger (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    fros·ti·ger
Aussprache:
    IPA: [ˈfʁɔstɪɡɐ]
    Hörbeispiele: frostiger
    Reime: -ɔstɪɡɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs frostig
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs frostig
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs frostig
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs frostig
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs frostig

### Komparativ

Worttrennung:
    fros·ti·ger
Aussprache:
    IPA: [ˈfʁɔstɪɡɐ]
    Hörbeispiele: frostiger
    Reime: -ɔstɪɡɐ
Grammatische Merkmale:
* Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs frostig
# armelìns
## armelìns (Friaulisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ar·me·lìns
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Plural des Substantivs armelìn
# einmieten
## einmieten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | miete ein | miete ein | miete ein |
| Präsens | du | mietest ein | mietest ein | mietest ein |
| Präsens | er, sie, es | mietet ein | mietet ein | mietet ein |
| Präteritum | ich | mietete ein | mietete ein | mietete ein |
| Konjunktiv II | ich | mietete ein | mietete ein | mietete ein |
| Imperativ | Singular | miete ein! | miete ein! | miete ein! |
| Imperativ | Plural | mietet ein! | mietet ein! | mietet ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingemietet | eingemietet | eingemietet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einmieten |||||
Worttrennung:
    ein·mie·ten, Präteritum: mie·te·te ein, Partizip II: ein·ge·mie·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌmiːtn̩]
    Hörbeispiele: einmieten
Bedeutungen:
    [1] Landwirtschaft: in Haufen (Mieten) einlagern
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb mieten
Sinnverwandte Wörter:
    [1] bunkern, einkellern, einlagern
Beispiele:
    [1] Futterrüben frostsicher einzumieten macht viel Arbeit.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Rüben einmieten
Wortbildungen:
    Einmietung

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch:
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einmieten“
    [1] Duden online „einmieten_lagern“

### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | miete ein | miete ein | miete ein |
| Präsens | du | mietest ein | mietest ein | mietest ein |
| Präsens | er, sie, es | mietet ein | mietet ein | mietet ein |
| Präteritum | ich | mietete ein | mietete ein | mietete ein |
| Konjunktiv II | ich | mietete ein | mietete ein | mietete ein |
| Imperativ | Singular | miete ein! | miete ein! | miete ein! |
| Imperativ | Plural | mietet ein! | mietet ein! | mietet ein! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | eingemietet | eingemietet | eingemietet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:einmieten |||||
Worttrennung:
    ein·mie·ten, Präteritum: mie·te·te ein, Partizip II: ein·ge·mie·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌmiːtn̩]
    Hörbeispiele: einmieten
Bedeutungen:
    [1] reflexiv: sich eine Bleibe schaffen (für die man Miete zahlt)
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb mieten
Sinnverwandte Wörter:
    [1] anmieten, einquartieren, einziehen, logieren
Beispiele:
    [1] Wir fahren an die Ostsee und mieten uns in irgendeiner netten Pension ein.
    [1] Ich hoffe, dass deine Tante sich nicht dauerhaft bei uns einmieten will.

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmieten“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einmieten“
    [1] The Free Dictionary „einmieten“
    [1] Duden online „einmieten_einquartieren_beziehen“
# Kodierung
## Kodierung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Kodierung | die Kodierungen |
| Genitiv | der Kodierung | der Kodierungen |
| Dativ | der Kodierung | den Kodierungen |
| Akkusativ | die Kodierung | die Kodierungen |
Alternative Schreibweisen:
    Codierung
Worttrennung:
    Ko·die·rung, Plural: Ko·die·run·gen
Aussprache:
    IPA: [koˈdiːʁʊŋ]
    Hörbeispiele: Kodierung
    Reime: -iːʁʊŋ
Bedeutungen:
    [1] allgemein: Verschlüsselung von Botschaften mit Hilfe eines Codes; Abfassung einer Botschaft in einem bestimmten Code.
    [2] Linguistik: Teil eines Kommunikationsmodells: Prozess der Versprachlichung einer Nachricht auf allen sprachlichen Ebenen (phonetisch/ phonologisch, grammatisch, semantisch) durch den Sprecher oder Schreiber; Umsetzung dessen, was er ausdrücken will, in sprachliche Formen.
    [3] Informatik: die Zuordnung von Bitkombinationen zu den Zeichen eines Alphabets/Zeichenvorrates
Herkunft:
    aus dem Stamm des Verbs kodieren und dem Derivatem -ung
Synonyme:
    [1] Enkodierung
Gegenwörter:
    [1, 2] Dekodierung
Oberbegriffe:
    [2] Kommunikation, Sprachproduktion
Beispiele:
    [1] Durch Kodierung werden Botschaften in einem bestimmten Code abgefasst.
    [2] Die Kodierung dessen, was der Sprecher oder Schreiber meint, in angemessene sprachliche Formen, ist Voraussetzung dafür, dass der Hörer oder Leser sie richtig aufnehmen kann.
    [3] Die ASCII-Kodierung ordnet dem Großbuchstaben A das binäre Bitmuster der Zahl 65 zu.
Wortbildungen:
    [1] Kodierungsrichtlinie

#### Übersetzungen

* Englisch: codification $^{→en}$, encoding $^{→en}$, coding $^{→en}$
* Russisch: кодирование (kodirovanie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: kodning $^{→sv}$
* Türkisch: kodlama $^{→tr}$
* Englisch:
* Französisch:
* Englisch:
* Französisch:
* Tschechisch: kódování $^{→cs}$ n
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kodierung“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kodierung“
    [1, 2] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kodierung“. ISBN 3-520-45203-0.
    [1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kodierung“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.
    [1, 2] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Kodierung“. ISBN 3-494-02050-7.
# dressieren
## dressieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | dressiere | dressiere | dressiere |
| Präsens | du | dressierst | dressierst | dressierst |
| Präsens | er, sie, es | dressiert | dressiert | dressiert |
| Präteritum | ich | dressierte | dressierte | dressierte |
| Konjunktiv II | ich | dressierte | dressierte | dressierte |
| Imperativ | Singular | dressiere! dressier! | dressiere! dressier! | dressiere! dressier! |
| Imperativ | Plural | dressiert! | dressiert! | dressiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | dressiert | dressiert | dressiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dressieren |||||
Worttrennung:
    dres·sie·ren, Präteritum: dres·sier·te, Partizip II: dres·siert
Aussprache:
    IPA: [dʁɛˈsiːʁən]
    Hörbeispiele: dressieren, dressieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] ein Tier (auch Menschen) abrichten, einem Tier Kunststücke beibringen
    [2] Kochkunst: Geflügel zum Braten zurechtbinden, (einen Salat) anrichten, eine Torte dekorieren
    [3] Hutmacherei: unter Dampf einen Hut formen
    [4] Textilindustrie: Schappeseide kämmen
Herkunft:
    im 16. Jahrhundert von altfranzösisch dresser $^{→fr}$ entlehnt, das über früh-romanisch *dirēctiāre auf lateinisch dīrigere $^{→la}$ „ausrichten“ zurückgeht
Synonyme:
    [1] abrichten, trainieren
    [2] anrichten
Beispiele:
    [1] Im Zoo treten die dressierten Seehunde auf.
    [1] Der Dompteur dressiert die Löwen.
    [2] Der Koch dressiert die gefüllte Pute, bevor er sie in den Ofen schiebt.
    [3]
    [4]
Wortbildungen:
    [1] Dresseur, dressierbar, Dressur
    [2] Dressing

#### Übersetzungen

* Baskisch: trebatu $^{→eu}$
* Englisch: train $^{→en}$, condition $^{→en}$, discipline $^{→en}$, break in $^{→en}$ (bei Pferden),
* Esperanto: dresi $^{→eo}$
* Französisch: dompter $^{→fr}$, dresser $^{→fr}$
* Italienisch: addestrare $^{→it}$, ammaestrare $^{→it}$, domare $^{→it}$, scozzonare $^{→it}$ (bei Pferden)
* Portugiesisch: adestrar $^{→pt}$
* Schwedisch: dressera $^{→sv}$, domptera $^{→sv}$
* Ungarisch: idomít $^{→hu}$
* Englisch: dress $^{→en}$, prepare $^{→en}$, pipe $^{→en}$
* Italienisch: guarnire $^{→it}$, decorare $^{→it}$
* Schwedisch: Geflügel: binda upp $^{→sv}$, sy upp $^{→sv}$, Salat: dressa $^{→sv}$, Torte: dekorera $^{→sv}$
* Schwedisch: stocka $^{→sv}$
* Ungarisch: gőzöléssel kalapot formáz $^{→hu}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dressieren“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dressieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dressieren“
    [1] Duden online „dressieren“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „dressieren“, Seite 215.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: adressieren