# sammeln
## sammeln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | sammle sammele | sammle sammele | sammle sammele |
| Präsens | du | sammelst | sammelst | sammelst |
| Präsens | er, sie, es | sammelt | sammelt | sammelt |
| Präteritum | ich | sammelte | sammelte | sammelte |
| Konjunktiv II | ich | sammelte | sammelte | sammelte |
| Imperativ | Singular | sammle! | sammle! | sammle! |
| Imperativ | Plural | sammelt! | sammelt! | sammelt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gesammelt | gesammelt | gesammelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:sammeln |||||
Worttrennung:
    sam·meln, Präteritum: sam·mel·te, Partizip II: ge·sam·melt
Aussprache:
    IPA: [ˈzaml̩n]
    Hörbeispiele: sammeln, sammeln, sammeln (Österreich)
    Reime: -aml̩n
Bedeutungen:
    [1] transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
    [2] transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
    [3] reflexiv: vereinigen, versammeln
    [4] reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
    [5] transitiv: anhäufen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch „samelen“, althochdeutsch „samanōn“, germanisch *„samen-o-“ „sammeln“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form 14. Jahrhundert
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] jagen
    [2] einen Vorrat anlegen
    [3] vereinigen, versammeln
Unterbegriffe:
    [1] absammeln, aufsammeln, besammeln, zusammensammeln
Beispiele:
    [1] Ich sammle Briefmarken.
    [1] „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“
    [2] Das Eichhörnchen sammelt einen Vorrat an Nahrung, um den Winter zu überstehen.
    [3] Sie sammelten sich am Treffpunkt.
    [4] Er sammelte alle Energie in seiner rechten Hand.
    [4] Nach der hitzigen Diskussion mussten sie sich erst einmal sammeln.
    [5] In ihrem Auslandsjahr konnte sie jede Menge Erfahrungen sammeln.
Redewendungen:
    feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
    glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
Sprichwörter:
    wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier; auch: wo Aas ist, da sammeln sich die Geier; wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Actionfiguren, Ansichtskarten, Antiquitäten, Autogrammkarten, Autos, Automodelle, Bierdeckel, Bierflaschen, Bierdosen, Blechspielzeug, Briefbeschwerer, Briefmarken, Briefpapier, Buch, CDs, DVDs, Eisenbahnmodelle, Feuerzeuge, Gemälde, Grafiken, Handtaschen, Inhalt von Überraschungseiern, Kameras, Kunstwerke, Manga, Modellbahnen, Münzen, Plüschtiere, Poster, Sammelbilder, Sammelkarten, Schmetterlinge, Schuhe, Servietten, Spielzeug, Streichholzschachteln, Telefonkarten, Waffen, Zuckerbriefchen sammeln
    [2] Nahrung, Kräuter, Pilze sammeln
    [4] Energie, Kraft sammeln, sich sammeln
    [5] Eindrücke, Erfolgserlebnisse, Erfahrung sammeln
Wortbildungen:
    Adverb: zusammen
    Konversionen: Sammeln, sammelnd, versammelt
    Substantive: Ansammlung, Sammelaktion, Sammelalbum, Sammelbezeichnung, Sammeleifer, Sammelfahrschein, Sammelfrucht, Sammelgebiet, Sammelgrab, Sammelhandschrift, Sammelkasse, Sammelklage, Sammelkonnossement, Sammelkonto, Sammellager, Sammelleidenschaft, Sammelort, Sammelplatz, Sammelpunkt, Sammelstelle, Sammelsucht, Sammelsurium, Sammeltasse, Sammelthema, Sammelunterkunft, Sammelwahn, Sammelzwang, Sammler, Sammlerstück, Sammlung, Versammlung
    Verben: absammeln, ansammeln, aufsammeln, einsammeln, versammeln, wegsammeln, zusammensammeln

#### Übersetzungen

* Arabisch: جمع (jamaʿa) $^{→ar}$
* Dänisch: samle $^{→da}$
* Englisch: collect $^{→en}$
* Esperanto: kolekti $^{→eo}$
* Französisch: collectionner $^{→fr}$, rassembler $^{→fr}$, recenser $^{→fr}$
* Interlingua: collectionar $^{→ia}$
* Italienisch: collezionare $^{→it}$
* Japanisch: 集める (あつめる, atsumeru) $^{→ja}$, 収集する (しゅうしゅうする, shūshū suru) $^{→ja}$
* Katalanisch: recollir $^{→ca}$, reunir $^{→ca}$, coleccionar $^{→ca}$
* Klingonisch: boS $^{→tlh}$
* Latein: colligere $^{→la}$
* Mazedonisch: собере (sobere$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: verzamelen $^{→nl}$, inzamelen $^{→nl}$, collecteren $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: samle $^{→nb}$
* Nynorsk: samle $^{→nn}$
* Portugiesisch: apanhar $^{→pt}$, colher $^{→pt}$, colecionar $^{→pt}$
* Rumänisch: colecționa $^{→ro}$
* Russisch: собирать (sobiratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: sammanställa $^{→sv}$
* Serbisch: скупљати (skupljati$^☆$) $^{→sr}$ / сакупљати (sakupljati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: скупљати (skupljati$^☆$) $^{→sh}$ / сакупљати (sakupljati$^☆$) $^{→sh}$
* Spanisch: coleccionar $^{→es}$, recoger $^{→es}$
* Tschechisch: sbírat $^{→cs}$/sebrat $^{→cs}$
* Ukrainisch: збирати (zbyraty$^☆$) $^{→uk}$, зібрати (zibraty$^☆$) $^{→uk}$
* Ägyptisch: ḏdb $^{→egy}$
* Arabisch: جمع (jamaʿa) $^{→ar}$
* Dänisch: samle $^{→da}$
* Englisch: gather $^{→en}$, accumulate $^{→en}$
* Esperanto: kolekti $^{→eo}$
* Interlingua: collectionar $^{→ia}$
* Italienisch: raccogliere $^{→it}$
* Katalanisch: recollir $^{→ca}$, reunir $^{→ca}$, coleccionar $^{→ca}$
* Latein: colligere $^{→la}$
* Niederländisch: verzamelen $^{→nl}$; Erfahrungen, Wissen, Aufträge, Bekanntschaften: opdoen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: samle $^{→nb}$
* Nynorsk: samle $^{→nn}$
* Portugiesisch: colecionar $^{→pt}$
* Rumänisch: aduna $^{→ro}$, colecta $^{→ro}$
* Russisch: собирать (sobiratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: samla $^{→sv}$, plocka $^{→sv}$
* Spanisch: coleccionar $^{→es}$, recoger $^{→es}$
* Tschechisch: sbírat $^{→cs}$/sebrat $^{→cs}$
* Ukrainisch: збирати (zbyraty$^☆$) $^{→uk}$, зібрати (zibraty$^☆$) $^{→uk}$
* Ägyptisch: ḏdb $^{→egy}$
* Arabisch: جمع (jamaʿa) $^{→ar}$
* Dänisch: samle $^{→da}$
* Esperanto: kunigi $^{→eo}$
* Interlingua: collectionar $^{→ia}$
* Italienisch: riunire $^{→it}$
* Japanisch: 集まる (あつまる, atsumaru) $^{→ja}$
* Katalanisch: recollir $^{→ca}$, reunir $^{→ca}$, coleccionar $^{→ca}$
* Latein: colligere $^{→la}$
* Niederländisch: verzamelen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: samle $^{→nb}$
* Nynorsk: samle $^{→nn}$
* Portugiesisch: colecionar $^{→pt}$
* Rumänisch: (se) aduna $^{→ro}$
* Russisch: собирать (sobiratʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: samla $^{→sv}$, plocka $^{→sv}$
* Spanisch: coleccionar $^{→es}$, recoger $^{→es}$
* Ukrainisch: збирати (zbyraty$^☆$) $^{→uk}$, зібрати (zibraty$^☆$) $^{→uk}$
* Arabisch: جمع (jamaʿa) $^{→ar}$
* Dänisch: samle $^{→da}$
* Englisch: concentrate $^{→en}$
* Französisch: concentrer $^{→fr}$
* Interlingua: concentrar $^{→ia}$
* Italienisch: concentrarsi $^{→it}$, raccogliersi $^{→it}$
* Katalanisch: concentrar $^{→ca}$
* Niederländisch: verzamelen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: samle $^{→nb}$
* Nynorsk: samle $^{→nn}$
* Portugiesisch: concentrar-se $^{→pt}$
* Rumänisch: concentra $^{→ro}$
* Schwedisch: samla $^{→sv}$, plocka $^{→sv}$
* Spanisch: concentrar $^{→es}$
* Tschechisch: sbírat $^{→cs}$/sebrat $^{→cs}$
* Ukrainisch: збиратися з думками (zbyratysja z dumkamy$^☆$) $^{→uk}$
* Italienisch: ammassare $^{→it}$, accumulare $^{→it}$
* Ukrainisch: накопичувати (nakopyčuvaty$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Wikipedia-Artikel „sammeln“
    [1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sammeln“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sammeln“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „sammeln“, Seite 783.
* ↑ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.
* ↑ Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.
* ↑ Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bammeln, gammeln, Hammeln, rammeln, sampeln, Semmeln, stammeln