# kurzhalten
## kurzhalten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | halte kurz | halte kurz | halte kurz |
| Präsens | du | hältst kurz | hältst kurz | hältst kurz |
| Präsens | er, sie, es | hält kurz | hält kurz | hält kurz |
| Präteritum | ich | hielt kurz | hielt kurz | hielt kurz |
| Konjunktiv II | ich | hielte kurz | hielte kurz | hielte kurz |
| Imperativ | Singular | halt kurz! halte kurz! | halt kurz! halte kurz! | halt kurz! halte kurz! |
| Imperativ | Plural | haltet kurz! | haltet kurz! | haltet kurz! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | kurzgehalten | kurzgehalten | kurzgehalten | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kurzhalten |||||
Worttrennung:
    kurz·hal·ten, Präteritum: hielt kurz, Partizip II: kurz·ge·hal·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈkʊʁt͡sˌhaltn̩]
    Hörbeispiele: kurzhalten
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen
Herkunft:
    etymologisch: ursprünglich von Tieren (besonders Hunden) gesagt, die an einer kurzen Leine gehalten werden, damit sie wenig Bewegungsfreiheit haben
    strukturell: gebildet aus dem Adjektiv kurz als Verbzusatz und dem Verb halten
Synonyme:
    [1] knapphalten, den Brotkorb höher hängen
Gegenwörter:
    [1] verwöhnen
Oberbegriffe:
    [1] einschränken, limitieren; unterhalten, versorgen
Beispiele:
    [1] Ab August wurden erste Verträge geschlossen, wobei mit Biontech und Moderna ausgerechnet jene beiden Anbieter kurzgehalten wurden, die heute als erste ihren Impfstoff am Markt haben.
    [1] »… Trotzdem müssen die Deutschen kurzgehalten werden. Sie sind stark in der Wissenschaft, aber sie müssen trotzdem kurzgehalten werden …«
    [1] Die Weisung, die ich erhielt, lautete, die Vlamen zu fördern, die Wallonen kurzzuhalten und alle politischen Möglichkeiten offenzuhalten.
    [1] Hab ich schon gesagt, dass meine Eltern mich mit Taschengeld kurzhalten, damit ich den Wert des Geldes schätzen lerne?
    [1] Mozart musste erkennen, dass ihn Colloredo kurzhielt und nicht einmal eigene Konzerte - auf eigene Rechnung - geben durfte.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] seine Kinder, Mitarbeiter kurzhalten
Wortbildungen:
    Konversionen: kurzgehalten, Kurzhalten, kurzhaltend

#### Übersetzungen

* Englisch: keep short $^{→en}$
* Französisch: donner peu d’argent $^{→fr}$ à qn, tenir la bride haute $^{→fr}$ à qn
* Italienisch: dare pochi soldi $^{→it}$ a qualcuno
* Polnisch: trzymać krótko $^{→pl}$ (kogoś)
* Russisch: урезывать (urezyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, не давать воли (ne davatʹ voli$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: atar corto $^{→es}$ a alguien
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kurzhalten“
    [1] The Free Dictionary „kurzhalten“
    [1] Duden online „kurzhalten“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1085, Eintrag „kurzhalten“.
* ↑ Marcus Mäckler: Miserable Impfstoff-Beschaffung der EU: Experte erwartet „drei weitere Lockdowns“. In: Merkur.de. 30. Dezember 2020 (Online, abgerufen am 5. März 2021) .
* ↑ Fjodor Dostojewskij: Die Brüder Karamasow. Roman. S. Fischer Verlag, 2011, ISBN 9783104018775 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. März 2021) .
* ↑ Alexander von Falkenhausen: Was ich dachte und was ich tat. In: Zeit Online. 4. Mai 1950, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. März 2021) .
* ↑ Alexa Hennig von Lange: Die Welt ist kein Ozean. cbt Verlag, 2015, ISBN 9783641146948 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 5. März 2021) .
* ↑ Ernst Zentner: Das Wien in der Zeit von Wolfgang Amadé Mozart. austria-forum.org, 15. März 2020, abgerufen am 5. März 2021.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Kurzhantel