OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Geisterwaffe
## Geisterwaffe (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Geisterwaffe | die Geisterwaffen |
| Genitiv | der Geisterwaffe | der Geisterwaffen |
| Dativ | der Geisterwaffe | den Geisterwaffen |
| Akkusativ | die Geisterwaffe | die Geisterwaffen |
Worttrennung:
    Geis·ter·waf·fe, Plural: Geis·ter·waf·fen
Aussprache:
    IPA: [ˈɡaɪ̯stɐˌvafə]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] von einer Privatperson selbst hergestellte Schusswaffe, die über keine Zulassung und Seriennummer verfügt und damit nicht registriert ist
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Geist und Waffe mit dem Fugenelement -er
Oberbegriffe:
    [1] Waffe
Beispiele:
    „Laut Polizei soll er eine Geisterwaffe verwendet haben.“
    [1] „Biden bekräftigte, sogenannte Geisterwaffen ohne Registrierung verbieten zu wollen.“
    [1] „Geisterwaffen können wie ein Spielzeug als Bausatz online oder beim Waffenhändler gekauft werden und sind in kürzester Zeit zusammengebaut.“

#### Übersetzungen

    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geisterwaffe“ (nach Anmeldung)
Quellen:
* ↑ Tatverdächtiger im Fall des erschossenen US-Versicherungschefs festgenommen. In: Spiegel Online. 9. Dezember 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2024) .
* ↑ Biden vor dem US-Kongress: „Amerika ist wieder auf dem Vormarsch“. In: Der Tagesspiegel Online. 29. April 2021 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2024) .
* ↑ Elena Panagiotidis: Was «Geisterwaffen» sind und warum sie zum Problem für die USA werden. In: NZZOnline. 8. April 2021, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2024) .
# haselnussbraun
## haselnussbraun (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| haselnussbraun | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:haselnussbraun |||
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    haselnußbraun
Worttrennung:
    ha·sel·nuss·braun, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [ˈhaːzl̩nʊsˌbʁaʊ̯n]
    Hörbeispiele: haselnussbraun
Bedeutungen:
    [1] in einem an Haselnüsse erinnernden braunen Farbton
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Substantiv Haselnuss und dem Adjektiv braun
Oberbegriffe:
    [1] braun
Beispiele:
    „Ihre Brauen waren dicht, ihre Augen in den Winkeln herabgezogen, haselnussbraun und von intelligenter Ausstrahlung.“
    [1] „Am Medienpavillon beendete die kleine Britin gerade ihr Interview. Eine Rothaarige mit fesselnden haselnussbraunen Augen und rasierter Pussy.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „haselnussbraun“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „haselnussbraun“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „haselnussbraun“
Quellen:
* ↑ Jeffrey Thomas: Die Avatare der Großen Alten. In: Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-865-52121-7, Seite 68 .
* ↑ Chuck Palahniuk: Zündler. In: Jetzt bist Du dran!. Festa, Leipzig 2016, ISBN 978-3-865-52502-4, Seite 191 .
# Betonfußboden
## Betonfußboden (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Betonfußboden | die Betonfußböden |
| Genitiv | des Betonfußbodens | der Betonfußböden |
| Dativ | dem Betonfußboden | den Betonfußböden |
| Akkusativ | den Betonfußboden | die Betonfußböden |
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: Betonfussboden
Worttrennung:
    Be·ton·fuß·bo·den, Plural: Be·ton·fuß·bö·den
Aussprache:
    IPA: [beˈtɔŋfuːsˌboːdn̩]
    Hörbeispiele: Betonfußboden, Betonfußboden
Bedeutungen:
    [1] Fußboden aus Beton
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Beton und Fußboden
Oberbegriffe:
    [1] Fußboden
Beispiele:
    „Also schob er den feuchtgeriebenen Schlüssel ins Schloss und trat ein. Ein kleiner, verwinkelter Raum mit einem Betonfußboden statt einem Teppich.“
    [1] „Ihre Füße entsteigen grünen Stilettos, und dann steht sie plattfüßig in reinweißen Strümpfen auf dem Betonfußboden.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Betonfußboden“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Betonfußboden“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Betonfußboden“
Quellen:
* ↑ Carlton Mellick III: New York. In: Der Baby-Jesus-Anal-Plug. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-123-1, Seite 54
* ↑ Chuck Palahniuk: Lullaby. Goldmann, München 2004, ISBN 978-3-442-54219-2, Seite 76 .
# Gelatinekapsel
## Gelatinekapsel (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Gelatinekapsel | die Gelatinekapseln |
| Genitiv | der Gelatinekapsel | der Gelatinekapseln |
| Dativ | der Gelatinekapsel | den Gelatinekapseln |
| Akkusativ | die Gelatinekapsel | die Gelatinekapseln |
Worttrennung:
    Ge·la·ti·ne·kap·sel, Plural: Ge·la·ti·ne·kap·seln
Aussprache:
    IPA: [ʒelaˈtiːnəˌkapsl̩]
    Hörbeispiele: Gelatinekapsel
Bedeutungen:
    [1] Kapsel aus Gelatine
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Gelatine und Kapsel
Oberbegriffe:
    [1] Kapsel
Beispiele:
    „Ich schraube eine Flasche auf und schüttle mir eine glänzende dunkelrote Pille auf die Handfläche. Ich lecke daran. Es ist mit Zucker überzogene Schokolade. Andere sind mit Puderzucker gefüllte Gelatinekapseln.“
    [1] „In einer Ecke des Zimmers ist eine Tüte Reis aufgerissen und über den Teppich verstreut worden, und daneben entdeckt Garvey ein weißes Pulver, wahrscheinlich Kokain, und etwa einhundert leere Gelatinekapseln.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Finnisch: liivatekapseli $^{→fi}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
* Türkisch: jelatin kapsül $^{→tr}$
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelatinekapsel“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Gelatinekapsel“
    [1] Duden online „Gelatinekapsel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gelatinekapsel“
Quellen:
* ↑ Chuck Palahniuk: Flug 2039. Goldmann, München 2003, ISBN 978-3-442-54167-6, Seite 149 .
* ↑ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 223 .
# Auckland
## Auckland (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Auckland | — |
| Genitiv | (des Auckland) (des Aucklands) Aucklands | — |
| Dativ | (dem) Auckland | — |
| Akkusativ | (das) Auckland | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Auckland“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Auck·land, kein Plural
Aussprache:
    IPA: englisch: [ˈɔːklənd]
    Hörbeispiele: Auckland
Bedeutungen:
    [1] Stadt auf der Nordinsel von Neuseeland
Oberbegriffe:
    [1] Stadt
Beispiele:
    [1] Meine Oma wohnt in Auckland, das liegt in Neuseeland.
    „Bei Calhoun und Taylor wird das schwierig; der eine kommt aus Wellington, der andere aus Auckland.“

#### Übersetzungen

* Englisch: Auckland $^{→en}$
* Französisch: Auckland $^{→fr}$
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Auckland“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auckland“
    [1] Duden online „Auckland“
    [1] wissen.de – Lexikon „Auckland“
    [1] Wikivoyage-Eintrag „Auckland“
    [1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Auckland“ (Wörterbuchnetz), „Auckland“ (Zeno.org)
Quellen:
* ↑ Paul Cleave: Der siebte Tod. Heyne, München 2007, ISBN 978-3-453-43247-5, Seite 138 .

## Auckland (Englisch)
### Substantiv, Toponym

| Singular | Plural |
| the Auckland | — |
Worttrennung:
    Auck·land, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈɔːklənd]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Stadt in Neuseeland; Auckland
Oberbegriffe:
    [1] city
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „Auckland“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „Auckland“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Auckland“

## Auckland (Französisch)
### Substantiv, Toponym

| Singular | Plural |
| Auckland | — |
Worttrennung:
    Auck·land, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [okland], [oklɑ̃d]
    Hörbeispiele: Auckland
Bedeutungen:
    [1] Stadt in Neuseeland; Auckland
Oberbegriffe:
    [1] ville
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Französischer Wikipedia-Artikel „Auckland“
    [1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 1139.
Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:
    Aukland, Oakland
# Dunedin
## Dunedin (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Dunedin | — |
| Genitiv | (des Dunedin) (des Dunedins) Dunedins | — |
| Dativ | (dem) Dunedin | — |
| Akkusativ | (das) Dunedin | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Dunedin“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Du·ne·din, kein Plural
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: Dunedin
Bedeutungen:
    [1] Stadt auf der Südinsel von Neuseeland
Oberbegriffe:
    [1] Stadt
Beispiele:
    [1] Seit zehn Jahren leben sie in Dunedin.
    „Ursprünglich aus Dunedin stammend, war er in Wellington stationiert, wo er ein paar Jahre verbracht hat, bevor er nach Auckland versetzt wurde.“

#### Übersetzungen

* Englisch: Dunedin $^{→en}$
* Französisch: Dunedin $^{→fr}$
* Italienisch: Dunedin $^{→it}$
* Latein: Edimburgum $^{→la}$
* Litauisch: Danidinas $^{→lt}$
* Maori: Ōtepoti $^{→mi}$
* Schottisch-Gälisch: Dùn Eidinn $^{→gd}$
* Spanisch: Dunedin $^{→es}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Dunedin“
    [1] wissen.de – Lexikon „Dunedin“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dunedin“
Quellen:
* ↑ Paul Cleave: Der siebte Tod. Heyne, München 2007, ISBN 978-3-453-43247-5, Seite 170 .

## Dunedin (Englisch)
### Substantiv, Toponym

| Singular | Plural |
| the Dunedin | — |
Worttrennung:
    Dun·edin, kein Plural
Aussprache:
    IPA: britisch: [dʌˈniːdɪn]
    Hörbeispiele: Dunedin (neuseeländisch)
Bedeutungen:
    [1] Stadt auf der Südinsel von Neuseeland; Dunedin
Oberbegriffe:
    [1] city
Beispiele:
    [1] His sister lives in Dunedin.
       Seine Schwester wohnt in Dunedin.

#### Übersetzungen

    [1] Englischer Wikipedia-Artikel „Dunedin“
    [1] Merriam-Webster Online Dictionary „Dunedin“
    [1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Dunedin“
# Hühnerfett
## Hühnerfett (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Hühnerfett | — |
| Genitiv | des Hühnerfettes des Hühnerfetts | — |
| Dativ | dem Hühnerfett | — |
| Akkusativ | das Hühnerfett | — |
Worttrennung:
    Hüh·ner·fett, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈhyːnɐˌfɛt]
    Hörbeispiele: Hühnerfett
Bedeutungen:
    [1] Fett, das von Hühnern stammt
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Huhn und Fett mit dem Fugenelement -er und Umlaut
Oberbegriffe:
    [1] Fett
Beispiele:
    „"Wir essen kein rotes Fleisch", erklärt mir Tyler in dem Impala, und er kann kein Hühnerfett benutzen, weil die Seife sonst nicht hart wird.“
    [1] „Meine Hände sind mit Hühnerfett überzogen.“

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Spanisch:
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Hühnerfett“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hühnerfett“
Quellen:
* ↑ Chuck Palahniuk: Fight Club. Droemer, München 1999, ISBN 978-3-426-61617-3, Seite 100 .
* ↑ Paul Cleave: Der siebte Tod. Heyne, München 2007, ISBN 978-3-453-43247-5, Seite 302 .
# Jane Doe
## Jane Doe (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (die) Jane Doe | — |
| Genitiv | der Jane Doe Jane Does | — |
| Dativ | (der) Jane Doe | — |
| Akkusativ | (die) Jane Doe | — |
Worttrennung:
    Jane Doe, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [d͡ʒɛɪ̯nˈdɔʊ̯]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] in englischsprachigen Ländern verwendeter weiblicher Platzhaltername
Männliche Wortformen:
    [1] John Doe
Beispiele:
    „Die Leiche der Jane Doe aus Cincinnati ist noch draußen im Kühlraum.“
    [1] „Als er einen weiteren Artikel überflog, erfuhr Shaw, dass das Mädchen – Jane Doe – nach dem Anschlag unter einer schweren posttraumatischen Belastungsstörung gelitten hatte.“

#### Übersetzungen

    [1] Wikipedia-Artikel „Jane Doe“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Jane Doe“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jane Doe“
Quellen:
* ↑ Thomas Harris: Das Schweigen der Lämmer. Roman. 4. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-43208-6, Seite 101 .
* ↑ Jeffery Deaver: Der Todesspieler. Blanvalet, München 2020, ISBN 978-3-7645-0749-7, Seite 271 .
# Matabeleland
## Matabeleland (Deutsch)
### Substantiv, n, Toponym

| | Singular | Plural |
| Nominativ | (das) Matabeleland | — |
| Genitiv | (des Matabeleland) (des Matabelelands) Matabelelands | — |
| Dativ | (dem) Matabeleland | — |
| Akkusativ | (das) Matabeleland | — |
Anmerkung zum Artikelgebrauch:
    Der Artikel wird gebraucht, wenn „Matabeleland“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.
Worttrennung:
    Ma·ta·be·le·land, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [mataˈbeːləˌlant]
    Hörbeispiele: Matabeleland
Bedeutungen:
    [1] geographische Region in Simbabwe, welche das Hauptsiedlungsgebiet der Matabele darstellt
Beispiele:
    „Die Partei erhielt 57 der 80 für die schwarze Bevölkerung reservierten Mandate, Nkomos ZAPU weitere 20, wobei seine Wahlerfolge auf den Westen, nämlich Matabeleland, beschränkt blieben.“
    [1] „In den späten 1880er-Jahren war die British South Africa Company vom Süden her in das Matabeleland im heutigen Simbabwe vorgedrungen.“

#### Übersetzungen

* Englisch: Matabeleland $^{→en}$
* Französisch: Matabéléland $^{→fr}$ m, Matabeleland $^{→fr}$ m
* Litauisch: Matabelelandas $^{→lt}$
* Portugiesisch: Matabelelândia $^{→pt}$
* Spanisch: Matabelelandia $^{→es}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Matabeleland“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Matabeleland“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Matabeleland“
Quellen:
* ↑ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 153 .
* ↑ Sven Lindqvist: Rottet die Bestien aus!. Eine Reise auf den Spuren des europäischen Völkermords. Alexander, Berlin 2023, ISBN 978-3-89581-598-0, Seite 79 .
# gäben
## gäben (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    gä·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈɡɛːbn̩], [ˈɡɛːbm̩]
    Hörbeispiele: gäben, gäben
    Reime: -ɛːbn̩
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs geben
* 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs geben
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gab, gaben, gäbe, gelben
# Stickerei
## Stickerei (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Stickerei | die Stickereien |
| Genitiv | der Stickerei | der Stickereien |
| Dativ | der Stickerei | den Stickereien |
| Akkusativ | die Stickerei | die Stickereien |
Worttrennung:
    Sti·cke·rei, Plural: Sti·cke·rei·en
Aussprache:
    IPA: [ˌʃtɪkəˈʁaɪ̯]
    Hörbeispiele: Stickerei
    Reime: -aɪ̯
Bedeutungen:
    [1] kein Plural: Tätigkeit, bei der mit Nadel und Garn ein Stück Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird
    [2] Produkt/Werk, bei dem Stoff mit einem Muster oder einem Bild verziert wird
    [3] Muster oder Bild, das mit Nadel und Garn entstand
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs sticken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Unterbegriffe:
    [1] Ajourstickerei, Applikationsstickerei, Bouillonstickerei, Buntstickerei, Durchbruchstickerei, Festonstickerei, Filetstickerei, Gobelinstickerei, Goldstickerei, Haarstickerei, Handstickerei, Hochstickerei, Kelimstickerei, Kettenstickerei, Kreuzstichstickerei, Kreuzstickerei, Kurbelstickerei, Lochstickerei, Madeirastickerei, Perlenstickerei/Perlstickerei, Petit-Point-Stickerei, Plattstichstickerei, Plattstickerei, Reliefstickerei, Richelieustickerei, Seidenstickerei, Silberstickerei, Tamburierstickerei, Weißstickerei
Beispiele:
    [1] Die Stickerei hat mir damals meine Oma beigebracht.
    [2] Unsere Sofakissen sind allesamt mit Stickereien verziert.
    [2] „Eine bunte Jacke voller Stickereien zierte den bedeutendsten Reiter der Großen Armee.“
    „Sie vertieft sich wieder in die filigranen blauen Stickereien der Tischdecke.“
    [2] „Sie trug ein mattgelbes Gewand mit Stickereien in Farbtönen von ineinander verblaßtem Blau und Rot.“
    [2] Ásdís schüttelte den Kopf und strich über eine Stickerei auf der Decke neben sich.“
    [3] Auf Weihnachtsmärkten werden auch Stickereien verkauft.

#### Übersetzungen

* Englisch: embroidery $^{→en}$
* Französisch: broderie $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Polnisch: haft $^{→pl}$
* Portugiesisch: bordado $^{→pt}$ m
* Türkisch: nakış $^{→tr}$
* Englisch:
* Französisch:
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Stickerei“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stickerei“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Stickerei“
    [3] The Free Dictionary „Stickerei“
    [1–3] Duden online „Stickerei“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stickerei“
    [*] wissen.de – Lexikon „Stickerei“
    [3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Stickerei“
Quellen:
* ↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 183.
* ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 141.
* ↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 238. Isländisch 1943-1946.
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 28. Isländisch 2018.
# Liegestuhl
## Liegestuhl (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Liegestuhl | die Liegestühle |
| Genitiv | des Liegestuhles des Liegestuhls | der Liegestühle |
| Dativ | dem Liegestuhl dem Liegestuhle | den Liegestühlen |
| Akkusativ | den Liegestuhl | die Liegestühle |
Worttrennung:
    Lie·ge·stuhl, Plural: Lie·ge·stüh·le
Aussprache:
    IPA: [ˈliːɡəˌʃtuːl]
    Hörbeispiele: Liegestuhl
Bedeutungen:
    [1] zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs liegen, Gleitlaut -e- und Stuhl
Beispiele:
    [1] Sie genoss den Sonnenuntergang in ihrem Liegestuhl.
    „Die Szene, die Claire sich jetzt, auf dem mondbeschienenen Balkon, in einem Liegestuhl ausgestreckt, noch einmal vor Augen führte, erinnerte sie an Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett.“.
    [1] „Bobby rückte seinen Liegestuhl ein wenig näher an Vals Stuhl heran, so dass sich ihre Beine berührten.“
    [1] „Wenn die Liegestühle einmal reserviert sind, legen sich Herbert und Ingeborg wieder ins Bett.“
    [1] „In der ersten Reihe der aufgereihten Liegestühle liegen drei Frauen.“

#### Übersetzungen

* Albanisch: shezlong $^{→sq}$
* Englisch: deckchair $^{→en}$, deck chair $^{→en}$, lounger $^{→en}$
* Esperanto: ferdekseĝo $^{→eo}$
* Finnisch: aurinkotuoli $^{→fi}$
* Französisch: transat $^{→fr}$ m, chaise longue $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): ξαπλώστρα (xaplóstra) $^{→el}$ f
* Italienisch: sedia a sdraio $^{→it}$ f
* Katalanisch: gandula $^{→ca}$, cadira extensible $^{→ca}$, cadira plegable $^{→ca}$
* Kroatisch: ležaljka $^{→hr}$ f
* Polnisch: leżak $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: espreguiçadeira $^{→pt}$ f, cadeira de repouso $^{→pt}$
* Rumänisch: șezlong $^{→ro}$ n
* Russisch: шезлонг (šezlong$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: fällstol $^{→sv}$, vilstol $^{→sv}$, solstol $^{→sv}$ u
* Slowakisch: ležadlo $^{→sk}$ n
* Spanisch: tumbona $^{→es}$ f, hamaca $^{→es}$ f
* Tschechisch: lehátko $^{→cs}$ n
* Türkisch: şezlong $^{→tr}$
* Ungarisch: napozószék $^{→hu}$, nyugágy $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Liegestuhl“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liegestuhl“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Liegestuhl“
Quellen:
* ↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 78. Copyright des englischen Originals 1971.
* ↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 73.
* ↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 243.
* ↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 99.
# Maskottchen
## Maskottchen (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Maskottchen | die Maskottchen |
| Genitiv | des Maskottchens | der Maskottchen |
| Dativ | dem Maskottchen | den Maskottchen |
| Akkusativ | das Maskottchen | die Maskottchen |
Worttrennung:
    Mas·kott·chen, Plural: Mas·kott·chen
Aussprache:
    IPA: [masˈkɔtçən]
    Hörbeispiele: Maskottchen
Bedeutungen:
    [1] Figur (vor allem als Erkennungsfigur oder Glücksbringer)
Herkunft:
    Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Stamm des Substantivs Maskotte mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
    Das Wort wurde im 20. Jahrhundert zu Maskotte gebildet.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Glücksbringer, Talisman
Vergrößerungsformen:
    [1] Maskotte
Beispiele:
    [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Maskottchen haben

#### Übersetzungen

* Englisch: mascot $^{→en}$
* Estnisch: maskott $^{→et}$
* Französisch: mascotte $^{→fr}$ f
* Italienisch:
* Niederländisch: mascotte $^{→nl}$
* Polnisch: maskotka $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: mascote $^{→pt}$ f
* Schwedisch: maskot $^{→sv}$ u
* Spanisch: mascota $^{→es}$ f
    [1] Wikipedia-Artikel „Maskottchen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maskottchen“
    [1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Maskottchen“
    [1] The Free Dictionary „Maskottchen“
    [1] Duden online „Maskottchen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maskottchen“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Maskottchen“ auf wissen.de
    [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Maskottchen“ auf wissen.de
    [1] wissen.de – Lexikon „Maskottchen“
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Maskottchen“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Maskottchen“