# Stau

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
* Folgendes ist zu überarbeiten: es fehlen noch Belege für [4]

## Stau (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | der Stau | die Staus | die Staue |
| Genitiv | des Staus des Staues | der Staus | der Staue |
| Dativ | dem Stau | den Staus | den Stauen |
| Akkusativ | den Stau | die Staus | die Staue |
Worttrennung:
    Stau, Plural 1: Staus, Plural 2: Staue
Aussprache:
    IPA: [ʃtaʊ̯]
    Hörbeispiele: Stau
    Reime: -aʊ̯
Bedeutungen:
    [1] Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens
    besonders in den Bereichen:
    [2] Verkehr: schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“
    [3] Fließgewässer: gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses
    [4] Gezeiten: hoher Wasserstand während der Stauzeit
    [5] Meteorologie: große Mengen Luft, die sich vor einem Gebirge auftürmen
    außerdem:
    [6] Infrastruktur, Wasserbau. Kurzwort für Stauwerk/Aufstau/Staustufe: Anlage zum Aufstauen großer Wassermengen
Herkunft:
    laut Duden eine Rückbildung vom Verb stauen, das seinerseits von dem mittelniederdeutschen stowen „stehen machen, stellen“ abstammt, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] Hemmung, Stauung, Stockung
    [2] Verkehrsstau
    [3] Wasserstau
    [4] Stauwasser
Gegenwörter:
    [3] Öffnung
Unterbegriffe:
    [1] Bearbeitungsstau, Blutstau, Datenstau, Investitionsstau, Lüftungsstau, Menschenstau, Papierstau, Reformstau, Rückstau, Wartungsstau, Wärmestau, Verkehrsstau, Wasserstau
    [2] Ferienstau, Megastau,
    [3] Eisstau
Beispiele:
    [1] Knapp nach Geschäftsbeginn entstand an den Drehkreuzen ein Stau.
    [2] Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.
    [2] Du stehst nicht im Stau, du bist der Stau.
    [2] „Auf Stau folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute Staus.“
    [3] Auftauendes Eis kann in Flüssen gefährliche Staus bewirken.
    [4] Das Wasser ist im Stau.
    [5]
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] im Stau stecken, stehen
Wortbildungen:
    [2] stauanfällig; Stauanzeige, Stauauflösung, Staubildung, Stauende, Stauerkennung, Staumeldung, Stauprognose, Stauvolumen, Stauwarnung
    [3] Staubecken, Staudamm, Stauhöhe, Staumauer, Stausee

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: [1] задръстване (zadrăstvane$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: [1] congestion $^{→en}$; [2] traffic jam $^{→en}$, gridlock $^{→en}$, [3] damming up $^{→en}$, backing up $^{→en}$, build-up $^{→en}$; [4] the tide is turning $^{→en}$
* Esperanto: [2] atendovico $^{→eo}$, ŝtopiĝejo $^{→eo}$, botelkolo $^{→eo}$, vasta trafikŝtopiĝo $^{→eo}$,malrapida trafiko $^{→eo}$, trafika obstrukciĝo $^{→eo}$; [3] akvostagnado $^{→eo}$, akvohalto $^{→eo}$; [4] inter maraltiĝo kaj malaltiĝo $^{→eo}$
* Französisch: [2] bouchon $^{→fr}$ m; embarras de circulation $^{→fr}$ m, embouteillage $^{→fr}$ m
* Italienisch: [1] ingorgo $^{→it}$ m
* Katalanisch: [1] embús $^{→ca}$ m, embotellament $^{→ca}$ m
* Mazedonisch: [1] застој (zastoj$^☆$) $^{→mk}$ m, гужва (gužva$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederdeutsch: [1] Stau $^{→nds}$
* Niederländisch: [1] file $^{→nl}$ f
* Polnisch: [1] korek $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: [2] congestionamento $^{→pt}$ m, engarrafamento $^{→pt}$ m
* Russisch: [1] пробка (probka$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: [2] trafikstockning $^{→sv}$, bilkö $^{→sv}$
* Serbisch: [1] застој (zastoj$^☆$) $^{→sr}$ m, гужва (gužva$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: [1] застој (zastoj$^☆$) $^{→sh}$ m, гужва (gužva$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: [1] zápcha $^{→sk}$ f,
* Slowenisch: [1] zamašek $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: [1] nasuwanka $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: [1] zatyka $^{→hsb}$ f, kopjenje $^{→hsb}$ n
* Spanisch: [1] atascamiento $^{→es}$; [2] atasco $^{→es}$, embotellamiento $^{→es}$, Colombia: trancón $^{→es}$, Chile: taco $^{→es}$
* Tschechisch: [1, 2] zácpa $^{→cs}$ f, kongesce $^{→cs}$ f, dopravní kongesce $^{→cs}$ f
* Türkisch: [2] trafik sıkışıklığı $^{→tr}$, sıkışık $^{→tr}$
* Ungarisch: [1] dugulás $^{→hu}$, [2] dugó $^{→hu}$, torlódás $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Stau“
    [2] Wikipedia-Artikel „Verkehrsstau“
    [2] Wikipedia-Artikel „Stau (Wasserstraßen)“
    [3] Wikipedia-Suchergebnisse für „Wasserstau“
    [5] Wikipedia-Artikel „Stau (Meteorologie)“
    [6] Wikipedia-Artikel „Staustufe“
    [1, 3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stau“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Stau“
    [2, 3] The Free Dictionary „Stau“
    [1–3, 5, 6] Duden online „Stau“ (zu [3]: Beispiel Eis an Brücke)
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stau“
Quellen:
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Stau“, „stauen“.
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „stauen“.
* ↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 111 .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: saut, Taus