# Ausstrahlung
## Ausstrahlung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
Worttrennung:
    Aus·strah·lung, Plural: Aus·strah·lun·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlʊŋ]
    Hörbeispiele: Ausstrahlung
Bedeutungen:
    [1] die Übertragung einer Radio- oder Fernsehsendung
    [2] eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt
Herkunft:
    Derivation vom Verb ausstrahlen mit dem Suffix -ung
Synonyme:
    [1] Aussendung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Sendung, Übertragung
    [2] Charisma, Esprit, Appeal
Gegenwörter:
    [1] Empfang
Oberbegriffe:
    [1] Übermittlung
    [2] Charaktereigenschaft
Unterbegriffe:
    [1] Erstausstrahlung, Fernsehausstrahlung (TV-Ausstrahlung), Radioausstrahlung
    [2] Aura
Beispiele:
    [1] Die erneute Ausstrahlung der Talkshow wollen Politiker verhindern.
    [2] Für eine positive Ausstrahlung ist vor allem ein selbstsicheres und überzeugendes Auftreten wichtig.
    [2] „Mit ihrer Zahlenberauschtheit von Daten und Fakten konnte sich die Geographie bald an die Spitze der positivistischen Disziplinen setzen, zumindest was deren kulturelle Ausstrahlung anging.“
    „Und ich fand, dass sie eine besondere Ausstrahlung hatten.“
    [2] „Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Ausstrahlung eines Programms
    [2] eine starke Ausstrahlung, eine schwache Ausstrahlung
Wortbildungen:
    [1] Ausstrahlungstermin, Ausstrahlungsverbot, Erstausstrahlung, Fernsehausstrahlung, Radioausstrahlung
    [2] Ausstrahlungskraft

#### Übersetzungen

* Bosnisch: emitovanje $^{→bs}$ n
* Englisch: broadcast $^{→en}$
* Französisch: diffusion $^{→fr}$ f
* Lettisch: apraide $^{→lv}$
* Luxemburgisch: Ausstralung $^{→lb}$ f
* Mazedonisch: емитовање (emitovanje$^☆$) $^{→mk}$ n
* Portugiesisch: transmissão $^{→pt}$ f, difusão $^{→pt}$ f
* Russisch: вещание (veščanie$^☆$) $^{→ru}$
* Serbisch: емитовање (emitovanje$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: емитовање (emitovanje$^☆$) $^{→sh}$ n
* Slowakisch: vysielanie $^{→sk}$ n
* Slowenisch: oddajanje $^{→sl}$ n
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wusćełanje $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: wupromjenjenje $^{→hsb}$ n
* Tschechisch: vysílání $^{→cs}$
* Ukrainisch: вещание (veščanye$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: вяшчання (vjaščannja$^☆$) $^{→be}$
* Bosnisch: zračenje $^{→bs}$ n, očaravanje $^{→bs}$ n, harizma $^{→bs}$ n
* Chinesisch: 魅力 (mèilì) $^{→zh}$
* Englisch: charisma $^{→en}$
* Französisch: aura $^{→fr}$ f
* Lettisch: šarms $^{→lv}$
* Litauisch: charizma $^{→lt}$
* Luxemburgisch: Ausstralung $^{→lb}$ f
* Mazedonisch: зрачење (zračenje$^☆$) $^{→mk}$ n, харизма (harizma$^☆$) $^{→mk}$ n
* Polnisch: charyzma $^{→pl}$
* Portugiesisch: carisma $^{→pt}$ m
* Russisch: очарование (očarovanie$^☆$) $^{→ru}$, обаяние (obajanie$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: utstrålning $^{→sv}$ u
* Serbisch: зрачење (zračenje$^☆$) $^{→sr}$ n, очаравање (očaravanje$^☆$) $^{→sr}$ n, харизма (harizma$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: зрачење (zračenje$^☆$) $^{→sh}$ n, очаравање (očaravanje$^☆$) $^{→sh}$ n, харизма (harizma$^☆$) $^{→sh}$ n
* Slowakisch: šarm $^{→sk}$ m, charizma $^{→sk}$ f
* Slowenisch: izžarevanje $^{→sl}$ n, karizma $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wucynjatosć $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: wuprudźenje $^{→dsb}$ n, wupruženska móc $^{→dsb}$ f
* Tschechisch: šarm $^{→cs}$ m
* Ukrainisch: обаяние (obajanye$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: kisugárzás $^{→hu}$
* Weißrussisch: абаянне (abajanne$^☆$) $^{→be}$
    [2] Wikipedia-Artikel „Attraktivität“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausstrahlung“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausstrahlung“
    [1, 2] The Free Dictionary „Ausstrahlung“
    [1, 2] Duden online „Ausstrahlung“
Quellen:
* ↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 39.
* ↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 165. Originalausgabe: Englisch 2013.
* ↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 74.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausstattung, Ausstellung