# Ausschlag
## Ausschlag (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Ausschlag | die Ausschläge |
| Genitiv | des Ausschlags des Ausschlages | der Ausschläge |
| Dativ | dem Ausschlag | den Ausschlägen |
| Akkusativ | den Ausschlag | die Ausschläge |
Worttrennung:
    Aus·schlag, Plural: Aus·schlä·ge
Aussprache:
    IPA: [ˈaʊ̯sʃlaːk]
    Hörbeispiele: Ausschlag
Bedeutungen:
    [1] Medizin: Symptom einer Hauterkrankung
    [2] plötzliche Bewegung eines Messgerätes
    [3] (wichtigster) Grund für eine Handlung
    [4] Forstwirtschaft: Bildung von Sprossen an einem Baumstumpf
Synonyme:
    [1] Ekzem, Exanthem
Sinnverwandte Wörter:
    [3] Grund, Anlass
Unterbegriffe:
    [1] Bläschenausschlag, Hautausschlag
    [2] Zeigerausschlag
    [4] Stockausschlag, Wurzelausschlag
Beispiele:
    [1] Die Windpocken verursachen einen juckenden Ausschlag auf der Haut.
    „Leider Gottes zieht man sich dort, ob durch die Luft, ob durch das Wasser oder den Wein, einen leichten Ausschlag zu, was den Bolognesern das Vergnügen verschafft, sich zu kratzen; das ist nicht so nebensächlich, wie man denkt, wenn der Juckreiz nur leicht ist.“
    [1] „Um die Behandlung des Ausschlags würde man sich dann kümmern.“
    [1] „Eigentlich hätte sie mal wieder einen Strandurlaub nötig, die weiße Haut war fast durchsichtig und so empfindlich, dass sie schon beim geringsten Reiz rot wurde oder einen Ausschlag bekam.“
    [2] Der Ausschlag des Zeigers machte den Techniker stutzig.
    [3] Seine fortwährenden Unverschämtheiten aber gaben den Ausschlag für seine Kündigung.
    [3] „Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die Kompetenz der Bewerber.“
    [4] Bei welchen Temperaturen erfolgt der Ausschlag der Fichten?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [3] den Ausschlag geben
Wortbildungen:
    Adjektiv: [3] ausschlaggebend
    Verb: [2, 4] ausschlagen

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: обрив (obriv$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: rash $^{→en}$
* Esperanto: ekzemo $^{→eo}$, ekzantemo $^{→eo}$
* Estnisch: lööve $^{→et}$
* Finnisch: ihottuma $^{→fi}$
* Französisch: éruption $^{→fr}$ f, éruption cutanée $^{→fr}$ f
* Italienisch: eruzione cutanea $^{→it}$
* Katalanisch: erupció cutània $^{→ca}$
* Luxemburgisch: Ausschlag $^{→lb}$ m
* Norwegisch: utslett $^{→no}$ n
* Portugiesisch: exantema $^{→pt}$ m, eczema $^{→pt}$ m
* Schwedisch: utslag $^{→sv}$
* Spanisch: erupción cutánea $^{→es}$ f
* Tschechisch: vyrážka $^{→cs}$ f
* Türkisch: döküntü $^{→tr}$
* Ukrainisch: висип (vysyp$^☆$) $^{→uk}$ m
* Englisch: swing $^{→en}$
* Esperanto: devio $^{→eo}$
* Katalanisch: desviació $^{→ca}$
* Luxemburgisch: Ausschlag $^{→lb}$ m
* Norwegisch: utslag $^{→no}$ n
* Schwedisch: utslag $^{→sv}$
* Englisch: deciding factor $^{→en}$
* Französisch: facteur décisif $^{→fr}$ m
* Katalanisch: factor decisiu $^{→ca}$
* Luxemburgisch: Ausschlag $^{→lb}$ m
* Norwegisch: utslag $^{→no}$ n
* Schwedisch: utslag $^{→sv}$, utslagsgivande faktor $^{→sv}$
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausschlag“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausschlag“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausschlag“
    [1–3] The Free Dictionary „Ausschlag“
Quellen:
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 311.
* ↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 166 .
* ↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 98. Isländisch 2018.
* ↑ Stellenvergabe in NRW-Gericht ist laut Gutachten rechtswidrig. In: Spiegel Online. 14. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. November 2024) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufschlag