# Witwe
## Witwe (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Witwe | die Witwen |
| Genitiv | der Witwe | der Witwen |
| Dativ | der Witwe | den Witwen |
| Akkusativ | die Witwe | die Witwen |
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    bis 1901: Wittwe
Worttrennung:
    Wit·we, Plural: Wit·wen
Aussprache:
    IPA: [ˈvɪtvə]
    Hörbeispiele: Witwe
Bedeutungen:
    [1] Frau, deren Ehegatte verstorben ist
Abkürzungen:
    [1] Ww., Wwe.
Herkunft:
    Witwe geht auf das althochdeutsche wituwa (belegt seit dem 8. Jahrhundert) und das mittelhochdeutsche witewe, witwe, witiwe oder witib zurück. Verwandte Formen sind das altsächsische widowa, das mittelniederdeutsche und mittelniederländische wēduwe oder wēdewe, das niederländische weduwe $^{→nl}$, das altenglische widewe $^{→ang}$ und wuduwe $^{→ang}$, das gotische widuwō und das englische widow $^{→en}$. Genau wie das altindische विधवा (vidhávā-) $^{→sa}$, das lateinische vidua $^{→la}$ (mit seinen romanischen Abkömmlingen: vídua $^{→ca}$, veuve $^{→fr}$, vedova $^{→it}$, viúva $^{→pt}$, viuda $^{→es}$), das altirische fedb, das altpreußische widdewū, das altslawische vьdova und das russische вдова (vdova$^☆$) $^{→ru}$ stammen all diese Formen vom indoeuropäischen ṷidheṷā (Witwe) ab. Nicht mit Sicherheit feststellbar ist, ob eine Verbindung zum indoeuropäischen *ṷeidh- oder *ṷidh- (trennen) besteht, das dann aus den indoeuropäischen Bestandteilen *ṷi̽- (auseinander) und *dhē- (setzen, legen) zusammengesetzt wäre.
Synonyme:
    [1] Witib (veraltet), Wittib (veraltet), Wittibe (veraltet), Witfrau (schweizerisch, sonst veraltet)
Männliche Wortformen:
    [1] Witwer
Oberbegriffe:
    [1] Frau
Unterbegriffe:
    [1] Gräfinwitwe, Königinwitwe, Kriegerwitwe, Kriegswitwe, Kurfürstenwitwe, Lehrerswitwe, Professorenwitwe; übertragen: Strohwitwe
Beispiele:
    [1] Als Witwe hat sie es schwer, ihre Kinder allein zu erziehen.
    [1] „Beide sind Witwer, denen die Witwe Goos, der das Haus zu eigen ist, die Wirtschaft führt.“
    [1] „Sie sind wie Witwen, wie enteignete Pächter, Märtyrer, Wahnsinnige.“
    [1] „Die erste prominente Witwe, die die Zigarettenindustrie verklagte, war die Witwe von King Cole.“
    [1] „Eine andere trifft den Sohn einer reichen Witwe, die vor den Unruhen im Zarenreich auf einen Landsitz nahe bei Tewjes Dorf geflohen ist.“
    [1] „Seine Witwe, der nicht wenige Fans schon damals eine Mitschuld an Cobains Suizid gegeben hatten, postete ein zweites Foto: ...“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] jemand ist Witwe geworden
Wortbildungen:
    Witwenball, Witwenblume, Witwenbuckel, Witwendasein, Witwengehalt, Witwengeld, Witwenhaube, Witwenpension, Witwenrente, Witwenschaft, Witwenschleier, Witwentröster, Witwenschütteln, Witwenstand, Witwentum, Witwenverbrennung, verwitwet

#### Übersetzungen

* Albanisch: vejushë $^{→sq}$ f
* Arabisch: ارملة  $^{→ar}$
* Bosnisch: udovica $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: вдовица (vdovica$^☆$) $^{→bg}$ f
* Chinesisch: 寡婦  $^{→zh}$
* Dänisch: enke $^{→da}$ u
* Englisch: widow $^{→en}$
* Esperanto: vidvino $^{→eo}$
* Estnisch: lesk $^{→et}$
* Färöisch: einkja $^{→fo}$ f
* Finnisch: leski $^{→fi}$
* Französisch: veuve $^{→fr}$ f
* Georgisch: ქვრივი (kvrivi) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): χήρα (chíra) $^{→el}$ f
* Grönländisch: uillarneq $^{→kl}$
* Hebräisch: אלמנה (almaná) $^{→he}$ f
* Ido: vidvo $^{→io}$
* Irisch: baintreach $^{→ga}$ f, baintreach mná $^{→ga}$ f
* Isländisch: ekkja $^{→is}$ f
* Italienisch: vedova $^{→it}$ f
* Japanisch: 赤い信女  $^{→ja}$ (あかいしんにょ, akaishinnyo), (ugs) 後家  $^{→ja}$ (ごけ, goke)
* Katalanisch: vídua $^{→ca}$ f
* Koreanisch: 과부 (gwabu) $^{→ko}$
* Kornisch: benyn wedhow $^{→kw}$ f, gwedhwes $^{→kw}$ f
* Kroatisch: udovica $^{→hr}$ f
* Latein: vidua $^{→la}$
* Lettisch: atraitne $^{→lv}$
* Litauisch: našlė $^{→lt}$
* Maltesisch: armla $^{→mt}$ f
* Manx: ben hreoghe $^{→gv}$, ben treoghe $^{→gv}$
* Mazedonisch: вдовица (vdovica$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: weduwe $^{→nl}$ f
* Nordsamisch: leaska $^{→se}$
* Norwegisch: enke $^{→no}$ f
* Okzitanisch: veusa $^{→oc}$ f
* Persisch: بیوه (bive) $^{→fa}$
* Plautdietsch: Wätfru $^{→pdt}$ f
* Polnisch: wdowa $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: viúva $^{→pt}$ f
* Rumänisch: văduvă $^{→ro}$ f
* Russisch: вдова (vdova$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schottisch-Gälisch: baintreach $^{→gd}$ f, banntrach $^{→gd}$ f
* Schwedisch: änka $^{→sv}$ u
* Serbisch: удовица (udovica$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: удовица (udovica$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: vdova $^{→sk}$ f
* Slowenisch: vdova $^{→sl}$ f
* Spanisch: viuda $^{→es}$ f
* Thai: ม่าย (mâai) $^{→th}$
* Tschechisch: vdova $^{→cs}$ f
* Türkisch: dul $^{→tr}$
* Ukrainisch: вдова (vdova$^☆$) $^{→uk}$ f, вдовиця (vdovycja$^☆$) $^{→uk}$ f, удова (udova$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: özvegyasszony $^{→hu}$
* Volapük: jiviudan $^{→vo}$
* Walisisch: gweddw $^{→cy}$ f, gwidw $^{→cy}$ f
* Weißrussisch: удава (udava$^☆$) $^{→be}$ f
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Witwe“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Witwe“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Witwe“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Witwe“
    [1] The Free Dictionary „Witwe“
    [1] Duden online „Witwe“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Witwe“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Witwe“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017472-4
* ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „Witwe“
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Witwe“, Seite 1576
* ↑ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 271 f.
* ↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 110.
* ↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 45.
* ↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 90.
* ↑ Katharina Stegelmann: Traurige Witwe. In: Der Spiegel, 36/2015.