# Richter
## Richter (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Richter | die Richter |
| Genitiv | des Richters | der Richter |
| Dativ | dem Richter | den Richtern |
| Akkusativ | den Richter | die Richter |
Worttrennung:
    Rich·ter, Plural: Rich·ter
Aussprache:
    IPA: [ˈʁɪçtɐ]
    Hörbeispiele: Richter, Richter
    Reime: -ɪçtɐ
Bedeutungen:
    Recht: (männlicher) Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt
    [2] Religion: Buch des Alten Testaments
Abkürzungen:
    [1] Ri., Rr.
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch rihter $^{→gmh}$/rihtære $^{→gmh}$ und althochdeutsch rihtāri $^{→goh}$, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Synonyme:
    [1] derjenige, der früher das Richteramt innehatte: Assessor, Prätor, : heute: Verhandlungsführer, Vorsitzender, vorsitzender Richter, im islamischen Recht: Hakim, Kadi, umgangssprachlich: Kadi, in der Anrede: Euer Ehren, Herr Richter, Herr Vorsitzender, Hohes Gericht
Gegenwörter:
    [1] das direkte Gegenüber im Gerichtssaal: Angeklagte, Angeklagter, Beklagte, Beklagter, Kläger, Klägerin
    zudem: Anwältin, Anwalt, Staatsanwältin, Staatsanwalt
    außerhalb des Gerichtssaals: Henker
    im Gegensatz zum irdischen Richter: Gott
Weibliche Wortformen:
    [1] Richterin
Oberbegriffe:
    [1] Gerichtsperson, Justizperson, Jurist
    [2] Altes Testament
Unterbegriffe:
    [1] Amtsrichter, Arbeitsrichter, Außerstreitrichter, Bereitschaftsrichter, Blutrichter, Bundesrichter, Berufsrichter, Berufungsrichter, Bezirksrichter, Dorfrichter, Einzelrichter, Erbrichter, Ergänzungsrichter, Ermittlungsrichter, Fachrichter, Familienrichter, Haftrichter, Handelsrichter, Höchstrichter, Jugendrichter, Kesselrichter, Laienrichter, Landesrichter, Landrichter, Oberrichter, Patentrichter, Schnellrichter, Sittenrichter, Strafrichter, Untersuchungsrichter, Verfassungsrichter, Verfahrensrichter, Verkehrsrichter, Verwaltungsrichter, Wechselrichter, Weltenrichter, Zivilrichter
    [1] in Sport und Wettkampf: Kampfrichter, Linienrichter, Preisrichter, Ringrichter, Schiedsrichter, Torrichter, Zielrichter
    [1] nach Staaten: EU-Richter, NS-Richter, UN-Richter
    [1] beim Militär: Auditeur
Beispiele:
    [1] Und will endlich ein Richter oder ein andrer Beamte von den Wenigen, welchen das Recht und das gemeine Wohl lieber ist, als ihr Bauch und der Mammon, ein Volksrat und kein Volksschinder sein, so wird er von den obersten Räten des Fürsten selber geschunden. (Nach: Georg Büchner, Der Hessische Landbote, z.n. Projekt Gutenberg)
    [1] Der gute Richter zog den Prozeß im größten Maßstab auf, und vier Tage gelang es ihm, in der denkbar wirkungsvollsten Weise die Einheit von Szene und Tribunal herzustellen. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Der gute Richter, z.n. Projekt Gutenberg)
    [1] „Der Richter rauchte und trank seinen Cognac.“
    [1] „Schon am einunddreißigsten März stand sie vor einem Richter.“
Redewendungen:
    lieber Schlichter als Richter; lieber Schlichter denn Richter –
    sich dem irdischen Richter entziehen –
    sich zum Richter über jemanden aufwerfen –
    sich zum Richter über etwas aufwerfen –
    wir werden keinen Richter brauchen –
    wo kein Kläger, da kein Richter, wo kein Kläger, auch kein Richter, wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter –
    In eigener Sache kann niemand Richter sein. In eigner Sache kann niemand Richter sein. – alter Rechtsspruch
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein ehrenamtlicher, gerechter, gnädiger, milder, weiser Richter; Richter am Landgericht, beim Bundesverfassungsgericht sein; der Richter spricht das Urteil / jemanden frei; der Richter verurteilte ihn zu … Jahren; einen Richter als befangen ablehnen; jemanden vor den Richter bringen / schleppen; vor dem Richter stehen; jemanden zum Richter bestellen; Richter "Gnadenlos" (Bezeichnung für den ehemaligen Hamburger Innensenator Ronald Schill); Der Richter und sein Henker (Romantitel von Friedrich Dürrenmatt); in der Bibel: das Buch (der) Richter; Richter Israel
Wortbildungen:
    [1] höchstrichterlich, richterlich
    [1] Richteramt, Richteranklage, (Deutsches) Richtergesetz, Richtergremium, Richterkollegium, Richterpult, Richterrecht, Richterschaft, Richterschelte, Richterspruch, Richterstuhl, Richterrecht, Richterrobe, Richterschaft, Richterstand, Richtertisch, Richterwahl, Richterzimmer

#### Übersetzungen

* Altgriechisch: δικαστής (dikastēs$^☆$) $^{→grc}$ m
* Arabisch: , القاضي (ạlqạḍy) $^{→ar}$ m
* Baktrisch: λαδοβαρο $^{→xbc}$
* Bulgarisch: съдия (sădija$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: judge $^{→en}$
* Finnisch: tuomari $^{→fi}$
* Französisch: juge $^{→fr}$ m
* Georgisch: მოსამართლე (mosamartle) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): δικαστής (dikastís) $^{→el}$ m f
* Interlingua: judice $^{→ia}$
* Irisch: breitheamh $^{→ga}$
* Isländisch: dómari $^{→is}$
* Italienisch: giudice $^{→it}$ m
* Japanisch: 裁判官  $^{→ja}$ , 判事  $^{→ja}$
* Katalanisch: jutge $^{→ca}$ m
* Kroatisch: sudac $^{→hr}$ m
* Latein: iudex $^{→la}$ m
* Niederländisch: rechter $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: dommer $^{→nb}$ m
* Nynorsk: dommar $^{→nn}$ m, domar $^{→nn}$ m
* Okzitanisch: jutge $^{→oc}$ m
* Persisch:
* Farsi, Dari (DMG): قاضی‎ (qāżī)$^{→fa}$ ; geistlicher Richter: حاكم شرع‎ (ḥākem šarʿ, hākem šarʿ)$^{→fa}$
* Polnisch: sędzia $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: juiz $^{→pt}$ m
* Rumänisch: judecător $^{→ro}$ m
* Russisch: судья (sudʹja$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: domare $^{→sv}$ u
* Serbisch: судија (sudija$^☆$) $^{→sr}$ m
* Slowakisch: sudca $^{→sk}$ m
* Spanisch: juez $^{→es}$ m
* Tschechisch: soudce $^{→cs}$ m
* Türkisch: hâkim $^{→tr}$
* Ungarisch: bíró $^{→hu}$
* Afrikaans: Rigters $^{→af}$ pl
* Altgriechisch: Κρῐταί (Kritai$^☆$) $^{→grc}$ m pl
* Arabisch: سِفْر اَلْقُضَاة (Sifr Al-Quḍah) $^{→ar}$ m
* Armenisch: Դատավորներ (Datavorner) $^{→hy}$
* Baskisch: Epaileak $^{→eu}$ Pl.
* Bretonisch: Barnerien $^{→br}$ m Pl.
* Bulgarisch: Книга на Съдиите (Kniga na Sădiite$^☆$) $^{→bg}$ f
* Cebuano: Mga Maghuhukom $^{→ceb}$
* Chinesisch:
* Min Dong: 士師記 (Sê̤ṳ-sṳ̆-gé) $^{→cdo}$, 士师记 (Sê̤ṳ-sṳ̆-gé) $^{→cdo}$
* Dänisch: Dommerbogen $^{→da}$ n
* Englisch: Judges $^{→en}$ pl
* Estnisch: Kohtumõistjate raamat $^{→et}$
* Färöisch: Dómarunum $^{→fo}$ m Pl.
* Finnisch: Tuomarien kirja $^{→fi}$
* Französisch: Juges $^{→fr}$ m pl
* Georgisch: მსაჯულნი (Msajulni) $^{→ka}$, წიგნი მსაჯულთა (Ts'igni msajulta) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): Κριτές (Krités) $^{→el}$ m pl
* Grönländisch: Eqqartuussisut $^{→kl}$
* Hawaiianisch: Luna Kānāwai $^{→haw}$
* Ido: Judiciisti $^{→io}$
* Irisch: Breithiúna $^{→ga}$ m Pl.
* Isländisch: Dómarabókin $^{→is}$ f
* Italienisch: Giudici $^{→it}$ m pl
* Japanisch: 士師記 (Shishi ki) $^{→ja}$
* Katalanisch: Jutges $^{→ca}$ m pl
* Korsisch: Giudici $^{→co}$
* Kroatisch: Suci $^{→hr}$ m Pl.
* Latein: Iūdicēs $^{→la}$ m pl
* Lavukaleve: Judges $^{→lvk}$
* Lettisch: Soģu $^{→lv}$ m pl
* Limburgisch: Riechters $^{→li}$
* Litauisch: Teisėjų knyga $^{→lt}$ f
* Maltesisch: Ktieb I-Imħallfin $^{→mt}$ m
* Manx: Briwnyn $^{→gv}$
* Maori: Kaiwhakariterite $^{→mi}$
* Mirandés: Juízes $^{→mwl}$
* Neapolitanisch: Judici $^{→nap}$
* Niederländisch: Richteren $^{→nl}$ m pl, Rechters $^{→nl}$ m pl
* Norwegisch:
* Bokmål: Dommerne $^{→nb}$ m pl
* Nynorsk: Dommerne $^{→nn}$ m pl
* Polnisch: Księga Sędziów $^{→pl}$
* Portugiesisch: Juízes $^{→pt}$ m pl
* Rumänisch: Judecători $^{→ro}$ m pl
* Russisch: Книга Судей Израилевых (Kniga Sudej Izrailevych$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schottisch-Gälisch: Britheamhan $^{→gd}$ m Pl.
* Schwedisch: Domarboken $^{→sv}$ n
* Scots: Judges $^{→sco}$
* Seeländisch: Richteren $^{→zea}$
* Slowakisch: Kniha sudcov $^{→sk}$ f
* Slowenisch: Sodniki $^{→sl}$ m pl
* Spanisch: Jueces $^{→es}$ m pl
* Suaheli: Waamuzi $^{→sw}$
* Tagalog: Mga Hukomt $^{→tl}$
* Tschechisch: Soudců $^{→cs}$ m pl
* Türkisch: Hakimler $^{→tr}$ pl
* Ungarisch: Bírák könyve $^{→hu}$
* Walisisch: Barnwyr $^{→cy}$ m Pl.
* Waray: Mga Maghurukom $^{→war}$
* Westfriesisch: Rjochters $^{→fy}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Richter“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Richter“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Richter“
    [1, 2] Duden online „Richter“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Richter“
Quellen:
* ↑ Wikipedia-Artikel „Richter“ (Stabilversion)
* ↑ Duden online „Richter“
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Richter“, Seite 764.
* ↑ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 437. Zuerst 1977 erschienen.
* ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 130.

### Substantiv, m, f, Nachname

| | Singular m | Singular f | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | der Richter (Richter) | die Richter (Richter) | die Richters | die Richter |
| Genitiv | des Richter des Richters Richters | der Richter (Richter) | der Richters | der Richter |
| Dativ | dem Richter (Richter) | der Richter (Richter) | den Richters | den Richter |
| Akkusativ | den Richter (Richter) | die Richter (Richter) | die Richters | die Richter |
| siehe auch: Grammatik der deutschen Namen |||||
Anmerkung:
    Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.
    Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Richter“ – für männliche Einzelpersonen, die „Richter“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Richter“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Richter“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.
Worttrennung:
    Rich·ter, Plural 1: Rich·ters
Aussprache:
    IPA: [ˈʁɪçtɐ]
    Hörbeispiele: Richter
    Reime: -ɪçtɐ
Bedeutungen:
    [1] deutschsprachiger Familienname, Nachname
Herkunft:
    Amtsname zu mittelhochdeutsch rihter $^{→gmh}$, rihtære $^{→gmh}$ im Sinne von Ordner, Oberherr, Richter. Früher bezeichnete man mit Richter auch den Orts- und Gemeindevorsteher. Aus diesem Grunde ist der Name sehr verbreitet und nimmt zurzeit die 14. Stelle in Deutschland ein. Der erste Namensträger ist 1388 im sächsischen Vogtland bezeugt.
Namensvarianten:
    [1] Richtering, Richters, Rychter
Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)
    [1] Beatrice Richter, Gerhard Richter und weitere
Beispiele:
    [1] Gestern waren Herr und Frau Richter bei uns.
    [1] Beate Richter habe ich schon lange nicht mehr im Fernsehen gesehen.
    [1] Frau Richter ist ein Genie im Verkauf.
    [1] Herr Richter wollte uns kein Interview geben.
    [1] Die Richters fahren heute ins Elsterland.
    [1] Der Richter trägt nie die Schals, die die Richter ihm strickt.
    [1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Richter kommt, geht der Herr Richter.“
    [1] Richter kommt und geht.
    [1] Richters kamen, sahen und siegten.
Wortbildungen:
    Bauerrichter, Baurichter, Bourichter, Burichter, Burrichter, Hafenrichter, Halbrichter, Hoferichter, Hoffrichter, Hofmarksrichter, Hofrichter, Holtrichter, Holzrichter, Jungrichter, Landrichter
    [1] Wikipedia-Artikel „Richter (Name)“
    [1] Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim: Duden, Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-73111-4 , Seite 496.
    [1] „Richter“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Richter“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Richter“
    [1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Richter“
    [1] „Richter“ bei forebears.io
    [1] „Richter“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)
    [1] Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)
    [1] „Richter“ bei whitepages.com (englisch)
    [1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands
    [1] siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs
Quellen:
* ↑ Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim: Duden, Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20 000 Nachnamen. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-73111-4 , Seite 496.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dichter, Lichter, Riecher, Schlichter, Sichter
    Anagramme: erricht