# brechen
## brechen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | breche | breche | breche |
| Präsens | du | brichst | brichst | brichst |
| Präsens | er, sie, es | bricht | bricht | bricht |
| Präteritum | ich | brach | brach | brach |
| Konjunktiv II | ich | bräche | bräche | bräche |
| Imperativ | Singular | brich! | brich! | brich! |
| Imperativ | Plural | brecht! | brecht! | brecht! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gebrochen | gebrochen | gebrochen | haben, sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:brechen |||||
Worttrennung:
    bre·chen, Präteritum: brach, Partizip II: ge·bro·chen
Aussprache:
    IPA: [ˈbʁɛçn̩]
    Hörbeispiele: brechen, brechen (Österreich)
    Reime: -ɛçn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
    [2] intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
    [3] (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
    [4] ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
    [5] mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
    [6] mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
    [7] (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
    [8] durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen
    [9] umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen
    [10] den Boden aufwühlen
Herkunft:
    Erbwort von mittelhochdeutsch brechen $^{→gmh}$ zu althochdeutsch brehhan $^{→goh}$; ebenso wie gotisch 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan) $^{→got}$, niederländisch breken $^{→nl}$, englisch break $^{→en}$ und anderen indogermanischen Sprachen gehört dieses Wort zu *bhreg „brechen, krachen“
Synonyme:
    [1] durchbrechen
    [2] bersten
    [3] umlenken, („refraktieren“ – praktisch relevant nur als Substantiv Refraktion)
    [5, 6] einen Schlussstrich ziehen
    [7] meineidig sein, untreu sein
    [8] durchbrechen, leuchten, quellen, springen
    [9] sich übergeben, speien, spucken; vulgär: kotzen, reihern
    [10] wühlen
Gegenwörter:
    [1] vereinen
    [2] standhalten
    [3] durchfließen, durchlaufen, passieren, durchdringen, eindringen, transmittieren, reflektieren, zurückwerfen, spiegeln, beugen
    [4] unterliegen
    [5, 6] wahren
    [6] in Verbindung bleiben
    [7] halten
    [8] vergehen, versinken, sterben
Unterbegriffe:
    [3] streuen
Beispiele:
    [1] Er brach das Brot und verteilte es unter den Armen.
    [2] Das Regal brach unter dem Gewicht seiner Last.
    [3] Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen gebrochen werden.
    [4] Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste gebrochen.
    [5] Ich breche mit meinen alten Gewohnheiten.
* Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern,
* Und hüte mich mit ihm zu brechen.
* Es ist gar hübsch von einem großen Herrn
* So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.“
    [7] Straftäter sind Leute, die das Gesetz brechen.
    [8] Es bricht ein Lichtstrahl durch die Wolken.
    [9] Schnell, wo ist das Klo? Ich muss brechen!
    [10]
Redewendungen:
    auf Biegen und Brechen – unbedingt, partout (umgangssprachlich)
    das Eis brechen
    eine Lanze für jemanden brechen – ursprünglich (übertragen) im Sinne von: eine Tjost für die Ehre eines anderen bestreiten – sich für jemanden einsetzen (phraseologisch)
    einen Streit vom Zaun brechen – ursprünglich im Sinne von: »eine Latte aus einem Zaun brechen und so den (Grenz-)Streit beginnen« - sich mutwillig verhalten, sich streitsüchtig verhalten (umgangssprachlich)
    einer Sache die Bahn brechen
    etwas übers Knie brechen – voreilig und unbedacht entscheiden, überhastet beginnen (umgangssprachlich)
    gebrochene Augen haben – tot sein (ideom.) (euphemistisch)
    jemandem das Rückgrat brechen – jemanden unterdrücken (metaphorisch)
    jemandem das Herz brechen – die Liebe eines anderen nicht erwidern (metaphorisch)
    sich Bahn brechen
    sich das Genick brechen – an etwas scheitern (metaphorisch)
    zum Brechen sein – sehr ärgerlich sein; (derber: zum Kotzen sein)
    zum Brechen voll – überfüllt (umgangssprachlich)
Sprichwörter:
    der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
    Glück und Glas, wie leicht bricht das
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Flachs brechen, Steine brechen
    [2] sich den Arm / den Fuß / die Knochen brechen
    [3] Wellen brechen, Licht wird gebrochen
    [4] Widerstand brechen, einen Streik brechen, einen Rekord brechen, ; das Schweigen brechen
    [5] mit jemandem brechen
    [7] das Fasten brechen, mit einer Gewohnheit brechen, das Recht brechen ( Audio), einen Vertrag brechen
Wortbildungen:
    Adjektive: bahnbrechend, brechbar, bunkerbrechend, doppelbrechend/doppeltbrechend, gebrochen, herzbrechend, lichtbrechend, panzerbrechend, zungenbrechend
    Substantive: Brache, Brechbohne, Brechdurchfall, Breche, Brecheisen, Brechen, Brecher, Brechstange, Brechung, Brechzahl, Bresche, Brocken, Bruch, Ehebrecher, Gebräch, Gebrech, Gebrechen, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher, Wellenbrecher
    Verben: abbrechen, anbrechen, aufbrechen, ausbrechen, auseinanderbrechen, durchbrechen, ehebrechen, einbrechen, entbrechen, entzweibrechen, erbrechen, gebrechen, heranbrechen, herausbrechen, hereinbrechen, herniederbrechen, herunterbrechen, hervorbrechen, hochbrechen, losbrechen, niederbrechen, radebrechen, umbrechen, unterbrechen, verbrechen, wegbrechen, zerbrechen, zusammenbrechen
    [8] Brechdurchfall, Brechmittel, Brechnuss, Brechpulver, Brechreiz, Brechzentrum

#### Übersetzungen

* Baskisch: apurtu $^{→eu}$
* Bulgarisch: чупя (čupja$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: break $^{→en}$
* Finnisch: rikkoa $^{→fi}$
* Französisch: casser $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): σπάζω (spázo) $^{→el}$, σπάω (spáo) $^{→el}$
* Interlingua: rumper $^{→ia}$
* Isländisch: brjóta $^{→is}$
* Italienisch: rompere $^{→it}$
* Klingonisch: ghor $^{→tlh}$
* Lettisch: lauzt $^{→lv}$
* Niederländisch: breken $^{→nl}$
* Norwegisch: bryte $^{→no}$
* Polnisch: łamać $^{→pl}$
* Portugiesisch: partir $^{→pt}$, quebrar $^{→pt}$, romper $^{→pt}$
* Rumänisch: sparge $^{→ro}$, rupe $^{→ro}$
* Russisch: ломать (lomatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bryta $^{→sv}$
* Spanisch: partir $^{→es}$, romper $^{→es}$
* Tschechisch: zlomit $^{→cs}$
* Türkisch: kırmak $^{→tr}$
* Ungarisch: törni $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
* Bulgarisch: чупя (čupja$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: burst $^{→en}$
* Finnisch: murtaa $^{→fi}$
* Interlingua: rumper $^{→ia}$
* Japanisch: 切れる (きれる, kireru) $^{→ja}$
* Niederländisch: breken $^{→nl}$
* Norwegisch: brekke $^{→no}$
* Portugiesisch: partir $^{→pt}$, quebrar $^{→pt}$, romper $^{→pt}$
* Rumänisch: ceda $^{→ro}$
* Russisch: ломаться (lomatʹsja$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: knäcka $^{→sv}$
* Spanisch: romperse $^{→es}$, quebrarse $^{→es}$
* Urdu: ٹوٹنا  $^{→ur}$
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
* Englisch: refract $^{→en}$
* Französisch: réfracter $^{→fr}$
* Interlingua: refractar $^{→ia}$
* Niederländisch: breken $^{→nl}$
* Norwegisch: bryte $^{→no}$
* Portugiesisch: quebrar $^{→pt}$, romper $^{→pt}$
* Russisch: переломлять (perelomljatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bryta $^{→sv}$
* Spanisch: refractar $^{→es}$, romper $^{→es}$
* Tschechisch: lamat se $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
* Finnisch: murtaa $^{→fi}$
* Norwegisch: bryte $^{→no}$
* Portugiesisch: romper $^{→pt}$
* Russisch: побивать (pobivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: romper $^{→es}$
* Tschechisch: zlomit $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
* Isländisch: brjóta $^{→is}$
* Niederländisch: verbreken $^{→nl}$
* Norwegisch: bryte $^{→no}$
* Portugiesisch: romper $^{→pt}$
* Rumänisch: o rupe (cu ceva, cineva) $^{→ro}$
* Russisch: порвать (porvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: romper $^{→es}$
* Tschechisch: přerušit $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
* Interlingua: rumper $^{→ia}$
* Niederländisch: verbreken $^{→nl}$
* Norwegisch: bryte $^{→no}$
* Polnisch: zrywać $^{→pl}$
* Portugiesisch: romper $^{→pt}$
* Rumänisch: o rupe (cu ceva, cineva) $^{→ro}$
* Russisch: порвать (porvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: romper $^{→es}$
* Tschechisch: přerušit $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
* Englisch: breach $^{→en}$
* Französisch: enfreindre $^{→fr}$
* Interlingua: violar $^{→ia}$
* Norwegisch: bryte $^{→no}$
* Rumänisch: încălca $^{→ro}$
* Russisch: нарушать (narušatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: bryta $^{→sv}$
* Spanisch: romper $^{→es}$
* Tschechisch: porušit $^{→cs}$/porušovat $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
* Baskisch: botaka egin $^{→eu}$
* Bulgarisch: повръщам (povrăštam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: vomit $^{→en}$
* Finnisch: oksentaa $^{→fi}$
* Französisch: vomir $^{→fr}$
* Interlingua: vomir $^{→ia}$
* Italienisch: vomitare $^{→it}$
* Katalanisch: vomitar $^{→ca}$
* Niederländisch: overgeven $^{→nl}$, braken $^{→nl}$
* Norwegisch: kaste opp $^{→no}$, brekke seg $^{→no}$
* Okzitanisch: vomitar $^{→oc}$
* Polnisch: wymiotować $^{→pl}$
* Portugiesisch: vomitar $^{→pt}$
* Rumänisch: vomita $^{→ro}$
* Russisch: рвать (rvatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kräkas $^{→sv}$
* Spanisch: vomitar $^{→es}$
* Tschechisch: zvracet $^{→cs}$
* Ungarisch: hányni $^{→hu}$
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
* Englisch:
* Französisch:
Dialektausdrücke: :
* Österreichisch: [9] speiben
* Schwäbisch: [9] spucken
    [1, 4] Wikipedia-Artikel „Eisbrecher“
    [3] Wikipedia-Artikel „Brechung“
    [9] Wikipedia-Artikel „Erbrechen“
    [1―9] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „brechen“
    [1―10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brechen“
    [1―9] Duden online „brechen“
    [1―9] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „brechen“ auf wissen.de
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „brechen“
    Wikiquote: Zitate zum Thema „brechen“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 111, Eintrag „brechen“.
* ↑ Johann Wolfgang von Goethe: Faust: Eine Tragödie. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3: Prolog im Himmel (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: blechen, Blechen, Brachen, Brecher, Breschen, Frechen, rechen, Rechen, sprechen
    Anagramme: bechern, Bechern