# hätscheln
## hätscheln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | hätschle hätschele | hätschle hätschele | hätschle hätschele |
| Präsens | du | hätschelst | hätschelst | hätschelst |
| Präsens | er, sie, es | hätschelt | hätschelt | hätschelt |
| Präteritum | ich | hätschelte | hätschelte | hätschelte |
| Konjunktiv II | ich | hätschelte | hätschelte | hätschelte |
| Imperativ | Singular | hätschle! hätschele! | hätschle! hätschele! | hätschle! hätschele! |
| Imperativ | Plural | hätschelt! | hätschelt! | hätschelt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gehätschelt | gehätschelt | gehätschelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:hätscheln |||||
Worttrennung:
    hät·scheln, Präteritum: hät·schel·te, Partizip II: ge·hät·schelt
Aussprache:
    IPA: [ˈhɛt͡ʃl̩n], [ˈhɛːt͡ʃl̩n]
    Hörbeispiele: hätscheln, hätscheln, —
    Reime: -ɛt͡ʃl̩n
Bedeutungen:
    [1] zu jemandem oder etwas zärtlich sein
    [2] jemanden zu sehr verwöhnen
    [3] an einer Sache oder einer Tätigkeit sehr hängen
Herkunft:
    vermutlich über hätschen von hatschen abgeleitet mit dem Suffix -el
Synonyme:
    [1] liebkosen
    [2] verhätscheln, verwöhnen, verziehen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] kuscheln, schmusen, streicheln
    [2] betüddeln
Gegenwörter:
    [1] schlagen, verprügeln
    [2] streng sein
    [3] etwas aufgeben
Beispiele:
    [1] Das Mädchen hätschelte ihr kleines Kaninchen.
    [2] Du hätschelst deinen Sohn wieder zu sehr!
    [3] „Sie hätschelte ihren alten Plan.“
Wortbildungen:
    Hätschelei, Hätschelkind, umhätscheln, verhätscheln

#### Übersetzungen

* Englisch: fondle $^{→en}$, pet $^{→en}$
* Esperanto: karesi $^{→eo}$
* Französisch: caresser $^{→fr}$
* Italienisch: accarezzare $^{→it}$
* Persisch: لوس کردن  $^{→fa}$
* Russisch: ласкать (laskatʹ$^☆$) $^{→ru}$, баловать (balovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: kela med $^{→sv}$, dalta $^{→sv}$
* Spanisch: acariciar $^{→es}$
* Tschechisch: muchlovat $^{→cs}$, laskat $^{→cs}$, mazlit se $^{→cs}$
* Englisch: coddle $^{→en}$, pamper $^{→en}$
* Esperanto: dorloti $^{→eo}$
* Französisch: dorloter $^{→fr}$
* Italienisch: viziare $^{→it}$
* Schwedisch: dalta $^{→sv}$, klema bort $^{→sv}$, pyssla om $^{→sv}$
* Spanisch: mimar $^{→es}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hätscheln“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hätscheln“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hätscheln“
    [1, 2] The Free Dictionary „hätscheln“
    [1–3] Duden online „hätscheln“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hätscheln“ auf wissen.de
    [1] Wahrig Synonymwörterbuch „hätscheln“ auf wissen.de
    [1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hätscheln“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hätscheln“
    [1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9
Quellen:
* 1 2 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hätschen, tätscheln