# Leben
## Leben (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Leben | die Leben |
| Genitiv | des Lebens | der Leben |
| Dativ | dem Leben | den Leben |
| Akkusativ | das Leben | die Leben |
Worttrennung:
    Le·ben, Plural: Le·ben
Aussprache:
    IPA: [ˈleːbn̩]
    Hörbeispiele: Leben, Leben, Leben, Leben (Österreich)
    Reime: -eːbn̩
Bedeutungen:
    [1] der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
    [2] persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
    [3] kurz für: Lebensumstände
    [4] Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
Herkunft:
    mittelhochdeutsch leben $^{→gmh}$, althochdeutsch lebēn $^{→goh}$. Beim Wort Leben handelt es sich um einen substantivierten Infinitiv, der heute als reines Substantiv empfunden wird. Das Wort ist seit der Zeit um 1000 belegt.
Synonyme:
    [1] Dasein
    [2] Existenz
Gegenwörter:
    [2] Ableben, Tod
Unterbegriffe:
    [2] Abenteuerleben, Abenteurerleben, Affenleben, Agentenleben, Alltagsleben, Anstaltsleben, Arbeiterleben, Arbeitsleben, Artistenleben, Bauernleben, Beamtenleben, Berufsleben, Bühnenleben, Bürgerleben, Büroleben, Dichterleben, Doppelleben, Eheleben, Eigenleben, Einsiedlerleben, Erdenleben, Eremitenleben, Erwerbsleben, Exilleben, Familienleben, Fernsehleben, Filmleben, Flüchtlingsleben, Forscherleben, Fußballerleben, Gefängnisleben, Gelehrtenleben, Glaubensleben, Gottesleben, Heiligenleben, Heimleben, Heldenleben, Hirtenleben, Hofleben, Instinktleben, Journalistenleben, Junggesellenleben, Kasernenleben, Kirchenleben, Klosterleben, Knastleben, Komponistenleben, Kriegerleben, Künstlerleben, Landsknechtsleben, Leinwandleben, Literatenleben, Matrosenleben, Menschenleben, Mönchsleben, Musikerleben, Nachleben, Nachtleben, Ordensleben, Parteileben, Pflanzenleben, Piratenleben, Politikerleben, Privatleben, Profileben, Proletarierleben, Provinzleben, Räuberleben, Reiterleben, Rentnerleben, Sängerleben, Schauspielerleben, Scheißleben, Schriftstellerleben, Schülerleben, Seemannsleben, Sklavenleben, Soldatenleben, Spießerleben, Sportleben, Sportlerleben, Sünderleben, Tennisleben, Tierleben, Vogelleben, Waldleben, Wildleben, Zeltleben, Zirkusleben
    [2] übertragen: Autoleben, Geldleben, Gemeindeleben, Geschäftsleben, Hauptstadtleben, Hochschulleben, Kleinstadtleben, Klubleben, Kneipenleben, Kommuneleben, Konzertleben, Körperleben, Kulturleben, Kunstleben, Kurleben, Literaturleben, Marienleben, Museumsleben, Musikleben, Nutzleben, Opernleben, Rechtsleben, Scheinleben, Schulleben, Serienleben, Sprachleben, Staatsleben, Stillleben/Still-Leben, Strandleben, Straßenleben, Theaterleben, Traumleben, Universitätsleben, Verbandsleben, Verfassungsleben, Verkehrsleben, Vorstadtleben, Weltleben, Wirtschaftsleben
    [3] Alleinleben, Badeleben, Beziehungsleben, Bodenleben, Bummelleben, Drecksleben, Drohnenleben, Elendsleben, Empfindungsleben, Erwachsenenleben, Faulenzerleben, Flohnerleben, Frauenleben, Gammelleben, Gefühlsleben, Geistesleben, Gemeinschaftsleben, Gemütsleben, Geschlechtsleben, Gesellschaftsleben, Getrenntleben, Gruppenleben, Herrenleben, Hotelleben, Hundeleben, Hungerleben, Inselleben, Intimleben, Jugendleben, Katzenleben, Kinderleben, Lasterleben, Liebesleben, Lotterleben, Luderleben, Luxusleben, Männerleben, Meeresleben, Nachkriegsleben, Nomadenleben, Parasitenleben, Partyleben, Pendlerleben, Phäakenleben, Prachtleben, Reiseleben, Sauleben, Scheißleben, Schlaraffenleben, Schlemmerleben, Schmarotzerleben, Schweineleben, Seelenleben, Sexleben, Sexualleben, Singleleben, Sozialleben, Studentenleben, Triebleben, Vagabundenleben, Wanderleben, Wohlleben, Zigeunerleben
    [3] Außenleben, Binnenleben, Dorfleben, Durchschnittsleben, Einzelleben, Freizeitleben, Gesamtleben, Großstadtleben, Innenleben, Lagerleben, Landleben, Restleben, Stadtleben, Vereinsleben, Volksleben, Vorleben, Zivilleben, Zusammenleben
Beispiele:
    [1] „Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“
    [1] Gibt es Leben auf dem Mars?
    [1, 2] „Wir tragen die Verantwortung für das Leben: das kleine Signalfeuer in der beängstigenden Dunkelheit, aus der wir kommen und in die wir zurückkehren werden.“
    [2] Er hatte ein erfülltes Leben.
    [2] „Wir kehren zurück nach Deutschland und merken, dass hier unsere Leben sind.“
    [3] Wie gefällt dir das Leben auf dem Land?
    [4] Sei vorsichtig, du hast nur noch zwei Leben!
Redewendungen:
    [1] Katzen haben sieben Leben
    [2] den Bund fürs Leben schließen
    auf Leben und Tod
    das Leben ist eine Bitch
    das Leben ist kein Ponyhof
    das Leben ist kein Wunschkonzert
    das süße Leben
    der Ernst des Lebens
    ein Leben auf der Überholspur
    etwas ins Leben rufen
    Herbst des Lebens
    im Leben nicht / nie im Leben
    jemandem das Leben aushauchen
    jemandem neues Leben einhauchen
    jemandem die Hand fürs Leben reichen
    jemanden aus dem Leben reißen
    jemanden ums Leben bringen
    Leib und Leben
    mit beiden Beinen im Leben stehen
    mit beiden Füßen im Leben stehen
    mit dem Leben davonkommen
    seinem Leben ein Ende machen
    seinem Leben ein Ende setzen
    sein Leben aufs Spiel setzen
    sein Leben aushauchen
    sein Leben geben
    sein Leben hingeben
    sein Leben lassen
    sein Leben selbst in die Hand nehmen
    sich das Leben nehmen
    sich durchs Leben schlagen
    Geld oder Leben
    schönes Leben noch
    ums Leben kommen
    wie das blühende Leben aussehen
    zeit meines Lebens
Sprichwörter:
    [2] umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben
    [3] „Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben“ (Gerassimow, fälschlich zugeschrieben jedoch Gorbatschow nach anderer Quelle)
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Verb: etwas mit dem Leben bezahlen, ums Leben bringen; (etwas/jemanden) am Leben erhalten ( Audio), ums Leben kommen, am Leben sein, ins Leben treten, Leben retten (etwas rettet Leben oder jemand rettet jemandes Leben)
    [1] mit Adjektiv: ewiges Leben ( Audio)
    [2] mit Substantiv: der Sinn des Lebens,
    [2] in Wortkombination: um Leben und Tod gehen, nie im Leben
    [2] mit Verb: etwas ins Leben rufen
    [3] in Wortkombination: ein bewegtes Leben (haben) ( Audio), ein geregeltes Leben (führen) ( Audio), ein unbekümmertes Leben führen ( Audio)
    [2, 3] mit Adjektiv: das tägliche Leben, sorgenloses Leben ( Audio)
Wortbildungen:
    Adjektive/Adverbien: lebensbedrohlich, lebensecht, lebensfeindlich, lebensfreundlich, lebensfroh, lebenslang, lebenslänglich, lebensmüde, zeitlebens
    Substantive: Lebensabend, Lebensabschnitt, Lebensalter, Lebensangst, Lebensarbeit, Lebensart, Lebensauffassung, Lebensaufgabe, Lebensäußerung, Lebensbahn, Lebensbaum, Lebensbaustein, Lebensbedingung, Lebensbedrohung, Lebensbeichte, Lebensbereich, Lebensbericht, Lebensbestätigung, Lebensdarstellung, Lebensdaten, Lebensdauer, Lebenseinstellung, Lebensende, Lebensenergie, Lebensentwurf, Lebenserfahrung, Lebenserhaltung, Lebenserwartung, Lebensfaden, Lebensform, Lebensfrage, Lebensfreude, Lebensführung, Lebensfunke, Lebensfunktion, Lebensgefahr, Lebensgefährte, Lebensgefüge, Lebensgefühl, Lebensgeister, Lebensgemeinschaft, Lebensgenuss, Lebensgeschichte, Lebensgewohnheit, Lebensgier, Lebensgrundlage, Lebenshalbjahr, Lebenshaltung, Lebensharmonie, Lebenshunger, Lebensinhalt, Lebensinteresse, Lebensjahr, Lebensjahrzehnt, Lebenskraft, Lebenskrise, Lebenskultur, Lebenskünstler, Lebenslage, Lebenslauf, Lebensleistung, Lebenslicht, Lebenslinie, Lebensluft, Lebenslüge, Lebenslust, Lebensmaxime, Lebensmitte, Lebensmittel, Lebensmöglichkeit, Lebensmonat, Lebensmotto, Lebensmüdigkeit, Lebensmut, Lebensniveau, Lebensort, Lebenspartner, Lebenspartnerschaft, Lebensperspektive, Lebensphase, Lebensphilosophie, Lebensplan, Lebensplanung, Lebenspraxis, Lebensprinzip, Lebensqualität, Lebensraum, Lebensregion, Lebensretter, Lebensrettung, Lebensrhythmus, Lebensrune, Lebenssituation, Lebensspur, Lebensstadium, Lebensstandard, Lebensstätte, Lebensstil, Lebenstag, Lebensthema, Lebenstraum, Lebensüberdruss, Lebensumstand, Lebensumstände, Lebensunterhalt, Lebensverhältnisse, Lebensversicherung, Lebenswandel, Lebensweg, Lebensweise, Lebensweisheit, Lebenswelt, Lebenswerk, Lebenswille/Lebenswillen, Lebenswirklichkeit, Lebenswissenschaft, Lebenswoche, Lebenszeit, Lebenszweck, Lebenszyklus, Lebzeit, Nichtleben

#### Übersetzungen

* Ägyptisch: ˁnḫ (vereinfacht: $^c$nḫ, cnḫ)
* Arabisch: حَيَاتْ (ḥayāt) $^{→ar}$ f
* Asturisch: vida $^{→ast}$ f
* Bengalisch: জীবন (jībana) $^{→bn}$
* Bosnisch: živo $^{→bs}$ n, bit $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: живот (život$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch: 生命 (shēngmìng) $^{→zh}$
* Dänisch: liv $^{→da}$ n
* Englisch: life $^{→en}$
* Esperanto: vivo $^{→eo}$
* Färöisch: lív $^{→fo}$ n
* Finnisch: elämä $^{→fi}$
* Französisch: vie $^{→fr}$ f
* Georgisch: სიცოცხლე (sizozchle) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): ζωή (zōḗ) $^{→el}$ f, βίος (bíos) $^{→el}$ m
* Grönländisch: inuuneq $^{→kl}$, inuussuseq $^{→kl}$
* Gujarati: જીવન (jīvana) $^{→gu}$
* Hindi: जिंदगी (jindagee) $^{→hi}$
* Ido: vivo $^{→io}$
* Interlingua: vita $^{→ia}$
* Isländisch: líf $^{→is}$ n
* Italienisch: vita $^{→it}$
* Japanisch: 生命 (せいめい, seimei) $^{→ja}$, 命 (いのち, inochi) $^{→ja}$
* Kannada: ಜೀವನ (jīvana) $^{→kn}$
* Kasachisch: жашоо (žašoo$^☆$) $^{→kk}$
* Katalanisch: vida $^{→ca}$ f
* Klingonisch: yIn $^{→tlh}$
* Korsisch: vita $^{→co}$ f
* Kroatisch: život $^{→hr}$ m, bit $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: jiyan $^{→kmr}$ f
* Latein: vita $^{→la}$ f, zoe $^{→la}$ f
* Lettisch: dzīve $^{→lv}$
* Litauisch: gyvenimas $^{→lt}$
* Mazedonisch: живо (živo$^☆$) $^{→mk}$ n, бит (bit$^☆$) $^{→mk}$ f
* Mizo: nunna $^{→lus}$
* Niederdeutsch: Leerm $^{→nds}$ n, Leerwen $^{→nds}$ n (ehem. Vest Recklinghausen), Leven $^{→nds}$ (Norddeutschland)
* Niederländisch: leven $^{→nl}$ n
* Norwegisch: liv $^{→no}$ n
* Okzitanisch: vida $^{→oc}$ f
* Persisch: زندگی (zendegi) $^{→fa}$, حیات (hyat) $^{→fa}$
* Polnisch: życie $^{→pl}$
* Portugiesisch: vida $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: vita $^{→rm}$ f
* Rumänisch: viață $^{→ro}$ f
* Russisch: жизнь (žiznʹ$^☆$) $^{→ru}$ f, житие (žitie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Sanskrit: जीव (jiva) $^{→sa}$ n, n, जीवित (jivita) $^{→sa}$ n, जीवन (jivana) $^{→sa}$ n
* Schwedisch: liv $^{→sv}$ n
* Serbisch: живо (živo$^☆$) $^{→sr}$ n, бит (bit$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: живо (živo$^☆$) $^{→sh}$ n, бит (bit$^☆$) $^{→sh}$ f
* Sizilianisch: vita $^{→scn}$ f
* Slowakisch: život $^{→sk}$ m
* Slowenisch: življenje $^{→sl}$ n, bivanje $^{→sl}$ n
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: žywjenje $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: žiwjenje $^{→hsb}$ n
* Spanisch: vida $^{→es}$ f
* Suaheli: maisha $^{→sw}$
* Tadschikisch: ҳаёт (ḩaët$^☆$) $^{→tg}$
* Tschechisch: život $^{→cs}$ m
* Türkisch: hayat $^{→tr}$, yaşam $^{→tr}$
* Ukrainisch: життя (žyttja$^☆$) $^{→uk}$ n
* Ungarisch: élet $^{→hu}$
* Urdu: حیات (hayāt) $^{→ur}$
* Usbekisch: hayot $^{→uz}$
* Walisisch: bywyd $^{→cy}$ m
* Weißrussisch: жыццё (žyccë$^☆$) $^{→be}$ n
* Ägyptisch: ˁnḫ (vereinfacht: $^c$nḫ, cnḫ)
* Bosnisch: život $^{→bs}$ m
* Chinesisch: 生活 (shēnghuó) $^{→zh}$
* Englisch: life $^{→en}$
* Französisch: vie $^{→fr}$ f
* Georgisch: ცხოვრება (zchowreba) $^{→ka}$
* Irisch: saol $^{→ga}$
* Italienisch: vita $^{→it}$
* Japanisch: 人生 (じんせい, jinsei) $^{→ja}$
* Katalanisch: vida $^{→ca}$ f
* Klingonisch: yIn $^{→tlh}$
* Kroatisch: život $^{→hr}$ m
* Kurdisch:
* Kurmandschi: jiyan $^{→kmr}$ f
* Latein: vita $^{→la}$ f
* Mazedonisch: живот (život$^☆$) $^{→mk}$ m
* Mizo: damchhung $^{→lus}$
* Niederdeutsch: Leven $^{→nds}$ (Norddeutschland)
* Niederländisch: leven $^{→nl}$ n
* Norwegisch: liv $^{→no}$ n
* Okzitanisch: vida $^{→oc}$ f
* Polnisch: życie $^{→pl}$
* Portugiesisch: vida $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: vita $^{→rm}$ f
* Russisch: жизнь (žiznʹ$^☆$) $^{→ru}$ f, житие (žitie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: liv $^{→sv}$ n
* Serbisch: живот (život$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: живот (život$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: život $^{→sk}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: žywjenje $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: žiwjenje $^{→hsb}$ n
* Tschechisch: život $^{→cs}$ m
* Türkisch: hayat $^{→tr}$, yaşam $^{→tr}$
* Ungarisch: élet(út) $^{→hu}$
* Bosnisch: život $^{→bs}$ m, življenje $^{→bs}$ n, bitisanje $^{→bs}$ n
* Englisch: life $^{→en}$
* Französisch: vie $^{→fr}$ f
* Georgisch: ცხოვრება (zchowreba) $^{→ka}$
* Italienisch: vita $^{→it}$
* Japanisch: 生活 (せいかつ, seikatsu) $^{→ja}$
* Kroatisch: život $^{→hr}$ m, življenje $^{→hr}$ n, bitisanje $^{→hr}$ n
* Mazedonisch: живот (život$^☆$) $^{→mk}$ m, живеачка (živeačka$^☆$) $^{→mk}$ f, битисување (bitisuvanje$^☆$) $^{→mk}$ n
* Niederdeutsch: Leven $^{→nds}$ (Norddeutschland)
* Niederländisch: leven $^{→nl}$ n
* Norwegisch: liv $^{→no}$ n
* Portugiesisch: vida $^{→pt}$ f
* Rätoromanisch: vita $^{→rm}$ f
* Russisch: жизнь (žiznʹ$^☆$) $^{→ru}$ f, житие (žitie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: liv $^{→sv}$ n
* Serbisch: живот (život$^☆$) $^{→sr}$ m, живљење (življenje$^☆$) $^{→sr}$ n, битисање (bitisanje$^☆$) $^{→sr}$ n
* Serbokroatisch: живот (život$^☆$) $^{→sh}$ m, живљење (življenje$^☆$) $^{→sh}$ n, битисање (bitisanje$^☆$) $^{→sh}$ n
* Slowakisch: život $^{→sk}$ m
* Tschechisch: život $^{→cs}$ m
* Türkisch: hayat şartları $^{→tr}$ Plural:, yaşam koşulları $^{→tr}$ Plural:
* Ungarisch: életkörülmény $^{→hu}$
* Bosnisch: život $^{→bs}$ m
* Englisch: life $^{→en}$
* Französisch: vie $^{→fr}$ f
* Georgisch: სიცოცხლე (sizozchle) $^{→ka}$
* Kroatisch: život $^{→hr}$ m
* Mazedonisch: живот (život$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederdeutsch: Leven $^{→nds}$ (Norddeutschland)
* Niederländisch: leven $^{→nl}$ n
* Norwegisch: liv $^{→no}$ n
* Portugiesisch: vida $^{→pt}$ f
* Russisch: жизнь (žiznʹ$^☆$) $^{→ru}$ f, житие (žitie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: liv $^{→sv}$ n
* Serbisch: живот (život$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: живот (život$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: život $^{→sk}$ m
* Tschechisch: život $^{→cs}$ m
* Türkisch: can $^{→tr}$
* Ungarisch: élet (próbálkozási lehetőség számítógépes játékban) $^{→hu}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Leben (Begriffsklärung)“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Leben“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leben“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leben“
    [1, 2] Duden online „Leben“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort „leben“. ISBN 3-423-03358-4.
* ↑ Kurt Tucholsky: Ein Pyrenäenbuch. Directmedia Publikation, Berlin 2000 [1927] , Seite 8104.
* ↑ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 100–101 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
* ↑ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 58.
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „das Leben ist eine Bitch“
* ↑ Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismenwörterbuch „schönes Leben noch“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beben, beben, eben, geben, heben, kleben, laben, Leber, legen, Lehen, Lesben, Lesen, lesen, Lieben, lieben, Loben, loben, neben, Reben, weben
    Anagramme: Nebel (auch Palindrom)