# fassen
## fassen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | fasse | fasse | fasse |
| Präsens | du | fasst | fasst | fasst |
| Präsens | er, sie, es | fasst | fasst | fasst |
| Präteritum | ich | fasste | fasste | fasste |
| Konjunktiv II | ich | fasste | fasste | fasste |
| Imperativ | Singular | fass! fasse! | fass! fasse! | fass! fasse! |
| Imperativ | Plural | fasst! | fasst! | fasst! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gefasst | gefasst | gefasst | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:fassen |||||
Worttrennung:
    fas·sen, Präteritum: fass·te, Partizip II: ge·fasst
Aussprache:
    IPA: [ˈfasn̩]
    Hörbeispiele: fassen, fassen
    Reime: -asn̩
Bedeutungen:
    [1] etwas greifen und festhalten
    [2] gefangen nehmen
    [3] mit einer Fassung versehen
    [4] reflexiv: die Fassung wiedergewinnen
    [5] aufnehmen können
    [6] etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden
    [7] Militär: zugeteiltes Essen entgegennehmen
    [8] aufnehmen und verstehen können
    [9] mit Worten ausdrücken
Herkunft:
    mittelhochdeutsch vazzen fassen, erfassen, ergreifen; althochdeutsch fazzon, wortverwandt mit "fest". Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.
Synonyme:
    [1] greifen
    [2, 6] ergreifen
    [2] umgangssprachlich: schnappen
    [4] einkriegen, sich fangen
    [5] beinhalten
    [6, 8] erfassen
    [6] überkommen, überwältigen
    [7] abholen, entgegennehmen
    [8] begreifen, nachvollziehen, peilen, verstehen
    [9] ausdrücken, formulieren, wiedergeben
Beispiele:
    [1] Er fasste sie um die Taille.
    [2] Der Täter wurde noch nicht gefasst.
    „Internationale Ermittler haben nach Angaben von Europol eine Bande von Bücherdieben gefasst, die einen enormen finanziellen und einen unschätzbaren kulturellen Schaden angerichtet haben sollen.“
    [3] Der Stein ist aufwändig in Gold gefasst.
    [4] Fassen Sie sich, gnädige Frau!
    [5] Das Fass fasst fünfhundert Liter.
    [6] Als er die aufgebrochene Tür sah, fasste ihn die Angst.
    [7] Zur Mittagszeit rief der Kommandant: „Essen fassen!“
    [8] Ich fass es nicht! Was soll der Unsinn?
    [8] Das ist doch nicht zu fassen!
    [9] Fassen Sie sich kurz, ich habe keine Zeit.
    [9] In Gedichtform gefasst wäre es noch überzeugender.
Redewendungen:
    einem nackten Mann in die Tasche fassen
    Fuß fassen
    ins Auge fassen
Wortbildungen:
    Adjektive: fassbar, fasslich, gefasst, vorgefasst
    Substantive: Essenfassen, Fass?, Fassung, Gefäß
    Verben: abfassen, anfassen, auffassen, befassen, durchfassen, einfassen, hinfassen, nachfassen, umfassen, unterfassen, verfassen, zusammenfassen

#### Übersetzungen

* Englisch: seize $^{→en}$, grasp $^{→en}$, grab $^{→en}$
* Französisch: prendre $^{→fr}$, saisir $^{→fr}$
* Ido: sizar $^{→io}$
* Interlingua: sasir $^{→ia}$
* Italienisch: afferrare $^{→it}$, prendere $^{→it}$
* Katalanisch: agafar $^{→ca}$, engrapar $^{→ca}$
* Plautdietsch: foten $^{→pdt}$
* Rumänisch: prinde $^{→ro}$
* Russisch: хватать (chvatatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: abbrancare $^{→sc}$
* Schwedisch: fatta $^{→sv}$, gripa $^{→sv}$
* Spanisch: agarrar $^{→es}$, asir $^{→es}$
* Tschechisch: chytat $^{→cs}$/chytit $^{→cs}$/chytnout $^{→cs}$
* Türkisch: kavramak $^{→tr}$, sıkıca tutmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: схопити ? (schopyty$^☆$) $^{→uk}$ , ухопити ? (uchopyty$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: seize $^{→en}$, grasp $^{→en}$, grab $^{→en}$, catch $^{→en}$, arrest $^{→en}$, capture $^{→en}$, apprehend $^{→en}$
* Französisch: attraper $^{→fr}$, capturer $^{→fr}$
* Ido: kaptar $^{→io}$
* Italienisch: prendere $^{→it}$, catturare $^{→it}$, acciuffare $^{→it}$
* Katalanisch: capturar $^{→ca}$
* Rumänisch: prinde $^{→ro}$
* Schwedisch: gripa $^{→sv}$, ta fast $^{→sv}$
* Spanisch: atrapar $^{→es}$, capturar $^{→es}$
* Ukrainisch: взяти у полон ? (vzjaty u polon$^☆$) $^{→uk}$
* Englisch: mount $^{→en}$, set $^{→en}$, enchase $^{→en}$
* Italienisch: incastonare $^{→it}$, montare $^{→it}$, legare $^{→it}$
* Katalanisch: muntar $^{→ca}$
* Rumänisch: încadra $^{→ro}$
* Schwedisch: infatta $^{→sv}$
* Englisch: compose oneself $^{→en}$, control oneself $^{→en}$, pull oneself together $^{→en}$
* Italienisch: calmarsi $^{→it}$, contenersi $^{→it}$
* Katalanisch: contenir-se $^{→ca}$, calmar-se $^{→ca}$
* Schwedisch: ta sig samman $^{→sv}$
* Englisch: hold $^{→en}$, take $^{→en}$, contain $^{→en}$
* Esperanto: povi enhavi $^{→eo}$
* Italienisch: contenere $^{→it}$, accogliere $^{→it}$
* Katalanisch: contenir $^{→ca}$
* Rumänisch: cuprinde $^{→ro}$
* Schwedisch: rymma $^{→sv}$
* Englisch: seize $^{→en}$, grasp $^{→en}$, grab $^{→en}$, overcome $^{→en}$, grip $^{→en}$
* Italienisch: prendere $^{→it}$, assalire $^{→it}$
* Rumänisch: cuprinde $^{→ro}$
* Englisch: draw $^{→en}$
* Italienisch: prendere $^{→it}$, ritirare $^{→it}$
* Englisch: conceive $^{→en}$, grasp $^{→en}$, comprehend $^{→en}$, understand $^{→en}$
* Esperanto: kapabli akcepti $^{→eo}$, kompreni $^{→eo}$
* Italienisch: prendere $^{→it}$, capire $^{→it}$, comprendere $^{→it}$
* Englisch: express $^{→en}$, formulate $^{→en}$, put $^{→en}$
* Italienisch: esprimere $^{→it}$, esprimersi $^{→it}$
    [?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fassen“
    [1–9] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fassen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „fassen“
    [?] The Free Dictionary „fassen“
    [?] Duden online „fassen“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fassen“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „fassen“, Seite 278.
* ↑ Bande von Bücherdieben gefasst – spezialisiert auf Erstausgaben russischer Autoren. In: Spiegel Online. 25. April 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juni 2024) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Fass