# diminuir
## diminuir (Portugiesisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | eu | diminuo |
| Präsens | tu | diminuis |
| Präsens | ele, ela, você | diminui |
| Präsens | nós | diminuímos |
| Präsens | vós | diminuís |
| Präsens | eles, elas, vocês | diminuem |
| Partizip | | diminuído |
| Imperfekt | eu | diminuía |
| Perfekt | eu | diminuí |
| Alle weiteren Formen: Flexion:diminuir |||
Worttrennung:
    di·mi·nuir
Aussprache:
    IPA: [dəmiˈnwir] (in Portugal)
    IPA: [dimiˈnwiɾ], [dɨmiˈnwiɾ] (in Portugal)
    IPA: [d͡ʒɨmiˈnwiɾ] (in Brasilien)
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] zurückgehen, schrumpfen, zusammenschrumpfen, abnehmen, sinken
    [2] senken, herabsetzen, verkleinern, verringern vermindern
    [3] nachlassen, abnehmen, schwinden, weniger stark werden
    [4] abziehen, subtrahieren
Synonyme:
    [2] reduzir
    [4] deduzir, subtrair
Beispiele:
    [1] Devido à presença de raposas, a quantidade de coelhos nesta floresta diminuiu muito.
       Aufgrund des Auftretens von Füchsen ist die Anzahl der Hasen in diesem Wald stark gesunken.
    [2] Se quisermos vender mais, podemos considerar diminuir os preços.
       Wenn wir mehr verkaufen wollen, können wir überlegen, die Preise zu senken.
    [2] Não devemos diminuir os nossos esforços para combater a pobreza.
       Wir sollen unsere Anstrengungen, die Armut zu bekämpfen, nicht vermindern.
    [3] A chuva está diminuindo, acho que podemos sair daqui a pouco.
       Der Regen lässt gerade nach, ich glaube, wir können in Kürze hinausgehen.
    [3] Seu interesse pelo ciclismo já diminuiu.
       Sein Interesse für den Radsport hat schon nachgelassen.
    [3] Bati meu polegar com o martelo, mas agora a dor já está diminuindo.
       Ich habe mir mit dem Hammer auf den Finger geschlagen, aber der Schmerz lässt schon nach.
    [4] Você se esqueceu de diminuir a fatura pelo desconto concedido.
       Sie haben vergessen, von der Rechnung den vereinbarten Rabatt abzuziehen.
Wortbildungen:
    diminuição

#### Übersetzungen

* Deutsch: zurückgehen, schrumpfen, zusammenschrumpfen, abnehmen, sinken
* Englisch: decrease $^{→en}$, diminish $^{→en}$, lessen $^{→en}$, fall $^{→en}$
* Deutsch: senken, herabsetzen, verkleinern, verringern vermindern
* Englisch: reduce $^{→en}$, shorten $^{→en}$, lower $^{→en}$
* Deutsch: nachlassen, abnehmen, schwinden, weniger stark werden
* Englisch: reduce $^{→en}$, abate $^{→en}$
* Deutsch: abziehen, subtrahieren
* Englisch: subtract $^{→en}$, deduct $^{→en}$
    [1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »diminuir«, Seite 248.
    [1–4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „diminuir“
    [1–4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „diminuir“
    [1–4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „diminuir“
    [1–4] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „diminuir“
    [1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „diminuir“
Quellen:

### Konjugierte Form

Worttrennung:
    di·mi·nuir
Aussprache:
    IPA: [dəmiˈnwir] (in Portugal)
    IPA: [dimiˈnwiɾ], [dɨmiˈnwiɾ] (in Portugal)
    IPA: [d͡ʒɨmiˈnwiɾ] (in Brasilien)
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs diminuir
* 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs diminuir
* 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs diminuir
* 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs diminuir