# Albtraum
## Albtraum (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
| Dativ | dem Albtraum dem Albtraume | den Albträumen |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
Alternative Schreibweisen:
    Alptraum
Worttrennung:
    Alb·traum, Plural: Alb·träu·me
Aussprache:
    IPA: [ˈalpˌtʁaʊ̯m]
    Hörbeispiele: Albtraum
Bedeutungen:
    [1] unangenehmer Traum
    [2] übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis
Herkunft:
    von der Vorstellung, ein Alb (Elbe, Elf) würde auf der Brust des Schlafenden sitzen
    belegt seit dem 19. Jahrhundert
    Determinativkompositum aus den Substantiven Alb und Traum
Synonyme:
    [1] Albdruck (Alpdruck), Albdrücken (Alpdrücken), Angsttraum, veraltet: Nachtmahr
Oberbegriffe:
    [1] Traum, Schlafstörung
Beispiele:
    [1] Nach diesem Erlebnis habe ich immer noch Albträume.
    [1] „Ich glaube nicht, dass ich mich jemals seit meiner Kindheit, wenn ich aus einem Albtraum erwachte, so gefürchtet hatte.“
    [1] „Ich weiß aber von meiner Stiefmutter, dass er noch jahrzehntelang unter Albträumen litt, in denen der Krieg immer wiederkehrte.“
    [2] Die Klausur gestern war ein Albtraum, die muss ich bestimmt wiederholen.
    [2] „Russische Tiefflieger feuern in die Trecks, für Ursula ist die Flucht längst zum Albtraum geworden.“
    [2] „Also fuhr ich los und ließ mich zu einem Beruf ausbilden, den ich mir als Traum vorgestellt hatte und der als Albtraum endete.“
    [2] „Die Fahrt war ein Albtraum, und als der Chauffeur in die Straße einbiegen wollte, die zu dem Haus führte, erhob Zelda Einspruch.“
Wortbildungen:
    albtraumhaft
    Albtraumszenario

#### Übersetzungen

* Albanisch: ankth $^{→sq}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: جَاثُوم‎ (ǧāṯūm)$^{→ar}$ m / جُثَام‎ (ǧuṯām)$^{→ar}$ m / جُثَم‎ (ǧuṯam)$^{→ar}$ m, ضَاغُوط‎ (ṣāġūṭ)$^{→ar}$ m, كَابُوس‎ (kābūs)$^{→ar}$ m
* Bosnisch: noćna mora $^{→bs}$ f, košmar $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: кошмар (košmar$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 噩夢 (èmèng) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 噩梦 (èmèng) $^{→zh}$
* Dänisch: mareridt $^{→da}$ n
* Englisch: bad dream $^{→en}$, nightmare $^{→en}$
* Esperanto: inkubo $^{→eo}$, koŝmaro $^{→eo}$
* Estnisch: luupainaja $^{→et}$
* Färöisch: marra $^{→fo}$, marrudreymur $^{→fo}$, ringur dreymur $^{→fo}$
* Finnisch: painajainen $^{→fi}$
* Französisch: cauchemar $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): εφιάλτης (efiáltis) $^{→el}$ m
* Grönländisch: oqimangerneq $^{→kl}$
* Haitianisch: kochma $^{→ht}$
* Ido: inkubo $^{→io}$, koshmaro $^{→io}$
* Isländisch: martröð $^{→is}$
* Italienisch: incubo $^{→it}$ m
* Japanisch: 悪夢 (あくむ, akumu) $^{→ja}$
* Katalanisch: malson $^{→ca}$ m
* Kroatisch: noćna mora $^{→hr}$ f, košmar $^{→hr}$ m
* Latein: incubus $^{→la}$ m
* Lettisch: murgi $^{→lv}$ m Pl., lietuvēns $^{→lv}$ m
* Limburgisch: maartrieje $^{→li}$ n
* Litauisch: slogutis $^{→lt}$, košmaras $^{→lt}$
* Luxemburgisch: Alpdram $^{→lb}$ f, Cauchemar $^{→lb}$ m
* Mazedonisch: ноќна мора) (noḱna mora)$^☆$) $^{→mk}$ f, кошмар (košmar$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: nachtmerrie $^{→nl}$ m, f
* Norwegisch: mareritt $^{→no}$ n
* Novial: inkube $^{→nov}$
* Okzitanisch: cachavièlha $^{→oc}$ f
* Polnisch: koszmar $^{→pl}$
* Portugiesisch: pesadelo $^{→pt}$ m
* Rätoromanisch: dischariel $^{→rm}$ m
* Rumänisch: coșmar $^{→ro}$ n
* Russisch: кошмар (košmar$^☆$) $^{→ru}$ m, кошмарный сон (košmarnyj son$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: mardröm $^{→sv}$ u, skräckdröm $^{→sv}$ u
* Serbisch: ноћна мора (noćna mora$^☆$) $^{→sr}$ f, кошмар (košmar$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: ноћна мора (noćna mora$^☆$) $^{→sh}$ f, кошмар (košmar$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: nočná mora $^{→sk}$ f
* Slowenisch: mora $^{→sl}$ f
* Spanisch: pesadilla $^{→es}$ f
* Tschechisch: noční můra $^{→cs}$ f
* Türkisch: kâbus $^{→tr}$, karabasan $^{→tr}$
* Ukrainisch: кошмар (košmar$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: lidércnyomás $^{→hu}$, rémálom $^{→hu}$
* Vietnamesisch: ác mộng $^{→vi}$
* Volapük: kojmar $^{→vo}$
* Weißrussisch: кашмар (kašmar$^☆$) $^{→be}$ m
* Bulgarisch: кошмар (košmar$^☆$) $^{→bg}$ m
* Griechisch (Neu-): εφιάλτης (efiáltis) $^{→el}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Albtraum“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Albtraum“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Albtraum“
    [1, 2] The Free Dictionary „Albtraum“
Quellen:
* ↑ Zwiebelfisch-Abc: Albtraum/Alptraum
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Alb“.
* ↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 114 . Englisches Original 1917.
* ↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 70 f.
* ↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 94.
* ↑ Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 39.
* ↑ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 251. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Albtrauf