# 𒂍𒃲

Anmerkung zur Keilschrift:
    Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

## 𒂍𒃲 (ekallu) (Akkadisch)
### Substantiv, f

| Singular | Singular | Plural | Plural |
| Nominativ | ekallu | Nominativ | ekallātu |
| Genitiv | ekalli | Casus obliquus | ekallāti |
| Akkusativ | ekalla | Casus obliquus | ekallāti |
| Status constructus ||||
| vor Nomen Casus obliquus | ekal | vor Nomen Casus obliquus | ekallāt |
| vor Pronomen 3. sg. „sein(e)“ Nominativ | ekalšu Genitiv: ekallīšu | vor Pronomen 3. sg. „seine“ Casus obliquus | ekallassu Genitiv: ekallātīšu |
Umschrift:
    Transliteration: É.GAL (Logogramm)
Bedeutungen:
    [1] Architektur, Gesellschaft: Wohnsitz und Amtssitz des Herrschers, Palast. Literarisch auch Bezeichnung für den Wohnsitz einer Gottheit, ihren Tempel
    [2] Verwaltung: übertragen: Palastverwaltung
Herkunft:
    von sumerisch: 𒂍𒃲 (egal) ‚Palast‘
Beispiele:
    [2] 𒁹𒅆𒁹𒈨𒌋𒐎𒇽𒂟𒈨𒌍𒆗𒂵𒈨𒌍 / […] 𒀀𒈾𒇽𒍪𒆪𒊭𒂍𒃲 / 𒋫𒀜𒉡
    „1-lim-1-me-19 LÚ.ERIM.MEŠ KAL.GA.MEŠ / […] a-na $^{LÚ}$zu-ku ša É.GAL / ta-ad-nu“
          1119 kräftige Männer / […] sind zur Infanterie des Palastes / hinzugefügt.
             (Kommentar:) tadnū: Verbaladjektiv Plural maskulinum von 𒋫𒁕𒉡 (tadānu) ‚geben‘

#### Übersetzungen

* Sumerisch: 𒂍𒃲 (egal) $^{→sux}$
* Deutsch: Palast m
* Englisch: palace $^{→en}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Jeremy Black, Andrew George, Nicholas Postgate: A Concise Dictionary of Akkadian, 2nd (corrected) printing. SANTAG Band 5. Harrassowitz, Wiesbaden 2000, Seite 67. online.
    [1, 2] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band II (M–S), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1972, ISBN 3-447-01471-7 , Seite 191–193 „ekallu(m)“
    [1, 2] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 13, Q, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1982, ISBN 0-918986-24-9 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 52–61
Quellen:
* ↑ Simo Parpola: The Correspondence of Sargon II, Part I. In: State Archives of Assyria. Volume I, Helsinki University Press, Helsinki 1987, ISBN 951-570-004-3, Seite 14 (Text 11: Building a Private Army)

## 𒂍𒃲 (egal) (Sumerisch)
### Substantiv, Sachklasse

Umschrift:
    Transliteration: é-gal
Bedeutungen:
    [1] Architektur, Gesellschaft: Wohnsitz und Amtssitz des Herrschers, Palast. Auch literarisch Bezeichnung für den Wohnsitz einer Gottheit, ihren Tempel
Herkunft:
    ursprünglich 𒂍 ‚Haus‘ + Adjektiv 𒃲 ‚groß‘, also großes Haus
Beispiele:
    [1] „𒂍𒃲𒈬𒆕𒃻𒋛𒀀𒉈𒀝 / 𒄑𒄖𒍝𒈪𒉌𒁺𒁼𒁉𒈪𒉌𒄀𒂗“
       é-gal mu-dù níĝ diri bí-ak / $^{ĝiš}$gu-za mi-ni-gub suḫuš-bi mi-ni-ge-en
          Einen Palast baute ich, etwas Gewaltiges machte ich. Einen Thron installierte ich dort, sein Fundament machte ich fest.
             (Kommentar:) Ich (Ergativ) erbaute den Palast (Absolutiv). ‚níĝ diri‘ wörtlich: gewaltiges Ding, gewaltige Sache.

#### Übersetzungen

* Akkadisch: 𒂍𒃲 (ekallum) $^{→akk}$ f
* Deutsch: Palast m
* Englisch: palace $^{→en}$
    [1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: egal[PALACE]
    [1] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. E. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 28. November 2017. „e$_2$-gal“
Quellen:
* ↑ ETCSLtransliteration : c.1.3.2. Inana and Ebiḫ. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. University of Oxford, 30. März 2005, abgerufen am 28. November 2017 (Englisch, Zeilen 171, 172. Klick auf die Zeilennummer zur Übersetzung).