# Merkur
## Merkur (Deutsch)

* Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
* Folgendes ist zu überarbeiten: Bed. [3] kann durch Duden Online belegt werden; alle drei Bedeutungen gehören in eigene Untereinträge

### Substantiv, m, Eigenname

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Merkur | — |
| Genitiv | des Merkurs | — |
| Dativ | dem Merkur | — |
| Akkusativ | den Merkur | — |
Worttrennung:
    Mer·kur, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [mɛʁˈkuːɐ̯]
    Hörbeispiele: Merkur
    Reime: -uːɐ̯
Bedeutungen:
    [1] Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
    [2] Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe
    [3] Alchemie: Quecksilber
Symbole:
    [1] Alchemie, Astronomie: ☿
Herkunft:
    [1] benannt nach [2]
    [2] übernommen vom lateinischen Mercurius – römischer Gott Mercurius
    übernommen vom lateinischen mercurium Duden vermutet die Ähnlichkeit zwischen Merkur, dem Götterboten, und der flüssigen Beweglichkeit des Quecksilbers als möglichen Grund für diese Übertragung.
Synonyme:
    [2] Götterbote, Hermes, Mercurius
    [3] Quecksilber
Oberbegriffe:
    [1] Himmelskörper, Planet
    [2] Gott
Unterbegriffe:
    [3] Kupfermerkur, Bleimerkur, Zinnmerkur
Beispiele:
    [1] Merkur ist einer der am wenigsten erforschten Planeten des Sonnensystems.
    [2] Merkur war bei den Römern der Gott des Handels.
    [2] Merkur war für die Griechen der Götterbote, der oft mit geflügeltem Helm dargestellt wurde.
    [2] „Wirklich enthielt der Brief, obschon er sehr lang war, nichts anderes als Beteuerungen ewiger Liebe und eitle Hoffnungen; trotzdem durfte ich mich nicht zum Merkur in dieser Angelegenheit machen.“
    [3] Merkur konnte man auf verschiedene Weise gewinnen, zum Beispiel auch aus Zinnober.
Wortbildungen:
    [1] Merkuratmosphäre
Wortfamilie:
    [1] Merkuroberfläche, Merkurtransit
    [2] merkurial, Merkurialismus, Merkurstab

#### Übersetzungen

* Arabisch: عطارد  $^{→ar}$ m
* Armenisch: Փայլածու (Pajlatsu) $^{→hy}$, Մերկուրի (Merkuri) $^{→hy}$
* Baskisch: Merkurio $^{→eu}$
* Bosnisch: Меркур (Merkur$^☆$) $^{→bs}$ m
* Bulgarisch: Меркурий (Merkurij$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 水星 (shuǐxīng) $^{→zh}$
* Dänisch: Merkur $^{→da}$
* Englisch: Mercury $^{→en}$
* Esperanto: Merkuro $^{→eo}$
* Estnisch: Merkuur $^{→et}$
* Finnisch: Merkurius $^{→fi}$
* Französisch: Mercure $^{→fr}$
* Georgisch: მერკური (merk'uri) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): Ερμής (Ermís) $^{→el}$ m
* Gujarati: બુધ  $^{→gu}$
* Hebräisch: כוכב חמה  $^{→he}$
* Ido: Merkuro $^{→io}$
* Indonesisch: Merkurius $^{→id}$
* Interlingua: Mercurio $^{→ia}$
* Irisch: Mearcair $^{→ga}$
* Isländisch: Merkúr $^{→is}$, Merkúríus $^{→is}$
* Italienisch: Mercurio $^{→it}$
* Japanisch: 水星  $^{→ja}$
* Katalanisch: Mercuri $^{→ca}$
* Koreanisch: 수성  $^{→ko}$
* Kroatisch: Merkur $^{→hr}$ m
* Kurdisch:
* Kurmandschi: Tîr $^{→kmr}$
* Lettisch: Merkurs $^{→lv}$
* Litauisch: Merkurijus $^{→lt}$
* Malaiisch: Utarid $^{→ms}$
* Maltesisch: Merkurju $^{→mt}$
* Maori: Apārangi $^{→mi}$
* Mazedonisch: Меркур (Merkur$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: Mercurius $^{→nl}$
* Norwegisch: Merkur $^{→no}$
* Nynorsk: Merkur $^{→nn}$
* Ossetisch: Меркурий (Merkurij$^☆$) $^{→os}$
* Polnisch: Merkury $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: Mercúrio $^{→pt}$
* Rumänisch: Mercur $^{→ro}$
* Russisch: Меркурий (Merkurij$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: Merkurius $^{→sv}$
* Serbisch: Меркур (Merkur$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: Меркур (Merkur$^☆$) $^{→sh}$ m
* Sizilianisch: Mircuriu $^{→scn}$
* Slowakisch: Merkúr $^{→sk}$ m
* Slowenisch: Merkur $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: Merkur $^{→dsb}$ m, Slobranicka $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: Merkur $^{→hsb}$ m
* Spanisch: Mercurio $^{→es}$
* Thai: ดาวพุธ  $^{→th}$
* Tibetisch: ལྷག་པ  $^{→bo}$
* Tschechisch: Merkur $^{→cs}$ m
* Türkisch: Merkür $^{→tr}$
* Ukrainisch: Меркурій (Merkurij$^☆$) $^{→uk}$ m
* Ungarisch: Merkúr $^{→hu}$
* Vietnamesisch: Sao Thủy $^{→vi}$, Thủy Tinh $^{→vi}$
* Walisisch: Mercher $^{→cy}$
* Weißrussisch: Меркурый (Merkuryj$^☆$) $^{→be}$ m
* Bulgarisch: Меркурий (Merkurij$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 墨丘利 (Mòqiūlì) $^{→zh}$
* Dänisch: Merkur $^{→da}$
* Englisch: Mercury $^{→en}$
* Esperanto: Merkuro $^{→eo}$
* Estnisch: Mercurius $^{→et}$
* Französisch: Mercure $^{→fr}$
* Georgisch: მერკური (merk'uri) $^{→ka}$
* Hebräisch: מרקורי  $^{→he}$
* Interlingua: Mercurio $^{→ia}$
* Italienisch: Mercurio $^{→it}$
* Japanisch: メルクリウス (merukuriusu) $^{→ja}$, マーキュリー (mâkyurî) $^{→ja}$
* Koreanisch: 메르쿠리우스  $^{→ko}$
* Luxemburgisch: Merkur $^{→lb}$
* Mazedonisch: Меркур (Merkur$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: Mercurius $^{→nl}$
* Nynorsk: Merkur $^{→nn}$
* Polnisch: Merkury $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: Mercúrio $^{→pt}$
* Rumänisch: Mercur $^{→ro}$
* Russisch: Меркурий (Merkurij$^☆$) $^{→ru}$ m
* Schwedisch: Merkurius $^{→sv}$
* Serbisch: Меркур (Merkur$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: Меркур (Merkur$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowenisch: Merkur $^{→sl}$ m
* Spanisch: Mercurio $^{→es}$
* Tschechisch: Merkur $^{→cs}$ m
* Türkisch: Merkür $^{→tr}$
* Interlingua: mercurio $^{→ia}$
* Rumänisch: mercur $^{→ro}$
* Schwedisch: kvicksilver $^{→sv}$, veraltet: merkur $^{→sv}$
* Slowenisch: živo srebro $^{→sl}$
* Türkisch: cıva $^{→tr}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Merkur“
    [1] Wikipedia-Artikel „Merkur (Planet)“
    [2] Wikipedia-Artikel „Merkur (Mythologie)“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Merkur“
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Merkur“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Merkur“
    [1, 2] The Free Dictionary „Merkur“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Merkur“
Quellen:
* ↑ Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , Stichwort: Merkur$^2$
* ↑ Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , Stichwort: Merkur$^1$
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Merkur$^1$“.
* ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 326.

## Merkur (Tschechisch)
### Substantiv, m, Eigenname, unbelebt

| | Singular | Plural |
| Nominativ | Merkur | — |
| Genitiv | Merkuru Merkura | — |
| Dativ | Merkuru | — |
| Akkusativ | Merkur | — |
| Vokativ | Merkure | — |
| Lokativ | Merkuru | — |
| Instrumental | Merkurem | — |
Worttrennung:
    Mer·kur, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈmɛrkʊr]
    Hörbeispiele: Merkur
Bedeutungen:
    [1] Astronomie: sonnennächster Planet in unserem Sonnensystem
Oberbegriffe:
    [1] planeta
Beispiele:
    [1] Merkur je malá kamenná planeta.
       Der Merkur ist ein kleiner Steinplanet.

#### Übersetzungen

    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Merkur (planeta)“
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Merkur“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „Merkur“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Merkur“
    [1] seznam - slovník: „Merkur“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Merkur“

### Substantiv, m, Eigenname, belebt

| | Singular | Plural |
| Nominativ | Merkur | — |
| Genitiv | Merkura | — |
| Dativ | Merkurovi Merkuru | — |
| Akkusativ | Merkura | — |
| Vokativ | Merkure | — |
| Lokativ | Merkurovi Merkuru | — |
| Instrumental | Merkurem | — |
Alternative Schreibweisen:
    Mercurius
Worttrennung:
    Mer·kur, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈmɛrkʊr]
    Hörbeispiele: Merkur
Bedeutungen:
    [1] Mythologie: römischer Gott des Handels und des Gewinns
Synonyme:
    [1] Hermes
Oberbegriffe:
    [1] bůh
Beispiele:
    [1] Římský bůh Merkur je také posel bohů.
       Der römische Gott Merkur ist auch der Götterbote.
Wortbildungen:
    Merkurův

#### Übersetzungen

    [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Merkur (mytologie)“
    [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Merkur“
    [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „Merkur“
    [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Merkur“
    [1] seznam - slovník: „Merkur“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Merkur“