# schmal
## schmal (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| schmal | schmaler schmäler | am schmalsten am schmälsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schmal |||
Worttrennung:
    schmal, Komparativ: schma·ler, schmä·ler, Superlativ: am schmals·ten, am schmäls·ten
Aussprache:
    IPA: [ʃmaːl]
    Hörbeispiele: schmal
    Reime: -aːl
Bedeutungen:
    [1] wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend
    [2] wenig, knapp, unzureichend
    [3] Jägersprache (in Bezug auf Schalenwild mit Ausnahme des Schwarzwildes); meist in Zusammensetzungen: im zweiten Lebensjahr seiend
Herkunft:
    althochdeutsch und mittelhochdeutsch smal, germanisch *smala- „schmal, gering“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
    [3] Die Bedeutung bezieht sich auf die (noch) schlanke Statur des zweijährigen Wildes.
Synonyme:
    [1] eng, dünn
    [2] wenig, klein, knapp, unzureichend, karg
Gegenwörter:
    [1] breit
    [2] üppig
Beispiele:
    [1] Es ist ein schmaler Grat zwischen Genie und Wahnsinn.
    [1] „Die schmale Allee wird nach zwei Kilometern von Stacheldraht und Betonklötzen brutal durchtrennt.“
    [1] Er schweigt, verschränkt die Arme vor der Brust und macht ganz schmale Augen.
    [1] In den Raum gelangt man nur durch eine schmale Geheimtür.
    [1] „Noch mehr Einschränkungen resultieren aus dem deutlich schmäleren Anwendungsbereich“.
    [2] Er bekam nur eine schmale Rente.
    [2] Ihren Gästen serviert Hulda meist nur schmale Kost.
    [2] „Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“
    [2] „Deine neue Ehefrau hat einen etwas schmalen Geschmack, findest du nicht?“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein schmales Gesicht, ein schmaler Grat, eine schmale Treppe, eine schmale Spalte, eine schmale Spur, schmale Augen machen
    [2] ein schmales Budget, Einkommen, Gehalt, eine schmale Pension, Rente
Wortbildungen:
    schmalbrüstig, Schmale, schmälen, schmälern, Schmalfilm, Schmalgeiß, Schmalhans, Schmalheit, schmallippig, schmalrandig, Schmalreh, Schmalschaf, Schmalseite, Schmalspießer, Schmalspur, Schmalstuck, Schmaltier, Schmalvogel, Schmalwild

#### Übersetzungen

* Arabisch: ضيِّق (dayyiq) $^{→ar}$
* Englisch: narrow $^{→en}$, small $^{→en}$
* Estnisch: kitsas $^{→et}$
* Finnisch: kapea $^{→fi}$
* Französisch: étroit $^{→fr}$
* Galicisch: estreito $^{→gl}$
* Ido: streta $^{→io}$
* Indonesisch: sempit $^{→id}$
* Italienisch: stretto $^{→it}$, sottile $^{→it}$
* Katalanisch: estret $^{→ca}$
* Niederländisch: smal $^{→nl}$
* Polnisch: wąski $^{→pl}$
* Portugiesisch: estreito $^{→pt}$
* Rumänisch: îngust $^{→ro}$
* Russisch: узкий (uzkij$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: smal $^{→sv}$
* Spanisch: estrecho $^{→es}$
* Tschechisch: úzký $^{→cs}$
* Ukrainisch: вузький (vuzʹkyj$^☆$) $^{→uk}$
* Volapük: rovik $^{→vo}$
* Weißrussisch: вузкі (vuzki$^☆$) $^{→be}$
* Englisch: meager $^{→en}$/meagre $^{→en}$
* Estnisch: kõhetu $^{→et}$, kõhn $^{→et}$
* Französisch: maigre $^{→fr}$
* Italienisch: magro $^{→it}$
* Niederländisch: mager $^{→nl}$
* Portugiesisch: pequeno $^{→pt}$
* Rumänisch: macru $^{→ro}$, slab $^{→ro}$
* Russisch: скудный (skudnyj$^☆$) $^{→ru}$, бедный (bednyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: knapp $^{→sv}$
* Spanisch: escaso $^{→es}$, exiguo $^{→es}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „schmal“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmal“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schmal“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmal“
    [1, 2] The Free Dictionary „schmal“
    [1, 2] Duden online „schmal“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schmal“ auf wissen.de
    [3] Walter Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-440-12791-9 , „schmal“, Seite 233.
    [3] Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3 , „schmal“, Seite 166.
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schmal“, Seite 812.
* ↑ Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3 , „schmal“, Seite 166.
* ↑ Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 159
* ↑ Christiane Wendehorst: Das neue Gesetz zur Umsetzung der Verbraucherrechterichtlinie. In: Neue Juristische Wochenschrift. 2014, Seite 581 .
* ↑ Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 24.
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 29 .