# atchoumer
## atchoumer (Französisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | j’ | atchoume |
| Präsens | tu | atchoumes |
| Präsens | il, elle, on | atchoume |
| Präsens | nous | atchoumons |
| Präsens | vous | atchoumez |
| Präsens | ils, elles | atchoument |
| Partizip II | Maskulinum | Femininum |
| Singular | atchoumé | atchoumée |
| Plural | atchoumés | atchoumées |
| Hilfsverb | | avoir |
| Alle weiteren Formen: Flexion:atchoumer |||
Worttrennung:
    at·chou·mer
Aussprache:
    IPA: [a.tʃu.me]
    Hörbeispiele: atchoumer
Bedeutungen:
    [1] intransitiv; regional (nördliches Frankreich: Boulonnais; östliches Frankreich: Morez, Trélarce, Bois-d’Amont; westliche Schweiz: Grandvaux; Kanada: Provinz Québec umgangssprachlich): ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben
Herkunft:
    Ableitung eines Verbs zur Interjektion atchoum $^{→fr}$
Synonyme:
    [1] éternuer, faire atchoum
    [1] Frankreich regional: atchouler, faire atchi, faire atchite
    [1] Kanada: apichoumer/apitchoumer, apichouner/apitchouner, pitchouner, faire apichoume/faire apitchoume, faire atchou, faire pitchoume; (akadische Regionen) apitchouer, faire apitchou, kindersprachlich: faire apitchoune, faire apitchouque
Beispiele:
    [1] « Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu’à épuisement. »
       „Von Kopf bis Fuß durchgeschüttelt nieste er bis zur Erschöpfung.“

#### Übersetzungen

    [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „atchoumer“
    [1] Sinclair Robinson, Donald Smith: Practical Handbook of Canadian French / Manuel pratique du français canadien. Macmillan of Canada, Toronto 1973 , Stichwort »atchoumer«, Seite 42.
    [1] Mark M. Orkin: French Canajan, Hé? Lester and Orpen, [Toronto] 1975, ISBN 0-919630-01-4, Stichwort »ATCHOUMER«, Seite 23 (Google Books) .
    [1] Gaston Dulong, Gaston Bergeron: Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines. Atlas linguistique de l’Est du Canada. Volume 8, Gouvernement du Québec, Ministère des Communications, Québec 1980, ISBN 2-551-03674-7, Stichwort »atchoumer«, Seite 3371 .
    [1] Sinclair Robinson, Donald Smith: Practical Handbook of Quebec and Acadian French / Manuel pratique du français québécois et acadien. House of Anansi Press, Toronto/Buffalo/London/Sydney 1984, ISBN 0-88784-137-6, Stichwort »atchoumer«, Seite 157 (Google Books) .
    [1] Jean-Pierre Dickès: De Calais à Montreuil. Le patois Boulonnais. Sociéte académique du Boulonnais, Boulogne-sur-Mer 1992, Seite 100, 554 (Google Books) .
    [1] Jacqueline Robez-Ferraris: Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura. ELLUG, Grenoble 1993, ISBN 2-902709-89-7, Stichwort »ATCHOUMER«, Seite 53 (Google Books) .
    [1] Mario Bélanger: Petit guide du parler québécois. Les éditions internationales Alain Stanké, Montréal 1997, ISBN 2-7604-0578-8, Stichwort »ATCHOUMER«, Seite 28 (Google Books) .
    [1] Daniel Kraus: Speak Québec! A Guide to Day-To-Day Quebec French. 4. Auflage. iUniverse, Bloomington (IN) 2016, ISBN 978-1-5320-0251-9, Stichwort »Atchoumer« (E-Book; Google Books)
Quellen:
* ↑ Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band ⅩⅩⅤ, 1922–2002, Stichwort »atš-/ats-«, Seite 694 .
* ↑ Patrick Roegiers: La nuit du monde. Roman. Le Seuil, Paris 2010, ISBN 978-2-02-091457-4, Seite 22 (Zitiert nach Google Books) .