# pleść
## pleść (Polnisch)
### Verb

Aspekt :
| imperfektiv | imperfektiv | perfektiv |
| pleść | pleść | napleść |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | ja | plotę |
| Präsens | ty | pleciesz |
| Präsens | on, ona, ono | plecie |
| Imperativ | Singular | pleć |
| Präteritum | on | plótł |
| Präteritum | ona | plotła |
| Präteritum | oni | pletli |
| Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
| plotąc | plotący | pleciony |
| Alle weiteren Formen: Flexion:pleść |||
Worttrennung:
    pleść
Aussprache:
    IPA: [plɛɕt͡ɕ]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ɛɕt͡ɕ
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] Streifen, Bänder verbinden, indem man sie über einander legt: flechten
    [2] umgangssprachlich: faseln, labern, daherreden, von sich geben
Herkunft:
    seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plesti; etymologisch verwandt mit plątać $^{→pl}$, plotka $^{→pl}$ und płot $^{→pl}$; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch plésti $^{→cs}$, slowakisch pliesť $^{→sk}$, obersorbisch plesć $^{→hsb}$, niedersorbisch plasć $^{→dsb}$, russisch плести (plesti$^☆$) $^{→ru}$, weißrussisch плесць (plescʹ$^☆$) $^{→be}$, ukrainisch плести (plesty$^☆$) $^{→uk}$, slowenisch plesti $^{→sl}$, serbokroatisch плести (plesti$^☆$) $^{→sh}$ und bulgarisch плета (pleta$^☆$) $^{→bg}$ sowie ferner mit althochdeutsch flehtan (neuhochdeutsch flechten), lateinisch plectere $^{→la}$ und altgriechisch πλέκω (plekō$^☆$) $^{→grc}$
Sinnverwandte Wörter:
    [1] wić
    [2] bajać, bajdurzyć, bredzić, bzdurzyć, chrzanić, gadać, pieprzyć, pierniczyć
Oberbegriffe:
    [1] łączyć
    [2] mówić
Beispiele:
    [1] Matka córce plotła warkocz.
       Die Mutter flocht ihrer Tochter einen Zopf.
    [1] Wiosną pleciemy wieńce z polnych kwiatów.
       Im Frühling flechten wir Kränze aus Feldblumen.
    [1] Chłopcy pletli kosze z wikliny.
       Die Jungen flochten Körbe aus Weidentrieben.
    [2] Co ty pleciesz za banialuki?
       Was faselst du da für dummes Zeug?
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] pleść kosz, pleść warkocz, pleść wieniec/wianek
    [2] pleść androny, pleść bzdury, pleść głupstwa
Wortbildungen:
    napleść, opleść, rozpleść, popleść, przepleść, spleść, upleść, wpleść, wypleść, zapleść

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu flechten$^{1,2}$
* Für [2] siehe Übersetzungen zu faseln,
* zu labern$^1$,
* zu daherreden,
* zu von sich geben
    [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pleść“
    [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pleść“
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ple%B6%E6“

### Verb

Aspekt :
| imperfektiv | imperfektiv | perfektiv |
| pleść się | pleść się | — |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | ja | plotę się |
| Präsens | ty | pleciesz się |
| Präsens | on, ona, ono | plecie się |
| Imperativ | Singular | pleć się |
| Präteritum | on | plótł się |
| Präteritum | ona | plotła się |
| Präteritum | oni | pletli się |
| Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
| plotąc się | plotący się | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:pleść |||
Worttrennung:
    pleść się
Aussprache:
    IPA: [ˈplɛɕt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ɛɕt͡ɕ
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: sich winden, sich herumschlingen, schlingen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] oplatać się, plątać się, wić się
Beispiele:
    [1] Bluszcz plótł się dokoła bramy.
       Efeu wand sich um das Tor.
    [1] Dokoła drzewa plotą się powoje.
       Um den Baum schlingen sich Winden.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] pleść się dokoła czegoś

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu winden$^3$,
* zu herumschlingen,
* zu schlingen$^1$
    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pleść“
    [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pleść+się“
    [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ple%B6%E6+si%EA“
Quellen:
* ↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 330–331
* ↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „плету“