# originell
## originell (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| originell | origineller | am originellsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:originell |||
Worttrennung:
    ori·gi·nell, Komparativ: ori·gi·nel·ler, Superlativ: am ori·gi·nells·ten
Aussprache:
    IPA: [oʁiɡiˈnɛl]
    Hörbeispiele: originell
    Reime: -ɛl
Bedeutungen:
    [1] in seiner Art neu
    [2] geistreich/witzig wirkend
Herkunft:
    in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts von französisch originellement $^{→fr}$ entlehnt; oder entlehnt von französisch originel $^{→fr}$
Sinnverwandte Wörter:
    [1] neuartig, schöpferisch, ungewöhnlich, ursprünglich
    [2] geistreich, ideenreich, komisch, merkwürdig, sonderbar, witzig
Gegenwörter:
    [1, 2] unoriginell
    [1] althergebracht, traditionell
    [2] dröge, ideenlos, langweilig, uninspiriert
Beispiele:
    [1] Er entwickelte für sich einen originellen, persönlichen Stil.
    [2] Das ist eine wirklich originelle Idee!

#### Übersetzungen

* Bosnisch: оргиналан (orginalan$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: inventive $^{→en}$, original $^{→en}$
* Esperanto: originala $^{→eo}$
* Finnisch: omaperäinen $^{→fi}$
* Französisch: original $^{→fr}$
* Japanisch: 独特 (どくとく, dokutoku) $^{→ja}$
* Kroatisch: orginalаn $^{→hr}$
* Mazedonisch: оргинален (orginalen$^☆$) $^{→mk}$
* Rumänisch: original $^{→ro}$
* Russisch: оригинальный (originalʹnyj$^☆$) $^{→ru}$, особенный ? (osobennyj$^☆$) $^{→ru}$ , уникальный ? (unikalʹnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: originell $^{→sv}$
* Serbisch: оргиналан (orginalan$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: оргиналан (orginalan$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: orginalen $^{→sl}$
* Tschechisch: originální $^{→cs}$
* Bosnisch: забаван (zabavan$^☆$) $^{→bs}$
* Englisch: fancy $^{→en}$
* Esperanto: originala $^{→eo}$
* Finnisch: omaperäinen $^{→fi}$
* Französisch: original $^{→fr}$
* Japanisch: 独特 (どくとく, dokutoku) $^{→ja}$
* Kroatisch: zabavan $^{→hr}$
* Mazedonisch: забавен (zabaven$^☆$) $^{→mk}$
* Rumänisch: spiritual $^{→ro}$
* Russisch: забавный ? (zabavnyj$^☆$) $^{→ru}$
* Serbisch: забаван (zabavan$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: забаван (zabavan$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: zabaven $^{→hr}$
* Spanisch: original $^{→es}$
* Tschechisch: originální $^{→cs}$
    [2 (?)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „originell“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „originell“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „originell“
    [1, 2] The Free Dictionary „originell“
    [1, 2] Duden online „originell“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „original“.
* ↑ Duden online „originell“

## originell (Schwedisch)
### Adjektiv

| Adjektivdeklination | Adjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ |
| attributiv |||
| unbestimmt Singular | Utrum | originell | originellare | |
| unbestimmt Singular | Neutrum | originellt | originellare | |
| bestimmt Singular | Maskulinum | originelle | originellare | originellaste |
| bestimmt Singular | alle Formen | originella | originellare | originellaste |
| Plural | Plural | originella | originellare | originellaste |
| | | prädikativ | prädikativ | prädikativ |
| Singular | Utrum | originell | originellare | originellast |
| Singular | Neutrum | originellt | originellare | originellast |
| Plural | Plural | originella | originellare | originellast |
| adverbialer Gebrauch | adverbialer Gebrauch | originellt | originellt | originellt |
Worttrennung:
    o·ri·gi·nell, Komparativ: o·ri·gi·nel·la·re, Superlativ: o·ri·gi·nel·last
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] originell
Beispiele:
    [1] Ett originellare svar har jag sellan läst.
       Eine originellere Antwort habe ich selten gelesen.