# scharf
## scharf (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| scharf | schärfer | am schärfsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:scharf |||
Worttrennung:
    scharf, Komparativ: schär·fer, Superlativ: am schärfs·ten
Aussprache:
    IPA: [ʃaʁf]
    Hörbeispiele: scharf, scharf
    Reime: -aʁf
Bedeutungen:
von Formen: in einem besonders spitzen Winkel zulaufend
    [1] fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
    [2a] von Kanten und Ecken: spitz, mit spitzem Winkel
    [2b] von Kurven: sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung
    [3] Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
im Bereich der Wahrnehmung: die Sinne stark reizend
    [4] den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
    [5] den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
    [6] von sehr hellem Licht: grell
    [7] das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke
    [8] zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung
weiteres:
    [9] reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
    [10] mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
    [11a] Munition: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
    [11b] Kritik: sehr hart und offensiv
    [12] von Hunden: abgerichtet, aggressiv
    [13] von zerstörender, ätzender Wirkung
    [14] von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie)
    [15] Phonologie: erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen
Herkunft:
    althochdeutsch: scarf, mittelhochdeutsch: scharf, scharpf, scharph, scherpfe, scherfe, scherf
    (im Althochdeutschen ist das gleichbedeutende Wort: sarf weiter verbreitet)
Synonyme:
    [2b] eng
    [3] deutlich
    [4] pikant, würzig
    [5] beißend, streng
    [9] heiß, rattig, geil
    [11b] schroff
    [13] ätzend
Gegenwörter:
    [1] stumpf
    [3] unscharf, verschwommen
    [4, 5, 11b, 15] mild
Unterbegriffe:
    [1] haarscharf
    [14] messerscharf
Beispiele:
    [1] Das Messer ist so scharf, dass es ein Seidentuch zerschneidet.
    [2a] Und dann ist er mit dem Kopf auf die scharfe Kante geknallt.
    [2b] Fahr nicht zu schnell! Da vorne kommt eine scharfe Kurve.
    [3] Diese Kamera macht sehr scharfe Bilder.
    [4] Das Essen ist mir zu scharf.
    [5] Nach dem Chemieunfall nahmen einige Anwohner einen scharfen Geruch wahr.
    [5] „Das Boot roch stark nach Fisch, nach Teer und Werg – durchdringend scharf, aber nicht unangenehm.“
    [6] Die Autoren werfen ein scharfes Licht auf ein der breiten Öffentlichkeit wenig bekanntes Geschichtsbild.
    [7] Plötzlich ein scharfer Knall, den wir uns nicht erklären konnten.
    [8] Es geht ein extrem scharfer Wind, und das Atmen macht sich bei jedem Schritt bemerkbar.
    [8] „Trotz des scharfen Windes – da weht noch etwas anderes: Sie nennen es hier den Rhöngeist, und sie meinen damit den nie zu Ende geträumten Traum vom Fliegen, die Zähigkeit, die Leidenschaft und die Erinnerung an die Pionierzeit des Segelflugs.“
    [9] Hey, das T-Shirt ist ja ein scharfes Teil!
    [9] Wenn ich ehrlich bin, finde ich deinen Bruder ziemlich scharf.
    [10] Sherlock Holmes hat einen scharfen Verstand.
    [11a] Sie schossen mit scharfer Munition auf den Flüchtigen.
    [11a] Vorsicht, hier wird scharf geschossen!
    [11a] Vorsicht, die Waffe ist scharf!
    [11b] Der Oppositionsführer hat die Regierung in seiner Rede scharf angegriffen.
    [12] Vorsicht! Das ist ein scharfer Schäferhund!
    [13] Diese neue scharfe Seife hat meine zarte Haut angegriffen.
    [14] Er schlug eine scharfe Flanke in den Strafraum, die der Stürmer verwerten konnte.
    [14] „In seinen letzten Lebensmonaten und -wochen war die Auseinandersetzung um die psychiatrische Versorgung zwischen Griesinger und den Anstaltspsychiatern in ihre schärfste Phase getreten.“
    [15] Das Phonem /f/ ist scharf im Vergleich zu /v/ (mild).
Redewendungen:
    scharfes S
    scharf sein (auf jemanden/ etwas, an etwas) (oft mit Ergänzungen: "wie Nachbars Lumpi", "wie eine Rasierklinge")
    allzu scharf macht schartig
    scharfer Wind
    scharfe Zunge
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] scharfes Messer, scharfe Klinge
    [3] die Kamera, der Fotoapparat macht scharfe Bilder, der Fernseher hat ein scharfes Bild; gestochen scharf
    [4] scharfer Pfeffer, scharfes Essen, Gewürz
    [5] scharfer Geruch
    [9] ein scharfes Teil, Kleid, Outfit
    [10] scharfer Blick, scharfer Verstand, scharfes Gehör
    [11a] scharfe Munition, scharfe Waffe, scharfe Rakete
    [11b] scharfe Kritik, ein scharfes Urteil ( Audio)
    [12] einen Hund scharf machen
    [13] scharfe Säure, scharfe Lauge, scharfe Seife
    [14] scharf bremsen
Wortbildungen:
    scharfäugig, scharfkantig, scharfsichtig, scharfsinnig, scharfzüngig
    Asyl-Verschärfung, Entschärfung, Scharfblick, Schärfe, Scharfmacher, Scharfrichter, Scharfschütze, Scharfsicht, Scharfsinn, Schärfstein, Verschärfung
    schärfen, scharfschießen

#### Übersetzungen

* Albanisch: [4] djegës $^{→sq}$, pikant $^{→sq}$
* Arabisch: [1] حاد ? $^{→ar}$
* Chinesisch: [1] 尖 (jiān) $^{→zh}$; [4] 辣 (là) $^{→zh}$
* Dänisch: [1–8, 10, 11, 14] skarp $^{→da}$
* Englisch: [1] sharp-edged $^{→en}$; [4] spicy $^{→en}$, pungent $^{→en}$; [5] acrid $^{→en}$; [4, 9] hot $^{→en}$; [2, 3, 10] sharp $^{→en}$; [8] Wind: stiff $^{→en}$, Witterung: harsh $^{→en}$; [11a] live $^{→en}$; [11b] harsh $^{→en}$, severe $^{→en}$; [12] fierce $^{→en}$, scharf abgerichteter Hund: attack dog $^{→en}$ [13] caustic $^{→en}$ [15] strident $^{→en}$
* Esperanto: [1] akra $^{→eo}$; [2b] mallarĝega $^{→eo}$, fleksega $^{→eo}$, direktŝanĝega $^{→eo}$; [3] klar-detala $^{→eo}$; [9] altira $^{→eo}$, alloga $^{→eo}$
* Finnisch: [1] terävä $^{→fi}$; [4] tulinen $^{→fi}$
* Französisch: [1] tranchant $^{→fr}$, coupant $^{→fr}$; [2] aigu $^{→fr}$; [3] net $^{→fr}$; [4] épicé $^{→fr}$, piquant $^{→fr}$; [5] agressif $^{→fr}$, piquant $^{→fr}$; [6] éblouissant $^{→fr}$; [7] strident $^{→fr}$; [8] cinglant $^{→fr}$; [9] chaud $^{→fr}$, sexy $^{→fr}$; [10] pénétrant $^{→fr}$; [11a] amorcé $^{→fr}$; [11b] caustique $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): [1] κοφτερός (kofterós) $^{→el}$; [3] καθαρός (katharós) $^{→el}$; [4] καυτερός (kafterós) $^{→el}$; [5, 7, 10] οξύς (oxýs) $^{→el}$
* Guaraní: [1] haimbe $^{→gn}$; [4] tái $^{→gn}$
* Interlingua: [1, 2a] acute $^{→ia}$; [4] piccante $^{→ia}$
* Isländisch: [1] beittur $^{→is}$, skarpur $^{→is}$; [4] sterkur $^{→is}$
* Italienisch: [1] (schneidend) tagliente $^{→it}$, affilato $^{→it}$, (zugespitz) acuminato $^{→it}$, aguzzo $^{→it}$; [2a, 7] acuto $^{→it}$; [2b] brusco $^{→it}$; [3] nitido $^{→it}$, netto $^{→it}$, preciso $^{→it}$; [4, 9] piccante $^{→it}$; [5] acre $^{→it}$, penetrante $^{→it}$; [7] stridente $^{→it}$, stridulo $^{→it}$; [8] rigido $^{→it}$, pungente $^{→it}$, gelido $^{→it}$; [9] spinto $^{→it}$, osé $^{→it}$, pepato $^{→it}$, malizioso $^{→it}$, stuzzicante $^{→it}$; [10] lucido $^{→it}$, vivo $^{→it}$; [11a] (Feuerwaffe) caricato $^{→it}$, (Sprengkörper) innescato $^{→it}$; [11b] accanito $^{→it}$, acerbo $^{→it}$, duro $^{→it}$, caustico $^{→it}$; [12] feroce $^{→it}$, aggressivo $^{→it}$; [13] corrosivo $^{→it}$, caustico $^{→it}$; [14] forte $^{→it}$, intenso $^{→it}$, energico $^{→it}$, marcato $^{→it}$, pronunciato $^{→it}$; [15] sonoro $^{→it}$
* Japanisch: [1] 鋭い (するどい, surudoi) $^{→ja}$
* Katalanisch: [1] esmolat $^{→ca}$; [2] agut $^{→ca}$, punxegut $^{→ca}$; [2b] tancat $^{→ca}$; [3] nítid $^{→ca}$, clar $^{→ca}$; [4] fort $^{→ca}$, picant $^{→ca}$; [5, 8] penetrant $^{→ca}$, tallant $^{→ca}$; [7] estrident $^{→ca}$; [9] impressionant $^{→ca}$; [10] agut $^{→ca}$; [11a] potent $^{→ca}$; [11b] durament $^{→ca}$; [12, 13] agressiu $^{→ca}$
* Klingonisch: [1] jej $^{→tlh}$; [4] tlhorgh $^{→tlh}$
* Latein: [1, 4–7] acutus $^{→la}$, acer $^{→la}$
* Luxemburgisch: [1] schaarf $^{→lb}$
* Niederdeutsch: [1] scharp $^{→nds}$
* Niederländisch: [1–5] scherp $^{→nl}$
* Norwegisch: [1–5] skarp $^{→no}$
* Polnisch: [1–4, 9, 11b] ostry $^{→pl}$
* Portugiesisch: [1] afiado $^{→pt}$ [4] picante $^{→pt}$
* Rumänisch: [1, 2] ascuțit $^{→ro}$; [4] picant $^{→ro}$, iute $^{→ro}$, piperat $^{→ro}$, condimentat $^{→ro}$
* Russisch: [1, 4] острый (ostryj$^☆$) $^{→ru}$; [2, 3, 5, 11b] резкий (rezkij$^☆$) $^{→ru}$; [11a] в боевом состоянии (v boevom sostojanii$^☆$) $^{→ru}$, в боевой готовности (v boevoj gotovnosti$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: [1] arrodadu $^{→sc}$
* Schwedisch: [1] vass $^{→sv}$; [2] snäv $^{→sv}$; [4] stark $^{→sv}$; [5] skarp $^{→sv}$, stickande $^{→sv}$
* Serbisch: [1] оштар (oštar$^☆$) $^{→sr}$; [4] љут (ljut$^☆$) $^{→sr}$
* Spanisch: [1] filoso $^{→es}$; [2] cerrado $^{→es}$; [3] nítido $^{→es}$; [4] picante $^{→es}$; [5] penetrante $^{→es}$; [9] caliente $^{→es}$; [10] agudo $^{→es}$, Gehör: fino $^{→es}$; [11a] potente $^{→es}$; [11b] mordaz $^{→es}$
* Tschechisch: [1–8, 11] ostrý $^{→cs}$
* Türkisch: [1, 2] keskin $^{→tr}$; [3] net $^{→tr}$; [4] baharatlı $^{→tr}$, acı $^{→tr}$; [9] çekici $^{→tr}$; [12] azgın $^{→tr}$
* Ukrainisch: [1] гострий (hostryj$^☆$) $^{→uk}$; [4] го́стрий (на смак) ? (hóstryj (na smak)$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: [1–3] éles $^{→hu}$; [4–6] erős $^{→hu}$
    [?] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „scharf“
    [1–14] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „scharf“
    [?] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „scharf“
Quellen:
* ↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 184.
* ↑ Ulf Grenzius: Wo immer noch der Rhöngeist weht. In: Zeit Online. 18. Mai 1990, ISSN 0044-2070 (URL) .
* ↑ Heinz Schott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C. H. Beck-Verlag, München 2006, ISBN 978-3-406-53555-0, Seite 69
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schaf, Schar, Schorf