# wie
## wie (Deutsch)
### Adverb

Worttrennung:
    wie
Aussprache:
    IPA: [viː]
    Hörbeispiele: wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Frauenstimme), wie (Frauenstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme)
    Reime: -iː
Bedeutungen:
    [1a] Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.
    [1b] Wird „wie“ einem Adjektiv oder Adverb vorangestellt, erfragt es den jeweiligen Grad, den etwas hat beziehungsweise in dem etwas ist oder geschieht.
    [2] in Ausrufen des Bedauerns, Erstaunens, der Freude
    [3] als relativer Anschluss
Herkunft:
    Das mittelhochdeutsche Wort „wie“ gehört zum indogermanischen Stamm von „wer, was“
Synonyme:
    [3] nach dem Komma Anschluss mit: …, in der; …, die; …, der
Beispiele:
    [1a] Wie wird das Wetter morgen?
    [1a] Wie heißt du eigentlich?
    [1a] Er fragte sie, wie es ihr hier gefalle.
    [1b] Wie alt bist du?
    [1b] Ich frage mich gerade, wie spät es wohl sein mag.
    [1b] Wie viel Geld hast du bei dir?
    [2] „Wie doch die Zeit vergeht!“, seufzte sie.
    [2] Wie groß du geworden bist!
    [2] Er hat sich beim Rasieren geschnitten, und wie! Das ganze Waschbecken war voller Blut.
    [3] In der Art, wie er geht, könnte man denken, er sei ein alter Mann.
    [3] In der Weise, wie heutzutage Arbeiter behandelt werden, kann von Mitbestimmung wohl kaum noch die Rede sein.
Redewendungen:
    [1a] wie finde ich denn das?; wunders wie
   * Wie atmet rings Gefühl der Stille (Faust I; Johann Wolfgang von Goethe)
   * Wie sag ich's meinem Kinde? (Titel eines deutschen Aufklärungsfilms aus dem Jahr 1970)
    [2] wer weiß wie
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1a] gewusst wie, nichts wie fort / hin / raus / rein / weg / zurück; wie bitte?; wie das?; wie geht es dir?; wie heißt du?; wie wär's mit …; wie war das? (umgangssprachlich für: habe ich das richtig gehört?); wie gern(e) (+ Konjunktiv, z.B.: hätte / wäre / wollte / würde) ich …
    [1b] wie alt / groß bist du (eigentlich)?; wie spät ist es?; wie viel
    [2] aber / und wie; wie schade!; wie groß du geworden bist!; wie gut du (wieder) aussiehst!
    [3] in dem Maße, wie …; in dem Stil, wie …; in der Art, wie …; in der Weise, wie …; nach der Form (zu urteilen), wie …
Wortbildungen:
    inwiefern, inwieweit, wieso, frühere Schreibweise: wieviel(e)

#### Übersetzungen

* Altgriechisch [1–3] ᾗ (hē$^☆$) $^{→grc}$, ὅπῃ (hopē$^☆$) $^{→grc}$, πῇ (pē$^☆$) $^{→grc}$
* Arabisch: [1] كيف (kyf) $^{→ar}$
* Baskisch: [1] nola $^{→eu}$
* Bretonisch: [1] evel $^{→br}$, penaos $^{→br}$
* Bulgarisch: [1] как (kak$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: [1] hvordan $^{→da}$
* Englisch: [1, 3] how $^{→en}$
* Estnisch: [1, 3] kuidas $^{→et}$
* Finnisch: [1–3] miten $^{→fi}$, kuinka $^{→fi}$
* Französisch: [1] comment $^{→fr}$; [2] comme $^{→fr}$
* Indonesisch: [1a] bagaimana $^{→id}$; [2] betapa $^{→id}$
* Interlingua: [1] como $^{→ia}$
* Isländisch: [1a] hvernig $^{→is}$; [1b] hvað $^{→is}$
* Italienisch: [1] come $^{→it}$
* Japanisch: [1] どう (dō) $^{→ja}$
* Katalanisch: [1] com $^{→ca}$
* Klingonisch: [1a] chay’ $^{→tlh}$
* Koreanisch: [1] 어때 (어떻다, eottae) $^{→ko}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: [1] çawa $^{→kmr}$
* Niederdeutsch:
* Plautdietsch: [1] woo $^{→pdt}$
* Niederländisch: [1–3] hoe $^{→nl}$
* Norwegisch: [1] hvordan $^{→no}$
* Okzitanisch: [1] cossí $^{→oc}$
* Plautdietsch: [1] woo $^{→pdt}$
* Polnisch: [1–3] jak $^{→pl}$
* Portugiesisch: [1] como $^{→pt}$
* Rumänisch: [1, 2] cât $^{→ro}$; [1, 3] cum $^{→ro}$
* Russisch: [1] как (kak$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: [1–3] hur $^{→sv}$; [2] vad $^{→sv}$
* Spanisch: [1a] ¿cómo? $^{→es}$, ¿de qué manera? $^{→es}$, ¿de qué forma? $^{→es}$
* Thai: [1] อย่างไร (yaang-rai) $^{→th}$, ยังไง (yang-ngai) $^{→th}$
* Türkisch: [1] nasıl $^{→tr}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wie“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wie“
    [1] Duden online „wie“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wie“
    [1] The Free Dictionary „wie“

### Vergleichspartikel

Worttrennung:
    wie
Aussprache:
    IPA: [viː]
    Hörbeispiele: wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Frauenstimme), wie (Frauenstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme)
    Reime: -iː
Bedeutungen:
    [1a] Komparation: Vergleichspartikel im Positiv (Linguistik)
    [1b] beim Vergleich (Komparation) zweier Attribute im Positiv manchmal umgangssprachlich fälschlich anstatt „als“ verwendet
    [2] schließt Beispiele, die der Veranschaulichung dienen, an
Synonyme:
    [1a] als, umgangs-, aber nicht standardsprachlich: als wie
    [2] nach Komma oder Doppelpunkt fortgeführt mit: beispielsweise, z. B., zum Beispiel, u. a., unter anderem
Beispiele:
    [1a] Sie weinte wie ein Kind.
    [1a] Sie ist genau so groß wie du.
    [1a] Ich habe(,) wie gesagt(,) keine Zeit.
    [1b]* Falscher Gebrauch: „Schlauer wie ich ist keiner inne Klasse“, sagte er stolz; ich dachte mir meinen Teil. (Anstatt richtig: „Schlauer als ich …“)
    [1b]* Er ist weit größer als wie du.
    Aber:
   * Da steh ich nun ich armer Tor | Und bin so klug als wie zuvor.
    [2] Er bereiste südeuropäische Länder wie Griechenland, Italien, Portugal.
Redewendungen:
    [1a] so gut wie; wie aus einem Munde; wie bei Muttern (zu Hause); wie der Herr, so's Gescherr; wie du mir, so ich dir / wie i' di', Sodomie; wie eh und je; wie ein Mann; wie aus der Pistole geschossen; wie aus dem Boden gewachsen; wie ein Wirbelwind; wie der Wind; wie gesagt; wie im / aus dem Bilderbuch; wie nichts Gutes; wie gehabt; wie gestochen; wie gewonnen, so zerronnen; wie heruntergerissen; wie jemand ging und stand; wie verrückt; wie von ungefähr;
   * Wie die Orgelpfeifen
   * Wie ein Dieb in der Nacht (1. Brief an die Thessalonicher; Paulus)
   * Wie eine Träne im Ozean (Titel einer Romantrilogie von Manès Sperber)
   * Wie einst im Mai (Allerseelen; Hermann von Gilm zu Rosenegg)
   * Wie gemalt (Faust II; Johann Wolfgang von Goethe)
   * Wie in Abrahams Schoß (Lukas 16,22)
   * Wie Sand am Meer (Jesaja 10,22)
   * Wie Zieten aus dem Busch
    [2] wie zum Beispiel

#### Übersetzungen

* Englisch: [1] like $^{→en}$
* Finnisch: [1] kuin $^{→fi}$
* Französisch: [1a] comme $^{→fr}$
* Ido: [1, 2] kam $^{→io}$
* Indonesisch: [1a, 2] seperti $^{→id}$; [2] misalnya $^{→id}$
* Interlingua: [1, 2] como $^{→ia}$
* Italienisch: [1, 2] come $^{→it}$
* Kurdisch: [1] wek  $^{→ku}$ , mîna  $^{→ku}$
* Niederdeutsch: [1, 2] as $^{→nds}$ (Achterhook, Bremen, Hamburg, Nordniedersachsen, Schleswig-Holstein, Tweants), äs $^{→nds}$ (Münsterland), ass $^{→nds}$ (nördliches Südwestfalen, vor allem ehemaliges Vest Recklinghausen)
* Niederländisch: [1] als $^{→nl}$
* Plautdietsch: [1a] soo aus $^{→pdt}$
* Polnisch: [1, 2] jak $^{→pl}$
* Rumänisch: [1, 2] ca $^{→ro}$; [2] precum $^{→ro}$
* Russisch: [1] как (kak$^☆$) $^{→ru}$, словно (slovno$^☆$) $^{→ru}$, будто (budto$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: [1, 2] som $^{→sv}$; [1b] än $^{→sv}$
* Spanisch: [1, 2] como $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wie“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wie“
    [1] Duden online „wie“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wie“
    [1] The Free Dictionary „wie“

### Konjunktion

Worttrennung:
    wie
Aussprache:
    IPA: [viː]
    Hörbeispiele: wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Frauenstimme), wie (Frauenstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme)
    Reime: -iː
Bedeutungen:
    [1] sowie, und
    [2] nach Verben der Wahrnehmung
Synonyme:
    [1] als auch, sowie, und
    [2] dass
Beispiele:
    [1] Freund wie Feind reichten sich die Hände.
    [1] Mädchen wie Buben freuen sich gleichermaßen auf Weihnachten.
    [2] Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.
    [2] Sie fühlte, wie er sie immer wieder aus den Augenwinkeln betrachtete.
Redewendungen:
    nach wie vor
Wortbildungen:
    sowie, sowieso

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: как (kak$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: like $^{→en}$
* Italienisch: come $^{→it}$
* Rumänisch: cât și $^{→ro}$
* Schwedisch: såväl $^{→sv}$ som $^{→sv}$, liksom $^{→sv}$
* Englisch: like $^{→en}$, eg. $^{→en}$
* Rumänisch: că $^{→ro}$, cum $^{→ro}$
* Schwedisch: hur $^{→sv}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wie“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wie“
    [1] Duden online „wie“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wie“
    [1] The Free Dictionary „wie“

### Subjunktion

Worttrennung:
    wie
Aussprache:
    IPA: [viː]
    Hörbeispiele: wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme), wie (Frauenstimme), wie (Frauenstimme), wie (Männerstimme), wie (Männerstimme)
    Reime: -iː
Bedeutungen:
    [1] zeitlich: als
    [2] im Vergleich: (eben)so, wie
Synonyme:
    [1] als, da
Beispiele:
    [1] Wie ich vorbeikomme, sehe ich sie; sie aber, wie sie mich sieht, stürmt auf mich zu, küsst und umarmt mich und zieht mich in den nächsten Hauseingang.
    [2] Die Kinder verhalten sich meistens so, wie es ihre Eltern ihnen beigebracht haben.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] ebenso / genauso / so, wie …; wie um (etwas) zu sagen / zu tun; wie wenn

#### Übersetzungen

* Englisch: how $^{→en}$, like $^{→en}$
* Französisch:
* Portugiesisch: quando $^{→pt}$
* Rumänisch: când $^{→ro}$
* Schwedisch: när $^{→sv}$
* Rumänisch: cum $^{→ro}$
* Schwedisch: som $^{→sv}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wie“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wie“
    [1] Duden online „wie“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wie“
    [1] The Free Dictionary „wie“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: die, sie, Vieh

## wie (Polnisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    wie
Aussprache:
    IPA: [vʲɛ]
    Hörbeispiele: wie
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć