# Überfall
## Überfall (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
| Dativ | dem Überfall dem Überfalle | den Überfällen |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
Worttrennung:
    Über·fall, Plural: Über·fäl·le
Aussprache:
    IPA: [ˈyːbɐˌfal]
    Hörbeispiele: Überfall, Überfall
Bedeutungen:
    [1] plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht
    [2] Obst, das auf ein Nachbargrundstück fällt
    [3] Wasserbau: Messvorrichtung an einem Wehr
Herkunft:
    Substantivierung des Verbstamms von überfallen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Anschlag, Gewaltstreich
Unterbegriffe:
    [1] Banküberfall, Marktüberfall (→ Supermarktüberfall), Raubüberfall
Beispiele:
    [1] Der Überfall auf die alte Dame wird nun von der Polizei untersucht.
    „Vor Orenburg stieß eine weitere Hundertschaft Kosaken zu ihnen, um sie gegen Überfälle der Reiterhorden zu schützen.“
    [1] „Das Ende der Blütezeit der irischen Klosterkultur kam mit der Wikingerzeit, die mit dem Überfall auf das Kloster Lindisfarne im Jahre 793 begann.“
    [1] „Mit diesem Überfall auf eine heilige Stätte beginnt in Europa eine Zeit des Schreckens: die Epoche der Wikinger.“
    [1] „Aber sie ist erst nach dem Überfall zurückgekommen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] bewaffneter Überfall
Wortbildungen:
    überfallartig

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: нападение (napadenie$^☆$) $^{→bg}$ n
* Chinesisch: 偷袭  $^{→zh}$
* Dänisch: overfald $^{→da}$ n
* Englisch: raid $^{→en}$, holdup $^{→en}$
* Französisch: agression $^{→fr}$ f, envahissement $^{→fr}$ m
* Grönländisch: saassussineq $^{→kl}$
* Italienisch: assalto $^{→it}$
* Katalanisch: atac $^{→ca}$ m, assalt $^{→ca}$ m, atracament $^{→ca}$ m
* Luxemburgisch: Aggressioun $^{→lb}$ f
* Mazedonisch: напад (napad$^☆$) $^{→mk}$ m
* Norwegisch:
* Bokmål: overfall $^{→nb}$ n
* Nynorsk: overfall $^{→nn}$ n
* Polnisch: napaść $^{→pl}$ f, napad $^{→pl}$ m
* Rumänisch: atac $^{→ro}$ n
* Sardisch: assartu $^{→sc}$
* Schwedisch: överfall $^{→sv}$
* Serbisch: напад (napad$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: напад (napad$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowenisch: napad $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: nadpad $^{→dsb}$ m, nadpadnjenje $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: nadpad $^{→hsb}$ m
* Spanisch: asalto $^{→es}$
* Türkisch: saldırı $^{→tr}$, taarruz $^{→tr}$ (veraltend)
* Ungarisch: rajtaütés $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1] Wikipedia-Artikel „Überfall“
    [2] Wikipedia-Artikel „Überfall (Nachbarschaft)“
    [3] Wikipedia-Artikel „Überfall (Wasserbau)“
    [1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Überfall“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überfall“
    [(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überfall“
    [1] The Free Dictionary „Überfall“
    [1] Duden online „Überfall“
Quellen:
* ↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 287
* ↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 72.
* ↑ Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 24.
* ↑ Felix Hutt, Jörg Zipprick: Die Schöne und die Ganoven. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 48–53, Zitat Seite 53.