# juge
## juge (Französisch)
### Substantiv, m

| Singular | Plural |
| le juge | les juges |
Worttrennung:
    juge, Plural: juges
Aussprache:
    IPA: [ʒyʒ], Plural: [ʒyʒ]
    Hörbeispiele: juge
Bedeutungen:
    [1] Justiz: Richter
    [2] Sport, Wettbewerb: Schiedsrichter, Preisrichter
Herkunft:
    seit dem 12. Jahrhundert belegte Entlehnung aus dem lateinischen iudicem, dem Akkusativ Singular des Substantivs iudex $^{→la}$; es ist demnach etymologisch verwandt mit katalanisch jutge $^{→ca}$, okzitanisch jutge $^{→oc}$, italienisch giudice $^{→it}$, spanisch juez $^{→es}$, portugiesisch juiz $^{→pt}$ und ferner mit englisch judge $^{→en}$, wobei dieses aus dem altfranzösischen entlehnt wurde
Sinnverwandte Wörter:
    [2] arbitre, juré
Weibliche Wortformen:
    [1] juge
Oberbegriffe:
    [1] magistrat
Unterbegriffe:
    [1] juge de paix, juge d’instance
    [2] juge de ligne, juge de touche
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    [2] juge-arbitre

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Richter$^1$ m
* Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichter$^1$ m,
* zu Preisrichter m
    [1] Französischer Wikipedia-Artikel „juge“
    [1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „juge“
    [1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „juge“
    [1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „juge“
Quellen:
* ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „juge“
* ↑ Gran Diccionari de la llengua catalana: juge
* ↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 , „giudice“
* ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „juge“
* ↑ Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „juiz“
* ↑ Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „juge“

### Substantiv, f

| Singular | Plural |
| la juge | les juges |
Worttrennung:
    juge, Plural: juges
Aussprache:
    IPA: [ʒyʒ], Plural: [ʒyʒ]
    Hörbeispiele: juge
Bedeutungen:
    [1] Justiz: Richterin
    [2] Sport, Wettbewerb: Schiedsrichterin, Preisrichterin
Herkunft:
    siehe oben, männliche Form
Sinnverwandte Wörter:
    [2] arbitre, jurée
Männliche Wortformen:
    [1] juge
Oberbegriffe:
    [1] magistrate
Unterbegriffe:
    [1] juge de paix, juge d’instance
    [2] juge de ligne, juge de touche
Beispiele:
    „Selon la Cour d’appel, M. Bhasin n’a pas valablement plaidé la question de la bonne foi et la juge de première instance a donc eu tort d'examiner cette question.“
       Nach Auffassung des Berufungsgerichtshofes hat Herr Bhasin die Frage von Treu und Glauben nicht wirksam aufgeworfen, und die erstinstanzliche Richterin habe diese Frage somit zu Unrecht geprüft.
Wortbildungen:
    [2] juge-arbitre

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu Richterin$^1$ f
* Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichterin$^1$ f,
* zu Preisrichterin f
    [1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „juge“
Quellen:
* ↑ Nicolas Léger-Riopel: Droit de la responsabilité délictuelle – Négligence autres délits. Essentiels de la common law : Jurisprudence et Commentaires. Les Éditions de la Francophonie, Caraquet 2022 (Zitiert nach Google Books)