# Morgengrauen
## Morgengrauen (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Morgengrauen | — |
| Genitiv | des Morgengrauens | — |
| Dativ | dem Morgengrauen | — |
| Akkusativ | das Morgengrauen | — |
Worttrennung:
    Mor·gen·grau·en, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən], [ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən]
    Hörbeispiele: Morgengrauen, Morgengrauen, Morgengrauen
Bedeutungen:
    [1] erste Phase des beginnenden Tageslichts
Herkunft:
    Determinativkompositum aus Morgen und grauen (dieses von mhd grāwen und ahd. grāwēn = grau werden, dämmern)
Synonyme:
    [1] Morgendämmerung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Tagesanbruch, Tagesbeginn
Gegenwörter:
    [1] Abendrot, Abenddämmerung
Oberbegriffe:
    [1] Morgen, Tageszeit
Beispiele:
    [1] Und kommt der Staatsanwalt und kommt die blaue Polizei / Und kommen sie im Morgengrau'n, uns ist das einerlei - (Walter Mossmann)
    „Aber einige Tage später ringt Hauptmann Cummings wieder mit diesem Problem, wacht gegen Morgengrauen auf und meint, daß es eine Chance ist, die er sich nicht entgehen lassen darf.“
    [1] „Im Morgengrauen, während im Haus noch alles ruhig war, schlich ich mich mit Ben davon.“
    [1] „Er erwachte vor Morgengrauen.
    [1] „Die Fahrt beschleunigte sich, und beim Morgengrauen lief der Zug in den großen Bahnhof von Marseille ein.“
    [1] Einmal im Jahr sollen gläubige Muslime etwa einen Monat lang vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang fasten, also nichts essen und trinken.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] im Morgengrauen, beim Morgengrauen, erschossen werden, aufbrechen, aufstehen
Wortbildungen:
    der Morgen graut

#### Übersetzungen

* Bosnisch: svitanje $^{→bs}$ n, zora $^{→bs}$ f
* Dänisch: morgengry $^{→da}$ n
* Englisch: daybreak $^{→en}$, dawn $^{→en}$
* Finnisch: sarastus $^{→fi}$
* Französisch: aube $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): χάραμα (chárama) $^{→el}$ n
* Isländisch: dagrenning $^{→is}$, afturelding $^{→is}$, dögun $^{→is}$
* Italienisch: alba $^{→it}$ f
* Japanisch: 未明 (みめい, mimei) $^{→ja}$, 夜明け (よあけ, yoake) $^{→ja}$
* Kroatisch: svitanje $^{→hr}$ n, zora $^{→hr}$ f
* Lettisch: rītausma $^{→lv}$ f
* Litauisch: aušra $^{→lt}$ f
* Mazedonisch: зора (zora$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: ochtendschemering $^{→nl}$ f
* Norwegisch: morgengry $^{→no}$
* Polnisch: świt $^{→pl}$ m, brzask $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: alvorada $^{→pt}$ f
* Russisch: рассвет (rassvet$^☆$) $^{→ru}$ m
* Sanskrit: उस्र (usra) $^{→sa}$ f
* Schwedisch: gryning $^{→sv}$, dagning $^{→sv}$ u
* Serbisch: свитање (svitanje$^☆$) $^{→sr}$ n, зора (zora$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: свитање (svitanje$^☆$) $^{→sh}$ n, зора (zora$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: svitanie $^{→sk}$ n, úsvit $^{→sk}$ m
* Slowenisch: svit $^{→sl}$ m, zarja $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: switanje $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: switanje $^{→hsb}$ n
* Spanisch: amanecer $^{→es}$ m, alba $^{→es}$ f, madrugada $^{→es}$ f
* Tschechisch: svítání $^{→cs}$ n, úsvit $^{→cs}$ m
* Weißrussisch: світанак (svitanak$^☆$) $^{→be}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Morgengrauen“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Morgengrauen“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Morgengrauen“
    [1] The Free Dictionary „Morgengrauen“
    [1] Duden online „Morgengrauen“
Quellen:
* ↑ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.
* ↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 140. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
* ↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 115. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
* ↑ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 60 . Erstausgabe 1936.
* ↑ Ramadan: Fastenzeit für gläubige Muslime. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland, 16. Mai 2018, abgerufen am 16. Mai 2018 (Deutsch).
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Grauen