# ab und zu
## ab und zu (Deutsch)
### Wortverbindung

Nebenformen:
    [1] nord- und mitteldeutsch: ab und an
Worttrennung:
    ab und zu
Aussprache:
    IPA: [ap ʊnt t͡suː]
    Hörbeispiele: ab und zu
Bedeutungen:
    [1] Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig
    [2] veraltend; bezüglich einer Bewegung: weg und wieder herbei; aus und ein
Synonyme:
    [1] bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter, von Zeit zu Zeit, zuweilen, besonders nord- und mitteldeutsch: ab und an
Sinnverwandte Wörter:
    [1] auf und ab, auf und nieder, hin und her
Gegenwörter:
    [1] häufig, oft, regelmäßig; nie, niemals
Oberbegriffe:
    [1] unregelmäßig
Beispiele:
    [1] Ich bin kein Profifußballspieler, ich spiele nur ab und zu Fußball.
    „Draußen auf dem See suchte der Scheinwerfer des Wachbootes die Berge ab und schoß ab und zu in den Garten unten, wie ein Eindringling, zwischen die Bäume …“
    [2] Der Kellner ging hastig ab und zu.

#### Übersetzungen

* Bosnisch: понекад (ponekad$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: сегиз-тогиз (segiz-togiz$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: from time to time $^{→en}$, off and on $^{→en}$, on and off $^{→en}$, now and then $^{→en}$
* Esperanto: malkutime $^{→eo}$
* Finnisch: silloin tällöin $^{→fi}$
* Französisch: de temps en temps $^{→fr}$, umgangssprachlich: des fois $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): κάπου κάπου (kápou kápou) $^{→el}$, πότε πότε (póte póte) $^{→el}$
* Hebräisch: מדי פעם (midey pa'am) $^{→he}$
* Isländisch: við og við $^{→is}$
* Italienisch: di tanto in tanto, ogni tanto $^{→it}$
* Japanisch: 偶に (たまに, tama ni) $^{→ja}$
* Katalanisch: a vegades $^{→ca}$, de vegades $^{→ca}$, algunes vegades $^{→ca}$, algun cop $^{→ca}$, de tant en tant $^{→ca}$
* Koreanisch: 가끔  $^{→ko}$
* Kroatisch: ponekad $^{→hr}$
* Lettisch: šad tad $^{→lv}$, šad un tad $^{→lv}$
* Luxemburgisch: heiansdo $^{→lb}$
* Mazedonisch: некогаш (nekogaš$^☆$) $^{→mk}$
* Niederdeutsch: af un to $^{→nds}$, af un an $^{→nds}$
* Niederländisch: af en toe $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: av og til $^{→nb}$
* Nynorsk: av og til $^{→nn}$
* Okzitanisch: adèras $^{→oc}$, qualque còp $^{→oc}$, de còps $^{→oc}$, d'unes còps $^{→oc}$, de còps que i a $^{→oc}$
* Polnisch: od czasu do czasu $^{→pl}$, czasami $^{→pl}$, czasem $^{→pl}$
* Portugiesisch: de vez em quando $^{→pt}$, às vezes $^{→pt}$
* Russisch: время от времени (vremja ot vremeni$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: då och då $^{→sv}$, stundtals $^{→sv}$
* Serbisch: понекад (ponekad$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: понекад (ponekad$^☆$) $^{→sh}$
* Spanisch: de vez en cuando $^{→es}$
* Tschechisch: občas $^{→cs}$
* Türkisch: ara sıra $^{→tr}$
* Ungarisch: hébehóba $^{→hu}$, néha $^{→hu}$, időnként $^{→hu}$
* Norwegisch:
* Bokmål: til og fra $^{→nb}$, ut og inn $^{→nb}$
* Nynorsk: til og frå $^{→nn}$, ut og inn $^{→nn}$
* Russisch: иногда (inogda$^☆$) $^{→ru}$
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 77
    [1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 unter dem Lemma »ab und an«, Seite 3
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ab+und+zu“
    [1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 19.
Quellen:
* ↑ Wikisource-Quellentext „Geschichten aus den vier Winden: Das Iguanodon, Max Dauthendey“