# renovieren
## renovieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | renoviere | renoviere | renoviere |
| Präsens | du | renovierst | renovierst | renovierst |
| Präsens | er, sie, es | renoviert | renoviert | renoviert |
| Präteritum | ich | renovierte | renovierte | renovierte |
| Konjunktiv II | ich | renovierte | renovierte | renovierte |
| Imperativ | Singular | renoviere! renovier! | renoviere! renovier! | renoviere! renovier! |
| Imperativ | Plural | renoviert! | renoviert! | renoviert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | renoviert | renoviert | renoviert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:renovieren |||||
Worttrennung:
    re·no·vie·ren, Präteritum: re·no·vier·te, Partizip II: re·no·viert
Aussprache:
    IPA: [ʁenoˈviːʁən]
    Hörbeispiele: renovieren, renovieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen
Herkunft:
    Das Verb wurde im 16. Jahrhundert aus dem alt- und mittelfranzösischen renover $^{→fr}$ ‚erneuern, verbessern‘ entlehnt, welches seinerseits auf das lateinische renovare $^{→la}$ ‚erneuern, wiederherstellen‘ zurückgeht, das sich vom Verb novare $^{→la}$ ‚erneuern‘, zu novus $^{→la}$ ‚neu‘, und dem Präfix re-, ableitet.
Synonyme:
    [1] erneuern, instand setzen, neu herrichten, wiederherstellen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] modernisieren, rekonstruieren, restaurieren, revitalisieren, sanieren, umbauen, überholen, verjüngen
Oberbegriffe:
    [1] verbessern,
Unterbegriffe:
    [1] ausbessern, reparieren, überstreichen
Beispiele:
    [1] Das Nachbarhaus wird schon seit Monaten renoviert.
    [1] Wir müssen diesen Herbst dringend die Ferienwohnung renovieren.
    [1] Peter renoviert seine Gartenlaube.
    [1] Wenn das Wohnzimmer am Ende des Jahres renoviert sein soll, müssen wir das Material bald mal kaufen.
    [1] „Ich teilte dem Verleger mit, dass das Projekt buchstäblich ins Wasser gefallen sei, und begann mein Zimmer zu renovieren.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Bad, Gebäude, Haus, Heim, Hotel renovieren; eine Autobahn, Schule, Straße, Terrasse, Wohnung renovieren; aufwendig, baubiologisch, kostengünstig, ökologisch renovieren
Wortbildungen:
    [1] Renovation, Renovieren, renovierend, renoviert, Renovierung

#### Übersetzungen

* Altgriechisch: νέον ποιεῖν (neon poiein$^☆$) $^{→grc}$, καινοτομεῖν (kainotomein$^☆$) $^{→grc}$, καινοῦν (kainun$^☆$) $^{→grc}$
* Baskisch: eraberritu $^{→eu}$
* Englisch: renovate $^{→en}$, refurbish $^{→en}$
* Französisch: rénover $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ανακαινίζω (anakainizo) $^{→el}$
* Italienisch: rinnovare $^{→it}$, restaurare $^{→it}$, ristrutturare $^{→it}$
* Katalanisch: renovar $^{→ca}$, reformar $^{→ca}$
* Kroatisch: renovirati $^{→hr}$, obnavljati $^{→hr}$, (perfektiv: obnoviti $^{→hr}$)
* Kurdisch:
* Kurmandschi: renove kirin $^{→kmr}$, tamîr kirin $^{→kmr}$, ji nû ve ava kirin $^{→kmr}$, restore kirin $^{→kmr}$, mîna berê lê kirin $^{→kmr}$, xistin rewşa berê $^{→kmr}$, nû kirin $^{→kmr}$, tiştek xirabbûyî saz kirin $^{→kmr}$
* Latein: renovare $^{→la}$
* Norwegisch: pusse $^{→no}$ opp $^{→no}$
* Polnisch: odnawiać $^{→pl}$ (perfektiv: odnowić $^{→pl}$), remontować $^{→pl}$ (perfektiv: wyremontować $^{→pl}$), odremontowywać $^{→pl}$ (perfektiv: odremontować $^{→pl}$)
* Portugiesisch: renovar $^{→pt}$
* Russisch: ремонтировать (remontirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$ (perfektiv: отремонтировать (otremontirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$), обновлять (obnovljatʹ$^☆$) $^{→ru}$, (perfektiv: обновить (obnovitʹ$^☆$) $^{→ru}$)
* Schwedisch: renovera $^{→sv}$
* Slowakisch: renovovať $^{→sk}$, obnovovať $^{→sk}$ (perfektiv: obnoviť $^{→sk}$)
* Slowenisch: renovirati $^{→sl}$, obnavljati $^{→sl}$ (perfektiv: obnoviti $^{→sl}$), prenavljati $^{→sl}$ (perfektiv: prenoviti $^{→sl}$)
* Spanisch: renovar $^{→es}$, refaccionar $^{→es}$
* Tschechisch: renovovat $^{→cs}$
* Ukrainisch: ремонтувати (remontuvaty$^☆$) $^{→uk}$, обновляти (obnovljaty$^☆$) $^{→uk}$, обновлювати (obnovljuvaty$^☆$) $^{→uk}$ (perfektiv: обновити (obnovyty$^☆$) $^{→uk}$), оновляти (onovljaty$^☆$) $^{→uk}$, оновлювати (onovljuvaty$^☆$) $^{→uk}$ (perfektiv: оновити (onovyty$^☆$) $^{→uk}$)
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „renovieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „renovieren“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „renovieren“, Seite 1115 f.
* ↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 168.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: räsonieren