# schrecken
## schrecken (Deutsch)
### Verb, transitiv, regelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schrecke | schrecke | schrecke |
| Präsens | du | schreckst | schreckst | schreckst |
| Präsens | er, sie, es | schreckt | schreckt | schreckt |
| Präteritum | ich | schreckte | schreckte | schreckte |
| Konjunktiv II | ich | schreckte | schreckte | schreckte |
| Imperativ | Singular | schrecke! schreck! | schrecke! schreck! | schrecke! schreck! |
| Imperativ | Plural | schreckt! | schreckt! | schreckt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschreckt | geschreckt | geschreckt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schrecken |||||
Worttrennung:
    schre·cken, Präteritum: schreck·te, Partizip II: ge·schreckt
Aussprache:
    IPA: [ˈʃʁɛkn̩], [ˈʃʁɛkŋ̍]
    Hörbeispiele: schrecken, schrecken, schrecken
    Reime: -ɛkn̩
Bedeutungen:
    [1] nur in negativen Wendungen: abschrecken, einschüchtern
    [2] nur in Wendungen wie „jemanden aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken schrecken“: unsanft wecken, aufscheuchen
Beispiele:
    [1] All dies konnte ihn nicht schrecken.
    [1] Nichts konnte ihn mehr schrecken.
    [2] Die Türklingel schreckte sie aus ihren Gedanken.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] nicht schrecken können, nichts kann jemanden schrecken, sich nicht schrecken lassen
    [2] jemanden aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken / der Grübelei schrecken
Wortbildungen:
    abschrecken, aufschrecken, erschrecken, hochschrecken, verschrecken, zurückschrecken, zusammenschrecken
    Schrecknis

#### Übersetzungen

* Englisch: frighten $^{→en}$
* Französisch: effrayer $^{→fr}$, épouvanter $^{→fr}$
* Russisch: пугаться (pugatʹsja$^☆$) $^{→ru}$, пугать (pugatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wuźěsyś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: wottrašić $^{→hsb}$
* Ukrainisch: лякати (ljakaty$^☆$) $^{→uk}$, полохати (polochaty$^☆$) $^{→uk}$
* Russisch: разбудить (razbuditʹ$^☆$) $^{→ru}$, привести в чувства (privesti v čuvstva$^☆$) $^{→ru}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: tergnuś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: wutorhnyć $^{→hsb}$
* Ukrainisch: будити (budyty$^☆$) $^{→uk}$, розбуджувати (rozbudžuvaty$^☆$) $^{→uk}$, розбуджати (rozbudžaty$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schrecken“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schrecken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schrecken“
    [1] The Free Dictionary „schrecken“
    [1] Duden online „schrecken (scheuchen, alarmieren, stoppen)“
    [2] Duden online „schrecken (zusammenfahren, zucken)“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schrecken“ auf wissen.de

### Verb, intransitiv, unregelmäßig

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | schrecke | schrecke | schrecke |
| Präsens | du | schrickst | schrickst | schrickst |
| Präsens | er, sie, es | schrickt | schrickt | schrickt |
| Präteritum | ich | schrak | schrak | schrak |
| Konjunktiv II | ich | schräke | schräke | schräke |
| Imperativ | Singular | schrick! | schrick! | schrick! |
| Imperativ | Plural | schreckt! | schreckt! | schreckt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geschrocken | geschrocken | geschrocken | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:schrecken |||||
Worttrennung:
    schre·cken, Präteritum: schrak, Partizip II: ge·schro·cken
Aussprache:
    IPA: [ˈʃʁɛkn̩], [ˈʃʁɛkŋ̍]
    Hörbeispiele: schrecken, schrecken, schrecken
    Reime: -ɛkn̩
Bedeutungen:
    [1] nur in Wendungen wie „aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken schrecken“: auffahren, hochschrecken
Beispiele:
    [1] Als Waldi kläglich zu winseln begann, schrak sie aus ihren Träumen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken / der Grübelei schrecken
Wortbildungen:
    aufschrecken, erschrecken, hochschrecken, zurückschrecken

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: wuskócyś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: wujěć $^{→hsb}$
* Russisch: разбудить (razbuditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Ukrainisch: будити (budyty$^☆$) $^{→uk}$, розбуджувати (rozbudžuvaty$^☆$) $^{→uk}$, розбуджати (rozbudžaty$^☆$) $^{→uk}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schrecken“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schrecken“
    [1] Duden online „schrecken (zusammenfahren, zucken)“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schrecken“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schlecken, strecken, checken, -schrecke