# vergilben
## vergilben (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | vergilbe | vergilbe | vergilbe |
| Präsens | du | vergilbst | vergilbst | vergilbst |
| Präsens | er, sie, es | vergilbt | vergilbt | vergilbt |
| Präteritum | ich | vergilbte | vergilbte | vergilbte |
| Konjunktiv II | ich | vergilbte | vergilbte | vergilbte |
| Imperativ | Singular | vergilbe! vergilb! | vergilbe! vergilb! | vergilbe! vergilb! |
| Imperativ | Plural | vergilbt! | vergilbt! | vergilbt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vergilbt | vergilbt | vergilbt | sein, haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vergilben |||||
Worttrennung:
    ver·gil·ben, Präteritum: ver·gilb·te, Partizip II: ver·gilbt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈɡɪlbn̩], [fɛɐ̯ˈɡɪlbm̩]
    Hörbeispiele: vergilben, vergilben
    Reime: -ɪlbn̩
Bedeutungen:
    [1] Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen
    [2] Hilfsverb haben, transitiv, selten: gelb werden lassen
Herkunft:
    bezeugt im Mittelhochdeutschen vergilwen „gelb machen; gelb werden“
    Derivation (Ableitung) des Verbs gilben mit dem Präfix ver-
Sinnverwandte Wörter:
    [1, 2] gilben
    [1] ausbleichen, verblassen
Oberbegriffe:
    [1] entfärben
    [2] färben
Beispiele:
    [1] Papier vergilbt, wenn es dem Licht ausgesetzt ist.
    [1] Deutlich hob sich aus dem vergilbten Bereich die Stelle ab, an der der Briefbeschwerer gelegen hatte.
    [2] Die Sonne hat den Stoff vergilbt.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Gewebe vergilben, das Laub vergilbt, die Papiere vergilben; oft im Partizip Präteritum: vergilbte Akten, vergilbte Blätter, vergilbte Dokumente, vergilbte Manuskripte, vergilbte Zeichnungen, eine vergilbte Photographie, eine vergilbte Tapete
Wortbildungen:
    Vergilbung

#### Übersetzungen

* Afrikaans: vergeel $^{→af}$
* Bulgarisch: жълтея (žălteja$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch (traditionell): 使發黃 (shǐ fā huáng) $^{→zh}$, 使變黃 (shǐ biàn huáng) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 使发黄 (shǐ fā huáng) $^{→zh}$, 使变黄 (shǐ biàn huáng) $^{→zh}$
* Dänisch: gulne $^{→da}$
* Englisch: turn yellow $^{→en}$
* Französisch: jaunir $^{→fr}$
* Italienisch: ingiallire $^{→it}$
* Jiddisch: פֿאַרגעלן (fargeln) $^{→yi}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: zer bûn $^{→kmr}$
* Niederländisch: vergelen $^{→nl}$
* Norwegisch: gulne $^{→no}$
* Polnisch: żółknąć $^{→pl}$ (perfektiv: zżółknąć $^{→pl}$, pożółknąć $^{→pl}$), zażółcać się $^{→pl}$ (perfektiv: zażółcić się $^{→pl}$); veraltet: żółcieć $^{→pl}$
* Portugiesisch: amarelar $^{→pt}$
* Rumänisch: a se îngălbeni $^{→ro}$
* Russisch: желтеть (želtetʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: gulna $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: žołśeś $^{→dsb}$, (perfektiv: zežołśeś $^{→dsb}$, wóžołśeś $^{→dsb}$)
* Obersorbisch: žołtnyć $^{→hsb}$, (perfektiv: zežołtnyć $^{→hsb}$, wožołtnyć $^{→hsb}$)
* Spanisch: amarillear $^{→es}$
* Volapük: yelovikön $^{→vo}$ (gelb werden),
* Bulgarisch: жълтея (žălteja$^☆$) $^{→bg}$
* Französisch: jaunir $^{→fr}$
* Polnisch: zażółcać $^{→pl}$ (perfektiv: zażółcić $^{→pl}$), żółcić $^{→pl}$
* Volapük: yelovükön $^{→vo}$ (gelb machen), yelovön $^{→vo}$ (gelb sein) (yelov = Gelb, gelbe Farbe, yelovik = gelb)
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergilben“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergilben“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergilben“
Quellen:
* ↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1806
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vergeben, vergelten, vergolden