# dormir
## dormir (Französisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | je | dors |
| Präsens | tu | dors |
| Präsens | il, elle, on | dort |
| Präsens | nous | dormons |
| Präsens | vous | dormez |
| Präsens | ils, elles | dorment |
| Partizip II | | dormi |
| Hilfsverb | | avoir |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dormir |||
Worttrennung:
    dor·mir
Aussprache:
    IPA: [dɔʁ.miʁ]
    Hörbeispiele: dormir
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: schlafen
Gegenwörter:
    [1] veiller
Beispiele:
    [1]
Redewendungen:
    [1] dormir debout

#### Übersetzungen

* Deutsch: schlafen
* Englisch: sleep $^{→en}$
* Italienisch: dormire $^{→it}$
* Katalanisch: dormir $^{→ca}$
* Spanisch: dormir $^{→es}$
    [1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „dormir“
    [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „dormir“
    [1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „dormir“

## dormir (Interlingua)
### Verb

veraltete Vorlage
Nominalformen :
| Infinitiv | | dormir | dormir |
| | | Gegenwart | Perfekt |
| Partizipien | | dormiente | dormite |
| Personalformen ||||
| | | einf. Zeit | Perfekt |
| Aktiv | Gegenwart | dormi | ha dormite |
| Aktiv | Präteritum Vergangenheit | dormiva | habeva dormite |
| Aktiv | Futur | dormira | habera dormite |
| Aktiv | Konditional | dormirea | haberea dormite |
| Aktiv | Imperativ | dormi | -- |
Worttrennung:
    dor·mir, Präteritum: dor·mi·va, Partizip II: dor·mi·te
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: schlafen
Beispiele:
    [1] Si io ha bibite coca cola, io non pote dormir.
       Wenn ich Coca Cola getrunken habe, kann ich nicht schlafen.

#### Übersetzungen

* Deutsch: schlafen
* Englisch: sleep $^{→en}$
* Esperanto: dormi $^{→eo}$
* Französisch: dormir $^{→fr}$
* Ido:
* Italienisch: dormire $^{→it}$
* Latein: dormire $^{→la}$
* Niederländisch: slapen $^{→nl}$
* Portugiesisch: dormir $^{→pt}$
* Schwedisch: sova $^{→sv}$
* Spanisch: dormir $^{→es}$
    [1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »dormir« unter d
    [1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »dormir« unter d (Englisch)
    [1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »dormir«
    [*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „dormir“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „dormi“
    [1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 65

## dormir (Katalanisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | jo | dormo |
| Präsens | tu | dorms |
| Präsens | ell, ella | dorm |
| Präsens | nosaltres | dormim |
| Präsens | vosaltres | dormiu |
| Präsens | ells, elles | dormen |
| Hilfsverb | | |
| Partizip II | | |
| Partizip II | Maskulinum | Femininum |
| Singular | dormit | dormida |
| Plural | dormits | dormides |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dormir |||
Worttrennung:
    dor·mir
Aussprache:
    IPA: östlich: [duɾˈmi], westlich: [doɾˈmi(ɾ)]
    Hörbeispiele: dormir
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: schlafen
Herkunft:
    von dem lateinischen Verb dormire
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Diccionari de la llengua catalana: „dormir“
    [1] Gran Diccionari de la llengua catalana: dormir

## dormir (Portugiesisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | eu | durmo |
| Präsens | tu | dormes |
| Präsens | ele, ela, você | dorme |
| Präsens | nós | dormimos |
| Präsens | vós | dormis |
| Präsens | eles, elas, vocês | dormem |
| Partizip | | dormido |
| Imperfekt | eu | dormia |
| Perfekt | eu | dormi |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dormir |||
Worttrennung:
    dor·mir
Aussprache:
    IPA: [duɾ.ˈmiɾ] (in Portugal)
    IPA: [doʁ.ˈmi(ʁ)], [duʁ.ˈmi(ʁ)] (in Brasilien)
    Hörbeispiele: —
    Reime: -iɾ
Bedeutungen:
    [1] schlafen (sich im Schlaf befinden)
    [2] einschlafen (zu schlafen beginnen)
    [3] Geschlechtsverkehr haben, (mit jemandem) schlafen
Herkunft:
    vom lateinischen dormire $^{→lt}$
Synonyme:
    [2] adormecer, cair no sono
Gegenwörter:
    [2] acordar
Oberbegriffe:
    [1] descansar
Unterbegriffe:
    [1] cochilar
Beispiele:
    [1] Dormimos no chão.
       Wir schliefen auf dem Boden.
    [2] „Dormiu, acordou, dormiu de novo, tornou a despertar.“
       Sie schlief ein, wachte auf, schlief wieder ein, wachte wieder auf.
    [3] Ela já dormiu com seu namorado.
       Sie hat schon mit ihrem Freund geschlafen.
Wortbildungen:
    dormente, dormência, dormitório, quarto de dormir, rede de dormir, dormir uma soneca, dormir no ponto, dormir o sono dos justos

#### Übersetzungen

* Deutsch: schlafen
* Englisch: sleep $^{→en}$
* Esperanto: dormi $^{→eo}$
* Estnisch: magama $^{→et}$
* Finnisch: nukkua $^{→fi}$
* Französisch: dormir $^{→fr}$
* Isländisch: sofa $^{→is}$
* Italienisch: dormire $^{→it}$
* Katalanisch: dormir $^{→ca}$
* Niederländisch: slapen $^{→nl}$
* Norwegisch: sove $^{→no}$
* Russisch: спать (spatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: dormir $^{→es}$
* Suaheli: kulala $^{→sw}$
* Ungarisch: aludni $^{→hu}$
* Deutsch: einschlafen
* Englisch: fall asleep $^{→en}$
* Deutsch: schlafen
* Englisch: have sex $^{→en}$
    [1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »dormir«, Seite 256.
    [1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „dormir“
    [1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „dormir“
    [1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dormir“
    [1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dormir“
    [1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dormir“
Quellen:
* ↑ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
* ↑ „Dicionário de Português Online“
* ↑ Paulo Coelho: Onze minutos
* ↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

### Konjugierte Form

Aussprache:
    IPA: [duɾ.ˈmiɾ] (in Portugal)
    IPA: [doʁ.ˈmi(ʁ)], [duʁ.ˈmi(ʁ)] (in Brasilien)
    Hörbeispiele: —
    Reime: -iɾ
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dormir
* 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dormir
* 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dormir
* 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dormir

## dormir (Spanisch)
### Verb

| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | yo | duermo |
| Präsens | tú | duermes |
| Präsens | él, ella | duerme |
| Präsens | nosotros | dormimos |
| Präsens | vosotros | dormís |
| Präsens | ellos, ellas | duermen |
| Partizip II | | dormido |
| Alle weiteren Formen: Flexion:dormir |||
Worttrennung:
    dor·mir
Aussprache:
    IPA: [doɾˈmiɾ]
    Hörbeispiele: dormir
    Reime: -iɾ
Bedeutungen:
    [1] schlafen
Herkunft:
    vom lateinischen dormire $^{→lt}$
Beispiele:
    [1] Si tomo coca cola, no puedo dormir.
       Wenn ich Coca Cola trinke, kann ich nicht schlafen.

#### Übersetzungen

* Deutsch: schlafen
* Englisch: sleep $^{→en}$
* Französisch: dormir $^{→fr}$
* Katalanisch: dormir $^{→ca}$
    [1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „dormir“
    [1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „dormir“
Quellen:
* ↑ REAL ACADEMIA ESPAÑOLA