# telefonieren
## telefonieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | telefoniere | telefoniere | telefoniere |
| Präsens | du | telefonierst | telefonierst | telefonierst |
| Präsens | er, sie, es | telefoniert | telefoniert | telefoniert |
| Präteritum | ich | telefonierte | telefonierte | telefonierte |
| Konjunktiv II | ich | telefonierte | telefonierte | telefonierte |
| Imperativ | Singular | telefoniere! telefonier! | telefoniere! telefonier! | telefoniere! telefonier! |
| Imperativ | Plural | telefoniert! | telefoniert! | telefoniert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | telefoniert | telefoniert | telefoniert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:telefonieren |||||
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
    telephonieren
Worttrennung:
    te·le·fo·nie·ren, Präteritum: te·le·fo·nier·te, Partizip II: te·le·fo·niert
Aussprache:
    IPA: [teləfoˈniːʁən]
    Hörbeispiele: telefonieren, telefonieren, telefonieren (Österreich)
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen
    [2] transitiv: jemandem etwas telefonisch wissen lassen
    [3] transitiv, auch ohne Präposition, besonders schweizerisch: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
Herkunft:
    Ableitung im 19. Jahrhundert zu Telefon mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier (und zusätzlicher Flexionsendung)
Synonyme:
    [1] fernsprechen
    [3] anrufen; umgangssprachlich: antelefonieren/antelephonieren, durchrufen; landschaftlich: anbimmeln, anklingeln
    [3] Namibia anbellen
    [3] Südafrika (KwaZulu-Natal): aufringen; scherzhaft: ankhonkhothan
Oberbegriffe:
    [1–3] kommunizieren
Unterbegriffe:
    [1] abtelefonieren, antelefonieren, durchtelefonieren, herumtelefonieren, vertelefonieren, wundtelefonieren
Beispiele:
    [1] Sei gefälligst still, ich telefoniere gerade!
    [1] Am besten wird es sein, wenn wir morgen noch einmal miteinander telefonieren.
    [1] In einer fremden Sprache zu telefonieren ist besonders schwierig.
    [1] „Redakteurin und Informant mailten und telefonierten.“
    [2] Sie telefonierten ihr die Lage in den besetzten Nachbarorten.
    „Telefonieren Sie unserer Personalabteilung zwecks Vereinbarung einer unverbindlichen Besprechung (auch ausserhalb der Geschäftszeit möglich).“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit jemandem telefonieren; nach Deutschland telefonieren; nach dem Rettungsamt/einem Taxi telefonieren
    [2] jemandem etwas (eine Antwort/die Nachricht und so weiter) telefonieren
    [3] jemandem telefonieren
Wortbildungen:
    Konversionen: Telefonieren, telefonierend, telefoniert
    Substantive: Telefonierer, Telefoniererei, Telefonist
    Verben: abtelefonieren, antelefonieren, durchtelefonieren, herumtelefonieren, vertelefonieren, wundtelefonieren, zusammentelefonieren

#### Übersetzungen

* Afrikaans: telefoneer $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: تَلْفَنَ‎ (talfana)$^{→ar}$
* Baskisch: telefonatu $^{→eu}$
* Dänisch: telefonere $^{→da}$
* Englisch: telephone $^{→en}$
* Esperanto: telefona $^{→eo}$
* Finnisch: soittaa $^{→fi}$
* Färöisch: ringja $^{→fo}$
* Französisch: umgangssprachlich: passer un coup de fil $^{→fr}$, téléphoner $^{→fr}$
* Galicisch: telefonar $^{→gl}$
* Georgisch (DIN 32707:2010-01): ტელეფონზე (telep̕onze) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): τηλεφωνώ (tilefonó) $^{→el}$
* Grönländisch: sianerpoq $^{→kl}$
* Hebräisch: טִלְפֵּן‎ (ṭilpēn)$^{→he}$
* Indonesisch: menelepon $^{→id}$
* Isländisch: hringja $^{→is}$
* Italienisch: telefonare $^{→it}$
* Japanisch: 電話をする (でんわをする, denwa wo suru) $^{→ja}$
* Jiddisch (YIVO): טעלעפֿאָנירן‎ (telefonirn)$^{→yi}$
* Katalanisch: telefonar $^{→ca}$
* Ladino: טיליפֿונאר‎ (telefonar)$^{→lad}$
* Luxemburgisch: telefonéieren $^{→lb}$
* Niederländisch: telefoneren $^{→nl}$
* Norwegisch: telefonere $^{→no}$
* Persisch (DMG): تلفن زدن‎ (telefon zädän)$^{→fa}$
* Portugiesisch: telefonar $^{→pt}$
* Rumänisch: a telefona $^{→ro}$
* Schwedisch: telefonera $^{→sv}$, ringa $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: imperfektiv: telefoněrowaś $^{→dsb}$, telefonowaś $^{→dsb}$, perfektiv (delimitativ): zatelefoněrowaś $^{→dsb}$, zatelefonowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: imperfektiv: telefonować $^{→hsb}$, perfektiv: zatelefonować $^{→hsb}$
* Spanisch: telefonear $^{→es}$
* Tschechisch: telefonovat $^{→cs}$
* Türkisch: telefon etmek $^{→tr}$
* Ungarisch: telefonál $^{→hu}$
* Volapük: telefonön $^{→vo}$
* Walisisch: ffonio $^{→cy}$
* Afrikaans: telefoneer $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: تَلْفَنَ‎ (talfana)$^{→ar}$
* Französisch: téléphoner $^{→fr}$
* Hebräisch: טִלְפֵּן‎ (ṭilpēn)$^{→he}$
* Jiddisch (YIVO): טעלעפֿאָנירן‎ (telefonirn)$^{→yi}$
* Ladino: טיליפֿונאר‎ (telefonar)$^{→lad}$
* Rumänisch: a telefona $^{→ro}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: imperfektiv: telefoněrowaś $^{→dsb}$, telefonowaś $^{→dsb}$, perfektiv (delimitativ): zatelefoněrowaś $^{→dsb}$, zatelefonowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: imperfektiv: telefonować $^{→hsb}$, perfektiv: zatelefonować $^{→hsb}$
* Afrikaans: telefoneer $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: تَلْفَنَ‎ (talfana)$^{→ar}$
* Französisch: téléphoner $^{→fr}$
* Hebräisch: טִלְפֵּן‎ (ṭilpēn)$^{→he}$
* Jiddisch (YIVO): טעלעפֿאָנירן‎ (telefonirn)$^{→yi}$
* Ladino: טיליפֿונאר‎ (telefonar)$^{→lad}$
* Luxemburgisch: telefonéieren $^{→lb}$
* Rumänisch: a telefona $^{→ro}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: imperfektiv: telefoněrowaś $^{→dsb}$, telefonowaś $^{→dsb}$, perfektiv (delimitativ): zatelefoněrowaś $^{→dsb}$, zatelefonowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: imperfektiv: telefonować $^{→hsb}$, perfektiv: zatelefonować $^{→hsb}$
* Ungarisch: felhív $^{→hu}$
    [1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 9. Band Tach–Vida, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04823-9, DNB 96540921X , Seite 3875.
    [1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1670.
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1334.
    [1, 3] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 787.
    [1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0 , Seite 928.
    [1, 3] Duden online „telefonieren“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „telefonieren“ auf wissen.de
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „telefonieren“
    [1, 3] The Free Dictionary „telefonieren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „telefonieren“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Telefon“.
* ↑ Alexander Kühn, Martin U. Müller: „Aussage gegen Aussage“. In: Spiegel Online. Nummer 31, 1. August 2011, ISSN 0038-7452, Seite 132 (PDF, URL, abgerufen am 27. April 2012) ..
* ↑ Schweizerischer Techniker-Verband (Hrsg.): Schweizerische technische Zeitschrift. Revue technique suisse. Rivista tecnica svizzera. 71. Band, Ausgaben 14-26. O. Füssli, Zürich 1974. Zitiert nach Google Books.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: teleportieren