# melken
## melken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | melke | melke | melke |
| Präsens | du | melkst milkst | melkst milkst | melkst milkst |
| Präsens | er, sie, es | melkt milkt | melkt milkt | melkt milkt |
| Präteritum | ich | melkte molk | melkte molk | melkte molk |
| Konjunktiv II | ich | melkte mölke | melkte mölke | melkte mölke |
| Imperativ | Singular | melk! melke! milk! | melk! melke! milk! | melk! melke! milk! |
| Imperativ | Plural | melkt! | melkt! | melkt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gemolken gemelkt | gemolken gemelkt | gemolken gemelkt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:melken |||||
Worttrennung:
    mel·ken, Präteritum: melk·te, molk, Partizip II: ge·mol·ken, ge·melkt
Aussprache:
    IPA: [ˈmɛlkn̩], [ˈmɛlkŋ̩]
    Hörbeispiele: melken, melken, melken
    Reime: -ɛlkn̩
Bedeutungen:
    [1] Milch vom Milchvieh gewinnen
    [2] übertragen: andere ausnehmen
Herkunft:
    seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: melchan; aus germanisch *melk-a-; vergleiche: altenglisch: melcan, altfranzösisch: melka, altnordisch: molka; aus indogermanisch: melg- „melken, abstreifen“
Beispiele:
    [1] „…und wird soviel zu melken haben, dass er Butter essen wird.“ (Jes. 7.22)
    [1] „Die Milch dafür hat Anna Fauth am Morgen gemolken, ihre Arbeit auf der Alm beginnt früh.“
    [1] „Alvin Dixon molk Kühe, ‚aber wir erhielten niemals frische Milch und auch kein Fleisch‘.“
    [2] „[Helmut Pechlaner:] Wenn ich ohne Leistung etwas erwerbe, ist es steuerfrei, wenn ich dafür etwas leiste, werde ich Länge mal Breite gemolken.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] Kühe, Schafe, Ziegen melken
Wortbildungen:
    [1] melkfrisch
    [1] Melkanlage, Melkeimer, Melker, Melkerin, Melkfett, Melkkarussell, Melkkübel, Melkkuh, Melkmaschine, Melkroboter, Melkschemel, Melkstand

#### Übersetzungen

* Baskisch: jetzi $^{→eu}$
* Bulgarisch: доя (doja$^☆$) $^{→bg}$
* Dänisch: malke $^{→da}$
* Englisch: milk $^{→en}$
* Altenglisch: melcan $^{→ang}$
* Esperanto: melki $^{→eo}$
* Estnisch: lüpsma $^{→et}$
* Färöisch: mjólka $^{→fo}$
* Finnisch: lypsää $^{→fi}$
* Französisch: traire $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): αρμέγω  $^{→el}$
* Grönländisch: immuiarpaa $^{→kl}$
* Ido: melkar $^{→io}$
* Isländisch: mjólka $^{→is}$
* Italienisch: mungere $^{→it}$
* Katalanisch: munyir $^{→ca}$
* Kroatisch: musti $^{→hr}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: dotin $^{→kmr}$
* Latein: mulgere $^{→la}$
* Litauisch: melžti $^{→lt}$
* Mazedonisch: молзе (molze$^☆$) $^{→mk}$
* Niederdeutsch: melken $^{→nds}$, strippen $^{→nds}$
* Niederländisch: melken $^{→nl}$
* Norwegisch: melke $^{→no}$
* Novial: milka $^{→nov}$
* Polnisch: doić $^{→pl}$, wydoić $^{→pl}$
* Portugiesisch: ordenhar $^{→pt}$
* Rumänisch: mulge $^{→ro}$
* Russisch: доить (doitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: mjölka $^{→sv}$
* Serbisch: мусти (musti$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: мусти (musti$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: dojiť $^{→sk}$
* Slowenisch: mólsti $^{→sl}$
* Spanisch: ordeñar $^{→es}$
* Tschechisch: dojit $^{→cs}$
* Türkisch: sağmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: доїти (doïty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: fej $^{→hu}$
* Volapük: tätön $^{→vo}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] mäuchä ? $^{→als}$
* Bairisch: [1] mäichan $^{→bar}$
* Esperanto: melki $^{→eo}$
* Italienisch: mungere $^{→it}$, spillare soldi $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: dotin $^{→kmr}$
* Norwegisch: loppe $^{→no}$
* Polnisch: doić $^{→pl}$, wydoić $^{→pl}$
* Russisch: доить (doitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: mjölka $^{→sv}$
* Tschechisch: dojit $^{→cs}$
Dialektausdrücke: :
* Alemannisch: [?] mäuchä ? $^{→als}$
* Bairisch: [1] mäichan $^{→bar}$
    [1] Wikipedia-Artikel „melken“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „melken“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „melken“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „melken“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 612.
* ↑ Heiner Effern: Von der Tussi zur Almerin. In: sueddeutsche.de. 22. August 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. August 2016) .
* ↑ Kanadas späte Entschuldigung. In: Der Standard digital. 12. Juni 2008 (URL, abgerufen am 30. August 2016) .
* ↑ Karl Gaulhofer und Matthias Auer: "Der Fluch der Gier: Wer zu viel hat, kriegt nie genug". In: DiePresse.com. 12. April 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 30. August 2016) .

### Deklinierte Form

Worttrennung:
    mel·ken
Aussprache:
    IPA: [ˈmɛlkn̩]
    Hörbeispiele: melken, melken, melken
    Reime: -ɛlkn̩
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs melk
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs melk
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs melk
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs melk
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs melk
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs melk
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs melk
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs melk
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs melk
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Lemken