# markieren
## markieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | markiere | markiere | markiere |
| Präsens | du | markierst | markierst | markierst |
| Präsens | er, sie, es | markiert | markiert | markiert |
| Präteritum | ich | markierte | markierte | markierte |
| Konjunktiv II | ich | markierte | markierte | markierte |
| Imperativ | Singular | markiere! markier! | markiere! markier! | markiere! markier! |
| Imperativ | Plural | markiert! | markiert! | markiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | markiert | markiert | markiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:markieren |||||
Worttrennung:
    mar·kie·ren, Präteritum: mar·kier·te, Partizip II: mar·kiert
Aussprache:
    IPA: [maʁˈkiːʁən]
    Hörbeispiele: markieren, markieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben
    [2] bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben
    [3] umgangssprachlich: so tun als ob
    [4] etwas durch sein Vorhandensein bezeichnen/beweisen und damit einen besonderen Moment hervorheben
Herkunft:
    Entlehnt aus französisch marquer $^{→fr}$ „kennzeichnen“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] bezeichnen, hervorheben, kennzeichnen
    [3] simulieren, spielen
Beispiele:
    [1] Er hat sich die wichtigen Stellen mit gelbem Marker markiert.
    [1] Die Wegpunkte der Tour wurden mit roten Fähnchen markiert.
    [2] Der singt ja nicht richtig, der markiert nur.
    [3] Klaus ist nicht krank, der markiert bloß!
    [3] Muss du wieder den Helden markieren? Komm da mal wieder runter von dem Baugerüst!
    [4] „Für die taiwanesische Geschichte markiert der Friedensvertrag einen tiefen Einschnitt.“
Redewendungen:
    den starken Max markieren
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] der Kater/Hund/Wolf markiert sein Revier
    [3] der/die markiert nur, der/die markiert bloß
    [4] einen Wechsel/Einschnitt, eine neue Ära markieren
Wortbildungen:
    Markierung

#### Übersetzungen

* Baskisch: markatu $^{→eu}$
* Dänisch: markere $^{→da}$
* Englisch: mark $^{→en}$, highlight $^{→en}$
* Esperanto: marki $^{→eo}$
* Französisch: marquer $^{→fr}$, mit einem Textmarker: surligner $^{→fr}$
* Interlingua: marcar $^{→ia}$
* Italienisch: marcare $^{→it}$, evidenziare $^{→it}$, sottolineare $^{→it}$, mettere in risalto $^{→it}$
* Niederländisch: markeren $^{→nl}$
* Polnisch: zaznaczać $^{→pl}$
* Portugiesisch: marcar $^{→pt}$
* Russisch: отмечать (otmečatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: markera $^{→sv}$, märka $^{→sv}$
* Spanisch: marcar $^{→es}$
* Ungarisch: jelöl $^{→hu}$, megjelöl $^{→hu}$, jelez $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
* Schwedisch: låtsas $^{→sv}$
* Ungarisch: tettet $^{→hu}$, színlel $^{→hu}$, mímel $^{→hu}$, úgy tesz, mintha $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „markieren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „markieren“
    [1, 3] The Free Dictionary „markieren“
Quellen:
* ↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „markieren“ auf wissen.de
* ↑ Tobias Sauer: Wem gehört Taiwan? In: G/Geschichte. Nummer 9/2018, ISSN 1617-9412, Seite 9.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: parkieren