# kontaminieren
## kontaminieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | kontaminiere | kontaminiere | kontaminiere |
| Präsens | du | kontaminierst | kontaminierst | kontaminierst |
| Präsens | er, sie, es | kontaminiert | kontaminiert | kontaminiert |
| Präteritum | ich | kontaminierte | kontaminierte | kontaminierte |
| Konjunktiv II | ich | kontaminierte | kontaminierte | kontaminierte |
| Imperativ | Singular | kontaminiere! kontaminier! | kontaminiere! kontaminier! | kontaminiere! kontaminier! |
| Imperativ | Plural | kontaminiert! | kontaminiert! | kontaminiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | kontaminiert | kontaminiert | kontaminiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:kontaminieren |||||
Worttrennung:
    kon·ta·mi·nie·ren, Präteritum: kon·ta·mi·nier·te, Partizip II: kon·ta·mi·niert
Aussprache:
    IPA: [kɔntamiˈniːʁən]
    Hörbeispiele: kontaminieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] Umwelt, transitiv: etwas mit
       [a] giftigen,
       [b] pathogenen oder
       [c] radioaktiven
       Substanzen verseuchen
    [2] Linguistik, transitiv: Wörter oder Fügungen – meist anlassbezogen – zusammenziehen
Herkunft:
    von lateinisch contaminare (contāmināre) $^{→la}$ „mit Fremdartigem in Berührung bringen“, mit Akkusativ: „verderben, verhunzen“
Synonyme:
    [1] verderben, verseuchen, verunreinigen
    [1a] vergiften
    [1b] infizieren, verpesten
    [1c] verstrahlen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] beeinträchtigen, befallen, beflecken, besudeln
    [2] umgangssprachlich: verballhornen
Gegenwörter:
    [1] dekontaminieren
    [2] analysieren, dekomponieren
Oberbegriffe:
    [1] schädigen
    [2] irren, verwechseln
Beispiele:
    [1a] Die Erde wurde mit giftigen Substanzen kontaminiert.
    [1b] Kleidung kann auch „ansteckend“ sein: Ein Fünftel der Kleidung des Spitalpersonals ist mit Keimen kontaminiert.
    [1c] Schmutzige Bomben verteilen bei ihrer Explosion radioaktives Material und können Personen und Gebiete kontaminieren.
    [2] Manche kontaminieren unzulässiger Weise die Worte Gebäude und Baulichkeiten zu „Gebäulichkeiten“.
    [2] Beim Begriff „Demokratur“ wurden die Wörter „Demokratie“ und „Diktatur“ kontaminiert.
Wortbildungen:
    Kontamination, kontaminierbar, Kontaminieren, kontaminiert, Kontaminierung

#### Übersetzungen

* Baskisch: [1, 2] kutsatu $^{→eu}$, pozoindu $^{→eu}$
* Chinesisch: [1] 污染 (wūrǎn) $^{→zh}$
* Dänisch: [1] kontaminere $^{→da}$
* Englisch: [1] contaminate $^{→en}$; [1b] infect $^{→en}$
* Esperanto: [1, 2] kontamini $^{→eo}$
* Französisch: [1] contaminer $^{→fr}$; [2] faire $^{→fr}$ une $^{→fr}$ contamination $^{→fr}$
* Italienisch: [1, 2] contaminare $^{→it}$
* Niederländisch: [1] contamineren $^{→nl}$
* Polnisch: [1] łączyć $^{→pl}$, perfektiv: połączyć $^{→pl}$; [1b] zarażać $^{→pl}$; [2] kontaminować $^{→pl}$
* Portugiesisch: [1] contaminar $^{→pt}$; [1a] envenenar $^{→pt}$, intoxicar $^{→pt}$
* Russisch: [1] заражать (zaražatʹ$^☆$) $^{→ru}$; [1b] инфицировать (inficirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$ [2] контаминировать (kontaminirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: [1] förorena $^{→sv}$; [1, 2] kontaminera $^{→sv}$
* Slowakisch: [1] kontaminovať $^{→sk}$
* Spanisch: [1, 2] contaminar $^{→es}$; [1b] infectar $^{→es}$, contagiar $^{→es}$
* Tschechisch: [1] kontaminovat $^{→cs}$, znečistit $^{→cs}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kontaminieren“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kontaminieren“
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 5, Bibliographisches Institut, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1997, ISBN 3-411-04056-4, DNB 950063258 „kontaminieren“
Quellen:
* ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1, Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Seite 1589-1590 (zitiert nach Zeno.org) .
* ↑ Claudia Richter: Spitalsinfektionen durch Ärztehand. In: DiePresse.com. 6. April 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. September 2012) .
* ↑ db: Detektor findet mit Nasa-Technik schmutzige Bomben. In: DiePresse.com. 8. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. September 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kontaminieren, Kontaminierung