# versüßen
## versüßen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | versüße | versüße | versüße |
| Präsens | du | versüßt | versüßt | versüßt |
| Präsens | er, sie, es | versüßt | versüßt | versüßt |
| Präteritum | ich | versüßte | versüßte | versüßte |
| Konjunktiv II | ich | versüßte | versüßte | versüßte |
| Imperativ | Singular | versüß! versüße! | versüß! versüße! | versüß! versüße! |
| Imperativ | Plural | versüßt! | versüßt! | versüßt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | versüßt | versüßt | versüßt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:versüßen |||||
Alternative Schreibweisen:
    Schweiz und Liechtenstein: versüssen
Worttrennung:
    ver·sü·ßen, Präteritum: ver·süß·te, Partizip II: ver·süßt
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈzyːsn̩]
    Hörbeispiele: versüßen
    Reime: -yːsn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv, selten: etwas süß oder zu süß machen
    [2] transitiv, reflexiv, übertragen: jemandem oder sich etwas leichter, angenehmer machen
Herkunft:
    Etymologie: mittelhochdeutsch versüeჳen $^{→gmh}$ „ganz süß machen“;
    Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Verb süßen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-
Synonyme:
    [1] süßen, zuckern, überzuckern
    [2] erleichtern, landschaftlich, österreichisch: (es sich) kommod machen
Gegenwörter:
    [1, 2] vergällen, verbittern
    [2] aufbürden, erschweren, madig machen, vermiesen
Oberbegriffe:
    [1] zubereiten
    [2] verbessern, verschönern
Beispiele:
    [1] Nur Subjekte, die den tatsächlichen Problemen unserer Zeit vollkommen indolent gegenüberstehen, finden weiterhin nichts dabei, ihre Melange mit kubanischem Zucker zu versüßen.
    [1] Täglich werden ihnen die Haare geschnitten, die Hufe manikürt, ihr Futter mit Gelée royale, der Nahrung der Bienenköniginnen, versüßt.
    [1] Das Fayum und ganz Oberägypten soll in zwei oder zwanzig – was weiß ich! – Zuckerfabriken verwandelt werden, die das gesamte Europa versüßen und den Nilschlamm in Gold verwandeln müssen, sagt Cail.
    [2] Kleine Überraschungen versüßen den Alltag.
    [2] Der 68-jährige Texaner genoss – wie Landsmann George W. Bush – die Arbeit auf seiner Ranch, das Herumackern mit dem Caterpillar und die Rente, die ihm AT&T mit einer Abfindung von 158 Mio. Dollar versüßte.
    [2] »[…] Lange wird er es nicht machen. Da ist es denn Pflicht seiner Freunde, was sie vermögen, die letzten Augenblicke ihm zu versüßen.«
Redewendungen:
    jemandem eine bittere Pille versüßen — jemandem etwas Unangenehmes erträglicher machen
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] Alltag, Abschied, bittere Medizin, Krankenhausaufenthalt, Leben versüßen
Wortbildungen:
    Versüßen, versüßend, versüßt, Versüßung

#### Übersetzungen

* Englisch: sweeten $^{→en}$
* Französisch: édulcorer $^{→fr}$
* Italienisch: addolcire $^{→it}$, dolcificare $^{→it}$, raddolcire $^{→it}$
* Katalanisch: endolcir $^{→ca}$, edulcorar $^{→ca}$
* Polnisch: słodzić $^{→pl}$, osładzać $^{→pl}$
* Portugiesisch: adoçar $^{→pt}$
* Russisch: подсластить (podslastitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Sardisch: addulchire $^{→sc}$
* Spanisch: endulzar $^{→es}$
* Englisch: sweeten $^{→en}$, make more attractive $^{→en}$ oder make more pleasant $^{→en}$ for somebody / for oneself, sugar over $^{→en}$
* Französisch: édulcorer $^{→fr}$, faciliter $^{→fr}$
* Italienisch: dolcificare $^{→it}$, raddolcire $^{→it}$, rendere dolce $^{→it}$
* Katalanisch: dulcificar $^{→ca}$
* Polnisch: osładzać $^{→pl}$
* Portugiesisch: adoçar $^{→pt}$
* Russisch: скрасить (skrasitʹ$^☆$) $^{→ru}$, скрашивать (skrašivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: dorar $^{→es}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versüßen“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versüßen“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versüßen“
    [2] The Free Dictionary „versüßen“
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1399
* ↑ Alfred Dorfer: Solidarität. In: Zeit Online. 2. Mai 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .
* ↑ Lisa Rock: Kamelfestival: Wer hat die schönsten Barthaare? In: DiePresse.com. 31. Januar 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .
* ↑ Max Eyth: Der Kampf um die Cheopspyramide. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 25, Ein kritischer Tag (URL) .
* ↑ „Big Ed“, der große Macher. In: DiePresse.com. 28. November 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .
* ↑ Willibald Alexis: Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. In: Projekt Gutenberg-DE. Viertes Buch, Siebzehntes Kapitel: Ein volles Bekenntnis (URL) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verschießen, verschütten