# illustrieren
## illustrieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | illustriere | illustriere | illustriere |
| Präsens | du | illustrierst | illustrierst | illustrierst |
| Präsens | er, sie, es | illustriert | illustriert | illustriert |
| Präteritum | ich | illustrierte | illustrierte | illustrierte |
| Konjunktiv II | ich | illustrierte | illustrierte | illustrierte |
| Imperativ | Singular | illustrier! illustriere! | illustrier! illustriere! | illustrier! illustriere! |
| Imperativ | Plural | illustriert! | illustriert! | illustriert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | illustriert | illustriert | illustriert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:illustrieren |||||
Worttrennung:
    il·lus·t·rie·ren, Präteritum: il·lus·t·rier·te, Partizip II: il·lus·t·riert
Aussprache:
    IPA: [ˌɪlʊsˈtʁiːʁən]
    Hörbeispiele: illustrieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
    [2] jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen
Abkürzungen:
    ill., illus., illustr.
Herkunft:
    im 16. Jahrhundert vom lateinischen illūstrāre $^{→la}$ = „erhellen, erleuchten, anschaulich machen, verherrlichen“ entlehnt
Synonyme:
    [1] bebildern; (Quasisynonyme) abbilden, durch Illustrationen, Bilder: auflockern, ausschmücken, einen Text illustrativ: nachbilden, skizzieren
    [2] malen, zeichnen, (Quasisynonyme) aufweisen, aufzeigen, ausarbeiten, ausmalen, aussagen, beschreiben, charakterisieren, darlegen, darstellen, erklären, erörtern, erzählen, figurieren als, mitteilen, klagend illustrieren: lamentieren, porträtieren, schildern, wiedergeben
Oberbegriffe:
    [1] künstlerisch gestalten, schöpferisch darstellen, malen, zeichnen; Buchkunst
    [1] berichten
Unterbegriffe:
    [1] abdrucken, konterfeien
Beispiele:
    [1] Ihre Berufung ist es, Kinderbücher zu illustrieren.
    [2] Der Professor illustrierte seinen Vortrag mit Grafiken.
    „Mir ist das Innere des betreffenden Teils der Wohnung auf einem Foto einsehbar geworden, das auf besagter Homepage den eingerückten Text illustrieren sollte.“
    [2] „Dass dies jedoch nicht immer der Fall ist, illustrierte der Referent anhand einiger Beispiele.“
    [2] „Es sind nicht mehr wie früher die großen Themen, die den technologischen Vorsprung einer Premiummarke illustrieren.“
Redewendungen:
    [2] ironisch: Stell dir das einmal illustriert vor!
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Buch illustrieren, einen Text illustrieren, eine Zeitschrift illustrieren
    [2] Sachverhalte durch Beispiele illustrieren
Wortbildungen:
    illuster, illustrativ
    Illustration, illustriert, Illustrierte, Illustrierung

#### Übersetzungen

* Albanisch: ilustroj $^{→sq}$
* Arabisch: خَطَّ  $^{→ar}$ [chằṭa], رَسَمَ  $^{→ar}$ [rasama],
* Baskisch: ilustratu $^{→eu}$, irudiz hornitu $^{→eu}$
* Bosnisch: илустровати (ilustrovati$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: илюстрирам (iljustriram$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 做插圖 (zuò chātú) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 做插图 (zuò chātú) $^{→zh}$
* Englisch: illustrate $^{→en}$
* Esperanto: ilustri $^{→eo}$
* Estnisch: illustreerima $^{→et}$
* Färöisch: prýða við myndum $^{→fo}$
* Finnisch: kuvittaa $^{→fi}$
* Französisch: illustrer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): διευκρινίζω (diefkrinízo) $^{→el}$, επεξηγώ (epexigó) $^{→el}$, εικονογράφω (eikonográfo) $^{→el}$
* Ido: ilustrar $^{→io}$
* Interlingua: illustrar $^{→ia}$
* Interlingue: ilustrar $^{→ie}$
* isiZulu: dweba $^{→zu}$
* Italienisch: illustrare $^{→it}$
* Katalanisch: il·lustrar $^{→ca}$
* Kroatisch: ilustrirati $^{→hr}$
* Litauisch: iliustruoti $^{→lt}$
* Mazedonisch: илустровати (ilustrovati$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: illustreren $^{→nl}$
* Norwegisch: illustrere $^{→no}$
* Okzitanisch: illustrar $^{→oc}$
* Papiamentu: ilustrá $^{→pap}$
* Persisch: مزین شدن  $^{→fa}$
* Polnisch: ilustrować $^{→pl}$, zilustrować $^{→pl}$
* Portugiesisch: ilustrar $^{→pt}$
* Rumänisch: ilustra $^{→ro}$
* Russisch: иллюстрировать (illjustrirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: illustrera $^{→sv}$
* Serbisch: илустровати (ilustrovati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: илустровати (ilustrovati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: ilustrirati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: ilustrěrowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: ilustrować $^{→hsb}$
* Spanisch: ilustrar $^{→es}$
* Thai: เห็นภาพ (hĕn pâap) $^{→th}$
* Tschechisch: ilustrovat $^{→cs}$
* Türkisch: resimlemek $^{→tr}$
* Ukrainisch: ілюструвати (iljustruvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: leír $^{→hu}$, ábrázol $^{→hu}$
* Albanisch: ilustroj $^{→sq}$
* Arabisch: عَرَضَ  $^{→ar}$ [?araḍa], وَضَّحَ  $^{→ar}$ [uaḍaḥa]
* Baskisch: adierazi $^{→eu}$, argitu $^{→eu}$, azaldu $^{→eu}$, erakutsi $^{→eu}$
* Bosnisch: илустровати (ilustrovati$^☆$) $^{→bs}$
* Bulgarisch: илюстрирам (iljustriram$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch:
* Chinesisch (traditionell): 說明 (shuōmíng) $^{→zh}$, 顯示 (xiǎnshì) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 说明 (shuōmíng) $^{→zh}$, 显示 (xiǎnshì) $^{→zh}$
* Englisch: illustrate $^{→en}$
* Esperanto: ilustri $^{→eo}$
* Estnisch: illustreerima $^{→et}$
* Finnisch: kuvittaa $^{→fi}$
* Französisch: illustrer $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): διευκρινίζω (diefkrinízo) $^{→el}$, επεξηγώ (epexigó) $^{→el}$, εικονογράφω (eikonográfo) $^{→el}$
* Ido: explikar $^{→io}$, klarigar $^{→io}$, lumizar $^{→io}$
* Interlingua: illustrar $^{→ia}$
* Interlingue: ilustrar $^{→ie}$
* isiZulu: chaza $^{→zu}$
* Italienisch: illustrare $^{→it}$
* Katalanisch: il·lustrar $^{→ca}$
* Kroatisch: ilustrirati $^{→hr}$
* Litauisch: iliustruoti $^{→lt}$
* Mazedonisch: илустровати (ilustrovati$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: veraanschouwelijken $^{→nl}$, verluchten $^{→nl}$, verduidelijken $^{→nl}$, toelichten $^{→nl}$
* Norwegisch: illustrere $^{→no}$
* Okzitanisch: illustrar $^{→oc}$
* Papiamentu: ilustrá $^{→pap}$
* Persisch: مزین شدن  $^{→fa}$
* Polnisch: ilustrować $^{→pl}$, zilustrować $^{→pl}$
* Portugiesisch: ilustrar $^{→pt}$
* Rumänisch: ilustra $^{→ro}$
* Russisch: наглядно объяснять (nagljadno ob"jasnjatʹ$^☆$) $^{→ru}$, наглядно показывать (nagljadno pokazyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, делать наглядным (delatʹ nagljadnym$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: illustrera $^{→sv}$
* Serbisch: илустровати (ilustrovati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: илустровати (ilustrovati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: ilustrirati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: ilustrěrowaś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: ilustrować $^{→hsb}$
* Spanisch: ilustrar $^{→es}$
* Thai: ยก (yók) $^{→th}$, สาธิต (săa-tít) $^{→th}$, ยกตัวอย่าง (yók dtua yàang) $^{→th}$
* Tschechisch: znázorňovat $^{→cs}$, zobrazit $^{→cs}$
* Türkisch: açıklamak $^{→tr}$
* Ukrainisch: ілюструвати (iljustruvaty$^☆$) $^{→uk}$, пояснювати (pojasnjuvaty$^☆$) $^{→uk}$, висвітити (vysvityty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: leír $^{→hu}$, ábrázol $^{→hu}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „illustrieren“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „illustrieren“
    [1, 2] The Free Dictionary „illustrieren“
    [1, 2] Duden online „illustrieren“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „illustrieren“ auf wissen.de
    [1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „illustrieren“ auf wissen.de
    [*] Wahrig Herkunftswörterbuch „illustrieren“ auf wissen.de
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „illustrieren“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „illustrieren“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „illustrieren“, Seite 434 f.
* ↑ Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 26.
* ↑ Stefanie Frieling: Linguisten im Beruf II. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 30-32, Zitat Seite 30.
* ↑ auto motor und sport. Nummer 11/2014, Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG, Stuttgart 2014, Seite 24
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Illustrierte, illusionieren, illuminieren