# befindlich
## befindlich (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| befindlich | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:befindlich |||
Worttrennung:
    be·find·lich, keine Steigerung
Aussprache:
    IPA: [bəˈfɪntlɪç]
    Hörbeispiele: befindlich
    Reime: -ɪntlɪç
Bedeutungen:
    [1] sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend
    [2] sich in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Situation befindend
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) des Verbs befinden mit dem Suffix -lich
Synonyme:
    [1] anwesend, gegenwärtig, gelegen, gelagert, liegend, präsent, vorhanden; gehoben: zugegen; umgangssprachlich: dabei, mit von der Partie
Gegenwörter:
    [1] abwesend, nirgendwo, nirgends, vergangen, verschwunden
    [1, 2] abgeschlossen, illusionär, inexistent, nicht zustande gekommen
Oberbegriffe:
    [1, 2] existent
    [2] seiend, situativ, werdend
Unterbegriffe:
    [1] abgeladen, aufgeschichtet, deponiert, eingebettet, eingeschlossen, eingesperrt, gebunkert, gestapelt, vergraben, versteckt, verstreut
Beispiele:
    Es sichert den Eigentümern des Bodens über dem Salzstock das Recht, alle darunter befindlichen Bodenschätze auszubeuten – oder es, ganz nach Belieben, eben nicht zu tun.
    [1] Die auf dem Areal befindlichen knapp 800 Grundstücke und 200 Wohnhäuser sollten innerhalb von 20 Jahren von der Regierung aufgekauft, das Gelände renaturiert werden.
    [2] Statt Blumen wünscht sich die Familie Spenden für das im Bau befindliche Operndorf in Burkina Faso.
    [2] Er sei "überrascht", dass der IWF sich auf die Seite der im Besitz von Ausländern befindlichen Banken Ungarns stelle.
    [2] Zudem sichern die Kredite hinter den Papieren sogar mehr ab als nur die in Umlauf befindlichen Pfandbriefe.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] an Ort und Stelle, darauf, darüber, darunter, dort, hier, oben, unten befindlich; im Haus, Hinterhof, Hotel, Zimmer befindlich
    [1, 2] am Rand befindlich
    [2] auf dem Markt befindlich; im Anfangsstadium, Aufbau, Ausbau, Bau, Fluss, Gleichgewicht, Hungerstreik, Mittelpunkt, Ruhestand, Rückstand, Umbau, Umlauf, Werden befindlich; in Arbeit, Auflösung, Ausbildung, Betrieb, Fahrt, Karenz, Konkurs, Planung, Privatbesitz, Sanierung, Schulung, Verwesung, Vorbereitung, Zersetzung befindlich; auf freiem Fuß befindlich
Wortbildungen:
    Befindlichkeit

#### Übersetzungen

* Englisch: situated $^{→en}$, located $^{→en}$, placed $^{→en}$, Raum: contained $^{→en}$; am Rand: marginal $^{→en}$
* Französisch: sis $^{→fr}$ m, sise $^{→fr}$ f, situé $^{→fr}$ m, située $^{→fr}$ f, se trouver $^{→fr}$
* Italienisch: che è $^{→it}$, che si trova $^{→it}$; am Rand: marginale $^{→it}$
* Polnisch: położony $^{→pl}$
* Russisch: находящийся (nachodjaščijsja$^☆$) $^{→ru}$, расположенный (raspoložennyj$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: befintlig $^{→sv}$
* Slowakisch: nachádzajúci sa $^{→sk}$
* Spanisch: emlazado $^{→es}$, situado $^{→es}$, sito $^{→es}$, existente $^{→es}$, ubicado $^{→es}$
* Tschechisch: ležící $^{→cs}$
* Englisch: am Rand: marginal $^{→en}$; in Betrieb: operating, im Umlauf: circulating $^{→en}$
* Französisch: im Bau: en construction $^{→fr}$, en cours de construction $^{→fr}$
* Italienisch: am Rand: marginale $^{→it}$; im Bau: in costruzione $^{→it}$, im Umlauf: in circolazione $^{→it}$
* Polnisch: im Bau: (być) w budowie $^{→pl}$, im Umlauf: (być) w obiegu $^{→pl}$
* Slowakisch: im Bau: rozostavaný $^{→sk}$
* Spanisch: im Bau: en construcción $^{→es}$, im Umlauf: circulante $^{→es}$
* Tschechisch: im Bau: rozestavěný $^{→cs}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „befindlich“
    [1, 2] Goethe-Wörterbuch „befindlich“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „befindlich“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „befindlich“
    [1, 2] The Free Dictionary „befindlich“
Quellen:
* ↑ Joachim Wagner: Augen zu und durch. Atommüll- Endlagerung. In: Zeit Online. Nummer 38/2010, 17. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .
* ↑ Anette Schweizer: Abschiedskomitee im Frack. Australien. In: Zeit Online. 7. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .
* ↑ Christine Lemke-Matwey: Was wird aus Schlingensiefs Projekten? In: Welt Online. 23. August 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .
* ↑ Reuters, dpa: Ungarn widersetzt sich dem Sparzwang. Schuldenkrise. In: Welt Online. 19. Juli 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .
* ↑ Julia Groth: Comeback eines Langeweilers. In: Zeit Online. Nummer 38/2010, 21. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. August 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: befremdlich, besinnlich, empfindlich