# Valuta
## Valuta (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Valuta | die Valuten |
| Genitiv | der Valuta | der Valuten |
| Dativ | der Valuta | den Valuten |
| Akkusativ | die Valuta | die Valuten |
Worttrennung:
    Va·lu·ta, Plural: Va·lu·ten
Aussprache:
    IPA: [vaˈluːta]
    Hörbeispiele: Valuta
    Reime: -uːta
Bedeutungen:
    [1] Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat
    [2] Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung
    [3] Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung
    [4] Bankwesen: Datum, an dem eine Gutschrift oder Belastung (Wertstellung) für den Kunden erfolgt und von dem an die Verzinsung erfolgt
    [5] im Plural: Zinsscheine ausländischer Effekten
    [6] in der DDR: Gesamtheit der frei konvertierbaren ausländischen Währungen, eingeschlossen die auf solche Währungen bezogenen Vermögenswerte (etwa Geldzeichen oder Wertpapiere) und Edelmetallbestände
    [7] umgangssprachlich in der DDR: einzelne, vor allem westliche (westdeutsche) Währung
Herkunft:
    Valuta wurde gegen Mitte des 16. Jahrhunderts aus dem Italienischen ins Deutsche übernommen. Der Ausdruck geht zurück auf das italienische valuta $^{→it}$ ‚Wert, (ausländisches) Geld, Geldschein‘, bei dem es sich um die Substantivierung der femininen Form des Partizips Perfekt des Verbs valere $^{→it}$ ‚gelten, wert sein‘ handelt. Das italienische Verb leitet sich seinerseits vom lateinischen valere $^{→la}$ ‚kräftig/stark sein, gelten, vermögen‘ ab.
Synonyme:
    [2] Währung
    [3] Sorten
    [4] Valutierung
    [7] Westgeld
Oberbegriffe:
    [5] Zinsschein
Beispiele:
    [1] Die Valuta der Währung X betrug am 23. März 1,34 €.
    [2] „Zur japanischen Valuta betrug der Referenzwert des Euro 107,97 Yen nach 108,29 Yen am Freitag.“
    [3] Er ging mit seinen aus Russland mitgebrachten Valuten in die Wechselstube und tauschte sie in US-Dollar um.
    [4] Die Valuta des Überweisungsbetrags war am 12. März.
    [5] Mit Valuten kenne ich mich gar nicht aus, da wir keine Geschäfte mit ausländischen Währungen tätigen.
    [6] Die DDR-Bürger mussten ihre Valuten grundsätzlich in Ostmark umtauschen.
    [7] Mit Valuta kannst du im Intershop einkaufen.
Wortbildungen:
    [2] Valutaanleihe, Valutageschäft, Valutaklausel, Valutakredit, Valutapapier
    [7] Valutamark

#### Übersetzungen

* Englisch: valuta $^{→en}$
* Schwedisch: valuta $^{→sv}$
* Spanisch: valor $^{→es}$ m
* Esperanto: valuto $^{→eo}$
* Finnisch: valuutta $^{→fi}$
* Niederländisch: valuta $^{→nl}$
* Schwedisch: valuta $^{→sv}$
* Spanisch: moneda $^{→es}$ f
* Ungarisch: valuta $^{→hu}$
* Russisch: валюта (valjuta$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: valuta $^{→sv}$
* Ungarisch: valuta $^{→hu}$
* Englisch:
* Französisch:
* Russisch: валюта (valjuta$^☆$) $^{→ru}$
* Ungarisch: valuta $^{→hu}$
    [1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Valuta“ auf wissen.de
    [1, 2, 4, 5] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Valuta“ auf wissen.de
    [2] wissen.de – Lexikon „Valuta“
    [2] wissen.de – Lexikon „Valuta“
    [2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Valuta“
    [2–4] Duden online „Valuta“
    [2, 4] The Free Dictionary „Valuta“
    [2, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Valuta“
    [6, 7] Birgit Wolf: Sprache in der DDR – Ein Wörterbuch. Walter de Gruyter GmbH Co. KG, Berlin/New York 2000, ISBN 3-11-016427-2, Seite 232 (Google Books)
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Valuta“
Quellen:
* 1 2 3 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Valuta“, Seite 1494
* 1 2 3 Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Valuta“ auf wissen.de
* ↑ Euro stabil trotz schwacher deutscher Konjunkturdaten. In: handelsblatt.com. 7. Mai 2001 (Online, abgerufen am 27. Juli 2012)