# jabłoń
## jabłoń (Niedersorbisch)
### Substantiv, f, m

| | Singular | Dual | Plural |
| Nominativ | jabłoń | jabłoni | jabłoni |
| Genitiv | jabłoni | jabłonjowu | jabłonjow |
| Dativ | jabłoni | jabłonjoma | jabłonjam |
| Akkusativ | jabłoń | jabłoni | jabłoni |
| Instrumental | jabłonju | jabłonjoma | jabłonjami |
| Lokativ | jabłoni | jabłonjoma | jabłonjach |
Anmerkung zum Genus:
    Das Substantiv jabłoń wurde vorwiegend als Femininum genutzt und nur selten als Maskulinum.
Worttrennung:
    , Dual:, Plural:
Aussprache:
    IPA: […], Dual: […]
    Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —
Bedeutungen:
    [1] veraltet, Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)
Herkunft:
    Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch jabłoń $^{→hsb}$, tschechisch jabloň $^{→cs}$, slowakisch jabloň $^{→sk}$, polnisch jabłoń $^{→pl}$, russisch яблоня (jablonja$^☆$) $^{→ru}$ und яблонь (jablonʹ$^☆$) $^{→ru}$, weißrussisch яблыня (jablynja$^☆$) $^{→be}$, ukrainisch яблунь (jablunʹ$^☆$) $^{→uk}$ und яблуня (jablunja$^☆$) $^{→uk}$, яблінь (jablinʹ$^☆$) $^{→uk}$ sowie urverwandt mit slowenisch jablan $^{→sl}$, serbisch јаблан (jablan$^☆$) $^{→sr}$ und bulgarisch яблан (jablan$^☆$) $^{→bg}$
Synonyme:
    [1] jabłucyna, jabłušcyna; veraltet: jabołń
Verkleinerungsformen:
    [1] jabłońka
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »jabłoń« (Onlineausgabe).
    [1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »jabłoń« (Onlineausgabe).
    [1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »jabłoń« (Onlineausgabe).
Quellen:
* ↑ Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »jabłoń« (Onlineausgabe).
* ↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*ablonь“ Seite 42–43.
* ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987 , „яблоня“ Seite 539–540.

## jabłoń (Obersorbisch)
### Substantiv, f

| | Singular | Dual | Plural |
| Nominativ | jabłoń | jabłoni | jabłonje |
| Genitiv | jabłonje | jabłonjow | jabłonjow |
| Dativ | jabłoni | jabłonjomaj | jabłonjam |
| Akkusativ | jabłoń | jabłoni | jabłonje |
| Instrumental | jabłonju | jabłonjomaj | jabłonjemi |
| Lokativ | jabłoni | jabłonjomaj | jabłonjach |
| Vokativ | jabłoń | jabłoni | jabłonje |
Worttrennung:
    , Dual:, Plural:
Aussprache:
    IPA: […], Dual: […]
    Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —
Bedeutungen:
    [1] Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)
Herkunft:
    Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch jabłoń $^{→dsb}$, tschechisch jabloň $^{→cs}$, slowakisch jabloň $^{→sk}$, polnisch jabłoń $^{→pl}$, russisch яблоня (jablonja$^☆$) $^{→ru}$ und яблонь (jablonʹ$^☆$) $^{→ru}$, weißrussisch яблыня (jablynja$^☆$) $^{→be}$, ukrainisch яблунь (jablunʹ$^☆$) $^{→uk}$ und яблуня (jablunja$^☆$) $^{→uk}$, яблінь (jablinʹ$^☆$) $^{→uk}$ sowie urverwandt mit slowenisch jablan $^{→sl}$, serbisch јаблан (jablan$^☆$) $^{→sr}$ und bulgarisch яблан (jablan$^☆$) $^{→bg}$
Synonyme:
    [1] jabłučina; veraltet: jabłočina, jabłońca
Oberbegriffe:
    [1] štom, rostlina
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: Apfelbaum m, Apfel m
* Englisch:
    [1] Obersorbischer Wikipedia-Artikel „jabłoń“
    [1] Wito Bejmak: Deutsch-Obersorbisches Wörterbuch: „Apfelbaum“
    [1] Wito Bejmak: Obersorbisch-Deutsches Wörterbuch: „jabłoń“
    [1] Dr. Christian Traugott Pfuhl: Łužiski serbski słownik / Lausitzisch–wendisches Wörterbuch. Maćica Serbska, Bautzen 1866 , Seite 228.
Quellen:
* ↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*ablonь“ Seite 42–43.
* ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987 , „яблоня“ Seite 539–540.

## jabłoń (Polnisch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | jabłoń | jabłonie |
| Genitiv | jabłoni | jabłoni |
| Dativ | jabłoni | jabłoniom |
| Akkusativ | jabłoń | jabłonie |
| Instrumental | jabłonią | jabłoniami |
| Lokativ | jabłoni | jabłoniach |
| Vokativ | jabłoni | jabłonie |
Nebenformen:
    veraltet, dialektal: jabłeń, jabłonia
Worttrennung:
    ja·błoń, Plural: ja·bło·nie
Aussprache:
    IPA: [ˈjabwɔɲ], Plural: [jaˈbwɔɲɛ]
    Hörbeispiele: jabłoń, Plural: —
Bedeutungen:
    [1] Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus)
Herkunft:
    seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jabloň $^{→cs}$, slowakisch jabloň $^{→sk}$, obersorbisch jabłoń $^{→hsb}$, niedersorbisch jabłoń $^{→dsb}$, russisch яблоня (jablonja$^☆$) $^{→ru}$ und яблонь (jablonʹ$^☆$) $^{→ru}$, weißrussisch яблыня (jablynja$^☆$) $^{→be}$, ukrainisch яблунь (jablunʹ$^☆$) $^{→uk}$ und яблуня (jablunja$^☆$) $^{→uk}$, яблінь (jablinʹ$^☆$) $^{→uk}$ sowie urverwandt mit slowenisch jablan $^{→sl}$, serbisch јаблан (jablan$^☆$) $^{→sr}$ und bulgarisch яблан (jablan$^☆$) $^{→bg}$
Verkleinerungsformen:
    [1] jabłonka
Oberbegriffe:
    [1] drzewo, roślina
Unterbegriffe:
    [1] płonka (jabłoń dzika), rajska jabłoń
Beispiele:
    [1]
Sprichwörter:
    [1] niedaleko pada jabłko od jabłoni – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Wortbildungen:
    [1] jabłoniowy

#### Übersetzungen

    [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „jabłoń“
    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jabłoń“
    [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jabłoń“
    [1] Słownik Ortograficzny – PWN: „jabłoń“
Quellen:
* ↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 177.
* ↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*ablonь“ Seite 42–43.
* ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 4 Т–Ящур, Прогресс, Moskau 1987 , „яблоня“ Seite 539–540.