# 𒍨𒄥𒊏𒁺

Anmerkung zur Keilschrift:
    Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

## 𒍨𒄥𒊏𒁺 (ziq-qur-ra-tu) (Akkadisch)
### Substantiv, f

| Singular | Singular | Plural | Plural |
| Nominativ | ziqqurratu | Nominativ | ziqqurrātu |
| Genitiv | ziqqurrati | Casus obliquus | ziqqurrāti |
| Akkusativ | ziqqurrata | Casus obliquus | ziqqurrāti |
| Status constructus ||||
| vor Nomen Casus obliquus | ziqqurrat | vor Nomen Casus obliquus | ziqqurrāt |
| vor Pronomen 3. sg. „sein(e)“ Nominativ | ziqqurrassu | vor Pronomen 3. sg. „seine“ Casus obliquus | ziqqurrātišu |
Alternative Schreibweisen:
    Logogramm: 𒅆𒂍𒉪 (U$_6$.NIR), 𒂍𒅆𒂍𒉪 (É.U$_6$.NIR)
    mit Silbenzeichen: 𒍣𒆪𒊏𒁺 (zi-qú-ra-tu)
Nebenformen:
    assyrisch mit scharfem s: 𒋛𒄥𒊏𒁺 (si-qur-ra-tu); babylonisch 1. Jahrtausend auch: 𒍣𒅅𒊏𒁺 (ziqratu)
Bedeutungen:
    [1] Architektur, Religion: Stufenturm einer vorderasiatischen Tempelanlage, Tempelturm
    [2] selten: Spitze einer Anhöhe
Herkunft:
    Substantivierung von Akkadisch zuqquru, ‚hoch bauen‘, einer Form von zaqāru, ‚hoch, erhaben sein‘
Beispiele:
    [1] é-gi-gu-nu-ú ziq-qur-rat NIBRU.KI šá ina i-rat ZU.AB šur-šu-du tem-me-en-šú / šá i-ga-ri-šú la-ba-⸢riš il-li⸣-ku-ma ib-ba-šu-ú se-ri-iḫ-šú
       E-Gigunû, die Zikkurat von Nippur, deren Fundament am Rande des Apsû fest gegründet ist / dessen Umfassungsmauer alt wurde und (infolgedessen) erodierte,
       ina SIG₄.AL.ÙR.RA UDUN KÙ-tim ma-qit-⸢ta⸣-šú ⸢ak-šìr-ma⸣ ú-šak-lil bu-na-a-šú
          mit gebrannten Ziegeln aus einem (kultisch) reinen Ofen reparierte ich das, was an ihm baufällig war, und vollendete seine Gestalt.
             (Kommentar:) Zeilen 15–17 einer Inschrift des Königs Assurbanipal. ziqqurrat Nibru$^{ki}$ ‚Zikkurat von Nippur‘ ist Apposition zum Namen E-Gigunû. Apsû ist der Süßwasserozean tief unter der Erdoberfläche. Wörtlich: „an der Brust des Apsû fest gegründet (ist) sein Fundament“, also sehr tief.
    [2] 𒀾𒆲𒋩𒆥𒉡𒀸𒌋𒅗𒍨𒄥𒊩𒆳𒄿
       áš-kun sur-qin-nu ina muḫḫi ziq-qur-rat šadî (KUR-i)
          ich vollzog ein Opfer auf der Spitze (Zikkurat) des Berges
             (Kommentar:) wörtlich: ich ließ herauskommen ein surqinnu-Opfer auf (𒀸𒌋𒅗 (ina muḫḫi)) der „Zikkurat“ des Berges ‚ziqqurat šadî‘: Genitivverbindung

#### Übersetzungen

* Deutsch: Zikkurat f
* Englisch: ziggurat $^{→en}$
* Sumerisch: 𒅆𒂍𒉪 (unir) $^{→sux}$
* Spanisch:
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Jeremy Black, Andrew George, Nicholas Postgate: A Concise Dictionary of Akkadian, 2nd (corrected) printing. SANTAG Band 5. Harrassowitz, Wiesbaden 2000, Seite 448. online. „ziqqurratu“
    [1, 2] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 21, Z, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1961, ISBN 0-918986-19-2 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 129–132 „ziqqurratu“
Quellen:
* ↑ The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 21, Z, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1961, ISBN 0-918986-19-2 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 132
* 1 2 Grant Frame: Ashurbanipal Babylonian 16. In: RIBo: Royal Inscriptions of Babylonia online. University of Pennsylvania, abgerufen am 18. November 2017 (Englisch, Suche „Ashurbanipal Babylonian 16“).
* ↑ Keilschrift: Rykle Borger: Babylonisch-assyrische Lesestücke. Heft 2.. In: Analecta Orientalia. 2., neubearbeitete Auflage. Band 54, Pontificium Institutum Biblicum, Rom 1979, Seite 349 hier Zeile 156
* ↑ A. R. George: he Epic of Gilgameš, Standard Version, Tablet XI. SOAS University of London, abgerufen am 19. November 2017 (Englisch, Sintfluterzählung, akkadischer Text auch vorgelesen. Hier Zeile 158).