# edel
## edel (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| edel | edler | am edelsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:edel |||
Worttrennung:
    edel, Komparativ: ed·ler, Superlativ: am edels·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈeːdl̩]
    Hörbeispiele: edel
    Reime: -eːdl̩
Bedeutungen:
    [1] Gegenstand: von hochwertiger Qualität
    [2] Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität oder auch Stellung
Herkunft:
    mittelhochdeutsch „edel(e)“, althochdeutsch „edili“, westgermanisch *„aþal-ja-“ „edel“, belegt seit dem 8. Jahrhundert in der Form „edili“
Sinnverwandte Wörter:
    [1] kostbar, teuer, wertvoll
    [2] anständig, generös, hochherzig, honorig
Gegenwörter:
    [1] billig
    [2] charakterlos
Beispiele:
    [1] Da haben Sie sich aber ein edles Möbelstück gekauft!
    [1] Oh, was für ein edles Teil! Bist du sicher, dass die Uhr echt ist? Wo hast du sie denn her?
    [2] Unter den Wilden des Landes findet sich manch wahrhaft edler Mensch.
    [2] Das ist sehr edel von dir, aber du musst mich nicht in Schutz nehmen.
    [2] Seine edle Abstammung hat ihn dann auch nicht vor dem Gefängnis bewahrt.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [2] edle Gesinnung, edlen Geblüts sein
Wortbildungen:
    veredeln
    Edelboutique, Edeldirne, Edelfeder, Edelfrau, Edelgas, edelgeboren, Edelholz, Edelhure, Edeljeans, Edeljoker, Edelkastanie, Edelmann, Edelmetall, Edelmut, edelmütig, Edelnutte, Edelpilz, Edelpilzkäse, Edelprostituierte, Edelschuppen, Edelstahl, Edelstein, edelsüß, Edeltanne, Edelweiß

#### Übersetzungen

* Englisch: precious $^{→en}$ noble $^{→en}$
* Esperanto: altkvalita $^{→eo}$, altvalora $^{→eo}$, purrasa $^{→eo}$
* Finnisch: jalo $^{→fi}$
* Französisch: noble $^{→fr}$ m/f
* Interlingua: nobile $^{→ia}$
* Katalanisch: noble $^{→ca}$ m/f
* Niederdeutsch: eddel $^{→nds}$
* Persisch: با شکوه‎ (DMG: ba shkewh?)
* Polnisch: szlachetny $^{→pl}$
* Portugiesisch: nobre $^{→pt}$ m/f
* Schwedisch: ståtlig $^{→sv}$, värdefull $^{→sv}$, ädel $^{→sv}$
* Spanisch: fino $^{→es}$, noble $^{→es}$
* Tschechisch: drahý $^{→cs}$, ušlechtilý $^{→cs}$
* Ungarisch: finom $^{→hu}$, tiszta $^{→hu}$ nemes $^{→hu}$
* Englisch: generous $^{→en}$
* Esperanto: aristokrata $^{→eo}$, brava $^{→eo}$, nobla $^{→eo}$, nobela $^{→eo}$
* Finnisch: jalo $^{→fi}$
* Katalanisch: generós $^{→ca}$ m generosa $^{→ca}$ f
* Persisch: نجیب‎ (DMG: njab?)
* Polnisch: szlachetny $^{→pl}$
* Portugiesisch: nobre $^{→pt}$ m/f
* Schwedisch: ädel $^{→sv}$
* Spanisch: noble $^{→es}$
* Ungarisch: nemes $^{→hu}$
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „edel“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „edel“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „edel“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „edel“, Seite 226.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Adel, Egel, eitel, ideell
    Anagramme: edle

## edel (Estnisch)
### Substantiv

| Kasus | Singular | Plural |
| Nominativ | edel | edelad |
| Genitiv | edela | edelate |
| Partitiv | edelat | edelaid |
| Illativ | edelasse | edelatesse edelaisse |
| Inessiv | edelas | edelates edelais |
| Elativ | edelast | edelatest edelaist |
| Allativ | edelale | edelatele edelaile |
| Adessiv | edelal | edelatel edelail |
| Ablativ | edelalt | edelatelt edelailt |
| Translativ | edelaks | edelateks edelaiks |
| Terminativ | edelani | edelateni edelaini |
| Essiv | edelana | edelatena edelaina |
| Abessiv | edelata | edelateta |
| Komitativ | edelaga | edelatega |
Worttrennung:
    edel, Plural: ede·lad
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Südwesten, Südwest
Herkunft:
    [1] von proto-finnisch *etelä „Süden, Südwesten“
Synonyme:
    [1] edelakaar
Oberbegriffe:
    [1] ilmakaar
Beispiele:
    [1] Tuul puhub edelast.
       Der Wind weht aus Südwest.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Südwesten, Südwest
* Englisch: southwest $^{→en}$
* Finnisch: lounas $^{→fi}$
* Französisch: sud-ouest $^{→fr}$
    [1] Estnischer Wikipedia-Artikel „edel“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „edel“
    [1] Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2013: „edel“
    [1] Berthold Forssman: Estnisch - Deutsch. Eesti-saksa sõnaraamat. Hempen, Bremen 2005, ISBN 3-934106-36-6 , Seite 73