# stranden
## stranden (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | strande | strande | strande |
| Präsens | du | strandest | strandest | strandest |
| Präsens | er, sie, es | strandet | strandet | strandet |
| Präteritum | ich | strandete | strandete | strandete |
| Konjunktiv II | ich | strandete | strandete | strandete |
| Imperativ | Singular | strande! | strande! | strande! |
| Imperativ | Plural | strandet! | strandet! | strandet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gestrandet | gestrandet | gestrandet | sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:stranden |||||
Worttrennung:
    stran·den, Präteritum: stran·de·te, Partizip II: ge·stran·det
Aussprache:
    IPA: [ˈʃtʁandn̩]
    Hörbeispiele: stranden
    Reime: -andn̩
Bedeutungen:
    [1] intransitiv: (mit einem Schiff) auf Strand laufen
    [2] intransitiv, übertragen: mit einem Vorhaben scheitern
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch stranden $^{→gmh}$ „auf den Strand oder eine Untiefe geraten“ (im 15. Jahrhundert nachgewiesen); die Bedeutung „scheitern, Mißerfolg haben“ kam im 17. Jahrhundert auf; das Verb stranden ist eine Derivation vom Substantiv Strand
Synonyme:
    [1] auflaufen, aufsitzen, auf Grund laufen
    [2] scheitern
Sinnverwandte Wörter:
    [2] sich festfahren, gegen die Wand rennen
Gegenwörter:
    [1] freikommen
    [2] sich durchsetzen, Erfolg haben
Oberbegriffe:
    [1] wrack werden
    [2] versagen, einen Misserfolg erleiden
Beispiele:
    [1] Als die Ankerkette gebrochen war, vertrieb die Bark und strandete auf Terschelling.
    [1] Immer wieder stranden Boote auf ihrer Irrfahrt auf Jamaika, Kuba oder den Bahamas, wo die Insassen in Gefängnissen landen, ehe sie in ihre Heimat abgeschoben werden.
    [2] Mit seinen Plänen strandete er bereits in seiner eigenen Fraktion.
    [2] Am Felsen von Gibraltar strandete das Übereinkommen der Verkehrsminister der Europäischen Gemeinschaft, den Luftverkehr in Europa zu liberalisieren.
    [2] Millionen Menschen stranden auf ihrer Flucht vor Krieg und Gewalt erneut in Konfliktgebieten, klagt die Hilfsorganisation Oxfam.
Wortbildungen:
    gestrandet, Stranden, strandend, Strandgerechtigkeit, Strandgut, Strandung

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: засядам (zasjadam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: run aground $^{→en}$, strand $^{→en}$
* Estnisch: madalikule jooksma $^{→et}$
* Französisch: s'échouer $^{→fr}$, échouer $^{→fr}$
* Italienisch: arenarsi $^{→it}$, incagliarsi $^{→it}$
* Kroatisch: nasukati se $^{→hr}$, propasti $^{→hr}$
* Niederländisch: stranden $^{→nl}$
* Polnisch: osiąść na mieliźnie $^{→pl}$
* Russisch: сесть на мель (sestʹ na melʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: stranda $^{→sv}$
* Spanisch: encallar $^{→es}$, varar $^{→es}$
* Englisch: founder $^{→en}$
* Estnisch: karile jooksma $^{→et}$, nurjuma $^{→et}$
* Französisch: échouer $^{→fr}$
* Italienisch: fallire $^{→it}$, naufragare $^{→it}$
* Kroatisch: propasti $^{→hr}$
* Niederländisch: stranden $^{→nl}$
* Polnisch: ponosić klęskę $^{→pl}$, ponosić fiasko $^{→pl}$
* Russisch: потерпеть кораблекрушение (poterpetʹ korablekrušenie$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: stranda $^{→sv}$
* Spanisch: fracasar $^{→es}$, naufragar $^{→es}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stranden“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stranden“
    [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stranden“
    [1, 2] The Free Dictionary „stranden“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1373.
* ↑ Hans-Ulrich Dillmann: Weg, so weit weg wie möglich. In: taz.de. 21. Januar 2010, ISSN 2626-5761 (URL) .
* ↑ hm: Überholt. In: Zeit Online. Nummer 29, 10. Juli 1987, ISSN 0044-2070 (URL) .
* ↑ Migration - Flüchtlinge: Keine Sicherheit, nirgends. In: Deutsche Welle. 15. September 2016 (URL, abgerufen am 14. September 2016) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: standen, Stränden
    Anagramme: Standern