OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# inniges
## inniges (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    in·ni·ges
Aussprache:
    IPA: [ˈɪnɪɡəs]
    Hörbeispiele: inniges
    Reime: -ɪnɪɡəs
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs innig
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs innig
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs innig
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs innig
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Insigne, sinnige
# heraufhebenden
## heraufhebenden (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    he·r·auf·he·ben·den
Aussprache:
    IPA: [hɛˈʁaʊ̯fˌheːbn̩dən]
    Hörbeispiele: heraufhebenden, heraufhebenden
    Reime: -aʊ̯fheːbn̩dən
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs heraufhebend
# gadgets
## gadgets (Englisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Plural des Substantivs gadget
# kaldur
## kaldur (Isländisch)
### Adjektiv

Bedeutungen:
    [1] kalt
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: kalt
* Englisch: cold $^{→en}$
* Spanisch: frío $^{→es}$
    [1] Icelandic Online Dictionary and Readings „kaldur“
# einwickelnder
## einwickelnder (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    ein·wi·ckeln·der
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌvɪkl̩ndɐ]
    Hörbeispiele: einwickelnder
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einwickelnd
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einwickelnd
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einwickelnd
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einwickelnd
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs einwickelnd
# ha råg i ryggen
## ha råg i ryggen (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    ha råg i ryg·gen
Aussprache:
    IPA: [ˈhɑː ˈroːɡ ɪ ˈrʏɡːən]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    moralische Stärke haben; Ausdauer haben; auch allgemeiner: von hervorragende Qualität sein, Stil haben; Rückgrat haben, zeigen; wörtlich: „Roggen im Rücken haben“
Herkunft:
    In dem Ausdruck råg i ryggen verwendet man råg, den Roggen, in seiner Eigenschaft als gesundes und nahrhaftes Getreide im Roggenbrot. Dieses Brot zu essen gibt Kraft. Die bildliche Verwendung bedeutet dann auch physische Kraft zu haben und im weiteren Sinne dann, moralische Kraft an den Tag legen zu können.
Beispiele:
    [1] Politiker måste ha råg i ryggen och våga stå för det de tror på.
       Politiker müssen Rückgrat haben und wagen, für das einzustehen, an das sie glauben.
    [1] Tydligen hade han råg i ryggen när han skrev till försvarsstaben i Stockholm.
       Offensichtlich zeigte er Rückgrat als er an den Verteidigungsstab in Stockholm schrieb.

#### Übersetzungen

* Deutsch: Rückgrat haben, Rückgrat zeigen
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »råg i ryggen&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha råg i ryggen« "råg", Seite 778, Netzausgabe
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "råg", Seite 929
* ↑ Pelle Holm: Ordspråk och talesätt. Bonnier, 1965, Seite 273
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „råg“
* ↑ Svenska Akademiens Ordbok „råg“
# erbringender
## erbringender (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    er·brin·gen·der
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈbʁɪŋəndɐ]
    Hörbeispiele: erbringender
    Reime: -ɪŋəndɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs erbringend
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs erbringend
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs erbringend
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs erbringend
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs erbringend
# drall
## drall (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| drall | draller | am drallsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:drall |||
Worttrennung:
    drall, Komparativ: dral·ler, Superlativ: am dralls·ten
Aussprache:
    IPA: [dʁal]
    Hörbeispiele: drall
    Reime: -al
Bedeutungen:
    [1] in Bezug auf (insbesondere weibliche) Personen: dick, rundlich
Herkunft:
    aus dem Niederdeutschen „fest gedreht"
Synonyme:
    [1] beleibt, dick, dickleibig, feist, füllig, korpulent, mollig, rundlich, stämmig, vollschlank, wohlgenährt
Gegenwörter:
    [1] mager, dünn, dürr schlank, gertenschlank, umgangssprachlich: spindeldürr, spittelig, sprillig, spack, knöchern
Beispiele:
    [1] Sie war ein dralles Mädchen.
    [1] Mann, ist die Tante aber drall!
Redewendungen:
    [1] prall und drall

#### Übersetzungen

* Englisch: buxom $^{→en}$
* Französisch: potelé $^{→fr}$
* Schwedisch: fyllig $^{→sv}$, mullig $^{→sv}$, knubbig $^{→sv}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „drall“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „drall“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „drall“
    [1] The Free Dictionary „drall“
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Drall, drillen, Prall, prall, prallen, prellen
# innanzi
## innanzi (Italienisch)
### Adjektiv, indeklinabel

Worttrennung:
    in·nan·zi
Aussprache:
    IPA: [inˈnantsi]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] vorhergehend
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: vorhergehend
* Französisch: précédent $^{→fr}$
    [1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „innanzi“.
    [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „innanzi“

### Lokaladverb, Temporaladverb

Worttrennung:
    in·nan·zi
Aussprache:
    IPA: [inˈnantsi]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] auf der vorderen Seite
    [2] vor einem bestimmten Zeitpunkt
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

* Deutsch: vorn
* Französisch: devant $^{→fr}$
* Deutsch: vorher, vorhin
* Französisch: avant $^{→fr}$
    [1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „innanzi“.
    [1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „innanzi“
    [1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „innanzi“
# heid
## heid (Scots)
### Substantiv

| Singular | Plural |
| the heid | the heids |
Worttrennung:
    heid
Aussprache:
    IPA: [hid]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] oberster bzw. vorderster Körperteil eines Lebewesens; Kopf
Synonyme:
    [1] pow
Verkleinerungsformen:
    [1] heidie
Beispiele:
    [1]
Wortbildungen:
    [1] foreheid

#### Übersetzungen

    [1] Scots-Wikipedia-Artikel „heid“
    [1] Dictionary of the Scots Language: „heid“
# gadolinij
## Umschrift

gadolinij ist die Umschrift folgender Wörter:
    Russisch: гадолиний (gadolinij) „Gadolinium“
# kald
## kald (Norwegisch)
### Adjektiv

| Bokmål/Nynorsk | unbestimmt | unbestimmt | unbestimmt | unbestimmt | bestimmt |
| Bokmål/Nynorsk | Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | bestimmt |
| Positiv | kald | kald | kaldt | kalde | kalde |
| Komparativ | Bokmål: kaldere, Nynorsk: kaldare | Bokmål: kaldere, Nynorsk: kaldare | Bokmål: kaldere, Nynorsk: kaldare | Bokmål: kaldere, Nynorsk: kaldare | Bokmål: kaldere, Nynorsk: kaldare |
| Superlativ | Bokmål: kaldest, Nynorsk: kaldast | Bokmål: kaldest, Nynorsk: kaldast | Bokmål: kaldest, Nynorsk: kaldast | Bokmål: kaldest, Nynorsk: kaldast | Bokmål: kaldeste Nynorsk: kaldaste |
Worttrennung:
    kald
Aussprache:
    IPA: [kɑl]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] von niedriger Temperatur
Herkunft:
    von altnordisch kaldr
Beispiele:
    [1] Studier har bekreftet at kaldt vann slukker tørsten best.
       Studien haben bestätigt, dass kaltes Wasser den Durst am besten löscht.

#### Übersetzungen

* Dänisch: kold $^{→da}$
* Deutsch: kalt
* Englisch: cold $^{→en}$
* Isländisch: kaldur $^{→is}$
* Niederländisch: koud $^{→nl}$
* Schwedisch: kall $^{→sv}$
    [1] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „kald“
    [1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „kald“
    [1] Heinzelnisse: „kald“
Quellen:
* ↑ Nynorskordboka og Bokmålsordboka „kald“
# einwickel
## einwickel (Deutsch)
### Konjugierte Form

Nebenformen:
    einwickle, einwickele
Worttrennung:
    ein·wi·ckel
Aussprache:
    IPA: [ˈaɪ̯nˌvɪkl̩]
    Hörbeispiele: einwickel
Grammatische Merkmale:
* 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs einwickeln
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: einwickle
# handtuchgrosse
## handtuchgrosse (Deutsch)

Worttrennung:
    hand·tuch·gros·se
# ermahnenden
## ermahnenden (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    er·mah·nen·den
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈmaːnəndn̩]
    Hörbeispiele: ermahnenden
    Reime: -aːnəndn̩
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: annehmender
# durchdachtest
## durchdachtest (Deutsch)
### Konjugierte Form des untrennbaren Verbs

Worttrennung:
    durch·dach·test
Aussprache:
    IPA: [ˌdʊʁçˈdaxtəst]
    Hörbeispiele: durchdachtest
    Reime: -axtəst
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs durchdenken

### Konjugierte Form des trennbaren Verbs

Worttrennung:
    durch·dach·test
Aussprache:
    IPA: [ˈdʊʁçˌdaxtəst]
    Hörbeispiele: durchdachtest
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs durchdenken
# immortalisiertest
## immortalisiertest (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    im·mor·ta·li·sier·test
Aussprache:
    IPA: [ɪmɔʁtaliˈziːɐ̯təst]
    Hörbeispiele: immortalisiertest
    Reime: -iːɐ̯təst
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs immortalisieren
* 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs immortalisieren
# hamna i skottgluggen
## hamna i skottgluggen (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    ham·na i skott·glug·gen
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Nebenform von: stå i skottgluggen
Beispiele:
    De stora skogsbolagen och deras sätt att bedriva skogsbruk var de som framför allt hamnade i skottgluggen.
       Vor allen Dingen die großen Waldbewirtschaftungsunternehmen und ihre Methoden Waldnutzung zu betreiben bekamen viel Kritik zu hören.
    [1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skottglugg", Seite 1004
Quellen:
* ↑ Skånskan. Abgerufen am 3. März 2014.
# gadolin
## gadolin (Polnisch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | gadolin | — |
| Genitiv | gadolinu | — |
| Dativ | gadolinowi | — |
| Akkusativ | gadolin | — |
| Instrumental | gadolinem | — |
| Lokativ | gadolinie | — |
| Vokativ | gadolinie | — |
Worttrennung:
    ga·do·lin, kein Plural
Aussprache:
    IPA: [ɡaˈdɔlʲin], kein Plural
    Hörbeispiele: gadolin, kein Plural
Bedeutungen:
    [1] Chemie: Gadolinium
Symbole:
    [1] Gd
Oberbegriffe:
    [1] pierwiastek chemiczny, pierwiastek
Beispiele:
    [1]

#### Übersetzungen

    [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „gadolin“
    [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „gadolin“
    [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „gadolin“
    [1] Słownik Ortograficzny – PWN: „gadolin“
Okresowy układ pierwiastków
H
He
Li
Be
B
C
N
O
F
Ne
Na
Mg
Al
Si
P
S
Cl
Ar
K
Ca
Sc
Ti
V
Cr
Mn
Fe
Co
Ni
Cu
Zn
Ga
Ge
As
Se
Br
Kr
Rb
Sr
Y
Zr
Nb
Mo
Tc
Ru
Rh
Pd
Ag
Cd
In
Sn
Sb
Te
I
Xe
Cs
Ba
La
Hf
Ta
W
Re
Os
Ir
Pt
Au
Hg
Tl
Pb
Bi
Po
At
Rn
Fr
Ra
Ac
Rf
Db
Sg
Bh
Hs
Mt
Ds
Rg
Cn
Nh
Fl
Mc
Lv
Ts
Og
Ce
Pr
Nd
Pm
Sm
Eu
Gd
Tb
Dy
Ho
Er
Tm
Yb
Lu
Th
Pa
U
Np
Pu
Am
Cm
Bk
Cf
Es
Fm
Md
No
Lr :
# konsternierter
## konsternierter (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    kon·s·ter·nier·ter
Aussprache:
    IPA: [kɔnstɛʁˈniːɐ̯tɐ]
    Hörbeispiele: konsternierter
    Reime: -iːɐ̯tɐ
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs konsterniert
* Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs konsterniert
* Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs konsterniert
* Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs konsterniert
* Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs konsterniert

### Komparativ

Worttrennung:
    kon·s·ter·nier·ter
Aussprache:
    IPA: [kɔnstɛʁˈniːɐ̯tɐ]
    Hörbeispiele: konsternierter
    Reime: -iːɐ̯tɐ
Grammatische Merkmale:
* Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs konsterniert
# enscales
## enscales (Englisch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs enscale
# handlungsunfähigste
## handlungsunfähigste (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    hand·lungs·un·fä·higs·te
Aussprache:
    IPA: [ˈhandlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçstə], [ˈhandlʊŋsˌʔʊnfɛːɪkstə]
    Hörbeispiele: handlungsunfähigste, handlungsunfähigste
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
* Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
* Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
* Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
* Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
* Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
* Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
* Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
* Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs handlungsunfähig
# ermahnendes
## ermahnendes (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    er·mah·nen·des
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈmaːnəndəs]
    Hörbeispiele: ermahnendes
    Reime: -aːnəndəs
Grammatische Merkmale:
* Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
* Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ermahnend
# durchschnittenen
## durchschnittenen (Deutsch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    durch·schnit·te·nen
Aussprache:
    IPA: [ˌdʊʁçˈʃnɪtənən]
    Hörbeispiele: durchschnittenen
    Reime: -ɪtənən
Grammatische Merkmale:
* Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
* Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs durchschnitten
# inte säga ett knyst
## inte säga ett knyst (Schwedisch)
### Redewendung

Worttrennung:
    in·te sä·ga ett knyst
Aussprache:
    IPA: [`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈknʏst]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    keinen Mucks sagen; nicht einen Muck sagen; kein auch nur halbersticktes Wort sagen, ganz besonders: kein Wort des Protestes oder der Gegenwehr; kein einziges Wort sagen, nichts von sich geben, keinen Ton von sich geben; wörtlich: „nicht ein schwaches Geräusch sagen“
Herkunft:
    „Knyst $^{→sv}$“ ist ein äußerst schwaches Geräusch. Das Wort wird oftmals in negativ formulierten Ausdrücken und Sätzen verwendet, zu denen auch inte säge ett knyst gehört. Das Verb „säga $^{→sv}$“ bedeutet „sagen“. Grammatikalisch gesehen stammt das Substantiv „knyst“ vom Stamm des Verbes „knysta $^{→sv}$“ - „mucksen“, „protestieren“.
Sinnverwandte Wörter:
    [1] inte säga ett ljud, inte säga flaska, inte säga flasklock, inte säga ett pip, tiga som en mur, inte säga ett smack
Beispiele:
    [1] Mourinho sa inte ett knyst – då lyssnade alla igen.
       Mourinho sagte keinen Mucks - woraufhin alle wieder zuhörten.
    [1] Hon sa inte ett knyst när hon fick sin spruta.
       Sie gab keinen Ton von sich, als sie ihre Spritze bekam.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] inte våga säga ett knyst

#### Übersetzungen

* Deutsch: keinen Mucks sagen
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 174
Quellen:
* ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "knyst", Seite 274
* ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , knyst, Seite 621
* 1 2 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „knyst“
* ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "knyst", Seite 554, "säga", Seite 1123
* ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "knysta", Seite 274
* ↑ Aftonbladet, gelesen 3/2013
# hamna i orätta händer
## hamna i orätta händer (Schwedisch)
### Redewendung

Nebenformen:
    falla i orätta händer, komma i orätta händer
Worttrennung:
    ham·na i orät·ta hän·der
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    bei einer ungeeigneten Person landen; in falsche Hände geraten; wörtlich: „in unrichtigen Händen landen“
Herkunft:
    Das Adjektiv orätt $^{→sv}$ bedeutet falsch, im Sinne von: von der moralischen Norm abweichend. Vom Ursprung her meinte orätt nicht wirklich schlecht oder falsch, nur ungeeignet. In der Redewendung i orätta händer ist aber gemeint, dass eine Sache in die Hände einer außenstehenden und unbefugten Person gerät, die damit für den Eigentümer Schädliches anstellen könnte.
Beispiele:
    [1] Vapnen befaras ha hamnat i orätta händer.
       Man befürchtet, dass die Waffen in falsche Hände geraten sind.
    [1] Tänk dig om brevet skulle hamna i orätta händer!
       Stellen Sie sich vor, der Brief würde in die falschen Hände geraten!

#### Übersetzungen

* Deutsch: in falsche Hände geraten
* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
    [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »i orätta händer&med=SAOL13&finns=SAOL13 hamna i orätta händer« „orätt“, Seite 656
Quellen:
* 1 2 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „orätt“, Seite 802
* ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „orätt“, Seite 404
* ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „orätt“
# geist
## geist (Deutsch)
### Konjugierte Form

Worttrennung:
    geist
Aussprache:
    IPA: [ɡaɪ̯st]
    Hörbeispiele: geist
    Reime: -aɪ̯st
Grammatische Merkmale:
* 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs geien
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: siegt, steig, Steig, stieg, Teigs

## geist (Estnisch)
### Deklinierte Form

Worttrennung:
    geist
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
* Elativ Singular des Substantivs gei „Homosexueller“