# abarbeiten
## abarbeiten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | arbeite ab | arbeite ab | arbeite ab |
| Präsens | du | arbeitest ab | arbeitest ab | arbeitest ab |
| Präsens | er, sie, es | arbeitet ab | arbeitet ab | arbeitet ab |
| Präteritum | ich | arbeitete ab | arbeitete ab | arbeitete ab |
| Konjunktiv II | ich | arbeitete ab | arbeitete ab | arbeitete ab |
| Imperativ | Singular | arbeite ab! | arbeite ab! | arbeite ab! |
| Imperativ | Plural | arbeitet ab! | arbeitet ab! | arbeitet ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgearbeitet | abgearbeitet | abgearbeitet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abarbeiten |||||
Worttrennung:
    ab·ar·bei·ten, Präteritum: ar·bei·te·te ab, Partizip II: ab·ge·ar·bei·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈapʔaʁˌbaɪ̯tn̩]
    Hörbeispiele: abarbeiten, abarbeiten
Bedeutungen:
    [1] ein auferlegtes Arbeitspensum
    [2] als Computer: Programmschritte sequenziell durchführen
    [3] schwer arbeiten, bis zur Erschöpfung arbeiten, sich abmühen
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb arbeiten
Synonyme:
    [1] aufarbeiten, tilgen
    [3] abmühen, abrackern, anstrengen
Beispiele:
    [1] Wer erwerbstätig ist, kann die Strafe in der Freizeit abarbeiten.
    [2] Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms abgearbeitet werden.
    [3] Mit meinem Mann ist abends nichts mehr anzufangen, er kommt immer ganz abgearbeitet nach Hause.
Redewendungen:
    [3] sich die Finger abarbeiten
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] das Tagespensum abarbeiten, eine Schuld abarbeiten; abgearbeitete Hände
Wortbildungen:
    abarbeitbar, Abarbeitung

#### Übersetzungen

* Englisch: work off $^{→en}$ (Schulden)
* Hebräisch: לעבוד בפרך ? $^{→he}$ , לעבד ? $^{→he}$
* Katalanisch: anar pagant amb el treball $^{→ca}$
* Niederländisch: afwerken $^{→nl}$
* Polnisch: odpracować $^{→pl}$
* Russisch: проработать (prorabotatʹ$^☆$) $^{→ru}$, отработать (otrabotatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Saterfriesisch: oufertjoonje $^{→stq}$
* Schwedisch: arbeta av $^{→sv}$, beta av $^{→sv}$ (umgangssprachlich)
* Spanisch: pagar trabajando $^{→es}$
* Türkisch: çalışarak ödemek $^{→tr}$
* Englisch: process $^{→en}$
* Französisch: traiter $^{→fr}$
* Hebräisch: לעבד ? $^{→he}$
* Italienisch: manipolare $^{→it}$
* Katalanisch: processar $^{→ca}$
* Niederländisch: afwerken $^{→nl}$
* Schwedisch: utföra $^{→sv}$
* Spanisch: procesar $^{→es}$
* Türkisch: program adımlarını işlemek $^{→tr}$
* Englisch: slave away $^{→en}$, slave $^{→en}$, work one's finger to the bone $^{→en}$
* Hebräisch: להתאמץ ? $^{→he}$
* Katalanisch: escarrassar-se $^{→ca}$, matar-se (treballant) $^{→ca}$
* Niederländisch: (zich) doodwerken $^{→nl}$
* Polnisch: przepracować się $^{→pl}$
* Schwedisch: slita ut sig $^{→sv}$ (vgl. utarbetad $^{→sv}$ )
* Spanisch: matarse $^{→es}$
* Türkisch: yorulmak $^{→tr}$
    [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abarbeiten“
    [1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abarbeiten“
    [1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abarbeiten“
    [1, 3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21