# hungrig
## hungrig (Deutsch)
### Adjektiv

| Positiv | Komparativ | Superlativ |
| hungrig | hungriger | am hungrigsten |
| Alle weiteren Formen: Flexion:hungrig |||
Worttrennung:
    hung·rig, Komparativ: hung·ri·ger, Superlativ: am hung·rigs·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈhʊŋʁɪç]; regional: [ˈhʊŋʁɪɡ̊], [ˈhʊŋʁɪk]
    Hörbeispiele: hungrig, hungrig; regional: —, hungrig
Bedeutungen:
    [1] ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend
    [2] Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel verspürend
    [3] gehoben übertragen: ein (großes) Verlangen nach etwas habend
Herkunft:
    Es handelt sich um ein Erbwort, das über die mittelhochdeutschen Formen hungerec $^{→gmh}$, hungeric $^{→gmh}$, hungerc $^{→gmh}$ auf die seit dem 9. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen Formen hungarag $^{→goh}$, hungrag $^{→goh}$ zurückgeht.
Synonyme:
    [1] ungesättigt
Gegenwörter:
    [1] ausgehungert, gesättigt, verhungert
    [1] durstig
    [1–3] gestillt, satt
Unterbegriffe:
    [2] heißhungrig
    [3] abenteuerhungrig, badehungrig, bewegungshungrig, bildungshungrig, daseinshungrig, devisenhungrig, energiehungrig, erfahrungshungrig, erfolgshungrig, erlebnishungrig, geldhungrig, goldhungrig, informationshungrig, karrierehungrig, konsumhungrig, kulturhungrig, lebenshungrig, lesehungrig, lichthungrig, liebeshungrig, lufthungrig, machthungrig, profithungrig, sensationshungrig, sexhungrig, sonnenhungrig, stromhungrig, todhungrig, torhungrig, urlaubshungrig, wissenshungrig
Beispiele:
    [1] Ich bin hungrig.
    [1] „Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; [...]“
    [1] „Dieses Phänomen ist im letzten Jahr entstanden: [Griechische] Kinder gehen hungrig in die Schule und wollen dann dem Unterricht beiwohnen.“
    [2] „Auf dem Küchenherd des Lehrerhauses hatte ein Topf mit Honig gestanden, und sie, hungrig nach Süßigkeiten, hatte ihren Finger hineingesteckt und davon gekostet.“
    [3] Sie sind hungrig auf alles Neue.
    [3] „Immer hungrig nach Anerkennung und dem guten Gefühl, etwas weggeschafft zu haben – Workaholics sind besonders burnoutgefährdet.“
Redewendungen:
    [1] hungrig wie ein Bär sein
    [1] hungrig wie ein Löwe sein
    [1] hungrig wie ein Wolf sein, hungrig wie die Wölfe sein
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] hungrig sein; sich hungrig fühlen
    [2] hungrig nach etwas Süßes, Schokolade sein
    [3] hungrig nach Abenteuern, Anerkennung, Beifall, Freiheit, Glück, Hoffnung, Liebe, Wissen sein; ein hungriger Geist, ein hungriges Herz; hungrige Augen
Wortbildungen:
    Hungrigkeit

#### Übersetzungen

* Albanisch: i/e uritur $^{→sq}$
* Aserbaidschanisch: ac $^{→az}$
* Englisch: hungry $^{→en}$
* Finnisch: nälkäinen $^{→fi}$
* Französisch: (ayant) faim $^{→fr}$
* Indonesisch: lapar $^{→id}$
* Italienisch: (avente) fame $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: birçî $^{→kmr}$
* Litauisch: alkas $^{→lt}$
* Mizo: rilṭám $^{→lus}$
* Norwegisch:
* Bokmål: sulten $^{→no}$
* Nynorsk: svolten $^{→nn}$
* Polnisch: głodny $^{→pl}$ m / głodna $^{→pl}$ f / głodne $^{→pl}$ n
* Portugiesisch: (estando com, tendo) fome $^{→pt}$
* Rumänisch: înfometat $^{→ro}$, flămând $^{→ro}$
* Russisch: голодный (golodnyj$^☆$) $^{→ru}$ m / голодная (golodnaja$^☆$) $^{→ru}$ f / голодное (golodnoe$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: hungrig $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: głodny $^{→dsb}$ m / głodna $^{→dsb}$ f / głodne $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: hłódny $^{→hsb}$ m / hłódna $^{→hsb}$ f / hłódne $^{→hsb}$ n
* Spanisch: (teniendo) hambre $^{→es}$
* Thai (RTGS): หิว (hĭw) $^{→th}$
* Tschechisch: hladový $^{→cs}$ m / hladová $^{→cs}$ f / hladové $^{→cs}$ n
* Ungarisch: éhes $^{→hu}$
* Französisch: (ayant) faim $^{→fr}$
* Italienisch: (avente) fame $^{→it}$
* Portugiesisch: (estando com, tendo) fome $^{→pt}$
* Schwedisch: hungrig $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: głodny $^{→dsb}$ m / głodna $^{→dsb}$ f / głodne $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: hłódny $^{→hsb}$ m / hłódna $^{→hsb}$ f / hłódne $^{→hsb}$ n
* Spanisch: (teniendo) hambre $^{→es}$
* Tschechisch: hladový $^{→cs}$ m / hladová $^{→cs}$ f / hladové $^{→cs}$ n
* Französisch: je nach Kontext: affamé $^{→fr}$ m / affamée $^{→fr}$ f, assoiffé $^{→fr}$ m / assoiffée $^{→fr}$ f, avide $^{→fr}$ m / f
* Italienisch: je nach Kontext: affamato $^{→it}$ m / affamata $^{→it}$ f, assetato $^{→it}$ m / assetata $^{→it}$ f, avido $^{→it}$ m / avida $^{→it}$ f
* Portugiesisch: je nach Kontext: ávido $^{→pt}$ m / ávida $^{→pt}$ f, faminto $^{→pt}$ m / faminta $^{→pt}$ f, sedento $^{→pt}$ m / sedenta $^{→pt}$ f
* Schwedisch: hungrig $^{→sv}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: głodny $^{→dsb}$ m / głodna $^{→dsb}$ f / głodne $^{→dsb}$ n
* Obersorbisch: hłódny $^{→hsb}$ m / hłódna $^{→hsb}$ f / hłódne $^{→hsb}$ n
* Spanisch: je nach Kontext: ávido $^{→es}$ m / ávida $^{→es}$ f, hambriento $^{→es}$ m / hambrienta $^{→es}$ f, sediento $^{→es}$ m / sedienta $^{→es}$ f
* Tschechisch: hladový $^{→cs}$ m / hladová $^{→cs}$ f / hladové $^{→cs}$ n
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hungrig“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hungrig“
    [1, 3] The Free Dictionary „hungrig“
    [1–3] Duden online „hungrig“
    [1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hungrig“ auf wissen.de
    [1, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hungrig“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hungrig“
Quellen:
* 1 2 3 4 5 6 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „hungrig“
* 1 2 3 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Hunger: hungrig«, Seite 382.
* ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 25, Vers 35 LUT
* ↑ Anke Petermann: Reduzierte Lehrpläne, hungrige Schüler. Schulen in Südeuropa leiden unter Krise. In: Deutschlandradio. 17. April 2012 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 20. Juni 2017) .
* ↑ Laura Doermer: Trappentreu. Roman einer Familie. 2. Auflage. Wallstein Verlag, Göttingen 2007, ISBN 978-3-8353-0673-8 (pdf), ISBN 978-3-8353-2375-9 (epub) (E-Book; zitiert nach Google Books) .
* ↑ Astrid Wulf: Hungrig nach Anerkennung. In: Deutschlandradio. 5. Juli 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Campus & Karriere, URL, abgerufen am 20. Juni 2017) .

## hungrig (Schwedisch)
### Adjektiv

| Adjektivdeklination | Adjektivdeklination | Positiv | Komparativ | Superlativ |
| attributiv |||
| unbestimmt Singular | Utrum | hungrig | hungrigare | |
| unbestimmt Singular | Neutrum | hungrigt | hungrigare | |
| bestimmt Singular | Maskulinum | hungrige | hungrigare | hungrigaste |
| bestimmt Singular | alle Formen | hungriga | hungrigare | hungrigaste |
| Plural | Plural | hungriga | hungrigare | hungrigaste |
| | | prädikativ | prädikativ | prädikativ |
| Singular | Utrum | hungrig | hungrigare | hungrigast |
| Singular | Neutrum | hungrigt | hungrigare | hungrigast |
| Plural | Plural | hungriga | hungrigare | hungrigast |
| adverbialer Gebrauch | adverbialer Gebrauch | hungrigt | hungrigt | hungrigt |
Worttrennung:
    hung·rig
Aussprache:
    IPA: […]
    Hörbeispiele: hungrig
Bedeutungen:
    [1] Hunger verspürend
    [2] übertragen: stark an etwas interessiert
Beispiele:
    [1] Jag är hungrig.
       Ich bin hungrig.
    [2] De är hungriga på allt nytt.
       Sie sind hungrig auf alles Neue.

#### Übersetzungen

* Für [1] siehe Übersetzungen zu hungrig$^1$
* Für [2] siehe Übersetzungen zu hungrig$^2$
    [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „hungrig“
    [1] Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, Seite 138
    [1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „svord“