# frappieren
## frappieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | frappiere | frappiere | frappiere |
| Präsens | du | frappierst | frappierst | frappierst |
| Präsens | er, sie, es | frappiert | frappiert | frappiert |
| Präteritum | ich | frappierte | frappierte | frappierte |
| Konjunktiv II | ich | frappierte | frappierte | frappierte |
| Imperativ | Singular | frappiere! frappier! | frappiere! frappier! | frappiere! frappier! |
| Imperativ | Plural | frappiert! | frappiert! | frappiert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | frappiert | frappiert | frappiert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:frappieren |||||
Worttrennung:
    frap·pie·ren, Präteritum: frap·pier·te, Partizip II: frap·piert
Aussprache:
    IPA: [fʁaˈpiːʁən]
    Hörbeispiele: frappieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] stutzig machen, in Erstaunen versetzen, erstaunen, verblüffen, überraschen
    [2] etwas schnell mittels Eis und/oder Salz und Wasser kühlen
Herkunft:
    im 18. Jahrhundert von französisch frapper $^{→fr}$ „schlagen“ entlehnt
Synonyme:
    [1] befremden, schlagen, treffen, verblüffen, verdutzen, überraschen, umhauen
Gegenwörter:
    [2] chambrieren
Oberbegriffe:
    [1] überraschen
Beispiele:
    [1] Vieles ist darauf angelegt, zu frappieren.
    [1] „Das war der Gedanke, der mich am meisten frappierte.“
    [1] „Was die Kommentatoren am meisten frappierte, war das Selbstbewusstsein der Beschuldigten.“
    [2] Diese Weinflasche wurde frappiert.
Wortbildungen:
    frappant, frappierend, frappiert

#### Übersetzungen

* Baskisch: harritu $^{→eu}$, estonatu $^{→eu}$, txunditu $^{→eu}$, sor eta lor utzi $^{→eu}$, harri eta zur utzi $^{→eu}$, ahoa bete hortz utzi $^{→eu}$
* Englisch: to amaze $^{→en}$, to astonish $^{→en}$, to astound $^{→en}$
* Esperanto: frapi $^{→eo}$
* Französisch: frapper $^{→fr}$, surprendre $^{→fr}$
* Italienisch: sorprendere $^{→it}$
* Schwedisch: frappera $^{→sv}$
* Spanisch: sorprender $^{→es}$
* Italienisch: mettere in fresco $^{→it}$
* Schwedisch: frappera $^{→sv}$, avkyla $^{→sv}$
    [1] Goethe-Wörterbuch „frappieren“
    [1] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „frappieren“.
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frappieren“
    [1, 2] Duden online „frappieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „frappieren“
    [1] The Free Dictionary „frappieren“
    [1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „frappieren“ auf wissen.de
    [1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „frappieren“ auf wissen.de
    [1, 2] wissen.de – Lexikon „frappieren“
    [1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 : „frappieren“, Seite 418
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „frappieren“, Seite 312.
* ↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 259. ISBN 3-446-13138-8.
* ↑ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 70. Französisches Original 2000.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Frappieren