# Manual
## Manual (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Manual | die Manuale |
| Genitiv | des Manuals des Manuales | der Manuale |
| Dativ | dem Manual dem Manuale | den Manualen |
| Akkusativ | das Manual | die Manuale |
Worttrennung:
    Ma·nu·al, Plural: Ma·nu·a·le
Aussprache:
    IPA: [manuˈaːl], [manuˈʔaːl]
    Hörbeispiele: Manual
    Reime: -aːl
Bedeutungen:
    [1] mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel
    [2] veraltet: Tagebuch
Herkunft:
    von spätlateinisch manualis $^{→la}$ „zur Hand gehörend“; zu lateinisch manus $^{→la}$ „Hand“; verwandt mit manuell
Synonyme:
    [2] Journal, Merkbuch, Tagebuch
Gegenwörter:
    [1] Pedal
Oberbegriffe:
    [1] Klaviatur, Tastatur
Beispiele:
    [1] „Ein typisches Soloregister ist die Terzzimbel, alle Manuale wurden plenumfähig gebaut.“
    [1] „Wieder senkte sie ihren Kopf tief aufs Manual, bevor sie aufstand und das Podium verließ.“
    [1] „Er hatte sich auch den Weg zur verstellten Empore gebahnt, den Staub von der Bank und den verwahrlosten Manualen weggewischt, die Register geprobt und in die Taste gegriffen.“
    [2] „… braucht er bei seinem neuen Krankheitsbefunde von der ursprünglichen Gruppe der zuerst aufgeschriebenen Symptome, bloß das in seinem Manuale wegzulassen, was sich gebessert hat, …“
Wortbildungen:
    [1] -manualig (einmanualig, zweimanualig, dreimanualig, …)

#### Übersetzungen

* Englisch: manual $^{→en}$
* Esperanto: manualo $^{→eo}$
* Estnisch: manuaal $^{→et}$
* Finnisch: manuaali $^{→fi}$, sormio $^{→fi}$
* Französisch: manuel $^{→fr}$ m
* Russisch: мануал (manual$^☆$) $^{→ru}$, мануаль (manualʹ$^☆$) $^{→ru}$, клавиши (klaviši$^☆$) $^{→ru}$ Pl.
* Schwedisch: manual $^{→sv}$
* Slowenisch: manual $^{→sl}$ m
* Sorbisch:
* Obersorbisch: manual $^{→hsb}$ m
* Spanisch: manual $^{→es}$ m
* Tschechisch: manuál $^{→cs}$ m
* Russisch: дневник (dnevnik$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: dagbok $^{→sv}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Manual“
    [1] Wikipedia-Artikel „Orgel“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Manual“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Manual“
    [1, 2] The Free Dictionary „Manual“
    [1, 2] Duden online „Manual (Tastatur, Klaviatur, Buch)“
Quellen:
* ↑ Duden online „Manual (Tastatur, Klaviatur, Buch)“
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 847.
* ↑ Duden online „manuell“, dort auch (unter Herkunft) mit „Manual“
* ↑ Wikipedia-Artikel „Orgel“
* ↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 266 .
* ↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 226. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
* ↑ Samuel Hahnemann: Organon der Heilkunst. 6. Auflage 1842, § 104

### Substantiv, n

| | Singular | Plural 1 | Plural 2 |
| Nominativ | das Manual | die Manuals | die Manuale |
| Genitiv | des Manuals | der Manuals | der Manuale |
| Dativ | dem Manual | den Manuals | den Manualen |
| Akkusativ | das Manual | die Manuals | die Manuale |
Worttrennung:
    Ma·nu·al, Plural 1: Ma·nu·als, auch: Plural 2: Ma·nu·a·le
Aussprache:
    IPA: [ˈmɛnju̯əl]
    Hörbeispiele: Manual
    Reime: -aːl
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: Handbuch, Bedienheft, Gebrauchsanweisung
Herkunft:
    von englisch manual $^{→en}$ „Handbuch, Leitfaden“, weitere Herkunft siehe oben
Synonyme:
    [1] Gebrauchsanleitung, Gebrauchsanweisung, Handbuch, Bedienheft, Leitfaden
Beispiele:
    [1] Ich habe einen ganzen Schrank voller Manuals.

#### Übersetzungen

* Englisch: manual $^{→en}$
* Französisch: manuel $^{→fr}$ m
* Italienisch: manuale $^{→it}$ m
* Russisch: руководство (rukovodstvo$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: manual $^{→sv}$
* Spanisch: manual $^{→es}$ m
    [1] Wikipedia-Artikel „Manual“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Manual“
    [1] Duden online „Manual (Anleitung, Buch)“
Quellen:
* ↑ Vgl. Duden (Red./Hg.): duden.de/rechtschreibung/Manual_Tastatur_Klaviatur_Buch (ed. 2012), gepr. 2012-0402-2141
* ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 847.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Manuel
    Anagramme: Alumna