# Zivilist
## Zivilist (Deutsch)
### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
Worttrennung:
    Zi·vi·list, Plural: Zi·vi·lis·ten
Aussprache:
    IPA: [ˌt͡siviˈlɪst]
    Hörbeispiele: Zivilist
    Reime: -ɪst
Bedeutungen:
    [1] Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist
    [2] Person, die Zivilkleidung trägt
Herkunft:
    Zivilist wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom Adjektiv zivil abgeleitet.
Synonyme:
    [1] Bürger, Zivilperson
Gegenwörter:
    [1] Militär, Militärangehöriger, Soldat
Weibliche Wortformen:
    [1, 2] Zivilistin
Oberbegriffe:
    [1, 2] Person
Beispiele:
    [1] Man kann auch als Zivilist bei der Bundeswehr arbeiten.
    [1] Das Gericht des Militärdistrikts Nordkaukasus hat zwei russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten zu langen Haftstrafen verurteilt.
    [1] Die Regel heißt: Soldaten müssen sich verteidigen, aber sehr vorsichtig sein im Umgang mit Zivilisten.
    [1] „Obwohl der Rittmeister selber Zivil trug, rechnete er sich nicht zu den Zivilisten.“
    [1] „Als die Schlacht von Okinawa am 30. Juni 1945 zu Ende war, hatten über 120000 Zivilisten ihr Leben verloren – ein Drittel der Bevölkerung.“
    [1] [Syrien, 2016:] „»Das Alawiten-Regime vertreibt und tötet mit den Luftschlägen sunnitische Zivilisten, um die eigene Machtbasis zu stärken.«“
    [2] Außerhalb der Kaserne ist Holger oft auch als Zivilist unterwegs.
    [2] Ob es wohl von Mao Tse-tung ein Bild gibt, auf dem er als Zivilist zu sehen ist?
    [2] „An dem Wagen stehen zwei uniformierte Wachtmeister, ein Zivilist, in dem er seinen eigenen Kriminalkommissar Katzenstein erkennt, und ein zweiter Zivilist, auf den von den andern dreien heftig eingeredet wird.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] bewaffnete Zivilisten
Wortbildungen:
    zivilistisch

#### Übersetzungen

* Altgriechisch: πολίτης (politēs$^☆$) $^{→grc}$ m
* Dänisch: civilist $^{→da}$ u
* Englisch: civilian $^{→en}$
* Esperanto: civilulo $^{→eo}$, civilisto $^{→eo}$
* Färöisch: vanligur borgari $^{→fo}$
* Finnisch: siviili $^{→fi}$
* Französisch: civil $^{→fr}$ m,
* Galicisch: civil $^{→gl}$ m
* Griechisch (Neu-): πολίτης (politis) $^{→el}$ m
* Isländisch: óbreyttur borgari $^{→is}$
* Italienisch: civile $^{→it}$ m
* Katalanisch: civil $^{→ca}$ m
* Kroatisch: civilist $^{→hr}$, građanin $^{→hr}$
* Niederländisch: burger $^{→nl}$ m
* Norwegisch: sivilist $^{→no}$ m
* Polnisch: cywil $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: civil $^{→pt}$ m
* Russisch: гражда́нское лицо́ (graždánskoe licó$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: civilist $^{→sv}$ u
* Spanisch: civil $^{→es}$ m
* Tschechisch: civilista $^{→cs}$ m, občan $^{→cs}$ m
* Türkisch: sivil $^{→tr}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Zivilist“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zivilist“
    [1, 2] Duden online „Zivilist“
    [1, 2] The Free Dictionary „Zivilist“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zivilist“
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „$^2$Zivilist“, Seite 1620
* ↑ Wikinews-Artikel „Russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten verurteilt“.
* ↑ Gisela Dachs: Hass und Frustration. Gaza-Krieg. In: Zeit Online. Nummer 14/2009, 26. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juli 2012) .
* ↑ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 947. Erstveröffentlichung 1937.
* ↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 205 f. Norwegisches Original 2016.
* ↑ Nahost-Experte Wilfried Buchta – "Syrien-Konflikt dauert noch mindestens zehn Jahre". In: Wirtschaftswoche Online. 6. Oktober 2016, ISSN 0042-8582 (Interview mit dem Nahost-Experten Wilfried Buchta, das Interview führte Niklas Dummer, URL, abgerufen am 16. September 2024) .
* ↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 119 , Erstveröffentlichung 1931.

### Substantiv, m

| | Singular | Plural |
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
Worttrennung:
    Zi·vi·list, Plural: Zi·vi·lis·ten
Aussprache:
    IPA: [ˌt͡siviˈlɪst]
    Hörbeispiele: —
    Reime: -ɪst
Bedeutungen:
    [1] Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist
Herkunft:
    Zivilist wurde gegen Ende des 17. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden mittellateinischen civilista $^{→la}$ ins Deutsche entlehnt.
Synonyme:
    [1] Zivilrechtler
Gegenwörter:
    [1] Kanonist, Publizist, Strafrechtler, Völkerrechtler
Beispiele:
    [1] Der Staatsanwalt hat im Bereicherungsrecht promoviert, ist von Hause aus also eigentlich Zivilist.
    [1] Unter den Zivilisten unserer Fakultät gibt es mal wieder erregte Diskussionen über ein EuGH-Urteil.

#### Übersetzungen

* Englisch: civilian $^{→en}$
* Französisch: civiliste $^{→fr}$ m
* Italienisch:
* Spanisch:
    [1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Zivilist“
    [1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Zivilist“ (Wörterbuchnetz), „Zivilist“ (Zeno.org)
    [1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „$^1$Zivilist“, Seite 1620
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „$^1$Zivilist“, Seite 1620