# übertönen
## übertönen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | übertöne | übertöne | übertöne |
| Präsens | du | übertönst | übertönst | übertönst |
| Präsens | er, sie, es | übertönt | übertönt | übertönt |
| Präteritum | ich | übertönte | übertönte | übertönte |
| Konjunktiv II | ich | übertönte | übertönte | übertönte |
| Imperativ | Singular | übertön! übertöne! | übertön! übertöne! | übertön! übertöne! |
| Imperativ | Plural | übertönt! | übertönt! | übertönt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | übertönt | übertönt | übertönt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:übertönen |||||
Worttrennung:
    über·tö·nen, Präteritum: über·tön·te, Partizip II: über·tönt
Aussprache:
    IPA: [ˌyːbɐˈtøːnən]
    Hörbeispiele: übertönen
    Reime: -øːnən
Bedeutungen:
    [1] transitiv: lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird
    [2] transitiv, übertragen: die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen
Herkunft:
    Derivation (Ableitung) zum Verb tönen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-
Synonyme:
    [2] dominieren, überdecken, übertrumpfen
Oberbegriffe:
    [1] tönen
    [2] übertreffen
Unterbegriffe:
    [1] anrufen, überschreien
    [2] übertäuben, unterdrücken
Beispiele:
    Es geht heute nur noch darum, seine Anliegen hinauszuposaunen und dabei die lauteste Person im Raum zu übertönen.
    [1] Das Dröhnen einer startenden Passagiermaschine übertönte die Stimme aus dem Handy.
    [1] Der Knall übertönte die brüllenden Flammen.
    [1] Sein Herrchen versuchte, mit Gesang und Gejaule den im Handschuhfach versteckten Pudel zu übertönen - vergeblich.
    [1] Allerdings sind den Gesangsfähigkeiten der Nachtigallen dabei Grenzen gesetzt. Wird es zu laut um sie herum, können die Tiere den Lärm nicht mehr übertönen.
    [2] In der Welthauptstadt der Country-Musik übertönt jetzt der Football alles bislang Dagewesene.
    [2] Auch ein großer Teller mit Kaffeepulver kann in wenigen Stunden unangenehme Gerüche völlig übertönen.
    [2] Die faulige Beschaffenheit eines Abwassers ist nicht immer am Geruch erkennbar, besonders dann nicht, wenn andere stark riechende Stoffe vorhanden sind, die den Geruch übertönen.
    [2] Eine ausnehmend attraktive Frau trägt eine ganze Wolke angenehmer Düfte mit sich herum, was auf eine Parfümierpraxis verweist, die den unausweichlichen Gestank des Alltags übertönen soll.
    [2] Der Sport, die Show, die Geldmaschine surrte und übertönte das Rasseln der politischen Querulanten.
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] den Lärm übertönen; die Musik übertönen; ein Gespräch übertönen
    [2] den Geruch, Gestank übertönen
Wortbildungen:
    Konversionen: Übertönen, übertönend, übertönt
    Substantive: Übertönung

#### Übersetzungen

* Englisch: drown $^{→en}$ (out)
* Französisch: couvrir $^{→fr}$
* Italienisch: soverchiare $^{→it}$, coprire $^{→it}$ (col suono)
* Niederländisch: overstemmen $^{→nl}$
* Polnisch: zagłuszać $^{→pl}$, perfektiv: zagłuszyć $^{→pl}$
* Portugiesisch: abafar $^{→pt}$
* Rumänisch: acoperi $^{→ro}$
* Russisch: заглушать (zaglušatʹ$^☆$) $^{→ru}$, perfektiv: заглушить (zaglušitʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: överrösta $^{→sv}$
* Spanisch: acallar $^{→es}$, ahogar $^{→es}$
* Englisch: dominate $^{→en}$
* Französisch: dominer $^{→fr}$
* Italienisch: coprire $^{→it}$
* Niederländisch: overstemmen $^{→nl}$
* Rumänisch: acoperi $^{→ro}$
* Schwedisch: överrösta $^{→sv}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übertönen“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „übertönen“
    [1] The Free Dictionary „übertönen“
    [1, 2] Duden online „übertönen“
Quellen:
* ↑ „Es geht heute nur noch darum, die lauteste Person im Raum zu übertönen“. In: OÖ Nachrichten. 12. Februar 2018 (Online, abgerufen am 7. Februar 2019) .
* ↑ Ilkka Remes: Die Schockwelle. Thriller. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2013 (übersetzt von Stefan Moster), ISBN 9783423417570, Seite 20 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Cynthia Eden: Liebe in Gefahr - Die Echo-Trilogie. Bastei Lübbe, 2015 (übersetzt von Richard Betzenbichler, Katrin Mrugalla), ISBN 9783736301429 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Pudel als blinder Passagier: Herrchen jaulte, um Hund zu übertönen. In: DiePresse.com. 7. November 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .
* ↑ Jeder fünfte Deutsche klagt über Lärm. In: RP Online. 22. April 2004 (Online, abgerufen am 7. Februar 2019) .
* ↑ St: Sport: Überraschendes NFL-Finale zwischen St. Louis und Tennessee. In: Der Tagesspiegel Online. 24. Januar 2000 (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .
* ↑ Gerüche loswerden: Tipps für den Frühjahrsputz. www.t-online.de, 7. Mai 2012, abgerufen am 7. Februar 2019.
* ↑ Fr. Sierp, A. Splittgerber, H. Holthöfer; A. Juckenack, E. Bames, B. Bleyer, J. Grossfeld (Herausgeber): Wasser und Luft: Erster Teil Technologie des Wassers. Springer-Verlag, 2013, ISBN 9783642990311, Seite 257 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Frank Krause: Geruchslandschaften mit Kriegsleichen. Deutsche, englische und französische Prosa zum Ersten Weltkrieg. Vandenhoeck & Ruprecht, 2016, ISBN 9783847006121, Seite 30 (zitiert nach Google Books) .
* ↑ Hannes Hilbrecht: NFL: Weil er ein schwarzer Mann ist. In: Zeit Online. 7. September 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .