# muffeln
## muffeln (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | muffle muffele | muffle muffele | muffle muffele |
| Präsens | du | muffelst | muffelst | muffelst |
| Präsens | er, sie, es | muffelt | muffelt | muffelt |
| Präteritum | ich | muffelte | muffelte | muffelte |
| Konjunktiv II | ich | muffelte | muffelte | muffelte |
| Imperativ | Singular | muffle! muffele! | muffle! muffele! | muffle! muffele! |
| Imperativ | Plural | muffelt! | muffelt! | muffelt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gemuffelt | gemuffelt | gemuffelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:muffeln |||||
Worttrennung:
    muf·feln, Präteritum: muf·fel·te, Partizip II: ge·muf·felt
Aussprache:
    IPA: [ˈmʊfl̩n]
    Hörbeispiele: muffeln
    Reime: -ʊfl̩n
Bedeutungen:
    [1] umgangssprachlich: verdrießlich, unfreundlich und wortkarg sein
    [2] umgangssprachlich: anhaltend kauen, dauernd den Mund voll haben und essen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] granteln
Oberbegriffe:
    [2] essen, kauen
Beispiele:
    „Ist es nicht besser, etwas seltener eine ausgetanzte und zufriedene Freundin zu haben, als eine, die zu Hause muffelt, weil sie lieber ausginge?“
    [2] Opa hockt in der Küche und muffelt Stückchen für Stückchen das alte Brot.
Wortbildungen:
    muff, Muffel, muffelig, muffig, mufflig

#### Übersetzungen

* Englisch: grumble $^{→en}$
* Französisch:
* Italienisch:
* Katalanisch: rondinar $^{→ca}$, remugar $^{→ca}$
* Schwedisch: sura $^{→sv}$, vara sur $^{→sv}$
* Türkisch: somurtmak $^{→tr}$
* Englisch: chomp $^{→en}$
* Katalanisch: mastegar amb la boca plena $^{→ca}$
* Türkisch: habire çiğnemek $^{→tr}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „muffeln“ (muffeln$^1$)
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „muffeln“
    [1] The Free Dictionary „muffeln“
    [2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „müffeln, muffeln“ (1)
    [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „$^1$muffeln“, Seite 1171
Quellen:
* ↑ Wolfgang Schmidbauer: Partymaus sucht Stubenhocker. In: Zeit Online. Nummer 20, 7. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. November 2011) .

### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | muffle muffele | muffle muffele | muffle muffele |
| Präsens | du | muffelst | muffelst | muffelst |
| Präsens | er, sie, es | muffelt | muffelt | muffelt |
| Präteritum | ich | muffelte | muffelte | muffelte |
| Konjunktiv II | ich | muffelte | muffelte | muffelte |
| Imperativ | Singular | muffle! muffele! | muffle! muffele! | muffle! muffele! |
| Imperativ | Plural | muffelt! | muffelt! | muffelt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | gemuffelt | gemuffelt | gemuffelt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:muffeln |||||
Worttrennung:
    muf·feln, Präteritum: muf·fel·te, Partizip II: ge·muf·felt
Aussprache:
    IPA: [ˈmʊfl̩n]
    Hörbeispiele: muffeln
    Reime: -ʊfl̩n
Bedeutungen:
    [1] regional (vor allem süddeutsch, österreichisch) umgangssprachlich: unangenehm nach etwas riechen
Herkunft:
    Ableitung zu Muff mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el (und zusätzlich ein Flexem). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Synonyme:
    [1] müffeln, muffen, müffen
Sinnverwandte Wörter:
    [1] alteln, miefen, stinken
Oberbegriffe:
    [1] riechen
Beispiele:
    [1] „Die Zimmer sind sehr einfach möbliert und muffeln ein wenig, aber das Hotel ist wegen seiner hervorragenden Lage dennoch sehr beliebt, unter anderem bei ausländischen Künstlern.“
Wortbildungen:
    muffelig, mufflig

#### Übersetzungen

* Englisch:
* Französisch:
* Italienisch:
* Schwedisch: lukta unket $^{→sv}$, lukta mögel $^{→sv}$
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „müffeln, muffeln“ (3)
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „muffeln“ (muffeln$^2$)
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „muffeln“
    [1] The Free Dictionary „muffeln“
    [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „$^2$muffeln, müffeln“, Seite 1171
Quellen:
* ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Muff“
* ↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: sueddeutsche.de vom 06.05.2006
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: müffeln