# Hochwasser
## Hochwasser (Deutsch)
### Substantiv, n

| | Singular | Plural |
| Nominativ | das Hochwasser | die Hochwasser |
| Genitiv | des Hochwassers | der Hochwasser |
| Dativ | dem Hochwasser | den Hochwassern |
| Akkusativ | das Hochwasser | die Hochwasser |
Worttrennung:
    Hoch·was·ser, Plural: Hoch·was·ser
Aussprache:
    IPA: [ˈhoːxˌvasɐ]
    Hörbeispiele: Hochwasser
Bedeutungen:
    [1] bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser
    [2] Meeresküste: Hochstand des Wassers am Ende der Flut
Herkunft:
    Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Wasser
Synonyme:
    [1] Überschwemmung
Gegenwörter:
    [1, 2] Niedrigwasser
Oberbegriffe:
    [1, 2] Wasserstand, Wasser
Unterbegriffe:
    [1] Donauhochwasser, Elbhochwasser, Oderhochwasser, Rheinhochwasser, Weserhochwasser
    [1] Frühjahrshochwasser, Frühlingshochwasser, Herbsthochwasser, Jahrhunderthochwasser, Sommerhochwasser, Tidehochwasser, Weihnachtshochwasser, Winterhochwasser
Beispiele:
    [1] Bei Hochwasser werden oft die Keller der Anrainer überschwemmt.
    „Die Römer legten die Siedlung vermutlich absichtlich nicht in der direkten Nähe des Zusammenflusses von Rhein und Mosel an, weil dieses Gebiet bei Hochwasser stets überflutet ist.“
    [1] „Nur zu meiner Schule in Vallendar kam das Hochwasser nicht hin.“
    [1] „Ein schweres Unwetter führt am 8. Juli 1926 zum Hochwasser im Steintorbereich.“
    [1] „Wir laufen runter zum Rhein, der nach tagelangem Dauerregen und Unwettern Hochwasser führt.“
    [2] Bei Sturm kann Hochwasser der Küste gefährlich werden.
Redewendungen:
    Hochwasser haben
Wortbildungen:
    Adjektive: hochwasserfrei, hochwasserführend, hochwassergeschädigt, hochwassersicher
    Substantive: Hochwasseralarm, Hochwasserdamm, Hochwassereinsatz, Hochwasserflut, Hochwassergebiet, Hochwassergefahr, Hochwassergeschädigter, Hochwasserhilfe, Hochwasserhose, Hochwasserkatastrophe, Hochwasserlage, Hochwassermarke, Hochwassermeldedienst, Hochwassermeldezentrum, Hochwassernachrichtendienst, Hochwasseropfer, Hochwasserpegel, Hochwasserregion, Hochwasserrückhaltebecken, Hochwasserschaden, Hochwasserschutz, Hochwassersituation, Hochwasserspitze, Hochwassertourismus, Hochwassertourist‎, Hochwasservorsorge, Hochwasserwarndienst, Hochwasserwarnung, Hochwasserwelle, Hochwasserzentrale

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: наводнение (navodnenie$^☆$) $^{→bg}$
* Chinesisch: 洪水 (hóngshuǐ) $^{→zh}$, 大水 (dàshuǐ) $^{→zh}$
* Chinesisch (traditionell): 洪澇 (hónglào) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): 洪涝 (hónglào) $^{→zh}$
* Dänisch: højvande $^{→da}$, oversvømmelse $^{→da}$ u
* Englisch: flood $^{→en}$, high water $^{→en}$
* Finnisch: tulva $^{→fi}$
* Französisch: inondation $^{→fr}$ f
* Georgisch: წყალდიდობა (cqaldidoba) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-): πλημμύρα (plimmýra) $^{→el}$ f
* Interlingua: inundation $^{→ia}$
* Isländisch: aðfall $^{→is}$ n
* Italienisch: piena $^{→it}$ f, inondazione $^{→it}$ f
* Japanisch: 大水 (おおみず, ômizu) $^{→ja}$, 洪水 (こうずい, kōzui) $^{→ja}$, 水害 (すいがい, suigai) $^{→ja}$
* Kroatisch: poplava $^{→hr}$ f
* Latein: inundatio $^{→la}$ f
* Niederländisch: hoogwater $^{→nl}$ n
* Polnisch: powódź $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: inundação $^{→pt}$ f
* Rumänisch: inundație $^{→ro}$ f
* Russisch: наводнение (navodnenie$^☆$) $^{→ru}$ n
* Schwedisch: högvatten $^{→sv}$
* Serbisch: поплава (poplava$^☆$) $^{→sr}$ f
* Slowakisch: povodeň $^{→sk}$ f
* Slowenisch: povodenj $^{→sl}$ f
* Spanisch: inundación $^{→es}$ f
* Tschechisch: povodeň $^{→cs}$ f
* Türkisch: su baskını $^{→tr}$
* Ungarisch: árvíz $^{→hu}$
* Venezianisch: piena $^{→vec}$ f
* Englisch: high tide $^{→en}$, high water $^{→en}$
* Finnisch: nousuvesi $^{→fi}$, vuoksi $^{→fi}$
* Französisch: marée haute $^{→fr}$ f
* Interlingua: marea alte $^{→ia}$
* Italienisch: alta marea $^{→it}$ f
* Norwegisch:
* Bokmål: høyvann $^{→nb}$
* Nynorsk: høgvatn $^{→nn}$
* Schwedisch: högvatten $^{→sv}$, uppsjö $^{→sv}$ u
* Spanisch: marea alta $^{→es}$ f
* Türkisch: yüksek gelgit $^{→tr}$
* Venezianisch: aqua alta $^{→vec}$ f
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „Hochwasser“
    [2] BSH "Begriffe der Gezeitenkunde"
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochwasser“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hochwasser“
    [1, 2] Duden online „Hochwasser“
    [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hochwasser“
Quellen:
* ↑ Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22-29, Zitat Seite 23.
* ↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 163.
* ↑ Helmut Trümper: Grüße aus Duderstadt. 130 Ansichtskarten von anno dazumal. Mecke, Duderstadt 1984, ISBN 3-923-453-01-9, Seite 87.
* ↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 17.