# anlasten
## anlasten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | laste an | laste an | laste an |
| Präsens | du | lastest an | lastest an | lastest an |
| Präsens | er, sie, es | lastet an | lastet an | lastet an |
| Präteritum | ich | lastete an | lastete an | lastete an |
| Konjunktiv II | ich | lastete an | lastete an | lastete an |
| Imperativ | Singular | last an! laste an! | last an! laste an! | last an! laste an! |
| Imperativ | Plural | lastet an! | lastet an! | lastet an! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | angelastet | angelastet | angelastet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:anlasten |||||
Worttrennung:
    an·las·ten, Präteritum: last·te·te an, Partizip II: an·ge·las·tet
Aussprache:
    IPA: [ˈanˌlastn̩]
    Hörbeispiele: anlasten
Bedeutungen:
* transitiv:
    [1] jemandem etwas vorwerfen, zur Last legen
    [2] veraltende Bedeutung: jemandem etwas aufbürden
Herkunft:
    gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb lasten
Synonyme:
    [1] belasten, bezichtigen, verübeln, vorwerfen
    [2] aufbürden; umgangssprachlich: aufhalsen
Gegenwörter:
    [1] entlasten
    [2] entschulden
Beispiele:
    Der Mann zeigte sich geständig. Er sah sich aber nicht als Mitglied einer kriminellen Vereinigung, wie ihm die Staatsanwaltschaft anlastete.
    [1] Und wenn die Pest grassiert, liegt die Frage nach den Schuldigen nah. Hier sind es – wie so oft – die Juden, denen man das Übel anlastete.
    [2] Dem Verurteilten dürfen aber Zeugengebühren oder Kosten einer Telekommunikationsüberwachung nur im Rahmen seines Pauschalkostenbeitrags angelastet werden.
    [2] »… Ja richtig – die zwei Pfund habe ich Jaquinto gegeben – ich habe sie Ihnen nicht angelastet – – buenos tardes, Señor!«
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] die Hauptschuld, Mitschuld anlasten; ein Verbrechen, Versäumnis anlasten; den Mißerfolg anlasten
    [2] Kosten anlasten
Wortbildungen:
    Konversionen: angelastet, Anlasten, anlastend
    Substantive: Anlastung

#### Übersetzungen

* Englisch: blame $^{→en}$ someone for something
* Französisch: imputer $^{→fr}$, attribuer $^{→fr}$, reprocher $^{→fr}$
* Italienisch: accolare $^{→it}$, adossare $^{→it}$
* Polnisch: obarczać $^{→pl}$, perfektiv: obarczyć $^{→pl}$
* Russisch: обвинять (obvinjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: imputar $^{→es}$
* Englisch: saddle $^{→en}$ someone with something
* Französisch: imputer $^{→fr}$
* Italienisch: accolare $^{→it}$, adossare $^{→it}$, umgangssprachlich: appioppare $^{→it}$
* Polnisch: obarczać $^{→pl}$, perfektiv: obarczyć $^{→pl}$
* Russisch: взваливать (vzvalivatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: cargar $^{→es}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anlasten“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anlasten“
    [1, 2] The Free Dictionary „anlasten“
    [1, 2] Duden online „anlasten“
Quellen:
* ↑ APA: 427.000 Euro "Betrugsgeld" gewaschen: Hotelpächter in Salzburg verurteilt. In: Salzburger Nachrichten Online. 27. Mai 2021, ISSN 1015-1303 (URL, abgerufen am 3. Juni 2021) .
* ↑ Rolf App: Übel zugerichtete Schädel und Hetzjagden im Landesmuseum. In: Tagblatt. 15. März 2019 (Online, abgerufen am 3. Juni 2021) .
* ↑ Die Kosten des Strafverfahrens. Minilex, abgerufen am 3. Juni 2021.
* ↑ Richard Kühnelt: Gold und bunte Menschen. In: Projekt Gutenberg-DE. Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst, 1929, In der Zuckerplantage auf Jamaika (URL, abgerufen am 3. Juni 2021) .