# verhaften
## verhaften (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | verhafte | verhafte | verhafte |
| Präsens | du | verhaftest | verhaftest | verhaftest |
| Präsens | er, sie, es | verhaftet | verhaftet | verhaftet |
| Präteritum | ich | verhaftete | verhaftete | verhaftete |
| Konjunktiv II | ich | verhaftete | verhaftete | verhaftete |
| Imperativ | Singular | verhafte! verhaft! | verhafte! verhaft! | verhafte! verhaft! |
| Imperativ | Plural | verhaftet! | verhaftet! | verhaftet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | verhaftet | verhaftet | verhaftet | haben, sein |
| Alle weiteren Formen: Flexion:verhaften |||||
Worttrennung:
    ver·haf·ten, Präteritum: ver·haf·te·te, Partizip II: ver·haf·tet
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈhaftn̩]
    Hörbeispiele: verhaften
    Reime: -aftn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv, Hilfsverb haben: jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen
    [2] Hilfsverb sein, nur Partizip II: (mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden
Herkunft:
    im 15. Jahrhundert von haften
Synonyme:
    [1] einsperren, festnehmen, inhaftieren
Beispiele:
    [1] Die Polizei verhaftet den Erpresser.
    [1] Die chinesische Journalistin und Regimekritikerin Gao Yu wurde wegen "Geheimnisverrat" verhaftet. Beobachter vermuten einen Zusammenhang mit dem 25. Jahrestag der Niederschlagung der Demokratiebewegung in China.
    [1] In Serbien sind mehrere Personen unter dem Verdacht verhaftet worden, am Massaker von Srebrenica beteiligt gewesen zu sein.
    [2] „Im Alten verhaftet, doch dem Neuen stets aufgeschlossen: Wanda Landowska hört um 1955 via Kopfhörer ihre eigenen, wegweisenden Aufnahmen.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] sich widerspruchslos verhaften lassen ( Audio)
    [1] einen Demonstranten verhaften, einen Dieb verhaften, einen Einbrecher verhaften, einen Terrorverdächtigen verhaften, einen Verbrecher verhaften, jemanden auf Verdacht verhaften
Wortbildungen:
    Verhaftung

#### Übersetzungen

* Ägyptisch: ḏdḥ $^{→egy}$
* Bulgarisch: арестувам (arestuvam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: arrest $^{→en}$ seize $^{→en}$
* Französisch: appréhender $^{→fr}$, arrêter $^{→fr}$
* Italienisch: arrestare $^{→it}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: girtin $^{→kmr}$
* Mazedonisch: апси (apsi$^☆$) $^{→mk}$
* Polnisch: aresztować $^{→pl}$
* Portugiesisch: prender $^{→pt}$
* Rumänisch: aresta $^{→ro}$
* Russisch: арестовывать (arestovyvatʹ$^☆$) $^{→ru}$, брать под стражу (bratʹ pod stražu$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: häkta $^{→sv}$, arrestera $^{→sv}$, anhålla $^{→sv}$
* Serbisch: ухапсити (uhapsiti$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: ухапсити (uhapsiti$^☆$) $^{→sh}$
* Slowakisch: zatknúť $^{→sk}$
* Slowenisch: aretirati $^{→sl}$
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: popajźiś $^{→dsb}$
* Obersorbisch: popajźiś $^{→hsb}$
* Spanisch: apresar $^{→es}$, detener $^{→es}$
* Tschechisch: zatknout $^{→cs}$
* Ukrainisch: арештувати (areštuvaty$^☆$) $^{→uk}$
* Weißrussisch: арыштаваць (aryštavacʹ$^☆$) $^{→be}$
* Englisch:
* Französisch:
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verhaften“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhaften“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verhaften“
    [1] The Free Dictionary „verhaften“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verhaften“
* ↑ Matthias von Hein /al (afp): China - Chinesische Journalistin verhaftet. In: Deutsche Welle. 9. Mai 2014 (URL, abgerufen am 25. Juni 2015) .
* ↑ Dragoslav Dedović: Kriegsverbrechen - Kommentar: Die Verbrechen des eigenen Volkes endlich selbst ahnden. In: Deutsche Welle. 18. März 2015 (URL, abgerufen am 25. Juni 2015) .
* ↑ Bildunterschrift, Frankfurter Allgemeine Zeitung 14. Mai 2011, Seite 37
* ↑ Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.