# vernichten
## vernichten (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | vernichte | vernichte | vernichte |
| Präsens | du | vernichtest | vernichtest | vernichtest |
| Präsens | er, sie, es | vernichtet | vernichtet | vernichtet |
| Präteritum | ich | vernichtete | vernichtete | vernichtete |
| Konjunktiv II | ich | vernichtete | vernichtete | vernichtete |
| Imperativ | Singular | vernichte! | vernichte! | vernichte! |
| Imperativ | Plural | vernichtet! | vernichtet! | vernichtet! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | vernichtet | vernichtet | vernichtet | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:vernichten |||||
Worttrennung:
    ver·nich·ten, Präteritum: ver·nich·te·te, Partizip II: ver·nich·tet
Aussprache:
    IPA: [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩]
    Hörbeispiele: vernichten
    Reime: -ɪçtn̩
Bedeutungen:
    [1] zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen
    [2] übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.
Herkunft:
    von dem mittelhochdeutschen vernihten; eine verstärkende Präfixbildung mit „ver- “ zu dem gleichbedeutenden mittelhochdeutschen nihten (abgeleitet von mittelhochdeutschen niht „nichts“); bis ins 18. Jahrhundert gebräuchlich: vernihtigen; frühneuhochdeutsch: nichtigen (abgeleitet von vorauszusetzendem nichtig „ungültig, unwichtig, unwesentlich, wertlos“). Ein von nihten beziehungsweise vernihten abgeleiteter Begriff ist vernihtunge „Vernichtung“.
Synonyme:
    [1] aufreiben, aus der Welt schaffen, (salopp, umgangssprachlich:) auseinandernehmen, (gehoben:) auslöschen, ausmerzen, ausradieren, ausrotten, austilgen, beseitigen, dem Erdboden gleichmachen, (bildungssprachlich:) destruieren, dahinraffen, entfernen, eliminieren, entfernen (umgangssprachlich:) erledigen, hinmachen, in Trümmer legen, kaputtmachen, kleinkriegen, kurz und klein schlagen, liquidieren, niedermachen, ruinieren, tilgen, töten, verderben, vertilgen, verwüsten, wegmachen, wegradieren, zermalmen, zerstören, zugrunde richten, zunichtemachen, zum Verschwinden bringen
    [2] ausmerzen, ausrotten, austilgen, beseitigen, tilgen
    [1, 2] (umgangssprachlich:) dissen, fertigmachen, etwas platt machen, plätten, zuschanden machen
Gegenwörter:
    [1] aufbauen, erschaffen, pflegen, schaffen
    [2] aufmuntern, beglückwünschen, bestärken, gratulieren
Beispiele:
    [1] Er vernichtete alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen konnte.
    [1] Ein Hagelschlag vernichtete in wenigen Minuten die Ernte.
    [1] Die feindlichen Streitkräfte wurden vernichtet.
    [1] Geschlagen, aber nicht vernichtet, zog sich die Armee auf Geheiß des Kaisers zurück.
    [1] Wo war Gott, als sechs Millionen Juden vernichtet wurden?
    [1] „Vernichtet die PiS in Polen Akten im großen Stil?“
    [1] „Die ehemalige FPÖ-Gesundheitsministerin Beate Hartinger-Klein soll nach dem Platzen der türkis-blauen Regierung im Jahr 2019 im großen Stil Akten aus ihrem Ministerium vernichten haben lassen.“
    [2] Er machte eine vernichtende Bemerkung über ihr Kleid.
    [2] Ein vernichtendes Urteil besiegelte das Schicksal des wegen Mordes und fahrlässigen Handels auf lebenslängliche Haft verurteilten 32-jährigen Klaus-Uwe Ö.
    [2] Vernichtende Kritik erntete heute die Kanzlerin der Opposition.
Charakteristische Wortkombinationen:
    Substantive: Akten; Beweismaterial; Beweise; Ernte; Unterlagen vernichten
    Adverbien: gültig; gegenseitig; physisch; systematisch; völlig; unverzüglich; vollständig; weitgehend vernichten
Wortbildungen:
    [1] Aktenvernichter, Insektenvernichter, Vernichtung, Vernichtungskrieg

#### Übersetzungen

* Baskisch: deuseztatu $^{→eu}$, ezereztatu $^{→eu}$
* Englisch: annihilate $^{→en}$
* Esperanto: neniigi $^{→eo}$
* Französisch: annihiler $^{→fr}$, anéantir $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): εξολοθρεύω (exolothrévo) $^{→el}$, εξοντώνω (exondóno) $^{→el}$, συντρίβω (syndrívo) $^{→el}$, καταστρέφω (katastréfo) $^{→el}$
* Italienisch: annichilire $^{→it}$
* Katalanisch: destruir $^{→ca}$, aniquilar $^{→ca}$, anihilar $^{→ca}$, exterminar $^{→ca}$
* Klingonisch: Sang $^{→tlh}$
* Latein: delere $^{→la}$, exstinguere $^{→la}$
* Niederländisch: vernietigen $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: tilintetgjøre $^{→nb}$
* Nynorsk: gjere til inkjes $^{→nn}$
* Polnisch: niszczyć $^{→pl}$, zgładzić $^{→pl}$
* Portugiesisch: aniquilar $^{→pt}$
* Russisch: уничтожать (uničtožatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: förgöra $^{→sv}$, förkrossa $^{→sv}$, utplåna $^{→sv}$, annihilera $^{→sv}$
* Spanisch: anihilar $^{→es}$, destruir $^{→es}$, acabar $^{→es}$, eliminar $^{→es}$, exterminar $^{→es}$, diezmar $^{→es}$
* Tschechisch: zničit $^{→cs}$/ničit $^{→cs}$
* Französisch: détruire $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): συντρίβω (syndrívo) $^{→el}$, καταστρέφω (katastréfo) $^{→el}$
* Katalanisch: fulminar $^{→ca}$
* Polnisch: zdruzgotać $^{→pl}$
* Russisch: уничтожать (uničtožatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: deslegitimar $^{→es}$
* Tschechisch: zničit $^{→cs}$/ničit $^{→cs}$
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vernichten“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vernichten“
    [1, 2] The Free Dictionary „vernichten“
    [1, 2] Duden online „vernichten“
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vernichten“
Quellen:
* ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 23., erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 1995, ISBN 3-11-012922-1, DNB 945685408 Seite 587, Lemma „nicht“
* ↑ Jens Rosbach: Glaube und Zweifel im Judentum - Wo war Gott in Auschwitz? Deutschlandradio KdöR, Raderberggürtel 40, 50968 Köln, 26. Januar 2017, abgerufen am 26. Januar 2017 (Sendung: Tag für Tag).
* ↑ Monika Sieradzka: Polen nach der Wahl – Laufen bei der PiS die Akten-Schredder auf Hochtouren?. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 3. November 2023 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .
* ↑ Berichte: Hartinger-Klein ließ Ministeriumsakten schreddern. orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 5. März 2024, abgerufen am 9. Juli 2024.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verdichten, verrichten, versichten, verwichten, verzichten