# Haarsträhne
## Haarsträhne (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Haarsträhne | die Haarsträhnen |
| Genitiv | der Haarsträhne | der Haarsträhnen |
| Dativ | der Haarsträhne | den Haarsträhnen |
| Akkusativ | die Haarsträhne | die Haarsträhnen |
Worttrennung:
    Haar·sträh·ne, Plural: Haar·sträh·nen
Aussprache:
    IPA: standardsprachlich (gemeindeutsch): [ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə]
    Hörbeispiele: Haarsträhne
    IPA: standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch: [ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə]
    Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
    [1] Streifen kompakt liegender oder hängender Haare
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Strähne
Synonyme:
    [1] Strähne
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Haarbüschel, Locke, Zotte
    [1] umgangssprachlich: Zottel; scherzhaft: Sardelle
Verkleinerungsformen:
    [1] Haarsträhnchen
Unterbegriffe:
    [1] Haarstrang, Haartolle/Tolle, Mèche/Mesche
Beispiele:
    [1] „Seine Brust war dunkelrot verfärbt und über und über mit blutverfilzten Haarsträhnen überzogen.“
    [1] „Das Telefon hat sie bestimmt zwischen Ohr und Schulter geklemmt und ab und zu pustet sie, weil sie nasse Hände hat, eine Haarsträhne, die ihr ins Gesicht fällt, beiseite, damit sie ihr beim Sprechen nicht in den Mund rutscht.“
    [1] „Sie schob sich eine Haarsträhne aus der Stirn, konnte, nein, wollte sich nicht mehr zurückhalten und fragte die Mama rundheraus, was der Papa wohl gemeint haben könnte: Sie müssten der Pepina dankbar sein?“
    [1] „Sie konzentriert sich, sie zieht mir das Tuch tiefer ins Gesicht, klemmt eine Haarsträhne hinter mein Ohr, lockert den Knoten am Hals.“
Wortbildungen:
    [1] eine Haarsträhne fällt jemandem ins Gesicht; eine Haarsträhne zurückwerfen

#### Übersetzungen

* Arabisch (DMG):
* modernes Hocharabisch: خُصْلَة‎ (ḫuṣla)$^{→ar}$ f, ذُؤَابَة‎ (ḏuʾāba)$^{→ar}$ f, سَبِيب‎ (sabīb)$^{→ar}$ m
* Ägyptisch-Arabisch: فَتْلَة‎ (fatla)$^{→ar}$ f
* Levantinisches Arabisch:
* Palästinensisch-Arabisch: سَالِف‎ (sālif)$^{→ar}$ m
* Bosnisch: pramen $^{→bs}$ m
* Dänisch: hårtjavs $^{→da}$ u
* Englisch: hank (of hair) $^{→en}$, strand (of hair) $^{→en}$, wisp (of hair) $^{→en}$
* Französisch: mèche (de cheveux) $^{→fr}$ f
* Galicisch: gadella $^{→gl}$ f, guedella $^{→gl}$ f
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): μες (mes) $^{→el}$ n, τούφα (toufa) $^{→el}$ f, τσουλούφι (tsouloufi) $^{→el}$ n
* Hebräisch (CHA): קְוֻצָּה‎ (ḳṿuṣā)$^{→he}$ f
* Isländisch: hárstrengur $^{→is}$ m
* Italienisch: ciocca (di capelli) $^{→it}$ f
* Jiddisch (YIVO): הערעלע‎ (herele)$^{→yi}$ n
* Katalanisch: floc (de cabells) $^{→ca}$ m, regional: (Mallorca) ble $^{→ca}$ m
* Kroatisch: pramen $^{→hr}$ m
* Mazedonisch: прамен (pramen$^☆$) $^{→mk}$ m
* Niederländisch: haarsliert $^{→nl}$ m, haarstreng $^{→nl}$ f
* Okzitanisch: tufeta $^{→oc}$ f
* Persisch:
* Dari (DMG): پیچه موی‎ (piča-ye mūy)$^{→fa}$
* Farsi (DMG): دستۀ مو‎ (dastä-ye mū)$^{→fa}$ , طرۀ مو‎ (ṭarrä-ye mū)$^{→fa}$
* Portugiesisch: Brasilien: cadeixo (de cabelo) $^{→pt}$ m; Portugal: gadelha (de cabelo) $^{→pt}$ f / gadelho (de cabelo) $^{→pt}$ m / guedelha (de cabelo) $^{→pt}$ f / guedelho (de cabelo) $^{→pt}$ m; Brasilien, Portugal: madeixa (de cabelo) $^{→pt}$ f, mecha (de cabelo) $^{→pt}$ f, melena (de cabelo) $^{→pt}$ f
* Russisch: прядь волос (prjadʹ volos$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: hårslinga $^{→sv}$ u, hårtest $^{→sv}$ u
* Serbisch: прамен (pramen$^☆$) $^{→sr}$ m
* Serbokroatisch: прамен (pramen$^☆$) $^{→sh}$ m
* Slowakisch: prameň vlasov $^{→sk}$ m
* Slowenisch: pramen las $^{→sl}$ m
* Spanisch: guedeja $^{→es}$ f, mecha (del cabello) $^{→es}$ f, mechón $^{→es}$ m
* Tschechisch: pramen vlasů $^{→cs}$ m
* Ungarisch: hajtincs $^{→hu}$
* Weißrussisch: пасму валасоў (pasmu valasoŭ$^☆$) $^{→be}$
    [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haarsträhne“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Haarsträhne“
    [*] The Free Dictionary „Haarsträhne“
    [1] Duden online „Haarsträhne“
    [*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Haarsträhne“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Haarsträhne“
Quellen:
* ↑ Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.
* ↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Roman. Tropen, Stuttgart 2015 (Originaltitel: Mobile Library, übersetzt von Dorothee Merkel aus dem Englischen), ISBN 978-3-608-50148-3, Seite 164 .
* ↑ Jenny Erpenbeck: Gehen, ging, gegangen. Roman. 1. Auflage. Pinguin Verlag, [München] 2017, ISBN 978-3-328-10118-5, Seite 316 (Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015) .
* ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 266 .
* ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 72.
* ↑ Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »فتلة‎«, Seite 640.
* ↑ Nach Leonhard Bauer: Wörterbuch des paläſtininſchen Arabiſch. Deutſch-Arabiſch. H. G. Wallmann, Verlagsbuchhandlung/Syriſches Waiſenhaus, Buchhandlung, Leipzig/Jeruſalem 1933, DNB 572156332 , Stichwort »Strähne, Haar-«, Seite 311.