# wecken
## wecken (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | wecke | wecke | wecke |
| Präsens | du | weckst | weckst | weckst |
| Präsens | er, sie, es | weckt | weckt | weckt |
| Präteritum | ich | weckte | weckte | weckte |
| Konjunktiv II | ich | weckte | weckte | weckte |
| Imperativ | Singular | wecke! | wecke! | wecke! |
| Imperativ | Plural | weckt! | weckt! | weckt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geweckt | geweckt | geweckt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:wecken |||||
Worttrennung:
    we·cken, Präteritum: weck·te, Partizip II: ge·weckt
Aussprache:
    IPA: [ˈvɛkn̩]
    Hörbeispiele: wecken, wecken
    Reime: -ɛkn̩
Bedeutungen:
    [1] transitiv: jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen
    [2] transitiv: etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen
Herkunft:
    von mittelhochdeutsch wecken $^{→gmh}$, althochdeutsch wecchen $^{→goh}$ im ursprünglichen Sinne von „frisch, munter machen“
Synonyme:
    [1] aufwecken
Sinnverwandte Wörter:
    [2] hervorrufen, initiieren
Beispiele:
    [1] Leider muss ich Dich jetzt schon wecken.
    [1] Der Mann weckt den Hund.
    [2] Durch dieses Erlebnis wurde seine Neugier geweckt.
    [2] „Phantastische Wolkengebilde am Himmel weckten gelegentlich die Hoffnung auf Land, das sich beim Näherkommen jedoch als Täuschung erwies.“
Redewendungen:
    schlafende Hunde wecken - etwas ansprechen, was zu Ärger führen wird
Wortbildungen:
    Konversionen: geweckt, Wecken, weckend
    Substantive: Weckauftrag, Weckdienst, Wecker, Weckruf, Weckuhr, Weckzeit
    Verben: aufwecken, erwecken

#### Übersetzungen

* Bulgarisch: събуждам (săbuždam$^☆$) $^{→bg}$
* Englisch: wake $^{→en}$, wake up $^{→en}$
* Esperanto: veki $^{→eo}$
* Französisch: réveiller $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ξυπνώ (xypnó) $^{→el}$
* Niederländisch: wekken $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: vekke $^{→nb}$
* Nynorsk: vekke $^{→nn}$, vekkje $^{→nn}$
* Polnisch: obudzić $^{→pl}$
* Rumänisch: trezi $^{→ro}$
* Russisch: будить (buditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: väcka $^{→sv}$
* Spanisch: despertar $^{→es}$
* Ungarisch: ébreszteni $^{→hu}$
* Englisch: cause $^{→en}$, bring about $^{→en}$
* Esperanto: veki $^{→eo}$
* Französisch: éveiller $^{→fr}$
* Griechisch (Neu-): ξυπνώ (xypnó) $^{→el}$, προκαλώ (prokaló) $^{→el}$
* Niederländisch: wekken $^{→nl}$
* Norwegisch:
* Bokmål: vekke $^{→nb}$
* Nynorsk: vekke $^{→nn}$, vekkje $^{→nn}$
* Rumänisch: trezi $^{→ro}$
* Russisch: будить (buditʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: suscitar $^{→es}$
* Ungarisch: ébreszteni $^{→hu}$
    [1] Wikipedia-Artikel „wecken“
    [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wecken“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wecken“
Quellen:
* ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1991, Eintrag „wecken“.
* ↑ Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. Lehrbuch. 5. Auflage. Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston 2021, ISBN 978-3-11-062965-1, Seite 180.
* ↑ Horst Czerny: Polstürmer. Von Siegern und Besiegten im ewigen Eis. Verlag Neues Leben, Berlin 1986, ISBN 3-355-00109-0, Seite 134.