# Zuckerwatte
## Zuckerwatte (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Zuckerwatte | die Zuckerwatten |
| Genitiv | der Zuckerwatte | der Zuckerwatten |
| Dativ | der Zuckerwatte | den Zuckerwatten |
| Akkusativ | die Zuckerwatte | die Zuckerwatten |
Worttrennung:
    Zu·cker·wat·te, Plural: Zu·cker·wat·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈt͡sʊkɐˌvatə]
    Hörbeispiele: Zuckerwatte
Bedeutungen:
    [1] Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird
Herkunft:
    Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Watte
Synonyme:
    [1] Österreich: gesponnener Zucker
Oberbegriffe:
    [1] Süßigkeit, Süßware, Zuckerware, Zuckerwerk
Beispiele:
    [1] Kinder essen gerne Zuckerwatte.
    „In die Weihnachtslieder mischten sich die Düfte von Rotwein, Zimt, Nelken, Lorbeer, von heißem Fett, Currywürsten, Pommes, von kandierten Äpfeln, gerösteten Mandeln und Zuckerwatte.“
    [1] „Auf dem Schützenfest kriegten wir Zuckerwatte.“
    [1] «Für die Kinder gibt es nichts Schöneres als Spielzeuge und Schleckwaren. Ausgerüstet mit ihren Glaces und Zuckerwatten stürmen sie das Karussell, die Hüpfburg und den Autoscooter.»
    [1] „Sylvia schob sich eine Handvoll Zuckerwatte in den Mund, um nicht noch mehr zu sagen oder allzu breit zu lächeln.“
Redewendungen:
    [1] jemanden in Zuckerwatte packen
    [1] nicht aus Zuckerwatte sein
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] ein Ballen, Bausch Zuckerwatte

#### Übersetzungen

* Afrikaans: spookasem $^{→af}$, suikerdons $^{→af}$
* Arabisch (DMG):
* Maghrebinisches Arabisch:
* Marokkanisch-Arabisch: حَلْوَة أَلصُّوفَة‎ (ḥalwa aṣ-ṣūfa)$^{→ar}$ ‚wollige Süßigkeit‘ f
* Tunesisch-Arabisch: لِحْيَة جَدِّي‎ (liḥyat ǧadd-ī)$^{→ar}$ ‚der Bart meines Großvaters‘ f
* Libysch-Arabisch: حَلْوَى أَلْقُطْن‎ (ḥalwạ̄ al-quṭn)$^{→ar}$ ‚Wattesüßigkeit‘ m
* Sudanesisch-Arabisch: حَلَاوَه قُطْن‎ (ḥalāwah quṭn)$^{→ar}$ ‚Wattesüßigkeit‘ f
* Ägyptisch-Arabisch: غَزْل أَلْبَنَات‎ (ġazl al-banāt; mundartnah: ġazl il-banāt)$^{→ar}$ ‚das Garn/der Spinnfaden der Mädchen‘ m
* Levantinisches Arabisch:
* Jordanisch-Arabisch: شَعْر أَلْبَنَات‎ (šaʿr al-banāt)$^{→ar}$ ‚das Haar der Mädchen‘ m
* Syrisch-Arabisch: غَزْل أَلْبَنَات‎ (ġazl al-banāt; mundartnah: ġazl $^ə$l-banāt)$^{→ar}$ ‚das Garn/der Spinnfaden der Mädchen‘ m
* Irakisch-Arabisch: شَعْر بَنَات‎ (šaʿr banāt; mundartnah: šaʿar banāt)$^{→ar}$ ‚das Haar der Mädchen‘ m
* Golf-Arabisch: لِحْيَة بَابَا‎ (liḥyat bābā)$^{→ar}$ ‚Papas Bart‘ f
* VAE-Arabisch: Abu Dhabi: شَعْر بَنَات‎ (šaʿr banāt; mundartnah: šaʿar banāt)$^{→ar}$ ‚das Haar der Mädchen‘ m
* Bahrainisch-Arabisch: لِحْيَة أَلشَّايِب‎ (liḥyat aš-šāyib; mundartnah: liḥyat iš-šāyib)$^{→ar}$ ‚der Bart des Greises‘ f
* Asturisch: algodón de zucre $^{→ast}$ m
* Bosnisch: šećerna vuna $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: захарен памук (zacharen pamuk$^☆$) $^{→bg}$ m
* Chinesisch:
* Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 棉花糖 (miánhuātáng) $^{→zh}$
* Kantonesisch (Jyutping): 棉花糖 (min$^4$ faa$^1$ tong$^{4*2}$) $^{→yue}$
* Dänisch: candyfloss $^{→da}$ u
* Englisch: Großbritannien, Indien, Irland, Neuseeland, Südafrika: candyfloss $^{→en}$ / candy floss $^{→en}$, Nordamerika cotton candy $^{→en}$, Australien: fairyfloss $^{→en}$ / fairy floss $^{→en}$
* Esperanto: sukerŝpinaĵo $^{→eo}$
* Estnisch: suhkruvatt $^{→et}$
* Färöisch: sukurvatt $^{→fo}$ n, vattísur $^{→fo}$, candyfloss $^{→fo}$ / kandifloss $^{→fo}$
* Finnisch: hattara $^{→fi}$
* Französisch: barbe à papa $^{→fr}$ f / barbe-à-papa $^{→fr}$ f; Kanada (Québec) auch: mousse $^{→fr}$ f
* Friaulisch: sbrume di zucar $^{→fur}$ f
* Galicisch: algodón de azucre $^{→gl}$ m
* Georgisch (DIN 32707): ბამბის ნაყინი (bambis naqini) $^{→ka}$; umgangssprachlich: ბამბა (bamba) $^{→ka}$
* Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): μαλλί της γριάς (mallí tis griás) $^{→el}$ n
* Hebräisch (CHA): צֶמֶר גֶּפֶן מָתוֹק‎ (ṣæmær gæfæn māṯōḳ)$^{→he}$ ‚süße Watte‘ m, סֻכָּר צֶמֶר גֶּפֶן‎ (sukār ṣæmær gæfæn)$^{→he}$ ‚Zuckerwatte‘ m; umgangssprachlich: שַׂעֲרוֹת סָבְתָא‎ (śaʿ$^a$rōṯ sāvṯāʾ)$^{→he}$ ‚Großmutters Haare‘ f Pl.
* Italienisch: zucchero filato $^{→it}$ m
* Japanisch (Hepburn): 綿菓子 (わた･がし, wata·gashi) $^{→ja}$, 綿飴 (わた･あめ, wata·ame) $^{→ja}$, 電気飴 (でんき･あめ, denki·ame) $^{→ja}$
* Katalanisch: cotó fluix de sucre $^{→ca}$ m, sucre filat $^{→ca}$ m
* Koreanisch (RR): 솜사탕 (somsatang) $^{→ko}$
* Kroatisch: šećerna vuna $^{→hr}$ f
* Kurdisch:
* Kurdisch: pirça kiçka $^{→ku}$, şerbenat $^{→ku}$
* Sorani: پەشمەک‎ (peşmek)$^{→ckb}$
* Litauisch: cukraus vata $^{→lt}$
* Luxemburgisch: Zockerwatt $^{→lb}$ f
* Maltesisch: Kollektivum: zokkor magħżul $^{→mt}$ m / Nomen unitatis: zokkra magħżula $^{→mt}$ f
* Mazedonisch: шеќерна волна (šeḱerna volna$^☆$) $^{→mk}$ f
* Niederländisch: suikerspin $^{→nl}$ f, gesponnen suiker $^{→nl}$ m; Belgien auch: barbe à papa $^{→nl}$ m
* Norwegisch: sukkerspinn $^{→no}$ n
* Okzitanisch: barbapapà $^{→oc}$ f
* Persisch:
* Farsi (DMG): پشمک‎ (päšmak)$^{→fa}$
* Polnisch: wata cukrowa $^{→pl}$ f
* Portugiesisch: algodão-doce $^{→pt}$ m; Brasilien auch: algodão-de-açúcar $^{→pt}$ m
* Rätoromanisch: vatta da zutger $^{→rm}$ f
* Surmeirisch: vatta da setger $^{→rm}$ f
* Surselvisch: vatta da zucher $^{→rm}$ f
* Sutselvisch: vata da zucer $^{→rm}$ f
* Oberengadinisch (Puter): vatta da zücher $^{→rm}$ f
* Unterengadinisch (Vallader): vatta da zücher $^{→rm}$ f
* Rumänisch: vată de zahăr $^{→ro}$ f
* Russisch: сахарная вата (sacharnaja vata$^☆$) $^{→ru}$ f, сладкая вата (sladkaja vata$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: sockervadd $^{→sv}$ u
* Serbisch: шећерна вуна (šećerna vuna$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: шећерна вуна (šećerna vuna$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowenisch: sladkorna pena $^{→sl}$ f, sladkorna vata $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: cukorowa wata $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: cokorowa wata $^{→hsb}$ f
* Spanisch: algodón de azúcar $^{→es}$ m, barbapapá $^{→es}$ f, nube de algodón $^{→es}$ f
* Thai (RTGS): สายไหม (săai măi) $^{→th}$
* Tschechisch: cukrová vata $^{→cs}$ f
* Türkisch: pamuk helvası $^{→tr}$, pamuk şekeri $^{→tr}$
* Ukrainisch: цукрова вата (cukrova vata$^☆$) $^{→uk}$ f, солодка вата (solodka vata$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: vattacukor $^{→hu}$
* Vietnamesisch: kẹo bông $^{→vi}$ / kẹo bông gòn $^{→vi}$ / kẹo bông đường $^{→vi}$
    [1] Wikipedia-Artikel „Zuckerwatte“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuckerwatte“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Zuckerwatte“
    [1] The Free Dictionary „Zuckerwatte“
    [1] Duden online „Zuckerwatte“
    [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuckerwatte“ auf wissen.de
    [1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Zuckerwatte“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zuckerwatte“
Quellen:
* ↑ Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne, München 1996, ISBN 3-453-09954-0, Seite 58 (Erstauflage im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1994) .
* ↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 140 .
* ↑ U. Ammann: Musik, Magenbrot und Menschen. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 196, 25. August 2014, Seite 26 .
* ↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 42. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
* 1 2 3 4 5 6 Nach Arabischer Wikipedia-Artikel „غزل البنات“
* ↑ Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »غزل‎«, Seite 622.
* ↑ Nach Adrien Barthélémy: Dictionnaire arabe-français. Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Librairie Orientaliste Paul Geuthner, Paris 1935 , Stichwort »غزل‎«, Seite 574.
* ↑ Nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »š-ح‎-r, šaح‎ar«, Seite 242. Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »š-ح‎-r, šaح‎ar«, Seite 242 (arabisch-englischer Teil).
* ↑ Nach Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus: NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary. NTC Publishing Group, Lincolnwood (Chicago) 1997, ISBN 0-8442-4606-9 , Stichwort »شعر‎ šaʿar«, Seite 357.
* ↑ Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »L-Ḥ-W«, Seite 476 .