# abchoppen
## abchoppen (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | choppe ab | choppe ab | choppe ab |
| Präsens | du | choppst ab | choppst ab | choppst ab |
| Präsens | er, sie, es | choppt ab | choppt ab | choppt ab |
| Präteritum | ich | choppte ab | choppte ab | choppte ab |
| Konjunktiv II | ich | choppte ab | choppte ab | choppte ab |
| Imperativ | Singular | chopp ab! choppe ab! | chopp ab! choppe ab! | chopp ab! choppe ab! |
| Imperativ | Plural | choppt ab! | choppt ab! | choppt ab! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | abgechoppt | abgechoppt | abgechoppt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:abchoppen |||||
Worttrennung:
    ab·chop·pen, Präteritum: chopp·te ab, Partizip II: ab·ge·choppt
Aussprache:
    IPA: [ˈapˌt͡ʃɔpn̩]
    Hörbeispiele: abchoppen
Bedeutungen:
* Namibia umgangssprachlich:
    [1] transitiv: etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen
    [2] intransitiv: etwas Unangenehmes erdulden müssen; Schaden nehmen durch (den Einfluss von) etwas
    [3] intransitiv, transitiv: durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen
Herkunft:
    Entlehnung von englisch to chop $^{→en}$ ‚hacken, hauen‘, seinerseits eine Ableitung (Denominativ, Desubstantivum) von chop $^{→en}$ ‚Axthieb‘; vergleiche auch englisch to chop down $^{→en}$, to chop off $^{→en}$, to chop up $^{→en}$
Sinnverwandte Wörter:
    [1] scheitern, verlieren, versagen
    [1] umgangssprachlich: den Kürzeren ziehen, vergeigen
    [1] derb: abkacken
    [2] leiden, schlecht gehen
    [3] abhacken, abschneiden; kürzen, reduzieren, verringern
Beispiele:
    [1] Der ist im Examen darem kwaai abgechoppt. — Er hat die Prüfung total vergeigt.
    [2] In der Droogte choppen stief Farmer und deren Beester ab. — Während der Trockenheit geht es vielen Farmern und deren Vieh schlecht.
    [3] „Der Zentralbankgouverneur von Simbabwe, ein Oukie, der in normalen Zeiten den Bankzins um einen halben Prozent biekie hoch- oder runterschiebt, hat jetzt sommer klargespielt und bei den Millionen und Milliarden ZimDollar gleich zwei Nullen abgechoppt.“

#### Übersetzungen

* Englisch: je nach Kontext: to be for the chop $^{→en}$, to get the chop $^{→en}$,
* Französisch: je nach Kontext: échouer $^{→fr}$, perdre $^{→fr}$, rater $^{→fr}$, umgangssprachlich: merder $^{→fr}$, salopp: foirer $^{→fr}$; Kanada umgangssprachlich: se baiser le dos $^{→fr}$, bloquer $^{→fr}$, casser sa pipe $^{→fr}$, faillir $^{→fr}$, faire une flop $^{→fr}$ (auch: faire une floppe $^{→fr}$), faire patate $^{→fr}$, flopper $^{→fr}$, frapper dans le beurre $^{→fr}$ / passer dans le beurre $^{→fr}$, frapper de l’air $^{→fr}$, fucker $^{→fr}$ (auch: foquer $^{→fr}$), moffer $^{→fr}$, prendre une débâcle $^{→fr}$ (auch: prendre une débarque $^{→fr}$),
* Englisch: je nach Kontext: to endure $^{→en}$, to suffer $^{→en}$,
* Französisch: souffrir $^{→fr}$; Kanada auch: pâtir $^{→fr}$, trimer $^{→fr}$, umgangssprachlich: tougher $^{→fr}$ (auch: toffer $^{→fr}$),
* Englisch: je nach Kontext: to chop $^{→en}$, to cut $^{→en}$
* Französisch: je nach Kontext: abattre $^{→fr}$, couper $^{→fr}$, hacher $^{→fr}$, trancher $^{→fr}$; Kanada auch: mettre la hache dans quelque chose $^{→fr}$
    [1–3] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »abtschoppen«, Seite 20.
Quellen:
* ↑ Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »abtschoppen«, Seite 20.
* ↑ Sprit verfliegt im Augustwind. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 17. August 2006, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abschuppen, choppen, shoppen