# Erfüllung
## Erfüllung (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
Worttrennung:
    Er·fül·lung, Plural: Er·fül·lun·gen
Aussprache:
    IPA: [ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ]
    Hörbeispiele: Erfüllung
    Reime: -ʏlʊŋ
Bedeutungen:
    [1] Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
    [2] Bewusstwerden des Sinn des Lebens • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
    [3] Recht: Wahrnehmung von Verpflichtungen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs erfüllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Sinnverwandte Wörter:
    [1] Verwirklichung
    [2] Zufriedenheit, Befriedigung, Genugtuung
Gegenwörter:
    [1–3] Nichterfüllung
Beispiele:
    „Die Hoffnungen der gründerzeitlichen Stadtplaner, die sich von der Donauregulierung eine zügige Verbauung des zwischen Donau und Nordwestbahnhof entstehenden Stadtviertels versprachen, gingen allerdings nicht voll in Erfüllung, […]“
    [1] „Nur für jedes dritte Paar geht der Wunsch nach einem Adoptivkind in Erfüllung.“
    [1] „Darum konnte es den Herausgeber in keiner Weise überraschen, daß diese Prophezeiung an ihm selber in Erfüllung gieng; die Unterdrückung des Blattes hatte ihn nicht befremdet, er hatte sie sogar aus Gründen allgemeiner Billigkeit sich selbst entschuldigt.“
    [1] „Ihre eigenen Briefe an ihn konnten sie nicht trösten, sondern sie empfand sie als Erfüllung einer faden und zur Unaufrichtigkeit zwingenden Pflicht.“
    [2] „Das vorangegangene Beispiel zeigt, wie sehr manche daran glauben in einem anderen Menschen oder einer Beziehung die Erfüllung finden zu können.“
    [2] „Du bist nun bereit, dieses wundervolle Leben voll Erfüllung zu leben.“
    [2] „Sexuelle Erfüllung beider Beteiligter ist eine gute Voraussetzung für eine Neuauflage der Veranstaltung.“
    [2] „Denn letztlich geht es nie um ein bestimmtes Modell, sondern immer um dessen Auswirkungen. Auswirkungen, die der Prüfung - die Erfüllung des Lebens näher zu bringen - standhalten können.“
    [3] „Durch Einbringung der Klage auf Erfüllung verliert der vertragstreue Teil nicht die Möglichkeit vom Vertrage zurückzutreten und Schadenersatz nach § 921 ABGB. zu verlangen.“
    [3] „Im deutschen Zivilrecht findet sich der allgemeine Grundsatz der Verpflichtung zur Erfüllung von Schuldverhältnissen – und damit auch von rechtswirksamen Übereinkünften – in § 241 Abs. 1 BGB.“
    [3] „Das zu entrichtende Schulgeld bildete eine Erschwernis bei der Erfüllung der allgemeinen Schulpflicht […].“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] in Erfüllung gehen
    [2] Erfüllung finden
    [3] Erfüllung der Schulpflicht
Wortbildungen:
    Erfüllungsgehilfe, Pflichterfüllung

#### Übersetzungen

* Englisch: completion $^{→en}$, fulfillment $^{→en}$
* Französisch: accomplissement $^{→fr}$ m, réalisation $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): πραγματοποίηση (pragmatoiisi) $^{→el}$ f, ικανοποίηση (ikanopíisi) $^{→el}$ f, εκπλήρωση (ekplírosi) $^{→el}$ f
* Kurdisch:
* Kurmandschi: pêkanîn $^{→kmr}$ f, pêkhatin $^{→kmr}$ f
* Schwedisch: uppfyllelse $^{→sv}$ u
* Tschechisch: plnění ? $^{→cs}$ n, splnění ? $^{→cs}$ n
* Englisch: fulfillment $^{→en}$
* Französisch: épanouissement $^{→fr}$ m, réalisation $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): ικανοποίηση (ikanopíisi) $^{→el}$ f, εκπλήρωση (ekplírosi) $^{→el}$ f
* Italienisch: soddisfazione $^{→it}$ f
* Englisch: fulfillment $^{→en}$
* Französisch: respect $^{→fr}$ m
* Griechisch (Neu-): εκπλήρωση (ekplírosi) $^{→el}$ f
* Italienisch: adempimento $^{→it}$ m
    [3] Wikipedia-Artikel „Erfüllung (Recht)“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erfüllung“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Erfüllung“
    [(1, 2)] The Free Dictionary „Erfüllung“
    [(1–3)] Duden online „Erfüllung“
Quellen:
* ↑ Wien Geschichte Wiki: „Brigittenau“ (Stabilversion)
* ↑ Vom Paar zur Familie. In: NZZOnline. 8. Dezember 2001, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 14. Januar 2017) .
* ↑ Joseph von Görres: In Sachen der Rheinprovinzen und in eigener Angelegenheit. Metzler, Stuttgart 18222, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 697 . Russische Urfassung 1867.
* ↑ Romana Fleischhacker: Dein Weg ins Glück. BoD – Books on Demand, 2015, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Jayc Jay: 8 x 8 Premiumintentionen. Beziehungen glücklich leben. Ullstein eBooks, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Wikibooks-Buch „Sexualität/ Sex zwischen Mann und Frau“ (Stabilversion)
* ↑ Birgit Verstappen: Ekklesia des Lebens. Im Dialog mit Sallie McFague's Kosmologie und der Befreiungstheologie von Elisabeth Schüssler Fiorenza. LIT, Münster 2003, Seite 71 (Zitiert nach Google Books) .
* ↑ Spruch des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 22. Jänner 1964
* ↑ Deutscher Wikipedia-Artikel „Pacta sunt servanda“ (Stabilversion)
* ↑ Wien Geschichte Wiki: „Reichsvolksschulgesetz“ (Stabilversion)
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    Anagramme: Nurflügel