# glauben
## glauben (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | glaube | glaube | glaube |
| Präsens | du | glaubst | glaubst | glaubst |
| Präsens | er, sie, es | glaubt | glaubt | glaubt |
| Präteritum | ich | glaubte | glaubte | glaubte |
| Konjunktiv II | ich | glaubte | glaubte | glaubte |
| Imperativ | Singular | glaub! glaube! | glaub! glaube! | glaub! glaube! |
| Imperativ | Plural | glaubt! | glaubt! | glaubt! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | geglaubt | geglaubt | geglaubt | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:glauben |||||
Worttrennung:
    glau·ben, Präteritum: glaub·te, Partizip II: ge·glaubt
Aussprache:
    IPA: [ˈɡlaʊ̯bn̩]
    Hörbeispiele: glauben, glauben, glauben
    Reime: -aʊ̯bn̩
Bedeutungen:
    [1] religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
    [2] »etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
       [2a] eher gefühlsmäßig; von etwas nicht objektiv Bewiesenem: einen Sachverhalt für wahr/richtig/glaubwürdig halten, aber die Möglichkeit zulassen, dass dies widerlegt wird; meinen
       [2b] eher abwägend; auf etwas Zukünftiges bezogen: etwas für möglich und wahrscheinlich halten; etwas vermuten, annehmen, mutmaßen, der Meinung sein
    [3] intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
    [4] »an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen
Herkunft:
    mittelhochdeutsch gelouben, althochdeutsch gilouben, ursprünglich = für lieb halten; gutheißen; zu lieb
    von mittelhochdeutsch g(e)louben beziehungsweise althochdeutsch gilouben. Zugrunde liegt eine gemeingermanische Adjektivwurzel *ga-lauba-(von englisch "believe" geteilt) mit der Bedeutung "vertraut", aus einer germanischen Wurzel, von englisch lief, love; deutsch Liebe, lieben geteilt
Synonyme:
    [2a] meinen, denken
    [2b] vermuten, annehmen
    [3, 4] vertrauen
Gegenwörter:
    [2a] zweifeln, bezweifeln, anzweifeln
    [2b] sicher sein, keine Ahnung haben
    [3] misstrauen
Unterbegriffe:
    beglaubigen, geglaubt
Beispiele:
    [1] Er glaubt an Gott.
    [1] Er glaubt, dass Gott die Welt geschaffen hat und alles einen Sinn hat.
    [2] Ich glaube, dass diese Lösung die einzig richtige ist.
    [2] Kaum zu glauben, aber dieses Kunstwerk hat 100.000 Euro gekostet!
    [2] Thomas hat versprochen, mit den Frauengeschichten aufzuhören. Wer’s glaubt, wird selig.
    [2] Ich glaube, dass Alex seine Alkoholsucht tatsächlich besiegt hat.
    [2] Ich glaube diese Folge kam vor ein paar Jahren schon einmal. Ich meine mich daran zu erinnern.
    [2a] Ich glaube schon, dass viele Jugendliche von der Schule gestresst sind.
    [2a] Er glaubte, der beste Lebensweg sei der der ständigen Vorsicht.
    [2b] Ich glaube, da stimmt etwas nicht.
    [2b] Sie glaubt, dass sie bei der Nominierung keine Chancen hat.
    [2b] Unsere Lehrerin glaubte, dass es an unserem morgigen Wandertag regnen würde und sagte ihn daher ab.
    [3] Ich glaube ihm, dass er mich nicht hintergehen würde.
    [3] Ich glaubte ihr, dass sie die Vase nicht hat fallen lassen.
    [3] Der Richter glaubte dem Opfer.
    [3] Glaub mir doch endlich, dass ich nur das Beste für dich im Sinn habe!
    [4] Wir glauben an Martha, sie wird den Titel für unsere Stadt gewinnen.
    [4] Ich glaube an das Gute im Menschen.
    [4] Timo glaubt trotz der Eurokrise an unsere Bundesregierung; viele glauben überhaupt nicht mehr an die Politik.
Redewendungen:
    daran glauben müssen – das Opfer sein)
    kaum zu glauben
    wer’s glaubt, wird selig
Sprichwörter:
    wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] mit Substantiv: an Gott glauben
    [3] mit Adjektiv: etwas unbesehen glauben ( Audio)
Wortbildungen:
    Glaube, glaubhaft, gläubig, glaublich, glaubwürdig

#### Übersetzungen

* Arabisch: [1] يؤمن ? $^{→ar}$ , يصدق  $^{→ar}$
* Baskisch: [1–3] sinetsi $^{→eu}$; [2] suposatu $^{→eu}$; [3] fidatu $^{→eu}$
* Bosnisch: [1–4] вјеровати (vjerovati$^☆$) $^{→bs}$; [2a] мислити (misliti$^☆$) $^{→bs}$; [2b] предпостављати (predpostavljati$^☆$) $^{→bs}$
* Chinesisch: [1] 信仰 (xìnyǎng) $^{→zh}$
* Chinesisch (traditionell): [4] 假設 (jiǎshè) $^{→zh}$
* Chinesisch (vereinfacht): [4] 假设 (jiǎshè) $^{→zh}$
* Englisch: [1] believe in $^{→en}$; [2, 3] believe $^{→en}$; [2] suppose $^{→en}$; [3] trust $^{→en}$
* Finnisch: [1] uskoa $^{→fi}$; [2] luulla $^{→fi}$
* Französisch: [1–4] croire $^{→fr}$
* Galicisch: [1] crer $^{→gl}$
* Griechisch (Neu-): [1, 3, 4] πιστεύω (pistévo) $^{→el}$; [2] νομίζω (nomízo) $^{→el}$
* Interlingua: [1–4] creder $^{→ia}$
* Isländisch: [2] trúa $^{→is}$
* Italienisch: [1, 2] credere $^{→it}$; [2] supporre $^{→it}$; [3] fidarsi $^{→it}$
* Japanisch: [1] 信仰する (しんこうする, shinkō suru) $^{→ja}$; [2] 思う (おもう, omou) $^{→ja}$; [3] 信じる (しんじる, shinjiru) $^{→ja}$
* Katalanisch: [1] creure $^{→ca}$
* Klingonisch: [1] Har $^{→tlh}$
* Kurdisch:
* Kurmandschi: [1] bawer kirin $^{→kmr}$
* Latein: [1] credere $^{→la}$
* Litauisch: [2] tikėti $^{→lt}$
* Mazedonisch: [1–4] верува (veruva$^☆$) $^{→mk}$; [2a] мисли (misli$^☆$) $^{→mk}$; [2b] предпоставлува (predpostavluva$^☆$) $^{→mk}$
* Niederländisch: [1–4] geloven $^{→nl}$
* Okzitanisch: [1–3] creire $^{→oc}$
* Polnisch: [1–4] wierzyć $^{→pl}$
* Portugiesisch: [1] acreditar $^{→pt}$; [2] achar $^{→pt}$
* Prußisch: [1] druwīt $^{→prg}$
* Rumänisch: [1–4] a crede $^{→ro}$
* Russisch: [1, 3] верить (veritʹ$^☆$) $^{→ru}$; [2] думать (dumatʹ$^☆$) $^{→ru}$; [2.2] предполагать (predpolagatʹ$^☆$) $^{→ru}$; [3] доверять (doverjatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: [1–4] tro $^{→sv}$; [2] anse $^{→sv}$
* Serbisch: [1–4] веровати (verovati$^☆$) $^{→sr}$; [2a] мислити (misliti$^☆$) $^{→sr}$; [2b] предпостављати (predpostavljati$^☆$) $^{→sr}$
* Serbokroatisch: [1–4] веровати (verovati$^☆$) $^{→sh}$ / вјеровати (vjerovati$^☆$) $^{→sh}$; [2a] мислити (misliti$^☆$) $^{→sh}$; [2b] предпостављати (predpostavljati$^☆$) $^{→sh}$
* Slowenisch: [1–4] verovati $^{→sl}$, verjeti $^{→sl}$; [2a] misliti $^{→sl}$; [2b] predpostavljati $^{→sl}$
* Spanisch: [1–3] creer $^{→es}$; [2] suponer $^{→es}$; [3] confiar $^{→es}$; [4] confiar $^{→es}$, creer $^{→es}$
* Tschechisch: [1–4] věřit $^{→cs}$
* Türkisch: [1, 2] inanmak $^{→tr}$
* Ukrainisch: [1] вірити (viryty$^☆$) $^{→uk}$; [2a] думати (dumaty$^☆$) $^{→uk}$, довіряти (dovirjaty$^☆$) $^{→uk}$
* Ungarisch: [1–4] hisz $^{→hu}$
* Weißrussisch: [1] верыць (verycʹ$^☆$) $^{→be}$; [2a] думаць (dumacʹ$^☆$) $^{→be}$
    [1, 2] Wikipedia-Artikel „glauben“
    [1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „glauben“
    [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „glauben“
    [1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „glauben“
    [*] Duden online „glauben“
    [*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „glauben“ auf wissen.de
    [*] Wahrig Synonymwörterbuch „glauben“ auf wissen.de
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „glauben“
Quellen:
* ↑ glauben www.duden.de, abgerufen am 8. November 2014