# servieren
## servieren (Deutsch)
### Verb

| | Person | Wortform | Wortform | Wortform |
| Präsens | ich | serviere | serviere | serviere |
| Präsens | du | servierst | servierst | servierst |
| Präsens | er, sie, es | serviert | serviert | serviert |
| Präteritum | ich | servierte | servierte | servierte |
| Konjunktiv II | ich | servierte | servierte | servierte |
| Imperativ | Singular | servier! serviere! | servier! serviere! | servier! serviere! |
| Imperativ | Plural | serviert! | serviert! | serviert! |
| Perfekt | Partizip II | Partizip II | Partizip II | Hilfsverb |
| Perfekt | serviert | serviert | serviert | haben |
| Alle weiteren Formen: Flexion:servieren |||||
Worttrennung:
    ser·vie·ren, Präteritum: ser·vier·te, Partizip II: ser·viert
Aussprache:
    IPA: [zɛʁˈviːʁən]
    Hörbeispiele: servieren, servieren
    Reime: -iːʁən
Bedeutungen:
    [1] transitiv, Gastronomie, seltener privat: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen
    [2] intransitiv, Tennis: einen Aufschlag spielen
    [3] intransitiv, Fußball: einem Mitspieler den Ball zuspielen
Herkunft:
    im 16. Jahrhundert von französisch servir
Sinnverwandte Wörter:
    [1] auftischen, auftragen, kredenzen
    [2] aufschlagen
    [3] anspielen, passieren, zuspielen
Beispiele:
    [1] Der Kellner serviert den Fisch, der jedoch leider schon kalt ist.
    [1] „Nach dem Rundgang serviert uns seine Frau Tee und weist uns einen Ehrenplatz in der Hollywoodschaukel zu.“
    [1] Man kann den Spargel mit Butter, aber auch mit Sauce Hollandaise servieren.
    [2] Steffi Graf servierte oft ein Ass.
    [3] Paul geht rechts durch und serviert Kufner den Ball am 16er.
Redewendungen:
    [1] jemandem etwas auf dem silbernen Tablett servieren
Wortbildungen:
    Konversionen: Servieren, servierend, serviert
    Substantive: Servierer, Serviererin, Servierlöffel, Serviermädchen, Servierschüssel, Serviertisch, Serviertochter, Serviervorschlag, Servierwagen
    Verben: abservieren

#### Übersetzungen

* Baskisch: zerbitzatu $^{→eu}$, sakea egin $^{→eu}$
* Englisch: serve $^{→en}$, wait at table $^{→en}$
* Finnisch: tarjoilla $^{→fi}$
* Französisch: servir $^{→fr}$
* Italienisch: servire $^{→it}$
* Katalanisch: servir $^{→ca}$
* Klingonisch: jab $^{→tlh}$
* Niederländisch: serveren $^{→nl}$
* Polnisch: serwować $^{→pl}$
* Portugiesisch: servir $^{→pt}$
* Rumänisch: servi $^{→ro}$
* Russisch: подавать на стол (podavatʹ na stol$^☆$) $^{→ru}$, сервировать (servirovatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: servera $^{→sv}$
* Spanisch: servir $^{→es}$
* Englisch: serve $^{→en}$, wait at table $^{→en}$
* Französisch: servir $^{→fr}$
* Italienisch: servire $^{→it}$
* Katalanisch: servir $^{→ca}$
* Polnisch: serwować $^{→pl}$
* Rumänisch: servi $^{→ro}$
* Russisch: подавать (podavatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Schwedisch: serva $^{→sv}$
* Spanisch: servir $^{→es}$
* Russisch: передавать (peredavatʹ$^☆$) $^{→ru}$
* Spanisch: pasar $^{→es}$
    [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „servieren“
    [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „servieren“
    [1–3] Duden online „servieren“
    [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „servieren“
Quellen:
* ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „servieren“
* ↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 71.
Ähnliche Wörter (Deutsch):
    ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: serpentieren
    Anagramme: verreisen, versieren