# Angewohnheit
## Angewohnheit (Deutsch)
### Substantiv, f

| | Singular | Plural |
| Nominativ | die Angewohnheit | die Angewohnheiten |
| Genitiv | der Angewohnheit | der Angewohnheiten |
| Dativ | der Angewohnheit | den Angewohnheiten |
| Akkusativ | die Angewohnheit | die Angewohnheiten |
Worttrennung:
    An·ge·wohn·heit, Plural: An·ge·wohn·hei·ten
Aussprache:
    IPA: [ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t]
    Hörbeispiele: Angewohnheit
Bedeutungen:
    [1] Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird
Herkunft:
    Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs angewöhnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit (und Ersetzung des Umlauts), belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts
Synonyme:
    [1] Eigenart, Gewohnheit, Marotte
Beispiele:
    [1] Er hat die Angewohnheit, sich immer wieder zu entschuldigen.
    [1] „Jedenfalls erinnere ich mich sehr gut daran, daß diese lobenswerte Angewohnheit seinem Zweiten Ingenieur zuwider war.“
    [1] „Er hatte die Angewohnheit, sich wiederholt mit dem Handrücken die Nase zu reiben.“
    [1] „Wie er mich ablenkte mit seiner Angewohnheit, beim Fahren mit einer Hand zu gestikulieren, wenn wir uns über die richtige Ordnung eines Bibliothekskatalogs austauschten und die Restauration von antikem Papier, über Landkarten und alte Manuskripte – und das nicht nur, weil er mich mit seinem Fahrstil in Todesangst versetzte.“
Charakteristische Wortkombinationen:
    [1] schlechte Angewohnheit
Wortbildungen:
    [1] angewöhnen

#### Übersetzungen

* Armenisch: սովորություն (sovorut’jun) $^{→hy}$
* Bosnisch: navika $^{→bs}$ f
* Bulgarisch: навик (navik$^☆$) $^{→bg}$ m
* Englisch: habit $^{→en}$
* Finnisch: tapa $^{→fi}$, tottumus $^{→fi}$
* Französisch: habitude $^{→fr}$ f
* Griechisch (Neu-): συνήθεια (syníthia) $^{→el}$ f
* Italienisch: abitudine $^{→it}$ f, consuetudine $^{→it}$ f
* Koreanisch: 습관 (習慣, seubgwan) $^{→ko}$, 버릇 (beoreut) $^{→ko}$
* Kroatisch: navika $^{→hr}$ f
* Lettisch: ieradums $^{→lv}$, pieradums $^{→lv}$
* Litauisch: Įprotis $^{→lt}$
* Mazedonisch: навика (navika$^☆$) $^{→mk}$ f
* Polnisch: przyzwyczajenie $^{→pl}$ n, nawyk $^{→pl}$ m
* Portugiesisch: hábito $^{→pt}$ m
* Rumänisch: obicei $^{→ro}$ n
* Russisch: навык (navyk$^☆$) $^{→ru}$ m, привычка (privyčka$^☆$) $^{→ru}$ f
* Schwedisch: vana $^{→sv}$
* Serbisch: навика (navika$^☆$) $^{→sr}$ f
* Serbokroatisch: навика (navika$^☆$) $^{→sh}$ f
* Slowakisch: návyk $^{→sk}$ m, zvyk $^{→sk}$ m
* Slowenisch: navada $^{→sl}$ f
* Sorbisch:
* Niedersorbisch: nawuconosć $^{→dsb}$ f, pśiwuconosć $^{→dsb}$ f, zwuconosć $^{→dsb}$ f
* Obersorbisch: nawučenje $^{→hsb}$ n, přiwučenje $^{→hsb}$ n, zwučenosć $^{→hsb}$ f
* Spanisch: costumbre $^{→es}$ f
* Tagalog: ugali $^{→tl}$
* Tschechisch: návyk $^{→cs}$ m, zvyk $^{→cs}$ m, zvyklost $^{→cs}$ m
* Ukrainisch: звичка (zvyčka$^☆$) $^{→uk}$ f
* Ungarisch: szokás $^{→hu}$
* Weißrussisch: прывычка (pryvyčka$^☆$) $^{→be}$ f, звычка (zvyčka$^☆$) $^{→be}$ f
    [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Angewohnheit“
    [1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Gewohnheit“
    [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angewohnheit“
    [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Angewohnheit“
    [1] The Free Dictionary „Angewohnheit“
    [1] Duden online „Angewohnheit“
    [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angewohnheit“
Quellen:
* ↑ Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9 , Stichwort: „angewöhnen“.
* ↑ Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 6
* ↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 189. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
* ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 233.