# Sprachführer Rätoromanisch

Rätoromanisch wird oft auch Romanisch oder Rumantsch genannt

## Allgemeine Informationen

Rätoromanisch wird nur in Teilen des Schweizer Kantons Graubünden gesprochen, wobei es 5 Dialekte gibt. Diese sind:
* Surselvisch (Surselvan)
* Sutselvisch (Sutsilvan)
* Surmeirisch (Surmiran)
* Oberengadinisch (Puter)
* Unterengadinisch (Vallader)
Rumantsch Grischun (Bündner Romanisch) ist dabei die offizielle Schriftsprache und Amtssprache. Das heisst, dieser Artikel bezieht sich auf Rumantsch Grischun.

## Aussprache
### Vokale

* a: kurz wie in Last, lang wie in Rabe
* e: kurz und offen wie in Specht, lang und offen wie in Häher, lang und geschlossen wie in erst.
* i: kurz wie in Sippe, lang wie in Wiege
* o: kurz und offen wie in Wolle, lang und offen wie in hohl, lang und geschlossen wie in Dohle, kurz und geschlossen wie in Olive
* u: kurz wie in Runde, lang wie in Schule

### Konsonanten

* c vor a, o, u: wie in Karte
* c vor e, i: wie in Zucker
* ch vor a, o, u: wie im italienischen boccia
* ch vor e,i: wie in Kiste
* g vor a, o, u: wie in Gast
* g vor e, i; wie im italienischen Gino
* gh vor e, i: wie in Ghetto
* gl vor a,e, o, u: wie in Gletscher
* gl vor i und vor dem Wortende: wie im italienischen figlia
* gn: wie in Kognak
* h: selten; meist nicht ausgesprochen
* j: wie in Jahr
* qu vor a, e, i: wie in Quark
* s: generell wie in Ross, zwischen zwei Vokalen wie in Rose, vor Konsonanten wie in Stein
* sch: stimmlos wie in schön, stimmhaft wie in Journalist
* tg: ähnlich wie im italienischen Boccia
* tsch: wie in Quatsch
* v: wie in Wein

## Redewendungen und Wörter
### Grundlagen
#### Ja

    Gea

#### Nein

    Na

#### Vielleicht

    Forsa

#### Danke

    Grazia

#### Bitte

    Anzi/Per plaschair

#### Vielen Dank

    Grazia fitg

#### Gern Geschehen

    Da nagut

#### Grüss dich

    Allegra

#### Guten Morgen/Tag

    Bun di / bun di

#### Guten Abend

    Buna saira

#### Gute Nacht

    Buna notg

#### Auf Wiedersehen

    A revair oder 'Sta bain'

#### und

    e

#### oder

    u

#### nicht

    na ... betg

#### wenn

    sche

#### aber

    ma

#### Wie geht es Ihnen?

    Co vai cun Vus?

#### Gut, danke.

    Cun mai vaja bain, grazia.

#### Wie heißen Sie?

    Co avais Vus num?

#### Ich heiße ______ .

    Jau hai num______ .

#### Schön Sie kennenzulernen.

    Bel, dad emprender d'enconuscher Vus.

#### Entschuldigung.

    Stgisai (Sie-Form) oder Stgisa (Du-Form)

#### Auf Wiedersehen (formell)

    A revair / Sta bain

#### Tschüss (informell)

    tgau

#### Ich spreche kein (kaum) ____ .

    Jau na discurr (strusch)

#### Sprechen Sie Deutsch?

    Discurris Vus tudestg?

#### Spricht hier jemand Deutsch?

    Discurra insatgi tudestg?

#### Hilfe!

    Agid!

#### Vorsicht!

    Adatg!

#### Ich liebe Dich!

    Jau carezel tai!

#### Schlaf gut.

    Dorma bain.

#### Das verstehe ich nicht.

    Jau na chapesch betg quai.

#### Wo ist die Toilette?

    Nua è tualetta?

### Probleme
#### Lassen Sie mich in Ruhe.

    Laschai mai en ruauss.

#### Fassen Sie mich nicht an!

    Na tuccai betg mai.

#### Ich rufe die Polizei.

    Jau clom la polizia.

#### Polizei!

    Polizia!

#### Haltet den Dieb!

    Tegni il lader.

#### Ich brauche Hilfe.

    Jau drovel agid.

#### Dies ist ein Notfall.

    Quai è urgent.

#### Ich habe mich verirrt.

    Jau hai pers la via.

#### Ich habe meine Tasche verloren.

    Jau hai pers mia tastga.

#### Ich habe mein Portemonnaie verloren.

    Jau hai pers mia buorsa.

#### Ich bin krank.

    Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.

#### Ich bin verletzt.

    Jau sun blessà.

#### Ich brauche einen Arzt.

    Jau drov in miedi.

#### Kann ich Ihr Telefon benutzen?

    Poss jau duvrar Voss telefon?

### Zahlen
#### 0

    nulla

#### 1

    in

#### 2

    dus

#### 3

    trais

#### 4

    quatter

#### 5

    tschun

#### 6

    sis

#### 7

    set

#### 8

    otg

#### 9

    nov

#### 10

    diesch

#### 11

    endesch

#### 12

    dudesch

#### 13

    tredesch

#### 14

    quattordesch

#### 15

    quendesch

#### 16

    sedesch

#### 17

    deschset

#### 18

    deschdotg

#### 19

    deschnov

#### 20

    ventg

#### 21

    ventgin

#### 22

    ventgedus

#### 23

    ventgetrais

#### 30

    trenta

#### 40

    quaranta

#### 50

    tschuncanta

#### 60

    sessenta

#### 70

    settenta

#### 80

    otgenta

#### 90

    noventa

#### 100

    tschient

#### 200

    duatschient

#### 300

    tretschient

#### 1000

    milli

#### 2000

    duamilli

#### 1,000,000

    milliun

#### 1,000,000,000

    milliarda

#### 1,000,000,000,000

    billiun

#### Hälfte

    in mez

#### Weniger

    main

#### Mehr

    dapli

### Zeit
#### jetzt

    ussa

#### später

    pli tard

#### vorher

    avant

#### (der) Morgen

    damaun

#### Nachmittag

    suentermezdi

#### Abend

    saira

#### Nacht

    notg

#### heute

    oz

#### gestern

    ier

#### morgen

    daman

#### diese Woche

    quest'emna

#### letzte Woche

    l'emna passada/vargada

#### nächste Woche

    emna che vegn'

#### Uhrzeit
##### ein Uhr

    l'ina

##### zwei Uhr

    las duas

##### mittag

    mezdi

##### dreizehn Uhr

    l'ina da mezdi

##### vierzehn Uhr

    las duas da mezdi

##### Mitternacht

    mesanotg

#### Dauer
##### _____ Minute(n)

    la minuta

##### _____ Stunde(n)

    l'ura

##### _____ Tag(e)

    il di

##### _____ Woche(n)

    l'emna

##### _____ Monat(e)

    il mains

##### _____ Jahr(e)

    l'onn

#### Tage
##### Sonntag

    dumengia

##### Montag

    glindesdi

##### Dienstag

    mardi

##### Mittwoch

    mesemna

##### Donnerstag

    gievgia

##### Freitag

    venderdi

##### Samstag

    sonda

#### Monate
##### Januar

    schaner

##### Februar

    favrer

##### März

    mars

##### April

    avrigl

##### Mai

    matg

##### Juni

    zercladur

##### Juli

    fanadur

##### August

    avust

##### September

    settember

##### Oktober

    october

##### November

    november

##### Dezember

    december

#### Schreibweise für Datum und Uhrzeit
### Farben
#### schwarz

    nair

#### weiss

    alv

#### grau

    grisch

#### rot

    cotschen

#### pink

    rosa

#### blau

    blau

#### gelb

    mellen

#### grün

    verd

#### orange

    oransch

#### purpur

    purpur

#### braun

    brin

### Verkehr
#### Bus und Bahn
##### Linie _____ (Bahn, Bus, etc.)

    lingia (tren, bus etc.)

##### Wieviel kostet ein Ticket nach _____?

    Quant custa in bigliet a____?

##### Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

    In bigliet a____ per plaschair.

##### Wohin geht dieser Zug/Bus?

    Nua va quai bus/tren?

##### Wo ist der Zug/Bus nach _____?

    Nua è il tren/bus a_____?

##### Hält dieser Zug/Bus in _____?

    Tegn quai tren/bus a____?

##### Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?

    Cura parta il tren/bus a____?

##### Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?

    Cura arriva il tren/bus a_______?

#### Richtung
##### Wie komme ich ... ?

    Co arriv'jau a...?

##### ...zum Bahnhof?

    ….la staziun?

##### ...zur Bushaltestelle?

    ...la fermada dal bus?

##### ...zum Flughafen?

    ...la plazza aviatica?

##### ...zum Stadtzentrum?

    ...al center da la citad?

##### ...zur Jugendherberge?

    … a l'arbiert da giuventetgna

##### ...zum _____ Hotel?

    ...a l'hotel?

##### ...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?

    ...al consulat tudestg/austriac/svizzer?

##### Wo hat es viele...

    Nua hai blers...

##### ...Hotels?

    ...hotels?

##### ...Restaurants?

    ….restaurants?

##### ...Bars?

    ...bars?

##### ...Sehenswürdigkeiten?

    ...attracziuns?

##### Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?

    Pudais mussar a mai quai sin la carta?

##### Straße

    via

##### Nach links abbiegen.

    ir a sanestra

##### Nach rechts abbiegen.

    ir a dretga

##### links

    sanester

##### rechts

    dretg

##### gerade aus

    a dretg ora

##### der/dem _____ folgen

    suandar ad/il

##### nach der_____

    suenter la

##### vor der _____

    avant la

##### Nach _____ schauen.

    guardar a____

##### Norden

    nord

##### Süden

    sid

##### Osten

    ost

##### Westen

    vest

##### oberhalb

    sura

##### unterhalb

    sut

#### Taxi
##### Taxi!

    Taxi!

##### Fahren Sie mich bitte nach _____.

    Giai cun mai a____

##### Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?

    Quant custa il viadi a____

##### Bringen Sie mich bitte dort hin.

    Manai mai a quest lieu.

### Unterkunft
#### Haben Sie ein freies Zimmer?

    Datti combras libras?is

#### Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

    Quant custa ina combra per ina persuna/duas persunas?

#### Hat es im Zimmer...

    Datti en combra...

#### ...eine Toilette?

    ...ina tualetta?

#### ...eine Dusche?

    ...ina duscha?

#### ...ein Telefon?

    ...in telefon?

#### ...ein TV?

    ...ina televisiun?

#### Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

    Astgel jau vesair la combra?

#### Haben Sie etwas ruhigeres?

    Avais vus ina combra pli ruassaivla?

#### ...grösseres?

    ...pli gronda?

#### ...sauberes?

    ...pli netta?

#### ...billigeres?

    ...pli bunmartgà?

#### OK, ich nehme es.

    Bun, jau prend ella.

#### Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

    Jau vuless star ____notgs.

#### Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

    Pudais vus recummandar in auter hotel?

#### Haben Sie einen Safe?

    Datti in tresor/ina stgaffa da fier?

#### ...Schliessfächer?

    ...chaschas da segirtad?

#### Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive?

    Èn l'ensolver e la tschaina inclus?

#### Um welche Zeit gibt das Frühstück/Nachtessen?

    Cura datti ensolver/tschaina?

#### Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

    Nettegai mia combra per plaschair.

#### Können Sie mich wecken um _____?

    Pudais vus dasdad mai a las_____?

#### Ich möchte mich abmelden.

    Jau vuless avisar la partenza.

### Geld
#### Akzeptieren Sie Euro?

    Poss jau pajar cun euros?

#### Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

    Poss jau pajar cun francs svizzers?

#### Akzeptieren Sie Kreditkarten?

    Poss jau pajar cun la carta da credit?

#### Können Sie für mich Geld wechseln?

    Pudais Vus stgamiar daners per mai?

#### Wo kann ich Geld wechseln?

    Nua poss jau stgamiar daners?

#### Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?

    Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

#### Wo kann ich Travelerchecks wechseln?

    Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

#### Wie ist der Wechselkurs?

    Quant è il curs da stgomi?

#### Wo gibt es einen Geldautomat?

    Nua datti in automat da daners?

### Essen
#### Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

    Ina maisa per ina persunas/duas persunas per plaschair.

#### Könnte ich die Speisekarte haben?

    Jau avess gugent la carta da menu.

#### Kann ich die Küche sehen?

    Astgel jau guardar la cuschina?

#### Gibt es eine Hausspezialität?

    Datti ina specialitad da chasa?

#### Gibt es eine lokale Spezialität?

    Datti ina specialitad locala?

#### Ich bin Vegetarier.

    Jau sun vegetari.

#### Ich esse kein Schweinefleisch.

    Jau na mangel charn-portg.

#### Ich esse kein Rindfleisch.

    Jau na mangel charn-bov.

#### Ich esse nur koscheres Essen.

    Jau mangel be tratga coschera.

#### Können Sie es fettarm kochen?

    Pudais Vus cuschinar cun pauc grass?

#### Tagesmenü

    Menu dal di.

#### à la Carte

    à la carte

#### Frühstück

    l'ensolver

#### Mittagessen

    il gentar

#### zum Kaffee (nachmittags)

    da marenda

#### Nachtessen

    la tschaina

#### Ich möchte _____.

    Jau avess gugent_______.

#### Ich möchte Tischservice _____.

    Jau avess gugent in service a la maisa.

#### Huhn

    giaglina

#### Rind

    bov

#### Fisch

    pesch

#### Schinken

    schambun

#### Wurst

    liongia

#### Käse

    chaschiel

#### Eier

    ovs

#### Salat

    salata

#### (frisches) Gemüse

    legums (frestgs) e

#### (frische) Früchte

    fritgs (frestgs)

#### Brot

    paun

#### Toast

    tost

#### Nudeln

    tagliarins

#### Reis

    ris

#### Bohnen

    fava

#### Könnte ich ein Glas _____ haben?

    Pudess jau avair in magiel___?

#### Könnte ich eine Schale _____ haben?

    Pudess jau avair ina cuppa_______?

#### Könnte ich eine Flasche _____ haben?

    Pudess jau avair ina buttiglia____?

#### Kaffee

    café

#### Tee

    té

#### Saft

    suc

#### Wasser

    aua

#### Bier

    biera/gervosa

#### Rotwein/Weisswein

    vin cotschen/vin alv

#### Könnte ich einige _____ haben?

    Pudess jau avair intginas_____?

#### Salz

    sal

#### Pfeffer

    paiver

#### Butter

    paintg

#### Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

    Camerier!

#### Ich bin fertig.

    Jau hai finì.

#### Es war hervorragend.

    Quai è stà excellent.

#### Bitte räumen Sie den Tisch ab.

    Dustai l'urden da maisa per plaschair.

#### Die Rechnung bitte.

    Il quint per plaschair.

### Bars
#### Servieren Sie Alkohol?

    Servis Vus alcohol?

#### Gibt es einen Tischservice?

    Datti in service a maisa?

#### Ein Bier/zwei Biere bitte

    Ina gervosa/duas gervosas per plaschair.

#### Ein Glas Rotwein/Weisswein bitte.

    In magiel vin cotsch/vin alv per plaschair.

#### Ein Glas bitte.

    In magiel per plaschair.

#### Eine Flasche bitte.

    Ina buttiglia per plaschair.

#### Whiskey

    whisky

#### Vodka

    vodka

#### Rum

    rum

#### Wasser

    aua

#### Soda

    soda

#### Tonic Wasser

    aua da tonic

#### Orangensaft

    suc d'oranschas

#### Coca Cola

    cola

#### Haben Sie Snacks?

    Avais vus snacks.

#### Noch eine(n), bitte.

    Anc in(a) per plaschair.

#### Eine neue Runde bitte.

    Anc ina runda per plaschair?

#### Wann schließen Sie?

    Cura serrais?

### Einkaufen
#### Haben Sie das in meiner Grösse?

    Avais Vus quai en mia grondezza?

#### Wieviel kostet das?

    Quant custa quai?

#### Das ist zu teuer.

    Quai è memia char.

#### Wollen Sie _____ nehmen?

    lais prender_______?u

#### teuer

    char

#### billig

    bunmartgà

#### Ich kann mir das nicht leisten.

    Jau na pos prestar quai.

#### Ich möchte es nicht.

    Jau na vul betg quai.

#### Sie betrügen mich.

    Vus cuglianais mai.

#### Ich bin daran nicht interessiert

    Jau na sun betg interessà/interessada.

#### OK, ich nehme es.

    Ok, jau prendel quai.

#### Kann ich eine Tüte haben?

    Pos jau avair in satg?

#### Haben Sie Übergrössen?

    Avais vus grondas grondezzas?

#### Ich brauche...

    Jau dovr...

#### ...Zahnpasta.

    pasta da dents.

#### ...eine Zahnbürste.

    in barschun da dents.

#### ...Tampons.

    tampons.

#### ...Seife.

    savun.

#### ...Shampoo.

    schampo

#### ...Schmerzmittel.

    med cunter las dolurs

#### ...Abführmittel.

    purgiativ

#### ...etwas gegen Durchfall.

    med cunter la diarrea

#### ...einen Rasierer.

    in rasuir

#### ...einen Regenschirm.

    in parisol.

#### ...Sonnencreme.

    ina crema da sulegl

#### ...eine Postkarte.

    ina carta postala

#### ...Briefmarken.

    marcas postal

#### ...Batterien.

    batterias

#### ...Schreibpapier.

    palpiri da scriver

#### ...einen Stift.

    rispli

#### ...deutsche Bücher.

    cudeschs tudetgs

#### ...deutsche Magazine.

    magazins tudestgs

#### ...deutsche Zeitungen.

    giasettas tudestgas.

#### ...ein deutsch-X Wörterbuch.

    in vocabulari tudestg-X

### Fahren
#### Könnte ich ein Auto mieten?

    Poss jau prender a fit in auto?

#### Kann ich eine Versicherung bekommen?

    Datti ina segirada?

#### STOP

    (STOP)

#### Einbahnstraße

    direcziun unilateral

#### Vorfahrt gewähren

    dar la precedenza

#### Parkverbot

    scumond da parcar

#### Höchstgeschwindigkeit

    sveltadad maximala

#### Tankstelle

    tancadi

#### Benzin

    benzin

#### Diesel

    diesel

### Behörden
#### Ich habe nichts falsch gemacht.

    Jau n'hai fatg nagut fallì.

#### Das war ein Missverständnis.

    Quai è stà ina malenclegientscha.

#### Wohin bringen Sie mich?

    Nua purtais mai?

#### Bin ich festgenommen?

    Sun jau arrestà?

#### Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.

    Jau sun in burgais tudestg/austriac/svizzer.

#### Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.

    Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga/austriaca/svizra.

#### Ich will mit dem deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat sprechen.

    Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg/austriac/svizzer.

#### Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

    Jau vuless discurrer cun in advocat.

#### Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen?

    Na poss jau betg simplamain pajar ina multa?