# Sprachführer Portugiesisch

Portugiesisch, das von über 240 Millionen Muttersprachlern gesprochen wird, ist die Amtssprache Portugals, Brasiliens, Guinea-Bissaus, Angolas, Mosambiks, der Kapverdischen Inseln, der Inselgruppe von São Tomé e Príncipe und auf Osttimor.

## Vokale

Schwache, nicht betonte Vokale werden deutlich anders gesprochen. Aus dem o wird ein u, aus dem a ein e, aus dem e ein schi (betontes sch).

## Redewendungen

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

## Grundlagen
### Guten Tag

    Bom dia

### Guten Tag (ab Nachmittag)

    Boa tarde

### Guten Abend

    Boa noite

### Hallo

    Olá, in Brasilien Oi

### Auf Wiedersehen

    Adeus, até logo

### Bis Morgen

    Até amanha

### Entschuldigung

    Desculpe

### Danke

    Obrigado (als Mann) Obrigada (als Frau)

### Bitte sehr

    de nada

## Zahlen
### 0

    zero

### 1

    um, uma

### 2

    dois, duas

### 3

    três

### 4

    quatro

### 5

    cinco

### 6

    seis

### 7

    sete

### 8

    oito

### 9

    nove

### 10

    dez

### 11

    onze

### 12

    doze

### 13

    treze

### 14

    quatorze

### 15

    quinze

### 16

    dezasseis, in Brasilien dezesseis

### 17

    dezassete, in Brasilien dezessete

### 18

    dezoito

### 19

    dezanove, in Brasilien dezenove

### 20

    vinte

### 21

    vinte e um
22
    vinte e dois

### 23

    vinte e três

### 30

    trinta

### 40

    quarenta

### 50

    cinquenta

### 60

    sessenta

### 70

    setenta

### 80

    oitenta

### 90

    noventa

### 100

    cem

### 200

    duzentos

### 300

    trezentos

### 1,000

    mil

### 2,000

    dois mil

### 1,000,000

    um milhão

### 1,000,000,000

    um bilhão/bilião

### 1,000,000,000,000

    um trilhão/trilião

## Zeit
### Uhrzeit
#### Entschuldigen Sie, wie viel Uhr ist es?

    Licença, que horas são?

### Tage
#### Montag

    Segunda-feira (wörtl.: zweiter Markttag)

#### Dienstag

    Terça-feira (wörtl.: dritter Markttag)

#### Mittwoch

    Quarta-feira (wörtl.: vierter Markttag)

#### Donnerstag

    Quinta-feira (wörtl.: fünfter Markttag)

#### Freitag

    Sexta-feira (wörtl.: sechster Markttag)

#### Sonnabend

    Sábado

#### Sonntag

    Domingo

### Monate
#### Januar

    Janeiro

#### Februar

    Fevereiro

#### März

    Março

#### April

    Abril

#### Mai

    Maio

#### Juni

    Junho

#### Juli

    Julho

#### August

    Agosto

#### September

    Setembro

#### Oktober

    Outubro

#### November

    Novembro

#### Dezember

    Dezembro

## Verkehr
### Bus und Bahn
#### Wie viel kostet ein Ticket nach _____? (zum Flughafen/Zentrum)

Quanto custa um bilhete para_____? (o aeroporto/o centro) ( )

#### Eine Fahrkate nach _____, bitte.

    Uma passagem para _____, por favor. ( )

#### Wohin geht dieser Zug/Bus?

    Para onde vai o trem/o ônibus? (in Portugal, o comboio/o autocarro)

#### Wo ist der Zug/Bus nach _____?

    Onde está o trem/o ônibus para _____? (in Portugal, o comboio/o autocarro)

#### Hält dieser Zug/Bus in _____?

    Este trem/ônibus pára em _____? (in Portugal, comboio/autocarro)

#### Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab?

    Quando sai o trem/o ônibus para _____? (in Portugal, o comboio/o autocarro)

#### Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an?

    Quando chega este trem/ônibus a _____? (in Portugal, comboio/autocarro)

### Richtung (Direcões)
#### Wie komme ich ... ?

    Como vou _____ ? ( )

#### ...zum Bahnhof?

    ...à estação de trem? (in Portugal, do comboio)

#### ...zur Bushaltestelle?

    ...à estação de ônibus? (in Portugal, ...à paragem do autocarro?)

#### ...zum Flughafen?

    ...ao aeroporto? ( )

#### ...zum Stadtzentrum?

    ...ao centro? ( )

#### ...zum Kino?

    ...ao cinema ( )

#### ...zur Jugendherberge?

    ...à pousada de juventude? (in Brasilien, albergue da juventude)

#### ...zum _____ Hotel?

    ...ao hotel _____? ( )

#### ...zum deutschen/österreichischen/Schweizer Konsulat?

    ...ao consulado alemão/austríaco/suíço? ( )

#### Wo gibt es viele...

    Onde há muitos/muitas... ( )

#### ...Hotels?

    ...hotéis? ( )

#### ...Restaurants?

    ...restaurantes? ( )

#### ...Bars?

    ...bares? ( )

#### ...Sehenswürdigkeiten?

    ...lugares para visitar? ( )

#### Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?

    Pode mostrar-me no mapa? ( )

#### Straße

    rua ( )

#### Nach links abbiegen.

    Vire à esquerda. ( )

#### Nach rechts abbiegen.

    Vire à direita. ( )

#### links

    esquerdo/esquerda (eskerdu/eskerda)

#### rechts

    direito/direita (direitu/direita)

#### gerade aus

    sempre em frente (sempri em frentschi)

#### der/dem _____ folgen

    na direcção de _____ ( )

#### nach der_____

    depois de _____ ( )

#### vor der _____

    antes de _____ ( )

#### Kreuzung (Rotlicht).

    cruzamento (crusamentu )

#### Nach _____ schauen.

    Procure o/a _____. ( )

#### Norden

    norte (nortschi )

#### Süden

    sul ( )

#### Osten

    leste (lestschi )

#### Westen

    oeste (oestschi )

#### hinauf

    subida ( )

#### hinunter

    descida ( )

### Taxi
#### Taxi!

    Táxi! ( )

#### Fahren Sie mich bitte nach _____.

    Leve-me para _____, por favor. ( )

#### Wie viel kostet eine Fahrt nach _____?

    Quanto custa ir para _____? ( )

#### Bringen Sie mich bitte dort hin.

    Leve-me lá, por favor. ( )

#### Gut, fahren wir.

    OK, então vamos. ( )

## Unterkunft
### Haben Sie ein freies Zimmer?

    Tem quartos disponíveis? ( )

### Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

    Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? ( )

### Hat es im Zimmer...

    O quarto tem... ( )

### ...eine Toilette?

    ...um toalete? ( )

### ...eine Dusche/ein Bad?

    ...uma ducha/uma banheira? ( )

### ...ein Telefon?

    ...um telefone? ( )

### ...ein TV/Fernseher?

    ...um televisor? ( )

### Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

    Posso ver o quarto primeiro? ( )

### Haben Sie etwas ruhigeres?

    Tem algo mais calmo? ( )

### ...größeres?

    ...maior? ( )

### ...saubereres?

    ...mais limpo? ( )

### ...billigeres?

    ...mais barato? ( )

### OK, ich nehme es.

    OK, fico com ele. ( )

### Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben.

    Ficarei _____ noite(s). ( )

### Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

    Pode sugerir outro hotel? ( )

### Haben Sie ... einen Safe?

    Tem ... um cofre? ( )

### ...Schließfächer?

    ...cadeados? ( )

### Ist das Frühstück/Abendessen inklusive?

    O café de manhã/jantar está incluído? (in Portugal, pequeno almoço/jantar)

### Um welche Zeit gibt das Frühstück/Abendessen?

    A que hora é o café de manhã/jantar? (in Portugal, pequeno almoço/jantar)

### Bitte reinigen Sie mein Zimmer.

    Por favor limpe o meu quarto. ( )

### Können Sie mich wecken um _____?

    Pode acordar-me às _____? ( )

### Ich möchte bezahlen / Bitte geben Sie mir die Rechnung.

    Quero fazer o registo de saída. )

## Geld
### Akzeptieren Sie Euro?

    Aceita euros? ( )

### Nehmen Sie/akzeprieren Sie US-Dollars/australische Dollar/kanadische Dollar?

    Aceita dólares americanos/australianos/canadenses?

### Akzeptieren Sie Schweizer Franken?

    Aceita francos suíços? ( )

### Akzeptieren Sie Kreditkarten?

    Aceita cartões de crédito? ( )

### Können Sie für mich Geld wechseln?

    Pode trocar-me dinheiro? ( )

### Wo kann ich Geld wechseln?

    Onde posso trocar dinheiro? ( )

### Können Sie für mich Travelerchecks wechseln?

    Pode trocar-me um cheque de viagem? ( )

### Wo kann ich Travelerchecks wechseln?

    Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)? ( )

### Wie ist der Wechselkurs?

    Qual é a taxa de câmbio? ( )

### Wo gibt es einen Geldautomat?

    Onde tem uma caixa eletrónica? ( )

## Essen
### Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte.

    Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. ( )

### Könnte ich die Speisekarte haben?

    Posso ter a ementa, por favor? (no Brasil, cardápio)

### Kann ich die Küche sehen?

    Posso ver a cozinha, por favor? ( )

### Gibt es eine Hausspezialität?

    Ha uma especialidade da casa? ( )

### Gibt es eine lokale Spezialität?

    Há uma especialidade local? ( )

### Ich bin Vegetarier.

    Sou vegetariano. ( )

### Ich esse kein Schweinefleisch.

    Não como porco. ( )

### Ich esse kein Rindfleisch.

    Não como carne de vaca/ carne de boi ( )

### Ich esse nur koscheres Essen.

    Só como kosher. ( )

### Können Sie es fettarm kochen?

    Pode fazê-lo mais "leve", por favor? ( )

### Tagesmenü

    prato do dia ( )

### à la Carte

    a la carte ( )

### Frühstück

    o pequeno almoço ( )

### Mittagessen

    o almoço ( )

### Abendessen

    o jantar ( )

### Ich möchte Telerservice _____.

    Quero um prato de _____. ( )

### Ich möchte _____.

    Quero _____. ( )

### Huhn

    frango ( )

### Rindfleisch

    carne de vaca/ carne de boi ( )

### Beefsteak / Steak.

    bife

### Fisch

    peixe ( )

### Schinken

    presunto ( )

### Wurst

    salsicha ( )

### Würstchen.

    Linguiça ( )

### Grill.

    churrasco ( )

### Käse

    queijo ( )

### Eier

    ovos ( )

### Salat

    salada ( )

### Tomatensalat.

    salada de tomate ( )

### (frisches) Gemüse

    legumes ( )

### (frische) Früchte

    frutas (frescas) ( )

### Brot, Brötchen

    pão ( )

### vollkorn- .../vollwert- ...

    grão integral ( )

### Toast

    uma torrada (tohada )

### Salz.

    sal (sau )

### schwarzer Pfeffer.

    pimenta negra ( )

### mit/ohne.

    com/sem ( )

### Zucker.

    açúcar ( )

### Süßstoff/Süßungsmittel.

    adoçante ( )

### Butter.

    manteiga ( )

### Teigwaren

    massa ( )

### Nudeln

    talharim ( )

### Pizza

    pizza ( )

### Reis

    arroz (ahoz )

### Bohnen

    feijão (feischau )

### Getränke.

    Bebidas ( )

### Könnte ich ein Glas _____ haben?

    Quero um copo de _____ ( )

### Könnte ich eine Schale/Tasse _____ haben?

    Quero uma xícara de _____ ( )

### Könnte ich eine Flasche _____ haben?

    Quero uma garrafa _____ (kero uma gahafa )

### Kaffee

    café ( )

### Tee

    chá (scha )

### Saft

    sumo ( )

### Orangensaft

    sumo de laranja ( )

### Ananas-Saft.

    sumo de abacaxi ( )

### Apfelsaft.

    sumo de maçã ( )

### Mineralwasser

    água mineral ( )

### mit Kohlensäure

    água com gás ( )

### Mineralwasser ohne Kohlensäure / stilles Wasser

    água sem gás ( )

### Wasser

    água ( )

### Eis.

    gelo ( )

### Bier

    cerveja (servescha )

### Rotwein/Weißwein

    vinho tinto/branco (vinjo )

### Könnte ich einige _____ haben?

    Pode me dar _____? ( )

### Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

    Desculpe, garçom? ( )

### Ich bin fertig.

    Já acabei. ( )

### Ich bin satt.

    Estou farto.

### Es war hervorragend.

    Estava delicioso. ( )

### Bitte räumen Sie den Tisch ab.

    Por favor retire os pratos. ( )

### Die Rechnung bitte.

    A conta, por favor. ( )

## Bars
### Servieren Sie Alkohol?

    Servem álcool? ( )

### Gibt es einen Tischservice?

    Há serviço de mesas? ( )

### Ein Bier/zwei Biere bitte

    Uma cerveja/duas cervejas, por favor. ( )

### Ein Glas Rotwein/Weißwein bitte.

    Um copo de vinho tinto/branco, por favor. ( )

### Ein Glas bitte.

    Uma caneca, por favor. ( )

### Eine Flasche bitte.

    Uma lata/garrafa, por favor. ( )

### Whiskey

    uísque ( )

### Vodka

    vodka ( )

### Rum

    rum ( )

### Zuckerrohrschnaps

    cachaça

### Mixed-Drink mit Zuckerrohrschnaps und Limetten

    Caipirinha

### Mixed-Drink mit Vodka und Limetten

    Caipirosca

### Wasser (Mineralwasser)

    água (água mineral) ( )

### Soda

    club soda ( )

### Tonic Wasser

    água tónica ( )

### Orangensaft

    suco de laranja ( )

### Coca Cola

    coca-cola ( )

### Noch eine(n), bitte.

    Mais um/uma, por favor. ( )

### Eine neue Runde bitte.

    Mais uma rodada, por favor. ( )

### Haben Sie Snacks?

    Tem aperitivos? ( )

### Wann schließen Sie?

    A que horas fecham? ( )

## Einkaufen
### Ich möchte ...

    quero ...

### ... eine Hose

    uma calça

### ... ein Hemd

    uma camisa / uma blusão

### ... einen Rock

    uma saia

### ... eine Bluse

    uma blusa

### ... eine Badehose

    um calção de banho (calsao dji banjo)

### Haben Sie das in meiner Größe?

    Tem isto no meu tamanho? ( )

### Wie viel kostet das?

    Quanto custa? ( )

### Das ist zu teuer.

    É muito caro. ( )

### Wollen Sie _____ nehmen?

    Aceita _____? ( )

### teuer

    caro (caru )

### billig

    barato (baratu )

### Ich kann mir das nicht leisten.

    Não tenho dinheiro suficiente. ( )

### Ich möchte es nicht.

    Não quero. ( )

### Sie betrügen mich.

    Está a enganar-me. ( )

### Ich bin daran nicht interessiert

    Não estou interessado. ( )

### OK, ich nehme es.

    OK, eu levo. (ok, eu levu )

### Kann ich eine Tüte haben?

    Dá-me um saco? ( )

### Verschicken Sie ins Ausland?.

    Envia para outros países?

### Haben Sie Übergrößen?

    tem tamanho extragrande? ( )

### Ich brauche...

    Preciso de... ( )

### ...Zahnpasta.

    ...pasta de dentes. ( )

### ...eine Zahnbürste.

    ...escova de dentes. ( )

### ...Tampons.

    ...tampões. ( )

### ...Seife.

    ...sabonete. ( )

### ...Shampoo.

    ...champú. ( )

### ...Schmerzmittel.

    ...aspirina. ( )

### ...Mittel gegen Erkältung

    ...remédio para resfriado.

### ...Mittel gegen Magenschmerzen

    ...remédio para as dores de estômago.

### ...etwas gegen Durchfall.

    ...remédio para diarréia ( )

### ...einen Rasierer/Rasierklingen.

    ...uma lâmina. ( )

### ...einen Regenschirm.

    ...um guarda-chuva ( )

### ...Sonnencreme.

    ...protector solar. ( )

### ...eine Postkarte.

    ...um cartão postal ( )

### ...Briefmarken.

    ...selos (de correio). ( )

### ...Batterien.

    ...pilhas. ( )

### ... Schnur (Wäscheleine)

    ...corda.

### ...Klebeband.

    ...fita adesiva.

### ...Karton

    ...papel de carta.

### ...einen Kugelschreiber/Stift.

    ...uma caneta. ( )

### ...einen Bleistift

    ...um lápis

### ...deutsche Bücher.

    ...livros em alemão. ( )

### ...deutsche Magazine.

    ...uma revista em alemão. ( )

### ...deutsche Zeitungen.

    ...um jornal em alemão. ( )

### ...ein deutsch-portugiesisches Wörterbuch.

    ...um dicionário de alemão-português ( )

### ... eine Plastik Tüte/ einen Plastiksack

    ...sacos plásticos.

## Fahren
### Ich möchte ein Auto mieten

    Quero alugar um carro. ( )

### Ich möchte eine Versicherung abschließen?

    Posso fazer um seguro? ( )

### STOP (beim Rotlicht)

    Pare (num sinal) ( )

### Einbahnstraße

    sentido único ( )

### Vorfahrt gewähren

    ceder a vez ( )

### Parkverbot

    estacionamento proibido ( )

### Höchstgeschwindigkeit

    a limite de velocidade ( )

### (wo gibt es eine) Tankstelle

    (onde tem um) posto de gasolina ( )

### Benzin

    gasolina ( )

### Diesel

    gasóleo/diesel ( )

## Behörden
### Es ist seine Schuld

    A culpa é dele/dela! ( )

### Ich habe nichts falsch gemacht.

    Não fiz nada de errado. ( )

### Das war ein Missverständnis.

    foi um mal-entendido / engano ( )

### Wohin bringen Sie mich?

    Onde me leva? ( )

### Bin ich festgenommen?

    Estou detido? ( )

### Ich bin deutscher/österreichischer/Schweizer Staatsangehöriger.

    Sou um cidadão alemão, austríaco, suiço ( )

### Ich will mit der deutschen/österreichischen/Schweizer Botschaft sprechen.

    Quero falar com o consulado alemão, austríaco, suiço. ( )

### Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

    Quero falar com um advogado. ( )

### Kann ich die Kaution jetzt bezahlen?

    Posso pagar a fiança agora? ( )

### Wie hoch ist die Buße?

    quanto é a expiação? ( )

## Besonderheiten in Brasilien

| in Portugal | Wort | in Brasilien | Brasilianisches Wort für Bedeutung in Portugal |
| autocarro | Bus | (keine) | ônibus |
| banda desenhada (BD) | Comic | gezeichnete Musikgruppe | quadrinho, história em quadrinhos (HQ) |
| bestial | wunderbar | bestialisch | maravilhoso |
| bicha | Anstehschlange | Schwuler | fila |
| bilhete | Fahrschein; Führerschein; Ausweis | Zettel; Banknote | carta/carteira (de motorista) |
| boceta | Schachtel | Möse | caixinha |
| cacete | Brötchen | Pimmel | pão francês |
| camisola | Fußballhemd | Damennachthemd | camisa (de futebol) |
| canalhas | Gruppe Kinder | Schurken; Halunken | grupo de crianças |
| capacho | Perücke | Fußabtreter | peruca |
| chávena | Tasse | (keine) | Chícara, Xícara |
| comboio | Eisenbahnzug | Lastwagenkolonne | trem |
| cueca | Damenunterhose | Herrenunterhose | calcinha |
| Durex | Pariser | Klebstreifen | camisinha |
| estar com histórias | Menstruation haben | Lügen erzählen | menstruar; ficar menstruada |
| explicador | Hauslehrer | Erklärer | professor particular |
| ficheiro | Datei | (keine) | arquivo |
| fino | Bier vom Faß | fein | chopp |
| frigorífico | Kühlschrank | Schlachthaus mit Tiefkühllager | geladeira |
| gelado | Eiskrem | eiskalt, eisig | sorvete |
| imperial | Bier vom Faß | kaiserlich | chopp |
| leitor de cassetes | Kassettenrecorder | (keine) | toca-fitas |
| marialva | Frauenheld | (keine) | mulherengo |
| montra | Schaufenster | (keine) | vitrine |
| paneleiro | Schwuler | Topfmacher | bicha; gay; sentauro (sic!); viado |
| paragem | Bushaltestelle | Stauung | parada / ponto (de ônibus) |
| passadeira | Fußgängerüberweg | Büglerin | faixa (de pedestres) |
| peão | Fußgänger | Rodeozureiter | pedestre |
| pequeno almoço | Frühstück | nur eine Kleinigkeit zum Mittagessen | café da manhã |
| peúgas | Strümpfe | (keine) | meias |
| pica | Spritze | Pimmel | injeção |
| propinas | Steuergelder | Bestechungsgelder | impostos |
| punheta | kleine Portion; Handvoll von etwas | wichsen; männliche Masturbation | punhado |
| puto | Jugendlicher | sehr verärgert; Strichjunge | moço; adolescente |
| rapariga | Mädchen | Nutte | garota; moça |
| salpicão | geräucherte Schweinewurst | Hühnchensalat | lingüiça defumada |
| sebenta | Heft | schmierig | apostila |
| talho | Metzgerei | (keine) | açougue |
| telemóvel | Mobiltelefon | (keine) | celular |
| tira-cápsulas | Korkenzieher | Tablettenzähler | abridor (de garrafa) |

## Weiterführende Informationen

* Portugiesisches Vokabeltraining