# Karuizawa

Karuizawa (軽井沢町, Karuizawa-machi) ist ein Erholungsort in den bergigen Regionen der japanischen Präfektur Nagano. Die kleine Stadt liegt auf einer Hochebene, etwa 900–1100 m über dem Meer, am südlichen Abhang des Asama, dem wohl aktivsten Vulkan Japans. Diskreter Luxus ist in Japan an vielen Orten zu haben, Karuizawa gehört eindeutig zu den „besseren“ Ferienorten des Landes, auch wenn das nicht zur Schau gestellt wird.

## Hintergrund

Bereits vor dem ersten Weltkrieg flohen wohlhabende europäische Kaufleute aus den Hafenstädten vor der Sommerhitze hierher, wo es durchschnittlich sechs Grad kühler ist. 1923 erfolgte die Stadterhebung. Zwischen den Kriegen trafen sich hier fast alle an Universitäten und Obergymnasien tätigen deutschen Lehrer zum alljährlichen informellen Erfahrungsaustausch, z. B. kamen regelmäßig die Japanologen Hermann Bohner und Wilhelm Gundert. Zu dieser Zeit stieg auch die Zahl japanischer Besucher immer mehr an. Für diese war es prestigeträchtig, daß, seit die „himmlische Majestät“ 1923 geruht hatten in der Villa des Ōkuma Shigenobu Sommer zu frischen, im folgenden Jahrzehnt etliche Mitglieder des kaiserlichen Hauses hierher kamen. Viele in Kantō lebende Bürger der Achsenmächte, Diplomaten und japanische Aristokraten wurden vor dem amerikanischen Bombenterror ab 1943 hierher evakuiert. Die meisten Deutschen blieben bis zu ihrer Massenabschiebung 1947/8.
Zur Olympiade 1964 fanden einige Reitwettbewerbe statt. Eine Wintersaison entwickelte sich erst ab den 1960ern als der von Hannes Schneider popularisierte Skisport die breite Masse erreichte. Bei der Winterolympiade in Nagano 1998 veranstaltete man das hier das Curling. 2023 fielen im April die Außenminister der G7 zu ihren Treffen ein. Ähnlich deutschen Kurbädern kommt nach Karuizawa bevorzugt ein gesetzteres Publikum.
Im Stadtgebiet stehen 21.000 Wohnhäuser, nur 6000 davon sind ganzjährig bewohnt. Den zwanzigtausend Einwohnern, davon etwas über fünftausend in Naka-Karuizawa, stehen jährlich acht Millionen Besucher gegenüber, japantypisch sind dies vor allem Tages- oder Kurzzeitbesuche.
Fremdenverkehrsinfos sind, landestypisch, in beiden Bahnhöfen.

## Anreise
### Mit der Bahn

    Das alte Bahnhofsgebäude der Shinano-Bahn von 1910 ist heute die Nordseite. Diese Regionalbahnlinie geht 65 km bis Shinonoi wo es Anschlüsse nach Nagano und Nagoya gibt.
Karuizawa liegt im Geltungsbereich der touristischen Netzkarten Hokuriku Arch und Tokyo Wide Pass.
Regionalbahnhalt der Shinano-Bahn ist auch 36.347680555556138.591927777781 Naka-Karuizawa​ (中軽井沢駅) ​ . Rund um die Nordseite des Bahnhofs Nakakaruizawa wurde eine Einkaufsstraße angelegt, und das Rathaus befindet sich ebenfalls in der Nähe. Dieser Ortsteil hat durch einen Großbrand 1951 seinen traditionellen Charme verloren. Oberhalb sind die heißen Quellen und Villenviertel.

### Mit dem Bus

Fernbusse von Chikuma fahren von Tokyo-Ikebukuro (Ostausgang), Tokyo-Tachikawa sowie Osaka/Kyoto. Gehalten wird am Bahnhof Karuizawa (Nordseite).
Zum 36.62083333138.596444441 Kusatsu Onsen​ (草津温泉駅) ​ , das auch Wintersportort ist, fährt man 1¼ Std. mit den 6 täglichen Bussen der Kusakuru Kotsu vom Bahnhof.

### Auf der Straße

Die Jōshin’etsu-Autobahn führt südlich um die Stadt herum.
Die Nationalstraße 18 verläuft am südlichen Rand der Innenstadt und die Nationalstraße 146 teilt sich nach Norden an der Nakakaruizawa-Kreuzung.

## Mobilität

Am Bahnhof, links vom Nordausgang, ist die 36.344103434853138.630653155551 Fahrradvermietung “RideTown”​, geöffnet März-Dez., 9.00-18.00 Uhr.
Ortsbusse fahren ebenfalls vom Bahnhof Nordausgang.

## Sehenswürdigkeiten

* 36.297541686741138.62202323662 Karuizawa Lake Garden (軽井沢レイクガーデン), 342-59 Hotchi. Geöffnet: Juni-Anfang Nov.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.359711138.6341311 St.-Pauls-Kirche (聖パウロカトリック教会), 179 Karuizawa ​ . Katholisch. Kleine aber architektonisch ungewöhnliche Kirche. Geöffnet: 9.00-16.00.letzte Änderung: keine Angabe
* 36.393046520965138.613069309083 Tatsugaeshi-Waserfall (竜返しの滝)letzte Änderung: keine Angabe
* 36.41025138.592138894 Shiraito-Wasserfall (白糸の滝; 25 Min. im Bus vom Bahnhof) ​ . Hufeisenförmiger, 70 Meter breiter Abbruch.letzte Änderung: keine Angabe

### Museen

* 36.351138.633444441 Wakita Kunstmuseum (脇田美術館) ​ . Etwa 1000 Werke von Wakita Kazu, der auch dichtete. Geöffnet: 10.00-17.00.letzte Änderung: Dez. 2023
* Karuizawa New Art Museum (軽井沢ニューアートミュージアム) ​ . Vor allem Wechselausstellungen sehr moderner Kunst.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.344729432746138.608413012122 Karuizawa Museum für moderne Kunst (軽井沢現代美術館), Nagakura, 離山 2052-2. Geöffnet: Winterpause Ende Nov. bis Mitte Apr. Preis: Erw. 1000 Yen.letzte Änderung: Dez. 2023
    An derselben Straße ist das Heimatkundemuseum (軽井沢町歴史民俗資料館), geöffnet 9.00-17.00 Uhr (ebenfalls Winterpause).
    Etwas zurückgesetzt ist das Holzhaus, das ehedem dem Premierminister Konoe Fumimaro als Sommervilla diente. Anschließend wurde es an die Familie Ichimura weitergegeben und schließlich dorthin verlegt, wo es heute steht. Besuche sind gratis.
* 36.37319444138.62625Historisches 3 Mikasa Hotel (旧三笠ホテル) ​ . Ein rein westliches Holzhotel entworfen und gebaut von Japanern, 1906 eröffnet. Man bewahrt noch die Erinnerungen berühmter Persönlichkeiten. Vom Originalstandort 1972-4 um 70 Meter versetzt. Im Mai 1980 wurde es zum national bedeutenden Kulturgut erklärt. Geöffnet: die Renovierung hätte Sommer 2020 abgeschlossen sein sollen, dauert Jahreswende 2023/4 noch an, evtl. Wiedereröffnung Sommer 2024.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.369806138.5807784 Sezon Museum für moderne Kunst (セゾン現代美術館), Karuizawa, Nagakura, 2140 芹ケ沢2140 ​ . Geöffnet: Wegen Umbaus geschl., bis vsl. April 2026.letzte Änderung: Dez. 2023

## Aktivitäten

Wanderwege auf den Vulkan Asama sind ausgewiesen. Seine letzten Ausbrüche waren in den Jahren 2004, 2008, 2009 und 2019. Man befindet sich hier im 36.625138.6255 Jōshin’etsu-Kōgen-Nationalpark​ (上信越高原国立公園) ​ . Auch die vier anderen hohen Gipfel des Nationalparks Azumaya (2354 m), Kusatsu-Shirane (2160 m), Naeba (2145 m) und Tanigawa (1977 m) gehören zu den „100 berühmten japanischen Bergen.“ Besonders sehenswert sind die bizarren Lavaformationen 36.444444444444138.533333333336 Onioshidashi​ (鬼押出し園) ​ , die bei einem Ausbruch Ende des 18. Jahrhunderts entstanden.
Ortsnahe ist das 36.42919006015138.571300644211 Kyukitakaruizawa Information Centre​ (旧北軽井沢観光案内所) an der Nationalstraße 146.

### Heiße Quellen und Badehäuser

* 36.365397984717138.59050419511 Meditations-Bad (星のや軽井沢), Nagakura. Kleines Onsen mit der Meditationsbereich, den man durch einen kleinen Wendetunnel im Bereich der heißen Quellen betritt. Es ist ein völlig dunkler Raum mit nur einer kleinen Reihe schwacher Unterwasser-Fußlichter. Man kann in der Dunkelheit baden. Geöffnet: 15.00-10.00.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.362639138.5888892 Tonbo-no-yu (トンボの湯, ​Hoshino Onsen), 2148 Nagakura, Karuizawa, ​長野県北佐久郡軽井沢町長倉 ​ . Wassertemperatur 41,6 °C. Gehört Prince.letzte Änderung: keine Angabe

### Sport

In den 1970er Jahren hatte eine wahre Tennis-Manie den Ort ergriffen, es gab mehrere hundert Plätze. Dies ist 2020 auf 24 öffentliche zurückgegangen.
Um Karuizawa gibt es fünf Golfplätze, nicht alle lassen Nicht-Mitglieder als Besucher zu.
* 36.312412733927138.631382433373 Karuizawa 72 Golf​, ohne Caddy, sind für Gäste der Prince Hotels zugänglich.
* 36.333175969498138.573339427224 Nakakaruizawa Country Club, 1166 Nagakura, Karuizawa 389-0111. 18 Loch, par 72. Kleider- und Benimmordnung.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.33119250668138.621795799165 Karuizawa Golf Club​ (旧軽ゴルフ), der älteste, in den 1920ern eröffnete Golfplatz.

### Wintersport

* 36.323847138.598726 Kazakoshi Park Ice Arena (軽井沢風越公園アイスアリーナ) ​ . Eishalle, bei Wettkämpfen mit Platz für 2000 Zuschauer. Geöffnet: in der Saison: 8.00-23.00.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.422810305325138.627038246797 Karuizawa Snow Park, 〒377-1412 Gunma, Agatsuma District, Naganohara, 町北軽井沢 2032-16 (Kostenlose Shuttlebusse ab Bahnhof Karuizawa, 30 Min.). Tel.: +81279841227. Skigebiet auf etwa 1300 m. Mehrere Pisten, speziell solche für Kinder und Anfänger. Ski- und Snowboardverleih. Unterkunft im President Resort möglich (im Sommer dort Golfplatz).letzte Änderung: Dez. 2023

## Einkaufen

Die Firma Prince kontrolliert nicht nur viele Sportstätten, sondern hat auch das Einkaufszentrum 36.340349323324138.63601729062 Prince Shopping Plaza​ südlich vom Bahnhof. Hier befinden sich 240 Läden.

## Küche

Der Bereich nördlich des Hauptbahnhofs ist auch als Kyū-Karuizawa („Alt-Karuizawa“) bekannt. Entlang der dortigen 36.353751848649138.634218491733 Ginza​ konzentrieren sich kleine Läden und Resaturants, in denen man anders als in vielen japanischen ländlichen Orten manchmal auch nach 20 Uhr noch etwas zu Essen bekommen kann.
* 36.353577314018138.634377577831 Café Kitzbühl (デリカテッセン・キッツビュール), 473-5 Karuizawa. Bratwürste, Erdinger Weißbier usw. Geöffnet: 10.00-19.00.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.346781282492138.635079692962 Kastanie Rotiserrie (カスターニエ 軽井沢ローストチキン), 23-2 Karuizawahigashi. Geöffnet: Di.-Sa. 16.00-21.00.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.329872131495138.611215140753 大嶋, 646-1 Nagakura. Tel.: +818043452009. Japanische Küche. Geöffnet: Mi.-Mo. 12.00-14.00, 18.00-21.00, Reservierung zwingend.letzte Änderung: Dez. 2023

### In Naka-Karuizawa

* 36.354180202291138.589902762784 Kuroiwa Muni (くろいわ 無二), 3348-5 Nagakura. Tel.: +819025989618. Gehobene Kaiseki-Küche. Geöffnet: Reservierung zwingend; 16.00-22.00. Preis: wenn Sie fragen müssen, sind Sie hier falsch.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.35013411906138.593950141995 Rogutei Honten (ろぐ亭本店), 3148-1 Nagakura. Yakiniku-Tischgrill.letzte Änderung: Dez. 2023

## Nachtleben

36.344714590254138.634732514131 Lounge 藤乃​, 19.00-23.30 Uhr nahe dem Nordausgang am Bahnhof. In der Gegend auch ein paar Izakaya und Karaoke-Bars.

## Unterkunft

Die Villenviertel um Hoshino Onsen und 36.366833138.5842228 Sengataki​ (千ヶ滝温泉) ​ , beide Naka-Karuizawa, sind besonders während der Touristensaison überfüllt.

### Camping

* 36.303803944529138.666320199681 Happudaira Camping (八風平キャンプ場), 17169-4 Matsuidamachi Nishinomaki, Annaka, Gunma 379-0303 (1,3 km von der Autobahnabfahrt Karuizawa). Tel.: +817042985155. Geöffnet: ganzjährig.letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.385334398655138.617786290552 Rising Field Camping (ライジングフィールド キャンプ場), 山国有林2129 Nagakura (gleichnamige Bushaltestelle Linien 2, 5, 8). Tel.: +81267416889.letzte Änderung: Dez. 2023

### Mittel

Die japanische Kette Prince Hotels hat fünf Häuser in der Stadt: The Prince, Prince Villa, Prince Asama, Prince Hotel East und Prince Hotel West. Deren Gäste besuchen sommers den firmeneigenen großen Golfplatz Karuizawa 72 Golf, winters das bahnhofsnahe Princehotel Snow Resort.

### Gehoben

    Hinter dem Hotel befindet sich ein altes Villenviertel, das Missionare wegen seiner Schönheit einst 36.358305815531138.643454650017 “Happy Valley“​ (幸福の谷) nannten. Die Einheimischen nennen es seit langem Sakura no Sawa. Alte moosbedeckte Steinmauern und Kopfsteinpflasterstraßen erstrecken sich durch dieses kleine Tal, und zusammen mit der Mikasa-Straße und der Reihe von Katsura-Bäumen (Acer palmatum) an der Residenz des Marquis Hosokawa ist es ein malerischer Ort, der oft als „typisches“ Foto von Karuizawa verwendet wird.

## Praktische Hinweise

* 36.345133712191138.63543726492 Postamt Karuizawa-Bahnhof (軽井沢駅前郵便局), 12-11 Karuizawahigashi (120 m Nord vom Nordausgang).letzte Änderung: Dez. 2023
* 36.343029659623138.591666692414 Mercury Karuizawaten Coin Laundry (コインランドリーマーキュリー, ​Waschsalon), 2828-1 Nagakura, Karuizawa, Kitasaku District, Nagano 389-0111. Geöffnet: 7.00-22.00.letzte Änderung: Dez. 2023

## Ausflüge

* Nagano
* Die serpentinenreiche Straße hinauf zum 36.3446138.6512 Usui-Paß​ (碓氷峠, ​Usui-tōge) ​ , der die Grenze zur Präfektur Gunma bildet. Ab 1893 verkehrte die damals einzige Zahnradbahn Japans über den Usui-Pass. Sie wurde 1912 elektrifiziert und 1963 durch eine 1997 eingestellte Adhäsionsbahn ersetzt. Fährt man mit dem Bus die Nationalstraße 18 hinauf, kann man durch Tunnels und vorbei an alten Brücken angenehm hinabwandern. Es gibt ausgewiesene Wege, die zwischen Karuizawa-juku und 36.3498138.71755 Sakamoto-juku​ (坂本宿) ​ der mittelalterlichen Landstraße Nakasendō zwischen den beiden Hauptstädten Japans folgen.

## Literatur

* Bohner, Hermann; Sommerzusammenkünfte in Karuizawa; Die deutsche Schule im Auslande, 1933, Heft 3; S. 4-5; [Bericht über Vorträge und Diskussionen bei Zusammenkünften der in Japan tätigen deutschen Professoren und Lektoren in dem Kurort Karuizawa.]
* Hanazato Toshihiro; Foreigners' Summer Social Activities in Karuizawa Around the Year 1930 [1930年頃の避暑地軽井沢における外国人の社会活動]; Nihon Kenchiku Gakkai keikakukei ronbunshū, Vol. 77 (2012), Nr. 676, S. 1283-1292, DOI: 10.3130/aija.77.1283
* Bildband: 中島松樹 [Nakajima Matsuki]; 軽井沢避暑地一〇〇年 [Karuizawa hishochi 100-nen = Karuizawa 100 years]; Tōkyō 1987 (Kokusho Kankōkai)
* Yamamoto Toshiaki; Annual and seasonal home range characteristics of female Asiatic black bears in Karuizawa, Nagano Prefecture, Japan; Ursus [ISSN 1537-6176], Vol. 23 (2012), Nr. 2, S. 218-225

## Weblinks

(Stand: Dez 2023)
* www.town.karuizawa.lg.jp (ja) – Offizielle Webseite von Karuizawa
* touristische Info der Stadtverwaltung (jap. mit mäßig übersetzten engl. Unterseiten)
* Karuizawa beim JTB (dt.)