# August Kretzschmar

* August Kretzschmar
* [[Bild:|220px|August Kretzschmar]]
* [[Bild:|220px]]
* * 3. August 1812 in Frankenberg bei Chemnitz
* † 30. Juli 1872 in Leipzig
* Übersetzer und Schriftsteller
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 143615343 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Eine Nothlüge. Originalroman. Ch. E. Kollmann, Leipzig 1868, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* Die Erbschaft oder Des Goldes Fluch und Segen. Ein Lebensbild. C. F. Schmidt, Leipzig 1868, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* Bizarre Geschichten. F. A. T. Rötschke, Leipzig 1871
** 1. Eine moderne Königin Christine. – Die feinen Studenten. Google

## Übersetzungen

Alphabetisch nach Autor
* Der Träumer und der Wirker. Ein Bild aus unserer Zeit. Aus dem Englischen übertragen von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Grimma und Leipzig 1852, 1. Teil Google; 2. Teil Google
* Die Sclavinnen der Nadel. Ein romantisches Spiegelbild aus der Gegenwart. Frei nach dem Englischen von August Kretzschmar. A. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1869, 1. Teil Google; 2. Teil Google
* William Harrison Ainsworth: Der Lordmayor von London oder Leben in der City vor hundert Jahren. Historischer Roman. Autorisirte Ausgabe. Aus dem Englischen von A. Kretzschmar. Voigt & Günther, Leipzig 1862, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* George Bancroft: Geschichte der Amerikanischen Revolution. Deutsch von A. Kretzschmar. Otto Wigand, Leipzig 1852, 1. Band Google
* Phineas Taylor Barnum: Barnum, der Kaufmann, Journalist und Raritätenmann Oder So macht man Geschäfte und so wird man reich. Eine Selbstbiographie. Deutsch von A. Kretzschmar. Otto Wigand, Leipzig 1855 Google
* Élie Berthet:
** Die Brandmänner. Aus dem Französischen von A. Kretzschmar. A. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1857, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
** Der Wolfmensch oder: Die Bestie des Gévaudan. Aus dem Französischen von A. Kretzschmar. A. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1858, 1. Teil Google, Google; 2. Teil Google, Google; 3. Teil Google, Google
** Der Küstenwächter. Aus dem Französischen von A. Kretzschmar. A. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1862, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google
** Die Postmeisterin. Eine Erzählung aus der neuern Zeit. Von Elie Berthet. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1862, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google
* Mary Elizabeth Braddon:
** Enttäuschte Herzen. (The Lady’s Mile.) Roman. Aus dem Englischen übersetzt von A. Kretschmar. Otto Janke, Berlin 1868, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
** Raubvögel. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Aug. Kretzschmar. Otto Janke, Berlin 1869, 1. Band Google, Google; 2. Band Google, Google; 3. Band Google, Google; 4. Band Google, Google
** Charlottens Erbschaft. Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Aug. Kretschmar. Otto Janke, Berlin 1869, 1. Band Google, Google; 2. Band Google, Google; 3. Band Google, Google; 4. Band Google, Google
** Entlarvt. Roman. Aus dem Englischen von A. Kretschmar. Otto Janke, Berlin 1870, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
* Thomas Carlyle’s ausgewählte Schriften. Deutsch von August Kretzschmar. Otto Wigand, 1855–56
** 1. Band: Göthe. – Schiller. – Graf Cagliostro. – Das Diamantenhalsband. 1–2. Google; 1–3. Google
** 2. Band. Voltaire. – Diderot. - Novalis. – Charakteristiken.
** 3. Band: Jean Paul Friedrich Richter. – Boswell’s Lebensgeschichte Johnson’s. – Sir Walter Scott. – Ueber Geschichte. 3–4. Google
** 4. Band: Dr. Francia. – Mirabeau. – Burns. – Deutsche Dramenschmiede. 4–6. Google
** 5. Band: Sartor Resartus oder Leben und Meinungen des Herrn Teufelsdröckh. 5–6. Google
** 6. Band Vergangenheit und Gegenwart. 1856
* Wilkie Collins:
** Die Heirath im Omnibus. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1860, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 1-3. Band Internet Archive
** Ein tiefes Geheimniss. Roman. Aus dem Englischen von A. Kretzschmar. Autorisirte Ausgabe. Voigt & Günther, Leipzig 1862, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* Constant Guéroult Paul de Couder: Die Würger von Paris. Mit einem Prolog: Die Würger Indiens von Joseph Méry. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1863, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google; 5. Teil Google; 6. Teil Google; 7. Teil Google; 8. Teil Google
* Benjamin Disraeli: Coningsby oder die neue Generation. In’s Deutsche übertragen von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Grimma 1845, 1. Teil Google; 2. Teil – –; 3. Teil Google
* Alexandre Dumas père: Memoiren einer Favorite. Deutsch von A. Kretzschmar. Autorisirte Uebersetzung. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1866, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google; 5. Teil Google; 6. Teil Google
* Théodore-Louis-Auguste de Foudras: Die Memoiren eines Königs. Aus dem Französischen übertragen von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Grimma und Leipzig 1852, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google
* Elizabeth Cleghorn Gaskell: Frauen und Töchter. eine Alltagsgeschichte. Aus dem Englischen übersetzt von August Kretschmar. Otto Janke, Berlin 1867, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google; 6. Band Google
* James Grant:
** Jane Seton oder der Königsadvocat. Historischer Roman. Aus dem Englischen von A. Kretschmar. W. Einhorn, Leipzig / C. A. Hartleben, Pest 1856, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
** Die gelbe Fregatte oder die drei Schwestern. Historischer Roman, Deutsch von A. Kretzschmar. W. Einhorn, Leipzig 1856, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
* Théophile Gautier: Der Capitan Fracasse. Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben’s Verlags-Expedition, Pest, Wien und Leipzig 1864, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
* Paul de Kock:
** Eine Frau mit drei Gesichtern. Humoristischer Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien, Leipzig 1860, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
** Pariser Intriguen, oder: Die Familie Braillard. Humoristischer Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien, Leipzig 1861, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
** Die Kinder des Boulevard. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien, Leipzig 1864, 1. Teil Google; 2. Teil Google
** Cartouche's Enkel. Fortsetzung von "Die Kinder des Boulevard". Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien, Leipzig 1864, 1. Teil Google; 2. Teil Google
** Verfehlte Existenzen. (Madame Tapin.) Roman. Deutsch von August Kretzschmar. Autorisirte Ausgabe. Hartleben, Pest, Wien, Leipzig 1868 Google
* George Henry Lewes: Ranthorpe. Roman. Aus dem Englischen übertragen von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Grimma 1848, 1. Band Google; 2. Band Google
* Harriet Lewis: Tressilian Court oder Der Verstoßene. Roman. Deutsch von August Kretzschmar. Hartleben, Wien, Pest. Leipzig 1871, 1. Band Google; 2. Band – –; 3. Band Google
* August Maquet: Das Haus des Baders. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest. Wien und Leipzig 1858, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
* Anne Caldwell Marsh: Mordaunt Hall oder Eine September-Nacht. Roman. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1852, 1. Band MDZ München, Google; 2. Band MDZ München, Google; 3. Band MDZ München, Google
* Xavier von Montépin:
** Die Perle des Palais Royal. Aus dem Französischen von A. Kretzschmar. W. Einhorn, Leipzig 1856, 1. Teil Google; 2. Teil Google
** Die Marionetten des Teufels. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1862-63
*** 1. Abteilung: Prolog. Das Weib des Satans. Google
*** 2. Abteilung:
*** 3. Abteilung: Perine Engoulevent. Ein Pariser Nachtstück aus der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts. 1. Teil Google; 2. Teil Google ; 3. Teil Google; 4. Teil Google
*** 4. Abteilung: Das Haus der Geheimnisse. 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google
*** 5. Abteilung: Jane und Carmen oder Die Doppelgängerinnen. 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google
* Dinah Maria Mulock:
** Agathens Gatte. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1861, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google
** Leben um Leben. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1861, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band – –; 5. Band Google
** Romantische Erzählungen. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1862
** 1. Band: I. Avillion. oder die Glückseligen Inseln. Google
** 2. Band: II. Der Selbstschauer. – III. Der Bildhauer von Brügge. Google
** 3. Band: VI. Die Tochter Heremon’s. – V. Kong Tolv. – VI. Erotion. – VII. Der Rosenkreuzer. Google
** Die Ogilvies Oder: Herzenskämpfe. Roman. Aus dem Englischen von A. Kretzschmar. Voigt & Günther, Leipzig 1863, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* Edouard Plouvier: Erzählungen für Regentage. Deutsch von A. Kretzschmar. J. A. Bergson-Sonnenberg, Leipzig 1861 Google
* Charles Reade:
** Wer lieben will, muss leiden. Ein Roman. Deutsch von August Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1858, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
** Verirrungen aus Leidenschaft, Besserung durch Willenskraft. Ein Roman aus dem wirklichen Leben. Deutsch von A. Kretzschmar. Hartleben, Pest, Wien, Leipzig 1858, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google; 5. Band MDZ München = Google
* Thomas Mayne Reid:
** Die Buschknaben. Ein Jagd- und Thier-Roman. In’s Deutsche übertragen von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1856, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
** Die Kriegsfährte. Ein Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1857, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google
** Oceola. Ein Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1858, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google
** Die Reise im Finstern. Eine Erzählung. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1860, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
** Die wilde Jägerin. Ein Roman von Capitain Mayne Reid. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1861, 1. Band – –; 2. Band – –; 3. Band – –; 4. Band – –; 5. Band Google; 1–5. Band Karl-May-Gesellschaft
** Die verlorene Lenore. Ein Roman. In’s Deutsche übertragen von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1866, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* Wilhelmina Stålberg: Die Brüder Stalkrona. Historischer Roman. Aus dem Schwedischen von August Kretschmar. Hartleben, Pest, Wien und Leipzig 1865, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google
* Marie Sophie Schwartz:
** Der Mann von Geburt und das Weib aus dem Volke. Ein Bild aus der Wirklichkeit. Aus dem Schwedischen von August Kretzschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1861 MDZ München, Google
** Schuld und Unschuld. Eine Erzählung. Aus dem Schwedischen von August Kretzschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1862, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google
** Die Arbeit adelt. Ein Bild aus der Wirklichkeit. Aus dem Schwedischen von August Kretzschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1862, 1. Teil Google, Google, Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google, Google
** Zwei Familienmütter. Eine Erzählung. Aus dem Schwedischen von August Kretzschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1863, 1. Teil Google; 2. Teil Google
** Wilhelm Stjernkrona. Oder: Ist der Charakter des Menschen sein Schicksal? Eine Erzählung. Aus dem Schwedischen von A. Kretschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1863, 1. Teil Google, Google; 2. Teil Google, Google, Google; 3. Teil Google, Google
** Blätter aus dem Frauenleben. Eine Erzählung. Aus dem Schwedischen von August Kretzschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1863, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil - -
** Die Emancipationswuth. Eine Erzählung. Aus dem Schwedischen von August Kretzschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1864, 1. Teil Google; 2. Teil Google
** Der Rechte. Eine Erzählung. Eine Erzählung. Aus dem Schwedischen von August Kretzschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1864, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google; 4. Teil Google
** Mathilde oder Ein gefallsüchtiges Weib. Eine Erzählung. Aus dem Schwedischen von August Kretzschmar. F. A. Brockhaus, Leipzig 1864 Google
** Sein oder Nichtsein. Roman. Nach dem Schwedischen Original-Manuscript übersetzt und bearbeitet von August Kretzschmar. Autorisirte Ausgabe. Otto Janke, Berlin 1867, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* Ann S. Stephens: Malaeska. Eine Erzählung. Deutsch von August Kretzschmar. Ch. E. Kollmann, Leipzig 1866 Google 2. Abteilung Google
* Percy B. St. John: Die Erbinnen. Ein Lebensbild. Aus dem Englischen von August Kretzschmar. Ernst Julius Günther, Leipzig 1865, 1. Band – –; 2. Band – –; 3. Band – –; 4. Band – –; 5. Band Google
* William Makepeace Thackeray:
** Die vier George. Zeit-, Hof-, und Sittenbilder. Deutsch von A. Kretschmar. Verlags-Comptoir. Wurzen 1862, Zwei Bände Google
** Erster Band. Georg der Erste. Georg der Zweite. MDZ München = Google
** Zweiter Band. Georg der Dritte. Georg der Vierte. MDZ München = Google
** Lovel der Wittwer. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1862, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
* Anthony Trollope:
** Schloß Richmond. Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1863, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google; 6. Band Google
** Das Pfarrhaus Framley. Ein Roman. Deutsch von August Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1864, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google; 6. Band Google
** Orley Farm. Ein Roman. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1865, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google
* Maria Ward: Frauenleben unter den Mormonen. Vieljährige Erlebnisse der kürzlich aus Utah zurückgekehrten Gattin eines Aeltesten der Mormonen. Deutsch von A. Kretzschmar. W. Einhorn, Leipzig 1856, 1. Teil Google, Google; 2. Teil Google, Google; 3. Teil Google, Google; 1-3. Teil Google
* Anna Bartlett Warner und Susan Warner : Say and Seal oder Der Schulmeister von Pattaquasset. Von Elisabeth Wetherell und Amy Lothrop. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1860, 1. Band – –; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google; 6. Band Google
* Susan Warner (Elizabeth Wetherell):
** Der alte Helm. Eine Erzählung. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1864, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google
** Melbourne House oder Die kleine Märtyrerin. Eine Erzählung. Deutsch von A. Kretzschmar. Verlags-Comptoir, Wurzen 1864, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google; 6. Band Google
* Ellen Wood:
** Die Channings. Roman von Henry Wood. Autorisirte Ausgabe. Aus dem Englischen von A. Kretzschmar. Voigt & Günther, Leipzig 1862, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
** Drangsale einer Frau. Oder: Die Halliburtons. Roman von Henry Wood. Autorisirte Ausgabe. Aus dem Englischen von A. Kretzschmar. Voigt & Günther, Leipzig 1863, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google

## Herausgeberschaft

* Allgemeines Fremdwörterbuch für Handel und Gewerbe. Alphabetisches Verzeichniß der in Sprache und Schrift vorkommenden nicht deutschen Wörter ... nebst Erklärung der dem kaufmännischen und gewerblichen Verkehr eigenthümlichen Fach-Ausdrücke, sowie der Benennungen ausländischer Waaren und Fabrikate. Unentbehrliches Nachschlagebuch für Jedermann, insbesondere für Kaufleute, Industrielle, Künstler und Gewerbtreibende. Herausgegeben von A. Kretzschmar. Leipzig, Otto Spamer, Leipzig 1863 California = Google

## Sekundärliteratur

* Nekrolog. In: Blätter für literarische Unterhaltung. Jahrgang 1872. F. A. Brockhaus, Leipzig, 2. Band, S. 574 Google