# Christoph Martin Wieland

* Christoph Martin Wieland
* * 5. September 1733 in Oberholzheim bei Biberach an der Riß
* † 20. Januar 1813 in Weimar
* deutscher Dichter, Übersetzer und Herausgeber der Aufklärung
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 118632477 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Erstausgaben

Chronologische Liste. Zählung nach H. Zeilinger, in: Gero von Wilpert/Adolf Gühring, Erstausgaben deutscher Dichtung – Eine Bibliographie zur deutschen Literatur 1600–1990, 2. Auflage, S. 1625–1629, Stuttgart: Kröner 1992
* 1. (anonym) Lobgesang auf die Liebe. 32 S. Halle: Hemmerde 1751, VD18 10180443, e-rara.ch, UB Heidelberg.
* 2. (anonym) Anti-Ovid, oder Die Kunst zu lieben. Mit einem Anhang Lyrischer Gedichte. 62 S. Amsterdam [d. i. Heilbronn] 1752 e-rara.ch
* 3. (anonym) Zwölf Moralische Briefe in Versen. 166 S. Frankfurt/Main, Leipzig [d. i. Heilbronn]: Ekkebrecht 1752, VD18 10856498, Google = MDZ München.
* 4. (anonym) Erzaehlungen. 124 S. 4° Tübingen: Löffler [zugl. Heilbronn: Eckebrecht] 1752, VD18 11043091, ULB Halle, MDZ München = Google, MDZ München
* 5. (anonym) Der Fryhling. 16 S. 4° Tübingen: Löffler 1752
* 6. (anonym) Hymne. 4 Blätter 4° [Berlin 1752]
* 7. (anonym) Die Natur der Dinge. In sechs Büchern. Vorwort G. F. Meier. 164 S. Halle: Hemmerde 1752 VD18 11043385, MDZ München, e-rara.ch
* 8. (anonym) Schreiben an Herrn *** von der Würde und der Bestimmung eines schönen Geistes. 11 S. 4° Zürich: Geßner 1752 Google
* 9. (anonym) Abhandlung von den Schönheiten des Epischen Gedichts Der Noah … Von dem Verfasser des Lehrgedichts „Ueber die Natur der Dinge“. 404 S. Zürich: Geßner 1753 VD18 1271481X, HU Berlin
* 10. (anonym) Der gepryfte Abraham. Ein Gedicht in vier Gesängen. 75 S. Zürich: Orell 1753 VD18 15339807, MDZ München, e-rara.ch
* 11. (Vorwort) J. J. Bodmer: Die Synd-Flut. Ein Gedicht in fynf Gesängen. VIII, 108 S. 4° Zyrich: Heidegger 1753 VD18 1464391X, MDZ München
* 12. (anonym) Briefe von Verstorbenen an Hinterlassene Freunde. 120 S. Zyrich: Orell 1753, VD18 10539816, Google = MDZ München, MDZ München.
* 13. (anonym) Gebet eines Christen. Von dem Verfasser des Gebets eines Deisten. 2 Blätter 4° Berlin[, Zürich: Orell] 1753
* 14. (anonym) Gebet eines Deisten. Veranlaßt durch das Gebet eines Freygeistes. 2 Blätter 4° Berlin[, Zürich: Orell] 1753
* 15. Lobgesang auf die Liebe. 16 S. Zürich: Geßner 1753 (Verb. Neuaufl. v. Nr. 1) MDZ München
* 16. (anonym) Plan von einer neuen Art von Privat-Unterweisung. 8 Blätter 4° [1753]
* 17. (Vorwort) J. J. Bodmer: Gedichte in gereimten Versen. 164 S. Zürich: Orell 1754 VD18 10313702, MDZ München, ULB Halle, e-rara.ch
* 18. (anonym) (Mitverfasser) (J. J. Bodmer: Der erkannte Joseph und der keusche Joseph…) Samt verschiedenen Briefen yber die Einfyhrung des Chemos und den Character Josephs, in dem Gedichte Joseph und Zulika. 132 S. Zürich: Orell 1754 VD18 14608278, MDZ München, e-rara.ch
* 19. (anonym) Erinnerungen an eine Freundin. 16 S. Zyrich: Orell 1754 VD18 11043083, ULB Halle, e-rara.ch
* 20. (anonym) Hymnen. Von dem Verfasser des gepryften Abrahams. 28 S. Zyrich: Orell 1754 VD18 11043075, ULB Halle
* 21. (anonym) Ode auf die Auferstehung Jesu. 14 S. 4° Zyrich: Geßner 1754 e-rara.ch
* 22. (anonym) Ode auf die Geburt des Erlösers. 15 S. 4° Zyrich: Geßner 1754 e-rara.ch
* 23. (anonym) Ankündigung einer Dunciade für die Deutschen. Nebst dem verbesserten Hermann. 102 S. 4° Frankfurt/Main, Leipzig 1755, VD18 10215182, SLUB Dresden, e-rara.ch
* 24. (anonym) Betrachtungen über den Menschen, Nebst einer allegorischen Geschichte der menschlichen Seele. 48 S. 4° Zürich: Geßner 1755 VD18 12933783, Universität Rostock, e-rara.ch
* 25. (anonym) Fragmente in der erzaehlenden Dichtart von verschiedenem Innhalte. Mit einigen andern Gedichten. 139 S. Zyrich: Orell 1755 VD18 14592274, e-rara.ch, MDZ München
* 26. (anonym) (Mitverfasser) (Ch. M. W. und J. J. Bodmer:) Edward Grandisons Geschichte in Görlitz. 124 S. Berlin: Voß 1755 VD18 10313710, ULB Halle
* 27. (anonym) Hymnen auf die Allgegenwart und Gerechtigkeit Gottes. 56 S. Zürich: Orell 1756 VD18 10856501, UB Heidelberg, e-rara.ch
* 28. (anonym) Sympathien. As Soul approuches Soul. 158 S. [Zürich: Geßner] 1756 VD18 11044101, ULB Halle, e-rara.ch
* 29. (anonym) (Mitverfasser) Beurtheilung der Schrift, die im Jahr 1755 den Preiß von der Academie zu Berlin erhalten hat. Nebst einem Schreiben an den Verfasser der Dunciade für die Deutschen. 24 S. 4° Frankfurt/Main, Leipzig[, Zürich: Orell] 1757 VD18 1250436X, UB Erlangen-Nürnberg, e-rara.ch
* 30. (anonym) Empfindungen eines Christen, Lobe den Herrn du meine Seele. 142 S. Zürich: Orell 1757 VD18 10163271, HAB Wolfenbüttel, e-rara.ch
* 31. (anonym) Ode zum dankbaren Andenken eines Erlauchten und Verdienstvollen Staatsmanns in der Republik Zürich. 11 S. 4° Zürich: Geßner 1757 VD18 13186264, HAAB Weimar, e-rara.ch
* 32. (anonym) Auf das Bildniß des Königs von Preußen von Herrn Wille. 2 Blätter 4° Zürich: Geßner 1758 VD18 14780941, MDZ München, e-rara.ch
* 33. Lady Johanna Gray. Ein Trauer-Spiel. 108 S. Zürich: Heidegger 1758 VD18 14770458, Google = MDZ München, e-rara.ch
* 34. (anonym) Plan einer Academie zu Bildung des Verstandes und Herzens junger Leute. Nebst Gedanken über den patriotischen Traum, von einem Mittel, die veraltete Eidgenoßschaft wieder zu verjüngern. 100 S. [Zürich: Geßner] 1758 VD18 11923172, SB Berlin, MDZ München
* 35. Sammlung einiger prosaischen Schriften. 3 Bände 252, 288, 197 S. Zürich: Orell 1758, VD18 10954384, e-rara.ch
** Erster Theil, VD18 90448952, Google = MDZ München,
** Zweyter Theil, VD18 90448960, Google = MDZ München,
** Dritter Theil, VD18 90448979, Google = MDZ München.
* 36. Cyrus. Ein Fragment in fünf Gesängen. 80 S. Zürich: Geßner 1759 VD18 1085651X, GDZ Göttingen, e-rara.ch
* 37. Araspes und Panthea. Eine moralische Geschichte in einer Reyhe von Unterredungen. XVI, 262 S. Zürich: Orell 1760 VD18 11806192, SB Berlin, e-rara.ch; Frankfurt und Leipzig 1780, Google = MDZ München.
* 38. (anonym) Clementina von Porretta. Ein Trauerspiel. Von dem Verfasser der Lady Johanna Gräy. 228 S. Zürich: Orell 1760 VD18 11047917, ULB Halle, e-rara.ch
* 39. Poetische Schriften. 3 Bände 24, 327, 304, 285 S. mit Titelkupfer Zürich: Orell & Geßner 1762 VD18 11835621, e-rara.ch
** I. Band, VD18 90458044, Google = MDZ München, Google = MDZ München
** II. Band, VD18 90458052, Google = MDZ München, Google = MDZ München
** III. Band, VD18 90458060, Google = MDZ München, Google = MDZ München
* 40. (Übersetzung) W. Shakespeare: Theatralische Werke. Aus dem Englischen. 8 Bände mit Titelkupfer Zürich: Orell & Geßner 1762–1766 e-rara.ch
** I. Band, Ein St. Johannis Nachts-Traum. König Lear MDZ München, Google, HAAB Weimar
** II. Band, Wie es euch gefällt. Maaß für Maaß. Der Sturm MDZ München, Google
** III. Band, Der Kaufmann von Venedig. Timon von Athen. König Johann MDZ München, Google
** IV. Band, Julius Cäsar. Antonius und Cleopatra. Die Irrungen, oder die doppelten Zwillinge MDZ München, Google
** V. Band, König Richard II. Der Erste Theil von König Heinrich, dem vierten. Der Zweyte Theil von König Heinrich, dem vierten MDZ München, Google
** VI. Band, Viel Lermens um Nichts. Macbeth. Die zween edle Veroneser MDZ München, Google, HAAB Weimar
** VII. Band, Romeo und Juliette. Othello, der Mohr von Venedig. Was ihr wollt MDZ München = Google, HAAB Weimar = Commons, Google
** VIII. Band, Hamlet. Das Winter-Mährchen. Einige Nachrichten Von den Lebens-Umständen des Herrn Willhelm Shakespear MDZ München, Google
* 41. Sammlung Prosaischer Schriften. 2 Bände 280, 348 S., 2 Titelb. Zürich: Orell & Geßner 1763–1764 (Neuaufl v. Nr. 35) VD18 10954392, e-rara.ch
** [1] VD18 90457358, MDZ München
** II.tr Band VD18 90457366, MDZ München
* 42. (anonym) Der Sieg der Natur über die Schwärmerey, oder Die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva. Eine Geschichte worinn alles Wunderbare natürlich zugeht. Zwey Theile 618 S. mit Ku. Ulm: Bartholomäi 1764. VD18 10568360; beide Teile in einem Band: Google, MDZ München = Google; nur 2. Teil: Google
* 43. (anonym) Comische Erzählungen. IV, 227 S. Zürich: Orell & Geßner 1765 VD18 10856528, GDZ Göttingen, e-rara.ch
* 44. (anonym) Geschichte des Agathon. Aus einer alten griechischen Handschrift. 2 Bände 392, 353 S. Frankfurt/Main, Leipzig [d. i. Zürich: Orell & Geßner] 1766–1767 VD18 11041013
** Erster Theil VD18 90120477, ULB Halle
** Zweyter Theil VD18 90120485, ULB Halle
* 45. (anonym) Idris. Ein Heroisch-comisches Gedicht. Fünf Gesänge. 298 S. Leipzig: Weidmanns Erben und Reich (1500 Ex.) 1768, VD18 10568352, SLUB Dresden, e-rara.ch, MDZ München, MDZ München, Google
* 46. (anonym) Musarion, oder Die Philosophie der Grazien. Ein Gedicht, in drey Büchern. 96 S. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1768 VD18 14770474, MDZ München = Commons, e-rara.ch
* 47. Die Geschichte des Biribinkers. 129 S. Ulm: Bartholomäi 1769 MDZ München
* 48. (anonym) Musarion, oder Die Philosophie der Grazien. Ein Gedicht, in drey Büchern. XX, 128 S. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1769 (Erw. Neuaufl. v. Nr. 46)
** 1. Druck VD18 14780976, MDZ München, MDZ München
** 2. Druck VD18 90460251, MDZ München, tma.ethz.ch
* 49. (anonym) Beyträge zur Geheimen Geschichte des menschlichen Verstandes und Herzens. Aus den Archiven der Natur gezogen. 2 Bände 272, 232 S., 1 Ku. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1770 VD18 11044322
** 1 VD18 90305302, MDZ München, MDZ München
** 2 VD18 90305310, MDZ München, MDZ München
* 50. (anonym) Combabus. Eine Erzählung. 62 S. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1770 VD18 12714836, HU Berlin
* 51. (anonym) Die Grazien. Ein Gedicht in sechs Büchern. 206 S. mit Ku. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1770 LB Oldenburg
* 52. Poetische Schriften. 3 Bände 352, 288, 288 S. mit Titelkupfer Zürich: Orell & Geßner 1770 (Verb. Neuaufl. v. Nr. 39) VD18 15569462, e-rara.ch
** Erster Band MDZ München, MDZ München
** Zweyter Band VD18 90846842, MDZ München, MDZ München, HU Berlin
** Dritter Band MDZ München, MDZ München
* 53. Sokrates mainomenos oder Die Dialogen des Diogenes von Sinope. Aus einer alten Handschrift. 304 S., 4 Ku. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1770. Verschiedene Drucke werden unterschieden nach Kurrelmeyer, William. Die Doppeldrucke in ihrer Bedeutung für die Textgeschichte von Wielands Werken, Berlin 1913, S. 10/11
** Ausgabe Ec VD18 10528148, SB Berlin
** Ausgabe wie Ed aber ohne Kupferstiche und Vignetten VD18 90803507, SB Berlin
** Ausgabe wie Ea, aber Kopfleiste auf S. 276 auch symmetrisch nach rechts und links VD18 90803515, SB Berlin
** Nicht identifizierte Ausgaben e-rara.ch, Google
* 54. Der Neue Amadis. Ein comisches Gedicht in Achtzehn Gesängen. 2 Bände 264, 236 S., 18 Ku. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1771
** 1 VD18 90276779, SLUB Dresden
** 2 VD18 90276787, SLUB Dresden
* 55. (Herausgeber) (M. S. von LaRoche:) Geschichte des Fräuleins von Sternheim. Von einer Freundin derselben aus Original-Papieren und anderen zuverlässigen Quellen gezogen. 2 Bände XXII, 367, 302 S. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1771
** Ausgabe mit Verlagsangabe VD18 11040912, ULB Halle
*** Erster Theil VD18 90372077, ULB Halle
*** Zweiter Theil VD18 90372085, ULB Halle
** Ausgabe ohne Verlagsangabe VD18 90365569, ULB Halle
*** Erster Theil VD18 90365577, ULB Halle
*** Zweiter Theil VD18 90365585, ULB Halle
* 56. Prosaische Schriften. 2 Bände 288, 348 S. Zürich: Orell, Geßner & Füßli 1771—1772 (Veränd. Neuaufl. v. Nr. 41) e-rara.ch
* 57. (anonym) Die Abentheuer des Don Sylvio von Rosalva. 2 Bände VIII, 414, 432 S. mit Ku. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1772 (Neuaufl. v. Nr. 42) VD18 1122195X
** 1 VD18 80003729, MDZ München
** 2 VD18 80003737, MDZ München
* 58. (anonym) Aurora. Ein Singspiel in einem Aufzug auf das höchste Geburtsfest der Durchlauchtigsten Herzogin Regentin von Sachsen-Weimar und Eisenach. 10 Blätter 4° 1772
* 59. (anonym) Gedanken über eine alte Aufschrift. 62 S. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1772 VD18 10568344, MDZ München, MDZ München, MDZ München
* 60. Kleine Schriften. XII, 176 S. Amsterdam: auf Kosten der Gesellschaft C. V. S. P. B. 1772 (Nachdr.) VD18 1413344X, MDZ München
* 61. (anonym) Der Goldne Spiegel, oder Die Könige von Scheschian. Eine wahre Geschichte. Aus dem Scheschianischen übersetzt. 4 Bände XXIV, 226, 238, XXVI, 228, 232 S., 4 Ku. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1772 e-rara.ch
* 62. (anonym) Agathon. Quid Virtus et quid Sapientia possit. 4 Bände XVI, 358, 316, 324, 286 S., 4 Ku. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1773 (Neuaufl. v. Nr. 44) VD18 1114467X
** Erster Theil VD18 80036570, MDZ München, MDZ München, MDZ München, MDZ München
** Zweiter Theil VD18 80036589, MDZ München, MDZ München, MDZ München, MDZ München
** Dritter Theil VD18 80036597, MDZ München, MDZ München, MDZ München, MDZ München
** Vierter Theil VD18 80036600, MDZ München, MDZ München, MDZ München, MDZ München
* 63. (anonym) Alceste. Ein Singspiel in fünf Aufzügen. 88 S. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1773 VD18 14780925, MDZ München
* 64. (Herausgeber, Mitverfasser) Der Teutsche Merkur. 68 Bände Weimar: Hoffmann; Leipzig: Göschen 1773–1789 VD18 90122895, ZDB, UB Bielefeld, MDZ München
* 65. Die Abderiten. Eine sehr wahrscheinliche Geschichte vom Herrn Hofrath Wieland. 198 S. Weimar: Hoffmann 1774 VD18 10250808, GDZ Göttingen
* 66. Der verklagte Amor. Ein Gedicht in vier Büchern. 94 S. Weimar: Hoffmann 1774
** Ausgabe VD18 1533824X, MDZ München
** Ausgabe VD18 11254270, ULB Halle
* 67. (anonym) An Psyche. 24 S. 1774 VD18 10177531, ThULB Jena
* 68. Sammlung der Kleinern Werke. 163 S. Biel: Heilmann 1774 (Nachdr.; enth. u. a. Nr. 50, 63, 66) VD18 11835648, SB Berlin
* o.Nr. Die Wahl des Herkules, [In Musik gesetzt von Anton Schweitzer] 48 S. 1774 UB Heidelberg
* 69. Des Herrn Wieland(s) Allerley. 2 Bände 240, 240 S. mit Ku. Frankfurt/Main, Leipzig: Auf Kosten der Gesellschaft 1775 VD18 11840048 [Von Zeilinger nicht erwähnt, aber hier auch aufgeführt: zwei Ausgaben des ersten Teils von 1774 sowie ein dritter Teil von 1777]
** Erster Theil, Ausgabe 1774 VD18 9029971X, SB Berlin
** Erster Theil, Ausgabe 1774 VD18 90299809, SB Berlin
** Erster Theil, Ausgabe 1775 VD18 11840056, SB Berlin
** Zweyter Theil VD18 90299817, SB Berlin
** Dritter Theil VD18 90299825, SB Berlin
* 70. Stilpon oder über die Wahl eines Oberzunftmeisters von Megara. Eine Unterredung. 62 S. Frankfurt/Main, Leipzig 1775 (Nachdr.), VD18 10851526, Google = MDZ München.
* 71. Lady Johanna Gray. Ein Trauer-Spiel. 99 S. Zürich: Orell, Geßner & Füßli 1776 (Neudr. v. Nr. 33) VD18 10616306, GDZ Göttingen, e-rara.ch
* 72. Neueste Gedichte vom Jahre 1770–77. 3 Bände. Band 3: 1777–78. 220, 252, 246 S. Weimar: Hoffmann 1777–1779
* 73. Bonifaz Schleicher oder Kann man ein Heuchler seyn, ohne es selbst zu wissen? Ein biographisches Fragment. 38 S. Hanau, Frankfurt/Main, Leipzig 1777 (Nachdr.), VD18 12436089, UB Freiburg.
* 74. (Mitverfasser) Rosamund. Ein Singspiel, in drey Aufzügen, v. Ch. M. W. und Schweizer. 37 Blätter Weimar: Hoffmann 1778 VD18 13586459; Mannheim 1778, VD18 14354543, MDZ München, Google.
* 75. (anonym) Oberon. Ein Gedicht in vierzehn Gesängen. 156 Blätter Weimar: Hoffmann 1780 VD18 11355697, MDZ München, e-rara.ch, Deutsches Textarchiv
* 76. Geschichte der Abderiten. 2 Bände 416, 351 S., 2 Titelkupfer Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1781 (Umarb. v. Nr. 65) VD18 11502665
** Erster Theil, der das erste, zweyte und dritte Buch enthält VD18 90436113, MDZ München
** Zweyter Theil, der das vierte und fünfte Buch und den Schlüssel enthält VD18 90436121, MDZ München
* 77. (Übersetzung) (Qu. Horatius Flaccus:) Horazens Briefe aus dem Lateinischen übersetzt und mit historischen Einleitungen und ändern nöthigen Erläuterungen versehen. 2 Bände 304, 261 S. Dessau: Buchh. d. Gelehrten 1782
** Erster Theil ÖNB-ABO
** Zweyter Theil ÖNB-ABO
* 78. (anonym) Clelia und Sinibald. Eine Legende aus dem zwölften Jahrhundert. 182 S. Weimar: Hoffmann 1784 VD18 10423826, HAB Wolfenbüttel
* 79. Auserlesene Gedichte. 7 Bände Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1784–1787 VD18 90448863
** 3: Die sieben ersten Gesänge des Oberon VD18 90448871, MDZ München
** 4: Die fünf lezten Gesänge des Oberon und Geron Der Biederherzige VD18 9044888X, MDZ München
* 80. Werke. 7 Bände Troppau: im V. d. Kompagnie 1784–1786 (Nachdr.)
** Sechster Band Google
** Achter Band: Geschichte der Fräulein von Sternheim MDZ München
* 81. Kleinere prosaische Schriften. 2 Bände 331, 406 S. 16° Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1785–1786 (Verb. Neuaufl. v. Nr. 56) VD18 12006599
** Erster Band VD18 90444760, MDZ München, MDZ München
** Zweyter Band VD18 90444779, MDZ München
* 82. (Vorwort) Allgemeine Damenbibliothek. 3 Bände Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1786
* 83. (Mitverfasser, Mitübersetzung, Mitbearbeiter) Dschinnistan, oder Auserlesene Feen- und Geister-Mährchen. Theils neu erfunden, theils neu übersetzt und umgearbeitet v. Ch. M. W., F. Hildebrand von Einsiedel und J. A. Liebeskind. 3 Bände XVI, 322; 322; XII, 351 S. Winterthur: Steiner 1786–1789
** Erster Band MDZ München, HAAB Weimar
** Zweyter Band MDZ München
** Dritter Band MDZ München
* 84. (Übersetzung) (Qu. Horatius Flaccus:) Horazens Satyren, aus dem Lateinischen übersetzt und mit Einleitungen und erläuternden Anmerkungen vers. 2 Bände 308, 252 S. Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1786
** Erster Theil MDZ München, MDZ München
** Zweyter Theil MDZ München, MDZ München
* 85. (Übersetzung) (Lukianos:) Lucians von Samosata Sämtliche Werke. Aus dem Griechischen übersetzt und mit Anmerkungen und Erläuterungen vers. 6 Bände Leipzig: Weidmann’s Erben & Reich 1788–1789 VD18 11080957
** Erster Theil VD18 80258867, MDZ München, MDZ München, MDZ München, Google
** Zweyter Theil VD18 80258875, MDZ München, MDZ München, MDZ München, Google
** Dritter Theil VD18 80258883, MDZ München, MDZ München, MDZ München, Google
** Vierter Theil VD18 80258891, MDZ München, MDZ München, MDZ München, Google
** Fünfter Theil VD18 80258905, MDZ München, MDZ München, MDZ München, Google
** Sechster Theil VD18 80258913, MDZ München, MDZ München, MDZ München, Google
* 86. Gedanken von der Freyheit über Gegenstände des Glaubens zu philosophieren. 174 S. Leipzig: Göschen 1789 VD18 11628901, SLUB Dresden
* 87. (Mitübersetzung) (Qu. Horatius Flaccus:) Die Dichtkunst des Horaz, übersetzt und erklärt v. K. W. Ramler; in Versen v. Ch. M. W. 308 S. Basel: Flick 1789 VD18 10202102, SLUB Dresden
* 88. (Herausgeber) (J. H. Meister:) Von der natürlichen Moral. Aus dem Französischen des Herrn M** von Herrn Sch** (d. i. J. G. Schultheß) übs. Herausgeber und mit einigen Anmerkungen begleitet v. Ch. M. W. XXX, 245 S. Leipzig: Göschen 1789 VD18 11420200, SLUB Dresden
* 89. (Mitherausgeber) Historischer Calender für Damen für das Jahr 1790. Herausgeber J. W. v. Archenholtz und Ch. M. W. 350 S. mit Ku. Leipzig: Göschen 1790 VD18 90151267
* 90. (Mitherausgeber, Mitverfasser) Neuer Teutscher Merkur. Herausgeber Ch. M. W., K. L. Reinhold und K. A. Böttiger. 84 Bände Weimar: Hoffmann 1790–1810 (Forts. v. Nr. 64)
* 91. Geheime Geschichte des Philosophen Peregrinus Proteus. [1788–89 geschrieben] 2 Bände 352, 424 S. mit Ku. Leipzig: Göschen 1791. Bd. 1 Google, Bd. 2 Google
* 92. Neue Götter-Gespräche. 374 S. mit Titelkupfer Leipzig: Göschen 1791 VD18 11041048, MDZ München
* 93. (Herausgeber) (Mdlle. de Lussan:) Thessalische Zauber- und Geistermährchen. Aus dem Französischen der Mdlle. Lussan übs. J. S. G. S. 2 Bände XXXII, 246 S. 16° Zittau, Leipzig: Schoeps 1792 VD18 90254627
** Erster Theil VD18 90254635, MDZ München
** Zweyter Theil Google
* 94. Sämmtliche Werke. 36 Bände, 36 Ku. 4° Leipzig: Göschen 1794—1802 VD18 12355542
* 95. (Herausgeber) Attisches Museum. 4 Bände Zürich, Luzern: Geßner; Leipzig: Wolf 1796–1803. Siehe Zeitschriften (Literatur)
* 96. Sämmtliche Werke. 85 Bände mit Ku. 12° Wien: Schrämbl 1797–1815 (Nachdr.)
* 97. Agathodämon. In sieben Büchern. Aus einer alten Handschrift. 476 S. Leipzig: Göschen 1799 (Titelaufl. d. 32. Bds. d. „wohlfeilen“ Ausg. v. Nr. 94) VD18 11995807, WLB Stuttgart
* 98. Gespräche unter vier Augen. 440 S. Leipzig: Göschen 1799 (Titelaufl. d. 31. Bds. d. „wohlfeilen“ Ausg. v. Nr. 94)
* 99. Aristipp und einige seiner Zeitgenossen. 4 Bände 401, 383, 365, 388 S. Leipzig: Göschen 1800–1801 (Titelaufl. d. Bände 33—36 d. „wohlfeilen“ Ausg. v. Nr. 94)
* 100. (Vorwort) S. Ch. A. Lütkemüller: Aimar und Lucine. 2 Bände VIII, 230; 347 S. Braunschweig: Vieweg 1802
* 101. (Übersetzung) Euripides: Ion. Aus dem Griechischen übs. und erl. Leipzig 1803
* 102. An die liebenswürdige Prinzessin von Weimar. Am 8. Juli 1803. 2 Blätter [1803]
* 103. (Mitherausgeber) Taschenbuch auf das Jahr 1804. Herausgeber Ch. M. W. und J. W. v. Goethe. IV, 152 S. 12° Tübingen: Cotta [1803]
* 104. (Herausgeber) Taschenbuch für 1804. Menander und Glycerion. VI, 146 S. 12° Tübingen: Cotta [1803]
* 105. (Herausgeber) Ludwig Wieland: Erzählungen und Dialogen. 2 Bände 214, 91; 286 S. Leipzig: Göschen (1) bzw. Zürich: Geßner (2) 1803–1805
* 106. Krates und Hipparchia. Ein Seitenstück zu Menander und Glycerion. Zum Neujahrs-Geschenk auf 1805. 192 S. 12° Tübingen: Cotta [1804] (zu Nr. 104)
* 107. (Herausgeber, Bearbeitung) J. A. Musäus: Die deutschen Volksmährchen. 5 Bände XXXIV, 266; 312; 328; 318; 320 S. mit Titelkupfer Gotha: Ettinger 1804—1805
* 108. (Übersetzung) Euripides: Helena. Aus dem Griechischen. Leipzig 1804
* 109. (Herausgeber) Euthanasia. Drey Gespräche über das Leben nach dem Tode, veranlaßt durch D. J. K. W**ls Geschichte der wirklichen Erscheinung seiner Gattin nach ihrem Tode. 264 S. Leipzig: Göschen 1805 (Titelaufl. d. 37. Bds. d. „wohlfeilen“ Ausg. v. Nr. 94)
* 110. (Mitherausgeber) Journal für deutsche Frauen von deutschen Frauen geschrieben. Bes. Ch. M. W., F. v. Schiller, F. Rochlitz und J. G. Seume. 3 Bände Leipzig: Göschen 1805–1806
* 111. (Mitherausgeber) Neues Attisches Museum. Herausgeber Ch. M. W., J. J. Hottinger und F. Jakobs. 3 Bände Zürich, Leipzig 1805–1811 (Forts. v. Nr. 95). Siehe Zeitschriften (Literatur)
* 112. (Herausgeber, Vorwort) M. S. v. LaRoche: Melusinens Sommer-Abende. LVI, 342 S. 12° Halle: v. d. Societäts-Buch- und Kunsthdlg. 1806
* 113. (Herausgeber) (F. L. Dulon:) Dülons, des blinden Flötenspielers, Leben und Meynungen, von ihm selbst bearbeitet. 2 Bände 439, 451 S. Zürich: Geßner 1807–1808
* 114. (Übersetzung) M. Tullius Cicero: Sämmtliche Briefe übersetzt und erläutert. Vollendet und zum Druck befördert v. F. D. Gräter. 7 Bände Zürich: Geßner 1808–1821
* 115. (anonym) An die Durchlauchtigste Prinzessin Caroline. Am 19. Januar 1810. 1 Blatt 1810
* 116. (anonym) Merlin’s weissagende Stimme aus seiner Gruft im Walde Brosseliand am 16. Februar 1786. Ihro Kaiserlichen Hoheit der durchlauchtigsten Frau Großfürstin Maria Pawlowna, vermählte Erbprinzessin von Sachsen-Weimar am 16. Februar 1810 unterthänigst zu Füßen gelegt. 4 Blätter 4° [Weimar 1810]
* 117. Ueber das Fortleben im Andenken der Nachwelt. 15 S. [Weimar 1813]
* 118. (Übersetzung) Aristophanes: Die Ritter oder Die Demagogen. Die Vögel. 300 S. mit Titelkupfer Wien: Doll 1813
* 119. Singspiele und Abhandlungen. VI, 287 S. Carlsruhe: Bureau der deutschen Classiker 1816 (Nachdr.)
* 120. Sämmtliche Werke. Herausgeber J. G. Gruber. 53 Bände Leipzig: Göschen 1818—1828
* 121. Sämmtliche Werke. 36 Bände mit Ku. 16° Leipzig: Göschen 1839
* 122. Werke. Nebst der Biographie Wieland’s hg. v. H. Düntzer. 4° Teile. in 16 Bdn. Berlin: Hempel [1867–1879]
* 123. Geschichte der Gelehrtheit von Ch. M. W. seinen Schülern dictiert (1757). Herausgeber L. Hirzel. XII, 81 S. Frauenfeld: Huber (= Bibliothek älterer Schriftwerke der deutschen Schweiz. Serie 2, H. 3) 1891
* 124. Gesammelte Schriften. Herausgeber von der Deutschen Kommission der Kgl. Preußischen Akademie der Wissenschaften. [Später] Akademie der Wissenschaften der DDR. 24 Bände Berlin: Weidmann, [seit 1954] Akademie-Verlag 1909 ff.

## Gesamtausgaben
### C. M. Wielands Sämmtliche Werke, Ausgabe letzter Hand

Göschen, Leipzig, 1794–1802/05/11 in 39 Bde. und 6 Supplement-Bänden. Die erste Auflage ist in Antiqua gesetzt, die zweite (als solche nicht gekennzeichnet) in Fraktur. Sie erschien parallel in vier Ausgaben: Oktav (auf billigem Papier, „wohlfeile Ausgabe“), Kleinoktav, Großoktav und Quart. 1794: Bd. 1–5 (und Oktav 6–7), 1795: 6–15, 1796: 16–25 (und Oktav 26), 1797: 26–30 (und Oktav Suppl. 1), 1798: Suppl. 1–6, 1799: 31–32, 1801: 33–36, 1805: 37–38, 1811: 39 (Bde. 37–39 nur Oktav).
* Band 01 Google oder Google oder Google
* Band 02 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 03 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 04 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 05 Google oder Google oder Google
* Band 06 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 07 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 08 Google oder Google oder Google
* Band 09 Google oder Google oder Google
* Band 10 Google oder Google oder Google
* Band 11 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 12 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 13 Google oder Google oder Google oder Google oder Google
* Band 14 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 15 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 16 Google oder Google oder Google oder Google oder Google
* Band 17 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 18 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 19 Google oder Google
* Band 20 Google oder Google
* Band 21 Google oder Google oder Google
* Band 22 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 23 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 24 Google oder Google oder Google oder Google oder Google
* Band 25 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 26 Google oder Google
* Band 26 Google oder Google
* Band 27 Google oder Google
* Band 28 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 29 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 30 Google oder Google oder Google oder Google
* Suppl. 1 Google
* Suppl. 2 Google oder Google
* Suppl. 3 Google oder Google
* Suppl. 4 Google oder Google
* Suppl. 5 Google oder Google
* Suppl. 6 Google oder Google
* Band 31 Google oder Google oder Google oder Google
* Band 32 Google oder Google oder Google
* Band 33 Google oder Google
* Band 34 Google oder Google
* Band 35 Google oder Google
* Band 36 Google
* Band 37 Google oder Google
* Band 38 Google oder Google
* Band 39 Google

### C. M. Wielands sämmtliche Werke. Herausgegeben von J. G. Gruber.

49 Bde., Göschen, Leipzig 1818–1823, zuzgl. 4 Bde. Wielands Leben. Neu bearbeitet von J. G. Gruber. Mit Einschluß vieler noch ungedruckter Briefe Wielands (Bde. 50–53), Göschen, Leipzig 1828
Alle Bände mit Ausnahme der Bde. 50 u. 51 im Internet Archive.

### C. M. Wieland’s sämmtliche Werke

Leipzig: G. J. Göschen’sche Verlagshandlung, 36 Bände, 1853–1858 Alle Bände Arno-Schmidt-Referenzbibliothek (PDF)
* Inhalt der Sämmtlichen Werke

## Übersetzungen

* Shakespear; Theatralische Werke. Aus dem Englischen übersezt von Herrn Wieland. 8 Bände, Geßner, Zürich, 1762–1766. Enthält 21 Werke und eine Biographie. Digitalisate siehe unter Erstausgaben. Wikisource-Editionen:
** Romeo und Juliette
** Othello, der Mohr von Venedig
** Was ihr wollt
* Dschinnistan oder auserlesene Feen- und Geister-Mährchen, theils neu erfunden, theils neu übersezt und umgearbeitet.
** Heinrich Steiner und Compagnie, Winterthur 1786–1789 [Christoph Martin Wieland. Friedrich Hildebrand von Einsiedel; August Jacob Liebeskind]. Digitalisate siehe unter Erstausgaben.
** Winterthur 1810
*** Bd. 1 Google
*** Bd. 3 Google
* Lucians von Samosata Sämtliche Werke aus dem Griechischen übersetzt und mit Anmerkungen und Erläuterungen versehen.
** Weidmann, Leipzig 1788–89. Digitalisate siehe unter Erstausgaben.
** Lukians sämtliche Werke (drei Bände, Leipzig 1788–1789. Neuausgabe 1974). Daraus:
*** Lukians Traum
*** Von der syrischen Göttin
* M. T. Ciceronis Epistolae – M. Tullius Cicero’s sämmtliche Briefe übersetzt und erläutert, 1808–13. EA: Geßner, Zürich 1808–21 (von F. O. Gräter beendet)
** Bd. 1 Internet Archive, Google, Google, Google
** Bd. 2 Google, Google, Google, Google, Google (ND)
** Bd. 3 Google, Google, Google, Google (ND)
** Bd. 4 Google, MDZ München, MDZ München
** Bd. 5 Google, Google
** Bd. 6 Google, Google
** Bd. 7 Google
** Anderer Druck: Geistinger, Wien und Triest 1812–14
*** Bd. 1 Google
*** Bd. 2 Google
*** Bd. 3 Google
*** Bd. 4 Google
*** Bd. 5 Google Google
*** Bd. 6 Google
*** Bd. 7 Google Google
*** Bd. 8 Google Google
*** Bd. 9 Google Google

## Briefe

* Ausgewählte Briefe von C. M. Wieland an verschiedene Freunde in den Jahren 1751 bis 1810 geschrieben und nach der Zeitfolge geordnet 4. Bd., Geßner, Zürich 1815–1816
** Bd. 1 (1815) Google = Internet Archive
** Bd. 2 (1815) Google = Internet Archive
** Bd. 3 (1815) Google = Internet Archive
** Bd. 4 (1816) Google = Internet Archive

## Sekundärliteratur

* Appellationsgericht Dresden: Appellationsgericht Dresden - Wieland-Gesamtausgabe (26. Juni 1796), in: Johann Adam Gottlieb Kind: Quaestiones Forenses, Leipzig $^2$1807, Bd. 2, S. 288–294
* Johann Gottfried Gruber: C. M. Wielands Leben. Mit Einschluß vieler noch ungedruckter Briefe Wielands. Göschen, Leipzig 1827/28 Arno-Schmidt-Referenzbibliothek (PDF)
* Wieland. Geb. 1733. † 1813. In: Athenäum berühmter Gelehrter Würtembergs, Heft 4, Munder, Stuttgart 1830, S. 3–31 Google = MDZ München
* Unbekannt: Denkmäler Göthe’s, Schiller’s und Wieland’s in Weimar. In: Die Gartenlaube. 1853, Nr. 16, S. 176
* Ludwig Ofterdinger: Christoph Martin Wieland’s Leben und Wirken in Schwaben und in der Schweiz, Henninger, Heilbronn 1877 Internet Archive = Google-USA* = California-USA*, Internet Archive = Google-USA* = Michigan-USA*
* Bernhard Seuffert: Wielands Abderiten. Vortrag, Weidmann, Berlin 1878 Internet Archive = Google-USA* = Michigan-USA*
* Max Koch: Das Quellenverhältniss von Wielands Oberon, Elwert, Marburg 1880 Internet Archive
* Wieland. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 16 (1890), Seite 597–599
* Max Koch: Wieland, Christoph Martin. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 42. Duncker & Humblot, Leipzig 1897, S. 400–419
* Bernhard Seuffert: Der Dichter des Oberon, Deutscher Verein zur Verbreitung gemeinnütziger Kenntnisse in Prag, Prag 1900 Internet Archive = Google-USA* = California-USA*
* Bernhard Seuffert: Wielands höfische Dichtungen, Weimar 1892 (=Nachdruck aus: Festschrift zum 8. October 1892) Internet Archive = Google-USA* = Indiana-USA*
* Paul Weizsäcker: Die Bildnisse Wielands, Kohlhammer, Stuttgart 1893 (aus: Württ. Vierteljahrshefte für Landesgeschichte. N.F. 1893) Internet Archive = Google-USA*
* Matthäus Doell: Die Benützung der Antike in Wielands „Moralischen Briefen“. Beitrag zur Entwicklungs-Geschichte der deutschen Literatur im 18. Jahrhundert, in: Programm des Königlich-Bayerischen Humanistischen Gymnasiums Eichstätt 1902/1903 (1903) siehe Liste
* Oscar Vogt: Der goldene Spiegel und die Entwicklung der politischen Ansichten Wielands. I. Teil, Diss. Breslau 1903, Berlin 1903 USB Köln
* Bernhard Seuffert: Prolegomena zu einer Wieland-Ausgabe / im Auftrage der Deutschen Kommission entworfen. Reimer, Berlin 1904 (aus: Abhandlungen der Königl. Preuss. Akademie der Wissenschaften vom Jahre 1904, Anhang) Internet Archive = Google-USA* = Wisconsin-USA*
* Bernhard Seuffert, Paul Weizsäcker: Vorträge gehalten bei der Wieland-Feier in Biberach a. Riß am 3. September 1907, Dorn, Biberach 1908 California-USA*
* Herbert Grudzinski: Shaftesburys Einfluss auf Chr. M. Wieland. Mit einer Einleitung über den Einfluß Shaftesburys auf die deutsche Literatur bis 1760, Diss., Breslau 1912, Stuttgart 1912 USB Köln
* Karl Goedeke, Edmund Goetze: Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. Band 4,1. 3. Auflage, Dresden 1916, S. 527–575 Internet Archive
* Bernhard Seuffert: Wielands Vorfahren. In: Funde und Forschungen. Eine Festgabe für Julius Wahle zum 15. Februar 1921 / dargebracht von Werner Deetjen … Insel Verlag, Leipzig 1921, S. 135–169 California-USA*
* Werner Deetjen: Wielands Bibliothek. In: Funde und Forschungen. Eine Festgabe für Julius Wahle zum 15. Februar 1921 / dargebracht von Werner Deetjen … Insel Verlag, Leipzig 1921, S. 1–10 California-USA*

## Rezeption

* Friedrich Schiller: Klopstok und Wieland (als ihre Silhouette neben einander hiengen.), in: Anthologie auf das Jahr 1782, Stuttgart 1782, S. 68

## Anmerkungen

* ↑ Details zum Auswahl- und Entstehungsprozess, zum Lektorat Wielands u. a. siehe Seuffert 1904. Die hier ausgewählten Digitalisate entstammen größtenteils der Bayerischen Staatsbibliothek und enthalten meist gute OCR und überwiegend epub-Dateien. Diese Auflage wurde nachgedruckt bei: Franz Greno, Nördlingen 1984.