OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Topographia Superioris Saxoniae: Bitterfeld

Topographia Germaniae :
| Bitterfeld ||
| <<<Vorheriger Bischoffswerda | Nächster>>> Blanckenhain |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 31. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Bitterfeld in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Stättlein in Meissen / vnd dem Leipzigischen Craisse 4. kleine Meyl von Hall in Sachsen / vnd 4. grosse Meyl von Wittenberg / vnd zwischen selbigen Stätten / so vor diesem denen von Anhalt gehört hat; aber Anno 1276. vom Landgraff Friederichen zu Thüringen/ Marggraven in Meissen / ihnen genommen worden / weilen sie es / im Krieg mit Bischoff Erichen von Magdeburg / hielten / wie Calvisius in opere Chronologico, auß Fabricio, schreibet. Ist ein kleines Stättlein an der Mulda / in welche daselbst ein anders Wasser kompt/ vnnd an den Gräntzen deß Ertzstiffts Magdeburg gelegen. Hat einen Superintendenten.
# Topographia Superioris Saxoniae: Born

Topographia Germaniae :
| Born (heute: Borna) ||
| <<<Vorheriger Blanckenhain | Nächster>>> Brettin |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 31. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Borna in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Stättlein in Meissen / 3. Meylen von Altenburg / vnd 2. von Leipzig / oder wie es andere rechnen / von jedem Ort dritthalb Meylen / (theils setzen gar 3. Meylen von Leipzig /) vnnd fast in mitten derselben Stätte / beym Wasser Pleyß / an einem lustigen vnd fruchtbaren Orth / da das Land Saffran herumb wächst / gelegen. D. Erasmus Stuler sagt in seinem Commentario von dem Lande zu Meissen / also: Keyser Heinrich der Erste hat der Sorben Wenden Hauptstatt Gietana / (welche heutiges Tags Geythen ist) zu ewiger Gedächtnuß seines Sieges wider auffzubawen verbotten: die Barinos, so hin vnd wider zerstrewet auff den Dörffern wohnen / hat er zusammen getrieben / vnnd ihnen eine Statt gebawet / von welchen sie noch den Nahmen behelt; wiewol derselbe Nahme corrumpiret / vnd verändert / daß man Borna / für Barino, saget. Siehe vnten Geuthen. Es ist Born in den Kriegen / sonderlich der Keyser Adolphi vnd Alberti, vnd Marggraff Friederichs zu Meissen / wol bekandt / vnd von Graff Philipsen zu Nassaw damaln eingenommen worden: vnd haben solches Stättlein Anno 1449. in dem innerlich- oder Brüderlichen Krieg / deß Hertzog Wilhelms zu Sachsen Helffer / die Böhmen / außgebrandt. Was allda in dem jetzigen Krieg vorgangen / wird etwa noch künfftig mit mehrern Vmbständen herauß kommen: hat eine Superintendentz.
# Topographia Superioris Saxoniae: Belzig

Topographia Germaniae :
| Belzig (heute: Bad Belzig) ||
| <<<Vorheriger Belgern | Nächster>>> Berg-Gießhübel |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 29. ||
| Bad Belzig in Wikisource ||
| Bad Belzig in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Eine Statt im Chur-Sächsischen Craysse / dessen Hauptstatt Wittenberg ist / vnnd zwar 4. Meylen von solcher / vnd auch so viel von Brandeburg / an einem vnbenahmbsten Wasser / vnd den Margg-Brandeburgischen Gräntzen gelegen: so vor dem nächsten Krieg ein feiner Orth gewesen; aber in dem selbigen / sampt den gemeinen Gebäwen / verbrand worden ist. Das Schloß allhie / ein altes Ampt- vnd Gräntzhauß / hat / wie es damalen das ansehen gehabt / Churfürst Ernst zu Sachsen Anno 1462. also wider auffs new erbawen lassen. Hat eine Superintendentz.
# Topographia Superioris Saxoniae: Berg-Gießhübel

Topographia Germaniae :
| Berg-Gießhübel (heute: Berggießhübel) ||
| <<<Vorheriger Belzig | Nächster>>> Berka |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 29. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Bad Gottleuba-Berggießhübel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Churfürstlich Sächsisches Stättlein / im Meißnischen Craysse / vnnd dem Pirnischen Bezirk; wie Nehel p. 251. sagt.
# Topographia Superioris Saxoniae: Berka

Topographia Germaniae :
| Berka (heute: Berka/Werra) ||
| <<<Vorheriger Berg-Gießhübel | Nächster>>> Bernburg |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 29. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Berka/Werra in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Stättlein an der Werra / vnnd den Hessischen Gräntzen / aber noch in Thüringen / vnd in die Eysenachische Regierung / gehörig; so jetzt der Fürstlichen Weymarischen Lini zuständig. Es ist gleichwol dieses Stättlein nicht gantz Sächsisch / sondern gehört zur helffte dem Stifft Herschfeld.
# Topographia Superioris Saxoniae: Bischoffswerda

Topographia Germaniae :
| Bischoffswerda (heute: Bischofswerda) ||
| <<<Vorheriger Bernburg | Nächster>>> Bitterfeld |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 30. ||
| Bischofswerda in Wikisource ||
| Bischofswerda in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
In Meissen / zwischen Bautzen / vnd Dreßden / von jedem Orth 4. Meylen / (einer setzt nur 2. Meylen von Dreßden) vnd an den Laußnitzischen Gräntzen / gelegen / hat vor Zeiten Werda geheissen / vnnd ist nur ein kleines Marckflecklein gewesen.
Bischoff Benno von Meissen / war der Erbawer / vmbs Jahr Christi. 1076. Besiehe Emserum in vita Bennonis, vnd Peccensteinium part. 3. Theatri Saxon. fol. 148. Vnd ist daher der jetzige Nahm kommen / auch solches Stättlein noch dem Stifft Meissen vnderworffen: hat gleichwol seinen eigenen Superintendenten. Anno 1429. haben die Hussiten gar vbel da gehauset. Anno 1506. Ist das Stättlein vom Geörgen von Guttenstein / einem Böhmischen Freyherren / so der Hertzogen von Sachsen Feind gewesen / heimblich / da die Burger in der Kirchen waren / mit bedeckten Wägen / als ob sie Getrayd führten / vberfallen worden / auff welche die Reutter gefolgt; daß also die Statt eingenommen / Kirch / Rahthauß / vnd der Burgerhäuser / geplündert / vnd viel Burger in Böheimb geführt worden / deren 9. in einer heßlichen Gefängnuß gestorben / die vbrigen / gegen Erlegung etwas Gelds / endlich wider ledig gelassen worden seyn. Folgends ließ Ihme Hertzog Geörg zu Sachsen / die Statt hulden / ward aber bald hernach dem Capitul zu Meissen restituirt / wie Dreslerus im Stättbuch am 132. Blat / berichtet. Anno 1596. ist dieser Orth fast gantz abgebronnen. Anno 1631. nach der Leipziger Schlacht / haben die Keyserischen dz Stättlein geplündert.
Anno 1639. haben die Schwedischen diß Bischofswerd erstiegen / von widerstehenden Burgern viel erlegt / vnd mit Weib / vnnd Kindern / barbarisch gehauset. Also haben den 2. Maij Anno 41. die Schwedischen dieses Stättlein wider vnvorsehens erstiegen / hernach außgeplündert / vnd etliche Sächsische Reutter / so in der Eyl ertapt worden / gefänglich angenommen; wie Nehel in der zehenjährigen Historischen Erzehlung / am 207. Blat / schreibet. Anno 1642. den 12. 22. Octobr. kamen die Keyserischen / auff jhrem Zug nach Leipzig / wider die Schwedischen / hieher. Vnd findet sich in einem Bericht / daß die gemeine Gebäw allhie in diesem Krieg darauff gangen seyen.
Es liegen in der Nachbarschafft herumb / Pulßnitz / Königsperg / vnd Radeberg / am Fluß Reder / so ein Ampt vnder sich hat.
# Topographia Superioris Saxoniae: Belgern

Topographia Germaniae :
| Belgern ||
| <<<Vorheriger Beichlingen | Nächster>>> Belzig |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 28–29. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Belgern in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
An der Elb in Meissen / ein Meyl von Torgaw / gelegen. Dresserus schreibet in seinem Stättbuch / am 150. Blat / daß diese Statt von Keysers Caroli M. Soldaten den Nahmen habe / so allda die Soraben Wenden bekriegt / vnd ihr Winterlager gehabt / vnnd daselbst eine Statt erbawet. Als folgends die Heneten / oder Slaven / solche eingenommen / ward sie von ihnen Weißschloß / oder Weißburg / Belgradum, genant; vnnd hernach Marggraff Heinrichs von Meissen Vestung / wider Graff Wipperten / von dem sie auch geplündert worden; kam folgents an das Kloster Buchau / aber / nach dem sie die Fürsten zu Sachsen eingenommen / ist sie dem Stifft zu Wurtzen geben worden. Ist also dieselbe eine auß den ältisten Meißnischen [29] Stätten; welche vor Zeiten grösser gewest / viel in den Kriegen außgestanden / vnd / auß ihren abnehmen / die Statt Torgaw vermehret worden seyn solle. Am Rahthauß ist / vor dem nächsten Krieg / ein RulandsSaul von Steinen / mit einer Ketten / vnd Hültzern Schwerd / zu sehen gewest. Anno 1429. zündeten diese Statt die Hussiten an / wie Boregk pag. 445. schreibet. An. 1637. haben die Schweden / als Chur-Sachsen damahls Feinde / diese Statt außgeplündert / vnnd abgebrandt. Vnnd seyn damit auch die gemeine Gebäw auffgangen.
# Topographia Superioris Saxoniae: Blanckenhain

Topographia Germaniae :
| Blanckenhain (heute: Blankenhain) ||
| <<<Vorheriger Bitterfeld | Nächster>>> Born |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 31. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Blankenhain in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Fürstlich-Weymarisch Stättlein 4. Meylen von Erfurt gelegen; so vor Zeiten / Gleichisch gewesen. Hat ein Herrschafft / so an die Herrschafft Cranichfeldt / die auch in Thüringen gelegen / stosset. Anno 1449. in dem Brüderlichen Krieg / hielten es die Graven von Gleichen mit Churfürst Friederichen / deßwegen Hertzog Wilhelm Blanckenhain / wiewol vergebens / belagerte.
# Topographia Superioris Saxoniae: Questenburg

Topographia Germaniae :
| Questenburg (heute: Questenberg) ||
| <<<Vorheriger Quedlinburg | Nächster>>> Querfurt |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 155. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Questenberg (Südharz) in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Dorff vnd altes Berg-Schloß in der Graffschafft Stollberg / vornen am Hartz / in einem tieffen sehr engen / vnd auff beyden seyten mit vberauß hohen / vnd holen Felsen vmbgebnen Thal / gelegen.
Allda ist zu sehen 1. gleich oberhalb dem Dorff ein sehr starcker Brunn / welcher so bald in seinem Außsprung eine Mühlen treiben kan / vnd macht erstlich daselbst ein Teichlein / darnach laufft er stracks vnter einen sehr hohen Felsen / vnd verleuret sich daselbsten / mit einem ziemblichen Geräusch / vnd berichten die Leuthe deß Orts vor gewiß / daß solcher Bach in der Ascherslebischen See / welche 8. Meylen davon gelegen / wider herauß fliesse.
2. Etwan ein guten Büchsen Schuß / unterhalb dem Dorff / gegen dem alten Berg-Schloß vber / ist eine grosse / vnd geraume / nicht allzu tieff vnter sich in einen Felsen gehende Höle / das Eißloch genant / weil Sommerszeit / je heisser die Sonne scheinet / je härter es drinnen gefrieret / auch zu weilen recht schneyet: hergegen / je Kälter es im Winter heraussen / je heisser es in der Höle ist / daß es auch einen Schwaden gibt / wie in einer Badstuben. Vnd ist das gantze Gebürge / vnd die Felsen / vmb diese Questenburg mehrentheils hol / vnd voller Löcher / gleich wie außgehawene Fenster.
3. Gleich neben diesem Dorff Questenburgk abwarts zur rechten halb am Berge / ist noch eine Höle in einem Felsen / auch vnterwarts gehend: in welcher sich findet ein natürlich hohes / vnd weit eingefangenes Gewölbe voller Wasser / wie ein Teich sehr tieff / daß man es mit Stangen nicht ergründen / noch mit den angezünten Wischen vberleuchten kan / vnd ist gantz still daselbst. Gedachte Höle ist voll einer Art Tropffsteine / gantz krauß / wie Wolle / daher solche Art Tropfsteins Erdwolle / oder Lanugo terrae genennet wird.
# Topographia Superioris Saxoniae: Radeburg

Topographia Germaniae :
| Radeburg ||
| <<<Vorheriger Querfurt | Nächster>>> Ranstädt |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 156. ||
| Vermengung mit Informationen über die nahegelegene Stadt Radeberg ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Radeburg in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Stättlein in dem Meißnischen Craysse / so abgebrant / wie / in der Meißnischen Klagschrifft stehet / so daselbst Radeburg / das darzu gehörige Churfürstliche Ampt aber vom Nehel Radeberg genant wird. In der Landtaffel worden sie vor zwey vnderschiedliche Oerter / beyde am Fluß Reder / vnnd nahend Hain gelegen / gesetzt.
# Topographia Superioris Saxoniae: Peseneck

Topographia Germaniae :
| Peseneck (heute: Pößneck) ||
| <<<Vorheriger Penig | Nächster>>> Pirn |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 151. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Pößneck in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Setzet Adelarius Erichius, nahend dem Wasser Orla / ausserhalb Thüringen / vnd vber der Sala / gegen dem Voigtland; Herr Friederich Hortleder aber / von den Vrsachen deß Teutschen Kriegs / lib. 5. cap. 22. fol. 1207. der ersten Edition, vnder die Stätte / so Churfürst Johann Friederich zu Sachsen / Anno 1545. in Thüringen gehabt; so im nächsten Teutschen Krieg / viel erlitten haben solle. Einer sagt / habe vorhin viel Tuchmacher allhie gehabt / als es noch Coburgisch gewesen / jetzt aber seye dieses Stättlein Altenburgisch / vnnd liege ein Meyl wegs von Neustat an der Orla.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Sättlein
# Topographia Superioris Saxoniae: Pretzsch

Topographia Germaniae :
| Pretzsch ||
| <<<Vorheriger Plauen | Nächster>>> Quedlinburg |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 153. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Pretzsch (Elbe) in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Stättlein an der Elb / zwischen Wittenberg / vnnd Torga / von Wittenberg / Dieben / vnd Jessen. 2. vnnd von Torgau 3. Meylen gelegen / vnd den Herren Lösern / der Chur-Sachsen Erbmarschallen / gehörig. Hatte vorhin ein schönes Schloß da: Solle aber der Zeit alles abgebrant seyn. Besagtes Geschlecht der Herren Löser / hat sonsten auch die Häuser / Leipnitz / Reinharts / Libuß / Alsdorff / vnnd in Meissen das Schloß Salsitz / mit dem Stättlein Kohren; wie Nehel in den Beylagen zur zehenjährigen Erzehlung / am 260. Blat / schreibet.
# Topographia Superioris Saxoniae: Ranstädt

Topographia Germaniae :
| Ranstädt (heute: Markranstädt) ||
| <<<Vorheriger Radeburg | Nächster>>> Reichenbach |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 157. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Markranstädt in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Wird / in gemelter Klagschrifft / auch vnter die abgebrante Chur-Sächsische Stätte gerechnet. Die Tafel hat ein Stättlein / Nahmens Raenstat / zwischen Lützen / vnnd Leipzig. Sonsten findet sich noch zur Zeit nichts davon.
# Topographia Superioris Saxoniae: Reichenbach

Topographia Germaniae :
| Reichenbach (heute: Reinhardsbrunn) ||
| <<<Vorheriger Ranstädt | Nächster>>> Reinhartsbrunn |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Superioris Saxoniae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 157. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Reichenbach im Vogtland in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Stättlein / auff der Strassen von Altenburg / nach Oelßnitz / vnd Eger 2. von Plawen / vnd 2. Meylen von Werda (theils haben nur ein grosse Meyl /) vnd 3. von Oelßnitz / im Voigtland gelegen. Solle Chur-Sächsisch seyn; allda es / vor dem nächsten Krieg / viel Tuchmacher geben hat. Boregk / in der Böhmischen Chronick / sagt / daß die Hussiten Anno 1430. im Voigtland / Werda / Reichenbach / Aurbach / vnd Olßnitz / verbrant hetten. Anno 1632. ist dieses Stättlein Reichenbach / von den Keyserischen abgebrant worden.
Es ist auch ein Reichenbach / in der Obern-Laußnitz / zwischen Bautzen / vnd Görlitz / bey einem Walde gelegen; welches Stättlein Anno 1641. der Sander gewesen; wie Nehel bezeuget.
# Van Halen

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Van Halen |
| Untertitel: | |
| aus: | Das Ausland, Nr. 180; 182 S. 720; 728 |
| Herausgeber: | Eberhard L. Schuhkrafft |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 1828 |
| Erscheinungsdatum: | 1828 |
| Verlag: | Cotta |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||

## Van Halen.

Von den in diesen Blättern bereits erwähnten Memoiren des Obristlieutenants Don Juan van Halen ist kürzlich erst in Paris das spanische Original erschienen – unter dem Titel: Narracion de D. Juan van Halen etc., escrita por el mismo (Par. 1828. 2 Bde. 8.) – welches, wenn nicht vollständiger, doch in jeder Beziehung sorgfältiger ausgearbeitet ist, als die bisher allein bekannten Uebersetzungen. Die Zusätze, welche in der Vorrede erwähnt werden, sind indeß unbedeutend, und meist von der Art, wie etwa Th. 1. S. 98. das Verschen eines Mitgefangenen in Murcia:
| Marcha, mosquito importuno, | │ | Gehe, unverschämte Fliege, |
| Marcha, marcha á los salones, | │ | Gehe, geh’ in die Salone, |
| Dejame en mi calabozo, | │ | Lasse mich in meinem Kerker, |
| Que ojala no fuero mio. | │ | Der Nichts einschließt, außer mir. |
[728] Wenn wir in Nr. 180 des Auslandes bemerkten, daß die spanische Ausgabe der Memoiren des Don Juan van Halen keine bedeutenden Vermehrungen enthalte, so ist dieß nicht in Bezug auf die französische, sondern nur auf die englische Uebersetzung zu verstehen, die im v. J. unter dem Titel: Narrative of Don Juan van Halen’s Imprisonment in the Dungeons of the Inquisition at Madrid etc. (2 vols. 8.) bei Colburn in London erschien. In der französischen Uebersetzung (Mémoires de Don Juan van Halen, Paris, 1827, 2 Vol. 8.) vermißt man dagegen die Schilderung fast aller der Verhältnisse und Ereignisse, die den Verf. nicht persönlich betrafen, und wir werden deshalb auf die letzteren in diesen Blättern noch ausführlicher zurückkommen.