OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fest soll mein Taufbund immer stehn

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Matthias Berghaus († 1814) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Fest soll mein Taufbund immer stehn |
| Untertitel: | |
| aus: | Gesänge beim römischkatholischen Gottesdienste, nebst angehängtem Gebethbuche, S. 105f. |
| Herausgeber: | C. B. Verspoell |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1829 |
| Verlag: | Aschendorff’sche Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Münster |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | {{{ORIGINALTITEL}}} |
| Originalsubtitel: | {{{ORIGINALSUBTITEL}}} |
| Originalherkunft: | {{{ORIGINALHERKUNFT}}} |
| Quelle: | Scan ULB Münster |
| Kurzbeschreibung: | |
| katholisches Kirchenlied ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Fest soll mein Taufbund 1829.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
72. Fest soll mein Taufbund immer steh’n,  Ich will die Kirche hören; Sie soll mich allzeit gläubig seh’n,  Und folgsam ihren Lehren. Dank sey dem Herrn, der mich aus Gnad’ In seine Kirch berufen hat;  Nie will ich von ihr weichen.
Du Gottmensch bist mit Fleisch und Blut  Wahrhaftig hier zugegen.
Und dein Genuß, o höchstes Gut!
Bringt meiner Seele Segen,  Dir, ew’ge Wahrheit! glaube ich; In diesem Glauben stärke mich,  Bis ich dich ewig sehe.
Dein Fleisch und Blut wird meinem Geist’  Im Guten Stärke geben; Und führt mich, wie’s dein Mund verheißt,  Gewiß zum ew’gen Leben. Dir güt’ge Allmacht! traue ich; In dieser Hoffnung stärke mich,  Bis ich dich einst besitze.
Du littest, starbst; und setzest ein  Ein Denkmal dieser Liebe, Daß du ganz mein, und ich ganz dein  In Ewigkeit verbliebe. Mein Jesu! liebvoll dank’ ich dir, Vermehre deine Lieb’ in mir;  Lass mich dich ewig lieben.
# Fernán Caballero

* Fernán Caballero
* [[Bild:|220px]]
* Cecilia Francisca Josefa Böhl de Faber y Larrea
* * 24. Dezember 1796 in Morges
* † 7. April 1877 in Sevilla
* spanische Schriftstellerin schweizerischer Herkunft
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 118675125 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Beiträge zur spanischen Volkspoesie aus den Werken Fernan Caballero’s. Mitgeteilt von Ferdinand Wolf. Wien: in Commission bei Karl Gerold’s Sohn, 1859 Google
* Ausgewählte Werke von Fernan Caballero. Braunschweig: Georg Westermann, 1859. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1860–1864
** 1. Band: Die Möwe. Deutsch von L. G. Lemcke. Erster Theil. 1859 Google
** 2. Band: Die Möwe. Deutsch von L. G. Lemcke. Zweiter Theil. 1859 Google
** 3. Band: Die Familie Alvareda. Deutsch von L. G. Lemcke. 1860 Google
** 4. Band: Erzählungen. Deutsch von L. G. lemcke. Erster Theil. 1860 Google
** 5. Band: Elia oder Spanien vor dreißig Jahren. Übersetzt von Hedwig Wolf, herausgegeben von Ferdinand Wolf. Erster Theil. 1860 Google
** 6. Band: Elia oder Spanien vor dreißig Jahren. Übersetzt von Hedwig Wolf, herausgegeben von Ferdinand Wolf. Zweiter Theil. 1860 Google
** 7. Band: Lagrimas. Deutsch von L. G. Lemcke. Erster Theil. 1860 Google
** 8. Band: Lagrimas. Deutsch von L. G. Lemcke. Zweiter Theil. 1860 Google
** 9. Band: Erzählungen. Deutsch von Ludwig Clarus. Zweiter Theil. 1860 Google
** 10./11. Band: Clemencia. Deutsch von L. G. Lemcke. 1860 Google
** 12. Band: Servil und Liberal oder drei fromme Seelen. Deutsch von L. G. Lemcke. 1860 Google
** 13. Band: Ein Sommer in Bornos. Uebersetzt von Ludwig Clarus. 1861 Google
** 14./15. Band: Spanische Dorfgeschichten. Deutsch von L. G. Lemcke. 1862 Google
** 16. Band: Spanische Volkslieder und Volksreime. – Spanische Volks- und Kindermärchen. – Einfache Blüthen religiöser Poesie. Ins Deutsche übertragen von Wilhelm Hosäus. 1862 Google
** 17. Band: Erzählungen. Uebersetzt von Ludwig Clarus. Dritter Theil. 1864 Google
* Fernan Caballero’s Sämmtliche Werke. Aus dem Spanischen übersetzt von August Geyder. Breslau: Josef Max und Komp., 1860
** 1. Theil: Clementia Google
** 2. Theil: Die Möwe, Erster Theil Google
** 3. Theil: Die Möwe, Zweiter Theil Google
** 4. Theil: Lagrimas, Erster Theil Google
** 5. Theil: Lagrimas, Zweiter Theil Google
** 6. Theil: Die Familie Alvareda Google
# Fesseln der Liebe

Textdaten :
| Autor: | Johann Gottfried Herder |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Fesseln der Liebe |
| Untertitel: | |
| aus: | Zerstreute Blätter (Sechste Sammlung) S. 9 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1797 |
| Verlag: | Carl Wilhelm Ettinger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Gotha |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Zerstreute Blätter VI (Herder) 042.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Fesseln der Liebe.
„Wie? Du glaubetest Dich, du scheue Stolze, den Pfeilen  Meines Bogens entrückt? Wolltest entfliehen der Macht, Der die Götter gehorchen und alle Sterbliche dienen;  Sieh’, hier Ketten für dich, Fesseln und Bande bereit.“
So sprach Amor, und gab mir sanfte Ketten. Die Fessel
Ward zum lohnenden Kranz, zum Diademe das Band.
# Fest

Textdaten :
| Autor: | Stefan George |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Fest |
| Untertitel: | |
| aus: | Der siebente Ring, S. 178 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1907 |
| Verlag: | Blätter für die Kunst |
| Drucker: | Otto von Holten |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
FEST
Wenn ihr die hüllen warft und die gewinde Ums haupt euch schlanget und die fackeln rochen Dann habt ihr mit des tages zwang gebrochen: Nun seid ihr eines andren herrn gesinde.
Sobald das dunkel die gemächer spreitet ·
Farbige flammen schlagen aus den kesseln Und hall von horn und pfeife eint und weitet: Dann sprengt ihr eures eignen willens fesseln.
Dann schwillt das fest in rasendem getobe
Und in den brennenden und blutigen küssen
Wo alle sich in eins verlieren müssen · Voll eines atems bei des gottes probe.
Doch lockern sich die knäuel und die tänze · Befrein die glieder sich aus süsser pachtung:
Dann werden seufzer wach durch die umnachtung ·
Dann fallen tränen auf die welken kränze.
# Fest hängen

Textdaten :
| Autor: | Brüder Grimm |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Fest hängen |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | Deutsche Sagen, Band 1, S. 341 - 342 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1816 |
| Verlag: | Nicolai |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Deutsche Sagen (Grimm) V1 377.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
* Joh. Weier von Teufels-Gespenstern S. 105.
Zu Magdeburg war zu einer Zeit ein seltsamer Zauberer, welcher in Gegenwart einer Menge Zuschauer, von denen er ein großes Geld gehoben, ein wunderkleines Rößlein, das im Ring herumtanzte, zeigte und, wenn sich das Spiel dem Ende näherte, klagte, wie er bei der undankbaren Welt so gar nichts Nutzes schaffen könnte, dieweil jedermann so karg wäre, daß er sich Bettelns kaum erwehren mögte. Deshalb wollte er von ihnen Urlaub nehmen und den allernächsten Weg gen Himmel, ob vielleicht seine Sache daselbst besser würde, fahren. Und als er diese Worte gesprochen, warf er ein Seil in die Höhe, welchem das Rößlein ohne allen Verzug stracks nachfuhre, der Zauberer erwischte es beim Wadel, seine Frau ihn bei den Füßen, die Magd die Frau bei den Kleidern, also daß sie alle, als wären sie zusammen geschmiedet, nach einander ob sich dahin fuhren. Als nun das Volk da stand, das Maul offen hatte und dieser Sache, wie wohl zu gedenken, erstaunt war, kam ohn alle Gefähr ein Bürger daher, welchem, als er fragte, was sie da [342] stünden, geantwortet ward, der Gaukler wäre mit dem Rößlein in die Luft gefahren. Darauf er berichtete, er habe ihn eben zu gegen seiner Herberge gesehen daher gehen.
# Feste

Textdaten :
| Autor: | Stefan George |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Feste |
| Untertitel: | |
| aus: | Der siebente Ring, S. 211 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1907 |
| Verlag: | Blätter für die Kunst |
| Drucker: | Otto von Holten |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
FESTE
Hüllt auch das bild der schnöde werktag heuer · Hier trat aus zeiten-wirrnis und -gezeter · Das haupt bekränzt · vortragend offne feuer · Der erste feierliche zug der beter.
# Fest gemacht

Textdaten :
| Autor: | Brüder Grimm |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Fest gemacht |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | Deutsche Sagen, Band 1, S. 343 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1816 |
| Verlag: | Nicolai |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Deutsche Sagen (Grimm) V1 379.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
* Bräuner’s Curiositäten S. 365.
* Luther’s Tisch-Reden S. 109.
Ein vornehmer Kriegsmann ging bei einer harten Belagerung mit zwei andern außerhalb den Laufgräben auf und ab. Von der Festung herab wurde heftig auf ihn gefeuert, er aber fuhr mit seinem Befehlshaber-Stab links und rechts umher und hieß die beiden, an ihn halten und nicht ausweichen; wovon alle Kugeln abseits fuhren und weder ihn noch die andern beiden treffen oder verwunden konnten.
Ein General, welcher in eine Stadt aus einem Treffen fliehen mußte, schüttelte die Büchsenkugeln wie Erbsen häufig aus dem Ermel, deren keine ihn hatte verletzen können.
Meister Peter, Bartscheerer zu Wittenberg, hatte einen Schwiegersohn, der Landsknecht im Krieg gewesen. Er hatte die Kunst verstanden, sich sicher und unverwundbar zu machen. Ferner hat er auch seinen Tod vorher gesehen und gesagt: „mein Schwäher solls thun.“ Deßgleichen soll er denselben Tag zu seinem Weib gesagt haben: „kauf ein, du wirst heute Gäste bekommen, das ist: Zuseher.“ Welches also geschahe, denn da ihn sein Schwager erstach, lief jedermann in des Bartscheerers Haus und wollt den todten Menschen sehen.
# Die sociale und politische Stellung der Deutschen in den Vereinigten Staaten:Inhalt:1

Die sociale und politische Stellung der Deutschen in den Vereinigten Staaten :
* <<<Vorherige Seite Titel:2
* Digitalisat der Harvard University Library |
* fertig |
* Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |
Inhalt.
Seite
Allgemeine Vorbemerkungen....................................................
1
Die Einwanderung der letzten 25 Jahre......................................
6
Die erste oder Heimweh-Periode (1849–54)................................
8
Die Periode politischen Verständisses und bewusster politischer
     Aktion (1854–70)................................................................
16
Die Periode politische Initiative.................................................
26
Allgemeine Schlussbemerkungen.............................................
47 :
# Die sociale und politische Stellung der Deutschen in den Vereinigten Staaten:Inhalt:2

Die sociale und politische Stellung der Deutschen in den Vereinigten Staaten :
* <<<Vorherige Seite Inhalt:1
* Digitalisat der Harvard University Library |
* fertig |
* Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |
# Die sociale und politische Stellung der Deutschen in den Vereinigten Staaten:Namenregister

Die sociale und politische Stellung der Deutschen in den Vereinigten Staaten :
* Digitalisat der Harvard University Library |
* fertig |
* Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |
* Adams, Charles Francis, Sr.: 35
* Aigner, Joseph: 13
* Báez, Buenaventura: 33
* Bayrhoffer, Karl Theodor: 13
* Benton, Thomas Hart: 33
* Berg, Francis: 23
* Blair, Francis Preston: 44
* Blenker, Ludwig: 25
* Börnstein, Heinrich: 44
* Brown, Gratz: 44
* Buchanan, James: 44
* Büchner, Alexander: 14
* Cabet, Étienne: 10
* Carlyle, Thomas: 48
* Cameron, Simon: 29
* Concord, Philosoph von: siehe Thoreau, Henry David
* Domschke, Bernard: 13, 17
* Douglass, Frederick: 17, 29
* Dülon, Rudolph: 13
* Emerson, Ralph Waldo: 1, 18
* Essellen, Christian: 13
* Fillmore, Millard: 44
* Fratny, Friedrich: 13
* Fremont, John Charles: 18, 25, 44
* Füster, Anton: 13
* Goegg, Amandus: 9
* Goethe, Johann Wolfgang von: 2
* Grahl, Gustav: 13
* Grant, Ulysses S.: 27, 28, 34, 35
* Greeley, Horace: 34
* Grimm, Hermann: 1
* Hale, John P.: 17
* Hassaureck, Friedrich: 13, 18, 22, 46
* Heine, Heinrich: 15
* Heinzen, Carl: 9, 17
* Hesing, Anton C.: 42
* Hoar, George Frisbie: 35
* Johnson, Andrew: 27, 30
* Judd, Norman B.: 18
* Kinkel, Gottfried: 9
* Körner, Gustav: 22
* Koss, Rudolph Alexander: 12
* Kossuth, Lajos: 8
* Kotzebue, Brüder A. v.: 12
* Kreismann, Hermann: 18
* Lincoln, Abraham: 18, 25, 29, 44
* Ludvigh, Sámuel: 13
* McClellan, George B.: 27
* Medill, Joseph: 42
* Metschan, Franz F.: 13
* Meyer, Hermann: 17
* Morus, Thomas: 10
* Naprstek, Vojta: 13
* Olmsted, Frederick Law: 42
* Osterhaus, Peter Joseph: 25
* Ottendorfer, Oswald: 37
* Raster, Hermann: 22
* Rittig, Johann: 13
* Salomon, Edward: 25
* Schläger, Eduard: 17
* Schlömilch, Frederick: 11
* Schneider, Georg: 18
* Schröter, Eduard Georg: 13
* Schurz, Carl: 18, 19, 22, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 35, 37, 45
* Scott, Winfield: 20
* Sealsfield, Charles: 3
* Sigel, Franz: 25
* Steiger, Ernst: 49
* Sumner, Charles: 19, 28, 33, 35
* Thoreau, Henry David: 19
* Tilden, Samuel J.: 37
* Tweed, William M.: 36
* Wade, Decius: 27
* Wagner, Philipp: 17
* Weitling, Wilhelm: 9
# Die singende Glocke

Textdaten :
| Autor: | Jodocus Donatus Hubertus Temme |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die singende Glocke |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Volkssagen von Pommern und Rügen. S. 316 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1840 |
| Verlag: | Nicolaische Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Eine Meile von Uekermünde bei dem Gute Vogelsang liegt eine große Wiese, auf der ehemals ein Dorf gestanden haben soll. Vor langen Jahren hütete hier einmal ein Hirt seine Schweine, als er sah, daß ein Schwein immer an einer und derselben Stelle die Erde aufwühlte. Er ging daher zuletzt hin, und sah nun den Knopf einer Glocke aus der Erde hervorragen. Er rief mehrere Leute herbei, welche eine große schöne Glocke aus der Erde herausgruben. Die Stadt Uekermünde machte darauf Ansprüche an die Glocke, und die Bürger kamen mit einem, mit acht Pferden bespannten Wagen, um sie zur Stadt zu holen. Allein so viel sie sich auch abmüheten, die acht Pferde konnten die Glocke nicht aus der Stelle ziehen. Während sie sich noch damit quälten, kam zufällig des Weges ein Bauer aus dem benachbarten Dorfe Lukow mit einem Wagen, vor welchem er zwei Ochsen hatte. Der lud nun die Glocke auf, und seine Ochsen zogen sie ganz leicht nach Lukow. Dort wurde sie im Kirchthurm aufgehangen, wo sie noch ist. Diese Glocke hat einen schönen singenden Ton, und wenn man genau zuhört, so kann man hören, wie sie beim Läuten immerfort die Worte singt:
Su borg – Damgorden!
Sie soll dadurch das Auswühlen des Schweins (Sau) und den Namen des versunkenen Dorfes, dem sie zugehört hat, bezeichnen.
    Mündlich.
# Die slavischen Orts- und Flurnamen der Oberlausitz: Tzschelln

Textdaten :
| Autor: | Paul Kühnel |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Tschellen, Tschelln, Tzschelln, Zschellen |
| Untertitel: | |
| aus: | Die slavischen Orts- und Flurnamen der Oberlausitz, in: Neues Lausitzisches Magazin 67, S. 79 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1891 |
| Verlag: | Selbstverlag der OLGdW |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Görlitz |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google-USA* |
| Kurzbeschreibung: | |
| Siehe Tzschelln ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| unkorrigiert ||
| Dieser Text wurde noch nicht Korrektur gelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du bei den Erklärungen über Bearbeitungsstände. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[79]
Tschellen, Tschelln, Tzschelln, Zschellen (Kr. Rothbg.), os. Třelno, Třělno, auch Ćelno, 1091 Schilani, 1597 das Dorff Tscholn (!) mit ainer Muhlen vnnd freyen Kretschem, Fischereyen in der Sprey vnnd Schmerlein Fluß, 1753 Tschellen, 1759 Tzscheln – wohl zu altsl. strêla Pfeil, os. třěla, tŕeła Pfeil, A. vgl. den ON. os. Třělany [Strehla], welcher der ältesten urkundlichen Form [Schilani] am nächsten kommen würde, d. h. „die Pfeilschützen“, s. Einl. II. 2. i.; oder nach der os. Form [třělno] Adj. zu třěla also = Schießort, Pfeilort, s. Einl. II. 1. d. Die os. Form Ćělno ist wohl blos andere lautliche Darstellung des gleichlautenden třělno, paßt aber gut zur ersten urkundlichen Form.
Flurnamen: an der Spree (os. Sprewja, Šprewja, Sprowja, Šprowja, Bedeutung?), im Dorfe, im Muskauer Forst, Bach, der Schöps (os. Šepc, zu altsl. šĭp-, šipŭtŭ, tschech. šept Geflüster, os. šeptać zischeln, flüstern, Šepc also = Flüsterbach, Zischelbach), an der Bärwalder Grenze.

## Anmerkungen (Wikisource)

* Der Name „Schilani“ beruht auf einem Lesefehler, der erst die fälschliche Gleichsetzung mit Tzschelln ermöglichte.
* Die Hydronyme Spree und Schöps wurden in vergangenen Jahrhunderten zum Teil synonym verwendet.
# Die sociale und politische Stellung der Deutschen in den Vereinigten Staaten

Textdaten :
| Autor: | Eduard Schlaeger |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die sociale und politische Stellung der Deutschen in den Vereinigten Staaten |
| Untertitel: | Ein Beitrag zu der Geschichte des Deutsch-Amerikanerthums der letzten 25 Jahre |
| aus: | Vorlage:none |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1874 |
| Verlag: | Puttkammer & Mühlbrecht |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Digitalisat der Harvard University Library |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |

## Editionsrichtlinien

* Editionsrichtlinien:
* als Grundlage dienen die Editionsrichtlinien von Wikisource
* Sperrschrift wird mittels der <tt></tt> formatiert
* Worttrennungen am Zeilenende werden ignoriert
* Die Schreibweise folgt dem Original