OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# RE:Polyeides, Polyeidos

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Polydoros 8 | Polyelia ⟩ |
| Band XXI,2 (1952) S. 1612 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XXI,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XXI,2|1612||Polyeides, Polyeidos|[[REAutor]]|RE:Polyeides, Polyeidos}} | |
Polyeides und Polyeidos s. Polyidos.
# RE:Polyeuktos 12

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Polyarchos 4 | Polykles 6a ⟩ |
| siegreicher, Komischer Schauspieler bei den Lenaia 306 v. Chr. ||
| Band S X (1965) S. 548 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S X | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S X|548||Polyeuktos 12|[[REAutor]]|RE:Polyeuktos 12}} | |
    S. 1630, 17 zum Art. Polyeuktos:
12) Komischer Schauspieler, siegte bei den Lenäen um das J. 306 v. Chr. (IG II 977 y (u). Wilhelm 153). Vgl. J. B. O’Connor Chapters, App. nr. 404, S. 126.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Polyeuktos 6 | Polykles 6a ⟩ |
| Band R (1980) S. 189 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|189||Polyeuktos 12|[[REAutor]]|RE:Polyeuktos 12}} | |
12) Siegreicher Schauspieler bei den Lenaia um das J. 306 v. Chr. S X.
# RE:Polyeuktos 6

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Polydeukion | Polyeuktos 12 ⟩ |
| athen. Archon 246–240 v. Chr.? ||
| Band R (1980) S. 189 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|189||Polyeuktos 6|[[REAutor]]|RE:Polyeuktos 6}} | |
Polyeuktos
6) Athen. Archon (in den J. 246–240 v. Chr.?). (L) XXI 2530.
# RE:Polyelia

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Polyeides, Polyeidos | Polyeuktos ⟩ |
| Band XXI,2 (1952) S. 1612 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XXI,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XXI,2|1612||Polyelia|[[REAutor]]|RE:Polyelia}} | |
Polyelia s. Polyteleia.
# RE:Polyeuktos 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Polyeuktos | Polyeuktos 2 ⟩ |
| Sohn von Themistokles und Archippe, Tochter des Lysandros von Alopeke ||
| Band XXI,2 (1952) S. 1613 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XXI,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XXI,2|1613||Polyeuktos 1|[[REAutor]]|RE:Polyeuktos 1}} | |
1) Sohn des berühmten Themistokles und der Archippe, Tochter des Lysandros von Alopeke, Plut. Them. 32, 1; sonst unbekannt.
# RE:Tarraco 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Tarne 2 | Tarsion ⟩ |
| Hauptstadt der Provinz Hispania Tarraconensis ||
| Band R (1980) S. 212 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|212||Tarraco 1|[[REAutor]]|RE:Tarraco 1}} | |
Tarraco
1) Hauptstadt der Provinz Hispania Tarraconensis. (E) S XV.
# RE:Tarraelii

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Tarraco 2 | Tarraga ⟩ |
| Band IV A,2 (1932) S. 2403 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2403||Tarraelii|[[REAutor]]|RE:Tarraelii}} | |
Tarraelii s. Tarelyi.
# RE:Tarrias

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Tarrhaios | Tarron ⟩ |
| Band IV A,2 (1932) S. 2404 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2404||Tarrias|[[REAutor]]|RE:Tarrias}} | |
Tarrias s. Atarrias o. Bd. II S. 1898.
# RE:Tarseia

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Tarsatica | Ταρσήïον ⟩ |
| Band IV A,2 (1932) S. 2410 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2410||Tarseia|[[REAutor]]|RE:Tarseia}} | |
Tarseia s. Tarsos Nr. 2.
# RE:Tarra 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Tarquitius 9 | Tarra 2 ⟩ |
| Stadt Lydiens ||
| Band IV A,2 (1932) S. 2395 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2395||Tarra 1|[[REAutor]]|RE:Tarra 1}} | |
Tarra. 1) Nur bei Steph. Byz. Τάρρα, πόλις Λυδίας genannte Stadt Lydiens.
# RE:Tarraga

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Tarraelii | Tarraios ⟩ |
| Band IV A,2 (1932) S. 2403 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2403||Tarraga|[[REAutor]]|RE:Tarraga}} | |
Tarraga s. Tarraco Nr. 2.
# RE:Tarrutenius 2

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Tarrutenius 1 | Tarrutenius 3 ⟩ |
| Band IV A,2 (1932) S. 2407 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2407||Tarrutenius 2|[[REAutor]]|RE:Tarrutenius 2}} | |
2) Tarrutenius Maximilianus s. Suppl.-Bd. V S. 662, 4.
# RE:Tarrutenius 3

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Tarrutenius 2 | Tarrutenius 4 ⟩ |
| Band IV A,2 (1932) S. 2407 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2407||Tarrutenius 3|[[REAutor]]|RE:Tarrutenius 3}} | |
3) Tarrutenius Paternus s. Tarruntenus.
# RE:Tarracius 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Tarracina flumen | Tarracius 2 ⟩ |
| Band IV A,2 (1932) S. 2398 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2398||Tarracius 1|[[REAutor]]|RE:Tarracius 1}} | |
Tarracius. 1) s. Taracius.
# RE:Tarraios

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Tarraga | Tarras ⟩ |
| Band IV A,2 (1932) S. 2403 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register IV A,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|IV A,2|2403||Tarraios|[[REAutor]]|RE:Tarraios}} | |
Tarraios s. Tarrhaios.
# RE:Maximus 26

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximius | Maximus 27a ⟩ |
| Band R (1980) S. 164 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|164||Maximus 26|[[REAutor]]|RE:Maximus 26}} | |
Maximus
26) S VI, s. 128).
# RE:Maximus 46

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 28a | Maximus 47 ⟩ |
| Iunius Priscilianus M., v. c., praetor urbanus, Priesterämter um 400 n. Chr. ||
| Band R (1980) S. 164 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|164||Maximus 46|[[REAutor]]|RE:Maximus 46}} | |
46) Iunius Priscilianus M., v. c., praetor urbanus, Inhaber verschiedener Priesterämter um das J. 400 n. Chr. S V. = Iun(ius) Priscilianus (XXIII 1) M.
# RE:Maximus 27a

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 26 | Maximus 28a ⟩ |
| PVL. M., proc. Aug. der Provinz Hispania Tarraconensis 2. Jh. n. Chr. ||
| Band R (1980) S. 164 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|164||Maximus 27a|[[REAutor]]|RE:Maximus 27a}} | |
27a) PVL. M., proc. Aug. der Provinz Hispania Tarraconensis (zu Beginn des 2. Jh. n. Chr. oder in sever. Zt.?). S XV.
# RE:Maximus 133

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Maximus 132 | Mazdaismus ⟩ |
| Maxima, Briefadressatin des Augustinus ||
| Band S V (1931) S. 680 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S V | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S V|680||Maximus 133|[[REAutor]]|RE:Maximus 133}} | |
133) Maxima, Adressatin von des Augustin Ep. 264 CSEL 57, 635ff.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 132 | Maximus 134 ⟩ |
| Band R (1980) S. 166 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|166||Maximus 133|[[REAutor]]|RE:Maximus 133}} | |
133) Maxima, Briefadressatin des Augustinus. S V.
# RE:Maximus 134

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 133 | Mazdaismus ⟩ |
| Sklavin eines vandal. millenarius, Gattin des Martinianus ||
| Band R (1980) S. 166 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|166||Maximus 134|[[REAutor]]|RE:Maximus 134}} | |
134) Sklavin eines vandal. millenarius, Gattin des Martinianus (S XI 932 Nr. 9), später Oberin eines Klosters. S XI.
# RE:Maximus 15

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Maximus 14 | Maximus 16 ⟩ |
| C. Clodius Proc. Aug. a frumento ||
| Band XIV,2 (1930) S. 2541 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XIV,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XIV,2|2541||Maximus 15|[[REAutor]]|RE:Maximus 15}} | |
15) C. Clodius Maximus, C. f. Quir(ina), proc(urator) Aug(usti) a frumento CIL X 8295 (Antium).
# RE:Maximus 28a

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Meidias 9 | Memmius 10a ⟩ |
| [Ma]ximus, c.v., curator alvei Tiberis et riparum um 200 n. Chr. ||
| Band S XIV (1974) S. 280 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S XIV | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S XIV|280||Maximus 28a|[[REAutor]]|RE:Maximus 28a}} | |
    S. 2543 (vgl. Suppl.-Bd. V S. 668ff. VI S. 289f. VIII S. 348. XI S. 932) zum Art. Maximus:
28 a) [Ma]ximus. Clarissimus vir, curator alvei Tiberis et riparum, Not. d. scav. 1953, 287 nr. 46 = Ann. ép. 1955, 185 (Ostia). Ende 2./Anfang 3. Jhdt. n. Chr.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 27a | Maximus 46 ⟩ |
| Band R (1980) S. 164 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|164||Maximus 28a|[[REAutor]]|RE:Maximus 28a}} | |
28a) [Ma]ximus, v. c., curator alvei Tiberis et riparum um das J. 200 n. Chr. S XIV.
# RE:Maximus 47

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Maximus 46 | Maximus 48 ⟩ |
| M. Iunius M. aus dem J. 298 n. Chr. ||
| Band S V (1931) S. 668 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S V | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S V|668||Maximus 47|[[REAutor]]|RE:Maximus 47}} | |
47) Μ. Iunius Μ. vom J. 298 (s. o. Bd. X S. 1053, 99; vgl. auch Cantarelli Diocesi Italiciana [1903] 147).

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 46 | Maximus 48 ⟩ |
| Band R (1980) S. 164 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|164||Maximus 47|[[REAutor]]|RE:Maximus 47}} | |
47) M. Iunius M. aus dem J. 298 n. Chr. S V (668,67 lies: ›S. 1053 Nr. 99‹). = M. Iunius (X 1053 Nr. 99) M. (?).
# RE:Maximus 132

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 131 | Maximus 133 ⟩ |
| Flavia Maxima Fausta, Gattin Constantins I. ||
| Band S V (1931) S. 680 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S V | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S V|680||Maximus 132|[[REAutor]]|RE:Maximus 132}} | |
132) Flavia Maxima Fausta s. o. Bd. VI S. 2084, 3.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 131 | Maximus 133 ⟩ |
| Band R (1980) S. 166 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|166||Maximus 132|[[REAutor]]|RE:Maximus 132}} | |
132) Flavia Maxima Fausta, Gattin Constantins L, Tochter des Kaisers Maximian. = Flavia Maxima Fausta Nr. 3 (VI 2084 [s. d.]).
# RE:Maximus 48

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Maximus 47 | Maximus 49 ⟩ |
| M. Ulpius M., leg. Aug. pr. pr. ||
| Band S V (1931) S. 669 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S V | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S V|669||Maximus 48|[[REAutor]]|RE:Maximus 48}} | |
48) Μ. Ulpius Maximus, legatus Augusti pro praetore, praeses (CIL VIII 18274).

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Maximus 47 | Maximus 49 ⟩ |
| Band R (1980) S. 164 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|164||Maximus 48|[[REAutor]]|RE:Maximus 48}} | |
48) M. Ulpius M., leg. Aug. pr. pr. S V. = M. Ulpius (S XI 1277 Nr. 15a) M. (?).
# Es iſt ſitte der nahtegal

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Morungen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es iſt ſitte der nahtegal |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 77v und UB Heidelberg 78r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Es ist sitte der nahtegal mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[77v]
Es iſt ſitte der nahtegal· ſwanne ſi ir liet volendet ſo geſwiget ſie· dvr dc volge aber ich der ſwal· div durh liebe noch dvr leide in ſingē nie v̾lie· ſit dc ich nv ſingen ſol· ſo mag ich vō ſchvlden ſpꝛechen wol· owe· dc ichs ie ſo vil gebat· vn̄ geflehte an eine ſtat· da ich genadē nienen ſe·
Swige ich vn̄ ſinge niet· ſo ſpꝛechēt ſi dc mir min ſingē zeme bas· ſpꝛich aber ich vn̄ ſinge ein liet· ſo mv̊s ich dvlden beide ir ſpot vn̄ ǒch ir has· wie ſol man dien nv geleben· die dem man mit ſchoner rede v̾geben· owe· dc in ie ſo wol [78r] gelanc· vn̄ ich lie dvr ſi minen ſanc· ich wil ſingen aber als ê·
Owe miner beſten zit· vn̄ owe miner liehten wunneklichen tagen· was d̾ an ir dienſte lit· nv iamert mich vil māger ſenelicher klage· die ſi hat vō mir v̾nomē· vn̄ ir nie ze h̾zen kvnde komen· owe· minv́ gar v̾loꝛnē iar· dú rúwent mich fúr war· in v̾klage ſi niem̾me·
IR lachen vn̄ ir ſchone an ſehen· vn̄ ir gv̊t geberde hant betoͤꝛet lange mich· in kan anders niht v̾iehen· ſwer mich růmes zihen wil fúr war der ſv́ndet ſich· ich han ſoꝛgen vil gepflegen· vn̄ dien frǒwē ſeltē bi gelegen· owe· wan dc ich ſi gerne an ſach· vn̄ in ie dc beſte ſpꝛach· mir enwart ir nie niht me·
Es iſt niht dc túre ſi· wan habe es deſte werder wan den getrúwē man· d̾ iſt leider ſwere bi· er iſt v̾loꝛn ſw̾ nú niht wan mit trúwen kan· des wart ich vil wol gewar· wand ich ir mit trúwē ie diente dar· owe· dc ich trúwē nie genoſ· des ſten ich froͤidē blos· doch dꝛene ich ſwie es erge·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: le.
# Es iſt mir ein ringú klage

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es iſt mir ein ringú klage |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 186v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Es ist mir ein ringú klage mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[186v]
Es iſt mir ein ringú klage· dc ich ſi ſo ſelten ſihe· der ich alle mine tage· gv̊teſ iach vn̄ iemer gihe· mir iſt niender and̾swa· wirs danne da· mime libe get zena· ich en moͤhte erw̾ben dc· das ſi alſo ſehe· dc ſi min zefrúnde v̾iehe· mir tv̊t ir froͤmeden anders bas·
Gv̊ter wibe ſelekeit· froͤite noch dc herze min· niemā iſt in bas gereit· das ſol lange ſtete ſin· ich wil ir lieb mit liebe tragen· ze minen tagē· vn̄ ir leit mit leide klagē· niemā ſol ir lobes gedagen· ſwc wir rehtes w̾ben· vn̄ dc wir man noh nien v̾derben· des ſvln wir in genade ſagē·
# Es iſt lanc dc mir dú ǒgē min

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es iſt lanc dc mir dú ǒgē min |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 104r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Es ist lanc dc mir dú ǒgen min mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[104r]
Es iſt lanc dc mir dú ǒgē min· ze froͤidē nie geſtůndē wol· ſwāne ich mine klage nv laſſe ſin· vn̄ ich mich des an ir erhol· des ich mich her geſvmet han· ſo bin ich alt vn̄ hat ein wib vil úbel an mir getan·
So ſi nv vil gerne erwenden wil· ein leit dc mir vō ir geſchiht· ſoſt mir wib vnmer vn̄ anders ſpil· wan ich entǒg voꝛ alter niht· owe wc wil ſi dāne min· ia moͤhte ich ir gedienē lieſſe eht ſis ein ende ſin·
Solt aber ich mit ſoꝛgē iem̾ lebē· ſwanne ander lúte weren fro· gůten troſt wil ich mir ſelbē gebē· vn̄ min gemvͤte tragen ho· als vō rehte ein ſelig man· ſi ſagēt mir als ich trure es ſte mir iem̾lichen an·
Sit ſi iehent wie wol mir froͤide zeme· ſo volge ich in ſo ich beſte mac· vn̄ wene niemā lebe der mir beneme· ein trurē dc nv menigē tac· mir in dem h̾zen lit begrabē· gewīne ich iemer des ein ende ich wil mich wol gehaben·
E ſi der w̾lte erzeige an mir· wie ſtete ſi iſt ſo enlebe ich niht· ǒch geſchiht ein wūder lihte an ir· das man ſi danne vngerne ſiht· ſo mac ſi von ſchuldē klagen· dc ſi eime ſo getrúwē man· ie moͤhte ir hulde v̾ſagen·