# Zusatzvertrag zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen Deutschland und Rußland (1904) / Liste der russischen Zollämter, für welche besondere Befugnisse vereinbart worden sind

Gesetzestext :
| korrigiert ||
| Titel: | Zusatzvertrag zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen Deutschland und Rußland vom 10. Februar/29. Januar 1894, vom 28./15. Juli 1904. − Liste der russischen Zollämter, für welche besondere Befugnisse vereinbart worden sind. |
| Abkürzung: | |
| Art: | |
| Geltungsbereich: | |
| Rechtsmaterie: | |
| Fundstelle: | Deutsches Reichsgesetzblatt Band 1905, Nr. 7, Seite 58 - 63 |
| Fassung vom: | 28./15. Juli 1904 |
| Ursprungsfassung: | |
| Bekanntmachung: | 1. März 1905 |
| Inkrafttreten: | |
| Anmerkungen: | |
| aus: | {{{HERKUNFT}}} |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Editionsrichtlinien zum Projekt ||
| Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia ||
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|200px]] | |
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[Index:|Indexseite]] | |
[57]
[58] [59]
| | (Übersetzung.) |
| Liste des bureaux russes pour lesquels des attributions spéciales ont été stipulées. | Liste der russischen Zollämter, für welche besondere Befugnisse vereinbart worden sind. |
| Numéro d’ordre. | Nom du bureau. | Caractère actuel ou nouveau caractère du bureau. | Marchandises dont l’expédition en douane a été spécialement stipulée pour le bureau. | Laufende Nummer. | Name des Zollamts. | Bestehender oder neuer Rang des Zollamts. | Waren, deren Zollabfertigung für das Zollamt besonders vereinbart worden ist. |
| A. Bureaux ramenés à une classe inférieure. | A. Bureaux ramenés à une classe inférieure. | A. Bureaux ramenés à une classe inférieure. | A. Bureaux ramenés à une classe inférieure. | A. In Ämter geringeren Ranges umgewandelte Zollämter. | A. In Ämter geringeren Ranges umgewandelte Zollämter. | A. In Ämter geringeren Ranges umgewandelte Zollämter. | A. In Ämter geringeren Ranges umgewandelte Zollämter. |
| 1. | Krœttingen. | Douane de deuxième classe. | Ecrémeuses mécaniques à bras; parfumerie, produits chimiques et pharmaceutiques; ciments et chaux. | 1. | Kroettingen. | Zollamt II. Klasse. | Milchzentrifugen für Handbetrieb; Parfümerien, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse; Zement und Kalk. |
| 2. | Praszka, | Douane de deuxième classe. | Moissonneuses-lieuses, moissonneuses-javeleuses; épandeuses (machines à répandre les engrais); machines pour la meunerie et transmissions en tous genres; produits chimiques et pharmaceutiques. | 2. | Praszka. | Zollamt II. Klasse. | Getreidemähmaschinen mit Garbenbindern; Getreidemähmaschinen mit selbsttätiger Ablegevorrichtung; Maschinen zur Verteilung von Dünger; Müllereimaschinen und Transmissionen aller Art. Chemische und pharmazeutische Erzeugnisse. |
| 3. | Sluziew. | Point de passage. | Bois de chauffage, poutres, fascinas. | 3. | Sluziew. | Übergangspunkt. | Brennholz, Balken, Faschinen. |
| B. Autres bureaux. | B. Autres bureaux. | B. Autres bureaux. | B. Autres bureaux. | B. Andere Zollämter. | B. Andere Zollämter. | B. Andere Zollämter. | B. Andere Zollämter. |
| 4. | Ayssehnen. | Douane de troisième classe. | Ecrémeuses mécaniques à bras; vêtements en étoffes de coton. | 4. | Ayszehnen. | Zollamt III. Klasse. | Milchzentrifugen für Handbetrieb; Kleider aus baumwollenen Zeugstoffen. |
| 5. | Kirkily. | Point de passage. | Briques. | 5. | Kirkily. | Übergangspunkt. | Ziegelsteine. |
| 6. | Wladislawowo. | Douane de troisième classe. | Vêtements en étoffes de coton ou de laine. [61] | 6. | Wladislawowo. | Zollamt III. Klasse. | Kleider aus baumwollenen oder wollenen Zeugstoffen. [62] |
| 7. | Czarnowka. | Point de passage. | Tourbe, bois de chauffage, poutres, fascines; poissons vivants et non vivants, même en tonneaux; seaux ordinaires en bois, même avec cercles en fer; vaisselle et ustensiles de cuisine en fer émaillé. | 7. | Czarnowka. | Übergangspunkt. | Torf, Brennholz, Balken, Faschinen; lebende und nicht lebende Fische, auch in Fässern; grobe Holzeimer, auch mit eisernen Reifen; emailliertes eisernes Geschirr und emaillierte eiserne Küchengeräte. |
| 8. | Dombrowo. | Douane-barrière. | Fils de lin, de laine et de coton; houilles, coke. | 8. | Dombrowo. | Nebenzollamt. | Leinen-, Wollen- und Baumwollengarn; Steinkohlen, Koks. |
| 9. | Karw. | Douane-barrière. | Harengs; chaux; houille, coke. | 9. | Karw. | Nebenzollamt. | Heringe; Kalk; Steinkohlen, Koks. |
| 10. | Osiek. | Douane de troisième classe. | Tissus et étoffes de laine et de coton. | 10. | Osieck. | Zollamt III. Klasse. | Gewebe und Zeugstoffe aus Wolle und Baumwolle. |
| 11. | Dobrzyn. | Douane de deuxième classe. | Item, comme au numéro 10. | 11. | Dobrzyn. | Zollamt II. Klasse. | Wie zu Nummer 10. |
| 12. | Radziejewo. | Douane de troisième classe. | Sulfate d’ammoniaque, potasse; tissus en laine; chapeaux d’homme dénommés au numéro 210 alinéas 1 et 3 du tarif douanier russe. | 12. | Radziejewo. | Zollamt III. Klasse. | Schwefelsaures Ammoniak, Kali; wollene Gewebe; Männerhüte, wie sie in Nummer 210, Punkte 1 und 3 des russischen Zolltarifs aufgeführt sind. |
| 13. | Wilczyn. | Douane de troisième classe. | Item, comme au numéro 12. | 13. | Wilczyn. | Zollamt III. Klasse. | Wie zu Nummer 12. |
| 14. | Peisern. | Douane de troisième classe. | Tissus et vêtements en laine. | 14. | Peisern. | Zollamt III. Klasse. | Wollene Gewebe und Kleider. |
| 15. | Gola. | Douane de troisième classe. | Moissonneuses-lieuses ; moissonneuses-javeleuses; épandeuses (machines à répandre les engrais); machines pour la meunerie; transmissions en tous genres; tissus en laine et en coton. [62] | 15. | Gola. | Zollamt III. Klasse. | Getreidemähmaschinen mit Garbenbindern; Getreidemähmaschinen mit selbsttätiger Ablege-Vorrichtung; Maschinen zur Verteilung von Dünger; Müllereimaschinen; Transmissionen aller Art; Wollene und baumwollene Gewebe. [63] |
| 16. | Podlenka. | Douane de troisième classe. | Item, comme au numéro 15; en outre: presses à briques. | 16. | Podlenka. | Zollamt III. Klasse. | Wie zu Nummer 15; außerdem: Ziegelpressen. |
| 17. | Gniazdow. | Douane-barrière. | Bois de chauffage; houille; coke. | 17. | Gniazdow. | Nebenzollamt. | Brennholz; Steinkohlen; Koks. |
| 18. | Nezdara. | Douane-barrière. | Bois de chauffage, poutres, fascines, foin, chaux, houille, coke; vaisselle et ustensiles en fer émaillé. | 18. | Nezdara. | Nebenzollamt. | Brennholz, Balken, Faschinen, Heu, Kalk, Steinkohlen, Koks; emailliertes eisernes Geschirr und emaillierte eiserne Geräte. |
| 19. | Czeladz. | Douane-barrière. | Item, comme au numéro 18; en outre: poissons et écrevisses. | 19. | Czeladz. | Nebenzollamt. | Wie zu Nummer 18; außerdem: Fische und Krebse. |
| 20. | Modrzejewo. | Douane de seconde classe. | Comme au numéro 15. | 20. | Modrzejewo. | Zollamt II. Klasse. | Wie zu Nummer 15. |