OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Swes froͤide hin ze den blůmē ſtat

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swes froͤide hin ze den blůmē ſtat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 186v und UB Heidelberg 187r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Swes froͤide hin ze den blůmen stat mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[186v]
Swes froͤide hin ze den blůmē ſtat· d̾ mv̊s vil ſchiere trurē gegē der ſweren zit· iedoch wirt eines wibeſ rat· dú die langē naht bi liebē manne lit· ſvs wil ǒch ich dē wint̾ lanc· mir kurzē âne vogel ſanc· ſol ich des enbern deſt ane minen danc·
[187r] Die frúnde habent mir ein ſpil· geteilet voꝛ deſt beidenthalb v̾loꝛn· doch ich ir eines nemē wil· âne gůt wal ſo w̾e es bas v̾boꝛn· ſi iehent welle ich mīne pflegen· ſo mv̊sſe ich mich ir bewegē· doch ſo ratet mir der mir der mv̊t zebeidē wegē·
Wer es miner frúnde rat· ia h̾re wes ſolt er mir dāne wiſſen danc· ſit ers wol gedienet hat· da vō ſo dvnket mich ſin bîten alzelanc· wand ich wagē wil dvrh in· den lip die ere vn̄ al den ſin· ſo mv̊s mir gelingē ob ich ſelic bin·
Er iſt alleſ des wol wert· ob ich min trúwe an im behaltē wil· des ein man zewibe gert· deſwar dekeiner erē iſt im niht zevil· er iſt ein ſo beſcheidē man· ob ichs an im behaltē kan· mīne ich in da miſſeget mir niemer an·
# Swes muot ze fröiden sî gestalt

Textdaten :
| Autor: | Friderich von Liningen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swes muot ze fröiden sî gestalt |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutsche Liederdichter des 13. Jahrhunderts |
| Herausgeber: | Carl von Kraus |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | um 1200 |
| Erscheinungsdatum: | 1978 |
| Verlag: | Niemeyer |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Tübingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scan auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | Mittelhochdeutsches Lied |
| Die Sprüche sind nur im Codex Manesse (in den Anmerkungen „C“) überliefert. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[75]
1
Swes muot ze fröiden sî gestalt, der schouwe an den vil grüenen walt, wie wünneclich gekleidet
der meie sîn gesinde hât
von rîcher varwe in liehte wât.
den vogeln trûren leidet:
ûz hôhem muote mangen dôn,  gar rîlîch süeze wîse
hoert man von in, lûten klanc,
vor ûz der nahtegalen sanc
ûf grüeneberndem rîse.
2 Von schulden muoz ich sorgen wol, von fröiden gît mîn herze zol, die wîle ir gruoz mir wildet,
diu mîn herze bî ir hât.
ach daz si mich in sorgen lât!
got hât si sô gebildet
daz mîn herze niht enkan  noch al mîn sin erdenken
wie si schoener künde sîn,
diu minneclîche frouwe mîn,
diu mir wil fröide krenken.
3 Ach Minne, süeziu râtgebîn, rât, daz du saelic müezest sîn, mîns herzen küniginne,
rât daz si mir tuo helfe schîn,
rât daz si wende mînen pîn,
vil minneclîchiu Minne.
sît du slôz bist unde bant  mîns herzen und der sinne,  sô râtâ, jâ dest an der zît:
mîn trôst, mîn heil gar an dir lît,
in dîner gluot ich brinne. [76]
4 Muoz ich nu scheiden sus von ir
daz ich ir hulde gar enbir,
owê der leiden verte
die dann gen Pülle tuot mîn lîp.
genâde, saelden rîchez wîp,
wis gen mir niht sô herte.
senfte ein kleine dînen muot  und sprich ûz rôtem munde
zuo mir niht wan eht fünf wort,
diu hoehent mîner fröiden hört:
'var hin ze guoter stunde!'
5 „In guoter stunde sî dîn vart, dîn lîp dîn sêle sî bewart,
dîn lop dîn heil dîn êre! mac dichs niht wenden mîn gebot
mîn flê mîn dröu, daz weiz wol got,
sô wil ich biten sêre.
sît daz dîn vart unwendic ist,  zwei herze in arebeite,
daz mîn und dîn, du füerest hin,
dâ von ich iemer trûric bin:
nu sî Krist dîn geleite!“

## Anmerkungen

Vorschrift von liningen, Überschrift Grave Friderich von Liningen C 1, 3 wunneklich C. 4 sin ingesinde C. 5 liehter C. 6 vogelin C. 7 Us C. 9 Hort C. 2, 9 schoner kunde C. 3, 1 süesse C. 2 müessist C. 9 râtâ] rât C. 4, 4 danne gegen C. 6 gegen C. 7 kleine fehlt C. 10 Die C. 5, 4 dich erwenden C. 5 vlen C. drou C. 6. bitten C. 8. 9 So füerest zwei herze in arbeite. Das mine und ouch die hin. C.
# Swes mv̊t ze froͤiden si gestalt

Textdaten :
| Autor: | Friedrich von Leiningen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swes mv̊t ze froͤiden si gestalt |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 26v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Swes mv̊t ze froͤiden ſi geſtalt in originalen Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[26v]
Swes mv̊t ze froͤiden si gestalt· der schǒwe an den vil gruͤnen walt· wie wunneklich gekleidet· der meie sin ingesinde hat· von richer varwe in liehter wat· den vogelin truren leidet· vs hohen mv̊te mangen don gar rilich svͤsse wise· hort man von in lvten klanc· vor vs der nahtegalen sanc· vf grvͤneberndem rise·
Von schulden mv̊s ich sorgen wol· von froͤiden git min herze zol· die wile ir grůs mir wildet· dú min herze bi ir hat· ach dc si mich in sorge lat· got hat si so gebildet· dc min herze niht enkan noh al min sin erdenken· wie si schoner kvnde sin· dv́ mīnekliche frǒwe min· dv́ mir wil froͤide krenken·
Ach mīne suͤsse ratgebin· rât dc dv selig mvͤssist sin· mins herzen kúnigīne· rat dc si mir tů helfe schin· rat dc si wende minen pin· vnd mīneklichú minne· sit dv slos bist vnd bant mins herzen vnd der sinne· so rât ia dest an der zit· min trost min heil gar an dir lit· in diner glůt ich brinne·
Mv̊s ich nv scheiden svs von ir· dc ich ir hulde gar enbir· owe der leiden verte· die danne gegen púlle tv̊t min lib· genade seldenriches wib· wis gegen mir niht so herte· senfte ein dinen mv̊t vnd sprich vs dinem mvnde· zv̊ mir niht wan eht fúnf wort· die hoͤhent miner froͤiden hort· var hin ze gv̊ter stvnde·
In gv̊ter stvnde si din vart· din lip din sele si bewart· din lob din heil din ere· mac dich erwenden min gebot· min vlen min drǒ dc weis wol got· so wil ich bitten sere· sit dc din vart vnwendig ist so fuͤrest zwei herze in arbeite· dc mine vnd ǒch dine hin· da von ich iemer trurig bin· nv si krist din geleite·
# Topographia Austriacarum: Zellerndorff

Topographia Germaniae :
| Zellerndorff (heute: Zellerndorf) ||
| <<<Vorheriger Zeillern | Nächster>>> Zelking |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Provinciarum Austriacarum. Merian, Frankfurt am Main 1679, S. 51. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Zellerndorf in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein vor dem nächsten Krieg / ansehenlicher / grosser / einem Herrn Geyer von Osterburg gehöriger Fleck / vnnd Schloß / so 3. meilen von Znoym / vnd 5. von Crembs / in Vnter-Oesterreich / gelegen.
# Topographia Austriacarum: Zeng

Topographia Germaniae :
| Zeng (heute: Senj) ||
| <<<Vorheriger Wexelburg | Nächster>>> Anhang (Hertzogthum Crain) |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Provinciarum Austriacarum. Merian, Frankfurt am Main 1679, S. 73. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Senj in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Hieronymus Megiserus, in seiner Kärndterischen Chronic / vermeynt / daß dieses am äussersten Ort deß Adriatischen Meers / in den Steinklippen / und an einem wüsten Ort (in Dalmatien) gelegenes / und dem Hochlöblichsten Hauß Oesterreich / in die Grätzerische Regierung / gehöriges Stättlein / den Senonibus, die hierum gewohnt haben sollen / gehört / und eigentlich nach ihnen Sena, und ein anderer Ort in dieser Gegend / zwischen den Gräntzen Histerreich / und deß Crainlands / um den Karst / da die beste Pferde seynd / nemlich Senasetsch / den Nahmen haben; welcher Ort Senasecium (so vom Lazio für deß Antonini Senia gehalten wird / und der da gelegen / wann man auß Crain zum Fluß Wipach räiset) auch Landsfürstlich; das Schloß aber daselbst den Grafen von Porcia der Zeit gehörig ist. Und hat solches Senasetsch ein stattliches Einkommen von der Maut / oder Zoll / allda. Es liegt von besagtem Stättlein Zeng nicht weit die Venedische Insel Arbe, und gegen über die obgedachte Insul Veghia, oder Veglers / daher zwischen den Inwohnern zu Zeng / und den Venetianischen Unterthanen / sonderlich auff dem Meer / vor diesem / sich immerzu Streit erhoben / endlich Anno 1616. zu einem offenen Krieg außgeschlagen; wie dessen oben bey Görtz / und Gradisca, gedacht worden ist. Es seynd aber gemeldte Inwohner mehrertheils Dalmatiner / so Dalmatisch / Croatisch / und Italianisch reden: Und ist allhie die Oberhauptmannschafft über die Oesterreichische Meergräntzen / so Anno 1641. ein Herr von Heberstein verwaltet hat. Ist ein zimlich vester Ort / hat ein Schloß im Stättlein / und auff der Höhe ein absonderliche Vestung / sampt einer Besatzung / so von den Crainerischen Herren Landständen / wie auch andere Gränitzhäuser am Meer / unterhalten wird. Der Burggraff allda ist noch Anno 1642. gewesen Herr Hans Ludwig Gall / auß dem uhralten und Hoch Adelichen Geschlecht der Herren Gallen / so sich in unterschiedliche Haupt-Linien außgetheilet hat; und auß welchem der Wol Edelgeborn und Gestrenge Herr Geörg Andre Gall / von Gallnstein / zu S. Geörgenberg / etc. weyland E. Hochlöbl. Landschafft in Crain bestalter Ober-Rittmeister über dero Reuterey / (so man anderswo einen Lands-Obristen über die Cavallerie nennen möchte /) zu Beschreibung dieses Hochlöblichen Hertzogthums Crain / und incorporirten Landen / gar hoch / und vielfaltig / behülfflichen gewest ist.
# Topographia Austriacarum: Zeyring

Topographia Germaniae :
| Zeyring (heute: Oberzeiring) ||
| <<<Vorheriger Zeng | Nächster>>> Zirle |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Provinciarum Austriacarum. Merian, Frankfurt am Main 1679, S. 52. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Oberzeiring in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Landsfürstlicher / vnnd zwo meilen von Judenburg / in Ober-Steyer / gelegner Marckt-Fleck.
# Topographia Austriacarum: Zwettal (Anhang)

Topographia Germaniae :
| Zwettal (heute: Zwettl-Niederösterreich) ||
| <<<Vorheriger Zirle | Nächster>>> Beschluß |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Provinciarum Austriacarum. Merian, Frankfurt am Main 1679, S. 52. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Zwettl-Niederösterreich in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Landsfürstliches Stättlein / in Vnter-Oesterreich / auff Böheim zu / gelegen: Daselbst ein ansehenliches / vnd reiches Benedictiner Closter / vnnd Manns-Abbtey / ist; davon / vnnd dem Flecken Zizerstorff / vnser Text / p. 48. seq. zu sehen. Anno 1645. bekamen die Schwedischen Zwettal / sampt dem Schloß Rastenberg / ohne Widerstand; wie in den Zeitungen einkommen ist.
# Topographia Austriacarum: Zirle

Topographia Germaniae :
| Zirle (heute: Zirl) ||
| <<<Vorheriger Zeyring | Nächster>>> Zwettal (Anhang) |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Provinciarum Austriacarum. Merian, Frankfurt am Main 1679, S. 52. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Zirl in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein grosser / vnd wolbewohnter Tyrolischer Fleck / vnten am Cirlberg / zwo kleine meilen von Inßbruck / heraußwerts gegen Bayern / vnd nit gar weit von der beruffenen Martinswandt gelegen; allda sich Keyser Maximilian der Erste / in seinen jungen Jahren / nach den Gembsen verstiegen hat; wie davon in deß Pighii Hercule Prodicio, beym Hentznero, in seinem Reißbuch; vnd dem Sabino, in Itiner. Ital. Hodoeporico (dann also ist vnser Text / der hievon p. 155. handelt / zu corrigiren) zu lesen.
# Topographia Bavariae: Abensperg

Topographia Germaniae :
| Abensperg (heute: Abensberg) ||
| <<<Vorheriger Vorrede | Nächster>>> Aheim |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bavariae. Merian, Frankfurt am Main Merian 1644, S. 10. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Abensberg in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
In Ober Bayern gelegen / vnd in die Regierung Mönchen gehörig / am Wasser Abenst oder Abs / davon sie auch den Namen hat. Beym Antonino, vnd in Notitia Imperij, wird sie Abusina genandt. Vnd hat der bekandte Graf Babo, so 32. Söhn / vnd 8. Töchter gehabt / (wie ins gemein geglaubt wirdt / vnd auch dessen Anzeigungen allhie verhanden seyn; besiehe Andr. Brunner part. 2. Annal. lib. 9. p .767.) vor Zeiten allhie Hoff gehalten / vnd sich von diser Statt vnd Schloß geschriben. Gleich wie auch der berühmbte Bäyrische Historicus, Johannes sich von diesem Orth / so in den alten Brieffen Aventinium geheissen werden solle / Aventinum genandt hat. In einer geschriebenen Verzeichnuß stehet / daß ein Königlich Schloß allhie gewesen; wie auch ein Carmeliten Kirch / reich von Allmosen / dahin jährlich auf einem gewissen Tag vil tausend Personen kommen / denen man vil Brod außgetheilet / vnnd 28. Ochsen geschlachtet habe. Vnd solches Carmeliten Closter / so noch allhie / hat Anno 1389. Johannes Herr zu Abensperg gestifftet. Hertzog Albrecht von Bäyern / nam Abensperg / nach H. Niclaus von Abensperg (deß letzten auß diesem Geschlecht / so / nahend Freisingen / von Hertzogs Christoffen in Bäyern Soldaten vmbgebracht worden) Todt / An. 1485. ein. Dann die Herrschaft Abensperg / cum pertinentiis, so viel vom Heil. Reich zu Lehen / vnnd demselben heimbgefallen / ward durch Käyser Friederichen / Hertzog Albrechten / neben einer Summa Gelts / zum Heuratgut versprochen An. 1486. Nachmals durch Käyser Maximilian gar verkaufft vnd vergeben An. 1493. wie beym Wiguleo Hund / im Bäyerischen Stammenbuch part. 1. sub. rub. Abensperg / fol. 20. zu lesen. Ward Anno 1648. den 10. 20. Sept. von den Schwedischen eingenommen. Hat ein Landgericht / darein die Märckt Altmanstein vnd Rohr / Item 2. Clöster / 1. Schloß / 2. Adeliche Sitz / vnd andere Güter gehören.
# Topographia Austriacarum: Zeng (Anhang)

Topographia Germaniae :
| Zeng (heute: Senj) ||
| <<<Vorheriger Zelking | Nächster>>> Zeyring |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Provinciarum Austriacarum. Merian, Frankfurt am Main 1679, S. 51. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Senj in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Stättlein / Schloß / vnnd benebens eine absonderliche Vestung / auff der Höhe / am eussersten Ort deß Adriatischen Meers / in Dalmatien / gelegen / vnnd dem Hochlöbl. Hauß Oesterreich / zu Crain / vnnd damit in die Inner Oesterreichische Regierung nach Grätz gehörig; davon im Text / p. 126. seq. vnnd daselbst auch von Senasetsch / zu lesen. Es ist allhie die Oberhauptmannschafft über die Oesterreichische Meer-Gräntzen.
# Swie g̾ne ich were

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swie g̾ne ich were |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 94v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Swie gerne ich were mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[94v]
Swie g̾ne ich were· gar froͤideb̾e· ſo enlat mich ſw̾e· klagt ein magt die mā ſint ſchúllē· wer kans erfúllē· die fvlen gúllē· gar v̾zagt· wurde ein iung mā vmb ein wib· ſwa ſi dc hoꝛtē· an allē oꝛtē· mit boͤſen woꝛtē· ſis zerſtoꝛtē· got d̾ ſchēde ir lip·
Si ſpꝛach mich wūd̾t dc vnd̾ hvnd̾t niht vs beſvnd̾t· iſt ein mā d̾ wibes ere· nah zúhtē lere· mit willē m̾e· nv ſehet an· ſi ſint endelich alleſamt bi dē wibē ſwere· de lůterere· ſint ruͤmeſere vn̄ vns gevere· vn̄ gar v̾ſchamt·
Hie voꝛ gab mīne· froͤide gewīne· dem māneſ ſīne· dur dc iar· ſw̾ ſi nv ſv̊chet· als ir gerůchet· d̾ iſt v̾flůchet· deſt leider war· eſt ein argeſ mīnerlin· ſpꝛechēt nv die ivngē· die hie voꝛ ſvngē· nach ere rvngē· die ſint v̾dꝛv̄gē· deſt woꝛdē ſchin·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: den.
* ↑ Vorlage: mīnerli.
# Swie vil das mensche zv̊ der welt gůtes habe

Textdaten :
| Autor: | Süßkind von Trimberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swie vil das mensche zv̊ der welt gůtes habe |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 355v und UB Heidelberg 356r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelbergund UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Swie vil das menſche zv̊ d̾ welt gůtes habe in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[355v]
Swie vil das mensche zv̊ der welt gůtes habe· vnd es gedenket wie es scheiden mv̊s dar abe· ze leste mit dem tode so mag es truren sere da vor nint frúntt richtům geburt von hoher art· wisheit gewalt· das mvͤsse an des todes vart· es darf da fúr niht sůchen weder rat noch lere· kein meister in nigromantia· wart nie so wiser rete· das er ie wurde des todes vri noch heilig wis prophete· dvr den grossen vn gewin· ich dicke gar betruͤbet bin· so nieman weis nv wa dv́ sele kvmer hin· so der tot den lip er mant das er von leben kere·
Uil manger mv̊s bescheiden wesen dur die not· der vmbe scheiden were [356r] wan das im gebot· sin meisterschaft das er vnfůge muͤste lassen· da bi so nenm ǒch meniger gernde den gesůch· das liesse er nicht dur got noch dvr der lúten flůch· wan das er hat des hǒbet gůtes al ze mâssen· vnd das der esel hetti horn die lúte er nider stiesse· vermoͤchti kocheldrille sinen zorn nieman es leben liesse· stvͤnt an wolfen gar dv́ kv́r· vil schâffen man dar an ver lv́r diep wolti das beslossen wurde niemer tv́r· derc boͤse wolti das der biderbe wer verwâssen·
Hatte richer mel der arme da bi eschen hât· dar an gedenke ein wiser man das ist min rat· vnd lach dir nit den armen sin ze smehe zeinem frúnde· vil lichte kvmet dv́ stunde das er sin bedarf· da von si richer gen dem armen nicht ze scharf· kv̊ sunder hagen gen svmer niht wol getůn kv́nne· wie man den esel hat vnwert· doch was er ie gereite· wa man ie sines dienstes gert· das er in nie verseite· hetti nieman zv̊ armůten pflicht· der richen richtv̊n wer ein wicht· wer solt dann dienen ob der arme were nicht· gůt was ie das baste· das man den sak da mit verbunde·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: den.
* ↑ Vorlage: kvnnen.