# Erklärung etlicher Wörter / welche zwar gleich lauten / aber vngleichen Verstand geben

Textdaten :
| Autor: | Christoph Speccius |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | ORTHOGRAPHIA GERMANICA: Erklärung etlicher Wörter / welche zwar gleich lauten / aber vngleichen Verstand geben |
| Untertitel: | |
| aus: | Vorlage:none |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1631 |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | Wolffgang Endter |
| Erscheinungsort: | Nürnberg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | MDZ München, im VD17 unter der Nummer 12:656656Y |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Orthographia Germanica (Speccius).jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* Editionsrichtlinien:
* Als Grundlage dienen die Wikisource:Editionsrichtlinien
* Überschriebene e über den Vokalen a, o und u sind als moderne Umlaute transkribiert.
| An | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Zu | Zum Exempel: | An dein Vatter schreib dein Zustand / |
| Ohn | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | wider / nicht mit | Zum Exempel: | Ohn jhn nim nichts gwiß für die Hand. |
| Aug | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | damit man sihet | Zum Exempel: | Ein zartes Glied ist zwar ein Aug / |
| Auch | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | vnd / nit allein | Zum Exempel: | Nicht weniger Weiber Brüst Auch. |
| Aß | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | nam Speiß zu mir | Zum Exempel: | An eim gsunden Ort ich Aß / |
| Aaß | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | toder Cörper | Zum Exempel: | Nicht da es stinckt / als wie ein Aaß. |
| Bar | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | mit einander | Zum Exempel: | Wer Bar außzahlt viel Frewd erweckt / |
| Par | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | zwey Ding | Zum Exempel: | Ein Par Vögl für den Hungr nit gleckt / |
| Bahr | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | darauff die Toden ligen | Zum Exempel: | Der auff der Bahr in d’ Erd wird gsteckt. |
| Bein | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Fuß | Zum Exempel: | Man zerbricht bald vnd gschwind ein Bein / |
| Pein | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Schmertz | Zum Exempel: | Aber man fühlt lang Schmertz und Pein. |
| Bis | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Bis zu | Zum Exempel: | Schweig und leyd Bis zu deiner Zeit / |
| Biß | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Bissen Speiß | Zum Exempel: | Der sawre Biß bringt dir noch Frewd. |
| Breit | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Ein- oder Schubreit | Zum Exempel: | Das Tuch lobt man / das dick und Breit / |
| Bräut | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Hochzeiterin | Zum Exempel: | Nicht minder auch die schönen Bräut. |
| Brätlein | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | gebraten Fleisch | Zum Exempel: | Ein Brätlein kan man essen bald / |
| Bretlein | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | von Holtz | Zum Exempel: | Bretlein hobeln braucht Müh vnd Gwalt. |
| Beid | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Zween | Zum Exempel: | Es sehen die Soldaten Beid / |
| Beut | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Raub | Zum Exempel: | Wo zu finden sind gute Beut. |
| Boten | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Außgesandte | Zum Exempel: | Viel böß verschlingen die Boten / |
| Boden | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | vnter dem Dach | Zum Exempel: | Bis Korn bringen vff jhrn Boden. |
| Buch | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | darein man schreibt | Zum Exempel: | Kein Runtzel findstu in meim Buch / |
| Bug | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Krümme | Zum Exempel: | In deinem manch Falten vnd Bug. |
| Das | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | wann man etwas zeigt | Zum Exempel: | Das Gebet thut ein Christ zu Gott / |
| Daß | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | auff daß / dieweil | Zum Exempel: | Daß Er jhm hilfft auß seiner Noth. |
| Den | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | diesen / welchen | Zum Exempel: | Den Herrn wil ich lobn vnd ehrn / |
| Denn | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | dann / dieweil | Zum Exempel: | Denn er thut mir viel guts beschern. |
| Dach | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Deck vff dem Hauß | Zum Exempel: | Ein jeder findt auff seinem Dach |
| Tag | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Tagzeit | Zum Exempel: | Glück vnd Vnglück zwar [..] Tag. |
| Ehr | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Lob / Ruhm | Zum Exempel: | Mancher meynt / er hab davon Ehr / |
| Öhr | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Handhebe | Zum Exempel: | Wann er viel Fädn steckt durch Nadlöhr. |
| Eichen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Baum | Zum Exempel: | Diß Faß / so gemacht von Eichen / |
| Eigen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | einem zugehörig | Zum Exempel: | Ist noch nit mein vnd recht Eigen / |
| Eugen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | mässen / ohmen | Zum Exempel: | Wils zuvor mässen vnd Eugen. |
| Eulen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Vögel | Zum Exempel: | Wer fangen wil wilde Eulen / |
| Eilen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | geschwind thun | Zum Exempel: | Muß nit zu sehr damit Eilen. |
| Eyer | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | von den Hünern | Zum Exempel: | Lieber Baur jhr habt zwar viel Eyer / |
| Ewer | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | deß andern | Zum Exempel: | Esst sie doch nicht / obs gleich sind Ewer. |
| Frewen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | frölich seyn | Zum Exempel: | Ein Jungfraw thut sich sehr Frewen / |
| Freyen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | werben / verheyraten | Zum Exempel: | Wanns hört / daß man sie wil Freyen. |
| Fühlen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | empfinden | Zum Exempel: | Die Soldaten thätens Fühlen / |
| Fielen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | vmbfallen | Zum Exempel: | Als jhrer viel tod hin Fielen. |
| Gaab | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Geschenck | Zum Exempel: | Ein Fürstlich Præsent / Gschenck vnd Gaab / |
| Gab | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | empfangen oder geben | Zum Exempel: | Ist das / sprach ich / als er mirs Gab. |
| Haab | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Güter | Zum Exempel: | Nun mehret sich mein Gut vnd Haab / |
| Hab | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | inhändig haben | Zum Exempel: | Weil ich das Gschenck empfangen Hab. |
| Haaß | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Thier im Wald | Zum Exempel: | Wann gfangen wird ohn gfehr ein Haaß / |
| Haß | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Neyd | Zum Exempel: | Entsteht darauß offt Neyd vnd Haß. |
| Ihm | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | demselben | Zum Exempel: | Er meynt man erzeig Ihm Freundschafft / |
| Im | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | In | Zum Exempel: | Vnd bleibt dardurch Im Hauß verhafft. |
| Ihn | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | denselben | Zum Exempel: | Ich wil Ihn lobn / so lang er lebt / |
| In | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | In | Zum Exempel: | In Teutschland seins gleichen nit schwebt. |
| Können | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | vermögen | Zum Exempel: | Zu euch wir doch nicht kommen Können / |
| Kennen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | wissen / erkennen | Zum Exempel: | Ob jhr vns gleich für Freund wolt Kennen. |
| Ligen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Ruhen | Zum Exempel: | Wer Arbeit flieht vnd wil Ligen |
| Lügen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Vnwarheit | Zum Exempel: | Lang im Beth / sagt endlich Lügen. |
| Leite | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Anweisen | Zum Exempel: | Zu gutem HErr mich stets Leite / |
| Leute | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Menschen | Zum Exempel: | So loben mich fromme Leute / |
| Leyde | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | außstehen | Zum Exempel: | Förcht auch nit / daß ich Schadn Leyde. |
| Man | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Ist ein nota verbi impersonalis. | Zum Exempel: | Den Einfältigen zwar lobt Man / |
| Mann | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Mannspers. | Zum Exempel: | Der jhm guts thut / wo ist der Mann? |
| Meer | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Wasser | Zum Exempel: | Wer Vnglück glitten ouff dem Meer / |
| Mehr | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Vielmehr | Zum Exempel: | Hüt sich vnd begert drauff nicht Mehr. |
| Meinen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | was mir zugehörig | Zum Exempel: | Guts wil ich thun stets von den Meinen |
| Meynen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Achten / darfür halten | Zum Exempel: | Kirchen vnd Schuln / wanns viel nit Meynen. |
| Nein | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | mit nichten | Zum Exempel: | Daß ein Pfenning soll reichn so weit / |
| Neun | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | die Zahl nach Achte | Zum Exempel: | Als Neun / sag ich Nein zu der zeit. |
| Rad | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | am Wagen | Zum Exempel: | Wann man bricht auff dem Weg ein Rad / |
| Rath | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Rathschlag | Zum Exempel: | Kan man nicht fort / sucht Hülff vnd Rath. |
| Riemen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | von Leder | Zum Exempel: | Weil man dich vmbführt an Riemen / |
| Rühmen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Preisen | Zum Exempel: | Kanstu dein Freyheit nicht Rühmen. |
| Seen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Saamen außwerffen | Zum Exempel: | Welche hie mit Threnen Seen / |
| Sehen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | mit Augen anschawen | Zum Exempel: | Werdn dort mit Frewd die Ernd Sehen. |
| Sein | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Ihm zugehörig | Zum Exempel: | Sein Kunst hilfft jhm zu Gut vnd Geldt / |
| Seyn | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Erzeigen / bleiben | Zum Exempel: | Daß er kan reich Seyn in der Welt. |
| Siech | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Aussätzig | Zum Exempel: | Der räudig ist / oder gar Siech / |
| Sieg | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Oberhand | Zum Exempel: | Taugt nit in Krieg / erhält kein Sieg. |
| Schwähr | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Meines Weibs Vatter | Zum Exempel: | Daß ein Eydam stets liebt sein Schwähr / |
| Schwer | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Mit Mühe | Zum Exempel: | Bedarff Kunst / dunckt mich seyn was Schwer. |
| Staal | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Von Eysen | Zum Exempel: | Mit dem Messer von Staal gemacht / |
| Stall | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Darinnen das Viehe ist | Zum Exempel: | Hab ich im Stall viel Schaaff vmbbracht. |
| Stadt | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | [..] Häuser | Zum Exempel: | Jederman findt in dieser Stadt / |
| Statt | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Ein Stell / Gelegenheit | Zum Exempel: | Da er [..] Statt. |
| Thür | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Thür am Hauß | Zum Exempel: | Wer nicht eingeht zur rechten Thür / |
| Thier | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Allerley Vieh | Zum Exempel: | Stilt Lämmer / Schaaff vnd andre Thier. |
| Teich | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Wasser | Zum Exempel: | Viel Fisch findt man in diesem Teich / |
| Teug | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Faul / angestossen | Zum Exempel: | Dabey auch gute Birn Teug. |
| Tück | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Arglistigkeit | Zum Exempel: | Mancher erdencket böse Tück / |
| Dick | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Fett | Zum Exempel: | Wird dardurch reich / auch feist vnd Dick. |
| Waar | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Ohne falsch | Zum Exempel: | Gottes Wort leydt kein falsch / bleibt Waar / |
| Wahr | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Kauffmanns- Krämer-Wahren | Zum Exempel: | Ob man gleich fälschet andre Wahr. |
| Wirth | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Gastgeb | Zum Exempel: | Solt auch wol seyn jrgend ein Wirth / |
| Wird | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | werden | Zum Exempel: | Der nicht die Zeche rechnen Wird? |
| Wider | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Entgegen / zuwider | Zum Exempel: | Wider mich nimbst du böses für / |
| Wieder | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Wiederumb / noch ein mal | Zum Exempel: | Drumb kehr ich nicht Wieder zu dir. |
| Weyde | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Weydenbaum | Zum Exempel: | Die schöne vnd grosse Weyde / |
| Weite | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Fern oder weite wohnung | Zum Exempel: | Stehet von vns nicht gar Weite. |
| Wenn | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Wann / zu welcher zeit | Zum Exempel: | Wenn mich je einer fragen wolt / |
| Wem | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Welchem | Zum Exempel: | Wem er heutigs tags trawen solt / |
| Wen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Was / welchen | Zum Exempel: | Wen du meynst / sprech ich / der dir holdt. |
| Zeen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | An den Füssen | Zum Exempel: | An deinen Füssen hastu Zeen / |
| Zehen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | An der Zahl | Zum Exempel: | Zähl sie / nicht neun / sondern Zehen. |
| Ziegel | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Auff dem Dach | Zum Exempel: | Vom Ziegler hole DachZiegel / |
| Zügel | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Zaum | Zum Exempel: | Vom Satler aber PferdZügel. |
| Zeichen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Merckmal / Denckzeichen | Zum Exempel: | Das ist ein recht WunderZeichen / |
| Zeigen | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Weisen | Zum Exempel: | Das du mir da hast thun Zeigen / |
| Zeugen. | Also geschrieben heist / oder bedeutet so viel / als: | Zeugnuß geben | Zum Exempel: | Ach daß es möcht vom Fried Zeugen! |
| His illos doceo pennâ qui præpete scribunt, | Hiemit gib ich klaren Bericht / |
| Illustrans vocum significata notis. | Daß man im Schreiben jrre nicht. |