OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Werder meije sit din schoͤne

Textdaten :
| Autor: | Der Düring |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Werder meije sit din schoͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 230r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Werder meije ſit din ſchoͤne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[230r]
Werder meije sit din schoͤne liechter sumer blv̊men vnd der vogellin doͤne· selken kummer nicht erwendent· der mir tůt so we· von ir dv́ mich hat verderbet· âne schulde· si min froͤide hat ersterbet· zwar ir hulde· ist weger vil danne blůmen vnd kle· ach si here vn troͤsterinne· dv́ mir sinne· hat entwendet gar· des leb ich in vngewinne· sit ich stetekliche in ir glůte brinne· minne hilf en zit sit das ich sten genaden bar·
Owe miner ǒgen weide· dv́ verborgen ist· so stetelliche leide· tůt mich sorgen nach ir· dv́ mir ist vúr ellú wip· selten ich ir han vergessen· in dem můte den si hêre hat besessen· dv́ vil gůte twinget ie ze sorge mir den lip· secht des můs min herze erkrachen· sam die spachen tůnt in heisser glůt· das kumt ie von soͤlken sachen· das mich froͤmden wil· ir minnekliches lachen· wachen· můs ich dicke in angestlicher sorgen flůt·
Ob ein wip sich noch bedechte· gen mir armen· das sich in ir herze flêchte· selk erbarmen· das an hoch gelopten vrǒwen liget· tete das dú seldenriche wandels eine wa lebt iender ir geliche die ich meine· sit si stete núwer tugende phliget· liechter varwe clare bevlossen· schoͤn entsprossen· stet ir lobes ris· iemer wer ich vnuerdrossen· swenne ich se so lachelich ir munt entslossen· schossen núwer rosen glesten· recht in selker wis·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: phligt.
# Werdet nur nicht ungeduldig

| « Theurer Freund! Was soll es nützen | Buch der Lieder (1827) | Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Werdet nur nicht ungeduldig |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Die Heimkehr, S. 220 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1823–1824 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_220.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [220]
* XLIII.
* Werdet nur nicht ungeduldig,
* Wenn von alten Schmerzensklängen
* Manche noch vernehmlich klingen
* In den neuesten Gesängen.
* 5     Wartet nur, es wird verhallen
* Dieses Echo meiner Schmerzen,
* Und ein neuer Liederfrühling
* Sprießt aus dem geheilten Herzen.
# Werbung (Grillparzer)

Textdaten :
| Autor: | Franz Grillparzer |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Werbung |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte von Grillparzer. S. 7 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 1817 |
| Erscheinungsdatum: | 1872 |
| Verlag: | |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Stuttgart, Verlag der J. G. Cotta’schen Buchhandlung. |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ALO und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstdruck im Wiener Taschenbuch „Aglaja“ 1821 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[7] Werbung.
Mädchen, willst du mir gehören, So sprich ja, und schlag’ nur ein! Kann nicht seufzen, kann nicht schwören, Willst du! – Gut! – Wenn nicht, – mag’s sein!
Gold hab’ ich nicht aufzuweisen,
Aber Lieder zahlen auch; Will dich loben, will dich preisen, Wie’s bei Dichtern heit’rer Brauch.
Doch gefällt’s dir, einst zu brechen,
Thu’s mit Maß, und hüte dich!
Lied, das schmeichelt, kann auch stechen, Dich verletzest du, nicht mich.
Dichters Gram ist bald verschlafen, Seine Kunst ist todesreich,
Und die Lieder, die dich strafen,
Trösten heilend ihn zugleich.
# Werder grůs vō vꝛowē mūde

Textdaten :
| Autor: | Rubin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Werder grůs vō vꝛowē mūde |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 173r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Werder grůs von vrowen munde mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[173r]
Werder grůs vō vꝛowē mūde· d̾ froͤit vf vn̄ vf vō grunde· bas dāne al d̾ vogele ſingē· kan ab̾ iemā vꝛo beliben· anders iht wā bi dē wibē· furder ſw̾ deſ habe gedingē· wc gelichet ſich dar zv̊· der nv wūne pꝛuͤuen kvnne· der ſage wc im ſanft̾ tů·
Si iſt ſo gůt dc ich wol ſwuͤre· d̾ dú riche gar dvr fuͤre· vō dē oꝛte vnz an dc ende· d̾ envunde ir niend̾ eine· div mich alſe rehte reine· dvhte an alle miſſewende· ob ſi nv dú beſte ſi· nein ſi h̾re· deſt ir v̾re· ſin entv̊ mich ſoꝛgē vꝛi·
Wilēt vꝛaget ich einer mere· wc vúr trurē ſenfte w̾e· dc wolt ich vil g̾ne ſchowē· do volget ich d̾ wiſē rete· dc es niht ſo ſanfte tete· ſo dú vꝛoide vō den vꝛowē· dc iſt mir vō ir beſchehē· ſvnd̾ lǒgē· ſwc dú ǒgē· ganzer tvgēde hant erſehen·
# Werder meije ſit din ſchoͤne

Textdaten :
| Autor: | Der Düring |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Werder meije ſit din ſchoͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 230r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Werder meije sit din schoͤne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[230r]
Werder meije ſit din ſchoͤne liechter ſumer blv̊men vn̄ der vogellin doͤne· ſelken kummer nicht erwendent· der mir tůt ſo we· vō ir dv́ mich hat verderbet· âne ſchulde· ſi min froͤide hat erſterbet· zwar ir hulde· iſt weger vil danne blůmen vn̄ kle· ach ſi here vn troͤſterinne· dv́ mir ſinne· hat entwendet gar· des leb ich in vngewinne· ſit ich ſtetekliche in ir glůte bꝛinne· minne hilf en zit ſit das ich ſten genaden bar·
Owe miner ǒgen weide· dv́ verboꝛgē iſt· ſo ſtetelliche leide· tůt mich ſoꝛgen nach ir· dv́ mir iſt vúr ellú wip· ſelten ich ir han vergeſſen· in dem můte den ſi hêre hat beſeſſen· dv́ vil gůte twīget ie ze ſoꝛge mir den lip· ſecht des můſ min h̾ze erkrachen· ſam die ſpachē tůnt in heiſſer glůt· das kumt ie vō ſoͤlken ſachen· das mich froͤmden wil· ir mīnekliches lachen· wachē· můs ich dicke in angeſtlicher ſoꝛgen flůt·
Ob ein wip ſich noch bedechte· gen mir armen· das ſich in ir h̾ze flêchte· ſelk erbarmen· das an hoch gelopten vrǒwen liget· tete das dú ſeldenriche wandels eine wa lebt iend̾ ir geliche die ich meine· ſit ſi ſtete núwer tugende phliget· liechter varwe clare bevloſſen· ſchoͤn entſproſſen· ſtet ir lobes ris· iem̾ wer ich vnuerdꝛoſſen· ſwenne ich ſe ſo lachelich ir munt entſloſſen· ſchoſſen núwer roſen gleſten· recht in ſelker wis·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: phligt.
# So wol dem edeln der mit zúhten kan enthalten

Textdaten :
| Autor: | Der Kanzler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So wol dem edeln der mit zúhten kan enthalten |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 425r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch So wol dē edeln der mit zúhtē kā enthalten in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[425r]
So wol dem edeln der mit zúhten kan enthalten sin· adel so dc ers mit· rehter meisterschefte treit· er sol wol reiner kv́scher megde· sitte walten vnreht vnfůr miden gar vnd vmbescheidenhent mit trv́wen manhaft milt· warhaft vnd vnstete niht er mag· vil selig wol in gotes hvlden alten vnd in der werlte· lob swen man in rehter vůre siht·
# So wol dir hohgeloptes adel (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Der Kanzler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So wol dir hohgeloptes adel |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 426v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch So wol dir hohgeloptes adel in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[426v]
So wol dir hohgeloptes adel· swa man dich vindet vnuerwert· vrisch vrsprinc ganzer selekeit· dv schanden widersatz· dv bist ein hoh gewúrchter wadel· mit dem man sich vor laster nert· dv vnuersnittens erenkleit· dv tvgentricher schatz· dv frúhtig froͤidegebender stam· din svͤze fruht eht alle tage ist nv́we· hvsere vnd da bi rehtiv scham· bescheidenheit manheit· zuht milte trúwe· dis sint die bernden este din· maze vnd kúsche sint din ingesinde· scham sich swer nv welle edel sin· ob er dirre aller eins an im niht vinde·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: laſt ernert.
# So wie ein Mensch, am trüben Tag, der Sonne vergißt

Textdaten :
| Autor: | Christian Morgenstern |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So wie ein Mensch, am trüben Tag, der Sonne vergißt |
| Untertitel: | |
| aus: | Wir fanden einen Pfad, S. 9 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1914 |
| Verlag: | R. Piper & Co. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Bielefeld |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[9] So wie ein Mensch, am trüben Tag, der Sonne vergisst, – sie aber strahlt und leuchtet unaufhörlich, – so mag man Dein an trübem Tag vergessen,
um wiederum und immer wiederum
erschüttert, ja geblendet zu empfinden, wie unerschöpflich fort und fort und fort Dein Sonnengeist uns dunklen Wandrern strahlt.

## Wikisource Anmerkungen

* ↑ Die vom Text abweichende Schreibweise des Titels ergibt sich aus dem Inhaltsverzeichniss der angegebenen Quelle. Eine Anpassung wurde nicht vorgenommen
# So wo mich liebes des ich han (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Dietmar von Aist |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So wo mich liebes des ich han |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 65r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch So wo mich liebes des ich han in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[65r]
So wo mich liebes des ich han· vmbevangen hohe stat min mv̊t· ich wenne nie dú werlt gewan· ein schoͤne wib so rehte gv̊t· man sol si loben deste bas· der vns alle werden hies wie lútzel der an ir vergas· tvgende hat si michels me danne ich gesagen kvnne· si ist leides ende vnd liebes trost vnd aller froͤide ein wunne·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: het.
# So weit von hier

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So weit von hier |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 137 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1791 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | My Native Land Sae Far Awa |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[137]
So weit von hier.
O, trüb’ und traurig muß ich geh’n,  Um ihrethalb, die weit von hier; Wo werd’ am Ziel ich endlich steh’n,  Am fernen Ziel, so weit von hier?
Du, der die Welt gemacht so schön,
Und auch mein Liebchen, weit von hier, Gieb Stärke mir zum Weitergeh’n  Auf meinem Weg, so weit von mir.
Ach, was ist treue Liebe schön!
Ich lieb’ sie treu, die weit von hier. –
Ich muß vor Schmerz und Qual vergeh’n,  Weil meine Maid so weit von hier. Nichts weiter hab’ ich zu erfleh’n,  Als sie, die, ach, so weit von hier;
Kein and’res Mädchen mag ich seh’n,
Als sie allein, die weit von hier. –
# So wol dir hohgeloptes adel (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Der Kanzler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So wol dir hohgeloptes adel |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 426v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch So wol dir hohgeloptes adel mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[426v]
So wol dir hohgeloptes adel· ſwa mā dich vindet vnu̾wert· vꝛiſch vrſpꝛīc ganzer ſelekeit· dv ſchandē widerſatz· dv biſt eī hoh gewúrchter wadel· mit dē mā ſich voꝛ laſter nert· dv vnu̾ſnittēſ erenkleit· dv tvgentrich̾ ſchatz· dv frúhtig froͤidegebend̾ ſtam· din ſvͤze fruht eht alle tage iſt nv́we· hvſere vn̄ da bi rehtiv ſcham· beſcheidēheit manheit· zuht milte trúwe· diſ ſint die b̾ndē eſte din· maze vn̄ kúſche ſīt din ingeſinde· ſcham ſich ſwer nv welle edel ſin· ob er dirre aller eins an im niht vinde·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: laſt ernert.
# So wo mich liebes des ich han (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Dietmar von Aist |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So wo mich liebes des ich han |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 65r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch So wo mich liebes des ich han mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[65r]
So wo mich liebes des ich han· vmbevangē hohe ſtat min mv̊t· ich wēne nie dú w̾lt gewan· ein ſchoͤne wib ſo rehte gv̊t· man ſol ſi loben deſte bas· der vns alle w̾den hies wie lútzel der an ir v̾gas· tvgende hat ſi michels me danne ich geſagen kvnne· ſi iſt leideſ ende vn̄ liebeſ troſt vn̄ aller froͤide ein wūne·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: het.
# So wol der lieben svmerwunne

Textdaten :
| Autor: | Der tugendhafte Schreiber |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So wol der lieben svmerwunne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 306v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch So wol der liebē ſvm̾wūne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[306v]
So wol der lieben svmerwunne wc· si der werlte froͤide git· swie lútzel si mih froͤwen kvnne· ie doh so lâsse ich ane nît· ob al dú welt mit vroͤiden lebet· vnd dú nahtegal in hohem mv̊te singet· swie gar ir mv̊t in froͤiden swebet· ist dc mir dv́ wolgetane froͤide bringet· an der so gar min froͤide stat· so ist doch min froͤide ir froͤiden vngelich· wan swenne ir froͤide ein ende hat so bin ich wil dú gůte froͤidenrich·
Si lat mir in den senden rúwen· ane allen trost ze langen vrist· swie ich si meine doh mit trúwen· vil gar ane allen valschen list· si wenet lihte dc mir· niht en wone stetekliche in minem mv̊te· dc ich si so lange verbir· dc en meinet niht wan valscher lúte hůte· si sol dc wissen swa ich bin· dc ich ir niht vergessen kan· si ist mines herzen kúnigin· vnd ich ir lobes steter dienest man·
Si wunder reine wol gemv̊te· kan aller dinge mâsse han· des sol si minnekliche gůte· ǒch eine mâsse an mir began· vnd gebe mir eteslichen trost· dc ich von senden sorgen werde enbunden· als ich denne wirde erlost· so vroͤwe ich mich· ir trôstes zallen stunden· sin troͤste al eine so bin ich· an vroͤiden tot swie vil vns blv̊men kvmet· owe wan troͤstet si nv mih· sit ir trost mir so wol ze vroͤiden frvmt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: dc ſi.
* ↑ Vorlage: ſi.