# Meisterwerke der Dresdner Galerie

Textdaten :
| Autor: | Alphonse Levy (Pseudonym Ernst Maurer) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Meisterwerke der Dresdner Galerie |
| Untertitel: | mit Gedichten von Ernst Maurer. Lichtdruck-Reproductionen nach Original-Zeichnungen von Wilhelm Hoffmann. |
| aus: | Vorlage:none |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1883 |
| Verlag: | Commissions-Verlag von M. Heßling |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | {{{ORIGINALTITEL}}} |
| Originalsubtitel: | {{{ORIGINALSUBTITEL}}} |
| Originalherkunft: | {{{ORIGINALHERKUNFT}}} |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[I]

## Widmung.

[1]
* Widmung.
* Was ich in weihevollen Stunden,
* Umwebt von sinnig ernsten Träumen,
* In den der Kunst geweihten Räumen
* Im tiefsten Herzen hab’ empfunden,
* 5Das klang in mir melodisch wieder
* Und wie die Blüthe sich entfaltet,
* Hat es sich nach und nach gestaltet
* In kleine anspruchslose Lieder.
* Die gehen nun in ferne Weiten,
* 10Um manches Abbild zu begleiten
* Von Werken stolzer Meisterhände
* Und glücklich wäre, der sie sang,
* Wenn sein Empfinden Widerklang
* In gleichgestimmten Seelen fände!
* Ernst Maurer.

## Kinderlust von Lasch.

[2]
* Kinderlust
* von
* Lasch.
* Im schönsten Sommerschmuck erglänzt Natur;
* Ein bunter Blumenteppich ziert die Flur,
* Doch herrlicher erscheinen rings die Auen,
* Weil Kinderaugen fröhlich darauf schauen.
* 5Der Käfer Summen und der Vögel Sang
* Vermischt sich mit der Kinderstimmen Klang
* Und Freude schwellt der treuen Mutter Brust
* Bei dieser unschuldsvollen Kinderlust.
* Den Karren Heu sieht schön’re Last sie tragen
* 10Und rein’res Glück als manchen gold’nen Wagen.
* Natur und Unschuld sind sich ewig gleich,
* Erheben Jeden, den die Sorge drückt;
* Er fühlt sich selbst zur Jugendzeit entrückt –
* Fürwahr der Kinder ist das Himmelreich!

## Tanzpause von Vautier.

[3]
* Tanzpause
* von
* Vautier.
* Der Ton verklingt. In dem geschmückten Hause
* Wird’s plötzlich still; der Tanz macht eine Pause.
* Die Burschen sind nach einem Trunke lüstern
* Und durch die Mädchenreih’ geht leises Flüstern.
* 5Die Eine bindet neu der Zöpfe Last,
* Die Zweite hält ein flotter Bursch umfaßt;
* Der And’ren Blicke haften mit Vergnügen
* Auf ihres jungen Wirthes hübschen Zügen.
* Aus vollem Kruge beut er frischen Trank;
* 10Wie herzlich klingt der Mädchen süßer Dank!
* Befangen steht er, wie im sel’gen Traume.
* Gewiß nicht leicht ist hier die Herzenswahl;
* Mehr Schönheit zeigt kaum mancher Fürstensaal,
* Als hier sich eint im dörflich engen Raume!

## Die spielenden Kinder von Vogel.

[4]
* Die spielenden Kinder
* von
* Vogel.
* Ein Knabenpaar, von Vaterhand gemalt,
* Das blondgelockt in selt’ner Schönheit strahlt,
* Dem süße Unschuld aus den Augen lächelt,
* Das noch der Kindheit reines Glück umfächelt!
* 5Der Eine hält ein Buch auf seinen Knien,
* Doch träumend sieht er, wie die Wolken zieh’n,
* Indeß sein Bruder nicht des Fernen achtet
* Und still die Bilder in dem Buch betrachtet.
* Wohl zeugt davon dies Bild, daß offenbar
* 10Ein tücht’ger Meister Vater Vogel war,
* Der für die Kunst und seine Kinder lebte.
* Der Knabe aber hier im Lenzesschein
* Ward später der berühmte Vogelstein,
* Der mit Erfolg nach höh’ren Zielen strebte!

## Jäger-Abschied von Defregger.

[5]
* Jäger-Abschied
* von
* Defregger.
* Die Sonne ist herauf, der Morgen tagt.
* Nun Waidgenossen, auf zur frohen Jagd!
* Ein Bissen noch und noch ein tücht’ger Schluck
* Und nun zum Abschied einen Händedruck!
* 5Mit beiden Händen hält sie ihn umfaßt,
* Die herz’ge Maid, den lieben alten Gast.
* Ei grüß Dich Gott, Du liebe holde Dirn,
* Zum Abschied laß mich küssen Deine Stirn!
* Den Alten überfliegt ein Freudenschein
* 10Und schelmisch sieht der junge Forstmann d’rein.
* Hält sich das Mädchen von ihm mehr zurück;
* Er weiß, zuletzt das Gleiche sich gesellt.
* „Hinaus nun in die schöne Alpenwelt;
* Der Jungfrau Morgengruß weissagt uns Glück!“

## Die Vestalin von A. Kauffmann.

[6]
* Die Vestalin
* von
* A. Kauffmann.
* In Rom das heil’ge Feuer zu behüten,
* War der Vestalin sorgenvolle Pflicht.
* Die Jungfrau wahrt der Gottheit keusches Licht
* Und sie entbehrt dafür der Liebe Blüthen.
* 5Doch sie belohnt dafür der Seele Frieden,
* Der unbefleckte, ruhig ernste Sinn –
* Wie tief empfand das wohl die Künstlerin,
* Daß ihr solch’ friedlich Glück nicht war beschieden!
* Getäuscht in ihrer heiligsten Empfindung,
* 10Herabgesetzt durch niedrige Verbindung,
* Beneidete sie der Vestalin Glück.
* Doch als mit duft’gem Schleier sie umwoben
* Die Jungfrau, fühlte sie sich neu erhoben.
* Denn echte Kunst strahlt Frieden stets zurück!

## Karl I. von England von Van Dyck.

[7]
* Karl I. von England
* von
* Van Dyck.
* Karl Stuart’s Bild – wie edel, hoheitsvoll;
* Wie vornehm, schwärmerisch erscheint der Blick,
* Als ahnte er sein künftiges Geschick!
* Ein Opfer, doch ein König jeder Zoll!
* 5So blickte Karl nicht, als in froher Stunde
* Des Rubens Schüler er zum Ritter schlug;
* So blickte er, als der Empörer Trug
* Ihm schon geschlagen manche Herzenswunde!
* Der König, vielgeliebt und vielgehaßt,
* 10 Wie treffend hat Van Dyck ihn aufgefaßt,
* Dem er so manchen Huldbeweis gegeben!
* Die Kunst, die manche Stunde ihm versüßt,
* Sie hat, bevor er fremde Schuld gebüßt,
* Getreu sein Bild der Nachwelt übergeben!

## Das Opfer der Mutter von Titian.

[8]
* Das Opfer der Mutter
* von
* Titian.
* Zur Heidenzeit sind stets die Römerinnen,
* Sobald ihr Herz erfüllt von süßem Bangen,
* Zum Junotempel gläubig hingegangen,
* Um Schutz für schwere Stunden zu gewinnen.
* 5Doch als das Christenthum als hell’re Sonne
* Die Welt bestrahlt, verlieh Mariens Huld
* Den Hoffenden die Kraft und die Geduld
* Und gab das Vorbild hoher Mutterwonne.
* Der jungen Frau, die sich zu ihrem Thron
* 10Geflüchtet, zeigt Maria ihren Sohn.
* Johannes, Paulus und Hieronymus
* Die beiden Mütter tiefbewegt umgeben,
* Weil stets zu solcher Zeit im Frauenleben
* Das Heiligste zur Wahrheit werden muß!

## Die Schwestern von Palma Vecchio.

[9]
* Die Schwestern
* von
* Palma Vecchio.
* In einer schönen Landschaft Vordergrunde,
* Ein Schwesternkleeblatt, wie es holder nie
* Ersann des Künstlers reiche Phantasie;
* Drei Grazien im anmuthsvollen Bunde,
* 5So stellen dem entzückten Blick sich dar
* Im Lockengold, von Liebreiz reich umflossen,
* Die Töchter Palma’s, Titian’s Genossen,
* Der Violetta tief ergeben war.
* Die Schwester, die mit Violetta’s Haare,
* 10Dem schönen, spielt, denkt sie der Flucht der Jahre,
* Die ach! des Weibes Hauptschmuck früh verbleicht?
* Die And’re, die den Blick zur Seite wendet,
* Als wüßte sie, wie schnell die Jugend endet –
* Wann hätte Schöneres die Kunst erreicht?

## Die Spieler von Caravaggio.

[10]
* Die Spieler
* von
* Caravaggio.
* Ein Bild des Alltags! Einem schlimmen Paar
* Ist hier ein Jüngling in das Garn gerathen.
* So gut er spielt, verliert er immerdar,
* Denn seine Karten werden stets verrathen.
* 5Er sieht es nicht, ahnt nicht das falsche Spiel,
* Das beide Söldner schnöde mit ihm treiben.
* Wer je in diese Art Gesellschaft fiel;
* Wie würde der wohl ungeplündert bleiben?
* Weh Dem, den das Geschick dazu verdammte!
* 10Der Maler, der aus Caravaggio stammte,
* Der Amerighi, kannte die Genossen.
* Er zeichnete im strengsten Wahrheitsstreben
* Die lasterhaften Buben nach dem Leben,
* Bis sie zuletzt im Zorn sein Blut vergossen.

## Heilige Cäcilia von Carlo Dolci.

[11]
* Heilige Cäcilia
* von
* Carlo Dolci.
* Als unter Roms tyrannischen Cäsaren
* Der Glaubenshaß auf’s Höchste war entflammt,
* War mit den Christen, die zum Tode waren
* Verurtheilt, auch Cäcilia verdammt.
* 5Bevor die Häscher sie zum Richter bringen
* Erbittet sich die Jungfrau kurze Frist,
* Ein einzig Lied zur Orgel noch zu singen –
* Ihr letztes Lied verherrlicht noch den Christ!
* Und wie davon der letzte Ton verklungen,
* 10Ist auch das heil’ge Instrument zersprungen.
* Zertrümmert liegt die Orgel und zerschellt.
* Ihr Geist entfloh ins Land des Ewig-Schönen,
* Doch heute noch, wo fromme Lieder tönen,
* Verehrt Cäcilia die gläub’ge Welt!

## Die Nacht von Correggio.

[12]
* Die Nacht
* von
* Correggio.
* Zu Bethlehem im engen Hüttenraume
* Erglänzt die Krippe in der heil’gen Nacht;
* Drin schaut Maria wie im sel’gen Traume
* Des Jesuskindes sonnenhelle Pracht.
* 5Rings singen Hirten fromme Jubellieder,
* Das Glück verkündend, das der Welt beschieden,
* Und von den Engelchören schallt’s hernieder:
* Dem Höchsten Ehre und der Erde Frieden!
* Am Himmel ob der Hütte steht ein Stern,
* 10Der leitet aus dem Morgenland von fern
* Die Könige, die zu der Krippe wallen –
* Die Hütten achte Niemand d’rum gering;
* Wenn d’raus hervor das Licht der Wahrheit ging,
* Dann sind sie heilig, wie die Tempelhallen!

## Der Zinsgroschen von Titian.

[13]
* Der Zinsgroschen
* von
* Titian.
* Der Heuchler, der dem Heiland nachgegangen,
* Versuchte ihn mit schnöder List zu fangen
* Und fragte ihn, sein Ansehn zu vernichten:
* „Sprich, soll dem Kaiser man den Zins entrichten?“
* 5Doch er läßt einen Silberling sich zeigen.
* „Wem“, spricht er, „sind hier Kopf und Namen eigen?
* Dem Kaiser; gebt ihm, was sein Bildniß führt
* Und gebt dem Herrn, das, was dem Herrn gebührt!
* Dem Kaiser, was des Kaisers; Gott, was Gottes!“
* 10Sagt er tiefschmerzlich, nicht im Ton des Spottes.
* Der Pharisäer tiefbeschämt entweicht
* Und Rache sinnt der schlimme Mann der Lüge,
* Indeß ein Lächeln überfliegt die Züge
* Des Heilands, die der Schmerz bereits gebleicht!

## Abraham vertreibt die Hagar von A. van der Werff.

[14]
* Abraham vertreibt die Hagar
* von
* A. van der Werff.
* Besorgt um ihres Sohnes gute Sitten,
* Dem Ismael ein schlimmes Vorbild blieb,
* Bestürmte Sarah Abraham mit Bitten,
* Bis er die Magd mit ihrem Sohn vertrieb.
* 5Nur ungern that’s der Greis. Der Heidin Schöne,
* Wie hatte sie sein alternd Herz beglückt!
* Wie liebte er den ältsten seiner Söhne,
* Den ihm der Gattin Eifersucht entrückt!
* Wohl blutete dabei sein Herz im Stillen,
* 10Doch fügte sich der Greis in Gottes Willen,
* Der beiden Kindern künft’ges Glück verhieß,
* Und als der Morgen neu die Erde grüßte,
* Da wandte Hagar weinend sich zur Wüste,
* Dem Manne grollend, der sie hart verstieß!

## Madonna della Sedia von Raphael.

[15]
* Madonna della Sedia
* von
* Raphael.
* In einer Vigna, still in sich gekehrt,
* Lustwandelt Raphael, der unzufrieden,
* Daß dem Madonnenbild, das hoch man ehrt,
* Der mütterliche Zug nicht recht beschieden.
* 5Da plötzlich zeigt sich ihm auf niedrem Sitz
* Die Winzerin, die fest ihr Kind umschlungen,
* Die in ihm selige Erinnerungen
* Erweckt. Sein Auge zuckt im Freudenblitz!
* Er nimmt den Stift und mit erregter Hast
* 10Hat eines Fasses Boden er erfaßt;
* Drauf zeichnet er das Bild der Mutterwonne,
* Bei der sich Himmlisches und Ird’sches gleicht,
* So hold, wie er’s vorher noch nie erreicht –
* Und höher leuchtet seines Ruhmes Sonne!

## Maria von Egypten von Ribera.

[16]
* Maria von Egypten
* von
* Ribera.
* Wie tief auch sank ein Menschenkind im Leben,
* Blickt es zum Himmel auf voll Glaubenstreue,
* Läßt es die Sündenlast mit echter Reue,
* So wird die Gnade es zu Gott erheben!
* 5Maria von Egypten – die Legende
* Berichtet es – war sittlich tief gesunken;
* Da fiel ihr in das Herz ein Gottesfunken
* Und büßend nahm sie ein verklärtes Ende.
* Am offnen Grabe kniet sie sterbend nieder,
* 10Da hüllte ihr ein Engel ein die Glieder
* Und machte ihr Verscheiden sanft und lind.
* Gewichen ist von ihr der Geist der Lüge
* Und Himmelsahnung wandelt ihre Züge,
* Als stürbe sie, ein unschuldsvolles Kind!

## Christus mit der Dornenkrone von Guido Reni.

[17]
* Christus mit der Dornenkrone
* von
* Guido Reni.
* O göttlich Haupt, das eine Dornenkrone,
* Die ihm die Spötter höhnend aufgesetzt,
* Mit blut’gen Schmerzenswunden hat verletzt –
* Welch’ Vorwurf bist du jedem Erdensohne!
* 5Denn uns’re Sünden trugst du, uns’re Pein;
* Für uns hat man gepeinigt dich, geschlagen,
* Für uns hast du das höchste Leid getragen,
* Statt selig mit den Seligen zu sein!
* Um uns zu retten, starb am Kreuzesstamm
* 10Der Göttliche, stumm leidend wie ein Lamm,
* Damit Erlösung jeder Sünder fände.
* Da ward es rings auf Erden finst’re Nacht.
* „Mein Vater!“ tönt es leis, „es ist vollbracht!
* Den Geist befehle ich in Deine Hände!“

## Die Hochzeit zu Cana von Paul Veronese.

[18]
* Die Hochzeit zu Cana
* von
* Paul Veronese.
* Aus des Erlösers vielbewegtem Leben
* Erzählt Johannes der Evangelist
* Vom Hochzeitsfest zu Cana, wo der Christ
* Den Gästen Wein statt Wasser einst gegeben.
* 5Die Scene spiegelt sich im reichen Bilde,
* Das Veronese schuf voll Farbenpracht,
* Der zwischen venetian’scher Art und Tracht
* Erstrahlen ließ des Heilands schlichte Milde.
* Wenn galiläisch nicht die Edeldamen,
* 10Die Nobili, die zu dem Feste kamen,
* Auch nicht die Diener, die das Mahl bereiten –
* Der Meister malt in seiner Zeiten Geist
* Und grade dieses Meisterwerk beweist:
* Das Höchste bleibt sich gleich zu allen Zeiten!

## Madonna von Holbein.

[19]
* Madonna
* von
* Holbein.
* Nicht unter Engeln, nicht auf lichter Wolke,
* Strahlt Holbein’s deutsches Muttergottesbild;
* Es zeigt die Gottesmutter, wie sie mild
* Und segnend waltet in dem deutschen Volke!
* 5Sie hat ein Kind in ihren Schutz genommen,
* Das schweres Siechthum fast hinweggerafft,
* Das sie erblühen läßt in neuer Kraft,
* Und auf den Knieen danken ihr’s die Frommen.
* Das ist kein überirdisch laues Schwärmen.
* 10Der Glaube, für den Deutsche sich erwärmen,
* Ist festgegründet in der stillen Klause.
* Es ist das Menschliche im Gottgedanken,
* An dem empor die Gläubigen sich ranken,
* Das einen Tempel baut im deutschen Hause!

## Die büssende Magdalena von Correggio.

[20]
* Die büssende Magdalena
* von
* Correggio.
* Dem Heiland hat die Sünderin die Füße
* Gesalbt; mit ihren Thränen sie benetzt,
* Mit ihrem Haar getrocknet sie zuletzt
* Und still empfangen seine Dankesgrüße.
* 5Dem Pharisäer, der dies bitter tadelt,
* Der Herr das Gleichniß von den Schuldnern giebt.
* „Viel wird vergeben ihr, die viel geliebt“,
* Spricht er, „es hat ihr Glaube sie geadelt!“
* Voll Reue zieht die Büßerin in Frieden –
* 10Der frommen Magdalena ist’s beschieden
* Die Auferstehung später zu verkünden.
* Die Buße bleibt der Menschheit schönstes Streben.
* Wer wahrhaft liebt, dem wird gewiß vergeben,
* Denn Gottes Gnade sühnt die ird´schen Sünden!

## Madonna di San Sisto von Raphael.

[21]
* Madonna di San Sisto
* von
* Raphael.
* Aus reinen Sphären steigt zu uns hernieder
* Die Himmelskönigin mit ihrem Sohne
* Und Engelschaaren von des Ew’gen Throne
* Lobsingen ihr zu Ehren Jubellieder.
* 5Getragen von der Wolken leichten Schwingen,
* Hält sie das Gotteskind auf ihren Armen,
* Bestimmt der Erde Licht, den Trost den Armen
* Und die Erlösung aller Welt zu bringen.
* Zwei Heil´ge, Barbara und Sixtus, schauen
* 10Bewundernd auf das Vorbild aller Frauen
* Und Staunen zeigt sich in der Engel Mienen! –
* Es ist das Höchste, was die Kunst errungen,
* Daß Raphael zu schildern es gelungen,
* Wie die Madonna seinem Geist erschienen!

## Die Ehebrecherin von Hofmann.

[22]
* Die Ehebrecherin
* von
* Hofmann.
* Ein junges Weib, das sich in schwacher Stunde
* Des Ehebruches schuldig hat gemacht,
* Im Tempel wird es vor den Herrn gebracht,
* Das Urtheil zu empfahn aus seinem Munde.
* 5Voll Mitleid blickt er schweigend lang zur Erde.
* „Wer unter Euch sich fühlt von Sünden rein,
* Der werfe auf dies Weib den ersten Stein,
* Daß ihr die wohlverdiente Strafe werde!“
* Im Kreise sinkt manch’ schon erhob’ner Stein.
* 10Bald sieht der Herr sich mit dem Weib allein;
* Beschämt verließen Alle schnell den Ort.
* „Nun“, spricht er, „hat kein Einz’ger Dich verdammt,
* Betracht’ auch ich das Strafen nicht als Amt.
* Zieh’ hin und sündige nicht mehr hinfort!“

## Madonna von Murillo.

[23]
* Madonna
* von
* Murillo.
* Sevilla’s dunkeläug’ge schöne Frauen
* Begeisterten den Schüler des Castillo,
* So daß in den Madonnen des Murillo
* Wir Spaniens wunderbare Schönen schauen,
* 5Um die er Licht und Schatten so gewoben,
* Daß gottverklärt ihr süßes Bildniß glüht,
* Und wer es schaut mit gläubigem Gemüth,
* Sich fühlt zum Höchsten, Heiligsten erhoben.
* Der Mutterliebe himmlisches Gefühl,
* 10Bleibt stets ein Talisman im Weltgewühl
* Für Den, der nicht den Glauben ganz verlor;
* Drum braucht solch’ Heil’genbild nicht Glorienschein,
* Es dringt doch strahlend in das Herz hinein
* Und leitet still den Geist zu Gott empor!

## Das Frühstück von Rembrandt.

[24]
* Das Frühstück
* von
* Rembrandt.
* Die holde junge Frau auf seinem Schooß,
* Sitzt frohbewegt nach einem reichen Mahl
* Rembrandt van Ryn und schwingt den Weinpokal
* Und jauchzend preist er sein beglücktes Loos.
* 5Der Künstler hat sich selber dargestellt
* Im Staatsgewand, mit langem span’schen Degen
* Und auf dem Haupt das Sammtbarett verwegen,
* Als grüßte jubelnd er die ganze Welt.
* Auch Saskia, die liebend er umspannt,
* 10Erglänzt im Goldschmuck und im Festgewand,
* Das anmuthsvolle Antlitz lustentglommen.
* Ein treues Weib, ein volles Glas mit Wein,
* Ein Schwert, um es dem Vaterland zu weih’n,
* Das macht des Künstlers Erdenglück vollkommen!

## Söhne Rubens von Rubens.

[25]
* Söhne Rubens
* von
* Rubens.
* Von allen Werken, die voll hoher Schöne
* Des Künstlerfürsten Rubens’ Pinsel schuf,
* Erwarb ihm keines mehr verdienten Ruf,
* Als das Gemälde seiner beiden Söhne.
* 5Das Bild ward seiner Liebe Monument.
* Er malte beide ihm so theure Knaben,
* So wie sie später sich im Leben gaben,
* Als Vater, der die Seinen gründlich kennt;
* Der Aelt’re, mit dem Buch in tiefem Sinnen,
* 10Bemüht den Ruf des Forschers zu gewinnen,
* Und wie der Vater, fein und klug und mild;
* Der Jüng’re, der den armen Stieglitz quält,
* Hat später eines Landwirths Loos erwählt –
* Und Beide nur berühmt durch dieses Bild!

## Der lesende Eremit von Konincx.

[26]
* Der lesende Eremit
* von
* Konincx.
* Die Menschen meidet nur, wer sie nicht kennt,
* Und wer sie meidet, wird sie bald verkennen“,
* Doch giebt es Schmerzen, die so tief uns brennen,
* Daß Einsamkeit allein Medikament.
* 5Da ist der beste Freund ein gutes Buch,
* Das uns erfüllt mit schönen, hohen Dingen,
* Indeß der Vögel Lieder uns umklingen,
* Umduftet uns des Waldes Harzgeruch.
* So hat der edle Greis gewiß empfunden,
* 10Der Frieden in der Einsamkeit gefunden,
* Vor dem ein Foliant ruht aufgeschlagen.
* Wenn nicht auf seiner Stirn es deutlich stände,
* So zeugten seine tiefgefurchten Hände
* Von dem was er gelitten und ertragen!