OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Topographia Circuli Burgundici: Wyck te Duerstet

Topographia Germaniae :
| Wyck te Duerstet (heute: Wijk bij Duurstede) ||
| <<<Vorheriger Worcom | Nächster>>> Ziricksee |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 156. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Wijk bij Duurstede in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[156] Wyck te Duerstet / Wiick te Duerstede. Eine Statt im Stifft Vtrecht an einem Lustigen Ort / 3. meilen von Vtrecht / 2. von Rhenen / und 1. Meil von Culemburg / allda der mittlere Arm deß Rheins sich von neuem zertheilet / darvon das eine Theil / so nach der lincken Hand hinfleust / die Leck genannt wird / daran auch die Statt liget / so zwar ein sehr altes / aber gutes Schloß hat. Ist vorzeiten mächtig gewesen / aber von den Nordmannen übel zugerichtet worden. Theils vermeynen / es seye diese Statt der Alten Batavodurum, so hernach Durostatum, und von den Inwohnern Durstede, und endlich Wiiek te Durstede, genannt worden. Andere aber vermeynen / daß Batenburg gedachtes Batavodurum seye.
Wyck te Duerstet
# Topographia Circuli Burgundici: Wesp

Topographia Germaniae :
| Wesp (heute: Wesepe) ||
| <<<Vorheriger Utrecht | Nächster>>> Wilhelmstatt |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 155. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Nach Wikipedia-Artikel suchen ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[155] Wesp / Wesopum, vor Zeiten Wesepe / und Wespe / genannt / und an der Vecht / ein halbe Meil von Muiden gelegen / allda man herrlich Bier machet. Ist ein Holländisch Stättlein / welches Anno 1336. verbronnen. So hat auch Hertzog Carl zu Geldern solches eingenommen / und angezündet / als die Burger ihnen selber zu viel zugemessen / und eine Besatzung einzunehmen verzogen hatten. Ist hernach wieder fein erbauet worden. Sihe Caspar. Ens pag. 172. seq. und Zuerium pag. 345.
# Topographia Circuli Burgundici: Woerden

Topographia Germaniae :
| Woerden ||
| <<<Vorheriger Wilhelmstatt | Nächster>>> Worcom |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 156. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Woerden in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[156] Woerden / Voerden. Von Theils aber unrecht / Wourden / genannt / ein feine Holländische Statt am Rhein / und 5. Meilen von Leyden gelegen; umbs Jahr 1160. von dem 28. Utrechtischen Bischoff Godefrido, die Seinige in Gehorsam zu erhalten / an einem sumpffigen Orth zu erbauen angefangen worden. Anno 1296. als Hermannus VVoerdanus, mit Gerardo Velseno, und Gisberto Amstelio, wider Graff Florentium V. von Holland conspirirt, ist dieses Woerda an die Graffen von Holland kommen / und ist wie Snoyus bezeuget / der vesteste Ort in gantz Holland vorzeiten gewesen / und für unüberwindlich gehalten worden / also / daß man ihn ins gemein den Schlüssel zu Holland nannte. Hat noch ein stattliches Schloß / und vermögliche Burgerschafft / und gehört hieher das ansehenliche Dorff Bodegraff; wie Zuerius p. 329. berichtet.
Woerden
# Topographia Circuli Burgundici: Worcom

Topographia Germaniae :
| Worcom (heute: Warkum) ||
| <<<Vorheriger Woerden | Nächster>>> Wyck te Duerstet |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 156. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Warkum in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[156] Worcom / Workum. Wird in den alten Brieffen nicht VVorichemum, sondern VVoudrichemum, genannt. Ligt gar wol an der Waal / und schier gegen Gorichum über / am Gallischen Gestad / und ausser den Holländischen Gräntzen / und ist doch ein Lehen von Holland / und Holländischen Rechts; welches Lehen die Grafen von Horn / biß An. 1600. innen gehabt / in welchem deß Philippi Montmorentii, Graffens zu Horn (welchen er Hertzog von Alba Anno 1568. zu Brüssel hat hinrichten lassen/) Wittib gestorben / die / kurtz vor ihrem Ende / die Herrschafft Altena / oder den Altenatensischen Bezirck / und Gebiet / (so seinen Nahmen von dem gar alten Schloß Altena / davon noch etwas Gemäuer zu sehen / hat /) sampt dessen Haupt / namblich dieser Statt Workum / den Ständen in Holland / umb neuntzig tausent Gulden verkaufft / also daß solche jetzund unter ihre Herrschafften zu rechnen. Wird heutigs tags für gar vest gehalten / und hat in der Nähe das sehr wol verwahrte Schloß Leewenstein / oder Loevenstein. Es haben sich hieher nach Worcom Anno 1395. die jenige mit der Flucht salvirt, welche das tapffere Mannliche Weib Aleydim Poelgestiam, welches Hertzog Albrecht auß Bayern / Graff zu Holland / etc. lieb hatte / auß Willen und Trieb seines ältisten Sohns / Graff Wilhelms von Oostervand / umbgebracht hatten; deßwegen auch er / Hertzog Albrecht / diesen Ort hefftig belagert / und erobert hat. Siehe vielgedachten Zuerium in Theatr. Holland. p.317.
# Topographia Circuli Burgundici: Wesemal

Topographia Germaniae :
| Wesemal (heute: Wezemaal) ||
| <<<Vorheriger Weert | Nächster>>> Von dem Hertzogthumb Geldern |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 78. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| nl:Wezemaal in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[78] Wesemal / nahend Rosselar / und zwo Meilen von Löven gelegen / ist ein berühmtes Brabantisches Dorff / und eine so vornehme freye Herrschafft / daß ihre Herr deß Hertzogsthumbs Brabant Erb-Marschalck ist.
In deß Johannis Janssonii Anno 1644. wieder außgangenem Atlante, werden / unter den Brabantischen Orten / auch genennet / Esse / Rosendal / Hüxel / Kuyck / Bouttersem / Jaucee / Sombref; so alles vornehme Dörffer mit Thürnen gezieret seyen. So ist von dem Castell / oder Schloß / bey Sandfliet / Anno 1628. von den Spanischen erbauet / daselbst ein eignes Kupffer. In Kempen / stehet allda ferners / seye der Marcktfleck Oyrla, oder Oyrle, so ein Official Kirche dem H. Johanni geweihet / die unterschiedliche Orth unter sich habe. Item Eersol / Dommelen / und Bergerick / welches letztere vor Zeiten eine Stadt gewesen / hernach der Stadtmauren beraubet worden / an welchem Ort die 2. Mayrhöfe / Westerhofen / und Rythofen / hangen thäten. Item Lommel / vor Zeiten auch eine Stadt / so noch Stadtfreyheiten habe. In Peeland / sagt er / lige Mirloo / Zoemern / Cranendonck / ein Schloß deß Printzen von Uranien. In dem Maeßland seye die vornehmste Stadt Oß / jetzt zu nichte gemacht; Item Empla. Ferners werden in diesem Atlante auch folgende Brabantische Ort gesetzt / als Bopel / so wegen einer alten Frey-Herrschaffts-Titul sehr berühmt / und sampt dem Schloß / dem Graffen von Baßena gehörig: deme auch Esche zuständig: und Fücht / ein Marcktfleck an der Vorstadt Hertzogenbusch. Davon ich aber sonsten nichts finde.
# Swer ſich alſo vnd̾windet

Textdaten :
| Autor: | Wilhelm von Heinzenburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swer ſich alſo vnd̾windet |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 163r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Swer sich also vnderwindet mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[163r]
Swer ſich alſo vnd̾windet· mv̊teſ vn̄ dienſteſ nah mīne· ſo dc er genade vīdet· dc heiz ich gv̊te ſinne· d̾ ſīne mir gebꝛaſt· do ich michan ſi wande· ſi wc dú ſchonſte vō dē lande· ǒch wēne ih dc ſi gvͤte erkande· leid̾ dú iſt ir eī gaſt·
Owe wc wirdet min· vn̄ wie ſol ich gebarē· ſol ich ane froͤide ſin· ī minē beſten iarē· ſo wird ich iem̾lichē alt· mī ſtete tv̊t mir dē pin· deſ wolte ich ane ſin· es iſt d̾ meiſte kvmb̾ min· dc ich deſ engilte des nîe man engalt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: mich mich.
# Swes mv̊t ze froͤiden ſi geſtalt

Textdaten :
| Autor: | Friedrich von Leiningen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swes mv̊t ze froͤiden ſi geſtalt |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 26v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Swes mv̊t ze froͤiden si gestalt mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[26v]
Swes mv̊t ze froͤiden ſi geſtalt· der ſchǒwe an den vil gruͤnē walt· wie wunneklich gekleidet· der meie ſin ingeſinde hat· vō richer varwe in liehter wat· den vogelin truren leidet· vſ hohē mv̊te mangen don gar rilich ſvͤſſe wiſe· hoꝛt man von in lvten klanc· voꝛ vs der nahtegalen ſanc· vf grvͤneb̾ndem riſe·
Von ſchuldē mv̊s ich ſoꝛgē wol· von froͤiden git min h̾ze zol· die wile ir grůs mir wildet· dú min h̾ze bi ir hat· ach dc ſi mich in ſoꝛge lat· got hat ſi ſo gebildet· dc min h̾ze niht enkan noh al min ſin erdenkē· wie ſi ſchoner kvnde ſin· dv́ mīnekliche frǒwe min· dv́ mir wil froͤide krenken·
Ach mīne ſuͤſſe ratgebin· rât dc dv ſelig mvͤſſiſt ſin· mins h̾zen kúnigīne· rat dc ſi mir tů helfe ſchin· rat dc ſi wende minen pin· vn̄ mīneklichú minne· ſit dv ſlos biſt vn̄ bant mins h̾zē vn̄ der ſinne· ſo rât ia deſt an der zit· min troſt min heil gar an dir lit· in diner glůt ich bꝛinne·
Mv̊s ich nv ſcheidē ſvs vō ir· dc ich ir hulde gar enbir· owe der leiden verte· die danne gegen púlle tv̊t min lib· genade ſeldenriches wib· wis gegē mir niht ſo h̾te· ſenfte ein dinen mv̊t vn̄ ſpꝛich vſ dinem mvnde· zv̊ mir niht wan eht fúnf woꝛt· die hoͤhent miner froͤiden hoꝛt· var hin ze gv̊ter ſtvnde·
In gv̊ter ſtvnde ſi din vart· din lip din ſele ſi bewart· din lob din heil din ere· mac dich erwendē min gebot· min vlen min drǒ dc weis wol got· ſo wil ich bitten ſere· ſit dc din vart vnwendig iſt ſo fuͤreſt zwei herze in arbeite· dc mine vn̄ ǒch dine hin· da von ich iemer trurig bin· nv ſi kriſt din geleite·
# Swer ſich mit trúwen wil betragē

Textdaten :
| Autor: | Dietmar der Setzer |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swer ſich mit trúwen wil betragē |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 322r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Swer sich mit trúwen wil betragen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[322r]
Swer ſich mit trúwen wil betragē· der ſol ſich hvͤtē voꝛ dē valſchen zvngē· die die lúte da gruͤſen in der mâſſe als d̾ vns criſt v̾riet· ir h̾zen mvͤzen kranv̊tz nagē· die ſelbē habē kúnig karles reht v̾drungē· ir lip d̾ mvͤze buͤſſen als d̾ vf dē rate v̾ſchiet· ſi wellē alle ꝓphetē ſin· die die lúte da gruͤſen vn̄ ſi denne v̾ratē· dē git man ſemeln vn̄ dē win· pfenninge hvͤnre viſche vn̄ veizte bꝛatē· dú miete zúhet ſie zv̊ d̾ helle da die ſelē mvͤſſē inne ſin· ſw̾ ſich voꝛ dē vngetrúwē hvͤte· d̾ mvͤze ſie meſtē ſam dú veiztē ſwin·
Dv́ zvnge mvͤſſe habē vndank· dú voꝛ dē lútē ſpꝛichet alſo ſvͤſſe· vn̄ niend̾ vmbe ir h̾ze lit· dc iſt d̾ ſele ein hagel· m̾ket ob dc niht ſi ein krang d̾ dē and̾n wil betriegē mit dē grůze· vn̄ im hin nach ein kerd̾ git· als einer ſlangē zagel· d̾ bitters eiters iſt ſo vol· da mit ſi heket ſwē ſi wil erſterbē· dar zv̊ mā dē gelichē ſol· d̾ ſinē kriſtē wil v̾derbē· mit ſinē valſchē retē· er enweis niht vmbe was· h̾re got nv rum vnſ voꝛ dē ſelbē hie· dich erē die getrúwen deſter bas·
Lib vn̄ gv̊t dc iſt vō got ein lehē· deſ doh niht māger wil bedēken· er wenet dc er iem̾ hie nach ſinē willē lebē· ſw̾ in dc ſaget dc iſt ir ſpot wc ob in lihte dú ſelde beginnet wenkē· ſo mv̊z er dēne in ſpotte dike mit vngemache ſtrebē· das bew̾t vns gelúkes rat· dc let vil manigē obē vf in ſtigē· als er kvmt vf die hohſten ſtat· es let in and̾thalb vō im ſigē· alrerſt ſo wirt er innē dc er meiſt̾ ob im hat· ſw̾ grôſſes vb̾mv̊tes vn̄ vnrehtes gewaltes pfliget· dē ſelbē got vil g̾ne vallē lat·
Warvmbe ſint riche h̾rē kark· die eſ doh vol endē moͤhtē mit ir gvͤte· mich wūdert ob ſi vō dē tode da heime iht hoͤꝛen ſagē· des ſint die miltē fúr ſie kark· als ichs iv wil beſcheidē an ir mv̊te· ſi machēt dc mā ſie nach irme tode begīnet klagē· d̾ miltē ſtuͤle wart nie geſehē· zehelle noch d̾ armē zehimelriche· des hoͤꝛ ich noch die wiſen iehē· dc doꝛt ir beid̾ lon ſi vngeliche· d̾ karge v̾t zehelle vn̄ m̾et dē tivfel ſine ſchar· ſo nimt die miltē got zehoue geſinde an ſich vn̄ teilet in mit der engel froͤide gar·
# Swes froͤide an gv̊ten wiben stat

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swes froͤide an gv̊ten wiben stat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 185v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Swes froͤide an gv̊ten wibē ſtat in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[185v]
Swes froͤide an gv̊ten wiben stat· der sol in sprechen wol· vnd wesen vndertan· das ist min sitte vnd ǒch min rat als es mit trúwen sol· dc kan mich niht veruan· an einer stat· dar ich noch ie genaden bat· da habe ich mich vil gar ergeben vnd wil dar iemer leben·
Moͤhte ich der schonen minen mv̊t· nach minem willen sagen· so liesse ich minen sanc· nv ist min selde niht so gv̊t· durch dc ich mv̊s ir klagen· mit sange dú mich twanc· swie verre ich si· doch tůn ich ir den botten bi· den si wol hoͤret vnd niht siht· der meldet mich da niht·
Dis ist ein klage vnd niht ein sanc· da ich der lieben mitte· irniwe minú leit· die sweren tage sint alzelanc· dc ich si genaden bitte· vnd si mir doch verseit· swer sol hen strit· der kvmber ane froͤide git· verlassen koͤnde des ich niht kan· der were ein selig man·
# Swes froͤide hin ze den blůmen stat

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swes froͤide hin ze den blůmen stat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 186v und UB Heidelberg 187r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Swes froͤide hin ze den blůmē ſtat in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[186v]
Swes froͤide hin ze den blůmen stat· der mv̊s vil schiere truren gegen der sweren zit· iedoch wirt eines wibes rat· dú die langen naht bi liebem manne lit· svs wil ǒch ich den winter lanc· mir kurzen âne vogel sanc· sol ich des enbern dest ane minen danc·
[187r] Die frúnde habent mir ein spil· geteilet vor dest beidenthalb verlorn· doch ich ir eines nemen wil· âne gůt wal so were es bas verborn· si iehent welle ich minne pflegen· so mv̊sse ich mich ir bewegen· doch so ratet mir der mir der mv̊t zebeiden wegen·
Wer es miner frúnde rat· ia herre wes solt er mir danne wissen danc· sit ers wol gedienet hat· da von so dvnket mich sin bîten alzelanc· wand ich wagen wil dvrh in· den lip die ere vnd al den sin· so mv̊s mir gelingen ob ich selic bin·
Er ist alles des wol wert· ob ich min trúwe an im behalten wil· des ein man zewibe gert· deswar dekeiner eren ist im niht zevil· er ist ein so bescheiden man· ob ichs an im behalten kan· minne ich in da misseget mir niemer an·
# Swes froͤide an gv̊ten wibē ſtat

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swes froͤide an gv̊ten wibē ſtat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 185v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Swes froͤide an gv̊ten wiben stat mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[185v]
Swes froͤide an gv̊ten wibē ſtat· der ſol in ſprechē wol· vn̄ weſen vndertan· das iſt min ſitte vn̄ ǒch min rat als es mit trúwen ſol· dc kan mich niht v̾uan· an einer ſtat· dar ich noch ie genaden bat· da habe ich mich vil gar ergeben vn̄ wil dar iemer leben·
Moͤhte ich der ſchonē minē mv̊t· nach minem willen ſagen· ſo lieſſe ich minen ſanc· nv iſt min ſelde niht ſo gv̊t· durch dc ich mv̊s ir klagē· mit ſange dú mich twanc· ſwie verre ich ſi· doch tůn ich ir den bottē bi· den ſi wol hoͤꝛet vn̄ niht ſiht· der meldet mich da niht·
Dis iſt ein klage vn̄ niht ein ſanc· da ich der lieben mitte· irniwe minú leit· die ſweren tage ſint alzelanc· dc ich ſi genaden bitte· vn̄ ſi mir doch v̾ſeit· ſwer ſol hen ſtrit· der kvmber ane froͤide git· v̾laſſen koͤnde des ich niht kan· der were ein ſelig man·
# Swer ſich dar an ſtôſſet

Textdaten :
| Autor: | Konrad von Würzburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Swer ſich dar an ſtôſſet |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 387v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Swer sich dar an stôsset mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[387v]
Swer ſich dar an ſtôſſet· dc dv́ milte kvnne geben· gebꝛeſtē vn̄ ein armeſ leben· der iſt ein gǒch· ſwer ſi beſcheidenlichē hat· des gelt wirt erſchoͤzet· vn̄ mit eren vnderwebē· acker wiſē vn̄ reben· ſi meret ǒch· rehte milte an gůte niht zergat· als ellú waſſer vs dem mer· gewalteklichē gieſſent· vnde dꝛin ab̾ flieſſent· alſo gat des milten er· wider hein al durh dc iar· dú rede iſt war· got gab ie gebender hende rat·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: acher.