OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hyperion an Bellarmin XIV

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Hölderlin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Hyperion – Hyperion an Bellarmin XIV |
| Untertitel: | oder der Eremit in Griechenland – Erster Band |
| aus: | Hyperion oder der Eremit in Griechenland von Friedrich Hölderlin. Erster Band. Tübingen 1797; S. 93–94 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | o. A. |
| Erscheinungsdatum: | 1797 |
| Verlag: | J. G. Cotta'sche Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Tübingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | www.hoelderlin.de |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [93]
* HYPERION AN BELLARMIN.
* Ich war einst glüklich, Bellarmin! Bin ich es nicht noch? Wär’ ich es nicht, wenn auch der heilige Moment, wo ich zum erstenmale sie sah, der lezte wäre gewesen.
* Ich hab’ es Einmal gesehn, das Einzige, das meine Seele suchte, und die Vollendung, die wir über die Sterne hinauf entfernen, die wir hinausschieben bis an’s Ende der Zeit, die hab’ ich gegenwärtig gefühlt. Es war da, das Höchste, in diesem Kreise der Menschennatur und der Dinge war es da!
* Ich frage nicht mehr, wo es sey; es war in der Welt, es kann wiederkehren in ihr, es ist jezt nur verborgner in ihr. Ich frage nicht mehr, was es sey; ich hab’ es gesehn, ich hab’ es kennen gelernt.
* O ihr, die ihr das Höchste und Beste sucht, in der Tiefe des Wissens, im Getümmel des Handelns, im Dunkel der Vergangenheit, im Labyrinthe der Zukunft, in den Gräbern oder [94] über den Sternen! wisst ihr seinen Namen? den Namen dess, das Eins ist und Alles?
* Sein Name ist Schönheit.
* Wusstet ihr, was ihr wolltet? Noch weiss ich es nicht, doch ahn’ ich es, der neuen Gottheit neues Reich, und eil’ ihm zu und ergreiffe die andern und führe sie mit mir, wie der Strom die Ströme in den Ocean.
* Und du, du hast mir den Weg gewiesen! Mit dir begann ich. Sie sind der Worte nicht werth, die Tage, da ich noch dich nicht kannte -
* O Diotima, Diotima, himmlisches Wesen
# Hyperion an Bellarmin XIX

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Hölderlin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Hyperion – Hyperion an Bellarmin XIX |
| Untertitel: | oder der Eremit in Griechenland – Erster Band |
| aus: | Hyperion oder der Eremit in Griechenland von Friedrich Hölderlin. Erster Band. Tübingen 1797; S. 100 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | o. A. |
| Erscheinungsdatum: | 1797 |
| Verlag: | J. G. Cotta'sche Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Tübingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scan der Seite 100 des Erstdrucks |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [100]
* HYPERION AN BELLARMIN.
* Tausendmal hab' ich in meiner Herzensfreude gelacht über die Menschen, die sich einbilden, ein erhabner Geist könne unmöglich wissen, wie man ein Gemüsse bereitet. Diotima konnte wohl zur rechten Zeit recht herzhaft von dem Feuerheerde sprechen, und es ist gewiss nichts edler, als ein edles Mädchen, das die allwohlthätige Flamme besorgt, und, ähnlich der Natur, die herzerfreuende Speise bereitet.
# Hyperion an Bellarmin XVI

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Hölderlin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Hyperion – Hyperion an Bellarmin XVI |
| Untertitel: | oder der Eremit in Griechenland – Erster Band |
| aus: | Hyperion oder der Eremit in Griechenland von Friedrich Hölderlin. Erster Band. Tübingen 1797; S. 97–98 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | o. A. |
| Erscheinungsdatum: | 1797 |
| Verlag: | J. G. Cotta’sche Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Tübingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | www.hoelderlin.de |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [97] HYPERION AN BELLARMIN.
* Ein paar Tage drauf kamen sie herauf zu uns. Wir giengen zusammen im Garten herum. Diotima und ich geriethen voraus, vertieft, mir traten oft Thränen der Wonne in’s Auge, über das Heilige, das so anspruchlos zur Seite mir gieng.
* Vorn am Rande des Berggipfels standen wir nun, und sahn hinaus, in den unendlichen Osten.
* Diotima’s Auge öffnete sich weit, und leise, wie eine Knospe sich aufschliesst, schloss das liebe Gesichtchen vor den Lüften des Himmels sich auf, ward lauter Sprache und Seele, und, als begänne sie den Flug in die Wolken, stand sanft empor gestrekt die ganze Gestalt, in leichter Majestät, und berührte kaum mit den Füssen die Erde.
* O unter den Armen hätt’ ich sie fassen mögen, wie der Adler seinen Ganymed, und hinfliegen mit ihr über das Meer und seine Inseln.
* Nun trat sie weiter vor, und sah die schroffe Felsenwand hinab. Sie hatte ihre Lust daran, die schrökende Tiefe zu messen, und sich [98] hinab zu verlieren in die Nacht der Wälder, die unten aus Felsenstükken und schäumenden Wetterbächen herauf die lichten Gipfel strekten.
* Das Geländer, worauf sie sich stüzte, war etwas niedrig. So durft’ ich es ein wenig halten, das Reizende, indess es so sich vorwärts beugte. Ach! heisse zitternde Wonne durchlief mein Wesen und Taumel und Toben war in allen Sinnen, und die Hände brannten mir, wie Kohlen, da ich sie berührte.
* Und dann die Herzenslust, so traulich neben ihr zu stehn, und die zärtlich kindische Sorge, dass sie fallen möchte, und die Freude an der Begeisterung des herrlichen Mädchens!
* Was ist alles, was in Jahrtausenden die Menschen thaten und dachten, gegen Einen Augenblik der Liebe? Es ist aber auch das Gelungenste, Göttlichschönste in der Natur! dahin führen alle Stuffen auf der Schwelle des Lebens. Daher kommen wir, dahin gehn wir.
# Hyperion an Bellarmin XVIII

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Hölderlin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Hyperion – Hyperion an Bellarmin XVIII |
| Untertitel: | oder der Eremit in Griechenland – Erster Band |
| aus: | Hyperion oder der Eremit in Griechenland von Friedrich Hölderlin. Erster Band. Tübingen 1797; S. 99–100 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | o. A. |
| Erscheinungsdatum: | 1797 |
| Verlag: | J. G. Cotta'sche Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Tübingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | www.hoelderlin.de |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [99]
* HYPERION AN BELLARMIN.
* Unter den Blumen war ihr Herz zu Hause, als wär’ es eine von ihnen.
* [100] Sie nannte sie alle mit Namen, schuff ihnen aus Liebe neue, schönere, und wusste genau die fröhlichste Lebenszeit von jeder.
* Wie eine Schwester, wenn aus jeder Eke ein Geliebtes ihr entgegenkömmt, und jedes gerne zuerst gegrüsst seyn möchte, so war das stille Wesen mit Aug und Hand beschäftigt, seelig zerstreut, wenn auf der Wiese wir giengen, oder im Walde.
* Und das war so ganz nicht angenommen, angebildet, das war so mit ihr aufgewachsen.
* Es ist doch ewig gewiss und zeigt sich überall; je unschuldiger, schöner eine Seele, desto vertrauter mit den andern Glüklichen leben, die man seelenlos nennt.
# Im Weinhausgarten

Textdaten :
| Autor: | Joachim Ringelnatz |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Im Weinhausgarten |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte dreier Jahre Seite 23 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1932 |
| Verlag: | Ernst Rowohlt Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Bielefeld und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
IM WEINHAUSGARTEN
Es funkelt ein Weinchen, Landwein oder Edelwein. Es blitzt ein Steinchen, Sandstein oder Edelstein.
Es schimmert unter feuchten
Wimpern wie Wiederbelebung. Auch Schatten leuchten In schwärzrer Umgebung. Es strahlen aus Lampenlicht
Widerscheinchen kreuz und quer.
Es ist in jedem Gesicht ein schönes Gesicht, Manchmal erkennt man's nicht mehr.
# Im Wettstreit

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Im Wettstreit |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 19, S. 609, 612 |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1898 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger G. m. b. H. in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Im Wettstreit. Nach einer Originalzeichnung von Paul Hey.
[612] Im Wettstreit. (Zu dem Bilde S. 609.) Wie viele von den Käuferinnen eleganter Hüte denken wohl einen Augenblick an die Herstellerinnen derselben? Im großen Prachtladen, wo die fertigen Kunstgebilde auf den Tischen prangen, ist nichts von jenen zu sehen; aber wer in demselben Haus eine Treppe höher steigt, der blickt wohl gegenüber durch ein Hoffenster hinein in die enge Werkstatt, wo so viel aparte Zierlichkeit aus den verschiedenartigsten Bestandteilen aufgebaut wird. Der Platz ist knapp bemessen, kein Fuß breit unbenutzt; dicht um den Tisch gedrängt, umgeben von Seide, Federn, Band und Blumen, sitzen die netten Mädchen und sticheln mit behenden Fingern drauf los, um aus einer rohen Hutform durch Besatz und Ausputz ein berückendes kleines Kunstwerk zu stande zu bringen. Die vier Mädchen auf unserem Bilde sind mit besonderem Eifer thätig. Der Genossin im Hintergrunde ist gerade ein hervorragend schöner Hut gelungen. Das reizt den Ehrgeiz der andern. Die fröhliche Unterhaltung und das lustige Lachen, die noch vor kurzem in der Werlstätte sich hören ließen, sind verstummt, und die Köpfe der jungen Damen beschäftigen sich lebhaft mit Kunstfragen. Blumen, Bänder und Federn gruppieren sich in ihren Gedanken zu geschmackvollen und originellen Arrangements, und dank diesem Wetteifer finden alle Freude an ihrer Arbeit.
# Im Winter

Textdaten :
| Autor: | Georg Trakl |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Im Winter |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 31 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1913 |
| Verlag: | Kurt Wolff Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Der Jüngste Tag. Die Bücherei einer Epoche. Herausgegeben von Heinz Schöffler. Faksimile-Ausgabe. Band 1. Frankfurt am Main: Societäts-Verlag 1981. Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [31]
* IM WINTER
* Der Acker leuchtet weiß und kalt.
* Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
* Dohlen kreisen über dem Weiher
* Und Jäger steigen nieder vom Wald.
* 5Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
* Ein Feuerschein huscht aus den Hütten.
* Bisweilen schellt sehr fern ein Schlitten
* Und langsam steigt der graue Mond.
* Ein Wild verblutet sanft am Rain
* 10Und Raben plätschern in blutigen Gossen.
* Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
* Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.
# Im Wiedner Spital

Textdaten :
| Autor: | unbekannt |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Im Wiedner Spital |
| Untertitel: | |
| aus: | Erotische Volkslieder aus Deutschland, S. 51 |
| Herausgeber: | Hans Ostwald |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | [1910] |
| Verlag: | Eberhard Frowein |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Princeton-USA* und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Im Wiedner Spital
Im Jahre dreiundneunzig, Da is mir was passiert, Da hams mi ohne Umständ Ins Wiedner Spital g’führt.
Saal neunzehn bin i kumma
Uje, da hab i g’schaut, Da steht der Spekuliertisch, Jetzt, Maderl, steig hinauf.
Auf’s Stiegerl bin i kumma,
Vergelts Gott! hab i g’sagt.
Jetzt hat mei arme Lotte Den Feldzug mitgemacht!
Wiener Dirnenlied, mitgeteilt von W. H.
# Im Zimmer wird es langsam dunkel

Textdaten :
| Autor: | Lili Grün |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Im Zimmer wird es langsam dunkel |
| Untertitel: | |
| aus: | Prager Montagsblatt, 57. Jg., Nr. 37, 10. September 1934, S. 7 |
| Herausgeber: | Egon Fischer |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1934 |
| Verlag: | |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Prag |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Prager Montagsblatt 19340910 Grün Im Zimmer wird es langsam dunkel.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[7]
Im Zimmer wird es langsam dunkel
Komm, bleib’ auf dem Sofa liegen! Woll’n uns aneinanderschmiegen, Du bist groß und ich bin klein, Laß’ uns bißchen kitschig sein.
Draußen — weißt du — ist das „Leben“:
Alltagssorgen, Heute — Morgen — Uebermorgen Schulden zahlen — Schulden machen, Industrien und Banken krachen.
Laß den Unsinn draußen sein,
Wir sind hier — wir sind allein.
Weißt du, wir sind kleine Kinder, Haben uns im Wald verirrt. Schmiegen wir uns aneinander,
Weil es kalt und dunkel wird.
Und die böse, böse Hexe, Schrecklich drohend, furchtbar, schaurig Ernst, mein Freund, ich bin so traurig — Ich bin klein und schrecklich dumm
Ernst, nicht wahr, du bringst sie um?
Du hast einen großen Teppich Und wir setzen uns darauf, Fliegen rasch zur Sonne auf, Haben dort ein Rendezvous
Und sind auch gleich auf Du und Du …
Komm, bleib auf dem Sofa liegen, Glaube mir, wir haben Zeit. Du bist groß und ich bin klein. Wenn wir weggeh’n aus dem Zimmer,
Müssen wir erwachsen sein. lili
# Es war einmal ein schlimmer Husten

Textdaten :
| Autor: | Joachim Ringelnatz |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es war einmal ein schlimmer Husten |
| Untertitel: | |
| aus: | Geheimes Kinder-Spiel-Buch. Für Kinder von 5 bis 15 Jahren gedichtet und bebildert von Joachim Ringelnatz. Seite 47 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1924 |
| Verlag: | Gustav Kiepenheuer |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Potsdam |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Nachdruck der Originalausgabe von 1924. Eulenspiegel Verlag, Berlin. 1985 Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [47]
* Es war einmal ein schlimmer Husten
* Es war einmal ein schlimmer Husten,
* Der hörte gar nicht auf zu pusten.
* Zwar kroch er hinter eine Hand,
* Was jedermann manierlich fand.
* 5Und doch hat ihn der Doktor Lieben
* Mit Liebens Malzbonbon vertrieben.
# Es war ’ne Maid

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es war ’ne Maid |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 26 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1788 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | Duncan Davison |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[26]
Es war ’ne Maid.
Es war ’ne Maid, ward Meg genannt,  Spann über’m Moor, sie lebt’ davon, Es war ein Bursch, der folgte ihr,  Der Bursch hieß Duncan Davison.
Das Moor war Brei, und Meg war scheu,
Der Duncan kam nur langsam fort, Naht’ er sich ihr, erboos’t’ sie schier,  Und jagt’ ihn mit dem Rocken fort.
Meg immer vor, ging’s über’s Moor
Der Bach war klar, das Thal war grün,
Als müd gehetzt er sie, da setzt  Sie ’s Spinnrad zwischen sich und ihn. Doch Duncan schwor ’nen heil’gen Eid,  Meg müßte morgen Braut schon sein,
Da nahm die Meg ihr Spinnrad auf
Und warf es in den Bach hinein.
Woll’n bau’n ein Haus – ein lieb, lieb Haus  Und leben wie die Täubchen d’rin, Was wird das schön des Abends sein,
Bei meiner holden Spinnerin.
Ein Mann mag trinken ohne Rausch,  Mag fechten ohn’ besiegt zu sein; Ein Mann mag küssen eine Maid,  Wird’s nächste mal willkommen sein.
# Es war ’ne Maid und die war schön

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es war ’ne Maid und die war schön |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 68 - 69 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1793 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | Bonie Jean |
| Originalsubtitel: | A Ballad |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Zur Melodie von its ain tune ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[68]
Es war ’ne Maid und die war schön.
Es war ’ne Maid und die war schön,  Wenn sie zu Markt’ und Kirche ging, Von allen Schönen Jenny doch  Mit Recht den ersten Preis empfing.
Sie half der Mutter bei der Wäsch’
Und sang des Morgens schon so früh; Der froh’ste Vogel auf dem Strauch,  Hatt’ nicht ein leichter Herz als sie.
Nimm vor dem Falken Dich in Acht,
Du froher, kleiner Hänfling, Du!
Der Frost verwelkt die schönste Blum’,  Und Liebe stört die tiefste Ruh!
Jung Robie war der schönste Bursch’,  Er war der Stolz vom ganzen Thal,
Und hatte Ochsen, Schaf’ und Küh’
Und auch acht Pferde in dem Stall.
Er ging mit Jenny an dem Bach  Er tanzt’ mit Jenny auf der Diel’, Und eh’ es Jenny sich versah,
Da fühlte Jenny schon so viel.
Wie auf des Bächleins Silberbrust,  Der gold’ne Mondschein Abends ruht, So zitternd, rein, die Liebe war  Die sanft durchströmte Jenny’s Blut.
[69] Hilft noch der Mutter bei der Wäsch’,
Doch seufzt sie fast die Brust sich wund; Sie wußt’ nicht wo ihr Uebel saß,  Noch wie sie wieder würd’ gesund.
Als Rob jedoch von Lieb’ ihr sprach,
Des Abends in dem Mondenschein,
Da zog der Friede, leicht und froh,  In Jenny’s Herzchen wieder ein.
Die Sonne sank bereits im West,  So süß erklang der Vöglein Chor,
Da hielt er sie an’s Herz gepreßt,
Und sprach ihr leis von Liebe vor:
„O Jenny, o, ich liebe Dich;  Liebst Du mich auch, o sag’ es mir! Verließest wohl die Mutter Du
Und kämst auf meinen Hof zu mir?“
„Hast Nichts in Scheun’ und Stall zu thun,  Kein Harm soll jemals nahen Dir; Du wanderst stets an meinen Arm,  Und schau’st das weh’nde Korn mit mir.“
Was sollt’ die arme Jenny thun?
Hatt’ keine Kraft zu sagen: nein! Sie sank erröthend an sein Herz  Und Seligkeit lag auf den Zwei’n. –