# Wilhelm Eduard Drugulin

* Wilhelm Eduard Drugulin
* [[Bild:|220px|Wilhelm Eduard Drugulin]]
* [[Bild:|220px]]
* * 25. Februar 1822 in Leipzig
* † 20. April 1879 in
* Buchdrucker, Übersetzer und Kunsthändler
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 104224401 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Deutscher Portrait-Katalog. Druck von Giesecke & Devrient, Leipzig [1854] 1. Google
* Allgemeiner Portrait-Katalog. Verzeichniss einer Sammlung von 24,000 Portraits berühmter Personen aller Länder und Zeiten (mit biographischen und chalkographischen Notizen), welche zu den beigesetzten billigen Preisen von dem Leipziger Kunst-Comptoir zu beziehen sind. Kunst-Comptoir, Leipzig 1860 Google, Google
* Verzeichniss von älteren Ornamentstichen aller Kunstschulen, Schreib- und Zeichenbüchern welche zu den beigesetzten Preisen von dem Leipziger Kunst-Comptoir zu beziehen sind. Kunst-Comptoir, Leipzig 1863 Google

### Übersetzungen

Alphabetisch nach Autor
* Gustave Aimard:
** Die Trapper in Arkansas. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1859, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
** Der Späher. Aus dem französischen übersetzt von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1860, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
** Curumilla. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1861, 1. Band GDZ Göttingen, Google; 2. Band GDZ Göttingen, Google
** Das Lynch-Gesetz. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1861, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
** Die Grenzstreifer. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1861, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
** Der Wüstenzug. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1861, 3 Bände GDZ Göttingen
** Valentin Guillois. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1862, 1. Band Google; 2. Band Google
** Die freien Schützen. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1862, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* William Harrison Ainsworth: Mervyn Clitheroe. Ein Roman. Aus dem Englischen übersetzt von E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1860, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
* George Bancroft: Geschichte der Amerikanischen Revolution. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Mit einem Vorwort von Prof. Dr. Bülau. Carl B. Lorck, Leipzig 1852-1854, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
* Phineas Taylor Barnum: Barnum’s Leben. Von ihm selbst geschildert. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855,1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
* Robert Montgomery Bird: Robin Day oder das Leben eines Unglücksvogels. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin.Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
* Anne Brontë: Wildfell Hall. Von Acton Currer Bell. In’s Deutsche übertragen von W. E. Drugulin. Verlags-Comptoir, Grimma und Leipzig 1850, 1. Teil Google, Google, MDZ München; 2. Teil Google, Google, MDZ München; 3. Teil Google, Google, MDZ München; 4. Teil Google, Google, MDZ München
* Shirley Brooks: Aspen Court. Wer es verlor und wer es erhielt. Eine Geschichte aus unserer Zeit. Aus dem Englischen übertragen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google; 5. Band 1857 MDZ München = Google
* Edward Bulwer-Lytton: Die Caxtons. Ein Familiengemälde. In’s Deutsche übertragen von W. E. Drugulin. Verlags-Comptoir, Grimma und Leipzig 1850, 1. Teil – –; 2. Teil – –; 3. Teil Google; 4. Teil Google; 5. Teil Google
* Alice Carey: Clovernook oder Erinnerungen an unsere Nachbarn im Westen. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google
* Constance Gordon-Cumming: Der Laternenwärter. Aus dem Englischen übersetzt von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
* James Grant:
** Philipp Rollo oder die schottischen Musketiere. Aus dem Englischen übersetzt von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band Google2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
** Die gelbe Fregatte oder Die drei Schwestern. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
** Frank Hilton oder „Königin Regiment“. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
* Basil Hall: Aus dem Senleben. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Lorck, Leipzig 1855 MDZ München = Google
* Marion Harland: Der verborgene Weg. Aus dem Englischen übersetzt von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google
* Nathaniel Hawthorne:
** Der Scharlachbuchstabe. Deutsch von Wilhelm Eduard Drugulin. Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1851, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
*** Zweite Auflage, 1857, (=Amerikanische Bibliothek 241. u. 242. Band) 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
** Blithedale. Ein Roman. Deutsch von Wilhelm Eduard Drugulin. (=Amerikanische Bibliothek 15. u. 16. Band). Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1852, 1. Band MDZ München = Google, MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google, MDZ München = Google
* Richard Hildreth: Der weiße Sklave. Eine Erzählung aus Virginien. Deutsch von Wm. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1852, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google
* Adam Hornbook: Die Familienfehde. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google
* Jedediah Vincent Huntington:
** Alban. Geschichte eines jungen Puritaners. Nach der 2. Auflage des Originals bearbeitet von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
** Im Walde. Eine Erzählung. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 1–2. Band New York
* Washington Irving:Wolfert’s Rust. Transatlantische Skizzen. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Carl B. Lorck, Leipzig 1855 Google
* George Payne Rainsford James:
** Bestrebungen und Hindernisse. Ein Roman. Aus dem Englischen übersetzt von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853, 1. Band Google, Google; 2. Band Google, Google; 3. Band Google, Google; 4. Band Google, Google
** Der Cavalier. Roman. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1860, 1. Band Google; 2. Band Google
* John Beauchamp Jones: Ned Lorn’s Abenteuer. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band – –
* Thomas Keightley: Die Geheimen Gesellschaften des Mittelalters. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Expedition der Wochenbände, Stuttgart 1847 MDZ München = Google
* John Pendleton Kennedy: Hufeisen-Robinson. Eine Erzählung aus der Zeit der Toryherrschaft. In's Deutsche übertragen von Wm. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853, 1–3. Band New York; 4–5. Band New York
* Charles Lever:
** Sir Jasper Carew. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
** Gerald Fitzgerald, der Chevalier. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1861, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band – –; 3. Band MDZ München = Google
* Brantz Mayer: Capitain Canot oder Zwanzig Jahre aus dem Leben eines afrikanischen Sklavenhändlers. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
* Prosper Mérimée: Der falsche Demetrius. Episode aus der Geschichte Rußlands. Aus dem Französischen von W. E. Drugulin. Carl B. Lorck, Leipzig 1853 Wisconsin, Google
* Pliny Miles: Eine Nordfahrt. Streifzüge in Island. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Carl B. Lorck, Leipzig 1855 Harvard, New York
* Mayne Reid: Die Verbannten. Naturbilder aus den Wildnissen am Amazonenstrome. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1–2. Band New York; 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
* William Gilmore Simms:
** Katherine Walton oder der Rebell von Dorchester. Ein historischer Roman aus dem Revolutionskriege in Karolina von J. R. Simms. In’s Deutsche übertragen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
** Marie de Bernière. Eine Geschichte aus New-Orleans. Und andere Erzählungen. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google
** Der Kassike von Kiawa. Ein Roman aus den Kolonien von William Gilmore Simms. Deutsch von E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1861, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google; 5. Band MDZ München = Google
* Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth: Mark Sutherland der Pflanzersohn oder Macht und Grundsätze. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 1–3. Band Google
* Ann S. Stephens:
** Zana oder die Erbin von Clair-Hall. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
** Das alte Familienhaus. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
** Mary Derwent. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1860, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
* Harriet Beecher Stowe: Onkel Tom. Oder Negerleben in den nordamerikanischen Sklavenstaaten. Nach der 10. amerikanischen Auflage übersetzt von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1852, 1. Band – –; 2. Band – –; 3. Band Google; 4. Band Google
* Jemima Montgomery Tautphoeus: Cyrilla. Eine Erzählung von J. Baronin Tautphoeus, geb. Montgomery. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
* Madison Tensas: Aufzeichnungen eines Sumpfarztes in Louisiana. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855 MDZ München
* William Makepeace Thackeray: Samuel Titmarsh oder der Familiendiamant. In’s Deutsche übertragen von W. E. Drugulin. Verlags-Comptoir, Grimma 1849, 1.Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
* Thomas Bangs Thorpe: Tom Owen, der Bienenjäger und andere Geschichten aus dem Südwesten. Aus dem Englischen übertragen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1–2. Band New York, Minnesota
* Beverly Tucker: George Balcombe. Ein Roman. Aus dem Englischen von Wm. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
* Anna Bartlett Warner:
** Meines Bruders Hüter. Aus dem Englischen übersetzt von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
** Dollars und Cents oder Die Familie von Glen Luna. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856. 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google
* Charles Wilkins Webber:
** Agaton der Geächtete oder wildes Leben in Texas. Aus dem Englischen von Wm. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
** Geschichten von der Süd-Grenze. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853-1854, 1. Teil MDZ München = Google; 2. Teil MDZ München = Google; 3. Teil MDZ München = Google; 4. Teil MDZ München = Google
** Jäger und Naturforscher. Scenen aus Wald und Prairie. Nach der 3. Londoner Auflage von „The Romance of Natural History“ übersetzt von Wm. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google
* James Weir: Simon Kenton oder des Spähers Rache. Ein historischer Roman. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
* George John White-Melville: Der Dolmetscher. Eine Erzählung aus dem letzten Kriege. Aus dem Englischen übertragen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1859, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
* Nathaniel Parker Willis:
** Leben, hier und dort; oder Skizzen aus der Gesellschaft und Abentheuer aus weit entfernten Zeiten und Orten. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1852 Google
** Leute, die ich gekannt; oder Gemälde aus der Gesellschaft, und bekannte Leute. Unter einem dünnen Schleier der Fiction gezeichnet. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1852 Google
* Henry Augustus Wise: Eine Seeräubergeschichte, wie man sie den Schiffssoldaten erzählt, von Harry Gringo. Aus dem Englischen übersetzt von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google
* Charlotte Mary Yonge: Der Erbe von Redclyffe. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google;
* Blackwater oder eine Entdeckungsreise in das Land Canaan (Randolph-County, Virginien) im Sommer 1851. Unternommen von fünf kühnen Männern ohne alle Regierungsunterstützung und nur aus eigenen Mitteln bestritten. Deutsch von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855 MDZ München = Google
* Der britische Pitaval. Englische Staatsprozesse der letzten Jahrzehnte. Herausgegeben und mit erläuternden Anmerkungen und Einleitungen versehen von William Charles Townsend. Aus dem Englischen übertragen W. E. Drugulin. Verlags-Comptoir, Grimma und Leipzig 1851 Harvard, Google
* Kalula oder Der Amerikaner in Afrika. Eine Autobiographie von Jonathan Romer. Herausgegeben von W. J. Mayo [William Starbuck Mayo]. Aus dem Englischen von W. E. Drugulin. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1-2. Band New York; 3-4. Band New York

### Sonstiges

* Beschreibendes Verzeichniss der ersten Abtheilung der werthvollen Portrait-Sammlung des Herrn W. E. Drugulin welche Montag de 21. Mai 1855... in Leipzig... versteigert wird. Leipzig 1855 Gallica

## Sekundärliteratur

* Karl Friedrich Pfau: Drugulin, Wilhelm. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 48. Duncker & Humblot, Leipzig 1904, S. 118
* Karl H. Salzmann: Drugulin, Wilhelm Eduard. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 4, Duncker & Humblot, Berlin 1959, ISBN 3-428-00185-0, S. 139 f. MDZ München