OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# RE:Uliades 50a

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Uliades 50 | Uliades 50b ⟩ |
| Vater des U., eines Presbyteros bei den Romaia auf Rhodos 1. Jh. v. Chr. ||
| Band R (1980) S. 228 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|228||Uliades 50a|[[REAutor]]|RE:Uliades 50a}} | |
[50a]) Vater des U., eines Presbyteros bei den Romaia auf Rhodos im 1. Jh. v. Chr. S XIV 925,25.
# RE:Uliades 52

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Uliades 51 | Uliades 52a ⟩ |
| U. aus Kamiros 1. Jh. n. Chr., Vater des Aleximachos ||
| Band R (1980) S. 228 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|228||Uliades 52|[[REAutor]]|RE:Uliades 52}} | |
52) U. aus Kamiros, im 1. Jh. n. Chr., Vater des Aleximachos, des Didymarchos und der Kleno, Großvater des U. Nr. [52a und b] (S XIV 925,43f.). S XIV.
# RE:Uliades 5

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Uliades 4 | Uliades 6 ⟩ |
| U. von Panamara, 2. Jh. n. Chr., Vater des Markos Aurelios Gamos ||
| Band R (1980) S. 227 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|227||Uliades 5|[[REAutor]]|RE:Uliades 5}} | |
5) U. von Panamara, im 2. Jh. n. Chr., Vater des Markos Aurelios Gamos und des Markos Aurelios Epikrates. S XIV.
# RE:Uliades 50b

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Uliades 50a | Uliades 50c ⟩ |
| Presbyteros bei den Romaia auf Rhodos 1. Jh. v. Chr., Sohn des Melanippos ||
| Band R (1980) S. 228 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|228||Uliades 50b|[[REAutor]]|RE:Uliades 50b}} | |
[50b]) Presbyteros bei den Romaia auf Rhodos im 1. Jh. v. Chr., Sohn des Melanippos. S XIV 925,25.
# RE:Ἀρχιθιασίτης

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀρχισυναγωγός | Architimos 1 ⟩ |
| Archithiasites, der Vorsteher eines Thiasos ||
| Band S I (1903) S. 123 (EL) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S I | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S I|123||Ἀρχιθιασίτης|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιθιασίτης}} | |
Ἀρχιθιασίτης, Vorsteher eines Thiasos, Delos CIG 2271. Bull. hell. VII (1883) 472 nr. 6; vgl. θιασάρχης: Chersonesos Taurica, Latyschew I 200. Oft findet sich ἀρχιθιασιτεύειν bei dem κοινὸν Βηρυτίων ἐμπόρων καὶ ναυκλήρων καὶ ἐγδοχέων auf Delos, Bull. hell. VII (1883) 467 nr. 1. 470 nr. 4. 471 nr. 5; vgl. ἀρχερανίζειν in Syros Le Bas II 1884.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Architectura | Architimos 1 ⟩ |
| Band R (1980) S. 41 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|41||Ἀρχιθιασίτης|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιθιασίτης}} | |
Archithiasites
Der Vorsteher eines Thiasos. S I.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert Archithiasites
# RE:Ἀρχιπαραφύλαξ

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀρχινυκτοφύλακες | Ἀρχιφυλακίτης ⟩ |
| Archiparaphylax, kleinasiatischer Polizeibeamter ||
| Band S III (1918) S. 152 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S III | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S III|152||Ἀρχιπαραφύλαξ|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιπαραφύλαξ}} | |
Ἀρχιπαραφύλαξ, Gendarmerieoffizier, Chef des Gendarmeriekorps der παραφύλακες, in einer Inschrift von Dorylaion (Provinz Asia) von 70–73 n. Chr., Athen. Mitt. XIX (1894) 305 n. 1, 8. 9 (= Dittenberger Or. Gr. 476). Offenbar der gleiche Beamte, der in Pergamon unter dem Titel ὁ πρὸς τῇ παραφυλακῇ vorkommt, Inschr. v. Perg. 239 und dazu Cardinali Il regno di Pergamo (1906) 270 Anm. Seine Funktionen dürften denen des εἰρηνάρχης anderer kleinasiatischer Städte ähnlich gewesen sein; s. Dittenberger Or. Gr. 550, den Art. Εἰρηνάρχαι in diesem Suppl.-Heft und Art. Παραφύλακες.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀρχινυκτοφύλακες | Ἀρχιφυλακίτης ⟩ |
| Band R (1980) S. 40 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|40||Ἀρχιπαραφύλαξ|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιπαραφύλαξ}} | |
Archiparaphylax
Kleinasiat. Polizeibeamter. S III.
# RE:Ἀρχιπρεσβευτής

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archippos 15 | Ἀρχιπρύτανις ⟩ |
| Archipresbeutes, der Führer einer Gesandtschaft ||
| Band S I (1903) S. 121 (EL) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S I | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S I|121||Ἀρχιπρεσβευτής|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιπρεσβευτής}} | |
Ἀρχιπρεσβευτής, der Obergesandte, der Führer und Vorstand einer mehrgliederigen Gesandtschaft. Das Wort ἀ. kommt erst in römischer Zeit vor; in vorrömischer Zeit werden ja oft genug auf Inschriften Gesandtschaften erwähnt, deren Mitglieder namentlich aufgeführt werden, ohne dass je ein ἀ. an ihrer Spitze genannt wird; das geschieht erst in der römischen Zeit. Strab. XVII 796 erzählt von einer alexandrinischen Gesandtschaft in Rom, um die Rückkehr des Königs Auletes nach Alexandreia zu hintertreiben, und sagt: τoύτων δ’ ἦν καὶ Δίων ὁ Ἀκαδημαικὸς ἀρχιπρεσβευτης γεγoνώς und Diodor. XII 53 nennt den Leontiner Gorgias ἀ. einer Gesandtschaft seiner Vaterstadt an Athen, aber offenbar ist hier ἀ. ein von Diodor auf frühere Verhältnisse angewandter Ausdruck, kein schon dem Gorgias selbst beigelegter und von ihm selbst geführter Titel. Auf Inschriften finden wir ἀ. in Kaiserbriefen des Gaius an Akraiphiai und des Nero an Rhodos, die beide die von den beiden Städten ihnen zugeschickte Gesandtschaft empfangen und dabei den an ihrer Spitze stehenden ἀ. erwähnen. Bull. hell. XII 305 Z. 33 = IGS I 2711 und Athen. Mitt. XX 387 Z. 20 = Dittenberger Syll.² 373. In einem Inschriftfragment aus Side CIG 4347 kommt auch ein ἀ. vor.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archippos 16 | Ἀρχιπρύτανις ⟩ |
| Band R (1980) S. 41 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|41||Ἀρχιπρεσβευτής|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιπρεσβευτής}} | |
Archipresbeutes
Der Führer einer Gesandtschaft. S I.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert Archipresbeutes
# RE:Ἀρχιθέωρος

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Architeles 4 | Architimos 1 ⟩ |
| Führer einer Festgesandtschaft ||
| Band II,1 (1895) S. 552–553 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|552|553|Ἀρχιθέωρος|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιθέωρος}} | |
Ἀρχιθέωρος (auch ἀρχεθέωρος CIG 2270. CIA II 815, 34. Dittenberger Syll. 367, 15f.), Führer einer Festgesandtschaft (Andokid. I 132. Demosth. XXI 115). Um den Staat würdig zu repräsentieren, erhielten die ἀρχιθέωροι öffentliche Gelder angewiesen (CIA II 814, 34), mussten aber aus eigenen Mitteln zusetzen (Aristot. Eth. Nicom. IV 1122a 24, vgl. CIG 2270. 2336). Daher ward die Architheorie als Leiturgie betrachtet (Aristot. und Demosth. a. a. O.). Mehrfach wurden Weihgeschenke von ἀρχιθέωροι gestiftet (CIG 2860, 6. 7. Dittenberger Syll. 367, 15f.). Besonders grossen Aufwand machte Nikias als Führer einer delischen Theorie (Plut. Nik. 3). In der Regel kann an der Spitze einer Gesandtschaft wohl nur [553] ein Architheoros gestanden haben, doch werden die ἀρχιθέωροι auch in der Mehrzahl genannt (CIA II 814, 34). In späterer Zeit heissen auch die Führer von Gesandtschaften, die mit weltlichen Behörden verhandeln, ἀρχιθέωροι, wobei es zweifelhaft bleibt, ob vielleicht die Gegenstände der Verhandlungen ausschliesslich religiöser Natur waren (CIG 2670. 3656).
# RE:Ἀρχιμύστης

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archilochos 3 | Archippos 1a ⟩ |
| Archimystes, das Haupt eines Mystenvereins ||
| Band S I (1903) S. 121 (EL) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S I | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S I|121||Ἀρχιμύστης|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιμύστης}} | |
Ἀρχιμύστης, Vorsteher eines Vereins der Mysten, erwähnt in Inschriften: Apollonia-Sozopolis CIG 2052; Perinthos Dumont Mélanges d’arch. nr. 72 c. d; Nikopolis CIL III Suppl. 7437 (archimysta); Nikomedeia Athen. Mitt. XII (1887) 173; Thyateira Bull. hell. XI (1887) 483 nr. 70; Magnesia am Maeander Bull. hell. XVII (1893) 32; Kyme Kontoleon Ἀνεκδ. Μικρασ. ἐπιγρ. I nr. 24; vgl. μυστάρχης: Alistrati Bull. hell. XVII (1893) 634; Hadrianopolis CIG 3803.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archimimus | Ἀρχινυκτοφύλακες ⟩ |
| Band R (1980) S. 40 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|40||Ἀρχιμύστης|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιμύστης}} | |
Archimystes
Das Haupt eines Mystenvereins. S I.
# RE:Ἀρχισυναγωγός

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀρχιπρύτανις | Ἀρχιθιασίτης ⟩ |
| Archisynagogos, der Vorsteher eines Vereines ||
| Band S I (1903) S. 123 (EL) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S I | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S I|123||Ἀρχισυναγωγός|[[REAutor]]|RE:Ἀρχισυναγωγός}} | |
Ἀρχισυναγωγός, Vorsteher eines Vereines. Chios CIG add. 2221 c; Olynthos CIG add. 2007f. Perinthos Arch.-epigr. Mitt. XIX (1896) 12.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archisomatophylakes | Architectura ⟩ |
| Band R (1980) S. 41 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|41||Ἀρχισυναγωγός|[[REAutor]]|RE:Ἀρχισυναγωγός}} | |
Archisynagogos
Der Vorsteher eines Vereines. S I.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert Archisynagogos
# RE:Ἀρχιτέκτων 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Architectus | Ἀρχιτέκτων 2 ⟩ |
| Speziell als Theaterarchitekt ||
| Band II,1 (1895) S. 552 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|552||Ἀρχιτέκτων 1|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιτέκτων 1}} | |
Ἀρχιτέκτων (s. auch unter Architectura namentlich S. 550). 1) Ausser der allgemeinen Bedeutung des Wortes begegnet bei Dem. XVIII 28 die specielle eines Theaterarchitekten, der einzelnen Personen z. B. fremden Gesandten Plätze im Theater reservieren muss (θέαν κατανεῖμαι), wenn er dazu Auftrag erhält. Offenbar ist ein solcher Architekt Pächter des betreffenden Theaters (θεατρώνης) und zahlt an die Staats- oder Gemeindekasse das Pachtgeld gegen das Recht, die Eintrittsgebühr zu erheben. Daher kommt es, dass er von Staatswegen verhalten werden kann, in berücksichtigungswerten Fällen Plätze umsonst zur Verfügung zu stellen. Ein Pachtvertrag zwischen vier Pächtern und der Gemeinde Peiraieus ist inschriftlich CIA II 573 erhalten. Die Inschrift CIA II 335 erwähnt den ἀ. gleichfalls, derselbe wird dort angewiesen, dem in der Inschrift Geehrten θέαν κατανεῖμαι.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert Architekton
# RE:Ἀρχιμάχιμος

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archikles 3a | Archimedes 3 ⟩ |
| Archimachimos, das Haupt der ägyptischen Machimoi ||
| Band S III (1918) S. 144 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S III | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S III|144||Ἀρχιμάχιμος|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιμάχιμος}} | |
Ἀρχιμάχιμος Vorsteher der μάχιμοι, die in Ägypten als Polizisten oder bewaffnete Diener eines Beamten erscheinen, P. Tebtyn. I 112, 86 (112 v. Chr.). 120, 128. Ähnlich den μάχιμοι, die Soldaten ägyptischen Stammes sind, sind die μαχαιροφόροι, die als bewaffnete Amtsdiener verschiedener Beamten vorkommen und bald als Soldaten, bald als Polizisten bezeichnet sind (s. den Art. Μαχαιροφόροι).

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archilochos 3 | Archimedes 3 ⟩ |
| Band R (1980) S. 40 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|40||Ἀρχιμάχιμος|[[REAutor]]|RE:Ἀρχιμάχιμος}} | |
Archimachimos
Das Haupt der aegypt. Machimoi (XIV 154). S III.
# RE:Ἀρχινυκτοφύλακες

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archimedes 3 | Ἀρχιπαραφύλαξ ⟩ |
| Archinyktophylakes, ägypt. Polizeioffiziere ||
| Band S III (1918) S. 152 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S III | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S III|152||Ἀρχινυκτοφύλακες|[[REAutor]]|RE:Ἀρχινυκτοφύλακες}} | |
Ἀρχινυκτοφύλακες. In der liturgischen Vorschlagsliste für Polizeibeamte von Dörfern des panopolitischen Gaues, wahrscheinlich von 196/7 n. Chr. bei O. Hirschfeld S.-Ber. Akad. Berl. 1892, 818ff. = Preisigke Sammelbuch griech. Urk. aus Ägypten 4636 erscheinen in der I. Liste ἀρχινυκτοφύλακες (2 Namen) und φύλακες αὐτῶν (8 oder mehr Namen) und in der abgerissenen Kolumne der II. Liste ἀρχινυκτοφύ[λακες] (4 Namen). Die ἀ. mit ihren untergebenen φύλακες sind neu. Ihre polizeilichen Funktionen ergeben sich aus dem Namen. Nach O. Hirschfeld 822f. sind sie vielleicht eine Nachbildung des in Alexandria vorkommenden νυκτερινὸς στρατηγός mit seinen Untergebenen. Jedenfalls aber sind sie zu trennen von dem ἀρχιφύλαξ der abgerissenen Kolumne der II. Liste.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀρχιμύστης | Ἀρχιπαραφύλαξ ⟩ |
| Band R (1980) S. 40 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|40||Ἀρχινυκτοφύλακες|[[REAutor]]|RE:Ἀρχινυκτοφύλακες}} | |
Archinyktophylakes
Aegypt. Polizeioffiziere. S III.
# Sprachliche Mißverständnisse

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sprachliche Mißverständnisse |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 28, S. 448 |
| Herausgeber: | Ernst Keil |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1868 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[448] Sprachliche Mißverständnisse. Eine äußerst merkwürdige Erscheinung in der Sprache ist die, daß sich so oft Wörter fortpflanzen, verbreiten und Boden gewinnen, welche, an und für sich der „reine Unsinn“, daraus hervorgegangen sind, daß irgend ein Ignorant das ursprüngliche Mutterwort nicht verstand und nun lustig verdrehte. Aus den vielen Beispielen wählen wir nur zwei. Es giebt im Plattdeutschen ein ziemlich bekanntes Sprüchwort, welches heißt: „De Kiärl höllt viel d’t Mul oapen,“ und vorzugsweise von solchen Leuten, die es lieben, mit offenem Munde müßig zu gaffen, wenn Andere arbeiten, gebraucht wird. Gott weiß, welcher Berliner oder Tiroler dies Sprüchwort hörte und nicht verstand, genug, es hörte es Einer und übersetzte dasselbe: „De Kiärl = der Kerl, höllt = hält, viel = feil, Mul = Maul, oapen = Affen,“ also: „Der Kerl hält Maulaffen feil!“ Seit der Zeit ist unsere Zoologie mit einer Species bereichert, von der sogar Brehm in seinem „Thierleben“ nichts weiß. Ein anderes Beispiel, auch aus dem Plattdeutschen, ist folgendes. Ein allgemein bekannter, in Deutschland häufiger Vogel heißt in diesem Dialekt: „Hiägenmöhner“, Heckentödter, weil er gefangene Insecten, bevor er sie verspeist, an den Dornen der Hecken aufzuspießen, zu tödten pflegt. Der Vater des hochdeutschen Namens unseres Vogels hörte dieses Wort und übersetzte es, „Hiägen“ mit dem in dem breiten, mundfaulen Dialekt gleichklingenden „Niägen“ (Neun) verwechselnd: Neuntödter. Der Vogel muß sich von jetzt an Neuntödter nennen und die Sage gefallen lassen, er spieße mit tödtlicher Sicherheit jedesmal neun Insecten auf. Ebenso mißverstanden, wie der Name des Dorndrehers, ist gewöhnlich auch der des Eisvogels (Alcedo). Eis heißt Gleiß, und das Thier mithin Glanzvogel.
# Sprachenkampf

Textdaten :
| Autor: | Franz Grillparzer |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sprachenkampf |
| Untertitel: | |
| aus: | Die zehnte Muse. Dichtungen vom Brettl und fürs Brettl. S. 240 |
| Herausgeber: | Maximilian Bern |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1904 |
| Verlag: | Otto Eisner |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons = Google-USA* |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Die zehnte Muse (Maximilian Bern).djvu|page=246 | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Sprachenkampf.
Zu Aesops Zeiten sprachen die Tiere, Die Bildung der Menschen ward so die ihre; Da fiel ihnen aber mit einmal ein, Die Stammesart sollte das Höchste sein.
Ich will wieder brummen sprach der Bär,
Zu heulen war des Wolfs Begehr, Mich lüstets, zu blöcken, sagte das Schaf, Nur Einer, der bellt, schien dem Hunde brav. Da wurden sie wieder allmählich Tiere
Und ihre Bildung der Bestien ihre.
# RE:Σαυάρα

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Savara | Savaria ⟩ |
| Sauara, Ort in Assyrien, am Tigris oberhalb von Ninos ||
| Band II A,1 (1921) S. 249 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II A,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II A,1|249||Σαυάρα|[[REAutor]]|RE:Σαυάρα}} | |
Σαυάρα, Ort in Assyrien, am Tigris, oberhalb von Ninos, Ptolem. VI 1, 3.
# RE:Σατύρων ὄρος

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Σατύρων νῆσοι | Satyros 1 ⟩ |
| Berg am arabischen Meerbusen südlich vom Vorgebirge des Diogenes ||
| Band II A,1 (1921) S. 223–224 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II A,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II A,1|223|224|Σατύρων ὄρος|[[REAutor]]|RE:Σατύρων ὄρος}} | |
Σατύρων (var. Σατυρῶν) ὄρος Ptolem. IV 7, 2, Berg am arabischen Meerbusen südlich vom Vorgebirge des Diogenes und nördlich vom Berge Monodaktylos. Müller z. d. St. vermutet Σατύρου ὄρος, nach dem von Strab. XVI 769 erwähnten Σάτυρος benannt, der von Ptolemaios II. Philadelphos entsendet eine Forschungsreise in diesen Gegenden machte.
# RE:Σεβρίδαι

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Sebriapa | Sebritai ⟩ |
| Band II A,1 (1921) S. 968 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II A,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II A,1|968||Σεβρίδαι|[[REAutor]]|RE:Σεβρίδαι}} | |
Σεβρίδαι s. Σεβρῖται.
# RE:Σατύρων νῆσοι

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Σατύρων ἄκρον | Σατύρων ὄρος ⟩ |
| laut Ptolemäus vor der Küste des Sinai gelegene Inseln ||
| Band II A,1 (1921) S. 223–224 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II A,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II A,1|223|224|Σατύρων νῆσοι|[[REAutor]]|RE:Σατύρων νῆσοι}} | |
Σατύρων νῆσοι, nach Ptolem. VII 2, 30 drei vor der Küste der Sinai gelegene Inseln, die ihren Namen nach den geschwänzten Bewohnern erhalten haben. Wenn die Angabe nicht aus sagenhafter Quelle stammt, so geht sie auf eine Mitteilung des Seefahrers Alexander zurück, von dem Marinos eine Küstenbeschreibung Hinterindiens bis Kattigara, dem Hafenplatz der Sinai, erhalten hatte. Man hat die Inseln der Satyrn auf verschiedene Inselgruppen im südchinesischen Meer übertragen je nach der Lage, die man dem gegenüberliegenden Kattigara gab. Wenn man aber, was im allgemeinen nicht beachtet ist, davon ausgeht, daß nach Marinos der nördlich davon sich ausdehnende μέγας κόλπος gänzlich außerhalb der Küstenbeschreibung [224] Alexanders liegt, eine Tatsache, welche in seiner Karte zur Aufdeckung grundlegender Fehler führt (vgl. den Art. Indien), so kann Kattigara als Endpunkt der Schiffahrtsroute nur am Golf von Tung-king gesucht werden. Dementsprechend würden die Inseln der Satyrn recht gut auf Hai-nan passen. Vgl. Herrmann Die alten Verkehrswege zwischen Indien und Süd-China nach Ptolemäus, Ztschr. d. Ges. f. Erdk. Berlin 1913, 771–787.
# RE:Σατροκένται

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Satrius 5 | Sattagydai ⟩ |
| Band II A,1 (1921) S. 191 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II A,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II A,1|191||Σατροκένται|[[REAutor]]|RE:Σατροκένται}} | |
Σατροκένται, thrakisches Volk, Hekat. fgr 129 bei Steph. Byz. s. Satrai.