OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Topographia Circuli Burgundici: Beverwick

Topographia Germaniae :
| Beverwick (heute: Beverwijk) ||
| <<<Vorheriger Asperen | Nächster>>> Bommene |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 124. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Beverwijk in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[124] Beverwick / an dem Arm Tie / zwo Meilen von Harlem in Holland gelegen / wie Guicciardinus meldet. Ward vorzeiten S. Agathenkircka / oder S. Agathae fanum, genannt. Dieser jetzige Nam Beverick kompt von vielen Wallfahrten her / so zu diesem Orth geschehen / welches die Niederländer Bevaerden nennen / wie Zuerius, in Theatro Hollandiae, p. 357. schreibet; allda er auch sagt / daß umbs Jahr Christi 1485. Hertzog Albrecht auß Sachsen / als er wider die Auffrührische Kinheimar zoge / auch diesem Orth / mit etlichen andern Dörffern und Schlössern / angezündet habe. Ist ein offenes Wesen / hat aber einen gar bequmen Port / beym t’VVijcker Meer, oder ad ostium maris VVijckani, und gibt es da sehr lustige Gärten.
# Topographia Circuli Burgundici: Bellingwolderziel

Topographia Germaniae :
| Bellingwolderziel ||
| <<<Vorheriger Almeloo | Nächster>>> Bolcum |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 96. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Nach Wikipedia-Artikel suchen ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[96] Bellingwolderziel. Es schreibet Herr Johann Henrich Hagelganß / in seinem Chorographischen Versuch / von den Niederlanden / pag. 173. daß es an den eusseristen Gräntzen deß Gröningerlands / etliche gewaltige Vestungen und Schantzen gebe / dadurch man allen feindlichen Uberfall abwenden könne; als Soltkamp / am Gröninger Diep / oder Außfluß deß Hunesi: Delphsiel / davon hieunten: Reyde / am eussersten Eck / gegen Embden über: Bellingswolderziel / am innersten Winckel deß Duklarts / und die mächtige und veste Schantz Buertang / oder Bauernzang / auff einer Morassichten Heiden / die man die Buertanger Heide genannt / gelegen / so An. 1594. Graf Wilhelm von Nassau wider die Gröninger erbauet habe. Allhie werde das Turff / oder Rasen / zum brennen in grosser Meng gegraben / hernach an der Lufft gedörret / und in den Niederlanden hin und wieder verkauffet.
Buertang
# Topographia Circuli Burgundici: Bethune

Topographia Germaniae :
| Bethune (heute: Béthune) ||
| <<<Vorheriger Bergen | Nächster>>> Bie |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 200. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Béthune in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[200] Bethune / Bethunia, Ein schöne Statt in der Graffschafft Artois / auff einem Felsen erbawet / gelegen / und noch der Zeit dem König in Spanien gehörig. Der Nahme soll so viel / als einen umbgezäunten Ort / heissen. Hat ein sehr altes / und vestes Schloß. In der Stiffts-Kirchen zu S. Bartholomaeo ruhet S. Jorius, der Bischoff / so allda Anno 1030. gestorben. Es machet aber diese Statt insonderheit die lobwürdige / und dem gemeinen Wesen nützliche Gesellschafft / die Todten / auch die / so an der Pestilentz gestorben / außzutragen / berühmbt / weilen dergleichen vielleicht in gantz Europa nicht zu finden / so beedes wegen der Christlichen Lieb / und auch / nach dem Anfanger derselben / nemblich dem H. Eligio, Bischoffen zu Tornick / la charitè de S. Eloy à Bethune, oder Charitas Eligiana Bethuniensis genannt wird. Es werden jährlich zur Verwaltung derselben / ein und zwantzig Männer / auß den ehrlichsten Burgern / erwehlet / welche durch gemeine Chur / einen Obmann / sampt 4. zugegebnen / so sie die Eltere heissen / erkiessen / so den andern vorgehen / und durch ihr Ansehen / dieselben zu innerst in die Sterbhäuser / ihnen nachzufolgen / und die Verstorbene / an welcher Kranckheit sie auch diß Leben beschlossen haben mögen / herauß / und zu ihrer Begräbnuß zu tragen / zwingen / so fern solche abgeleibte bey der Gesellschafft eingeschrieben seyn. Und hat man in der Erfahrung / daß mehr als von 400. Jahren hero / solche Todtenträger / von denen angesteckten Cörpern / nie kranck worden seyen. Sihe Georg. Braun im 4. seines Stättbuchs / und Aubertum Miraeum, in Fastis Belgicis, pag. 709. seqq. da er den Andream Hojum, der Historien Professorem zu Douay, in Beschreibung dieser Statt anziehet. Anno 1645. eroberten die Frantzosen diese damaln mit Volck / und Notdurft nicht zum besten versehene Statt im Accord / in 16. Stunden / nach dem sie 132. Schüß auß groben Stücken darauff gethan. Dieser folgten Liliers, S. Vainant, und das Fort Montoubeck.
# Topographia Circuli Burgundici: Bavais

Topographia Germaniae :
| Bavais (heute: Bavay) ||
| <<<Vorheriger La Bassée | Nächster>>> Beaumont |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 198. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Bavay in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[198] Bavais, zugenannt Wallonne, oder Bavacum Wallonense, zum Unterscheid der Statt Bavais in Franckreich. Dieses in Hennegöw gelegenes / ist ein kleines Stättlein / so in dem Krieg von den Frantzosen verbrant / und etlichmahl elendiglich verwüstet worden ist. Ligt 5. Meilen von Bergen. Beym Georgio Braunen / im 3. seines Stättbuchs / in Beschreibung deß Hennegöwischen Craises / wird gelesen / daß allhie auff dem Marckt ein steinerne Säul stehe / unter welcher / wie die Inwohner sagen / alle die Wege / die sich von dannen in alle Theil Franckreichs / entweders in die Höhe / oder über eben Felde / erstrecken / ihren Anfang nehmen.
# Topographia Circuli Burgundici: Beaumont

Topographia Germaniae :
| Beaumont ||
| <<<Vorheriger Bavais | Nächster>>> Bergen |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 198–199. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Beaumont (Belgien) in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[198] Beaumont / Bello-mons, Bellomontium, auch im Hennegöw / von Chimay, und Bins / oder Binche 4. von Bergen aber 7. Niederländische Meilen / und auff einem Berglein sehr lustig gelegen / [199] daher auch der Nahme kommen thut. Ist ein kleines / und dem Hertzoge von Arschot gehöriges Stättlein / der sich darvon einen Graffen schreibet. Für zeiten war es deß zweiten Sohns der Graffen von Hennegöw Erbtheil. Anno 1578. nahmens die Spanier ein.
# Topographia Circuli Burgundici: Bellein

Topographia Germaniae :
| Bellein (heute: Bailleul) ||
| <<<Vorheriger Axele | Nächster>>> Biervliet |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Circuli Burgundici. Merian, Frankfurt am Main 1654, S. 164. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Bailleul (Nord) in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
[164] Bellein / Belle / Bella, Balliolum, ein feines / aber offenes Stättlein in Teutsch Flandren / da viel Tuch gemacht / und jährlich im Herbstmonat ein vornehmer Marckt gehalten wird. Es ist allhie Jacobus Mäyer / der Flandrische gelehrte / warhaffte / und auffrichtige Geschichtschreiber / wie ihn Guicciardinus nennet / gebohren worden / der daher Balliolanus zugenant wird.
# Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae: Schwartzwasser

Topographia Germaniae :
| Schwartzwasser (heute: Strumień) ||
| <<<Vorheriger Schürgast | Nächster>>> Schweidnitz |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 177. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Strumień in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Im Teschnischen Fürstenthum / wie die Schlesische Chronik besaget; wiewol Werdenhagen / und Nehel / solches Städtlein außlassen.
# Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae: Schönau

Topographia Germaniae :
| Schönau (heute: Świerzawa) ||
| <<<Vorheriger Schmideberg | Nächster>>> Schürgast |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 177. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Świerzawa in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Städtlein / auch im Fürstenthum Jauer / an der Kallbach / bey Kauffing / oder Kauffungen / Katsch- und Kitschdorff / Bleyberg / Alt-Schönau / Probsthayn / dem Spitzberg / Neukirch / und auch nicht weit von der Lignitzischen Stadt gelegen. Es ist besagtes Wasser / die Katzbach / den 11. Brachmonat / Anno 1608. dermassen schnell und plötzlich angeloffen / daß es um die obgedachte Oerter / und allhie zu Schönau / an Menschen / und Viehe / sehr grossen Schaden gethan / auch viel Gebäue / Aecker / Wiesen / Gärten und Bäume / sehr übel verderbet hat. Der Schwedische General Stalhanß schlug Anno 1640. bey diesem Städtlein / zwischen Hirschberg und Goldberg / 3. Käiserliche Regiment Reuter / die 2. Stück bey sich hatten / die er getrennet / auch ihnen den Plunder / und das Geschütze / genommen; darüber die Obersten Warloffsky und Lempke / mit mehr andern Officirern / gefangen wurden.
# Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae: Schmirschitz

Topographia Germaniae :
| Schmirschitz (heute: Smiřice) ||
| <<<Vorheriger Schluckenau | Nächster>>> Schönfeld |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 74–75. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Smiřice in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein stattliches Schloß / sammt einem Städtlein / ein Meil Wegs von Jaromir / gegen Glatz gelegen; davon das vornehme Herren-Geschlecht / so im Jahr 1618. den 18. Wintermonats / mit Alberto Johanne, Freyherrn von Schmirschitz / abgestorben / den Namen gehabt. Er war gar reich / und hatte viel Güter / starb aber noch jung im Bräutigams-Stande / und schickte / zur Begräbnuß / sein Fräulein Braut / ein Gräfin von Hanau Müntzenberg / ein sehr schönes roßmarinen / mit köstlichen Perlen gemachtes Kräntzlein / so man ihme auffgesetzt / und ihn mit solchem und einer güldenen Ketten / daran der Gräfin Bildnuß gehangen / begraben hat. Anno 1640. hatten sich die Käiserlichen / nach Eroberung Königin Grätz / an das veste Hauß Schmirsitz gemacht / darauß die Schwedischen sich 2. Tag gewehret: Als aber die inligende Knechte / daß kein Entsetzung zu hoffen / gemerckt / haben sie sich weiters nicht wehren wollen / sondern vorgewendet / daß sie vom alten Regiment seyen / darumb sie außgezogen / ihren Lieutenant / sammt einem Böhmischen vom Adel / Strakha genant / [75] und deß Grafen von Hoditz Hofmeister / darinnen gelassen; die darüber gefangen / und in diesem Schloß / wie auch dem Städtlein / sechs Stücke Geschütz / die darzu gehörige Munition, 500. Mußqueten / sammt bey sechs tausend Strichen Getreides / und mehrerm Vorrath / bekommen worden. Von diesem Ort / hat es alsdann / und fast zugleich / den Schlössern Welitz / Scala / Kosti und so viel die Schwedischen dort herumb innengehabt / gegolten / die sich alle mit Accord ergeben; wie in dem 4. Theil deß Theatri Europaei, fol. 381. stehet. Es liessen unterdessen die Käiserlichen auch die Brücken an der Gissera / als zu Drassitz und jungen Buntzel / auch anderer Orten / wieder machen. Anno 1647. lagen die Schwedischen wieder umb Schmirsitz / eroberten auch das besagte veste Schlickische Schloß Scala / oder Skal / welches sich aber den 4. Mertz / neuen Calenders / auff Gnad und Ungnad / wieder an die Käiserlichen / im Jahr 46. ergeben hat. Darauff die Schwedischen das wohl versicherte Schloß Grafenstein / dem Herrn Grafen von Trautmansdorff / etc. gutwillig selber eingeraumt haben.
# Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae: Schwihof

Topographia Germaniae :
| Schwihof (heute: Švihov) ||
| <<<Vorheriger Schwanberg | Nächster>>> Slan |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 75. ||
| Burg Švihov in Wikipedia ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Švihov u Klatov in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Schloß / und Marckt / oder Städtlein / im Pilsner Cräiß / nahend Glattau / Zinkow / Hradist / Raupow / Auniowitz / Kolowetz und Klenow / gelegen.
# Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae: Schüttenhofen

Topographia Germaniae :
| Schüttenhofen (heute: Sušice) ||
| <<<Vorheriger Schönfeld | Nächster>>> Schwanberg |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 75. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Sušice in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ligt im Prachenser Cräiß / nahend Bergreichenstein / Karlsperg und Harmanitz / gegen der Obern-Pfaltz. Anno 1620. hat das Saltzburg- und Würtzburgische Volck / als es in Böheim / zur Bäyerischen Armée zoge / dieses Schüttenhofen eingenommen.
# Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae: Schwanberg

Topographia Germaniae :
| Schwanberg (heute: Krasíkov) ||
| <<<Vorheriger Schüttenhofen | Nächster>>> Schwihof |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 75. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Nach Wikipedia-Artikel suchen ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Vorzeiten Krasikow genant / ein Schloß im Pilsner Cräiß / von welchem das vornehme Geschlecht der Herren von Schwanberg den Namen führet / so folgends / nach Abgang der Herren von Rosenberg / selbige Güter bekommen; aber / wegen deß nächsten Böhmischen Kriegs / nicht allein umm selbige / sondern auch ihre eigene Güter / gesprungen. Es sollen gleichwol noch ein oder mehr Herren / von solchem Geschlecht übrig seyn; denen vielleicht etliche Güter gegeben worden. Es ist dieses Schloß Anno 1421. von Zischka erobert worden.
# Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae: Schönfeld

Topographia Germaniae :
| Schönfeld (heute: Krásno nad Teplou) ||
| <<<Vorheriger Schmirschitz | Nächster>>> Schüttenhofen |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 75. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Krásno nad Teplou in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Eine alte Berg-Stadt / am Schlakenwalder Bach / so wegen deß Zinn-Bergwercks weit und breit beruffen / wie Bruschius sagt / ligt eine Welsche Meil von Schlakenwald; ist aber älter als Schlakenwald; und meldet er Bruschius, daß alle Bergstädte Teutschen Landes / so Zinn machen / ihr Recht daher hohlen und nehmen. Es hat diß Städtlein mancherley Herrschafft gehabt. Dann erstlich (wie noch alte Brieff / so vor etlich hundert Jahren geschrieben / außweisen) ist es der Herren Burschen und Schlaken / Gebrüdern / von Risenberg gewesen; nachmals ist es an die Herren von Plauen kommen / und letztlich vom Herrn Hintscha Pflugen erkaufft worden. Gehörte Anno 1542. noch Herrn Caspar Pflugen. Siehe oben Schlakenwald.
# Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae: Schürgast

Topographia Germaniae :
| Schürgast (heute: Skorogoszcz) ||
| <<<Vorheriger Schönau | Nächster>>> Schwartzwasser |
| aus: Matthäus Merian (Herausgeber und Illustrator) und Martin Zeiller (Textautor): Topographia Bohemiae, Moraviae et Silesiae. Merian, Frankfurt am Main 1650, S. 177. ||
| [[| in Wikisource]] | |
| Skorogoszcz in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du unter Hilfe ||
| Link zur Indexseite ||
Ein Städtlein im Fürstenthum Oppeln / zwischen dem Städtlein Brig und Oppeln / nahend Levin / Popelau / und dem vornehmen Feld-Closter Czarnowas / oder Czarnowans / und zwischen den Wassern gelegen; davon sonsten nichts schrifftwürdiges zu finden.
# Sponsel Grünes Gewölbe Band 4/Tafel 1

[42] Die Heiligen stehen auf einem „Säulenstuhl“, einem altarähnlichen Bau mit offenen Rundbogenarkaden. Barhaupt, in der Linken ein Buch mit Elfenbeindeckel und Schließen, das Evangelium. Johannes hebt segnend die Rechte, Paulus wendet den Kopf scharf nach rechts. Neben den Köpfen, deren milde Züge von langem Bart umwallt sind, senkrecht je die Worte:
eingeschnitten. Darüber, in zwei Zeilen, erhaben geschnitten:
Die Platte ist in einen silbervergoldeten Rahmen gefaßt, der außen ein bzw. zwei geriffelte Stäbe, innen einen gravierten Blattkranz zeigt. Oben eine Öse mit einem gebogenen Ring. Die Rückseite ist rot beschnitten; Spuren einer angefügten Gegenplatte (Diptychon) sind nicht zu sehen.
Die Platte stammt aus der Kirche S. Giovanni in Verdura zu Padua und wurde, nach dem Inventar der achtziger Jahre, „zuletzt in der Sakristei der K. Kapelle des Palais am Taschenberg aufbewahrt, von wo sie 1855 an das Grüne Gewölbe abgeliefert wurde“. Im Jahre 1752 gab Grabowski, Bischof von Wermland, in einer „Explication historique d’un tableau en relief“, gewidmet der Kurprinzessin Maria Antonia von Sachsen, Gemahlin Friedrich Christians, geb. Prinzessin von Bayern, eine eingehende Beschreibung der Platte. In der Einleitung bietet er der Kurprinzessin die Platte zum Geschenk dar. Seine Untersuchung, die von einem Kupferstich, bezeichnet „J. F. Endersch f. F. Hampe Sc.“ in Originalgröße begleitet ist, kommt zu dem Ergebnis, das Stück sei durch die Griechen nach der Eroberung Konstantinopels 1453 nach Europa gekommen. Er übersetzt die Inschrift ins Lateinische: Vas divinum colloquitur cum Coelibe de tuendo ab omni calamitate Depote Constantino. Die deutsche Übersetzung würde lauten: „Das göttliche Gefäß bespricht sich mit dem unberührten Jüngling darüber, wie der Herrscher Konstantin vor jedem Schaden zu schützen sei.“ Dieser Kaiser Konstantin ist einer der im 11. Jahrhundert regierenden Kaiser des Namens, nicht, wie Grabowski meint, Konstantin aus der Familie der Paläologen. Gleiche Platten befinden sich in Venedig, Museum des Dogenpalastes, hier sogar mit der gleichen Inschrift, und im Antikenkabinett zu Wien, aus der Sammlung Riccardi in Florenz, wo Petrus und Andreas dargestellt sind. Vgl. Gori, Thesaurus veterum diptychorum; G. Schlumberger, Deux volets d’un triptyque byzantin en ivoire du XI. siècle. (Gaz. des Beaux-Arts 1895; 379.) – Eine Platte mit der Darstellung Gottvaters und der vier Apostel in London, Victoria and Albert Museum, 215/66 zeigt dieselbe Hand. Eine Platte im Bayer. Nationalmuseum, München, Deesis, Christus zwischen Johannes dem Täufer und Maria (MA 159, 3, Tafel 3; Berliner, Die Bildwerke des Bayer. Nationalmuseums, IV. Abt., 1926, S. 5) steht in der Bildung der Köpfe und der Gewandbehandlung ihr nahe.
Es handelt sich also um eine Arbeit des 11. Jahrhunderts, worauf auch der edle Stil der Gestalten, besonders der klassische Faltenwurf der Gewänder hinweist.