OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# MKL1888:Phlebektasīe

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Phlebektasīe“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 1023 ||
| <<< Phiōle | >>> Phlebītis |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePhlebektasīe. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 1023. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Phlebektas%C4%ABe (Version vom 27.01.2023) ||
[1023] Phlebektasīe (griech.), Anschwellung der Venen, Blutaderknoten, s. v. w. Krampfadern (s. d.).
# MKL1888:Phlegmasīe

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Phlegmasīe“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 1023 ||
| <<< Phlegma | >>> Phlegmatĭker |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePhlegmasīe. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 1023. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Phlegmas%C4%ABe (Version vom 27.01.2023) ||
[1023] Phlegmasīe (Phlegmatie, griech., „Entzündung“), schmerzhafte, nicht entzündliche, sondern nur durch Blutstauung bedingte Schwellung der Beine (Phlegmatia alba dolens), welche ihre Ursache in einer Gerinnung des Bluts in der großen Schenkelvene hat. Diese kann durch Hindernisse mannigfacher Art im Lauf der Vene entstehen, meistens liegen entzündliche Veränderungen der Beckenorgane vor, so daß das Wochenbett am häufigsten die Quelle der P. darstellt. In allen Fällen ist eine solche Blutgerinnung ein Damoklesschwert, da jeden Augenblick bei leisester Bewegung, ja ohne jeden Anlaß, ein Stück des Gerinnsels abreißen, im Blutstrom fortgeschwemmt werden und den sofortigen Tod durch Verschluß einer Lungenarterie bedingen kann. Die Behandlung besteht einzig in ruhiger Lage u. Einwickelung mit Rollbinden; drückt der harte Gefäßstrang stark auf den Schenkelnerv, so ist Morphium oder Chloral anzuwenden, vor allem aber das Grundleiden zu bekämpfen.
# MKL1888:Philōtas

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Philōtas“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 1022 ||
| <<< Philostrătos | >>> Philotechnīe |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Philotas Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePhilōtas. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 1022. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Phil%C5%8Dtas (Version vom 07.02.2022) ||
[1022] Philōtas, Sohn des makedon. Feldherrn Parmenion, befehligte im Krieg Alexanders d. Gr. gegen Persien die Reiterei der Leibwache; tapfer, aber hochmütig und unzufrieden mit des Königs Verhalten gegen die unterworfenen Völker, machte er von einer Verschwörung gegen Alexanders Leben keine Anzeige, ward deswegen gefoltert und nach seinem Geständnis in Prophthasia 329 v. Chr. gesteinigt.
# MKL1888:Sclopis di Salerāno

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Sclopis di Salerāno“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Sclerodérma | >>> Scolŏpax |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Federigo Sclopis di Salerano (ital.) Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseSclopis di Salerāno. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Sclopis_di_Saler%C4%81no (Version vom 19.01.2023) ||
[786] Sclopis di Salerāno, Federigo, Graf, ital. Rechtsgelehrter und Geschichtschreiber, geb. 10. Jan. 1798 zu Turin als Sohn des gleichfalls litterarisch thätig gewesenen Grafen Alessandro S., erhielt, nachdem er seine Rechtsstudien vollendet hatte, eine Stelle im Ministerium des Innern, wirkte dann als Mitglied des obersten Gerichtshofs, wurde 1847 zum Präsidenten der obersten Zensurkommission gewählt, führte den Vorsitz in der Kommission zur Entwerfung eines Preßgesetzes und übernahm im März 1848 das Portefeuille der Justiz im Ministerium Balbo. Nach dem Rücktritt des Ministeriums Balbo blieb er politisch thätig als Deputierter und Senator. 1860 erhielt er die Würde eines Staatsministers, 1861–64 präsidierte er dem Senat. 1869 wurde er Mitglied des französischen Instituts; 1871 war er Vertreter Italiens bei einem Genfer Schiedsgericht in der Alabamafrage. S. starb 8. März 1878. Er schrieb: „Storia dell’ antica legislazione del Piemonte“ (Tur. 1833) und „Storia della legislazione italiana“ (2. Aufl., das. 1863, 4 Bde.; franz., Par. 1862, 3 Bde.); „Sull’ autorità giudiziaria“ (Tur. 1842); „Le relazioni politiche tra la dinastia di Savoia ed il governo britannico dal 1240 al 1815“ (das. 1853); „Marie Louise Gabrielle de Savoie, reine d’Espagne“ (Par. 1867); „Le cardinal Morone“ (das. 1869). Vgl. Saredo, Federigo S. (Tur. 1862); Rocca, Le comte Fréd. S. (Par. 1880).
# MKL1888:Scomber

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Scomber“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Scolopendrĭum | >>> Scone Palace |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseScomber. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Scomber (Version vom 14.09.2022) ||
[786] Scomber, Makrele.
# MKL1888:Scontro

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Scontro“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Sconto | >>> Scop. |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseScontro. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Scontro (Version vom 15.09.2022) ||
[786] Scontro (ital.), s. Skontro.
# MKL1888:Scopolĭa

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Scopolĭa“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 18 (Supplement, 1891), Seite 852 ||
| <<< Schwungrad | >>> Scott |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Tollkraut Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseScopolĭa. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 18, Seite 852. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Scopol%C4%ADa (Version vom 11.12.2023) ||
[852] Scopolĭa Jacq., Pflanzengattung aus der Familie der Solaneen, perennierende kahle Kräuter mit starkem Rhizom, aufrechtem, einfachem oder wenig ästigem Stengel, ungeteilten, ganzrandigen Blättern und einzeln stehenden, auf schlanken Stielen hängenden oder nickenden, schmutzig purpurnen oder grünlichen Blüten. Der Kelch ist weitglockig, zur Fruchtzeit vergrößert, die Kapsel umhüllend, die Blumenkrone ist weitglockig mit gefaltetem, schwach fünflappigem Saume. Die Kapsel springt oberhalb der Mitte mit Deckel auf. Von den drei Arten der Gattungen hat S. carniolica Jacq. besonderes Interesse. Ihre Heimat ist ein sehr beschränktes Gebiet im südöstlichen Europa, westlich bis Krain, sie findet sich aber verwildert in den Ländern, welche vom litauischen Stamme bewohnt sind; vereinzelt kommt sie auch bei Grüneberg i. Schl. und bei Ruppin vor. In ostpreußischen Dorfgärten tritt sie meist an Zäunen verwildert auf; man kennt dort die giftigen Eigenschaften des Wurzelstockes nicht, auf welche aber der litauische Name Tollrübe hindeutet. Es dürfte die Vermutung kaum abzuweisen sein, daß die Litauer, bez. die mit ihnen nächstverwandten alten Preußen, die Pflanze schon aus ihren frühern Sitzen am östlichen Fuße der Karpathen als Nutzpflanze mitgebracht und in jenem eng begrenzten Gebiete der baltischen Ebene eingebürgert haben. Auch in Galizien wird die S. kultiviert, in der Umgegend von Klausenburg ist sie in fast allen Gärten zu finden; man benutzt sie gegen Rheumatismus und Fieber, aber auch als Abortivmittel und Liebeszauber. Bei den Rumänen heißt die Pflanze Matragun, offenbar im Anklang an Mandragora, mit deren Arzneiwirkungen die S. sicher vielfach übereinstimmt. Jedenfalls ist die Kenntnis der Eigenschaften der S. von Griechenland nach Siebenbürgen gekommen, vielleicht schon zur makedonischen Zeit.
# MKL1888:Scolŏpax

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Scolŏpax“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Sclopis di Salerāno | >>> Scolopendrĭum |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseScolŏpax. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Scol%C5%8Fpax (Version vom 19.01.2023) ||
[786] Scolŏpax, Schnepfe; Scolopacidae (Schnepfen), Familie aus der Ordnung der Stelzvögel (s. d.).
# MKL1888:Scone Palace

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Scone Palace“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Scomber | >>> Sconto |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Scone Palace Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseScone Palace. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Scone_Palace (Version vom 15.09.2022) ||
[786] Scone Palace (spr. skuhn pälles), s. Perth 1).
# MKL1888:Sconto

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Sconto“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Scone Palace | >>> Scontro |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Skonto Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseSconto. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Sconto (Version vom 15.09.2022) ||
[786] Sconto (ital.), s. Diskont.
# MKL1888:Scordia

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Scordia“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Scop. | >>> Score |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Scordia Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseScordia. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Scordia (Version vom 15.09.2022) ||
[786] Scordia, Stadt in der ital. Provinz Catania (Sizilien), mit Orangenkultur und (1881) 7693 Einw.
# MKL1888:Scolopendrĭum

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Scolopendrĭum“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Scolŏpax | >>> Scomber |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Streifenfarne Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseScolopendrĭum. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Scolopendr%C4%ADum (Version vom 19.01.2023) ||
[786] Scolopendrĭum Sw. (Zungenfarn), Farngattung aus der Familie der Polypodiaceen, charakterisiert durch seitenständige Fruchthäufchen mit seitlichem Schleier, welche paarweise an zwei benachbarten Nerven so stehen, daß die freien Ränder der Schleier einander zugekehrt sind, krautartige Farne mit schiefem Wurzelstock und ungeteilten, lanzett- oder spießförmigen Blättern. S. vulgare Sym. (gemeiner Zungenfarn, Hirschzunge), mit 16–48 cm langen, büscheligen, kurzgestielten, lanzett-zungenförmigen, zugespitzten, am Grund herzförmigen, ganzrandigen Blättern, an feuchten, schattigen Mauern und Felsen in Gebirgsgegenden Deutschlands, war früher offizinell und wird in Gärten in mehreren Varietäten kultiviert.
# MKL1888:Scop.

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Scop.“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 14 (1889), Seite 786 ||
| <<< Scontro | >>> Scordia |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: Giovanni Antonio Scopoli Wikipedia: Giovanni Antonio Scopoli Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseScop.. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 14, Seite 786. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Scop. (Version vom 27.12.2022) ||
[786] Scop., bei naturwissenschaftl. Namen Abkürzung für Johann Anton Scopoli, geb. 1723 zu Cavalese in Tirol, gest. 1788 in Pavia als Professor (Entomologie, Botanik, Flora carniolica).
# Orbis sensualium pictus/LVI. Zythopoeia – Die Bierbraw

* LVI.
* Zythopoeia.
* Die Bierbraw.
| Ubi non habetur Vinum, bibitur Cerevisia (Zythus) quae ex Byne 1 et Lupulo 2 in Aheno 3 coquitur; post in Lacûs, 4 effunditur et, frigefacta, Labris 5 in Cellaria 6 defertur et vasibus infunditur.  Vinum sublimatum è fecibus vini in Aheno 7 cui superimpositum est Alembicum, 8 vi Caloris extractum, destillat per Tubum 9 in Vitrum.  Vinum et Cerevisia, acescens, fit Acetum.  Ex Vino et Melle faciunt Mulsum. | Wo man nicht Wein hat / trinkt man das Bier / welches aus Malz 1 und Hopfen / 2 im Kessel 3 gesotten; hernach in Kufen 4 gegossen / und / wann es verkuhlet / mit Gelten 5 in die Keller 6 getragen / und gefasset wird.  Der Brandwein / aus den Weinhefen in einem Kessel / 7 über welchen gestellt ist ein Brennkolbe / 8 durch Krafft der Hitze herausgezogen / tropfet durch die Röhre 9 in das Glas.  Wein und Bier / wann sie versauren / werden zu Eßig.  Aus Wein und Honig wird der Meet gesotten. |
Cite error: <ref>-Tags existieren für die Gruppe WS, jedoch wurde kein dazugehöriges <references group="WS" />-Tag gefunden.
# Orbis sensualium pictus/LI. Aucupium – Der Vogelfang

LI. :
| Aucupium. | Der Vogelfang. |
| Auceps 1 exstruit Aream, 2 superstruit illi Rete aucupatorium, 3 obsipat Escam, 4 et, abdens se in latibulum, 5 allicit aves, | Der Vogelsteller / 1 richtet einen Lockheerd / 2 leget auf das Vogelgarn / 3 streuet die Atz (körnet) 4 und / sich verbergend in die Hütte / 5 locket er den Vögeln / |
| Cantu Illicum, qui partim in areâ currrunt, 6 partim Caveis inclusi sunt; 7 atque ita reti obruit transvolantes aves, dum se demittunt:  aut tendit Tendiculas, 8 quibus seipsas suspendunt et suffocant:  aut exponit viscatos calamos 9 Amiti, 10 quibus si insident, implicant Pennas, ut nequeant avolare, et decidunt in terram:  aut captat Perticâ, 11 vel Decipulâ. 12 | mit der Lock / welche theils auf dem Heerd lauffen [Vorgeher] 6 theils in Kefiche eingeschlossen sind; 7 und also decket er mit den Wänden die vorbeyfliegenden Vögel / indem sie auf die Atz fallen:  Oder / er leget Schlingen (die Schnait) 8 in welchen sie selber sich erhenken und erwürgen:  Oder / er stecket Leimruhten 9 auf die Leimstange / 10 auf welche wann sie sitzen / verwicklen sie die Federn / daß sie nit können davon fliegen / und fallen zur Erden:  Oder er fängt sie mit dem Kloben / 11 oder mit dem Maisenschlag. 12 |
# Orbis sensualium pictus/LII. Venatus – Die Jagt

* LII.
* Venatus.
* Die Jagt.
| Venator 1 venatur feras, dum sylvam cingit Cassibus, 2 tentis super Varos (furcillas) 3  Canis sagax 4 vestigat feram, aut indagat odoratu; Vertagus, 5 persequitur.  Lupus, incidit in Foveam; 6 fugiens Cervus, 7 in plagas.  Aper, 8 transverberatur Venabulo. 9  Ursus, 10 mordetur à canibus, et tunditur Clavâ. 11  Si quid effugit, evadit, 12 ut hîc Lepus et Vulpes. | Der Jäger 1 jaget das Wild / indem er den Wald umstellet mit Garnen / 2 welche aufgestellt werden mit Garnstangen. 3  Der Spürhund [stäuber] 4 kommt auf die Spur / oder stäubert es aus mit dem Geruch; der Windhund 5 verfolgt es.  Der Wolff / fället in die Grube; 6 der fliehende Hirsch / 7 ins Netze.  Der Eber / 8 wird gefället mit dem Jägerspiß. 9  Der Beer / 10 wird gebissen von den Hunden / und geschmissen mit der Keule. 11  Was durchgehet / das entwischt / 12 wie hier der Hase und Fuchs. |
# Orbis sensualium pictus/L. Piscatio – Die Fischerey

* L.
* Piscatio.
* Die Fischerey.
| Piscator 1 captat pisces:  sive, in littore, Hamo, 2 qui ab arundine filo pendet, et cui inhaeret Esca;  sive Fundâ, 3 quae pendens Perticâ, 4 aquae immittitur;  sive, in Cymba, 5 Reti; 6  sive Nassâ, 7 quae per Noctem demergitur. | Der Fischer 1 fähet Fische:  entweder / am Ufer / mit dem Angel / 2 welcher von der Angelrute am Faden herabhänget / und an welchem klebet das Köder;  Oder mit dem Hamen [Feimer] 3 welcher / hangend an der Stangen / 4 ins Wasser gelassen wird;  Oder / auf dem Kahn / 5 mit dem Netze (Zuggarn) 6  Oder mit der Reussen / 7 welche über-nacht eingesenkt wird. |
# Orbis sensualium pictus/LV. Vindemia – Die Weinlese

LV. :
| Vindemia. | Die Weinlese. |
| Vinum crescit in Vinea, 1 ubi Vites propagantur, et viminibus ad arbores, 2 vel ad Palos (ridicas) 3 vel ad Juga, 4 alligantur.  Cùm tempus vindemiandi adest, abscindunt | Der Wein wächset in dem Weinberg / 1 allwo die Weinstöcke fortgepflantzet / und mit Weidenruhten an die Bäume / 2 oder an die Weinpfäle / 3 oder an die Weinlatten / 4 angebunden / werden.  Wann es Lesenszeit ist / schneiden sie ab |
| Botros, et comportant Trimodiis, 5 conjiciuntque in Lacum, 6 calcant pedibus, 7 aut tundunt ligneo Pilo, 8 et exprimunt succum Torculari, 9 qui dicitur Mustum, 11 et, Orcâ 10 exceptum, Vasis (Doliis) 12 infunditur, operculatur, 15 et in Cellas super Cantherios 14 abditum, in Vinum abit.  E dolio promitur, Siphone; 13 aut Tubulo, 16 (in quo est Epistomium) Vase relito. | die Trauben / und tragen sie zusammen mit Butten / 5 und schütten sie in die Weinkufe / 6 treten sie mit den Füssen / 7 oder pressen sie mit einem hölzern Stämpfel / 8 und zwingen heraus den Safft auf der Kälter / 9 welcher genennet wird der Most / 11 und / von der Mostkufe 10 aufgefangen / in Weinfässer 12 gefasset / verspündet / 15 und in die Keller auf Kenterlein 14 geleget / zu Wein wird.  Aus dem Faß wird er gelanget mit dem Heber; 13 oder mit der Faßröhre 16 (an deren ist das Hänlein) wann es angezäpft ist. |
# Orbis sensualium pictus/LVII. Convivium – Die Mahlzeit

LVII. :
| Convivium. | Die Mahlzeit. |
| Cum apparatur Convivium, Mensa sternitur Tapetibus 1 et Mappâ, 2 à Triclinariis, qui praetereà apponunt Discos (Orbes) 3 Cochlearia, 4 Cultros 5 cum Fuscinulis, 6 Mappulas, 7 Panem 8 | Wann angestellt wird eine Mahlzeit / wird der Tisch (Tafel) gedeckt mit Teppichen 1 und dem Tischtuch 2 von den Tafeldeckern / welche überdas auflegen die Teller / 3 Löffeln / 4 Messer 5 und Gabeln / 6 Tellertüchlein / 7 Brod 8 |
| cum Salino. 9  Fercula, inferuntur in Patinis; 10 Artocreas, 19 in Lance.  Convivae, ab Hospite introducti 11 abluunt Manûs è Gutturnio 12 vel Aquali, 14 super Malluvium 13 aut Pelvim, 15 terguntque Mantili; 16 tum assident Mensae per Sedilia. 17  Structor 18 deartuat dapes et distribuit.  Assaturis interponuntur Embammata in Scutellis. 20  Pincerna 21 infundit Temetum, ex Urceo 25 vel Cantharo 26 vel Lagenâ, 27 in Pocula, 22 et Vitrea 23 quae exstant in Abaco 24 et porrigit Convivatori, 28 qui Hospitibus propinat. | und Salzfaß. 9  Die Speißen werden aufgetragen in Schüsseln; 10 die Pastete 19 auf der Platte.  Die Gäste / von dem Wirt hineingeführet / 11 nehmen Handwasser aus dem Handfaß 12 oder der Gießkanne / 14 über dem Handbecken / 13 oder Gießbecken / 15 und trucknen die Hände mit der Handquele; 16 alsdann sitzen sie zum Tisch auf die Stüle. 17  Der Vorschneider / 18 zergliedert die Speißen / und leget sie vor.  Zwischen das Gebratens werden gesetzet Dunken (Dütschen) in Schüsselchen. 20  Der Schenke 21 schenket das Getränke / aus dem Krug / 25 der Kanne / 26 oder Flasche / 27 in die Becher 22 und Gläser 23 welche stehen auf der Credenz / 24 und überreicht es dem Mahlhalter / 28 welcher den Gästen zutrinket. |
Cite error: <ref>-Tags existieren für die Gruppe WS, jedoch wurde kein dazugehöriges <references group="WS" />-Tag gefunden.
# Orbis sensualium pictus/LIII. Lanionia – Die Fleischhack

* LIII.
* Lanionia.
* Die Fleischhack.
| Lanio, 1 mactat Pecudem altilem, 2 (Vescula 3 non sunt vesca) prosternit Clavâ, 4 vel jugulat Clunaclo, 5 excoriat (deglubit) 6 dissecatque et carnes in Macello 7 venum exponit.  Suem 8 glabrat igne, vel aquâ fervidâ, 9 et facit Pernas, 10 Petasones 11 et Succidias: 12  Praetereà, Farcimina varia, Faliscos, 13 Apexabones, 14 Tomacula, 15 Botulos (Lucanicas.) 16  Adeps 17 et Sebum 18 eliquatur. | Der Fleischer (Metzger) 1 schlachtet (metzelt) das Mastvieh / 2 (das Magre 3 taugt nicht zum essen) schlägt es mit der Barre / 4 oder sticht es ab mit dem Schlachtmesser / 5 zeucht die Haut ab / 6 zerstu$^o$ckt es / und legt das Fleisch auf der Fleischbank 7 feil (zu kauff.)  Die Sau 8 senget oder brühet er / 9 und macht Hammen [Schultern] 10 Schinken 11 und Speckseiten: 12  Uberdas allerley Würste / grosse Wu$^o$rste / 13 Schweiß [Blut] Würste / 14 Leberwürste / 15 Bratwürste. 16  Das Schmeer 17 und Unschlit 18 wird ausgeschmeltzt. |