OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Polnische Dichtung in deutschem Gewande/Verneyaz

Textdaten :
| Autor: | Władysław Tarnowski |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Verneyaz |
| Untertitel: | |
| aus: | Schweizer-Skizzen (in: Polnische Dichtung in deutschem Gewande, Seite 31–32 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 1865 |
| Erscheinungsdatum: | 1891 |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | Albert Weiß |
| Originaltitel: | Wodospad w Verneyaz |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
V. Verneyaz.
Wie auf dem Teppich ruht’ ich weich im Gras,  Vor mir den Riesenfels von Verneyaz, Umbraust vom Wasserfall, wie Schnee so weiß, Als schweb’ herab auf Jakobs Leiter leis,
Ob brüllend auch mit ihm der Satan ringt,
Bei froher Hymnen Schalle, leichtbeschwingt, Mit Schaum beperlt, von steiler Felsenwand, Ein Engelchor in schneeigem Gewand:  So paarst du Majestät mit Anmut nur,
Du jungfräuliche Priesterin, Natur!
Dicht, wie in Nebelschleier sonder Zahl,  Verhüllt die Epheuranken rings im Thal Der Schaum, der höher als vom Kölner Dom, Vom Fels herniederwallt im breiten Strom,
Bis drunten er millionenfach zerstob
Zur Wolke, die die Blumenwelt umwob, Sich dann erhob, und wieder ward zu Schaum‚ So leis und flüchtig wie der Zukunft Traum.  Vor mir dies Alpenthal, ich sinnend lag
Und lauscht’ entzückt der letzten Lerche Schlag:
Bei Herdenläuten und bei Glockenschall  Benetzte mich mit Schaum der Wasserfall, Als küsse mir die Stirn in sel’ger Stund’ Ein seelenvoller Hauch, ein holder Mund,
Als flüstre rings Erinnrung sanft und mild
Und zaubre mir der Heimat trautes Bild. O Thal von Verneyaz, wie bist du schön, Umweht vom Sehnsuchtshauch der blauen Höhn
Mir ist, als bettest du mich lind und weich
Im Lenz der Jugend, in des Traums Bereich;
Als hör’ ich einer Engelsstimme Klang  Von fern herüberschallen wie Gesang: O, brause nicht so laut, du wilder Schaum, Laß mir dies Lied, verscheuche nicht den Traum!
Umsonst! Die Stimme schweigt, das Lied verklingt,
Wie ich auch lausche, nur der Sturzbach singt – In meines Herzens Schacht es nur erklang, Wie Quellgemurmel leis und sehnsuchtsbang:  Erinn’rung schweift mir in der Seel’ umher,
Der Möve gleich auf uferlosem Meer.
# Melpomene/Band 2/073 Bei dem Grabe eines Knaben, der bei einem Fuhrwerk umkam

073 Bei dem Grabe eines Knaben, der bei einem Fuhrwerk umkam
| {{{UNTERTITEL}}} ||
| aus: | Melpomene |
| Seite: | Band 2, S. 191–192 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| Jung Melpomene 2191.jpg ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[191]
73. Bei dem Grabe eines Knaben, der bei einem Fuhrwerk umkam.
Melod. VIII.
1. Unter diesem Grabeshügel Ruht ein hoffnungvolles Kind, Dessen Hoffnungen im Spiegel Künft'ger Zeit erloschen sind.
2. Sorgenlos war er geritten, Und fiel von dem Pferdt herab, Und ein schwer beladner Schlitten, Drehte ihm das Ärmlein ab.
[192] 3. Doch zum Glücke, wie man wähnte, War der Bader bei der Hand, Der es auseinander dehnte, Und zur Heilung fest verband.
4. So war es fünf Tag verbunden; Also nahm der heiße Brand, Denn es hatte Blut und Wunden, Unaufhaltsam überhand.
5. Kunst und Mühe war vergebens, Ihn zu löschen, angewandt, Und der feinste Saft des Lebens, Eine Nerve, ward verbrannt.
6. Unter namenlosen Schmerzen, Unter Zucken Krampf und Gicht, Drang der Tod zu seinem Herzen, Und es brach sein Augenlicht.
7. So entstehen Unglücksfälle, So sieht man dem Übel zu, Und schon an der Lebensschwelle, Geht ein Kind zur Grabesruh.
8. Fliehet nun die Unglücksfälle; Trift euch doch ein Unglück dann, O so suchet auf der Stelle Hülfe bei dem rechten Mann.
9. Mag es dann wie immer gehen, O so thut ihr eure Pflicht; Und ihr werdet einst bestehen Bey dem göttlichen Gericht.
# Melpomene/Band 2/078 Bei dem Grabe einer Frau, die am Schlagfluß starb

078 Bei dem Grabe einer Frau, die am Schlagfluß starb
| {{{UNTERTITEL}}} ||
| aus: | Melpomene |
| Seite: | Band 2, S. 203–204 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| Jung Melpomene 2203.jpg ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[203]
78. Bei dem Grabe einer Frau, die am Schlagfluß starb.
Melod. IV.
1. Mit schaudervollem Beben Steht wir an diesem Grab; Da mahlt sich unser Leben In einem Spiegel ab. [204]
2. Es flieht dahin, und währet Nur einen Augenblick, Der nahe Tod zerstöret Das ganze Lebensglück.
3. Dieß lehret uns die Leiche Die dieser Hügel deckt; Sie ward mit einem Streiche Vom Tode hingestreckt.
4. Sie braachte zwar ihr Leben Beinah auf achtzig hin, Und ihrer Seele Streben War stiller Tugendsinn.
5. Lasst uns daher vermuthen, Obwohl sie gäh verschwand, Sie doch mit allen Guten, Bei Gott Verzeihung fand.
6. Ihr gäher Todfall präge Die weise Lehre ein, Daß wir auf jedem Wege Zum Tod bereitet seyn.
7. Dann mag er uns befallen Wie Diebe, jederzeit, Wir sterben gut, und wallen Ins Reich der Seligkeit.
# Melpomene/Band 2/069 Bei dem Grabe der Judita Maas, die an Altersschwäche starb

069 Bei dem Grabe der Judita Maas, die an Altersschwäche starb
| {{{UNTERTITEL}}} ||
| aus: | Melpomene |
| Seite: | Band 2, S. 184–185 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| Jung Melpomene 2184.jpg ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[184]
69. Bei dem Grabe der Judita Maas, die an Altersschwäche starb.
Melod. IV.
1. Hier schlummert in der Bahre Ein Weib in Todesnacht, Die neun und siebzig Jahre Auf Erden zugebracht.
2. Sie war voll Herzensgüte, Und streng gewissenhaft, Geduldig im Gemüthe, Und ohne Leidenschaft.
3. Sie liebte Gott den Höchsten Mehr als die ganze Welt, Und wie sich selbst den Nächsten, Und that, was Gott gefällt.
4. Auch dachte sie der Armen Mit liebevoller Hand, Und übte gern Erbarmen, Wo sie ein Leiden fand.
5. Das größte ihrer Leiden War ihrer Kinder Tod; Doch trug sie es mit Freuden, Indem es Gott geboth.
6. So lebte sie zufrieden Mit Gott und Welt dahin, [185] Und wandte ohn Ermüden Zum Himmel ihren Sinn.
7. So schwand in hochem Alter Des Lebens Thätigkeit, Wovon der Tod mit kalter Umarmung sie befreyt.
8. Doch war sie vorbereitet Zu einem guten Tod, Und süsser Trost begleitet Nun ihren Geist zu Gott.
9. Denn sie empfieng mit Würde Der Sakramente Gnad, Um die sie mit Begierde Den Heiland immer bath.
10. Dieß Alles läßt uns hoffen: Daß sie am Grabesrand Das Thor des Himmels offen, Und Jesum gnädig fand.
11. Denn wer sich rein von Sünden, Und an die Tugend hält, Wird einstens Gnade finden Wenn ihn der Tod befällt.
# Melpomene/Band 2/070 Bei dem Grabe eines Jünglings, der zu tod fiel

070 Bei dem Grabe eines Jünglings, der zu tod fiel
| {{{UNTERTITEL}}} ||
| aus: | Melpomene |
| Seite: | Band 2, S. 186–188 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| Jung Melpomene 2186.jpg ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[186]
70. Bei dem Grabe eines Jünglings, der zu tod fiel.
Melod. XV.
1. Hier stehen zitternd wir, und beben Vor diesem neuen Grab zurück, Denn hier verschwand ein junges Leben Durch fürchterliches Mißgeschick. Der Jüngling, ach! den wir begraben, War vor drei Tagen noch gesund, Und eh wir es vermuthet haben, Schlug plötzlich seine Todesstund.
2. Er hatte nemlich mit Getränken Geschwächt Besinnung und Verstand, Vergaß daher zu überdenken: Wohin er ging, und wo er stand; Er eilte hin zur steilen Stiege Und stürtzte fürchterlich hinab, Und fiel in seine letzten Züge, Und auch zugleich ins frühe Grab.
3. Da lag er nun in Blut und Wunden, Und des Bewußtseyns ganz beraubt, Sein Sehn und Hören war verschwunden, Und ganz erschüttert Brust und Haupt; Es floß aus Nase Mund und Ohren Des schwarzen Blutes edler Saft; In tiefer Ohnmacht war verlohren Des Leibes und der Seele Kraft.   [187] 4. Man eilte plötzlich einzuhollen Des beßten Arztes weisen Rath; Er kam, und hätte helfen sollen, Allein die Hülfe kam zu spat: Er hatte Rettung zwar versprochen, Gestützt auf seinen Weisheit Plan, Und bohrte die verletzten Knochen Des ganz zerquetschten Hirnes an.
5. Man denke sich die Wuth der Schmerzen Bei dieser Operation; Wie schlug der Puls in seinem Herzen! Man hörte seinen dumpfen Ton; Es floß der ganze Körper über In einem Strom von kaltem Schweiß, Sein thränend Auge wurde trüber, Und seine Lippe kalt und weiß.
6. So nahte seine Sterbestunde In Krämpfen Zuckungen und Qual; Der Hauch erstarb in seinem Munde, Es schlug sein Herz zum letztenmal. So schlief der Jüngling in den Armen Des schaudervollsten Todes ein Gott wolle seiner sich erbarmen, Und seiner Seele gnädig seyn!
7. Denn sterbend gab er noch ein Zeichen Von Reue über seine Schuld, Der Sündenstrafe zu entweichen In Gottes grenzenloser Huld, Empfieng mit wahrer Vorbereitung [188] Der letzten Oelung Sakrament, Und übergab sich Gottes Leitung, Die keine Gnadenschranken kennt.
8. Wir können nun die Hoffnung nähren Daß Gott ihm seine Sünd verzeiht; Sein Unglück aber soll uns lehren Die Tugend steter Mässigkeit. Seyt also nüchtern, wachet, bethet, Und haltet euer Haus bestellt, Damit ihr eure Seelen rettet, Wenn gähling euch der Tod befällt.
# Melpomene/Band 2/071 Bei dem Grabe einer Frau, die öfter schwer und krank war

071 Bei dem Grabe einer Frau, die öfter schwer und krank war
| {{{UNTERTITEL}}} ||
| aus: | Melpomene |
| Seite: | Band 2, S. 188–189 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| Jung Melpomene 2188.jpg ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[188]
71. Bei dem Grabe einer Frau, die öfter schwer und krank war.
Melod. X.
1. Ach! in diesem Grabe ruht Einer Mutter Leiche, Und ihr Geist gieng wohlgemuth Ein zum Himmelreiche; Denn sie litt ja mit Geduld Auch die größten Schmerzen Und bereute ihre Schuld Stets von ganzem Herzen.
2. Öfter warf sie Gottes Hand Hin aufs Krankenbette, Bis zuletzt die Hoffnung schwand, [189] Daß man sie noch rette; Denn es kam mit Heftigkeit Ihre Krankheit wieder, Bis in ihrem letzten Streit Starrten ihre Glieder.
3. Doch bei allem Leiden blieb Sie dem Herrn ergeben, Gab in hoffnungvoller Lieb Willig hin ihr Leben, Nur fiel ihr die Trennung schwer Von den lieben Kindern; Doch ihr Streben war nicht mehr Länger zu verhindern.
4. Denn es nahm der kalte Brand In den Eingeweiden Unaufhaltsam überhand, Und sie mußte scheiden; Doch sie hatte sich zum Tod Würdig vorbereitet, Daß er sicher hin zu Gott Ihre Seele leitet.
5. Laßt uns nun nach dem Geboth Nur nach Tugend streben, Stets bereitet seyn zum Tod Durch ein frommes Leben; Wenn wir dann in kurzer Zeit Dieses Leben schließen, Führt er uns zur Seligkeit Die wir dort geniessen.
# Melpomene/Band 2/074 Bei dem Grabe eines achtzigjährigen Greisen

074 Bei dem Grabe eines achtzigjährigen Greisen
| {{{UNTERTITEL}}} ||
| aus: | Melpomene |
| Seite: | Band 2, S. 193–194 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| Jung Melpomene 2193.jpg ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[193]
74. Bei dem Grabe eines achtzigjährigen Greisen.
Melod. IV.
1. Das Grab ist öd und stille, Und schauervoll sein Rand, Es deckt mit schwarzer Hülle Ein unbekanntes Land.
2. Das Lied der Nachtigallen Tönnt nicht in seinem Schoos Des Freundes Thränen fallen Nur auf des Hügels Moos.
3. Verlassne Bräute ringen Umsonst die Hände wund, Der Waisen Klagen dringen Nicht in den tiefen Grund.
4. Doch sonst an keinem Orte Wohnt die ersehnte Ruh; Nur durch die Todes Porte Geht man der Heimath zu.
5. Des Menschen Herz, hienieden Von manchem Sturm bewegt, Erlangt den wahren Frieden Erst, wo es nicht mehr schlägt.
6. Dies hat gewiß erfahren Der tugendhafte Greis, Der erst nach achtzig Jahren Vollendet seine Reis.
[194] 7. Denn nie hat er hienieden Gefunden Ruh und Glück; Dieß ward ihm erst beschieden Im letzten Augenblick.
8. Laßt uns daher beständig Zum Tod bereitet seyn, Und unser Herz lebendig Der wahren Tugend weihn.
9. Dann schließt die Hand des Todes Hienieden unsern Lauf, Doch dort im Reiche Gottes Das Thor des Himmels auf.
# Melpomene/Band 2/076 Bei dem Grabe des Anton Göppel, der an einer Entzündung starb

076 Bei dem Grabe des Anton Göppel, der an einer Entzündung starb
| {{{UNTERTITEL}}} ||
| aus: | Melpomene |
| Seite: | Band 2, S. 198–200 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| Jung Melpomene 2198.jpg ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[198]
76. Bei dem Grabe des Anton Göppel, der an einer Entzündung starb.
Melod. XV.
1. O welche unverhoffte Leiche Die dieses neue Grab verschliesst, Wobei der Arme wie der Reiche In einem Thränenstrom zerfliesst! Denn ach! der Mann, den wir begraben War vor acht Tagen noch gesund, Und eh wir es vermuthet haben, Schlug schon für ihn die Todesstund.
2. Ein ungewöhnlich heisses Fieber Entstand im Innern seiner Brust, Ging plötzlich in Entzündung über Und nahm ihm alle Lebenslust; Allein er wollte sich nicht geben, Und traute blindlings der Gefahr, In die doch offenbar sein Leben Durch diesen Schmerz gekommen war.
3. So wühlte, ohne daß ers kannte, In seiner Brust des Todes Hand; Und ach! die Schmerzenwuth entbrannte Und bracht ihn an den Grabesrand; Da bath zur Rettung seines Lebens Er zwar den Arzt um seinen Rath; Allein da war es schon vergebens, Und ach! die Hülfe kam zu spat.
[199] 4. Im Todesröcheln sank er nieder, Und in des Sohnes Arm zurück, Und streckte seine starren Glieder, Und stellte seinen feur'gen Blick; Es brach in ihm die morsche Lunge, Ganz ausgetrocknet war der Schlund, Und seine schwarzgebrannte Zunge Erstarrte kalt im offnen Mund.
5. So schlief, umringt von Weib und Kindern, Er ein in Todes kalter Hand, Und nichts vermag den Schmerz zu lindern, Den liebend ihre Brust empfand; Denn jammernd ringen sie die Hände, Und weinen sich die Augen roth, Gerührt von seinem Lebensende, Und tief gebeugt durch seinen Tod.
6. Doch nichts ist ohne Gottes Leitung, Und nichts geschieht von ohngefehr, Er starb nicht ohne Vorbereitung, Und nicht an Trost und Hoffnung leer: Denn kurz vor seinem Lebensende Empfieng, sich seiner ganz bewußt, Er noch die heil'gen Sakramente Mit lieb- und reudurchglüter Brust.
7. Dieß soll uns mit der Hoffnung trösten: Daß dort im ew'gen Vaterland Sein Geist, gezählt zu den Erlössten, Beim Richterstuhle Gnade fand. Uns aber soll sein Sterben lehren, [200] Zum Tode stets bereit zu seyn, Daß wir bei Zeiten uns bekehren Und gänzlich uns der Tugend weihn.
# Melpomene/Band 2/072 Bei dem Grabe eines alten Mannes, der auszehrte

072 Bei dem Grabe eines alten Mannes, der auszehrte
| {{{UNTERTITEL}}} ||
| aus: | Melpomene |
| Seite: | Band 2, S. 190–191 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| Jung Melpomene 2190.jpg ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[190]
72. Bei dem Grabe eines alten Mannes, der auszehrte.
Melod. XVIII.
1. O welche unverhoffte Leiche In diesem abgelebten Mann, Wo sich der Arme und der Reiche In einem Spiegel sehen kann. Dann ach! mit jedem Glockenschlage, Mit jedem Puls, mit jedem Hauch, Verfliegen unsre Lebenstage Und schwinden hin als wie der Rauch
2. So gieng es diesem armen Manne Der ein und achtzig Jahr alt war; Nun stellt sich uns wie eine Spanne Sein doch so langes Leben dar; Er war sogar vor dreien Tagen Nach seiner Meinung noch gesund, Auf einmal hat für ihn geschlagen Die unverhoffte Todesstund.
3. Indeßen schwanden doch schon lange Die Kräften seines Lebens hin, Und immer war es ihm so bange, Und freudenleer sein Herz und Sinn; Er zehrte ab auf Haut und Knochen, Und gieng umher dem Tode gleich, Sein düstres Auge war gebrochen, Und seine Lippe kalt und bleich.
[191] 4. Auf einmal sank er kraftlos nieder, Und fiel in Zuckungen und Krampf, Und schloß die welken Augenlieder, Und rang den bittern Todeskampf. Doch litt er alle diese Schmerzen Mit gänzlicher Ergebenheit, Und war mit reuevollem Herzen Zu einem guten Tod bereit.
5. Deswegen können wir auch hoffen, Daß er, obwohl er plötzlich starb, Doch fand für sich den Himmel offen, Und Gottes Gnade sich erwarb. Laßt und daher das Böse meiden, Und stets zum Tod bereit seyn, Dann gehen wir beim letzten Scheiden Dort in des Himmels Freuden ein.
# Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft/Register/Erich Fascher

Register aller Artikel in Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft von :
| Erich Fascher ||
| Kategorie ||
| Gesamt | 14 |
| Fertig = FER | 0 |
| Korrigiert = KOR | 0 |
| Nicht erfasst = UNK | 0 |
| Vorbereitet = Jahr | 0 |
| Nicht Frei = Jahr | 14 |
| Artikel | Kurztext | Wikilinks | Band | Seite | Autor | Stat |
| Paulus 26 | Paulus von Tarsos, der Apostel | Paulus von Tarsus$^{(WPde)}$ Paul of Tarsus$^{(WSen)}$ WD-Item | S VIII | 431-466 | Erich Fascher | 2049 |
| Petrus 121 | Der Apostel | | XIX,2 | 1335 | Erich Fascher | 2049 |
| Petrus 121 | Der Apostel | | S VIII | 468 | Erich Fascher | 2049 |
| Petrusapokryphen | Das nicht in d. Kanon aufgenommene, dem Petrus zugeschriebene Schrifttum (1. | | XIX,2 | 1373 | Erich Fascher | 2049 |
| Philippos 40a | Zwei im Neuen Testament erwähnte Gestalten: der Apostel und der Evangelist | | XIX,2 | 2349 | Erich Fascher | 2049 |
| Pilatus | Pontius, römischer Prokurator in Iudaea 26-36 n. Chr., Richter Jesu | Pontius Pilatus$^{(WPde)}$ Pontius Pilate$^{(WSen)}$ WD-Item | XX,2 | 1322-1323 | Erich Fascher | 2049 |
| Pilatusakten | Teil I des Nikodemusevangeliums | | XX,2 | 1323 | Erich Fascher | 2049 |
| Tatianus 9 | der Syrer Christlicher Apologet und Gnostiker | | IV A,2 | 2468 | Erich Fascher | 2049 |
| Taufe | Begriff | | IV A,2 | 2501 | Erich Fascher | 2049 |
| Taufsymbol | Kunstvoll formuliertes Glaubensbekenntnis | | IV A,2 | 2518 | Erich Fascher | 2049 |
| Testament, Altes und Neues | Sammlung heiliger Schriften, seit ca. 4. Jh. n. Chr. in d. christl. Kirche | | V A,1 | 856 | Erich Fascher | 2049 |
| Testamentum domini nostri Jesu Christi | Titel einer vom syr. Patriarchen Ignatius Ephraem II. Rahmani im J. 1899 hg. | | V A,1 | 1016 | Erich Fascher | 2049 |
| Timotheos 20 | Verzeichnis von 24 Stellen in den neutestamentlichen Schriften mit T. | Timotheus (Bischof)$^{(WPde)}$ WD-Item | VI A,2 | 1342-1354 | Erich Fascher | 2049 |
| Titus 4 | Mitarbeiter des Paulus | Titus (Bibel)$^{(WPde)}$ WD-Item | VI A,2 | 1579-1586 | Erich Fascher | 2049 |
# Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft/Register/Erich Sachers

Register aller Artikel in Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft von :
| Erich Sachers ||
| Kategorie ||
| Gesamt | 20 |
| Fertig = FER | 0 |
| Korrigiert = KOR | 0 |
| Nicht erfasst = UNK | 0 |
| Vorbereitet = Jahr | 0 |
| Nicht Frei = Jahr | 20 |
| Artikel | Kurztext | Wikilinks | Band | Seite | Autor | Stat |
| exhibere | privatrechtl. Begriff: zeigen, zur Besichtigung vorweisen | | S X | 191-221 | Erich Sachers | 2045 |
| Legitimatio | | | S X | 357-374 | Erich Sachers | 2045 |
| Ordo 2 | Jurist. Begriff | | S VII | 792 | Erich Sachers | 2045 |
| Pater familias | Familienhaupt als rechtl. t.t. | | XVIII,4 | 2121 | Erich Sachers | 2045 |
| Postumus 1 | Als jurist. t.t. | | XXII,1 | 956-985 | Erich Sachers | 2045 |
| Potestas patria | Väterliche Hausgewalt als jurist. t.t. | | XXII,1 | 1046-1175 | Erich Sachers | 2045 |
| Praefectura | | Präfektur$^{(WPde)}$ WD-Item | XXII,2 | 2347-2353 | Erich Sachers | 2045 |
| Praefectus iure dicundo | Der Vertreter des Prätors in den ital. Gerichtssprengeln | | XXII,2 | 2378-2391 | Erich Sachers | 2045 |
| Praefectus urbi | Der Vertreter eines hohen Magistrats in Rom bzw. Konstantinopel. | | XXII,2 | 2502-2534 | Erich Sachers | 2045 |
| Tabellio | Gewerbliche Notare Urkunden | | IV A,2 | 1847 | Erich Sachers | 2045 |
| Tabula | Brett, Schreibtafel | | IV A,2 | 1881 | Erich Sachers | 2045 |
| Tabulae patronatus, hospitii | Freundschafts- und Gastverträge | | IV A,2 | 1955 | Erich Sachers | 2045 |
| Tabulae privatae | Urkunden über private Rechtsgeschäfte | | IV A,2 | 1957 | Erich Sachers | 2045 |
| Tabularium | Gebäude zurAufbewahrung öffentlicher Urkunden | | IV A,2 | 1962 | Erich Sachers | 2045 |
| Tabularius | Archiv- und Registerbeamte | | IV A,2 | 1969 | Erich Sachers | 2045 |
| Tumultus | Unruhe Überfall Zusammenrottung | | VII A,2 | 1344 | Erich Sachers | 2045 |
| Turpitudo | Geminderte Ehrenhaftigkeit | | VII A,2 | 1432 | Erich Sachers | 2045 |
| Tutela 1 | Vormundschaft, allg. | | VII A,2 | 1497 | Erich Sachers | 2045 |
| Tutela 2 | impuberum Vormundschaft von Kindern | | VII A,2 | 1503 | Erich Sachers | 2045 |
| Tutela 3 | mulierum Vormundschaft über Frauen | | VII A,2 | 1588 | Erich Sachers | 2045 |
# Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft/Register/Erich Sander

Register aller Artikel in Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft von :
| Erich Sander ||
| Kategorie ||
| Gesamt | 3 |
| Fertig = FER | 0 |
| Korrigiert = KOR | 0 |
| Nicht erfasst = UNK | 0 |
| Vorbereitet = Jahr | 0 |
| Nicht Frei = Jahr | 3 |
| Artikel | Kurztext | Band | Seite | Autor | Stat |
| Militärrecht | | S X | 394-410 | Erich Sander | 2046 |
| protostasia | Spätantiker Ersatz für die Wehrpflicht. vgl. prototypia | S X | 676-679 | Erich Sander | 2046 |
| prototypia | Die spätantike Steuer zur Aufbringung von Rekruten vgl. protostasia | S X | 679-680 | Erich Sander | 2046 |