OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Zedler:QUANDO, das Wenn

QUANDO, das Wenn, ist in den Aristotelischen Logiken ein besonderes Prädicament, da eine Sache in Ansehung ihrer Dauerung nach der Zeit, der gegenwärtigen, vergangenen und zukünfftigen betrachtet wird. Doch ist ein Unterscheid zu machen unter der Zeit selbst, welche zur Quantität gerechnet wird, und unter dem, daß eine Sache in der Zeit ist, oder daß sie nach dem Maß ihrer Dauerung kan betrachtet werden.
# Zedler:QUASI LEGATA

QUASI LEGATA, werden in denen Rechten eigentlich solche Vermächtniße genannt, welche einem oder dem andern in einem vor unbillig erklärten Testamente (Testamento inofficioso) beschieden worden. l. Titia. in fin. ff. de inoff. testam.
# Zedler:QUAAS MONASTERII

QUAAS MONASTERII, siehe Monasterii Quaas, im XXI Bande, p. 1022.
# Zedler:QUANCHEUM

QUANCHEUM, siehe Quancheu.
# Zedler:QUARTARIUS, bey den Jüden der vierte Theil von einem Log

QUARTARIUS, Hebräisch רביעיח, war bey den Jüden der vierte Theil von einem Log, und hielte 11/2 Eyerschaalen. Dieses war das Maaß, so viel Wein und nicht mehr den Priestern bey Abwartung des Gottesdienstes zu trincken erlaubt war. Reland Antiq. S. P. 3. Cap. VII. §. 10. p. 344.
# Zedler:QUACKENBURGUM

QUACKENBURGUM, eine Stadt, siehe Quackenbrügge.
# Zedler:QUANDO

QUANDO, ist die Verhältniß einer endlichen Sache mit ihrer Währung oder Duration; oder auch der Umstand und die Bemerckung der Zeit, so bey einer Sache zugleich mit angegeben wird, z. E. Dies besternus, Coena bodierna, beri factum, futurum Seculum, und so fort.
# Zedler:Theodoricus, Graf von Autun, und Hertzog von Burgund

Theodoricus, Graf von Autun, und Hertzog von Burgund, siehe Autun, (Theodoricus Graf von) im II Bande, p. 2291.
# Zedler:Theodoricus, Hertzog von Ober-Lothringen

Theodoricus, Hertzog von Ober-Lothringen, und ein Sohn Friedrichs, ebenfalls Hertzogs von Ober-Lothringen. Er ließ bis ins Jahr 1011 zu, daß seine Mutter Beatrix die Regierung seiner Staaten führte; er wurde aber endlich dessen müde, ließ seine Mutter in Arrest bringen, und ergriff selbst die Regierung. Er schlug in selbigem Jahr Vidricum, Grafen von Clermont, und befreyete Lothringen von seinen Verfolgungen. Ausser dem Hertzogthum Lothringen, welches damahls noch nicht erblich war, besaß er auch die Graffschafft Bar, Chaumontois und Amance. Er starb endlich im Jahr 1024, und hinterließ diese Länder seinem Sohne Friedrichen den II. Kurtze doch gründliche Historie des Hertzogthums Lothringen, p. 151 u. f.
# Zedler:Theodoricus, Churfürst zu Trier

Theodoricus, Churfürst zu Trier, von 1212. bis 1242, und hat also den Ertz-Bischöfflichen Stuhl 30 Jahre besessen. Er war ein gebohrner Graf von Wied, der sich unter Kaysers Friedrichs II. Regierung gar weißlich in die Zeit schicken muste. Er hat das schöne Schloß Tabor gebauet, daraus nachgehends Montabour worden ist. So hat er auch im Jahr 1241. zum ersten einen Suffraganeum oder Chor-Bischoff angenommen, welches nachgehends in diesem und andern Stifftern zur Gewohnheit worden ist. Hübners Polit. Histor. VII. Theil, p. 627.
# Zedler:Theodoricus, Probst zu Sckölen

Theodoricus, Probst zu Sckölen. Zu welcher Zeit er eigentlich gelebet, können wir so genau nicht bestimmen, sondern nur überhaupt sagen, daß er noch vor der Reformation Luthers floriret. Sonst aber wissen wir auch noch von ihm anzugeben, daß er ein Benedictiner-Mönch gewessen. Schamelii Histor. Beschreibung von dem ehemahligen Kloster zu St. Moritz vor der Stadt Naumburg p. 39.
# Zedler:Theodoricus, Probst in dem Nonnen-Kloster zu Roßleben in Thüringen

Theodoricus, Probst in dem Nonnen-Kloster zu Roßleben in Thüringen, um das Jahr 1293. Schamelii Historische Beschreibung des vormahls berühmten Nonnen-Klosters zu Roßleben in Thüringen, p. 75.
# Zedler:Theodoricus, Herr zu Engern und Ringelheim

Theodoricus, Herr zu Engern und Ringelheim, erwehlter König der Sachsen wider Carolum Martellum, den Pfaltzgrafen oder Hausmeyer der Francken, florirte im Jahr 720. und war seine Gemahlin Dobra, Königin der Obetriten. Entzelts Altmärckische Chronica p. 71.
# Zedler:Theodoricus, Fortis zugenannt

Theodoricus, Fortis zugenannt, Hertzog von Lothringen, war der älteste Sohn seines Vorgängers Gerhards, Hertzogs von Lothringen. Er setzte sich nach seines nur gedachten Vaters im Jahr 1070 erfolgten Tode nach Erbfolgs-Recht in den Besitz, ohne deßwegen eine Kayserliche Nomination oder Genehmhaltung zu erwarten, wenigstens findet man in denen noch vorhandenen alten Monumenten nichts dergleichen. Dieser Printz war bey dem Todes-Fall seines Herrn Vaters noch sehr jung, welches dem Adel zu vielen kleinen Kriegen Anlaß gab, wobey sie auch so gar der Kirchen und heiligen Oerter nicht verschonten. Endlich wachte Theodoricus im Jahr 1089. gleichsam vom Schlaffe auf, und dämpffte auf einmahl dieses Uebel. Bey denen Händeln, welche zwischen Pabst Gregorio VII und dem Kayser Heinrich dem IV der Investitur halber vorfielen, war er excommuniciret, und bald darauf wieder in die Gemeinschafft der Kirchen aufgenommen worden. Im Jahr 1096 verpflichtete er sich zu denen Creutz-Zügen, da er aber seiner schwachen Gesundheit halber solches nicht thun konnte, muste er vier Reuter und einen Bogen-Schützen an seiner Stelle hinschicken. Er regierte bis ins Jahr 1115, und im Jahr 1116 folgte ihm Simon, sein ältester Sohn in der Regierung nach. Historie des Hertzogthums Lothringen, I Th. p. 154.
# Zedler:Theodoricus, Graf von Autun

Theodoricus, Graf von Autun, siehe Autun, (Theodoricus Graf von) im II Bande, p. 2291.
# Zedler:Theodoricus, der siebende Bischoff in dem Stiffte zu unserer Lieben Frauen im Saal

Theodoricus, der siebende Bischoff in dem Stiffte zu unserer Lieben Frauen im Saal, ohngefehr in der ersten Helffte des 9 Jahrhunderts. Hübners Polit. Histor. VIII Th. p. 263.
# Zedler:Theodoricus, Bischoff zu Verdun

Theodoricus, Bischoff zu Verdun, von dem Jahre 1047 bis zu dem Jahre 1090, mithin hat er 43 Jahre die Bischöffliche Würde geführet. Er hielt es mit dem Kayser Heinrichen IV, und ward deswegen von dem Päbstlichen Hofe sehr verfolget. Hübners Polit. Hist. VII Th. p. 694.
# Was hat mich dú liebe zit v̾uangen

Textdaten :
| Autor: | Wachsmut von Künzingen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hat mich dú liebe zit v̾uangen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 161v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Was hat mich dú liebe zit veruangen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[161v]
Was hat mich dú liebe zit v̾uangen· dc der ſvm̾ ſo ſchoͤne wc· d̾ iſt ane froͤide mir zergangen· owe blůmē vn̄ graſ· wēne wiltu troͤſten mich· vn̄ ein wib nah der mich mv̊z erlangē· owe wie dc lenget ſich·
Von ir ǒgen vliegent ſtrale ſere· mitten ī das h̾ze min· ſwelhes endeſ ich der w̾lte kere· ſol dc iem̾ alſo ſin· ſo w̾e ich zetode wunt· alle meiſter geheilent niemer mere mich es tůt ir rot̾ mvnt·
# Was hat mich vf si gebunden

Textdaten :
| Autor: | Burkart von Hohenfels |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hat mich vf si gebunden |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 112r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Was hat mich vf ſi gebundē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[112r]
Was hat mich vf si gebunden· vnd ich ir so verre bin· do si min gedanke funden· sa zehant bant die min sin· min moht ir niht entrinnen· min herze mvͤze ǒch si minnen· moͤhte ich vliegen als ein sneller valke ich wolte ǒch da hin·
Ich sant vs dvr aventúre· wilde gedanke in dú lant· do bekam in dv́ gehivre· die tet er dem sinne erkant· der lie si min herze schǒwen· do erkvrn sú si ze frowen· mit gemeinem mv̊te· minne slôz si zů ir sa zehant·
Moͤhten siv sich doch entsliessen· wc ob eines danne enwil· nein sú enmag da niht verdriessen· sú hant kurzewile vil· wan si wúnschent suͤsiv mere· dc dú liebe bi mir were· ald ich bi ir· dc ist in ein wunnebernde froͤide spil·
Was wil si da mit gewinnen· dc si froͤide swendet deme· der ir niemer mag entrinnen· ich fúrhte es ir missezeme· ich wc vri nv bin ich eigen· si mag mich· wol weinen sweigen· swc si wil dc tv̊n ich· wan dc ich ein ander frowen neme·
# Was hat dv́ welt zegebēne

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hat dv́ welt zegebēne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 128r und UB Heidelberg 128v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Was hat dv́ welt zegebenne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[128r]
Was hat dv́ welt zegebēne· liebers dēne ein wib· dc ein ſende h̾ze bas gefrǒwē mv́ge· was ſtúret bas zelebēne· danne ir w̾der lib· in weis niht dc zefroͤiden hoher túge· ſwēne ein wib wō herzē meinet· den der ir wol lebt zelobe· da iſt ganzer troſt mit froͤidē vnder leinet· diſen dīgen hat dú welt niht dinges obe·
Min frowe iſt zwir beſloſſen· der ich liebe trage· doꝛt v̾cluſet hie v̾herret· da ich bin· des einē hat v̾dꝛoſſē· mich nv manige tage· ſo git mir dc ander ſenelichen ſin· ſolt ich pflegē der zweier ſlúſſel hv̊te· doꝛt ir libes hie ir tvgent· diſe wirtſchaft neme mich vs ſenden mv̊te· vn̄ neme iemer vō ir ſchoͤne nv́we ivgent·
Wenet hv̊te ſcheidē· vō d̾ liebē mich· die ich mit ſtetē trúwē her gemeinet han· ſolhe liebe leiden· des v̾zihe [128v] ſich· ich diene iemer vf den mīneklichē wan· mag dú hůte mich ir libes pfendē· da habe ich ein troͤſten bi· ſin kan niem̾ vō ir liebe mich gewendē· twinget ſi dc eine ſo iſt dc ander fri·
# Was hat mich dú liebe zit veruangen

Textdaten :
| Autor: | Wachsmut von Künzingen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hat mich dú liebe zit veruangen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 161v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Was hat mich dú liebe zit v̾uangen in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[161v]
Was hat mich dú liebe zit veruangen· dc der svmer so schoͤne wc· der ist ane froͤide mir zergangen· owe blůmen vnd gras· wenne wiltu troͤsten mich· vnd ein wib nah der mich mv̊z erlangen· owe wie dc lenget sich·
Von ir ǒgen vliegent strale sere· mitten in das herze min· swelhes endes ich der werlte kere· sol dc iemer also sin· so were ich zetode wunt· alle meister geheilent niemer mere mich es tůt ir roter mvnt·
# Was hat mich vf ſi gebundē

Textdaten :
| Autor: | Burkart von Hohenfels |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hat mich vf ſi gebundē |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 112r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Was hat mich vf si gebunden mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[112r]
Was hat mich vf ſi gebundē· vn̄ ich ir ſo v̾re bin· do ſi min gedanke fundē· ſa zehant bant die min ſin· min moht ir niht entrinnē· mī h̾ze mvͤze ǒch ſi mīnē· moͤhte ich vliegē als ein ſneller valke ich wolte ǒch da hin·
Ich ſant vs dvr avētúre· wilde gedanke in dú lant· do bekam in dv́ gehivre· die tet er dē ſinne erkant· d̾ lie ſi mī h̾ze ſchǒwē· do erkvrn ſú ſi ze frowē· mit gemeinem mv̊te· mīne ſlôz ſi zů ir ſa zehant·
Moͤhtē ſiv ſich doch entſlieſſen· wc ob eines dāne enwil· nein ſú enmag da niht v̾dꝛieſſen· ſú hant kurzewile vil· wā ſi wúnſchēt ſuͤſiv mere· dc dú liebe bi mir were· ald ich bi ir· dc iſt in ein wūneb̾nde froͤide ſpil·
Was wil ſi da mit gewīnen· dc ſi froͤide ſwendet deme· d̾ ir niemer mag entrinnē· ich fúrhte es ir miſſezeme· ich wc vꝛi nv bin ich eigē· ſi mag mich· wol weinē ſweigē· ſwc ſi wil dc tv̊n ich· wā dc ich ein ander frowē neme·
# Was hat dú welt zegebenne me

Textdaten :
| Autor: | Heinrich III. (Meißen) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hat dú welt zegebenne me |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 15v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Was hat dú welt zegebēne me in originalen Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[15v]
Was hat dú welt zegebenne me· da von ein sendú not zerge· danne wibes minne aleine· ein wib dú loslich lachen kan· gen einem wol gemv̊ten man· der froͤiden ist niht kleine· swenne si stet gegen im ze angesiht· vnd si in mit ir ǒgen giht· dc si in von herzen meine· swer disen zwein geverig si· vnd wone mit valscher hv̊te bi· der werde zeinem steine·
AN schonem libe wol gevar· in edelem můte reine gar· swer das an wiben vinde· der lobe ir leben vnd ere ir lip· si ist gar ein reine selig wib· des wunsches ingesinde· ir luter spiegel varwes leben· kan truͤben herzen froͤide geben swer sich des wider winde· der frowen rehte froͤide wer· versigeln mvͤsse er vf dc mer· von wibe vnd ǒch von kinde·
IR zuht vlieher úch si geseit· dc zuht vil verre nah ú ieit· des swer ich ú bi eide· mit vnzuht habt ir gůten zúh· hey͗ zuht flieher nv flúh nv flúh· so seit man von úch beide· ir frowen nemt sin kleine war· er kom mit gůten zúhten dar· so dc er sich gescheide· von unzuht als ein zúhtig man· swelh frowe im danne ir grůsses gan· der lept gar sunder leide·
# Was hat dv́ welt zegebenne

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hat dv́ welt zegebennet |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 128r und UB Heidelberg 128v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Was hat dv́ welt zegebēne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[128r]
Was hat dv́ welt zegebenne· liebers denne ein wib· dc ein sende herze bas gefrǒwen mv́ge· was stúret bas zelebenne· danne ir werder lib· in weis niht dc zefroͤiden hoher túge· swenne ein wib won herzen meinet· den der ir wol lebt zelobe· da ist ganzer trost mit froͤiden vnder leinet· disen dingen hat dú welt niht dinges obe·
Min frowe ist zwir beslossen· der ich liebe trage· dort vercluset hie verherret· da ich bin· des einen hat verdrossen· mich nv manige tage· so git mir dc ander senelichen sin· solt ich pflegen der zweier slússel hv̊te· dort ir libes hie ir tvgent· dise wirtschaft neme mich vs senden mv̊te· vnd neme iemer von ir schoͤne nv́we ivgent·
Wenet hv̊te scheiden· von der lieben mich· die ich mit steten trúwen her gemeinet han· solhe liebe leiden· des verzihe [128v] sich· ich diene iemer vf den minneklichen wan· mag dú hůte mich ir libes pfenden· da habe ich ein troͤsten bi· sin kan niemer von ir liebe mich gewenden· twinget si dc eine so ist dc ander fri·
# Was hat dú welt zegebēne me

Textdaten :
| Autor: | Heinrich III. (Meißen) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hat dú welt zegebēne me |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 15v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Was hat dú welt zegebenne me mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[15v]
Was hat dú welt zegebēne me· da vō ein ſendú not zerge· dāne wibes mīne aleine· ein wib dú loſlich lachē kan· gen einem wol gemv̊tē man· der froͤidē iſt niht kleine· ſwēne ſi ſtet gegen im ze angeſiht· vn̄ ſi in mit ir ǒgen giht· dc ſi in vō herzē meine· ſw̾ diſen zwein geverig ſi· vn̄ wone mit valſch̾ hv̊te bi· der w̾de zeinē ſteine·
AN ſchonē libe wol gevar· ī edelē můte reine gar· ſwer das an wibē vinde· der lobe ir lebē vn̄ ere ir lip· ſi iſt gar ein reine ſelig wib· des wūſches īgeſinde· ir luter ſpiegel varweſ leben· kā truͤben h̾zen froͤide gebē ſwer ſich des wider winde· der frowē rehte froͤide wer· v̾ſigeln mvͤſſe er vf dc mer· vō wibe vn̄ ǒch von kinde·
JR zuht vlieher úch ſi geſeit· dc zuht vil v̾re nah ú ieit· des ſwer ich ú bi eide· mit vnzuht habt ir gůtē zúh· hey͗ zuht flieh̾ nv flúh nv flúh· ſo ſeit mā vō úch beide· ir frowē nemt ſin kleine war· er kom mit gůten zúhtē dar· ſo dc er ſich geſcheide· vō unzuht als ein zúhtig mā· ſwelh frowe im dāne ir grůſſes gan· der lept gar ſunder leide·
# Was hilfet mich das ich ze froͤmden froͤiden var

Textdaten :
| Autor: | Walther von Metze |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was hilfet mich das ich ze froͤmden froͤiden var |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 167v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Was hilfet mich das ich ze froͤmdē froͤidē var in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[167v]
Was hilfet mich das ich ze froͤmden froͤiden var· solde ich den gesten froͤide machen· die wile ich selber trurig bin· es mvͤs ein wib ê froͤide bi mir senden dar· in kan in allen niht gelachen· si lache mir so lache ich in· minr froͤiden hort lit in ir hůte· da pfendet mich dú liebe gewalteklichen mitte· si selig wib si reinú gv̊te vnsprechend ich si zallen ziten bitte· in stvmmen wis vnd mit verswignem mv̊te· sus flehe ich si nach toren sitte·
Wer ich nv min als ich min ê gewesen bin· so lachet ich vs vriem mv̊te· vrilich al dvr min selbes mvnt· nv hat ein wib vn wissende min herze hin· solt ich ir herzen tůn den smerzen· zerehte al dvr ir ore kvnt· vermissete ich danne bi den lúten· Min selbes so funde ich dort vil lihte mich in ir gewalt· sol ich si swigende alsvs trúten· das swigen tůt mich trureklichen alt· mv̊s aber ich irs mit rede gar betúten· owe so dvnke ich si zebalt·
Das si mir ist so rehte lieb tet ir dc wol· so tet es mir niht we so sere· als es nv tv̊t vil manige stvnt· sol ich ir geben von minen froͤiden disen zol· dc si da mit ir froͤide mere· so truwe ich wirt ir rehte kunt· wie minne wider minne minnet· vnd wie dú liebe mit der wage liebe gelten mv̊s· so si sich des rehte versinnet· so winde ir herze in rotes mvndes grůs· mit wissen zenen harte wol bezinnet vnd tv̊ mir da mitte trurens bůs·