OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gesetz, betreffend die Beschaffung weiterer Geldmittel zur Bestreitung der durch den Krieg veranlaßten außerordentlichen Ausgaben

Gesetzestext :
| fertig ||
| Titel: | Gesetz, betreffend die Beschaffung weiterer Geldmittel zur Bestreitung der durch den Krieg veranlaßten außerordentlichen Ausgaben. |
| Abkürzung: | |
| Art: | |
| Geltungsbereich: | |
| Rechtsmaterie: | |
| Fundstelle: | Deutsches Reichsgesetzblatt Band 1871, Nr. 18, Seite 91 - 92 |
| Fassung vom: | 26. April 1871 |
| Ursprungsfassung: | |
| Bekanntmachung: | 2. Mai 1871 |
| Inkrafttreten: | |
| Anmerkungen: | |
| aus: | {{{HERKUNFT}}} |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Editionsrichtlinien zum Projekt ||
| Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia ||
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|200px]] | |
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[Index:|Indexseite]] | |
[91]
(Nr. 633.) Gesetz, betreffend die Beschaffung weiterer Geldmittel zur Bestreitung der durch den Krieg veranlaßten außerordentlichen Ausgaben. Vom 26. April 1871.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc.
verordnen im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrathes und des Reichstages, was folgt:

### §. 1.

    Der Bundeskanzler wird ermächtigt, zur Bestreitung der durch den Krieg veranlaßten außerordentlichen Ausgaben des Norddeutschen Bundes über die durch die Gesetze vom 21. Juli und 29. November 1870.(Bundesgesetzbl. S. 491. und 619.) festgestellten Beträge von 120 und 100 Millionen Thaler hinaus weitere Geldmittel bis zur Höhe von 120 Millionen Thaler im Wege des Kredits flüssig zu machen und zu diesem Zwecke in dem Nominalbetrage, wie er zur Beschaffung von 120 Millionen Thaler erforderlich sein wird, eine verzinsliche, nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 19. Juni 1868. (Bundesgesetzbl. S. 339.) zu verwaltende Anleihe aufzunehmen und Schatzanweisungen auszugeben.

### §. 2.

    Die Umlaufszeit der Schatzanweisungen kann auf einen längeren Zeitraum als den eines Jahres festgesetzt, auch können denselben nach Anordnung des Bundeskanzlers besondere Zinsscheine beigegeben werden.
    Die zur Ausgabe gelangenden Schuldverschreibungen und Schatzanweisungen, sowie die zugehörigen Zinskupons, können sämmtlich oder theilweise auf ausländische oder auch nach einem bestimmten Werthverhältniß gleichzeitig auf in- und ausländische Währungen, sowie im Auslande zahlbar gestellt werden.
    Die Festsetzung des Werthverhältnisses, sowie der näheren Modalitäten für Zahlungen im Auslande, bleibt dem Bundeskanzler überlassen. [92]
    Im Uebrigen finden auf die Anleihe und auf die Schatzanweisungen die Bestimmungen des angezogenen Gesetzes vom 21. Juli 1870. (Bundesgesetzbl. S. 491.) Anwendung.
    Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel.
    Gegeben Berlin, den 26. April 1871.
# Gesetz, betreffend die Begründung der Revision in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten. Vom 30. März 1893

Gesetzestext :
| korrigiert ||
| Titel: | Gesetz, betreffend die Begründung der Revision in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten. |
| Abkürzung: | |
| Art: | |
| Geltungsbereich: | |
| Rechtsmaterie: | |
| Fundstelle: | Deutsches Reichsgesetzblatt Band 1893, Nr. 12, Seite 139 - 140 |
| Fassung vom: | 30. März 1893 |
| Ursprungsfassung: | |
| Bekanntmachung: | 5. April 1893 |
| Inkrafttreten: | |
| Anmerkungen: | |
| aus: | {{{HERKUNFT}}} |
| Quelle: | Scan auf Commons |
| Editionsrichtlinien zum Projekt ||
| Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia ||
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|200px]] | |
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[Index:|Indexseite]] | |
[139]
(Nr. 2089.) Gesetz, betreffend die Begründung der Revision in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten. Vom 30. März 1893.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc.
verordnen im Namen des Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesraths und des Reichstags, was folgt:

### §. 1.

    Den Landesgesetzen, deren Verletzung ungeachtet ihres beschränkten Geltungsbereichs zufolge der Verordnung vom 28. September 1879 (Reichs-Gesetzbl. S. 299), sowie der Gesetze vom 15. März 1881 (Reichs.Gesetzbl. S. 38) und vom 24. Juni 1886 (Reichs-Gesetzbl. S. 207) die Revision in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten begründet, treten hinzu:
    I. die nachbezeichneten Großherzoglich oldenburgischen Gesetze für das Fürstenthum Birkenfeld:
       1. das Gesetz über den Eigenthumserwerb und die dingliche Belastung der Grundstücke und Bergwerke vom 23. Mai 1891 und das Gesetz, betreffend die Grundbuchordnung, von demselben Tage (Gesetzbl. für das Fürstenthum Birkenfeld Bd. 13 S. 61 und 78),
       2. das Berggesetz vom 18. März 1891 (Gesetzbl. für das Fürstenthum Birkenfeld Bd. 13 S. 167);
    II. die nachbezeichneten Gesetze für Elsaß-Lothringen:
       1. das Gesetz, betreffend die Haftbarkeit des Miethers oder Pächters für Brandschäden, vom 7. März 1881 (Gesetzbl. für Elsaß-Lothringen S. 11), [140]
       2. das Gesetz, betreffend die Haftung der Brandversicherungsgelder für die Ansprüche bevorrechteter Gläubiger, vom 4. Juli 1881 (Gesetzbl. für Elsaß-Lothringen S. 91) mit Ausnahme des §. 5 dieses Gesetzes,
       3. das Gesetz, betreffend Grundeigenthum und Hypothekenwesen, sowie die Notariatsgebühren, vom 24. Juli 1889 (Gesetzbl. für Elsaß-Lothringen S. 69) mit Ausnahme des vierten Abschnitts dieses Gesetzes,
       4. das Gesetz, betreffend die Einrichtung von Grundbüchern, vom 22. Juni 1891 (Gesetzbl. für Elsaß-Lothringen S. 41).

### §. 2.

    Die vorstehende Bestimmung findet in den zur Zeit des Inkrafttretens dieses Gesetzes anhängigen Sachen keine Anwendung.
    Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel.
    Gegeben Berlin Schloß, den 30. März 1893.
# IN klage niht blv̊men noh den kle

Textdaten :
| Autor: | Taler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | IN klage niht blv̊men noh den kle |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 304r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch IN klage niht blv̊mē noh dē kle in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[304r]
IN klage niht blv̊men noh den kle· si koment ze meien aber als ê· mir tv̊t ein ander swere we· ich wil al der werlte klagen· mich hies ein frowe ein currit tragen· an blôsser hvt wil ich úch sagen· ein iar vnd ǒch an essen sin· den einen tag min froͤwelin· verbot mir wasser vnd win·
Nv han ich geleistet ir gebot· nv bin ich leider aber ir spot· lant úchs erbarmen herre got· dc min dú schone niht enwil· vnd si mich efftet alse vil· dc ist mir noh ein kindes spil· der nifer lobt die frowen sin· vnd ir roͤselehtes múndelin· so singet alle ir tvgende schrin·
Da hant si gůte kleider an· so sint si deste bc getan· so mv̊s min lieb in vezzen gan· der mirs nv schiede vf lieben wan· so hancte ich ir einen schúrliz an· wolt si sam mir in den schochen gan· ir stat ir roter mvnt so wol· sit mich nv der verderben sol· wan wer er swerzer danne ein kol·
# I pfeif drauf

Textdaten :
| Autor: | unbekannt |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | I pfeif drauf |
| Untertitel: | |
| aus: | Erotische Volkslieder aus Deutschland, S. 49–50 |
| Herausgeber: | Hans Ostwald |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | [1910] |
| Verlag: | Eberhard Frowein |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Princeton-USA* und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
I pfeif drauf
Drei wilde Enten, Die fliegen übern See, Die fliegen übern See. Und was ins Wasser g’fallen is,
Kommt nimmer in die Höh’,
Kommt nimmer in die Höh’!
I pfeif auf mei Jungfernschaft, I pfeif auf mei Leben, I pfeif auf mei Leben!
Der Bu, der mirs g’nommen hat,
Der kann mirs nimmer geb’n, Der kann mirs nimmer geb’n. Bei der Nacht Da hats kracht.
Hot oans g’schlagen, hat zwoa g’schlagn,
Hat drei bei der Nacht, Hat drei bei der Nacht. Da hat mi mei Bu Um die Jungfernschaft bracht,
Um die Jungfernschaft bracht.
Um drei Bei der Nacht!
Schenk mir a Fufz’ger. Wir hab’n ka klan’s Geld,
Wir hab’n ka klan’s Geld,
Wir hab’n ka klan’s Geld, ’s is scho zum Verreck’n Auf dera blöd’n Welt, Auf der Welt
Gibts ka Geld!
Wiener Dirnenlied
# Iarlanc treit

Textdaten :
| Autor: | Konrad von Würzburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Iarlanc treit |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 387v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Jarlanc treit mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[387v]
Iarlanc treit· heide bꝛeit· manige not vn̄ arebeit· ſi was ane leit· do ſi froͤide erſtreit· vn̄ roſen willeklichē bar· gruͤne kleit· vn̄ weit· ir der liehte ſvmer ſneit· ane kvnt̾feit· die ſint nv v̾ſeit· ir vō ſchedelicher noͤte gar· ſi mv̊s hoꝛdē· leideſ oꝛdē· woꝛdē· iſt ir húbeſcheit· vnbereit· wā ſi ſneit· rife durh die w̾dekeit· dc man in v̾meit· vn̄ maniger ſtreit· nah ir blv̊men wūneklich gevar·
Herze min· vogellin· vn̄ glanze roſen fin· la nv dulten pin· vn̄ klage din· ſelbes trurē michel vn̄ ſtark· tvgende ſchꝛin· vmbe den rin· ſtet voꝛ dir beſloſſē· in des toꝛre vn̄ ſwin· kv́nig ſalatin· gab dvrh ere wilent manige mark· nv wil ſchāde· in maniger hande· lande· volle komē ſin· kúnigin· eren ſchin· blichet als ein baldegin· dc v̾nezet win· tvgēde wid̾grin· woꝛdē iſt nv manic h̾re karc·
Schanden gran· vn̄ ir zan· miſſezierent richen man· dē ich wirde erban· vn̄ im lobes niht gan· dvr dc ie ſin h̾ze tvgende v̾ſwůr· eren van· vō im dan· ſnvrret wîſſer danne ein ſwan· er iſt milte wan· dv́ vō im entran· vn̄ zv̊ dē tvgentrichē fůr· im zerate· gar zeſpate· krate· des gelúkes han· ſit im kan· haften an· git der ſich nie tvgēde v̾ſan· ſit im zerran· da dv́ ſelde ſpan· ſiner eweklichen wúnne ſnv̊r·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: dultent.
* ↑ Vorlage: bliket.
* ↑ Vorlage: er.
# Ia klage ich die ſum̾zit

Textdaten :
| Autor: | Johannes Hadlaub |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ia klage ich die ſum̾zit |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 378r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ja klage ich die sumerzit mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[378r]
IA klage ich die ſum̾zit· wint̾ git· ſoꝛgē vil· d̾ wil des nv nit lan· er nimt vns ſo lichten ſchin· voglin ſuͤſſer ſchal· vb̾ al· des můs zergan· ich klage noch me· man ſach frowen loſlich gan· vf den plan· des nu nit geſchicht· das tůt vns we·
FRowen wunne liebt ſich bas· dāne alles dc ieman ſicht· des gicht· doch manig man· ir zartlich gebaren· tůt mānes můt· froͤiden vol· der wol kan wunne entſtan· es tůt ǒch we· dem den ſēde not geuat· wan du lat kume den man· des ſi ſwie es erge·
ER mag ſich erwêren nicht· d̾ āſicht· ein zart wib· ſin lib dāne in not· ob ſi ſchoͤn iſt· wol geſtalt· manigualt· wirt ſin ger· ſwēne er ſicht ir munt rot· ich weis bi mir ſwa ich min frowen ie giſach· ich dachte ach· wan ſolte ich· noch mich kunden zů dir·
# IN klage niht blv̊mē noh dē kle

Textdaten :
| Autor: | Taler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | IN klage niht blv̊mē noh dē kle |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 304r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch IN klage niht blv̊men noh den kle mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[304r]
IN klage niht blv̊mē noh dē kle· ſi komēt ze meien aber als ê· mir tv̊t ein and̾ ſw̾e we· ich wil al d̾ w̾lte klagē· mich hies ein frowe ein currit tragē· an blôſſer hvt wil ich úch ſagē· ein iar vn̄ ǒch an eſſen ſin· dē einē tag min froͤwelin· v̾bot mir waſſer vn̄ win·
Nv han ich geleiſtet ir gebot· nv bin ich leid̾ ab̾ ir ſpot· lant úchs erbarmē h̾re got· dc min dú ſchone niht enwil· vn̄ ſi mich efftet alſe vil· dc iſt mir noh ein kindes ſpil· d̾ nifer lobt die frowē ſin· vn̄ ir roͤſelehtes múndelin· ſo ſinget alle ir tvgēde ſchꝛin·
Da hant ſi gůte kleid̾ an· ſo ſint ſi deſte bc getan· ſo mv̊s min lieb ī vezzē gan· d̾ mirs nv ſchiede vf lieben wan· ſo hancte ich ir einē ſchúrliz an· wolt ſi ſam mir in den ſchochē gan· ir ſtat ir rot̾ mv̄t ſo wol· ſit mich nv d̾ verderbē ſol· wan wer er ſwerzer dāne ein kol·
# Hēr van Valkenstēn (Erk, Variante 2)

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Hēr van Valkenstēn |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutscher Liederhort, S. 38–39 |
| Herausgeber: | Ludwig Erk |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1856 |
| Verlag: | Th. Chr. Fr. Enslin |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Wikimedia Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Deutscher Liederhort (Erk) 038.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
| Gemächlich. | Mündlich, aus der Gegend von Bielefeld in Westfalen. |
Ik sāch minen Heren van Valkenstēn
to siner Burch up rie’en; enen Schilt hadde hē in siner Hant, blank Swert an siner Sieden.
„Gott gröte ju, Hēr van Valkenstēn!
Sin jī des Lannes Here? sau giewet mī wie’er den Gefangenen mīn, üm åller Jungfruwen Ere!“
‚‚‚De Gefangene den ik gefangen hewwe,
de is mī woren suer: he ligt to Valkenstēn in den Taurn; dorin sal he vervulen!‘‘‘
„Ligt he to Valkenstēn in den Taurn,
sal he dårin vervulen; sau wil ik wal tiegen de Müren tre’en, un helpen Lefken truren.“
Un os se wal tiegen de Müren trat,
hört se ihr Lefken drinne. „Sal ik ju helpen? dat ik’t nich kan, dat nimt mī Witz un Sinne!“
„„Nå Hues, nå Hues, Fru Leweste fien,
un treistet jue arme Wisen! Niemt ju up’t Jåhr enen annern Man, de ju kan helpen truren!““
„Neim ik up’t Jåhr enen annern Man,
mößt ik bī em jå slåpen! Ik lete doch mīn Truren nich, slög he mine arme Wisen.
„Ei sau wal ik, dat ik ēn Zelter hedde,
un dat de Jungfruwen rie’en, sau wul ik met Heren van Valkenstēn üm minen fien Lewesten strie’en!“
‚‚‚O nei, o nei, schöne Jungfruwe zart!
dat möst ik dreigen Schanne; niemt jī juen Lewesten bī der Hand, un trekt met em ūt den Lanne!‘‘‘
„Ūt dinen Lanne trek ik nich,
du giefst mī dan ēn Schriwen, wen ik nu kuome in’t früömde Land, dat ik dårin kan bliwen.“
Os se in ene graute He’e kam,
wal lut fönk se an to singen: „Nu kan ik den Heren van Valkenstēn met minen Wor’en twingen!
„Un wen ik dat nich seggen kan,
dåhen wil ik et schriwen, dat ik den Heren van Valkenstēn met minen Wor’en kan twingen.“
1. up, auf. rie’en, rieden, reiten. – 2. sin ji, seid ihr. Lannes, Landes. sau, so. ’giewet, gebet. wie’er, wieder. üm, um. – 3. hewwe, habe. woren, geworden. he ligt, er liegt. Taurn, Thurm. – 4. tiegen, gegen. tre’en, treien, treten. – 5. os, als. – 6. treistet, tröstet. up’t, auf das. – 7. Neim, nähme. – 8. wul, wollte. – 9. dreigen, tragen. – 11. graute, große. He’e, Hede, Heide. fönk, fieng. – 12. seiggen, sagen.
# Iarlanc valwet manig anger

Textdaten :
| Autor: | Konrad von Landeck |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Iarlanc valwet manig anger |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 209r und UB Heidelberg 209v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Jarlanc valwet manig anger mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[209r]
Iarlanc valwet manig anger· vn̄ ǒch vil der liehtē heidē· ǒwe vn̄ ǒch d̾ gruͤne walt· wint̾ boꝛget in niht lang̾· er iſt grime vn̄ vnbeſcheidē· ſoſt ſin twīgen manicvalt· [209v] doch v̾klagte ich wol dú leit· vn̄ die winterlichen ſwere· troſte mich dú ſeldenb̾e· der min dieneſt iſt bereit·
Die ich in dē h̾zen mīne· vn̄ in reht̾ liebe meine· dú iſt gar gewaltig min· ſich hant alle mine ſinne· gar v̾einet dur ſi eine· doch mv̊s ich ir froͤmde ſin· wafen ſenelicher nôt· wie ſol min h̾ze dc erliden· mv̊s ich ſi iht langer midē· ſo bin ich an froͤiden tôt·
Ich han iamer nach der gv̊ten· ſtêteklichē alle ſtunde· dur dc ſi iſt alſe gůt· ich wolde ir genadē mv̊ten· dc ſi mir noch froͤide gvnde· mit ir willē ob ſis tůt· al min troſt lit gar an ir· nieman ſol mir dc v̾kerē· ob mih iamert nach der h̾en· die min h̾ze meinet mir·
Sit min h̾ze mir ſi meinet· da vō mv̊s ǒch ich ſi mīnē· h̾zeklichē iem̾ me· wem ſin h̾ze ein lieb ſo mīnet· d̾ mag wol h̾zelieb gewinnē· h̾zeliebe tůt niht we· wan als ichs beſcheidē ſol· eſt ein mīneg̾nder ſmerze· wa gegen liebe gert dc h̾ze· da froͤit lieb gedinge wol·
Selig wib genade ſende· mir ſit ich genade mv̊te· hilf genadēriches wib· h̾zen trut mir ſoꝛge wēde· min vil liebes lieb dc gůte· vngenade mir v̾trib· din genade tůt mich fro· wilt dv frowe dich erbarmē· vber mich vil ſendē armē· ſo ſtêt min gemvͤte hô·
# Goldelse in England und Rußland

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Goldelse in England und Rußland |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 17, S. 272 |
| Herausgeber: | Ernst Keil |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1868 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Blätter und Blüthen ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[272] Goldelse in England und Rußland. Zugleich mit der dritten Auflage von E. Marlitt „Goldelse“, einer sogenannten Volksausgabe, ist eine englische Uebertragung des Buches erschienen – aus der Feder von W. C. Wrankmore – und wird, wie wir vernehmen, eine Uebersetzung in die russische Sprache vorbereitet – Beweis genug, daß man auch außerhalb Deutschlands die Bedeutung der trefflichen Erzählung zu würdigen weiß.