OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# ADB:Wittig, Bartholomäus

Empfohlene Zitierweise:
Allgemeine Deutsche Biographie :
| >>>enthalten in<<< [[ADB:{{{VERWEIS}}}|{{{VERWEIS}}}]] | |
| <<<Vorheriger Wittig, August | Nächster>>> Wittmann, Georg Michael |
| Band 43 (1898), S. 640 (Quelle). ||
| [[| bei Wikisource]] | |
| Bartholomäus Wittig in der Wikipedia ||
| Bartholomäus Wittig in Wikidata ||
| GND-Nummer 129271268 Datensatz, Rohdaten, Werke, Deutsche Biographie, weitere Angebote ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Kopiervorlage  * {{ADB|43|640|640|Wittig, Bartholomäus|Hermann Arthur Lier|ADB:Wittig, Bartholomäus}}  {{Normdaten|TYP=p|GND=129271268}} | |
Wittig: Bartholomäus W., Maler, soll um 1610 in Oels i. Schl. geboren sein. Er ließ sich später als reifer Künstler in Nürnberg nieder, wo er im J. 1684 starb. Er malte Genrebilder und historische Darstellungen aus der Geschichte seiner Zeit. In der kaiserlichen Gemäldesammlung zu Wien kann man ein mit der Jahreszahl 1640 versehenes Gemälde von seiner Hand sehen, das „ein nächtliches Gastmahl“ darstellt. In der Burg zu Nürnberg befindet sich Wittig’s Schilderung der Feier des westfälischen Friedensschlusses vom Jahre 1648, welchen Gegenstand er im folgenden Jahre für das Nürnberger Rathhaus noch einmal als Nachstück malte.
    Vgl. G. K. Nagler, Neues allgem. Künstlerlexicon XXII, 5. München 1852. – Kunsthistorische Sammlungen des Allerhöchsten Kaiserhauses, Gemälde. Beschreibendes Verzeichniß von Eduard R. v. Engerth, III, 249, 250. Wien 1886.
# ADB:Wittich, Theodor

Empfohlene Zitierweise:
Allgemeine Deutsche Biographie :
| >>>enthalten in<<< [[ADB:{{{VERWEIS}}}|{{{VERWEIS}}}]] | |
| <<<Vorheriger Wittich, Paul | Nächster>>> Wittich, Wilhelm von |
| Band 43 (1898), S. 637–638 (Quelle). ||
| [[| bei Wikisource]] | |
| Theodor Rudolf August Wittich in der Wikipedia ||
| Theodor Wittich in Wikidata ||
| GND-Nummer 139109382 Datensatz, Rohdaten, Werke, Deutsche Biographie, weitere Angebote ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Kopiervorlage  * {{ADB|43|637|638|Wittich, Theodor|Bernhard von Poten|ADB:Wittich, Theodor}}  {{Normdaten|TYP=p|GND=139109382}} | |
Wittich: Rudolf August Theodor W., königlich preußischer Generallieutenant, einer der Vorkämpfer für die in den Einigungskriegen geübte taktische Verwendung der Infanterie, wurde am 26. März 1812 zu Berlin geboren und, da sein Vater, welcher Artilleriehauptmann war, schon während der Befreiungskriege einer tödtlichen Verwundung erlegen war, im Cadettencorps erzogen, aus welchem er am 29. Juli 1829 als Secondlieutenant zum 17. Infanterieregimente nach Wesel kam. Nachdem er zur allgemeinen Kriegsschule commandirt gewesen und in Adjutantenstellungen verwendet worden war, machte er, seit dem 10. April 1848 Hauptmann, als Compagniechef den Feldzug vom Jahre 1849 in Baden mit, wo er sich besonders am 21. Juli bei Waghäusel auszeichnete und den Rothen Adlerorden 4. Classe erwarb. Die gemachten Erfahrungen begann er sodann litterarisch zu verwerthen, namentlich schrieb er eine Aufsehen erregende kleine Schrift „Das Fähnlein oder die Compagnie als taktische Einheit“ (Wesel 1849), welcher (Düsseldorf 1858) eine zweite „Zur Taktik des leichten Perkussionsgewehrs“ folgte. 1855 gehörte er der mit Ausarbeitung einer Schießinstruction für das Zündnadelgewehr betrauten Commission an; nachdem diese ihre Aufgabe erledigt hatte, ward er zum Major befördert. 1861 erhielt er als Oberst das Commando des 5. pommerschen Infanterieregiments Nr. 14, bei Beginn des Krieges von 1866 das der 20. Infanteriebrigade, aus den Regimentern Nr. 37 und 50 bestehend, welche er, dem V. Armeecorps unter General v. Steinmetz und der 10. Division unter General v. Kirchbach angehörend, im böhmischen Feldzuge mit hohem Ruhme und großem Erfolge, am 27. Juni bei Nachod, am 28. Juni bei Skalitz und am 29. Juni bei Schweinschädel führte. Dem Feldzuge der Jahre 1870/71 mußte er fernbleiben, da sein Gesundheitszustand [638] ihn zu Anfang des Jahres 1870 genöthigt hatte, um seine Verabschiedung zu bitten, welche am 9. Juli bewilligt war. Gleichzeitig hatte er den Charakter als Generallieutenant erhalten. Als der Krieg erklärt war, wurde W. dem Stabe des Generals Vogel v. Falckenstein zugetheilt. Nach Friedensschluß lebte er, mit regem Interesse den Fortschritten der Ausbildung des Heeres für den Dienst im Felde folgend und in militärischen Zeitschriften diesem Interesse Ausdruck gebend, zu Coburg, wo er am 1. December 1886 gestorben ist.
    Militär-Wochenblatt Nr. 105, Berlin 1886.
# BLKÖ:Csernyus, Emanuel

Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich :
| korrigiert ||
| <<<Vorheriger Csernel von Csernelhaza, Michael | Nächster>>> Csery, Joseph |
| Band: 3 (1858), ab Seite: 58. (Quelle) ||
| [[| bei Wikisource]] | |
| in der Wikipedia ||
| Emanuel Csernyus in Wikidata ||
| GND-Eintrag: , SeeAlso ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Linkvorlage für Wikipedia  * {{BLKÖ|Csernyus, Emanuel|3|58|}} | |
Csernyus, Emanuel (Rath der bestandenen ungarischen Hofkammer, geb. zu Keökössi bei Licza im Gömörer Comitat, hingerichtet durch den Strang zu Pesth 24. Oct. 1849). Nach Beendigung der untern Schulen besuchte er 1822 die Hochschule zu Pesth, wo er das erste Jahr die Philosophie hörte. In einer Vorlesung des Professors der Mathematik Karl Haddy bei der Lecture eines Romans ertappt, weigerte er sich der Herausgabe des Buches. In Folge dessen aus dem [59] Saale gewiesen, erhob er sich von der Bank, trat vor die Katheder, zerriß das Buch und warf es mit beleidigenden Worten vor die Füße Haddy’s. Seit dieser Zeit ward er nicht wieder im Collegium gesehen. Erst 15 Jahre später (1839) machte er sich bei einer Deputirtenwahl im Gömörer Comitate bemerkbar, wo es hauptsächlich seinem Einflusse gelang, die Oppositionscandidaten zu stürzen. Auf Anempfehlung des Obergespanns wurde er, obwohl einfacher Táblabiró, unmittelbar zum ungarischen Hofkammerrath ernannt. C. genoß das besondere Vertrauen der legitimen Regierung, da er seine revolutionären Sympathien geschickt zu verbergen wußte. Schon im März 1848 war er von der regierungsfeindlichen Partei gewonnen worden. Als die Kaiserlichen im Jänner 1849 einrückten, blieb er dennoch öffentlich auf seinem Posten als Ministerialrath im Finanzwesen, insgeheim im Solde Kossuths und soll der gefährlichste Telegraph gewesen sein, welcher die Neuigkeiten aus dem österr. Hauptquartier in größter Eile nach Debreczin berichtete. Als sich die Dinge plötzlich wendeten und C. seine Maske nicht länger behaupten konnte, brach er offen mit der legitimen Partei, der er im Herzen nie angehört hatte und trat zu Kossuth über. Als er in Untersuchung kam, erfolgte seine Verurtheilung zum Tode, auf Grundlage seines eigenen rechtlichen Geständnisses: im Monate März 1849 von Ofen nach Debreczin sich begeben, der Junta seine Dienste angeboten und geleistet und bis 1. Juli dess. Jahres unter Kossuth im Finanzfache gearbeitet zu haben.
    Levitschnigg (Heinrich Ritter von), Kossuth und seine Bannerschaft (Pesth 1850, Heckenast, 8°.) II. Bd. S. 264.
# BLKÖ:Csery, Joseph

Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich :
| korrigiert ||
| <<<Vorheriger Csernyus, Emanuel | Nächster>>> Csillag, Rosa |
| Band: 3 (1858), ab Seite: 59. (Quelle) ||
| [[| bei Wikisource]] | |
| in der Wikipedia ||
| Joseph Csery in Wikidata ||
| GND-Eintrag: , SeeAlso ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Linkvorlage für Wikipedia  * {{BLKÖ|Csery, Joseph|3|59|}} | |
Csery, Joseph (Sprachforscher, geb. zu Korpona im Zólyomer Comitat 1807). Die Elementar- und Gymnasialclassen besuchte er theils zu Hause, theile zu Léva. 1824 trat er in den Piaristenorden; 1827 verließ er das Stift und ging nach Szegedin, um daselbst die Philosophie, alsdann nach Pesth, um die Rechte zu studiren; 1833 wurde er Notar bei der königl. Tafel und 1837 legte er den Advocateneid ab. Schon als Gymnasiast zeigte er poetische Begabung und schrieb damals ein Hirtengedicht, das 1829 im Drucke erschien. 1836 erhielt er in der Pesther Universitäts-Bibliothek eine Anstellung; 1845 die eines Censors in Pesth; 1849 die Stelle eines Custos an der Universitätsbibliothek. C. hat in lateinischer Sprache viele Gedichte und einige philologische Werke geschrieben. Seine ungarischen Werke sind: „A nemek nemeiről s hajlitásáról, nem különben az igék mult idejéről szólló szabályok magyarázata“, d. i. Regeln über das Geschlecht der Hauptwörter und die Beugung derselben, sowie über die vergangene Zeit der Zeitwörter (Pesth 1840–1847); – „A hangmértékről szóló szabályok magyarázata“, d. i. Erklärung der Regeln über den Tact (Pesth 1846); – „Fejér György munkáinak sora“, d. i. Die Werke des Georg Fejér (im Uj magyar muzeum, Jahrg. 1853). C. hat auch einige Theaterstücke geschrieben.
    Magyar irók. Életrajz-gyüjtemény. Gyüjték Ferenczy Jakab és Danielik József, d. i. Ungar. Schriftsteller. Sammlung von Lebensbeschreibungen. Zusammengestellt von Jakob Ferenczy und Josef Danielik (Pesth 1856, Gustav Emich) S. 84.

## Anmerkungen (Wikisource)

* 1 2 Vorlage: Fehér.
# BLKÖ:Csillak (Husaren-Corporal)

Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich :
| korrigiert ||
| <<<Vorheriger Csillag, Rosa | Nächster>>> Csivich von Rohr, Ignaz Freiherr |
| Band: 3 (1858), ab Seite: 60. (Quelle) ||
| [[| bei Wikisource]] | |
| in der Wikipedia ||
| Csillak in Wikidata ||
| GND-Eintrag: , SeeAlso ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Linkvorlage für Wikipedia  * {{BLKÖ|Csillak (Husaren-Corporal)|3|60|}} | |
Csillak (Husaren-Corporal, geb. in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts). Die unten angegebene Quelle meldet das Folgende: „Nach der Schlacht bei Wagram (6. Juli 1809) gab der Erzh. Karl dem FML. Grafen Klenau den Auftrag, mit der 6. Abtheilung den Rücken des Heeres auf der Straße nach Böhmen zu decken. Dieser entsprach dem ehrenvollen Vertrauen des Generalissimus, wich nur langsam und unter steten Gefechten dem heftig nachdringenden Feinde, und trieb ihn nicht selten mit bedeutendem Verluste zurück. Als er am 9. Juli am frühen Morgen, [61] seiner Sitte gemäß, die feindlichen Vorposten besichtigte, wurde seine kleine Begleitung plötzlich von einer bedeutenden Uebermacht angegriffen und umringt. Die Hoffnung, den östr. General gefangen zu nehmen, entflammte den Muth der feindlichen Reiter, doch sie fanden in ihm den Ritter, der nie einem Kampfe ausgewichen war. Mitten im Gewühle stürzte an seiner Seite das Pferd des Ordonanz-Corporals Csillak (von Kienmaier-Husaren), als gerade ein feindlicher Reiter heftiger auf Klenau eindringt; Csillak zu Fuße, sieht nun die Gefahr des geliebten Anführers und führt einen so gewaltigen Hieb auf den Franzosen, daß dieser vom Pferde sinkt, entreißt dann den Franzosen sein aufgefangenes Roß, und weicht trotz 5 erhaltener Wunden nicht von der Seite des Generals, als bis sie sich durch die feindliche Schaar die rühmliche Bahn gebrochen. Als Klenau seinen Retter, der so viele Säbelhiebe, die ihm gegolten, aufgefangen, nun näher betrachtete, erkennt er in ihm den unerschrockenen Mann, der ihn bereits im J. 1799 bei Rapallo in der Riviere von Genua bei einem ähnlichen Kampfe das Leben gerettet und wegen dieser That das silberne Ehrenkreuz erhalten hatte. Gerührt reichte ihm Klenau die Hand: „Also zum zweitenmal verdanke ich dir Braver heute das Leben.“ – „„Gern geschehen; denn ich freue mich wie ein Kind, daß wir Euer Excellenz glücklich herausgehauen.““ – „Du bist ja furchtbar zerfetzt; du hättest dich eher aus dem Gefechte zurückziehen sollen.“ – „„Zurückziehen und meinen ehemaligen Oberst verlassen? das thut kein alter Husar von Wurmser; wir folgen Ihnen und führten Sie uns zum Sturm der Hölle. Eure Excellenz sind nicht blos unser heldenmüthiger Oberst, sie sind auch unser guter Vater gewesen, das vergessen wir nie.““ – Eine schöne Lehre für junge Officiere! – Der Erzherzog Generalissimus würdigte das Verdienst des wackeren Csillak, verlieh ihm die goldene Tapferkeits-Medaille und schenkte ihm 1000 Gulden.
    Archiv für Geographie, Historie, Staats- und Kriegskunst (Wien 1810) S. 324.
# An Mary im Himmel

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | An Mary im Himmel |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 129 - 130 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1789 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | To Mary In Heaven |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[129]
An Mary im Himmel.
Du Stern im müden Morgenstrahl,  Du flohst nicht mit der Finsterniß; Du bliebst, zu schau’n des Tages Qual,  Der Mary mir vom Herzen riß.
O, theurer Schatten, mir entrückt,
Wo weilst Du nun, in sel’ger Ruh’? Schau’st Du auf mich, so schmerzbedrückt,  Dann läch’le, Selige, mir zu. –
Die Stund’ vergeß ich nimmermehr
Und nie vergeß ich jenes Thal,
Wo wir am sanftgewund’nen Ayr  Gesehen uns zum letzten Mal. Die Ewigkeit selbst nicht verwischt,  Der Freuden Nachhall, nun vorbei,
Nie Deines Kusses Bild erlischt,
Wer dacht’, daß es der letzte sei!? –
Der Ayr küßt’ seinen stein’gen Strand,  Fast überwölbt mit wildem Wald; Die Birke drückt’ die Dornenwand
An’s Herz, mit zärtlicher Gewalt.
Die Blumen hauchten Liebespein,  Von Liebe sang’s im grünen Hag’, Bis, ach, der Abenddämmerschein,  Beendete den schönen Tag.
O, die Erinn’rung immer wacht,
Und stets in jenen Seenen lebt, Wie Zeit den Eindruck stärker macht,  Wie sich das Strombett tiefer gräbt. [130] O, theurer Schatten, mir entrückt,
Wo weilst Du nun in sel’ger Ruh?
Schaust Du auf mich so schmerzbedrückt,  Dann läch’le, Selige, mir zu! –
# An Mignon

Textdaten :
| Autor: | Ludwig Thilo |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | An Mignon |
| Untertitel: | |
| aus: | Friedrich Schiller: Musen-Almanach für das Jahr 1799, S. 235 – 236 |
| Herausgeber: | Friedrich Schiller |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1799 |
| Verlag: | J. G. Cotta |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Tübingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | HAAB Weimar, Kopie auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| {{{SONSTIGES}}} ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
An Mignon.
 Im Herbst, in heitrer Abendstille, Da trugen sie zur Gruft hinab Die theuren Reste deiner Hülle Und senkten sie ins dumpfe Grab.
Und deine Mitgespielen sangen
Im Mädchen und im Jünglings-Chor; Dann kehrten sie mit nassen Wangen Still wieder in das Leben vor.  Du selbst erwachest bald vom Schlummer,
Dann öfnet sich der frische Blick,
Und der verschmähten Liebe Kummer Versinkt ins öde Grab zurück.  Du rettest froh die heil’gen Gluthen Die dein verkanntes Herz durchwallt,
Aus diesen kalten Lebensfluthen
In die verklärte Lichtgestalt.  Auch meinen Leib hat bald der Kummer, Wie einst den deinigen zernagt, Ich schlafe fest den Todesschlummer,
Bis mir das beßre Leben tagt.
Dann find’ ich dort an deinem Herzen Des wärmsten Mitgefühles Glück, In Wehmuth lösen meine Schmerzen In Thränen sich der Sehnsucht Blick.
# An Melina

Textdaten :
| Autor: | Susanne von Bandemer |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | An Melina |
| Untertitel: | |
| aus: | Neue vermischte Gedichte, S. 45 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1802 |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google, Kopie auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[45]
An Melina.
Du bist, Melina, mehr als eh’mals Krösus reich: Dein Leib ist Cythereen, dein Geist Minerven gleich.
# An Melchior Lechter

Textdaten :
| Autor: | Stefan George |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | An Melchior Lechter |
| Untertitel: | |
| aus: | Der siebente Ring, S. 186 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1907 |
| Verlag: | Blätter für die Kunst |
| Drucker: | Otto von Holten |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
AN MELCHIOR LECHTER
Deinem Sinn frei und stolz gegen unbill gefeit Erz im tiegel des heils aller schlacken befreit!
Deiner Seele die hoch überm traumland regiert · Uns · der welt jahr um jahr neue wunder gebiert!
Deinem Sein allen einsamen trost und geleit –
Turm von bleibendem strahl in der flutnacht der zeit!

## Anmerkungen (Wikisource)

Das Gedicht richtet sich an den Künstler Melchior Lechter (1865–1937), einen Freund Georges, der zahlreiche seiner Gedichtbände opulent ausstattete, darunter die hier wiedergegebene Erstausgabe des Siebenten Rings.
# An Minna (Schiller)

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Schiller |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | An Minna |
| Untertitel: | |
| aus: | Anthologie auf das Jahr 1782, S. 190 – 192 |
| Herausgeber: | Friedrich Schiller |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1782 |
| Verlag: | J. B. Metzler |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Stuttgart |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Träum’ ich? Ist mein Auge trüber?  Nebelt’s mir ums Angesicht? Meine Minna geht vorüber?  Meine Minna kennt mich nicht?
Die am Arme seichter Laffen
Blähend mit dem Fächer ficht, Nimmer satt sich zu begaffen? –
 Meine Minna ist es nicht.
Von dem Sonnenhute niken
Stolze Federn, mein Geschenk,
Schlaifen, die den Busen schmüken,  Rufen: Minna, sei gedenk!
Blumen, die ich selbst erzogen,  Zieren Brust und Loken noch –
Ach die Brust, die mir gelogen! –
Und die Blumen blühen doch!
Geh! umhüpft von leeren Schmeichlern!  Geh! vergiß auf ewig mich. Ueberliefert feilen Heuchlern,
Eitles Weib, veracht’ ich dich.
Geh! dir hat ein Herz geschlagen,  Dir ein Herz das edel schlug, Groß genug, den Schmerz zu tragen,  Daß es einer Hure schlug.
Schönheit hat dein Herz verdorben,
Dein Gesichtchen! schäme dich. Morgen ist sein Glanz erstorben,  Seine Rose blättert sich. Schwalben, die im Lenze minnen,
Fliehen wenn der Nordwind weht;
Buler scheucht dein Herbst von hinnen,  Einen Freund hast du verschmäht.
In den Trümmern deiner Schöne  Seh ich dich verlassen gehn,
Weinend in die Blumenscene
Deines Mays zurüke sehn. Die mit heißem Liebesgeize  Deinem Kuß entgegen flohn, Zischen dem erloschnen Reize,
Lachen deinem Winter Hohn.
Schönheit hat Dein Herz verdorben,  Dein Gesichtgen! – schäme dich. Morgen ist sein Glanz erstorben,  Seine Rose blättert sich –
Ha! wie will ich dann dich höhnen!
Höhnen? Gott bewahre mich! Weinen will ich bittre Thränen,  Weinen Minna über dich.
| Dieser Quellentext existiert auch als Audiodatei. (Mehr Informationen zum Projekt Gesprochene Wikisource) | Dieser Quellentext existiert auch als Audiodatei. (Mehr Informationen zum Projekt Gesprochene Wikisource) | Dieser Quellentext existiert auch als Audiodatei. (Mehr Informationen zum Projekt Gesprochene Wikisource) |
| Datei speichern | Lizenz | | |
# An Maria del Caro

Textdaten :
| Autor: | Carl Streckfuß |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | An Maria del Caro |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 61 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [61]
* An Maria del Caro,
* erste Tänzerinn in Triest im Frühjahr 1801.
* Kamst du vom Himmel, schöne Luftgestalt?
* Bist du aus lichtem Aethersduft gewoben?
* Du strebst zurück — dein Auge blickt nach oben,
* Es eilt dein Fuss — die Harmonie verhallt,
* 5O fliehe nicht! Mit magischer Gewalt
* Hast du zum Himmel jedes Herz erhoben,
* Der schweren Erde Massen sind zerstoben,
* Von goldnen Wolken ist der Sinn umwallt.
* Der Vorhang fällt — die süssen Wunder schwinden,
* 10     Der Traum entflieht — erwachend staunt der Blick,
* Und schwerer wird der Geist das Leben finden;
* Doch ewig bleibt uns deine Spur zurück.
* Die Bürde, die du selber uns gegeben,
* Hilft sie uns tragen und versüßt das Leben.