OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Verordnung, betreffend die Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten. Vom 4. Februar 1904

Gesetzestext :
| fertig ||
| Titel: | Verordnung, betreffend die Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten. |
| Abkürzung: | |
| Art: | |
| Geltungsbereich: | |
| Rechtsmaterie: | |
| Fundstelle: | Deutsches Reichsgesetzblatt Band 1904, Nr. 7, Seite 61 |
| Fassung vom: | 4. Februar 1904 |
| Ursprungsfassung: | |
| Bekanntmachung: | 19. Februar 1904 |
| Inkrafttreten: | |
| Anmerkungen: | |
| aus: | {{{HERKUNFT}}} |
| Quelle: | Scan auf Commons |
| Editionsrichtlinien zum Projekt ||
| Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia ||
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|200px]] | |
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[Index:|Indexseite]] | |
[61]
(Nr. 3016.) Verordnung, betreffend die Gerichtsbarkeit der deutschen Konsuln in Egypten. Vom 4. Februar 1904.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen etc.
verordnen auf Grund der die Konsulargerichtsbarkeit in Egypten betreffenden Gesetze vom 30. März 1874 (Reichs-Gesetzbl. S. 23) und vom 5. Juni 1880 (Reichs-Gesetzbl. S. 145) im Namen des Deutschen Reichs, nach erfolgter Zustimmung des Bundesrats, was folgt:

### § 1.

    Die Nr. 1 des § 3 Abs. 1 der Verordnung vom 23. Dezember 1875 (Reichs-Gesetzbl. S. 381) erhält folgende Fassung:
       1. für Übertretungen, die zugleich nach den für die egyptischen Landesgerichte geltenden Vorschriften als Übertretungen strafbar sind;

### § 2.

    Diese Verordnung tritt mit dem Ablaufe von zwei Wochen nach dem Tage der Verkündung im Reichs-Gesetzblatt in Kraft.
    Urkundlich unter Unserer Höchsteigenhändigen Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen Insiegel.
    Gegeben Berlin, den 4. Februar 1904.
# Vil svͤsse were minne

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil svͤsse were minne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 136r und UB Heidelberg 136v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Vil ſvͤſſe were mīne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[136r]
Vil svͤsse were minne· berihte kranke sinne· got dvrh din anebeginne· bewar die kristenheit· din kvnft ist fronebêre· vber vf der welde swere· der weisen barmenere· hilf rechen disú leit· loͤset vs den sv́nden· wir gern ze den swebenden v́nden· vns mac din geist enzúnden· wirt rúwig herze erkant· din blv̊t hat vns begossen· den himel vf geslossen· nv loͤset vnuerdrossen· dc herebernde lant· verzinset lib vnd eigen· got sol vns helfe erzeigen· vf den der manigen veigen· der sele hat gepfant·
Dis kurze leben verswindet· der tot vns súndig vindet· swer sich ze gote gesindet· der mac der helle engan· bi swere ist genade fvnden· nv heilent kristes wunden· sin lant wirt schiere enbvnden· dest sicher svnder wan· kv́nigen ob allen frowen· la werende helfe schowen· din kint wart dort verhowen· sin menscheit sich ergab· sin geist mvͤsse vns gefristen· das wir die diet verlisten· der tǒf si seit vnkristen· wan fúrhtent si den stab· der ǒch die ivden villet· ir schrien lvt erhillet· manic lob dem krúze erschillet· erloͤsen wir das grab·
Dú menscheit mv̊s verderben· svln wir den lon erwerben· got wolde dvr vns sterben· sin dro ist vf gespart· sin kruͤze vil geheret· hat maniges teil gemeret· swer sich von zwiuel keret· der hat den geist bewart· sv́ndic lib vergessen· dir sint dú iar gemessen· der tot hat vns besessen· die veigen ane wer· nv hellent hin geliche· dc wir das himelriche· erwerben sicherliche· bi dvldeklicher zer· got wil mit heldes handen· dort rechen sinen anden· sich schar von manigen [136v] landen· den heilegestes her·
Got din helfe vns sende· mit diner zeswen hende· bewar vns an dem ende· so vns der geist verlat· vor helle heissen wallen· dc wir dar in iht vallen· es ist wol kunt vns allen· wie iamerlich es stat· dc here lant vil reine· gar helfelos vnd eine· ierusalem nv weine· wie din vgessen ist· der heiden vber here· hat dich verschelket sere· dvr diner namen ere· la dich erbarmen krist· mit welher not si ringen· die dort den borgen dingen· dc si vns also betwingen· dc wende in kvrzer frist·
# Vil svͤssú minne

Textdaten :
| Autor: | Heinrich III. von Sax‏ |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil svͤssú minne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 60v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Vil ſvͤſſú mīne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[60v]
Vil svͤssú minne· din suͤssekeit· Hat mich getan gar ane froͤideb̾nden mv̊t· ich han die sinne· vil stete breit· an dich gelan· war wie we mir dú liebe tůt· wende frǒwe mine not· ald ich bin an froͤiden tot· schaffe dc mich troͤste der vil svͤssen mv́ndel rot·
Ich mv̊s beliben ân allen strit· vil vndertan· der ich gar eigenlichen bin· min kan ver triben· kein has noch nit· hatz ieman wan· der mv̊s dar an betrǒgen sin· in wil mich von ir scheiden niht· ist dc man mich in sorgen siht· wc dar vmbe es kvmt noch das man mir froͤiden giht·
Heý svͤsser meýe· din kvnft vns git· I vil wunnen breit· die man da heisset leit vertrib· von dime geheie· der ang̾ lit· gar wol bespreit· mit maniger hande blv̊men kib· in den welden vber al· waren die linden alle val· da singet nv ir svͤssen stin me dú nahtegal·
Wil mich niht troͤsten· mins herzen trost· an der vil gar· lit al mins libes zv̊versiht· so lege mich roͤsten· hin vf den rost· vnd neme war· dc mir nie wart so liebes niht· in al der werlte sam ir lib· genade helferiches wib· mit diner gvͤte vs minen herzen swere trib·
Ja mv̊s verderben· min sender lib· dc ist ein not· dc si des niht erkennen wil· moͤhte ich erwerben· dc noh ein wib· fúr minen tot· wolte bieten ir minne spil· so wurde ich schiere wol gesunt· vnd froͤite mich der selben stunt· ich bitte got das er mir fuͤge den selben lieben fvnt·
# Vilhelm Bergsøe

* Vilhelm Bergsøe
* [[Bild:|220px]]
* Wilhelm Bergsoe
* * 8. Februar 1835 in Kopenhagen
* † 26. Juni 1911 in Kopenhagen
* dänischer Novellist, Naturforscher und Numismatiker
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 117587885 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Von der Piazza del Popolo. Novellen-Cyklus aus Rom. Mit Genehmigung des Verfassers verdeutscht von Adolf Strodtmann. Franz Duncker, Berlin 1870
** 1. Band MDZ München, MDZ München
** 2. Band MDZ München, MDZ München
** 3. Band MDZ München, MDZ München
* Die Braut von Rörvig. Erzählung. Nach dem dänischen Original-Manuscript frei bearbeitet von Adolf Strodtmann. Einzig autorisierte deutsche Ausgabe. Otto Janke, Berlin 1872 MDZ München, Google
* Aus der alten Fabrik. Deutsche Ausgabe. Albert Fritsch, Leipzig 1870/71
** 1. Band MDZ München, Google
** 2. Band MDZ München, Google
** 3. Band MDZ München, Google, Google
* Im Sabinergebirge. Briefe aus Gennazzano. Aus dem Dänischen von Dr. August W. Peters. A. Kühtmann, Bremen 1872
** 2. Teil Google
* Gespensternovellen. Aus dem Dänischen übersetzt von Adolf Strodtmann. Autorisirte Ausgabe. Otto Janke, Berlin 1873 MDZ München, Google
** Die glückliche Familie. – Der geraubte Arm. – Schimmelmanns’s Pferde.
# Vil ſelig minne hab ich nv getan

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil ſelig minne hab ich nv getan |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 239r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Vil selig minne hab ich nv getan mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[239r]
Vil ſelig minne hab ich nv getan· dē dienſt den din gewalt mir gebot· deſ ſol din helfe genieſſen mich lan· hilf ob dv kvnneſt iht fúr ſende not· dc dv́ vil ſuͤſſe noh getroͤſte minen mv̊t· dú mich trurē tůt· nv froͤit mich beide ir ſit doch beide gůt·
IR edeln frǒwē ir vil reinú wib· ich han gewoꝛben min vn̄ úwer dinc· dc nieman meine mir valſche úwern lib· des wúnſche ich iv da bi ſo iſt min gerinc· dc der vil gv̊ten der vil w̾den werde ſchin· al dú ſtete min· dc wil ich iem̾ beſoꝛgēde ſin·
Ich wúnſche vꝛǒwe dc ir ſchone lebt· bi ſender liebe ſvnder ſweren mv̊t· vnde mir zelone den wunſch wider gebt· dc min gedinge noch werde ſo gůt· dc ſi vil liebe die ich in dem herzen trage· nach leitlicher klage· mir fuͤgen mvͤſſe vil froͤliche tage·
Der werlde w̾de ich vn w̾de als ein man der nie nach eren nich froͤidē gerank· ob ich ir iemer gewenke dar an· ich ſi ir ſtete vn̄ ſteht ane wanc· min troſt min wunne miner ſelden keiſerin· ſol ſi iemer ſin· des gert min ſtete vn̄ al dc herze min·
Mich lat niht ſcheiden ir w̾t ſvͤſſer lib· vō miner ſtete noch dc h̾ze min· Mich kan vnſtete kein ander wib· ir niht gemachē des mv̊s ſi mir ſin voꝛ allē wibē wā ir guͤte iſt ſo gv̊t· dc ich hohē mv̊t· han vō ir gvͤte ſwie ſi mir tůt·
# Vil ſvͤſſe mīne dv haſt mich ſo betwūgē

Textdaten :
| Autor: | Der von Suonegge |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil ſvͤſſe mīne dv haſt mich ſo betwūgē |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 203r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Vil svͤsse minne dv hast mich so betwungen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[203r]
Vil ſvͤſſe mīne dv haſt mich ſo betwūgē· dc ich mv̊s ſingē d̾ vil mīneklichē· nah der min h̾ze ie hat da her gerungē· dv́ kā vil ſvͤſſe dvr min ǒgē ſlichen· al in min h̾ze lieplich vnz ze gervnde· wand ane got niemā erdenkē kvnde· ſo lieplich lachē vō ſo rôtem mvnde·
Wa geſach ie man ein wib· ſo ſchoͤne vn̄ gůte· in allen welſchen vn̄ in tútſchen richen· an kv́ſche ein engel ſi iſt in reiner hv̊te· in alder w̾lte kan ich ir niht gelichē· in weis niht wa ich ein lieber frowē fvnde· wand ane got niemā erdenkē kvnde· ſo lieplich lachē vō ſo rôtem mvnde·
Do ich erſt an ſach die reinē mīneklichē· ich wande dc ein ſchoͤner engel were· ich dahte ich ſolte an allen froͤidē richē· do bant ſi mich in manige ſende ſwere· in truwete niht dc ſi mich alſo bvnde· wand ane got·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: wand ane got·.
* ↑ Vorlage: wande ane got·
# Vil ſvͤſſe were mīne

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil ſvͤſſe were mīne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 136r und UB Heidelberg 136v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und {UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Vil svͤsse were minne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[136r]
Vil ſvͤſſe were mīne· berihte kranke ſinne· got dvrh din anebeginne· bewar die kriſtenheit· din kvnft iſt fronebêre· vber vf der welde ſwere· der weiſen barmenere· hilf rechen diſú leit· loͤſet vs den ſv́nden· wir gern ze den ſwebendē v́nden· vns mac din geiſt enzúnden· wirt rúwig h̾ze erkant· din blv̊t hat vns begoſſen· den himel vf geſloſſē· nv loͤſet vnu̾dꝛoſſen· dc herebernde lant· v̾zinſet lib vn̄ eigē· got ſol vns helfe erzeigē· vf den der manigen veigē· der ſele hat gepfant·
Dis kurze leben v̾ſwindet· der tot vnſ ſúndig vindet· ſw̾ ſich ze gote geſindet· der mac der helle engan· bi ſwere iſt genade fvnden· nv heilent kriſtes wūden· ſin lant wirt ſchiere enbvndē· deſt ſicher ſvnder wan· kv́nigen ob allē frowen· la werende helfe ſchowē· din kint wart doꝛt v̾howen· ſin menſcheit ſich ergab· ſin geiſt mvͤſſe vns gefriſten· das wir die diet v̾liſtē· der tǒf ſi ſeit vnkriſten· wan fúrhtēt ſi den ſtab· der ǒch die ivden villet· ir ſchꝛien lvt erhillet· manic lob dem krúze erſchillet· erloͤſen wir das grab·
Dú mēſcheit mv̊s v̾derben· ſvln wir dē lon erwerben· got wolde dvr vns ſt̾ben· ſin dꝛo iſt vf geſpart· ſin kruͤze vil geheret· hat maniges teil gemeret· ſwer ſich vō zwiuel keret· der hat den geiſt bewart· ſv́ndic lib v̾geſſen· dir ſint dú iar gemeſſen· der tot hat vnſ beſeſſen· die veigen ane wer· nv hellent hin geliche· dc wir das himelriche· erw̾ben ſicherliche· bi dvldeklich̾ zer· got wil mit heldeſ handen· doꝛt rechē ſinē andē· ſich ſchar vō manigen [136v] landen· den heilegeſteſ her·
Got din helfe vnſ ſende· mit diner zeſwen hende· bewar vns an dē ende· ſo vns d̾ geiſt v̾lat· vor helle heiſſen wallen· dc wir dar in iht vallen· es iſt wol kunt vns allen· wie iamerlich es ſtat· dc here lant vil reine· gar helfelos vn̄ eine· ieruſalem nv weine· wie din vgeſſē iſt· der heiden vber here· hat dich v̾ſchelket ſere· dvr diner namē ere· la dich erbarmē kriſt· mit welher not ſi ringen· die doꝛt den boꝛgē dingē· dc ſi vns alſo betwingē· dc wende in kvrzer friſt·
# Vil ſvͤſſú mīne

Textdaten :
| Autor: | Heinrich III. von Sax‏ |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil ſvͤſſú mīne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 61v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Vil svͤssú minne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[60v]
Vil ſvͤſſú mīne· din ſuͤſſekeit· Hat mich getan gar ane froͤideb̾nden mv̊t· ich han die ſinne· vil ſtete bꝛeit· an dich gelan· war wie we mir dú liebe tůt· wende frǒwe mine not· ald ich bin an froͤiden tot· ſchaffe dc mich troͤſte der vil ſvͤſſē mv́ndel rot·
Ich mv̊s belibē ân allē ſtrit· vil vndertā· der ich gar eigēlichē bin· min kan ver triben· kein has noch nit· hatz ieman wan· der mv̊s dar an betrǒgē ſin· in wil mich vō ir ſcheidē niht· iſt dc man mich in ſoꝛgē ſiht· wc dar vmbe es kvmt noch das man mir froͤiden giht·
Heý ſvͤſſer meýe· din kvnft vns git· I vil wūnen bꝛeit· die man da heiſſet leit v̾trib· vō dime geheie· der ang̾ lit· gar wol beſpꝛeit· mit maniger hande blv̊mē kib· in den welden vber al· warē die linden alle val· da ſinget nv ir ſvͤſſen ſtī me dú nahtegal·
Wil mich niht troͤſtē· mins h̾zen troſt· an der vil gar· lit al mins libes zv̊v̾ſiht· ſo lege mich roͤſtē· hin vf den roſt· vn̄ neme war· dc mir nie wart ſo liebeſ niht· in al der w̾lte ſam ir lib· genade helferiches wib· mit diner gvͤte vſ minē herzen ſwere trib·
Ia mv̊s verderben· min ſender lib· dc iſt ein not· dc ſi des niht erkennē wil· moͤhte ich erwerbē· dc noh ein wib· fúr minen tot· wolte bieten ir mīne ſpil· ſo wurde ich ſchiere wol geſunt· vn̄ froͤite mich der ſelben ſtunt· ich bitte got daſ er mir fuͤge dē ſelbē lieben fvnt·
# Vilhelm Thomsen

* Vilhelm Thomsen
* [[Bild:|220px]]
* Vilhelm Ludwig Peter Thomsen
* * 25. Januar 1842 in Kopenhagen
* † 12. Mai 1927 in Kopenhagen
* dänischer Linguist
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 118980521 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Über den Einfluss der germanischen Sprachen auf die Finnisch-lappischen. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses, 1870 Internet Archive, Google, Google = Michigan, Google = California
* Der Ursprung des russischen Staates: Drei Vorlesungen. Gotha: F. A. Perthes, 1879 Internet Archive
* Alttürkische Inschriften aus der Mongolei. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft : ZDMG Bd. 78 (1924) pp. 121-175 Internet Archive

## Sonstiges

* Festschrift Vilhelm Thomsen zur Vollendung des siebzigsten Lebensjahres am 25. Januar 1912. Leipzig 1912 Internet Archive
# Vil ſelic wart er ie geboꝛn

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil ſelic wart er ie geboꝛn |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 99v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Vil selic wart er ie geborn mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[99v]
Vil ſelic wart er ie geboꝛn· dē diſú zit genedeklich zergat· ân aller ſlahte ſenden zoꝛn· vn̄ er ein teil darvnder ſines willē hat· wie dē nahet manic wūneklicher tac· wie lútzel er mir ſelic man gelǒben mac· dc ich vf soꝛge bin v̾daht· vn̄ wirde ǒch niemer rehte fro· mich hat ein lieb in trurē bꝛaht· dc iſt vnwendig nv ſi alſo·
Das ich min leit ſo lange klage· deſ ſpottent die den ir gemvͤte hohe ſtât· wc iſt in lieb dc ich in ſage· wc ſpꝛichet d̾ vō froͤidē der deheine hat· wolde ich liegē ſoſt mir wūders vil geſchehē· ſo truge ab̾ ich mich an not ſolt ich des iehē· wā lânt ſi mich erw̾bē dc· danach ich ie mit trúwen ranc· ſte iemē danne ein lachē bas· dc gelte ein ǒge vn̄ habe er doh danc·
Ich wil vō ir niht ledig ſin· die wile ich iemer gernden mv̊t zer w̾lte han· daſ beſte gelt der froͤidē min· dc lit an ir vn̄ aller miner ſelden wan· ſwēne ich dc v̾lúſe ſone han ich niht· vn̄ enrůche ǒch fúr den ſelbē tac· ſwas mir geſchiht· ich mac wol ſoꝛgē vmb ir lebē· ſtirbet ſi ſo bin ich tot· hat ſi mir anders niht gegeben· ſo erkēne ich doch wol ſende not·
Genade iſt endeliche da· dú erzeige ſich ob es an ir genadē ſi· ich v̾ſv̊che es niender anderſwa· vō ir gebotte wil ich niemer w̾den fri· dc ſi da ſpꝛechent vō v̾loꝛner arbeit· ſol dc der miner einú ſin dc iſt mir leit· ich wande niht do ich ſin began· ich geſehe an ir noch liebē tag· iſt mir da miſſelvngē an· doch gab ichſ wol als es do lac·