OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXXXIV

Sonett CXXXIV
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 69 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[69]
So hab’ ich selbst bekannt, daß er sei dein; Ich selbst, als deines Willens Pfand geweiht, Gehöre dir, wenn du mein zweites Mein Mir wiedergiebst, daß Trost es mir verleiht.
Doch weigerst du’s, und frei nicht wünscht er sich,
Denn geizig bist du, während er voll Huld; Er schrieb, daß er verpfändet sei für mich Und lud sich auf der Pflichten schwere Schuld. Der Schönheit Recht wirst geltend du dir machen,
Du Wuchrer, der zu Nutzen Alles kehrt,
Den Freund, der mich vertritt, gestreng bewachen, Daß ewig ihn mein armes Herz entbehrt.  Hin ist er mir, und dir gehören zwei,  Ganz zahlt er, und dennoch bin ich nicht frei.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXXXI

Sonett CXXXI
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 68 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[68]
Tyrannisch bist du, jenen Andern gleich, Die ihre Schönheit stolz und grausam macht; Du weißt es wohl, in meines Herzens Reich Stehst höher du als des Juweles Pracht.
Doch, glaub’ mir, Viele sagen, die dich schau’n,
Zum Seufzen könntst du Liebe nicht bethören; Zu widersprechen darf ich mir nicht trau’n, Wenn ich’s auch gegen mich selbst dürft’ beschwören; Und falsch nicht kann man meinen Eid wohl heißen,
Da tausend Seufzer, die der Wahn erregt:
Dein Antlitz ruh’ an Andrer Brust, beweisen, Welch Werth mein Herz auf deine Mängel legt.  Nichts zeigt sich schwarz an dir, wenn nicht dein Thun,  Dein böser Leumund mag darauf beruh’n.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXXXIX

Sonett CXXXIX
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 72 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[72]
Versuche nicht, die Unbill zu beschönen, Mit der du lieblos willst mein Herz betrüben; Dein Mund, doch nicht dein Auge mag mich höhnen, Brauch’ deine Kraft, doch mögst nicht List du üben.
Sag’, daß du Andre liebst; doch bin ich bei dir,
Laß deine Augen dann nicht seitwärts spielen; Wozu schlägst listig du die Wunde mir, Da offne Macht ich schutzlos müßte fühlen? Laß mich entschuld’gen dich; der ist’s bekannt,
Dein holder Blick sei feindlich mir gewesen,
Drum hast die Feinde du von mir gewandt, Daß ihr Geschoß sich Andre mag erlesen.  Doch thu’ es nicht; o gieb mir ganz den Tod,  Dein Blick erlöse mich aus meiner Noth.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXXXVIII

Sonett CXXXVIII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 71 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[71]
Wenn Liebchen schwört, daß sie der Wahrheit treu, Dann glaub’ ich’s ihr, wenn auch ich weiß, sie lügt, Damit sie wähnt, daß Jüngling ich noch sei, Mir unbewußt, wie falsche Welt betrügt.
So, thöricht denkend, daß sie jung mich hält,
Wenn auch sie weiß, mein Jugendlenz sei hin, Glaub’ gern ich, was die falsche Zung’ erzählt; Entstellt von Beiden wird des Wahren Sinn. Warum doch sagt sie nicht, daß sie nicht treu?
Was sag’ ich nicht, wie hoch ich sei in Jahren?
Der Liebe Lust ist leider Heuchelei, Und alte Lieb’ muß sich vor Rechnen wahren.  Drum lügt sie mir, darum will ich ihr lügen,  Um unsre Fehler schmeichelnd zu betrügen.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett I

Sonett I
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 3 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[3]
Vom schönsten Wesen wünschen Zuwachs wir, Damit der Schönheit Rose bleibe ewig jung, Und wenn der Reifre einstens schied von hier, Sein Erb’ ihm wahre die Erinnerung.
Doch du, beschränkt auf deinen Flammenblick,
Nährst durch den eignen Brand der Flamme Gluth, Und bringest Noth in üpp’ger Fülle Glück, Du selbst dein eigner Feind in seltner Wuth. Du, der jetzt frischen Schmuck der Welt verleiht,
Der einz’ge Herold von des Frühlings Reiz,
Begräbst in eigner Knospe Selbstzufriedenheit, Und – zarter Jüngling! – du verschwendst durch Geiz.  Der Welt erbarm’ dich, sonst schlingst du hinab,  Was ihr gebührt, durch dich und durch dein Grab.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXXXII

Sonett CXXXII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 68 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[68]
Ich liebe deine Augen, die voll Leid, Daß mich dein Herz so mit Verachtung quält, Sich hüllend in der Liebe Trauerkleid, In holdem Schmerz mich fragen, was mir fehlt.
Und, wahrlich, nicht des Morgenhimmels Sonne
Steht schöner zu des Osts bleichem Gesicht, Und jener schöne Stern, des Abends Wonne, Er schmücket halb so sehr den Westen nicht, Als jener Augen Trauer dich erhebt.
O laß es denn verschönen auch dein Herz,
Zu trau’rn um mich, da Trauer dich belebt, Und jeden Theil verschön’ des Mitleids Schmerz.  Dann schwör’ ich gern, daß schwarz die Schönheit sei,  Und Häßlichkeit wohnt allem Andern bei.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXXXV

Sonett CXXXV
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 70 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[70]
Wenn Andre wünschen, hast du deinen Willen, Hast Willen ganz und Will’n im Ueberfluß, Dein Quäler, ich, genügend will ihn stillen, Dem holden Willen füg’ ich bei als Schluß:
Willst du, die ist gewillt so reich und weit,
Nicht gütig bergen meinen Will’n in deinen? Soll Andrer Wille finden dich bereit, Kein gnäd’ger Strahl soll meinem freundlich scheinen? Meer, Flüss’ und Seen nehmen auf den Regen,
Gesellen Ueberfluß dem Vorrath bei;
So kannst zu deines Willens Schatz du legen, Auch meinen Will’n, daß reicher er noch sei.  Ertödte heiße Bitten nicht durch Unbill –  Erkenn’ darin, daß ich nur sei dein Will.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXXXVI

Sonett CXXXVI
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 70 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[70]
Schilt dich die Seele, daß ich kam zu nah, Dann schwör’ ihr, daß dein Will ich war vor Allen; Sie weiß es, er war gern gesehen da; Möcht’ auch mein Liebeslied ihr so gefallen.
Will will den Schatz von deiner Liebe füllen,
Mit andern Willen füllen und dem meinen; Man übersieht uns um der Menge willen, In großer Zahl hält Einen man für Keinen. Drum laß in solcher Zahl mich ungezählt,
Obgleich in deiner Meng’ ich eins sein muß;
Halt’ mich für nichts, wenn dann nur auch nicht fehlt Mir, diesem Nichts, dein süßer Liebesgruß.  Ist deine Lieb’ nur meines Namens Hüll’,  Ach, so liebst du mich, denn ich hieße Will.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett CXXXVII

Sonett CXXXVII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 71 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[71]
Der thöricht blinde Gott, warum wohl trügt Die Augen er, die seh’n und doch nicht recht? Sie wissen, was Schönheit ist, wo sie liegt, Doch schätzen Bestes sie, als wär es schlecht.
Wenn sich das Aug’, verzückt durch falsche Blicke,
Den Hafen sucht, dahin nun Alles strebt, Was brauchst als Hamen du der Augen Tücke, An dem mein Urthelsspruch befestigt schwebt? Wie soll als Eigenthum mein Herz erkennen,
Was als der Menschheit Gut ihm ist bekannt?
Soll, was es sieht, mein Aug’ je anders nennen, Und Wahrheit machen zu gemeinem Tand?  Irrthum hält Aug’ und Herze mir gebunden,  Sie können nie von schnöder Pest gesunden.
# Zedler:Pfahl zühen

Pfahl zühen, ist eine Arbeit, die in Weinbergen bald nach der Weinlese vorgenommen werden muß. Solches soll fein behutsam und mit Vorsichtigkeit geschehen, daß man die Spitzen unten von den Pfählen nicht verbreche, und daß ein Wintzer die Gebürge zu unterscheiden wisse, nemlich, was gedeckte und ungedeckte Gebürge, und was derselben Bestellung und Arbeiten seyn, daß er theils Pfähle in ungedeckten auszühe, und an sich selbst die Spitzen oben, damit die Luft die Feuchtigkeit, von dem in der Erden gestandenen Ende auszühe, zusammen setze; der Stock aber bloß dabey stehen bleibe, theils aber mit dem Weinholtze niederlege; auch so der gedeckte Boden locker, oder sehr sandigt ist, daß meistens die Pfähle umgekehret, in Schutz gestecket, oder gar nieder auf den Boden geworffen werden, damit der Wind das lockere oder sandige Erdreich so geschwinde nicht heben möge. Es werden aber meistens die besten und jungen Stöcke in hohen Gebürgen mit den Pfählen niedergeleget. Denn ob es gleich was an den Pfählen schadet: so kömmt es doch dem Weine wieder zu gute. Auch wird ein Pfahl so lange bey einem eingesetzten Stocke und ungedüngter Grube gelassen, biß solche gedünget, daß man siehet, wo ein gesenckter Stock oder ungedüngte Grube zu finden, damit solche auf den künfftigen Herbst des andern Jahres gedünget werde. Denn es geschiehet manchmahl, daß die Gruben entweder durch das Gewässer zulauffen, oder im Winter in der Aufthauung, oder bey der Hacke einschüssen, oder sonsten verzogen und eingetreten werden.
# Zedler:Pfaltz, eine Provintz in Deutschland

Pfaltz, Lat. Palatinatus, Fr. Palatinat, eine Provintz in Deutschland, welche in die Ober- und Unter-Pfaltz getheilet wird. Jedoch stossen beyde Theile nicht zusammen, indem das Land, so dazwischen lieget, achtzehen bis zwanzig Meilen austräget. Sie haben aber doch vor diesem zusammen gehöret, ja sie sind so genau mit einander verbunden gewesen, daß die Publicisten kaum sagen können, ob durch die Chur-Pfaltz, in der göldenen Bulle, dis Ober- oder die Unter-Pfaltz verstanden werde. Die Trennung ist vor mehr als hundert Jahren, zum Anfange des dreyßigjährigen Krieges, geschehen. Denn der unglücksellige Churfürst Friedrich V, der im Jahr 1620 die Schlacht auf dem weissen Berge, und zugleich die Böhmische Krone verlohren hat, ist der letzte gewesen, der beyde Pfaltzen besessen hat. Nach der Zeit ist die Ober-Pfaltz an das Chur-Haus Bayern kommen, und ob gleich zur Zeit der Bayrischen Acht beyde Pfaltzen wieder auf einige Jahre vereiniget wurden, so ist doch durch den Rastädtischen Frieden 1714 alles wieder in den vorigen Stand gesetzet worden. Eine ausführlichere Nachricht so wohl von Ober- als Unter-Pfaltz geben die nachfolgenden besonden Artickel.
# Zedler:Pfahl stehen

Pfahl stehen, ist eine Straffe für das Kriegs-Volck, da um einen starcken, hohen, fest eingegrabenen Pfahl, etliche einer halben Ellen hohe, scharf zugespitzte kleine Pfahle stehen, auf welche der Missethäter treten, und an den Händen mit Ketten hoch angeschlossen eine gewisse Zeit stehen muß, welches so wohl den Händen als Füssen sehr unbequem fället. Der Pfabl dienet für Gemeine und Unter-Officier zu Pferde und zu Fuß.
# Zedler:Pfahleisen, Hopfenstickel, Sticheleisen

Pfahleisen, Hopfenstickel, Sticheleisen, Vectis, Avant-pieu, ist eine ohngefähr zwey Ellen lange eiserne Stange, an dem einen Ende mit einem starcken und wohl zugespitzten Kolben oder Kopfe versehen, mit welchem man Löcher in die Erde stösset, Hopfstangen oder Zaunpfähle, und bey dem Jagen die Furckeln darein zu stecken, Weiden zu setzen und dergleichen.
# Zedler:Pfahleisen, Stichel, Locheisen

Pfahleisen, Stichel, Locheisen, ist ein starcker, eiserner runder Stab, der unten eine starcke, kegelförmige Spitze hat. Man bedienet sich derselben, Löcher zu allerhand Pfählen oder Pallisaden in die Erde zu stossen.
# Zedler:Pfahl stecken, oder stäbeln

Pfahl stecken, oder stäbeln, heisset in den Weinbergen, bey iedem Weinstocke und Sencke einen Pfahl beystecken, damit die Reben und Bögen daran geheftet und vor dem Winde bewahret werden. Solche Arbeit pflegen die Wintzer insgemein so fort nach dem Räumen, mit ausgehendem April, noch vor dem ersten May, zu verrichten. Die Pfähle hierzu müssen bey Zeiten, und zwar in der Fasten allbereit angeschaffet, auch nicht gar zu schwach, sondern ziemlich starck gerissen werden. Man pfleget sie auch wohl an beyden Enden zu spitzen, damit die Krähen, Elstern und dergleichen weinfräßige Vögel sich nicht darauf setzen.
# Zedler:Pfahleisen

Pfahleisen, ist auf Glashütten ein starckes Eisen, etwan einer guten Spannen lang, und des Daumens dicke, fast wie eine höltzerne Spreu-Gabel, welches in der Glashütte in den Pfahl bey dem Obertroge und der Werckstatt eingeschlagen, und zwischen dessen Gabel das Glasrohr mit den Scheibentauben geleget und gewäget wird.
# Zedler:Pfaltz (Chur-)

Pfaltz (Chur-) siehe Pfaltz (die untere).
# Zedler:Pfaltz (die Nieder-)

Pfaltz (die Nieder-) siehe Pfaltz (die untere).
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Den Liebsten erwarten

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Den Liebsten erwarten |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 75 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
DEN LIEBSTEN ERWARTEN
MONDENSCHEIN ES KAM EIN SCHWEIN TRAMPELT UM DIE HÜTTEN ICH DACHTE MIR ICH DACHTE MIR DASS DER LIEBSTE ZU MIR GERITTEN IST
ER IST WEIT EINE LANGE ZEIT ER IST IN DEN KRIEG GERITTEN ICH WARTE AUF IHN ICH WARTE AUF IHN ICH WILL IHN ZU MIR EINLADEN
ER KOMMT ZU MIR DAS WISSEN WIR ICH WERDE IHN SEHR LIEBEN DAS FREUT MICH SEHR DAS FREUT MICH SEHR ER WILL MIT MIR LEBEN
DER LIEBSTE MEIN KOMMT NIMMER NACH HEIM ER IST IM KRIEG GEFALLEN ICH BIN TRAURIG ICH BIN TRAURIG ZUHAUSE MIT ALLEN
# Zaide, Gomatzarie, andere Textfassung

Textdaten :
| Autor: | Wolfgang Amadeus Mozart Anton Rudolph (Bearbeitung) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ja, nun laß das Schicksal wüten |
| Untertitel: | Arie des Alonso |
| aus: | Mozart, Zaide, Textbearbeitung |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | o. J. (um 1926) |
| Verlag: | Breitkopf & Härtel |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Musikbücher Nr. 409, Textbibliothek; |
| Kurzbeschreibung: | Ausschnitt aus der bis 1957 verwendeten Textbearbeitung von Anton Rudolph (gestorben 1932) |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Bis zum Jahr 1957 wurde eine andere Textversion der Zaïde verwendet. Es handelte sich um eine Bearbeitung von Anton Rudolph (Verlag Breitkopf & Härtel). Vor allem der Text der Arie des Gomatz „Rase Schicksal, wüte immer“ erfuhr in dieser Textvariante als „Ja, nun laß das Schicksal wüten“ eine deutliche Niveauverbesserung. Einige handelnde Personen hatten dort übrigens auch andere Namen: Gomatz z. B. hieß Alonso… Hier also der bearbeitete Text der oben genannten Arie des Alonso:
[11] Ja, nun laß das Schicksal wüten
Ja, nun laß das Schicksal wüten, Laß die Hölle Unheil brüten! Du hast alles mir erhellt, Golden strahlet mir die Welt!
[12] Nicht mehr fürcht’ ich den Tyrannen,
Meinen Mut gabst du zurück, Dir dank’ ich das große Glück! Laß mich knien zu deinen Füßen; Laß mir diesen Augenblick,
Deine süße Hand zu küssen,
Denn du wandtest mein Geschick! Liebste, Schönste! Ja, nun laß das Schicksal wüten, Golden strahlet mir die Welt!
Nicht mehr fürcht’ ich den Tyrannen,
Für dich kämpf’ ich, voller Mut, voll Kraft, Erlöse uns aus schwerer Haft! Freude soll den Weg dir schmücken, Jubel füllen hell dein Herz,
Ewge Treu soll dich beglücken;
Heut’ soll enden aller Schmerz!

## Anmerkungen (Wikisource)

(zum Vergleich die Schachtner – Version dieser Gomatzarie (= Arie Nr.4) im Libretto)
In dieser Textversion entstand im Mozartjahr 1956 eine Zaïde-Rundfunkfassung des früheren SDR (= Süddeutscher Rundfunk) unter der musikalischen Leitung von Alfons Rischner mit prominenten Vokalsolisten, wie dem noch jungen Fritz Wunderlich, Maria Stader, Horst Günter, Petre Munteanu u.a.
Diese historische Aufnahme der Zaide ist 2007 neu auf CD herausgebracht worden (OPERA D’ORO).
# Zauber

Textdaten :
| Autor: | Rainer Maria Rilke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Zauber |
| Untertitel: | |
| aus: | Larenopfer. In: Sämtliche Werke, Band I, S. 15. |
| Herausgeber: | Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke, besorgt durch Ernst Zinn |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1955 |
| Verlag: | Insel-Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Frankfurt am Main |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf den commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstdruck 1895 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[15] ZAUBER
(3)
Oft seh ich die heimliche Stube belebt,
so lebhaft erzählen die Wände; ein liebliches Mädchen, halb Kind noch, hebt
dort zu der Madonna die Hände.
Ein tüchtiger Junge beim Vater steht,
der viel zu des Hauses Gewinn tat. An huben sie flüsternd das Abendgebet,
und Mutter läßt ruhen das Spinnrad.
Da deucht mich, es wird wohl das Auge naß
sogar der Madonne im Rahmen.
Ich lausche: – Laut von des Vaters Baß
ertönt das versöhnende: »Amen«.
# Zauberschwestern

Textdaten :
| Autor: | Wilhelm Busch |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Zauberschwestern |
| Untertitel: | |
| aus: | Zu guter Letzt. In: Historisch-kritische Gesamtausgabe in vier Bänden. Band 4, S. 271 |
| Herausgeber: | Friedrich Bohne |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | [1960] |
| Verlag: | Vollmer |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wiesbaden u. Berlin |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstausgabe 1904 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
ZAUBERSCHWESTERN
Zwiefach sind die Phantasien, Sind ein Zauberschwesternpaar, Sie erscheinen, singen, fliehen Wesenlos und wunderbar.
Eine ist die himmelblaue,
Die uns froh entgegenlacht, Doch die andre ist die graue, Welche angst und bange macht.
Jene singt von lauter Rosen,
Singt von Liebe und Genuß;
Diese stürzt den Hoffnungslosen Von der Brücke in den Fluß.
| Dieser Quellentext existiert auch als Audiodatei. (Mehr Informationen zum Projekt Gesprochene Wikisource) | Dieser Quellentext existiert auch als Audiodatei. (Mehr Informationen zum Projekt Gesprochene Wikisource) | Dieser Quellentext existiert auch als Audiodatei. (Mehr Informationen zum Projekt Gesprochene Wikisource) |
| Datei speichern | Lizenz | | |