OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Tafelschmuck (Die Gartenlaube 1898)

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Tafelschmuck |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 3, S. 100 a |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1898 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger G. m. b. H. in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[100 a] Tafelschmuck. Die Mode, die noch vor kurzem die reichsten Stickereien auf Tischläufern und Decken befahl, ist wieder auf eine neue Idee gekommen: man breitet ein Stück einfarbiger Seide (liberty silk), nur mit breitem Saum versehen, über das weiße Tischtuch; auf Goldgelb zum Beispiel wirkt denn auch alles Silber und Glas sehr malerisch. Reizend sieht eine Tafel aus, auf welcher ein langes Stück Gaze oder Tüll – am besten grünlich – um den Fuß des Tafelaufsatzes her und die Mitte des Tisches entlang in leichten Falten und Puffen angeordnet ist. Zwischen diesen liegen entweder Veilchensträuße oder stehen ganz kleine Vasen mit Veilchen halb unter den duftigen Wellen verborgen, die natürlich nicht zu nahe an die Gläser und Gedecke heranreichen dürfen.
Zuckerwerk für den Tafelschmuck.
Wer ein großes Bouquet auf die Festtafel braucht und nicht eine Menge frischer Blumen verwenden will, kann auch einen grünen Strauß in ein hübsches buntes Bouquet verwandeln, wenn er Bonbons graziös in zweierlei Seidenpapier wickelt und diese an die grünen Zweige hangt. Man verwendet hierzu zwei Vierecke, von denen das größere, hellrosa, zierlich eingeschnitten wird, und dessen nelkenartige Blätter man nach oben hinaus richtet, während das kleinere, olivengrüne, in kurzen Spitzen nach abwärts steht. Kleine goldene Schellchen, wie sie Prinz Karneval an der Mütze trägt, und versilberte Knackmandeln glänzen dazwischen; schmale bunte Seiden- oder Papierbänder verbinden den Strauß mit einem ähnlichen am anderen Ende der Tafel, und das Ganze sieht sehr lustig aus.
# Tag, schein herein, und Leben, flieh hinaus!

Textdaten :
| Autor: | Conrad Ferdinand Meyer |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Tag, schein' herein und, Leben, flieh hinaus! |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, Seite 108 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1882 |
| Verlag: | Verlag von H. Haessel |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | {{{ORIGINALTITEL}}} |
| Originalsubtitel: | {{{ORIGINALSUBTITEL}}} |
| Originalherkunft: | {{{ORIGINALHERKUNFT}}} |
| Quelle: | Google-USA* und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
„Tag, schein’ herein und, Leben, flieh hinaus!“
 Shakespeare.
Tag, schein’ herein! Die Kammer steht dir offen! Holdsel’ger Lenzesmorgen, schein’ herein! Schon glitzert, von der Sonne Strahl getroffen, Das Tintenfaß, der eichne Bücherschrein.
Vogt Winter muß dem Lenze Rechnung geben,
Dem schönen Erben über Hof und Haus – Auch mir zu gut geschrieben ist ein Leben – Tag, schein’ herein und, Leben, flieh hinaus!
Ich war von einem schweren Bann gebunden.
Ich lebte nicht. Ich lag im Traum erstarrt.
Von vielen tausend unverbrauchten Stunden Schwillt ungestüm mir nun die Gegenwart. Aus dunkelm Grunde grüne Saat zu wecken Bedarf es Sonnenstrahles nur und Thaus,
Ich fühle wie sich tausend Keime strecken.
Tag, schein' herein und, Leben, flieh hinaus!
Ein Segel zieht auf wunderkühlen Pfaden, In Flutendunkel spiegelt sich der Tag. Was hat die Barke dort für mich geladen?
Vielleicht ist’s etwas das mich freuen mag!
Entgegen ihr! Was wird die Barke bringen Durch blauer Wellen freudiges Gebraus? Entgegen ihr! Mit weitgestreckten Schwingen! Tag, schein’ herein und, Leben, flieh hinaus!

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Shakespeare: „Romeo und Julia“ 3. Akt, 5. Szene: <poem style="font-style:italic;">Julia das Fenster öffnend (zu Romeo): „Tag, schein herein, und Leben, flieh hinaus!“
# Tag und Nacht

Textdaten :
| Autor: | Friederike Brun |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Tag und Nacht |
| Untertitel: | |
| aus: | Friedrich Schiller: Musen-Almanach für das Jahr 1799, S. 68 |
| Herausgeber: | Friedrich Schiller |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1799 |
| Verlag: | J. G. Cotta |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Tübingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | HAAB Weimar, Kopie auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| {{{SONSTIGES}}} ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Wenn des Geliebten Blick dem liebenden Auge verschwindet,  Sinkt in die ödeste Nacht schnell der umleuchtete Tag! Steigst du, o lieblicher Glanz, empor aus trennender Ferne,  Wiche dem schaffenden Stral, selbst die avernische Nacht!
# Tadeusz Zieliński

* Tadeusz Zieliński
* [[Bild:|220px]]
* Tadeusz Stefan Zieliński, Tadeusz Zielinski, Th. Zielinski, Thaddaeus Zielinski, Theodor Zielinski, Pseudonym: Eheu
* * 14. September 1859 in Skryptschynzi, Ukraine
* † 8. Mai 1944 in Schondorf am Ammersee
* polnischer klassischer Philologe und Kulturhistoriker
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 116988746 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Die letzten Jahre des punischen Krieges. Ein Beitrag zur Geschichte und Quellenkunde. Teubner, Leipzig 1880 (Diss. Leipzig) Internet Archive = Google-USA*
* Die Märchenkomödie in Athen. Besonderer Abdruck aus dem Jahresbericht der deutschen Schulen zu St.-Annen für 1885. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, St. Petersburg 1885 Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive
* Die Gliederung der altattischen Komoedie. Teubner, Leipzig 1885 Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive
* August Nauck. In: Biographisches Jahrbuch für Altertumskunde 16. Jg. 1893 (1894), S. 1–65 Internet Archive
* August Nauck. Ein Bild seines Lebens und seiner Werke. Sonder-Abdruck aus dem Jahresbericht über die Fortschritte der classischen Alterthumswissenschaft. Calvary, Berlin 1894 Harvard-USA* = Google-USA*
* Cicero im Wandel der Jahrhunderte.
** 1. Auflage mit Untertitel: Ein Vortrag, Teubner, Leipzig 1897 Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive = Google-USA*
** 2. vermehrte Auflage, Teubner, Leipzig und Berlin 1908 Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive
** 3. durchgesehene Auflage, Teubner, Leipzig und Berlin 1912 Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive = Google-USA*
* Die Tragödie des Glaubens. Betrachtungen zu Immermanns Merlin. In: Neue Jahrbücher für das klassische Altertum, Geschichte und deutsche Litteratur Bd. 7, Jg. 4 (1901), S. 453–500 Internet Archive, auch Sonderdruck: Teubner, Leipzig 1901 Indiana-USA* = Google-USA*
* Die Behandlung gleichzeitiger Ereignisse im antiken Epos. 1. Theil. In: Philologus. Supplementband; 8,3 (1901), S. 407–449 Internet Archive
* Das Clauselgesetz in Ciceros Reden. Grundzüge einer oratorischen Rhythmik. Dieterich, Leipzig 1904 Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive = Google-USA*
* Die Antike und wir. Vorlesungen. Autorisierte Übersetzung von E. Schoeler. Dieterich, Leipzig 1905 Internet Archive
* Der constructive Rhythmus in Ciceros Reden. Der oratorischen Rhythmik zweiter Teil. Dieterich, Leipzig 1914 Internet Archive

## Weblinks

* Wilt-Aden Schröder: Teuchos-Biogramm Zielinski / Zieliński / Zelinskij, Thaddaeus / Tadeusz / Faddei Francevič
# Winter (Heine)

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Winter |
| Untertitel: | |
| aus: | Neue Gedichte, S. 213 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | Dritte veränderte Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1852 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Nummer 5 aus dem Zyklus Zur Ollea. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Neue Gedichte (Heine 1852) 213.gif ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Die Kälte kann wahrlich brennen Wie Feuer. Die Menschenkinder Im Schneegestöber rennen Und laufen immer geschwinder.
O, bittre Winterhärte!
Die Nasen sind erfroren, Und die Clavierconzerte Zerreißen uns die Ohren.
 Weit besser ist es im Summer,
Da kann ich im Walde spazieren
Allein mit meinem Kummer Und Liebeslieder scandiren.
# Winter (Michel Buck)

Textdaten :
| Autor: | Michel Buck |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Winter |
| Untertitel: | |
| aus: | Bagenga’. Gedichte in oberschwäbischer Mundart. S. 105 |
| Herausgeber: | Friedrich Pressel |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | bis 1888 |
| Erscheinungsdatum: | 1892 |
| Verlag: | Robert Lutz |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Stuttgart |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google-USA* und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[105]
Winter.
S hôt gsturmat und ghouat wohl über d Nacht Wia s Muatis Heer, Jetz schneit as uffs Land, as ischt a Pracht, S purentig Zuckermeer.
Und d Kinderla schlittet und ballet Schnai
Und jeasset Braud – Wia thuat des de arme Vögela so waih In iahrer Hungersnaut.
* ↑ Geschlagen, gewettert.
* ↑ Wilde Heer.
* ↑ Pure.
* ↑ Essen.
# Winter-Ausflüge (Die Gartenlaube 1886/14)

Textdaten :
| Autor: | J. A. F. |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Winter-Ausflüge |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 14, S. 256 |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1886 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[256] Winter-Ausflüge. Zur Ergänzung unserer S. 200 veröffentlichten Notiz über die Winter-Ausflüge der Sektion Wienerwald des Oesterreichischen Touristenklubs wird uns Folgendes geschrieben:
Schon seit 1868 unternimmt der Taunus-Klub Frankfurt am Main Gesammt-Ausflüge während der Winterzeit. Der Klub ward am ersten Sonntage im Januar des genannten Jahres auf dem Großen Feldberge 881 Meter überm Meere inmitten von Schnee und Eis in dem damals noch kleinen Bergwirthshause gegründet. Seit dieser Zeit wurden jeden ersten Sonntag im Januar und am letzten Freitag im November, mochte das Wetter sein wie es wollte, Ausflüge auf die höchsten Spitzen des Taunus veranstaltet. Diese Touren fanden solchen Anklang, trotzdem der Schnee um diese Zeit meistens 50 bis 70 Centimeter hoch liegt, daß nun seit drei Jahren auch im Februar und März ähnliche Ausflüge ausgeführt werden, woran sich durchschnittlich 50 bis 70 Personen, darunter dann und wann auch Damen, betheiligen. Zu den Januartouren kommen auch die Genossen der Taunus-Klubs Wiesbaden, Idstein und Schmitten, theilweise aus einer Entfernuug von vier bis fünf Stunden, zu Fuß herbei. Im Feldberghause wird ein gemeinsames Mittagsmahl eingenommen, bei dem ein köstlicher Humor herrscht. Ueberhaupt ist die Stimmung bei den winterlichen Ausflügen stets animirter als sonst zu anderer Jahreszeit. J. A. F.
# Winter din gewalt (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Winter din gewalt |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 92r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Winter din gewalt in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[92r]
Winter din gewalt· selwet blv̊men manigvalt· dú zit ist also gestalt· vnde dú vogellin· lident aber grossen pin· ir schal mv̊s geswigen sin· wan mag schowen an den ǒwen· da lit nv der sne· da man blv̊men brach· vf der heide· stent mit leide· rife vnd ǒch der sne· dast min vngemach· Wes habe ich gedinge sol min singen mir niht bringen· froͤiderich gedinge·
Winter vnd der sne· tv̊t mir niht reht so we· sorge hab ich dannoch me· swies min herze gert· des bin ich noch niht gewert· est vnneher danne vert· dú vil gv̊te· minem mv̊te· sus hat angesiget· dc ich bin vnfro·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Rest dieser Strophe fehlt.
# Winter din gewalt (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Winter din gewalt |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 92r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Winter din gewalt mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[92r]
Winter din gewalt· ſelwet blv̊mē manigvalt· dú zit iſt alſo geſtalt· vnde dú vogellī· lidēt ab̾ groſſen pin· ir ſchal mv̊ſ geſwigē ſin· wan mag ſchowē an dē ǒwē· da lit nv der ſne· da mā blv̊mē b̋ch· vf der heide· ſtent mit leide· rife vn̄ ǒch der ſne· daſt min vngemach· Wes habe ich gedinge ſol min ſingē mir niht bꝛingen· froͤiderich gedinge·
Wint̾ vn̄ der ſne· tv̊t mir niht reht ſo we· ſoꝛge hab ich dānoch me· ſwies min h̾ze gert· des bin ich noch niht gew̾t· eſt vnneher dāne vert· dú vil gv̊te· minē mv̊te· ſus hat angeſiget· dc ich bin vnfro·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Rest dieser Strophe fehlt.
# Winter dine truͤben stvnde

Textdaten :
| Autor: | Otto IV. (Brandenburg) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Winter dine truͤben stvnde |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 13v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Winter dine truͤbē ſtvnde in originalen Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[13v]
WInter dine truͤben stvnde· vnd din kelte manigvalt· ob ich das erwenden kvnde· dc siv wurden bas gestalt· das liesse ich dur die langen naht· vnd durh die vil minneklichen
 dú mir froͤiden vil hat braht·
Ich sach die vil minnekliche· vor mir stan in richer wat· zehant do wart ich froͤiden riche· da von min mv̊t vil hohe stat· mich gruͤste ir minneklicher munt· der duhte mich in solher roͤte sam ein fúrig flamme enzunt·
Heý herregot durh dine gvͤte· růche der minnekliche pflegen· mit steten trúwen si behuͤte· vnd sende ir dinen suͤssen segen· dc hat si verchuldet gar· wol gegen al der werlte gemeine eý herre got nv nim ir war·
# Winter dine truͤbē ſtvnde

Textdaten :
| Autor: | Otto IV. (Brandenburg) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Winter dine truͤbē ſtvnde |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 13v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Winter dine truͤben stvnde mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[13v]
WInter dine truͤbē ſtvnde· vnd din kelte manigvalt· ob ich das erwendē kvnde· dc ſiv wurdē bas geſtalt· das lieſſe ich dur die langē naht· vn̄ durh die vil mīneklichē
 dú mir froͤidē vil hat bꝛaht·
Ich ſach die vil mīnekliche· voꝛ mir ſtan in richer wat· zehant do wart ich froͤidē riche· da vō min mv̊t vil hohe ſtat· mich gruͤſte ir mīneklich̾ munt· der duhte mich ī ſolher roͤte ſam ein fúrig flāme enzunt·
Heý h̾regot durh dine gvͤte· růche d̾ mīnekliche pflegē· mit ſtetē trúwē ſi behuͤte· vn̄ ſende ir dinen ſuͤſſen ſegē· dc hat ſi v̾chuldet gar· wol gegē al der w̾lte gemeine eý h̾re got nv nim ir war·
# Unter der Linden (Wolters)

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Wolters als Übersetzer von Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Unter der Linden |
| Untertitel: | |
| aus: | Hymnen und Lieder der christlichen Zeit. S. 94–95 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1909 |
| Verlag: | Bondi |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin und Düsseldorf |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | Under der linden |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Unter der linden
An der heide, Wo unser beider lager was, Da könnet ihr finden
Zärtlich beide
Gebrochen, blumen und das gras: Vor dem wald in einem tal, Tandaradei, Lieblich sang die nachtigall.
Ich kam gegangen
Zu der aue, Mein liebster war gekommen eh’r, Da ward ich empfangen, Hehre Fraue,
Dass ich bin selig immer mehr.
Küsst er mich? Wohl tausend stund, Tandaradei, Seht, wie rot mir ist der mund.
Da hat er gemachet
Reich und sinnig
Von blumen eine bettestatt, Drum wird noch gelachet Froh und innig, Kommt jemand an denselben pfad:
Bei den rosen er wohl mag,
Tandaradei, Merken, wo das haupt mir lag.
Dass er nah sich legte, Wüsst es jemand,
– verhüt es Gott – so schämt ich mich.
Was er mit mir pflegte, Nimmer niemand Erfahre das, als er und ich Und ein kleines vögelein,
Tandaradei,
Das mag wohl verschwiegen sein.