# Goldene Bulle (Neuhochdeutsche Übersetzung, 1713)

Textdaten :
| Autor: | Karl IV. |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die Hoch-Teutsche Übersetzung der güldenen Bull Kaysers Carl des Vierten |
| Untertitel: | |
| aus: | Das Teutsche Reichs-Archiv, Bd. 1, Leipzig 1713, S. 34–53 |
| Herausgeber: | Johann Christian Lünig |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | lateinisches Original 1356, Entstehung der Übersetzung wohl Anfang 18. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | 1713 |
| Verlag: | Friedrich Lanckische Erben |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Faksimile der Uni Augsburg |
| Kurzbeschreibung: | Die Goldene Bulle von 1356 war eines der wichtigsten „Grundgesetze“ des Heiligen Römischen Reiches und regelte die Modalitäten der Wahl und der Krönung der römisch-deutschen Könige durch die Kurfürsten bis zum Ende des Alten Reiches im Jahre 1806. |
| Siehe auch Goldene Bulle (Frankfurter Übersetzung) ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Teutsches Reichs-Archiv Goldene Bulle 02 XII 05 2 0331 01 0056.gif ||
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Diese neuhochdeutsche Übersetzung ist dem Teutschen Reichs-Archiv entnommen. Sie wurde nach Angaben des Herausgebers Johann Christian Lünig einem Werk zur Goldenen Bulle von Heinrich Günther von Thulemeyer (ca. 1642–1714), einem Polyhistor und Rechtsgelehrten, entnommen bzw. beruht auf diesem. Weiteres zur Grundlage dieser Übersetzung findet sich in der Vorlage nicht.
* Editionsrichtlinien:
* Für alle Transkriptionen aus dem Teutschen Reichs-Archiv gelten folgende Editionsrichtlinien:
* Die Editionsrichtlinien beruhen auf Wikisource:Editionsrichtlinien
* überschriebenes e über den Vokalen a, o und u, werden als moderne Umlaute transkribiert
* Abkürzungen werden aufgelöst:
* ā ē ī ō ū => an/am en/em in/im on/om un/um
* überstrichenes n und m werden verdoppelt
* das Wort un mit überstrichenem n wird als und aufgelöst
* Überstrichene Vokale am Wortende werden durch Anhängen eines n oder m (was, das muß sich grammatikalisch ergeben) transkribiert
* An den im Druck durch einen größeren Abstand gekennzeichneten Stellen, wird ein Absatz eingefügt.
* Die Randnotizen des Editors des Teutschen Reichs-Archivs werden übernommen.
* Alle redaktionellen Texte dieses Projektes stehen unter der Lizenz CC-BY-SA 2.0 Deutschland
| PRAEF. | Von Erhaltung der Einigkeit unter denen Chur-Fürsten. |
| CAP. I. | Von der Chur-Fürsten Geleyt / und von wem das seyn soll. |
| CAP. II. | Von der Wahl eines Römischen Königes. |
| CAP. III. | Wie man die Geistlichen Chur-Fürsten / Trier / Cölln und Mayntz / Ertz-Bischoffen setzen soll. |
| CAP. IV. | Von den Chur-Fürsten in gemein. |
| CAP. V. | Von Rechten des Pfaltzgraffen / und Hertzogen zu Sachsen. |
| CAP. VI. | Wie die Chur-Fürsten gegen andern Fürsten verglichen werden. |
| CAP. VII. | Von der Chur-Fürsten Nachkommen wegen. |
| CAP. VIII. | Von des Königs in Böhem und seines Reichs Inwohner Freyheiten. |
| CAP. IX. | Von Gold / Silber / und ander Ertz wegen. |
| CAP. X. | Von der Müntz. |
| CAP. XI. | Von der Chur-Fürsten Freyheiten. |
| CAP. XII. | Von der Chur-Fürsten Versamblung. |
| CAP. XIII. | Von Wiederruffung der Freyheiten. |
| CAP. XIV. | Von denen / welchen alß Unwürdigen ihr Lehen-Gut benommen wird. |
| CAP. XV. | Von Zusammen-Verbündnüß. |
| CAP. XVI. | Von Pfahlbürgern. |
| CAP. XVII. | Von Absagen. |
| CAP. XVIII. | Form Verkünds-Brieff. |
| CAP. XIX. | Form der Chur-Fürsten Gewalts-Brieff zu wehlen. |
| CAP. XX. | Von Vereinigung der Chur-Fürsten / in ihren zugehörigen Rechten. |
| CAP. XXI. | Von Ordnung der Ertz-Bischoffen Procession. |
| CAP. XXII. | Von Ordnung der Procession, und durch welche Chur-Fürsten die Kleinod getragen werden. |
| CAP. XXIII. | Von der Ertz-Bischoffen Seegen / in Gegenwärtigkeit eines Käysers. |
| CAP. XXIV. | Gesetze so zu Metz Anno 1356 seynd gegeben. |
| CAP. XXV. | Von Unzertrennlichkeit der Chur-Fürstlichen Erblanden. |
| CAP. XXVI. | Von Begangnüß eines Kayserlichen und Königlichen Hoffs. |
| CAP. XXVII. | Von den Amptern der Churfürsten in (Hochzeitlichen) Hochfeyerlichen Höfen eines Kaysers. |
| CAP. XXVIII. | Von Zubereitung der Käyserl. und Königl. Tisch. |
| CAP. XXIX. | Von Berechtigung der Beampten in Empfahung der Chur- und andern Fürsten / Ihrer Lehen von dem Kayser oder Röm. König. |
| CAP. XXX. | Satzung zu Erlernung der Königl. und Fürstl. Söhn gewisser Sprachen. |

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Böhmen
* ↑ fnhd: der stossit sich
* ↑ fnhd: an die keisirliche winrebe
* ↑ Bezeichnung für eine mit zwei Bändern (Infuln) versehene Mitra
* ↑ 15-jähriger Zyklus, der in der ausgehenden Spätantike von Kaiser Justinian I. 537 vermutlich aus Gründen der Steuer- und Finanzbuchhaltung festgelegt wurde, siehe Indiktion
* ↑ Iden (lat. Idūs) eines Monats sind bestimmte Tage im römischen Kalender, siehe Iden
* ↑ lat. poena unspezifische Bez. für jede Art der Strafe oder Buße, meist eine Geldbuße, siehe DRW
* ↑ berauben, eines Amtes entheben
* ↑ Lebensmittel, Vorräte
* ↑ Reichsitalien
* ↑ Gallien
* ↑ Königreich Burgund
* ↑ Markgrafschaft Meißen
* ↑ Kloster Fulda
* ↑ Abtei Hersfeld
* ↑ Burggrafschaft Nürnberg
* ↑ Erfurt
* ↑ Mühlhausen/Thüringen
* ↑ Kaiserdom St. Bartholomäus
* ↑ fnhd: alte gewonheit und wirdekeit
* ↑ fnhd: besessin
* ↑ Hinzufügung, in der fnhd. Übersetzung nicht zu finden
* ↑ fnhd: dangbir nu$^o$tz gemeynes gudis
* ↑ fnhd: andirn stedin
* ↑ fnhd: der stede und der provincien
* ↑ also kein König oder Kaiser, z.B. auf Grund des Todes vorhanden
* ↑ Hinzufügung
* ↑ die Lehen der weltlichen Reichsfürsten
* ↑ fnhd: Doch sal der selbe paltzgreve wißin, daz yme uffinlichin virbodin ist
* ↑ In dem Artikel ist die Rede von allen kaiserlichen Hoftagen und nicht nur vom Wahltag.
* ↑ fnhd: geschichte
* ↑ fnhd: und dedin unvirwandellich sal furgen
* ↑ fnhd: kurfursten
* ↑ Laie, also weltlichen Standes
* ↑ lat. contradictio Widerspruch
* ↑ krank
* ↑ fnhd: die nit follen alt werin, weshalb in der Klammer krank erwähnt wird, ist nicht ersichtlich
* ↑ reichsunmittelbare Stände
* ↑ Personen, die versuchten, die Bürde angeborener Untertänigkeit abzuschütteln, indem sie als Bürger in eine Stadt aufgenommen werden, obwohl sie tatsächlich im Gebiet ihrer früheren Herren wohnen bleiben
* ↑ hier wohl jemandem unerlaubte Herberge geben, ihn unerlaubt beherbergen
* ↑ Fehdeerklärung
* ↑ in der fnhd. Übersetzung wird wesentlich klarer worum es in diesem Kapitel geht, dort heißt es Von der furme des gwaltbrieffis des kurfursten, der sine botin sendet zu der kure
* ↑ hier soll der Name des ausstellenden Kurfürsten eingetragen werden, im lat. Original stehen dafür drei Punkte, in der frühneuhochdeutschen Übersetzung wurde hierfür der Name des brandenburgischen Kurfürsten Ludwig der Römer (* 12. Mai 1328; † 17. Mai 1365) verwendet, der solch einen Brief aber nie ausgestellt hat
* ↑ in der fnhd. Übersetzung werden die beiden Gesandten beispielhaft als ordenerin Johannem und Paulum bezeichnet, in den lat. Abschrifften stehen dafür je drei Punkte.
* ↑ lat. pertineo betreffen, berühren, sich beziehen, Zubehör im Rechtssinn: Sache oder Recht als rechtlicher Bestandteil einer anderen Sache, siehe DRW
* ↑ lat. possessio Besitz
* ↑ Reichskleinodien
* ↑ Reichsschwert
* ↑ Reichsapfel
* ↑ Lamm Gottes
* ↑ die Reichskrone
* ↑ die Eiserne Krone der Langobarden, also Reichsitaliens
* ↑ Hafer
* ↑ Grafen von Pappenheim
* ↑ Handtuch
* ↑ von althochdeutsch choph (Trink-)Schale
* ↑ ein Viertel, also insgesamt 63 ¼ Mark Silber
* ↑ in den frühneuhochdeutschen Übersetzungen und im lat. Original taucht deutsch nicht extra auf
* ↑ Hauslehrer