# Der farendt Schuler im Paradeiß

Textdaten :
| Autor: | Hans Sachs |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Der farendt Schuler im Paradeiß |
| Untertitel: | Faßnacht spiel mit 3 Personen |
| aus: | Dreizehn Fastnachtspiele aus den Jahren 1539–1550 von Hans Sachs |
| Herausgeber: | Edmund Goetze |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 1550 |
| Erscheinungsdatum: | 1881 |
| Verlag: | |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Halle (Saale) |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons aus der Ausgabe von Goetze |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |

## Editionsrichtlinien

* Editionsrichtlinien:
* Als Grundlage dienen die Wikisource:Editionsrichtlinien.
* „ſ“ wurden zu „s“ transkribiert.
* Die in der Frakturschrift nicht unterscheidbaren Großbuchstaben I und J wurden nach dem Lautwert transkribiert.
* In der Vorlage in Fraktur gesetzter Text wurde normal, in Antiqua gesetzter Text wurde kursiv gestellt.
* Die Aufzählung der Änderungen im Vorwort wurde durch Zeilenumbrüche lesbarer gestaltet.
* Alle redaktionellen Texte dieses Projektes stehen unter der Lizenz CC-BY-SA 2.0 Deutschland
[105] [A 3, 3, 18$^a$]

### 22. Faßnacht spiel mit 3 Personen:
#### Der farendt Schuler im Paradeiß.

Die Pewrin gehet ein vnnd spricht: ACh wie manchen seufftzen ich senck, Wenn ich vergangner zeit gedenck, Da noch Lebet mein erster Man, Den ich ye lenger lieb gewan,
Dergleich er mich auch wiederumb, [A 3, 3, 18$^b$]
Wann er war einfeltig vnd frumb. Mit jm ist all mein frewdt gestorben, Wie wol mich hat ein andr erworben. Der ist meimb ersten gar vngleich,
Er ist karg und wil werden Reich,
Er kratzt vnd spardt zusam das gut, Hab bey jm weder frewdt noch mut. Gott gnad noch meinem Man, dem alten, Der mich viel freundtlicher thet halten;
Ku$^e$ndt ich jm etwas guts noch than,
Ich wolt mich halt nit saumen dran.
Der farendt Schuler gehet ein vnnd spricht: Ach liebe Mutter, ich kumb herein, Bit, laß mich dir befolhen sein, Mit deiner milten handt vnd gab;
Wann ich gar viel der ku$^e$nste hab,
Die ich in Bu$^e$chern hab gelesen. Ich bin in Venus berg gewesen, Da hab ich gsehen manchen Buler; Wiß, ich bin ein farender Schuler
Vnd fahr im Lande her und hin.
[106] Von Pariß ich erst kummen bin Itzundt etwa vor dreien tagen.
Die Pewrin spricht: Secht, lieber Herr, was ho$^e$r ich sagen, Kumbt jr her auß dem Paradeiß?
Ein ding ich fragen muß mit fleiß,
Habt jr mein Man nicht drin gesehen? Der ist gestorben in der nehen, Doch vast vor einem gantzen Iar, Der so frumb vnd einfeltig war;
Ich hoff je, er sey drein gefaren.
Der farendt Schuler spricht: Der Seel so viel darinnen waren; [A 3, 3, 18$^c$] Mein Fraw, sagt, was hat ewer Man Fu$^e$r kleider mit jm gfu$^e$rdt daruan? Ob ich jn darbey mo$^e$cht erkennen.
Die Pewrin spricht:
Die kan ich euch gar baldt genennen:
Er het ach auff ein plaben hut Vnd ein leilach, zwar nit vast gut, Darmit hat man zum grab besteht. Kein ander Kleidung er sunst het,
Wenn ich die warheit sagen sol.
Farendt Schuler spricht: O liebe Fraw, ich kenn jn wol, Er geht dort vmb ohn hossn vnd schuch, Vnd hat ahn weder hem noch bruch, Sonder wie man jn legt ins grab;
Er hat auff seinen hut blietschplob
Vnd thut das leilach vmb sich hu$^e$llen. Wenn ander brassen vnd sich fu$^e$llen, So hat er gar kein pfenning nicht. Als denn er so sehnlich zusicht
Vnd muß nur des Almusen leben,
Was jm die andern Seelen geben; So ellendt thut er dort vmbgan.
[107] Die Pewrin spricht: Ach, bist so ellendt dort mein Man, Hast nit ein pfenning in ein badt?
Nun ists mir leidt, auch jmmer schadt,
Das du solt solche armut leiden. Ach, lieber Herr, thut mich bescheiden, Wert jr wider ins Paradeiß?
Der farendt Schuler spricht: Morgen mach ich mich auff die reiß,
Vnd kumb hienein in viertze tagen.
Die Pewrin spricht: [A 3, 3, 18$^b$] Ach, wolt jr etwas mit euch tragen, Ins Paradeis bringen meim Man?
Der farendt Schuler spricht: Ia, Fraw, ich wil es geren than, Doch was jr thon welt, thut mit eil.
Die Pewrin spricht:
Mein Herr, verziecht ein kleine weil,
Zu sammen wil das suchen ich. Sie geht auß.
Der farendt Schuler redt mit jm selb vnnd spricht: Das ist ein recht einfeltig Viech Vnd ist gleich eben recht fu$^e$r mich, Wenn sie viel gelts vnd kleider brecht,
Das wer fu$^e$r mich als gut vnd recht,
Wolt mich baldt mit trollen hienauß, Eh wann der Pawer kemb ins Hauß. Er wirt mir sunst mein sach verderben; Ich hoff, ich wo$^e$l den alten erben.
Die Pewrin bringet jhm ein pu$^e$rlein vnd spricht:
Mein Herr, nun seit ein guter pot,
Nemet hin die zwo$^e$lff gu$^e$lden rot, Die ich lang hab gegraben ein Da aussen in dem Kuestal mein, Vnd nemet auch das pu$^e$rlein ahn
Vnd bringt das alles meinem Man
[108] In jene Welt ins Paradeiß, Darinn er finden wirt mit fleiß Zu einem Rock ein plobes tuch, Hossen, joppen, hemb vnd bruch,
Sein taschen, stiffl, ein langes messer.
Sagt jm, zum nechsten wers noch besser, Ich wil jn noch mit Gelt nit lassen. Mein Herr, fu$^e$rdert euch auff der strassen, [A 3, 3, 19$^a$] Das er baldt auß der armut kumb,
Er ist je einfeltig vnd frumb,
Ist noch der liebst vnter den zweien.
Der farendt Schuler nimmet das bu$^e$rlein vnnd spricht: O wie wol wirt ich jn erfrewen, Das er mit andern am Feyrtag Etwan ein vrten trincken mag,
Auch spiln vnd ander ku$^e$rtweil treiben.
Die Pewrin spricht: Mein Herr, wie lang wert jr auß bleiben, Das jr mir bringt ein botschafft wider?
Der farendt Schuler spricht: O ich kumb so baldt nicht herwider, Wann der weg ist gar hardt vnd weit.
Die Pewrin spricht:
Ja so mo$^e$cht jm in mitler zeit
Etwan wiederumb gelts gebrechen Zu baden, spielen vnd Wein zechen, Bringt jm auch die alt behmisch groschen. Wenn wir nun haben außgetroschen,
Kan ich baldt wider gelt abstelen
Vnd das vor meinem Man verhelen, Das ichs in dem Ku$^e$stal ein grab Wie ich auch diß behalten hab. Seht, habt euch den Taler zu lahn
Vnd gru$^e$st mir fleissig meinen Man.
Der farendt Schuler gehet ab.
Die Pewrin hebet ahn zu singen laut: Pawren Meidlein, laß dirs wolgefallen. [A 3, 3, 19$^b$]
[109] Der Pawr kummet vnnd spricht: Alta, wie das so fro$^e$hlich bist, Sag mir baldt, was die vrsach ist?
Die Pewrin spricht: Ach lieber Man, frew dich mit mir,
Groß freudt hab ich zu sagen dir.
Der Pawer spricht: Wer hat das Kalb ins aug geschlagen?
Die Pewrin spricht: Ach sol ich nit von wunder sagen? Ein farendt Schuler mir zu frummen Ist auß dem Paradeiß herkummen,
Der hat mein alten Man drin gsehen,
Vnd thut auff seinen Aidt verjehen, Wie er leidt so grosse armut, Hab nichts den seinen ploben hut Vnd das leilach in jener Welt,
Weder rock, hosen oder gelt.
Das glaub ich wol, das er nichts hab, Denn wie man jn legt in das grab.
Der Pawr spricht: Wolst nicht etwas schicken deim Man?
Die Pewrin spricht: O lieber Man, ich habs schon than,
Im geschickt vnser blabes tuch,
Hosen, joppen, hemb, stiffl vnd bruch, Auch fu$^e$r ein gu$^e$lden kleines gelt, Das er jms brecht in jene Welt.
Der Pawer spricht: Ey, du hast der sach recht gethan.
Wo ist hienauß zogen der Man,
Den du die ding hast tragen lassen? [A 3, 3, 19 ]
Die Pewrin spricht: Er zog hienauß die vntern strassen, Es tregt der Schuler hoch erfarn [110] An seinem Hals ein gelbes garn
Vnd das pu$^e$rlein auff seinem ru$^e$ck.
Der Pawr spricht: Ey nun walt dein als vngelu$^e$ck, Du hast jm zu weng geltes geben, Er kan nit lang wol daruon leben. Geh, heiß mirs Roß satteln bey zeiten,
Ich wil jm gehn eilendt nach reiten,
Im noch ein zehen gu$^e$lden bringen.
Die Pewrin spricht: Mein Man, hab danck mit diesen dingen, Das du meimb altn bist gu$^e$nstig noch! Wils Gott, ich wils verdienen doch,
Dir auch nach schicken meinen schetz.
Der Pawr spricht: Was darff es viel vhnnu$^e$tz geschwetz? Geh, heiß mirn Knecht satteln das Roß, Eh dann der frembt kum an das moß. Die Pewrin gehet nauß.
Der Pawr spricht zu ihm selb: Ach, Herr Gott, wie hab ich ein Weib,
Die ist an Seel, vernunfft vnd leib
Ein Dildap, Stockfisch, halber Nar, Irs gleich ist nit in vnser Pfarr, Die sich lest vber reden leider, Vnd schickt jrem Man gelt vnd kleider,
Der vor eim Jar gestorben ist,
Durch des farenden Schulers list. Ich wil nach reitn, thu ich jn erjagen, So wil ich jm die haudt vol schlagen, [A 3, 3, 19$^d$] In niderwerffen auff dem feldt,
Im wider nemen Kleidr vnd Gelt,
Darmit wil ich denn heimwartz kern Vnd mein Weib wol mit feusten bern, Das ploben geben vmb die augen, Das sie jr thorheit nit ku$^e$n laugen.
Ach, ich bin halt mit jr verdorben!
[111] Ach, das ich hab vmb sie geworben, Das muß mich rewen all mein tag, Ich wolt, sie het Sanct Vrbans blag.
Die Pewrin schreidt daussen: Sitz auff, das Roß ist schon bereit,
Fahr hin, vnd das dich Gott beleidt!
Sie gehen beyde ab.
Der Farendt schuler kummet mit dem pu$^e$rlein vnnd spricht: Wol hat gewo$^e$lt das glu$^e$ck mir heudt, Mir ist geratn ein gute beudt, Das ichs den Winter kaum verzehr. Het ich der einfelting Pewrin mehr,
Die mich schickt in das Paradeiß!
Wehr schadt, das sie all weren weiß! Botz angst, ich sie dort ein von weiten Auff eim Roß mir eilendt nach reiten. Ists nicht der Pawr, so ists ein blag,
Das er mirs dinglich widr abjag.
Ich wil das p$^e$rlein hie verstecken Ein weil in diese doren hecken, Nun kan er je mit seinem Roß Nit zu mir reiten in das moß,
Er muß vor dem graben absteigen.
Ia er thuts gleich, nun wil ich schweigen, Mein garn in busen schieben frey, Auff das er mich nit kenn darbey, Will leinen mich an meinen stab, [A 3, 3, 20$^a$]
Sam ich auff ein zu warten hab.
Der Pawr kumbt gespordt vnnd spricht: Glu$^e$ck zu, mein liebs Menlein, glu$^e$ck zu! Hast nit ein sehen lauffen du, Hat ein gelbs strenlein an dem hals Vnd tregt auff seinem ruck nachmals
Ein kleines pu$^e$rlein, das ist plab?
Der farendt schuler spricht: Ja, erst ich ein gesehen hab Der laufft ein vbers moß gehn Waldt, [112] Er ist zwar zu ereilen baldt, Ietzt geht er hinter jener stauden
Mit blasen, schwitzen vnd mit schnauden,
Wann er tregt an dem pu$^e$rlein schwer.
Der Pawr spricht: Es ist bey meim Aydt eben der! Mein liebs Menlein, schaw mir zum Roß, So wil ich zu fuß vbers moß
Dem bo$^e$ßwicht nach eiln vnd jn blewen,
Das jn sein leben muß gerewen, Er sol es keinem Pfaffen beichten.
Der farendt Schuler spricht: Ich muß da warten auff ein gweichten, Welcher kumbt nachher in der nehen.
Wil euch dieweil zum Roß wol sehen,
Biß das jr thut herwider lencken.
Der Pawer spricht: So wil ich dir ein Creutzer schencken. Hu$^e$t, das mirs Pferdt nit lauffet werdt. Der Pawer gehet ab.
Der farendt Schuler spricht: [A 3, 3, 20$^b$] Laufft hin, sorgt nur nicht vmb das Pfert,
Das jr ein schaden findet dran.
Das Roß wirt mir recht, lieber Man. Wie fro$^e$lich scheindt mir heudt das glu$^e$ck, Volkummentlich in allem stu$^e$ck: Die Fraw gibt mir rock, hossn vnd schw,
So gibt der Man das Roß darzw,
Das ich nit darff zu fussen gahn. O das ist ein barmhertzig Man, Der geht zu fuß, lest mir den Gaul, Er weiß leicht, daß ich bin stu$^e$dtfaul.
O das der Pawr auch solcher weiß
Auch sturb vnd fu$^e$r ins Paradeiß, So wolt ich gwiß von diesen dingen Ein gute beut daruon auch bringen. Doch wil ich nit lang mist da machen;
[113] Wann kemb der Pawer zu den sachen,
So schlu$^e$g er mich im feld darnider Vnd nem mir gelt vnd kleider wider; Wil eilendt auff den Grama sitzen Vnd in das Paradeiß nein schmitzen,
Ins wirtzhauß, da die hu$^e$ner braten,
Den Pawrn lassen im moß vmb waten. Der farendt schuler nimmet sein pu$^e$rlein, gehet ab.
Die Pewrin kummet vnd spricht: Ach, wie ist mein Man so lang auß, Das er nit wider kumbt zu Hauß. Ich bsorg, er hab des wegs verfelt,
Das meimb alten nit werdt das gelt. —
Botz mist, ich ho$^e$r den Schulthes blassen. Ich muß gehn baldt mein Sew auß lassen. Die Pewrin gehet ab.
Der Pawr kumbt, sicht sich vmb vnd spricht: [A 3, 3, 20$^c$] Botz leichnam angst, wo ist mein Pferdt? Ja, bin ich frumb vnd ehrenwerdt,
So hat mirs der bo$^e$ßwicht hin ghritten,
Er daucht mich sein du$^e$ckischer sitten, Hat auch das gelt vnd kleider hin. Der gro$^e$st Narr ich auff erden bin, Das ich traudt diesem Schalck vertrogen.
Schaw, dort kumbt auch mein Weib herzogen,
Ich darff jr wol vom Roß nit sagen, Ich troet jr vor hart zu schlagen, Das sie so einfeltig het eben Dem lantzpscheissr das dinglich geben,
Vnd ich gab jm doch selb das Pferdt,
Viel gro$^e$sser streich wer ich wol werdt, Weil ich mich klu$^e$ger du$^e$nck von sinnen. Ich wil etwan ein außred finnen.
Die Pewrin kumbt vnnd spricht: Schaw, bist zu fusen wider kummen,
Hat er das gelt von dir genummen?
[114] Der Pawr spricht: Jha, er klagt mir, der weg wer weit, Auff das er kumb in kurtzer zeit Ins Paradeiß, zu deinem Mann, Das Pferd ich jm auch geben hann,
Das er geritten kumb hienein,
Bring auch das Pferdt dem Manne dein. Mein Weib, hab ich nit recht gethan?
Die Pewrin spricht: Jha, du mein hertzen lieber Man, Erst vermerck ich dein trewes hertz.
Ich sag dir das in keinem schertz.
Wolt Gott, das du auch stu$^e$rbest morgen, Das du nur sehest vnuerborgen, Wie ich dir auch geleicher weiß Nach schicken wolt ins Paradeiß,
Nichts ich so weit zu hinterst het, [A 3, 3, 20$^d$]
Das ich dir nit zu schicken thet: Gelt, kleider, kelber, genß vnd Sew, Das du erkennest auch mein trew, Die ich dir hindn vnd foren trag.
Der Pawer spricht:
Mein Weib, nichts von den dingen sag,
Solch Geistlich ding sol heimlich sein.
Die Pewrin spricht: Es weiß schon die gantz dorff gemein.
Der Pawr spricht: Ey, wehr hats jn gesagt so baldt?
Die Pewrin spricht: Ey, eh du nein riedts in den Waldt,
Hab ichs gesagt von trumb zu endt,
Was ich meim Mann hab hin gesendt Ins Paradeiß, gar mit andacht. Ich mein, sie haben mein gelacht Vnd sich alle gefrewdt mit mir.
[115] Der Pawr spricht:
Ey, das vergelt der Teuffel dir!
Sie haben all nur dein gespodt! Wie hab ich ein Weib, lieber Gott! — Geh nein, richt mir ein Millich ahn.
Die Pewrin spricht: Jha, kumb hernach, mein lieber Man. Die Pewrin gehet auß.
Der Pawr beschleust:
Der Man kan wol von vnglu$^e$ck sagen,
Der mit eim solchn Weib ist erschlagen, Gantz ohn verstandt, vernunfft vnd sin, [A 3, 3, 21$^a$] Geht als ein dolles Viech dahin, Baldt glaubich, doppisch vnd einfeltig,
Der muß er lign im zaum geweltig,
Das sie nicht verwarloß sein gut. Doch weil sie hat ein trewen muht, Kan er sie dester baß gedulden, Wan es kumbt auch gar offt zu schulden,
Das dem Mann auch entschlupfft ein fuß,
Das er ein federn lassen muß, Etwan leit schaden durch betrug, Das er auch ist nit weyß genug. Denn zieh man schad gen schaden ab,
Darmit man friedt im Ehstandt hab
Vnd keyn vneinigkeyt auff wachs; Das wu$^e$nschet vns allen Hans Sachs.
Die Person inn das Spiel:   Der farendt Schuler 1 Der Pawr 2 Die Pewrin 3
Anno M. D. L. Jar. Am VIII. Tag October.

## Auszug des Vorworts des Herausgebers zu diesem Fastnachtspiel

[X] 22) Vorlage: 3. Folioband 3, 18$^a$—21$^a$. Der Meistergesang in der Dresdn. Handschrift M 98, 268, mit der Ueberschrift: Der farent schuler mit der pewrin 1549, 7. Mai behandelt denselben Gegenstand, den der Dichter in Paulis Schimpf und Ernst No. 463 fand. In seinem ersten Theile stammt er aus [XI] Bebels Geschwänken 2, 158. Weitere Nachweisungen in Oesterleys Ausgabe von Pauli S. 527. Aenderungen: V. 8 ander A, andr?; V. 46 lieb A, liebe CK; V. 108 beha,isch A, behmisch B; V. 147 wenig A, weng?; V. 149 Geheiß A, wie V. 157 Geh heiß?; V. 170 kleider A, kleidr?; V. 182 geraten A, geratn?; V. 183 ich es A—C, ichs K; V. 189 Ist A, Ists CK; V. 190 wider A—K, widr?; V. 238 gut A, gute?; V. 240 Pawr A, Pawer?; V. 289 hinden A, hindn?; V. 293 gesagt A, gesagt?.