# Orbis sensualium pictus/CXLVII. Christianismus – Das Christenthum

CXLVII. :
| Christianismus. | Das Christenthum. |
| Unigenitus aeternus Dei Filius, 3 promissus Protoplastis in Paradiso, tandem, impleto tempore, conceptus per S. Spiritum in utero sanctissimo Mariae 1 Virginis de domo regiâ Davidis, et indutus humanâ carne, Bethlehemi Judaeae, in summâ paupertate Stabuli, 2 | Der eingebohrne ewige Sohn Gottes / 3 versprochen den ersten Menschen im Paradeiß / ward endlich / in Fülle der Zeit empfangen vom H. Geist in dem heiligsten Leib der Jungfrauen Maria / 1 vom Königlichen Haus Davids / und angezogen mit der Menschheit / zu Bethlehem in Judäa / in höchster Armut eines Stalles / 2 |
| Anno Mundi 3970 in mundum prodiit, sed mundus ab omni peccato, eique impositum fuit nomen Jesu, quod significat Salvatorem.  Hic, cum imbueretur sacro Baptismo, 4 (Sacramento Novi Foederis) à Johanne praecursore suo, 5 in Jordane, apparuit sacratissimum Mysterium divinae Trinitatis, Patris voce 6 (quâ testabatur, hunc esse Filium suum) et Spiritu Sancto in specie Columbae, 7 caelitus delabente.  Ab eo tempore, XXX aetatis suae anno, Verbis et Operibus, prae se ferentibus Divinitatem, declaravit, quis esset, in annum usque quartum: à Judaeis | im Jahr der Welt 3970 zur Welt gebohren / aber rein von aller Sünde / und ihme gegeben der Nahme Jesus / welches heisset einen Heiland.  Dieser / als er empfinge die heilige Tauffe 4 (das Sacrament des neuen Bunds) von Johannes 5 seinem Vorläuffer im Jordan / da ist erschienen das allerheiligste Geheimniß der Göttl. Dreyeinigkeit / indem die Stimme des Vaters 6 (womit er bezeugete / daß dieser sein Sohn sey) und der heilige Geist in Gestalt einer Taube / 7 vom Himmel herabkame.  Von der Zeit an / da er 30 Jahre alt ware / hat er mit Worten und Werken / die da liessen spüren eine Gottheit / erwiesen / wer er sey / biß in das vierdte Jahr: von den Juden |
| nec agnitus nec exceptus, ob voluntariam paupertatem.  Ab his (quùm priùs instituisset Coenam mysticam 8 Corporis et Sanguinis sui, in Sigillum novi Foederis et sui recordationem) captus tandem, ad tribunal Pilati Praefecti Caesarei, raptus, accusatus, et damnatus est, agnus innocentissimus; actusque in Crucem, 9 in arâ istâ, pro peccatis mundi immolatus, mortem subiit.  Sed tertiâ die, quum revixisset divinâ suâ virtute, resurrexit è Sepulcro, 10 et post dies XL, de Monte Oliveti 11 sublatus in Coelum 12 | weder erkand noch angenommen / wegen seiner freywilligen Armut.  Von diesen (als er erstlich eingesetzt hatte das heilige Nachtmal / 8 seines Leibes und Blutes / zu einem Sigel des neuen Bunds und zu seiner Gedächtniß) ward er endlich gefangen / vor den Richtstul Pilati des Käuserlichen Landpflegers gerissen / angeklaget / und verdammet / das unschuldige Lamm; da es / gecreutziget / 9 auf selbigem Altar / vor der Welt Sünden geschlachtet / den Tod erlitten.  Aber am dritten Tag / als er wieder lebendig worden durch seine Göttliche Krafft / ist er wieder erstanden aus dem Grab / 10 und nach 40 Tagen vom Oelberg 11 aufgenommen in Himmel 12 |
| et eò rediens unde venerat, quasi evanuit, aspectantibus Apostolis, 13 quibus decimâ die post Adscensum suum, Spiritum Sanctum 14 de Coelo, ipsos verò, hâc Virtute impletos, de se praedicaturos, in Mundum, misit: olim rediturus ad judicium extremum, intereà sedens ad dextram Patris, et intercedens pro nobis.  Ab hoc Christo dicimur Christiani, inque eo solo salvamur. | und dahin wiederkehrend woher er kommen ware / gleichsam verschwunden / in Angesicht seiner Jüngere / 13 welchen er am zehenden Tag nach seiner Auffart / den heiligen Geist 14 vom Himmel herab / sie aber / mit dieser Krafft erfüllet / daß sie von ihm predigten / in die Welt / gesendet: wird dermaleins wiederkommen zum Jüngsten Gericht; sitzend unterdessen zur Rechten des Vaters / und vor uns bittend.  Von diesem Christo heissen wir Christen / und in Ihm allein werden wir seelig. |
Cite error: <ref>-Tags existieren für die Gruppe WS, jedoch wurde kein dazugehöriges <references group="WS" />-Tag gefunden.