# Der Königl. Stadt Reval Generale Kleider-Ordnung

Textdaten :
| Autor: | Rat der Stadt Reval |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Eines Wohl Edlen und Hochweisen Rahts der Königl. Stadt Reval / Generale Kleider-Ordnung / |
| Untertitel: | |
| aus: | Vorlage:none |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1691 |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | Christoph Brendeken / Gymn. Buchdr. |
| Erscheinungsort: | Reval |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Estnisches hist. Archiv in Dorpat Scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Kleiderordnung 1691 1.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* Editionsrichtlinien:
* Als Grundlage dienen die Wikisource:Editionsrichtlinien
* Die Wiedergabe folgt in der Schreibweise der Vorlage.
* Überschriebenes „e“ über den Vokalen „a“, „o“ und „u“ wird als moderner Umlaut transkribiert.
* Abkürzungen sind aufgelöst.
* Zur besseren Lesbarkeit wurden zusätzliche Absätze eingefügt.
* Eines Wohl Edlen und Hoch-
* weisen Rahts der Königl. Stadt
* REVAL /
* Generale Kleider-
* Ordnung /
* Wie Dieselbe Anno 1691 / mit allgemeiner
* Bürgerschafft Beliebung abgefasset und
* publiciret worden.
* Reval / Gedruckt bey Christoph Brendeken / Gymn. Buchdr.
* General Kleider-
* Ordinance.
* NAchdem E. Wohl Edl. und Hochw.
* Raht / mit recht grossem Mißvergnügen / bißhero
* ersehen müssen / welcher gestalt die üppige Pracht
* und Hoffart / in denen Kleidungen / absonderlich
* bey dem Frauenzimmer / dergestalt leyder! eingerissen / daß nicht
* allein dadurch denen ehrbahren Gemühtern groß Ärgernüß
* gegeben / sondern auch bey diesen gar schweren / und noch nie
* erlebten / nahrlosen Zeiten / unfelbahrer ruin der lieben Bürgerschafft
* zu besorgen;
* Als hat E. Hochw. Raht / Krafft
* tragenden Obrigkeitlichen Ambts / obliegen wollen / nachdem
* alle bißherige gute und Väterliche Vermahnungen / sampt
* waß von denen Herren Geistlichen offters darwieder geeyfert /
* auch endlichen von der Ehrhafften Gemeine selbsten gesuchet
* worden / nicht verfangen mögen / mit Consens der löblichen
* Bürgerschafft aller Gilden / solchem Unheyle bey zeiten
* vorzubeugen / und solche üppige Mißbräuche ein vor alle mahl
* gäntzlich abzuschaffen / dahero inzwischen / biß hierinnen eine
* vollständige Ordnung über alles und jedes specialiter verfasset
* und publiciret werden kan / ad interim denen verordneten
* Herren der Wette hiemit seriò injungiret wird / daß Sie / so fort / und noch bey diesen instehenden Oster-ferien, durch gewöhnliche
* Executions-Mittel / wieder alle und jede dieser
* Stadt Jurisdiction unterworffene / ohne ansehen der Persohnen
* procediren / insonderheit aber alle bißhero eingerissene
* kostbahre Juwelen, an Diamantenen-Rosen / Brust-Stücken
* und Breßgen / so wohl auffm Kopffe / als am Halse / vor
* der Brust oder Armen / imgleichen alle Perlen am Halse und
* Armen (jedoch daß den Jungfern nach dem alten / Perlen
* auff den Walcken zu gebrauchen erlaubet sey) bespizte und gestickte
* Schue / bordierte Handschuen und Strümpffe / Zobelne
* Muffen / Zobelne Auffschläge und Zobelne Handschuen /
* Spitzen Schürtzen und Spitzen Nachtkappen / Spitzen
* Halß Tücher und Handkrausen der Manß Persohnen (Spitzen
* Schnuptücher aber werden Frauen und Jungfern nachgegeben /
* jedoch daß die Spitzen davon nicht zu kostbahr / und
* nicht über 4. Finger breit seyn sollen) dahingegen die mit Gold-Silber-und
* weissen geknüppelten Spitzen besezte Coleur Röcke /
* Gold und Silberne Spitzen und Borden / sie mögen
* schmall oder breit seyn / wie auch allerhand Fräntzen / Crepinen
* und Floren / unter welchen Nahmen sie kommen / item Venetianen
* mit Gold und Silbernen Blumen und Streifen /
* gäntzlich und allerdings / so wohl Mannes als Frauens
* Persohnen / es sey / an Manteln / Röcken / Ermeln / Camisolen,
* oder woran es immer seyn mag / imgleichen die bespitzte
* lange Florne Halßkappen / wie auch die übermäßige Fronten,
* absonderlich von kostbahren Gold und Silbernen Bande /
* Federn / Borden / oder Litzkorn / und was sonsten zur üppigen
* Hoffarth von den Wiederspänstigen / so wohl in der
* Kirchen / als Hochzeiten und offentlichen Gelagen / zu gebrauchen /
* möchte erdacht werden / sampt und sonders
* hiermit verbohten und untersaget / mit gebührendem
* Ernst und Nachdruck mittelst unausbleiblicher Bestraffung
* zu 20. 30. 50. 100. ja 200. Rthlr. nachdem die
* Wiederspänstigkeit / und das Verbrechen ist / cöerciren und
* verhüten sollen.
* Was die verdeckte Wagen oder so genante
* Schwan-Hälse berifft / so werden zwar dieselbe / weiln fast
* jedermann sich damit versehen / nachgegeben / Jedoch / daß
* aller übermüthiger Pracht daran so wohl / als an den Schlitten /
* absonderlich von vergöld- oder versilberten Zierathen /
* bey nachdrücklicher Straffe gäntzlich untersaget seyn sollen.
* Wie denn auch keinem erlaubet / dieselbe nach der Kirchen mit
* 2. Pferden zu bespannen oder die Pferde mit vergüldeten Zeigen
* oder Geschirre zu belegen. Und weiln auch fürnemlich in kleidung
* der Mägde und Dirnen ein solcher übermuth verspühret
* wird / daß zum theil / absonderlich in denen Kopff gepflegen /
* sie denen Jungfern es nachzuaffen sich untersehen dürffen;
* Als sollen nicht allein / voriger Ordnung nach die Herren
* der Wette die Execution unaussetzlich verüben / und absonderlich
* die Jäcke so über die Knie lang / wie auch alle mit gekrausten
* Spitzen und Linten / für die Stirn so wohl / als
* sonst übergebührliche Mützen / und feine wollene gestrickte
* Futterhembder auch durch offentliche Beschimpfung / verhüten;
* Sondern auch dero Herren und Frauen / wann Sie daran
* mit schuldig seyn befunden werden / in behörige Straffe
* ziehen. Demnach ferner bishero wegen belohnung des Gesindes
* unterschiedliche Klagen geführet worden / wie selbige
* mit der Kleidung / so die Herrschafft ihnen gegeben / nicht
* friedlich;
* Als soll hinführo der Gesinde Lohn / auff Geldt
* gesetzet werden / und zwar / daß einer vollerwachsenen Magd
* jährlich 20. 25. biß 30. Thlr. K. Mtz. nebst 3. Paar Schuen
* und 30. Ellen Leinen / nemblich 20. Ell: Heden und 10.
* Ell: Flächsen / einem Knechte aber jährlich 20. biß 30. Thlr.
* K. M. und nicht drüber / nebst einem leinen Kleide / 3. Hembden
* und 3. Paar Schuen und Strümpffen.
* Einer Ammen hingegen ihr sonst gewöhnlicher Lohn an Kleidung / jedoch
* daß selbige mit der Mägden Kleider übereinkomme / und
* zwar kein theurer Lacken als zu 6. K. thlr: die Elle ihr gereichet /
* auch die Jäcke nicht länger / als biß an die Knie gemachet /
* alles Opffer-Geld aber / bey Mägden / Ammen und
* Knechten (als welche Leztere 3. Jahr zum wenigsten bey ihren
* Herren zu dienen schuldig / und ohne einem gültigen Attestato
* darüber allhier zu keinem Dienste bey der Stadt sollen
* angenommen werden) gäntzlich abgeschaffet seyn sollen.
* Wie dann diejenige Harschafft / so vorgesezten Lohn zu übersteigern
* einig Opffer-Geld zu geben / oder sonsten hierinnen
* die Verordnung zu brechen sich unternehmen wird / in
* der Wette Herren Willkührliche Straffe verfallen. Aldieweilen
* aber die bißherige Ornung nicht wenig dadurch stutzig
* geworden / daß / wie die Wette-Herren klagen / die Verbrecher
* auff viele ergangene Citationes, nicht allein
* contumacitèr aussengeblieben / sondern auch die
* dictirte Straffe /
* zu erlegen / sich halßstarrig verwegert;
* Als ordnet / setzet und
* statuiret E. Wohl Edl. Hochw. Raht hiemit ein vor allemahl /
* daß / so ferne das citirte Theil / auff gebührende Anforderung /
* zum ersten und andern mahl / sich der Wette nicht
* sistiret / dasselbe allemahl in 2. Rthlr. Straffe verfallen /
* zum dritten mahl aber / weiln es ein Summarisch Gerichte / und
* keinen Weitläufftigen Process leyden kan / wieder denselben in
* contumatiam mit der Sentence verfahren /
* und so ferner ohn
* ansehen der Persohn / entweder mittelst verarrestirung der
* Bestrafften / beym Gerichte / wie es von Alters allewege gebräuchlich /
* oder auch / da sie Halsstarrig ausbleiben würden / durch auspfändung deren Güter / auff so viel /
* als die Sentence erfordert / mit allem Ernste / procediren sollen;
* In Unterlassung dessen / und da die Herren der Wette / über Verhoffen /
* hierinnen säumhafftig erfunden werden solten / soll
* nicht allein alle Verantwortung auff Dieselbe / als denen
* diese Vorsorge hierinnen absonderlich committiret / redundiren /
* sondern Dieselbe auch gehalten seyn / dem Magistrat dafür
* gebührlich responsabel zu werden.
* Immassen denn hiernach ein jeder sich zu richten und für Schaden zu hüten
* hat. Und damit sich Niemand mit der Unwissenheit zu entschuldigen
* habe / soll diese General-Ordnung zum Druck
* befordert werden / damit ein Jeder selbige zu seiner Nachricht bekommen könne.
* Publicatum Reval den 3. Aprilis Anno 1691.
* Ad speciale mandatum
* Amplissimi Senatus
* in fidem subscipsi
* L. S.
* Erasmus Samuel Gottschild,
* Civit. Reval. Secretarius.

## Anmerkungen

* ↑ lat. Übereinstimmung, Beschluß
* ↑ lat. vorerst, inzwischen
* ↑ lat. ernsthaft anfügen
* ↑ lat. Vollstreckungs-Mittel
* ↑ lat. Rechtssprechung
* ↑ lat. vorrücken
* ↑ franz. eingefassten, besetzten
* ↑ lat. Hemden
* ↑ Reichstaler
* ↑ lat. hindern, zurückhalten
* ↑ Druckfehler aus Vorlage (vergöld-oder) korrigiert
* ↑ lat. Vorladungen
* ↑ lat. trotzig, widerspenstig
* ↑ lat. vorgeschriebene
* ↑ lat. beschließt
* ↑ lat. [sich] stellt
* ↑ lat. Urteilsspruch, Strafe
* ↑ lat. Verhaftung
* ↑ lat. sich vereinigen
* ↑ lat. wortreich