OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ist iht mere schoͤnes

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ist iht mere schoͤnes |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 88v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Iſt iht mere ſchoͤnes in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[88v]
Ist iht mere schoͤnes· sprach ein altes wib· danne der der schenke singet· dast ein wunder gros· we mir dis gedoͤnes· dc mir dvr den lip· vnd dvr dú oren dringet
des mich ie verdros· wan si gelfent sinen sanc tag vnd naht· in dirre gassen· vnd ist er doch húbschem sange niht geslaht· man sol in hassen· Das erhorte ich sa· ich dahte alter húte wagen des bist dv so gra·
Hoͤra sprach dú ivnge· wes bist im gehas· dvr got mich des bescheide· liebes mvͤterlin· ob er iht gv̊tes svnge· wen besweret das· ia tůt er nieman leide· er mv̊s froͤlich sin· da wolt er dich vernent mir genomen han· an minem bette· kvmt der úbel túfel her ich wil dich lan· e dc ich dich rette· Das erhorte ich sa· ich dahte alter húte wagen des bist dv so gra·
Liebú mv̊ter schone· sprach dc megetin· dv solt dich bas bedenken· er ist vnschuldig dran· niht so rehte hone· liebe las es sin· dv zv̊rnest sant dem schenken· der da singen kan· vf min trúwe es was im vs der mâsse leit· es tet sin brv̊der· dú alte sprach ir keiner hat bescheidenheit· vnd were ein fůder· Dc erhorte ich sa· ich dahte alter húte wagen des bist dv so gra·
Dv gestant dien lúten· vmb ir torheit bi· so sprach der megde mv̊ter· dv bist missevarn· wc sol es betúten· dv bist al ze vri· dv minnest niemen gv̊ter· vil vnselig barn· wenest dv dc dir der schenke gebe sinen sanc· den er da singet· dv bist niht dv́ schoͤnste dú in ie betwanc· alder noch betwinget· Das erhorte ich sa· ich dahte alter húte wagen des bist dv so gra·
Si begvnde singen· hovelich ein liet· vs rose rotem mvnde· dv́ vil stolze maget· si lie sv̊sse erklingen· dc von sorgen schiet· ein liet dc si wol kvnde· si wc vnuerzagt· owe sprach dú mv̊ter wes hast dv gedaht· dv wilt von hinnen· schenken lieder hant dich vs dien sinnen braht· dv wilt endrinnen· si sprach mv̊ter ia· ich wil in die erne oder anderswa·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: liebeſ.
* ↑ Vorlage: Das er horte ich ſa·
* ↑ Vorlage: Dc er·
* ↑ Vorlage: Das erhoꝛte·
# Ist es denn nun wirklich wahr, was man hat vernommen –

Textdaten :
| Autor: | Kurt Tucholsky |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ist es denn nun wirklich wahr, was man hat vernommen – |
| Untertitel: | |
| aus: | Lerne lachen ohne zu weinen, S. 138-139 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1932 (EA 1931) |
| Verlag: | Ernst Rowohlt |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstdruck in: Weltbühne, 16. April 1929 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
daß sich die feindlichen Hauptquartiere im Kriege auf gegenseitige Vereinbarung geschont haben? Es galt nicht als fair, die Oberste Heeresleitung und das GQG. mit Fliegerbomben zu belegen – das war gegen die Spielregeln.
Wenn das wahr ist, dann haben wir hier einen der zahllosen Beweise dafür, daß für die Militärkaste der Krieg Selbstzweck ist. Herr von Seeckt hat einmal in einem Vortrag [139] auch uns Pazifisten Einiges erzählt – neu war es nicht, gescheit war es nicht, richtig war es nicht. Nur die braven Demozeitungen fielen auf ihn herein, weil ihre Redakteure nicht reiten können. Seeckt ließ wieder erkennen, wie sich jeder Mensch eine Welt zu formen versucht, in der er den Mittelpunkt abgibt, daher denn ein Weltbild niemals etwas andres aufzeigt als die Beschaffenheit des Apostels. Seeckt braucht den Krieg – in ihm liegen seine Fähigkeiten. Wir wollen den Frieden – in ihm liegen die unsern.
Die Schonung des feindlichen Hauptquartiers wird von den Kriegshetzern sicherlich als Ritterlichkeit ausgelegt; sie war aber grade von deren Standpunkt aus Landesverrat und persönliche Feigheit der Generalstabsoffiziere auf beiden Seiten. Der Krieg: das ist für sie so etwas wie ein blutiges Schachspiel gewesen; man wirft nicht das Brett um, man zieht. Um ungestörter ihre Mannschaften in einen Tod zu schicken, den sie niemals gekostet haben, erklärten sie ihre Blutzentren für tabu. Das ist nicht nur im nationalen Sinne ein Verbrechen, wie gleichgültig könnte uns das sein! Es ist eine hundsgemeine inkonsequente Konsequenz von Anschauungen, die immer und unter allen Umständen als verbrecherisch anzusehen sind. Einbrecher, die ihr Werkzeug nicht rosten lassen wollen.
Wir wollen es ihnen schartig machen, wo wir nur können.
# Ist ieman in der welte bas

Textdaten :
| Autor: | Albrecht II. (Hohenberg-Rotenburg) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ist ieman in der welte bas |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 42v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Iſt ieman in der welte bas in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[42v]
Ist ieman in der welte bas den einem der sin stetes lieb| mit armē hat allumb vnd vmb beslossen| treit si im trúwe an allen has dast besser dan ein minnen dieb in hat der langen nacht nie verdrossen| er fv́rcht melder noch ir has| er lit gar ane sv́nde vnd ane vorcht vnd âne schande| tet ieman velsche mine bas| da nieman trúwe erkande| der nemme frǒwen laster fv́r ir êr von siner volge ich min sinne ker·
# Ich bin ſo rehte vꝛo

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich bin ſo rehte vꝛo |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 144r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ich bin so rehte vro mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[144r]
Ich bin ſo rehte vꝛo· das ich vil ſchiere wnder tv̊n beginne· ſwenne es ſich gefuͤget ſo· das ich erwirbe miner frǒwen minne· ſo ſtigent mir die ſinne· hoher dāne der ſvnnen ſchin· gnade ein kv́neginne·
Ich enſach die gv̊ten nie· ſo dike das ich das verbere· mirn ſpilten dv ǒgen iê· der kalte winter was mir gar zeſwêre· ander lúte dvhte er gůt· mir was die wile als ich enmitten in dem meijen were·
Diſen wnneklichen ſanc· han ich geſvngen miner liebē frǒwē ze eren· des ſol ſi mir wiſſen danc· wan ich wil iemer dvrch ſi froͤide meren· wol mag ſi min herze ſeren· was danne ob ſi dv́ beidv́ tv̊t· das kan ſi wol verkeren·
Dar zů enkvnde niemā mir· geraten das ich ſchiede von dem wâne· kert ich minen mv̊t von ir· wâ fvnde ich ein ſo ſchoͤne wip dv́ were valſches âne· ſi iſt ſchoͤner vn̄ bas gelobt denne helêne vn̄ dv́ane·
Hoͤꝛa walther wie es mir ſtat· min trvt geſelle von der vogelweide· helfe ſůche ich vn̄ rat· dv́ wol getane tůt mir vil zeleide· kvnden wir geſingen beide· das ich mit dir mvͤſte bꝛechen blůmen an der liehten heide·
# Ich bin úwer frowe minne

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich bin úwer frowe minne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 142v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich bin úwer frowe mīne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[142v]
Ich bin úwer frowe minne· schiessent dar da man iv wider ste· helfet dc ich sig gewinne· neina frowe dc sis iht enge· lat mich iv dc ende sagen· vnd enget si vns beiden· wir zwei sin gescheiden· wer solt iv danne iemer iht geklagen·
# Ich bin úwer frowe mīne

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich bin úwer frowe mīne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 142v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ich bin úwer frowe minne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[142v]
Ich bin úwer frowe mīne· ſchieſſēt dar da mā iv wid̾ ſte· helfet dc ich ſig gewīne· neina frowe dc ſis iht enge· lat mich iv dc ende ſagē· vn̄ enget ſi vns beidē· wir zwei ſin geſcheidē· wer ſolt iv dāne iem̾ iht geklagen·
# Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen

| « Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret | Buch der Lieder (1827) | Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich bin's gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Junge Leiden, Sonette, S. 92 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1817–1821 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Die zu diesem Gedicht gehörende Widmung gilt ebenso für das nachfolgende Gedicht Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_92.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [92]
* An meine Mutter, B. Heine,
* geborne v. Geldern.
* I.
* Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen,
* Mein Sinn ist auch ein bischen starr und zähe;
* Wenn selbst der König mir in’s Antlitz sähe,
* Ich würde nicht die Augen niederschlagen.
* 5Doch, liebe Mutter, offen will ich’s sagen:
* Wie mächtig auch mein stolzer Muth sich blähe,
* In deiner selig süßen, trauten Nähe
* Ergreift mich oft ein demuthvolles Zagen.
* Ist es dein Geist, der heimlich mich bezwinget,
* 10     Dein hoher Geist, der Alles kühn durchdringet,
* Und blitzend sich zum Himmelslichte schwinget?
* Quält mich Erinnerung, daß ich verübet
* So manche That, die dir das Herz betrübet,
* Das schöne Herz, das mich so sehr geliebet?
# Ich bringe der Frau eine Freundin

Textdaten :
| Autor: | Joachim Ringelnatz |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich bringe der Frau eine Freundin |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte dreier Jahre Seite 40 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1932 |
| Verlag: | Ernst Rowohlt Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Bielefeld und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
ICH BRINGE DER FRAU EINE FREUNDIN
Darf ich dir meine liebe Freundin bringen, Dir, meiner allerliebsten Frau?
Der Himmel ist in dem Moment ganz blau. Tausend durchsichtige Nachtigallen singen.
Oh, laß kein Wölkchen auf und bring kein Schweigen.
Laß meine Freundin sich nicht tief verneigen.
Gib deine Hand!
Ich weiß, daß du sie gibst Und auch kein Wölkchen und kein Schweigen bringst.
Weil du die Lieben deines Liebsten liebst.
Es war auch nur ein Scherz, dich so zu bitten.
Wo je ich ging, wenn irgendwo du gingst, Bin ich doch immer neben dir geschritten.
# Ich clage dir meie ich clage dir sumer wunne

Textdaten :
| Autor: | Heinrich IV. (Schlesien) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich clage dir meie ich clage dir sumer wunne |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 12r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Jch clage dir meie ich clage dir ſum̾ wūne in originalen Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[12r]
Ich clage dir meie ich clage dir sumer wunne· ich klage dir liehtú heide breit· ich clage dir ǒgebrehender kle· ich clage dir gruͤn̾ walt ich klage dir svnne· ich klage dir venus sendú leit· dc mir dú liebe tv̊t so we· welt ir mir helfen pflihten· so truwe ich dc dú liebe mvͤsse rihten· sich vf ein minnekliches wesen· nv lat ú sin gekúndet minen kvmber· dur got vnd helfent mir genesen·
Was tůt si dir la hoͤren vns die schulde· dc ane sache ir iht gesche· von vns wan das ist wiser sin· in liebem wane hab ich wol ir hulde· wanne aber ich fúr bas ihtes ie· si giht ich sterbe ê solh gewin· mir von ir werde zeteile· dc ist ein tot minneklichem heile· o we dc ich si ie gesach· dú mir in herze lieber liebe reichet so bitterliches vngemach·
Ich meie wil dien blv̊men min verbieten· dien rosen rot dien lilien wis· dc sú sich vor ir sliessen zv̊· so wil ich svmer wunne mich des nieten· der kleinen vogelin suͤsser flis· dc der gegen ir ein swigen tv̊· ich heide breit wil vahen si swenne si wil nah glanzen blv̊men gahen· vf mich wil si halten dir· nv si vns von ir wider seit der gůten· svs mv̊s si sin genedig mir·
 Ich brehender kle wil dich mit schine rechen· swenne si mich an mit ǒgen siht· dc si vor glaste schilhen mv̊s· ich gruͤner walt wil abe min loͤiber brechen· hat si bi mir zeschaffenne iht· si gebe dir danne holden grůs· ich svnne wil dur hitzen ir herze ir mv̊t kein schattehv̊t vúr switzen· mag ir gen mir gehelfen niht· si welle dinen senden kumber swenden mit herzelieber liebe geschiht·
Ich venus wil ir alles dc erleiden· swas minneklich geschaffen ist· tv̊t si dir niht genaden rat· owe sol man si von wunnen scheiden· e· wolde ich sterben svnder frist· swie gar si mich betruͤbet hat· wilt dv dich rechen lâssen· ich schaffe dc ir aller froͤiden strâssen· ir wider spenig mv̊ssen wesen· ir zarter lip der moͤht es niht erliden lant mich e sterben si genesen·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: iclage.
# Ich clage niht blůmen noch den kle (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Kraft von Toggenburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich clage niht blůmen noch den kle |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 23v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich clage niht blůmen noch den kle in originalen Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[23v]
Ich clage niht blůmen noch den kle· ich clage niht wnnecliche tage· ich klage ein ander schulde· ich clage mir ist nach gv̊te we· dc ist vor aller not min clage· die ich vnsanfte dvlde· gv̊t wil an froͤiden mich verhern· wolde aber mich dú gv̊te nern· so wer ich rich gebe mir dú schone ir hulde·
Mir ist niht lieber danne gv̊t· des wil ich niemer mich geschamen· swa mans seit zemere· swie selten es mir liebe tůt· doch minne ich es durh sinen namen· gv̊t ist vnwandelbere· nv merkent was ich heisse gv̊t· des doch vil maniger niht entůt· min frowe ist gv̊t bi der ich gerne were·
# Ich clage niht blůmen noch den kle (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Kraft von Toggenburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich clage niht blůmen noch den kle |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 23v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Ich clage niht blůmen noch den kle mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[23v]
Ich clage niht blůmen noch den kle· ich clage niht wnnecliche tage· ich klage ein ander ſchulde· ich clage mir iſt nach gv̊te we· dc iſt voꝛ aller not min clage· die ich vnſanfte dvlde· gv̊t wil an froͤiden mich verhern· wolde aber mich dú gv̊te nern· ſo wer ich rich gebe mir dú ſchone ir hulde·
Mir iſt niht lieber danne gv̊t· des wil ich niemer mich geſchamen· ſwa manſ ſeit zemere· ſwie ſelten es mir liebe tůt· doch minne ich es durh ſinen namen· gv̊t iſt vnwandelbere· nv merkent was ich heiſſe gv̊t· des doch vil maniger niht entůt· min frowe iſt gv̊t bi der ich gerne were·