# Die Jüdin (Erk, Variante 1)

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die Jüdin |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutscher Liederhort, S. 70–71 |
| Herausgeber: | Ludwig Erk |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1856 |
| Verlag: | Th. Chr. Fr. Enslin |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Wikimedia Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Deutscher Liederhort (Erk) 070.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
| Sehr mäßig. | Aus Gramzow in der Ukermark u. der Gegend v. Bernau. |
| Sehr mäßig. | Aus Schlesien. |
Es war eine stolze Jüdin,
ein wunderschdnes Weib; die hatt eine schöne Tochter, ihr Haar war glatt geflochten, zum Tanz war sie bereit.
„Ach Mutter, liebe Mutter,
mein Kopf thut mir so weh; laß mich eine kleine Weile spazieren auf grüner Heide, bis daß es mir vergeht!“
‚‚‚Ach Tochter, Herzenstochter,
das kann und darf nicht sein; wenn Juden auf der Straße gehn und sehn dich unter den Bäumen stehn, wie wird es dir ergehn!‘‘‘
Die Mutter legt sich schlafen,
die Tochter nahm ein Sprung; sie sprang wol in die Straßen, wo Herrn und Schreiber saßen: dem Schreiber sprang sie zu.
„Ach Schreiber, liebster Schreiber,
mein Herz thut mir so weh: laß mich eine kleine Weile nur schlafen an deiner Seite, bis daß es mir vergeht!“
„„Ach Jüdin, liebste Jüdin,
das kann und darf nicht sein; willst du dich lassen täufen, Maria Magdalene sollst du heißen, mein Weibchen sollst du sein!““
„Ach Schreiber, liebster Schreiber,
das kann und darf nicht sein; eh ich mich lasse täufen, viel lieber will ich mich ersäufen wol in dem tiefsten See!“
Sie schlug den Mantel zusammen
und dreht sich nach dem See: „Ade, mein Vater und Mutter, ade, du stolzer Bruder, wir sehn uns nimmermeh!“
1, 1. Es war einmal eine Jüdin. – 1, 3. die hatt eine einzge Tochter. – 2, 1. Ach Tochter, Herzenstochter. – 2, 3. laß mich eine kleine Weile, ein Stündlein zwei oder dreie auf der Straße spazieren gehn! – 3. Ach Tochter, Herzenstochter, das kann und muß (darf) nicht sein: was werden die Leute wol denken, wenn so ein jüdisches Mädchen auf der Straße spazieren geht. – 3, 3. was soll uns das bedeuten? was werden sagen die Leute? laß dein Spazieren sein! – 4, 2. Die Tochter nahm die Flucht – gieng ihren Gang. – 4, 3. sie sprang wol in die Gasse. – 4, 5. dem Schreiber in den Arm (Schooß). – 5, 3. Ach thu dich mein erbarmen, nimm mich in deine Arme, auf das mir besser wird! – 5, 4. nur ruhen an deiner Seite. – 6, 3. Was werden die Leute wol denken, wenn so ein jüdisches Mädchen in meinen Armen ruht! – 6, 4. Mariane (Susanna) sollst du heißen, eine Christin mußt du sein! – mein Ehweib (mein eigen) sollst du (müßtest) sein! – 7, 5. wol in dem tiefsten Meer! – wos Meer am tiefsten ist! – 8. Die Tochter schwang den Mantel (umschwang sie ihren Mantel) und gieng wol hin und her: „Gut Nacht, Herzvater, Herzmutter! gut Nacht, du stolzer Schreiber (Bruder), ich seh euch nimmermehr! (ihr seht mich nimmermehr!)“