OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# RE:Archinos 6

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archinos 5 | Archinos 7 ⟩ |
| Eponymer Priester in Rhodos ||
| Band II,1 (1895) S. 541 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|541||Archinos 6|[[REAutor]]|RE:Archinos 6}} | |
6) Eponymer Priester in Rhodos 2. oder 1. Jhdt. v. Chr., CIG III praef. p. VIII 168. 169.
# RE:Archimima

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archimelos | Archimimus ⟩ |
| die Hauptactrice und Vorsteherin der Mimenspielerinnen ||
| Band II,1 (1895) S. 539–540 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|539|540|Archimima|[[REAutor]]|RE:Archimima}} | |
Archimima, die Hauptactrice und Vorsteherin der Mimenspielerinnen, meist eine Freigelassene. [540] Cic. ad Attic. IV 15 sagt von einer solchen: Arbuscula valde placuit. CIL VI 10106 archimimae sui temporis primae. 10107 a. temporis sui prima diurna, vgl. Mommsen zu CIL III 6113: a. diurna videtur esse quae conducta est non in certum tempus, sed in perpetuum diurnam mercedem accipiens. Marquardt St.-Verw. III² 550. Vgl. Mima.
# RE:Archimelos

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archimedes 4 | Archimima ⟩ |
| Epigrammdichter 3. Jh. v. Chr. ||
| Band II,1 (1895) S. 539 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|539||Archimelos|[[REAutor]]|RE:Archimelos}} | |
Archimelos (Ἀρχίμηλος), Epigrammdichter aus der zweiten Hälfte des dritten Jhdts. v. Chr. Athenaios V 209 c hat ein Gedicht auf das Schiff des Hieron II. erhalten. Er lebte zu Athen.
# RE:Archimimus

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archimima | Archinara ⟩ |
| der Schauspieler in Hauptrolle, Director, oft Freigelassene in grossem Ansehen ||
| Band II,1 (1895) S. 540 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|540||Archimimus|[[REAutor]]|RE:Archimimus}} | |
Archimimus, der Schauspieler, der in einem Mimus die Hauptrolle spielt, der Director einer Mimentruppe und Vorsteher der übrigen Mimenspieler, der secundarum, tertiarum, quartarum (partium) actores (CIL VI 10103. 10118. X 814. XIV 4198. Hor. epist. I 18, 14 partes mimum tractare secundas. Suet. Calig. 57); vgl. Dominus gregis und Actor. Marquardt St.-Verw. III² 538. Die a. waren meist Freigelassene und standen oft in grossem Ansehen, Porphyr. zu Hor. sat. II 6, 72. Suet. Vespas. 19. Senec. frg. 36. Augustin. de civit. Dei VI 10. Dig. XXXVIII 1, 25 § 1. CIL VI 1063. 1064 archimimus Graecus. 4649. III 6113 archimimus Latinus et officialis (besoldet). XIV 2408 nobili archimimo, communi mimorum adlecto … 2988 (3683). Bull. com. 1886, 89. 1888, 39. Notizie d. scavi 1888, 62, 857 a. diurnus (auf Lebenszeit mit Tageslohn). Eph. epigr. I 283. V 216. Mommsen Herm. III 461ff.; vgl. Mimus und Pantomimus.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archias 17b | Archippos 16 ⟩ |
| Band S X (1965) S. 40–41 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S X | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S X|40|41|Archimimus|[[REAutor]]|RE:Archimimus}} | |
    S. 540, 9 zum Art. Archimimus:
Vgl. auch die kampanische Inschrift, wohl 1. Jhdt. n. Chr., CIL IV 4767. Ein christlicher A. namens Mascula wird von Victor Vitensis (de persec. Vandal. I 15) als ein Märtyrer des christlichen Glaubens um das J. 528 n. Chr. erwähnt. A. war auch C. Norbanus Sorex, s. o. Bd. XVII S. 935 Nr. 12. Vgl. M. Bonaria Mim. Rom. [41] Fragm. fasc. II, Genova 1956, p. 23, 79, 175, 141 und 184, nr. 248. 714. 1118.
Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Archimedes 3 | Ἀρχιμύστης ⟩ |
| Band R (1980) S. 40 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|40||Archimimus|[[REAutor]]|RE:Archimimus}} | |
Archimimus
Der Schauspieler in bes. Funktion. (L) S X.
# RE:Antistius 49a

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 41 | Antistius 50 ⟩ |
| C. A. Vetus, curator alvei Tiberis ||
| Band S VI (1935) S. 7 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S VI | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S VI|7||Antistius 49a|[[REAutor]]|RE:Antistius 49a}} | |
    S. 2545ff. zum Art. Antistius:
49a) C. Antistius Vetus, curator alvei Tiberis, CIL XIV 4704.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 48 | Antistius 50 ⟩ |
| Band R (1980) S. 32 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|32||Antistius 49a|[[REAutor]]|RE:Antistius 49a}} | |
49a) C. A. Vetus, curator alvei Tiberis. S VI.
# RE:Antistius 5

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 4 | Antistius 6 ⟩ |
| Adressat eines Rescriptes im J. 239 ||
| Band I,2 (1894) S. 2546 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,2|2546||Antistius 5|[[REAutor]]|RE:Antistius 5}} | |
5) Rescript an einen A. vom J. 239, Cod. Iust. VII 43, 3.
# RE:Antistius 54

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 53 | Antistius 55 ⟩ |
| Vetus, L., Angebl. Consul 116 n. Chr. ||
| Band I,2 (1894) S. 2560 (IA) ||
| Sextus Carminius Vetus (Konsul 116) in der Wikipedia ||
| Sextus Carminius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,2|2560||Antistius 54|[[REAutor]]|RE:Antistius 54}} | |
54) L. Antistius Vetus, angeblicher Consul des J. 116 n. Chr., heisst vielmehr Sex. Carminius Vetus, vgl. Mommsen Eph. ep VIII p. 234, 1.
# RE:Antistius 47

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 46 | Antistius 48 ⟩ |
| Vetus, C., cos. suff. 30 v. Chr., Sohn von Nr. 46 ||
| Band I,2 (1894) S. 2558 (IA) ||
| Gaius Antistius Vetus (Konsul 30 v. Chr.) in der Wikipedia ||
| Gaius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,2|2558||Antistius 47|[[REAutor]]|RE:Antistius 47}} | |
47) C. Antistius Vetus, Sohn des Antistius Vetus Nr. 46. Caesar machte ihn aus Dankbarkeit gegen den Vater während seiner spanischen Statthalterschaft (im J. 693 = 61) zu seinem Quaestor, Plut. Caes. 5. Er war Volkstribun im J. 698 = 56, Cic. ad Q. fr. II 1, 3. Im J. 709 = 45 belagerte er Caecilius Bassus in Apamea, musste aber die Belagerung aufheben, Cic. ad Att. XIV 9, 3. Cass. Dio XLVII 27. Er ist wohl der Vetus bei Appian. Illyr. 17, welcher im J. 720 = 33 als Legat Caesars gegen die Salasser kämpfte. Er war Consul suffectus vom 1. Juli bis 13. September des J. 724 = 30 (f. min. VI. f. Amit. CIL IX 4191). Als Legat des Augustus kämpfte er im J. 729 = 25 gegen die Cantabrer, Vell. II 90. Flor. II 33. Cass. Dio LIII 25. Nach den Zeitverhältnissen ist er wohl der Antistius Vetus, welcher nach Ciceros Tode dessen Villa Puteolana besass (Plin. n. h. XXXI 6). Sein Sohn ist C. Antistius Vetus Nr. 48.
# RE:Antistius 49

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 48 | Antistius 50 ⟩ |
| C.f. Vetus, C. cos. ord. 23 n. Chr., Sohn von Nr. 48 ||
| Band I,2 (1894) S. 2559 (IA) ||
| Gaius Antistius Vetus (Konsul 23) in der Wikipedia ||
| Gaius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,2|2559||Antistius 49|[[REAutor]]|RE:Antistius 49}} | |
49) C. Antistius C. f. Vetus, Urenkel des Statthalters von Spanien (Nr. 46), Sohn des Consuls 748 = 6 (Nr. 48), Vell. II 43, 4; also C. f., Dio ind. l. LVII. Praetor urbanus 20 n. Chr., fasti Arv. Consul ordinarius 23 n. Chr. mit C. Asinius C. f. C. n. Pollio, CIL VI 10051 (C. Antistius Vetus). X 895 und Henzen 7165 (C. Antistius). Fasti Arv. (..etus). Plin. n. h. XXXIII 32 und Frontin. aq. 102 (C. Antistius Vetus). Tac. ann. IV 1 (C. Antistius). Consular und sacerdos, Bruder eines Consulars (Nr. 52), Vell. II 43, 4 (ohne Angabe des Namens).

## Anmerkungen (Wikisource)

* Siehe auch Antistius 49a von Edmund Groag († 1945) im Supplementband VI, Sp. 7.
# RE:Antistius 52

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 51 | Antistius 53 ⟩ |
| L. A. Vetus, cos. suff. 26 n. Chr. ||
| Band I,2 (1894) S. 2559 (IA) ||
| Lucius Antistius Vetus (Konsul 28) in der Wikipedia ||
| Lucius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,2|2559||Antistius 52|[[REAutor]]|RE:Antistius 52}} | |
52) L. Antistius C. f. Vetus, X vir stl. iud., q(uaestor) Ti. Caesaris Augusti, pr(aetor), pon(tifex), CIL XIV 2802 (Gabii). Consul suffectus X k. Ian. (26 n. Chr.?) mit Q. Iunius Blaesus, CIL VI 10293 (L. Antistius Vet[us]). Urenkel des Statthalters von Spanien (Nr. 46), Sohn des Consuls 748 = 6 (Nr. 48), Bruder des Consuls 23 n. Chr. (Nr. 49). Consular und sacerdos im J. 30 n. Chr., Vell. II 43, 4 (ohne Nennung des Namens).

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 41 | Antius 10 ⟩ |
| Band S XII (1970) S. 88 ||
| Lucius Antistius Vetus (Konsul 28) in der Wikipedia ||
| Lucius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S XII | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S XII|88||Antistius 52|[[REAutor]]|RE:Antistius 52}} | |
52) C. Anitistius Vetus. Der Suffektkonsulat von ihm und Q. Iunius Blaesus in der 2. Hälfte des J. 26 n. Chr. steht fest, Bull. comm. LXVIII (1940) p. 201 (tess. numm.).
Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 50 | Antitheos 1 ⟩ |
| Band R (1980) S. 32 ||
| Lucius Antistius Vetus (Konsul 28) in der Wikipedia ||
| Lucius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|32||Antistius 52|[[REAutor]]|RE:Antistius 52}} | |
52) L. (K) A. (K) Vetus, cos. suff. im J. 26 n. Chr. (L) S XII.
# RE:Antistius 53

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 52 | Antistius 54 ⟩ |
| Vetus, L., cos. ord. 55 n. Chr. mit Nero ||
| Band I,2 (1894) S. 2559 (IA)–2560 (IA) ||
| Lucius Antistius Vetus (Konsul 55) in der Wikipedia ||
| Lucius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,2|2559|2560|Antistius 53|[[REAutor]]|RE:Antistius 53}} | |
53) L. Antistius Vetus, Consul ordinarius 55 n. Chr. mit Nero, CIL VIII 8837 (L. Antistius Vetus). III Suppl 7380 (Antistius Vetus). Tac. ann. XIII 11 (L. Antistius). Als Legat von Germania superior 55 (nämlich 63 Jahre nach Drusus, † 9 v. Chr.)–58 n. Chr. wollte er einen Rhein-Rhonekanal herstellen, Tac. ann. XIII 53 (L. Vetus). Im J. 62 n. Chr. reizte er seinen Schwiegersohn Rubellius Plautus vergeblich zum Widerstand gegen Nero, Tac. ann. XIV 58 (L. Antistius). Proconsul von Asien im J. 64 n. Chr., Tac. ann. XVI 10; vgl. Waddington Fastes nr. 92. Im [2560] J. 65 n. Chr. giebt er sich, seiner Verurteilung zuvorkommend, mit seiner Schwiegermutter Sextia und seiner Tochter Antistia Pollitta (Nr. 61) selbst den Tod, Tac. ann. XVI 10–12. 22. Vielleicht identisch mit L. Vetus, der Quelle des Plinius für Buch 3–6, n. h. I 3–6; vgl. Teuffel R. L.-G.⁵ § 291, 5. Falls er identisch ist mit L. Antistius C. f. Aem(ilia) Vetus augur, CIL XIV 2849 (Praeneste), würde er ein zweiter Sohn des Consuls 23 n. Chr. (Nr. 49) sein. Man könnte ihn auch für einen Sohn des Consuls 26 (?) n. Chr. (Nr. 52) halten.

## Anmerkungen (Wikisource)

Siehe auch den Stammbaum bei Antistius 48.
# RE:Antistius 50

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 49 | Antistius 51 ⟩ |
| C. A. Vetus, cos. ord. 50 n. Chr. = Vetus A., cos. suff. 46 n. Chr. ||
| Band I,2 (1894) S. 2559 (IA) ||
| Gaius Antistius Vetus (Konsul 50) in der Wikipedia ||
| Gaius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,2|2559||Antistius 50|[[REAutor]]|RE:Antistius 50}} | |
50) C. Antistius Vetus, Consul ordinarius 50 n. Chr. mit M. Suillius P. f. Nerullinus, fasti Antiates CIL X 6638 C 3, 17 (= I p. 237); vgl. X 6637 a, 15. CIL XII 2234 (wo fälschlich II hinzugefügt ist). Tac. ann. XII 25 (C. Antistius). Vielleicht auf ihn bezieht sich die Inschrift von Sidon CIL III 151: C. Ant(istii ?) Vet(eris ?) co(n)s(ularis ?). Wahrscheinlich Sohn von Nr. 49 und Vater von Nr. 51.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 49a | Antonius 36 ⟩ |
| Band S VI (1935) S. 7 ||
| Gaius Antistius Vetus (Konsul 50) in der Wikipedia ||
| Gaius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S VI | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S VI|7||Antistius 50|[[REAutor]]|RE:Antistius 50}} | |
50) C. Antistius Vetus. Vielleicht derselbe [8] Vetus Antistius, Consul suffectus vom 1.–15. März 46 n. Chr. Röm. Mitt. XIX 322. Die Inschrift von Sidon ist nach dem Consul 96 (Nr. 51) datiert (Ritterling Rh. Mus. LVIII 476).
Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 49a | Antistius 52 ⟩ |
| Band R (1980) S. 32 ||
| Gaius Antistius Vetus (Konsul 50) in der Wikipedia ||
| Gaius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|32||Antistius 50|[[REAutor]]|RE:Antistius 50}} | |
50) C. A. Vetus, cos. ord. im J. 50 n. Chr. (K) S VI. = Vetus A., cos. suff. im J. 46 n. Chr., ebd., (?).

## Anmerkungen (Wikisource)

Siehe auch den Stammbaum bei Antistius 48.
# RE:Antistius 51

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Antistius 50 | Antistius 52 ⟩ |
| Vetus, C., Cos ord. 96 n. Chr. ||
| Band I,2 (1894) S. 2559 (IA) ||
| Gaius Antistius Vetus (Konsul 96) in der Wikipedia ||
| Gaius Antistius Vetus in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,2|2559||Antistius 51|[[REAutor]]|RE:Antistius 51}} | |
51) L. Antistius Vetus, Consul ordinarius 96 n. Chr. mit T. Manlius Valens, Inschrift bei Borghesi VI 159. Dio LXVII 14, 5 (C. Antistius). Eutrop. VIII 1 (Vetus). Vgl. CIL III 358 (Veter. cos. ?). Wahrscheinlich Sohn von Nr. 50.

## Anmerkungen (Wikisource)

Siehe auch den Stammbaum bei Antistius 48.
# Orbis sensualium pictus/LXXI. Partes Domûs – Die Hausgemächer

* LXXI.
* Partes Domûs.
* Die Hausgemächer.
| Domus distinguitur in Conclavia, ut sunt: Atrium, 1 Hypocaustum, 2 Culina, 3 Cella penuaria, 4 Coenaculum, 5 Camera, 6 Cubiculum 7 cum adstructo Secessu (Latrinâ) 8  Corbes, 9 inserviunt rebus transferendis; Arcae, 10 (quae Clave 11 recluduntur) adservandis illis.  Sub tecto est Solum [Pavimentum] 12  In Areâ, 13 Puteus, 14 Stabulum 15 cum Balneo. 16  Sub domo est Cella. 17 | Das Haus wird abgetheilet in Gemächer / als da sind: das Vorgemach [der Saal] 1 die Stube / 2 die Küche / 3 die Speißkammer / 4 der Eß-Saal / 5 das Gewölbe / 6 die Schlaffkammer 7 samt dem angebauten Secret (heiml. Gemach) 8  Die Körbe / 9 dienen / die Sachen hin und wieder zu tragen; die Kisten (Truhen) 10 (welche mit dem Schlüssel 11 aufgeschlossen werden) dieselben zu verwahren.  Unter dem Dach / ist der Boden; 12  Im Hof / 13 der Schöpfbrunne / 14 der Stall 15 samt der Badstube. 16  Unter dem Haus / ist der Keller. 17 |
# Orbis sensualium pictus/LXXII. Hypocaustum, cum Dormitorio – Stube und Kammer

* LXXII.
* Hypocaustum, cum Dormitorio.
* Stube und Kammer.
| Hypocaustum, 1 ornatur Laqueari 2 et Parietibus, 3 tabulatis;  illuminatur, Fenestris; 4  calefit Fornace. 5  Ejus Utensilia sunt, Scamna, 6 Sellae, 7 Mensae 8 cum fulcris 9 ac scabellis, 10 et Culcitrae. 11  Appenduntur etiam Tapetes. 12  Pro levi cubátu, in Dormitorio, 13 est Lectus, (Cubile) 14 stratus in Spondâ, 15 super Stramentum, 16 cum Lódicibus, 17 et Stragulis. 18  Cervícal, 19 est sub capite.  Canopéo 20 Lectus tegitur.  Matula, 21 est, vesicae levandae. | Die Stube 1 wird geziert / von der Decke 2 und den Wänden / 3 so getäfelt sind;  und erleuchtet / durch die Fenster; 4  und erwärmet / durch den Ofen. 5  Stubengerähte sind / die Bänke / 6 Sessel / 7 Tische 8 mit ihren Gestellen 9 und Fußtritten / 10 und Polster (Bankpfüle.) 11  Es werden auch aufgehängt Tapezereyen. 12  Zur sanften Ruhe / in der Schlaffkammer / 13 dienet das Bette / 14 gebettet auf dem Spanbette / 15 über den Strohsack / 16 mit den Leylachen / 17 und Bettedecken. 18  Das Küssen / 19 ligt unter dem Haupt.  Mit dem Fürhang 20 wird das Bette verdecket.  Der Nachtpott / 21 dient die Blase zu leichtern. |
# Orbis sensualium pictus/LXXVI. Equile – Der Pferdstall

* LXXVI.
* Equile.
* Der Pferdstall.
| Stabularius (Equiso) 1 purgat à fimo 2 Stabulum;  alligat Equum 3 Capistro 4 ad Praesepe, 5 aut, si mordax sit, constringit Fiscellâ; 6  Deinde, substernit stramenta; 7  Avenam ventilat Vanno, 8 (paleis mixtâ, ac depromptâ è cista pabulatoriâ,) 10 eâque pascit equum, ut et Foeno; 9  Postea aquatum ducit ad Aquarium; 11  Tum detergit Panno, 12 depectit Strigili, 15 insternit Gausape, 14 et Soleas inspicit, an Calcei ferrei 13 firmis clavis haereant. | Der Stallknecht 1 mistet aus / 2 den Stall;  bindet das Pferd 3 mit der Halffter 4 an den Baaren / 5 oder / so es beissig ist / legt er ihm den Maulkorb 6 an.  Darnach / macht er die Streu; 7  den Habern schwingt er in der Wanne / 8 (so er mit Halmen mängt / und nimmet aus dem Futterkasten 10) füttert damit das Pferd / wie auch mit Heu; 9  Nach diesem / führt er es zur Tränke / zum Wassertrog; 11  Dann / wischt er es mit dem Tuch / 12 strigelt es mit dem Strigel / 15 legt ihm auf die Decke (Kotze) 14 und beschauet die Hufe / ob die Eisen 13 fäste sitzen. |

## Anmerkungen (Wikisource)Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: de
* ↑ Vorlage: de
# Orbis sensualium pictus/LXVIII. Faber Ferrarius – Der Schmied

* LXVIII.
* Faber Ferrarius.
* Der Schmied.
| Faber ferrarius 1 in Ustrinâ (Fabricâ) 2 inflat ignem Folle, 3 quem adtollit Pede, 4 atque ita candefacit Ferrum;  Deinde eximit Forcipe, 5 imponit Incúdi, 6 et cudit Malleo, 7 ubi Stricturae 8 exiliunt.  Et sic excuduntur Clavi, 9 Soleae, 10 Canthi, 11 Catenae, 12 Laminae, Serae cum Clavibus, Cardines, etc.  Ferramenta candentia restinguit in Lacu. | Der Schmied 1 in der Schmitte / 2 bläst das Feuer auf dem Blaßbalg 3 den er tritt mit dem Fuß / 4 und also glu$^o$het er das Eisen;  Darnach zieht er es heraus mit der Zange / 5 legt es auf den Amboß / 6 und schmiedet es mit dem Hammer / 7 da die Geneiste 8 davon springen.  Und also werden verfärtigt die Nägel / 9 Huffeisen / 10 Radschienen / 11 Ketten / 12 Bleche / Schlösser mit den Schlüsseln / Thürangel / u. dg.  Das glühende Eisenwerk löschet er ab in dem Löschtrog. |
# Orbis sensualium pictus/LXXIII. Putei – Schöpfbrunnen

* LXXIII.
* Putei.
* Schöpfbrunnen.
| Ubi fontes deficiunt, effodiuntur Putei, 1 et circumdantur Crepidine, 2 ne quis incidat.  Inde hauritur aqua, Urnis (situlis) 3 pendentibus vel Perticâ, 4 vel Fune, 5 vel Catenâ; 6 idque aut Tollenone, 7 aut Girgillo, 8 aut Cylindro 9 manubriato, aut Rotâ (tympano) 10 aut denique Antliâ. 11 | Wo es an Quellen mangelt / werden Brunnen 1 ausgegraben / und umgeben mit einer Lehne / 2 daß niemand hineinfalle.  Daraus schöpfet man das Wasser / mit Eimern / 3 so da hangen an einer Stange / 4 oder am Seil / 5 oder an der Kette; 6 Und dieses entweder mit dem Schwengel / 7 oder in der Werbel / 8 oder mit der Walze 9 die einen Handgriff hat / oder mit dem holen Rad / 10 oder endlich mit der Pumpe. 11 |
# Orbis sensualium pictus/LXXV. Tonstrina – Die Barbierstube

* LXXV.
* Tonstrina.
* Die Barbierstube.
| Tonsor 1 in Tonstrinâ, 2 tondet Crines et Barbam Forpice, 3 vel radit Novaculâ, quam è Thecâ 4 depromit;  et lavat super Pelvim 5 Lixivio, defluente è Gutturnio, 6 ut et Sapone; 7  et tergit Linteo; 8 pectit, Pectine; 9 crispat, Calamistro. 10  Interdum Venam secat Scalpello, 11 ubi Sanguis propullulat. 12  Chirurgus, curat Vulnera. | Der Barbierer 1 in der Barbierstube / 2 butzet Haar und Bart mit der Scheer / 3 oder nimmt sie ab mit dem Scheermesser / welches er aus dem Futteral 4 hervorlanget;  und wäschet sie u$^o$ber dem Waschfaß 5 mit Lauge / welche fliesset aus dem Gießfaß / 6 wie auch mit Seiffe; 7  und trucknet sie mit dem Haartuch; 8 kämmet sie / mit dem Kamm; 9 kräuselt sie mit dem Kräußeisen. 10  Zuweiln läst er zur Ader mit dem Laßeisen / 11 da das Blut herausschiest. 12  Der Wundarzt / heilet die Wunden. |
# Orbis sensualium pictus/LXX. Figulus – Der Döpfer

* LXX.
* Figulus.
* Der Döpfer.
| Figulus, 1 sedens super Rotâ, 2 format ex Argillâ, 3 Ollas, 4 Urceos, 5 Tripodes, 6 Patinas, 7 Vasa testacea, 8 Fidelias, 9 Opercula, 10 etc. postea excoquit in Furno, 11 et incrustat Lithargyro.  Fracta Olla, dat Testas. 12 | Der Döpfer / 1 sitzend über der Scheibe / 2 drehet aus Doon (Lehm) 3 Döpfe / 4 Krüge / 5 Dreystollen / 6 Schüsseln / 7 irdne Gefässe / 8 Ofenkacheln / 9 Stürzen / 10 u. dg. darnach härtet er sie im Brennofen / 11 und gläset sie mit Glasur.  Ein zerbrochner Dopf / gibt Scherben. 12 |