OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Träume (Haller)

Textdaten :
| Autor: | Paul Haller |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Träume |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 31 |
| Herausgeber: | Erwin Haller |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1922 |
| Verlag: | H. R. Sauerländer & Co. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Aarau |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Träume
Durch der Nächte stille Schlummergassen Schleich ich mauerlängs mit scheuem Schritte, Daß die Träume nicht am Kleid mich fassen, Die dahergehn in des Weges Mitte.
Denn vor Träumen hüte sich die Seele!
Die den Tag uns zeigen und die Sonne, Daß der Blinde fühle, was ihm fehle, Der Betrübte lechze nach der Wonne.
Die der Liebe holde Friedenspalme
Fern uns zeigen auf besonntem Hügel,
Daß dich Wütender der Schmerz zermalme Und die Trauer um gebrochne Flügel.
Durch der Nächte stille Schlummergassen Schleich ich drum mit angstgehemmtem Tritte,
Daß die Träume nicht am Kleid mich fassen,
Die dahergehn in des Weges Mitte.
# Träume (Rilke)

Textdaten :
| Autor: | Rainer Maria Rilke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Träume |
| Untertitel: | |
| aus: | Larenopfer. In: Sämtliche Werke, Band I, S. 29. |
| Herausgeber: | Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke, besorgt durch Ernst Zinn |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1955 |
| Verlag: | Insel-Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Frankfurt am Main |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstdruck 1895 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[29] TRÄUME
Es kommt die Nacht, reich mit Geschmeiden geschmückt des blauen Kleides Saum; – sie reicht mir mild mit ihren beiden Madonnenhänden einen Traum.
Dann geht sie, ihre Pflicht zu üben,
hinfort die Stadt mit leisem Schritt und nimmt, als Sold des Traumes, drüben des kranken Kindes Seele mit.
# Trutz euch! (1858)

Textdaten :
| Autor: | Nikolaus Lenau |
| Illustrator: | |
| Titel: | Trutz euch! |
| Untertitel: | |
| aus: | Nicolaus Lenau’s dichterischer Nachlaß, Seite 109 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1858 |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | |
| Erscheinungsort: | Stuttgart und Augsburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Ausgabe von 1851: Trutz Euch! ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Trutz euch!
Ihr kriegt mich nicht wieder, Ohnmächtige Tröpfe! Ich komme wieder und wieder, Und meine steigenden Lieder Wachsen begrabend euch über die Köpfe.
# Träume (Fliegende Blätter Nr. 12)

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | |
| Titel: | Träume |
| Untertitel: | Der Traum am blauen Montage; Der Traum der Kokette; Der Traum des Junkers |
| aus: | Fliegende Blätter, Band 1, Nr. 12, S. 94. |
| Herausgeber: | Kaspar Braun, Friedrich Schneider |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1845 |
| Verlag: | Braun & Schneider |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | MDZ München, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Folge 1 Folge 2 / Folge 3 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Fliegende Blätter 1.djvu|page=98 | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[94]
# Träume (Tucholsky)

Textdaten :
| Autor: | Kurt Tucholsky |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Träume |
| Untertitel: | |
| aus: | Mit 5 PS, Seite 355–356 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 10.–14. Tausend |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1928 |
| Verlag: | Ernst Rowohlt |
| Drucker: | Herrosé & Ziemsen |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus: Wenn der alte Motor wieder tackt Erstdruck in: Weltbühne, 3. Februar 1925 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Träume
Vorgestern nacht habe ich von zwei Mädchen geträumt, die waren furchtbar kregel und aufgeräumt. Die eine hatte einen schwarzen Bubikopf und die andre einen braunen, und sie hatten einander so lieb, das war einfach zum Staunen.
Sie waren leicht gekleidet – glatt zum Erkälten,
und sie taten einander immer Gleiches mit Gleichem vergelten.  Ich erwachte. Was war das gewesen?  In meinem großen ägyptischen Traumbuch steht zu lesen:  „Glückliches Familienleben.“
Gestern habe ich von lauter Umhängebärten geträumt.
Die hatten alle ein Glas, mit etwas, das schäumt. Darauf stand: „Kochende Volksseele“ – aber sie machten niemand naß, und der Sturm blieb im Wasserglas. Darauf kam ein Reichswehrgeneral mit einem Wehrpflichtprogramm;
da rissen sie alle die Knochen vor ihm zusamm’.
Ich erwachte. Was war das gewesen?  In meinem großen ägyptischen Traumbuch ist zu lesen:  „Ihnen steht eine Republik ins Haus.“
Heute Nacht habe ich von einem Mann geträumt,
der hatte sich seinen Talar schwarzweißrot umsäumt.
Er rollte seine kleinen Kalmückenaugen und hackte auf mir herum – ich stand hinter einer Schranke, und er redete laut und dumm. Er sagte: „Was? Sie wollen über einen Generalfeldmarschall etwas dichten?
Über diesen großen Mann hat nur die Geschichte zu richten!
Ich lasse den Saal räumen! Ruhe! Sind Sie Kommunist? Jetzt rede ich!
Ich nehme Sie in eine Ordnungsstrafe! Was denken Sie sich eigentlich –?“
 Und da wollte ich meine Meinung nicht länger verstecken.  Ich sage:  „Herr“, sage ich „... ...... .... .. ...... ......!“
Aber wie das so ist in der Welten Lauf –:
grade, wenns am schönsten wird, dann wacht man auf.
# Vil selic wart er ie geborn

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil selic wart er ie geborn |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 99v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Vil ſelic wart er ie geboꝛn in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[99v]
Vil selic wart er ie geborn· dem disú zit genedeklich zergat· ân aller slahte senden zorn· vnd er ein teil darvnder sines willen hat· wie dem nahet manic wunneklicher tac· wie lútzel er mir selic man gelǒben mac· dc ich vf sorge bin verdaht· vnd wirde ǒch niemer rehte fro· mich hat ein lieb in truren braht· dc ist vnwendig nv si also·
Das ich min leit so lange klage· des spottent die den ir gemvͤte hohe stât· wc ist in lieb dc ich in sage· wc sprichet der von froͤiden der deheine hat· wolde ich liegen sost mir wunders vil geschehen· so truge aber ich mich an not solt ich des iehen· wan lânt si mich erwerben dc· danach ich ie mit trúwen ranc· ste iemen danne ein lachen bas· dc gelte ein ǒge vnd habe er doh danc·
Ich wil von ir niht ledig sin· die wile ich iemer gernden mv̊t zer werlte han· das beste gelt der froͤiden min· dc lit an ir vnd aller miner selden wan· swenne ich dc verlúse sone han ich niht· vnd enrůche ǒch fúr den selben tac· swas mir geschiht· ich mac wol sorgen vmb ir leben· stirbet si so bin ich tot· hat si mir anders niht gegeben· so erkenne ich doch wol sende not·
Genade ist endeliche da· dú erzeige sich ob es an ir genaden si· ich versv̊che es niender anderswa· von ir gebotte wil ich niemer werden fri· dc si da sprechent von verlorner arbeit· sol dc der miner einú sin dc ist mir leit· ich wande niht do ich sin began· ich gesehe an ir noch lieben tag· ist mir da misselvngen an· doch gab ichs wol als es do lac·
# Viktor Ryssel

* Viktor Ryssel
* [[Bild:|220px]]
* Carl Victor Ryssel
* * 18. Dezember 1849 in Reinsberg bei Nossen
* † 1. März 1905 in Zürich
* protestantischer Theologe und Altorientalist
* Mitarbeiter der Allgemeinen Deutschen Biographie
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 116712716 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Übersetzung der Bücher: Das Gebet Manasse, Zusätze zum Buch Esther, Die Sprüche Jesus', des Sohnes Sirachs, Die syrische Baruchapokalypse und Die griechische Baruchapokalypse. In: Die Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, in Verbindung mit Fachgenossen übersetzt und herausgegeben von Emil Kautzsch, 2 Bände, Mohr (Siebeck) Tübingen 1900.

### Artikel in der Allgemeinen Deutschen Biographie

* Alle ADB-Artikel von Viktor Ryssel
# Vil lieber frúnt dc ist schedelich

Textdaten :
| Autor: | Der von Kürenberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil lieber frúnt dc ist schedelich |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 63v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Uil lieber frúnt dc iſt ſchedelich in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[63v]
Vil lieber frúnt dc ist schedelich· swer sinen frúnt behaltet dc ist lobelich· die sitte wil ich minnen· bitte in dc er mir holt si als er hien bi vor was· vnd man in was wir redeten· do ich in zeivngest sach·
Wes manst dv mich leides min vil liebe· vnser zweier scheiden mvͤsse ich geleben niet· verluse ich dine minne· so lâsse ich die lúte wol entstan· dc min froͤide ist der minnist vnd alle andere man·
# Vil selig minne hab ich nv getan

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil selig minne hab ich nv getan |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 239r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Vil ſelig minne hab ich nv getan in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[239r]
Vil selig minne hab ich nv getan· den dienst den din gewalt mir gebot· des sol din helfe geniessen mich lan· hilf ob dv kvnnest iht fúr sende not· dc dv́ vil suͤsse noh getroͤste minen mv̊t· dú mich truren tůt· nv froͤit mich beide ir sit doch beide gůt·
IR edeln frǒwen ir vil reinú wib· ich han geworben min vnd úwer dinc· dc nieman meine mir valsche úwern lib· des wúnsche ich iv da bi so ist min gerinc· dc der vil gv̊ten der vil werden werde schin· al dú stete min· dc wil ich iemer besorgende sin·
Ich wúnsche vrǒwe dc ir schone lebt· bi sender liebe svnder sweren mv̊t· vnde mir zelone den wunsch wider gebt· dc min gedinge noch werde so gůt· dc si vil liebe die ich in dem herzen trage· nach leitlicher klage· mir fuͤgen mvͤsse vil froͤliche tage·
Der werlde werde ich vn werde als ein man der nie nach eren nich froͤiden gerank· ob ich ir iemer gewenke dar an· ich si ir stete vnd steht ane wanc· min trost min wunne miner selden keiserin· sol si iemer sin· des gert min stete vnd al dc herze min·
Mich lat niht scheiden ir wert svͤsser lib· von miner stete noch dc herze min· Mich kan vnstete kein ander wib· ir niht gemachen des mv̊s si mir sin vor allen wiben wan ir guͤte ist so gv̊t· dc ich hohen mv̊t· han von ir gvͤte swie si mir tůt·
# Vil liebú ſvm̾wūne

Textdaten :
| Autor: | Rubin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil liebú ſvm̾wūne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 172v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Vil liebú svmerwunne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[172v]
Vil liebú ſvm̾wūne· ſwer dich bc dāne ich gelobē kvnne· d̾ helfe mir lobē die vꝛowē min· iſt es im lieb ich hilfe im loben die vꝛowē ſin·
Ich habe ir vil geſvngē· dan iſt mir niht liebes an gelvngē· doch ſinge ich iemer vffe das· dc ſteter dieneſt iemer bꝛinget eteſwas·
# Vil liebú svmerwunne

Textdaten :
| Autor: | Rubin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil liebú svmerwunne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 172v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Vil liebú ſvm̾wūne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[172v]
Vil liebú svmerwunne· swer dich bc danne ich geloben kvnne· der helfe mir loben die vrowen min· ist es im lieb ich hilfe im loben die vrowen sin·
Ich habe ir vil gesvngen· dan ist mir niht liebes an gelvngen· doch singe ich iemer vffe das· dc steter dienest iemer bringet eteswas·
# Vil svͤsse minne dv hast mich so betwungen

Textdaten :
| Autor: | Der von Suonegge |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Vil svͤsse minne dv hast mich so betwungen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 203r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Vil ſvͤſſe mīne dv haſt mich ſo betwūgē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[203r]
Vil svͤsse minne dv hast mich so betwungen· dc ich mv̊s singen der vil minneklichen· nah der min herze ie hat da her gerungen· dv́ kan vil svͤsse dvr min ǒgen slichen· al in min herze lieplich vnz ze gervnde· wand ane got nieman erdenken kvnde· so lieplich lachen von so rôtem mvnde·
Wa gesach ie man ein wib· so schoͤne vnd gůte· in allen welschen vnd in tútschen richen· an kv́sche ein engel si ist in reiner hv̊te· in alder werlte kan ich ir niht gelichen· in weis niht wa ich ein lieber frowen fvnde· wand ane got nieman erdenken kvnde· so lieplich lachen von so rôtem mvnde·
Do ich erst an sach die reinen minneklichen· ich wande dc ein schoͤner engel were· ich dahte ich solte an allen froͤiden richen· do bant si mich in manige sende swere· in truwete niht dc si mich also bvnde· wand ane got·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: wand ane got·.
* ↑ Vorlage: wande ane got·
# Zedler:Noto (Neu-)

Noto (Neu-) siehe Noto.
# Zedler:Novellis, (Paulinus)

Novellis, (Paulinus) ein Franciscaner von Nola aus dem Neapolitanischen, lehrte in der Mitte des 17 Jahrhunderts die Theologie [1514] in einigen Clöstern, und ward hernach auch auf einige Zeit General-Commissarius in dem gelobten Lande. Er hat Thesaurum monialium geschrieben, welchem auch ein Dialogus de oratione mentali beygefüget ist. Toppi Biblioth. Neapol.
# Zedler:Novatus (Johann Baptista)

Novatus (Johann Baptista) schrieb de eminentia Deiparae immaculatae, Rom 1632 in Fol. Barberini Bibl.
# Zedler:Novelli, (Arnaldus)

Novelli, (Arnaldus) ein Cardinal, im 14 Jahrhundert, gebürtig aus Gasconien. Er trat gar zeitlich in den Cistercienser Orden, und bekam die Abtey Font-Froide in der Narbonensischen Diöces. Clemens V, welcher seine Wissenschafft, Beredsamkeit und Tugend sehr hoch schätzte, machte ihn anfangs zum Apostolischen Vice-Cantzler, 1310 aber zum Cardinal-Priester des Tituls St. Priscä, und endlich zum Legaten in Engeland, allwo er an einem Vergleich zwischen dem König Eduard II. und den Vornehmsten seines Reichs arbeitete. Auf dem Concilio zu Vienne beförderte er mit grossem Nachdruck die Austilgung des Ordens der Tempel-Herren, und um eben dieselbe Zeit entschied er die Streitigkeiten zwischen dem vorgedachten Könige von Engeland und Roberten Winchelsea, Ertz-Bischoff von Canterbury. Einige Zeit hernach muste er von neuem die Verwaltung eines Legaten in Engeland verwalten, und als er von dannen viel Geld nach Avignon gebracht, starb er daselbst 1317. Victorell. Panvin. Aubery. Frizon. Jongellin. Purp. D. Bernhardi Manriquez an. Cisterc. Scriptores rer. Angl.
# Zedler:Novatus

Novatus, oder wie ihn die Morgenländischen Christen zu nennen pflegeten, Nabathis, ein Schismaticus, und einer von den Häuptern der Novatianer, war aus Africa gebürtig, und Priester zu Carthago, von da er aber weg und nach Rom gieng, und daselbst sich zu dem Bischoffe Novatianus gesellete, und obbemeldete Secte der Novatianer stifftete. Von der Gelegenheit dazu, und wie er sich mit besagtem Novatianus vereinbaret habe, siehe den Artickel Novatianer. Er soll ein lasterhaffter Mensch gewesen seyn, und seinen verhungerten Vater in einem Dorff unbegraben haben liegen lassen, seiner schwangern Frau aber so übel mitgespielet haben, daß sie abortiret hat, wiewol andere behaupten, daß ihm solches nur von seinen Feinden aus Haß sey nachgeredet worden. Sagittar. Introd. ad Hist. Eccles.
# Zedler:Novello, (Guido)

Novello, (Guido) Stadthalter zu Florentz, ohngefehr um die Mitte des dreyzehnden Jahrhunderts, wozu er von dem Feld-Herrn derjenigen Neapolitanischen Völcker eingesetzet wurde, welche von den Gibellinen wider die Guelphen waren zu Hülffe geruffen, und durch selbige die letzteren überwunden worden. Es wurden aber die Gemüther der Gemeinen dadurch wider die Gibellinen sehr erbittert, welches endlich den Novello veranlassete, auf Gutbefinden der Gibellinen, zu Gewinnung der Gewogenheit der Gemeine, sechs und dreyßig Bürger aus der kleinen Gemeine, nebst zwey ansehnichen Personen zu erwehlen, und durch selbige eine neue Regierungs-Forme vest zu stellen. Diese theilten die Einwohner in zwölff Gilden oder Handwercke, deren iedes einen Hauptmann und Fähnlein hatte, bey welchem sie sich im Nothfalle einfinden musten. Doch Novello, welcher kurtz darauf zu Bezahlung des Krieges-Volcks, eine Steuer auflegen wolte, fand so viele Schwierigkeiten, daß er nebst den Häuptern der Gibellinen beschloß, dasjenige, so durch diese sechs und dreyßig Bürger war vest gesetzet worden, wieder über einen Hauffen zu werffen. Allein diese liessen die Gilden ins Gewehr kommen, und Novello, der sich widersetzen wolte, wurde mit Verlust zurück getrieben. Dieses brachte ihn in solche Furcht, daß er des Nachts aus der Stadt entwiche, so ihn aber des andern Tages gereuete, weil er kein Mittel sahe wieder hinein zu kommen. Machiavell Hist. de Florence Lib. II.
# Zedler:Novello (Jacob von)

Novello (Jacob von) ein Rechts-Gelehrter und Practicus zu Venedig im 16 Jahrhunderte schrieb
    1) Defensionem omnium reorum, so in dem XL Bande Tract. Tract. enthalten, ingleichen
    2) Practicam & theoricam causarum criminalium, Venedig 1586 in 8.
    3) Tr. de jure protimiseos s. congrui, Venedig 1559 in 8.
    4) Statuta, jura ac leges Venetorum, ebend. 1564. und 1597.
Barberini Bibl.