OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# ADB:Vischer, Georg Matthäus

Empfohlene Zitierweise:
Allgemeine Deutsche Biographie :
| >>>enthalten in<<< [[ADB:{{{VERWEIS}}}|{{{VERWEIS}}}]] | |
| <<<Vorheriger Vischer, Friedrich Theodor | Nächster>>> Vischer, Ludwig Friedrich |
| Band 40 (1896), S. 65 (Quelle). ||
| [[| bei Wikisource]] | |
| Georg Matthäus Vischer in der Wikipedia ||
| Georg Matthäus Vischer in Wikidata ||
| GND-Nummer 118768646 Datensatz, Rohdaten, Werke, Deutsche Biographie, weitere Angebote ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Kopiervorlage  * {{ADB|40|65|65|Vischer, Georg Matthäus|Friedrich Ratzel|ADB:Vischer, Georg Matthäus}}  {{Normdaten|TYP=p|GND=118768646}} | |
Vischer: Georg Matthäus V., Geograph, Topograph und Zeichner, geboren am 22. April 1628 zu Wenns im Oberinnthal (Tirol), † um 1695 zu Wien. Sohn eines wohlhabenden Bauern, studirte V. Theologie und wurde nach 1652 Priester im Bisthum Passau. Ueber seinen Bildungsgang ist nichts näheres bekannt. 1643 hielt er sich in Württemberg auf. 1666 war er Beneficiat in Andrichsfurt im Innviertel und bewarb sich um die Pfarrstelle zu Leonstein in Oberösterreich, die er in demselben Jahre empfing. Seine Kenntnisse in Topographie und Kartographie müssen zu dieser Zeit schon ausgebildet gewesen sein, denn er beschäftigte sich in den Sommermonaten mit Genehmigung des Passauer Ordinariates mit topographischen Aufnahmen und verwaltete nur im Winter sein Pfarramt. 1669 legte er dieses nieder. Die Stände Oberösterreichs scheinen ihm seine gemeinnützigen Arbeiten nicht entsprechend gelohnt zu haben, er ging nach Niederösterreich, wo er von den Ständen kartographische Aufträge erhielt. 1669 erschien seine 1666 und 67 aufgenommene Karte von Oberösterreich in 12 Blättern, die noch einmal 1808 in 3. Ausgabe herausgekommen ist und schon 1670 seine 1669 und 70 aufgenommene Karte von Niederösterreich, der 1672 der Anfang der Topographie von Niederösterreich mit 4 Karten und 514 Bildern und eine ähnlich angelegte, aber weniger gut ausgeführte Topographie von Oberösterreich nach Aufnahmen von 1667 und 68 mit 222 Bildern folgte. 1672 vollendete er eine Karte der Wieselburger Gespanschaft und 1675 gab er eine Ansicht von Wien heraus. Seit 1673 war er in Steiermark thätig, dessen Karte er 1673–75 aufnahm (1678 in 12 Blättern erschienen) und von dem er eine Topographie mit 463 Bildern 1681 zu Graz herausgab. In den achtziger Jahren arbeitete er an einer 12blättrigen Karte von Ungarn und Siebenbürgen, die 1685 erschien, und erhielt 1684 und 1687 eine Stelle als Mathematiker der Hofedelknaben zu Wien. Kurz nachdem er mit den Ständen von Niederösterreich einen Vertrag über die Herstellung einer neuen Karte des Erzherzogthums in 4 Blättern gemacht hatte, scheint er im J. 1695 gestorben zu sein. Die Karte erschien, wahrscheinlich nach dem Entwurf Vischer’s, 1695 bis 97. Nach seinem Tode lieferten seine Karten das Material zu einer ganzen Reihe von Karten Osterreichs und Ungarns, besonders in den Atlanten von Homann und Seutter.
    Feil, Ueber das Leben und Wirken des Geographen Georg Matthäus Vischer (Wien 1857) mit Bildniß. – Wurzbach LI.
# Achten wie ir minneklicher lib

Textdaten :
| Autor: | Jakob von Wart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Achten wie ir minneklicher lib |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 47v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Achtē wie ir mīneklich̾ lib in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[47v]
Achten wie ir minneklicher lib· an genade mich verderbet so· wa gesach ie man bescheiden wib· dú also lange ir diener liesse vnvro· als mich dú herze liebe frowe min· tů si mir we tů si mir wol ich wil eht iemer in ir dienste vnz vf min ende sin·
Minne dú hast mich vberkomen· gewalteklih gen der frowen min· dú hast mir froͤide vnd hohen mv̊t benomen· sol ich iemer in dien banden sin· da ist dú herceliebe vnschuldig an· sin weis niht minne diner sitte· da von dú liebe miner swere niht erkennen kan·
# Achtent wie mir were (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Bruno von Hornberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Achtent wie mir were |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 251v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Achtent wie mir were mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[251v]
Achtent wie mir were· do ich ir hant in miner hende· hate vnz dc ich die beſlos· ich was âne ſwere· do was ſi voꝛ miſſewende· fri bi der mich nie v̾dꝛos· ſchone tvgent vn̄ ere· hat dú reine mv̊tes mere· dv́ mich da zem h̾zen ſchôs·
Frowe mīnekliche· dú ſolt mich vō ſoꝛgē bꝛingē· dur din reine ſeligheit· ich bin froͤide riche· mag mir wol an dir gelingē· ſo wil ich dir ſin bereit· ſelde vſ dine guͤte· dv ſolt troͤſten min gemvͤte· dvr dich trage ich ſendú leit·
Ich wânde âne ſwêre· ſvnd̾ ſende not belibē· ê dc ich ein wib geſach· dú iſt ſo froͤidebêre· ſwem ie troſt vō gůtē wibē· ald ie h̾zeleit geſchach· der ſol dur ſin ere· wúnſchē dc ſi noch v̾kere· dvr ir tvgent min vngemach·
# Achtent wie mir were (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Bruno von Hornberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Achtent wie mir were |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 251v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Achtent wie mir were in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[251v]
Achtent wie mir were· do ich ir hant in miner hende· hate vnz dc ich die beslos· ich was âne swere· do was si vor missewende· fri bi der mich nie verdros· schone tvgent vnd ere· hat dú reine mv̊tes mere· dv́ mich da zem herzen schôs·
Frowe minnekliche· dú solt mich von sorgen bringen· dur din reine seligheit· ich bin froͤide riche· mag mir wol an dir gelingen· so wil ich dir sin bereit· selde vs dine guͤte· dv solt troͤsten min gemvͤte· dvr dich trage ich sendú leit·
Ich wânde âne swêre· svnder sende not beliben· ê dc ich ein wib gesach· dú ist so froͤidebêre· swem ie trost von gůten wiben· ald ie herzeleit geschach· der sol dur sin ere· wúnschen dc si noch verkere· dvr ir tvgent min vngemach·
# Achtundvierzig

Textdaten :
| Autor: | Kurt Tucholsky |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Achtundvierzig |
| Untertitel: | |
| aus: | Fromme Gesänge, S. 45-46 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1919 |
| Verlag: | Felix Lehmann |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Charlottenburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstdruck in: Weltbühne, 2. Januar 1919 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Achtundvierzig
Siebzig Jahre ist das nun her. Siebzig Jahre wiegen so schwer.  Schwarz-rot-goldene Fahnen flatterten,  Vater Wrangels Musketen knatterten –
Wofür?
Wie glühten die Herzen! wie glühten die Köpfe! Kampf! Kampf gegen die Bürgertröpfe,  gegen die nickenden Zipfelmützen –  Klatschen in trübe Fürstenpfützen –
Und dann?
Der große Sieg in den siebziger Jahren ist uns verdammt in die Krone gefahren.  Die Krone gleißte. Die Bürger krochen.  Die treusten deutschen Herzen pochen
im Proletariat.
Und dann? Die versprochenen herrlichen Zeiten! Und dann? Wir wollen gen Frankreich reiten!  Und dann? Wir kämpfen gegen zwei Welten,  Herz und Hirn haben den Deubel zu gelten –
Jetzt sitzt er in Holland.
Wofür, mein Gott, hat die Freiheit geblutet? Wofür wurden Mütter und Mädchen geknutet?  Spartakus! Deutsche! So öffnet die Augen! Sie warten, euch Blut aus den Adern zu saugen –
Der Feind steht rechts!
Zerfleischt euch nicht das eigene Herz!
Denkt an die Barrikaden im März –!  Wir litten so viel. Wollen wir nicht endlich Weltbürger werden?
Wir haben nur einen Feind auf Erden:
den deutschen Schlemihl!

## Varianz

Erstdruck unter dem Pseudonym Kaspar Hauser in: Die Weltbühne, 2. Januar 1919, Nr. 1, S. 20
    3 Schwarz-rot-goldene] Schwarz-rot-goldne
    24 den Adern] den Augen

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Friedrich von Wrangel (1784-1877), preußischer Generalfeldmarschall
# Achtzehnter März

Textdaten :
| Autor: | Georg Herwegh |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Achtzehnter März. |
| Untertitel: | |
| aus: | Vorwärts |
| Herausgeber: | Rudolf Lavant |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1886 |
| Verlag: | Verlag der Volksbuchhandlung in Hottingen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Zürich |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons, S. 442–443 |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Achtzehnter März.  1873.
Achtzehnhundert vierzig und acht, Als im Lenze das Eis gekracht, Tage des Februar, Tage des Märzen, Waren es nicht Proletarierherzen,
Die voll Hoffnung zuerst erwacht
Achtzehnhundert vierzig und acht?
Achtzehnhundert vierzig und acht, Als du dich lange genug bedacht, Mutter Germania, glücklich verpreußte,
Waren es nicht Proletarierfäuste,
Die sich ans Werk der Befreiung gemacht Achtzehnhundert vierzig und acht?
Achtzehnhundert vierzig und acht,
Als du geruht von der nächtlichen Schlacht,
Waren es nicht Proletarierleichen,
Die du, Berlin, vor den zitternden, bleichen Barhaupt grüßenden Cäsar gebracht Achtzehnhundert vierzig und acht?
Achtzehnhundert siebzig und drei,
Reich der Reichen, da stehst du, juchhei!
Aber wir Armen, verkauft und verrathen, Denken der Proletarierthaten – Noch sind nicht alle Märze vorbei, Achtzehnhundert siebzig und drei.
# Achtē wie ir mīneklich̾ lib

Textdaten :
| Autor: | Jakob von Wart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Achtē wie ir mīneklich̾ lib |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 47v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Achten wie ir minneklicher lib mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[47v]
Achtē wie ir mīneklich̾ lib· an genade mich v̾derbet ſo· wa geſach ie man beſcheidē wib· dú alſo lange ir diener lieſſe vnvꝛo· als mich dú h̾ze liebe frowe min· tů ſi mir we tů ſi mir wol ich wil eht iem̾ in ir dienſte vnz vf min ende ſin·
Minne dú haſt mich vb̾komē· gewalteklih gen der frowē min· dú haſt mir froͤide vn̄ hohē mv̊t benomē· ſol ich iem̾ in dien bandē ſin· da iſt dú h̾celiebe vnſchuldig an· ſin weis niht mīne diner ſitte· da vō dú liebe min̾ ſwere niht erkēnen kan·
# ADB:Scheurer, Kaspar

Empfohlene Zitierweise:
Allgemeine Deutsche Biographie :
| >>>enthalten in<<< [[ADB:{{{VERWEIS}}}|{{{VERWEIS}}}]] | |
| <<<Vorheriger Scheuren, Johann Kaspar Nepomuk | Nächster>>> Scheurl, Christoph |
| Band 31 (1890), S. 144–145 (Quelle). ||
| [[| bei Wikisource]] | |
| Kaspar Scheurer in der Wikipedia ||
| Kaspar Scheurer in Wikidata ||
| GND-Nummer 13814074X Datensatz, Rohdaten, Werke, Deutsche Biographie, weitere Angebote ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Kopiervorlage  * {{ADB|31|144|145|Scheurer, Kaspar|Johann Friedrich von Schulte|ADB:Scheurer, Kaspar}}  {{Normdaten|TYP=p|GND=13814074X}} | |
Scheurer: Kaspar S., katholischer Theolog, geboren zu Wien, daselbst † am 14. October 1759. Er trat in den Augustinerorden, war in demselben von 1728–45 Lector der Theologie, wurde Dr. theol., Assistent des Generals für Deutschland bis 1755, bekleidete seit 1752 auch das Amt des Priors in Wien, seit 1758 des Provinzials der österreichischen Provinz, wurde nach der Reform der Universitäts- und insbesondere theologischen Studien des Jahres [145] 1752 Examinator für die Doctoranden der Theologie, 1753 Decan der theologischen Facultät, deren Senior er war. Schriften: „Theses theologicae“ etc. 1729, fol.; „Diss. hist.-theol. in quaestionem: utrum Gregorius V. P. M. septem electores S. M. J. constituerit? proposita in consessu theologico“ die 5. Jan. 1758; „Quaestio critica, an verba, quae saepe ex Cyrilli thesauro D. Thomas citat de potestate pontificis: oportet nos membra cet. Cyrilli sint, ut tuetur Labbeus, an ei affata? ut du Pin extra controversiam esse non sine doctoris angelici contumacia arbitratur?“ Decisa in consueto doctorum congressu habito die 2. Sept. a. 1754; : „Qu. can.-theol., an pontifex inconsultis cardinalibus et theologis possit ferre leges universum orbem christ. obligaturas?“ Decisa in consueto doctorum congr. hab. die 3. Jan. 1756.
    Ossinger, Bibl. Augustin. p. 811.
# ADB:Schmitson, Teutwart

Empfohlene Zitierweise:
Allgemeine Deutsche Biographie :
| >>>enthalten in<<< [[ADB:{{{VERWEIS}}}|{{{VERWEIS}}}]] | |
| <<<Vorheriger Schmieder, Heinrich | Nächster>>> Schmitt, Johann Heinrich |
| Band 54 (1908), S. 124 (Quelle). ||
| [[| bei Wikisource]] | |
| Teutwart Schmitson in der Wikipedia ||
| Teutwart Schmitson in Wikidata ||
| GND-Nummer 138174105 Datensatz, Rohdaten, Werke, Deutsche Biographie, weitere Angebote ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Kopiervorlage  * {{ADB|54|124|124|Schmitson, Teutwart|Eduard Daelen|ADB:Schmitson, Teutwart}}  {{Normdaten|TYP=p|GND=138174105}} | |
Schmitson: Teutwart Sch., bedeutender Thiermaler, Autodidact, wurde geboren am 18. (28.?) April 1830 in Frankfurt a. M. Er begann seine Künstlerlaufbahn in Düsseldorf und Karlsruhe, siedelte 1857 nach Berlin über, machte dann 1860–61 eine Reise durch Italien, um sich nachher dauernd in Wien niederzulassen. Seine Specialität waren Pferde, worin er Hervorragendes leistete, auch malte er gute Porträts und betätigte sich auf dem Gebiete der Architektur durch Entwürfe von Monumenten und Palästen. Seine bekanntesten Werke sind: „Ungarische Pferde scheuen vor einem umgefallenen Gefährt“ (in der Galerie zu Karlsruhe), „Ungarischer Stutentransport“ (in der Galerie Ravené zu Berlin), „Scheuendes Ochsengespann“ u. a. Er starb am 2. September 1863 in Wien.
# Ahten vf die heide (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Jakob von Wart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ahten vf die heide |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 47r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ahten vf die heide in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[47r]
Ahten vf die heide· wie si von ir kleide· hat gescheiden sich· klein̾ vogel singen· wil der winter twingen· des bedvnket mich· manig herze dc mit froͤiden eret· walt den anger vnd den plan· dú zit sich verkeret· da von siht man ir gemvͤte kunberliche stan·
Sit der winter twinget· vnd ze sorgen bringet manig vogelin· zv̊ den ich geliche· min herze sicherliche· mv̊s in swere sin· von dem winter mih niht hat betwungen· dú minne vnd ǒch ein selig wib· swie mir ist vngelungen· doh sol man wissen· dc vil tugende hat ir werder lib·
Swie mir tůt dú gůte· si wont mir in den mv̊te· zallen ziten bi· in herzen vnd in sinne sus ratet mir dú minne· dc ich ir dien̾ si· darvnder lat dú liebe mich verderben· ach minne wie tůst dv mir so· wilt dv mir niht erwerben gnade an min̾ frowen sich so wirde ich niemer vro·
Went ir wunder schowen an miner liben frowen· wie si krenket mich· in herzen vnd an sinne hogeloptú minne· ia mv̊s ich fragen dich· wenne nimt der kvmber min ende· den mir dú minnekliche tůt· ach suͤsse minne in wende· fúge dich in ir herze vnd gib ir minnen mv̊t·
Sol ich alsus verderben dc ich niht kan erwerben· miner frowen grůs· von ir ein hohgemůte was ist nú wibes guͤte· dc ich sprechen mv̊s· wil wibes guͤte sus an mir verswinden· ach ich gar vnselig man· wa sol ich froͤide vinden· sit mins herzen wunne mir von ir niht froͤide gan·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: hohogeloptú.
# Ahý nv ſol dv́ welt lâſſen manige ſwere

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von der Mure |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ahý nv ſol dv́ welt lâſſen manige ſwere |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 76r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ahý nv sol dv́ welt lâssen manige swere mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[76r]
Ahý nv ſol dv́ welt lâſſen manige ſwere· die ſi mvͤſte han ob es noh winter were· dú heide hat der blv̊mē ane mâſſe vil· dar zv̊ ſo ſtet d̾ gruͤne walt als er den ſvmer weſen wil·
Ahý ſoꝛgē wurde rat mit gv̊te· wā dc ich lebe mit vndertanem mvͤte· den ich gewan do den gewalt ein wib gevie· dc ſi dc vꝛîe herze min nit lang̾ ane ir dienſte lie·
# Ahten vf die heide (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Jakob von Wart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ahten vf die heide |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 47r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ahten vf die heide mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[47r]
Ahten vf die heide· wie ſi vō ir kleide· hat geſcheidē ſich· klein̾ vogel ſingē· wil der wīter twīgen· des bedvnket mich· manig h̾ze dc mit froͤidē eret· walt dē ang̾ vn̄ dē plan· dú zit ſich v̾keret· da vō ſiht mā ir gemvͤte kūberliche ſtan·
Sit d̾ wint̾ twinget· vn̄ ze ſoꝛgē bꝛīget manig vogelin· zv̊ den ich geliche· min h̾ze ſich̾liche· mv̊s ī ſwere ſin· vō dem wīt̾ mih niht hat betwūgē· dú mīne vn̄ ǒch ein ſelig wib· ſwie mir iſt vngelungē· doh ſol man wiſſē· dc vil tugende hat ir w̾der lib·
Swie mir tůt dú gůte· ſi wont mir ī dē mv̊te· zallē zitē bi· ī h̾zen vn̄ in ſinne ſuſ ratet mir dú mīne· dc ich ir dien̾ ſi· darvnd̾ lat dú liebe mich v̾derbē· ach mīne wie tůſt dv mir ſo· wilt dv mir niht erw̾ben gnade an min̾ frowē ſich ſo wirde ich niem̾ vꝛo·
Went ir wund̾ ſchowē an miner liben frowē· wie ſi krenket mich· in h̾zen vn̄ an ſinne hogeloptú mīne· ia mv̊s ich fragē dich· wēne nimt d̾ kvmb̾ min ende· dē mir dú mīnekliche tůt· ach ſuͤſſe mīne in wende· fúge dich ī ir h̾ze vn̄ gib ir mīnen mv̊t·
Sol ich alſus v̾derbē dc ich niht kan erw̾bē· miner frowē grůs· vō ir ein hohgemůte was iſt nú wibes guͤte· dc ich ſpꝛechē mv̊ſ· wil wibes guͤte ſus an mir verſwīden· ach ich gar vnſelig man· wa ſol ich froͤide vindē· ſit mins h̾zē wūne mir vō ir niht froͤide gan·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: hohogeloptú.