OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# MKL1888:Wirtschaftszehnt

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Wirtschaftszehnt“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 16 (1890), Seite 691 ||
| <<< Wirtschaftssystem | >>> Wirzjärw |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseWirtschaftszehnt. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 16, Seite 691. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Wirtschaftszehnt (Version vom 21.10.2021) ||
[691] Wirtschaftszehnt, s. Viehzehnt.
# MKL1888:Wis.

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Wis.“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 16 (1890), Seite 691 ||
| <<< Wirzjärw | >>> Wisa |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseWis.. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 16, Seite 691. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Wis. (Version vom 17.04.2023) ||
[691] Wis., Abkürzung für Wisconsin (Staat).
# MKL1888:Pater peccāvi

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Pater peccāvi“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 775 ||
| <<< Pater patrĭae | >>> Pater seraphĭcus |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePater peccāvi. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 775. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Pater_pecc%C4%81vi (Version vom 17.12.2022) ||
[775] Pater peccāvi (lat.), „Vater, ich habe gesündigt“ (nach Luk. 15, 18 u. 21), sprichwörtliche Formel für ein reumütiges Schuldbekenntnis.
# MKL1888:Paternosterdraht

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Paternosterdraht“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 774 ||
| <<< Paternosterbaum | >>> Paternostererbse |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePaternosterdraht. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 774. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Paternosterdraht (Version vom 17.12.2022) ||
[774] Paternosterdraht, silberplattierter Kupferdraht.
# MKL1888:Paternostererbse

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Paternostererbse“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 774 ||
| <<< Paternosterdraht | >>> Paternosterinseln |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePaternostererbse. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 774. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Paternostererbse (Version vom 17.12.2022) ||
[774] Paternostererbse, Pflanzengattung, s. Abrus.
# MKL1888:Pater seraphĭcus

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Pater seraphĭcus“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 775 ||
| <<< Pater peccāvi | >>> Paterson |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePater seraphĭcus. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 775. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Pater_seraph%C4%ADcus (Version vom 17.12.2022) ||
[775] Pater seraphĭcus (lat., „der seraphische Vater“), Benennung des heil. Franciscus.
# MKL1888:Paternosterbaum

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Paternosterbaum“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 774 ||
| <<< Paternoster | >>> Paternosterdraht |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Gemeine Pimpernuss Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePaternosterbaum. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 774. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Paternosterbaum (Version vom 01.06.2024) ||
[774] Paternosterbaum, s. Staphylea.
# MKL1888:Paternosterinseln

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Paternosterinseln“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 774 ||
| <<< Paternostererbse | >>> Paternosterwerke |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePaternosterinseln. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 774. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Paternosterinseln (Version vom 17.12.2022) ||
[774] Paternosterinseln (Pulo Tenga), Gruppe der Kleinen Sundainseln, nördlich von Sumbawa.
# MKL1888:Paterln

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Paterln“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 774 ||
| <<< Pater familĭas | >>> Patérna de Rivēra |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePaterln. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 774. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Paterln (Version vom 17.12.2022) ||
[774] Paterln, s. Perlen.
# MKL1888:Paternität

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Paternität“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 774 ||
| <<< Patérna de Rivēra | >>> Paternò |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: Paternität ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePaternität. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 774. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Paternit%C3%A4t (Version vom 17.12.2022) ||
[774] Paternität (lat.), Vaterschaft, namentlich außereheliche; daher Paternitätsklage (Alimentenklage), die gegen den außerehelichen Vater auf Anerkennung der Vaterschaft und auf Zahlung von Alimenten für das uneheliche Kind gerichtete Klage (s. Alimente).
# MKL1888:Paternoster

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Paternoster“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 12 (1888), Seite 774 ||
| <<< Paternò | >>> Paternosterbaum |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Paternoster Wiktionary: Paternoster ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweisePaternoster. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 12, Seite 774. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Paternoster (Version vom 17.12.2022) ||
[774] Paternoster (lat.), das „Vaterunser“; dann der Rosenkranz, weil der Beter nach jedem gebeteten Vaterunser ein Kügelchen durch die Finger gleiten läßt; eine Halskette von großen und kleinen Perlen oder Kugeln oder von gehenkelten Münzen u. dgl.; in der Baukunst eine Verzierung, welche aus aneinander hängenden Kügelchen besteht und einem P. ähnlich sieht, dient besonders zur Verzierung von Stäbchen und schmalen Gliedern der Gesimse.
# Nv bitent lat mich wider komen

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv bitent lat mich wider komen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 134r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv bitent lat mich wider komē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[134r]
Nv bitent lat mich wider komen· ich weis der wibe willen wol· ich han eine mere von ir vernomen· da mit ich menige erwerben sol· ich wil lib vnd ere vnd al min heil verswern· wie kvnde sich deheine min danne erwern· nein ich weis got wc ich sage· got der solde· rihten ob er wolde· vber die so swuͤren· dc in dú ǒgen vs fuͤren· dc si sich stiessen doch einest an dem tage·
# Nv enbeis ich doch des trankes nie

Textdaten :
| Autor: | Bernger von Horheim |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv enbeis ich doch des trankes nie |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 178v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv enbeis ich doch deſ trankes nie in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[178v]
Nv enbeis ich doch des trankes nie· da von tristan in kvmber kan· noch herzeklicher minne sie· danne er versalden dc ist min wan· dc habent dú ǒgen min getan· dc leite mich dc ich gie· da mich dú minne alrerst vie· der ich deheine mâsse han· so kvmberliche gelebte ich noch nie·
Es ist ein wunder dc ich niht verzage· so lange ich vngetroͤstet bin· als ich ir minen kvmber klage· dc gat ir leider lútzel in· dc hat mir mine froͤide hin· doch flîsse ich mich alle tage· dc ich ir ein stetes herze trage· nv wise mich got an solhen sin· dc ich noch getů dc ir behage·
Swer nv deheine froͤide habe· der vingerzeigen mv̊s ich sin· swes herze in gv̊ten gebiten stat· die selben forhte die sint min· dc si mir tůn ir niden schin· doch singe ich swies darvmbe ergat· vnd klage dc mich truren lat· herze die schulde weren din· dv gebe mir ane si den rat·
# Nv froͤit úch mīnegernde man

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv froͤit úch mīnegernde man |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 241v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv froͤit úch minnegernde man mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[241v]
Nv froͤit úch mīnegernde man· wiſſent dc úch rehte froͤide machet w̾t· vn̄ dc niemā w̾den kan· eren rich wā der mir froͤiden eren gert· mit zúhtē fro dc iſt ein leben· dem got vil erē hat gegeben·
Swer w̾der wibe mīne wil· vn̄ ir grv̊ſ v̾dienen der ſi hohgemv̊t· ſwie ſelten ich ir mīne ſtil· doch weis ich wol das gůten wiben ſanfte tůt· d̾ durh ſiv zuht bi froͤiden hat· des dienſt in zeh̾zē gat·
Wie ſol ein vngemv̊ter man· erwerbē hohgemv̊tes wibes habedanc· wil er ir ertruren an· dc ſi in mīne ſo iſt ſin tvmber wan vil kranc· ir hohgemv̊tes herzen rât· ſin trurē hat voꝛ miſſetat·
Mit ſoꝛgē nieman kan began· w̾des wibes minne vn̄ ǒch ir frúnteſ grůſ· truren mac wol miſſegan· gv̊tē wibē wā da vō wirt eren bůs· ich rat iv mānen hohen mv̊t· ſit wibē froͤide ſanfte tůt·
Ich wil hohes mv̊tes ſin· vn̄ wil dvrh gvͤtiv wib gegen ir min zúrnen lan· di ich ê hiez die frǒwe min· ſi weis wol ſelbe wie ſi hat an mir getan· dc ſi v̾koꝛn dvr gvͤtiv wib· den iem̾ dienen mv̊s min lip·
Swa ich mich v̾ſvmet han· an rehtē froͤiden dc ſol man mir v̾gebē· wan ich wil nv erſt haben an· mit hohem mv̊te vn̄ mit ritterlichē lebē· ſw̾ von mir hohes mv̊tes gert· der wirt deſ volleklich gewert·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ertroͤwen.
* ↑ Vorlage: ê die.
* ↑ Vorlage: wers.
# Nußknacker

Textdaten :
| Autor: | V. B. |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nußknacker |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 51, S. 848, 864 |
| Herausgeber: | Ernst Ziel |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1885 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Nußknacker. Originalzeichnung von R. Wehle.
[864] Nußknacker. (Mit Illustration auf S. 848.) Da ist er einmal wieder, der alte Freund aus alter Zeit! Er ist selten geworden; das Jahrhundert der Erfindungen zieht praktischere Nußknacker vor. Aber von den lächelnden Kindern unter dem Weihnachtsbaum wird gerade er unter allem Spielzeug mit größter Freude begrüßt. Der Moment ist wichtig und voll Spannung: Nußknacker steht im Begriff, die Probe auf seine Leistungsfähigkeit zu machen, und wir sind überzeugt: die Hebelkraft seines Unterkiefers wird sich bewähren: krick krack – da liegen die Schalen. Vielleicht auch nicht. Es giebt Nüsse, an denen man sich die Zähne ausbeißt. Wer kann’s ändern? V. B.
# Nv bitent lat mich wider komē

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv bitent lat mich wider komē |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 134r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv bitent lat mich wider komen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[134r]
Nv bitent lat mich wider komē· ich weis der wibe willē wol· ich han eine m̾e vō ir v̾nomē· da mit ich menige erwerben ſol· ich wil lib vn̄ ere vn̄ al min heil v̾ſwern· wie kvnde ſich deheine mī danne erwern· nein ich weis got wc ich ſage· got der ſolde· rihten ob er wolde· vb̾ die ſo ſwuͤren· dc in dú ǒgen vſ fuͤren· dc ſi ſich ſtieſſen doch eineſt an dē tage·
# Nv enbeis ich doch deſ trankes nie

Textdaten :
| Autor: | Bernger von Horheim |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv enbeis ich doch deſ trankes nie |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 178v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv enbeis ich doch des trankes nie mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[178v]
Nv enbeis ich doch deſ trankes nie· da vō triſtan in kvmber kan· noch h̾zeklicher mīne ſie· dāne er v̾ſalden dc iſt min wan· dc habent dú ǒgen min getan· dc leite mich dc ich gie· da mich dú mīne alrerſt vie· der ich deheine mâſſe han· ſo kvmberliche gelebte ich noch nie·
Es iſt ein wund̾ dc ich niht v̾zage· ſo lange ich vngetroͤſtet bin· als ich ir minē kvmber klage· dc gat ir leider lútzel in· dc hat mir mine froͤide hin· doch flîſſe ich mich alle tage· dc ich ir ein ſtetes h̾ze trage· nv wiſe mich got an ſolhen ſin· dc ich noch getů dc ir behage·
Swer nv deheine froͤide habe· d̾ vingerzeigē mv̊s ich ſin· ſwes h̾ze in gv̊ten gebiten ſtat· die ſelben foꝛhte die ſint min· dc ſi mir tůn ir nidē ſchī· doch ſinge ich ſwies darvmbe ergat· vn̄ klage dc mich truren lat· h̾ze die ſchulde w̾en din· dv gebe mir ane ſi den rat·
# Nv endarf nieman wîssen

Textdaten :
| Autor: | Burggraf von Rietenburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv endarf nieman wîssen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 120r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv endarf niemā wîſſen in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[120r]
Nv endarf nieman wîssen· ob ich in iemer gerne sehe· des wil ich mich flissen· was darvmbe ob ich des von zorne iehe· dc mir iemen si lieber iht· ich lasse in durh ir niden niht· si verliesent alle ir arbeit· er kan mir niemer werden leit·
Mir gestůnt min gemvͤte· nie so ho von schulde· sit ich in rehter gvͤte· han also wol gedienet ir hulde· ich fúrhte niht ir aller dro· sit si wil dc ich si fro· wan dv́ gv̊te ist froͤidenrich· des wil ich iemer frǒwen mich·
Dú nahtegal ist gesweiget· vnd ir hoher sanc geneiget· die ich wol horte singen· doch tůt mir sanfte gv̊t gedingen· den ich von einer frowen han· ich wil ir niemer abe gegan· vnd búte ir steten dienest min· als wil ich iemer mere sin·
# Nv endarf niemā wîſſen

Textdaten :
| Autor: | Burggraf von Rietenburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv endarf niemā wîſſen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 120r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv endarf nieman wîssen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[120r]
Nv endarf niemā wîſſen· ob ich in iemer gerne ſehe· des wil ich mich fliſſen· was darvmbe ob ich des vō zoꝛne iehe· dc mir iemē ſi lieber iht· ich laſſe in durh ir niden niht· ſi v̾lieſent alle ir arbeit· er kan mir niem̾ w̾dē leit·
Mir geſtůnt min gemvͤte· nie ſo ho vō ſchulde· ſit ich in rehter gvͤte· hā alſo wol gedienet ir hulde· ich fúrhte niht ir aller dꝛo· ſit ſi wil dc ich ſi fro· wā dv́ gv̊te iſt froͤidenrich· des wil ich iemer frǒwen mich·
Dú nahtegal iſt geſweiget· vn̄ ir hoher ſanc geneiget· die ich wol hoꝛte ſingē· doch tůt mir ſanfte gv̊t gedingen· den ich vō einer frowē han· ich wil ir niemer abe gegan· vn̄ búte ir ſteten dieneſt min· als wil ich iem̾ mere ſin·