OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# RE:Astypalaia 4

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Astypalaia 3 | Astypalaia 5 ⟩ |
| Ktoina von Kamiros ||
| Band II,2 (1896) S. 1875 ||
| Astypalaia in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|1875||Astypalaia 4|[[REAutor]]|RE:Astypalaia 4}} | |
4) Ktoina von Kamiros unbekannter Lage, wahrscheinlich auf der Insel Rhodos, vielleicht jedoch auf Chalke oder in dem speciell zu Kamiros gehörigen Teile der Peraea gelegen; sicher zu trennen von Παλαιόπολις. IGIns. I p. 99 und nr. 730, 8. Die frühere Ansetzung H. Kieperts an der Südspitze von Rhodos (jetzt Πρασονήσι oder Φανάρι) ist von Selivanov widerlegt und schon aus dem Grunde ausgeschlossen, weil der südliche Teil der Insel mit den Demen Kattabia und Netteia (beim j. Apollakiá) sicher zu Lindos gehörte. Kiepert Karte des westl. Kleinasiens 1890, XIV; berichtigt in den Formae orbis antiqui. Selivanov Topogr. von Rhodos 1892, 16.
# RE:Astypalaia 5

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Astypalaia 4 | Astypalaia 6 ⟩ |
| attische Halbinsel bzw. Kap an der Südküste der Halbinsel ||
| Band II,2 (1896) S. 1875 ||
| Astypalaia in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|1875||Astypalaia 5|[[REAutor]]|RE:Astypalaia 5}} | |
5) Attisches Vorgebirge (durch einen sandigen Isthmos mit dem Lande verbundene Felsinsel) an der Südküste der Halbinsel, zwischen den Demen Thorai und Anaphlystos, dessen Hafenbucht es im Westen abschliesst; heut nach einer Kapelle Hag. Nikolaos genannt; davor die Insel Elaiusa, heut Arsida oder Lagonisi, Strab. IX 398. Steph. Byz. Kart. v. Att. Text III–VI S. 21 zu Bl. XVII (Sect. Olympos). Der Ursprung des Namens A. aus alter Besiedelung wird von Kiepert (a. a. O. 840) in Abrede gestellt.
# RE:Bathy

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathrikon | Bathychaitai ⟩ |
| (Βαθύ), je eine Örtlichkeit an der europaeischen und asiatischen Seite des ||
| Band III,1 (1897) S. 124 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,1|124||Bathy|[[REAutor]]|RE:Bathy}} | |
Bathy (Βαθύ), je eine Örtlichkeit an der europaeischen und asiatischen Seite des Bosporos, s. Dion. Byz. Bosp. navig. ed. Wescher p. 38f. 57; Schol. 38. 71 p. 49.
# RE:Bathykleon

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathychaitai | Bathykles 1 ⟩ |
| aus Teos (τοῦ Πρύου πύργου Πρυΐδης), Archon. CIG 3064. ||
| Band III,1 (1897) S. 124 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,1|124||Bathykleon|[[REAutor]]|RE:Bathykleon}} | |
Bathykleon aus Teos (τοῦ Πρύου πύργου Πρυΐδης), Archon. CIG 3064.
# RE:Bathykolpos

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathykles 2 | Bathyllos 1 ⟩ |
| (Βαθυκόλπος), tiefe Bucht, in welche ein gleichnamiger Fluss mündet, an der ||
| Band III,1 (1897) S. 137 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,1|137||Bathykolpos|[[REAutor]]|RE:Bathykolpos}} | |
Bathykolpos (Βαθυκόλπος), tiefe Bucht, in welche ein gleichnamiger Fluss mündet, an der Westseite des Bosporos, beim jetzigen Böjükdere, Dion. Byz. frg. 43 Müll. (Geogr. gr. min. II 53) = 71 Wesch. Gyllius z. d. St. v. Hammer Constantinopolis II 244f.
# RE:Bathos

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathnai 3 | Bathrikon ⟩ |
| (Βάθος), Örtlichkeit (Schlucht) im südlichen Arkadien unweit des Alpheios, wo ||
| Band III,1 (1897) S. 124 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,1|124||Bathos|[[REAutor]]|RE:Bathos}} | |
Bathos (Βάθος), Örtlichkeit (Schlucht) im südlichen Arkadien unweit des Alpheios, wo alle zwei Jahre den Grossen Göttinnen ein Fest gefeiert wurde. Dort stieg neben der Quelle Olympias Feuer vom Boden auf, was zur Localisierung des Gigantenkampfes Anlass gab, Paus. VIII 29, 1. 5. Ein ähnlicher Erdbrand, wahrscheinlich infolge von Entzündung eines Braunkohlenflötzes, wurde dort auch in neuerer Zeit beobachtet. Ross Reiserouten 90. Curtius Pel. I 304. 339f. Bursian Geogr. II 240. Philippson Pel. 254.
# RE:Bathrikon

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathos | Bathy ⟩ |
| (Βαθρικόν), Name einer karischen Localität, Le Bas 1643 a. ||
| Band III,1 (1897) S. 124 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,1|124||Bathrikon|[[REAutor]]|RE:Bathrikon}} | |
Bathrikon (Βαθρικόν), Name einer karischen Localität, Le Bas 1643 a.
# RE:Bathykleia

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| ⟨ Aurelia aqua | Benenatus 1 ⟩ |
| Von Poseidon Mutter des Halirrhothios ||
| Band S VIII (1956) S. 7 ||
| Bathykleia in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S VIII | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S VIII|7||Bathykleia|[[REAutor]]|RE:Bathykleia}} | |
Bathykleia (Βαθύκλεια), nach Schol. Pind. Ol. 10, 83 e von Poseidon Mutter eines Halirrhothios. Die Fassung des Scholions (Ἁλιρρόθιος Μαντινεὺς ὁμώνυμος τῷ Ἀθηναίῳ ὅς ἦν Ποσειδῶνος καὶ Βαθυκλείας) ist unklar etc. etc.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathon | Bathyllos 4a ⟩ |
| Band R (1980) S. 63 ||
| Bathykleia in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|63||Bathykleia|[[REAutor]]|RE:Bathykleia}} | |
Bathykleia
Von Poseidon Mutter des Halirrhothios (VII 2268 Nr. 1 oder Nr. 2). S VIII.
# RE:Bathykles 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathykleon | Bathykles 2 ⟩ |
| Sohn des Chalkon, ein Myrmidone, von Glaukos vor Troia getötet ||
| Band III,1 (1897) S. 124 (IA) ||
| Bathykles (Mythologie) in der Wikipedia ||
| Bathykles in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,1|124||Bathykles 1|[[REAutor]]|RE:Bathykles 1}} | |
Bathykles (Βαθυκλῆς). 1) Sohn des Chalkon, ein Myrmidone, von Glaukos vor Troia getötet, Il. XVI 594ff. und Schol. Twl.
# RE:Bathyllos 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathykolpos | Bathyllos 2 ⟩ |
| Quelle bei Megalopolis ||
| Band III,1 (1897) S. 137 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,1|137||Bathyllos 1|[[REAutor]]|RE:Bathyllos 1}} | |
Bathyllos (Βάθυλλος). 1) Quelle, welche zu Megalopolis in den Helisson mündete, Paus. VIII 31, 9. Curtius Pel. I 288. 335.
# RE:Bathychaitai

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Bathy | Bathykleon ⟩ |
| ‚Langhaare‘, nordische Stämme oberhalb der Maiotis, Orph. Argon. 1064; Skythen ||
| Band III,1 (1897) S. 124 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,1|124||Bathychaitai|[[REAutor]]|RE:Bathychaitai}} | |
Bathychaitai, ‚Langhaare‘, nordische Stämme oberhalb der Maiotis, Orph. Argon. 1064; Skythen und Sarmaten werden mit langen Haaren dargestellt.
# RE:Aurelius 64

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 63 | Aurelius 65 ⟩ |
| Augustinus s. Augustinus Nr. 2 S.2363ff. ||
| Band II,2 (1896) S. 2454 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|2454||Aurelius 64|[[REAutor]]|RE:Aurelius 64}} | |
64) Aurelius Augustinus s. Augustinus Nr. 2 oben S. 2363ff.
# RE:Aurelius 7

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 6 | Aurelius 8 ⟩ |
| CIL VI 1357 ||
| Band II,2 (1896) S. 2432 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|2432||Aurelius 7|[[REAutor]]|RE:Aurelius 7}} | |
7) (Aurelius), Sohn des M. Aurelius M. f. Papirius Socrates, (quaestor?) candidatus, sodalis Augustalis Claudialis, latinae linguae facundissimus in causis … Inschriftenfragment CIL VI 1357.
# RE:Aurelius 65a

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| ⟨ Aurelius 63aa | Aurelius 136 ⟩ |
| A. Aurelianus, leg. Augg. pr. pr. der Provinz Arabia, cos. design. ||
| Band S XIV (1974) S. 68 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S XIV | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S XIV|68||Aurelius 65a|[[REAutor]]|RE:Aurelius 65a}} | |
65 a) Aur(elius) Aurelianus, legatus Augustorum pro praetore der Provinz Arabia; er wurde noch in der Provinz zum Konsul designiert (Ann. ép. 1965, 23: Meilenstein in der Nähe von Bostra; vgl. G. W. Bowersock Journ. rom. stud. LXI [1971] 236). etc. etc.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 63a | Aurelius 67 ⟩ |
| Band R (1980) S. 57 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|57||Aurelius 65a|[[REAutor]]|RE:Aurelius 65a}} | |
65a) A. Aurelianus, leg. Augg. pr. pr. der Provinz Arabia, cos. design. (in der 1. H. des 3. Jh. n. Chr.?). S XIV. = A. [A]urel[i]anus, Statthalter der Provinz Syria Coele zwischen den J. 240 und 250 n. Chr. (?), ebd., (?).
# RE:Aurelius 66

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 65 | Aurelius 67 ⟩ |
| Auxon s. Iulius Aurelius Auxon Leonidas ||
| Band II,2 (1896) S. 2454 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|2454||Aurelius 66|[[REAutor]]|RE:Aurelius 66}} | |
66) Aurelius Auxon s. Iulius Aurelius Auxon Leonidas (CIL X 3857). An einen Aurelius Auxonius ist ein Rescript vom 1. Juni 259 gerichtet. Cod. Greg. III 3, 1.
# RE:Aurelius 68

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 67 | Aurelius 69 ⟩ |
| Bassus Adressat eines Rescripts des Antoninus Pius ||
| Band II,2 (1896) S. 2454 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|2454||Aurelius 68|[[REAutor]]|RE:Aurelius 68}} | |
68) Aurelius Bassus, ein Rescript des Antoninus Pius an ihn Digest. XXVI 4, 1, 3; vgl. auch Cn. Munatius Aurelius Bassus (CIL XIV 3955 = Dessau 2740).
# RE:Aurelius 69

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 68 | Aurelius 70 ⟩ |
| Buranus, L. CIL III 4827 ||
| Band II,2 (1896) S. 2454 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|2454||Aurelius 69|[[REAutor]]|RE:Aurelius 69}} | |
69) L. Aurelius Augg. lib. Buranus, proc(urator) XX [her(editatium?) lib(ertatum?)] CIL III 4827, vgl. Hirschfe1d V.-G. I 65, 2. 71, 1.
# RE:Aurelius 63aa

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 37aa | Aurelius 65a ⟩ |
| M. A. Attinas, Prokonsul der Provinz Macedonia, geehrt 230–250 n. Chr.(?) ||
| Band S XIV (1974) S. 68 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S XIV | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S XIV|68||Aurelius 63aa|[[REAutor]]|RE:Aurelius 63aa}} | |
63 aa) M. Aurelius Attinas. Er war wohl Prokonsul der Provinz Makedonien (ὁ λαμπρότατος, σεμνῶς καὶ ἀδιαβλήτως ἡγεμονεύσας), der vom Landtag der Provinz, wahrscheinlich wegen irgendwelcher Verdienste geehrt wurde (μαρτυρηθεὶς ὑπὸ τῆς ἐπαρχείας). Aur. Pontius Nicias, der selbst Senator war, errichtete ihm in Thessalonike als εὐεργέτης und φίλος eine Statue, IG X 2, 1, 148. Er dürfte in die Zeit zwischen 230 und 250 gehören, H.-G. Pflaum Israel Explor. Journ. XIX (1969) 229.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 60a | Aurelius 63a ⟩ |
| Band R (1980) S. 57 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|57||Aurelius 63aa|[[REAutor]]|RE:Aurelius 63aa}} | |
63aa) M. A. Attinas, Prokonsul der Provinz Macedonia zwischen den J. 230 und 250 n. Chr. (?). S XIV.
# RE:Aurelius 70

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 69 | Aurelius 71 ⟩ |
| C... Curator aedium sacrarum locorumque publicorum ||
| Band II,2 (1896) S. 2454–2455 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|2454|2455|Aurelius 70|[[REAutor]]|RE:Aurelius 70}} | |
70) Aurelius C ...., curator aedium sac[rarum [2455] locorumque] publicorum, Bull. com. VIII 1880, 21 nr. 178.
# RE:Aurelius 65

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 64 | Aurelius 66 ⟩ |
| Avitus, T. CIG III 4300 s. Aurelius Nr. 201 ||
| Band II,2 (1896) S. 2454 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|2454||Aurelius 65|[[REAutor]]|RE:Aurelius 65}} | |
65) T. Aurelius [A]v[i]tus, CIG III 4300 w add. p. 1134 = Le Bas III 1292, hiess vielmehr T. Aurelius Quietus, s. unten Nr. 201.
# RE:Aurelius 67

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 66 | Aurelius 68 ⟩ |
| M. A. Basileus, proc. rationis castrensis ||
| Band II,2 (1896) S. 2454 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,2|2454||Aurelius 67|[[REAutor]]|RE:Aurelius 67}} | |
67) M. Aurelius Basileus, vir ducenarius, proc(urator) rationis castrensis, CIL X 5336 = Dessau 1445.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 60a | Aurelius 77a ⟩ |
| Band S I (1903) S. 230 (EL) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S I | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S I|230||Aurelius 67|[[REAutor]]|RE:Aurelius 67}} | |
    S. 2431ff. zum Art. Aurelius:
67) M. Aurelius Basileus, ist vielleicht derselbe wie [A]ur. Basileus, Legat von Galatien unter Severus Alexander (222–235 n. Chr.), CIL III Add. 14 184 42, wonach er vor dieseer Stellung in den Senatorenstand erhoben worden wäre.
Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aurelius 65a | Aurelius 77a ⟩ |
| Band R (1980) S. 57 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|57||Aurelius 67|[[REAutor]]|RE:Aurelius 67}} | |
67) M. A. Basileus, proc. rationis castrensis. S I. = [A], Basileus, Legat der Provinz Galatia unter Severus Alexander, ebd., (?).
# RE:Cassius 42

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Cassius 41 | Cassius 43 ⟩ |
| Dionysius Aus Utika, verf. gr. Übers. eines Werkes über Ackerbau ||
| Band III,2 (1899) S. 1722 ||
| GND: 100108237 ||
| Cassius Dionysius in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,2|1722||Cassius 42|[[REAutor]]|RE:Cassius 42}} | |
42) Cassius Dionysius aus Utika ist Verfasser einer griechischen Übersetzung des von dem Karthager Mago verfassten umfassenden Werkes über den Ackerbau (Varro de r. r. I 1, 10). Da der von Varro als Adressat genannte Sextilius praetor wahrscheinlich identisch ist mit dem von Plut. Mar. 40 erwähnten C. Sextilius, der 88 v. Chr. Praetor in Africa war, so gehört die Veröffentlichung der Übersetzung diesem Jahre an. Vgl. Pighius Annal. Rom. III 232. Oder bei Susemihl Gesch. d. alex. Litt. I 830. Dionysius reducierte in seiner Umarbeitung die 28 Bücher des punischen Originals auf 20 Bücher und fügte ausserdem zahlreiche Einlagen aus griechischen Werken der Übersetzung hinzu (Varro a. a. O.). Seine Bearbeitung ist für die Folgezeit das massgebende Werk auf dem Gebiet der Landwirtschaft geworden und von allen Späteren benützt worden. Die namentlichen Fragmente bei Reitzenstein De scriptorum rei rusticae qui intercedunt inter Catonem et Colum. libris deperditis, Berlin 1884 (Diss.) 57f. (nicht vollständig). Einer Anregung Buechelers (Rh. Mus. XXXIX 291f.) folgend hat R. Heinze Anim. in Varr. rer. rust. libros, Comment. Ribb. 434f. Partien seiner Compilation zu ermitteln versucht, vgl. E. Oder Rh. Mus. LI 56. 62. Ausserdem verfasste er ῥιζοτομικά; vgl. Steph. Byz. s. Ἰτύκη, wo Meineke statt des überlieferten Διοκλῆς ohne Zweifel richtig Διονύσιος liest (vgl. Kühn Addit. ad elench. med. vet. a Fabricio exhibitum XIV 8). Ein zweites Bruchstück aus dieser Schrift steht Schol. Nic. Ther. 519 (vgl. Diosc. III 113. Plin. XXI 152). Eine illustrierte Pharmakopöe wie die des Krateuas und Metrodor erwähnt Plin. n. h. XXV 8. Die Citate in Buch 20–22 der plinianischen Compilation stammen aus den ῥιζοτομικά, Plin. n. h. XX 19. 113. 219. XXII 67. Darnach benützte er den Diokles und Chrysipp, vermutlich die ganze Reihe älterer Ärzte bei Plinius wie Hippokrates, Philistion, Simon, Praxagoras u. s. w. Die Analogie seines landwirtschaftlichen Werkes lässt auf eine grössere Compilation schliessen: Sextius Niger wäre der Vermittler für Plinius. Der von Plin. ind. 31 citierte Sallustius Dionysius hat mit ihm nichts zu thun (vgl. Plin. n. h. XXXII 80).
# RE:Cassius 43

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Cassius 42 | Cassius 44 ⟩ |
| Etruscus Schnelldichter ||
| Band III,2 (1899) S. 1722 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,2|1722||Cassius 43|[[REAutor]]|RE:Cassius 43}} | |
43) Cassius Etruscus, ein Schnelldichter. Horaz s. I 10, 60ff. vergleicht ihn mit Lucilius, der 200 Verse vor, 200 nach dem Essen geschrieben habe; die Fama sage ihm nach capsis esse librisque ambustum propriis d. h. wohl, wie es die Scholien verstehen, seine Leiche sei auf einem Scheiterhaufen, aus seinen eigenen Büchern und Bücherkapseln bestehend, verbrannt worden. Unrichtig identificiert ihn Porphyrio mit Cassius Parmensis (s. Nr. 80), von dem Horaz schwerlich in diesem Ton gesprochen haben würde und der noch lebte, als das erste Satirenbuch abgeschlossen wurde.
# RE:Cassius 4

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Cassius 3 | Cassius 5 ⟩ |
| Soldat z. Zt. d. Nero ||
| Band III,2 (1899) S. 1679 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,2|1679||Cassius 4|[[REAutor]]|RE:Cassius 4}} | |
4) Cassius, Soldat, ergreift und fesselt den Praefectus praetorio Faenius Rufus auf Befehl Neros (im J. 65). Tac. ann. XV 66.
# RE:Cassius 44

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Cassius 43 | Cassius 45 ⟩ |
| Felix Afrikan. Arzt aus Cirta ||
| Band III,2 (1899) S. 1723 ||
| Cassius Felix in der Wikipedia ||
| GND: 119027747 ||
| Cassius Felix in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register III,2 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|III,2|1723||Cassius 44|[[REAutor]]|RE:Cassius 44}} | |
44) Cassius Felix, africanischer Arzt, aus Cirta gebürtig (Cirtensis für das überlieferte artensis V. Rose; ein Q. Cassius Felix auf einer Inschrift aus Cirta CIL VIII 7566), war wie sein bekannterer Landsmann Caelius Aurelianus lediglich Übersetzer griechischer Werke, besonders des Galen. Seine Schrift de medicina hat im cod. Paris, lat. 6114 folgende Subscriptio: Cassii Felicis Cirtensis (artensis Hs.) medicinae logicae sectae de graeco in latinum liber translatus sub ardebre et asclepio consulibus (d. h. Artabure et Calepio). Darnach war sie im J. 447 verfasst. Vgl. Mommsen Zeitzer Ostertafel d. J. 447, Abh. Akad. Berl. 1863, 551. Sie behandelte in 82 Kapiteln ebensoviele Krankheiten und deren Therapie in einer dem Caelius Aurelianus verwandten Sprache. Der jüngste der von ihm benützten Autoren ist sein älterer Landsmann Vindicianus aus dem Ende des 4. Jhdts. (V. Rose Anecd. graecol. II 177; Herm. VIII 42). Benützt ist seine Medicina von Isidor (vgl. orig. IV 8, 4 = Cass. c. 24) und von Simon Ianuensis in seinem botanischen Lexikon. Vgl. V. Rose Praef. s. Ausg. IV. Die Ausgabe von V. Rose Cassii Felicis de medicina ex graecis logicae sectae auctoribus liber translatus, Leipzig 1879, beruht auf drei Hss. cod. S. Gall. 105 (saec. XI). cod. Cantabrig. Gg. III 32 (saec. XV) und cod. Paris. lat. 6114 (saec. XIII). Über eine vierte vollständige Hs., den cod. Vatic. 4461 (saec. XIV), s. A. Köhler Herm. XVIII 392; vgl. V. Rose Arist. ps. 388; Anecd. graecol. II 115. 167. Wölfflin Die Latinität des Afrikaners Cassius Felix, S.-Ber. Akad. Münch. 1880, 381ff.