# Die alte Heidelberger Liederhandschrift/Anhang

Textdaten :
| Autor: | verschiedene |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die alte Heidelberger Liederhandschrift (Anhang) |
| Untertitel: | |
| aus: | Vorlage:none |
| Herausgeber: | Franz Pfeiffer |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jh. |
| Erscheinungsdatum: | 1844 |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | K. F. Hering & Comp. |
| Erscheinungsort: | Stuttgart |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | {{{ORIGINALTITEL}}} |
| Originalsubtitel: | {{{ORIGINALSUBTITEL}}} |
| Originalherkunft: | {{{ORIGINALHERKUNFT}}} |
| Quelle: | Google, Kopie auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
(Bl. 40$^a$) * (J)och gonde ich gůtin lutin wol.(H. 1, 311$^a$)
vil minnecliche singin. wande daz mir minne vnrehte tůt. Swer wol von minnin singin sol. vnd ǒch zisamene bringin. der můz ǒch frolich sin gemuͤt. Minne ich bin dir vnd demme reinen wibe giwaltes iemer vndertan. ir schafent daz ich senende not virtribe die ich doch von vch beiden han. nu helfent daz ich fro bilibe. so singin ich des ich nie began.
Ich singes vnder minin danc.(H. 1, 311$^b$)
vnd ane hoh gimůte die frode losin mahent daz. do ich vf hohen můte sanc von eines wibes guͤte. do konde ich wol gisingen baz. nv lat si mir dv vil reine gůete die vngefůgen an gisigin. doch han ich mich durh irleidin hůte des liebin wanis nith virchigin.
ich were vf hohen můte (so) noch frolich singin liebe ligin.
Ich wnzhe daz ich ir gilige
so minnencliche nahe daz ich mich in ir ǒge ir seche. vnd daz min stete an ir gesige. daz si mich vmbefahe vn daz si min cifrunde gehe. so trete ich vs leide in hohgimůte. mir ist nach ir vil dicke we. troste mich ir reinis wibis gůte wes sol ich danne wnzhen me nit wan daz got ir erin hůte. vnd daz ich fro von ir beste
(D)v minne habe des iemer danc
do si mich wolte tvingen mit minnencliher erbeit. daz si mich do so hohe tvanc zhuze also reinin dingen dar doch mins herze willen treit. durh daz wil ich mich niemer des gineitin. ich diene ir iemer als ich sol. ob mirs alde falschin missebietin daz si mirs eine biete wol. nu han ich daz von ir zi miete. son enrůchich waz ich kunbirs dol.
Ir gůetlich lahin minnenclich
ir frǒlich standen ǒgen. vnd ir vil reiner wibis lib. hat mich bitvnngen so daz ich gewaltis ir niht login ich minne si vvr alle wip.
lat si mich nu frǒdelos bilibin w$^i$e stat ir reiner guͤte daz. si sol mich niht gar von frǒdin tribin. sit ir min herze nie virgaz. ich diene iemer gv̊tin wibin durh si. tůt mir ir guͤte baz.
Wie kumit daz mich ir ǒgin grůz(H. 1, 312$^a$)
noch nie gimeinin wolte swie dicke ich bi ir bin giwesin. ob si mir sorge wolde buͤz noch machen als si solde so mohte ich leidis wol ginesin nu gan si mir nith des gůt gidingin. von deme ich dicke in frǒdin stan. si wil mich gar vs dem wane bringin den ich doch niemer mac vir lan. vnd sol mir niht an ir gilingin wer wil danne alles daz ich han.
* Min můt stunt ebene vnd wol.
do mich dv minnencliche vf lonis trost ir dienen hiez des waz daz herze min so dol. an hohin frǒdin richet mich trurin sich sa nidir liez. wil mich nu dv minnencliche veh’i so můz ich frǒdin eine stan mit willen gib ich niemer vf du lehin die ich zifrodin von ir han. ich wil si iemer gerne fleh’i die wile ich lebe vf lieben wan.
(M)ich hat ein lieber wan(H. 1, 312$^a$)
gimachet abir fro.
daz ich noch trost zi frodin han. des stat min můt so ho. sit er dez ie bigan waz danne er tet ǒch ferrent also. do frǒwet abir ich nach wane mich. Ich wande ich solde liebe bi giligin. des wart mir gar (Bl. 40$^b$) virzigin. rehte also frǒwet ein tore sich. wie sint nu mine iar gidigin.
War unbe sprich ich daz(H. 1, 312$^b$)
ich wil doch nith virzagin. ich minne si baz vnd baz. vnd wil ir ere sagin der ich doch nie virgaz. vnd wil ir leit mit truwen clagen. si hat iedoch der leide nith si habe der volleclicher frǒde me. des frowe ich mich als ez. vf einu besir zuofirsith. daz mir noch trost nach lone ir ge.
d ie nu daz herze min
gar ane sunderwanc minne dv můze seilic sin. der ere ist niender cranc. dest an ir gueteschin. des habe ir wiplich lebin danc. daz also reiner tugende phligit. des můze ir hute vnd iemir wol gicheh’i. wes mohte ich andirs iehin. ir trost fur minin kummir wigit. ich han so liebiz nith gisehin.
e in reine hohgimuͤte(H. 1, 315$^b$)
daz nith wan nach erin stat.
daz lobich an der frǒwen min ir minnenclihe guͤte. die si bi der schone hat. der mach si wol gituret sin. doch hat si bi allen gůtin wibin werdekeit losich w vmben har des ich iv han giseit. es si allis ander liebin gar. so enspreh ich niemer wort der welte war.
* k unde ich als ir gizheme(H. 1, 316$^a$)
lobin. vnd als ich ir wol gan. so lobet ich si noch gerne baz. ob sis vir wirde neme. vnd ob ich es nith baz enkan. so lase si ez ane has. mir kan nie wip so nahe in min herze me. daz ich si nu fromed’e můz daz tůt mir hute vnd iemer we. wan ich mir so liebez nie nith gisach. doch frowe ich mich daz ich min stete noch nie an ir zibrah.
s i fragent vnd fragent abir alzi vil(H. 1, 249$^a$; L. S. 63.)
von miner frǒwin wer si si. daz můget mich so daz ich si allen nennin wil vnd lazem mich doch darnach fri. Gnade vnd vngnade dise zhueme namin die hat min frǒwe beide die sint vngelih. der eine ist arm der ander rich. der mich des rihen irre der můse sich des armin schamin.
d ie schamelosin liesen si mich ane not(L. S. 64.)
so enhet ich wedir hazs noch nit. ich det alse mir dv zhůt gibot. ich liesz in laster vnd stri$^e$t do zhu$^t$ gibieten mohte. sehet do schuof si$^s$ so daz hundirt werten eininme vngefůgen man.
vnze er vil schone sich vir san. do můse er sich virsinnin so vil waz der gefůegen do
(I)ch solte ein luzil miner langen swere clagen.(H. 1, 311$^a$)
allen wol gemůten lůten vmbe ein wip. der en kan ich seliges nith gesingen noch gesagen si verderbe an allen froͤden mir den lip. swie gerne ich sunge frolich also men wilent sanc. des wil si mir nith wissen minnenclichen danc. dar zů sint $^{dv}$ lůte vnfro die vns frode soltent meren. der můt enstet nu niht also.
* s elicliche deme geschiet(H. 3, 420$^a$)
des sich vnderwindet gar ein wol bechedin wip. der man gůter dinge gieth. was des sorgen swendet ein so reines wibes lip. da muͤs von schulden druwe vnd ere sin hilf mir beiden herze liebe frowe min. sit mans (Bl. 41$^a$) alles vindat das ich han geseit. gar an eines wibes werdekeit.
d er svmer vnd alle sin schone. vnd och sin wnne(H. 1, 314$^a$)
die kunnent mir gehelfen niht daz ein wip gnade an mir bege. Swie wol ich doch lobes vnd eren gunne des mir die beste menige gieht do dut sv also sus niht verste. doch wnche aber ich das sv mit froden lange lebe. vnd das al ir ere in ganzen dugenden swebe. So daz si mir ein gůtes ende gebe.
d er lieber svmer kunde schoner nith gesin.(H. 1, 313$^a$)
er hat sin reht an allen dingen wol getan. In lobent mit gesange cleine vogelli man sith dv heide maniger hande stan. alsus kan er wnnecliche mieten. ein seilic man der sich also gestroztin kan. mir welle ein wip gebieten. Ich bin an miner frodin gar vir irret. owe das ich bi liehten wnneclichen dagen. niht der svmer in deme herzen wirt.
e in sende leit daz ich von eime wibe drage.
hat mich gemahet froden vnd sinne fri. die hohgemvͤten spottent minre langen clage. daz ist mir vnder wilent niht zu samfte bi. wil sv daz niht minnecliche wenden. so ist min verderben in ir wille wol. Mac svs denne gehes enden des ir an minen froden ist gedath. Sv wes wol swenne ich mich von ir fromeden muͤs. so hat sv mich von der werlte braht.
d v liebe lat mir scheiden niht von ir gechehen
sit si mir mit ir dugenden ist so nahe komen. sit ich ir schone vnd ir geberde han gesehen. vnd ir wol reidenden munt dar vnder han vernomen das ist ein not dv mir das herze twinget gegen der sůzen minnenclicher erbeit dv mir vil gedanke bringet wande das man leit dur liebe lieden sol. gebe eht eine minne niht so senende not so gefile sv mir alles wol.
(M)vͤz ich nach wane wezin vro.(H. 1, 231$^a$)
So bin ich niht von rehte ein selic man.
Obe sich ens (so) dinc gi fugit so daz ime sin herze lieb wol gůtis gan. hat och der selbe vroidin sin ob ich in leide trurich bin. So spot er niht dar umbe min ob ime sin lieb iht liebes tuͤt. Ich wer och gerne wol gi muͤt moht ez in liebes hulden sin.
* (Bl. 41$^b$) o we daz wisheit vnd jugint(H. 1, 226$^b$)
dez mannes schone noch sin tugint nith erbin sol so ie der liep ir stirbit daz mac wol clagin ein wisir man. der sich dez schadin vir sinnin kan. Reimar was guetir kunst an dir virdirbit dv solt von schuldin iemir dez gi niesin daz dich dez tagis nie wolti vir driessin dvn sprechis ie den vrowin wole. (so) dez sv͛n si iemir danken diner szungin. (so) vnd hettist andirs niht won eine rede gi sungin so wol dir wib wie reine din nam. dv hettest an ir lob alse gi stritin daz ellu wib dir iemir ginadin soltin bittin.
d es swar reimar dv ruwes mich
michel harter den ich dich ob dv lebtes. vnd ich were erstorben. Ich wils bi minen truwen sagen. dich selben wil ich luzel clagen. Ich clage din edel kunst daz si ist verdorben. dv kundest alle der welte frode meren. so dus zu gůten dingen woltust keren. Mich ruwet dien wol redender mvͤnt. vnd din vil svͤzer sang. daz der verdorben ist bi minen ziten.
daz dv niht eine wile mochtust biten. So leiste ich dir geselleschaft. Min singen ist niht lang. din sele muͤze wol gewarn. vnd habe din zunge danch.
f rowe ich hore wch so vil der tugende iehin.(H. 1, 238$^a$)
daz wch min dienist iemir ist bireit. vnd het ich uwer niht gischehin. daz schat mir vil an minir werdekeit nu wil ich iemer deste ture sin. ich bite wch frowe dez daz ir wch vnderwindent min. ich lebete wch gerne konde ich wch lebin. min wille ist gůt nu bin ich tunb nu solt ir mir die mase gebin.
k onde ich die mase als ich ir leidor niht inkan.
ich were zirwelte ein schelic wip. ir duont als ein wol redender man. daz ir so hohe turent mir den lip. Ich bin noch tunbir denne ir sit. waz dar vmbe doch wil ich scheidin disin strit. tůnt von erst des ich wch bitte. Nu sagit mir der manne můt so lere ich vch der frowen site.
w ir man wir wellin daz stetekeit
ob allin gůtin dingin gar ein crone si. sit ir mit zhutten wol gimeit so stet dv gilge wol der rosin bi. nu wartent wie der lindin stat der fogel singin vnd ir rat. (so) noch baz cimet wibin werder grůz
wan ir wol szůsir redender munt der schafit daz man zhusen můz.
j ch sage wch wer vns wibin wol bihagit
nieman wan der irkennit vbil vnd gůt. vnd vil des bestin von vns sagit. demme sin wir holt ob ers mit (Bl. 42$^a$) truwen tůt. vnde der zimase kan wesin fro. vnd da bi kan tragin beidu nidir vnde ho. (so) der mac irwerben swez er gert. welch wip vir seit ime einin fadin. gůt man ist gůtir sidin wert
* e in wip mit wibis gůte.(H. 3, 420$^a$)
dv rehte in wibis sinne treit ein wiblich hohgemůte. dv wibit sich so schone. daz ir wibheit selde birt. Wol ir dv sich so wibet dz si in rehter wibis tugint bi wibis zhueh bilibit der wez ich eine dv des niemer fuez virstozin wirt dv reine minnencliche tůt. so rehte an allin dingin da von ir stete wibis ere sint behůet. vnd och ir lib for falze gar. si ist so gůet. daz ich si neme. vnd solt ich welin vsz alder welte ein wip.
* N v horent lat wch wisin.(H. 3, 420$^b$)
wie sich ein seilich frowe sol fur anderin frowen prisin. so daz ir lob bikeret nach der bestin folge si. si sol die hohfart miden. da mite ein selic frowe mac ir wibis zhueh vir snidin. vnd sol doch rehtes hohes můetes nimer werdin fri. si minne zhuet vnd hohenmůet si stete an allen dingen bi schedenliche fro. vnd doch dar vnder gůet
diemůteit lib da bi den allin rehte tůet Reine vnd irbermic herze habe. vnd si nach wnzhe ein wip.
(D)v minne lat sich nemin da(H. 1, 233$^b$)
dar si doch niemir chomin wil. si ist demme torin in demme munde zam. vnd in demme herzin wilde hůtin uwer gůtin wip. for torin bergent uwer ia. so enwirt es niht ein kindis spil. minne vnd kintheit sint ein andir gram man sihet dicke in schonin bilde falsin lip. (so) ir svlt ê spehin war umbe wa wenne vnd wie rehte vnd weme. ir uwer minnenclichez lachen telit mitte dz es .v. zheme sich minne sich der also spehe der si din kint so wip so man danderin dv virtrip.
S wa zhuene munde gerent giliht(H. 3 , 438$^b$)
fruntlichis kussins minnerihe da gerent och fiere arme lihte zweigir sloze ower ower daz da iht ein man werde virhowin von einer minnenclicher frowin. ir mundis chusliches hurtin ist demme starkin man ein her dar zů kǔnigit sinu craft. ir liehten ovgin mestirschaft. dv sigeriche minne dv windet sich vs wibes ovgin al dur des mannis ovgin togin nah giwinne minne vnd ein minnencliches wip sint sinne Roberrinne.
s o minne ein gokil spil wil machen
ir selben dez sv mag gilachin
so birgit si siht in enre minnenclicherin (so) vrowin cleit dar in so stilt si sich ci vare so minnecliche wirt ir gi bare se es ein closinere er mohtis komin in erbeit ich nerte einin man vor ir den si vil nahe warf bi mir in vn kraft mit ir blikin dar nach warf si im drige roͤtin gr$^v$se (so) al dur sin orin mit ir svͤze dez ir strikin mohti ein berg ich swige sin den strik half ich in strikin.
s wa minne slusit vnvirdrossin(H. 3, 439$^a$)
man vndi wip mit truwen slossin da mac von rotegi- (Bl. 42$^b$) lohindin munde. ein kussin wol ir gan dv minne wendit nach gewinne des mannis vnt des wibis sinne der szweiger geringer muͤt ir lere sich tuͤt vndir tan fluch trurin von in beidin da wirf dinin los hin andirs wa dv minne wil hie machen en spil naht vroide berindin rat (so) von alse minneclichir tat sol man lachin vir vluͤchit si der manne lib die dise minne swachin.
e in schone magit(H. 2, 52$^b$ und 3, 425$^a$)
sprach vil liebe vrowe min nv wol vf es tagit schowit in gegin den venstirlin wie der tag vf gat der wahter der abe der cinnin ist gigangen vwer frunt sol hinne ich voͤrthe er si lange hie.
d er wahter sanc von minnin wol(H. 2, 143$^b$ und 3, 425$^a$)
ich warne alse ich von rehte sol nv wol vf ritter es ist tac. ein scheidin rat ich herze dir nv stant vf balde vnde volge mir nuht langer ich din gi plhegin mac tu wekkin vrowe io ist es an den morgin. so sten ich hie vor ime in alse grosin sorgin ir was leit daz er so lange slief der helt gimeit.
* d v reine svͤze sere ir srac(H. 3, 425$^a$)
sv sprach owe si schehe dir tag tv mine (so) leit han ich von dir dv hast mir vroide vil bi nomin dv komist ê. das dv soltis komin. dv tagist vil seltin liebe mir owe dir tac wan hat ich dich virborgin so muͤst ich abir vmbe den werdin suͤze sorgin. ir was leit das er so lange slief der helt gi meit.
* Von dannen schiet der kuͤni tegin
dv vrowe sant imme svͤsin segin hin nach mit ir wol wisin hant sv sprach herre vnt gi selle min dv muͤsist gotte bi vol hin sin. der si dur mich vbir dich gi mant das er dich herze mir bi huͤttin muͤsse alse reht vs rote munt dv minnecliche suͤze ir was leit das er von dannen schiet der helt gi meit
* B i liebe lac
en lieb virborgin vnz an den liehtin tac. Dar wahter phalt ir do mit sorgin bis er sich dez biwac. Daz er dar warnin rief ich si hin der es mir lovc. Der riter do niht langir slief
* (D)v vil svͤze sprach drut gi selle(H. 3, 425$^b$)
nv merke disin rat wie der wahter dvr druwe si warnen kan in růfe sendin dez muͤz ich mit leiden scheide mich vil suͤz lib von dir mir wart nie liebir lieb in d’eme herzin da von lit ich grozin smerzin nach dir vil wol gi muͤtir man ah daz mir got niht gan vroide en teil dez mir ein vn hel ich mac niht wezzin geil dez von sorgin er sprach trutin ruͤffis gi schelle der wahter kundit hat. daz der kunt den er leidir niht kan noch mac der kunf ir wendin dez der tac dez prehin sehin wir doͤrt ostir halbin nv dv gib her dinin kust mir zi troste dv bist dv mich ie ir loste von des iamers groz (so) vbir kraft dv tuͤst mich sigi haft mange stunt. dez mir vroide kunt din kus ist mir gi sunt
anden morgen fur daz vnge mach daz man heisit herze leit vnd vnge muͤte da fur (Bl. 43$^a$) ist din gůte mir guͤt vnd och din kus sus kanst dv droͤstin mich vor leide tůstu mich fri. si sprach mit kusse vnd mit vmbe vahin sol ich dir in liebe nahin sit min kust dir nu vroide git. so ist mir kussis cit. owe tac sprahc dv liebis phalc daz ich dich nit in mac han vir borgen.
* S wer nu virhole (so) lige(H. 3, 426$^a$)
der sol vil balde intwichin dv naht en ende hat. E daz imme an gisige der dac giwaltecliche dort hare von criehin gat. Den sinen segen geber der svesin reinen vir lit er vmbe ir weinin des vf den lip gilegin.
* Wahtir din sang ist gruͤs
mir senindin wibe bringit min trurin vnd clage. (so) s it er von hinnan muͤs der mich vil seltin tringit den wiltu du (so) mir vir iagin. Est eder cit dv singist vmbe en scheiden din morgin sanc vns beidin nu͛wun not vnde angist git.
* Dv liebi ir werdin gast.
der bi hir lac vir borgin mit armin vmbe slos an vroidin ir gi brast sv sach den liehtin morgin ir weinin in bi gos. Dv vrowe ir szrak (so) sv sprach wach vnde von hinnan der wahter an der cinnin ku͛ndit vns den dac.
* Der liebin leide wart
der iamir was ir beidir ê si gischidin sich dv werde vs hohir art. sv bot imme sinv cleidir sv sprach wenne last tu mich. Vil selig wip got din seldemere sv sprach demme si din ere bi volhin vnd din lip.
m ir armen wibe waz ze wol.(H. 1, 182$^a$)
swenne ich gedahte an in wie min heil an sime libe lac. sit ich dez nu niht haben sol. so gat mit iamer hin. swaz ich iemer nu geleben mac der spiegel miner frouden ist verlorn. den ich vs alder welte mir ze troste hatte erkorn. des muͤz ich ane sin. do man mir seite er were tot do viel mir dz bluͤt von deme herzen vf die sele min.
* (D)ie froide mir verbotten hat
mins lieben heren tot. also daz ich ir mer erbern sol. sit dez nu niht mac werden rat in ringe mit der not. daz mir min klagedes herze ist iamirs vol. dv in iemer weinet daz bin ich. wan er vil selich man jo troste er wol ze lebende mich der ist nu hin waz dohte ich hie wis ime gnedic herre got wan tugenthafter gast kam in din gesinde nie.
* v ns kumt div suͤzze sumer zit.(H. 3, 468n$^b$)
vnde swas der summer frǒden git. mit liehter ǒgenweide. Daz velt in gruͤner varwe lit. der blůmen glesten widerstrit. Sich pruͤvet vf der heide Gel vnd bla. wiz vnd rot. hie vnde da. sam ez gebot. des liehten meien wnne. nu lobe swer loben kunne. Lǒb vnde cle. den niht als e. rif vnd sne benimet ir liehte schowe. grvͤne walt vnd owe. hant vf rise wol ciprise. sanges wise. von der nahtegal berg vnde tal. wol vber al sint becronet.
wol betonet siht man nu die bernden este. mit wnnericher gleste. sint si becleit. wol gegen leit. daz lǒb der blůt frehc vnd frůt div schone tůt. lib vnd můt. Nu dar ir hubeschen leien. ir schowet an dem meien. der gebůtet zweien. sich gelieben. minnen dieben. vf der wnnen auenture. swer noch hure saz bi vure. frǒden (Bl. 43$^b$) ture. der nem sture. voller selden bi den frowen. er ge schowen an dentencen bi den swencen. vnder crencen. los ir ǒgen tǒgen blike die wol innen minnen strike kunnent twingen. dringen. in die herzen smercen. sint si ane niht. swa geschiht daz dar siht ane wanc hohgedanc. vf der werden minnen danc.
Ei wibes grůz. frǒden sůz. dich wol můz loben wand dv tůst der swere bůz. wer were der. der were wer. frǒden ane dich nie kunden siht. Lǒb graz blůmen alse wnnenclich. noch der vogel sanc so minnenclich. frowen sam din blik. so selden rich. wei was lob ich tore an wiben. sit mich eine kan vertriben. von ir hulden von der schulden. ich můz frǒden ane bliben. waz dan min herce mac doch niht sich von ir lieben angesich dikeine stunde wenden. ich můz eth dar genenden. singen von ir schone manicvalt. sist so rehte wol gestalt. Ir loker (so) reide goldes var die tunt mich beide hercen bar. Ir vmbe twengen offen tinne berobent mich der (so) vil gar der sinne. Ein lutzel vf gezogen vf gebogen sah ich da. wol stende bra. daz brach mir in min herze na. So sin so clar ir ǒgenbrehen. daz můz ich armen balde sehen. Ach vnd owe von mir schehen. ei roselehter lilien schin
durch ir vil liehten wengelin tut mir steter sorgen pin. Ir muldel rot. als gebot. (so) rose var ir roten mit herze senende noten. wil mich wnden toten. Ir nekel vnd ir kele blank. an wizzen handen vinger lank. Ir brustel vnder wat ein lutzel vf gedrat. so minnencliche schowe hat. Ir mazze lange sitelin vf ir gedrollen huffelin beslozzen wol gedrungen mohte balde wider iungen hundert ierig alten man. solt er si bloz gesehen han. Nu si geswigen dar genigen. dienstes iemer vnvercigen. ir lieben wandels einen wolte si mir gemeinen ir werden grůzzes meinen. daz konde mich wol sorgen einen.
S vlt ich gottes hohu wnder wert an du er hat geleit.(H. 2, 357$^a$)
Vs alre siner almehtikeit ere vnde mengi werdikeit. So schulte ich got ie sa zehant. an der geschophede sin. Schulte ich ime sine vlis sinu were vnde sinu wort. Sult ich dar us er hat genomen alre siner ho$^i$hten vro$^i$den hort. So wrde ich sunder sin bekant. in der vnwizzi min Von der vs der inder mit der beziert. vnd becleit. Er sine hohen gotheit hat mit siner mensheit. das ist du welt die scheltent si an der ist wandelberes niht wand schwo der menschen kinder hant mit argen svnden pfliht.
So wol dir gottes wndertal ich meine dich tv͛rv͛ welt.
got nimet vnde hat vs dir genomen alre siner hohten vroden gelt. die sine hohen menscheit die edele mv̊eter sin. gar alle gotes heiligen hat got vs dir genomen. welt wers du niht was wer vns got wer were ze gotes riche (Bl. 44$^a$) komen. was wer liep was wer leit din vinster lieht erschein. du zarter gotes garte in demme got wnder wnders hat gebu$^w$en (so) vnd durbuwen manig wnder tvre sat. die himelschen ierusalem er noch vs dir volzieret wol. vs dir alle sin choͤre werdent sins lobes vol.
Ir lobt gar alle gotes werc so lert der kvnic dauid.(H. 2, 357$^b$)
do von swer dich be sciltet welt der schelte got dast ane strit. got ins vergebe das ist not. si sint vnwise erkant der welt ob aller gotes biscaft die werdekeit geschiet
das man ir bv̊cher alle tagen obe allen himelen hohe sieht. da sich got birget in sin brot. in siner priester hant. alda zehant dv erde hat den himel vber stigen. solicher gaben sint die hohen engele gar virzigen. si mvgen niht den gotes sun dem vater gopher also wir. wr welt alsolich ere wir han von got vnd och von dir.
ich hore dicke sprechen so die haben sich abe getan.
der welt das doch noch nie geschach noch niemer mensche irzvgen kan. dehen stunde naht noch tag noch niemer ken cit man tv̊t sich vries leben wol vnd och der sunden aben. ane got vnd ane der welte kv̊le ir werme vnd och ir labe. geleben nieman niht enmag. noch swenne tot gelit. der menschen mv̊s der welte hie fleis vnd leben lan vnde iemer endeliche der lip mitsamt der sele erstan. also iemer mv̊s an ende wesen in eweclicher ewikeit vor welt alsolich ere hat got selber an vch geleit.
So wol dir welt so wol dir hute vnde iemer mere wol.
och wol dir des das ich das himelriche noch besizen sol. das ist von gote vnde och von dir. darzv̊ geber du mich. ane dich des menschen kinde nie ken gv̊t geschach. noch an dich des menschen ǒgen got noch nieken liep gesach. Einvaltig mensche hore mir. got leret selber dich. er leret dich du solt eren vater vnde mv̊ter din. Vnde tv̊st tu das von dir du welt mv̊s vnbescholten sin. vor welt von got vnd och von dir wir solich wirt vnd ere han. das alle creatu͛re sin dem menschen vndertan.
M An schiltet got noch sinu wnder wert dar vnbe niht.(H. 2, 358$^a$)
ob man der welte brehten vnd groser missewende ieht.
got leit an si vil starken vlis. nv wirt si leidor kranc da von der schopher ist vnschuldich. ob sin hant getat mit willen swachet sit er wnnencliche si gebildet hat. Si wrkut an allen it wis. sin wiser vurgedank. do nam si von ir selber abe alsam tet lucifer der was gotes wnderwerk sit wart enschophet er dur sine schulde wart er ein swacer tifel vs eime engele sin bestrafe ich den do von mag got niht bescholten sin.
d v werlt ist ein garte do got inne brechen sol.
das wunencliche lob das siner vro$^i$den sal bestecket wol. doch wisset das si gar ze vil vnnvzer bome treit. e das ze himel vs ir werde ein mvskatris bekant. e wirt vil menig bilsen ast der (Bl. 44$^b$) tiefen hellen vs ir gesant. ir ist ein vngeliche spil von zwiin vur geleit. si kan des argen wnder vnd des gv̊ten wenig phlegen des mag ir tv̊gen ir missetat vil kvme wider wegen. ein hag der alze manigen dorn vnd luzzel rosen vf sich ladet. des fruhten hilfet niht so vol so fil sin crazen schadet.
(O)b man die welt niht mv̊hte schelten vnd ir missetat. (so)(H. 2, 358$^b$)
So solte man si strafen doch dur das si mengen bresten hat. si lidet alter vnd frost. durst hunger siechtagen. ir selbes schult ir hat gebrvͤuet werendes vngemach. Das in den aphel eva beis das schv̊f das si noch schriet ach. si mv̊s mir dur ir schnode kost. den wisen missehagen. ir angebornre (so) wandel den si von adam treit. der machet das irloschen kan. das lieht der werdekeit. nu sprechet ob si niht ze schelten wol von waren schulden si. Sit nieman ane bresten lebt ist ioch svnden frj.
* (S)wer von der welte seit an ir si wandelberes niht.
wan swa der menschen kinder hant mit argen hobet svnden phlit. der wil ir niht bescholten han. Vnd schiltet si doch gar. was sol man schelten mer an ir wand svnderich getat. Swas meines die getv̊nt die si gevruhtet vnde gew$^o$chert hat. den hat ir selbes lip getan. Si warf den samen dar. dar vs die w$^o$chsen die mit schulden an ir gevallen sint dv͛ welt ist anders niht wand mensche vnd menschen kint. swa menschen kinder svndent da beget du welt vil sunden arg. warunbe schulte man an ir niht dise vnvůre strac.
(D)v welt von rehte wirt bescholten verre deste mer
das sich vs ir gerv̊chte cleiden got an aller schulden sere. vnd si des niht erkennen wil. das er si geeret hat sit das der himel chore vs ir noch mv̊sen werden vol. So zeme ir das an eren vnde an hoher selikeit wol das si beginge niht (s)o vil (t)otlich(e)r miss(e)tat. wil (s)i betrah(t)en niht das got von ir becleidet wart. Vnd ane svnde w$^o$s vs ir nach menschelicher art. So tv̊t si sam ein fules mos das einen vrischen burnen birt. Vnde es doch selbe niht gevrischet noch gereinet wirt.
(Bl. 45$^a$) Wie kom daz mich ir ougen gruez(H. 1, 312$^a$)
noch nie gemeinen wolte wie dicke ich ir bin bie gewesen. Ob si mir wolte sorgen buez machen als sie solte So moht ich leides wol genesen. Si enlat mir nit ein guet gedingen da von ich dicke trurich stan sehnt sie went mich uez dem wane bringen den ich da nimmer ab fu͛r lan vnd sol mir nit an ir gelingen wer wil dann allez daz ich han
Ich wunsche daz ich ir gelig(H. 1, 311$^b$)
so minnenclichen nahen daz ich mich in ir oug ir seh vnd daz ich noch kom uf die sig daz mich ir trœst enphahe. So daz si min ze fru͛nde geh so tred ich uez leide in hohcgemu͛te nv tuet mir doch die sorge we daz si mich verge vnd och ir gu͛te nu wil ich wu͛nsche lu͛zel me wan daz ir got immer hu͛te vnd daz ich vro von ir beste.
Die minne habe dez immer danch
do si mich wolte twinge So minnenclicher arebeit daz si mich also hohe twanch mit also Reinen dingen da doch min hertzhe willen treit
ja wil ich mich nimmer tag genieten ich dien ir alle die wile ich sol ob mirs die valschen alle misse bieten Daz si mirs eine biete wol vnd wurd mir daz von ir ze miete so enruht ich waz ich leidez tol.
Ach herze liep ach herz let ach libes lieplich erebet. ach gechant min ach balsam tror. ach dv sv͛sses zvkker † ror libes vnd herze min. jch bin von der clage din der welt abe gesvndert † ach vvnder v͛ber wnder mich hat dz ich verzaget bin † des herze lip der sele sin † haben lebens sich erwegen † sit si niht ander liebe pflegen † den wie si dich mit liebe erneern †
[274]
Sol ich mich rihten nach dem A 105.
gnade ist endelichen da 6. diu minne lat sich nennen da 257. lieber wan ist ane troesten da 19. gerne slief ich iemer da 70. diu welt was gelf rot unde bla 72. gnedeclichiu minne la 32.
das si mich alse unwerden habe 13.
bi liebe lac 260.
ez danket mich wol tusent iar daz ich an liebes arme lac 193. friuntlichen lac 35. lob der reinen wibe mac 110. obe ez an minen eren mir geschaden niene mac 203. nu heizent si mich miden einen ritter ine mac 238. und wiste ich niht dc si mich mac 5. so we dir welt dc ich dir niht entrinnen mac 185. diu reine süeze sere erschrac 259. hiute gebe ir got vil guoten tac 66. hat der winter kurzen tac 131. ez ist nu tac 176. ist ir liep min leit and min ungemach 76. diu muoter vor zorne sprach 139. diu minnecliche frowe sprach 210. weistu wie der igel sprach 155. daz beste dc nieman gesprach 8. so liebez ich mir nie gesach 125. du süeze wip do dich min ouge alrest gesach 100.
hoveschlich tanzen vroelich lachen 89. si ensol niht allen liuten lachen 77. so minne ein goukelspil wil machen 257. swer nu den wiben ir reht wil verswachen 18. wie cristenliche doch der babest unser lachet 48. swie vil ein wip unvroide machet 94 und 144. nidere minne heizet diu so swachet 28.
die nu bi liebe slafen 223.
uz den buochen sagent die pfaffen 203. sich crenken frowen unde pfaffen 62. do sprach der riter ellenthaft 112.
daz ich min leit nu lange clage 5.
clage ich mine seneden clage 98. dast min rat und och min clage 85. owe herze cumberlichiu clage 126. ein liep ich mir vil nahe trage 14. ein sende leit daz ich von eime wibe trage 253. swaz ich nu niuwer mere sage 11. ich lebte ie nach der liute sage 33. ich bin vro sit uns die tage 198. so ez iemer nahet deme tage 1. ich alte ie von tage zetage 4. dise trüeben tage 141. an dem osterlichen tage 163. iemer an dem sunnentage 148. ich gerte ie wunneclicher tage 170. ich weiz bi mir wol dc ein zage 10. wist ich weme ich solde clagen 148. owe truren unde clagen 2. ich solte luzil miner langen swaere clagen 252. ez mac der man so vil vertragen 156. din zorn si dir vil gar vertragen 129. ich hœre manegen vragen 228. waz sol min vmbesagen 189. ich enmac in alles niht gesagen 16. swer uch von ende solte sagen 213. der kan ir selchiu mere sagen 124. vro Welt ir sult dem wirte sagen 68. getorst ich uch mins herzen willen sagen 166. ich wil tiuschen vrowen sagen 45. waz sol singen oder sagen 97.
du solt ime botte minen dienst sagen 172. in disen boesen ungetruwen tagen 21. nieman an vroiden sol verzagen 117. solt ich an vreiden nu verzagen 169. ich sage uch wer uns wiben wol behaget 256. ist halbes war dc ir da claget 124. ein schone maget 258. swie sich der riche betraget 154. mir ist dc ofte vor gesaget 93. der tac mich leider hat betaget 87. frowen diene ich unverzaget 179. wiest diu welt also verzaget 110.
do min ougen si alrest ersahen 229.
sol mich niht vervahen 147. lange swigen des hat ich gedaht 63.
sta bi la mich den wint lan waeien 216.
nu lange stat diu heide val 168.
hie mugt ir merken fremede zal 213. mine hende ich valde 127. ich kiuse an deme walde 130. wurze des waldes 164. si hat mit ir strale 145. man singet minne wise da zehove und in mime schalle 138. ze troste wart uns allen 222. der vogele süezez schallen 111. solde ich in ir dienste werden alt 64. wer gab dir minne den gewalt 33. hetin nu die bluomen den gewalt 185. der also vil geriefe in einen touben walt 80.
nach der vil grozen liebe kam 209.
min erste rede die si ie vernam 172. mich dunket niht so guotes noch so lobesam 131. swaz wibes ere wol gezam 99. wip muoz iemer sin der wibe hohste name 55. so wol dir wip wie rein ein name 12. in nomine domini ich wil beginnen sprechen amen 46. mich wundert wie den liuten si die sich der eren schament 228.
lat mich an eime stabe gan 60.
min erste liebe der ich ie began 217. unde ist do mirs min selde gan 3. diu schone frowe kan gegan 209.
mir enmac niht missegan 136. ob ich der guoten guotes gan 103. swas iar ich noch zelebenne han 2. vil minneclichiu minne ich han 32. ich wil weinen von dir han 186. der ich daher gedienet han 175. der ich diene und al da her gedienet han 98. hat ieman leit alse ich ez han 124. alder welte nieman kan 97. ez ist ein nit den nieman kan 14. konde ich die maze als ich ir leider niht enkan 255. swer wol gedienet und erbeiten kan 198. swer sich an liebe mazen kan 211. sit mich min sprechen nu niht kan 4. ich wil min truren lan 139. von den elben wirt entsehen vil manic man 75. ein wolf und ein wizzic man 155. so vil so ich gesanc nieman 3. er dunket mich ein küene man 184. so we dir armuot du benimest dem man 153. ir reinen wip ir werden man 60. swie hohes muotes ist ein man 86. ich wirbe umbe allez dc ein man 2. ich bin ein wegemüeder man 157. ich freudehelfeloser man 32. ich unverdahter man 189. korn sate ein buman 163. ich hore dicke sprechen so die haben sich abe getan 268. do sprach diu vrowe wol getan 212. frowe ir sit so wolgetan 68. ez duhte uch lihte baz getan 125. ich bin der guoten undertan 100. ich bin mit rehter stete einem guoten riter undertan 227. ich sach vil wunnecliche stan 135. wie kumet dc ich so wol verstan 34. stetiz lop er nie gewan 23. wol mich daz ich ie den muot gewan 207. swer ie seneden muot gewan 206. truog er iender holden wan 232. mich hat ein lieber wan 249. mich hat ein wunneclicher wan 34.
swer suochet rat und volget des der habe danc 151. got git der lieben den gedanc 84. ich singe sunder minen danc 139 und 247. Tristant muoste sunder danc 191. diu minne habe des iemer danc 248 und 271. do sprach der ritter über lanc 212. dar an siner gele spranc 149. nu singe ich als ich ê sanc 131. die losen scheltent guoten wiben minen sanc 29. ez ist ein clage und niht ein sanc 173. so diu nahtegal ir sanc 181. geselliclicher umbevanc 86. min kumber der mich ie so kumberlichen twanc 96. do er den tievel do geschande 44. ich sach die schonesten in den landen 216. da hin da her wart nie so wert in allen tiuschen landen 108. swaz in allen landen 21. ie lieber und ie lieber is si mir diu wol getane 146. ia enweiz niht diu wolgetane 206. owe war umbe volg ich tumbem wane 74. sumer diner süezen wetter müezen wir uns anen 134. owe lieber sumer diner liehten tage lange 149. ich han gedienet lange 162. ich wil den winter enphahen mit gesange 215. wer ir mit minem sange 78. herzoge uz Osterriche ez ist uch wol ergangen 51. ich han des Karaderis gabe dicke enphangen 47. waz hat mich diu liebe zit vervangen 180. mir hat ein lieht von Vranken 59. . . . . . hove so lobelicher manne 49. da beduhte mich zehant 70. er nam si bi der wizen hant 120. got hat uns aber san gemant 113. der rihter wirt dur dc genant 95. nement frowe disen cranz 68.
Crist sich zemarterenne gap 163.
Riudelin du bist ein iunger blappen blap 101.
waz hilfet dc ich kriege dar 179.
ich wil mich einer schulde gar 115. si waren beide enzundet gar 209. waz obe mich ein bote versumet gar 67.
wan sol einen biderben man wol drizzic iar 152. sol ich leben tusent iar 15. swes die nahtegal mit ir sange neme war 187. er ist gewaltic unde starc 161. wan seit zehove mære 154. zwo gespilen mære 159. we daz ich der süezen mære 21. mich betwanc ein mære 21. wilen fragt ich der mære 71. Crist enbiutet siniu mære 202. ich han dem Missenære 63. ich wande ie dc ich ein teil der welte wære 167. selic ich wære 126. ich wande dat he hovesch wære 199. wie gerne ich mit vreiden wære 90. spræche ich nu dc mir wol gelungen wære 18. e daz si anders ieman lieber wære 229. frowe ich eine trage ein teil zeswære 30. ez ist in vil swære 23. vro minne ir lachet miner swære 240. hoeret wunder wie sol ich gibaren 22. als ich gemeinlichen muoz gebaren 229. minne ir habt mich so beswæret 130. von Rome vogt von Pulle künic lat uch erbarmen 51. diu sele müeze wol gevarn 59. swaz diu welt nach vreiden ie uf hohen muot gewarp 80. hivor do man so rehte minneclichen warp 54. do der guote Wernhart 154. uns ist unsers sanges meister an die vart 109. der lieben leide wart 262. mich hungerte harte 162. der die schœnen zit mit vroiden hiure was 236.
do der sumer komen was 69.
diu liebe ir werden gast 262.
swer gerne zuo der kilchen gat 162.
diu selde dringet vur die kunst dc ellen gat 152. Steinberc die tugende hat 154. swer in vremeden landen vil der tugende hat 151. ez wirt ein man der sinne hat 14. swer einen friunt wil suochen da er sin niht enhat 152. von herzeleides schulden hat 17.
diu froide mir verboten hat 263. swel man ein guot wip hat 163. swer sich so sere an die minne verlat 219. swer got dur dise welt nu lat 115. ich suohte guoter vriunde rat 227. ich wise an wiser liute rat 106. mir gab ein sinnic herze rat 226. der alten rat 158. in der helle ist michel unrat 161. wa nu getriuwer friundes rat 13. ob man die welt niht möhte schelten und ir missetat 269. der walt in grüener varwe stat 186. swa ein guot boum stat 162. swes vroide an guoten wiben stat 173. waz fromt dem rosse dc ez bi dem vuoter stat 152. swer lange dienet da man dienst niht verstat 152. wær ich unvro dar nach alse ez mir stat 198. in himelrich ein hus stat 161. ich wil dir iehen dc du min dicke sere bæte 31. waz bedorft ich langer stæte 102. ez kam von tumbes herzen rate 199. solde ich den iungen raten 227. wir suln den kochen raten 57.
ez was ein wolfgrawe 155.
wer aber ich so selic daz 137.
wan sol in dienen umbe daz 99. werlt du ensolt niht umbe daz 67. warumbe sprich ich daz 250. sold ich wunschen so wold ich den vogelen wunschen daz 187. owe dc ich einer rede vergaz 20. swer mir an alle schulde si gehaz 192. bi der schone ist dicke haz 66. ir ougen naz 177. in miner besten froide ich saz 14. sene dich in der maze 160. der guote win wirt selten guot. wan in dem guoten vaze 107. mich enwil der lieben güete niht erlazen 122.
gnuoge sprechent sing als ê 105.
ich saz uf einem grüenen le 72. nu gert ich niht der welte me 95. was bedarf ich denne vrouden me 20.
rede der liute tuot mir we 13.
nu sult ir mir lere geben 207.
wol gedingen und iedoch niht volle wol geloben 81. wie mohte ich lengen baz din leben 211. sold aber ich mit sorgen iemer leben 143. ich sprach ich wolte ir iemer leben 174. got hat wol gezieret ir leben 11. ir vil eren richez leben 182. mit valscheloser güete lebt 35.
la mich noch ein lüzzel sprechen 214.
von dannen schiet der küene degen 259.
frowe ich hore uch so vil der tugende iehen 255.
ich hore ime meneger eren iehen 33. daz muoz also geschehen 36. wie kunde leider mir geschehen 112. diu liebe lat mir scheiden niht von ir geschehen 253. mir ist von ir geschehen 69. mir ist selten herzeliebes iht geschehen 184. hoeret wunder wie mir ist geschehen 64. ein winken und ein umbesehen 186. ich han lande vil gesehen 45. welt ich han dinen lon wol gesehen 61. mac si mich doch lazen sehen 13. ich han ein wip ersehen 138. liebe vroideloser kneht 232.
wie überwinde ich beide 146.
vroide und sorge erkenne ich beide 224. ich gesach den walt und aldie heide 140. ez ist wol daz wir die lieben heide 225. in dem walde und uf der grüenen heide 160. do diu wolgetane gesach dc cruce an minem cleide 218. die wil ich nu lebe in so menegem leide 26. mir ist ein not vor allem minem leide 132. nu ist mir aber leide 233. ich han liep mit seneder leide 206. diu welt hat sich so von vreuden gescheiden 18. wie sol ich den riter nu gescheiden 127. von deme scheiden 224. mich mac der tot von ir minnen wol scheiden 218. ich wil gein der lieben singen umbe ein scheiden 167. sol ich nu von dir scheiden 92.
iuden cristen unde heiden 45. ich muoz lieben unde leiden 91. wol dir meie wie du scheides 236. muget ir schowen waz dem meien 236. mine tage loufent von der hœhe gegen der neige 146. der ich gab vur eigen 196. zwene hunde striten umbe ein bein 156. nein vil süeze frowe nein 84. der süeze wehsel under zwein 87. diu vil minnecliche die ich da meine 232. gewinne ich iemir liep dc wil ich haben eine 31. die liehten lieben süezen tage reine 230. swa ein edeliu schone frowe reine 27. si senfte si süeze si reine 208. ir lip und ir ere dc ist allez vil reine 195. ich bin iemer ander und niht eine 77. ich saz uf eime steine 39. swer mir dur sine kundekeit 158. kunde ich der werden werdecheit 86. were ich in der werdecheit 207. sist mit tugenden und mit werdecheit 77. wiplichiu werdecheit 188. hast du triwe und stetecheit 66. wir man wir wellen daz stetekeit 255. ich han ein dinc mit sorge geleit 12. schult ich gottes hohiu wunder wert an diu er hat geleit 267. ich sach si were ez aller der welte leit 20. kund ich aller liute leit 116. ich suohte liep do vant ich leit 85. nu geit mir nach ein ander leit 119. war umbe vüeget mir diu leit 6. diu welt verswiget miniu leit 1. der walt und diu heide breit 138. ich het ir doch ein teil geseit 165. ir bischof und ir edeln pfaffen ir sit verleitet 48.
hinnen vuor der sun zerhelle 44.
diu vil süeze sprach trut geselle 260. nu hoeren trut geselle 92. swer nu sine brieve horen welle 140. ich enweiz weme ich geliehen muoz die hovebellen 47. sine mügen alle mir benemen den ich mir lange han erwelt 227.
ir müget wol wænen swes ir welt 124. so wol dir gotes wunder tal ich meine dich tiuriu welt 267. ich mac wol din ungevuoge schelten 141. ich bin noch von ir selten 111.
sit si iehent wie wol mir vreide zem 143.
kunde ich als ir gezeme 251. ich wil urlop von vriunden nemen 115. nu her obe ieman kan vernemen 208.
niender vinde ich triuwe dest an ende 132.
nu biute vur uns dine hende 203. got dine helfe uns sende 43. nieman kan mit sweren muote niht verenden 121. wie lange suln die heiden vns mit dinem lande pfenden 201. si mac mir wol die selben not erwenden 116. sol ich ungesungen swenden 179. daz ist sin wip dar ich mich han gewendet 230. dicke ich mir gedenke 146. min senedez denken 126. dur torheit ich der welte erkenne 23. da bi sol man min geplepze hinnen vür bekennen 135. süezer vreide ich was gewent 97.
der also guotes wibes gert alse ich da ger 29.
ich sol dir sprach diu frowe her 210. diu welt von rehte wirt bescholten verre deste mer 270. mich riuwet Vruote uber mer 153. er mac wol verderben 196. diu menscheit muoz verderben 42. we dc wir so cranke werben 91. solde ich iemer vreide erwerben 83. wer sol uf Steinberc 153. nu alrest lebe ich mir werde 43. nu wache herre balde und wirb umbe ere 23. Phylippe künec here 57. schone lant rich unde here 44. nu sol der keiser here 62. minne volget miner lere 130. dannoch baten si mich mere 83. we waz wil si mere 234. ich engewan vor menegen ziten ungenaden mere 150. dir herre clagen wir armen grozer ungenaden mere 202. wol mich hiute und iemer mere 123.
frowe minne ich clage iu mere 38. ein man sol haben ere 163. swer den vrowen an ir ere 237. solde ein süeze wip ir ere 88. si selic wip si zurnet wider mich zesere 31. uz ir ougen vliegent stralen sere 180. nu min herze vrowe nu entrure niht so sere 218. mich muot dc alter sere 154. her Wicman ist daz ere 58. wer sol sich an valschen keren 91. ir welt mir verkeren 103. frowe so wil ich uch leren 225. iunge und alte ir helfent alle vreide meren 121. in disen froiden und in disen eren 26. waz kan wibe und wibes eren 90. swer sich des stetes vriundes dur übermuot beheret 107. swelch herze sich bi disen ziten niht verkeret 49. si iehent dc boeser kom ie nach dc hat sich nu verkeret 108. sit ir mich so leret 103. alder welte vroide meret 123. wan sol die iungen hunde lazen zuo dem bern 151. sit ich ir lones muoz enbern 174. ir sult selchen spot verbern 84. frowe wilt da mich genern 79. min liebeste und och min erste 78. mirst min altiu clage noch niuwer danne vert 186. der tac wil scheiden ritter wert 87. owe mins herzen herze 92.
got welle sone welle doch so singet der von Seven 24.
nôt und angist sint da bi 181.
ia lige ich mit gedanken der alrebesten bi 39. mir wont vil ungemaches bi 227. die toren sprechend snia sni 72. ich wande daz si were gar vor missewende vri 29. la mich minne vri 142. daz vro min muot von herzen si 82. das milter man gar warhaft si 61. ich mac wol sprechen baz owi 105.
swaz an einem wibe 145.
swa zwene dienent einem wibe 159. ein stimme hies mich vro beliben 214.
swer an guoten wiben 88.
ir güetlich lachen minneclich 248.
diu zit ist wunneclich 188. hat aber ieman leit dc mineme leide si gelich 150. got herre du schüefe mich 94. kunde ich vreide volge ich vreute gerne mich 100. ez brahte ir missebieten mich 114. der werden wirde wirdet mich 82. si ist mir liep und dunket mich 3. die hochgemuoten zihent mich 12. wiest ime zemuote wundert mich 10. swie verre ich var so iamert mich 134. deswar Reimar du riuwest mich 254. ir houbet ist so wunnenrich 57. vro Selde teilet umbe sich 33. frowe mine swere sich 79. von vreiden vreut min herze sich 93. zehant do si versuonden sich 104. min gemüete hoehet sich 93. swenne ir lichten ougen so verkerent sich 76. frowe min nu sich 36. si verwizent mir daz ich 66. swa zwene munde gerent geliche 257. gnade frowe also bescheidenliche 30. ez was ein künig gewaltic unde riche 22. ich han des hern Otten triuwe er enmache mich noch riche 50. si werde si here si riche 208. ich bin steter vreiden riche 136. rich alse der tag so riche 122. min frowe wil zeschedelichen 61. vreut uch vrent uch froiderichen 88. der vil selderichen 87.
her keiser swenne ir tiuschen fride 53.
ich weiz si diu daz niht ennidet 62.
do gottes sun hie in erde gie 53.
mich duhte dc mir nie 69. ich tuon ein scheiden dc mir nie 170. we warumbe trurent sie. 179. diu vrowe ir liep zuozir gevie 113. ich wil in dem vierden liede 102. ein schalc in swelchem namen er si der dankes triege 52.
ich horte in Rome liegen 40. mich iamert nach ir tugenden iemer 205. do alle ir wille wol ergienc 209. diu welt wil mit grimme zergan nu vil schiere 18. der riter dannen schiet 37. si bat mich do ich iungest von ir schiet 67. diu tougen minne ime geriet 113. daz erste wip dem ersten man den ersten schaden geriet 25. mohten si deme walde sin loup verbieten 215. nu wil ich mich des scharpfen sanges och genieten 47. der kunic behielte küneges namen dern in behalten hieze 108. ich horte ein wazzer diezen 40. frowe lat mich des geniezin 38. solden sich ez die vreidelosen niht an mir verdriezen 133. frowen lat uch niht verdriezen 225.
ich wunsche daz ich ir gelige 248 und 271.
swer nu verholne lige 261. swen wunder daz ich si geswigen 85. sit willekomen here wirt dem gruoze wil ich swigen 51. nu kius ich an der vogel swigen 205. swer des biderben swache phligt 158.
selicliche deme geschiht 252.
die gemuoten umbe niht 143. man schiltet got noch siniu wunder wert darumbe niht 270. ez lebet in minem dunke niht 123. deht ich iemer in verdehte ir güete niht 99. sich diner eren frowe envare ich uf die triuwe niht 204. ob si mich hazze nein si niht 183. swer von der welte seit an ir si wandelbæres niht 270. were an der minne valsches iht 166. vil meniger mich berihtet 109.
ich han in minem herzen vroide vil 194.
du hast lieber dinge vil 67. si fragent und fragent aber al zevil 251. ein wiser man sol niht zevil 6. si git uns iemer vroiden vil 104. sage mir waz ist minne von der singes du so vil 204. gnade frowe minne ich wil 32. so siz nu vil gerne wenden wil 143. wizzet daz ich singen wil 239. minneclich gebaren wil 97.
got gibet zekünige swaz er wil 53. ich bin niht tump mit also wisem willen 19. wist ich nu den willen 103.
swer nu daz criuce niht ennimet 114.
so wol dir wirt wie wol du doch dem huse zimpst 153.
swenne ich bi der vil hohgemuoten bin 192.
so ich bi der hohgemuoten bin 165. von der ich mines lobes bin 110. mich enzundet ir vil liehter ougen schin 76. nu wil aber der bluomen schin 230. sit diu sunne ir lihten schin 191. noch han ich ein troestelin 207. herze liebez vrowelin 65. si hat liep ein cleine vogellin 77. oben an der lingeden zwige da sanc ein cleine vogellin 193. ich horte gerne ein vogellin 171. friundinne min 36. ich sage uch lieben sune min 153. frowe mit rede daz herze min 24. die nu daz herze min 250. ez ist nu lanc do mir din ougen min 143. swer meret die gewizen min 193. si gebiutet und ist in dem herzen min 76. der lange süezer kumber min 12. mir seit ein ellender bilgerin 67. von der Elbe unz an den Rin 46. ich wil von ir niht ledic sin. 5. wil mir ein wip gnedic sin 235. din lip müeze unselic sin 129. min ougen müezen dur daz selic sin 219. ez zimpt wol helden dc si vro nach leide sin 152. der liebe sumer kunde schoener niht gesin 253. swer zurnet so dc er gat vur die ere sin 81. mich gerou noh nie dc ich den sin 11. min sorge swachet mir den sin 211. wist ich obe ez mohte wol verswigen sin 80. tohter wer mac er sin 139. ez ist ein spehes wibes sin 16. ich wil dir herre Jesus der vil reinen megede kinde 201. mich bin des ilten lantgraven ingesinde 49. min steter muot gelichet niht dem winde 74.
wer kan nu den sluzzel vinden 89. diz kurze leben verswindet 42. wol uch cleinen vogellinen 224. nu han ich gedinge 197. wol ime swer nu guot gedinge 123. ich wunsche ich dinge 127. wil diu vil guote dc ich iemer singe 19. ich han noch den gedingen 111. uns wil schiere wol gelingen 235. wer ist nu der geilste under tumben gettelingen 134. wir sin bezzer vro so wir nach tugenden ringen 121. wie solt ich ze tanze wol gesingen 226. kunde ich so gesingen 88. wer kan nu zedanke singen 224. wol in den der cleinen vogele singen 161. nu wil aber der cleinen vogele singen 229. ich wil dem cruce singen 221. ich wil dir mit truwen singen 178. we was hilfet al min singen 237. sol min sprechen sol min singen 122. man sol nu singen 223. ich enwil niht twingen 234. so die bluomen uz deme grase dringent 27. minne minnecliche minne 83. swer minnecliche minne 92. vil süeze were minne 41. ich bin uwer frowe minne 38. sit si herze liebe heizent minne 78. saget mir ieman wc ist minne 30. aller werdecheit ein vüegerinne 28. min vreide und min sinne 93. wol mich der sinne 127. he iesch an ime to loser minnen 199. ich wil niht me den ougen volgen noch den sinnen 107. hoerestu vrunt den wahter uf der zinnen 128. si ist so noch gnuoge sint 231.
deme künege dem vüere ich swar er wil den lip 219.
waz verzagetes herzen hat min lip 165. so etteswenne mir der lip 3. ich wil alder welte swern uf ir lip 65. ich wache umbe eines ritters lip 128.
selde riche selic wip 97. ein sinne riche selic wip 114. wol si selic wip 142. aller selden selic wip 24. do sprach das wunnecliche wip 211. daz guote wip 176. owe sprach ein wip 142. mir hat ein ritter sprach ein wip 132. ich lac den winter eine wol troste mich ein wip 238. selp var ein wip 131. die mine vreide hat ein wip 35. si wunder wol gemachet wip 55. ich minne si vor alliu wip 133. wart ie iht so reine alsam ein reinez wip 100. so werde aber altez wip 139. wan ein wunder altes wip 71.
ich wil selic vrowe dir 239.
waz minne si vil liebiu frowe min dc sage ich dir 204. wie sol ich gewarten dir 68. ich han gedingen wirt si mir 235. diu liebe liebet sich san mir 86. noch enpfant ich nie ze guote leider mir 100. dur not diu liebe liebet mir 84. so süeze lachen süezet mir 95. han ich iht vriunt die wunschen ir 226. der ritter guot sprach do hin zir 210.
vil wol gelobter got wie selten ich dich prise 50.
liezent touben sich die wisen 91. nu horent lat iuch wisen 256. entwerfen ist ein speher list 157. ich enminne niht doch merke ich eines dc verdorben ist 204.
waz diu werde minneclicher minne git 98.
swa so liep bi liebe lit 131. sus endet sich der zweier strit 213. ir lobt gar alle gotes werc so lert der kunic Davit 267. selic wile selic zit 98. ich minne sinne lange zit 9. ez warp ein ritter lange zit 208. maneger claget die schœne zit 144. sich vreut meneger ingegen der wunneclichen zit 184. der winter were mir ein zit 192.
mir sol ein sumer noch sin zit 17. herren unde vriunt nu helfent an der zit 65. si vindet mich in meneger zit 168. min herce ist swere zaller zit 11. het ich zedirre sumer zit 15. owe liebe sumerzit 147. uns kumt diu süeze sumerzit 263. owe liebiu sumerzit 148. frowe ez ist zit 37. frowe tuo des ich dich bite 24. ich wande dc min kumber were erliten 217. ich und ein wip wir haben gestriten 133. ez nam ein wittiwe einen man hie vor in alten ziten 108.
sieh Ut und UW.
got hat ir wengel hohen vliz 56.
nu horet wie diu lieben do 212.
doch müezen si sich scheiden do 113. frowe ich were gerne vro 84. ich bin der guoten mere vro 125. muoz ich nach wane wesen vro 253. wurde ich von der guoten vro 115. diu hohgemuote hoehet sich mit tugende so 96. wie tuot diu vil reine guote so 19. diu schone frowe sprach also 213. e danne ich lange lebt also 72. wie tuot der besten einer so 192. ich vreute mich do stuont ez so 105.
diz ist min vro Welt die ich so sere lobe 99.
wan dc ich minnecliche tobe 104. min lip vor liebe muoz ertoben 226.
wie dikke ich in den sorgen doch 7.
ein wolf sine sunde vloch 156. owe wes hat sich diu liebe an mir gerochen 167. ich han ir so wol gesprochen 38. in diz lant hat er gesprochen 45.
hette ich der guoten ie gelogen 7.
tiusche man sint wol gezogen 46.
alder welte hohe 159.
Ascholoie 75.
nach frowen schone nieman sol 170.
ist dc ich verderben sol 182.
herre waz si vlüeche liden sol 64. ist dc mich dienest helfen sol 34. diu werlt ist ein garte da got inne brechen sol 269. mich hoehet dc mich lange hoehen sol 20. swer rehten wiben dienen sol 83. min muot stuont ebene unde wol. 249. ich han nach wane dikke wol 15. so wol dir welt so wol dir hiute unde iemer mere wol 268. nu stet doch rehter güete wol 86. der wahter sanc von minnen wol 259. mir armen wibe was ze wol 262. ich wil minem vatir gerne raten wol 101. joch konde ich guoten liuten wol 247. ir sprachet ie den frowen wol 28. der Missenere solde 63. ich het ie gedaht wie ein wip wesen solde 194. guote liute holt 141.
min rede ist also nahe komen 8.
ir sult sprechen willekomen 45. her keiser sit ir willekomen 52. swaz ieman weiz ich weiz ein wip so vollekomen 96. die mir in dem winter vroide hant benomen 64. ich han dur got dc cruce an mich genomen 217. so wol mich dc ich han vernomen 212.
waz eren hat vro Bone 58.
an wibe lobe stet wol daz man si heize schone 59. gilerter vursten crone 109.
nu tuo sunder uf din ore 202.
sprach ein magt den wil ich gerne hoeren 140. scheidet vrowe mich von sorgen 236. ich muoz sorgen 75. wol ime dc er ie wart geborn 5. ich hat ein schonez bilde erkorn 59. mir sint diu iar vil unverlorn 174. sich huop ein ungevüeger zorn 104. ir sult mir selic vrowe ein wort 166. o wie mohte ich leisten diniu wort 210.
si nam dc ich ir bot 69.
ich lide zweier hande not 183. nu muoz ich ie min alten not 16. die schamelosin liezen si mich ane not 251.
maht du doch mine stete kiesen bi der grozen not 205. mir were starches herzen not 169. laz ich in des get mir not 231. si sol wizzen dc diu not 182. ich wande ie ez were ir spot 4. waz helfent bluomen rot 37. si hat ein küssen dc ist rot 56. die zwivelere sprechest ez si allez tot 29. her keiser ich bin frone bote 52.
zwene herzeliebe vlüeche kan ich ouch 65.
sît als ungeloubet 195. hie liez er sich reine toufen 44. swer mir des verban obe ich si minne tougen 80. bi dem brunnen stuont ein boum 70. frowe selic frouwe 102. si enist niht in allen so schone min frouwe 195. nu wol dan welt ir die warheit schouwen 28. nu ratent liebe frouwen 79. die der frouwen 75. het ich einen kneht der sunge lihte von siner frouwen 137. sold ich mich von schulden vröuwen 214.
diu linde ist an dem ende nu iarlanc lieht und bloz 186.
des mich tumben sit verdroz 231. swa minne sliuzet unverdrozen 258.
ich bin verlegen als ein su 73.
ich mac wol wunder schrien wû 105.
sieh UO.
owe daz wisheit unde iugent 254.
lobe ich ir vil reine iugent 116. si iehent dc stete si ein tugent 7.
ich muoz von unverdiender schulde 102.
dulden muoz in dinen hulden 203. wan sol sin gedultic wider ungedult 65.
ich han erwelt min selbe süezen kumber 194.
owe dc ich ez mit der lieben ie begunde 166.
ir gespil si vragen do begunde 140. obe ich rehte bitten kunde 30. werder gruoz von frowen munde 71. ich weiz wol es hat diu schone sunde 33. mie hete wilent zeiner stunde 199. guoten luiten wil ich kunden 214.
enge rocke trangenz und smale schapperune 135. west ich wer ich sunge 233. suln die alten vür die iungen 90. odelichen wart von ime uf minen traz gesprungen 135. ich han so vil gesprochen und gesungen 74. han ich niht mit der nahtegal gesungen 116. also hat diu guote mir dc herze min betwungen 134. liep vor allem liebe ein wunne 178. du bist min trost und och min wunne 205. der sumer und alle sin schone und och sin wunne 252. in so hoher swebender wunne 80. sumer und sumer wunne 89. ich wil uch zeredenne gunnen 225. gusse schadet den brunnen 159. waz hilfet ane sinne kunst 106. wie wirt ir min stete kunt 207. uns ist wol von meren worden kunt 106. boeser tucke ist mir niht kunt 85. ir vil roter munt 138. do kust er do wol tusentstunt 113.
swie dc wetter tuo 155.
ich vertrage als ich vertruoc 66. do got den richen riche schuof 94. seit ich nu zemeren wie siz under in geschuofen 135. spriches du dc ich si ungevüege 141. sine wolde iedoch in sinen spiegel nie geluogen 150. do liebe kom und mich bestuont 9. ich han gemerket von der Seine unz an die Muore 47. sist vil guot dc ich wol swüere 71. ich bin dir lange holt gewesen frowe biderb unde guot 193. diu liebe hat ir varnde guot 1. so mich duhte do si were guot 64. dir hat enbotten frowe guot 172. nu horet wie der vrowen guot 211. der sumer si so guot 189. sol von rehter güete wahsen ander guot 101. dir enbiutet edel riter guot 185. ich weiz der herren menegen obe ich hete ir eines guot 221. wie mac diu liebe selchen muot 125. gewan ich ie deheinen muot 10. moht ich der schonen minen muot 173. ich wande senftern minen muot 184.
ich wil iemer minen muot 132. nu iarlanc stet vil hohe min muot 120. von Kunzechen her Wahsmuot 137. ein wiser man vil dicke tuot 15. ioh sage uch waz vns den gemeinen schaden tuot 55. gedinge sorge vlehen tuot 95. sine weiz niht wie liebe si mir tuot 207. selde schœne güete 103. si liebe si schone si guote 208. diu vil guote 75. lobe ich nu des meien güete 178. sit der guoten güete 87. frowe mir hat uwer schone und uwer güete 122. wir sun danken wibes güete 89. ein wip mit wibes güete 256. wolde sich diu guote 195. ein reine hohgemüete 250. hobische vrowen hohgemuote 83. ich wande ungemüete 196. leit und ungemüete 160. west ein wip min ungemüete 123. wol mich iemer mir ist wol zemuote 215. ich weiz ein in hohem muote 90. rehter liebe uz stetem muote 101. nu sihe ich an ir muote 234. ich wer e vil lange muotes 89. leider iare wirt mir buoz 94. ir kel ir hant ietweder fuoz 56. wie kumit daz mich ir ougen gruoz 249 und 271. ich sanc hiute vor den frowen umbe ir blozen gruoz 54. wahter din sanc din gruoz 261. wie tuot si so diu vil liebe lobe süeze 117. din kuslich munt din lip clar unde süeze 128. we wer sol mich grüezen 88. maneger lat mich ungegrüezet 23.
kan min frowe süeze suren 30.
si beide luste 177.
herzoge uz Oesterriche la mich bi den lúten 49.
sol ich ir den troum betúten 214.
sage bi den trúwen 160.
Engelwan und Uze 147.
[296] Lies Walter von der Vogelweide 90, 1. wengel. – Truchsaesse von St. Gallen 8, 1. Swer. – Spervogel 5, 2. schafen.

## Anmerkungen

* ↑ So, lies singe sunder.
* ↑ Lies verzigen.
* ↑ Lies und.
* ↑ So, lies Diu; von neuerer Hand steht mit Bleistift ein N vorgezeichnet, was vdHagen mit Unrecht aufgenommen hat; vgl. unten Nr. 59, wo diese Strophe wiederholt wird.
* ↑ Lies min.
* ↑ Lies aldie.
* ↑ Die Hs. ″dicke ″ich.
* ↑ Lies riche.
* ↑ Lies min.
* ↑ Die Strophen 2. 3. 5. 6. stehen in der Pariser Hs. unter Rubin; ebenso die Strophen 3. 5. 6. in der Weingartner Hs. (Nr. 1. 2. 3.)
* ↑ Lies ê.
* ↑ Lies minnet.
* ↑ Nach an ist dˢ durch einen Punkt getilgt.
* ↑ Lies geschehen.
* ↑ Die Strophen 8. 9. 10. stehen in der Pariser Hs. unter Rubin.
* ↑ Lies lieg ich iu umb ein h.
* ↑ In der Pariser und Weingartner Hs. steht diese Strophe unter Rubin.
* ↑ Die Strophen 13. 14. stehen in der Pariser und Weingartner Hs. unter Walther von der Vogelweide.
* ↑ In der Pariser und Weingartner Hs. unter Rubin.
* ↑ Lies bescheiden.
* ↑ Lies swindet.
* ↑ „Diese Strophe gehört zu Bottenlauben XXXIV. 1. 2. oben“: Lachmann.
* ↑ ir fehlt.
* ↑ Lies si’s.
* ↑ Lies wunsche.
* ↑ In der Pariser Hs. unter Rubin.
* ↑ varwe fehlt.
* ↑ So, lies getrœsten.
* ↑ Lies mir.
* ↑ Lies si’z.
* ↑ Lies ein.
* ↑ Lies geschehen.
* ↑ Lies redenden.
* ↑ Lies lîden.
* ↑ Die Strophen 18. 19. stehen in der Pariser Hs. unter Rubin; ebenso die 20. in der Weingartner Hs. S. 143. Nr. 19.
* ↑ Diese Strophe gehört Walther v. d. Vogelweide. s. Lachmann S. 95. In der Hs. stehen darnach noch folgende Zeilen, von einer Hand des 15. Jahrhunderts gekritzelt: Owe ich fil vnsellik wib was sol mir herze sin vnd der lip. – Der übrige Raum dieser Seite – 7 Zeilen – ist leer.
* ↑ Lies gevarn.
* ↑ Die Strophen 22. 23. sind von Walther v. d. Vogelweide, s. Lachmann S. 82. 83. – Darnach folgt in der Hs. ein leerer Raum von 9 Zeilen.
* ↑ Lies iu.
* ↑ Lies gesehen.
* ↑ Lies selic.
* ↑ Fehlt diu.
* ↑ So, lies küssen.
* ↑ Die Strophen 24–27 sind von Walther v. d. Vogelweide, s. Lachmann S. 43. 44.
* ↑ Lies weiz.
* ↑ Lies valsche.
* ↑ Lies bescheidenliche.
* ↑ Über die Strophen 28. 29. vgl. Lachmann zu Walther S.166.
* ↑ L. nennen.
* ↑ L. teilet.
* ↑ Diese Strophe ist von Walther, s. Lachmann S.102.
* ↑ L. gelîche.
* ↑ So, lies twinget.
* ↑ Nach gilachin ist ir selbin mit schwarzer Tinte durchstrichen, wie es scheint von neuerer Hand.
* ↑ Lies sich.
* ↑ Lies sæhe.
* ↑ So, lies erschricken.
* ↑ Die Strophen 31–33 sind von unbekannten Verfassern.
* ↑ Lies dem.
* ↑ Lies hinnen.
* ↑ Diese Strophe ist von Ulrich von Lichtenstein, s. Lachmann 512, 7. Zwar meint vdHagen (MS. 3, 819$^b$), sie erscheine, obschon in anderem Tone, [259] doch als Einleitung zu den folgenden Strophen (35–37). Aber er hat vergessen, dass er diese Strophe aus der Münchener Hs. des Frauendienstes aufgenommen, und ihr zu Anfang des XL. (nicht LX.) unter Ulrichs Liedern bereits die richtige Stelle angewiesen.
* ↑ Lies nu.
* ↑ Diese Strophe steht in der Pariser Hs. unter dem von Wissenloh.
* ↑ Lies geschehe.
* ↑ daz er dich herze die Hs.
* ↑ Lies rett.
* ↑ Lies rotem.
* ↑ Darnach eine Zeile Zwischenraum.
* ↑ Lies der.
* ↑ Lies phlac.
* ↑ Lies sich in.
* ↑ So.
* ↑ Lies süezer.
* ↑ Lies kunft.
* ↑ Lies kus.
* ↑ Darnach eine Zeile Zwischenraum.
* ↑ dîn sanges gruoz?
* ↑ Die Hs. trurinde; de ist durch Punkte getilgt.
* ↑ Lies weme.
* ↑ In der Pariser Hs. steht diese Strophe unter Reimar dem Alten; die folgende (45.) gehört zu dem selben Liede: s. Lachmann zu Walther S. 198.
* ↑ In der Hs. becronent; n ist durch einen Punkt getilgt.
* ↑ Lies sich.
* ↑ Lies armer.
* ↑ Lies geschehen.
* ↑ Lies an.
* 1 2 Lies Schülte.
* 1 2 Lies hœsten.
* ↑ Lies liehter schin.
* ↑ Lies gophern.
* 1 2 3 Lies vro oder ver Welt.
* ↑ Die Strophen 47–51 sind ohne Absatz zusammengeschrieben. Die folgenden (52–56) dagegen sind abgesetzt, doch ohne Zwischenräume.
* ↑ Lies bresten.
* ↑ Lies giht.
* ↑ Lies swarzer.
* ↑ Lies tugent.
* ↑ Fehlt er.
* ↑ Die Hs. svnden hobet svnden.
* ↑ Lies starc.
* ↑ Das gesperrt Gedruckte ist am Rande nachgetragen; das Eingeklammerte weggeschnitten.
* ↑ Die Strophen 47–54 und 56 stehen in der Pariser und Jenaer Hs. unter Friderich von Sunburg. – Den übrigen Raum dieser Seite hat eine ungebildete Hand zu folgender Notiz benützt: Item hensselin schuohemacher heb ich fer luohhen (?) den pheber (?) vj herbeste einnen fergebben vnd v nb (nb durchstrichen) vnb das iii teil vf das (das durchstrichen) die mitterfast in dem jor do man zalte von gottes geburt CCC m har (?) LXXX vij jor. Vergl. Hagen’s Grundriss 497.
* ↑ Die 59. Strophe ist mit feiner, zierlicher Schrift, wie es scheint, von einer fünften Hand geschrieben.
* ↑ Darnach folgen von einer rohen Hand mit blasser Tinte die drei ersten Zeilen dieser letzten Strophe wiederholt. Der übrige Raum, etwa 4–5 Zeilen, ist leer. – Die Strophen 57–59 stehen übrigens schon vorn einmal, Anhang Nr. 3. 4. 6.; sie gehören dem Rubin.
* ↑ Lies jâchant: Lachmann.

## Anmerkungen (Wikisource)

* 1 2 3 4 5 6 7 8 Vorlage: Jch.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 Vorlage: Jr.
* ↑ Cod. pal. germ. 357 hat hier w’e.
* ↑ Cod. pal. germ. 357 hat hier veħ’i.
* ↑ Cod. pal. germ. 357 hat hier fleħ’i.
* ↑ Cod. pal. germ. 357 hat hier gicheħ’i.
* ↑ Vorlage: Jn.
* ↑ Lies phlac.
* ↑ Vorlage: AG. zwei Zeilen später gesetzt.
* ↑ Vorlage: ch.