# Abkommen, betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte und Personen im Falle eines Landkriegs

Gesetzestext :
| korrigiert ||
| Titel: | Abkommen, betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte und Personen im Falle eines Landkriegs. |
| Abkürzung: | |
| Art: | |
| Geltungsbereich: | |
| Rechtsmaterie: | |
| Fundstelle: | Deutsches Reichsgesetzblatt Band 1910, Nr. 2, Seite 151–181 |
| Fassung vom: | 18. Oktober 1907 |
| Ursprungsfassung: | |
| Bekanntmachung: | 26. Januar 1910 |
| Inkrafttreten: | |
| Anmerkungen: | |
| aus: | {{{HERKUNFT}}} |
| Quelle: | Commons |
| Editionsrichtlinien zum Projekt ||
| Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia ||
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|200px]] | |
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[Index:|Indexseite]] | |
[151]
| | (Übersetzung.) |
| (Nr. 3706.) Convention concernant les droits et les devoirs des Puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre. Du 18 octobre 1907. | (Nr. 3706.) Abkommen, betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte und Personen im Falle eines Landkriegs. Vom 18. Oktober 1907. |
| Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse; le Président des États-Unis d’Amérique; le Président de la République Argentine; Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie; Sa Majesté le Roi des Belges; le Président de la République de Bolivie; le Président de la République des États-Unis du Brésil; Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie; le Président de la République de Chili; le Président de la République de Colombie; le Gouverneur Provisoire de la République de Cuba; Sa Majesté le Roi de Danemark; le Président de la République Dominicaine; le Président de la République de l’Equateur; Sa Majesté le Roi d’Espagne; le Président de la République Française; Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande et des Territoires Britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes; Sa Majesté le Roi des Hellènes; le Président de la République de Guatemala; le Président de la République d’Haïti; Sa Majesté le Roi d’Italie; Sa Majesté l’Empereur du Japon; Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; le Président des Etats-Unis Mexicains; Son Altesse Royale le Prince de Monténégro; Sa Majesté le Roi de Norvège; le Président de la République de Panama; le Président de la République du Paraguay; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; le Président de la République du Pérou; Sa Majesté Impériale le Schah de Perse; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, etc.; Sa Majesté le Roi de Roumanie; Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies; le Président de la République du Salvador; Sa Majesté le Roi de Serbie; Sa Majesté le Roi de Siam; Sa Majesté le Roi de Suède; le Conseil Fédéral Suisse; Sa Majesté l’Empereur des Ottomans; le Président de la République Orientale de l’Uruguay; le Président des Etats-Unis de Vénézuéla: | Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, der Präsident der Argentinischen Republik, Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen u. s. w. und Apostolischer König von Ungarn, Seine Majestät der König der Belgier, der Präsident der Republik Bolivien, der Präsident der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien, Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien, der Präsident der Republik Chile, der Präsident der Republik Kolumbien, der einstweilige Gouverneur der Republik Kuba, Seine Majestät der König von Dänemark, der Präsident der Dominikanischen Republik, der Präsident der Republik Ekuador, Seine Majestät der König von Spanien, der Präsident der [152] Französischen Republik, Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der Britischen überseeischen Lande, Kaiser von Indien, Seine Majestät der König der Hellenen, der Präsident der Republik Guatemala, der Präsident der Republik Haïti, Seine Majestät der König von Italien, Seine Majestät der Kaiser von Japan, Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko, Seine Königliche Hoheit der Fürst von Montenegro, Seine Majestät der König von Norwegen, der Präsident der Republik Panama, der Präsident der Republik Paraguay, Ihre Majestät die Königin der Niederlande, der Präsident der Republik Peru, Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien, Seine Majestät der König von Portugal und Algarvien u. s. w., Seine Majestät der König von Rumänien, Seine Majestät der Kaiser aller Reußen, der Präsident der Republik Salvador, Seine Majestät der König von Serbien, Seine Majestät der König von Siam, Seine Majestät der König von Schweden, der Schweizerische Bundesrat, Seine Majestät der Kaiser der Osmanen, der Präsident des Orientalischen Freistaats Uruguay, der Präsident der Vereinigten Staaten von Venezuela, |
| En vue de mieux préciser les droits et les devoirs des Puissances neutres en cas de guerre sur terre et de régler la situation des belligérants réfugiés en territoire neutre; | in der Absicht, die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs genauer festzustellen und die Lage der auf neutrales Gebiet geflüchteten Angehörigen einer Kriegsmacht zu regeln, |
| Désirant également définir la qualité de neutre en attendant qu’il soit possible de régler dans son ensemble la situation des particuliers neutres dans leurs rapports avec les belligérants; | sowie von dem Wunsche geleitet, den Begriff des Neutralen zu bestimmen, in Erwartung der Zeit, wo es möglich [153] sein wird, die Lage neutraler Privatpersonen in ihren Beziehungen zu den Kriegführenden im ganzen zu regeln, |
| Ont résolu de conclure une Convention à cet effet et ont, en conséquence, nommé pour Leurs Plénipotentiaires savoir: | haben beschlossen, zu diesem Zwecke ein Abkommen zu treffen und haben demzufolge zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: |
| Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse: | Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: |
| Son Excellence le baron Marschall de Bieberstein, Son ministre d’état, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Constantinople; | Seine Exzellenz den Freiherrn Marschall von Bieberstein, Allerhöchstihren Staatsminister, außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter in Konstantinopel, |
| M. le D$^{r.}$ Johannes Kriege, Son envoyé en mission extraordinaire à la présente Conférence, Son conseiller intime de légation et jurisconsulte au ministère Impérial des affaires étrangères, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Herrn Dr. Johannes Kriege, Allerhöchstihren Gesandten in außerordentlicher Mission zu dieser Konferenz, Geheimen Legationsrat und Justitiar im Auswärtigen Amte, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président des États-Unis d’Amérique: | Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika: |
| Son Excellence M. Joseph H. Choate, ambassadeur extraordinaire; | Seine Exzellenz Herrn Joseph H. Choate, außerordentlichen Botschafter, |
| Son Excellence M. Horace Porter, ambassadeur extraordinaire; | eine Exzellenz Herrn Horace Porter, außerordentlichen Botschafter, |
| Son Excellence M. Uriah M. Rose, ambassadeur extraordinaire; | Seine Exzellenz Herrn Uriah M. Rose, außerordentlichen Botschafter, |
| Son Excellence M. David Jayne Hill, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à La Haye; | Seine Exzellenz Herrn David Jayne Hill, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik im Haag, |
| M. Charles S. Sperry, contre-amiral, ministre plénipotentiaire; | Herrn Charles S. Sperry, Kontreadmiral, bevollmächtigten Minister, [154] |
| M. Georges B. Davis, général de brigade, chef de la justice militaire de l’armée fédérale, ministre plénipotentiaire; | Herrn George B. Davis, Brigadegeneral, Chef der Militärjustiz der Bundesarmee, bevollmächtigten Minister, |
| M. William I. Buchanan, ministre plénipotentiaire. | Herrn William I. Buchanan, bevollmächtigten Minister; |
| Le Président de la République Argentine: | Der Präsident der Argentinischen Republik: |
| Son Excellence M. Roque Saenz Peña, ancien ministre des affaires étrangères, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Rome, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Roque Saenz Peña, ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Rom, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Luis M. Drago, ancien ministre des affaires étrangères et des cultes de la République, député national, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Luis M. Drago, ehemaligen Minister der Republik für auswärtige Angelegenheiten und für Kultus, Kammerdeputierten, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Carlos Rodriguez Larreta, ancien ministre des affaires étrangères et des cultes de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn Carlos Rodriguez Larreta, ehemaligen Minister der Republik für auswärtige Angelegenheiten und für Kultus, Mitglied des Ständigen Schiedshofs: |
| Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie: | Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen u. s. w. und Apostolischer König von Ungarn: |
| Son Excellence M. Gaëtan Mérey de Kapos-Mére, Son conseiller intime, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire; | Seine Exzellenz Herrn Gaëtan Mérey von Kapos-Mére, Allerhöchsteren Geheimen Rat, außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter, |
| Son Excellence M. le baron Charles de Macchio, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Athènes. | Seine Exzellenz Herrn Baron Karl von Macchio, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Athen; [155] |
| Sa Majesté le Roi des Belges: | Seine Majestät der König der Belgier: |
| Son Excellence M. Beernaert, Son ministre d état, membre de la chambre des représentants, membre de l’institut de France et des académies Royales de Belgique et de Roumanie, membre d’honneur de l’institut de droit international, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Beernaert, Allerhöchstihren Staatsminister, Mitglied der Repräsentantenkammer, Mitglied des Institut de France und der Königlichen Akademien von Belgien und Rumänien, Ehrenmitglied des Instituts für Internationales Recht, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. J. Van den Heuvel, Son ministre d’état, ancien ministre de la justice; | Seine Exzellenz Herrn J. van den Heuvel, Allerhöchstihren Staatsminister, ehemaligen Justizminister, |
| Son Excellence M. le baron Guillaume, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye, membre de l’académie Royale de Roumanie. | Seine Exzellenz Herrn Baron Guillaume, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Mitglied der Königlichen Akademie von Rumänien; |
| Le Président de là République de Bolivie: | Der Präsident der Republik Bolivien: |
| Son Excellence M. Claudio Pinilla, ministre des affaires étrangères de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Claudio Pinilla, Minister der auswärtigen Angelegenheiten der Republik, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Fernando E. Guachalla, ministre plénipotentiaire à Londres. | Seine Exzellenz Herrn Fernando E. Guachalla, bevollmächtigten Minister in London; |
| Le Président de là République des États-Unis du Brésil: | Der Präsident der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien: |
| Son Excellence M. Ruy Barbosa, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Ruy Barbosa, außerordentlichen und bevollmächtigen Botschafter, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, [156] |
| Son Excellence M. Eduardo F. S. dos Santos Lisbôa, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Eduardo F. S. dos Santos Lisbôa, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie: | Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien: |
| M. Vrban Vinaroff, général-major de l’état-major, Son général à la suite; | Herrn Vrban Vinaroff, Generalmajor im Generalstab, Allerhöchstihren General à la suite, |
| M. Ivan Karandjouloff, procureur-général de la cour de cassation. | Herrn Ivan Karandjouloff, Generalstaatsanwalt beim Kassationshofe; |
| Le Président de la République de Chili: | Der Präsident der Republik Chile: |
| Son Excellence M. Domingo Gana, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Londres; | Seine Exzellenz Herrn Domingo Gana, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in London, |
| Son Excellence M. Augusto Matte, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Berlin; | Seine Exzellenz Herrn Augusto Matte, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Berlin, |
| Son Excellence M. Carlos Concha, ancien ministre de la guerre, ancien président de la chambre des députés, ancien envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Buenos Aires. | Seine Exzellenz Herrn Carlos Concha, ehemaligen Kriegsminister, ehemaligen Präsidenten der Deputiertenkammer, ehemaligen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Buenos-Aires; |
| Le Président de la République de Colombie: | Der Präsident der Republik Kolumbien: |
| M. Jorge Holguin, général; | Herrn General Jorge Holguin, |
| M. Santiago Pérez Triana; | Herrn Santiago Perez Triana, |
| Son Excellence M. Marceliano Vargas, général, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris. | Seine Exzellenz Herrn General Marceliano Vargas, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris; [157] |
| Le Gouverneur Provisoire de la République de Cuba: | Der einstweilige Gouverneur der Republik Kuba: |
| M. Antonio Sanchez de Bustamante, professeur de droit international à l’université de la Havane, sénateur de la République; | Herrn Antonio Sanchez de Bustamante, Professor des Internationalen Rechtes an der Universität in Havana, Senator der Republik, |
| Son Excellence M. Gonzalo de Quesada y Aróstegui, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Washington; | Seine Exzellenz Herrn Gonzalo de Quesada y Aróstegui, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Washington, |
| M. Manuel Sanguily, ancien directeur de l’institut d’enseignement secondaire de la Havane, sénateur de la République. | Herrn Manuel Sanguily, ehemaligen Direktor des Instituts für höheren Unterricht in Havana, Senator der Republik; |
| Sa Majesté le Roi de Danemark: | Seine Majestät der König von Dänemark: |
| Son Excellence M. Constantin Brun, Son chambellan, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Washington; | Seine Exzellenz Herrn Constantin Brun, Allerhöchstihren Kammerherrn, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Washington, |
| M. Christian Frederik Scheller, contre-amiral; | Herrn Kontreadmiral Christian Frederik Scheller, |
| M. Axel Vedel, Son chambellan, chef de section au ministère Royal des affaires étrangères. | Herrn Axel Vedel, Allerhöchst, ihren Kammerherrn, Sektionschef im Königlichen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten; |
| Le Président de la République Dominicaine: | Der Präsident der Dominikanischen Republik: |
| M. Francisco Henriquez y Carvajal, ancien secrétaire d’état au ministère des affaires étrangères de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn Francisco Henriquez y Carvajal, ehemaligen Staatssekretär im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten der Republik, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, [158] |
| M. Apolinar Tejera, recteur de l’institut professionnel de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Herrn Apolinar Tejera, Rektor des Gewerbeinstituts der Republik, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président de la République de l’Equateur: | Der Präsident der Republik Ekuador: |
| Son Excellence M. Victor Rendón, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris et à Madrid; | Seine Exzellenz Herrn Viktor Rendón, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris und in Madrid, |
| M. Enrique Dorn y de Alsúa, chargé d’affaires. | Herrn Geschäftsträger Enrique Dorn y de Alsúa; |
| Sa Majesté le Roi d’Espagne: | Seine Majestät der König von Spanien: |
| Son Excellence M. W. R. de Villa-Urrutia, sénateur, ancien ministre des affaires étrangères, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Londres; | Seine Exzellenz Herrn W. R. de Villa-Urrutia, Senator, ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Allerhöchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter in London, |
| Son Excellence M. José de la Rica y Calvo, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye; | Seine Exzellenz Herrn José de la Rica y Calvo, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, |
| M. Gabriel Maura y Gamazo, comte de Mortera, député aux Cortès. | Herrn Gabriel Maura y Gamazo, Grafen de Mortera, Deputierten zu den Kortes; |
| Le Président de la République Française: | Der Präsident der Französischen Republik: |
| Son Excellence M. Léon Bourgeois, ambassadeur extraordinaire de la République, sénateur, ancien président du conseil des ministres, ancien ministre des affaires étrangères, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Léon Bourgeois, außerordentlichen Botschafter der Republik, Senator, ehemaligen Ministerpräsidenten, ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, [159] |
| M. le baron d’Estournelles de Constant, sénateur, ministre plénipotentiaire de première classe, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn Baron d’Estournelles de Constant, Senator, bevollmächtigten Minister erster Klasse, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. Louis Renault, professeur à la faculté de droit à l’université de Paris, ministre plénipotentiaire honoraire, juris-consulte du ministère des affaires étrangères, membre de l’institut de France, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn Louis Renault, Professor an der Juristischen Fakultät der Universität in Paris, charakterisierten bevollmächtigten Minister, Justitiar des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten, Mitglied des Institut de France, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Marcellin Pellet, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République Française à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Marcellin Pellet, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Französischen Republik im Haag; |
| Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande et des Territoires Britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes: | Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der Britischen überseeischen Lande, Kaiser von Indien: |
| Son Excellence the Right Honourable Sir Edward Fry, G. C. B., membre du conseil privé, Son ambassadeur extraordinaire, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz den Sehr Ehrenwerten Sir Edward Fry G. C. B., Mitglied des Geheimen Rates, Allerhöchstihren außerordentlichen Botschafter, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow, G. C. M. G., membre du conseil privé, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz den Sehr Ehrenwerten Sir Ernest Mason Satow, G. C. M. G., Mitglied des Geheimen Rates, Mitglied Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence the Right Honourable Donald James Mackay Baron Reay, G. C. S. I., G. C. I. E., membre du conseil privé, ancien président de l’institut de droit international; | Seine Exzellenz den Sehr Ehrenwerten Donald James Mackay Baron Reay, G. C. S. I., G. C. I. E., Mitglied des [160] Geheimen Rates, ehemaligen Vorsitzenden des Instituts für Internationales Recht, |
| Son Excellence Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B., Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B., Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Sa Majesté le Roi des Hellènes: | Seine Majestät der König der Hellenen: |
| Son Excellence M. Cléon Rizo Rangabé, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berlin; | Seine Exzellenz Herrn Cléon Rizo Rangabé, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Berlin, |
| M. Georges Streit, professeur de droit international à l’université d’Athènes, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Herrn Georges Streit, Professor Internationalen Rechtes an der Universität in Athen, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président de la République de Guatémala: | Der Präsident der Republik Guatemala: |
| M. José Tible Machado, chargé d’affaires de la République à La Haye et à Londres, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn José Tible Machado, Geschäftsträger der Republik im Haag und in London, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. Enrique Gômez Carillo, chargé d’affaires de la République à Berlin. | Herrn Enrique Gómez Carillo, Geschäftsträger der Republik in Berlin. |
| Le Président de la République d’Haïti: | Der Präsident der Republik Haïti: |
| Son Excellence M. Jean Joseph Dalbémar, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris; | Seine Exzellenz Herrn Jean Joseph Dalbémar, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris, |
| Son Excellence M. J. N. Léger, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Washington; | Seine Exzellenz Herrn J. N. Léger, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Washington, [161] |
| M. Pierre Hudicourt, ancien professeur de droit international public, avocat au barreau de Port au Prince. | Herrn Pierre Hudicourt, ehemaligen Professor des Internationalen öffentlichen Rechtes, Rechtsanwalt in Port-au-Prince; |
| Sa Majesté le Roi d’Italie: | Seine Majestät der König von Italien: |
| Son Excellence le Comte Joseph Tornielli Brusati Di Vergano, Sénateur du Royaume, ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage, président de la délégation Italienne; | Seine Exzellenz den Grafen Joseph Tornielli Brusati di Vergano, Senator des Königreichs, Botschafter Seiner Majestät des Königs in Paris, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, Präsidenten der Italienischen Delegation, |
| Son Excellence M. le commandeur Guido Pompilj, député au parlement, sous-secrétaire d’état au ministère Royal des affaires étrangères; | Seine Exzellenz Herrn Kommandeur Guido Pompilj, Abgeordneten zum Parlament, Unterstaatssekretär im Königlichen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, |
| M. le commandeur Guido Fusinato, conseiller d’état, député au parlement, ancien ministre de l’instruction. | Herrn Kommandeur Guido Fusinato, Staatsrat, Abgeordneten zum Parlament, ehemaligen Unterrichtsminister; |
| Sa Majesté l’Empereur du Japon: | Seine Majestät der Kaiser von Japan: |
| Son Excellence M. Keiroku Tsudzuki, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire; | Seine Exzellenz Herrn Keiroku Tsudzuki, Allerhöchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter, |
| Son Excellence M. Aimaro Sato, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Aimaro Sato, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau: | Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau: |
| Son Excellence M. Eyschen, Son ministre d’état, président du Gouvernement Grand Ducal; | Seine Exzellenz, Herrn Eyschen, Allerhöchstihren Staatsminister, Präsidenten der Großherzoglichen Regierung, [162] |
| M. le comte de Villers, chargé d’affaires du Grand-Duché à Berlin. | Herrn Grafen von Villers, Geschäftsträger des Großherzogtums in Berlin; |
| Le Président des Etats-Unis Mexicains: | Der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko: |
| Son Excellence M. Gonzalo A. Esteva, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Rome; | Seine Exzellenz Herrn Gonzalo A. Esteva, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Rom, |
| Son Excellence M. Sébastian B. de Mier, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris; | Seine Exzellenz Herrn Sebastian B. de Mier, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris, |
| Son Excellence M. Francisco L. de la Barra, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Bruxelles et à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Francisco L. de la Barra, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Brüssel und im Haag; |
| Son Altesse Royale le Prince de Monténégro: | Seine Königliche Hoheit der Fürst von Montenegro: |
| Son Excellence M. Nelidow, conseiller privé Impérial actuel, ambassadeur de Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies à Paris; | Seine Exzellenz Herrn Nelidow, Kaiserlichen Wirklichen Geheimen Rat, Botschafter Seiner Majestät des Kaisers aller Reußen in Paris, |
| Son Excellence M. de Martens, conseiller privé Impérial, membre permanent du conseil du ministère Impérial des affaires étrangères de Russie; | Seine Exzellenz Herrn von Martens, Kaiserlichen Geheimen Rat, ständiges Mitglied des Rates im Kaiserlich Russischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, |
| Son Excellence M. Tcharykow, conseiller d’état Impérial actuel, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Tcharykow, Kaiserlichen Wirklichen Staatsrat, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister Seiner Majestät des Kaisers aller Reußen im Haag; |
| Sa Majesté le Roi de Norvège: | Seine Majestät der König von Norwegen: |
| Son Excellence M. Francis Hagerup, ancien président du conseil, ancien professeur de droit, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye et à Copenhague, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn Francis Hagerup, ehemaligen Ministerpräsidenten, [163] ehemaligen Professor des Rechtes, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag und in Kopenhagen, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président de la République de Panama: | der Präsident der Republik Panama: |
| M. Belisario Porras. | Herrn Belisario Porras; |
| Le Président de la République du Paraguay: | der Präsident der Republik Paraguay: |
| Son Excellence M. Eusebio Machaïn, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris; | Seine Exzellenz Herrn Eusebio Machaïn, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris, |
| M. le comte G. Du Monceau de Bergendal, consul de la République à Bruxelles. | Herrn Grafen G. Du Monceau de Bergendal, Konsul der Republik in Brüssel; |
| Sa Majesté la Reine des Pays-Bas: | Ihre Majestät die Königin der Niederlande: |
| M. W. H. de Beaufort, Son ancien ministre des affaires étrangères, membre de la seconde chambre des états-généraux; | Herrn W. H. von Beaufort, Allerhöchstihren ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Mitglied der zweiten Kammer der Generalstaaten, |
| Son. Excellence M. T. M. C. Asser, Son ministre d’état, membre du conseil d’état, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn T. M. C. Asser, Allerhöchstihren Staatsminister, Mitglied des Staatsrats, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence le jonkheer J. C. C. den Beer Poortugael, lieutenant-général en retraite, ancien ministre de la guerre, membre du conseil d’état; | Seine Exzellenz den Jonkheer J. C. C. den Beer Poortugael, Generalleutnant a. D., ehemaligen Kriegsminister, Mitglied des Staatsrats, |
| Son Excellence le jonkheer J. A. Röell, Son aide de camp en service extraordinaire, vice-amiral en retraite, ancien ministre de la marine; | Seine Exzellenz den Jonkheer J. A. Röell, Allerhöchstihren Adjutanten im außerordentlichen Dienste, [164] Vizeadmiral a. D., ehemaligen Marineminister, |
| M. J. A. Loeff, Son ancien ministre de la justice, membre de la seconde chambre des états généraux. | Herrn J. A. Loeff, Allerhöchstihren ehemaligen Justizminister, Mitglied der zweiten Kammer der Generalstaaten; |
| Le Président de la République du Pérou: | Der Präsident der Republik Peru: |
| Son Excellence M. Carlos G. Candamo, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris et à Londres, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn Carlos G. Candamo, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris und in London, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Sa Majesté Impériale le Schah de Perse: | Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien: |
| Son Excellence Samad Khan Momtazos Saltaneh, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Samad Khan Momtazos Saltaneh, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Paris, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence Mirza Ahmed Khan Sadigh Ul Mulk, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye, | Seine Exzellenz Mirza Ahmed Khan Sadigh Ul Mulk, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, etc.: | Seine Majestät der König von Portugal und Algarvien u. s. w.: |
| Son Excellence M. le marquis de Soveral, Son conseiller d’état, pair du Royaume, ancien ministre des affaires étrangères, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Londres, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire; | Seine Exzellenz Herrn Marquis de Soveral, Allerhöchstihren Staatsrat, Pair des Königreichs, ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in London, Allerhöchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter, [165] |
| Son Excellence M. le comte de Selir, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye; | Seine Exzellenz Herrn Grafen de Selir, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, |
| Son Excellence M. Alberto d’Oliveira, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berne. | Seine Exzellenz Herrn Alberto d’Oliveira, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Bern; |
| Sa Majesté le Roi de Roumanie: | Seine Majestät der König von Rumänien: |
| Son Excellence M. Alexandre Beldiman, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berlin; | Seine Exzellenz Herrn Alexander Beldiman, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Berlin, |
| Son Excellence M. Edgar Mavrocordato, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Edgar Mavrocordato, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies: | Seine Majestät der Kaiser aller Reußen: |
| Son Excellence M. Nelidow, Son conseiller privé actuel, Son ambassadeur à Paris; | Seine Exzellenz Herrn Nelidow, Allerhöchstihren Wirklichen Geheimen Rat, Botschafter in Paris, |
| Son Excellence M. de Martens, Son conseiller privé, membre permanent du conseil du ministère Impérial des affaires étrangères, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn von Martens, Allerhöchstihren Geheimen Rat, ständiges Mitglied des Rates im Kaiserlichen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Tcharykow, Son conseiller d’état actuel, Son chambellan, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Tcharykow, Allerhöchstihren Wirklichen Staatsrat, Kammerherrn, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Le Président de la République du Salvador: | Der Präsident der Republik Salvador: |
| M. Pedro I. Matheu, chargé d’affaires de la République à Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn Pedro I. Matheu, Geschäftsträger der Republik in [166] Paris, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. Santiago Perez Triana, chargé d’affaires de la République à Londres. | Herrn Santiago Perez Triana, Geschäftsträger der Republik in London; |
| Sa Majesté le Roi de Serbie: | Seine Majestät der König von Serbien: |
| Son Excellence M. Sava Grouïtch, général, président du conseil d’état; | Seine Exzellenz Herrn General Sava Grouïtch, Präsidenten des Staatsrats, |
| Son Excellence M. Milovan Milovanovitch, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Rome, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Milovan Milovanovitch, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Rom, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Michel Militchevitch, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Londres et à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Michel Militchevitch, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in London und im Haag; |
| Sa Majesté le Roi de Siam: | Seine Majestät der König von Siam: |
| Mom Chatidej Udom, major-général; | Herrn Generalmajor Mom Chatidej Udom, |
| M. C. Corragioni d’Orelli, Son conseiller de légation; | Herrn C. Corragioni d’Orelli, Allerhöchstihren Legationsrat, |
| Luang Bhuvanarth Narübal, capitaine. | Herrn Hauptmann Luang Bhuvanarth Narübal; |
| Sa Majesté le Roi de Suède, des Goths et des Vendes: | Seine Majestät der König von Schweden, der Goten und der Wenden: |
| Son Excellence M. Knut Hjalmar Leonard Hammarskjöld, Son ancien ministre de la justice, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Copenhague, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Knut Hjalmar Leonard Hammarskjöld, Allerhöchstihren ehemaligen Justizminister, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Kopenhagen, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, [167] |
| M. Johannes Hellner, Son ancien ministre sans portefeuille, ancien membre de la cour suprême de Suède, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Herrn Johannes Hellner, Allerhöchstihren ehemaligen Minister ohne Portefeuille, ehemaliges Mitglied des obersten Gerichtshofs in Schweden, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Conseil Fédéral Suisse: | Der Schweizerische Bundesrat: |
| Son Excellence M. Gaston Carlin, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la Confédération suisse à Londres et à La Haye; | Seine Exzellenz Herrn Gaston Carlin, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Schweizerischen Eidgenossenschaft in London und im Haag, |
| M. Eugène Borel, colonel d’état-major-général, professeur à l’université de Genève; | Herrn Eugène Borel, Oberst im Generalstabe, Professor an der Universität in Genf, |
| M. Max Huber, professeur de droit à l’université de Zürich. | Herrn Max Huber, Professor der Rechte an der Universität in Zürich; |
| Sa Majesté l’Empereur des Ottomans: | Seine Majestät der Kaiser der Osmanen: |
| Son Excellence Turkhan Pacha, Son ambassadeur extraordinaire, ministre de l’evkaf; | Seine Exzellenz Turkhan Pascha, Allerhöchstihren außerordentlichen Botschafter, Minister des Evkaf, |
| Son Excellence Rechid Bey, Son ambassadeur à Rome; | Seine Exzellenz Rechid Bey, Allerhöchstihren Botschafter in Rom, |
| Son Excellence Mehemmed Pacha, vice-amiral. | Seine Exzellenz den Vizeadmiral Mehemmed Pascha; |
| Le Président de la République Orientale de l’Uruguay: | Der Präsident des Orientalischen Freistaats Uruguay: |
| Son Excellence M. José Batlle y Ordoñez, ancien président de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn José Batlle y Ordoñez, ehemaligm Präsidenten der Republik, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Juan P. Castro, ancien président du sénat, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn Juan P. Castro, ehemaligen Präsidenten des Senats, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister [168] der Republik in Paris, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président des États Unis de Vénézuéla: | Der Präsident der Vereinigten Staaten von Venezuela: |
| M. José Gil Fortoul, chargé d’affaires de la République à Berlin. | Herrn José Gil Fortoul, Geschäftsträger der Republik in Berlin, |
| Lesquels, après avoir déposé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes: | welche, nachdem sie ihre Vollmachten hinterlegt und diese in guter und gehöriger Form befunden haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind: |
| Chapitre I. Des droits et des devoirs des Puissances neutres. | Erstes Kapitel. Rechte und Pflichten der neutralen Mächte. |
| Article premier. Le territoire des Puissances neutres est inviolable. | Artikel 1. Das Gebiet der neutralen Mächte ist unverletzlich. |
| Article 2. Il est interdit aux belligérants de faire passer à travers le territoire d’une Puissance neutre des troupes ou des convois, soit de munitions, soit d’approvisionnements. | Artikel 2. Es ist den Kriegführenden untersagt, Truppen oder Munitions- oder Verpflegungskolonnen durch das Gebiet einer neutralen Macht hindurchzuführen. |
| Article 3. Il est également interdit aux belligérants: | Artikel 3. Es ist den Kriegführenden gleichermaßen untersagt: |
| a) d’installer sur le territoire d’une Puissance neutre une station radiotélégraphique ou tout appareil destiné à servir comme moyen de communication avec des forces belligérantes sur terre ou sur mer; | a) auf dem Gebiet einer neutralen Macht eine funkentelegraphische Station einzurichten oder sonst irgend eine Anlage, die bestimmt ist, einen Verkehr mit den kriegführenden Land- oder Seestreitkräften zu vermitteln; [169] |
| b) d’utiliser toute installation de ce genre établie par eux avant la guerre sur le territoire de la Puissance neutre dans un but exclusivement militaire, et qui n’a pas été ouverte au service de la correspondance publique. | b) irgend eine Einrichtung dieser Art zu benutzen, die von ihnen vor dem Kriege auf dem Gebiete der neutralen Macht zu einem ausschließlich militärischen Zwecke hergestellt und nicht für den öffentlichen Nachrichtendienst freigegeben worden ist. |
| Article 4. Des corps de combattants ne peuvent être formés, ni des bureaux d’enrôlement ouverts, sur le territoire d’une Puissance neutre au profit des belligérants. | Artikel 4. Auf dem Gebiet einer neutralen Macht dürfen zugunsten der Kriegführenden weder Korps von Kombattanten gebildet noch Werbestellen eröffnet werden. |
| Article 5. Une Puissance neutre ne doit tolérer sur son territoire aucun des actes visés par les articles 2 à 4. | Artikel 5. Eine neutrale Macht darf auf ihrem Gebiete keine der in den Artikeln 2 bis 4 bezeichneten Handlungen dulden. |
| Elle n’est tenue de punir des actes contraires à la neutralité que si ces actes ont été commis sur son propre territoire. | Sie ist nur dann verpflichtet, Handlungen, die der Neutralität zuwiderlaufen, zu bestrafen, wenn diese Handlungen auf ihrem eigenen Gebiete begangen sind. |
| Article 6. La responsabilité d’une Puissance neutre n’est pas engagée par le fait que des individus passent isolément la frontière pour se mettre au service de l’un des belligérants. | Artikel 6. Eine neutrale Macht ist nicht dafür verantwortlich, daß Leute einzeln die Grenze überschreiten, um in den Dienst eines Kriegführenden zu treten. |
| Article 7. Une Puissance neutre n’est pas tenue d’empêcher l’exportation ou le transit, pour le compte de l’un ou de l’autre des belligérants, d’armes, de munitions, et, en général, de tout ce qui peut être utile à une armée ou à une flotte. | Artikel 7. Eine neutrale Macht ist nicht verpflichtet, die für Rechnung des einen oder des anderen Kriegführenden erfolgende Ausfuhr oder Durchfuhr von Waffen, Munition und überhaupt von allem, was für ein Heer oder eine Flotte nützlich sein kann, zu verhindern. [170] |
| Article 8. Une Puissance neutre n’est pas tenue d’interdire ou de restreindre l’usage, pour les belligérants, des câbles télégraphiques ou téléphoniques, ainsi que des appareils de télégraphié sans fil, qui sont, soit sa propriété, soit celle de compagnies ou de particuliers. | Artikel 8. Eine neutrale Macht ist nicht verpflichtet, für Kriegführende die Benutzung von Telegraphen- oder Fernsprechleitungen sowie von Anlagen für drahtlose Telegraphie, gleichviel ob solche ihr selbst oder ob sie Gesellschaften oder Privatpersonen gehören, zu untersagen oder zu beschranken. |
| Article 9. Toutes, mesures, restrictives ou prohibitives prises par une Puissance neutre à l’égard des matières visées par les articles 7 et 8 devront être uniformément appliquées par elle aux belligérants. | Artikel 9. Alle Beschränkungen oder Verbote, die von einer neutralen Macht in Ansehung der in den Artikeln 7, 8 erwähnten Gegenstände angeordnet werden, sind von ihr auf die Kriegführenden gleichmäßig anzuwenden. |
| La Puissance neutre veillera au respect de la même obligation par les compagnies ou particuliers propriétaires de câbles télégraphiques ou téléphoniques ou d’appareils de télégraphie sans fil. | Die neutrale Macht hat darüber zu wachen, daß die gleiche Verpflichtung von den Gesellschaften oder Privatpersonen eingehalten wird, in deren Eigentum sich Telegraphen- oder Fernsprechleitungen oder Anlagen für drahtlose Telegraphie befinden. |
| Article 10. Ne peut être considéré comme un acte hostile le fait, par une Puissance neutre, de repousser, même par la force, les atteintes à sa neutralité. | Artikel 10. Die Tatsache, daß eine neutrale Macht eine Verletzung ihrer Neutralität selbst mit Gewalt zurückweist, kann nicht als eine feindliche Handlung angesehen werden. |
| Chapitre II. Des belligérants internés et des blessés soignés chez les neutres. | Zweites Kapitel. Bei Neutralen untergebrachte Angehörige einer Kriegsmacht und in Pflege befindliche Verwundete. |
| Article 11. La Puissance neutre qui reçoit sur son territoire des troupes appartenant aux armées belligérantes, les internera, autant que possible, loin du théâtre de la guerre. | Artikel 11. Die neutrale Macht, auf deren Gebiet Truppen der kriegführenden Heere [171] übertreten, muß sie möglichst weit vom Kriegsschauplatz unterbringen. |
| Elle pourra les garder dans des camps, et même les enfermer dans des forteresses ou dans des lieux appropriés à cet effet. | Sie kann sie in Lagern verwahren und sie auch in Festungen oder in anderen zu diesem Zwecke geeigneten Orten einschließen. |
| Elle décidera si les officiers peuvent être laissés libres en prenant l’engagement sur parole de ne pas quitter le territoire neutre sans autorisation. | Es hängt von ihrer Entscheidung ab, ob Offiziere, die sich auf Ehrenwort verpflichten, das neutrale Gebiet nicht ohne Erlaubnis zu verlassen, frei gelassen werden können. |
| Article 12. A défaut de convention spéciale, la Puissance neutre fournira aux internés les vivres, les habillements et les secours commandés par l’humanité. | Artikel 12. In Ermangelung einer besonderen Vereinbarung hat die neutrale Macht den bei ihr untergebrachten Personen Nahrung, Kleidung und die durch die Menschlichkeit gebotenen Hilfsmittel zu gewähren. |
| Bonification sera faite, à la paix, des frais occasionnés par l’internement. | Die durch die Unterbringung verursachten Kosten sind nach dem Friedensschlusse zu ersetzen. |
| Article 13. La Puissance neutre qui reçoit des prisonniers de guerre évadés les laissera en liberté. Si elle tolère leur séjour sur son territoire, elle peut leur assigner une résidence. | Artikel 13. Die neutrale Macht, die entwichene Kriegsgefangene bei sich aufnimmt, wird diese in Freiheit lassen. Wenn sie ihnen gestattet, auf ihrem Gebiete zu verweilen, so kann sie ihnen den Aufenthaltsort anweisen. |
| La même disposition est applicable aux prisonniers de guerre amenés par des troupes se réfugiant sur le territoire de la Puissance neutre. | Die gleiche Bestimmung findet Anwendung auf die Kriegsgefangenen, die von den Truppen bei ihrer Flucht auf das Gebiet der neutralen Macht mitgeführt werden. |
| Article 14. Une Puissance neutre pourra autoriser le passage sur son territoire des blessés ou malades appartenant aux armées belligérantes, sous la réserve que les trains qui les amèneront ne transporteront ni personnel, ni matériel de guerre. En pareil cas, la Puissance neutre est tenue de prendre les mesures de sûreté et de contrôle nécessaires à cet effet. | Artikel 14. Eine neutrale Macht kann den Durchzug von Verwundeten oder Kranken der kriegführenden Heere durch ihr Gebiet gestatten, doch nur unter dem Vorbehalte, daß die zur Beförderung benutzten Züge weder Kriegspersonal noch Kriegsmaterial [172] mit sich führen. Die neutrale Macht ist in einem solchen Falle verpflichtet, die erforderlichen Sicherheits- und Aufsichtsmaßregeln zu treffen. |
| Les blessés ou malades amenés dans ces conditions sur le territoire neutre par un des belligérants, et qui appartiendraient à la partie adverse, devront être gardés par la Puissance neutre de manière qu’ils ne puissent de nouveau prendre part aux opérations de la guerre. Cette Puissance aura les mêmes devoirs quant aux blessés ou malades de l’autre armée qui lui seraient confiés. | Die der Gegenpartei angehörenden Verwundeten oder Kranken, die unter solchen Umständen von einem der Kriegführenden auf neutrales Gebiet gebracht werden, sind von der neutralen Macht derart zu bewachen, daß sie an den Kriegsunternehmungen nicht wieder teilnehmen können. Diese Macht hat die gleichen Verpflichtungen in Ansehung der ihr anvertrauten Verwundeten oder Kranken des anderen Heeres. |
| Article 15. La Convention de Genève s’applique aux malades et aux blessés internés sur territoire neutre. | Artikel 15. Das Genfer Abkommen gilt auch für die im neutralen Gebiet untergebrachten Kranken und Verwundeten. |
| Chapitre III. Des personnes neutres. | Drittes Kapitel. Neutrale Personen. |
| Article 16. Sont considérés, comme neutres les nationaux d’un Etat qui ne prend pas part à la guerre. | Artikel 16. Als Neutrale sind anzusehen die Angehörigen eines an dem Kriege nicht beteiligten Staates. |
| Article 17. Un neutre ne peut pas se prévaloir de sa neutralité: | Artikel 17. Ein Neutraler kann sich auf seine Neutralität nicht berufen: |
| a) s’il commet des actes hostiles contre un belligérant; | a) wenn er feindliche Handlungen gegen einen Kriegführenden begeht; |
| b) s’il commet des actes en faveur d’un belligérant, notamment s’il prend volontairement du service dans les rangs de la force armée de l’une des Parties. | b) wenn er Handlungen zugunsten eines Kriegführenden begeht, insbesondere wenn er freiwillig Kriegsdienste in der bewaffneten Macht einer der Parteien nimmt. |
| En pareil cas, le neutre ne sera pas traité plus rigoureusement par le belligérant contre lequel il s’est départi de la neutralité que ne pourrait l’être, à raison du même fait, un national de l’autre État belligérant. | In einem solchen Falle darf der Neutrale von dem Kriegführenden, dem [173] gegenüber er die Neutralität außer acht gelassen hat, nicht strenger behandelt werden, als ein Angehöriger des anderen kriegführenden Staates wegen der gleichen Tat behandelt werden kann. |
| Article 18. Ne seront pas considérés comme actes commis en faveur d’un des belligérants, dans le sens de l’article 17, lettre b: | Artikel 18. Als Handlungen zugunsten eines Kriegführenden im Sinne des Artikel 17b sind nicht anzusehen: |
| a) les fournitures faites ou les emprunts consentis à l’un des belligérants, pourvu que le fournisseur ou le prêteur n’habite ni le territoire de l’autre Partie, ni le territoire occupé par elle, et que les fournitures ne proviennent pas de ces territoires; | a) die Übernahme von Lieferungen oder die Bewilligung von Darlehen an einen Kriegführenden, vorausgesetzt, daß der Lieferant oder Darleiher weder im Gebiete der anderen Partei noch in dem von ihr besetzten Gebiete wohnt und daß auch die Lieferungen nicht aus diesen Gebieten herrühren; |
| b) les services rendus en matière de police ou d’administration civile. | b) die Leistung von polizeilichen oder Zivilverwaltungsdiensten. |
| Chapitre IV. Du matériel des chemins de fer. | Viertes Kapitel. Eisenbahnmaterial. |
| Article 19. Le matériel des chemins de fer provenant du territoire de Puissances neutres, qu’il appartienne à ces Puissances ou à des sociétés ou personnes privées, et reconnaissable comme tel, ne pourra être réquisitionné et utilisé par un belligérant que dans le cas et la mesure où l’exige une impérieuse nécessité. Il sera renvoyé aussitôt que possible dans le pays d’origine. | Artikel 19. Das aus dem Gebiet einer neutralen Macht herrührende Eisenbahnmaterial, das entweder dieser Macht oder Gesellschaften oder Privatpersonen gehört und als solches erkennbar ist, darf von einem Kriegführenden nur in dem Falle und in dem Maße, in dem eine gebieterische Notwendigkeit es verlangt, angefordert und benutzt werden. Es muß möglichst bald in das Herkunftsland zurückgesandt werden. |
| La Puissance neutre pourra de même, en cas de nécessité, retenir et utiliser, jusqu’à due concurrence, le matériel provenant du territoire de la Puissance belligérante. | Desgleichen kann die neutrale Macht im Falle der Not das aus dem Gebiete der kriegführenden Macht herrührende [174] Material in entsprechendem Umfange festhalten und benutzen. |
| Une indemnité sera payée de part et d’autre, en proportion du matériel utilisé et de la durée de l’utilisation. | Von der einen wie von der anderen Seite soll eine Entschädigung nach Verhältnis des benutzten Materials und der Dauer der Benutzung gezahlt werden. |
| Chapitre V. Dispositions finales. | Fünftes Kapitel. Schlußbestimmungen. |
| Article 20. Les dispositions de la présente Convention ne sont applicables qu’entre les Puissances contractantes et seulement si les belligérants sont tous parties à la Convention. | Artikel 20. Die Bestimmungen dieses Abkommens finden nur zwischen Vertragsmächten Anwendung und nur dann, wenn die Kriegführenden sämtlich Vertragsparteien sind. |
| Article 21. La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. | Artikel 21. Dieses Abkommen soll möglichst bald ratifiziert werden. |
| Les ratifications seront déposées à La Haye. | Die Ratifikationsurkunden sollen im Haag hinterlegt werden. |
| Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procès-verbal signé par les représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires Étrangères des Pays-Bas. | Die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird durch ein Protokoll festgestellt, das von den Vertretern der daran teilnehmenden Mächte und von dem Niederländischen Minister der auswärtigen Angelegenheiten unterzeichnet wird. |
| Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen d’une notification écrite, adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l’instrument de ratification. | Die späteren Hinterlegungen von Ratifikationsurkunden erfolgen mittels einer schriftlichen, an die Regierung der Niederlande gerichteten Anzeige, der die Ratifikationsurkunde beizufügen ist. |
| Copie certifiée conforme du procès-verbal relatif au premier dépôt de ratifications, des notifications mentionnées à l’alinéa précédent ainsi que des instruments de ratification sera immédiatement remise, par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la voie diplomatique, aux Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, ainsi qu’aux autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les cas visés par l’alinéa précédent, ledit Gouvernement leur fera connaître en même temps la date à laquelle il a reçu la notification. | Beglaubigte Abschrift des Protokolls über die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden, der im vorstehenden Absatz erwähnten Anzeigen sowie der Ratifikationsurkunden wird durch die Regierung der Niederlande den zur Zweiten Friedenskonferenz eingeladenen [175] Mächten sowie den anderen Mächten, die dem Abkommen beigetreten sind, auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden. In den Fällen des vorstehenden Absatzes wird die bezeichnete Regierung ihnen zugleich bekanntgeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat. |
| Article 22. Les Puissances non signataires sont admises à adhérer à la présente Convention. | Artikel 22. Die Mächte, die nicht unterzeichnet haben, können diesem Abkommen später beitreten. |
| La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des Pays-Bas en lui transmettant l’acte d’adhésion qui sera déposé dans les archives dudit Gouvernement. | Die Macht, die beizutreten wünscht, hat ihre Absicht der Regierung der Niederlande schriftlich anzuzeigen und ihr dabei die Beitrittsurkunde zu übersenden, die im Archive der bezeichneten Regierung hinterlegt werden wird. |
| Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances copie certifiée conforme de la notification ainsi que de l’acte d’adhésion, en indiquant la date à laquelle il a reçu la notification. | Diese Regierung wird unverzüglich allen anderen Mächten beglaubigte Abschrift der Anzeige wie der Beitrittsurkunde übersenden und zugleich angeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat. |
| Article 23. La présente Convention produira effet, pour les Puissances qui auront participé au premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du procès-verbal de ce dépôt, et, pour les Puissances qui ratifieront ultérieurement ou qui adhéreront, soixante jours après que la notification de leur ratification ou de leur adhésion aura été reçue par le Gouvernement des Pays-Bas. | Artikel 23. Dieses Abkommen wird wirksam für die Mächte, die an der ersten Hinterlegung von Ratifikationsurkunden teilgenommen haben, sechzig Tage nach dem Tage, an dem das Protokoll über diese Hinterlegung aufgenommen ist, und für die später ratifizierenden oder beitretenden Mächte sechzig Tage, nachdem die Regierung der Niederlande die Anzeige von hier Ratifikation oder von ihrem Beitritt erhalten hat. |
| Article 24. S’il arrivait qu’une des Hautes Parties contractantes voulût dénoncer la présente Convention, la dénonciation sera notifiée par écrit au Gouvernement des Pays-Bas, qui communiquera immédiatement copie certifiée conforme de la notification à toutes les autres Puissances en leur faisant savoir la date à laquelle il l’a reçue. | Artikel 24. Sollte einer der hohen vertragschließenden Teile dieses Abkommen kündigen wollen, so soll die [176] Kündigung schriftlich der Regierung der Niederlande erklärt werden, die unverzüglich beglaubigte Abschrift der Erklärung allen anderen Mächten mitteilt und ihnen zugleich bekanntgibt, an welchem Tage sie die Erklärung erhalten hat. |
| La dénonciation ne produira ses effets qu’à l’égard de la Puissance qui l’aura notifiée et un an après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas. | Die Kündigung soll nur in Ansehung der Macht wirksam sein, die sie erklärt hat, und erst ein Jahr, nachdem die Erklärung bei der Regierung der Niederlande eingegangen ist. |
| Article 8. Un registre tenu par le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas indiquera la date du dépôt de ratifications effectué en vertu de l’article 21 alinéas 3 et 4, ainsi que la date à laquelle auront été reçues les notifications d’adhésion (article 22 alinéa 2) ou de dénonciation (article 24 alinéa 1). | Artikel 8. Ein im Niederländischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten geführtes Register soll den Tag der gemäß Artikel 21 Abs. 3, 4 erfolgten Hinterlegung von Ratifikationsurkunden angeben sowie den Tag, an dem die Anzeigen von dem Beitritt (Artikel 22 Abs. 2) oder von der Kündigung (Artikel 24 Abs. 1) eingegangen sind. |
| Chaque Puissance contractante est admise à prendre connaissance de ce registre et à en demander des extraits certifiés conformes. | Jede Vertragsmacht hat das Recht, von diesem Register Kenntnis zu nehmen und beglaubigte Auszüge daraus zu verlangen. |
| En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont revêtu la présente Convention de leurs signatures. | Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen mit ihren Unterschriften versehen. |
| Fait à La Haye, le dix-huit octobre mil neuf cent sept, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont des copies, certifiées conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont été conviées à la Deuxième Conférence de la Paix. | Geschehen im Haag am achtzehnten Oktober neunzehnhundertsieben in einer einzigen Ausfertigung, die im Archive der Regierung der Niederlande hinterlegt bleiben soll und wovon beglaubigte Abschriften den zur Zweiten Friedenskonferenz eingeladenen Mächten auf diplomatischem Wege übergeben werden sollen. |
| 1. Pour l’Allemagne: Marschall. Kriege. | 1. Für Deutschland: Marschall. Kriege. [177] |
| 2. Pour les États Unis d’Amérique: Joseph H. Choate. Horace Porter. U. M. Rose. David Jayné Hill. C. S. Sperry. William I. Buchanan. | 2. Für die Vereinigten Staaten von Amerika: Joseph H. Choate. Horace Porter. U. M. Rose. David Jayne Hill. C. S. Sperry. William J. Buchanan. |
| 3. Pour l’Argentine: La République Argentine fait réserve de l’article 19. Roque Saenz Peña. Luis M. Drago. C. Rúez Larreta. | 3. Für Argentinien: Die Argentinische Republik behält den Artikel 19 vor. Roque Saenz Peña. Luis M. Drago. C. Rúez Larreta. |
| 4. Pour l’Autriche-Hongrie: Mérey. B$^{on}$ Macchio. | 4. Für Österreich-Ungarn: Mérey. Baron Macchio. |
| 5. Pour la Belgique: A. Beernaert J. Van den Heuvel. Guillaume. | 5. Für Belgien: A. Beernaert. J. Van den Heuvel. Guillaume. |
| 6. Pour la Bolivie: Claudio Pinilla. | 6. Für Bolivien: Claudio Pinilla. |
| 7. Pour le Brésil: Ruy Barbosa. E. Lisboa. | 7. Für Brasilien: Ruy Barbosa. E. Lisboa. |
| 8. Pour la Bulgarie: Général-Major Vinaroff. Iv. Karandjouloff. | 8. Für Bulgarien: Generalmajor Vinaroff. Iv. Karandjouloff. |
| 9. Pour le Chili: Domingo Gana. Augusto Matto. Carlos Concha. | 9. Für Chile: Domingo Gana. Augusto Matte. Carlos Concha. |
| 10. Pour la Chine: | 10. Für China: [178] |
| 11. Pour la Colombie: Jorge Holguin. S. Perez Triana. M. Vargas. | 11. Für Kolumbien: Jorge Holguin. S. perez Triana. M. Vargas. |
| 12. Pour la République de Cuba: Antonio S. de Bustamante. Gonzalo de Quesada. Manuel Sanguily. | 12. Für die Republik Kuba: Antonio S. de Bustamante. Gonzalo de Quesada. Manuel Manguily. |
| 13. Pour le Danemark: C. Brun. | 13. Für Dänemark: C. Brun. |
| 14. Pour la République Dominicaine: Dr. Henriquez y Carvajal. Apolinar Tejera. | 14. Für die Dominikanische Republik: Dr. Henriquez y Carvajal. Apolinar Tejera. |
| 15. Pour l’Equateur: Victor M. Rendon. E. Dorn y de Alsúa. | 15. Für Ekuador: Viktor M. Rendon. E. Dorn y de Alsúa. |
| 16. Pour l’Espagne: W. R. de Villa-Urrutia. José de la Rica y Calvo. Gabriel Maura. | 16. Für Spanien: W. R. de Villa-Urrutia. José de la Rica y Calvo. Gabriel Maura. |
| 17. Pour la France: Léon Bourgeois. d’Estournelles de Constant. L. Renault. Marcellin Pellet. | 17. Für Frankreich: Léon Bourgeois. d’Estournelles de Constant. L. Renault. Marcellin Pellet. |
| 18. Pour la Grande-Brétagne: Sous réserve des articles 16, 17 et 18. Edw. Fry. Ernest Satow. Reay. Henry Howard. | 18. Für Großbritannien. Unter Vorbehalt der Artikel 16, 17 und 18. Edw. Fry. Ernest Satow. Reay. Henry Howard. |
| 19. Pour la Grèce: Cléon Rizo Rangabé. Georges Streit. | 19. Für Griechenland: Clon Rízo Rangabé. Georges Streit. [179] |
| 20. Pour le Guatémala: José Tible Machado. | 20. Für Guatemala: José Tible Machado. |
| 21. Pour le Haïti: Dalbémar In Joseph. J. N. Léger. Pierre Hudicourt. | 21. Für Haiti: Dalbémar In Joseph. J. N. Léger. Pierre Hudicourt. |
| 22. Pour l’Italie: Pompilj. G. Fusinato. | 22. Für Italien: Pompilj. G. Fusinato. |
| 23. Pour le Japon: Aimaro Sato. | 23. Für Japan: Aimaro Sato. |
| 24. Pour le Luxembourg: Eyschen. Cte de Villers. | 24. Für Luxemburg: Eyschen. Graf von Villers. |
| 25. Pour le Mexique: G. A. Esteva. S. B. de Mier. F. L. de la Barra. | 25. Für Mexiko: G. A. Esteva. S. B. de Mier. F. L. de la Barra. |
| 26. Pour le Monténégro: Nelidow. Martens. N. Tcharykow. | 26. Für Montenegro: Nelidow. Martens. N. Tcharykow. |
| 27. Pour le Nicaragua: | 27. Für Nikaragua: |
| 28. Pour la Norvège: F. Hagerup. | 28. Für Norwegen: F. Hagerup. |
| 29. Pour le Panama: B. Porras. | 29. Für Panama: B. Porras. |
| 30. Pour le Paraguay: G. du Monceau. | 30. Für Paraguay: G. du Monceau. [180] |
| 31. Pour les Pays-Bas: W. H. de Beaufort. T. M. C. Asser. den Beer Poortugael. J. A. Röell. J. A. Loeff. | 31. Für die Niederlande: W. H. de Beaufort. T. M. C. Asser. den Beer Poortugael. J. A. Röell. J. A. Loeff. |
| 32. Pour le Pérou: C. G. Candamo. | 32. Für Peru: C. G. Candamo. |
| 33. Pour la Perse: Momtazos-Saltaneh M. Samad Khan. Sadigh ul Mulk M. Ahmed Khan. | 33. Für Persien. Momtazos-Saltaneh M. Samad Khan. Sadigh ul Mulk M. Ahmed Khan. |
| 34. Pour le Portugal: Marquis de Soveral. Conde de Sélir. Alberto d’Oliveira. | 34. Für Portugal: Marquis de Soveral. Graf de Sélir. Alberto d’Oliveira. |
| 35. Pour la Roumauie: Edg. Mavrocordato. | 35. Für Rumänien: Edg. Mavrocordato. |
| 36. Pour la Russie: Nelidow. Martens. N. Tcharykow. | 36. Für Rußland: Nelidow. Martens. N. Tcharykow. |
| 37. Pour le Salvador: P. J. Matheu. S. Perez Triana. | 37. Für Salvador: P. J. Matheu. S. Perez Triana. |
| 38. Pour la Serbie: S. Grouïtch. M. G. Milovanovitch. M. G. Militchevitch. | 38. Für Serbien: S. Grouïtch. M. G. Milovanovitch. M. S. Militchevitch. |
| 39. Pour le Siam: Mom Chatidej Udom. C. Corragioni d’Orelli. Luang Bhüvanarth Narübal. | 39. Für Siam: Mom Chatidej Udom. C. Corragioni d’Orelli. Luang Bhüvanarth Narübal. [181] |
| 40. Pour la Suède: Joh. Hellner. | 40. Für Schweden: Joh. Hellner. |
| 41. Pour la Suisse: Carlin. | 41. Für die Schweiz: Carlin. |
| 42. Pour la Turquie: Turkhan. | 42. Für die Türkei: Turkhan. |
| 43. Pour l’Uruguay: José Batlle y Ordoñez. | 43. Für Uruguay: José Batlle y Ordoñez. |
| 44. Pour le Vénézuéla. J. Gil Fortoul. | 44. Für Venezuela: J. Gil Fortoul. |