OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Wafena wie hat mich minne gelassen

Textdaten :
| Autor: | Friedrich von Hausen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wafena wie hat mich minne gelassen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 117v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Wafena wie hat mich mīne gelaſſē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[117v]
Wafena wie hat mich minne gelassen· dú mich betwanc dc ich lie min gemvͤte· an solhen wan der mich wol mac verwassen· es ensi dc ich geniesse ir guͤte· von der ich bin· also dike ane sin· mich dvhte ein gewin vnd wolte dú gv̊te· wissen die not dú wont in minem mv̊te·
Wafena wc habe ich getan so ze vneren· dc mir dú gv̊te ir grůsses niht engvnde· svs kan si mir wol dc herze verkeren· dc ich in der werlte besser wib iender funde· seht dest min wan· da fúr so wil ichs han· vnd wil dienen mit trúwen der gv̊ten· dú mich da blúwet vil sere ane růten·
# Wafen vber der minne rat

Textdaten :
| Autor: | Rubin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wafen vber der minne rat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 173v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Wafen vber d̾ minne rat in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[173v]
Wafen vber der minne rat· wafen vber der minne lon· dirre růf sol so geschaffen sin· sit min sang mich niht vervat· vnd ich ir so manigen don· habe gesvngen in den iaren min· sit dc si mir an die minneklichen riet· dú mich hat versvmet miner tage vnd mich von froͤiden schiet·
# Wafen ſi geſchꝛijet

Textdaten :
| Autor: | Schenk von Limpurg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wafen ſi geſchꝛijet |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 83v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wafen si geschrijet mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[83v]
Wafen ſi geſchꝛijet· dc der leide winter kalt· bꝛinget ſoꝛge manicvalt· kleinē vogelin blv̊men vn̄ ǒch mir· des bin ich gefrîjet· voꝛ dien hohſten froͤidē min· ich wil aber iarlanc ſin· bi den ſenden wie kůme ich v̾bir· dc ich die vil gůtē niht ennenne· ich nenne ſi wenne· mvgt ir fragē ſa zehant· iezent ſo wirt ſi genāt· nein es fuͤget weder mir noch ir· frowe mache· dc mir ſwache· leitlich ſache· lache mir vn̄ dir·
ICh wil fúrbas ſingē· vf genade vn̄ dvr ir zvht· ſuͤſſe richiv reine fruht· miner trúwē la genieſſen mich· dv kanſt ſw̾e ringen· einer fraget lihte nv· war vmbe ich dich heiſſe dv· daſt vō rehter liebe frowe ſpꝛich· hab ich dar an iend̾ miſſeſpꝛochen· dc las vngerochē· wā ich mac des laſſen niht· ſwc dar vmbe mir geſchiht als h̾zekliche mīne ich dich· Frowe mache· dc mir ſwache· leitlich ſache· lache mir vn̄ dir·
FRowe kúniginne· vberliep vn̄ vb̾gv̊t· ſol ich weſen vngemv̊t· diſen wint̾ vō dien ſchuldē din· dc nimt mir die ſinne· dv ſolt dich bedenkē bas· wā ich din noch nie v̾gas· mit gedankē in dē h̾zen min· ich han alles gv̊t vō dir geſvngen· nv iſts mir niht gelvngē· da vō ich dir dienē wil· gar ane ende vn̄ ane zil· alſe ſtet min liebe hin gegē dir· Frowe mache· dc mir ſwache· leitlich ſache· lache mir vn̄ dir·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: dc.
* ↑ Vorlage: Frowe mache· dc mir ſwache·
* ↑ Vorlage: vberlip.
* ↑ Vorlage: iſt.
* ↑ Vorlage: Frowe mache·
# Wafen wie bin ich geſcheidē

Textdaten :
| Autor: | Schenk von Limpurg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wafen wie bin ich geſcheidē |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 83r und UB Heidelberg 83v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wafen wie bin ich gescheiden mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[83r]
Wafen wie bin ich geſcheidē· vō der lieben die ich da minne· wafen wie habe ich gevarn· des lebe ich in ſendē leidē ſi hat herze vn̄ al die ſinne· d̾ mv̊s ich mich gar enbarn· ich enmac niht fro geſin· ſi hat doꝛt min h̾ze in banden· deſ lide ich in froͤmeden landen· vō ir ſchuldē ſenden pin·   Sehe ich die vil minneklichē· noch in rehter liebe lachen· ſeht ſo wurde ich hochgemv̊t· wc da ſoꝛgē mv̊s entwichē· ſi kans alſe ſv̊ſſe machen· dc es mir gar ſanfte tv̊t· in enmac ir niht geſehē· voꝛ gebirge vn̄ voꝛ der verre· niemā frage was mir werre· ir mvgenz ane frage ſpehen·
IN geſach daſt ane lǒgen· nie ſo liehtevarwe wangen· noch ſo roſelehtē mv̄t· noch ſo lieplich ſpilndú ǒgen· des mv̊s mich nach ir belangē· ſo iſt mir leider [83v] gar vnkvnt· ob ir herze iht iamers trage· nach mir als nach ir das mine· nein ſi mehte ſo ſcharpfe pine· iht v̾dulden zwene tage·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ſpilnden.
# Wafen vber d̾ minne rat

Textdaten :
| Autor: | Rubin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wafen vber d̾ minne rat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 173v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wafen vber der minne rat mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[173v]
Wafen vber d̾ minne rat· wafē vb̾ der mīne lon· dirre růf ſol ſo geſchaffen ſin· ſit mī ſang mich niht v̾vat· vn̄ ich ir ſo manigē don· habe geſvngē in den iaren min· ſit dc ſi mir an die mīneklichē riet· dú mich hat verſvmet miner tage vn̄ mich vō froͤidē ſchiet·
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Im Winter

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Im Winter |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 54 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
IM WINTER
ES WAR EINMAL IM WINTER KALT ICH NAHM DIE AXST UND FUHR IN DEN WALD IN DEM WALD WAR EIN GROẞER SCHNEE UND DA SCHIEN DIE SONNE SO SCHÖN
MÄDEL WILLST DU EINEN BURSCHEN HABEN GEH INS WIRTSHAUS KANNST IHN HABEN UND ZWEI KÖPFE GRÜNES KRAUT UND EIN BRÄUTIGAM MIT DER BRAUT
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Der Pfarrer Wohltäter

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Der Pfarrer Wohltäter |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 59 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
DER PFARRER WOHLTÄTER
DER PFARRER WOHLTÄTER IST GEKOMMEN UNS ZU SEGNEN
VIEL GLÜCK ZU DEN WEIHNACHTEN ZU WÜNSCHEN
UNSER PFARRER, UNSER HIRT, UNSER WIRT
UNSER VATER, UNSER BERATER, UNSER HIRT
ALLE WARTEN AUF DEN PFARRER UNGEDULDIG IM HAUS
SIE WOLLEN MIT DEM PFARRER BETEN UND DAZU SINGEN
JEDER BEKOMMT EIN BILDCHEN UND EINEN BONBON
ALLE KINDER FREUEN SICH AUF DIE WEIHNACHTSZEIT
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Der Sommer

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Der Sommer |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 45 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
DER SOMMER
DEN SOMMER LOBEN ALLE MENSCHEN, DAS IST KEIN WUNDER DER TAG IST LANG UND SCHÖN DIE SONNE IST HOCH AM HIMMEL UND GEHT SPÄT UNTER DIE LEUTE WOLLEN SPAZIEREN GEHEN
VIELE LEUTE GEHEN ODER FAHREN ZUR SOLA DIE WOLLEN BADEN UND SCHWIMMEN JEDER WILL DAS WASSER NOCH EINMAL GUT GENIEẞEN DIE MÜSSEN AUFPASSEN, DAMIT SIE GESUND ZURÜCKKOMMEN
IM GARTEN BLÜHEN BLUMEN UND ROSEN ES KOMMT EIN FEINER GERUCH VON IHNEN DIE KINDER SINGEN, DIE ALTEN PLAUDERN JEDER FREUT SICH, DASS ES WARM IN DER ERNTEZEIT IST
DIE BAUERN HABEN SCHON DIE LANDMASCHINEN BEREIT ES WIRD VIEL ARBEIT GEBEN DIE ERNTE IST SCHON BALD DA KEINER WILL JETZT ZU HAUSE BLEIBEN
JEDER BAUER WILL AM MEISTEN GETREIDE EINDRESCHEN UND DIE ERNTE BEENDEN SIE BEEILEN SICH, WIE SIE ES AM BESTEN KÖNNEN DAS SCHÖNE WETTER KANN SICH BALD ÄNDERN
DIE BAUERN HABEN JETZT SCHWERE ZEITEN DIE, DIE GETREIDE IM LAND BESITZEN DAS GETREIDE WURDE MÜHSAM VOM FELD GEBRACHT JETZT KÖNNEN SIE ES SCHWER VON DER HAND VERKAUFEN
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Schlaf mein Kindlein

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Schlaf mein Kindlein |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 59 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
SCHLAF MEIN KINDLEIN
SCHLAF MEIN KINDLEIN GUT ES KOMMEN VIELE GÄSTE ES KOMMEN ENGELN UND DIE HIRTEN SIE BRACHTEN DEM KINDLEIN WAS SIE HATTEN SCHLAF MEIN KINDLEIN GUT ES KOMMEN VIELE GÄSTE
SCHLAF MEIN KINDLEIN SCHLAF ES IST AUCH HIER EIN SCHAF ES IST EIN OCHSE MIT DEM ESEL SIE BEGRÜßEN DAS KINDLEIN UNTER DEM GIEBEL SCHLAF MEIN KINDLEIN GUT ES KOMMEN FREMDE GÄSTE
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Die Wilmesauer Jugend

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die Wilmesauer Jugend |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 67 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
DIE WILMESAUER JUGEND
WIR SIND DIE JUGEND AUS WILMESAU
UND SIND UNSEREM STÄDTCHEN SEHR TREU
WIR KOMMEN HIER ZUM SINGEN UND TANZEN
UND DIE SCHUHE MÜSSEN GLÄNZEN
 WIR BITTEN EUCH UNS GUT AUFZUNEHMEN  DASS WIR MITEINANDER SINGEN UND TANZEN KÖNNEN  WIR WOLLEN EUCH UNSERE KLEIDER ZEIGEN  UND DIE LIEDER VON WILMESAU ÜBERLIEFERN
BESTIMMT WOLLT IHR UNSERE LIEDER HÖREN DIE KLINGEN SO SCHÖN DASS MAN WEIT SOLCHE SUCHEN KANN WIR HABEN ALLE LIEB DIE MIT UNS SINGEN WOLLEN ES IST ABER EIN BISSCHEN SCHWER DIE SPRACHE ZU VERSTEHEN
 AN UNSERE LIEDER HABT BITTE KEINEN ANSPRUCH
 WIR SINGEN UNTER DEM ARMEN DACH AUCH GERNE
 WIR LIEBEN ALLE, DIE UNS ZUHÖREN UND AUFPASSEN
 BEI DEM MÜSSEN WIR AUCH EIN BISSCHEN SCHERZEN
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Die Wilmesauer Trauung und Hochzeit

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die Wilmesauer Trauung und Hochzeit |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 37 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
DIE WILMESAUER TRAUUNG UND HOCHZEIT
DIE WILMESAUEREN HOCHZEITEN WAREN IN DER VERGANGENHEIT SEHR EINFACH UND LUSTIG
DIE DAUERTEN DREI TAGE AM MEISTEN
DIE BRAUT WAR IN EIN WILMESAUER KLEID GEKLEIDET
DEN ELTERN HAT DAS GEFALLEN, ABER ES WAR IHNEN EIN BISSCHEN LEID
DIE BRAUT WARTET AUF DEN BRÄUTIGAM MIT DEM KRANZ AUF DEM KOPF
DAS MUSS SO SEIN, SIE DARF NICHT DIE ALTE JUNGFER BLEIBEN
DER BRÄUTIGAM IM SCHWARZEN ANZUG MIT DEM STRAUSS
DIE BRAUTJUNGFER BEGLEITET IHN VON SEINEM VATERHAUS
DIE MUSIKANTEN SPIELEN SCHÖN, ES GIBT NICHTS ZU SAGEN BALD WIRD DAS BRAUTPAAR MIT DEN GÄSTEN ZUR TRAUUNG FAHREN UNTERWEGS SIND SPERREN, DIE BURSCHEN WOLLEN SCHNAPS ODER GELD BEKOMMEN
JEDER WILL VON DER HOCHZEIT ETWAS HABEN
NACH DER TRAUUNG GEHT DAS BRAUTPAAR MIT GÄSTEN INS GASTHAUS
DORT WIRD GETANZT UND GETRUNKEN
SPÄT NACHMITTAG FAHREN ALLE ZUM BRAUTPAAR NACH HAUSE
DORT GIBT ES BRÜHE MIT NUDELN UND HOCHZEITSWEIẞKOHL
VOR DEM ABEND FAHREN ALLE WIEDER IN DIE GASTSTÄTTE DORT WARTEN FRAUEN UND MÄDCHEN IN SCHUHEN, DIE GLÄNZEN DAS SIND BEKANNTE DER HOCHZEITSGÄSTE AUS WILMESAU DIE WOLLEN MIT DEN GÄSTEN TANZEN UND TRINKEN
IN DER MITTERNACHT SAMMELT DIE BRAUT SCHÜRZENGELD DAS IST SO EINE SCHÖNE GEWOHNHEIT, DIE JEDEM GEFÄLLT DIE BRAUT KRIEGT VON DER PATIN DIE FRAUENHAUBE AUF DEN KOPF DAS IST DER BEWEISS, DASS SIE SCHON KEIN FRÄULEIN MEHR IST
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Der Herbst

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Der Herbst |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 49 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
DER HERBST
DER HERBST IST EINE WEITERFÜHRUNG VOM SOMMER DIE SONNE WÄRMT SCHWÄCHER DIE LEUTE MACHEN VOR DEM WINTER VORRÄTE KOCHEN OBST IN WECKEN UND MACHEN KOMPOTT
IM DORF SAMMELN DIE LEUTE KARTOFFELN JEDER WILL EINEN VORRAT MIT ÄPFELN HABEN DIE HAUSFRAUEN WOLLEN GUTES UND SCHÖNES GEMÜSE DER WINTER DAUERT LANGE, SIE WERDEN ES GENIEẞEN
DIE WICHTIGSTEN GEMÜSE SIND KARTOFFELN UND WEISSKOHL ZU DEM GEHÖRT NOCH EIN GESCHLACHTETES SCHWEIN IM WINTER SIND NOCH NÖTIG: SPEISEMÖHREN, PETERSILIE UND DILL
ZWIEBELN UND KNOBLAUCH, DIE BESTIMMT JEDE HAUSFRAU HABEN WILL
DIE BAUERN BRAUCHEN HEU FÜRS VIEH DAS BRINGEN SIE IN DIE SCHEUNE FÜR PFERD UND KÜHE JEDER BAUER WILL AM MEISTEN HEU HABEN DASS ES FÜRS VIEH AUSREICHEN KANN
IM HERBST GIBT ES IM FELD VIEL ZU TUN ES WIRD VIEL GETREIDE GESÄHT, ES GIBT KEINE RUHE DIE BAUERN MÜSSEN NOCH VOR DEM WINTER PFLÜGEN AUF DEM FELD DAS SIE BENUTZEN
UM DIE KOHLE HAT JEDER KUMMER IM HERBST IST DAS DIE SCHLIMMSTE ZEIT ZUERST IST WICHTIG DIE HEIZUNG IM HAUS NACHDEM KOMMT ALLES ANDERE
# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach/Eine kurze Geschichte von Wilmesau

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Eine kurze Geschichte von Wilmesau |
| Untertitel: | |
| aus: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego. S. 13 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Die Wilmesauer kamen im Jahr 1250 vom Westen, das heißt von Deutschland oder Flamanden nach Polen. Das war ein Volk, das sich mit Landwirtschaft beschäftigte. Sie hatten ihre Mundart, die bis heute hier lebendig ist. Das ist eine Mundart, in der deutsch, altdeutsch und englisch gemischt ist. Die Frauen trugen schöne Kleider, die bis heute zu bewundern sind. Die ersten Wilmesauer siedelten sich in Altdorf an, das ehmals Altwilmesau hies. Dort bekamen die Einsiedler die Erde zum Ackerbau vom polnischen Prinz. Hier waren große Wälder, Hügel und Sümpfe. Für die Menschen war das nicht die beste Wahl und das war mit schwerer Arbeit verbunden. Nach einer längeren Zeit rückte ein Teil der Einsiedler ein paar Kilometer Ostwärts, um bessere Bodenflächen zu erobern. Die Gegend war dort flach mit großen Wäldern, aber ohne Sümpfe. Dort gründeten die Menschen eine neue Ortschaft und nannten sie Wilmesau, vielleicht nach dem Namen des Vorstehers Wilhelm. Die Leute hatten auch hier eine schwere Arbeit, Sie mussten Bäume ausroden, um Acker und Weiden zu gewinnen.
Im Jahr 1327 übernahm der König von Tschechien Johannes Luxsemburg das Fürstentum Auschwitz mit Nebengebieten. Mit der Zeit wurden die Bauern Mieter und die Erde gehörte dem König. So dauerte die Sklaverei bis zum Jahr 1808. Im Jahr 1808 kauften die Wilmesauer das wilmesauere Gut vom Gutsbesitzer Karol Psarski für eine Summe von 30.000 Gulden und verteilten die Erde unter sich. Von der Zeit waren sie freie Menschen.