OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mir iſt von liebe vil leide geſchehē

Textdaten :
| Autor: | Bernger von Horheim |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir iſt von liebe vil leide geſchehē |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 178v und UB Heidelberg 179r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir ist von liebe vil leide geschehen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[178v]
Mir iſt von liebe vil leide geſchehē· lies ichs darvmbe ſo w̾e ich zekranc· dur dc ſende ich diſú lied̾ dur ſpehen· an eine ſtat dar mich dc h̾ze twanc· ſit ich ir leider niht wol [179r] mac geſehen· ſo ſol ſi merken dur got minen ſanc· wil mir dú ſchoͤne d̾ warheit iehen· ſo was ſi es nach der min h̾ze ranc· vn̄ iemer mv̊s doch mir nie gelanc·
Mich hat dc h̾ze vn̄ ein vnwiſer rat· ze verre v̾leitet an tvmplichē mv̊t· da doch min dienſt vil kleine v̾uat· d̾ kv̄ber hat mich vil dike gemvͤt· mīne vil ſuͤſſe beginnunge hat· vn̄ dvnket an dem anevange gv̊t· da doch dc ende vil rúwic geſtat· als es mir armē vil lihte getůt· wie ſolt ich vō der not mich haben behvot·
Si darf des niht gedenken dc ich minen mv̊t· iemer bekere an dehein ander wib· des ſelbē han ich mich her wol behůt· ſit ich ir gab beidiv h̾ze vn̄ lib· vf ir genade ſwie we es mir tůt· doch wil ich noch lang̾ haben den ſtrit· ich hoffe des dc min reht iht ſi ſo gůt· dc ſi mir ſchiere ein vil liebes ende git· der groſſē ſwere ſo ſi des nv dvnket zit·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: offe.
# Mir iſt leide

Textdaten :
| Autor: | Kraft von Toggenburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir iſt leide |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 23v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Mir ist leide mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[23v]
Mir iſt leide· das der winter beide· walt vn̄ ouch die heide· hat gemachet val· ſin betwingen· lat niht blůmen entſpꝛingen· noch die vogel ſingen· ir vil ſuͤſſen ſchal· alſus verderbet mich ein ſelig wib· dú mich lat· ane rat· den ſi hat· des zergat· an froͤiden gar min lip·
Miner ſwere· ſchiere ich ane were· ſolde ich die ſeldebere· ſchowen ane leit· dú vil here· hat ſchoͤne zuht vn̄ ere· der wnſch vn̄ dannoch mere· iſt gar an ſi geleit· roſe wengel mv́ndel rot ſi hat· val har lang· kele blank· ſiten kranc· min gedanc· an ir vil hohe ſtat·
Jch wil ſingen· mere vf gv̊t gedingen· ſol mir wol gelingen· das mv̊s an ir geſchehen· ſi kan machen· trurig herze lachen· groſſe ſoꝛge ſwachen· des mv̊s man ir iehen· wurde mir ir werder troſt geſeit· ſeht fúr war· offē bar· minú iar· wolde ich gar· mit froͤiden ſin gemeit·
# Mir iſt lieb dc ſi mich klage

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir iſt lieb dc ſi mich klage |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 134r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir ist lieb dc si mich klage mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[134r]
Mir iſt lieb dc ſi mich klage· ze mâſſe als ir ſchoͤne ſte· ob man ir mere vō mir ſage· dc ir da von ſi ſanfte we· ſi ſol iemer dvr den willen min· vngefuͤge ſwere vn̄ vngefuͤge froͤide laſſen ſin· das ſtet ſenenden frowē wol als ichs meine· dc ahtent iêne vil kleine· die ſich des flîſſent· dc ſi den mvnt ſo ſere bîſſēt·
# Mir iſt noch lieber dc ſi mvͤſſe lebē (Heinrich von Rugge)

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Rugge |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir ist noch lieber dc si mvͤsse leben |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 122v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir ist noch lieber dc si mvͤsse leben mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[122v]
Mir iſt noch lieber dc ſi mvͤſſe lebē· nach erē als ich ir des gan· dāne min dú werlt w̾e ſvnd̾ ſtrebē· ſo w̾e ich doch ein richer man· ine kvnde an ir erkēnen nie· enkein das dinc dc ie begie· dc wandelbere moͤhte ſin· ir guͤte get mir an dc h̾ze min·
# Mir iſt vil we waſ ich geſage

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir iſt vil we waſ ich geſage |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 107v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir ist vil we was ich gesage mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[107v]
Mir iſt vil we waſ ich geſage· dc ſich dú gůte niht bedenket noh· dc ich ſo lāgē kvmb̾ trage· nah ir ich weis wol· das ich lide doh· alles dc ich vmb ir hulde lidē ſol· ich diene ir· ſwie ſo ſi gebútet mir· wer ich ſo ſelig ſo ſi ſagēt· ich geſchant an ir die mich da iagent· vſ lieb in leit vn̄ min not mit valſchē meren klagent·
Des ich nú lange han gegert· wirt das volendet ſo iſt mir froͤide bꝛaht· vil manigē tag dv́ht ich ſis wert· ſi hete lones wid̾ mih gedaht· niemā weis ob ſi mich wert oder wies ergat· nein od̾ ia· ich enweis enweders da· warvmbe rede ich ſolichē nit· ſi endaht an mich ze keiner zit· wā als eī wib gedenket an der trúwe vn̄ ere lit·
Spꝛeche ein wib la ſende not· ſo ſvnge ich als ein man der froͤide hat· ſvs mv̊ſ ich trurē an den tot· ſit ir min lāges leit niht nahe gat· do ich geſang dc ich geſvnge niemer liet· ī minē tagē· owe ſo langes klagē· ich wenne es ǒch alſo ſte· mir tůt dú soꝛge niht ſo we· als min vngevelle deſter ſchade in weis niht me·
# Mir iſt húre wider varn ein ſelikeit

Textdaten :
| Autor: | Neidhart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir iſt húre wider varn ein ſelikeit |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 277v und UB Heidelberg 278r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir ist húre wider varn ein selikeit mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[277v]
Mir iſt húre wider varn ein ſelikeit· ich kom da ich ein trut ivnger wibe vant an einē virtage· deſ wart ich wol inne es wc den kindē leit· dc ich alſo ſeltē kom zv̊ in gegan des hetenſ alle klage· zv̊ einer ſpende kom ich wir [278r] waren da gemein· vō haſelnuſſē mv̊ſt ich do ze ivngeſt gebē zwo fúr ein·
Dú eine ſpꝛach ich wil iv minen zinzel geben· us miner hant in úwer hant ir ſvlt mich wern ob mir ſin got geſage· ich ſpꝛach frowe wiſ ane angſt ſvl wir lebē· dv ſihſt dc ich dich will weren an alle klage· wer da niemā wan wir zwei ſo wert ich dich vil ſchone· ſi dc ich dir ſin iht behabe la mich ſin engeltē an minē lone·
Ich kom eines moꝛgēs da ich ſi aleine vant· ich ſpꝛach vꝛowe ich wil dich werē vn̄ niht behabē des· nv her ſpꝛach ſi zehant· do ſpilt wir ich weis wol weſ· ſi greif mir an min oꝛe· hei heý ſpꝛach ſi do ia wenne ich gewūnē han ich bin niht úwer toꝛe·
# Mir iſt vō ir geſchehen

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir iſt vō ir geſchehen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 142vr |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir ist von ir geschehen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[142v]
Mir iſt vō ir geſchehen· dc ich diſē ſvm̾ allē meidē mv̊s· vaſte vnd̾ dv́ ǒgē ſehē· lihte wirt mir einú ſo iſt mir ſoꝛgē bv̊z· wc ob ſi get an diſem tāze· frowe dvr úw̾ gvͤte ruket vf die huͤte· owe geſehe ichs vnder kranze·
Mich dvhte dc mir ie· lieb̾ wurde dāne mir zemv̊te wc· die blv̊mē vieln ie· vō dē bǒme bi vns nid̾ an dc gras· ſeht do mv̊ſte ich vō vꝛoͤidē lachē· do ich ſo wūnekliche· wc ī trǒme riche· do taget es vn̄ mv̊z ich wachen·
# Mir iſt geſchehē als einem kindeline

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Morungen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir iſt geſchehē als einem kindeline |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 80v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir ist geschehen als einem kindeline mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[80v]
Mir iſt geſchehē als einem kindeline· das ſin ſchoͤneſ bilde in einē glase geſach· vnde greif dar nach ſin ſelbes ſchine· ſo vil bis dc es den ſpiegel gar zerbꝛach· do wart al ſin wūne ein leitlich vngemach· alſo dahte ich iemer fro ze ſine· do ich geſach die lieben frǒwē mine· vō der mir bi liebe leides vil geſchach·
# Mir iſt noch lieber dc ſi mvͤſſe leben

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir iſt noch lieber dc ſi mvͤſſe leben |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 105v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir ist noch lieber dc si mvͤsse leben mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[105v]
Mir iſt noch lieber dc ſi mvͤſſe leben· nach eren als ich ir wol gan· danne min dú werlt wêre ſvnder ſtrebē· ſo wêr ich doch ein richer man· ine kvnde an ir erkennē nie· kein das dinc dc ſie begie· dc wandelbere moͤhte ſin· ir gvͤte ger mi an dc herze min·
# Mensch, verspotte nicht den Teufel

| « Ich rief den Teufel und er kam | Buch der Lieder (1827) | Die heil’gen drei Könige aus Morgenland » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mensch, verspotte nicht den Teufel |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Die Heimkehr, S. 212 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1823–1824 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_212.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [212]
* XXXVI.
* Mensch, verspotte nicht den Teufel,
* Kurz ist ja die Lebensbahn,
* Und die ewige Verdammniß
* Ist kein bloßer Pöbelwahn.
* 5     Mensch, bezahle deine Schulden,
* Lang ist ja die Lebensbahn,
* Und du mußt noch manchmal borgen,
* Wie du es so oft gethan.
# Mensch sein

Textdaten :
| Autor: | Erich Mühsam |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mensch sein |
| Untertitel: | |
| aus: | Brennende Erde. Verse eines Kämpfers, S. 90 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1920 |
| Verlag: | Kurt Wolff Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Bielefeld |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
    [90] MENSCH SEIN
       Oktober 1919
    Trotz allem Mensch sein. Mensch bei allem bleiben
    und seinen Menschen nicht verkümmern lassen,
    wenn selbst die Sterne schon in Dunst verblassen,
    geängstigt von dem Spuk, den Menschen treiben.
    5Mensch sein heißt nicht duldsam verweiben.
    Mensch sein erlaubt, befiehlt, den Feind zu hassen.
    Mensch sein heißt Unrecht bei der Gurgel fassen
    und es mit jedem Keim zu Staub zerreiben.
    Trotz allem Mensch sein, wär’s auch mit dem Messer!
    10Doch dem, der Menschen tötet, sei verkündigt:
    Vergossnes Blut fließt durch Gewissenssiebe.
    War vor der Bluttat deine Seele besser,
    so hast du dich am Menschentum versündigt.
    Rein bleibt der Mensch, der Blut vergießt aus Liebe.
# Meniger lat mich vngegruͤzet (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Fiedler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Meniger lat mich vngegruͤzet |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 312v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Meniger lat mich vngegruͤzet in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[312v]
Meniger lat mich vngegruͤzet· dc er fúrhtet dc ich in bitte· der doch selten kvmber buͤsset· ieman nach der milten sitte· oh vch dc ist ein vil armer list· ob der arge niht ensprichet wan weis doch wol wer er ist·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: vhc.
# Meningitis tuberculosa

Textdaten :
| Autor: | Frank Wedekind |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Meningitis tuberculosa |
| Untertitel: | |
| aus: | Die vier Jahreszeiten |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1905 |
| Verlag: | Albert Langen, Verlag für Litteratur und Kunst |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans dieser Ausgabe auf Commons S. 152–153 |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus Winter. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[152] Meningitis tuberculosa
Die Augen irren kreuz und quer, Die Hände krabbeln hin und her, Der dünne Atem zieht so schwer, Nun schlägt auch bald das Herz nicht mehr.
Längst hat im Köpfchen tiefe Nacht
All’ Gram und Schmerz zur Ruh’ gebracht, Die schlaffe Lippe singt und lacht Wie Abendwind ob Grabesschacht.
Die Hand in meiner brennt so heiß,
So aderblau, so kreideweiß;
In ihrem Innern perlt der Schweiß Gleich Morgentau auf Blütenreis.
Das Auge glänzt, der Atem pfeift, Die Schwester nach dem Doktor schweift,
Der Vater mit der Mutter keift,
Die Mutter in die Wolken greift.
Drei Klageweiber treten ein, Sie fangen gräßlich an zu schrein: O Gott, o Gott, o Mägdelein,
Der Himmel muß barmherzig sein!
[153] Gebrochen unter Ach und Weh, Sie sinken auf das Kanapee; Die Mutter kommt mit dem Kaffee, Sie blicken schluchzend in die Höh’.
Ein leiser heller Klageton –
Die Weiber hören nichts davon, Sie plappern über Mägdelohn – Das junge Leben ist entflohn.
# Menie

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Menie |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 18 - 19 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | Menie |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Zur Melodie von Johnny’s grey breeks. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[18]
Menie.
Von Neuem die Natur erblüht  Und trägt ihr Frühlingskleid zur Schau, Ihr grünes Haar der Wind durchzieht  Und küßt davon den Morgenthau.
Umsonst blüh’n mir die Blumen all’,
Umsonst mir still das Veilchen winkt, Umsonst mir, in dem stillen Thal,  Der Hänfling und die Drossel singt.
Froh pflügt der Knecht am Waldessaum,
Der Säemann schreitet mit Bedacht;
Doch mir ist’s Leben wie ein Traum,  Wie’n Traum, aus dem man nie erwacht.
Dort sucht sein Wasserhuhn der Hahn,  In Schilf und Rohr die Enten schrei’n,
Aus blauem Wasser schwimmt der Schwan
Und traurig bin nur ich allein.
Der Schäfer schließt die Hürde zu,  Durch’s Moor tönt Pfeifen, dann und wann; Ich stürme, ohne Rast und Ruh’
Den thau’gen Hügel wild hinan.
[19] Wenn, nach der Nacht, die Lerch’ erwacht,  Froh an des Gänseblümchens Seit’ Und auf sich schwingt und fröhlich singt,  Erst heimwärts ich die Schritte leit’.
Komm Winter, komm; mit Sturm und Frost
Beug’ meinen kahlen Stamm vor Dir! Dein Trübsinn, hoff’ ich, giebt mir Trost,  Wenn traurig die Natur, gleich mir.
 Und lauf’ ich noch der Menie nach
Und beb’ vor ihrem Augenpaar? –
’S ist schwarz, pechschwarz, wie’n Falkenaug’  Brennt mich am End’ zu Asche gar.