OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Universal-Inhalations-Apparate

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Universal-Inhalations-Apparate |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 28, S. 468 |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1887 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[468] Universal-Inhalations-Apparate. Die Inhalationskuren sind so allgemein bekannt, daß eine nähere Beschreibung derselben selbst dem Laien wesentlich Neues nicht bieten würde. Sie beruhen auf dem Einathmen zerstäubter Flüssigkeiten, deren Zusammensetzung je nach der Verordnung des Arztes eine verschiedene ist. In neuester Zeit gewann die Anwendung derselben eine außerordentliche Verbreitung. In einigen Bädern sind Inhalatorien errichtet worden, und der Zudrang zu denselben ist so groß, daß z. B. in Ems allein während eines Monats im Laufe des vorigen Jahres über 10 000 Inhalationen verabreicht wurden. Aehnliche Anstalten werden jetzt auch in Großstädten gegründet, und die Zahl der Kranken, welche zu Hause inhaliren, läßt sich nach dem großen Verbrauch der kleineren Inhalationsapparate beurtheilen, deren Fabrikation zu einer Specialität geworden ist.
Hand in Hand mit dieser Verbreitung der Inhalationskuren ging auch die Verbesserung der Apparate. Die populärsten dürften noch bis heute die kleinen mit Dampf betriebenen Apparate sein. Weniger bekannt im großen Publikum sind die neueren, bei welchen der Luftdruck die treibende Kraft bildet. Sie ähneln in ihrer Konstruktion jenen Zerstäubern, die mit einem Gummiballon ausgestattet sind und in vielen Haushaltungen zur Erfrischung der Luft, zu Toilettenzwecken und zum Besprengen von Blumen benutzt werden. Sie haben vor anderen Systemen den Vorzug, daß mit ihnen auch kühle Inhalationen verabreicht werden können, was in vielen Fällen sehr erwünscht ist. Außerdem arbeiten sie viel sicherer. Der Patient kommt bei ihrer Anwendung äußerst selten in die unangenehme Lage, daß der Inhalationsapparat „nicht geht“, das heißt die Flüssigkeit nicht zerstäubt. Wer jemals sich der zerbrechlichen Glasröhrenapparate bedienen mußte, kann von diesem Uebelstande berichten. Manche Inhalationskur wurde einfach wegen der Unzuverlässigkeit des Apparates aufgegeben.
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Walburgis

| « Didymus und Theodora | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Monika » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
| « Didymus und Theodora | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Monika » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Richardis

| « Hildegard | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Thekla » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
| « Hildegard | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Thekla » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Rufina

| « Symphorosa und ihre Söhne | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Christina » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
Leserinnen, ihr habt die Wahl, welches Rufinen-Paar euch beßer gefällt, das erste oder das zweite, aber ihr seid herrlich und auserwählt, wenn ihr auch nur einer von beiden Rufinen oder einer ihrer Gefährtinnen gleichet. Sehet ihr Ende an, und folget ihrem Glauben nach.
| « Symphorosa und ihre Söhne | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Christina » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Theodosia

| « Gertrud | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Agape, Chionia, Irene » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
Jüngerin, die du das liesest und überlegst, würdest du nicht den Fuß zurückziehen, wenn du eine Reise antreten solltest, an deren Ende die Krone der Blutzeugen läge? Im Falle du meinen solltest, daß es nicht nöthig sei, so eifrig zum Tode zu gehen, wie Theodosia, hättest du denn Fahrwind genug, wenn du ohne dein Zuthun und bei aller Vorsicht berufen würdest, dem HErrn zu sterben? Richtest du etwa Theodosia wie die Leute, denen man zurufen muß: „Tadeln ist leichter als beßermachen“?
| « Gertrud | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Agape, Chionia, Irene » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Theresia

| « Pelagia | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Hedwig » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
Ihr ganzes Leben hat von da an zwei Abtheilungen, nemlich die erste, welche eine Zeit der bloßen Abtödung und inneren Seelenpflege umfaßt, die andere aber die Zeit ihrer öffentlichen Wirksamkeit nach Außen.
| « Pelagia | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Hedwig » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Sophia und ihre Töchter

| « Monika | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Theodotus und die sieben Jungfrauen » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
| « Monika | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Theodotus und die sieben Jungfrauen » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Thekla

| « Richardis | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Lioba » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
| « Richardis | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Lioba » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Scholastica

| « Apollonia | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Euphrosyna » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
| « Apollonia | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Euphrosyna » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Symphorosa und ihre Söhne

| « Radegundis | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Rufina » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
An einem anderen Tage ließ Hadrian die sieben Söhne mit einander vor sich rufen, und da er ihnen umsonst zusprach und drohte, sprach er ihnen ein Urtheil. Es mußten um den Tempel des Herkules sieben Pfähle eingeschlagen werden, und daselbst dehnte man ihre Glieder mit Winden auseinander. Endlich tödtete man die Unüberwindlichen. Crescens wurde am Halse durchbohrt, Julianus an der Brust, Nemesius am Herzen, Primitivus am Nabel, Justinus von hinten, Stracteus an der Seite, und der siebente, Eugenius, wurde von oben nach unten entzwei gespalten. Des andern Tages kam der Kaiser in den Tempel des Herkules und ließ die Leichname zusammen in eine tiefe Grube werfen. Als hernach die Verfolgung aufhörte, nahmen die Christen ihre Leichname heraus und begruben sie mit Ehren und großem Fleiß auf der Straße, die von Tibur nach Rom führt.
„Du flatterndes kosendes Seelchen, Du Gast und Gefährtin des Leibes, Wo wallst du, o Seelchen, nun hin, Erblichen und nackt unter Schaudern? Ach tändelnd in Scherzen nicht mehr!“
| « Radegundis | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Rufina » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Rosen-Monate heiliger Frauen/Theodotus und die sieben Jungfrauen

| « Sophia und ihre Töchter | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen Alphabetisches Namensverzeichnis | Pudentiana » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
| « Sophia und ihre Töchter | Wilhelm Löhe Rosen-Monate heiliger Frauen | Pudentiana » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
# Trúwe iſt al der w̾lte ein ere

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trúwe iſt al der w̾lte ein ere |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 241r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Trúwe ist al der werlte ein ere mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[241r]
Trúwe iſt al der w̾lte ein ere· wol im d̾ ſi rehte treit· ſi iſt vf alle tvgent ein lere· ſlos ob aller w̾dekeit· ſwa ir ſtete bi geſtat· waſ bedarf er tvgendē mere· ſw̾ die tvgende beide hat·
Das ieman die tugēde ſcheide· des wil rehte mīne niht· mīne wil ſi haltē beide· ſi hat mit in ſtete pfliht· dc ſi frvm oder vngewin· es ſi lieb oder es ſi leit· des enkvmt ſi niht vō in·
Minne niender ſich enthaldet· ane trúwe vn̄ ſteten mv̊t· ſwer dú niht ze ſamne valdet· als eht vil manig valſch̾ tůt· dan iſt niender mīne bi· er vnfv̊get vn̄ gewaldet ſwer giht dc da mīne ſi·
Da bi kúſe ich dc dú here· d̾ ich her gedienet han· vn̄ gediene aber niem̾ mere· trúwe an mir niht kan began· hete ſi trúwe erzeiget mir· dc wer wund̾ iem̾ mere· ſit niht trúwē lit an ir·
Minne hat mich ir gebundē· vn̄ lie ſi banden vꝛi· des han ich mit ſchaden enpfvnden ſwer als ich in bandē ſi· der reite vs den bandē ſich· ich han mich dem ſtrike entwūden al zeſpete· dc klage ich·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: waldet.
* ↑ Vorlage: en enpfvnden.
# Tröstung des Elia

Textdaten :
| Autor: | Rainer Maria Rilke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Tröstung des Elia |
| Untertitel: | |
| aus: | Der neuen Gedichte anderer Teil, S. 10 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1918 |
| Verlag: | Insel-Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Österreichische Nationalbibliothek |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
TRÖSTUNG DES ELIA
Er hatte das getan und dies, den Bund wie jenen Altar wieder aufzubauen, zu dem sein weitgeschleudertes Vertrauen zurück als Feuer fiel von ferne, und
hatte er dann nicht Hunderte zerhauen,
weil sie ihm stanken mit dem Baal im Mund, am Bache schlachtend bis ans Abendgrauen,
das mit dem Regengrau sich groß verband. Doch als ihn von der Königin der Bote
nach solchem Werktag antrat und bedrohte,
da lief er wie ein Irrer in das Land,
so lange bis er unterm Ginsterstrauche wie weggeworfen aufbrach in Geschrei, das in der Wüste brüllte: Gott, gebrauche
mich länger nicht. Ich bin entzwei.
Doch grade da kam ihn der Engel ätzen mit einer Speise, die er tief empfing, so daß er lange dann an Weideplätzen und Wassern immer zum Gebirge ging,
zu dem der Herr um seinetwillen kam:
Im Sturme nicht und nicht im Sich-Zerspalten
der Erde, der entlang in schweren Falten ein leeres Feuer ging, fast wie aus Scham über des Ungeheuren ausgeruhtes
Hinstürzen zu dem angekommnen Alten,
der ihn im sanften Sausen seines Blutes erschreckt und zugedeckt vernahm.
# Trúwe ist al der werlte ein ere

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trúwe ist al der werlte ein ere |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 241r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Trúwe iſt al der w̾lte ein ere in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[241r]
Trúwe ist al der werlte ein ere· wol im der si rehte treit· si ist vf alle tvgent ein lere· slos ob aller werdekeit· swa ir stete bi gestat· was bedarf er tvgenden mere· swer die tvgende beide hat·
Das ieman die tugende scheide· des wil rehte minne niht· minne wil si halten beide· si hat mit in stete pfliht· dc si frvm oder vngewin· es si lieb oder es si leit· des enkvmt si niht von in·
Minne niender sich enthaldet· ane trúwe vnd steten mv̊t· swer dú niht ze samne valdet· als eht vil manig valscher tůt· dan ist niender minne bi· er vnfv̊get vnd gewaldet swer giht dc da minne si·
Da bi kúse ich dc dú here· der ich her gedienet han· vnd gediene aber niemer mere· trúwe an mir niht kan began· hete si trúwe erzeiget mir· dc wer wunder iemer mere· sit niht trúwen lit an ir·
Minne hat mich ir gebunden· vnd lie si banden vri· des han ich mit schaden enpfvnden swer als ich in banden si· der reite vs den banden sich· ich han mich dem strike entwunden al zespete· dc klage ich·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: waldet.
* ↑ Vorlage: en enpfvnden.
# Trübe seele – so fragtest du – was trägst du trauer

Textdaten :
| Autor: | Stefan George |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trübe seele – so fragtest du – was trägst du trauer |
| Untertitel: | |
| aus: | Der siebente Ring, S. 77 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1907 |
| Verlag: | Blätter für die Kunst |
| Drucker: | Otto von Holten |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Trübe seele – so fragtest du – was trägst du trauer?  Ist dies für unser grosses glück dein dank? Schwache seele – so sagt ich dir – schon ist in trauer  Dies glück verkehrt und macht mich sterbens krank.
Bleiche seele – so fragtest du – dann losch die flamme
Auf ewig dir die göttlich in uns brennt? Blinde seele – so sagt ich dir – ich bin voll flamme:  Mein ganzer schmerz ist sehnsucht nur die brennt.
Harte seele – so fragtest du – ist mehr zu geben
Als jugend gibt? ich gab mein ganzes gut ..
Und kann von höherem wunsch ein busen beben  Als diesem: nimm zu deinem heil mein blut!
Leichte seele – so sagt ich dir – was ist dir lieben!  Ein schatten kaum von dem was ich dir bot ..
Dunkle seele – so sagtest du – ich muss dich lieben
Ist auch durch dich mein schöner traum nun tot.
# Träumerei auf einem Havelsee

Textdaten :
| Autor: | Kurt Tucholsky |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Träumerei auf einem Havelsee |
| Untertitel: | |
| aus: | Das Lächeln der Mona Lisa, S. 363–364 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1929 |
| Verlag: | Rowohlt |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf = Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstdruck in: Weltbühne, 11. September 1928 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Träumerei auf einem Havelsee
Ich bin Prokurist einer Wäschefabrik, Sternberg, Guttmann & Sohn. Mein Segelboot heißt „Heil und Sieg“, zwei Stunden lieg ich hier schon
und seh auf die Kiefern und in das Wasser hinein –
auf meinem Boot ganz allein.
Urlaub hatte ich im August, ich war in Norderney, mit Lilly… ihre linke Brust
sieht aus wie ein kleines Ei.
Wenn man sie da kneift, dann wird sie gemein –  auf meinem Boot ganz allein.
Graske ist ein gemeiner Hund, ein falsches Aas – er tut bloß so…
er weiß, der Alte ist nicht ganz gesund;
wenn mans merkt, bleibt er länger im Bureau.  Und dem Junior kriecht er jetzt auch hinten rein –  auf meinem Boot ganz allein.
Mutter wird alt. Wie alt… warte mal:
vierundsechzig, nein: achtundsechzig, genau.
Grete soll ganz still sein; sie pöbelt mit ihrem Personal wie eine Schlächtersfrau.  Ich frage mich: muß eigentlich Verwandtschaft sein?  auf meinem Boot ganz allein.
Ich habe es schließlich zu was gebracht,
ich geh auf den Presseball; auf Reisen fahre ich Zweiter; die Jacht hier hieß früher „Nachtigall“.
Quatsch. Jetzt heißt sie richtig. Manchmal lade ich Willi und Ottmar ein –
nein, Ottmar nicht, der hat mich bei den jungen Aktien
nicht mitgenommen – schließlich werde ich dem Affen doch nicht nachlaufen, das hab ich nicht nötig; stehen jetzt 192, 193… wo ist denn die Zeitung? –  auf meinem Boot ganz allein.
Das ist meine liebste Erholungszeit,
auf meinem Boot ganz allein. Kein Mensch ist zu sehen weit und breit –  kann man einsamer sein? Eine Welle gluckst. Ich bin einsam. Zwar
die Inventur beginnt morgen,
und wie die Sirenen mit schwimmendem Haar  ziehen im See meine Sorgen:
Lilly, Mama und die Wäschefabrik, die Reparatur von „Heil und Sieg“,
Graske und Ottmar, der Egoist;
wer im Silbenrätsel „Fayence-Maler“ ist –; der Krach mit dem Chef von der Expedition; die Weihnachtsgratifikation – sonst aber schwimme ich hier im märkischen Sonnenschein –
auf meinem Boot ganz allein.
# Tröstlich

Textdaten :
| Autor: | Wilhelm Busch |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Tröstlich |
| Untertitel: | |
| aus: | Zu guter Letzt. In: Historisch-kritische Gesamtausgabe in vier Bänden. Band 4, S. 308 |
| Herausgeber: | Friedrich Bohne |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | [1960] |
| Verlag: | Vollmer |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wiesbaden u. Berlin |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstausgabe 1904 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
TRÖSTLICH
Nachbar Nickel ist verdrießlich, Und er darf sich wohl beklagen, Weil ihm seine Pläne schließlich Alle gänzlich fehlgeschlagen.
Unsre Ziege starb heut morgen.
Geh und sag’s ihm, lieber Knabe! Daß er nach so vielen Sorgen Auch mal eine Freude habe.