OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Petrarca - Sonett 146

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 146 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 153 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [153]
* Son. 146.
* Ist manchmal, um mir ihren Zorn zu zeigen,
* So stolz und kalt der holden Feindinn Blick,
* Dann hält nur eins vom Abgrund mich zurück,
* Nur eins kann neue Kraft der Seel’ erzeugen.
* 5Wohin sie blickt mit unmuthsvollem Schweigen,
* Zu tilgen meines Lebens Licht und Glück,
* Begegnet ihr so demuthsvoll mein Blick,
* Daß schnell sich muß ihr düstres Zürnen beugen.
* Und wär dieß nicht, ihr müßt’ ich zagend nahn,
* 10     Vor ihr müßt’ ich wie vor Medusen beben,
* Die die versteint, die ihre Züge sahn.
* Und diese Hülf ist einzig mir gegeben.
* Was hälf auch fliehn, da zu des Aethers Bahn,
* Zum Ziel unhaltbar Amors Schwingen streben.
# Neueste Helenamedaille

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Neueste Helenamedaille |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 44, S. 740 |
| Herausgeber: | Ernst Keil |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1870 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[740] Neueste Helenamedaille. Einen Schatten in das sonst so helle Bild unserer Zeit wirft die kindische Hätschelei, welche Personen in Kleidern der sogenannten gebildeteren Gesellschaft sich mit den gefangenen Franzosen auf deutschen Bahnhöfen und auch in den Lazarethen herausnehmen. Oft entspringt solche Ungebühr nur aus der läppischen Lust, sein Bischen Französisch einmal an den Mann zu bringen; schlimmer steht’s damit, wenn sich unpatriotischer Sinn absichtlich in solcher Franzosenverehrung äußert. Uebrigens trägt an solchen Auftritten die rücksichtsvolle Scheu vor energischem Handeln auf Seiten des „Publicums“ die Hauptschuld. Man entferne solche Personen einfach vom Schauplatz ihrer Huldigungen, oder, will der Volkswitz dabei thätig sein, so zeichne er sie durch Anhängen der Helenamedaille aus, deren eigentliche Bedeutung so ist: Der erste Napoleon hat bekanntlich seine meisten Siege nur durch die Deutschen und Polen in seinem Heere, sein vorzüglichstes Kanonenfutter, gewonnen. Am russischen Feldzuge allein nahmen über zweihunderttausend Deutsche Theil. Ebendeshalb entgegnete er damals einem Russen, der die drohenden Verluste in diesem Feldzuge an französischen Menschenleben ihm vorstellte, mit dem Nachweis, daß seine Verluste nicht gar so groß seien, denn, sagt er: „Si vous (die Russen) perdez cinq Russes, je ne perds qu’un Français et quatre cochons.“ Zu Deutsch: „Wenn Ihr fünf Russen verliert, so verliere ich nur einen Franzosen und vier Schweine.“ – So bezeichnete er seine nichtfranzösischen Hülfstruppen, also vor Allen – die Deutschen, und darnach ist die eigentliche Bedeutung der Helenamedaille zu verstehen.
# Neueste Damenbibliothek

Zeitschrift :
| Titel: | Neueste Damenbibliothek |
| Untertitel: | eine Sammlung von kleinen Romanen, Novellen, Mährchen, Erzählungen etc. |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Verlag: | Anton Strauß und Carl Armbruster |
| Ort: | Wien |
| Zeitraum: | 1824–1826 |
| Erscheinungs- verlauf: | 1.1824 - 24.1826 |
| Artikel bei Wikisource: | [[:Kategorie:|]] |
| Vorgänger: | |
| Nachfolger: | |
| Fachgebiete: | Musenalmanache |
| Sigle: | ' |
| Bilder und Medien bei Commons ||
| Eintrag in der ZDB: 3043153-0 ||
| Eintrag in der GND: Weitere Angebote ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Erschließung ||
| Inhalt nicht erfasst ||
* 1.1823 ÖNB-ABO = Google
* 2.1823 ÖNB-ABO = Google
* 3.1823 ÖNB-ABO = Google
* 4.1823 ÖNB-ABO = Google
* 5.1824 ÖNB-ABO = Google
* 6.1824 ÖNB-ABO = Google
* 7.1824 ÖNB-ABO = Google
* 8.1824 ÖNB-ABO = Google
* 9.1824 ÖNB-ABO = Google
* 10.1824 ÖNB-ABO = Google
* 11.1824 ÖNB-ABO = Google
* 12.1824 ÖNB-ABO = Google
* 13.1824 ÖNB-ABO = Google
* 14.1824 ÖNB-ABO = Google
* 15.1824 ÖNB-ABO = Google
* 16.1825 ÖNB-ABO = Google
* 17.1825 ÖNB-ABO = Google
* 18.1825 ÖNB-ABO = Google
* 19.1825 ÖNB-ABO = Google
* 20.1825 ÖNB-ABO = Google
* 21.1825 ÖNB-ABO = Google
* 22.1826 ÖNB-ABO = Google
* 23.1826 ÖNB-ABO = Google
* 24.1826 ÖNB-ABO = Google
# Owe dc mir gebristet

Textdaten :
| Autor: | Der Kanzler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe dc mir gebristet |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 424v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Owe dc mir gebꝛiſtet in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[424v]
Owe dc mir gebristet owe dc mich die meisterhant· mit sprache vberlistet owe dc ich niht vinden kan· vserweltú wort· dur dc ich reinen wiben· mit mvnde moͤhte vnd mit hant gesprechen vnd geschriben wan si· sint aller eren van vnd aller selden hort wc· hvlfe danne gegen mich ob ich wer sinnen riche in sv́nde niht dc wiben sich zefroͤiden wol geliche· swc blvͤte meie bringet swc· blv̊men heide vnd ander treit· swc nahtegal gesinget dc ist ein niht vf· minen eit gegen wibes werdekeit·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: meiſt̾.
* ↑ Vorlage: ſpꝛache hant.
* ↑ Vorlage: wā.
* ↑ Vorlage: v̾ſvnnē.
# Owe dc mir gebꝛiſtet

Textdaten :
| Autor: | Der Kanzler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe dc mir gebꝛiſtet |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 424v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Owe dc mir gebristet mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[424v]
Owe dc mir gebꝛiſtet owe dc mich die meiſt̾hant· mit ſpꝛache vb̾liſtet owe dc ich niht vindē kan· vſerweltú woꝛt· dur dc ich reinē wibē· mit mv̄de moͤhte vn̄ mit hant geſpꝛechē vn̄ geſchꝛibē wan ſi· ſint aller erē vā vn̄ aller ſeldē hoꝛt wc· hvlfe dāne gegē mich ob ich w̾ ſinnē riche ī ſv́nde niht dc wibē ſich zefroͤidē wol geliche· ſwc blvͤte meie bꝛīget ſwc· blv̊m̄ heide vn̄ and̾ treit· ſwc nahtegal geſinget dc iſt ein niht vf· minē eit gegē wibes w̾dekeit·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: meiſt̾.
* ↑ Vorlage: ſpꝛache hant.
* ↑ Vorlage: wā.
* ↑ Vorlage: v̾ſvnnē.
# Owe der so selig were

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe der so selig were |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 241r und UB Heidelberg 241v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Owe der ſo ſelig were in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[241r]
Owe der so selig were· der vns kvnde geben rat· fúr die manigvalden swere· da div werlt mit vmbe gat· owe so gemeiner sorgen· wa hat froͤide sich verborgen· die en vinde ich hie noch da·
Moͤht ich iender froͤide vinden· da fvnde ich ǒch ere bi· dvrh dc sol ich niht erwinden· ich envinde wa si si· vnd erwirbe ich froͤide vnd ere· wc bedarf ich selden mere wie kan mir gelingen bas·
Rehter froͤiden swer der waldet· der hat iemer núwe ivgent· so tv̊t sorge· dc man aldet· vnd verderbet mange tvgent· froͤide ist suͤsse sorge ist sv̂re· ich wc sorgen nach gebure· dú hat mir erleidet sich·
Dvr dc sol ǒch ich si leiden· gůten lúten swa ich kan· mag ich ich wil von ir scheiden· von ir sin ein vrier man· got vor sorgen mih behuͤte· dar zv̊ bit ich wibes gvͤte· dc ir hv̊te mich bewar·
Gvͤtú wib svͤsse vnd reine· der ist noch wunder [241v] swa si sîn· hei funde ich der gv̊ten eine· der gebe ich dc herze mîn· ich wolde ir zehulden singen· ir lop also hohe bringen· das sis mvͤse danken mir·
Got gebe dc ich si noh vinde· der gemvͤte si so gv̊t· dc si sich min vnderwinde· mir zehohen minen mv̊t· vinde ich die so vinde ich ere· so getrur ich niemer mere niemer wirde ich me vnfro·
# Owe der ſo ſelig were

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe der ſo ſelig were |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 241r und UB Heidelberg 241v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Owe der so selig were mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[241r]
Owe der ſo ſelig were· der vns kvnde geben rat· fúr die manigvaldē ſw̾e· da div w̾lt mit vmbe gat· owe ſo gemeiner ſoꝛgen· wa hat froͤide ſich v̾boꝛgen· die en vinde ich hie noch da·
Moͤht ich iender froͤide vinden· da fvnde ich ǒch ere bi· dvrh dc ſol ich niht erwindē· ich envinde wa ſi ſi· vn̄ erwirbe ich froͤide vn̄ ere· wc bedarf ich ſelden mere wie kan mir gelingē bas·
Rehter froͤidē ſwer der waldet· d̾ hat iemer núwe ivgent· ſo tv̊t ſoꝛge· dc man aldet· vn̄ v̾derbet mange tvgent· froͤide iſt ſuͤſſe ſoꝛge iſt ſv̂re· ich wc ſoꝛgen nach gebure· dú hat mir erleidet ſich·
Dvr dc ſol ǒch ich ſi leidē· gůtē lútē ſwa ich kan· mag ich ich wil vō ir ſcheidē· vō ir ſin ein vꝛier man· got voꝛ ſoꝛgē mih behuͤte· dar zv̊ bit ich wibes gvͤte· dc ir hv̊te mich bewar·
Gvͤtú wib ſvͤſſe vn̄ reine· d̾ iſt noch wūd̾ [241v] ſwa ſi ſîn· hei funde ich der gv̊ten eine· d̾ gebe ich dc h̾ze mîn· ich wolde ir zehulden ſingen· ir lop alſo hohe bꝛingē· daſ ſis mvͤſe danken mir·
Got gebe dc ich ſi noh vinde· d̾ gemvͤte ſi ſo gv̊t· dc ſi ſich min vnderwīde· mir zehohen minen mv̊t· vinde ich die ſo vinde ich ere· ſo getrur ich niem̾ mere niemer wirde ich me vnfro·
# Owe des herzelichen leides (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Winli |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe des herzelichen leides |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 232r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Owe des herzelichen leides in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[232r]
Owe des herzelichen leides· vnd ist es tag· als dv min trut nv von mir scheidest· wem last dv danne ein senedes wip· es mag dich wol von recht erbarmen· es vmbe vieng nie vrǒwe mit ir blanken armen so rechte liebes mannes lip· wie sol es iemer werden rât· din zvcht din manheit vnd din milte· hat mich mit swerten vnd ǒch mit sper· er vochten vnder helme vnd vnder schilte mit heldes hant· in liehter wât·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: heildes.
# Owe dc nach liebe ergat (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Der wilde Alexander |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe dc nach liebe ergat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 412v und UB Heidelberg 413r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Owe dc nach liebe ergat in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[412v]
Owe dc nach liebe ergat· ein leit als man es tribet· dc wil minne vnd ist rat· dc man da von scribet· si sprach selbe wider mich· schrib dis leid vor allem leide· [413r] swa sich lieb von libe scheide· trurig vnd vnendelich·
MIner frowen vnd mir· wil ich die leit schriben· si lebet mir so leb ich ir· vnd kvnnen vertriben· ǒch mit iamer vnser klage· minne wil vnd kan gebieten· dc wir vns dvr si genieten· kvrzer froͤiden vnd langer tage·
Do minne mir stúre enbot· vnd weren wir da beide· ensament in den froͤiden tot· e dc wir svs mit leide· ǒch des todes mvͤsten wesen· schone minne frowe schone· tobe niht so mit dime lone· toͤte mich la si genesen·
Toͤte mich vnd la si leben· nein ich enwil sprach minne· ich wil minen schiltgeuerten geben· verlust vnd ǒch gewinne· also stet an dem brieve min· dc ich minne niht enhieịsse· ob ich vnverseret liesse· zwei dú lieb ein ander sin·
Mir were ein iar alsam ein tag· so wir ensament weren· miner sorgen wurde ein slag· mit schimpflichen meren· beide stille vnd offenbar· des mv̊s ich vil dike truren· bi froͤlichen nah geburen· des ist mir ein tag ein iar·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: wer.
# Owe dc nach liebe ergat (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Der wilde Alexander |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe dc nach liebe ergat |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 412v und UB Heidelberg 413r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Owe dc nach liebe ergat mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[412v]
Owe dc nach liebe ergat· ein leit als mā eſ tribet· dc wil mīne vn̄ iſt rat· dc mā da vō ſcribet· ſi ſpꝛach ſelbe wid̾ mich· ſchꝛib dis leid voꝛ allē leide· [413r] ſwa ſich lieb vō libe ſcheide· trurig vn̄ vnendelich·
MJner frowē vn̄ mir· wil ich die leit ſchꝛibē· ſi lebet mir ſo leb ich ir· vn̄ kvnnen v̾triben· ǒch mit iamer vnſer klage· mīne wil vn̄ kan gebietē· dc wir vns dvr ſi genietē· kvrzer froͤidē vn̄ langer tage·
Do mīne mir ſtúre enbot· vn̄ weren wir da beide· enſamēt ī dē froͤidē tot· e dc wir ſvs mit leide· ǒch des todes mvͤſtē weſen· ſchone mīne frowe ſchone· tobe niht ſo mit dime lone· toͤte mich la ſi geneſen·
Toͤte mich vn̄ la ſi lebē· nein ich enwil ſpꝛach mīne· ich wil minē ſchiltgeu̾ten gebē· v̾luſt vn̄ ǒch gewīne· alſo ſtet an dē bꝛieve min· dc ich mīne niht enhieịſſe· ob ich vnv̾ſeret lieſſe· zwei dú lieb eī ander ſin·
Mir were eī iar alſam ein tag· ſo wir enſamēt werē· miner ſoꝛgē wurde ein ſlag· mit ſchimpflichē m̾en· beide ſtille vn̄ offenbar· des mv̊s ich vil dike truren· bi froͤlichē nah geburen· des iſt mir ein tag ein iar·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: wer.
# Owe des herzelichen leides (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Winli |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe des herzelichen leides |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 232r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Owe des herzelichen leides mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[232r]
Owe des herzelichen leides· vn̄ iſt es tag· als dv min trut nv vō mir ſcheideſt· wem laſt dv danne ein ſenedes wip· es mag dich wol vō recht erbarmē· es vmbe vieng nie vrǒwe mit ir blankē armen ſo rechte liebes māneſ lip· wie ſol es iemer werden rât· din zvcht din māheit vn̄ din milte· hat mich mit ſwertē vn̄ ǒch mit ſper· er vochtē vnd̾ helme vn̄ vnd̾ ſchilte mit heldes hant· in liehter wât·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: heildes.
# Owe des ſcheidens des er tet

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Morungen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe des ſcheidens des er tet |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 78r und UB Heidelberg 78v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Owe des scheidens des er tet mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[78r]
Owe des ſcheidens des er tet· vō mir do er mich vil ſenende lie· wol aber mich der lieben bet· vn̄ des weinēs des er do begie· do er mich trurē lâſſen bat vn̄ hies mich in froͤidē ſin· vō ſinen trehenen wart ich nas vn̄ erkv́lte ê doch das herze min·
Der dur ſine vnſeligheit· iemer argeſ iht von ir geſage· dem mvͤſſe alles weſen leit· ſwas er mīne· vn̄ dc im wol behage· ich flůche in vn̄ ſchadet in niht· dvr die ich ir mv̊s froͤmde ſin· als aber ſi min ǒge an ſiht· ſo taget es in dem herzen min·
Owe was wiſſent ſi einem man· d̾ nie frǒwē leit arg geſpꝛach· vn̄ in aller erē gan· dur dc mvͤt mich ſin vngemach· dc ſi [78v] in gruͤſſent vber al· vn̄ zv̊ im redende gāt· vn̄ in doch als einen bal· mit boͤſen woꝛden vmbe ſlant·