OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# RE:Licinia atria

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Licini forum | Liciniana ⟩ |
| nur bei Cic. Quinct. 12. 25 erwähnt als Aufenthaltsort der praecones, also wohl ||
| Band XIII,1 (1926) S. 213 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XIII,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XIII,1|213||Licinia atria|[[REAutor]]|RE:Licinia atria}} | |
Licinia atria, nur bei Cic. Quinct. 12. 25 erwähnt als Aufenthaltsort der praecones, also wohl ein Auktionslokal; nach letzterer Stelle in der Nähe des Macellum (s. d.)‚ also, wie Huelsen bei Jordan Topogr. I 3, 359 mit Recht betont, in der Nähe des Forum zu suchen.
# RE:Licinianus 3

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Licinianus 2 | Licinium atrium ⟩ |
| Q. sacri palatii unter Kaiser Iulius Nepos ||
| Band XIII,1 (1926) S. 214 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XIII,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XIII,1|214||Licinianus 3|[[REAutor]]|RE:Licinianus 3}} | |
3) Quaestor sacri palatii bei dem Kaiser Iulius Nepos (474–475). Apoll. Sid. epist. III 7, 2. 3. V 16, l.
# RE:Licca

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Licates | Licentius ⟩ |
| Band XIII,1 (1926) S. 204 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XIII,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XIII,1|204||Licca|[[REAutor]]|RE:Licca}} | |
Licca (Venant. Fortun. carm. praef. 2 § 4. Vit. s. Mart. 4, 642. Paul. Diacon. hist. Langob. II 13) S. Λικίας.
# RE:Myrtiske

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Myrtis 2 | Myrto 1 ⟩ |
| Band XVI,1 (1933) S. 1167 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XVI,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XVI,1|1167||Myrtiske|[[REAutor]]|RE:Myrtiske}} | |
Myrtiske s. Myrtenon.
# RE:Myrtoos

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Myrton | Myrtos ⟩ |
| Band XVI,1 (1933) S. 1171 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XVI,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XVI,1|1171||Myrtoos|[[REAutor]]|RE:Myrtoos}} | |
Myrtoos (Μυρτῷος) s. Myrtates.
# RE:Mysaris promunturium

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Μυσάρχης | Mysecros ⟩ |
| (Μυσαρὶς ἄκρα) heißt nach Ptolem. III 5, 2 die Ostspitze des Vorgebirges Dromos ||
| Band XVI,1 (1933) S. 1187 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XVI,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XVI,1|1187||Mysaris promunturium|[[REAutor]]|RE:Mysaris promunturium}} | |
Mysaris promunturium (Μυσαρὶς ἄκρα) heißt nach Ptolem. III 5, 2 die Ostspitze des Vorgebirges Dromos Achillis am Pontus Euxinus in Sarmatia Europaea.
# RE:Mysia 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Myshemihekton | Mysia 2 ⟩ |
| Band XVI,1 (1933) S. 1187 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XVI,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XVI,1|1187||Mysia 1|[[REAutor]]|RE:Mysia 1}} | |
Mysia, 1) s. d. Suppl.-Bd.
Anmerkung Wikisource
Artikel zwar angekündigt, aber nie erschienen.
# RE:Mysia 3

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Mysia 2 | Mysia 4 ⟩ |
| gr. Bezeichnung d. röm. Provinz Moesia ||
| Band XVI,1 (1933) S. 1187–1188 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XVI,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XVI,1|1187|1188|Mysia 3|[[REAutor]]|RE:Mysia 3}} | |
3) Μυσία, der Name der römischen Provinz Moesia in griechischer Sprache (z. B. Ptolem. [1188] III 10, 1. 4); diese Namensform übrigens auch in lateinischen Quellen gelegentlich vorkommend (z. B. CIL II 484 = Dess. 1372 Emerita VI 1517 = Dess. 1080. 1704 = Dess. 1214 Rom. VIII 597 Machdouba. 2786 = Dess. 2659 Lambaesis. X 7517 Sulci); dem entsprechend ist in einer stadtrömischen Inschrift (CIL VI 1450) von dem Mysiacus exercitus die Rede.
# RE:Myrtion 2

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Myrtion 1 | Myrtion 3 ⟩ |
| Band XVI,1 (1933) S. 1167 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register XVI,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|XVI,1|1167||Myrtion 2|[[REAutor]]|RE:Myrtion 2}} | |
2) s. Myrtenon.
# RE:Myrto a

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Μυρσ(ινουσα?) | Myrtuntion 2 ⟩ |
| Insel vor der Südostspitze von Euboia ||
| Band S VI (1935) S. 621 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S VI | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S VI|621||Myrto a|[[REAutor]]|RE:Myrto a}} | |
    S. 1169, 52 zum Art. Myrto(s):
4) Nach Plin. n. h. IV 51, der jedoch den Namen nur andeutet, Insel vor der Südostspitze von Euboia (= Geraistos vgl. o. Bd. VII S. 1233 Nr. 4); nach ihr soll das Myrtoische Meer benannt sein (s. Bd. XVI S. 1169f.). Der Name ist wohl vorgriechisch (ebd.). Heute wird sie auch, wie das Kap. Μάντελο (Mandelo, Mandilo) genannt; vgl. ferner Meletios Geogr. III² 10. Ross Inselr. II 11f. Rhangabé Hellen. III 17f.; Mémoires académ. inscr. sér. I Bd III 238. Karten: Philippson Peterm. Mitt. Erg.-H. 134 Taf. 2. Kiepert FOA XII. XV. XVI. Bequignon Grèce 199. 311.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Μυρσ(ινουσα?) | Myrtuntion 2 ⟩ |
| Band R (1980) S. 172 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|172||Myrto a|[[REAutor]]|RE:Myrto a}} | |
4) S VI, s. [a]).
Myrto(s) [a]) (K) Insel südöstl. von Euboia. S VI.
# RE:Myrtuntion 2

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| korrigiert  Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| ⟨ Myrto a | Naevius 2 ⟩ |
| Lagune des ion. Meeres zwischen Leukas und dem ambrak. Golf ||
| Band S VI (1935) S. 621–622 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S VI | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S VI|621|622|Myrtuntion 2|[[REAutor]]|RE:Myrtuntion 2}} | |
    S. 1184, 7 zum Art. Myrtuntion:
2) Sumpfähnliche Lagune des Ionischen Meeres zwischen Leukas und dem Ambrakischen Golf Strab. X p. 459, heute λίμνη τοῦ Βούλγαρι oder Βουλγαριά; vgl. Oberhummer Akarnanien 19. 286. Meletios Geogr. II² 290. Cramer Descr. anc. Greece II 13. Leake Northern Greece I 173. Bursian Geogr. v. Gr. I 115. Forbiger Handb. III 602. Karten: Kiepert [622] FOA XV. Oberhummer Taf. 2. Dörpfeld Alt-Ithaka II Taf. 2.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Myrto a | Mysokaras limen ⟩ |
| Band R (1980) S. 172 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|172||Myrtuntion 2|[[REAutor]]|RE:Myrtuntion 2}} | |
Myrtuntion
2) Lagune des ion. Meeres zwischen Leukas und dem ambrak. Golf. S VI.
# Wenn die sich Künstler einladen

Textdaten :
| Autor: | Joachim Ringelnatz |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wenn die sich Künstler einladen |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte dreier Jahre Seite 68 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1932 |
| Verlag: | Ernst Rowohlt Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Bielefeld und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
WENN DIE SICH KÜNSTLER EINLADEN
Sie haben dich eingeladen Und bieten dir nichts Als nur den Schein ihres Lichts. Und wollen doch in dir baden.
Sie haben auch dich gehabt.
Ihr Gästebuch wird dich nennen. Sie waren so begabt, Dich zu kennen.
Dir wird neben Speise und Trank
Jedweder Luxus serviert.
Beim Abschied zahlst du geniert Den armen Dienern noch ärmeren Dank.
Und dann, daheim, bist du krank.
# Wenn du mir vorüberwandelst

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wenn du mir vorüberwandelst |
| Untertitel: | |
| aus: | Neue Gedichte. Seite 21 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1844 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus Neuer Frühling Nr. 14 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Neue Gedichte (Heine) 021.gif ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [21]
* XIV.
* Wenn du mir vorüberwandelst,
* Und dein Kleid berührt mich nur,
* Jubelt dir mein Herz, und stürmisch
* Folgt es deiner schönen Spur.
* 5     Dann drehst du dich um, und schaust mich
* Mit den großen Augen an,
* Und mein Herz ist so erschrocken,
* Daß es kaum dir folgen kann.
# Wenn du gute Augen hast

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wenn du gute Augen hast |
| Untertitel: | |
| aus: | Neue Gedichte. Seite 23 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1844 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus Neuer Frühling Nr. 16 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Neue Gedichte (Heine) 023.gif ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [23]
* XVI.
* Wenn du gute Augen hast,
* Und du schaust in meine Lieder,
* Siehst du eine junge Schöne
* Drinnen wandeln auf und nieder.
* 5Wenn du gute Ohren hast,
* Kannst du gar die Stimme hören,
* Und ihr Seufzen, Lachen, Singen
* Wird dein armes Herz bethören.
* Denn sie wird, mit Blick und Wort,
* 10Wie mich selber dich verwirren;
* Ein verliebter Frühlingsträumer
* Wirst du durch die Wälder irren.
# Wenn die Vöglein sich gepaart

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Rückert |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wenn die Vöglein sich gepaart |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | Die zehnte Muse. Dichtungen vom Brettl und fürs Brettl. S. 126 |
| Herausgeber: | Maximilian Bern |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1904 |
| Verlag: | Otto Eisner |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | {{{ORIGINALTITEL}}} |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons = Google-USA* |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Die zehnte Muse (Maximilian Bern).djvu|page=132 | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Wenn die Vöglein sich gepaart.
Wenn die Vöglein sich gepaart, Dürfen sie gleich nisten, Ohne Sorg’, auf welche Art Sie sich werden fristen.
Ach, dass auch der Menschen zwei
Also könnten wohnen Wie die Vöglein frank und frei In den Laubeskronen!
Brauchte mit der Liebsten ja
Nur ein kleines Nestchen,
Doch kein Nahrungszweig ist nah, Der mir böt ein Aestchen.
# Wenn eena jeborn wird

Textdaten :
| Autor: | Kurt Tucholsky unter dem Pseudonym Theobald Tiger |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wenn eena jeborn wird |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Weltbühne. 28. Jahrgang 1932, Nummer 24, Seite 904. |
| Herausgeber: | Carl von Ossietzky |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 14. Juni 1932 |
| Verlag: | Verlag der Weltbühne |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Die Weltbühne. Vollständiger Nachdruck der Jahrgänge 1918–1933. 28. Jahrgang 1932. Athenäum Verlag, Königstein/Ts. 1978. Scan auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[904] Wenn eena jeborn wird von Theobald Tiger
 Allemal für Paulchen
Nu liechste da, du kleene Kröte! Siehst aus wie ne jebadte Maus.
Na laß man, do – der olle Joethe,
der sah als Kind nich scheena aus.
Und hier – ick bring da ooch wat mit!
Tittittittittitt –!
Die Neese haste ja von Vatan. Det Mäulchen, wo de dir drin wühlst, da sachste denn den Jrang im Schkat an.
Wolln hoffen, dette bessa spielst
als wie der Olle, dein Papa!
 Allallallalla –!
Un seh mah! Hast ja richtich Haare!
Die hat dir Mutta mitjejehm.
Du, Mensch, det is ne wunderbare
un liebe Frau – nur etwas unbequem.  Dein Olla, der macht vor ihr Kusch …  Puschpuschpuschpuschpusch –!
Sieht man dir durch de Neese schnauhm
un wie du mit die Beenchen tanzt –:
denn sollte man det jahnich jlauhm,
wie jemeine du mal wern kannst.  Wa –?
Ach, Menschenskind, ick wer da sahrn:
Schlach du nach Vatan! Hör ma an!
Du kannst ja ooch nach andre schlahrn …
Na, wirste denn als junga Mann  jenau so dof wie Onkel Fritz?
 Zizzizzizzizzizz –?
Da liechste nu in deine Wieje
un fängst noch mah von vorne an. Na, Mensch, ob ick mah Kinda krieje? Man jloobt ja imma wieda dran.  Du machst dir nu die Windeln voll
und weeßt nich, wat det heißen soll,
wenn eena dir mit Puda fecht,
 dir abwischt un dir trocken lecht …  Denn loofste rum,
 klug oda dumm …
Un machst den janzen Lebensskandal
alles nochmal, alles nochmal –!
# Wenn eine Mutter betet für ihr Kind

Textdaten :
| Autor: | Ferdinand Stolle |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wenn eine Mutter betet für ihr Kind |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 17, S. 217 |
| Herausgeber: | Ferdinand Stolle |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1855 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Der reinste Ton, der durch das Weltall klingt,
Der hellste Strahl, der zu dem Himmel dringt,
Die heiligste der Blumen, die da blüht,
Die reinste aller Flammen, die da glüht,
Ihr findet sie allein, wo fromm gesinnt,
Still eine Mutter betet für ihr Kind.
Der Thränen werden viele, ach, geweint,
So lange uns des Lebens Sonne scheint;
Und mancher Engel, er ist auserwählt,
Auf daß er unsre stillen Thränen zählt –
Doch aller Thränen heiligste sie rinnt,
Wenn eine Mutter betet für ihr Kind.
O schaut das Hüttchen dorten, still und klein, Nur matt erhellt von einer Lampe Schein, Es sieht so trüb’, so arm, so öde aus –
Und gleichwohl ist’s ein kleines Gotteshaus, Denn drinnen betet, from gesinnt, Ja eine Mutter für ihr Kind.
O nennt getrost es einen schönen Wahn,
Weil nimmer es des Leibes Augen sah’n,
Ich lasse mir die Botschaft rauben nicht,
Die Himmelsbotschaft, welche uns verspricht:
Daß Engel Gottes stehs versammelt sind,
Wenn eine Mutter betet für ihr Kind.
 F. Stolle.
# Wenn einer eine Reise tut …

Textdaten :
| Autor: | Kurt Tucholsky unter dem Pseudonym Theobald Tiger |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wenn Einer eine Reise tut … |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Weltbühne. Jahrgang 22, Nummer 49, Seite 888 |
| Herausgeber: | Siegfried Jacobsohn |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 7. Dezember 1926 |
| Verlag: | Verlag der Weltbühne |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Die Weltbühne. Vollständiger Nachdruck der Jahrgänge 1918–1933. Athenäum Verlag, Königstein/Ts. 1978. Scan auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Wenn Einer eine Reise tut … von Theobald Tiger
Die Königin von Rumänien war jetzt in Amerika. Da konnten diejenigen Seifenhändler, die für das Königliche inklinieren, eine Majestät hofieren –
das ist für Geschäft und Gefühl stets ein Gewinn,
und überhaupt: eine Königin ist eine Königin.
Was erzählt denn die Königin von Rumänien in Amerika? Von ihrer lieben Heimat? von Jassy? vom Horatanz? ja? Wenn die Amerikaner sie danach fragen,
dann soll sie nur Alles, Alles sagen –
nur möge sie bei den Empfängen und festlichen Essen ja nichts vergessen.
Hat sie erzählt, die Gute, die drüben so sehr beliebt, was sich, zum Beispiel, in den rumänischen Gefängnissen begibt –?
Wie die Leute da nächtelang geschlagen werden,
wie es da kein Recht gibt und keine Beschwerden? Und daß gefangene Arbeiter in stehenden Särgen krepieren und nichts zu trinken haben, wenn sie nicht grade urinieren?  Erzählt das die gute Königin? ja?
Drüben in Amerika –?
Und davon, wie Jeder, den man für einen Kommunisten hält, nichts mehr gilt in der rumänischen Welt? Und daß er vogelfrei ist und geprügelt wird und halbtot geschlagen, und daß Niemand wagt, die Schinder anzuklagen?
Erzählt das die gute Königin? ja?
Drüben in Amerika –?
Und daß bei ihr die Bauern gehalten werden wie Schweine? Und daß es bei ihr statt Recht und Gesetz nur die eine Macht: die Siguranza gibt?
Wer darüber die Wahrheit sagt, der ist nicht beliebt …
Und daß die Perlen, die an ihr schimmern, Tränen von Denen sind, die in den Särgen wimmern? Und daß die Rubinen, die an ihr blitzen, Blutstropfen Derer, die in den Erdlöchern sitzen?
Und daß die Polizisten nach eignen Methoden
unbequemen Leuten die Hoden abquetschen und Geld, Geld unterschlagen, und keine Zeitung darf darüber was sagen –?
Das Alles sollte die Königin nicht verfehlen
ihren lieben Amerikanern zu erzählen.
Denn das wissen wohl nur die wenigen.
Und das ist gut. Denn schon in Brooklyn
würde sie sonst verdientermaßen angespien,
die gute Königin von Rumänien.
# Wenn erst

Textdaten :
| Autor: | Kurt Tucholsky |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wenn erst |
| Untertitel: | |
| aus: | Fromme Gesänge, S. 35-36 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1919 |
| Verlag: | Felix Lehmann |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Charlottenburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstdruck in: Schaubühne, 16. November 1916 UB Michigan ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Wenn erst …
Mein Sohn, was hör ich nur für Sachen? Was schreibt mir Mutter da ins Feld? Du willst die Schularbeit nicht machen, du brauchst jetzt so viel Taschengeld?
Du sitzt jetzt manchmal schon beim Weine
(und warst doch sonst so brav und fromm!) – Mein Sohn, ich sag dir nur das eine: Laß Vatern bloß nach Hause komm’!“
Nachdem ich Fritzchen dies geschrieben,
hab ich mir manches überdacht.
Bei denen, die zu, Hause blieben, sind Furcht und Hoffnung aufgewacht. Der Friede kommt auf Glücksgaloschen, das Feuer sank, das Feuer glomm,
und einmal ist es ganz erloschen …
Laß Vatern bloß nach Hause komm’!
Zum Beispiel Minchen spürt ein lindes Gefühl in ihrem zart Gemüt. Sie steht jetzt im Jahrzehnt des Kindes
und ist auch häufig drum bemüht.
Mama hat die und jene Sorgen, manch Fellchen ihr von dannen schwomm – Der wuchert, und der will nicht borgen … Laß Vatern bloß nach Hause komm’!
Und auch mit unsrer Politike – –
da langt der Zensor nach dem Stift,
und aus ists mit der Versmusike.
Wir beten still: O Vater Swift! Begrüßten doch nicht gar so späte
Die an der Düna und der Somme
den Reichstag, die Geheimbderäte … Laßt Vatern bloß nach Hause komm’!

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Geheime Räte, siehe Artikel Geheimrat in der Wikipedia, in auch damals schon veralteter Schreibweise