OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Süßkind von Trimberg

* Süßkind von Trimberg
* [[Bild:|220px]]
* * zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts in OFF
* † 13. oder 14. Jahrhundert in OFF
* mittelhochdeutscher Spruchdichter
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 118757725 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke
### Texte

* Wer adellichen tůt den wil ich han fv́r edel (Mit originalen Lettern) (Codex Manesse, Blatt 355v)
* Wer adellichen tůt den wil ich han fv́r edel (Mit aufgelösten Abbreviaturen) (Codex Manesse, Blatt 355v)
* Gedenke nieman kan erwern den toꝛn nǒch den wiſe (Codex Manesse, Blatt 355v)
* Gedenke nieman kan erwern den torn nǒch den wise (Codex Manesse, Blatt 355v)
* Kv́ng h̾re hoch gelopter got· waſ dv vermacht (Codex Manesse, Blatt 355v)
* Kv́ng herre hoch gelopter got· was dv vermacht (Codex Manesse, Blatt 355v)
* Swie vil das menſche zv̊ d̾ welt gůtes habe (Codex Manesse, Blatt 355v und 356r)
* Swie vil das mensche zv̊ der welt gůtes habe (Codex Manesse, Blatt 355v und 356r)
* Wa hêb vf vn̄ nicht en vind (Codex Manesse, Blatt 356r)
* Wa hêb vf vnd nicht en vind (Codex Manesse, Blatt 356r)
* Ein wolf vil iemerlichen ſpꝛach (Codex Manesse, Blatt 356r)
* Ein wolf vil iemerlichen sprach (Codex Manesse, Blatt 356r)

### Editionen

* Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 848, Bl. 355r bis 356r, Digitalisat UB Heidelberg bis UB Heidelberg
* Süezkint der Jude von Trimperg Ausgabe von Carl von Kraus (1978)

## Sekundärliteratur

* Gustav Roethe: Süßkind von Trimberg. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 37. Duncker & Humblot, Leipzig 1894, S. 334–336
* Thekla Skorra: Süsskind von Trimberg, ein jüdischer Minnesänger, in: Ost und West. Illustrierte Monatsschrift für das gesamte Judentumm 23 (1923), H. 3–4 (März 1923), S. 95–100 UB Frankfurt am Main siehe Autorenseite
* Josef Kastein: Süsskind von Trimberg oder Die Tragödie der Heimatlosigkeit, Jerusalem: Palestine Publishing Company, 1934
* Friedrich Torberg: Süsskind von Trimberg. Roman. Fischer, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-10-079002-2 (fiktive Biografie)
* Burghart Wachinger: Artikel Süßkind von Trimberg. In: Verfasserlexikon. Band 9 (1995), Sp. 548–552
* Dietrich Gerhardt: Süsskind von Trimberg. Berichtigungen zu einer Erinnerung. Lang, Bern u. a. 1997, ISBN 3-906757-01-3
* Rudolf Kilian Weigand: Süßkind von Trimberg. Ein Jude als Spruchdichter im deutschen Mittelalter? In: „Jenseits der Grenzen“. Die Auseinandersetzung mit der Fremde in der deutschsprachigen Kultur. Hg. von Margaret Stone u. Gundula Sharman. Bern, Frankfurt/Main, New York 2000, S. 13–30

## Weblinks

* Süßkind von Trimberg im Literaturportal Bayern (Projekt der Bayerischen Staatsbibliothek)
* Die Sangsprüche im Volltext (Bibliotheca Augustana)
* Meister Eckhart und seine Zeit: Süezkint der Jude von Trimperg
# Süße Sommerspeise aus Resten eines trocken gewordenen Napfkuchens

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Süße Sommerspeise aus Resten eines trocken gewordenen Napfkuchens |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 12, S. 388_a |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1899 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger G. m. b. H. in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[388_a] Süße Sommerspeise aus Resten eines trocken gewordenen Napfkuchens. Alles trocknet in warmer Zeit rascher und auch unsere selbstgebackenen Kuchen werden trotz Kuchentrommel leicht trocken. Ein solcher Kuchenrest, der keinen Genuß mehr bietet, läßt sich zu hübscher Nachspeise verwenden. Man schneidet den Rest in möglichst gleichmäßige, etwa ½ cm dicke Streifen oder Scheiben, die man in Sternform auf eine große runde Schüssel legt. Vorher hat man schöne Glaskirschen entsteint und in Zuckersaft mit einem halben Theelöffel Rum gekocht. Man schüttet die Kirschen auf ein Sieb, läßt sie abtropfen und belegt die sternförmigen Kuchen dicht damit. Man stellt nun die Schüssel auf ein Gefäß mit heißem Wasser, beträufelt sie mit dem Saft der Kirschen, deckt einen Deckel darüber und läßt die Speise so lange auf dem Wasser stehen, bis sie gut durchwärmt ist. Sie wird dann ohne weitere Saucenbeigabe zu Tisch gegeben. – Will man die Speise verfeinern, kann man zuletzt einige Eiweiß (Reste!) zu steifem Schnee schlagen, mit Vanillezucker mischen und kurz vor dem Auftragen gleichmäßig über die Kuchenschnitten streichen. Mit glühender Schaufel wird die Eiweißschicht leicht gebräunt und danach leicht mit Zucker bestäubt.
# Süßer die Glocken nie klingen

Textdaten :
| Autor: | Friedrich Wilhelm Kritzinger (1816–1890) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Süßer die Glocken nie klingen |
| Untertitel: | |
| aus: | Das Buch der Weihnachtslieder. |
| Herausgeber: | L. Tiesmeyer und P. Zauleck |
| Auflage: | Zweite, völlig neu bearbeitete Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1896 |
| Verlag: | Verlag von M. Heinsius Nachfolger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Bremen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Fotos auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | auf die Melodie eines Thüringischen Volksliedes gedichtet (Seht, wie die Sonne dort sinket, 1826). |
| Die in Wiederholungszeichen stehenden Verse wurden analog zur ersten Strophe aufgelöst. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Süßer die Glocken nie klingen
Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit; ’s ist als ob Engelein singen Wieder von Frieden und Freud, Wie sie gesungen in seliger Nacht, Wie sie gesungen in seliger Nacht. Glocken mit heiligem Klang, Klingt doch die Erde entlang!
O wenn die Glocken erklingen,
Schnell sie das Christkindlein hört, Thut sich vom Himmel dann schwingen, Eilet hernieder zur Erd, Segnet den Vater, die Mutter, das Kind, Segnet den Vater, die Mutter, das Kind. Glocken mit heiligem Klang, Klingt doch die Erde entlang!
Klinget mit lieblichem Schalle
Über die Meere noch weit, Daß sich erfreuen doch alle Seliger Weihnachtszeit. Alle aufjauchzen mit einem Gesang, Alle aufjauchzen mit einem Gesang. Glocken mit heiligem Klang, Klingt doch die Erde entlang!
# Süntelstein zu Osnabrück

Textdaten :
| Autor: | Brüder Grimm |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Süntelstein zu Osnabrück |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutsche Sagen, Band 1, S. 275 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1816 |
| Verlag: | Nicolai |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Deutsche Sagen (Grimm) V1 311.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
* Strodtmann Idioticon S. 236
Bei Osnabrück liegt ein uralter Stein, dreizehn Fuß aus der Erde ragend, von dem die Bauern sagen, der Teufel hatte ihn durch die Luft geführt und fallen lassen. Sie zeigen auch die Stelle daran, in welcher die Kette gesessen, woran er ihn gehalten, nennen ihn den Süntelstein
# Svmer zieret· heide vn̄ ang̾ vn̄ den walt

Textdaten :
| Autor: | Taler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmer zieret· heide vn̄ ang̾ vn̄ den walt |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 303v und UB Heidelberg 304r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Svmer zieret· heide vnd anger vnd den walt mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[303v]
Svmer zieret· heide vn̄ ang̾ vn̄ den walt· da manig h̾ze balt· dē lib kunrieret· wā mag ſchowē wohl bekleidet berg vn̄ tal· da hoͤꝛt mā die nahtegal vn̄ ī dē ǒwen· hie vō froͤit ſich al dú w̾lt gemeine· da bi kleine· iſt mī froͤide zaller zit· ſit dc mir niht froͤide git· dú ſvͤſſe [304r] reine· Si iſt voꝛ valſche wol behůt· div mich ſingē tůt·
Der ich ſinge· vn̄ vil gedienet han· div wil ſich des niht entſtan· war nach ich ringe· nach ir huldē ringe ich alle mine tage· alſo dc ich ſoꝛge trage· die mv̊s ich duldē· bis dc ich noch liebē troſt gewīne· vō d̾ mīne· ſoſt min ſoꝛge gar ein trǒm· ſvs trage ich dē iam̾s ſǒm· in minē ſinnē· Si iſt voꝛ valſche wol behůt· div mich ſingē tůt·
Zeinē male ſchos ir mīneklich̾ ſchin· ī das ſende h̾ze min· ir mīne ſtrale· die ich tvmb̾ iem̾ mere bi mir trůg· alſo dc ichs nie gewůg· dē groſſen kvmb̾ trage ich vn̄ ǒch ander klagende ſw̾e· biſ ein mere· mir vō d̾ vil lieben kvmt· dc ſi mih ze froͤidē vꝛumt· dú ſeldēbere· Si iſt voꝛ valſche wol behůt· div mich ſingē tůt·
Lieblich lachē· liehtē ǒgē rot̾ mv̄t· ſchafent hvnd̾tvſentſtunt· min h̾ze erkrachē· gůt gebarē· da bi wol geſtaltē lib· hat dc mīnekliche wib· dú min kan varē· ſi iſt d̾ wūſch vf erde ſich̾liche· froͤidenriche· iſt ſi doch mit reht̾ zuht· in weis niend̾ wibes fruht· dú ir geliche· Si iſt voꝛ valſche wol behůt· div mich ſingē tůt·
Do ir ǒgē· ſantē mir ir loſen blik· ſa zehant d mīne ir ſtrik· warf an mich tǒgē· guͤtlich gruͤſſen· wart mir an d̾ ſelbē ſtvnt· ſit wc ie min h̾ze wūt· vō d̾ vil ſvͤſſen· ſi hat mir dē ſtrik noh niht enbūden· vn̄ die wūdē· vngeheilet· we mir we· da vō ſoꝛge ich wieſ erge· zemanigē ſtvnden· Si iſt voꝛ valſche wol behůt· div mich ſingē tůt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: kumieret.
* ↑ Vorlage: Si iſt voꝛ valſche·
* ↑ Vorlage: Si iſt·
* ↑ Vorlage: Si iſt·
* ↑ Vorlage: Si iſt voꝛ valſche·.
# Svmerwunne ist hin gekeret

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmerwunne ist hin gekeret |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 90r und UB Heidelberg 90v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Svmerwūne iſt hin gekeret in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[90r]
Svmerwunne ist hin gekeret· winter wil begrifen· liehte blv̊me vnd den kle· kleine vogelin sint verseret· von den kalten rifen· da bi siht man ǒch den sne· owe minneklicher ǒgenweide· die man sach vf anger vnd vf heide· die stant nv in leide· dc tv̊t minem herzen we· Sol min herze fro bestan· so mv̊s minne· mine sinne· rv̊wen lan·
Owe súfteberer sorgen· dv́ min herze twinget· ach ich froͤideloser man· die trage ich vil vnverborgen· sit min herze ringet· dar nach des mir minne erban· in weis noch niht was dv́ minne richet· dc si mine froͤide so zerbrichet· sit min zvnge ir sprichet· niht wans beste so ich kan· Sol min herze fro bestan· so mv̊s minne· mine sinne· rv̊wen lan·
Lieb in herzen lieb in ǒgen· lieb in minen sinnen· lieb vor valsche wol behv̊t· lieb in liebe svnder lǒgen· lieb ich mv̊s dich minnen· swie mir din genade tv̊t· liebes lieb dv hast mich mit gewalte· lieblich braht in sorge manigvalte· liebes lieb nv walte· liebe gegen mir frowe gv̊t· Sol min herze fro bestan· so mv̊s minne· mine sinne· rv̊wen lan·
Gv̊t gebaren schoͤn an libe· hat div minnekliche· kv́sche in herzen svnder wan· wer gesach an keinem wibe· dv́ [90v] sich ir geliche· vnd die tvgende moͤhte han· der si pfliget min frowe vnwandelbere· alle frowen lassen ane swere· es sint warú mere· der mv̊s ich ir bi gestan· Sol min herze fro bestan· so mv̊s minne· mine sinne· rv̊wen lan·
Es ist dike das gesprochen· swer gewaltig were· der solt doch genedig sin· dis reht ist an mir gebrochen· dv́ vil seldenbere· dú ist gar gewaltig min· vnd han doch genade da niht fvnden· wan ir trost ist gegen mir gar verswunden· dv́ mir zallen stvnden· tv̊t ir vngenade schin· Sol min herze fro bestan· so mv̊s minne· mine sinne· rv̊wen lan·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Sol min herze·
* ↑ Vorlage: Sol min herze·
* ↑ Vorlage: herze.
* ↑ Vorlage: Sol min herze·
* ↑ Vorlage: Sol min herze·
# Svmerlichú wunne

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmerlichú wunne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 92v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Svm̾lichú wūne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[92v]
Svmerlichú wunne· zieret wol den gruͤnen plan· berg vnd tal· sint bekleit· nach dem tǒwe svnne· meijen disú kleider sneit svnder wan· vber al· swer wil bla rot gruͤn gel schowen· vf dem anger in den ǒwen· der siht da wunnen vil· Minne twinget mir den sin· wiblich guͤte· min gemuͤte zuket hin·
Swie vil meije bringet· froͤiden vnd sin liehten tage· doch trure ich von der not· dc mich minne twinget· vnd der lieben mvnt so rot· dest min klage· sicherlich· ich han ir den mv̊t erzeiget· dc sich ir gebot neiget· alse min gir· svnder wan· Minne twinget mir den sin· wiblich guͤte· min gemuͤte zuket hin·
Mir ist wol ze mv̊te· swenne ich die vil lieben sihe· alle zit dvr dc iar· dú vil reiie gv̊te· tv̊t mich truren dc ist war· ich vergihe svnder strit so si tůt· der not geliche· sam ich trure herzekliche· sost min mv̊t· froͤiden fri· Minne twinget mir den sin· wiblich guͤte· min gemuͤte zuket hin·
Lieb la liebe werben· lieblich zwischent mir vnd dir· lieb la mich liep dir sin· la lieb niht verderben· liep vnd tv̊ mir helfe schin· frowe mir· minneklich· ich bin ir so gar gebvnden· dú mich twinget zallen stvnden· dc si mir niht den sin· Minne· twinget mir den sin· wiblich guͤte· min gemuͤte zuket hin·
Zvht vnd ellú schoͤne· hat min frowe ach selig wip· wiblich scham ǒch da bi· fúrbas ich si kroͤne· sist vor missewende vri lieben lip ob alsam

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: twinge.
* ↑ Vorlage: Mīne twinget· ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: vl.
* ↑ Vorlage: ſā.
* ↑ Vorlage: h̾zeklich.
* ↑ Vorlage: Mīne twinget mir den· ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: Mīne· twin·
* ↑ Diese Strophe ist unvollständig.
# Svmer zieret· heide vnd anger vnd den walt

Textdaten :
| Autor: | Taler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmer zieret· heide vnd anger vnd den walt |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 303v und UB Heidelberg 304r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Svmer zieret· heide vn̄ ang̾ vn̄ den walt in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[303v]
Svmer zieret· heide vnd anger vnd den walt· da manig herze balt· den lib kunrieret· wan mag schowen wohl bekleidet berg vnd tal· da hoͤrt man die nahtegal vnd in den ǒwen· hie von froͤit sich al dú werlt gemeine· da bi kleine· ist min froͤide zaller zit· sit dc mir niht froͤide git· dú svͤsse [304r] reine· Si ist vor valsche wol behůt· div mich singen tůt·
Der ich singe· vnd vil gedienet han· div wil sich des niht entstan· war nach ich ringe· nach ir hulden ringe ich alle mine tage· also dc ich sorge trage· die mv̊s ich dulden· bis dc ich noch lieben trost gewinne· von der minne· sost min sorge gar ein trǒm· svs trage ich den iamers sǒm· in minen sinnen· Si ist vor valsche wol behůt· div mich singen tůt·
Zeinem male schos ir minneklicher schin· in das sende herze min· ir minne strale· die ich tvmber iemer mere bi mir trůg· also dc ichs nie gewůg· den grossen kvmber trage ich vnd ǒch ander klagende swere· bis ein mere· mir von der vil lieben kvmt· dc si mih ze froͤiden vrumt· dú seldenbere· Si ist vor valsche wol behůt· div mich singen tůt·
Lieblich lachen· liehten ǒgen roter mvnt· schafent hvndertvsentstunt· min herze erkrachen· gůt gebaren· da bi wol gestalten lib· hat dc minnekliche wib· dú min kan varen· si ist der wunsch vf erde sicherliche· froͤidenriche· ist si doch mit rehter zuht· in weis niender wibes fruht· dú ir geliche· Si ist vor valsche wol behůt· div mich singen tůt·
Do ir ǒgen· santen mir ir losen blik· sa zehant d minne ir strik· warf an mich tǒgen· guͤtlich gruͤssen· wart mir an der selben stvnt· sit wc ie min herze wunt· von der vil svͤssen· si hat mir den strik noh niht enbunden· vnd die wunden· vngeheilet· we mir we· da von sorge ich wies erge· zemanigen stvnden· Si ist vor valsche wol behůt· div mich singen tůt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: kumieret.
* ↑ Vorlage: Si iſt vor valſche·
* ↑ Vorlage: Si iſt·
* ↑ Vorlage: Si iſt·
* ↑ Vorlage: Si iſt vor valſche·.
# Svmer ſvmer ſvmerzit

Textdaten :
| Autor: | Wachsmut von Mühlhausen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmer ſvmer ſvmerzit |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 184r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Svmer svmer svmerzit mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[184r]
Svmer ſvmer ſvmerzit· wc vns din kvnft froͤide git· als dú heide in gruͤne lit· dennoch ſo mac mich troͤſten bas· ein wib der ich noch nie vergas· wil dú ſo wirt min froͤide wit· vn̄ alſo wit· ſwāne ich ſi mac ſehē· ſo iſt mime herzen dem gelich· alſo iſt min frowe tvgende rich· des helfent mir min ǒgen iehen·
Frowe frowe frowe min· der dꝛi der ſolt dv eine ſin· vn̄ aller tvgende ein keiſerin· dv biſt dú dꝛi vn̄ biſt dú eine· dv biſt dv́ vierde die ich da meine· dv biſt gelich der ſvnnē ſchin· wā ich bin· tvmp ſo iſt ſie vil wiſ· daſ ſol div w̾de mir v̾tragē· dc ich ir lob ſol hohe ſagen· ſi wol geblv̊tes meien ris·
Roſe roſe roſen blv̊t· dv biſt noch beſſer danne gv̊t· dv biſt vil lieb vn̄ wol gemv̊t· dú biſt min troſt min zůverſiht· min heil min froͤide vn̄ anders niht· din lip hat ganzer tvgende part· mir enwart· ſo liebes nie niht kvnt· eý frowe min ioch meine ich dich· dvr alle tvgende kúſſē mich· mit liehten ǒgen roter mvnt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ioh.
* ↑ Vorlage: vil.