OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Huldigung der Feen

Textdaten :
| Autor: | Friedrich von Matthisson |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Huldigung der Feen |
| Untertitel: | |
| aus: | Taschenbuch von der Donau. Auf das Jahr 1824, S. 153–154 |
| Herausgeber: | Ludwig Neuffer |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1823 |
| Verlag: | Stettinische Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Ulm |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Exemplar der HAAB Weimar auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[153] Huldigung der Feen.
Am neunzehnten August. 1822.
(Veranlaßt durch ein Ballfest mit Gartenerleuchtung, welches der russische Gesandte, General von Benkendorf, zu Ehren des Großfürsten Michael von Rußland und seiner Verlobten, der Prinzessin Charlotte von Würtemberg, auf der Silberburg bey Stuttgart anordnete.)
Willkommen! Willkommen! Zur seligen Stunde, Du holde, beglückte Beglückende Braut!
Die stralenden Zeichen
Im Buche der Sterne Verkünden Dir Wonne, Verkünden Dir Heil!
Wir weben Dir Tänze,
Wir weih’n Dir Gesänge,
Wir opfern Dir Blumen, Wir huldigen Dir!
Das Gute zum Schönen Dir ewig und ewig!
Du Schöne, Du Gute!
Wir huldigen Dir!
Und Ihm dem Erkornen, Dem herrlichen Jüngling Vom Strande der Newa,
Ihm Jubel und Preis!
Sein Lenz, wie entzückend! Sein Sommer, wie selig! Sein Herbst, wie beständig, Sein Winter, wie mild!
O Einklang der Herzen
Dich segnen wir freudig! Du schönster, dem Himmel Entquollner Akkord!
Und nun auf den Flügeln
Aurorens zur Newa!
Wir bringen der weisen, Erhabnen Maria Die Kunde des Heils!
 Matthisson.
# Lîvland = Blîvland

Textdaten :
| Autor: | Ernst Deecke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lîvland = Blîvland |
| Untertitel: | |
| aus: | Lübische Geschichten und Sagen, S. 18 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1852 |
| Verlag: | Carl Boldemann |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Lübeck |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
1177 ist das fette Livland, wo vor Jahren Milch und Honig floß, zum christlichen Glauben gekommen durch Lübecker Kaufleute. Diese haben den heiligen Mann Meinardus dahin gebracht und den armen unwissenden Heiden das Vaterunser predigen lassen.
Von diesem Livland haben die jungen blühenden Kaufleute zu der Zeit gesagt: Lîvland = Blîvland.
# Löbau

* Löbau
* Große Kreisstadt in der sächsischen Oberlausitz
* Karte
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* Eintrag in der GND: 4036125-1 Weitere Angebote
* Topographia Superioris Saxoniae: Löbau, 1650.
* Der Löbauer Berg, in: Was die Heimat erzählt, 1904.
* Löbau, in: Album der Rittergüter und Schlösser im Königreiche Sachsen III. Section, 1854–1861.

## Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen, 1874

* Das weiße Pferd zu Löbau
* Bergbau zu Löbau
* Unterirdischer Gang in Löbau
* Der wilde Jäger bei Löbau
* Das Galgengespenst bei Löbau
* Der Judenkopf an der Rathhausuhr zu Löbau
* Der vergrabene Schatz bei Löbau
* Die Kegelschieber auf dem Löbauer Berge
* Der feurige Hund am Löbauer Berge
* Noch eine Sage vom feurigen Hunde auf dem Löbauer Berge
* Die Wunderblume auf dem Löbauer Berge
* Noch eine Sage von der Wunderblume auf dem Löbauer Berge
* Die Sagen von dem Geldkeller auf dem Löbauer Berge

## Spezial-Tourenbuch durch die Sächsische Oberlausitz

* Bautzen–Löbau–Herrnhut–Zittau sowie Bautzen–Löbau über Weißenberg, S. 6. Bautzen 1900.
# Lëtzebuerger Beien-Zeitung

Zeitschrift :
| Titel: | Lëtzebuerger Beien-Zeitung |
| Untertitel: | Organ vum Lëtzebuerger Landesverband fir Beienzucht |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Verlag: | [Verlag nicht ermittelbar] |
| Ort: | Troisvierges |
| Zeitraum: | 1980– |
| Erscheinungs- verlauf: | 91.1980 - |
| Artikel bei Wikisource: | [[:Kategorie:|]] |
| Vorgänger: | Luxemburgische Bienenzeitung |
| Nachfolger: | |
| Fachgebiete: | Bienenzucht |
| Sigle: | ' |
| Bilder und Medien bei Commons ||
| Eintrag in der ZDB: 1197984-7 ||
| Eintrag in der GND: Weitere Angebote ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Erschließung ||
| Inhalt nicht erfasst ||

## 91.1980 - 100.1989

* 92.1981 California-USA* = Google-USA* (92-94)
* 93.1982 California-USA* = Google-USA* (92-94)
* 94.1983 California-USA* = Google-USA* (92-94)
* 95.1984 California-USA* = Google-USA* (95-97)
* 96.1985 California-USA* = Google-USA* (95-97)
* 97.1986 California-USA* = Google-USA* (95-97)
* 98.1987 California-USA* = Google-USA* (98-99)
* 99.1988 California-USA* = Google-USA* (98-99)
* 100.1989 California-USA* = Google-USA* (100+101)

## 101.1990 - 110.1999

* 101.1990 California-USA* = Google-USA* (100+101)
* 102.1991 California-USA* = Google-USA* (102+103)
* 103.1992 California-USA* = Google-USA* (102+103)
* 104.1993
* 105.1994
* 106.1995
* 107.1996
* 108.1997
* 109.1998
* 110.1999 California-USA* = Google-USA* (110+111)

## 111.2000 - 120.2009

* 111.2000 California-USA* = Google-USA* (110+111)
* 112.2001
** Heft 1 California-USA* = Google-USA*
** Heft 2 California-USA* = Google-USA*
** Heft 3 California-USA* = Google-USA*
** Heft 4 California-USA* = Google-USA*
** Heft 5 California-USA* = Google-USA*
** Heft 6 California-USA* = Google-USA*
** Heft 7 California-USA* = Google-USA*
* 113.2002
* 114.2003
* 115.2004
* 116.2005
* 117.2006
* 118.2007
* 119.2008
* 120.2009

## 121.2010 - 130.2019

* 111.2010
* 112.2011
* 113.2012
* 114.2013
* 115.2014
* 116.2015 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
* 117.2016 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
* 118.2017 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
* 119.2018 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
* 120.2019 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)

## 121.2020 - 130.2029

* 121.2020 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
* 122.2021 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
* 123.2022 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
* 124.2023 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
* 125.2024 Website des luxemburgischen Imkervereins (FUAL)
# Litterarisches Freibeuterthum

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Litterarisches Freibeuterthum |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 10, S. 323 |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1890 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[323] Litterarisches Freibeuterthum. Seit einigen Jahren besteht bekanntlich eine internationale Uebereinkunft zum Schutze von Werken der Litteratur und Kunst, durch welche den Schriftstellern beziehungsweise Künstlern in den vertragschließenden Ländern ein übereinstimmender, gleichmäßiger Rechtsschutz für ihre Werke gewährleistet wird. Leider haben sich an dieser internationalen Uebereinkunft nicht alle Kulturstaaten betheiligt.
Zu welchem Unwesen aber das Freibeutersystem führt, das zeigt uns ein Fall aus Holland, der eben zu unserer Kenntniß gekommen ist. Von dem gegenwärtig in der „Gartenlaube“ erscheinenden Roman „Flammenzeichen“ von E. Werner werden, noch ehe derselbe vollständig vorliegt, drei Uebersetzungen, zwei als Zeitungsfeuilletons, die dritte als Buchausgabe veröffentlicht, selbstverständlich ohne jede Ermächtigung seitens der Verfasserin oder des Verlegers.
Uns liegt der erste Bogen der im Verlage von Holdert u. Komp. in Amsterdam erscheinenden Buchausgabe vor, welcher der Gewissenhaftigkeit des Uebersetzers ein merkwürdiges Zeugniß ausstellt. Der Titel „Flammenzeichen“ ist umgeändert in „Herbert von Falkenried“, offenbar weil der ursprüngliche Titel dem Uebersetzer unverständlich blieb; um aber kein Mißverständniß aufkommen zu lassen, ist das Wort „Flammenzeichen“ in Klammern beigesetzt. Wenn eine Buchausgabe schon mit solcher Pietät gegen die ursprüngliche Verfasserin verfährt, wie mögen erst die Zeitungsfeuilletons aussehen!
Leider geben die Gesetze kein Handhabe, um diesem Unwesen zu steuern, und es wäre komisch, wenn es nicht so traurig wäre, daß das litterarische Eigenthum unserer Schriftsteller in dem alten „Raubstaat“ Tunis einen besseren Schutz genießt als in dem biederen Holland. =
# Ich sihe wol dc dem keiser vnd den wiben

Textdaten :
| Autor: | Hartwig von Raute |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich sihe wol dc dem keiser vnd den wiben |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 249r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich ſihe wol dc dem keiſer vn̄ den wiben in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[249r]
Ich sihe wol dc dem keiser vnd den wiben· mit ein ander nieman gedienen mag· des wil ich in mit selden lân beliben· er hat mich hin zin versvmet manigen tac·
# Ich sihe wol dc got wnder kan

Textdaten :
| Autor: | Friedrich von Hausen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich sihe wol dc got wnder kan |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 118r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich ſihe wol dc got wnder kan in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[118r]
Ich sihe wol dc got wnder kan· ein schoͤne wúrken vs wibe· dc ist an ir wol schin getan· wan er vergas niht an ir libe· den kumber den ich mit ir tribe· den wil ich gerne han· zedú dc ich mit ir belibe· vnd an ir min wille mvͤsse ergan· min frowe sehe was si mir tů· da stat dehein scheiden zv̊·
Si gedenke niht dc ich si der man· der si ze kvrzen wilen minne· ich han von kinde an si verlan· dc herze min vnd al die sinne· ich wart an ir nie valsches inne· sit ich von erst si lieb gewan· min herze ist ir gesinne· vnd wil ǒch stete an ir bestan· Min frowe sehe was si mir tů· da stat dehein scheiden zv̊·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Min frowe ſehe·
# Ich singe svnder minen dank

Textdaten :
| Autor: | Rubin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich singe svnder minen dank |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 170r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich ſinge ſvnd̾ minē dank in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[170r]
Ich singe svnder minen dank· vnd ane hohgemvͤte· die froͤidelosen machent dc· do ich vs hohem mv̊te sang· von eines wibes guͤte· do konde ich wol gesingen bc· nv lat si mir dv́ liebe gv̊te· die vngevuͤgen an gesigen· doh hab ich mich dvr ir valschen hůte· der lieben trostes niht verzigen· ich enmv́ge noh vs hohem mv̊te· vil wol gesingen wol geligen·
IR guͤtlich lachen minneklich· ir froͤlich stenden ǒgen· vnd ir vil werder wibes lib· hant mich betwungen so dc ich gewaltes ir niht lǒgen· ich minne si vúr ellú wib· lat si mich nv froͤidelos beliben· wie zimt ir reinen gute dc· sin sol mir froͤide niht vertriben· sit ir min herze nie vergas· ich diene iemer gv̊ten wiben· dur si tůt mir ir froͤide bc·
Wie kvmt dc mich ir ǒgen grůs· noch nie gemeinen wolde· swie dike ich bi ir bin gewesen· ob si mir sorgen wolde bv̊s· noh machen als si solde· so moͤht ich leides wol genesen· nvn gan si mir niht des gv̊t gedingen· von dem ich dike in froͤiden stan· si wil mih vs dem wane bringen· den ich doch niemer mag verlan· vnd sol mir niht an ir gelingen· wer wil danne alles dc ich han·
Ich wúnsche dc ich ir gelige· so minnekliche nahe· dc ich mich in ir ǒge ersehe· vnd dc min stete an ir gesige· vnd ich si guͤtlich vmbevahe· so dc si min zefrúnde veriehe· so trêt ich vs leide in hohgemvͤte· ê· doh tůt mir dú sorge we· dc si mich verge vnd ǒch ir gvͤte· nvn sol aber ich niht wúnschen me· wan dc ir got iemer huͤte· vnd dc ich vro von ir besten·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: woldē.
# Ich solde den liehten svmer loben

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich solde den liehten svmer loben |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 89v und UB Heidelberg 90r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich ſolde den liehtē ſvm̾ lobē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[89v]
ICh solde den liehten svmer loben· des han ich mich versvmet her· dc lant ist niden vnd da bi oben· geblvͤmet nach mis herzen ger· dú zit vns bringet núwe fruht· frid vnd frůt ist vns bereit· ir swaben nemt die alten zuht· her fúr so tragent ir eren kleit· mit zuhten sult ir sin gemeit· Swem ich singe· swies erklinge· swas ich sage· doch trage ich klage·
Min klage ist dc mich hat verwunt· ir minneklicher ǒgen schin· ir liehtevarwer roter mvnt· enmitten in dc herze min· an schoͤn an kv́sche vnd ǒch an zuht· ist si fúr ellú wib gelobet· ir wunnebernden reinen fruht· an tvgenden nieman vberobet· wan dc si an mir senden dobet· Swem ich singe· swies erklinge· swas ich sage· doch trage ich klage·
Min klage ist dc ich sende not· von der vil herzelieben han· vnd si mir das noch nie enbot· ich sold in ir genaden stan· ir rede ist gege mir gar verswigen· dc si nie wart ze mir gesprach· svs hat dv́ liebe mir verzigen· dc ist min klagendes vngemach· owe dc ich si ie gesach· Swem ich singe· swies erklinge· swas ich sage· doch trage ich klage·
Min klage it vngerihtet mir· wie gv̊t gerihte· der kv́nig hat· ob ich nv klagte das von ir· dc si mich in den sorgen lat· wer êhtet si danne vffen reht· wan si wirt von mir niht genant· nv lant gerihte wesen sleht· es si dein rihter wol erkant· so ist vngershtes sa zehant· Swem ich singe· swies erklinge· swas ich sage· doch trage ich klage·
Min klage dv́ mag wol enden sich· ob dv́ vil herzeliche wil· si tv̊t gegen mir vnminneklich· dc ist an ende vnd ane zil· ach got wie lange sol dc wern· dc si tút vngenade an mir· in mac ir hulde niht [90r] embern· vnd han doch kleinen trost von ir· svs hindert sich mins herzen gir· Swen ich singe· swies erklinge· swas ich sage· doch trage ich klage·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: zuht.
* ↑ Vorlage: Swem ich singe·
* ↑ Vorlage: Swem ich ſinge·
* ↑ Vorlage: Swem ich ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: Swē ich ſinge· ſwies erklinge·
# Ich sing vnd solte weinen

Textdaten :
| Autor: | Walther von Breisach |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich sing vnd solte weinen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 295v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich ſing vn̄ ſolte weinen in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[295v]
Ich sing vnd solte weinen· den tugenthaften ritters lip· das nicht mins sanges meinen· dich kan gemanen werdes wip· Noch hoͤre wisen rat der tag uf gat· vnd lat div nacht ir vinster varw als ie vil schone wip bewar· das er wol gevar· der gar an mine hǒte sich verlie·
Des wachters clage singen· mit iamer min hertze brach· da von ein misselingen an lieben froͤnden ir geschach· ir leides husgenoz· der trehene floz· begoz· ir beider wengel do vil gar· si sprach frúnt herre min· wie sol ich din· nu sin· verweiset allerselden bar·
Der wachter sang aber lúte· mit zorn vnd doch in frúndes clage· swa lieb betagt bi trute· da kumet der merkere sage· ein hertze in froͤden ho· sol minnen so· das fro· dar nach div liebe vnd lang beste· wirt si der hůt erkant· so wirt zehant· gesant· ir wunne· ir lange wernde we·
Sins liebens kúneginne· der ritter an sich naher twang· da schůf div werde minne· von beiden suͤsen vmbevang ein lieber naher smuk· ir múndel druk· ein fluk· ir hertzen an ein ander da· tæt kunt ir minne gir· si im er ir· an dir· min leben lit· nút ander fwa·
Von den gelieben beiden· wart da mit willen vmbegert· ein iamerliches scheiden· dem ritter vnd der frǒwen wert· ir wunneklich gemach· dc scheiden brach· vnd iach· in wandelunge· lieb in leit· ir hertzen wehsel wart· da nit gespart· dir wart· also geschach· der tag zů schreit·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ch.
* ↑ Vorlage: es.
* ↑ Vorlage: er.
* ↑ Vorlage: ins.
* ↑ Vorlage: on.
* ↑ Vorlage: wadelunge.
# Ich solt ein lúzel miner langen swere klagen

Textdaten :
| Autor: | Rubin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich solt ein lúzel miner langen swere klagen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 170r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Jch ſolt ein lúzel miner langē ſw̾e klagen in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[170r]
ICh solt ein lúzel miner langen swere klagen· allen wol gemv̊ten lúten vmb ein wib· der kvnde ich solhes nie gesingen noh gesagen· sin verderbe an allen froͤiden mir den lib· swie gerne ich froͤlich svnge als man ǒch wilent sang· des wil si minnekliche mir niht wissen dank· dar zv̊ sint die lúte vn vro· die vns froͤide solten meren der mv̊t stet nv leider niht also·
Swie gar ich ane herzekliche froͤide si· doh so vreuwe ich dirre svmerwunne mich· vnd einer hande sorge bin ich doch niht vri· dc die lugenere an mir vertoͤrent sich· ir vogel singent úwern sang· so singe ich mitte· in einem svͤzen done dc wc ie min sitte· blv̊men vnd gruͤner kle· tůnt iv wol da bi tůt mir der valschen lúte froͤide vnmazen we·
Ich han eins reinen svͤzen wibes werdekeit· al da her gesvngen mine besten tage· vnd hab ir lob gemachet in der werlte breit· da bi wendet si zeseine mine klage· ie doh enlaze ich miner besten trúwe niht· in singe ir vnd spreche ir wol· swc mir geschiht· sit si so manige tvgende hat· owe dc min langer dienest also lúzel in ir ore gat·