# Ein schön new Lied genannt Der Teutsche Michel

Textdaten :
| Autor: | unbekannt |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ein schön new Lied genannt Der Teutsche Michel |
| Untertitel: | Wider alle Sprachverderber / Cortisanen / Concipisten vnd Concellisten / welche die alte teu$^o$tsche Muttersprach mit allerley frembden / Lateinischen / Welschen / Spannischen vnd Frantzösischen Wörtern so vielfältig vermischen / verkehren vnd zerstehren / daß Sie jhr selber nicht mehr gleich sihet / vnd kaum halber kan erkant werden. |
| aus: | Vorlage:none |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1642 |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | im VD17 unter der Nummer 12:666828H, MDZ München |
| Kurzbeschreibung: | Gedicht gegen den Fremdwörtergebrauch |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Ein schoen new Lied genannt Der Teutsche Michel.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* 1.
* ICH teutscher Michel / versteh schier nichel /
* In meinem Vatterland / es ist ein schand.
* Man thut ietzt reden / als wie die Schweden /
* In meinem Vatterland / pfuy dich der schand.
* 2. Fast jeder Schneider / will jetzund leyder /
* Der Sprach erfahren sein / vnd red Latein:
* Welsch vnd Frantzösisch / halb Iponesisch /
* Wann er ist voll vnd toll / der grobe Knoll.
* 3. Der Knecht Matthies / spricht bona dies /
* Wann er gut morgen sagt / vnd grüst die Magd:
* Sie wend den Kragen thut ihm dancksagen /
* Spricht Deo gratias / Herꝛ Hippocras.
* 4. Ihr fromme Teutschen / man solt euch beutschen /
* Daß ihr die Muttersprach / so wenig acht.
* Ihr liebe Herren / das heißt nicht mehren /
* Die sprach verkehren / vnd zerstöhren /
* 5. Ihr thut alles mischen / mit fäulen Fischen /
* Vnd macht ein misch gemäsch / ein wüste wösch:
* Ein faulen Haffenkäß / ein wunderseltzambs gfräß /
* Ein gantzes A. B. C. Ich nicht versteh.
* 6. Was ist armiren / was auisiren /
* was avancieren / was attaquiren /
* Was approchiren / archibusieren /
* was arriuiren / accordiren?
* 7. Was ist blocquiren / was bastoniren?
* Benedicieren / blaterieren?
* was blasphemiren / was bucciniren /
* was balsamieren / blandiren?
* 8. Was ist campieren / was cortesiren /
* Contribuiren / crepiren?
* Was ist citiren / was callopieren?
* was convoyieren / charschieren?
* 9. Was ist Armada / was retirada /
* was pallisada / steggada?
* Was ist intrada / was della spada /
* was caualcada / prouada /
* 10. Wz ist ein Gubernier / verkaufft er Mertzen Bier?
* was ist ein Commentant / für ein Trabant?
* Was ist Colonell / ein Müller oder Meel?
* was ist Major / ein news Stadlthor?
* 11. Was ist der Capitain / ein doller Goggelhan /
* was ist Cornet / ein faule Baurengreth?
* Was seind denari / für Commissari?
* wer ist jhr adiutant? der Jud im Land.
* 12. Ey holla holla / was ist parolla?
* was Soldatesca / wer da / wer da?
* Was ist mostrada / was salua guarda /
* was ist standar / parlar / potz guter Jahr?
* 13. Was ist artollerey / was ist infanterey /
* was ist die [c]auallerey / was ein parthey?
* Was ist die harmoney / nur für ein Katzengschrey /
* was bringt die phantasey / für ein conuoy.
* 14. Was ist damnieren / was dubitiren /
* Dissimulieren / dominiren /
* Was dispensiren / was discurriren /
* was diffamiren / despectiren?
* 15. Was ist erriren / was excusiern /
* Elaboriren / emendiren /
* Was excludiren / examiniren /
* Effectuiren / expediren?
* 16. Was ist fundiren / fauorisiren /
* was factoriren / fallieren?
* Was ist florieren / fructificiren /
* was ist flangieren / flotieren?
* 17. Wz ist dz Hauptquartir / ein frässigs wildes thier /
* was ist die Guarnison / was ein squadron?
* Was ist die gantze Armee / nur lauter ach vnd weh /
* was ist der Randefuß / ein Habermuß.
* 18. Wer ist der Beluider / ein Schneyder oder scher?
* Ist dann Escurial / ein Schusteraal?
* Was ist Constabel / potz Endteschnabel /
* was ist parabel / für ein Gabel?
* 19. Wer seind die Dame krumb oder lahme /
* wer seind die Cauallier? oi oi monsieur.
* Wer ist der fauorit? ich traw vnd glaub jhm nit /
* Er hat ein böß credit / wie ein Bandit.
* 20. Wer ist der Landerly / wer ist der Signorsi /
* was ist die Gelery / gusy gusy.
* Was ist oy per ma fey / ist es ein Fuder Hey /
* was perlamor de die / ja morgenfrüh.
* 21. Was ist gustirn / was gratuliren /
* Gratificiren / gaudiren?
* Was ist grassieren / was gubernieren /
* was gallisiren / glorieren?
* 22. Was ist der Fresco / für ein Tudesco /
* wer ist der Gentilhoum / Thorwächter z’ Rom?
* Was ist der Tragoner / ein Königslohner /
* Ein Muntifoner / Parmasoner?
* 23. Was ist ein Officir / was ein Avanturier /
* wer ist der Ingenier / wer ist Curior?
* Was ist ein Passagier / was ist ein forestier /
* was ist ein Curisier? ein wilder Stier.
* 24. Was ist condition / was amunition /
* was reformation: confusion?
* Was ist relation / was information /
* was visitation? Ich lauff darvon.
* 25. Was ist Officiant / ein grosser Elephant /
* Ist nit der furfant / dir auch verwant?
* Was ist Comediant / was hat er für ein schand /
* was ist ein Rebellant / für ein Bachant.
* [3]26. Was ist logieren / was lamentieren /
* was laboriren / was ledieren /
* Was licentiren / was liberiren /
* was liquidiren / lustrieren?
* 27. Was ist Marschieren / was molestieren /
* was mantenieren / mundieren?
* Was ist mouieren / was meritieren /
* was mantenieren / mancieren?
* 28. Was ist narrieren / was negotiren /
* Notificieren / negieren?
* Was nominiren / was negligieren /
* Nobilieren / nocieren?
* 29. Was ist ein Flotta / was ist ein Grotta?
* was ist die alliantz / ein Baurentantz /
* Was ist doch ein Cabal / ein alte Kuh im stall?
* Ist dann der Fabelhanß / die Martinsganß.
* 30. Was ist ein dignitet / ist es die Morgenröth /
* was ist ein qualitet / sag an Knospet /
* Was ist Commodidet / was die Neutralitet /
* was sey Ballet Trombet / kein Baur versteht.
* 31. Wz ist ein Traditor? ach bhüt mich Gott darvor?
* Ist dann Buldron / deß Maister Hanse Sohn.
* Was sein Bastoni / für gut Bugoni /
* was sein Buffoni? Narroni.
* 32. Was ist alarm / alarm / ju ju daß Gott erbarm:
* was ist nur traffico / für Haberstroh?
* Was ist die Liga / was siga / figa.
* Olla putrida / fattiga?
* 33. Was ist impresa / wer gibt die spesa.
* was ist Signor Patron / für ein speon?
* Was ist Baggaschi / was fouteraschi /
* was ist ein Baschi / guraschi.
* 34. Was ist ornieren / was obedieren /
* was obscuriren / offendieren?
* [4]Was ist parlieren / was perdonieren.
* Parlamentieren / possieren /
* 35. Was ist quartieren / was quiesciren /
* Qualificieren / querieren?
* Was quadruplicieren / quadripartieren /
* was querulieren / cassieren?
* 36. Was sein retutten / Höcht oder Rutten /
* was sein statuten / für Dutten?
* Was sein recutten / für alte Kutten /
* was sein patuten für Flutten /
* 37. Was ist contento / was fünff percento /
* Was ist auff interim / doch für ein Stimm /
* Was hast basta / ich mag nit fasta /
* Ich wohn beim Summulier / trinck Wein für Bier.
* 38. Wo bleibt das Proviant / ist keins mehr in dem Landt /
* wer gibt vns dann Viuers der von Niuers?
* Commiß nimb hin vnd friß / es ist ein guter Biß /
* Seruitz ist gantz kein nitz / schweig still ich schwitz.
* 39. Was ist der Hugenot? gar ein stoltze Krot;
* wie besteht der Floriot? mit schand vnd spot /
* Wer ist der Idiot / ist er dein Patriot?
* was ist Piscot für gsod / ach lieber Gott.
* 40. Was ist regieren / was retiriren
* was recontrieren / refreschieren?
* Was ruinieren / recommandieren:
* was rebellieren / reformieren?
* 41. Was ist spedieren / was strapiezieren.
* was succurieren secundieren?
* Was scharmizieren / was simulieren /
* was sinceriren / verführen.
* 42. Was ist Gran Duca / was ist Baruca
* wer ist der Admiral ein Futteral /
* Wer ist der Gran Prior / er geht gantz in malor /
* Ist ein Seruitor / vnd sucht fauor.
* 43. Was ist ein Pruniol / ein schöner Capriol /
* was ist das Vitriol / was Spaniol /
* Was ist Alteza / was ist grandeza /
* was ist forteza / del meza /
* 44. Was ist ein Pannatel / ist es ein Schriffterel /
* was ist der cerebel / nur für ein Gsell /
* Was ist der Mirabel / ein junges Lämble Fehl?
* was ist der Dilledell für ein Rebell?
* 45. Was ist ein Marcepan / ein Hennen oder Han /
* was ist Grobian / doch für ein Gspan?
* Was ist ein Busican / was ist ein Carpezan /
* was ist ein Partisan / für ein Phasan?
* 46. was ist taxiren / was traficieren /
* Temporisieren / torquiren?
* Was transferieren / tumultuiren?
* was transigiren / tentieren?
* 47. Was ein Potentat / Prælat vnd Deputat
* was ist ein Panlauat / für ein Salat?
* Was ist ein bastonat / was ist ein Aduocat /
* was Commissaria? gsegen Gott das Bad.
* 48. Was ist jhr Eminentz / was jhr Magnificentz.
* was ist jhr Excellentz / was ist Licentz?
* Was ist obedientz / was ist correspondentz /
* was ist plenipotentz botz bestekrentz.
* 49. Was ist allegrament / Patent vnd mancament /
* was ist retranchiment / was malcontent:
* Wer ist der Præsident / botz hundert tausen schendt /
* Vollend dein bloderment / vnd mach ein endt.
* 50. Habt jhr verstanden mit Spott vnd schanden /
* wie man die Sprach verkehrt / vnd gantz zerstöhrt?
* Ich teutscher Michel / versteh schier nichel /
* In meinem Vatterland / es ist ein schand.
* Getruckt im Jahr da die teusch Sprach verderbt war / 1642.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ist ist
* ↑ Vorlage: ornireren