# Adolf Strodtmann

* Adolf Strodtmann
* [[Bild:|220px|Adolf Strodtmann]]
* [[Bild:|220px]]
* Adolf Heinrich Strodtmann, Adolph Strodtmann, Pseudonym: Annette Crepin
* * 24. März 1829 in Flensburg
* † 17. März 1879 in Steglitz
* deutscher Schriftsteller, Dichter und Übersetzer
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 119156040 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Lieder eines Kriegsgefangenen auf der Dronning Maria. Hofmann & Campe, Hamburg 1848 Google
* Heinrich Heine’s Wirken und Streben, dargestellt an seinen Werken. Verlag von Gustav Carl Würger, Hamburg 1857 Google, Internet Archive = Google, ULB Düsseldorf, Google, ÖNB-ABO = Google, Internet Archive
* Gottfried Kinkel. Wahrheit ohne Dichtung. Biographisches Skizzenbuch. Hofmann & Campe, Hamburg
** Erster Band. 1850 Internet Archive, Internet Archive, Google, Internet Archive = Google 1&2, Internet Archive = Google, Internet Archive = Google, Google, Internet Archive
** Zweiter Band. 1851 Internet Archive, Google, Internet Archive = Internet Archive = Google, Internet Archive = Internet Archive = Google, Google, ÖNB-ABO = Google
* Brutus! schläfst du? Zeitgedichte. Mit 14 Illustrationen. Jean Paul Friedrich Eugen Richter, Hamburg Trübner & Co., London K. Westermann & Co., Newyork [1863] Google
* H. Heine’s Leben und Werke. Verlag von Franz Duncker, Berlin 1867
** Erster Band 1867 Internet Archive = Google, Internet Archive, Internet Archive = Google, ULB Düsseldorf, ÖNB-ABO = Google, Google = California, Google
** Zweiter Band 1869 Internet Archive, ULB Düsseldorf, ÖNB-ABO = Google, MDZ München = Google
** Zweite verbesserte Auflage. 1873
*** Erster Band Google-USA*
*** 2. Band. 1874 Google
** Dritte Auflage. Hofmann & Campe, Hamburg 1884
*** 1. Band Internet Archive, Google-USA*, Internet Archive = Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive = Internet Archive = Google-USA*
*** 2. Band Internet Archive, Google-USA*, Google-USA*
* Gedichte. Zweite, stark vermehrte (Gesammt-)Ausgabe. Hoffmann und Campe, Hamburg 1870 Internet Archive = Google
* „Alldeutschland, in Frankreich hinein!“ Kriegserinnerungen. Duncker, Berlin 1871
** 1. Hälfte: Von Berlin bis Versailles. Mit einem Titelbilde von Carl Junk. MDZ München = Google
** 2. Hälfte: Vor und in Paris. Mit einem Titelbilde von Carl Junk. Google, MDZ München = Google
* In der Nonnenschule. Aus den Papieren einer Verstorbenen. Duncker, Berlin 1871 MDZ München = Google
* Das geistige Leben in Dänemark. Streifzüge auf den Gebieten der Kunst, Literatur, Politik und Journalistik des skandinavischen Nordens. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1873 Internet Archive, Internet Archive = Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive = Google, Google = California, MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google = Google
* In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft:
** Lieder an Henni. 1. Band (1867/68), S. 554. 690 MDZ München
** Aus der Werkstatt eines Dichters. 5. Band (1870), S. 307 MDZ München
** Geburtstaglied für Henni. Gedicht. 7. Band (1871), S. 496 MDZ München
** Erinnerungen an St. Cloud. 7. Band (1871), S. 599 MDZ München
** Schloss Boursault. Gedicht. 7. Band (1871), S. 627 MDZ München
* In: Die Gartenlaube:
** Aus dem Lebens- und Leidensbuche eines Dichters. Heft 50, 1873
*** 2. Molly. Heft 1 & 3, 1874
** Für die Hinterbliebenen des Dichters G. A. Bürger. Heft 30, 1874
* Dichterprofile. Literaturbilder aus dem neunzehnten Jahrhundert. 1. Band: Deutsche Dichtercharaktere. Abenheim, Stuttgart 1879 Google
** Zweite Ausgabe. Abenheim’sche Verlagsbuchhandlung, Berlin 1883 Google = Internet Archive = Google-USA*

### Übersetzungen

* Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart. Hoffmann & Campe, Hamburg 1862 Internet Archive, Internet Archive, Internet Archive = Google und Commons
** Zueignungsbrief an Ferdinand Freiligrath
** Edgar Allan Poe:
*** Der Rabe
*** Die Philosophie dichterischen Schaffens. (Analyse des „Raben.“)
*** Annabel Lee
*** Die Glocken
*** Zum St. Valentinstage
** William Cullen Bryant: Das Grab einer Überwinderin
** Henry Wadsworth Longfellow: Der flüchtige Negersklave
** George Gordon Byron: Well! thou art happy
** Percy Bysshe Shelley:
*** Philosophie der Liebe
*** Stanzen, in einer trüben Stunde bei Neapel geschrieben
*** Ode an den Westwind
** William Makepeace Thackeray: Das Testament des Königs von Brentford
* Die Arbeiterdichtung in Frankreich. Ausgewählte Lieder französischer Proletarier. In den Versmaßen der Originale übersetzt und mit biographisch-historischer Einleitung versehen; nebst einem Anhang Victor Hugo’scher Zeitgedichte. Trüber, London / Westermann, New York / Richter, Hamburg [1863?] MDZ München = Google, Google, Google
* Harriet Beecher Stowe: Onkel Tom’s Hütte, oder: Leben unter den Verstoßnen. Nach dem Englischen frei bearbeitet von Adolf Strodtmann. Verlag von F. W. Thomas, Philadelphia 1864 Google, Internet Archive = Google = Harvard
* Percy Bysshe Shelley’s Ausgewählte Dichtungen. Verlag des Bibliographischen Instituts, Hildburghausen 1866 Google = California Teil 1&2
** Gedanken eines Republikaners beim Sturz Bonaparte’s
** England im Jahr 1819
** An meinen Sohn
** Osymandias
* Charles de Secondat Baron de Montesquieu: Montesquieu’s Persische Briefe (Volksbibliothek der Literatur des achtzehnten Jahrhunderts, 4), Berlin 1866 siehe Autorenseite
* Amerikanische Anthologie. 2 Bde. Bibliographisches Institut, Leipzig [1870?] Internet Archive
** 1. Band. 1870 MDZ München = Google, Google = Google = Cornell
* Vilhelm Bergsøe:
** Von der Piazza del Popolo. Novellen-Cyklus aus Rom. Mit Genehmigung des Verfassers verdeutscht von Adolf Strodtmann. Franz Duncker, Berlin 1870, 1. Band MDZ München, MDZ München; 2. Band MDZ München, MDZ München; 3. Band MDZ München, MDZ München
** Die Braut von Rörvig. Erzählung. Nach dem dänischen Original-Manuscript frei bearbeitet von Adolf Strodtmann. Einzig autorisierte deutsche Ausgabe. Otto Janke, Berlin 1872 MDZ München
** Gespensternovellen. Aus dem Dänischen übersetzt von Adolf Strodtmann. Autorisirte Ausgabe. Otto Janke, Berlin 1873 MDZ München, Internet Archive = Google
*** Die glückliche Familie. – Der geraubte Arm. – Schimmelmanns’s Pferde.
* Henrik Ibsen:
** Der Bund der Jugend. Lustspiel in fünf Aufzügen. 1872
** Die Kronprätendenten. Historisches Schauspiel in fünf Akten. 1872
** Terje Vigen. In: Der Salon für Literatur, Kunst und Gesellschaft, 10. Band (1872), S. 682–690 Michigan-USA*
* Christian Knut Frederik Molbech: Ambrosius. Schauspielin vier Aufzügen. Einzig autorisirte deutsche Uebersetzung. Reclam, Leipzig [1878?] Internet Archive
* G. E. Lessing. Ein Lebensbild. Nach James Sime’s „Lessing, his life and writings“. Frei bearbeitet. Autorisirte deutsche Ausgabe. A. Hofmann & Co., Berlin 1878 Internet Archive = Google-USA*, Google = Google = California-USA*, ÖNB-ABO = Google = Google
* Svend Grundtvig: Dänische Volksmärchen. Zweite Sammlung. Barth, Leipzig 1879 Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive = Google-USA*, California-USA*
* Alfred Tennyson: Ausgewählte Dichtungen. Aus dem Englischen von Adolf Strodtmann. Bibliographisches Institut, Leipzig [1880] California-USA*; Bibliographisches Institut, Leipzig und Wien [1900] Internet Archive
* Joseph Lewinsky. Nach einer Charakteristik von Eduard Brandes in der Zeitschrift „Det nittende Aarhundrede“ frei bearbeitet. [Berliner Buchdruckerei-Actien-Gesellschaft, Berlin 1880?] Internet Archive
* Georg Brandes: Die Hauptströmungen der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts. Vorlesungen, gehalten an der Kopenhagener Universität. Einzig autorisirte deutsche Ausgabe.
** 1. Band: Die Emigrantenliteratur. Duncker, Berlin 1872 Internet Archive, Internet Archive = Google = Michigan-USA*, Google
*** 3. Aufl. Barsdorf, Leipzig 1892 Google, Google
*** 4., vermehrte und mit einem Generalregister versehene Aufl. Barsdorf, Leipzig 1894 Google = Cornell-USA*
*** 5., gänzlich umgearbeitete, vermehrte und mit einem Generalregister versehene Aufl. Jubiläums-Ausgabe. Barsdorf, Leipzig 1897 Internet Archive, Internet Archive = Google-USA* = Cornell-USA*
** 2. Band: Die romantische Schule in Deutschland. Duncker, Berlin 1873 Internet Archive, Google, Google = Ohio State-USA*
*** 4., vermehrte und mit einem Generalregister versehene Aufl. Barsdorf, Leipzig 1894 Internet Archive = Princeton-USA*
*** 5., gänzlich umgearbeitete, vermehrte und mit einem Generalregister versehene Aufl. Jubiläums-Ausgabe. Barsdorf, Leipzig 1897 Internet Archive = Google-USA* = Cornell-USA*
*** 8. revidierte und mit einem Generalregister versehene Aufl. Barsdorf, Charlottenburg 1900 Internet Archive
** 3. Band: Die Reaktion in Frankreich. Duncker, Berlin 1874 Internet Archive, Internet Archive = Google = Michigan-USA*, Internet Archive = Google, Google = Harvard
*** 4., vermehrte und mit einem Generalregister versehene Aufl. Barsdorf, Leipzig 1894 Internet Archive = Google = Princeton-USA*
*** 5., gänzlich umgearbeitete, vermehrte und mit einem Generalregister versehene Aufl. Jubiläums-Ausgabe. Barsdorf, Leipzig 1897 Internet Archive = Google-USA* = Cornell-USA*, Google-USA* = Michigan-USA*
** 4. Band: Der Naturalismus in England. Duncker, Berlin 1876 Internet Archive, Google
*** 5., gänzlich umgearbeitete, vermehrte und mit einem Generalregister versehene Aufl. Jubiläums-Ausgabe. Barsdorf, Leipzig 1897 Internet Archive = Google-USA* = Cornell-USA*
* Svend Grundtvig: Volksmärchen der Dänen. Mit Zeichnungen von Wilhelm Stumpf. Hohlbein, Stuttgart 1911 Princeton-USA*

### Herausgeberschaft

* Orion. Monatsschrift für Literatur und Kunst herausgegeben von Adolf Strodtmann. Hoffmann & Campe, Hamburg 1863
** Erster Band. Google
** Zweiter Band. Google
* Immortellen Heinrich Heine’s. Gesammelt von Adolf Strodtmann. 2. Aufl. Hoffmann & Campe, Hamburg 1871 Internet Archive = Google = Harvard, Google = California
* Briefe von und an Gottfried August Bürger. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte seiner Zeit. Aus dem Nachlasse Bürger’s und anderen, meist handschriftlichen Quellen herausgegeben von Adolf Strodtmann. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1874, 4 Bände
** 1. Band: Briefe von 1767–1776. Internet Archive, Internet Archive, Internet Archive = Google = California-USA*, Internet Archive = Google = Harvard, Internet Archive = Google, Google = Penn State, Google = Cornell, Google, Google = Cornell, Google = Chicago
** 2. Band: Briefe von 1777–1779. Internet Archive = Google = Wisconsin, Internet Archive = Internet Archive = Google, Google = Chicago, Google = Cornell, Google, Google = California
** 3. Band: Briefe von 1780–1789. Internet Archive, Internet Archive, Internet Archive = Google = Harvard, Internet Archive = Google = Google = California-USA*, Google, Google = Cornell, Google = Chicago, Google = Cornell
** 4. Band: Briefe von 1790–1794. Internet Archive = Google, Google = Cornell, Google = Chicago

## Sekundärliteratur

* Johannes Proelß: Adolf Strodtmann todt. In: Die Gartenlaube, Heft 15, 1879
* Ludwig Julius Fränkel: Strodtmann, Adolf. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 36. Duncker & Humblot, Leipzig 1893, S. 605–611