OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Warum zu Sora bei Bautzen keine Sperlinge sind

Textdaten :
| Autor: | Johann Georg Theodor Grässe |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Warum zu Sora bei Bautzen keine Sperlinge sind |
| Untertitel: | |
| aus: | Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen, Band 2. S. 206–207 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | Zweite verbesserte und vermehrte Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1874 |
| Verlag: | Schönfeld |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Dresden |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google-USA* und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Unweit Budissin liegt das Dorf Sora, welches nach Wilthen eingepfarrt ist. Von diesem erzählen die Inwohner und ihre Nachbarn, daß die Sperlinge, welche sonst der Dorfleute ungebetene Gäste zu sein pflegen, sobald das Getreide auf dem Felde zu reifen beginnt, oder wenn es bereits in die Scheunen gebracht, wenn es ausgedroschen und auf den Schüttböden verwahrt wird, in besagtem Dorfe sich gar nichts blicken lassen, und man selbige allda so wenig findet, als man in England Wölfe antreffen soll. Ja, wenn sich einer ohngefähr von ihnen verirre und dahin käme, so könne er doch nicht bleiben, sondern müsse fort, noch weniger unterständen sie sich, daselbst zu hecken. Die Ursache wollen sie einem übernatürlichen Ereigniß zuschreiben und geben vor, eine Bande Zigeuner wäre einstmals in diesem Dorfe gewesen, da ihnen die Einwohner alle Liebe erzeugt, deswegen hätten jene die leichtfertigen und gefräßigen Vögel, die Sperlinge, statt eines Wiedergelts oder zur Dankbarkeit durch ihre beiwohnenden Künste aus dem ganzen Revier des Dorfes verwiesen und gleichsam in Bann gethan. Im Dorfe Oberpfannenstiel zwischen Grünhain und Unterpfannenstiel hat man dasselbe bemerkt. Im Voigtlande zu Lauterholz bei Stangengrün [207] und in Buchwald bei Reichenbach giebt es auch keine (s. Köhler, Aberglauben etc. im Voigtlande S. 552). In der Kreuzkirche zu Dresden predigte sogar einmal ein Pastor gegen die Sperlinge, weil sie durch ihren Lärm die Andächtigen störten (s. Mag. f. Sächs. Gesch. Bd. I. S. 99.)
# Was Lust und Liebe thut, das ist nicht allweg gut

Textdaten :
| Autor: | Ernst Deecke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was Lust und Liebe thut, das ist nicht allweg gut |
| Untertitel: | |
| aus: | Lübische Geschichten und Sagen, S. 186 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1852 |
| Verlag: | Carl Boldemann |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Lübeck |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
1413. In diesem Jahr lebten drei Schwestern zu Lübeck in S. Johannskloster als bekappte Jungfern, eines vornehmen Mannes Töchter, R. Ilehorn genannt. Unter diesen hat die älteste den Koch des Klosters gebeten: er möchte doch ihr zu Gefallen einen frischen Aal kaufen, und denselben wohlschmeckend zurichten. Der Koch spricht ja, nimmt aber anstatt des Aals eine Schlange, die er mit gutem Gewürz wohl zubereitet, und der Jungfer auf ihre Zelle schickt. Diese beruft alsbald auch die beiden Schwestern, daß sie ihre Gäste sein wollten auf einen frischen Aal. Nun aßen sie alle drei mit großen Lusten davon; doch alsbald fielen sie auch dahin und starben. Der mörderische Koch aber, wie er das Geschrei gehört, ließ alles liegen, und lief davon.
Die drei nun sind auf dem Friethof daselbst unter einen Stein begraben, und ist ihr Bildniß darauf gehauen, nebst folgender Schrift, welche jedoch übel zu lesen:
Was Lust und Liebe thut, Das ist nicht allweg gut. Aal essen war unser Verlangen; So giebt man uns die Schlangen.

## Bemerkungen

[394] Die Ilehorn blühten hier im 15. Jahrh. Das von ihnen gestiftete Armenhaus in der Glockengießerstraße erinnert noch an sie.
# Zedler:Doberan

Doberan, eine Stadt, siehe Dobran.
# Zedler:Doberes

Doberes, siehe Dibra.
# Zedler:Doberienses

Doberienses, siehe Dibra.
# Zedler:Doberlug

Doberlug, siehe Dobrelug.
# Zedler:Doberensperg

Doberensperg, ein Adeliches Geschlecht, aus welchem Arnold an. 1254. lebte. Diplomat. Zvvetl. No. 15. apud de Ludevvig Reliqq. MSStor. Tom. IV. p. 41.
# Zedler:Doberluccium

Doberluccium, siehe Dobrelug.
# Zedler:Doberkowe

Doberkowe, ein adeliches Geschlecht, aus welchem Gödekin an. 1345 lebte. Diplomat. Ludouic. apud de Ludevvig Reliqq. MSStor. Tom. VII. p. 147.
# Zedler:Doberlow

Doberlow, siehe Dobrelug.
# Zedler:Doberaan

Doberaan, siehe Dobran.
# Zedler:Doberin

Doberin, siehe Dobran.
# Wan sagent ir mir vro minne

Textdaten :
| Autor: | Der von Buchein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wan sagent ir mir vro minne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 271v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Wan ſagēt ir mir vꝛo mīne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[271v]
Wan sagent ir mir vro minne· war tůnt ir úwer sinne· hie vor do wârent ir den biderben armen dike bi· dest ú nv niht zemv̊te· ir minnent nach dem gv̊te· swer des niht hat der mv̊s ǒch úwer dike wesen vri· ein edel wib· dú sol ir lib· dvr gv̊t niht veilen machen· es zimt niht edelen wiben wol· fro minne ir welt úch swachen· sit dc man úch mit rehter fůge niht erwerben sol·
# Walt’s Gott

Textdaten :
| Autor: | A. K. |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Walt’s Gott |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 14, S. 193 |
| Herausgeber: | Ferdinand Stolle |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1859 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Es klang den deutschen Rhein herüber Ein gnädiges Franzosenwort. Ward auch des Friedens Himmel trüber, Die deutsche Sonne scheinet fort.
Von Istrien zum Nordseestrande,
Von Memel über Mainz hinaus Zog stolz ein Wort von Haus zu Haus, Ein Brudergruß von Land zu Lande: Wir wollen keine fremde Hand
Auf deutschem Volk, in deutschem Land!
Nicht ist’s der Italiener Streben Nach freier Hand am eignen Heerd: Wir gönnen jedem Volk sein Leben, Wenn es des Lebens irgend werth;
Nicht eines Fürstenhauses Träumen
Von außerdeutscher Ehr’ und Macht: Noch schläft viel Gold in deutschem Schacht, Noch gibt’s genug hier fortzuräumen, Und Heil der deutschen Fürstenhand
Die treu sich müht um’s deutsche Land!
Wir hassen aber Diplomaten Mit glattem Wort voll Hinterlist, Für deren Selbstsucht Lügenstaaten Stets Menschheitswohl der Vorwand ist
Es ist für solche Pharisäer –
Ob Diplomat, ob Jesuit – Das deutsche, ehrliche Gemüth Ein lichterfüllter Gotteseher: Da blitzt aus deutschem Volk und Land
Hell Lutherwort und Blücherhand.
Das deutsche Volk braucht keine Kriege: Sein Fleiß, der heil’ge Gotteshort, Führt friedlich es von Sieg zu Siege Und still die Welt erlösend fort.
Doch wollt ihr Krieg – in Völkerkämpfen
Sind wir gestählt! Wir sind bereit! Was noth uns thut – kein Krieg, kein Streit Kann dieses Ringen jetzt mehr dämpfen: Denn einiger geht Volk und Land
Hervor aus jeder Prüfungshand.
Drum walt’ es Gott, ihr deutschen Brüder! Was auch die Zukunft noch verhüllt, Uns stört es nicht; wir haben wieder Uns als ein einig Volk gefühlt.
Wir werden treu und fest uns wahren
Die deutsche Hand, das deutsche Herz, Und freudig stolz es allerwärts Des Erdballs Völkern offenbaren, Daß warm auf deutschem Volk’ und Land’
Noch ruhet Gottes Vaterhand.
A. K.
# Wan hoͤꝛt aber klingen

Textdaten :
| Autor: | Rost |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wan hoͤꝛt aber klingen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 285v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. bzw. 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wan hoͤrt aber klingen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[285v]
Wan hoͤꝛt aber klingen· dvrch den walt· ſvͤſſes vogel ſingen· wol [im] der nu lebt· vn̄ da bi verdꝛungen· manigualt· ſoꝛge mag des ringen· gar in ſelden ſwebt· lichte ſvmer wunne· dv́ nv wīters wêwen· mit ir gruͤnen klêwen· frilich wider ſtrebt· Minne troͤſterinne· ſinne wie ich ſender bꝛinne· vō d̾ dirne din· ſunder ſchulde min·
Minne bꝛing ir iugent· ſelken rat· das ſi noch tů húgent· min gemuͤte krank· es zimt nicht ir tugent das ſi hat· mich getan vnmugent· der ich ich ie ſang· ſit ich erſt geſach ir mundes roͤte gleſten ſam die blůt vs eſten· gar an allē wank· Minne troͤſterinne· ſinne wie ich ſender bꝛinne· vō d̾ dirne din· ſunder ſchulde min·
Ich want ſin geſcheiden· do ze ſtunt· vō dien arbeiden· die min herze trůg· do viel ich ze leiden· vngeſvnt· vō den ǒgen weiden wart ich vngefůg· das ich ſunder allen zwiuel můs verderben ob ich niht erwerben mag ir hulde klůg· Minne troͤſterinne· ſinne wie ich ſender bꝛinne· vō d̾ dirne din· ſunder ſchulde min·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Minne troͤſterinne· ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: Minne troͤ·
# Wan singet minne wise da zehove vnd inme schalle

Textdaten :
| Autor: | Geltar |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wan singet minne wise da zehove vnd inme schalle |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 321r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Wan ſinget mīne wiſe da zehove vn̄ inme ſchalle in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[321r]
Wan singet minne wise da zehove vnd inme schalle· so ist mir so not nach alter wat· dc ich niht von vrowen singe· mir weren vier kappen lieber danne ein krenzelin· mir geb ein herre lihter sinen meiden vzem stalle· danne ob ich als ein weher fleming· vúr die frowen drvnge· ich wil bi dem wirte vnd bi dem ingesinde sin· ich verlúse des wirtes hulde niht bit ich in siner kleider· so wer ime vmb ein vbriges húbschen michel leider· git mir ein herre sin gewant dú ere ist vnser beider· slahen vf die minne senger die man rvnen siht·
# Walzer (Fliegende Blätter Nr. 33)

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | |
| Titel: | Walzer |
| Untertitel: | |
| aus: | Fliegende Blätter, Band 2, Nr. 33, S. 72. |
| Herausgeber: | Kaspar Braun, Friedrich Schneider |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1846 |
| Verlag: | Braun & Schneider |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Fliegende Blätter 2.djvu|page=76 | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[72]
# Wan hoͤrt aber klingen

Textdaten :
| Autor: | Rost |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wan hoͤrt aber klingen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 285v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. bzw. 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Wan hoͤꝛt aber klingen in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[285v]
Wan hoͤrt aber klingen· dvrch den walt· svͤsses vogel singen· wol [im] der nu lebt· vnd da bi verdrungen· manigualt· sorge mag des ringen· gar in selden swebt· lichte svmer wunne· dv́ nv winters wêwen· mit ir gruͤnen klêwen· frilich wider strebt· Minne troͤsterinne· sinne wie ich sender brinne· von der dirne din· sunder schulde min·
Minne bring ir iugent· selken rat· das si noch tů húgent· min gemuͤte krank· es zimt nicht ir tugent das si hat· mich getan vnmugent· der ich ich ie sang· sit ich erst gesach ir mundes roͤte glesten sam die blůt vs esten· gar an allen wank· Minne troͤsterinne· sinne wie ich sender brinne· von der dirne din· sunder schulde min·
Ich want sin gescheiden· do ze stunt· von dien arbeiden· die min herze trůg· do viel ich ze leiden· vngesvnt· von den ǒgen weiden wart ich vngefůg· das ich sunder allen zwiuel můs verderben ob ich niht erwerben mag ir hulde klůg· Minne troͤsterinne· sinne wie ich sender brinne· von der dirne din· sunder schulde min·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Minne troͤſterinne· ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: Minne troͤ·
# Wan sol den mantel keren als dc weter gat

Textdaten :
| Autor: | Spervogel |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wan sol den mantel keren als dc weter gat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 417r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Wan ſol dē mātel kerē als dc wet̾ gat in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[417r]
Wan sol den mantel keren als dc weter gat· ein froͤmder man der habe sin ding als es danne stat· sis leides si er niht zedol· sin lieb er schone haben sol· es ist húte min· morne din· so teilet man die hůben· vil dike er selbe drinne lit der dem andern grebt die grůben·
# Wan mag roͤlich schowen

Textdaten :
| Autor: | Johannes Hadlaub |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wan mag roͤlich schowen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 376r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Wan mag roͤlich ſchowē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[376r]
Wan mag roͤlich schowen· tage clar· vnd mange var· anger vnde walt· bistalt· sint wunnenklich· berg vnd tal vnd ǒwen· sint bekleit· vnd heide breit· vnd den plan· sicht man ǒch wunnenrich· nieman kan des sumers wunne volzellen· schoͤn sint sin gisellen· viol rosen blůmen kle· bǒme blůt lǒb gras vnd gamandre·
Des habent verlâssen herzen pin· dú vogillin· sumer tůt· ir můt so rechte fro· dar zů vf dien strâssen froͤiden vil· sich haben wil· sumer nie· verlie· er enfroͤite so· man hoͤrt dike an tenzen hohe singen· vnd dur bǒme erklingen· suͤsseklich der vogelschal· des tůt ir teil wol dú nachtegal·
Owe sendú swere machet doch· dc ich bin noch· iamers vol· swie wol· nu mangem ist· min frowe seldenbere· achtet nicht· swie mir geschicht· dauon mir· von ir noch trostes brist· owe si erkent nicht min senden smerzen· dauon ir zeherzen· nicht engat min arebeit· owe das ir guͤte das vertreit·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ſint ſint.
# Wan mag roͤlich ſchowē

Textdaten :
| Autor: | Johannes Hadlaub |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wan mag roͤlich ſchowē |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 376r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wan mag roͤlich schowen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[376r]
Wan mag roͤlich ſchowē· tage clar· vn̄ mange var· anger vnde walt· biſtalt· ſint wunnenklich· berg vn̄ tal vn̄ ǒwen· ſint bekleit· vn̄ heide bꝛeit· vn̄ den plan· ſicht man ǒch wūnenrich· nieman kan des ſumers wūne volzellen· ſchoͤn ſint ſin giſellen· viol roſen blůmen kle· bǒme blůt lǒb gras vn̄ gamādꝛe·
Des habent v̾lâſſen h̾zen pin· dú vogillin· ſum̾ tůt· ir můt ſo rechte fro· dar zů vf dien ſtrâſſen froͤiden vil· ſich haben wil· ſumer nie· v̾lie· er enfroͤite ſo· man hoͤꝛt dike an tenzen hohe ſingen· vn̄ dur bǒme erklingen· ſuͤſſeklich der vogelſchal· des tůt ir teil wol dú nachtegal·
Owe ſendú ſwere machet doch· dc ich bin noch· iam̾s vol· ſwie wol· nu māgem iſt· min frowe ſeldenbere· achtet nicht· ſwie mir geſchicht· dauō mir· vō ir noch troſtes bꝛiſt· owe ſi erkent nicht min ſenden ſmerzen· dauō ir zeh̾zen· nicht engat min arebeit· owe das ir guͤte das v̾treit·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ſint ſint.
# Wan sol den vrowen dienen vnd sprechen

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Veldeke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wan sol den vrowen dienen vnd sprechen |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | Codex Manesse 32r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Wan ſol den vꝛowen dienen vn̄ ſpꝛechē in originalen Lettern. Gilt als Pseudo-Veldeke. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[32r]
Wan sol den vrowen dienen vnd sprechen· so man aller beste kan· mit zorne niemer niht an in gerechen· des wirt selig liht ein man· swie gelinge mir dar an· iane sol in niemer lobes an mir gebrechen· lasters ich in nienen gan·