OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# RE:Abbaitis

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abba | Abbassos ⟩ |
| Berglandschaft, in der Hermos, Makestos und Rhyndakos entspringen ||
| Band I,1 (1893) S. 21 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|21||Abbaitis|[[REAutor]]|RE:Abbaitis}} | |
Abbaitis, die Berglandschaft, in welcher Hermos, Makestos, Rhyndakos entspringen, an der Grenze von Mysia und Phrygia Epiktetos. Name gesichert durch Strabo XII 576. XIII 625. Le Bas 1001 und durch Münzen. Head HN 446.
# RE:Abbir 3

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abbir 2 | Abbir 4 ⟩ |
| Abbir maius ||
| Band I,1 (1893) S. 21 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|21||Abbir 3|[[REAutor]]|RE:Abbir 3}} | |
3) Abbir maius, Harduinus act. conc. I 1085 B (a. 411).
# RE:Abbo 2

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abas 12 | abecedarius, -a, -um ⟩ |
| germanischer Sigillatatöpfer in Rheinzabern 2. Jh. n. Chr., glatte Ware ||
| Band S III (1918) S. 13 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S III | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S III|13||Abbo 2|[[REAutor]]|RE:Abbo 2}} | |
    S. 2, 32 zum Art. Abbo:
2) Sigillatatöpfer des 2. Jhdts. n. Chr., der in Rheinzabern glatte Ware und Reliefschüsseln verfertigte. Seine Ware ist besonders in Germanien verbreitet. CIL XIII 10010, 10. 10011, 27. Barthel Obergerm.-raet. Limes nr 8. Zugmantel 131, 1. Knorr Sigill.-Gefäße von Rotenburg 69,1. Ludowici Röm. Stempelnamen IV 75.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abbo | Abdera 1 ⟩ |
| Band R (1980) S. 5 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|5||Abbo 2|[[REAutor]]|RE:Abbo 2}} | |
2) Germ. Sigillatatöpfer in Rheinzabern im 2. Jh. n. Chr. S III. = A. Nr. 1 (S I 2) (?).
# RE:Abbades

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abaton 1 | Abbo ⟩ |
| Ort bei Smyrna im Gebiet des Klosters Lembos, Grundstück der Familie Abbas ||
| Band S I (1903) S. 2 (EL) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S I | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S I|2||Abbades|[[REAutor]]|RE:Abbades}} | |
Abbades (λιβάδιον τῶν Ἀββάδων = bewässertes Grundstück der Familie Abbas) bei Smyrna im Gebiet des Klosters Lembos, Acta et diplom. ed. Miklosich et Müller IV 2 u. ö.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abaton 1 | Abbo ⟩ |
| Band R (1980) S. 5 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|5||Abbades|[[REAutor]]|RE:Abbades}} | |
Abbades
Familie bei Smyrna. S I.
# RE:Abbassos

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abbaitis | Abbir 1 ⟩ |
| Stadt in Phrygien, von Cn. Manlius auf dem Marsch nach Galatien berührt ||
| Band I,1 (1893) S. 21 (IA) ||
| Abbassos in der Wikipedia ||
| Abbassos in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|21||Abbassos|[[REAutor]]|RE:Abbassos}} | |
Abbassos, Stadt in Phyrgien, von Cn. Manlius auf seinem Marsche nach Galatien berührt, wahrscheinlich westlich von Amorion. Liv. XXXVIII 15. Ramsay Asia Min. 421.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Druckfehler, gemeint ist Phrygien
* ↑ w:William Mitchell Ramsay (1851–1939)
# RE:Abbir 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abbassos | Abbir 2 ⟩ |
| = Abbiratus (?) ||
| Band I,1 (1893) S. 21 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|21||Abbir 1|[[REAutor]]|RE:Abbir 1}} | |
Abbir, 1) ohne weiteren Zusatz Notit. procons. 2: Abbiritanus (codd. Abaritanus, verbessert von Wilmanns nach Vict. Vit. II 26 Petsch.); Abbiritensis Harduinus act. conc. I 1112 B (a. 411).
# RE:Abbir 2

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abbir 1 | Abbir 3 ⟩ |
| Cella, Stadt in Africa proconsularis, etwa 42 km SSW von Tunis ||
| Band I,1 (1893) S. 21 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|21||Abbir 2|[[REAutor]]|RE:Abbir 2}} | |
2) Abbir Cella, [civita]s Abb[ir]cellens(is) CIL VIII 893; municipium Iulium Philippianum Abbir Cellense ibid. 814; Stadt in Africa proconsularis etwa 42 km. südsüdwestlich von Tunis, heute Hr. en Na῾âm.
# RE:Abbo

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abbades | Abd Hadad ⟩ |
| Germanischer Vasenfabrikant in Rheinzabern ||
| Band S I (1903) S. 2 (EL) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register S I | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|S I|2||Abbo|[[REAutor]]|RE:Abbo}} | |
Abbo, Germanischer Vasenfabricant in Rheinzabern, Dragendorff Bonn. Jahrb. XCVI 105. 120.

## Nachträge und Berichtigungen

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abbades | Abbo 2 ⟩ |
| Band R (1980) S. 5 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|5||Abbo|[[REAutor]]|RE:Abbo}} | |
Abbo
1) Germ. Vasenfabrikant in Rheinzabern. S I. = A. Nr. 2 (S III 13) (?).

## Anmerkungen (Wikisource)

Siehe auch den Nachtrag Abbo 2 im Supplementband III, S. 13.
# RE:Abba

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Abaton 2 | Abbaitis ⟩ |
| Stadt in der späteren Africa proconsularis = Obba ||
| Band I,1 (1893) S. 21 (IA) ||
| Abba (Tunesien) in der Wikipedia ||
| Abba in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|21||Abba|[[REAutor]]|RE:Abba}} | |
Abba, Stadt in der späteren Africa proconsularis nach Polyb. XIV 6, 11; 7, 5; identisch mit Obba Liv. XXII 7, 10 (s. d.).
# MKL1888:Tieuté

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tieuté“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 706 ||
| <<< Tietjens | >>> Tiférnum |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTieuté. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 706. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tieut%C3%A9 (Version vom 01.04.2024) ||
[706] Tieuté (spr. tjö-), s. Pfeilgift.
# MKL1888:Tinkturen

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tinkturen“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 715 ||
| <<< Tinktūr | >>> Tinné |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTinkturen. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 715. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tinkturen (Version vom 03.04.2023) ||
[715] Tinkturen, s. Heraldische Farben.
# MKL1888:Tierzucht

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tierzucht“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 706 ||
| <<< Tierwolf | >>> Tieté |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTierzucht. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 706. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tierzucht (Version vom 01.04.2024) ||
[706] Tierzucht, s. Viehzucht.
# MKL1888:Tiférnum

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tiférnum“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 706 ||
| <<< Tieuté | >>> Tiffin |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTiférnum. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 706. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tif%C3%A9rnum (Version vom 01.04.2024) ||
[706] Tiférnum, s. Città di Castello.
# MKL1888:Tietjens

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tietjens“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 706 ||
| <<< Tieté | >>> Tieuté |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Therese Tietjens Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTietjens. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 706. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tietjens (Version vom 01.04.2024) ||
[706] Tietjens, Therese, Opernsängerin, geb. 18. Juli 1831 zu Hamburg von ungarischen Eltern, betrat 1847 das St. Pauli-Aktientheater und wurde im folgenden Jahr am Altonaer Stadttheater engagiert, ging 1850 nach Frankfurt a. M., 1851 nach Brünn und wurde 1853 Mitglied des Kärntnerthor-Theaters in Wien. 1858 kam sie als Primadonna der Italienischen Oper nach London, wo sie bis zum Frühjahr 1877 als Opern-, Konzert- und Kirchensängerin eine rege Thätigkeit entfaltete und doch noch Zeit fand, in Italien, Spanien, Paris und Deutschland (Berlin, Köln, Hamburg) zu singen. Sie starb 3. Okt. 1877 in London. Eine Vertreterin des echt musikalisch-dramatischen Stils, besaß sie ein Organ von wunderbarer Weichheit, andauernder Frische und Mächtigkeit; sie schuf edle, große, klassische Gestalten u. fesselte namentlich durch meisterhafte Deklamation des Recitativs.
# MKL1888:Tieté

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tieté“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 706 ||
| <<< Tierzucht | >>> Tietjens |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Rio Tietê Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTieté. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 706. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tiet%C3%A9 (Version vom 01.04.2024) ||
[706] Tieté, Nebenfluß des Paraná, in der brasil. Provinz São Paulo, bildet 56 Katarakte, von denen der unterste 16 km oberhalb der Mündung liegt und 22 m tief ist.
# MKL1888:Tiffin

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tiffin“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 706 ||
| <<< Tiférnum | >>> Tiflis |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Tiffin (Ohio) Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTiffin. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 706. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tiffin (Version vom 01.04.2024) ||
[706] Tiffin, Stadt im nordamerikan. Staat Ohio, Grafschaft Seneca, 64 km südöstlich von Toledo, in reicher Weizengegend, mit (1880) 7879 Einw.
# MKL1888:Tinel

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tinel“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 19 (Supplement, 1892), Seite 915 ||
| <<< Tierplagen | >>> Tirol |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Edgar Tinel Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTinel. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 19, Seite 915. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tinel (Version vom 02.04.2024) ||
[915] Tinel, Edgar, belg. Komponist, geb. 27. März 1854 zu Sinay (Ostflandern), trat 1863 als Schüler in das Brüsseler Konservatorium ein und studierte unter Gevaert, Brassin, Dupont, Samuel u. a. T. trug 1873 den ersten Preis im Klavierspiel davon und gab um dieselbe Zeit zahlreiche Lieder und Klavierstücke heraus. 1877 erhielt er für seine Kantate „Klokke Roeland“ den Staatspreis. 1881 wurde er zum Direktor der Kirchenmusikschule in Mecheln ernannt, 1889 zum Inspektor der staatlich subventionierten Musikschulen Belgiens. Als sein Hauptwerk ist das Oratorium „Franciscus“ zu bezeichnen, das 1888 in Mecheln, später in Brüssel und im Winter 1891/92 in mehreren deutschen und niederländischen Städten aufgeführt wurde. Seine andern größern, in Brüssel und Leipzig erschienenen Werke sind: Drei symphonische Tongemälde für Orchester nach Corneilles „Polyeucte“ (1878–81); „Drei Ritter“, Ballade, und „Die Mohnblumen“, lyrische Dichtung, beide für eine Singstimme mit gemischtem Chor und Orchester (1878 und 1879), daneben eine Klavier- und eine Orgelsonate, Sammlungen von geistlichen und weltlichen Liedern etc.
# MKL1888:Tierçon

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tierçon“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 700 ||
| <<< Tierchemie | >>> Tierdienst |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTierçon. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 700. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tier%C3%A7on (Version vom 26.03.2024) ||
[700] Tierçon (franz., spr. tjerssóng), Flüssigkeitsmaß auf Haïti, = 60 Gallons (s. d.).
# MKL1888:Tieröl

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tieröl“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 703 ||
| <<< Tiermasken | >>> Tierpflanzen |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Dippels Tieröl Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTieröl. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 703. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tier%C3%B6l (Version vom 01.04.2024) ||
[703] Tieröl (Hirschhornöl, Knochenöl, Franzosenöl) entsteht bei trockner Destillation stickstoffhaltiger tierischer Substanzen, besonders der Knochen, ist dunkelbraun bis schwarz, dicklich, riecht durchdringend widerwärtig, empyreumatisch, ist leichter als Wasser, löslich in Alkohol, reagiert alkalisch, gibt an Alkalien Blausäure und Phenol, an Säuren organische Basen (die Pyridinbasen, auch Äthylamin etc.) ab und liefert bei wiederholter Rektifikation ein farbloses Öl (Dippels Öl), welches bald wieder gelblich oder braun wird. Dies war als Oleum animale aethereum offizinell; man benutzte es früher gegen Typhus, als Wurmmittel und zu Einreibungen. Mit 3 Teilen Terpentinöl bildet es das Oleum contra Taeniam Chaberti, ein altes Bandwurmmittel.
# Nützliche Lehren (IV.)

Textdaten :
| Autor: | Johann Peter Hebel |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nützliche Lehren |
| Untertitel: | |
| aus: | Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes S. 103 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | 1803–1811 |
| Erscheinungsdatum: | 1811 |
| Verlag: | Cotta |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Tübingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Djvu auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Verständige, ja gelehrte Landwirthe machen oft neue Versuche zur Verbesserung ihres Ackerbau’s oder der Viehzucht. Mancher sieht etwas neues in andern Ländern und bringts heim. Manchen lehrt der Zufall einen Vortheil, der ihm hernach grossen Gewinn bringt. Meint er’s gut mit seinen Mitbürgern, so theilt er ihnen seine Entdeckungen mit, und ermuntert sie, seinem Beispiel zu folgen. Die meisten sagen alsdann: Wir wollen bei der Weise unserer Väter bleiben, und wie sie’s getrieben haben, so treiben wirs auch.“ Das ist sehr verständig gesprochen, geneigter Leser! Nur muß man’s nicht bey den Worten bewenden lassen, sondern auch seinen guten Vorsatz erfüllen. Denn der Ackerbau und jede Vorsicht und Beobachtung dabey ist gewiß nicht auf einmal so erfunden worden, wie er jetzt ist, sondern eben unsere Väter und Voreltern haben lange und vielerlei versucht, und guten Rath nicht verachtet. Manches ist mißlungen, manches ist wohlgerathen und besser worden, und so können wir auch noch in Zukunft weiter kommen, und unsern Ackerbau und Wohlstand verbessern, wenn wir nur Wort halten, und dem Beispiel unserer lernbegierigen und fleißigen Vorfahren folgen.
# O, Liebe schleicht sich ein

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | O, Liebe schleicht sich ein |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 114 - 116 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1791 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | The Posie |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[114]
O, Liebe schleicht sich ein.
O, Liebe schleicht sich ein,
 Auch durch die kleinste Thür;
O Liebe schleicht sich ein –  Wer kann etwas dafür? –
Doch ich will dort den Fluß hinab,
Und in die grüne Haid’,
Zu pflücken mir ein Sträußchen,
 Für meine süße Maid.
Die Primel will ich pflücken,
Des Jahres erste Zier;
Und will die Nelke pflücken,  Das Ebenbild von ihr; Sie ist die Nelke aller Frau’n  Wird angeschaut mit Neid –
O, komm noch in das Sträußchen
Für meine süße Maid. –
[115] Die Rose will ich pflücken
 Im Morgensonnenschein,
Sie gleicht dem duft’gen Kusse,
Von ihrem Mündchen klein;
Die Hyacinth’, für Treue,
 Im echten, blauen Kleid,
Und Alles zu dem Sträußchen
 Für meine süße Maid.
Wie zart und weiß die Lilie,
Die Lilie, o wie schön!
An ihrem weißen Busen,
 Will ich die Lilie seh’n.
Die Maßlieb ist für Einfachheit,
Und für Bescheidenheit –
Und Alles zu dem Sträußchen
 Für meine süße Maid.
Vom Weißdorn will ich pflücken
 Die Locke silbergrau;
Er steht, wie Greisenalter,
Im frischen Morgenthau,
Des Sängers Nest jedoch im Busch,
 Ist sicher, alle Zeit;
Will nur ein Sträußchen pflücken
Für meine süße Maid.
Das Geisblatt will ich pflücken
 Erst spät im Abendgrau,
Dann sind, wie ihre Augen,
 Die hellen Tropfen Thau,
Dann pflück’ ich noch das Veilchen,
Für die Bescheidenheit,
Und Alles in das Stäaußchen
 Für meine süße Maid.
[116] Ich winde um das Sträußchen
Ein seiden Liebesband,
Steck’ es an ihren Busen
 Und heb’ zum Schwur die Hand:
Daß bis zum Tod umschlinge
 Uns dieses Band von Seid’;
Und das wird sein ein Sträußchen
Für meine süße Maid. –
# O, Heil dir holde Winternacht!

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | O, Heil dir holde Winternacht! |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 138 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[138]
O, Heil dir holde Winternacht!
O, Heil dir holde Winternacht,  So süß war Mai mir nimmer! Denn glänzend war der rothe Wein  Und einsam war das Zimmer,
Und lieb war sie, die ich nicht nenn’,
Doch ihrer denke immer, Und lieb war sie, die ich nicht nenn’,  Doch ihrer denke immer.