# Bühnen-Repertoir des Auslandes

Reihe :
| Reihentitel: | Bühnen-Repertoir des Auslandes |
| Untertitel: | Frankreichs, Englands, Italiens, Spaniens |
| Herausgeber: | L. W. Both [Pseudonym von Louis Schneider] |
| Verlag: | A. W. Hayn |
| Ort: | Berlin |
| Zeitraum: | 1830–1877 |
| Erscheinungs- verlauf: | 1.1830 – 37.1877[?] |
| Vorgänger: | |
| Nachfolger: | |
| Sigle: | ' |
| Bilder und Medien bei Commons ||
| ISSN: [[ISSN:|]] | |
| Eintrag in der ZDB: 2172886-0 ||
| Eintrag in der GND: Weitere Angebote ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Erschließung ||
| Inhalt vollständig erfasst ||
weitere Titel:
    Both’s Bühnen-Repertoir
    L. W. Both’s Bühnen-Repertoir des Auslandes
    L. W. Both’s Bühnen-Repertoir des In- und Auslandes

## Bände

* 1. Band (1830) ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google, Google
** 1. Der erste Eindruck. Lustspiel nach Scribe, von L. W. Both. MDZ München = Google
** 2. Der Erwartete. Drama nach Scribe, von L. W. Both. MDZ München = Google
** 3. Der junge Ehemann. Lustspiel nach Mazères, von A. Preuß. MDZ München = Google
** 4. Juan Murillo. Drama nach Merville, von L. W. Both. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 5. Vergeltung. Lustspiel nach Florian, von L. W. Both. MDZ München = Google
** 6. Wer trägt die Schuld? Lustspiel von Scribe, übertragen von Friederike Krickeberg. MDZ München = Google
** 7. Carl XII. auf Rügen. Historisches Lustspiel nach J. Planché, von L. W. Both. MDZ München = Google
** 8. Die junge Pathe. Lustspiel nach Scribe, übertragen von L. W. Both. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
* 2. Band (1830) ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
** 9. Familienleben Heinrichs IV. Lustspiel, frei nach C. Stawinski. MDZ München = Google, LB Coburg
** 10. Philipp. Drama, nach dem Französischen bearbeitet von Friederike Krickeberg. MDZ München = Google, LB Coburg
** 11. Reue. Drama nach Scribe, von L. W. Both. MDZ München = Google, LB Coburg
** 12. Anstellung oder Frau? Lustspiel nach Bayard, von L. W. Both. MDZ München = Google, LB Coburg
** 13. Der Bandit. Drama nach J. Planché, von L. W. Both. MDZ München = Google, LB Coburg
** 14. Trilby. Komische Oper nach Scribe, von L. W. Both. MDZ München = Google, MDZ München = Google, LB Coburg
** 15. Monaldeschi. Trauerspiel nach Alex. Dumas, von L. W. Both. MDZ München = Google, LB Coburg
** 16. Frauenhass. Lustspiel nach Scribe, von L. W. Both. MDZ München = Google, LB Coburg
* 3. Band (1831) ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google, Google
** 17. So geht’s! Lustspiel, frei nach dem Französischen von L. Schneider. MDZ München = Google
** 18. Jean Calas. Historisches Melodrama nach Victor, von L. W. Both. MDZ München = Google
** 19. Der Schiedsrichter. Lustspiel, nach dem Französischen von W. Foerster. MDZ München = Google
** 20. Verheirathet und begraben. Burleske nach James Kenney, frei bearbeitet von L. Schneider. MDZ München = Google
** 21. Die Scheidungsklage. Lustspiel nach Melesville, von L. Schneider. MDZ München = Google
** 22. Kummer durch Verstand. Sittengemälde nach Griboëdoff, von L. Schneider. MDZ München = Google
** 23. Er amüsirt sich doch! Berliner Lokal-Posse mit Gesang nach Dartois, von L. W. Both. MDZ München = Google
** 24. Der Quäker und die Tänzerin. Lustspiel nach Scribe und Duport, von C. Stawinsky. MDZ München = Google
* 4. Band (1832) ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
** 25. Dominique. Lustspiel nach d’Epagny und Dupin, von Ignaz Campe. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 26. Mädchen und Frau. Lustspiel nach Mazères, von L. Schneider. MDZ München = Google
** 27. Heinrich III. und sein Hof. Historisches Drama nach Alexander Dumas, von Dr. Schiff. MDZ München = Google
** 28. Richard’s Wanderleben. Lustspiel nach John O’Keefe, frei bearbeitet von G. Kettel. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google, Google (ÖNB)
** 29. Die eiserne Maske. Drama nach Arnould und Fournier, von L. Schneider. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google, Google (ÖNB) (Zensurexemplar)
** 30. Rabelais. Dramatisirte Anekdote nach Leuven, von L. Schneider. MDZ München = Google
** 31. Es ist schlimmer als es war! Lustspiel nach Calderon, frei bearbeitet von Heinrich Smidt. MDZ München = Google
** 32. Die beiden Pachter. Drama nach Buckstone, von L. Schneider. MDZ München = Google
* 5. Band (1833) ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google, Google
** 33. Die Gräfin du Barry. Lustspiel nach Ancelot, von L. Schneider. MDZ München = Google, LB Coburg
** 34. Grundsätze. Lustspiel nach Scribe, von L. W. Both. MDZ München = Google
** 35. Die Kunst, wohlfeil zu leben. Lustspiel, nach dem Englischen frei bearbeitet von Carl Lebrun. MDZ München = Google
** 36. Die beiden Foster oder Die Wittwe von Cornhill. Dramatisches Gemälde von W. Rowley. Nach J. R. Planchés Umarbeitung übersetzt von L. Schneider. MDZ München = Google
** 37. Untreue und Eifersucht. Nachspiel nach Malipieri, von W. Förster. MDZ München = Google
** 38. Marion de Lorme. Trauerspiel nach Victor Hugo, von J. Klein. MDZ München = Google
** 39. Wie man sein Glück macht! Lustspiel nach Scribe und Mazères, vom Freiherrn von Biedenfeld. MDZ München = Google
** 40. Der Thurm von Nesle. Drama nach Gaillardet, von Theodor Dunkel. MDZ München = Google
* 6. Band (1834) ÖNB-ABO = Google(No. 48 fehlt), ÖNB-ABO = Google, Google
** 41. Auf ewig! Lustspiel nach Scribe, von Louis Angely. MDZ München = Google
** 42. Der Sarazene. Trauerspiel nach Alexander Dumas, von Heinrich Smidt. MDZ München = Google
** 43. Der Selbstmörder. Lustspiel nach Scribe und Duport, von L. Schneider. MDZ München = Google
** 44. Lucretia Borgia. Trauerspiel, frei nach Victor Hugo, von Alexander Preuss. MDZ München = Google
** 45. Damen und Husaren. Lustspiel nach Fredro, von J. F. S. Zimmermann. MDZ München = Google
** 46. Der Erbe. Lustspiel, frei nach Bayard, von L. Schneider. MDZ München = Google
** 47. Torquato Tasso. Schauspiel, frei nach Giovanni Rosini, von Karl Witte. MDZ München = Google, LB Coburg, ÖNB-ABO = Google
** 48. Der Findling. Lustspiel nach Picard und Mazères, von Heinrich Smidt. MDZ München = Google
* 7. Band (1835) ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google, Google
** 49. Warum. Lustspiel, frei nach Lockroy und Anicet, von Friedrich Pitt. MDZ München = Google
** 50. Der Meuchelmörder, oder: Der Fluch der bösen That! Posse, frei nach dem Französischen Vaudeville: L’assassin, von Alex. Cosmar. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 51. Nach Sonnen-Untergang. Lustspiel nach Mélesville, von L. Angely. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 52. Der Onkel als Nebenbuhler. Lustspiel nach Mellesville, von L. Schneider. MDZ München = Google
** 53. Das Abenteuer. Lustspiel nach Scribe und Varner frei bearbeitet von Carl Ernst. MDZ München = Google
** 54. Der Bekehrte. Lustspiel, nach dem Französischen von A. Cosmar. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
** 55. Ein Fehltritt. Drama nach Scribe, von H. Smidt. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 56. Michel Perrin, der Spion wider Willen. Lustspiel nach Mellesville und Duveyrier, von L. Schneider. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
* 8. Band (1837) ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
** 57. Der Pariser Taugenichts. Lustspiel nach Bayard und Vanderburch, von Theodor Dunkel.
** 58. Hummer und Compagnie. Lustspiel, frei nach dem Französischen, von A. Cosmar. ÖNB-ABO = Google
** 59. Eine Hütte und sein Herz. Lustspiel, nach Scribe und Alphonse bearbeitet von A. E. Wollheim.
** 60. Kean. Schauspiel nach Alexander Dumas, von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google
** 61. Der Bucklige. Schauspiel nach J. Sheridan Knowles, von A. E. Wollheim. ÖNB-ABO = Google
** 62. Seite vier und zwanzig, oder: Die Memoiren der Grossmutter. Lustspiel, frei nach dem Französischen von G. Dörring. ÖNB-ABO = Google
** 63. Der Spion wider Willen. Militairischer Schwank, nach einer Anekdote aus dem französisch-italienischen Feldzuge bearbeitet, von A. Cosmar. ÖNB-ABO = Google
** 64. Der Wagen des Emigranten. Drama nach Mélesville und d’Aubigny, von A. E. Wollheim.
* 9. Band (1839) ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
** 65. Die Zwillingsbrüder. Posse, nach dem Französischen von L. Schneider.
** 66. Der Vater der Debütantin oder: Doch durchgesetzt! Posse nach Bayard und Théaulon, von L. W. Both.
** 67. Voltaire’s Ferien. Lustspiel nach Villeneuve und Livry, von A. Heinrich. ÖNB-ABO = Google, Google (ÖNB)
** 68. Der Oberst von 18 Jahren. Lustspiel, nach dem Französischen von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google, Google (ÖNB)
** 69. Sie ist wahnsinnig. Drama nach Mellesville, von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google, Google (ÖNB)
** 70. Frauenwerth. Drama, frei nach Scribe, von A. Cosmar. ÖNB-ABO = Google, Google (ÖNB)
** 71. Der Arzt. Lustspiel nach Scribe und Bayard, frei bearbeitet von Carl Ernst. ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google, Google (ÖNB)
** 72. Ritter und Knecht. Lustspiel, frei nach d’Épagny, von Theodor Dunkel. ÖNB-ABO = Google
* 10. Band (1842) ÖNB-ABO = Google
** 73. Minister und Seidenhändler oder die Kunst Verschwörungen zu leiten. Lustspiel nach Scribe, von A. Preuss. ÖNB-ABO = Google
** 74. Nach Mitternacht. Schwank, nach dem Französischen von Theodor Dunkel. ÖNB-ABO = Google
** 75. Der Watten-Fabrikant. Posse, nach dem Französischen frei bearbeitet von Ludwig Meyer.
** 76. Die Liebesjagd. Komödie nach James Sheridan Knowles. Metrisch bearbeitet von Dr. Künzel.
** 77. Unbewusste Liebe oder: Der Dorfarzt. Schauspiel nach Mélesville und Duveyrier, von A. Heinrich.
** 78. Das Glas Wasser oder: Wirkungen und Ursachen. Lustspiel von Eugène Scribe. Übersetzt von Scherenberg.
** 79. Estelle oder: Vater und Tochter. Schauspiel von Scribe. Übertragen von A. Heinrich.
** 80. Jeder fege vor seiner Thür! Lustspiel. Aus dem Französischen von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google
* 11. Band (1843) ÖNB-ABO = Google
** 81. Die schöne Müllerin. Lustspiel nach Melesville und Duveyrier, von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
** 82. Die Fessel. Lustspiel von Scribe, übertragen von A. Heinrich.
** 83. Molière, oder: Das Leben eines Schauspielers. Schauspiel von Desnoyer und Labat, bearbeitet von A. Heinrich.
** 84. Oskar, oder: So betrügt ein Ehemann seine Frau. Lustspiel von Scribe und Duveyrier, bearbeitet von H. Fischer.
** 85. Die Memoiren des Teufels. Lustspiel, nach dem Französischen von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google
** 86. Lieutenant und Consul. Historisches Lustspiel nach Duvert und Laurence, von L. Schneider.
** 87. Marquis und Dieb. Komische Oper nach Leuven und Brunswick, von L. Schneider. MDZ München = Google
** 88. Die beiden Figaro. Lustspiel. Neue Bearbeitung von M. Lefrank. ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
* 12. Band (1844) ÖNB-ABO = Google
** 89. Was ist Verläumdung? Lustspiel von Eugène Scribe. Übersetzt von Herrmann Fischer.
** 90. Stationen. Posse nach Picard, von Theodor Dunkel.
** 91. Der Heirathsantrag auf Helgoland. Lebendes Bild von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google
** 92. Die Fräulein von St. Cyr. Schauspiel. Aus dem Französischen des Alex. Dumas, von Scherenberg. ÖNB-ABO = Google
** 93. Die Heimkehr. Lustspiel von Laurencin und Marc Michel. Übersetzt von M. P.
** 94. Der Geburtstag oder: Die Schwiegermutter. Lustspiel von Charles Matthews. Deutsch von E. F. Grünewald.
** 95. Tartüffe, oder: Der Scheinheilige. Lustspiel von Molière. ÖNB-ABO = Google
** 96. Er requirirt! Liederspiel nach Julius v. Voß, von L. Schneider. MDZ München = Google
* 13. Band (1845) ÖNB-ABO = Google
** 97. Medeia. Tragödie von Euripides. Metrisch übersetzt von Wilhelm Wickenhagen.
** 98. Der Vicomte von Letorieres. Lustspiel nach Bayard und Dumanoir, von Scherenberg. ÖNB-ABO = Google
** 99. Georg und Therese, oder: Die Verwaisten. Schauspiel nach Auvray, von M. P.
** 100. Ein Sommernachtstraum von William Shakespeare, übersetzt von Friedrich Wilhelm Wickenhagen. Google
** 101. Die Schatzgräber. Komisches Singspiel, Musik von Mehul. Neu bearbeitet von L. Schneider. MDZ München = Google
** 102. Der Ehemann auf dem Lande. Lustspiel. Nach dem Französischen von Scherenberg.
** 103. Antigone. Tragödie des Sophokles. Übersetzt von Friedrich Wilhelm Wickenhagen.
** 104. Der Stammvater der Russischen Flotte. Eine Russische Begebenheit, dramatisirt von N. Polewoi, übersetzt von Carl Mohr.
* 14. Band (1846) ÖNB-ABO = Google, Google (ÖNB)
** 105. Satan oder Der Teufel in Paris. Lustspiel nach Clairville und Damarin, von B. A. Herrmann. ÖNB-ABO = Google
** 106. Der Kaufmann von Venedig, von Shakspeare. Übersetzt von Friedrich Wilhelm Wickenhagen. Google
** 107. Der Essighändler. Schauspiel von Mercier. Neu bearbeitet. ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
** 108. Johanna und Jeanette. Schauspiel nach Scribe, von W. Friedrich.
** 109. Der Jude. Schauspiel von Cumberland. Neu bearbeitet von Carl Seydelmann.
** 110. Ihr Bild! Lustspiel nach Scribe und Sauvage, von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google, ÖNB-ABO = Google
** 111. Mazeppa. Trauerspiel von Julius Slowacki, übersetzt von August von Drake.
** 112. Der Taubstumme oder: der Abbé de l’Epée. Schauspiel von Bouilly.
* 15. Band (1847) ÖNB-ABO = Google
** 113. Marie-Anne : Ein Weib aus dem Volke. Drama nach Dennery und Mallian von Joseph Mendelssohn.
** 114. Der Herzensdieb. Lustspiel nach Mélesville, Labiche und Lefranc von Moritz Preusse.
** 115. Die Drillinge. Lustspiel, aus dem Französischen, neu bearbeitet. MDZ München = Google
** 116. Hamlet, Prinz von Dänemark. Drama von William Shakspeare, übersetzt von W. Hagen. Google
** 117. Der Schwiegersohn des Millionairs. Schauspiel von Léonce und Moléri. Deutsch von Moritz Preusse.
** 118. Lucrecia. Trauerspiel von M. Ponsard, übertragen von W. Eccius.
** 119. Ein Mann, der ausgeht. Lustspiel von Scribe, Cormon und Grangé. Übersetzt von L. Schneider. ÖNB-ABO = Google
** 120. Das Ehrenwort. Schauspiel von Fournier, Deutsch von B. A. Herrmann.
* 16. Band (1847) ÖNB-ABO = Google
** 121. König René’s Tochter. Lyrisches Drama von Henrik Hertz. Übertragen von Heinrich Smidt. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 122. Der Weber. Lustspiel von Thomas Haynes Bayly, bearbeitet von E. F. Grünewald. MDZ München = Google
** 123. Herzmutterchen! Lustspiel von Dennery und Lemoine. Deutsch von Moritz Preusse. MDZ München = Google
** 124. Der betrogene Betrüger. Lustspiel von Bayard, frei nach dem Französischen von Louis Koch. MDZ München = Google
** 125. Die Auferstandene. Romantisch-komisches Gemälde, frei nach A. Bourgeois und G. Lemoine von Friedrich Adami. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 126. Michel Bremond. Schauspiel nach Viennet von C. A. Paul. MDZ München = Google
** 127. Der galante Abbé. Lustspiel von Laurencin und Clairville. Übersetzt von Moritz Preusse. MDZ München = Google, LB Coburg
** 128. Ein Gestaendniss, oder: Der Artikel 213 des Bürgerlichen Gesetzbuchs. Lustspiel von Dennery und Lemoine. Deutsch von Ludwig Meyer. MDZ München = Google
* 17. Band (1848) ÖNB-ABO = Google
** 129. Eine Fenster-Promenade. Lustspiel von Scribe und Gustav Lemoine. Deutsch von L. Schneider.
** 130. Der Lumpensammler von Paris. Drama von Felix Pyat. Nach dem Französischen von Heinrich Smidt.
** 131. Wohl zu bekommen! Lustspiel von Ancelot und Paul Duport. Deutsch von Louis Julius.
** 132. Der Trompeter des Prinzen. Komische Oper von Melesville. Deutsch von I. C. Grünbaum. MDZ München = Google
** 133. Der Beschützer. Schauspiel nach Scribe. Deutsch von C. A. Paul.
** 134. Der Chevalier de Maison-Rouge, oder: Rettet die Königin! Drama von Alexander Dumas und August Maquet. Bearbeitet von Heinrich Smidt.
** 135. Fräulein Frau. Lustspiel von Lefranc und Labiche. Deutsch von J. C. M. Schneider.
** 136. Der Elfenhügel. Drama mit Gesang von Johann Ludwig Heiberg. Deutsch von Heinrich Smidt.
* 18. Band (1851) ÖNB-ABO = Google
** 137. Der Puff! oder: Lüge schlägt Wahrheit. Lustspiel von Eugène Scribe. Deutsch von Heinrich Smidt.
** 138. Das schwarze Buch. Drama, frei nach Léon Gozlan, von H. F. Heine.
** 139. Ein ehrlicher Mann. Lustspiel nach der Idee von Auvray’s „Lenoir“, von Friedrich Adami.
** 140. Kleine Leiden des menschlichen Lebens. Posse nach der Idee eines Vaudevilles von Clairville frei bearbeitet von Friedrich Adami.
** 141. Eine Ohrfeige um jeden Preis. Lustspiel, frei nach Dumanoir, von M. P. ÖNB-ABO = Google
** 142. Ist es ein Traum? Lustspiel nach Rougemont, von W. Grohmann.
** 143. Eine Dorf-Familie in der Residenz. Lustspiel nach Mélesville frei bearbeitet von Friedrich Adami.
** 144. Die Theilung der Güter. Schwank nach Clairville, von Th. Rose.
* 19. Band (1852) ÖNB-ABO = Google
** 145. Die Erzählungen der Königin von Navarra, oder: Rache für Pavia. Lustspiel von Scribe und Legouvé. Deutsch von A. Theobald.
** 146. Bajazzo, oder: Hanswurst und seine Familie. Volks-Schauspiel, frei nach D’Ennery und Marc-Fournier, von S. E. ÖNB-ABO = Google
** 147. Die Braut unter Quarantaine. Lustspiel nach E. Scribe und Mazères, von F. Tietz.
** 148. Ein Duell unter Cardinal Richelieu. Schauspiel, frei nach dem Französischen von Fr. Tietz.
** 149. Frauenkampf, oder: Ein Duell der Liebe. Lustspiel von Scribe und Legouvé. Deutsch von A. Theobald.
** 150. Die Geheimnisse der Kapelle. Romantisches Gemälde nach Eugène Sue. Frei bearbeitet von H. Hugo. ÖNB-ABO = Google
** 151. Ein englisches Gesetz. Schauspiel, frei nach Fournier und T. Terrier, von Fr. Tietz.
** 152. Die zwölfte Stunde. Schauspiel nach Soulié, von Friedrich Adami.
* 20. Band (1853) ÖNB-ABO = Google
** 153. Tantalus-Qualen. Lustspiel nach Duvert und Lauzanne, von George Hesekiel.
** 154. Der Hauptmann der Schaarwache. Lustspiel, frei nach Lockroy [nicht Lockvoy], von Th. Rose. ÖNB-ABO = Google
** 155. Der Aufstand in Barcelona oder Das Gelübde. Romantisch-historisches Schauspiel, theilweise nach dem Französischen von Friedrich Adami.
** 156. Der Ehrenmann. Lustspiel nach Scribe, von A. v. E.
** 157. Das Fräulein von Seiglière. Lustspiel von Jules Sandeau. Deutsch von Th. Rose.
** 158. Der Handschuh und der Fächer. Lustspiel von Bayard und Sauvage. Deutsch von Stephan.
** 159. Die Wunder des Magnetismus. Posse nach Marc-Michel, von A. Theobald.
** 160. Ein alter prächtiger Knabe. Lustspiel von Henry Murger. Deutsch von Stephan.
* 21. Band (1854/55) ÖNB-ABO = Google
** 161. Ein edles Weib. Schauspiel nach Moreau und Delacour, von A. Theobald. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 162. Man sucht einen Erzieher. Lustspiel nach A. Decourcelle und Jaime fils, von F. Jünger. MDZ München = Google
** 163. Freude macht Angst. Lustspiel. Nach dem Französischen der Frau Emile de Girardin bearbeitet von Max Ring. MDZ München = Google
** 164. Ein Zündhölzchen zwischen zwei Feuern. Schwank nach M. Honoré, von Georg Hiltl. ULB Münster, MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 165. Mein Herr Schwiegersohn. Lustspiel. Nach E. Augier und Jules Sandeau frei bearbeitet von Max Ring. MDZ München = Google
** 166. Am Fenster. Schwank, frei nach A. Achard, von Stein. MDZ München = Google
** 167. Königin Margot und Die Hugenotten. Dramatisches Gemälde. Der „Reine Margot“ des A. Dumas frei nachgebildet von Friedrich Adami. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 168. Bertha am Klavier. Lustspiel nach Barrière und Lorin, von A. Theobald. MDZ München = Google
* 22. Band (1855/56) ÖNB-ABO = Google
** 169. Eine Spiel-Parthie. Lustspiel. Frei nach dem Französischen bearbeitet von F. Denecke. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 170. Die Jagd nach der Wittwe. Posse. Nach dem Französischen von Georg Hiltl. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 171. Vier Advokaten. Lustspiel nach Dumanoir und Clairville, frei bearbeitet von J. Heymann.
** 172. Eine Italienische Nacht, oder: Der Wasser-Doctor wider Willen. Posse, frei nach Bayard, von J. Heiter. MDZ München = Google
** 173. Wie man Raben fängt! Posse mit Gesang nach Labiche und Marc-Michel, von Rudolph Hahn. MDZ München = Google, MDZ München = Google
** 174. Der Droschkenkutscher. Schauspiel. Nach dem Französischen bearbeitet von J. Heymann.
** 175. Magister Bläckstadius, oder Das Heirathsgesuch. Posse nach A. Blanche, von A. v. Winterfeld. MDZ München = Google
** 176. Valerie. Schauspiel von Scribe und Melesville. Deutsch von A. v. Winterfeld. MDZ München = Google
* 23. Band (1856/57) ÖNB-ABO = Google
** 177. Ich esse bei meiner Mutter. Lustspiel. Frei nach Decourcelle und Thiboust, von A. v. Winterfeld. MDZ München = Google
** 178. Der Freiwillige. Lustspiel. Nach Bayard bearbeitet von Max Ring. MDZ München = Google
** 179. Athos, Porthos und d’Artagnan, oder: Die drei Musketiere. Historisches Schauspiel. Dem Französischen: „Vingt ans après“ des Alexandre Dumas frei nachgebildet von A. Theobald.
** 180. Eine Frau nach der neuesten Mode. Lustspiel von Louis Lurine und Raymond Deslandes. Deutsch von A. v. Winterfeld.
** 181. Die Geldfrage. Sittenbild nach „la question d’argent“ von Alexander Dumas (Sohn), bearbeitet von Wilh. Friedrich. ÖNB-ABO = Google
** 182. Nur diplomatisch! Lustspiel, frei nach Alexander Dumas, von Fr. Tietz. MDZ München = Google
** 183. Das hohe C. Posse, frei nach Labiche und Lefranc, von A. v. Winterfeld. ÖNB-ABO = Google, MDZ München = Google
** 184. Auch ein Speculant! Posse mit Gesang, frei nach dem Französischen von A. Frischer. MDZ München = Google, MDZ München = Google
* 24. Band (1857/58) ÖNB-ABO = Google
** 185. Ein verreister Ehemann. Posse, frei nach dem Französischen, von Th. Rose. MDZ München = Google
** 186. Ich bin Marquis! Lustspiel, frei nach dem Französischen, von Wilhelm Herrmann. MDZ München = Google
** 187. Ein Sonntagskind, oder: Wie man in den Bädern badet. Lustspiel, nach Félicien Mallefille frei bearbeitet von A. v. Winterfeld. MDZ München = Google
** 188. Biedermann und Consorten. (Die Biedermänner.) Lustspiel, nach Th. Barrière und E. Capendu frei bearbeitet von J. Neumann. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 189. Der politische Koch. Lustspiel nach Xavier und Varin, von F. Lichterfeld. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 190. Oskar’s Regenschirm. Schwank, frei nach dem Französischen von Emilius. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 191. Die Aufforderung zum Tanz. Lustspiel von Alexandre Dumas. Deutsch von R. Moritz. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 192. Ein Stündchen Verwirrung. Lustspiel, nach der Idee von Goldsmith’s: „The mistakes of a night“, frei bearbeitet von F. Lichterfeld. MDZ München = Google
* 25. Band (1858/59) ÖNB-ABO = Google (No. 199 und 200 fehlen)
** 193. Ein kleines Zipfelchen vom Ohr. Lustspiel nach Léon Gozlan, von A. v. Winterfeld. Google
** 194. Numero Sicher. Posse, frei nach dem Französischen von Louis Julius. Google
** 195. Eine Nacht in Salzbrunn. Posse nach dem Französischen von L. Julius.
** 196. Die zerbrochene Tasse. Lustspiel nach Paul Vermond und Lubize, von F. Lichterfeld. MDZ München = Google
** 197. Junge Leute. Lustspiel, nach dem Französischen frei bearbeitet von H. Wollmann.
** 198. Feenhände. Lustspiel nach Scribe, bearbeitet von Ch. v. Graven. MDZ München = Google, Google
** 199. Der verhängnißvolle Zweikampf. Lustspiel nach Paul de Musset, von Fr. Lichterfeld. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google, Google
** 200. Närrische Leute. Vaudeville-Burleske, mit theilweiser Benutzung eines alten Französischen Stoffes, von F. Tietz. ULB Münster, MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google, Google
* 26. Band (1860)
** 201. Hochzeitsfreuden, oder: Ein Königreich für einen Strohhut! Posse, frei nach dem Französischen von Fr. Tietz. MDZ München = Google
** 202. Der Ritter der Damen. Scherz nach M. Michel und Labiche, von Georg Hiltl. MDZ München = Google
** 203. Verrechnet! Lustspiel, nach dem Französischen von Emil. MDZ München = Google
** 204. Vetter Christoph. Genrebild, nach dem Französischen von Th. Oswald. MDZ München = Google
** 205. Das Testament des Oheims. Lustspiel nach Ad. Belot und Edm. Villetard, von F. Lichterfeld. MDZ München = Google
** 206. Das gelobte Land. Lustspiel nach Daurantin und Delandes, von Georg Hiltl. MDZ München = Google
** 207. Hänfling und Rococo. Posse nach Dumanoir, von Fr. Tietz. MDZ München = Google
** 208. Nur Spekulanten. Lustspiel, nach „Le Duc Job“ des Léon Laya, von A. von Winterfeld. ÖNB-ABO = Google
* 27. Band (1860)
** 209. Das Urtheil der Welt. Schauspiel, frei nach Serret, von A. von Winterfeld. ÖNB-ABO = Google
** 210. Haß aus Liebe. Schauspiel, nach dem Französischen der Frau v. Girardin, von G. Hiltl. [fehlt Hilf mit!]
** 211. Der letzte Liebesbrief. Lustspiel nach Victorien Sardou, von F. Lichterfeld. ÖNB-ABO = Google
** 212. Die verbotene Frucht. Lustspiel von Camille Doucet. Deutsch von B. Liebig. [fehlt Hilf mit!]
** 213. Nur Feinde. Lustspiel, nach dem Französischen von Fr. Tietz. [fehlt Hilf mit!]
** 214. Beerbt und versiegelt. Schwank, nach dem Französischen des M. Honoré, von Fr. Tietz. [fehlt Hilf mit!]
** 215. Frauen-Stärke. Lustspiel, nach dem Französischen von Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 216. Der Blöde und der Schüchterne. Lustspiel, nach dem Französischen von C. Merzer. ULB Münster
* 28. Band (1861)
** 217. Ein armer Graf. Lustspiel, nach dem Französischen von Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 218. Die falschen guten Freunde. Lustspiel von Victorien Sardou. Deutsch von F. Lichterfeld. ÖNB-ABO = Google, Google
** 219. Ich liebe Sie! Lustspiel, nach dem Französischen von Förster. ULB Münster
** 220. Aus der komischen Oper. Lustspiel, nach dem Französischen von Förster. ÖNB-ABO = Google
** 221. Die Invaliden der Ehe. Lustspiel, nach dem Französischen von Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 222. Wurst wider Wurst, oder: Die Braunschweiger in Berlin. Schwank, mit Benutzung eines Stoffes des Paul de Kock, von F. W. Korn. ULB Münster
** 223. Dunkle Wolken. Dramatische Kleinigkeit, nach einer Idee des Fournier von F. Tietz. ULB Münster
** 224. Im Asyl. Lustspiel, frei nach dem Französischen von F. Tietz. [fehlt Hilf mit!]
* 29. Band (1862/63)
** 225. Banquier Müller auf dem Lande. Dramatischer Scherz zu lebenden Bildern, nach einer französischen Idee von A. Theobald. [fehlt Hilf mit!]
** 226. Generalissimus und Adjutant. Lustspiel nach Ancelot und Duport, von J. Heiter. [fehlt Hilf mit!]
** 227. Die Pläne meiner Tante. Lustspiel nach H. Nicelle, von A. Mühler. [fehlt Hilf mit!]
** 228. Wen liebt Moritz? Lustspiel von Labiche und Delacour. Deutsch von Förster. ULB Münster
** 229. Sand in die Augen. Lustspiel, frei nach dem Französischen von Fr. Arnold Hirsch. Google
** 230. Die Touristen Lustspiel, frei nach Serret von A. v. Winterfeld. [fehlt Hilf mit!]
** 231. Schlechtes Wetter. Lustspiel, nach dem Französischen von Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 232. Jean Beaudry. Schauspiel, nach dem Französischen von Förster. [fehlt Hilf mit!]
* 30. Band (1864/65)
** 233. Eine Geächtete. Schauspiel nach Paul Foucher, von M. P. [fehlt Hilf mit!]
** 234. Er heirathet seine Frau. Lustspiel, nach dem Französischen von F. Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 235. Zwischen zwei Liedern. Schwank, nach dem Französischen von Fr. Tietz. [fehlt Hilf mit!]
** 236. Nur Mutter! Lustspiel, nach einem fremden Stoff von P. V. Wichmann. [fehlt Hilf mit!]
** 237. Eine kluge Dame. Lustspiel, frei nach dem Französischen von A. Wages. [fehlt Hilf mit!]
** 238. Die lachende Anna und die weinende Anna. Schauspiel, nach dem Französischen von F. Förster. MDZ München = Google
** 239. Erlauben Sie, Madame! Lustspiel, nach dem Französischen von F. Lichterfeld. ÖNB-ABO = Google
** 240. Die Kelter. Schauspiel nach George Sand, von G. Hiltl. MDZ München = Google
* 31. Band (1866)
** 241. Eine blinde Frau. Lustspiel, frei nach einem französischen Stoff von Paul Dido. [fehlt Hilf mit!]
** 242. Geheirathet. Schwank, mit freier Benutzung eines französischen Stoffes von Poly Henrion. ULB Münster
** 243. Ein schwarzer Menschenbruder. Burleske, frei nach dem Französischen von Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 244. Nachbars Aepfel. Schwank, nach Sardou’s: „Les pommes du voisin“. [fehlt Hilf mit!]
** 245. In der Bastille. Dramolet von Poly Henrion. [fehlt Hilf mit!]
** 246. Er hat einen Fehler. Lustspiel, nach dem Französischen von Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 247. Die Neugierigen. Lustspiel, nach dem Französischen. [fehlt Hilf mit!]
** 248. Schuldbewußt. Schauspiel nach Emile de Girardin’s: „Le supplice d’une femme“, von F. Lichterfeld. ÖNB-ABO = Google
* 32. Band (1866/67)
** 249. Die alten Junggesellen, oder: Die Tage der Erkenntniß. Pariser Sittenbild nach Vict. Sardou’s: „Les vieux garçons“, von Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 250. Die Rückkehr vom Ball. Lustspiel, nach dem Französischen frei bearbeitet von A. W. Frieder. [fehlt Hilf mit!]
** 251. Das Orakel. Lustspiel, nach Scribe frei bearbeitet. [fehlt Hilf mit!]
** 252. Recept gegen Schwiegermütter. Lustspiel nach Don Manuel Juan Diana, bearbeitet vom König Ludwig von Bayern. ULB Münster, MDZ München = Google, MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 253. Eine musikalische Tochter. Schwank nach Labiche und Delacour, von Förster. [fehlt Hilf mit!]
** 254. Eine neue Magdalena, oder: Die Dame mit den Camelien. Pariser Sittenbild, nach „La dame aux camélias“ des Alex. Dumas (Sohn), bearbeitet von Max Ring. ÖNB-ABO = Google
** 255. Er ist kurirt. Schwank, nach dem Französischen: „Un mari dans du coton“, von Fr. Tietz. ULB Münster
** 256. Großmütterchen und Enkel. Lustspiel mit Gesang nach dem Französischen von Fr. Tietz. MDZ München = Google
* 33. Band (1867/68)
** 257. Nicht fluchen. Dramatische Kleinigkeit, nach dem Französischen von Förster. ÖNB-ABO = Google, Google
** 258. Die Ordre ist: Schnarchen. Schwank, nach dem Französischen. [fehlt Hilf mit!]
** 259. Flattergeister. Lustspiel, nach dem Französischen von Förster. ÖNB-ABO = Google
** 260. Nur recht verstehen. Lustspiel nach C. Duveyrier, von A. v. Winterfeld. [fehlt Hilf mit!]
** 261. Bäffchen’s Erben. Lustspiel, nach dem Französischen des Th. Barrière und E. Capendu, von A. v. Winterfeld. ÖNB-ABO = Google
** 262. Die Stellen-Jäger. Schwank nach Scribe und Bayard, frei bearbeitet von F. W. Korn. ÖNB-ABO = Google
** 263. Pariser Sitten. Schauspiel von Alex. Dumas Sohn. Deutsch von A. Friedrich. [fehlt Hilf mit!]
** 264. Man kann doch nicht an Alles denken. Lustspiel nach Alfred de Musset, von A. v. Winterfeld. ULB Münster
* 34. Band (1869)
** 265. Ein Verschwörer. Intriguenstück nach Alex. Dumas, von Fr. Tietz. [fehlt Hilf mit!]
** 266. Ein Mädchenjäger. Lustspiel, nach dem Französischen frei bearbeitet von A. Friedrich. [fehlt Hilf mit!]
** 267. Gelegenheit macht Diebe. Lustspiel, nach einem französischen Proverbe, von Förster. ULB Münster
** 268. Drei Arrestanten. Intriguen-Lustspiel, nach Dupaty bearbeitet von Fr. Tietz. [fehlt Hilf mit!]
** 269. Eine Million in Aussicht. Lustspiel, nach der Idee einer Comédie von Scribe frei bearbeitet von A. Friedrich. ÖNB-ABO = Google
** 270. Eine Erbschaftsreise. Lustspiel nach A. Royer. [fehlt Hilf mit!]
** 271. Der Spiegel des Teufels. Lustspiel, nach dem Französischen von A. v. Winterfeld. [fehlt Hilf mit!]
** 272. Schuld und Sühne. Pariser Sittenbild, nach Eugène Sue bearbeitet von A. Theobald. ÖNB-ABO = Google
* 35. Band (1869–71)
** 273. Das kommt davon. Schwank, frei nach dem Französischen bearbeitet von W. Frischer. ÖNB-ABO = Google
** 274. Heimlich vermählt. Lebensbild von Ancelot. Deutsch von Th. Rose. ÖNB-ABO = Google
** 275. Der Doppelgänger. Lustspiel, nach Bayard frei bearbeitet von Fr. Adami. [fehlt Hilf mit!]
** 276. Ein deutscher Leineweber. Historisches Volksschauspiel. [fehlt Hilf mit!]
** 277. Ulane und Tambour. Genrebild mit Gesang von A. F. Hugo. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 278. Provinzial-Unruhen. Posse mit Gesang von Friedrich Adami. MDZ München = Google, ÖNB-ABO = Google
** 279. Eine Fee. Schauspiel von Octave Feuillet. Deutsch von A. Winter. [fehlt Hilf mit!]
** 280. Fenster zu vermiethen? Genrebild, von Friedrich Adami. [fehlt Hilf mit!]
* 36. Band (1872–74)
** 281. Ein Geheimmittel. Posse, nach dem Französischen frei bearbeitet von J. Heiter. ÖNB-ABO = Google
** 282. Die Welt ist ehrlich! Lustspiel, frei nach dem Französischen von A. Winter. ÖNB-ABO = Google
** 283. Ueber’s Ohr gehauen. Historischer Schwank von A. Theobald. ÖNB-ABO = Google, Google
** 284. Schön, lieber Joseph! Schwank nach Theodore Barrière. Deutsch von A. Winter. ÖNB-ABO = Google, Google,
** 285. Die Memoiren der Frau v. Krilwitz. Lustspiel, nach einem älteren Stoffe von A. v. Winterfeld. ÖNB-ABO = Google, Google,
** 286. Verheirathet aus Rache. Lustspiel, nach dem Französischen von Th. Rose. ÖNB-ABO = Google, Google
** 287. Das bewußte Wort. Lustspiel nach dem Französischen. Deutsch von Th. Rose. [fehlt Hilf mit!]
** 288. Weibliche Gründer, oder: Freie Concurrenz um einen Millionär. Lustspiel, nach dem Französischen von W. Frischer. [fehlt Hilf mit!]
* 37. Band (1877)
** 289. Das heißt eine Vergnügungs-Reise! Posse, nach dem Französischen bearbeitet von Th. Rose. MDZ München = Google

## Autorenverzeichnis

    Links in runden Klammern führen zu Wikipedia (W) und Wikidata (D)
A
* A. v. E — #156
* Achard, A. (W) — #166
* Adami, Fr. — #125 #139 #140 #143 #152 #155 #167 #275 #278 #280
* Alphonse (W) — #59
* Ancelot (W) — #33 #131 #226 #274
* Angely, L. (W) — #41 #51
* Anicet (W) — #49 #125
* Arnould (W) — #29
* Augier, E. (W) — #165
* Auvray (W) — #99 #139
B
* Barrière, Th. (W) — #168 #188 #261 #284
* Bayard (W) — #12 #46 #57 #66 #71 #98 #124 #158 #172 #178 #262 #275
* Bayly, Thomas Haynes (W) — #122
* Belot, Ad. (W) — #205
* Biedenfeld, Freiherr von (W) — #39
* Blanche, A. (W) — #175
* Both, L. W. (W) — #1 #2 #4 #5 #7 #8 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #18 #23 #34 #66
* Bouilly (W) — #112
* Bourgeois → Anicet
* Brunswick (W) — #87
* Buckstone (W) — #32
C
* Calderon — #31
* Campe, Ignaz — #25
* Capendu, E. (W) — #188 #261
* Clairville (W) — #105 #127 #140 #144 #171
* Cormon (W) — #119
* Cosmar, A. — #50 #54 #58 #63 #70
* Cumberland (W) — #109
D
* D’Aubigny — #64
* D’Ennery (W) — #113 #123 #128 #146
* D’Epagny (W) — #25 #72
* Damarin (W) — #105
* Dartois (W) — #23
* Daurantin — #206
* Decourcelle, A. (W) — #162 #177
* Delacour (W) — #161 #228 #253
* Delandes — #206
* Denecke, F. — #169
* Deslandes, Raymond (W) — #180
* Desnoyer (W) — #83
* Diana, Manuel Juan (W) — #252
* Dido, Paul (W) — #241
* Dörring, G. (D) — #62
* Doucet, Camille (W) — #212
* Drake, August von — #111
* Dumanoir (W) — #98 #141 #171 #207
* Dumas — #15 #27 #42 #60 #92 #134 #167 #179 #182 #191 #265
* Dumas (Sohn) — #181 #254 #263
* Dunkel, Theodor — #40 #57 #72 #74 #90
* Dupaty (W) — #268
* Dupin (W) — #25
* Duport, Paul (W) — #24 #43 #131 #226
* Duvert (W) — #86 #153
* Duveyrier, C. (W) — #56 #77 #81 #84 #260
E
* Eccius, W. — #118
* Emil — #203
* Emilius — #190
* Ernst, Carl — #53 #71
* Euripides — #97
F
* Feuillet, Octave (W) — #279
* Fischer, Herrmann — #84 #89
* Florian (W) — #5
* Förster, (F.) — #215 #217 #219 #220 #221 #228 #231 #232 #234 #238 #243 #246 #249 #253 #257 #259 #267
* Förster, W. — #19 #37
* Foucher, Paul (W) — #233
* Fournier (W) — #29 #120 #151
* Fournier — #223
* Fredro (W) — #45
* Frieder, A. W. — #250
* Friedrich, A. — #263 #266 #269
* Friedrich, Wilh. (W) — #108 #181
* Frischer, A. — #184
* Frischer, W. — #273 #288
G
* Gaillardet (W) — #40
* Girardin, Emile de (W) — #248
* Girardin (Frau), Emile de (W) — #163 #210
* Goldsmith — #192
* Gozlan, Léon (W) — #138 #193
* Grangé (W) — #119
* Graven, Ch. v. (W) — #198
* Griboëdoff (W) — #22
* Grohmann, W. — #142
* Grünbaum, I. C. (W) — #132
* Grünewald, E. F. (W) — #94 #122
H
* Hagen, W. — #116
* Hahn, Rudolph (D) — #173
* Heiberg, Johann Ludwig (W) — #136
* Heine, H. F. — #138
* Heinrich, A. — #67 #77 #79 #82 #83
* Heiter, J. — #172 #226 #281
* Henrion, Poly (W) — #242 #245
* Herrmann, B. A. (D) — #105 #120
* Herrmann, Wilhelm — #186
* Hertz, Henrik (W) — #121
* Hesekiel, George — #153
* Heymann, J. — #171 #174
* Hiltl, G. — #164 #170 #202 #206 #210 #240
* Hirsch, Fr. Arnold (D) — #229
* Honoré, M. — #164 #214
* Hugo, A. F. — #277
* Hugo, H. — #150
* Hugo, Victor — #38 #44
J
* Jaime fils (W) — #162
* Julius, Louis — #131 #194 #195
* Jünger, F. — #162
K
* Kenney, James (W) — #20
* Kettel, G. (D) — #28
* Klein, J. — #38
* Knowles, J. S. (W) — #61 #76
* Koch, Louis — #124
* Kock, Paul de — #222
* Korn, F. W. — #222 #262
* Krickeberg, Friederike (W) — #6 #10
* Künzel (D) — #76
L
* Labat (D) — #83
* Labiche (W) — #114 #135 #173 #183 #202 #228 #253
* Laurence — #86
* Laurencin (W) — #93 #127
* Lauzanne (W) — #153
* Laya, Léon (W) — #208
* Lebrun, Carl (W) — #35
* Lefranc (W) — #114 #135 #183
* Lefrank, M. — #88
* Legouvé (W) — #145 #149
* Lemoine, G. (D) — #123 #125 #128 #129
* Léonce (D) — #117
* Leuven (W) — #30 #87
* Lichterfeld, F. (D) — #189 #192 #196 #199 #205 #211 #218 #239 #248
* Liebig, B. — #212
* Livry (W) — #67
* Lockroy (W) — #49 #154
* Lockvoy → Lockroy
* Lorin (W) — #168
* Lubize (W) — #196
* Ludwig von Bayern — #252
* Lurine, Louis (W) — #180
M
* M. P. — #93 #99 #141 #233
* Malipieri — #37
* Mallefille, Félicien (W) — #187
* Mallian (W) — #113
* Maquet, August (W) — #134
* Marc-Fournier (W) — #146
* Marc-Michel (W) — #93 #159 #173 #202
* Matthews, Charles (W) — #94
* Mazères (W) — #3 #26 #39 #48 #147
* Mélesville (W) — #21 #51 #52 #56 #64 #69 #77 #81 #114 #132 #143 #176
* Mellesville → Mélesville
* Mendelssohn, Joseph — #113
* Mercier — #107
* Merville — #4
* Merzer, C. — #216
* Meyer, Ludwig — #75 #128
* Mohr, Carl (W) — #104
* Moléri (W) — #117
* Molière — #95
* Moreau (W) — #161
* Moritz, R. — #191
* Mühler, A. — #227
* Murger, Henry (W) — #160
* Musset, Alfred de (W) — #264
* Musset, Paul de (W) — #199
N
* Neumann, J. — #188
* Nicelle, H. — #227
O
* O’Keefe, John (W) — #28
* Oswald, Th. — #204
P
* Paul, C. A. — #126 #133
* Picard (W) — #48 #90
* Pitt, Friedrich (D) — #49
* Planché, J. (W) — #7 #13 #36
* Polewoi, N. — #104
* Ponsard, M. (W) — #118
* Preuss, Alexander — #3 #44 #73
* Preusse, Moritz — #114 #117 #123 #127
* Pyat, Felix (W) — #130
R
* Ring, Max — #163 #165 #178 #254
* Rose, Th. — #144 #154 #157 #185 #274 #286 #287 #289
* Rosini, Giovanni (W) — #47
* Rougemont (W) — #142
* Rowley, W. (W) — #36
* Royer, A. (W) — #270
S
* S. E. — #146
* Sand, George — #240
* Sandeau, Jules (W) — #157 #165
* Sardou, Victorien (W) — #211 #218 #244 #249
* Sauvage (W) — #110, #158
* Scherenberg — #78 #92 #98 #102
* Schiff — #27
* Schneider, J. C. M. — #135
* Schneider, L. (W) — #17 #20 #21 #22 #26 #29 #30 #32 #33 #36 #43 #46 #52 #56 #60 #65 #68 #69 #80 #81 #85 #86 #87 #91 #96 #101 #110 #119 #129
* Scribe, Eugène (W) — #1 #2 #6 #8 #11 #14 #16 #24 #34 #39 #41 #43 #53 #55 #59 #70 #71 #73 #78 #79 #82 #84 #89 #108 #110 #119 #129 #133 #137 #145 #147 #149 #156 #176 #198 #251 #262 #269
* Serret (D) — #209 #230
* Seydelmann, Carl (W) — #109
* Shakespeare — #100 #106 #116
* Slowacki, Julius (W) — #111
* Smidt, H. — #31 #42 #48 #55 #121 #130 #134 #136 #137
* Sophokles — #103
* Soulié (W) — #152
* Stawinsky, C. (D) — #9 #24
* Stein — #166
* Stephan — #158 #160
* Sue, Eugène (W) — #150 #272
T
* Terrier, T. — #151
* Théaulon (W) — #66
* Theobald, A. — #145 #149 #159 #161 #168 #179 #225 #272 #283
* Thiboust (W) — #177
* Tietz, F. (W) — #147 #148 #151 #182 #200 #201 #207 #213 #214 #223 #224 #235 #255 #256 #265 #268
V
* Vanderburch (W) — #57
* Varin (W) — #189
* Varner (W) — #53
* Vermond, Paul (W) — #196
* Victor (W) — #18
* Viennet (W) — #126
* Villeneuve (W) — #67
* Villetard, Edm. (W) — #205
* Voß, Julius v. — #96
W
* Wages, A. (D) — #237
* Wichmann, P. V. (D) — #236
* Wickenhagen, Friedrich Wilhelm — #97 #100 #103 #106
* Winter, A. — #279 #282 #284
* Winterfeld, A. v. — #175 #176 #177 #180 #183 #187 #193 #208 #209 #230 #260 #261 #264 #271 #285
* Witte, Karl — #47
* Wollheim, A. E. (W) — #59 #61 #64
* Wollmann, H. — #197
X
* Xavier (W) — #189
Z
* Zimmermann, J. F. S. — #45
* 1 2 3 Das ist: Louis Schneider, vgl. Hermann Wagener: Staats- und Gesellschafts-Lexikon, Band 18, Berlin 1865, S. 366 Google: „Sämmtliche Stücke unter den Namen Both, Campe, Theodor Dunkel, Preuß sind von S. übersetzt“