OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# RE:Aeneatores 2

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aeneatores 1 | Aeneatores 3 ⟩ |
| Kollegium der mit Getreide von Staats wegen zu Beteilenden ||
| Band I,1 (1893) S. 595 (IA)–596 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|595|596|Aeneatores 2|[[REAutor]]|RE:Aeneatores 2}} | |
2) Die stadtrömischen Grabinschriften eines L. Aurelius Tychenianus (CIL VI 10220 Tychenianus dicit: … reliqui tri[bu]m ingenuam frumentum [publ]icum et aeneatorum [collegium, was Mommsen ergänzt, lassen die Raumverhältnisse nicht zu; vielleicht corpus]) und eines vierjährigen Knaben, M. Baebius Asclepiades Iustinus (10221 trib(u)s Offentinae conlegio aeniatorum frumento publico) deuten an, dass in der Kaiserzeit die Mitglieder des collegium aeneatorum in der Liste der mit Getreide von Staats wegen zu Beteilenden standen. Mommsen (Bull. d. Inst. 1845, 229ff.; St.-R. 287f.) hat dieses Emolument der A. mit der öffentlichen Frumentation der sacralen tibicines (CIL VI 2584) zusammengestellt, denen sie wohl deshalb zukam, weil sie (CIL VI 2191) s(acris) p(ublicis) p(raesto) s(unt). Es wird hiedurch sehr wahrscheinlich, dass dieser Verein aus den beiden servianischen Centurien der Spielleute hervorgegangen ist, und dass die Getreidespenden eine Ergänzung oder den Ersatz der den Spielleuten für ihre Thätigkeit im politischen Dienste, z. B. für die Ankündigung [596] der Curiat- (Laelius Felix bei Gell. XV 27, 2) und Centuriatcomitien, gewährten Vergünstigungen darstellten. Dasselbe Colleginm scheint in der stadtrömischen Inschrift Orelli 4105 (M. Iulius Victor ex collegio liticinum cornicinum) unter Anführung seiner beiden Bestandteile genannt zu sein; CIL VI 524 nach dem einen: conlegi[um cor]nicin[um]; Asconius in Cornel. 75 nach dem anderen: liticinum (? littorum Hs.). Im Gegensatze zu Mommsen hat Henzen (Bull. d. Inst. 1859, 230ff.), befremdet (übrigens mit Unrecht, s. Ruggiero Diz. epigr. I 296) durch das jugendliche Alter des einen oben genannten Vereinsmitgliedes und wahrscheinlich auch durch die aenei frumenti praestatio des Cod. Theod. XIV 25, 1 beeinflusst, den Genitiv aeneatorum auf einen Nominativ aeneati, das ist ‚auf Erztafeln verzeichnete‘, nämlich Getreideempfänger, bezogen (vgl. CIL VI 10222 einen inc(isus) fr(umento) p(ublico) div(ae) Faust(inae) iun(ioris) und 220 die Vigiles, qui frument. publ. incisi sunt), und O. Hirschfeld (Philol. 1870, 11f.) ist dieser Ansicht im wesentlichen beigetreten. Vgl. sonst noch Liebenam Röm. Vereinswesen 126.
# RE:Aemines portus

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aemilius pons | Aeminium ⟩ |
| Hafenort in Gallia Narbonensis, zwischen Toulon und Marseille ||
| Band I,1 (1893) S. 593 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|593||Aemines portus|[[REAutor]]|RE:Aemines portus}} | |
Aemines portus, Hafenort in Gallia Narbonensis, zwischen Toulon und Marseille (Itin. marit. 506), nach d’Anville Notice 36 und anderen Île des Embiez. Desjardins Géogr. de la Gaule I 187. II 170.
# RE:Aenisatus

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aenaria | Aenona ⟩ |
| Sigillatatöpfer im elsäss. Heiligenberg 2. Jh. n. Chr. ||
| Band R (1980) S. 11 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register R | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|R|11||Aenisatus|[[REAutor]]|RE:Aenisatus}} | |
Aenisatus, Sigiliatatöpfer im elsäss. Heiligenberg im 2. Jh. n. Chr. = Anisatus (S III 115 [s. d.]).
# RE:Aemodae

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aemobolium | Aemona ⟩ |
| Band I,1 (1893) S. 594 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|594||Aemodae|[[REAutor]]|RE:Aemodae}} | |
Aemodae s. Haemodae.
# RE:Aeneatores 3

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aeneatores 2 | Aenobarbus ⟩ |
| Kollegium in Aquinum und Casinum ||
| Band I,1 (1893) S. 596 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|596||Aeneatores 3|[[REAutor]]|RE:Aeneatores 3}} | |
3) In den unmittelbar an einander grenzenden Gemeinden Aquinum und Casinum bestanden gleichfalls Vereine der A. CIL X 5415: aed(ilis), II vir Aq[ui]ni, item patr(onus) colleg(ii) [ae]niatorum und 5173 vom J. 200 n. Chr. collegium aeneator(um).
# RE:Aemona

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aemodae | Aenaria ⟩ |
| Band I,1 (1893) S. 594 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|594||Aemona|[[REAutor]]|RE:Aemona}} | |
Aemona (Haemona) s. Emona.
# RE:Aeminium

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aemines portus | Aemobolium ⟩ |
| Stadt in Lusitanien, an der Strasse von Olisipo nach Bracara, Bischofsitz ||
| Band I,1 (1893) S. 593 (IA) ||
| Coimbra in der Wikipedia ||
| GND: 4010369-9 ||
| Coimbra in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|593||Aeminium|[[REAutor]]|RE:Aeminium}} | |
Aeminium, Stadt in Lusitanien, unter den civitates stipendiariae bei Plin. n. h. IV 118, bei Ptol. II 5, 6 (C. Müller irrt in seinen Ausführungen zu dieser Stelle) den Lusitanern zugeteilt, an der Strasse von Olisipo nach Bracara zwischen Conimbriga und Talabriga nach dem antoninischen Itinerar (Eminio) S. 421, 5, entspricht der Lage nach dem heutigen Coimbra, wohin im 9. Jhdt. der Bischofsitz von Conimbriga (Condeixa a velha) verlegt worden ist (CIL II S. 40. 815). Der Fluss, an dem es liegt, wird irrtümlich von Plinius IV 113 Aeminius genannt statt Munda (s. d.), wie er bei den Übrigen richtig heisst, und ebenso nennt ihn Plinius nach den Hss. noch einmal fälschlich statt des Minius V 113. Der Name der Stadt erscheint zum ersten Mal auf einer Inschrift des jüngeren Constantin, die in Coimbra gefunden ist (CIL II Suppl. 5239); Aeminienses sind genannt auf der Inschrift des Pharus von la Coruña (CIL II 5639 [594] = 2559) und einem Grabstein aus Emerita (CIL II 500), beide etwa aus dem 2. Jhdt. Noch auf westgotischen Münzen findet sich der Ortsname Eminio und Iminio.
# Nv iſt des meien ſchoͤne

Textdaten :
| Autor: | Der von Trostberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iſt des meien ſchoͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 256r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv ist des meien schoͤne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[256r]
Nv iſt des meien ſchoͤne· wā hoͤꝛet ſvͤſſe doͤne· die w̾den zit ich kroͤne· d̾ wint̾ wil zergan· er iſt vil gar geſwachet· d̾ liebe ſvmer machet· dc dvr den kle nv lachet· manig blůme wol getan· nv ſtat bekleit dú heide· mit wūneklicher wat· ſi iſt woꝛdē fri voꝛ leide· mit liehter ǒgenweide· manig anger ſchone ſtât·
Owe hete ich hulde· vō d̾ ich kvmb̾ dulde· des wunſches vbergulde· lit an d̾ frowē min· ſi iſt ganzer tvgende ein krône· vn̄ pfligt ir zúhte ſchone· ſolde ich ir ſvͤſſem lône· ſo lange froͤmde ſin· ſo ſage ichs iv fro mīne· dc ich an iv v̾zage· ich v̾lúre gar die ſinne· nv helfent kúnigīne· vō ſenelicher klage·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ſvͤſſen.
# Nv iſt manig herze vꝛo

Textdaten :
| Autor: | Gottfried von Neifen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iſt manig herze vꝛo |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 41v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv ist manig herze vro mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[41v]
Nv iſt manig herze vꝛo· wan das mine dc mv̊s iemer trurig ſin· es enwende ir gvͤte alſo· dc ir gvͤte troͤſte mir das herze min· hei nahtegal· ſvͤſſen ſchal· bꝛinget vnſ des meigē zit· al min troſt an einem reinē wibe lit·
Aller miner ſelden tag· lit an der div mir das herze hat verwnt· nieman mich getroͤſten mag· wan dú ſchoͤne vn̄ ir roſeroter mvnt· hei wer aber dc· âne ir has· das ichs vmbevienge alſo· minne ſvnder dinen dank ſo were ich fro·
Minne ſvnder dinen dank· hab ich das geſpꝛochen dc iſt mir leit· nv ſich an wan min lip iſt kranc· nieman mich getroͤſtet wan ir werdekeit· hei minne ſpꝛich· wider mich· ſpꝛich ein gvͤtlich woꝛt zv̊ ir· das dv́ reine ſvͤſſe tv̊ genade an mir·
# Nv iſt dv́ liehte heide val

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iſt dv́ liehte heide val |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 88r und UB Heidelberg 88v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv ist dv́ liehte heide val mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[88r]
Nv iſt dv́ liehte heide val· rife wil ſi twingen· ſingē· mv̊s ich ab̾ von des winters krefte· ſvͤſſen ſanc der nahtegal· wil er gar v̾dꝛingē· bꝛingē· kann [88v] er leit mit ſiner meiſt̾ſchefte· nement war· wie winter gegen vns ziehe· leid̾ kreftig iſt ſin ſchar· ſo iſt der ſvmer ſchiehe· fliehe· wint̾ hat dc meſſer bi dem hefte·
Was klage ich der vogel ſanc· vnde die liehten heidē beide· ſit min leit iſt woꝛden klagebere· nach der ie min h̾ze ranc· dú tůt mir ſo leide· ſcheide· frowe mine lange w̾nden ſw̾e· ſwāne ich ſihe· ir liehtē ougē blike· vō mir ſwēken ich v̾gihe· dc ich dāne erſchꝛike· dike· tv̊t ir fremdē gros mich froͤidē lere·
# Nv iſt d̾ walt· wol bekleidet vberal

Textdaten :
| Autor: | Der Püller |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iſt d̾ walt· wol bekleidet vberal |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 254r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv ist der walt· wol bekleidet vberal mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[254r]
NV iſt d̾ walt· wol bekleidet vberal· vn̄ dú heide iſt manig̾ hande varwe riche· manicvalt iſt der kleinē vogelin ſchal· berg vn̄ tal gezieret ſtânt gar wūnekliche· die der kalde winter mit gedꝛange· húre iemerlichē twanc· kranc· iſt nv ſin twingen froͤit úch ivnge vn̄ alt·
Steten has treit dú ſelderiche mir· d̾ ich dienē mv̊s âne allen valſch beſvnder· ich bin las· an dien froͤiden min dc ir· niht min dienſt wol behaget dc iſt ein wūder· mīne woldeſt dv dich noch bedenken· dc ir guͤte trôſte mich· rich· an froͤiden wolde ich ſin beſchehe das·
Diſe not· fuͤget mir dc ich mv̊s klagē· vō der lieben dú mir hohgemvͤte krenket· ich bin tot· ſtetē kvmber mv̊s ich tragen· we dc ſich dú mīnekliche niht bedenket· dú mich nach ir mīnē lât v̾derbē· we warvmbe tůt ſi dc· bas· ir zême dc mich kvſte ir mvnt ſo rot·
# Nv iſt es an ein ende komē dar nach ie min h̾ze ranc

Textdaten :
| Autor: | Dietmar von Aist |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iſt es an ein ende komē dar nach ie min h̾ze ranc |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 65v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv ist es an ein ende komen dar nach ie min herze ranc mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[65v]
Nv iſt es an ein ende komē dar nach ie min h̾ze ranc· das mich ein edelú frǒwe hat genomē in ir getwanc· d̾ bin ich woꝛden vndertan· als dc ſchif dē ſtúrman· ſwāne der wag ſin únde alſo gar gelâſſen hat· ſo hoh owi ſi benemet mir mange wilde tat·
Ia hoͤꝛe ich vil der tvgende ſagen vō eime ritter gůt· der iſt mir ane mâſſe komē in minen ſteten mv̊t· dc ſin zekeiner zit min lip· mag v̾geſſen redte ein wib· nv mv̊s ich alder w̾lte habē dvr ſinē willen rât· ſo hoh owi wol ime wie ſchone ir das gedienet hat·
Wie moͤhte mir min h̾ze w̾den iemer rehte frůt· dc mir ein edelú frǒͤwe alſo vil zeleide tůt· der ich vil gedientet han· als ir wille wc getan· nv wil ſi gedēken niht der mangē ſoꝛgē min· ſo ho owi ſol ich ir lange froͤmde ſin·
# Nv iſt heide wol geſchoͤnet

Textdaten :
| Autor: | Konrad von Landeck |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iſt heide wol geſchoͤnet |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 206v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv ist heide wol geschoͤnet mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[206v]
Nv iſt heide wol geſchoͤnet· mit vil manigē bluͤmelin gemeit· ſo iſt ǒwe wol bedoͤnet· da dú vogellin ſingent ſvnder leit· gegē des ſvͤſſen meien zît· froͤit úch wol gemv̊tē leigē ſit ſin kvnft vns mānige froͤide git·
Swer den wint̾ trurig w̾e· d̾ ſol nv deſ meien froͤwē ſich· er iſt gůt vúr ſelhe ſw̾e· ſoſt min troſt min frowe mīneklich· d̾ ich diene an allē wāk· dú můs mir vil bas gevallē danne d̾ meie vn̄ aller vogelin ſang·
Ich ſinge alles vmb ein gruͤſſen· dc ǒch mīneklichen moͤhte ſin· vn̄ ir rotē mvnt dē ſvͤſſen· kvſt ich g̾ne nach dē willē min· ſolt alſo gelingē mir· ſo moͤht ich in froͤidē ſingen vf den troſt ſo diene ich alles ir·
Ich bin ſtête an minē mv̊te· gegē ir d̾ ich eigenlichē bin· ſwie dc dú vil reine gv̊te· nie gemeinē wolde minē ſin· ich habe alles einē mv̊t· ich wil ſi mit trúwen meinē doch ſwie ſi mir vngenade tůt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: min troſt min trôſt.
# Nv iſt dú heide· in liehtē kleide

Textdaten :
| Autor: | Der Püller |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iſt dú heide· in liehtē kleide |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 254r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv ist dú heide· in liehtem kleide mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[254r]
Nv iſt dú heide· in liehtē kleide· woꝛden bar vn̄ ǒch der gruͤne walt· da vil ſchône in ſvͤſſem dône· ſvngē vogel ir ſtīme manigvalt· diſe not die klagent ivnge vn̄ alde· mit gewalde· twīget ab̾ die blůmē rot der leide wint̾ kalt·
ICh mv̊s w̾ben· vmb ein ſt̾ben· troͤſtet mich dú liebe niht enzit· dú mich toͤtet· gar dvr roͤtet· iſt ir mvnt dú mir vil ſoꝛge git· kvſte aber ſi mich guͤtlich zeinē mâle· al min kale· hæt ein ende ſit min troſt an ir genâden lit·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: hat.
# Nv iſt mir ab̾ leide

Textdaten :
| Autor: | Friedrich der Knecht |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iſt mir ab̾ leide |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 317r und UB Heidelberg 317v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv ist mir aber leide mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[317r]
Nv iſt mir ab̾ leide· dc vnſer ǒgēweide· die blv̊mē an d̾ heide· dē wint̾ niht kv̄nen voꝛ geſten· die ſint klageb̾e· noh dulde ich eine ſw̾e· da zv̊ bin ich vnm̾e· einē [317v] wibe dc mv̊s mir nahē gen· dc iſt nv d̾ dꝛitte wint̾ den ich han geſvngē ir minē ſang· wil ſi dc iſt zelang· ſit ich mit trúwē ie nah ir huldē rang·
Weſſe ich wa ich ſvnge· da mā mich dike dꝛvnge· vn̄ mir wol gelvnge· da vund ich noh niwes eteſwas· wc mag ich nv vīdē· den wiſen vn̄ dē kindē· dú milte wil v̾ſwindē· dar vnd̾ ſoſt min froͤide las· gebē mir die h̾ren mer ſo moͤht ich wol volendē den willē min· leid̾ ſvs mv̊s ich ſin· lange v̾ſvmet ich meine ein vꝛowelin·
Nv ſihe ich an ir mv̊te· geb ich ir ī ir hv̊te· eine vehe chv́rſen gv̊te· ſi lieſſe ſich gar vf minē eit· ê ich die gewīne· ſo han ich gar die ſīne· v̾loꝛn vmb ir mīne· beſvnd̾ iſt dc min h̾zeleit· ſwc ich diſen wīter mit geheiſſe mag erw̾ben vn̄ al dc iar· nimet min ir gvͤte war· vn̄ ir genade dc gib ich alles dar·
We wc wil ſi m̾e· dú ſchone niht zehere· mag ſi dvr ir ere· mir lazē noch vō ir geſchehē· ſold ichs vmbevahē· ſo w̾e ic froͤide nahē· min ǒgē nie geſahē· ſo lieb alſ ſi da ſoldē ſehē· wie ſere ich des engilte dc ich klein gv̊t gewīne dc iſt mir leit· dike ſi mir v̾ſeit· da vō ich lide vil ſend̾ arbeit·
ICh enwil niht twingē· ich ſol gevv̊ge ſingē· nach ir genadē rīgen· die lange min hze hat erkoꝛn· ich hoꝛte ie dc ſcheltē mit vnfůge geltē· da vō ich ſchilte ſeltē· ich fúrhte d̾ vngefuͤgē zoꝛn· ich wil noh vō blv̊mē ſingen dvnket es gefvͤge vn̄ alle reht· froͤlichē ſol d̾ kneht· húre aber reigē ir iv̄gen da beſeht·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: wnt̾.
* ↑ Vorlage: eine.