OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Fünf Söhne

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Fünf Söhne |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutscher Liederhort, S. 104 |
| Herausgeber: | Ludwig Erk |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1856 |
| Verlag: | Th. Chr. Fr. Enslin |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Wikimedia Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Deutscher Liederhort (Erk) 104.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
„Ik hef se nicht up de Scholen gebracht,
ik hef nicht einmal över se gelacht, se gāent nicht spelen up der Stråten; ik hewwe se up de wilde Sē gesant, eren levesten Vader to söken.
„Dat Eine starf den bittern Dōt,
dat Ander starf van Hunger so grōt, dat Drüdde wort gehangen, dat Verde blēf up de wilden Sē dōt, dat Vifte flūt achter dem Lande.“
Wan se wol up den Kerkhof quam,
se reip Got sinen hemmelschen Vader an und bedet al mit Vlite, dat er Got wolde de Sünde vorgeven un halen en in sīn Rike.
De Sundags-Missen de sint wol guet,
wan man se horet ton Ende ūt un bedet al mit Vlite: dat uns Got wolde de Sünde vorgeven un halen uns in sīn Rike.
1. Ik hef, hewwe, ich habe. över, über. söken, suchen. – 2. starf, starb. bleef, blieb. fluut, floh. achter, hinter, aus. – 3. quam, kam. reip, rief. mit Vlite, mit Fleiße. halen, holen. eu, ihn. Rike, Reich. – 4. ton Ende, zum Ende. uut, aus. wolde, wolle.
# Fünfte Todtenliste

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Fünfte Todtenliste |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 18, S. 288 |
| Herausgeber: | Ernst Keil |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1865 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[288] Fünfte Todtenliste von im gegenwärtigen amerikanischen Kriege gefallenen Deutschen, deren Erben Näheres aus dem Generalconsulat der Vereinigten Staaten von Amerika zu Frankfurt a. M. durch dessen Secretair August Glaeser erfahren können.
N. Arnold. J. Agner, Johann Bauer, P. Voß, E. Brandau, W. Bellmann, G. Caßler, A. Dossen, S. J. Eigner, Franz Faust, J. Frye, L. Gotte, Martin Hahn, S. Hoffmann, Adolph Kaufmann, Michael Kaufmann, Valentin Kaufmann, Jacob Kayser, Ludwig Kempf, David Köhler, Carl Kramer, Jacob Kurz, Heinrich Michel, August Neumann, W. H. Nessel, Christian Pfeffer, H. Pappenberg, Carl Ritter, M. Renne, J. Schmidt, Carl Schmidt, Hermann Schulz, H. Wahls, Carl Wöllder, C. Weinhardt, Carl Würz, A. Walter, H. Westphal.
# Fünf Mark

Textdaten :
| Autor: | Klabund |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Fünf Mark |
| Untertitel: | |
| aus: | Morgenrot! Klabund! Die Tage dämmern!, S. 38 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1913 |
| Verlag: | Erich Reiß Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Klabund Morgenrot 38.png ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[38] Fünf Mark
In meiner Straße nachts steht eine (Immer dieselbe) Lausekleine, Und grüßt mich krächzend mit Geplärr: Fünf Mark, mein Herr, fünf Mark, mein Herr.
Ich habe es mir mild verbeten,
Da ist sie näher nur getreten, Ihr dürrer Leib schwoll schattengroß: Fünf Mark ja bloß, fünf Mark ja bloß.
Grüß Gott –, der Leichenwagen rumpelt,
Ihr Schatz und eine Vettel humpelt
Stier gröhlend hinter ihrem Sarg: Fünf Mark, mein Herr, mein Herr, fünf Mark.
Man schmiß sie in die Armenerde, Ihr Schatz gab ihr als Reisezehrde
Zur Fahrt ins Dunkel in den Sarg:
Fünf Mark, mein Herr, mein Herr, fünf Mark,
Fünf funkelnagelneue Mark.
# Fünf Sinne (Rudolf Rössler)

Kunstbeilage in Die Gartenlaube, 1892/93:
* Der Geschmack. In: Die Gartenlaube. 1892, Nr. 11, S. 356
* Das Gesicht. In: Die Gartenlaube. 1892, Nr. 23, S. 739–740
* Das Gefühl. In: Die Gartenlaube. 1893, Nr. 5, S. 84
* Das Gehör. In: Die Gartenlaube. 1893, Nr. 16, S. 276
* Der Geruch. In: Die Gartenlaube. 1893, Nr. 31, S. 532

### Allegorien auf die fünf Sinne

* Das Gefühl
* Das Gehör
* Der Geruch

### Sekundärliteratur

Boetticher:Rössler, Rudolf, 1898, S. 473–474
# In dem tal (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Neidhart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem tal |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 280r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch In dem tal in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[280r]
IN dem tal· hebt sich aber der vogelin schal· si wellent alle gruͤssen nv den meien· die wol gemv̊ten leien· den wil ich helfen reien·
Ein meit· sprach zir mv̊ter mir ist geseit· húre alrerst von des knappen singen· ob ich in hulfe springen· mir mvͤste wol gelingen·
Liebes kint· trieger allenthalben sint· liebú tohter volge miner lere· da von mag wol din ere· sich hoͤhen iemer mere·
Si bot· manigen eit dc tet ir not· ob er mich des libes ie gebete· so si vil lange vnstete die velte an miner wete·
ICh han zv̊ dem manne deheinen wan· sprach si dú rede geviel der wisen· si hies sich schone prisen· vnd hv̊b sich von der grisen·
Si spranc· mer danne eins klafters lanc· vnd noh hoher danne ie magt gesprunge· dú minneklichú ivnge· bat das man ir svnge·
# In dem walde vnd vf der gruͤnen heide

Textdaten :
| Autor: | Leuthold von Seven |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem walde vnd vf der gruͤnen heide |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 165r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch In dem walde vn̄ vf der gruͤnē heide in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[165r]
IN dem walde vnd vf der gruͤnen heide· meiiet es so rehte wol· dc ich mich svͤzer ǒgenweide· wol von schulden troͤsten sol· so han ich vúr senenden mv̊t· trost deheinen· wan den einen· das min vrowe ist gůt·
Wol im den der kleinen vogele singen· troͤstet vnd des meijen schin· wie kvnde dem an froͤiden bas gelingen· wil er vro von beiden sin· so hat er ir beider wal· blv̊men springent· vogele singent· wunneklichen schal·
Ich froͤwe mich ir guͤte wol von schulden· bas danne aller blůmen rot· ich singe anders niht wan in hulden· schiede mich von senender not· wol mag mir ir werder grůz· froͤide senden· swere erwenden· sorgen machen bv̊s·
# In dem lvfte svͤssen meýen

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem lvfte svͤssen meýen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 241v und UB Heidelberg 242r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch In dem lvfte ſvͤſſen meýen in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[241v]
IN dem lvfte svͤssen meýen· so der walt gekleidet stat· so siht man sich schone zweien· alles dc iht liebes hat· vnd ist mit einander vro· dc ist reht dv́ zit wil so·
Swa sich lieb zeliebe zweiet· hohen mv̊t dv́ liebe git· in der beider herze meiet· es mit froͤiden ellú zit· trurens wil dú liebe niht· swa man lieb bi liebe siht·
Swa zwei lieb einander meinent· herzeklichen ane wanc· vnd sich beide des vereinent· dc ir lieb ist ane kranc· die hat got zesamne geben· vf ein wunnekliches leben·
Stete libe heisset minne· liebe minne ist alein· die kan ich in mime sinne· niht gemachen wol zv̊ zwein· liebe mv̊s mir minne sin· iemer in dem herzen min·
Swa ein stete herze vindet· stete liebe steten mv̊t· da von al sin truren swindet· stete liebe ist also gůt· dc si stete froͤide git· steten herzen alles zit·
Moͤhte ich stete liebe vinden· der wolde ich [242r] so stete sin· dc ich da mit vberwinden· wolde gar die sorge min· steter liebe wil ich gern· vnd vnstete gar verbern·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ich.
# In dem tal (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Neidhart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem tal |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 280r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg 280r |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch In dem tal mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[280r]
IN dem tal· hebt ſich aber der vogelin ſchal· ſi wellent alle gruͤſſen nv den meien· die wol gemv̊ten leien· dē wil ich helfen reien·
Ein meit· ſpꝛach zir mv̊t̾ mir iſt geſeit· húre alrerſt vō des knappē ſingen· ob ich in hulfe ſpꝛingē· mir mvͤſte wol gelingen·
Liebeſ kint· trieger allenthalbē ſint· liebú tohter volge miner lere· da vō mag wol din ere· ſich hoͤhen iemer mere·
Si bot· manigen eit dc tet ir not· ob er mich deſ libes ie gebete· ſo ſi vil lange vnſtete die velte an miner wete·
ICh han zv̊ dem māne deheinē wan· ſp̋ch ſi dú rede geviel der wiſen· ſi hies ſich ſchone pꝛiſen· vn̄ hv̊b ſich vō der griſē·
Si ſpꝛanc· mer danne eins klafters lanc· vn̄ noh hoher dāne ie magt geſpꝛunge· dú mīneklichú ivnge· bat das man ir ſvnge·
# In dem lvfte ſvͤſſen meýen

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem lvfte ſvͤſſen meýen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 241v und UB Heidelberg 242r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch In dem lvfte svͤssen meýen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[241v]
IN dem lvfte ſvͤſſen meýen· ſo d̾ walt gekleidet ſtat· ſo ſiht man ſich ſchone zweien· alles dc iht liebes hat· vn̄ iſt mit einander vꝛo· dc iſt reht dv́ zit wil ſo·
Swa ſich lieb zeliebe zweiet· hohē mv̊t dv́ liebe git· in der beider h̾ze meiet· es mit froͤiden ellú zit· trurenſ wil dú liebe niht· ſwa man lieb bi liebe ſiht·
Swa zwei lieb einand̾ meinēt· h̾zeklichē ane wanc· vn̄ ſich beide deſ v̾einent· dc ir lieb iſt ane kranc· die hat got zeſamne geben· vf ein wūnekliches leben·
Stete libe heiſſet mīne· liebe mīne iſt alein· die kan ich ī mime ſinne· niht gemachē wol zv̊ zwein· liebe mv̊s mir mīne ſin· iemer in dem herzen min·
Swa ein ſtete h̾ze vindet· ſtete liebe ſtetē mv̊t· da vō al ſin trurē ſwindet· ſtete liebe iſt alſo gůt· dc ſi ſtete froͤide git· ſtetē h̾zen alles zit·
Moͤhte ich ſtete liebe vindē· d̾ wolde ich [242r] ſo ſtete ſin· dc ich da mit vb̾windē· wolde gar die ſoꝛge min· ſteter liebe wil ich gern· vn̄ vnſtete gar v̾bern·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ich.
# In dem walde suͤsse doͤne

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem walde suͤsse doͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 237v und UB Heidelberg 238r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch In dem walde ſuͤſſe doͤne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[237v]
IN dem walde suͤsse doͤne· singent kleiniv vogellin· an der heide blv̊men schoͤne· bluͤgent gegen des meien schin· also bluͤt min hoher mv̊t· mit gedanke gegen ir gvͤte· dú mir richet min gemvͤte· sam der trǒm den armen tůt·
Es ist ein vil hoh gedinge· den ich [238r] gegen ir tugende trage· dc mir wol an ir gelinge· dc ich selde an ir beiage· des gedingen bin ich fro· got gebe dc ichs wol verende· dc si mir den wan iht wende· der mich froͤit so rehte ho·
Si vil suͤsse valsches ane· vri vor allem wandel gar· lâsse mich in liebem wâne· die wile es niht bas envar· dc dú froͤide lange wer· das ich wanes iht erwache· dc ich gegen dem troste lache· des ich von ir hulden ger·
Wúnschen vnd wol gedenken· dc ist dú meiste froͤide min· des sol mir ir trost niht wenken· si lâsse mich ir sin· mit dien beiden nahe bi· so dc si mit willen gvnne· mir von ir so werder wunne· dc si selic iemer si·
Selig meýe dv aleine· troͤstes al die welde gar· dv vnd al dú welt gemeine· froͤit mich niht als vmb ein har· wie moͤhtent ir mir froͤide geben· ane die vil lieben gv̊ten· von der sol ich trostes mv̊ten· wan ir trostes mv̊s ich leben·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: kleine.
# In dem walde vn̄ vf der gruͤnē heide

Textdaten :
| Autor: | Leuthold von Seven |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem walde vn̄ vf der gruͤnē heide |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 165r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch In dem walde vnd vf der gruͤnen heide mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[165r]
IN dem walde vn̄ vf der gruͤnē heide· meiiet es ſo rehte wol· dc ich mich ſvͤzer ǒgēweide· wol von ſchuldē troͤſtē ſol· ſo han ich vúr ſenendē mv̊t· troſt deheinē· wā den einē· das min vꝛowe iſt gůt·
Wol im dē der kleinē vogele ſingē· troͤſtet vn̄ des meijen ſchī· wie kvnde dē an froͤidē bas gelingē· wil er vꝛo vō beidē ſin· ſo hat er ir beider wal· blv̊men ſpꝛingent· vogele ſingent· wūneklichē ſchal·
Ich froͤwe mich ir guͤte wol vō ſchuldē· bas danne aller blůmē rot· ich ſinge anders niht wan in huldē· ſchiede mich vō ſenender not· wol mag mir ir w̾der grůz· froͤide ſendē· ſw̾e erwendē· ſoꝛgē machen bv̊s·
# In dem walde ſuͤſſe doͤne

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem walde ſuͤſſe doͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 237v und UB Heidelberg 238r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch In dem walde suͤsse doͤne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[237v]
IN dem walde ſuͤſſe doͤne· ſingent kleiniv vogellin· an der heide blv̊men ſchoͤne· bluͤgent gegen des meien ſchin· alſo bluͤt min hoher mv̊t· mit gedanke gegen ir gvͤte· dú mir richet min gemvͤte· ſam der trǒm den armen tůt·
Es iſt ein vil hoh gedinge· den ich [238r] gegen ir tugende trage· dc mir wol an ir gelinge· dc ich ſelde an ir beiage· des gedīgē bin ich fro· got gebe dc ichs wol v̾ende· dc ſi mir den wan iht wēde· der mich froͤit ſo rehte ho·
Si vil ſuͤſſe valſches ane· vꝛi voꝛ allem wandel gar· lâſſe mich in liebē wâne· die wile es niht bas envar· dc dú froͤide lange wer· das ich wanes iht erwache· dc ich gegen dem troſte lache· des ich vō ir hulden ger·
Wúnſchen vn̄ wol gedenkē· dc iſt dú meiſte froͤide min· des ſol mir ir troſt niht wenken· ſi lâſſe mich ir ſin· mit dien beiden nahe bi· ſo dc ſi mit willē gvnne· mir von ir ſo w̾der wūne· dc ſi ſelic iemer ſi·
Selig meýe dv aleine· troͤſtes al die welde gar· dv vn̄ al dú welt gemeine· froͤit mich niht alſ vmb ein har· wie moͤhtent ir mir froͤide geben· ane die vil lieben gv̊ten· vō der ſol ich troſtes mv̊tē· wā ir troſtes mv̊s ich leben·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: kleine.
# In dem gruͤnen kle (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Johannes Hadlaub |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | In dem gruͤnen kle |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 378v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch In dem gruͤnen kle mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[378v]
IN dem gruͤnen kle ſach ich min frowen gan· ach was ich da wunnen ſach· an ir vil vn̄ me· vn̄ an dem ſchonen plan· das es in min h̾ze bꝛach· blůmen clar· vn̄ dv́ frowe min luchten gegen ein and̾n dc dú wūne vf gie· in geſach nie· ſo lichtē ſchin·
Ich bin nach ir ſo gar ſenelich v̾dacht· ſin helfe mir es iſt min tot· we wes wart ich fro dc ich dar zů wart bꝛacht· do mir dú minne dar gebot· don wiſſe echt ich des rechten ſmerzen niet· in wande nicht in vūde ſchier genade an ir· wan mīne mir· ſo ſuͤſſe dar riet·
Hilf mir frowe gůt· dur dine ſelikeit· das ich nicht v̾derbe ſo· ſich din froͤmden tůt mir diſe ſweren leit· owe mache mich noch fro frowe gůt· aller dinge gar wā das du mir ſtetekliche biſt gehas· vnd lâſt du das ſo iſt es war·