OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bertrand de Born

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Bertrand de Born |
| Untertitel: | |
| aus: | Neue Gedichte. Seite 190 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1844 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Nummer XII. aus dem Zyklus Romanzen. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Neue Gedichte (Heine) 190.gif ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
XII.
Bertrand de Born. Ein edler Stolz in allen Zügen, Auf seiner Stirn Gedankenspur, Er konnte jedes Herz besiegen, Bertrand de Born, der Troubadour.
Es kirrten seine süßen Töne
Die Löwin des Plantagenets; Die Tochter auch, die beyden Söhne, Er sang sie alle in sein Netz.
Wie er den Vater selbst bethörte!
In Thränen schmolz des Königs Zorn
Als er ihn lieblich reden hörte, Den Troubadour, Bertrand de Born.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: VIII.
# Beruf

Textdaten :
| Autor: | Carl Streckfuß |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Beruf |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 3–4 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [3]
* Beruf.
* 1.
* Ein irrer Wohllaut schwamm um meine Ohren,
* Doch fesselt’ er das Herz mit seinen Tönen.
* Irr flattert’ um mich her der Reiz des Schönen,
* Doch schien, was mich umgab, mir neu geboren.
* 5Ich sprach, in schauerliche Lust verloren:
* Was willst du von mir, mächtig kühnes Sehnen?
* Wo ist die Kraft, den Willen zu versöhnen?
* Und was, o Wille, hast du dir erkoren?
* Da war’s, als ob die Worte mir erklangen:
* 10     Den irren Laut sollst du zum Einklang binden,
* Die irren Reize zur Gestalt vereinen.
* [4] Dahin will dich dein ew’ges Sehnen drängen,
* Dort wird sein rechtes Ziel der Wille finden,
* Und Kraft wird in dem Willen dir erscheinen.
# Bertram Morneweg

* Bertram Morneweg
* [[Bild:|220px]]
* Morgenweg, Mornewech
* * 13. Jahrhundert in Lübeck
* † 1286 in Lübeck
* Kaufmann und Ratsherr in Lübeck
* Mitstifter des Heiligen-Geist-Hospitals
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 121681300 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Sekundärliteratur

* Conrad von Höveln: Die beglückte und geschmückte Stadt Lübeck: D.i. Kurtze Beschreibung der Stadt Lübeck ..., Johann Gerhard Krüger, 1697, S. 201 ff. Appendix zu Bertram Morgenweg mit 10 Sagen (MDZ München)
* Ernst Deecke: Beiträge zur Lübeckischen Geschichtskunde, Band 1, von Rohden, Lübeck 1835, S. 8/9 (Google mit einer Einordnung des bei Johann Gerhard Krüger erschienenen Werks als verbesserter Auflage des Werks von Conrad von Höveln erschienen bei Volk, Lübeck 1666)
* Ernst Deecke: Bertram Morgenweg in: Lübische Geschichten und Sagen
* Bertram Morgenweg (Die Gartenlaube 1855)
# Bertsdorf

* Bertsdorf
* Dorf bei Zittau (Sachsen) und heute Ortsteil der Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz
* Karte
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* Eintrag in der GND: 5023769-X Weitere Angebote

## Beschreibungen und Lexikonartikel

* Gotthülff Traugott Eckarth: Chronica, oder: historische Beschreibung des Dorffes Bertzdorff […], Herwigsdorff, 1749.
* Bertsdorf, in: Gustav Adolf Poenicke (Hrsg.): Album der Rittergüter und Schlösser im Königreiche Sachsen. III. Section. Markgrafenthum Oberlausitz. Leipzig 1859. Seiten 242–243.
* Friedrich Bernhard Störzner: Was die Heimat erzählt. Sagen, geschichtliche Bilder und denkwürdige Begebenheiten aus Sachsen. Arwed Strauch: Leipzig, 1904. Daraus:
** Ehemaliger Bergbau an der Lausche, S. 414–415
** Der Breiteberg bei Bertsdorf, S. 416

## Sagen

* Zwergsagen:
** Carl Wilhelm Dornick: Volkssagen in der Lausitz, in: Neues Lausitzisches Magazin. Sechszehnter, Neuer Folge dritter Band, Görlitz 1838, S. 378 f.
** Karl Haupt: Zwergsagen aus der Ober- und Niederlausitz, in: Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde. IV. Band, Göttingen 1859, S. 211–224, insbesondere 213–214.
** Johann Georg Theodor Grässe: Zwergsagen in der Gegend um Zittau, in: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Band 2. Schönfeld, Dresden 1874, S. 258–265, insbesondere 258–260.
# Bertsdorf-Hörnitz

* Bertsdorf-Hörnitz
* aus den Orten Bertsdorf und Hörnitz zusammengeschlossene Gemeinde bei Zittau (Sachsen)
* Karte
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* Eintrag in der GND: 16151493-5 Weitere Angebote

# Bertsdorf
## Beschreibungen und Lexikonartikel

* Gotthülff Traugott Eckarth: Chronica, oder: historische Beschreibung des Dorffes Bertzdorff […], Herwigsdorff, 1749.
* Bertsdorf, in: Gustav Adolf Poenicke (Hrsg.): Album der Rittergüter und Schlösser im Königreiche Sachsen. III. Section. Markgrafenthum Oberlausitz. Leipzig 1859. Seiten 242–243.
* Friedrich Bernhard Störzner: Was die Heimat erzählt. Sagen, geschichtliche Bilder und denkwürdige Begebenheiten aus Sachsen. Arwed Strauch: Leipzig, 1904. Daraus:
** Ehemaliger Bergbau an der Lausche, S. 414–415
** Der Breiteberg bei Bertsdorf, S. 416

## Sagen

* Zwergsagen:
** Carl Wilhelm Dornick: Volkssagen in der Lausitz, in: Neues Lausitzisches Magazin. Sechszehnter, Neuer Folge dritter Band, Görlitz 1838, S. 378 f.
** Karl Haupt: Zwergsagen aus der Ober- und Niederlausitz, in: Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde. IV. Band, Göttingen 1859, S. 211–224, insbesondere 213–214.
** Johann Georg Theodor Grässe: Zwergsagen in der Gegend um Zittau, in: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Band 2. Schönfeld, Dresden 1874, S. 258–265, insbesondere 258–260.

# Hörnitz
## Beschreibungen und Lexikonartikel

* Alt-Hörnitz, in: Johann Heinrich Zedler (Hrsg.): Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschafften und Künste. Band 65 (1751), Spalte 1223
* Neu-Hörnitz, in: August Schumann: Vollständiges Staats-, Post- und Zeitungslexikon von Sachsen. 7. Band, Zwickau 1820, S. 66. Google
* Alt-Hörnitz, in: August Schumann: Vollständiges Staats-, Post- und Zeitungslexikon von Sachsen. 14. Band, Zwickau 1827, S. 106–107. Google
* Alt-Hörnitz, in: Gustav Adolf Poenicke (Hrsg.): Album der Rittergüter und Schlösser im Königreiche Sachsen. III. Section. Markgrafenthum Oberlausitz. Leipzig 1859. Seiten 57–59.

## Sagen

* Der Zwerg bei Hörnitz:
** Heinrich Gottlob Gräve: Der Zwerg, in: Volkssagen und volksthümliche Denkmale der Lausitz. Reichel, Bautzen 1839, S. 107–108
** Johann Georg Theodor Grässe: Der Zwerg bei Hörnitz, in: Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen. Band 2. Schönfeld, Dresden 1874, S. 250

## Persönlichkeiten

* Heinrich Theodor Flathe: Manteuffel, Georg August Ernst von. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 20. Duncker & Humblot, Leipzig 1884, S. 257 (sächsischer Politiker, gebürtig aus Alt-Hörnitz)
# Boetticher:Mols, Robert

[68] Mols, Robert, Architectur- u. Marinemaler in Antwerpen. Med. III. Paris 74.
    1. Ansicht von Rouen. – Par. WA. 78; Berl. int. KA. 91.
    2. Der Hamburger Hafen. Bez: Robert Mols. – Berl. Jub.-A. 86.
    3. Die Rhede von Antwerpen. – Par. WA. 89.
    4. Der Invaliden-Dom, Paris. – Par. WA. 89; Berl. int. KA. 91.
    5. Blick auf Antwerpen mit dem Turm der Kathedrale. Auf der Schelde mehrere gr. Schiffe, im Vordergr. ein kleines Segelboot. Holz. h. 0,29. br. 0,40. – Lepke’s Berl. K.-Auct., 12. Juni 94.
    6. Der Hafen von Dünkirchen. – Antwerp. WA. 94, Abb. im Kat.
# Boetticher:Molteni, Guiseppe

[68] Molteni, Guiseppe, italien. Portrait-, Genre- u. Historienmaler, geb. zu Affori bei Mailand am 23. Oct. 1800, gest. zu Mailand am 11. Januar 1867, war Schüler der dortigen Akademie, widmete sich dann auch der Herstellung alter Gemälde und wurde Conservator an der Brera. Mitglied des Senates der Mailänder Akademie. Gold. Med. 1836.
    1. Portr. des Staatskanzlers Fürsten Metternich. Brustbild. Gest. von Benedetti. fol.
    2. Die Beichte. Eine Dame legt dem Priester kniend die Beichte ab. Bez: G. Molteni P. 1838. h. 1,73, br. 1,41. Stahlstich in Perger „Kunstschätze Wien’s“. 4. E: Hofmuseum Wien.
    3. Heilige Familie, als Gypsrelief gemalt. Maria mit dem Kinde, welchem der kl. Johannes einen Vogel zeigt. Im Hintergr. sitzen Elisabeth, Joseph und Zacharias. 1852 gemalt. Bez: G. Molteni f. h. 0,56, br. 0,46. E: Nat.-Gal. Berlin, Wagener’sche Sammlung.
    4. Die Bettlerin. E: Graf Poldi-Pezzoli.
    5. Die Verlassene. E: Herzog Antonio Litta.
       4 u. 5 Pariser WA. 55.
    6. La Signora di Monza. E: Graf Victor Wimpffen. – Wiener JA. 71.
# Boetticher:Monien, Julius

[68] Monien, Julius, Landschaftsmaler, geb. zu Königsberg i. Pr. 1842, besuchte die dortige Akademie. Lebt in Königsberg. [69]
    1. Ostpreuss. Waldsee vor dem Regen. – Berl. ak. KA. 72.
    2. Gebirgssee vor Sonnenuntergang. – Hannov. KA. 72.
    3. Waldsee im Spätherbst. – Berl. ak. KA. 74.
    4. Norddeutsche Waldlandschaft. – Berl. ak. KA. 76. Eine „Waldlandschaft“, 1876 gemalt, h. 0,97, br. 1,38, E: S. Löwenstein, befand sich auf der Hamb. A. a. Privatbesitz 79.
    5. Am Waldweiher vor dem Regen. – Berl. ak. KA. 77.
    6. Fischerhütte am See. – Berl. ak. KA. 78.
    7. Sonnenuntergang am See. – Berl. ak. KA. 79.
    8. Weiden am Weiher. – Berl. ak. KA. 80.
    9. Stille vor heraufkommendem Wetter, Haidebild. – Berl. ak. KA. 81.
    10. Abend am Waldweiher. – Hannov. KA. 82.
    11. Haidelandschaft. – Bremer allg. KA. 90.
    12. 13. Blick auf die See; Sonnenuntergang. – Hannov. KA. 94.
# Boetticher:Montalba, Clara

[69] Montalba, Clara, Engländerin spanischer Herkunft, geb. zu Cheltenham (Gloucestershire), war Schülerin Isabey’s in Paris u. ist als Architectur-, Küsten- u. Marinemalerin in Kensigton-London u. in Venedig tätig. Sie bedient sich der Oel- wie der Wasserfarben, doch mit Vorliebe der letzteren, wie sie denn auch Mitglied der englischen, belgischen u. holländischen Aquarellisten-Gesellschaften wurde.
    1. Der Marcusplatz in Venedig während der Ueberschwemmung.
    2. Marine aus Venedig. E: Thomas Wallis, London.
       1 u. 2 Münch. int. KA. (Glasp.) 83.
    3. San Marco in Venedig. – Berl. Jub.-A. 86.
    4. Einfahrt in den Hafen von Venedig. Aquarell. E: Königin Victoria v. England. – Wiener Jub.-A. 88.
    5. 6. Fischerboote in Venedig; Hafen von Amsterdam. – Münch. Jub.-A. 88.
    7. Lagny (Seine et Marne). Aquarell.
    8. Riva degli Schiavoni. Aquarell.
       7 u. 8 Münch. Jub.-A. 88. Dieselbe Ausstellung enthielt noch zwölf Aquarelle, worunter 7 aus Venedig.
    9. Empfang Kaiser Wilhelm’s II. in Venedig 1889. - Münch. JA. (Glasp.) 92.
    10. Festung am Meer. – Münch. JA. (Glasp.) 93.
    11. Boot auf der Themse. Abb. „Kunst f. Alle“ VIII. (1893).
# Boetticher:Molnár, Josef

[68] Molnár, Josef, ungar. Landschafts-, Historien- u. Genremaler, geb. zu Zsámbok in Ungarn am 19. März 1821, studirte in Venedig, Rom, München u. Paris u. ist in Budapest tätig.
    1. Tod der Nymphe Eurydike. – Wiener WA. 73.
    2. Rendez-vous. – Hannov. KA. 82.
    3. Kirchenscene. – Münch. int. KA. 83; Wiener JA. 84.
    4. Idyll aus Pompeji. – Wiener JA. 86.
    5. Wasserfall im Gr.-Kohlbach-Tal mit der Schlagendorfer Spitze (Karpathen).
    6. Von den fünf Seen in den Karpathen. E: Kaiser v. Oesterreich.
       5 u. 6 Wiener Jub.-A. 88 ; Münch. Jub.-A. 88.
    7. Der Fischsee in den Central-Karpathen. – Berl. int. KA. 91.
# Boetticher:Monjé, Paula

[68] Monjé, Paula, Portrait- u. Genremalerin, geb. zu Düsseldorf, war Schülerin der Professoren Gebhardt u. Sohn daselbst u. errang 1891 den vom Verein der Künstlerinnen ausgesetzten Preis im Wettbewerbe für Architecturbilder. In Düsseldorf tätig.
    1. Portrait einer alten Dame. – Berl. ak. KA. 78.
    2. Patricierin. Brustb. einer vornehmen Dame im Costüm des 16. Jahrh. Bez: Paula Monjé, Düsseldorf 1878. h. 0,88, br. 0,63. E: Nat.-Gal. Berlin, Geschenk der Künstlerin 1888. – Berl. ak. KA. 78.
    3. Lachende Alte. – Berl. ak. KA. 78.
    4. Deutsches Volksfest im 16. Jahrh. Bez: P. Monjé, Düsseldorf 1883. h. 2,09, br. 1,64. E: Nat.-Gal. Berlin, Geschenk der Künstlerin 1888. – Münch. int. KA. 83; Berl. ak. KA. 84, Abb im Kat..; 1. JA. Ddf. Künstler, Dec. 88–Jan. 89.
    5. Sonntagmorgen in Holland. Holländische Fischerfrau am Kamin in der Bibel lesend. Abb. „Ueber Land u. M.“ 91. - Berl. ak. KA. 87; Münch. JA. 89; Bremer allg. KA. 90; Wiener JA. 91; Antw. WA. 94.
    6. Frühling. – Bremer Allg. KA. 90.
    7. Inneres einer Kirche, in welcher Gottesdiens gehalten wird. 1891 prämiirt.
    8. Weibl. Portrait. Fast ganze sitzende Figur.
    9. Brustbild einer alten Dame.
       8 u. 9 Berl. int. KA. 91.
    10. „Wer nie sein Brod mit Thränen ass“. (Goethe.) – Münch. int. KA. 92; Berl. gr. KA. 93; Antwerp. WA. 94.
    11. Herrnbildniss. Herr am Arbeitstisch.
    12. Abgeordneter Dr. Natorp.
       11 u. 12 Grosse Berliner KA. 94.
    13. Zeichnung: „Wer nie sein Brod mit Thräne ass“. – Dresd. Aquar.-A. 87; Wiener JA. 91.
# Boetticher:Monchablon, Xavier-Alphonse

[68] Monchablon, Xavier-Alphonse, franz. Portrait- u. Historienmaler, geb. zu Avillers (Vogesen), Schüler Cornu’s u. Gleyre’s, erhielt den Preis f. Rom 1863 und liess sich in Paris nieder. Med. Paris 69, Med. II. 74.
    1. Kain’s Schrecken. – Wiener WA. 73.
# Boetticher:Monleon y Torres, Raphael

[69] Monleon y Torres, Raphael, span. Marinemaler, geb. zu Valencia, studirte in Madrid, lebt daselbst. Med. 1871.
    1. Die Panzerfregatte „Sagunt“ mit dem span. Königspaare an Bord, am 23. August 1881. h. 0,71, br. 1,15. – Wiener int. KA. 82.
    2. 3. Hafen von Alicante; Schiffbruch an der Küste Laredo, am atlant. Meere. – Münch. int. KA. 83.
# Boetticher:Montan, Anders

[69] Montan, Anders, geb. bei Malmö in Schweden 1845, studirte in Kopenhagen u. in Stockholm u. liess sich 1879 in Düsseldorf nieder.
    1. Der Allerweltsdoctor. – Hannov. KA. 80; 1. JA. Ddf. Künstler (Kunsthalle), Dec. 88 bis Jan. 89, Abb. im Kat.
    2. Dampfhammer. – Hamb. Frühj.-A. 87. Ein Bild, h. 0,27, br. 0,21, war auf Bangel’s Frankf. KA. 24. Sept. 89.
    3. Röhrenwalzwerk. – Hamb. Frühj.-A. 87.
    4. Hessische Dorfschmiede. – Berl. ak. KA. 88; Bangel’s Frankf. K.-Auct., 18. Febr. 89.
    5. Schmiede. Bez: A. Montan 89. – Dresd. ak. KA. 89; Berl. ak. KA. 89.
    6. Schmiede (zweites Bild). – Berl. ak. KA. 89; 2. JA. Ddf. Künstler, März u. April 90.
    7. 8. Sensenhammer; Reckstahlhammer. – Berl. ak. KA. 90.
    9. Ein Malheur. – Bremer allg. KA. 90.
    10. In der Hufschmiede. – Wiener JA. 90.
    11. Im Weinkeller. – Sächs. KV., Nov. 91; Ddf. KV. 91; Berl. int. KA. 91. Ein Bild „Weinkeller“: 3. JA. Ddf. Künstler (bei Schulte), März 94, Abb. im Kat.
    12. Hammerschmiede. Bez: A. Montan 91. – Berl. int. KA. 91; 3. JA. Ddf. Künstler, 1. März bis 1. April 91.
    13. Bei Lampenlicht. – JA. Ddf. Künstler (Schulte), März 92; Münch. int. KA. 92; Gr. Berl. KA. 93.
    14. Tenne, Motiv aus Westfalen. – Gr. Berl. KA. 93; Dresd. ak. KA. 94.
    15. Schmiede. Der Schmied bei der Arbeit.
    16. 17. Hauptsteueramt in Lerags; Korbflicker.
       15–17 Gr. Berl. KA. 94.
    18. 19. Burgkeller in Horn; Kellerintérieur. – Münch. JA. (Glasp.) 94.
# Boetticher:Monginot, Charles

[68] Monginot, Charles, franz. Stillleben- u. Genremaler, geb. zu Brienne-Napoléon (Aube), Schüler Couture’s, lebt in Paris. Med. Paris 1864 u. 1869.
    1. 2. Ein Brunnen; Ein Pfau sich brüstend. – Wiener WA. 73.
    3. Johannisbeeren u. Himbeeren. h. 1,00, br. 1,40. – Wiener int. KA. 82.
    4. Fütterung. Auf einem Tisch neben einem Wasserkruge, Leuchter u. a. ein Nest junger Vögel, welchen ein kl. Mädchen mit einem Löffel das Futter reicht. h. 1,00, br. 1,40. – Wiener int. KA. 82, Abb. im Kat.
    5. Nach der Jagd. Pagen die Falken fütternd. h. 2,60, br. 2,00. E: Städt. Museum Metz, Geschenk des Staats.
    6. Eine Soubrette. (Zeit Louis’ XV.) – Wiener int. KA. 94; Gr. Berliner KA. 95.
# Burney Tagebuch 3/Delft

Diese Stadt hat zwey hübsche Kirchen und in beyden Orgeln. Herr Berguis, Organist und Glockenspieler an der Einen, ist nächst Herrn Pothoff der beste Spieler, den ich in Holland angetroffen habe, besonders auf dem Glockenspiele, welches er mit einer erstaunenden Geschicklichkeit traktirt.
* {{{ANMERKUNG}}}
# Burney Tagebuch 3/Druckfehler

| Seite | Zeile | Stat | Lies |
| 10 | 12 von Unten | cymbellum | Cymbalum. |
| 11 | 6 v. O. | ihochroisch | isochronisch |
| 17 | 2 v. O. | Del. d. Comma | |
| 45 | 9 v. O. | an jede Musik | an jede Sprache. |
| 49 | 3 v. O. | Sarbonne | Sorbonne. |
| 68 | 15 v. O. | dedruckt | gedruckt. |
| 70 | 2 v. O. | Hanlungen | Handlungen. |
| 71 | 3 v. U. | Stimmen | Stimme. |
| 72 | 10 v. U. | tausen | tausend. |
| 80 | 3 v. O. | Einer grossen | Eine grosse. |
| ibid. | 6 v. O. | werden | worden. |
| 82 | 3 v. O. | daß | das. |
| 89 | 12 v. O. | ihm | ihn. |
| 91 | 7 v. U. | that, ihm | that, als im. |
| 92 | 5 v. O. | allen | aller. |
| ibid. | 7 v. O. | hinter Personen | , |
| 99 | 13 v. O. | wichtigern | wichtigere. |
| 116 | 4 v. U. | her- | hernach. |
| 117 | 13 & 14 v. O. | gewesen | gehalten. |
| 119 | 5 v. U. | uusgezeichnet | ausgezeichnet. |
| 138 | 6 v. O. | für | vor. |
| 140 | 11 v. U. | schmuzinen | schmutzigen. |
| ibid. | 10 v. U. | Klemmer | Klemme. |
| 146 | 4 v. U. | Wache | Woche. |
| 151 | 8 v. U. | Laretto | Loretto. |
| 152 | 15 v. U. | zu Dingen | zu dingen. |
| 161 | 6 v. O. | rothen | rothem. |
| ibid. | 10 v. U. | hinter ehedem | , |
| 176 | 1 v. O. | einen | einem |
| 190 | 12 v. U. | Ouite | Quinte. |
| 204 | 6 v. U. | gens | gnus. |
| 206 | 13 v. O. | einem | einen. |
| 213 | 3 v. U. | die | der. |
| 240 | 10 v. O. | eleoer | elever |
| 258 | 6 v. O. | Searlattis | Scarlattis |
| Seite | Zeile | Stat | Lies |
| 75 | 3 von Unten | wie mich Herr | wie Herr. |
| 135 | 12 von Oben | nimmer | immer. |
| 171 | 10 v. U. | kennen | nennen. |
| 173 | 13 v. U. | Del. daß. | |
| 178 | 16 v. O. | Del. daß er. | |
| 182 | 13 v. O. | Del. zu. | |
| 189 | 8 v. U. | lebenwürdige | liebenswürdigen. |
| 193 | 1 v. O. | Schwätzer | Schwätzern. |
| 196 | 15 v. O. | wird, | werden, |
| 218 | 16 v. O. | Splitger | Schnitker. |

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: 159 [Der Druckfehler (nicht die Seitenzahl) ist im Druck bereits verbessert]
* ↑ Vorlage: werden.
* {{{ANMERKUNG}}}
# Burney Tagebuch 3/Bremen

Auf meiner Reise von Hamburg nach Amsterdam hielt ich mich bloß einige Stunden in dieser Stadt auf, weil sie keine musikalische Reizungen hat, die mich zu einem längern Aufenthalt hätten bewegen können.
Ich ging indessen doch nach der Thumkirche, welche die Lutheraner inne haben, woselbst ich die [221] Gemeine, ohne die Orgel, eine jämmerliche Melodie singen hörte. Als dieser Gesang zu Ende gebracht war, preludirte der Organist zu einem Chorale, aber herzlich schleppend und elend. Die Orgel ist groß und das vollangezogne Werk ist edel und wohllautend, das Spielen aber war so altvätrisch, daß ich glaube, man hat in unsern (den engländischen) Landstädtchens schon im vorigen Jahrhunderte moderner und besser gespielt. Die Zwischenspiele am Ende einer jeden Zeile waren beständig einerley, und von folgender Art:
Nachdem ich das so ein Zehn bis zwölfmal angehört hatte, ging ich davon, um mich ein wenig in der Stadt umher zu sehen, und als ich in zwo Stunden wieder zu dieser Kirche kam, hörte ich [222] die Leute noch alle im Einklange, und so laut als sie konnten, eben dieselbe Melodie, und mit eben derselben Begleitung singen. Ich ging nach dem Posthause, um meine Abreise zu veranstalten; und mehr Wunderswegen, als aus Liebe zur Musik, ging ich noch einmal nach der Thumkirche, und, siehe da! zu meinem grossen Erstaunen, fand ich die Leute noch eben so bey ihrem ewigen Liede, das nach meiner Meynung noch länger seyn mußte, als die schottländischen Psalmen zu den Zeiten Carls des Ersten.
Dieses mag einigermassen einen Begriff davon geben, wie nothwendig in einigen Gegenden Deutschlands erfodert wird, daß ein musikalisches Stück lang sey. In dieser Stadt ist weder eine Hofhaltung noch ein Theater, daher man also natürlicherweise annehmen muß, daß hier die Musik nicht sonderlich kultivirt worden.

## Anmerkungen (H)

* ↑ [313] Welch eine Figur für einen Geschichtschreiber! Sollten ihm auch seine eigen Landesleute wohl glauben, daß die Deutschen in ihren Kirchen einen Gesang von zwo Stunden sängen? Wenn nun während seines Spazierganges, die Predigt gehalten worden, und man nach derselben einen Gesang nach der vorigen Melodie sang, fand er sie dann noch (Still) bey derselben? Es ist wirklich nicht fein, solche Data zu machen, und dann eine ganze Nation darnach zu schildern, und mit einem Sneer zu sagen, die musikalischen Tugenden der Deutschen bestehen in Geduld und Gründlichkeit!
* ↑ [313] Der Beweiß, wenn auch alles seine Richtigkeit hätte, wäre doch wenigstens wohl nur aus dem 16. Jahrhunderte, denn neue Gesänge hat man in Bremen wohl nicht. Sonst findet man auch unter allen deutschen Tanzmelodien, Liedern u. s. w. der verschiedenen Provinzen, viele die sehr kurz sind; [314] dieses möchte auch einigermaßen einen Begriff geben, wie nothwendig in Deutschland erfodert wird, daß ein musikalisches Stück kurz sey. Der Schluß von 100 Liedchen ist ja wohl eines von einem Gesange werth!

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Spagierganges
* {{{ANMERKUNG}}}
# Boetticher:Jenny, Arnold

[611] Jenny, Arnold, schweizer Landschaftsmaler, geb. zu Langenbruck, Basellandschaft, 1828, gest. am 16. Aug. 1881 auf Schloss Laufen bei Schaffhausen.
    1. Rosenlauigletscher mit Well- u. Wetterhorn, h. 1,44, br. 1,94. E: Oeffentl. Kunstsamml. Basel.
# Boetticher:Japy, Louis

[610] Japy, Louis, franz. Landschaftsmaler, geb. zu Berne (Doubs), Schüler Français’. Lebt in Paris. Med. 1870; Med. III. 1873.
    1. Die Ebenen der Franche-Comté im Herbst – Wiener WA. 73.
    2. Im April, h. 1,79, br. 1,42. – Wiener int KA. 82.
# Boetticher:Jauss, Georg

[610] Jauss, Georg, Genremaler, in München.
    1. Verwaist. – Münch. JA. 89.
    2. Eingeschlafen. – Münch. JA. 90.
    3. 4. Vesperbrod; Herzeleid. – Münch. JA. 91.