# Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege

Gesetzestext :
| korrigiert ||
| Titel: | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege. |
| Abkürzung: | |
| Art: | |
| Geltungsbereich: | |
| Rechtsmaterie: | |
| Fundstelle: | Deutsches Reichsgesetzblatt Band 1910, Nr. 2, Seite 316–342 |
| Fassung vom: | 18. Oktober 1907 |
| Ursprungsfassung: | |
| Bekanntmachung: | 26. Januar 1910 |
| Inkrafttreten: | |
| Anmerkungen: | |
| aus: | {{{HERKUNFT}}} |
| Quelle: | Commons |
| Editionsrichtlinien zum Projekt ||
| Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia ||
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|200px]] | |
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[Index:|Indexseite]] | |
[316]
| | (Übersetzung.) |
| (Nr. 3712.) Convention relative à certaines restrictions à l’exercice du droit de capture dans la guerre maritime. Du 18 octobre 1907. | (Nr. 3712.) Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege. Vom 18. Oktober 1907. |
| Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse; le Président des États-Unis d’Amérique; le Président de la République Argentine; Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie; Sa Majesté le Roi des Belges; le Président de la République de Bolivie; le Président de la République des États-Unis du Brésil; Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie; le Président de la République de Chili; le Président de la République de Colombie; le Gouverneur Provisoire de la République de Cuba; Sa Majesté le Roi de Danemark; le Président de la République Dominicaine; le Président de la République de l’Equateur; Sa Majesté le Roi d’Espagne; le Président de la République Française; Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande et des Territoires Britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes; Sa Majesté le Roi des Hellènes; le Président de la République de Guatemala; le Président de la République d’Haïti; Sa Majesté le Roi d’Italie; Sa Majesté l’Empereur du Japon; Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; le Président des Etats-Unis Mexicains; Sa Majesté le Roi de Norvège; le Président de la République de Panama; le Président de la République du Paraguay; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; le Président de la République du Pérou; Sa Majesté Impériale le Schah de Perse; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, etc.; Sa Majesté le Roi de Roumanie; le Président de la République du Salvador; Sa Majesté le Roi de Serbie; Sa Majesté le Roi de Siam; Sa Majesté le Roi de Suède; le Conseil Fédéral Suisse; Sa Majesté l’Empereur des Ottomans; le Président de la République Orientale de l’Uruguay; le Président des Etats-Unis de Vénézuéla: | Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, der Präsident der Argentinischen Republik, Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen u. s. w. und Apostolischer König von Ungarn, Seine Majestät der König der Belgier, der [317] Präsident der Republik Bolivien, der Präsident der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien, Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien, der Präsident der Republik Chile, der Präsident der Republik Kolumbien, der einstweilige Gouverneur der Republik Kuba, Seine Majestät der König von Dänemark, der Präsident der Dominikanischen Republik, der Präsident der Republik Ekuador, Seine Majestät der König von Spanien, der Präsident der Französischen Republik, Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der Britischen überseeischen Lande, Kaiser von Indien, Seine Majestät der König der Hellenen, der Präsident der Republik Guatemala, der Präsident der Republik Haïti, Seine Majestät der König von Italien, Seine Majestät der Kaiser von Japan, Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko, Seine Majestät der König von Norwegen, der Präsident der Republik Panama, der Präsident der Republik Paraguay, Ihre Majestät die Königin der Niederlande, der Präsident der Republik Peru, Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien, Seine Majestät der König von Portugal und Algarvien u. s. w., Seine Majestät der König von Rumänien, der Präsident der Republik Salvador, Seine Majestät der König von Serbien, Seine Majestät der König von Siam, Seine Majestät der König von Schweden, der Schweizerische Bundesrat, Seine Majestät der Kaiser der Osmanen, der Präsident des Orientalischen Freistaats Uruguay, der Präsident der Vereinigten Staaten von Venezuela, [318] |
| Reconnaissant la nécessité de mieux assurer que par le passé l’application équitable du droit aux relations maritimes internationales en temps de guerre; | in Anerkennung der Notwendigkeit, in Kriegszeiten eine billige Handhabung des Rechtes in Ansehung des internationalen Seeverkehrs mehr als bisher zu sichern, |
| Estimant que, pour y parvenir, il convient, en abandonnant ou en conciliant le cas échéant dans un intérêt commun certaines pratiques divergentes anciennes, d’entreprendre de codifier dans des règles communes les garanties dues au commerce pacifique et au travail inoffensif, ainsi que la conduite des hostilités sur mer; qu’il importe de fixer dans des engagements mutuels écrits les principes demeurés jusqu’ici dans le domaine incertain de la controverse ou laissés à l’arbitraire des Gouvernements; | in der Meinung, daß es, um dieses zu erreichen, ratsam erscheint, im gemeinsamen Interesse gewisse veraltete und einander widersprechende Übungen aufzugeben oder gegebenen Falles miteinander in Einklang zu bringen und an die Zusammenstellung gemeinsamer Regeln für den dem friedlichen Handel und der harmlosen Arbeit gebührenden Schutz sowie für die Vornahme der Feindseligkeiten zur See zu gehen, daß es ferner von Wert ist, in schriftlichen gegenseitigen Verpflichtungen die Grundsätze festzulegen, die bisher dem unsicheren Gebiete der Streitfragen angehörten oder dem Ermessen der Regierungen überlassen waren, |
| Que, dès à présent, un certain nombre de règles peuvent être posées, sans qu’il soit porté atteinte au droit actuellement en vigueur concernant les matières qui n’y sont pas prévues; | daß gegenwärtig eine gewisse Anzahl von Regeln aufgestellt werden können, ohne das in Geltung befindliche Recht in Ansehung der darin nicht vorgesehenen Gebiete zu berühren, |
| Ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: | haben zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: |
| Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse: | Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen: |
| Son Excellence le baron Marschall de Bieberstein, Son ministre d’état, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Constantinople; | Seine Exzellenz den Freiherrn Marschall von Bieberstein, Allerhöchstihren Staatsminister, außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter in Konstantinopel, |
| M. le D$^{r.}$ Johannes Kriege, Son envoyé en mission extraordinaire à la présente Conférence, Son conseiller intime de légation et jurisconsulte au ministère Impérial des affaires étrangères, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Herrn Dr. Johannes Kriege, Allerhöchstihren Gesandten in außerordentlicher Mission zu dieser [319] Konferenz, Geheimen Legationsrat und Justitiar im Auswärtigen Amte, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président des États-Unis d’Amérique: | Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika: |
| Son Excellence M. Joseph H. Choate, ambassadeur extraordinaire; | Seine Exzellenz Herrn Joseph H. Choate, außerordentlichen Botschafter, |
| Son Excellence M. Horace Porter, ambassadeur extraordinaire; | eine Exzellenz Herrn Horace Porter, außerordentlichen Botschafter, |
| Son Excellence M. Uriah M. Rose, ambassadeur extraordinaire; | Seine Exzellenz Herrn Uriah M. Rose, außerordentlichen Botschafter, |
| Son Excellence M. David Jayne Hill, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à La Haye; | Seine Exzellenz Herrn David Jayne Hill, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik im Haag, |
| M. Charles S. Sperry, contre-amiral, ministre plénipotentiaire; | Herrn Charles S. Sperry, Kontreadmiral, bevollmächtigten Minister, |
| M. Georges B. Davis, général de brigade, chef de la justice militaire de l’armée fédérale, ministre plénipotentiaire; | Herrn George B. Davis, Brigadegeneral, Chef der Militärjustiz der Bundesarmee, bevollmächtigten Minister, |
| M. William I. Buchanan, ministre plénipotentiaire. | Herrn William I. Buchanan, bevollmächtigten Minister; |
| Le Président de la République Argentine: | Der Präsident der Argentinischen Republik: |
| Son Excellence M. Roque Saenz Peña, ancien ministre des affaires étrangères, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Rome, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Roque Saenz Peña, ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Rom, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, [320] |
| Son Excellence M. Luis M. Drago, ancien ministre des affaires étrangères et des cultes de la République, député national, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Luis M. Drago, ehemaligen Minister der Republik für auswärtige Angelegenheiten und für Kultus, Kammerdeputierten, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Carlos Rodriguez Larreta, ancien ministre des affaires étrangères et des cultes de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn Carlos Rodriguez Larreta, ehemaligen Minister der Republik für auswärtige Angelegenheiten und für Kultus, Mitglied des Ständigen Schiedshofs: |
| Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, Roi de Bohême, etc., et Roi Apostolique de Hongrie: | Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen u. s. w. und Apostolischer König von Ungarn: |
| Son Excellence M. Gaëtan Mérey de Kapos-Mére, Son conseiller intime, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire; | Seine Exzellenz Herrn Gaëtan Mérey von Kapos-Mére, Allerhöchsteren Geheimen Rat, außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter, |
| Son Excellence M. le baron Charles de Macchio, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Athènes. | Seine Exzellenz Herrn Baron Karl von Macchio, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Athen; |
| Sa Majesté le Roi des Belges: | Seine Majestät der König der Belgier: |
| Son Excellence M. Beernaert, Son ministre d état, membre de la chambre des représentants, membre de l’institut de France et des académies Royales de Belgique et de Roumanie, membre d’honneur de l’institut de droit international, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Beernaert, Allerhöchstihren Staatsminister, Mitglied der Repräsentantenkammer, Mitglied des Institut de France und der Königlichen Akademien von Belgien und Rumänien, Ehrenmitglied des Instituts für Internationales Recht, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. J. Van den Heuvel, Son ministre d’état, ancien ministre de la justice; | Seine Exzellenz Herrn J. van den Heuvel, Allerhöchstihren Staatsminister, ehemaligen Justizminister, [321] |
| Son Excellence M. le baron Guillaume, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye, membre de l’académie Royale de Roumanie. | Seine Exzellenz Herrn Baron Guillaume, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, Mitglied der Königlichen Akademie von Rumänien; |
| Le Président de là République de Bolivie: | Der Präsident der Republik Bolivien: |
| Son Excellence M. Claudio Pinilla, ministre des affaires étrangères de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Claudio Pinilla, Minister der auswärtigen Angelegenheiten der Republik, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Fernando E. Guachalla, ministre plénipotentiaire à Londres. | Seine Exzellenz Herrn Fernando E. Guachalla, bevollmächtigten Minister in London; |
| Le Président de là République des États-Unis du Brésil: | Der Präsident der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien: |
| Son Excellence M. Ruy Barbosa, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Ruy Barbosa, außerordentlichen und bevollmächtigen Botschafter, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Eduardo F. S. dos Santos Lisbôa, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Eduardo F. S. dos Santos Lisbôa, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Son Altesse Royale le Prince de Bulgarie: | Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien: |
| M. Vrban Vinaroff, général-major de l’état-major, Son général à la suite; | Herrn Vrban Vinaroff, Generalmajor im Generalstab, Allerhöchstihren General à la suite, |
| M. Ivan Karandjouloff, procureur-général de la cour de cassation. | Herrn Ivan Karandjouloff, Generalstaatsanwalt beim Kassationshofe; [322] |
| Le Président de la République de Chili: | Der Präsident der Republik Chile: |
| Son Excellence M. Domingo Gana, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Londres; | Seine Exzellenz Herrn Domingo Gana, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in London, |
| Son Excellence M. Augusto Matte, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Berlin; | Seine Exzellenz Herrn Augusto Matte, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Berlin, |
| Son Excellence M. Carlos Concha, ancien ministre de la guerre, ancien président de la chambre des députés, ancien envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Buenos Aires. | Seine Exzellenz Herrn Carlos Concha, ehemaligen Kriegsminister, ehemaligen Präsidenten der Deputiertenkammer, ehemaligen außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Buenos-Aires; |
| Le Président de la République de Colombie: | Der Präsident der Republik Kolumbien: |
| M. Jorge Holguin, général; | Herrn General Jorge Holguin, |
| M. Santiago Pérez Triana; | Herrn Santiago Perez Triana, |
| Son Excellence M. Marceliano Vargas, général, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris. | Seine Exzellenz Herrn General Marceliano Vargas, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris; |
| Le Gouverneur Provisoire de la République de Cuba: | Der einstweilige Gouverneur der Republik Kuba: |
| M. Antonio Sanchez de Bustamante, professeur de droit international à l’université de la Havane, sénateur de la République; | Herrn Antonio Sanchez de Bustamante, Professor des Internationalen Rechtes an der Universität in Havana, Senator der Republik, |
| Son Excellence M. Gonzalo de Quesada y Aróstegui, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Washington; | Seine Exzellenz Herrn Gonzalo de Quesada y Aróstegui, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Washington, [323] |
| M. Manuel Sanguily, ancien directeur de l’institut d’enseignement secondaire de la Havane, sénateur de la République. | Herrn Manuel Sanguily, ehemaligen Direktor des Instituts für höheren Unterricht in Havana, Senator der Republik; |
| Sa Majesté le Roi de Danemark: | Seine Majestät der König von Dänemark: |
| Son Excellence M. Constantin Brun, Son chambellan, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Washington; | Seine Exzellenz Herrn Constantin Brun, Allerhöchstihren Kammerherrn, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Washington, |
| M. Christian Frederik Scheller, contre-amiral; | Herrn Kontreadmiral Christian Frederik Scheller, |
| M. Axel Vedel, Son chambellan, chef de section au ministère Royal des affaires étrangères. | Herrn Axel Vedel, Allerhöchst, ihren Kammerherrn, Sektionschef im Königlichen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten; |
| Le Président de la République Dominicaine: | Der Präsident der Dominikanischen Republik: |
| M. Francisco Henriquez y Carvajal, ancien secrétaire d’état au ministère des affaires étrangères de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn Francisco Henriquez y Carvajal, ehemaligen Staatssekretär im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten der Republik, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. Apolinar Tejera, recteur de l’institut professionnel de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Herrn Apolinar Tejera, Rektor des Gewerbeinstituts der Republik, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président de la République de l’Equateur: | Der Präsident der Republik Ekuador: |
| Son Excellence M. Victor Rendón, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris et à Madrid; | Seine Exzellenz Herrn Viktor Rendón, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris und in Madrid, |
| M. Enrique Dorn y de Alsúa, chargé d’affaires. | Herrn Geschäftsträger Enrique Dorn y de Alsúa; [324] |
| Sa Majesté le Roi d’Espagne: | Seine Majestät der König von Spanien: |
| Son Excellence M. W. R. de Villa-Urrutia, sénateur, ancien ministre des affaires étrangères, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Londres; | Seine Exzellenz Herrn W. R. de Villa-Urrutia, Senator, ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Allerhöchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter in London, |
| Son Excellence M. José de la Rica y Calvo, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye; | Seine Exzellenz Herrn José de la Rica y Calvo, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, |
| M. Gabriel Maura y Gamazo, comte de Mortera, député aux Cortès. | Herrn Gabriel Maura y Gamazo, Grafen de Mortera, Deputierten zu den Kortes; |
| Le Président de la République Française: | Der Präsident der Französischen Republik: |
| Son Excellence M. Léon Bourgeois, ambassadeur extraordinaire de la République, sénateur, ancien président du conseil des ministres, ancien ministre des affaires étrangères, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Léon Bourgeois, außerordentlichen Botschafter der Republik, Senator, ehemaligen Ministerpräsidenten, ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. le baron d’Estournelles de Constant, sénateur, ministre plénipotentiaire de première classe, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn Baron d’Estournelles de Constant, Senator, bevollmächtigten Minister erster Klasse, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. Louis Renault, professeur à la faculté de droit à l’université de Paris, ministre plénipotentiaire honoraire, juris-consulte du ministère des affaires étrangères, membre de l’institut de France, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn Louis Renault, Professor an der Juristischen Fakultät der Universität in Paris, charakterisierten bevollmächtigten Minister, Justitiar des Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten, Mitglied des Institut de France, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, [325] |
| Son Excellence M. Marcellin Pellet, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République Française à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Marcellin Pellet, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Französischen Republik im Haag; |
| Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande et des Territoires Britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes: | Seine Majestät der König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland und der Britischen überseeischen Lande, Kaiser von Indien: |
| Son Excellence the Right Honourable Sir Edward Fry, G. C. B., membre du conseil privé, Son ambassadeur extraordinaire, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz den Sehr Ehrenwerten Sir Edward Fry G. C. B., Mitglied des Geheimen Rates, Allerhöchstihren außerordentlichen Botschafter, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence the Right Honourable Sir Ernest Mason Satow, G. C. M. G., membre du conseil privé, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz den Sehr Ehrenwerten Sir Ernest Mason Satow, G. C. M. G., Mitglied des Geheimen Rates, Mitglied Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence the Right Honourable Donald James Mackay Baron Reay, G. C. S. I., G. C. I. E., membre du conseil privé, ancien président de l’institut de droit international; | Seine Exzellenz den Sehr Ehrenwerten Donald James Mackay Baron Reay, G. C. S. I., G. C. I. E., Mitglied des Geheimen Rates, ehemaligen Vorsitzenden des Instituts für Internationales Recht, |
| Son Excellence Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B., Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Sir Henry Howard, K. C. M. G., C. B., Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Sa Majesté le Roi des Hellènes: | Seine Majestät der König der Hellenen: |
| Son Excellence M. Cléon Rizo Rangabé, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berlin; | Seine Exzellenz Herrn Cléon Rizo Rangabé, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Berlin, [326] |
| M. Georges Streit, professeur de droit international à l’université d’Athènes, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Herrn Georges Streit, Professor Internationalen Rechtes an der Universität in Athen, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président de la République de Guatémala: | Der Präsident der Republik Guatemala: |
| M. José Tible Machado, chargé d’affaires de la République à La Haye et à Londres, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn José Tible Machado, Geschäftsträger der Republik im Haag und in London, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. Enrique Gômez Carillo, chargé d’affaires de la République à Berlin. | Herrn Enrique Gómez Carillo, Geschäftsträger der Republik in Berlin. |
| Le Président de la République d’Haïti: | Der Präsident der Republik Haïti: |
| Son Excellence M. Jean Joseph Dalbémar, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris; | Seine Exzellenz Herrn Jean Joseph Dalbémar, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris, |
| Son Excellence M. J. N. Léger, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Washington; | Seine Exzellenz Herrn J. N. Léger, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Washington, |
| M. Pierre Hudicourt, ancien professeur de droit international public, avocat au barreau de Port au Prince. | Herrn Pierre Hudicourt, ehemaligen Professor des Internationalen öffentlichen Rechtes, Rechtsanwalt in Port-au-Prince; |
| Sa Majesté le Roi d’Italie: | Seine Majestät der König von Italien: |
| Son Excellence le Comte Joseph Tornielli Brusati Di Vergano, Sénateur du Royaume, ambassadeur de Sa Majesté le Roi à Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage, président de la délégation Italienne; | Seine Exzellenz den Grafen Joseph Tornielli Brusati di Vergano, Senator des Königreichs, Botschafter Seiner Majestät des Königs in Paris, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, Präsidenten der Italienischen Delegation, [327] |
| Son Excellence M. le commandeur Guido Pompilj, député au parlement, sous-secrétaire d’état au ministère Royal des affaires étrangères; | Seine Exzellenz Herrn Kommandeur Guido Pompilj, Abgeordneten zum Parlament, Unterstaatssekretär im Königlichen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, |
| M. le commandeur Guido Fusinato, conseiller d’état, député au parlement, ancien ministre de l’instruction. | Herrn Kommandeur Guido Fusinato, Staatsrat, Abgeordneten zum Parlament, ehemaligen Unterrichtsminister; |
| Sa Majesté l’Empereur du Japon: | Seine Majestät der Kaiser von Japan: |
| Son Excellence M. Keiroku Tsudzuki, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire; | Seine Exzellenz Herrn Keiroku Tsudzuki, Allerhöchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter, |
| Son Excellence M. Aimaro Sato, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Aimaro Sato, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau: | Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau: |
| Son Excellence M. Eyschen, Son ministre d’état, président du Gouvernement Grand Ducal; | Seine Exzellenz, Herrn Eyschen, Allerhöchstihren Staatsminister, Präsidenten der Großherzoglichen Regierung, |
| M. le comte de Villers, chargé d’affaires du Grand-Duché à Berlin. | Herrn Grafen von Villers, Geschäftsträger des Großherzogtums in Berlin; |
| Le Président des Etats-Unis Mexicains: | Der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko: |
| Son Excellence M. Gonzalo A. Esteva, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Rome; | Seine Exzellenz Herrn Gonzalo A. Esteva, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Rom, |
| Son Excellence M. Sébastian B. de Mier, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris; | Seine Exzellenz Herrn Sebastian B. de Mier, außerordentlichen [328] Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris, |
| Son Excellence M. Francisco L. de la Barra, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Bruxelles et à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Francisco L. de la Barra, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Brüssel und im Haag; |
| Sa Majesté le Roi de Norvège: | Seine Majestät der König von Norwegen: |
| Son Excellence M. Francis Hagerup, ancien président du conseil, ancien professeur de droit, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye et à Copenhague, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn Francis Hagerup, ehemaligen Ministerpräsidenten, ehemaligen Professor des Rechtes, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag und in Kopenhagen, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Président de la République de Panama: | der Präsident der Republik Panama: |
| M. Belisario Porras. | Herrn Belisario Porras; |
| Le Président de la République du Paraguay: | der Präsident der Republik Paraguay: |
| Son Excellence M. Eusebio Machaïn, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris; | Seine Exzellenz Herrn Eusebio Machaïn, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris, |
| M. le comte G. Du Monceau de Bergendal, consul de la République à Bruxelles. | Herrn Grafen G. Du Monceau de Bergendal, Konsul der Republik in Brüssel; |
| Sa Majesté la Reine des Pays-Bas: | Ihre Majestät die Königin der Niederlande: |
| M. W. H. de Beaufort, Son ancien ministre des affaires étrangères, membre de la seconde chambre des états-généraux; | Herrn W. H. von Beaufort, Allerhöchstihren ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Mitglied der zweiten Kammer der Generalstaaten, [329] |
| Son. Excellence M. T. M. C. Asser, Son ministre d’état, membre du conseil d’état, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn T. M. C. Asser, Allerhöchstihren Staatsminister, Mitglied des Staatsrats, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence le jonkheer J. C. C. den Beer Poortugael, lieutenant-général en retraite, ancien ministre de la guerre, membre du conseil d’état; | Seine Exzellenz den Jonkheer J. C. C. den Beer Poortugael, Generalleutnant a. D., ehemaligen Kriegsminister, Mitglied des Staatsrats, |
| Son Excellence le jonkheer J. A. Röell, Son aide de camp en service extraordinaire, vice-amiral en retraite, ancien ministre de la marine; | Seine Exzellenz den Jonkheer J. A. Röell, Allerhöchstihren Adjutanten im außerordentlichen Dienste, Vizeadmiral a. D., ehemaligen Marineminister, |
| M. J. A. Loeff, Son ancien ministre de la justice, membre de la seconde chambre des états généraux. | Herrn J. A. Loeff, Allerhöchstihren ehemaligen Justizminister, Mitglied der zweiten Kammer der Generalstaaten; |
| Le Président de la République du Pérou: | Der Präsident der Republik Peru: |
| Son Excellence M. Carlos G. Candamo, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris et à Londres, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn Carlos G. Candamo, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris und in London, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Sa Majesté Impériale le Schah de Perse: | Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien: |
| Son Excellence Samad Khan Momtazos Saltaneh, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Samad Khan Momtazos Saltaneh, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Paris, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence Mirza Ahmed Khan Sadigh Ul Mulk, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye, | Seine Exzellenz Mirza Ahmed Khan Sadigh Ul Mulk, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; [330] |
| Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, etc.: | Seine Majestät der König von Portugal und Algarvien u. s. w.: |
| Son Excellence M. le marquis de Soveral, Son conseiller d’état, pair du Royaume, ancien ministre des affaires étrangères, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Londres, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire; | Seine Exzellenz Herrn Marquis de Soveral, Allerhöchstihren Staatsrat, Pair des Königreichs, ehemaligen Minister der auswärtigen Angelegenheiten, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in London, Allerhöchstihren außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter, |
| Son Excellence M. le comte de Selir, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye; | Seine Exzellenz Herrn Grafen de Selir, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag, |
| Son Excellence M. Alberto d’Oliveira, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berne. | Seine Exzellenz Herrn Alberto d’Oliveira, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Bern; |
| Sa Majesté le Roi de Roumanie: | Seine Majestät der König von Rumänien: |
| Son Excellence M. Alexandre Beldiman, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Berlin; | Seine Exzellenz Herrn Alexander Beldiman, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Berlin, |
| Son Excellence M. Edgar Mavrocordato, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Edgar Mavrocordato, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister im Haag; |
| Le Président de la République du Salvador: | Der Präsident der Republik Salvador: |
| M. Pedro I. Matheu, chargé d’affaires de la République à Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Herrn Pedro I. Matheu, Geschäftsträger der Republik in Paris, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. Santiago Perez Triana, chargé d’affaires de la République à Londres. | Herrn Santiago Perez Triana, Geschäftsträger der Republik in London; [331] |
| Sa Majesté le Roi de Serbie: | Seine Majestät der König von Serbien: |
| Son Excellence M. Sava Grouïtch, général, président du conseil d’état; | Seine Exzellenz Herrn General Sava Grouïtch, Präsidenten des Staatsrats, |
| Son Excellence M. Milovan Milovanovitch, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Rome, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Milovan Milovanovitch, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Rom, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Michel Militchevitch, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Londres et à La Haye. | Seine Exzellenz Herrn Michel Militchevitch, Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in London und im Haag; |
| Sa Majesté le Roi de Siam: | Seine Majestät der König von Siam: |
| Mom Chatidej Udom, major-général; | Herrn Generalmajor Mom Chatidej Udom, |
| M. C. Corragioni d’Orelli, Son conseiller de légation; | Herrn C. Corragioni d’Orelli, Allerhöchstihren Legationsrat, |
| Luang Bhuvanarth Narübal, capitaine. | Herrn Hauptmann Luang Bhuvanarth Narübal; |
| Sa Majesté le Roi de Suède, des Goths et des Vendes: | Seine Majestät der König von Schweden, der Goten und der Wenden: |
| Son Excellence M. Knut Hjalmar Leonard Hammarskjöld, Son ancien ministre de la justice, Son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Copenhague, membre de la cour permanente d’arbitrage; | Seine Exzellenz Herrn Knut Hjalmar Leonard Hammarskjöld, Allerhöchstihren ehemaligen Justizminister, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Kopenhagen, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| M. Johannes Hellner, Son ancien ministre sans portefeuille, ancien membre de la cour suprême de Suède, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Herrn Johannes Hellner, Allerhöchstihren ehemaligen Minister ohne Portefeuille, ehemaliges [332] Mitglied des obersten Gerichtshofs in Schweden, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; |
| Le Conseil Fédéral Suisse: | Der Schweizerische Bundesrat: |
| Son Excellence M. Gaston Carlin, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la Confédération suisse à Londres et à La Haye; | Seine Exzellenz Herrn Gaston Carlin, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Schweizerischen Eidgenossenschaft in London und im Haag, |
| M. Eugène Borel, colonel d’état-major-général, professeur à l’université de Genève; | Herrn Eugène Borel, Oberst im Generalstabe, Professor an der Universität in Genf, |
| M. Max Huber, professeur de droit à l’université de Zürich. | Herrn Max Huber, Professor der Rechte an der Universität in Zürich; |
| Sa Majesté l’Empereur des Ottomans: | Seine Majestät der Kaiser der Osmanen: |
| Son Excellence Turkhan Pacha, Son ambassadeur extraordinaire, ministre de l’evkaf; | Seine Exzellenz Turkhan Pascha, Allerhöchstihren außerordentlichen Botschafter, Minister des Evkaf, |
| Son Excellence Rechid Bey, Son ambassadeur à Rome; | Seine Exzellenz Rechid Bey, Allerhöchstihren Botschafter in Rom, |
| Son Excellence Mehemmed Pacha, vice-amiral. | Seine Exzellenz den Vizeadmiral Mehemmed Pascha; |
| Le Président de la République Orientale de l’Uruguay: | Der Präsident des Orientalischen Freistaats Uruguay: |
| Son Excellence M. José Batlle y Ordoñez, ancien président de la République, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn José Batlle y Ordoñez, ehemaligm Präsidenten der Republik, Mitglied des Ständigen Schiedshofs, |
| Son Excellence M. Juan P. Castro, ancien président du sénat, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire de la République à Paris, membre de la cour permanente d’arbitrage. | Seine Exzellenz Herrn Juan P. Castro, ehemaligen Präsidenten des Senats, außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der Republik in Paris, Mitglied des Ständigen Schiedshofs; [333] |
| Le Président des États Unis de Vénézuéla: | Der Präsident der Vereinigten Staaten von Venezuela: |
| M. José Gil Fortoul, chargé d’affaires de la République à Berlin. | Herrn José Gil Fortoul, Geschäftsträger der Republik in Berlin, |
| Lesquels, après avoir déposé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes: | welche, nachdem sie ihre Vollmachten hinterlegt und diese in guter und gehöriger Form befunden haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind: |
| Chapitre I. De la correspondance postale. | Erstes Kapitel. Briefpostsendungen. |
| Article premier. La correspondance postale des neutres ou des belligérants, quel que soit son caractère officiel ou privé, trouvée en mer sur un navire neutre ou ennemi, est inviolable. S’il y a saisie du navire, elle est expédiée avec le moins de retard possible par le capteur. | Artikel 1. Die auf See auf neutralen oder feindlichen Schiffen vorgefundenen Briefpostsendungen der Neutralen oder der Kriegführenden, mögen sie amtlicher oder privater Natur sein, sind unverletzlich. Erfolgt die Beschlagnahme des Schiffes, so sind sie von dem Beschlagnehmenden möglichst unverzüglich weiterzubefördern. |
| Les dispositions de l’alinéa précédent ne s’appliquent pas, en cas de violation de blocus, à la correspondance qui est à destination ou en provenance du port bloqué. | Die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes finden im Falle des Blockadebruchs keine Anwendung auf die Briefsendungen, die nach dem blockierten Hafen bestimmt sind oder von ihm kommen. |
| Article 2. L’inviolabilité de la correspondance postale ne soustrait pas les paquebots-poste neutres aux lois et coutumes de la guerre sur mer concernant les navires de commerce neutres en général. Toutefois, la visite n’en doit être effectuée qu’en cas de nécessité, avec tous les ménagements et toute la célérité possibles. | Artikel 2. Die Unverletzlichkeit der Briefpostsendungen entzieht die neutralen Postdampfer nicht den Gesetzen und Gebräuchen des Seekriegs, welche die neutralen Kauffahrteischiffe im allgemeinen betreffen. Doch soll ihre Durchsuchung nur im Notfall unter möglichster Schonung und mit möglichster Beschleunigung vorgenommen werden. [334] |
| Chapitre II. De l’exemption de capture pour certains bateaux. | Zweites Kapitel. Befreiung gewisser Fahrzeuge von der Wegnahme. |
| Article 3. Les bateaux exclusivement affectés à la pêche côtière ou à des services de petite navigation locale sont exempts de capture, ainsi que leurs engins, agrès, apparaux et chargement. | Artikel 3. Die ausschließlich der Küstenfischerei oder den Verrichtungen der kleinen Lokalschiffahrt dienenden Fahrzeuge sowie ihr Fischereigerät, ihre Takelage, ihr Schiffsgerät und ihre Ladung sind von der Wegnahme befreit. |
| Cette exemption cesse de leur être applicable dès qu’ils participent d’une façon quelconque aux hostilités. | Die Befreiung hört auf, sobald sie in irgendwelcher Art an den Feindseligkeiten teilnehmen. |
| Les Puissances contractantes s’interdisent de profiter du caractère inoffensif desdits bateaux pour les employer dans un but militaire en leur conservant leur apparence pacifique. | Die Vertragsmächte versagen es sich, den harmlosen Charakter dieser Fahrzeuge auszunutzen, um sie unter Beibehaltung ihres friedlichen Aussehens zu militärischen Zwecken zu verwenden. |
| Article 4. Sont également exempts de capture les navires chargés de missions religieuses, scientifiques ou philanthropiques. | Artikel 4. Von der Wegnahme sind gleichermaßen die Schiffe befreit, die mit religiösen, wissenschaftlichen oder menschenfreundlichen Aufgaben betraut sind. |
| Chapitre III. Du régime des équipages des navires de commerce ennemis capturés par un belligérant. | Drittes Kapitel. Behandlung der Besatzung der von einem Kriegführenden weggenommenen feindlichen Kauffahrteischiffe. |
| Article 5. Lorsqu’un navire de commerce ennemi est capturé par un belligérant, les hommes de son équipage, nationaux d’un État neutre, ne sont pas faits prisonniers de guerre. | Artikel 5. Wird von einem Kriegführenden ein feindliches Kauffahrteischiff weggenommen, so wird dessen Mannschaft, soweit sie einem neutralen Staate angehört, nicht zu Kriegsgefangenen gemacht. |
| Il en est de même du capitaine et des officiers, également nationaux d’un État neutre, s’ils promettant formellement par écrit de ne pas servir sur un navire ennemi pendant la durée de la guerre. | Das gleiche gilt von dem Kapitän und den Offizieren, die ebenfalls einem neutralen Staate angehören, wenn sie [335] ein förmliches schriftliches Versprechen abgeben, während der Dauer des Krieges auf keinem feindlichen Schiffe Dienste zu nehmen. |
| Article 6. Le capitaine, les officiers et les membres de l’équipage, nationaux de l’État ennemi, ne sont pas faits prisonniers de guerre, à condition qu’ils s’engagent, sous la foi d’une promesse formelle écrite, à ne prendre, pendant la durée des hostilités, aucun service ayant rapport avec les opérations de la guerre. | Artikel 6. Der Kapitän, die Offiziere und die Mitglieder der Mannschaft, die dem feindlichen Staate angehören, werden nicht zu Kriegsgefangenen gemacht, sofern sie sich unter Bekräftigung mit einem förmlichen schriftlichen Versprechen verpflichten, während der Dauer der Feindseligkeiten keinen Dienst zu übernehmen, der mit den Kriegsunternehmungen im Zusammenhange steht. |
| Article 7. Les noms des individus laissés libres dans les conditions visées à l’article 5 alinéa 2 et à l’article 6, sont notifiés par le belligérant capteur à l’autre belligérant. Il est interdit à ce dernier d’employer sciemment lesdits individus. | Artikel 7. Die Namen der unter den Voraussetzungen des Artikel 5 Abs. 2 und des Artikel 6 frei gelassenen Personen werden von der nehmenden Kriegsmacht der anderen Kriegsmacht mitgeteilt. Dieser ist es untersagt, solche Personen wissentlich zu verwenden. |
| Article 8. Les dispositions des trois articles précédents ne s’appliquent pas aux navires qui prennent part aux hostilités. | Artikel 8. Die Bestimmungen der drei vorstehenden Artikel finden keine Anwendung auf Schiffe, die an den Feindseligkeiten teilnehmen. |
| Chapitre IV. Dispositions finales. | Viertes Kapitel. Schlußbestimmungen. |
| Article 9. Les dispositions de la présente Convention ne sont applicables qu’entre les Puissances contractantes et seulement si les belligérants sont tous parties à la Convention. | Artikel 9. Die Bestimmungen dieses Abkommens finden nur zwischen den Vertragsmächten Anwendung und nur dann, wenn die Kriegführenden sämtlich Vertragsparteien sind. [336] |
| Article 10. La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. | Artikel 10. Dieses Abkommen soll möglichst bald ratifiziert werden. |
| Les ratifications seront déposées à La Haye. | Die Ratifikationsurkunden sollen im Haag hinterlegt werden. |
| Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procès-verbal signé par les représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires Étrangères des Pays-Bas. | Die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird durch ein Protokoll festgestellt, das von den Vertretern der daran teilnehmenden Mächte und von dem Niederländischen Minister der auswärtigen Angelegenheiten unterzeichnet wird. |
| Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen d’une notification écrite, adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l’instrument de ratification. | Die späteren Hinterlegungen von Ratifikationsurkunden erfolgen mittels einer schriftlichen, an die Regierung der Niederlande gerichteten Anzeige, der die Ratifikationsurkunde beizufügen ist. |
| Copie certifiée conforme du procès-verbal relatif au premier dépôt de ratifications, des notifications mentionnées à l’alinéa précédent ainsi que des instruments de ratification, sera immédiatement remise, par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la voie diplomatique, aux Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, ainsi qu’aux autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les cas visés par l’alinéa précédent, ledit Gouvernement leur fera connaître en même temps la date à laquelle il a reçu la notification. | Beglaubigte Abschrift des Protokolls über die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden, der im vorstehenden Absatz erwähnten Anzeigen sowie der Ratifikationsurkunden wird durch die Regierung der Niederlande den zur Zweiten Friedenskonferenz eingeladenen Mächten sowie den anderen Mächten, die dem Abkommen beigetreten sind, auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden. In den Fällen des vorstehenden Absatzes wird die bezeichnete Regierung ihnen zugleich bekanntgeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat. |
| Article 11. Les Puissances non signataires sont admises à adhérer à la présente Convention. | Artikel 11. Die Mächte, die nicht unterzeichnet haben, können diesem Abkommen später beitreten. |
| La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des Pays-Bas en lui transmettant l’acte d’adhésion qui sera déposé dans les archives dudit Gouvernement. | Die Macht, die beizutreten wünscht, hat ihre Absicht der Regierung der Niederlande schriftlich anzuzeigen und ihr dabei [337] die Beitrittsurkunde zu übersenden, die im Archive der bezeichneten Regierung hinterlegt werden wird. |
| Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances copie certifiée conforme de la notification ainsi que de l’acte d’adhésion, en indiquant la date à laquelle il a reçu la notification. | Diese Regierung wird unverzüglich allen anderen Mächten beglaubigte Abschrift der Anzeige wie der Beitrittsurkunde übersenden und zugleich angeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat. |
| Article 12. La présente Convention produira effet, pour les Puissances qui auront participé au premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du procès-verbal de ce dépôt, et, pour les Puissances qui ratifieront ultérieurement ou qui adhéreront, soixante jours après que la notification de leur ratification ou de leur adhésion aura été reçue par le Gouvernement des Pays-Bas. | Artikel 12. Dieses Abkommen wird wirksam für die Mächte, die an der ersten Hinterlegung von Ratifikationsurkunden teilgenommen haben, sechzig Tage nach dem Tage, an dem das Protokoll über diese Hinterlegung aufgenommen ist, und für die später ratifizierenden oder beitretenden Mächte sechzig Tage, nachdem die Regierung der Niederlande die Anzeige von hier Ratifikation oder von ihrem Beitritt erhalten hat. |
| Article 13. S’il arrivait qu’une des Hautes Parties contractantes voulût dénoncer la présente Convention, la dénonciation sera notifiée par écrit au Gouvernement des Pays-Bas, qui communiquera immédiatement copie certifiée conforme de la notification à toutes les autres Puissances en leur faisant savoir la date à laquelle il l’a reçue. | Artikel 13. Sollte einer der hohen vertragschließenden Teile dieses Abkommen kündigen wollen, so soll die Kündigung schriftlich der Regierung der Niederlande erklärt werden, die unverzüglich beglaubigte Abschrift der Erklärung allen anderen Mächten mitteilt und ihnen zugleich bekanntgibt, an welchem Tage sie die Erklärung erhalten hat. |
| La dénonciation ne produira ses effets qu’à l’égard de la Puissance qui l’aura notifiée et un an après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas. | Die Kündigung soll nur in Ansehung der Macht wirksam sein, die sie erklärt hat, und erst ein Jahr, nachdem die Erklärung bei der Regierung der Niederlande eingegangen ist. |
| Article 14. Un registre tenu par le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas indiquera la date du dépôt de ratifications effectué en vertu de l’article 10 alinéas 3 et 4, ainsi que la date à laquelle auront été reçues les notifications d’adhésion (article 11 alinéa 2) ou de dénonciation (article 13 alinéa 1). | Artikel 14. Ein im Niederländischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten geführtes [338] Register soll den Tag der gemäß Artikel 10 Abs. 3, 4 erfolgten Hinterlegung von Ratifikationsurkunden angeben sowie den Tag, an dem die Anzeigen von dem Beitritt (Artikel 11 Abs. 2) oder von der Kündigung (Artikel 13 Abs. 1) eingegangen sind. |
| Chaque Puissance contractante est admise à prendre connaissance de ce registre et à en demander des extraits certifiés conformes. | Jede Vertragsmacht hat das Recht, von diesem Register Kenntnis zu nehmen und beglaubigte Auszüge daraus zu verlangen. |
| En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont revêtu la présente Convention de leurs signatures. | Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen mit ihren Unterschriften versehen. |
| Fait à La Haye, le dix-huit octobre mil neuf cent sept, en un seul exemplaire qui restera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont des copies, certifiées conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont été conviées à la Deuxième Conférence de la Paix. | Geschehen im Haag am achtzehnten Oktober neunzehnhundertsieben in einer einzigen Ausfertigung, die im Archive der Regierung der Niederlande hinterlegt bleiben soll und wovon beglaubigte Abschriften den zur Zweiten Friedenskonferenz eingeladenen Mächten auf diplomatischem Wege übergeben werden sollen. |
| 1. Pour l’Allemagne: Marschall. Kriege. | 1. Für Deutschland: Marschall. Kriege. |
| 2. Pour les États Unis d’Amérique: Joseph H. Choate. Horace Porter. U. M. Rose. David Jayné Hill. C. S. Sperry. William I. Buchanan. | 2. Für die Vereinigten Staaten von Amerika: Joseph H. Choate. Horace Porter. U. M. Rose. David Jayne Hill. C. S. Sperry. William J. Buchanan. |
| 3. Pour l’Argentine: Roque Saenz Peña. Luis M. Drago. C. Rúez Larreta. | 3. Für Argentinien: Roque Saenz Peña. Luis M. Drago. C. Rúez Larreta. [339] |
| 4. Pour l’Autriche-Hongrie: Mérey. B$^{on}$ Macchio. | 4. Für Österreich-Ungarn: Mérey. Baron Macchio. |
| 5. Pour la Belgique: A. Beernaert J. Van den Heuvel. Guillaume. | 5. Für Belgien: A. Beernaert. J. Van den Heuvel. Guillaume. |
| 6. Pour la Bolivie: Claudio Pinilla. | 6. Für Bolivien: Claudio Pinilla. |
| 7. Pour le Brésil: Ruy Barbosa. E. Lisboa. | 7. Für Brasilien: Ruy Barbosa. E. Lisboa. |
| 8. Pour la Bulgarie: Général-Major Vinaroff. Iv. Karandjouloff. | 8. Für Bulgarien: Generalmajor Vinaroff. Iv. Karandjouloff. |
| 9. Pour le Chili: Domingo Gana. Augusto Matto. Carlos Concha. | 9. Für Chile: Domingo Gana. Augusto Matte. Carlos Concha. |
| 10. Pour la Chine: | 10. Für China: |
| 11. Pour la Colombie: Jorge Holguin. S. Perez Triana. M. Vargas. | 11. Für Kolumbien: Jorge Holguin. S. perez Triana. M. Vargas. |
| 12. Pour la République de Cuba: Antonio S. de Bustamante. Gonzalo de Quesada. Manuel Sanguily. | 12. Für die Republik Kuba: Antonio S. de Bustamante. Gonzalo de Quesada. Manuel Manguily. |
| 13. Pour le Danemark: C. Brun. | 13. Für Dänemark: C. Brun. [340] |
| 14. Pour la République Dominicaine: Dr. Henriquez y Carvajal. Apolinar Tejera. | 14. Für die Dominikanische Republik: Dr. Henriquez y Carvajal. Apolinar Tejera. |
| 15. Pour l’Equateur: Victor M. Rendon. E. Dorn y de Alsúa. | 15. Für Ekuador: Viktor M. Rendon. E. Dorn y de Alsúa. |
| 16. Pour l’Espagne: W. R. de Villa-Urrutia. José de la Rica y Calvo. Gabriel Maura. | 16. Für Spanien: W. R. de Villa-Urrutia. José de la Rica y Calvo. Gabriel Maura. |
| 17. Pour la France: Léon Bourgeois. d’Estournelles de Constant. L. Renault. Marcellin Pellet. | 17. Für Frankreich: Léon Bourgeois. d’Estournelles de Constant. L. Renault. Marcellin Pellet. |
| 18. Pour la Grande-Brétagne: Edw. Fry. Ernest Satow. Reay. Henry Howard. | 18. Für Großbritannien. Edw. Fry. Ernest Satow. Reay. Henry Howard. |
| 19. Pour la Grèce: Cléon Rizo Rangabé. Georges Streit. | 19. Für Griechenland: Clon Rízo Rangabé. Georges Streit. |
| 20. Pour le Guatémala: José Tible Machado. | 20. Für Guatemala: José Tible Machado. |
| 21. Pour le Haïti: Dalbémar In Joseph. J. N. Léger. Pierre Hudicourt. | 21. Für Haiti: Dalbémar In Joseph. J. N. Léger. Pierre Hudicourt. |
| 22. Pour l’Italie: Pompilj. G. Fusinato. | 22. Für Italien: Pompilj. G. Fusinato. [341] |
| 23. Pour le Japon: Aimaro Sato. | 23. Für Japan: Aimaro Sato. |
| 24. Pour le Luxembourg: Eyschen. Cte de Villers. | 24. Für Luxemburg: Eyschen. Graf von Villers. |
| 25. Pour le Mexique: G. A. Esteva. S. B. de Mier. F. L. de la Barra. | 25. Für Mexiko: G. A. Esteva. S. B. de Mier. F. L. de la Barra. |
| 26. Pour le Monténégro: | 26. Für Montenegro: |
| 27. Pour le Nicaragua: | 27. Für Nikaragua: |
| 28. Pour la Norvège: F. Hagerup. | 28. Für Norwegen: F. Hagerup. |
| 29. Pour le Panama: B. Porras. | 29. Für Panama: B. Porras. |
| 30. Pour le Paraguay: G. du Monceau. | 30. Für Paraguay: G. du Monceau. |
| 31. Pour les Pays-Bas: W. H. de Beaufort. T. M. C. Asser. den Beer Poortugael. J. A. Röell. J. A. Loeff. | 31. Für die Niederlande: W. H. de Beaufort. T. M. C. Asser. den Beer Poortugael. J. A. Röell. J. A. Loeff. |
| 32. Pour le Pérou: C. G. Candamo. | 32. Für Peru: C. G. Candamo. |
| 33. Pour la Perse: Momtazos-Saltaneh M. Samad Khan. Sadigh ul Mulk M. Ahmed Khan. | 33. Für Persien. Momtazos-Saltaneh M. Samad Khan. Sadigh ul Mulk M. Ahmed Khan. [342] |
| 34. Pour le Portugal: Marquis de Soveral. Conde de Sélir. Alberto d’Oliveira. | 34. Für Portugal: Marquis de Soveral. Graf de Sélir. Alberto d’Oliveira. |
| 35. Pour la Roumauie: Edg. Mavrocordato. | 35. Für Rumänien: Edg. Mavrocordato. |
| 36. Pour la Russie: | 36. Für Rußland: |
| 37. Pour le Salvador: P. J. Matheu. S. Perez Triana. | 37. Für Salvador: P. J. Matheu. S. Perez Triana. |
| 38. Pour la Serbie: S. Grouïtch. M. G. Milovanovitch. M. G. Militchevitch. | 38. Für Serbien: S. Grouïtch. M. G. Milovanovitch. M. S. Militchevitch. |
| 39. Pour le Siam: Mom Chatidej Udom. C. Corragioni d’Orelli. Luang Bhüvanarth Narübal. | 39. Für Siam: Mom Chatidej Udom. C. Corragioni d’Orelli. Luang Bhüvanarth Narübal. |
| 40. Pour la Suède: Joh. Hellner. | 40. Für Schweden: Joh. Hellner. |
| 41. Pour la Suisse: Carlin. | 41. Für die Schweiz: Carlin. |
| 42. Pour la Turquie: Turkhan. | 42. Für die Türkei: Turkhan. |
| 43. Pour l’Uruguay: José Batlle y Ordoñez. | 43. Für Uruguay: José Batlle y Ordoñez. |
| 44. Pour le Vénézuéla. J. Gil Fortoul. | 44. Für Venezuela: J. Gil Fortoul. |