OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Maria Assunta Nagl

* Maria Assunta Nagl
* [[Bild:|220px|Maria Assunta Nagl]]
* [[Bild:|220px]]
* * 6. April 1871 in Wien
* † 3. September 1944 in Gmunden
* österreichische Althistorikerin und Bibliothekarin
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 107633396 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Galla Placidia. Paderborn 1908 (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums 2,3) Internet Archive. Nachdruck New York/London 1967 (Kurzrez. DLZ 1909, Sp. 114)
* Maria Theresia. Ein Lebensbild. Innsbruck 1930
* Der heilige Ambrosius, Kirchenvater und Erzbischof von Mailand. Münster 1940

### Aufsätze

* Die Frauen aus der Familie des hl. Basilius. In: Charakterbilder der katholischen Frauenwelt. Band 2 (1911), S. 1–12
* Pulcheria. In: Charakterbilder der katholischen Frauenwelt. Band 2 (1911), S. 13–22
* Der Kreis des hl. Hieronymus. In: Charakterbilder der katholischen Frauenwelt. Band 2 (1911), S. 23–48
* S. auch Frauen in Bewegung: 1848-1938 (ÖNB) -> Publikationen

### Artikel in Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft

Register aller Artikel von Maria Assunta Nagl in der RE
Alle auf Wikisource verfügbaren RE-Artikel von Assunta Nagl
# Maria

Den Namen Maria tragen folgende Personen:
* Maria von Burgund (1457–1482), Herzogin von Burgund
* Maria Stuart (1542–1587), Königin von Schottland
* Maria II. (1662–1694), Königin von England
* Maria Antonia von Bayern (1724–1780), Kurfürstin von Sachsen
* Diese Seite dient der Unterscheidung gleichnamiger Personen.
# Maria Antoinette

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maria Antoinette |
| Untertitel: | |
| aus: | Romanzero. Erstes Buch. Historien. S. 30–33 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1851 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1851 auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Romanzero (Heine 1851) 030.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Maria Antoinette.
Wie heiter im Tuilerienschloß Blinken die Spiegelfenster, Und dennoch dort am hellen Tag Gehn um die alten Gespenster.
Es spukt im Pavillon de Flor’
Maria Antoinette; Sie hält dort Morgens ihr Lever Mit strenger Etiquette.   Geputzte Hofdamen. Die meisten stehn,
Auf Tabourets andre sitzen;
Die Kleider von Atlas und Goldbrokat, Behängt mit Juwelen und Spitzen.   Die Taille ist schmal, der Reifrock bauscht, Darunter lauschen die netten
Hochhackigen Füßchen so klug hervor –
Ach, wenn sie nur Köpfe hätten!
Sie haben alle keinen Kopf,
Der Königin selbst manquiret Der Kopf, und Ihro Majestät
Ist deshalb nicht frisiret.
Ja, Sie, die mit thurmhohem Toupet So stolz sich konnte gebahren, Die Tochter Maria Theresia’s, Die Enkelin deutscher Cäsaren,
Sie muß jetzt spuken ohne Frisur
Und ohne Kopf, im Kreise Von unfrisirten Edelfrau’n, Die kopflos gleicherweise.   Das sind die Folgen der Revolution
Und ihrer fatalen Doctrine;
An Allem ist Schuld Jean Jaques Rousseau, Voltaire und die Guillotine.   Doch sonderbar! es dünkt mich schier, Als hätten die armen Geschöpfe
Gar nicht bemerkt, wie todt sie sind
Und daß sie verloren die Köpfe.
Ein leeres Gespreize, ganz wie sonst,
Ein abgeschmacktes Scherwenzen – Possirlich sind und schauderhaft
Die kopflosen Reverenzen.
Es knixt die erste Dame d’atour Und bringt ein Hemd von Linnen; Die zweite reicht es der Königin Und beide knixen von hinnen.
Die dritte Dam’ und die vierte Dam’
Knixen und niederknieen Vor Ihrer Majestät, um Ihr Die Strümpfe anzuziehen.   Ein Ehrenfräulein kommt und knixt
Und bringt das Morgenjäckchen;
Ein andres Fräulein knixt und bringt Der Königin Unterröckchen.   Die Oberhofmeisterin steht dabei, Sie fächert die Brust, die weiße,
Und in Ermanglung eines Kopfs
Lächelt sie mit dem Steiße.
Wohl durch die verhängten Fenster wirft
Die Sonne neugierige Blicke, Doch wie sie gewahrt den alten Spuk,
Prallt sie erschrocken zurücke.
# Maria Cunitz

* Maria Cunitz
* [[Bild:|220px]]
* Maria Kunitz; Maria Cunitia; Maria von Löben
* * 1600er Jahre in Wohlau
* † 22. August 1664 in Pitschen
* deutsche Astronomin
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 128746777 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Urania propitia Sive Tabulae Astronomicae mirè faciles, vim hypothesium physicarum à Kepplero proditarum complexae […] Das ist: Newe und Langgewünschete / leichte Astronomische Tabelln / durch derer vermittelung auff eine sonders behende Arth / aller Planeten Bewegung / nach der länge / breite / und andern Zufällen / auff alle vergangene / gegenwertige / und künfftige Zeits-Puncten fürgestellet wird. Den Kunstliebenden Deutscher Nation zu gutt / herfürgegeben. Oleśnica: Johann Seyffert, 1650, im VD17 unter der Nummer 39:125019N, UB Breslau, HAB Wolfenbüttel, University of Florida, Google (Deutsches Museum), ÖNB-ABO ≈ Google, Google (NKČR), Google (NKČR)

## Sekundärliteratur

* Friedrich LichtsternADB: Schlesische Fürsten-Krone. Frankfurt am Main 1685, S. 769–770 MDZ München
* Johann Caspar Ebert: Schlesiens Hoch- und Wohlgelehrtes Frauenzimmer. Breslau 1727, S. 25–28 SLUB Dresden
* Kunitzin oder Cunicia, Maria. In: Zedlers Universal-Lexicon, Band 15, Leipzig 1737, Spalte 2134 f
* Abraham Gotthelf Kästner: Geschichte der Mathematik, Band 4. Göttingen 1800, S. 430–438 MDZ München
* Johann Christian Poggendorff: Biographisch-literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der exacten Wissenschaften. Band 1. Leipzig 1863, Sp. 504 Internet Archive
* Astronominnen. In: Westermanns Monatshefte, Band 13 (1863), S. 386 MDZ München
* Adolf Schimmelpfennig: Cunitz, Maria. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 4. Duncker & Humblot, Leipzig 1876, S. 641
# Maria Belli-Gontard

* Maria Belli-Gontard
* [[Bild:|220px|Maria Belli-Gontard]]
* [[Bild:|220px]]
* * um 20. April 1788 in Frankfurt am Main
* † 1. Februar 1883 in Frankfurt am Main
* deutsche Schriftstellerin, Übersetzerin und Historiographin
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 116114797 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Leben in Frankfurt am Main. Auszüge der Frag- und Anzeigungsnachrichten, 1850–1851, 1.–5. Bd.: Google; 6.-10. Bd.: Google
* Christian August Leißring. Ein Lebensbild. Biographie, Frankfurt 1853 MDZ München = Google, ULB Münster
* Frau Rath, Fragment, um 1855
* Kurze Berichtigung einiger Irrthümer in Heribert Rau's culturhistorisch-biographischem Roman: „Hölderlin“, 8. Mai 1862
* Unbetitelter Aufsatz über die Durchreise Napoleons durch Frankfurt am Main am 1. November 1813, 16. Dezember 1865
* Briefwechsel zwischen dem Künstler und Schauspieler Moritz Rott und einer Dame. 1867
* Vor mehr als hundert Jahren. Merkwürdige und interessante Abdrücke aus den in ganz Deutschland zuerst erschienenen Zeitungen ; (gedruckt und herausgegeben in Frankfurt a. M. in den Jahren 1689 - 1782). Frankfurt 1870 MDZ München, Internet Archive = Google
* Goethe und Fräulein Philippine Lade. 22. Juli 1870
* Die Rache des Buckligen. Nach einer wirklichen Begebenheit. Novelle, um 1870
* Lebens-Erinnerungen. Autobiographie, Frankfurt 1872 Internet Archive = Google-USA*, Internet Archive = Google-USA*
* Sammelsorium der alten Frankfurter und Sachsenhäuser Volkslieder, Geschichten und Redensarten. 1875
* Verzeichniß des darstellenden Personals am Frankfurter Stadttheater von Anfang dieses Jahrhunderts bis zur Eröffnung des Opernhauses mit Ausschluß der noch wirkenden Mitglieder. nach 1885
* Der Perlenschmuck. Nach einer wahren Begebenheit frei erzählt. Novelle, 1879
* Die Biographie eines berühmten Schauspielers und verschiedene Gedichte und Briefe.
* Interessante Briefe verstorbener Personen. 1879
* Rezepte verschiedener Speisen. 1880
* Kleine selbst erdachte Gedichte und solche von anderen Personen. 1883

## Sekundärliteratur

* Rudolf Jung: Belli-Gontard, Maria. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 46. Duncker & Humblot, Leipzig 1902, S. 344
* Robert Diehl: Gontard, Maria Belli. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 6, Duncker & Humblot, Berlin 1964, ISBN 3-428-00187-7, S. 644 f. MDZ München

## Archivalien

* Ganzkörper-Portrait im Format „Card de Visit“ aus dem Atelier des Frankfurter Fotografen Friedrich Weisbrod (1828-1913) UB Frankfurt/M.
# Petrarca - Sonett 15

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 15 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 134 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [134]
* Son. 15.
* Ein Thränenstrom floß von den Augenlieden,
* Und Seufzer schwellten meine Brust empor,
* So oft auf dir mein Auge sich verlor,
* Für die ich von der Welt mich abgeschieden.
* 5Wahr ist’s, daß deines Lächelns süßer Frieden
* Schon oft der heißen Wünsche Sturm beschwor,
* Oft zieht michs aus der Quaalen Gluth hervor,
* Wenn dich zu sehn nie meine Blick’ ermüden.
* Doch Todeskälte fühlt mein Geist darauf,
* 10     Seh’ ich dich nicht; denn bist du, Holde, ferne,
* Dann leuchten mir nicht meines Lebens Sterne.
* Dann schließt die Liebe meinen Busen auf;
* Die Seel’ enteilt der Brust im mächt’gen Streben,
* Um sinnend deine Pfade zu umschweben.
# Petrarca - Sonett 17

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 17 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 135 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [135]
* Son. 17.
* Viel Thiere, die dem starken Auge trauen,
* Sind nur zu beugen von der Sonne Blicke,
* Doch andre treibt ihr goldner Strahl zurücke,
* Die erst sich zeigen bey des Abends Grauen.
* 5Noch andre zieht ein thörichtes Vertrauen
* Ins Feuer, wähnend, daß sein Glanz beglücke,
* Und erst versengt sehn sie, wie er berücke —
* Ach! in der letzten Schaar bin ich zu schauen.
* Nicht trotzen kann ich ihrer Augen Schimmer,
* 10     Und keinen Schutz in späten Stunden findet
* Mein Auge, keinen in der Klüfte Schatten;
* Doch treibet mich, den Schwachen, Thränenmatten,
* Mein hart Verhängniß weiter, daß ich immer
* Ihr folge, deren Anblick mich entzündet.
# Petrarca - Sonett 134

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 134 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 150 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [150]
* Son. 134.
* Wenn ihre Augen sich zur Erde neigen,
* Wenn ihrer Sehnsucht Füll’ in Amors Händen
* Zum Seufzer wird, im Ton sich zu vollenden,
* Und klar und himmlisch meinen Schmerz zu beugen;
* 5Dann, fühl’ ich, ist nicht mehr mein Herz mir eigen,
* Und fühl’ in mir Gedank’ und Willen wenden —
* Dann ruf’ ich: Möcht’ ich jetzt mein Leben enden,
* Und süß betäubt empor zum Himmel steigen.
* Doch durch den Wunsch, ihn mehr zu hören, bindet
* 10     Der Zauberton von neuem mich ans Leben,
* Wenn ich mich heiß es zu verlassen sehne.
* So leb’ ich denn — des Lebens Faden windet,
* Den des Geschickes Mächte mir gegeben,
* So auf und ab die himmlische Sirene.
# Petrarca - Sonett 138

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 138 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 152 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [152]
* Son. 138.
* Mich faßten heftig Amors schöne Arme
* Zu grauser Quaal — und wenn ich mich beschwere,
* Dann wird verdoppelt meiner Leiden Schwere,
* Drum sterb’ ich schweigend hin vor Lieb’ und Harme.
* 5Wohl glaub’ ich, daß des Nordens Eis erwarme
* Vor ihrem Blick — daß er den Fels zerstöre;
* Doch gleicher Stolz ist ihrer Schönheit Wehre,
* Daß sie nicht fragt nach der Bewundrer Schwarme.
* Ihr Herz, von hartem Diamant gestaltet,
* 10     Vermag mein Genius nicht zu erweichen —
* Von regem Marmor sind die andern Glieder;
* Doch wenn die Stirn sie noch so düster faltet,
* Soll sie doch meine Hoffnung nie verscheuchen,
* Nie nehmen meine süßen Seufzer wieder.
# Petrarca - Sonett 19

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 19 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 136 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [136]
* Son. 19.
* Mich zu erlösen aus des Krieges Grauen,
* Den ich geführt mit deiner Augen Pracht,
* Hab’ ich schon oft mein Herz dir dargebracht,
* Doch du willst nicht so tief hernieder schauen.
* 5Und hoffen auf dieß Herz noch andre Frauen,
* So ist ihr Hoffen schwach, getäuscht, verlacht;
* Ich will es nicht — was Unlust dir gemacht,
* Wie sollt’ ich dem in meinem Busen trauen.
* Wenn ichs verstoße, und wenn Hilfe nicht
* 10     In deiner Brust der arme Flüchtling findet,
* Wenn jeder Weg dem Irrenden verschwindet,
* Wenn es die Schranken der Natur durchbricht,
* Dann wird uns beyde harte Schuld beschweren,
* Doch deine Schuld wird seine Liebe mehren.
# Petrarca - Sonett 137

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 137 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 151 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [151]
* Son. 137.
* Schon oftmals hat ihr freundlich holdes Wesen
* Der treuen Liebe hohen Muth gegeben,
* Mit sanftem Wort, mit schüchternem Erbeben
* Bin ich zum Angriff oft bereit gewesen.
* 5Doch eilig fühl’ ich meinen Muth sich lösen,
* Wenn sie mich anblickt, sinkt mein kühnes Streben;
* Denn mir zum Richter über Tod und Leben,
* Und Glück und Leid hat Amor sie erlesen.
* So bracht’ ich niemahls noch ein Wort zusammen,
* 10     Das außer mir die andern auch verstünden,
* Denn Amor hieß mir Stimm’ und Muth vergehen;
* Auch seh’ ich nun, daß wahrer Liebe Flammen
* Die Geister fesseln und die Zungen binden —
* Der glüht nicht, der sein Feuer kann gestehen.
# Petrarca - Sonett 183

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 183 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 154 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [154]
* Son. 183.
* Des Morgens Lieder und der Vögel Klagen
* Läßt Echo früh im Thale wiederhallen,
* Der Murmelton von flüssigen Krystallen
* Wird durch beblümte Ufer fortgetragen.
* 5Den Arm zum Abschied um den Hals geschlagen
* Dem greisen Gatten, der ihr nur gefallen,
* Erweckt mich Sie, die goldne Haar’ umwallen,
* Um neu zu lieben und um neu zu klagen.
* So wach’ ich auf und grüß’ Aurorens Flammen,
* 10     Die Sonne, die ihr folgt, und mehr noch jene,
* An der die ew’gen Gluthen sich entzünden.
* Einst sah ich beyde Sonnen sich zusammen
* Erheben — jene hieß der Sterne Schöne,
* Doch diese hieß die andre selbst verschwinden.
# Petrarca - Sonett 187

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 187 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 155 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [155]
* Son. 187.
* Wenn Phöbus taucht ins Meer den goldnen Wagen,
* In Nacht die Luft und meinen Geist zu hüllen,
* Dann treibt michs, um des Busens Angst zu stillen,
* Des Himmels Sternen meinen Schmerz zu klagen.
* 5Der Leiden Menge, die mein Herz ertragen,
* Such’ ich dem Seelenlosen zu enthüllen,
* Die Welt und Amorn, und des Schicksals Willen,
* Mich selbst und Lauren zürnend anzuklagen.
* Die Ruhe flieht, des Schlafes Schwingen weichen,
* 10     Der Morgen trifft in Seufzern mich und Zähren,
* Den Augen zugesandt vom wunden Herzen.
* Aurora kommt dann, um die Nacht zu scheuchen,
* Doch nur die Sonne, die mir Lust und Schmerzen
* Gebiert, kann Lindrung meiner Brust gewähren.
# Petrarca - Sonett 193

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 193 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 156 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [156]
* Son. 193.
* Einst sang, jetzt klag ich — aber ich gewinne
* In Klagen jetzt, wie einst in den Gesängen.
* Nicht an der Wirkung, an der Ursach hängen,
* Berauscht von Hoheit, alle meine Sinne.
* 5Nicht daß mir je mein gleicher Muth zerrinne,
* Bey Sanftmuth, Härte, süßen, rauhen Klängen,
* Gern trag ich alles — keine Bürden drängen
* Mich, daß ich je zu beugen mich beginne.
* Und mögen mit mir wie gewöhnlich schalten
* 10     Amor und Laura, Menschen und Geschicke —
* Stets fröhlich sey mein Herz, mein Auge helle.
* Und lebend, sterbend, schmachtend werd’ ich halten
* Mich für den Meistbegünstigten vom Glücke,
* So süß ist meiner Bitterkeiten Quelle.