# Ein Wald-Idyll

Textdaten :
| Autor: | Maria Konopnicka |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ein Wald-Idyll |
| Untertitel: | |
| aus: | Polnische Dichtung in deutschem Gewande, S. 53–63 |
| Herausgeber: | Albert Weiß |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1891 |
| Verlag: | Otto Hendel |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Halle a. d. S. |
| Übersetzer: | Albert Weiß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Es war im Lenz der Jugendzeit:  Noch sprengte kaum das Panzerkleid Ein Steinwurf aus des Knaben Hand Dem Bach zum ersten Lauf ins Land;
Noch aus der Haft die Falterschar
Kaum löste leis das Schwingenpaar, zu spähn, ob schon, vom Schlaf erwacht, Maßliebchen regt die Äuglein sacht;  Noch träumt der Wald. Im Wiesenthal
Nur neigte vor dem Sonnenstrahl,
Zu spähn, ob dort schon Lebensspur, Sich knospendes Gezweig zur Flur;  Am Raine nur der Weidenbaum  Sich schüchtern hüllt in weichen Flaum,
Und schmückt mit Grün und Palmenflor
Des Knaben erstes – Flötenrohr.
Im Hüttchen, halb im Busch versteckt,  Der rings das Dach, mit Stroh gedeckt, Geschwärzt vom Wetter, überragt, Als kaum der junge Lenz getagt
Holdlächeld über Berg und Thal,
Da sah ich sie zum erstenmal. und als die erste Lerche schwang Sich himmelan mit Jubelklang,  Als Vöglein jauchzten allerwärts,
Da ward so seltsam mir ums Herz!
Die Sonn’ entstieg dem Wolkenthor Und Veilchen lugten aus dem Moor,  Als ihre Äuglein blinkten blau,  Wie das Vergißmeinnicht im Tau,
So klar, daß ich bis auf den Grund
Der Seel’ ihr schaut’ in ernster Stund'!
Nicht schmückte sie der Schönheit Zier  Wie im Salon euch Damen hier; Mit jedem Blümlein, Halm und Kraut Mit Frosch und Schwälbchen eng vertraut,
Zur Wiese lief sie durch das Naß
Nach Butterblum’ und Zittergras, Und Rosen wand sie sich zum Kranz Im Garten von des Frühlichts Glanz,  Bis ihr ins Antlitz Silber goß
Der Mond mit stolzem Sternentroß;
Sie war bald ernst, bald flatterhaft, Bald launig, bald voll Leidenschaft:  Bald warf der Locken wirre Flut  Sie von der Stirn im Übermut,
Bald schwebte leicht sie durch die Au,
Dem Falter gleich im Morgentau,  Nicht kannt’ ihr Busen, weiß wie Schnee,  Die Schranken eurer Haute-volée; Nicht war, wie ihr, sie kalt wie Stein –
Doch war ihr Herz wie Gold so rein!
Wenn still sie mich im Morgenhauch  Durch Brombeer-, Dorn- und Haselstrauch Nur schelmisch lächelnd führt zur Flur, Wo einem Nest sie auf der Spur:
Wenn reife Kirschen sie verlangt,
Ob auch der Baum noch knospend prangt; Wenn schmollend sie die Händchen ringt, Weil noch kein Frosch zum Teiche springt,  Noch keine Düfte haucht der Wind –
Sie herzen möcht’ ich, wie ein Kind
Und segnen ihr den Plaudermund, Die Rosenwangen, voll und rund.  Doch wenn wir wandern dicht am Strom  Am Abend unterm Sternendom
Und tauschen die Gedanken leis,
Und doch mit Blicken, flammend heiß,  Wenn Hand in Hand wir uns gelegt,  Ob stürmisch auch das Herz sich regt,
Und tief sie seufzt, als träume sie –
Dann möcht’ ich sinken auf die Knie –
Und pressen ihr in sel’gem Traum  Die Lippen auf der Lippen Saum!
Vereinsamt unter Menschen, beid’  Erlebten wir die Wonnezeit, Die Zwang noch kennt und Zweifel nicht, Da Auge nur zum Auge spricht
Die Sprache, die die Liebe pflog,
Bis des – Verbotnen Zauber zog Zum Abgrund uns mit Allgewalt, Der – trennen sollt’ uns allzubald. …
 Geblendet kaum vom Sonnenlicht,
Die Hand sie hielt vors Angesicht,
Schon plagte mich die Eifersucht: Wie alles hier so voller Wucht  Sich schmiegt an sie! Wie unverschämt  Solch’ Buhle, reich mit Gold verbrämt,
Von ihr den Minnesold verlangt!
Wie ihr im Haar die Lilie prangt!  Wie zart und duftig dies Gewand  Berührt ihr Busen, Hals und Hand! …
Da war's geschehn! – Ich weiß nicht mehr,  Ob senkrecht stach der Sonnenspeer, Ob rings erblüht die Rosen all’, Ob schlug im Hain die Nachtigall,
Ob zirpt im Moos ein Heimchen leis
Mir auf den Lippen brannt’ es heiß, Ich seufzt’, als ob ich selbst sie warn’, Daß nicht ihr Zauber mich umgarn’,  Als sich verschoben bis zur Hand
Von Hals und Nacken ihr Gewand,
Und als die Sonn’ ihr kosend naht’, Daß nicht ihr Leuchten sie verrat’ –  Ansah sie mir mein Mißgeschick  Und züchtig senkte sie den Blick
Und bot – den ersten Kuß zum Dank
Mir, der ich ihr zu Füßen sank.
Nicht weiß ich, ob zum zweitenmal  Erblüht ein Mai im Erdenthal, Wie jener uns in lauer Luft, Voll Farbenpracht und Blütenduft!
Vom Rosenhain zum Mattengrund
Allmorgens schwebten Falter bunt; Der Erlenbach zum Elfentanz Allabends rauscht’, im Mondenglanz  Bis in der Ferne Nebelland
Hellflimmernd wie ein Silberband,
So spiegelglatt wie Bergkrystall … Das Brautlied sang Frau Nachtigall …  Baumkronen flochten uns das Dach  Zum Feenschloß, – zum Brautgemach …
Wo nimmer scheucht das Traumbild ihr  Der Fliegen Schwarm – im Waldrevier, Da schlummert sie. Die Sonne strahlt Und Rosen ihr ins Antlitz malt.
Wie sich ihr Busen hebt und senkt!
Könnt’ ich erlauschen, was sie denkt, Ob trüb ihr Blick ist, oder lacht! Doch neidisch ihr Gewand bewacht  Vor mir sie, wie vor Phöbus’ Pfeil,
Der durch die Wipfel gleitet steil.
Ihr Haar, gelöst vom Seidenband, Nur wogt hernieder bis zur Hand.  Da blüht zur Seit’ ihr – roter Mohn …  Wer weiß, ob der nicht wagte schon
Zu – küssen sie zum Schabernack!
Was wagte nicht solch Lumpenpack!  Wie so vertrauensvoll sie ruht!  Mir wallt und siedet schon das Blut; Ha! Diese Natter! Ein Spion,
Mein Nebenbuhler ist der Mohn!
Ob ich den Frevler töten soll?  So fragt mein Herz im bittren Groll! Was soll ihr diese Nachbarschaft? Sieh nur, wie der Verräter gafft!
Ob stumm auch wie ein Fisch, er schweigt,
Ins Antlitz doch das Blut ihm steigt, Als leib’ und leb’ er, dieser Tropf! Zu neigen braucht er nur den Kopf,  Will küssen er den Rosenmund,
Im Schlaf halb offen, ihr zur Stund’;
Sanft wiegt sich um das Paar das Gras Und flüstert dies und zischelt das,  Wie so die Hochzeitsgäste sind,  Bis daß, vor Eifersucht schon blind,
Den Mohn ich – köpft’, und warf ihn hin
Zu Füßen ihr, der Schläferin!
Bald wieder that der Wicht mir leid,  Den ich im Zorn dem Tod geweiht … Vielleicht ist’s Zufall! Wenn ich wüßt’, Ob ihren Mund er je geküßt,
Ob selbst er eine Ahnung hat,
Daß ihm die Glut ins Antlitz trat … Vielleicht ist ganz er außer Schuld, Und nur dem Röslein schenkt er Huld,  Das ihr am Busen welkt dahin!
Verdacht und Zorn trübt uns den Sinn.
Angrinst die Eifersucht mich kalt … Bald stößt’s mich ab, anzieht’s mich bald,  So schafft mir jede Sünde Pein  Der – Evatöchter, groß und klein,
Welch Höllenqual empfand ich da,  Als ich so sanft sie schlummern sah: Verdächtig schien mir in der Luft Der Blumen zauberischer Duft,
Verdächtig, wie geheimes Gift,
Der Falterflügel – Runenschrift, Verdächtig, wie der rote Mohn, Den ich ertappt im Kosen schon!  Untrüglicher Verrat mir gar
Das Summen schien der Bienenschar,
Als gebe sie das Losungswort Zum Stelldichein am sichern Ort,
Verrat mir schien das Sonnenlicht,  Das Bahn sich durch die Wipfel bricht,
Und rings zu – kosen sich erfrecht …
So ward ich – hart, obschon gerecht!
Zum Schatten flohn wir aus der Glut;  Da rauscht und duftet’s frohgemut, Die Erle wuchert aus dem Moos, Harz sickert aus der Tannen Schoß;
Wie Silber glänzt die Birkenrinde,
Daran sich zärtlich schmiegt die Winde; Durch Blättergrün, vom Abendrot Vergoldet, schon der Himmel loht;  Schon Tau und Nebel netzt die Erde
Und heimwärts treibt der Hirt die Herde,
Zu Neste schlüpfen Falk und Taube, Das Moos dem Rauschen lauscht im Laube  Der Birke, die im Bächlein klar  Sich spiegelnd, kämmt ihr Flechtenhaar.
Am Himmel losch der Dämmerschein;  Der Tag entfloh. Wir sind allein Im Brautgemach: im Waldgezelt; Die Liebe trennt uns von der Welt!
Still schritten wir zum Waldessaum,
und hörten sein Geflüster kaum, Da zwischen uns urplötzlich fiel – Ich weiß nicht, war es Zufallsspiel –  Das Zauberwort „Ich liebe dich!“
Wer sprach es aus? Sie oder ich?
Die Rose, die vor Scham erglühte? Das Veilchen, das im Traum erblühte?  Das Eichhorn, das vom Zweige hüpfte?  Das Tageslicht, das uns entschlüpfte?
Wüßt’ ich es selbst, ich sagt’ es gleich!
Hat uns der Lenz gespielt den Streich?  Hat uns das Echo nur gedroht?  Wie ward die weiße Lilie rot! Schon wollt’ ich fragen sie in Hast;
Wer sprach es aus? – Doch sie erblaßt’
Und wieder schallt’s: Wer rief es? Sprich,  Das Zauberwort: „Ich liebe dich!“ Ha! Wo gerieten heut wir hin? Vielleicht zur – Kartenlegerin,
Die manch’ Geständnis schon dem Mund
Verliebter raubt’ in stiller Stund’? Die Winde rankt sich um den Ast, Das Vöglein schlüpft ins Moos zu Rast,  Als ich sie lehrt – o Hochgenuß! –
Mir hauchen leis im Flammenkuß,
Im ersten, keusch und minniglich, Das Zauberwort: „Ich liebe dich!“
Ein süß Geheimnis teilten wir  Mit Vöglein, Ros’ und Winde hier Im Wald, so oft der Abendstern Belauscht Verliebte nah und fern.
Zum Paradies uns ward die Welt,
Da Menschen man für Engel hält, Da nimmer Habgier, Neid und Not, Noch Schmach und Tod und Sünde droht,  Als ob die Erde neu erstand
Im Maienschmuck aus Schöpferhand,
Und zu des Menschen Glück und Trost Mit Rosen nur und Faltern kost.  Die Menschen aber um uns her,  Sie werden fremd uns mehr und mehr,
Da nichts vereint uns oder trennt;
Der Wald ist unser Element:  Umgrünt, umblüht uns Baum und Strauch,  Umweht uns süßer Düfte Hauch, Verschleiert sich des Äthers Blau,
Und sinkt herab der Dämm’rung Grau,
Beredten Blicks uns thun wir kund  Nur was uns eint zum Herzensbund!
In Unschuld hätten Arm in Arm  Wir fortgeschwärmt so sonder Harm, Wenn wir – uns selbst besiegten nur, Wenn uns zum Unheil die Natur
Nicht ringsumher sich längst verschwor
Und sich zum Opfer uns erkor. So hold um uns der Mai erblühte, So hell der Mond Demanten sprühte,  Daß täglich lud zum Stelldichein
Der Amsel Flöten uns im Hain,
Im Blütenbusch am Wasserfall Das Minnelied der Nachtigall …  Da – flammt’ ein Stern, als ob man stieß  Ein Englein aus dem Paradies,
Auf uns herab, erlosch, und – Qual
War unser Dasein allzumal !
Still, eh’ zur Kirche geht die Maid  Und schmückt mit Rosen Stirn und Kleid, Am grünen Strauche bleibt sie stehn, Will erst mit sich zu Rate gehn,
Ob sie das Röslein brechen soll,
Das sie gezogen mühevoll Sich selbst im Lenz zum Hochgenuß, Das, wenn sie’s – pflückte – sterben muß!  So faßt’ ich ihre kleine Hand,
Als eine Thrän’ im Aug’ ihr stand,
Und seufzte: Nimmer wirst du mein, Die wie ein Engel hold und rein!  Dann haucht’ ich: Liebchen, hör mich an,  Wenn Liebe – Sünde werden kann,
Mir schließt dein Schutzgeist sicherlich
Die Lippen, wenn sie küssen dich,  Die er zurück gen Himmel führt,  Als – Engel rein und unberührt. Doch Sünde kann nicht Liebe sein,
Wie die der Nachtigall im Hain –
Drum laß dir küssen Hand und Mund –  Nur – Blümlein sehn’s im Waldesgrund!
Da – als der Winde Kelch sich neigt,  Sich, schlummernd drin, ein – Falter zeigt; Hat sich der Schelm zur Ruhestätt’ Erwählt nur dieses Himmelbett,
Zu lauschen, wo ein – liebend Paar?
Im Frührot ward es offenbar: Im Garten trug die Wundermär Der Leichtbeschwingte längst umher!  Das Morgenrot, in Glut getaucht,
Maßliebchen, rosig angehaucht,
Der Wind im Röhricht weit und breit Erzählten sich die Neuigkeit,  Bis sie durch – Fliegen, wild umd zahm,  Flugs unter alle Leute kam.
Verraten! O, welch Herzeleid !  Mit scheelen Blicken Spott und Neid Uns traf wie kalter Nordlichtschein. Wohl tröstet’ ich mein Vögelein,
Hatt’ ich auch selber nimmer Ruh’!
Die Mißgunst zischelt’ immerzu, Die gelbe Tulpe ragt’ empor, Vor Neugier zitternd wie ein Rohr;  Zum Nachbar raunt’s der Kahlkopf Mohn –
Der ganze Garten wußt’ es schon!
Fast drob von Sinnen kam ich da Und wußte kaum, wie mir geschah.  In wilden Fieberphantasien  Als – Schwälbchen sah ich scheu sie fliehn
Vor schwarzer Natter, die im Gras
Verfolgte sie mit grimmem Haß.  Dann träumt’ ich, daß wir irgendwo  Im Hüttchen teilten seelenfroh Am eignen Herd – Schwarzbrot ein Stück,
Da – Sünde nimmer unser Glück,
Bis böse Geister sie erfaßt –  Und schleppten fort sie sonder Rast …  Ich suchte bang sie allerwärts  Und – fand sie nicht. Voll Seelenschmerz
Die Leute fragt’ ich … Jedermann
Errötet, schweigt, blickt starr mich an …  Mein Busenfreund nur raunt mir zu:  Wie trefflich spielst den – Narren du!
Enttäuscht, zermartert ich durchwacht’  Und seufzend manche stille Nacht, Bis einst ich ihren Hauch empfand – Im Traum … Wir sind allein selband …
Sie naht mir wie ein Engelsbild
Ihr Händchen kühlt die Stirn mir mild … Sie küßt mein Auge, weich und warm Sich an mich schmiegt sie mir im Arm,  Und wie ein Vöglein, schlürft es Tau,
Das Köpfchen neigend, haucht sie: Schau’,
Dir schlägt mein Herz! Wärst du mir fern, Ich überlebt es nicht, mein Stern! –  Da rief ich: – Mein in Ewigkeit  Bist du, der ich mein Herz geweiht! –
Entzückt die Lider regt’ ich kaum …
O, laß mir, Gott, nur diesen Traum!
Glaubst, meine Winde, weiß wie Schnee,  Ein Sterblicher entrinne je So weichem Arm, von Wahnsinnsqual Geblendet wie vom Wetterstrahl?
Glaubst du es, die um Baum und Strauch
Den Kelch du rankst im Lenzeshauch Und schmiegst in Sturmesnacht dich an, Daß – Neid vom Nacken lösen kann
 Den Arm, der zärtlich ihn umspannt,
Und daß, was je ein – Paar selband,
Statt allezeit vereint zu Zwei’n, Durchs Leben irren kann – allein?
Umrausche mir, du Abendwind,  Die kranke Seele, lau und lind: Besänft’ge sie mit deinem Lied, Wenn bang’ – Erinnern sie durchzieht,
Bis still sie wie die Außenwelt,
Im Silberkleid am Himmelszelt.
Umflöte, Nachtigall im Thal,  Das Röslein, das zum erstenmal Dem Falter öffnete den Schoß
Und kostet’ aller Liebe Los
Und glaubt an Liebe täglich neu,  So oft du singst von Lieb’ und Treu’!