OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# MKL1888:Viß

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Viß“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 16 (1890), Seite 233 ||
| <<< Vis probandi | >>> Visscher |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseViß. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 16, Seite 233. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Vi%C3%9F (Version vom 08.04.2022) ||
[233] Viß, ostind. Gewicht, = 1/8 Maund (s. d.).
# MKL1888:Vloten

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Vloten“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 16 (1890), Seite 240 ||
| <<< Vlissingen | >>> Vlotho |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Johannes van Vloten Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseVloten. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 16, Seite 240. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Vloten (Version vom 19.10.2021) ||
[240] Vloten, Johannes van, niederländ. Schriftsteller, geb. 18. Jan. 1818 zu Kampen, studierte in Leiden Theologie und Philosophie, war dann eine Zeitlang Lehrer am Gymnasium in Rotterdam und wurde 1854 Professor der niederländischen Sprache am Athenäum in Deventer, lebte aber seit 1867 bei und in Haarlem und starb 21. Sept. 1883. Er schrieb: „Montignys leven en dood in Spanje“ (Amsterd. 1853); „Leidens belegering en ontzet“ (Leid. 1854); „Nederlands opstand tegen Spanje“ (Haarl. 1858–72, 3 Bde.); „Middelburgs beleg en overgang“ (Middelb. 1874); ferner: „Baruch d’Espinoza“ (2. Aufl., Schied. 1871); „Beknopte geschiedenis der nederlandsche letteren“ (2. Aufl., Tiel 1871); „Leven en werken van W. en O. Z. van Haren“ (Devent. 1871); „Nederlands schilderkunst“ (1873); „Elisabeth Wolff“ (Haarl. 1880); „Nederlandsche aesthetika“ (3. Aufl., Schoonh. 1882) und einige Streitschriften gegen die herrschende Orthodoxie. Mit Land gab er die Werke Spinozas heraus (Haag 1882, 2 Bde.).
# Nv iarlanc stet vil hohe min mv̊t· ich horte den svͤssen sanc

Textdaten :
| Autor: | Der Kol von Niunzen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iarlanc stet vil hohe min mv̊t· ich horte den svͤssen sanc |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 396v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv iarlanc ſtet vil hohe min mv̊t· ich hoꝛte den ſvͤſſen ſanc in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[396v]
Nv iarlanc stet vil hohe min mv̊t· ich horte den svͤssen sanc· von einer swalwen da si vlǒg ir stimme dú was gv̊t· vro maget het ich úch in einem holze· das neme ich fúr den cranz den ir zesamene hant gelesen· von manger hande blůt· knappe lat úwer wnschen stân· dú rede ist gar verlorn· sold ich mit úch zeholze gan· mich steche lihte ein dorn· so sluͤge mich dú mv̊ter min· das were mir lihte zorn·
Er nam sie bi der wîzen hant· er fůrte si in den walt· da svngen kleine vogellin ir stimme manigvalt· vnder eine grvͤne linden breit· einen smalen stic· da wart dú maget vil gemeit· ein also schoͤne wip· er leite si an das gruͤne gras· die maget wol geborn· inweis was brieves er ir las· das was ir ein wenic zorn· das wart harte schiere versuͤnet dc tet der liebe dorn·
# Nv hilf wibes gvͤte (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv hilf wibes gvͤte |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 245r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv hilf wibes gvͤte mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[245r]
Nv hilf wibes gvͤte· mir iſt not der helfe din· mir wil hohgemvͤte· ſterben in dem h̾zen min· wibes gvͤte dv biſt gůt· hilt dc iht v̾derbe ſo iemerlich min hoh̾ mv̊t·
Swa man ſaget dc mere· das min lip gevangē lit· dc iſt den frowē ſwere· wan dien diene ich mine zit· ſwelhú wiblich gvͤte hat· ich weis wol min kvmb̾ ir ze herzen nahe gat·
Von ſwem mich v̾lieſent· guͤtú wib der habe fúr war· die ſchulde ſi verkieſent niemer innekliche gar· dc iſt reht· es iſt alſo· ſit ich bin ir leides trurig vn̄ ir eren fro·
Miner frowē guͤte· vn̄ ir lieplich ſchoner lip· nert mir hohgemvͤte· durh ſi ere ich ellú wip· dc hat ſi v̾ſchuldet· wol dc ich dur ir ere allē frowē diene ſol·
Dem vil w̾den wibe· mv̊s man hoher tvgēde iehen· an ir ſvͤſſen libe wart vnwibheit nie geſehen· ſi iſt ſchoͤne ſi iſt gv̊t· kúnne blide ſtete zůhterich wiblich gemv̊t·
Roter danne ein roſe iſt ir mvnt· ſvͤſſe vn̄ heis· ſi iſt mit zúhtē lôſe· ſchoner wib ich niender weis· bꝛv̄ ir bꝛa wie ir lip· vō geburte ein frowe· iſt ſi vn̄ vō tvgendē wip·
Kúſchlich ſmieren lachē· kan ir vel roter munt· ſi kan ſuͤſſe machē· ir geberde zallet ſtvnt· ir mvnt vn̄ ir ǒgen liht· ſo mich dv́ an ſehent hohes mv̊teſ mā mich ſiht·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: minú.
* ↑ Vorlage: Noter.
# Nv iarlanc ſtet vil hohe min mv̊t· ich hoꝛte den ſvͤſſen ſanc

Textdaten :
| Autor: | Der Kol von Niunzen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iarlanc ſtet vil hohe min mv̊t· ich hoꝛte den ſvͤſſen ſanc |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 396v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv iarlanc stet vil hohe min mv̊t· ich horte den svͤssen sanc mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[396v]
Nv iarlanc ſtet vil hohe min mv̊t· ich hoꝛte den ſvͤſſen ſanc· von einer ſwalwen da ſi vlǒg ir ſtimme dú was gv̊t· vꝛo maget het ich úch in einem holze· das neme ich fúr den crāz den ir zeſamene hant geleſen· von manger hande blůt· knappe lat úwer wnſchen ſtân· dú rede iſt gar verloꝛn· ſold ich mit úch zeholze gan· mich ſteche lihte ein doꝛn· ſo ſluͤge mich dú mv̊ter min· das were mir lihte zoꝛn·
Er nam ſie bi der wîzen hant· er fůrte ſi in den walt· da ſvngē kleine vogellin ir ſtimme manigvalt· vnder eine grvͤne linden bꝛeit· einen ſmalen ſtic· da wart dú maget vil gemeit· ein alſo ſchoͤne wip· er leite ſi an das gruͤne gras· die maget wol geboꝛn· inweis was bꝛieves er ir las· das was ir ein wenic zorn· das wart harte ſchiere verſuͤnet dc tet der liebe doꝛn·
# Nv ist des meien schoͤne

Textdaten :
| Autor: | Der von Trostberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv ist des meien schoͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 256r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv iſt des meien ſchoͤne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[256r]
Nv ist des meien schoͤne· wan hoͤret svͤsse doͤne· die werden zit ich kroͤne· der winter wil zergan· er ist vil gar geswachet· der liebe svmer machet· dc dvr den kle nv lachet· manig blůme wol getan· nv stat bekleit dú heide· mit wunneklicher wat· si ist worden fri vor leide· mit liehter ǒgenweide· manig anger schone stât·
Owe hete ich hulde· von der ich kvmber dulde· des wunsches vbergulde· lit an der frowen min· si ist ganzer tvgende ein krône· vnd pfligt ir zúhte schone· solde ich ir svͤssem lône· so lange froͤmde sin· so sage ichs iv fro minne· dc ich an iv verzage· ich verlúre gar die sinne· nv helfent kúniginne· von senelicher klage·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ſvͤſſen.
# Nv hilf wibes gvͤte (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv hilf wibes gvͤte |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 245r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv hilf wibes gvͤte in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[245r]
Nv hilf wibes gvͤte· mir ist not der helfe din· mir wil hohgemvͤte· sterben in dem herzen min· wibes gvͤte dv bist gůt· hilt dc iht verderbe so iemerlich min hoher mv̊t·
Swa man saget dc mere· das min lip gevangen lit· dc ist den frowen swere· wan dien diene ich mine zit· swelhú wiblich gvͤte hat· ich weis wol min kvmber ir ze herzen nahe gat·
Von swem mich verliesent· guͤtú wib der habe fúr war· die schulde si verkiesent niemer innekliche gar· dc ist reht· es ist also· sit ich bin ir leides trurig vnd ir eren fro·
Miner frowen guͤte· vnd ir lieplich schoner lip· nert mir hohgemvͤte· durh si ere ich ellú wip· dc hat si verschuldet· wol dc ich dur ir ere allen frowen diene sol·
Dem vil werden wibe· mv̊s man hoher tvgende iehen· an ir svͤssen libe wart vnwibheit nie gesehen· si ist schoͤne si ist gv̊t· kúnne blide stete zůhterich wiblich gemv̊t·
Roter danne ein rose ist ir mvnt· svͤsse vnd heis· si ist mit zúhten lôse· schoner wib ich niender weis· brvn ir bra wie ir lip· von geburte ein frowe· ist si vnd von tvgenden wip·
Kúschlich smieren lachen· kan ir vel roter munt· si kan suͤsse machen· ir geberde zallet stvnt· ir mvnt vnd ir ǒgen liht· so mich dv́ an sehent hohes mv̊tes man mich siht·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: minú.
* ↑ Vorlage: Noter.
# Nv iarlang ſtet vil hoh min mv̊t· ich hoꝛte den ſvͤſſen ſang

Textdaten :
| Autor: | Niune |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iarlang ſtet vil hoh min mv̊t· ich hoꝛte den ſvͤſſen ſang |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 319v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Nv iarlang stet vil hoh min mv̊t· ich horte den svͤssen sang mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[319v]
Nv iarlang ſtet vil hoh min mv̊t· ich hoꝛte den ſvͤſſen ſang vō einer ſwalwē da ſi flǒg· ir ſtīme dú was gv̊t· vꝛo maget het ich ivch ī einē holz· dc neme ich vúr dē kranz· dē ir zeſamne hat geleſen· vō maniger hande blv̊t· knappe lat úwer wúnſchē ſtan dú rede iſt gar verloꝛn· ſolde ich mit iv zeholze gan· mich ſteche lihte ein doꝛn· so ſluͤge mich dú mv̊t̾ min· dc wer mir lihte zoꝛn·
Er nam ſi bi d̾ wîſſen hant er fůrte ſi in dē walt· da ſvngē kleine vogellin ir ſtīme manigvalt· vnder eine gruͤne lindē bꝛeit einē ſmalē ſtig da wart dú maget vil gemeit· ein alſo ſchoͤne wib· er leite ſi an dc ſchoͤne gras· die maget wol geboꝛn· in weis wc bꝛieves er ir las· dc wc ir ein wening zoꝛn· dc wart ſchiere v̾ſvͤnet dc tet der liebe doꝛn·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: vogellú.
* ↑ Vorlage: vn̄.
# Nv ist der arge winter hie

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv ist der arge winter hie |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 91v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv iſt der arge wint̾ hie in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[91v]
Nv ist der arge winter hie· der vns wil betwingen aber leider die blv̊men vnd den kle· owe der zerfuͤrt vns ie· meien sinú wunneklichen kleider· ich sorge wies erge wissent swer den winter lang also mv̊s vertriben· ane lieben vmbevanc· wie mag der beliben· sin froͤide werde kranc· Liep gedinge tv̊t mich geil· ich gewinne heil·
Owe lieblich naher smvk· owe minnekliches vmbevahen· vnd owe guͤtlich kvs· owe herzeklicher druk· wenne sol ich sender den enphahen· ioch singe ich vmbe sus· doch gedinge ich dc ir můt· vnd ir wiblich gvͤte· dú mich froͤlich singen tv̊t· hoͤhe min gemvͤte· si ist so rehte gv̊t· Liep gedinge tuot mich geil· ich gewinne heil·
Wer gesach ie frowen lip· der ir lachen also wol gezeme· vnd ir vil werder grůs· es ist manig schone wib· dú doch niender ist also geneme· des man ir sprechen mv̊s· swenne ir roseroter mvnt· vnd ir liehten ǒgen blikent in mins herzen grunt· lachelichen tǒgen· so wirde ich wol gesvnt· Lieb gedinge tůt mich geil· ich gewinne heil·
Wol dir minnenklichv́ fruht· wol dir dv hast froͤiderich gemvͤte· vnd doch mit rehter scham· wol dir dv hast wiblich zuht· wol dir dv hast vserwelte gvͤte· mit rehter kúsche alsam· wol dir dú bist vserkorn· liep vn wandelbere· wol dir wan dv bist ver zorn· vnd fúr sende swere· an dise werlt erborn· Liep gedinge tuot mich geil· ich gewinne heil·
We warvmbe tv̊t si dc· dc si mir dc herze niht enbindet· von sender arbeit· sicherlich ir stuͤnde bas· sit si mich· so sigelosen vindet· dc si min sendú leit· vf genade rieme an sich· doch in liebem troste· also dc dú gv̊te mich· von den banden lôste· so lepte ich wunneklich· Liep gedinge tuot mich geil· ich gewinne heil·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Liep gedinge tuot mich ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: lache lichelichē.
* ↑ Vorlage: Lieb gedinge tůt mich ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: dr.
* ↑ Vorlage: ſchame.
* ↑ Vorlage: v̾er.
* ↑ Vorlage: Liep gedīge·
* ↑ Vorlage: Liep gedinge·
# Nv ist der svmer von hinnen gescheiden

Textdaten :
| Autor: | Steinmar |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv ist der svmer von hinnen gescheiden |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 310v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. bis 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv iſt der ſvmer vō hinnē geſcheidē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[310v]
Ich wil gruͤnen mit der sat· <poem>Nv ist der svmer von hinnen gescheiden· wan liht siht den walt engesten· lǒb von den esten· riset vf die heiden· dien leiden· rifen bin ich gram· vnd der winter zit alsam· Sumer svmer suͤsse· schon ich geleben muͤsse· das ich manig vogelin gruͤsse·
Der ich han da her gesvngen· dú ist ein klůge dienerinne· nah ir minne· han ich vil gerungen· gelvngen· ist mir niht an ir· wan si wolte gůt von mir· Sumer sumer suͤsse· als rich ich werden mvͤsse· das ich beschvͤhe ir fuͤsse·
So wer min singen gar wol behalten· dar zv̊ neme mich dú klůge· dú nah dem pflůge· mv̊s so dike erkalten· schalten· den wagen so er gestat· des meiers hof si gar begat· Sumer sumer suͤsse· v́r winter ich dich gruͤsse· ich schuͤhe ir niht der fuͤsse·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ſihtdē.
* ↑ Vorlage: ſuͤſſe.
# Nv ist der walt· wol bekleidet vberal

Textdaten :
| Autor: | Der Püller |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv ist der walt· wol bekleidet vberal |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 254r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv iſt d̾ walt· wol bekleidet vberal in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[254r]
NV ist der walt· wol bekleidet vberal· vnd dú heide ist maniger hande varwe riche· manicvalt ist der kleinen vogelin schal· berg vnd tal gezieret stânt gar wunnekliche· die der kalde winter mit gedrange· húre iemerlichen twanc· kranc· ist nv sin twingen froͤit úch ivnge vnd alt·
Steten has treit dú selderiche mir· der ich dienen mv̊s âne allen valsch besvnder· ich bin las· an dien froͤiden min dc ir· niht min dienst wol behaget dc ist ein wunder· minne woldest dv dich noch bedenken· dc ir guͤte trôste mich· rich· an froͤiden wolde ich sin beschehe das·
Dise not· fuͤget mir dc ich mv̊s klagen· von der lieben dú mir hohgemvͤte krenket· ich bin tot· steten kvmber mv̊s ich tragen· we dc sich dú minnekliche niht bedenket· dú mich nach ir minnen lât verderben· we warvmbe tůt si dc· bas· ir zême dc mich kvste ir mvnt so rot·
# Nv iarlang stet vil hoh min mv̊t· ich horte den svͤssen sang

Textdaten :
| Autor: | Niune |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nv iarlang stet vil hoh min mv̊t· ich horte den svͤssen sang |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 319v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Nv iarlang ſtet vil hoh min mv̊t· ich hoꝛte den ſvͤſſen ſang in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[319v]
Nv iarlang stet vil hoh min mv̊t· ich horte den svͤssen sang von einer swalwen da si flǒg· ir stimme dú was gv̊t· vro maget het ich ivch in einem holz· dc neme ich vúr den kranz· den ir zesamne hat gelesen· von maniger hande blv̊t· knappe lat úwer wúnschen stan dú rede ist gar verlorn· solde ich mit iv zeholze gan· mich steche lihte ein dorn· so sluͤge mich dú mv̊ter min· dc wer mir lihte zorn·
Er nam si bi der wîssen hant er fůrte si in den walt· da svngen kleine vogellin ir stimme manigvalt· vnder eine gruͤne linden breit einen smalen stig da wart dú maget vil gemeit· ein also schoͤne wib· er leite si an dc schoͤne gras· die maget wol geborn· in weis wc brieves er ir las· dc wc ir ein wening zorn· dc wart schiere versvͤnet dc tet der liebe dorn·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: vogellú.
* ↑ Vorlage: vn̄.