# Ae Ministerbesuch im Ewerharz

Textdaten :
| Autor: | Louis Kühnhold |
| Illustrator: | |
| Titel: | Ae Ministerbesuch im Ewerharz |
| Untertitel: | |
| aus: | Erzählungen vom Oberharz in Oberharzer Mundart. Heft 4. |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | |
| Drucker: | |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Kaum war de Chollra hie verschwunden Un äne annere Schtimmung sich eingefunden, Do brooch äne Zeit nu gaar aan, Wu Käner wos Rachtes kunnte saan,
Un dennoch huuß es allgemään:
„In Annerschbarrig wäär de Luft nett rään.“
 „Nu saat m’r doch, woß dis moog sein!“ Fuul Aener schließlich doch nu ein, — „Do häärt m’r immer su a Summe,
Vernimmt immer,haar will kumme.“
Un freegt m’r, ward dar Aene verlaang Un d’r Annere wieder gaar verwaang. „Nu saat mier, waar oder wos dänn kimmt, Domit die Häämlichkäät ä Aend mool nimmt!“
Bis schließlich an än schiene Morring,
Do wuursch bekannt, do goob’s zu schtorring. Frädig thälte es Aener d’n Annern mit Un ging m’r bluus ä paar Schritt, Dänn wuur schteets frisch angeschtimmt:
„Frääd Eich, d’r Minister kimmt!“
„Wos is dos!“ ruffte pletzlich äne Fra: „Jetzt kimmt noch ä Filister ha!“ „Mier haan doch all äne schiene Zohl!“ „Weshalleb gitt’r nett noch Klasthol?“
Wie nu dar Arthum waar aufgekläert,
Do saate se: „Von dan hoob ich all Viel gehäert, Diss’n Minister sei Harz schleet vor Arb’ter warm, Mei Alter saat immer: „haar hette än lange Arm!“ Wie nu dis gemäänt is, kann ich nett saan,
Ich soog neilich sei Bild, do sieht m’r Nischt draan.“
„Ich wässes un hoobs all lang gewußt!“ Ruffte äne Annere un schmiß sich in d’r Brust. „Disser Minister is unnern Käser seine rachte Hand, Hauptsachlich isser in Westphal’n bekannt.
Dänn wie vuriges Jahr die Leit nischt wollten thun
Un verlangten trotzdan doppeltes Luhn, Du troot disser Mann zwischen die Leit Un beruhigte dan gansen Schtreit.“
„Drim wäärsch schien, kimmt’r nog unnern Sanc
Su erweisen m’r derver unnern Dank
Un putz’n Alles of’s Beste aan; Schien musses waarn, do mier Kraam derzu haan, Domit d’r Minister in schpäterer Zeit Nochdänkt mit Frääd an de hiesing Leit.“
Jetzt rufften nu Alle: „Dis woll’n mier a thun!“
Un dasses nett häßt: „Die Männer verdiene zu viel Luhn, Su namme mier derzu äänfache Sach’n, Dänn schien kännes mier trotzdan mach’n!“
 „Dos ward fein!“ saaten die Männer derzwisch’n,
„Wos mier haan, woll’n m’r Alles auftisch’n,
Ihr Fraans bind de Kräns un de Schlange, Die Hecken woll’n mier Männer wull lange!“
 Jetzt gings luuß, un of d’r Gruub un der Hitt Do wuursch schien; ’s kam Käner mit.
Dänn Alles wos sich kunnte, waarn ausgedacht,
Dos wuur schließlich a angebracht, Sudaß schließlich kä Platz’l wuur endeckt, Wu nett waar äne Heck hingesteckt.
 Jedoch hibsch waarsch hie a in Schtroßen,
Dis mußte d’r Feind uns salwer loßen,
Bekränzt waar Alles, jedoch manniges Haus, Dos zäängte trotzdan sich noch aus.
 Su waarsch a ä Haus uum in Ort, Dis besoong Viele, Käner saate ä Wort.
’s kunnte nämlich Käner wos saan,
Jeder schtande schproochlus un gucktes aan.
Un äs Arschte waar, kam wieder de Schprooch: „Dos häßt, d’n Conrad macht’s Käner nog.“ „Is schood“, saate Manniger un verzuug sei Gesicht,
„Hie fahlt bluus noch elektrisch Licht, —
Sinst is ju Alles mit aangefiehrt, Wos vonne ward fabriciert.“
 Hauptsachlich schien waar äs Schitz’nhaus Un Viele ginge do ein un aus,
Derbei waar a manniges Gesicht,
Wos vorhaar d’r Warth nett zu saan gekricht. Fast Jeder saate, hatter getrunken ä Glos Bier: „Harr Schunke, bitte, erlaum se doch mier, Daß ich ä Mool Ihr’n Saal kann besahn,
Dänn wos Bessersch solls ju gaar nett gaan.“
„Jawull!“ huß es gewehnlich, „satt Eich mant vier, Bleibt liewer vorn schtiehn an d’r Thier.“ Doch schließlich wie dis kän Obbruch nahm Un Manniger sugaar aus d’r Imgeengd kam,
Do saate d’r Warth mit vuller Ruh:
„Vorleifig schließ ich män Saal jetzt zu.“ „Kä Annerer kimmt eher wieder nein Bis daß die Harrn arscht fort wieder sein.“
 Un äs Beste waarsch, dasses su wuur gemacht,
Dänn zu verfihrerisch waar disse Pracht.
Dänn wie Alles waar dekoriert, Kann gaar nett waarn richtig angeführt, Un wumit die Tafel waar gedeckt, Hot sich in Unendliche geschtreckt.
[97]
Zum Empfang waar nu Alles eingericht
Un sehnsichtig blickte mannig Gesicht Geschpannt hin nong Schitz’nhaus, Weil hie die Harrn schtieng nämlich aus.
 Of ä Mool kam Aener mit blußen Kopp
In vull’n Kajähr d’n Schitz’nhof rob.
In vull’n Laafen huur m’r ne saan: „Die Woong kumme do uum all aan!“
 Un richtig, wiese gena hinsoong, Waarn ’s dänn a bluus de Woong;
Die Harrn alle, klään un gruß,
Kame nochtraglich noch zu Fuß. „Na“ saaten sich Viele, „wänner die Aufwartung kricht, Kricht m’r die Harrn gewiß zu Gesicht.“
 Ae harrlicher Oomd brooch nu a aan,
„Dis is Ministerwatter!“ huur m’r saan.
Un pletzlich nu of ä Mool Wuursch laamdig hie of Barrig un in Thool. ’s fillten sich Schtroßen un de Gass’n, In Schaarn zuung fort de Mänschenmass’n,
Die Meesten in Bark- oder Hittenmannstracht,
Dänn von ihn’ sollte waarn d’r Zug gemacht.
 Kaum erschallte nu’s Kommandowort, Do bewagte d’r Zug sich nu a fort, ’s dauerte jedoch gaar nett lang,
Su waarer aangekumme uum im Sanc.
Un wie erschallte pletzlich: „Halt!“ Schtand festgeworzelt Jung un Alt.
Un feierliche Schtille troot nu ein, — ’s waar ä laamdes Bild bei Fachelschein.
Jetzt ergriff unner arschte Beamte in Ort
Mit klangvuller Schtimm nu’s Wort. „Excellenz!“ saater: „Jeder hie im Hauf Ehrt un hellt huuch dan Gruß: ‚Glick auf!‘ Mier Alle, die Excellenz hie schaue,
Blick’n in d’r Heh’ mit inning Vertraue.
Mir wiss’n, daß Excellenz vor uns viel gethan Un erkänne dis mit Dank a aan; Mir verschprach’ns jetz bei Licht- un Fachelschein: Woß Schlachtes soll bei uns nett nein.“
„Mier halten Schtand im tiefen Schacht,
Mier schreck’n nett, wänns toobt un kracht, Mier farchten nett de Feierschgluth, Mier bleim trei bis in d’n Tudt. Von uns soll Jeder schpäter saan:
Ja, die haan ihre Pflicht gethan.“
Schweigsaam un in greßter Ruh Huur Jeder diss’n Worten zu, Un schließlich huß äs: „Ae Huuch sei gebracht Dan Mann, dar of Alles hot Bedacht!“
Un machtig erklang’s aus jeder Brust,
M’r huursch, ’s waar Lieb un Lust.
 Kaum waar dos Huuch ausgebracht, Do hatte sich die Musik gleich aufgemacht. Sie bließ’n, jeder Toon schprooch von Gemieth,
Of Wunsch äs „Harzer-Barkmannslied.“
Doch kaum waar angefange mit Blosen, Do wuursch a all wieder gelosen, Un d’r Grund, dasse mußten obbrach’n, Waar daar, „der Minister wollte schprach’n.“
„Glick-auf!“ erschalltes von uum nu wieder,
„Glick-auf! Ihr treie Harzer Brieder! Glickauf! Ihr Männer von d’r Hitt un Schacht, Die Ihr mier disse Frääd gemacht! Ihr Beamte, die Ihr klään un gruß
Mit de Arbter schtieht of guten Fuß!
Ihr Arbter, die Ihr zu jeder Zeit Zu all’n Guten seid bereit,
Die Ihr schteets in Hitt un Schacht Zu jeder Zeit halt treie Wacht;
Eich All’n, die Ihr schtieht im Hauf,
Gilt heit mei Harzer Gruß: ‚Glick-Auf!‘“
 „Bereits nu seit acht Toong Beräst ich d’n Harz zu Fuß un zu Woong, Un aller Waang, wuhin ich geschaut,
Do sein de Mänschen friedlich vertraut.
Glääbt mier, wänn ich kumm noch Barlin, Un saa, wie die Sachen hie schtiehn, Glääbt mier, daß Seine Majestät Sich iwer Eich gewiß deengt frääd.“
„Drim schtieht a farner trei un feste,
Dis is vor Eich ’s Allerbeste; Bleibt trei un dänkt wann Ihr hat Schmarz, Daß vorn Harz schleet warm manches Harz,
Un wänn Gott sän Sääng schteets gitt,
Su schtieht’s a gut mit Gruub un Hitt!
Doch jetzt loßt uns an dan arscht dänken, Daar unner Schtaatsschiff muß schteets länken; Schtimmt aan mit mier d’r ganse Hauf: Ihm sei gebracht a Harzer ‚Glick-auf!‘“
Un machtig ertöönte zum Himmel nauf
Daar alte Harzergruß: „Glick auf!“ Un die Frääd wuur nu arscht gans Wie geschpielt wuur: „Heil Dir im Siegerkrans!“ Un frädige Schtimmung brooch sich Bahn,
Ae Jed’r wollte gaarn d’n Annern wos saan.
Die Kameraden drickten sich de Händ, Un ’s wäär wull Alles nett zu rasch beänd, Wänn nett pletzlich ging äs Geflister: „Do — guckt hin, ’s kimmt d’r Minister!“
Verschreckt blickte aus d’r vederschten Reh’
Ae Jeder nu zu arscht in d’r Heh’. Jetzt troot d’r Minister in ihre Mitt Un besoog sich die Leit von d’r Gruub un d’r Hitt.
 „Na, Harzer!“ saat’r zu Aen mit freindlicher Schtimm:
„Saa ä Mool, gitt’s bei Eich ziemlich im?
Du arbst, wie ich sah an Deiner Tracht, Gewiß hie in d’n Samsoner Schacht!“
 „Ach ja,“ saater, „all in män Kinnerjahr’n Bin ich im Pucherich aangefahr’n!“
[101]
„Dänn wäßt Du Beschääd, drim saa mier mool, wie
Schtark seit Ihr änglich hie!“
 „Harr Excellenz!“ saate daar Barkmann, „’s is äne ääng’ne Sach, Manniger von uns is schtark, un Manniger schwach; Ich kunnte äänst in män junge Jahr’n
Aen Karrn mit sechs Cantner fahr’n,
Un jetzt, wu ’s liewer Alter tritt aan, Kann ich kaum meine Lecher noch schlaan! Weil ’s mier su sauer ward in d’r Aard Bin ich derhäm nischt me warth,
Hauptsachlich in dan letzten Woch’n
Lieg ich ’s Nachts wie obgeschtoch’n.“
 „Su mään ich’s nett, mei liewer Mann; Ich mään nett, wos Aener schaffen kann, Ich mään nämlich hie heit,
Wie viel Arbter Ihr of d’r Gruub hie seid!“
„Entschuldingse, Harr Excellenz, ich bin su verwarrt, Drim hoob ich mich aam a gearrt. Jedoch ower, wie viel mier änglich sein Fellt aangblicklich mier nett ein.
Ich wäß äs nett, doch ower meine Fra,
Die wäß gewiß Alles gena, Die brachte mich all eftersch in d’r Glämm, Wänn ich von d’r Arbt kam häm. All frieher, eher mier zusamme huu’rn,
Do saate sie eftersch: ‚Larn mant gut äs Buhr’n‘,
Un jetzt, kaum kricht se mich zu sah’n, Muß ich’r gleich de Zoll aangahn!“
[102]
Nu troot d’r Minister an än Annern traan Un saate: „Freind, kannst Du mier saan,
Wie tief daß is Eier Schacht
Un wie rasch Ihr die Einfahrt macht!“
 Verschreckt guckte daar Knappe nieder Un saate: „Tief — tief iss’r: 700 Liter!“
 „Meter oder Fuß! witte gewiß saan!“
Fung nu d’r Minister aan.
„Ach ja, Excellenz!“ saater, „Ich armer Tropp Hoob schteets äs Flissigkätsgemeeß in Kopp. Wuus häßt ‚Meter‘, saa ich Liter, Un bei ‚Liter‘ saa ich Meter wieder!
Ich hoob drim nu a in män Jahr’n
All manning Arger miss’n erfahr’n!“
 „Na sinst,“ saate d’r Minister, „kannst Du nett klaan, Un Luhn warscht Du doch a schien haan!“
 „Ach ja,“ saater: „’s is nett zu viel uns beschieden,
Mier Harzer seien jedoch zufrieden,
Mier laam — ä Schprichwort thut dis kund —, Mier laam aus d’r Hand in d’n Mund. Wänn bluus Gott sän Sääng schteets gitt, Ae Jeder frädig zu d’r Arbt von uns gitt!“
„Dis is brav!“ saate d’r Minister drauf:
„In Harz häert dis sicher nett auf. Gans annerscht seid Ihr, wir die in Westpfalen, Do thut’s nuth, m’r ließ de Sawels frisch schtahl’n! Drim bleibt mant Alle feste schtiehn,
Su ward schteets Alles gut hie giehn.“
[103]
Nu troot d’r Minister zu dann von d’r Hitt Un saate, wierer schtande in ihrer Mitt: „Ich hoob mich all gewunnert, daß m’r kä ruthes Gesicht — Ich mään ruthe Backen — zu sahn bei Eich kricht!“
„Excellenz!“ saate Aener: „unnere Backen waarn ruth
Schtiehn mier vorn Ufen in Feierschgluth; Wänn äs Metall aus d’n Ufen schpringt Un äs Eisen dorch Feistelschlog erklingt, Wänn in Odern rollt unner Blut,
Dänn, Excellenz, waarn de Backen ruth!
Ower jetzt hie in d’r Reh’ Sieht Käner ruthe Backen me. Mier halten trotzdan treie Wacht, Mier wanken ob Tog un Nacht,
’s schtiehn hie trei zu jeder Zeit
De Harzer Bark- un Hittenleit!“
 „Dos is schien,“ saate d’r Minister, „mich wunnert ower bluus, Daß Ihr seid dorchschnittlich Alle deengt gruß. Jedoch ower, wos ich aam hie sah,
In äner Reh’ fahlt ju wa!“
Ae Jeder folte ’s Minister Blick, Wierer hinwiß of äner grußen Lick.
 „O!“ erschalltes pletzlich in d’r Heh’: „Excellenz, ich schtieh doch mit in d’r Reh’!“
„Wie kimmt dänn dos,“ huur m’r d’n Minister saan,
„Dasse Dich su klään geloßen haan?“
[104]
„Ach,“ määnte nu daar: „dis argert schteets mier, Doch schließlich kann ich nischt dervier; Trotzdan meine Greeß is mier äne Schtachel,
Hoob ich wie die Annern doch su äne Fachel!“
„Gucke mool hin,“ saate d’r Minister zu ihn, „Noch die Harrn, die hie naam mier schtiehn. Wos geebst Du änglich wull dervier, Wäärscht Du su gruß gleich wie mier?“
„Excellenz,“ määnter, „wänn ich arscht su ä Harr bin,
Dänn reck ick wahrscheinlich a dohin!“
 Nu ging Excellenz d’r Musicie Un saate: „Dos Lied bließt Ihr arschten hie! Ich glääb,“ määnter zum Dirigent,
„Dis Lied is in Harz Hauptfundement!
Seit dan Tog, wie ich kam noch Klasthol, Häär ich’s heit zum sechsten Mool.“
 „Bitte sehr, Excellenz,“ sung d’r Dirigent nu aan, „Alles schpiel ich, woß m’r will haan!
Ich bin zu haan zu jeder Zeit,
’s geniegt ä Wort, un ich bin do mit meine Leit.“
 „Dos machst Du racht,“ saate d’r Minister, „su musses sein, Sorg mant, daß de Frehlichkäät nett schleeft ein, Dänn wänn de Arbter thun ihre Pflicht,
Su sorrig Du vor än heitern Gesicht.“
[105]
Zum Schluß troot d’r Minister of de Puchjunges zu Un saate zu Aen: „Wie viel verdienst dänn Du?“
 „Ich“, saate daar Jung, „Arb’ in d’r Wesch Un verdien taglich meine finnef Gresch!“
„Wos machst Du mit dan Luhn,
Kannst Du Alles nu a verthun?“
 „Excellenz“, saat daar Jung, „hie of d’r Walt Macht nett glicklich ’s viele Gald; Un schpäterhin, wänn ich bin gresser,
Ward d’r Luhnsatz dänn a besser.“
Do blickte d’r Minister freindlich auf Un saate: „Ower a in gansen Hauf Is Jeder gemithlich un wäß zu hallefen sich, — Sugaar die Junges im Pucherich!“
Dar Zug leeßte sich nu schließlich auf
Un Alle fräten sich nu drauf, Dasse nu an annern Morring Bei d’r Arbt von dan Oomd kunnten noch schtorring.
 An annern Tog nu als ganz frieh,
Wuursch laamdig in den Schtroßen hie,
Hauptsachlich off’n Schitzenhof Fast Jeder auf- un niederlof. Of ämool ruffte Aener, ich wäß nett, waarsch waar: „Guckt doch, Excellenz gitt nong Conrad gaar!“
D’r Conrad salwer schtand of d’r Schossee
Un schprooch vor sich: „Nu kann ich nett me,
Wie hoob ich mich nu verschreckt, Ower trotzdan ward sich nett verschteckt!“
 Un su ginger of dan Harrn nu zu
Un saate mit greßter Seel’nruh:
„Excellenz, erlaum freindlichst mir, Daß ich mich schtell hie vier.“
 „Conrad Lange waar ich genännt, Fast Jeder mich als Conrad bluus kännt;
Alles woß Excellenz saan an män Haus,
Schpricht meine Frääd im Harzen aus.“
 „Daß sein Ecellenz noch hie gekumme Un Einblick in unnere Verheltnisse genumme, Wie ich gesinnt bin, schpricht nu aus
Hie dar ganse Schmuck an Haus.
Uum hängt unnern Käfer sei Bild, Woß schteets als Heiligthum mier gilt. Die Nistkasten und jedes Harschgeweih’ Zeigt meine Lust zu’r Jagd un Vög’lei.
Ich hoob mich zeit’s Laam dervier intressiert
Un Manniges driwer all riskiert; Ich kann saan: all mannige Nacht Hoob wachend ich deshalleb dorchgemacht, Un noggedacht, wudorrich die Vugelgeschicht
Wieder ihr altes Aansahn kricht!“
„Excellenz, isse mool Ausschtellung in Barlin, Bitte ich drim, gien se mool hin, Un häern die Vugel dänne mool aan, Alle diese von mier dorten haan;
’s muß ä Jeder saan frank und frei:
D’r Conrad is weit in d’r Zichterei!“
 Harzhaft drickte d’r Minister ihn bäde Händ, Wie d’r Conrad hatte sei Geschpreech beänd’. „Gefräät hoob ich mich,“ saate d’r Minister, „wie ich guckte aus
Un soog Dei fein geputztes Haus;
Do hoob ich mir nu gleich gedacht; Waar dis hot Alles su schien gemacht, Dos muß deengter Mänsch doch sein, Un jetzt sach ich’s perseenlich ein.“
„Excellenz!“ saate d’r Conrad, „noch män besten Dank
Vor daar Bewilligung zu män Nähr’nschtrank; Hette bluus me Wasser ich gekricht, Su hette Annerschbarrig all elektrisch Licht. Ower su kaum fung ich aan,
Wuurn mier de Wasser wackgeschlaan!
Hoffentlich kumme se balle wieder aan, Dänn soll d’r Ort äne gute Belächtung haan!“
 „Dis is racht!“ saate d’r Minister, „ga mant mit Acht, Daß nett zu Viel ward im Finstern hie gemacht!“
Nu nahm’r Obschied. D’r Conrad knickste bis in d’r Aard
Un saate schtille: „Daar Mann is dis warth!“
 Kaum hatten die Haarn ihn verloßen, Do wuursch laamdig in all’n Schtroßen; Ae Jeder kaam nu aangejaht
Un fruug: „Woß hotter dänn gesaat?“
[108]
„Ich soll“, määnte d’r Conrad, „wänn de Wasser reingeschlaan, Meine zahn Minuten eher, wie die of d’r Hoffning haan!“
 „Sattersch dänn nu, ’s hot wos gebracht, Dasser sei Haus hot su fein gemacht!“
Saaten nu Viele von de Leit,
Jedoch huß äs gleich of annerer Seit: „Conrad, Du suchst Dir wull Dumme, — Die Wass’r miss’n ju bei Dir arscht kumme; Schpaar Deine Mieh, verloß Dich drauf,
Heit knepelste uns Nischt auf!“
„Ach kommt, lott uns liewer giehn, Woß soll’n mier länger hie noch schtiehn; Mier haans von dan Aen nu all soot, Mier warten, bis daß kimmt äs Bloot!“
Ruhig wuursch nu wieder im Ort,
Nochdan die Harrn wieder fort. Zufrieden hot sich Jeder ausgeschprochen, Dis huur m’r noch noog lange Woch’n; Ja dis muß Jeder saan:
Woß Annerschbarrig kunnte, hot’s gethan!
Un wänn, wie m’r do vernumme, Unner Käser salwer will mool kumme, Woß dänn alle ward gemacht, Kann sich jetzt waarn all ausgedacht.
* ↑ Häämlichkäät ＝ Heimlichkeit.
* ↑ Fra ＝ Frau.
* ↑ Zohl ＝ Zahl.
* ↑ Schleet ＝ schlägt.
* ↑ Arb’ter ＝ Arbeiter.
* ↑ namme ＝ nehmen.
* ↑ Fraans ＝ Frauen.
* ↑ uum ＝ oben.
* ↑ besoong ＝ besehen.
* ↑ sproochlus ＝ sprachlos.
* ↑ vonne ＝ von ihm.
* ↑ Harr Schunke ＝ Herr Schunke ist Inhaber des Hotel „zum Schützenhaus“.
* ↑ erlaum ＝ erlauben.
* ↑ Thier ＝ Thüre.
* ↑ Imgeengd ＝ Umgegend.
* ↑ schtieng ＝ stiegen.
* ↑ Laafen ＝ Laufen.
* ↑ Woong ＝ Wagen.
* ↑ hinsoong ＝ hinsahen.
* ↑ Oomd ＝ Abend.
* ↑ laamdig ＝ lebendig.
* ↑ Heh’ ＝ Höhe.
* ↑ Schlachtes ＝ Schlechtes.
* ↑ haan ＝ haben.
* ↑ Huuch ＝ Hoch.
* ↑ huursch ＝ hörte es.
* ↑ Frääd ＝ Freude.
* ↑ Toong ＝ Tagen.
* ↑ Beräst ＝ bereist.
* ↑ Waang ＝ Wegen.
* ↑ saa ＝ sage.
* ↑ schleet ＝ schlägt.
* ↑ Harz ＝ Herz.
* ↑ Sääng ＝ Segen.
* ↑ gaarn ＝ gerne.
* ↑ vederschten ＝ vordersten.
* ↑ Reh’ ＝ Reihe.
* ↑ besoog ＝ besah.
* ↑ Saa ＝ sage.
* ↑ Pucherich ＝ Pochwerk.
* ↑ aam ＝ eben.
* ↑ gearrt ＝ geirrt.
* ↑ aangblicklich ＝ augenblicklich.
* ↑ huu’rn ＝ hörten.
* ↑ hoob ＝ habe.
* ↑ laam ＝ leben.
* ↑ wa ＝ wer.
* ↑ klään ＝ klein.
* ↑ Greeß ＝ Größe.
* ↑ naam ＝ neben.
* ↑ arschten ＝ ersten.
* ↑ Häär ＝ Höre.
* ↑ haan ＝ haben.
* ↑ Puchjunges ＝ Pocharbeiter.
* ↑ finnef Gresch ＝ fünf Groschen.
* ↑ laamdig ＝ lebendig.
* ↑ Schossee ＝ Chaussee.
* ↑ Conrad Lange ist eine durch Vogelzucht und Fabrikation von Vogelutensilien bekannte Persönlichkeit.
* ↑ Vog’lei ＝ Vogelzüchterei.
* ↑ Ansahn ＝ Ansehen.
* ↑ Geschpreech ＝ Geschpräch.
* ↑ Belächtung ＝ Beleuchtung.
* ↑ Aard ＝ Erde.
* ↑ Hoffning ＝ Grube Hoffnung.
* ↑ Sattersch ＝ Seht Ihr es.
* ↑ Bloot ＝ Wochenblatt.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Falsches Anführungszeichen weggelassen
* ↑ Fehlendes Anführungszeichen eingefügt