OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Min froͤide wart nie sorgelos

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min froͤide wart nie sorgelos |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 186r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Min froͤide wart nie ſoꝛgelos in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[186r]
Min froͤide wart nie sorgelos· vnz an die tage· dc ich mir kristes blůmen kos· die ich hie trage· die kv́ndent eine svmer zit· dú also gar in svͤsser ǒgenweide lit· got helfe vns dar hin in den zehenden kor· dar vs ein helle mor· sin valsch verstossen hat· vnd noch den gv̊ten offen stat·
Mich hat dú welt also gewent· dc mir der mv̊t· sich zeiner mâsse nach ir sent· dest mir nv gv̊t· got hat vil wol ze mir getan· als es nv stat· dc ich der sorgen bin erlan· dú menigen hat· gebvnden an den fůs· dc er beliben mv̊s· swanne ich in kristes schar· mit froͤiden wunnekliche var·
# Min herze hat minen sin

Textdaten :
| Autor: | Burkart von Hohenfels |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min herze hat minen sin |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 111r und UB Heidelberg 111v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Min h̾ze hat minē ſin in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[111r]
Min herze hat minen sin· wilt ze iagen vs gesanc· der vert nah mit minem mv̊te· vil gedanke vert vor in· den ist das vil wol bekant· dc dc wilt stet in der hůte· bi der der ich dienstes bin bereit· ir sin ir mv̊t ir gedenken· kan vor in mit kvnste wenken· wol bedorft ich fvhse [111v] kv́ndekeit·
Wie wirt mir dc stolze wilt· dc ist snel wise vnd stark· snel gedenken vert vor winde· wiser sin bi menschen spilt· sterke in lěwen sich ie barg· der gelich ir mv̊t ich vinde· ir snelheit mir wenket hohe enbor· ir wisheit mich vberwindet· mit ir sterke si mich bindet· sus ir schoͤne torte mich hie vor·
Truren mit gewalt hat· gankert in mines herzen grunt· da von hoher mv̊t mir wildet· froͤiden segel von mir gat· werder trost ist mir niht kvnt· sist mir in dem mv̊t gebildet· wol versigelt vnd beslossen da· sam der schin ist in der svnnen dv́ bant hant die kraft gewunnen· dc sú breche niht des grifen kla·
IR vil liehten ǒgen blig· wirfet hoher froͤiden vil· ir grůs der git selde vnd ere· ir schoͤne dú leit den strik· der gedanke vahen wil· des git ir gedanke lere· mit zuht dc irs nieman wissen sol· swes gedenken gegen ir swinget· minne den so gar betwinget· dc er git gevangen froͤiden zol·
Minne vert vil wilden strich· vnd sv̊chet trúwen spor· zv̊ der wirte wil si pflihten· wunderlich si liebet sich· si spilt im mit froͤiden vor· wunsches wils in gar berihten· mit gedanken si im entwerfen kan· wunneklich in sime sinne· herzelieb von dem gewinne· scheiden mv̊s swer trúwe nie gewan·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: toſt.
# Min frowe iſt vnderwilent hie

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min frowe iſt vnderwilent hie |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 131r und UB Heidelberg 131v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Min frowe ist vnderwilent hie mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[131r]
Min frowe iſt vnderwilent hie· ſo gůt iſt ſi des wenne ich wol· vō ir geſchiet ich mich noch nie· vn̄ iſt das ein mīne die andern ſv̊chen ſol· ſo wirt ſi dike ellende· mit gedankē als ich bin· min lib iſt hie ſo wont bi ir min ſin· d̾ [131v] wil vō ir niht dc iſt ein ende· nv wolte ich er tete ir gůte war· vn̄ min dar vmbe niht v̾gêſſe· nv was hilfet tůn ich dú ǒgen zv̊· ſo ſehent ſi dvrh min h̾ze dar·
Ich lebte wol vn̄ ane nît· wan dvrh d̾ lvgenere w̾dekeit· dc wirt ein langer wernder ſtrit· ir lieb mv̊s iemer ſin min leit· es erbarmet mich vil ſere· dc ſi alſe offēliche gant· vn̄ niemen gv̊ter vnverwoꝛren lant· vnſtete ſchadē ſv́nde vnere· die ratent ſi iemer ſwa man ſi hoͤꝛen wil· owe dc man ſi niht v̾midet· dc wirt noch maniger frowē ſchade· vn̄ hat verderbet herren vil·
# Min herze tůt mich sorgen rich

Textdaten :
| Autor: | Johannes Hadlaub |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min herze tůt mich sorgen rich |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 374r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. und 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Min h̾ze tůt mich ſoꝛgen rich in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[374r]
Min herze tůt mich sorgen rich· es achtet wa so minnenklich· ein reinú frowe si· vnd wie si sich gebare· ir wonent zúchte bi· si ist gar wandels fri·
Vil suͤsse minnenkliches wib· vnd froͤitent ir noch minen lib· mit v́werm holden grůs· so kême ich gar vs leide darinne ich sterben můs· ir tůnt mich sorgen bůs
Ach gebe mir dú gůte bas· so wurde ich noch als ich do was· do ich ir kúnde vie· ich was vil froͤiden riche dú mir do gar engie· do ich mich an si lie·
Owe verneme si noch die klage wie vil ich herzen iamers trage· dc kumt von sender not· wil mir die nicht benemen ir munt so rosen rot· owe so bin ich tot·
Owe wie we mir da geschach· do ich min lieben frowen iach· so schone vor mir stan· mich balde des geduchte ich muͤse min froͤide lan· do ich muͤse danan gan·
Noch were ich lang da gesîn· wan das ich vorchte der lúte pin· vnd der vil valschen has· das sú mich wolten niden das mir so sanfte was· do ich vor ir gesas·
ICh schowete si vil manigualt· mich duchte in wurde niemer alt· vnd solde ich bi ir sin· mit ir wolgůten willen so were min sorge hin· vnd sendes herzen pin·
# Min froͤide wart nie ſoꝛgelos

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min froͤide wart nie ſoꝛgelos |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 186r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Min froͤide wart nie sorgelos mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[186r]
Min froͤide wart nie ſoꝛgelos· vnz an die tage· dc ich mir kriſteſ blůmē kos· die ich hie trage· die kv́ndent eine ſvmer zit· dú alſo gar in ſvͤſſer ǒgēweide lit· got helfe vns dar hin in dē zehendē koꝛ· dar vs ein helle moꝛ· ſin valſch v̾ſtoſſen hat· vn̄ noch den gv̊tē offē ſtat·
Mich hat dú welt alſo gewent· dc mir der mv̊t· ſich zeiner mâſſe nach ir ſent· deſt mir nv gv̊t· got hat vil wol ze mir getan· als es nv ſtat· dc ich d̾ ſoꝛgē bin erlan· dú menigē hat· gebvndē an den fůs· dc er beliben mv̊s· ſwāne ich in kriſtes ſchar· mit froͤidē wūnekliche var·
# Min herze den gelǒben hat

Textdaten :
| Autor: | Friedrich von Hausen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min herze den gelǒben hat |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 118r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Min h̾ze den gelǒben hat in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[118r]
Min herze den gelǒben hat· solt ich oder iemer man beliben sin· durh liebe oder durh der minnen rat· so wer ich noh alvmbe den rin· wan mir dc scheiden nahe gat· dc ich von lieben frúnden min· han getan swies doch darvmbe ergat· herre got vf die genade din· so wil ich dir bevelhen die· die ich dur dinen willen lie·
Ich gvnde es gv̊ten frowen niet· dc iemerme kome der tac· dc si den heten lieb der von vns schiet· wan es wer ir eren slac· wie kvnde in der gedienen iet· der gottes verte also erschrac· darzv̊ sende ich in disú liet· vnd gruͤsse si als ich beste mac· gesehe si min ǒge niemerme· mir tete doch ir laster we·
# Min herze ir schoͤne vnd dú minne des habent gesworn

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Morungen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min herze ir schoͤne vnd dú minne des habent gesworn |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 79r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Min h̾ze ir ſchoͤne vn̄ dú mīne des habent geſwoꝛn in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[79r]
Min herze ir schoͤne vnd dú minne des habent gesworn· zv̊ ein ander des ich wene vf miner frǒwen tot· zwú habent dú drú mich einen dar zv̊ erkorn· owe minne gib ein teil der lieben miner not· teil ir si so mit dc si gedenke ǒch machen rot· wunsche ich ir senens nv dc were besser verborn· lihte ist es ir zorn· sit ir wort mir deheinen kvmber gebot·
# Min herze min lip die wellent scheiden

Textdaten :
| Autor: | Friedrich von Hausen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min herze min lip die wellent scheiden |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 117v und UB Heidelberg 118r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Min h̾ze min lip die wellent ſcheidē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[117v]
Min herze min lip die wellent scheiden· die mit ein ander waren nv menige zit· der lip wil gerne vehten an die heiden· iedoch dem herzen ein wib so nahen lit· vor alder werlte dc mvͤt mich iemer sit· dc si ein ander niht volgent beide· [118r] mir habent dú ǒgen vil getan ze leide· got eine mvͤsse scheiden noch den strit·
Sit ich dich herze niht wol mac erwenden· dvne wellest mich vil trureclichen lan· so bitte ich got dc er dich gerůche senden· an eine stat da man dich wol welle enpfan· owe wie sol es armem dir ergan· wie getorstest eine an solhe not ernenden· wer sol dir dine sorge helfen wenden· mit trúwen als ich han getan·
Ich wande ledic sin von solher swere· do ich dc krúce in gotes eren nam· es wer ǒch reht dc es alſo were· wan dc mîn stetekeit mir sin verban· ich solte sin ze rehte ein lebendic man· ob es den tvmben willen sin verbere· nv sihe ich wol dc im ist gar vnmere· wie es mir svle an dem ende ergan·
Niemen darf mir wenden das zvnstete· ob ich die hasse die ich da minnet ê· swie vil ich si geflehte oder gebete· so tůt si rehte als sis niht verste· mich dvnket rehte wie ir wort geliche ge· rehte als es der svmer von triere tete· ich wer ein gǒch ob ich ir tvmpheit hete· fúr gůt es engeschiht mir niemer me·
# Min gemvͤte hoͤhet sich

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Singenberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min gemvͤte hoͤhet sich |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 153v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Min gemvͤte hoͤhet ſich in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[153v]
Min gemvͤte hoͤhet sich· hohe mvͤze ir werder lip an selden sten· dú so werdekliche mich· kan getroͤsten das min truren mv̊z zergen· swie si nah ir minneklichen gvͤte wil gebaren· so widerivnge ich swc ich galtet bin in leiden iaren·
Leider iare wirt mir bůz· so dú liebe reht lieb erkennen wil· vnd ir svͤzen mvndes grůs· mich so gruͤzet dc mir froͤide meret vil· nach dem grůze wil ich also striteklichen werben· wirt mir sin niht dc man mich vf der verte siht verderben·
# Min gemvͤte hoͤhet ſich

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Singenberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Min gemvͤte hoͤhet ſich |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 153v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Min gemvͤte hoͤhet sich mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[153v]
Min gemvͤte hoͤhet ſich· hohe mvͤze ir w̾der lip an ſelden ſten· dú ſo w̾dekliche mich· kan getroͤſten das min trurē mv̊z zergen· ſwie ſi nah ir mīneklichen gvͤte wil gebarē· ſo wid̾ivnge ich ſwc ich galtet bin ī leidē iarē·
Leid̾ iare wirt mir bůz· ſo dú liebe reht lieb erkennē wil· vn̄ ir ſvͤzen mvndes grůs· mich ſo gruͤzet dc mir froͤide meret vil· nach dē grůze wil ich alſo ſtriteklichē w̾ben· wirt mir ſin niht dc mā mich vf d̾ verte ſiht v̾derben·
# Petrarca - Sonett 306

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 306 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 172 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [172]
* Son. 306.
* So oft umweht des müden Schläfers Bette
* Laura, der heil’ge Schatten, daß ichs wage
* Und was ich leid’ und was ich litt, ihr klage,
* Was, weil sie lebt’, ich nie gewaget hätte.
* 5Mit einem Blick begann des Leidens Kette,
* Mit solchem Blick beginnt, was ich ihr sage.
* Dann klag’ ich, wie mich Amors Quaal zernage,
* Wie nichts den Armen und Zufriednen rette.
* Sie schweigt und heftet ihre frommen Blicke
* 10     Auf mich voll Mitleid, seufzt und sanfte Zähren
* Ergießen sich zum Schmucke ihrer Wangen.
* Die Seele, mir vom Schmerze neu befangen,
* Kann nicht der heft’gen Klage sich erwehren,
* Und kehrt erwachend zu sich selbst zurücke.
# Petrarca - Sonett 56

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 56 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 138 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [138]
* Son. 56.
* Zum alten Kerker hat mich neu geführet
* Amor, mit der Verheißung Schmeichellaut,
* Den Schlüssel hat der Feindinn er vertraut,
* Ob deren noch mein Herz sich selbst verlieret.
* 5Gefangen war ich schon, eh’ ichs gespüret,
* Doch floh ich aus der Haft, die mich umgraut —
* Und wer ist wohl, der meinen Schwüren traut,
* Daß Seufzer nur die Freyheit mir gebieret.
* Gleich dem Gefangnen, den die Haft noch drückt,
* 10     Ist mir der Fesseln größter Theil geblieben,
* In Aug’ und Stirne steht mein Herz geschrieben.
* Und wer mir nur ins bleiche Antlitz blickt,
* Der spricht: Wenn Blick und Urtheil mich nicht trügen,
* So war er nah dem Tode zu erliegen.
# Petrarca - Sonett 69

Textdaten :
| Autor: | Francesco Petrarca |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Sonett 69 |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 139 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1804 |
| Verlag: | J. V. Degen |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | Carl Streckfuß |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [139]
* Son. 69.
* Das goldne Haar, gelößt den sanften Winden,
* Ward neu gelockt in tausend süße Wogen,
* Aus ihrer Augen Doppelsternen flogen
* Die Zauberstrahlen, die mir nun verschwinden.
* 5Auf ihrem Antlitz Mitleid aufzufinden
* Wähnt’ ich — vielleicht daß mich der Schein betrogen.
* Mit Liebeszunder war mein Herz umzogen,
* Wie konnt’ ich anders, als mich schnell entzünden.
* Gleich einem Engel schien sie hinzuschweben,
* 10     Und Wohllaut aus der Seraphinen Sphäre
* Schien aus dem Rosenmund sich zu ergießen.
* Ein seel’ger Geist, von Sonnenglanz umgeben,
* War die ich sah — und wenn sie sterblich wäre,
* Doch würde nie sich meine Wunde schliessen.