# Romanzen vom Rosenkranz/Romanze XI: Biondetta in dem Theater

| « Romanze X: Schöpfungsgeschichte des Moles | Clemens Brentano Romanzen vom Rosenkranz | Romanze XII: Jacopone und Rosarosa » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
Biondetta in dem Theater
Schwarze Damen, schwarze Herren Wandeln durch Bolognas Straßen. Werden sie zur Leiche gehen? Wen bringt man so spät zu Grabe?
Doch kein Priester wird gesehen,
Kreuz und Fahne nicht getragen; Alles strömet laut und rege, Und die schnellen Wagen rasseln.
Nicht zur Mette oder Vesper,
Miserere, Salve, Ave,
Auch zu keiner Totenmesse: Diese liest man nicht am Abend.
Nein, sie gehn zur letzten Ehre, Trauernd all in schwarzer Farbe,
Was sie lieben anzusehen
In die Runde des Theaters.
Denn die herrliche Biondette Wird der Bühne heut entsagen, Morgen dann den Schleier nehmen
In der Kirche zu Sankt Claren.
Und der Schein unzähl’ger Kerzen Füllet leuchtend schon die Hallen,
Und es lodern alle Herzen In unsichtbar schönen Flammen.
All die schwarzen Fraun und Herren,
All die Diamanten strahlend Und die schwarzen Augen brennend Reihen blendend sich zum Kranze.
Bis lebendig alle Wände
In viel tausend Herzen schlagen,
Jeder Blick ein Aug muß treffen, Jeden Ton ein Ohr muß fassen.
So gleich einem Firmamente Mit viel guten Sternen flammend,
Baut sich wundersam ein Tempel,
Um Biondetten zu umfangen.
Da der Vorhang ruhig schwebet, Sonne, bist du aufgegangen, Leise Kühlung duftend wehet
Um die sehnsuchtsheißen Wangen.
Liliensäulen sich erheben Eine Rosenkuppel tragend; Unter einem Blumentempel Steht Biondetta mit der Harfe.
Ach, sie war ein klarer Engel,
Voll von lieblichen Gedanken, Einer frommen Jungfrau Seele An der Himmelspforte zagend.
Alles Licht zu ihr sich sehnet,
Zu ihr alle Strahlen fallen,
Alles schweigt und liebt und betet Recht in selgem Wohlgefallen.
Also schwieg die junge Erde, Da der Mensch, der Gottgeschaffne,
In dem Kelch des jungen Lebens
Sinnend schwankt und weint und lachte.
In ihr nur war alles Denken, In ihr alle Herzen schlagen, Mit ihr jedes Aug gesenket
Oder freudig aufgeschlagen.
Nun erhebet sie die Rede, Und die tausend Hörer alle Fühlen ihrer Lippe Beben Still in freudigem Erwachen.
Züchtig sprach sie: „Hochgeehrte!
Schonend habt ihr mich vor Jahren Aufgenommen in den Tempel, Habt geduldet mich seit Jahren.
Wollet heute auch in Ehren
Eure Dienerin entlassen,
Daß mich rein ein reinrer Tempel Aus der Künste Haus empfange.
Als ein Opfer will ich geben Heut des äußren Lebens Fabel,
Daß ich dann das innre Leben
Morgen opfre am Altare!“
Und nun stieg des Tempels Schwelle. Mit Biondetten, einsam ragend Stand ein Fels in ödem Meere,
Ein Marienbildlein tragend.
Rings die tausend Lichter blendend Sanken ein, die Diamanten
Blickten schüchtern, ferne Sterne, An dem dunklen Firmamente.
Eine weite Dämmrung streckte
Sich umher, und keine Schranken Schienen um den Fels zu stehen, Als nur liebende Gedanken.
Bei dem Bildlein saß Biondette
In dem Scheine einer Lampe,
In den weißen Arm gelehnet Schimmerte die goldene Harfe.
Schweigend glich das Volk dem Meere, Über dem ein Gott hinwandelt;
Also ruht und wogt die Menge
In Biondettens Sang und Harfe.
Und es sind des Meeres Wellen An der Jungfrau Lied gebannet, Weh und Wonne fluten, ebben,
Wie sie will in allen Adern.
Hell auf meerumwogten Felsen Hebt sich über ewges Wasser Ein Marienbild; des Meeres Stern auf ihrem Haupte flammet.
„Meerstern, wir dich grüßen,
Die durch Tränenwüsten  Aus der sündedunkeln Zeit  Einsam steuern müssen  Zu den hellen Küsten
Der gestirnten Ewigkeit.“
Nächtlich steigt zu ihr Sirene, Opfert Perlen und Korallen,
Singt auf mondbeglänzter Schwelle Zu kristallner Harfen Schalle:
„Jungfrau, laut verkünden
Von des Himmels Bühnen  Engel deine Herrlichkeit;  Und aus Meeres Gründen  Steigt, dich zu versühnen,
Was da lebt in irdschem Streit.“
Aber dunkle Wolken treten Vor den Mond, das weite Wasser Sträubt das Wogenhaar zu Berge Vor den tosenden Orkanen.
„Jungfrau voller Güte,
Wie das Meer sich türme,  Stehest du in Heiterkeit;  Wie gefallne Blüten  Schütten dir die Stürme
Himmelssterne auf dein Kleid.“
Ach, im zorngen Elemente Schwankt ein Schifflein notumklammert! Leuchte, leuchte, Stern des Meeres, Einer Mutter dich erbarme!
Ach, sie flehet nur zu retten
Ihren Säugling, den umarmend An der Brust sie nährt zum Leben, Schwankend selbst im Untergange.
Dir, o Meerstern, weiht sie betend
Den sie unterm Herz getragen,
Nun zur Wogenwiege leget Aus den sichern Mutterarmen.
„Denk, o Mutter süße,  Wie du durch die Wüste
Unsern Herren trugst in Pein,
Daß er für uns büße,  Trank er deine Brüste,  Sog er deine Milde ein.“
Schon zerbricht des Sturmes Segel,
Und der Blitze Feuerflagge
Zucket einsam auf den Wellen, Wo das Schiff in Nöten schwankte.
Nieder zu der Gruft der Meere Sank das Schiff; es folgt dem Sarge
Schwarz der Donner, ernstlich betend,
Und der Blitze Leichenfackel.
Und es suchen kleine Sterne Einsam durch die dunklen Wasser Nach der Mutter, ach vergebens!
Fromme Kerzen ihres Grabes.
„Jungfrau, Himmelstüre,  In des Todes Gründe  Senke deiner Strahlen Schein  Und helleuchtend führe
Aus dem Meer der Sünde
Uns zum Quell des Lichtes ein!“
An dem Himmelsdome brennet Still des Mondes ewge Lampe; Zu dem Felsen rauscht Sirene,
Einen Schatz im Arme haltend.
Denn sie trug das Kindlein flehend Zu dem steilen Felsenrande,
Das die Mutter untergehend Legte in Mariens Arme.
Die, ein heller Stern des Meeres,
Trägt den Scheiternden Erbarmen, Hat es sicher durch die Wellen In Sirenens Arm getragen.
Aus dem wilden Elemente
Trug sie nun das Bild der Gnade
Freudig aufwärts zu dem Felsen, Ganz in neuer Lieb erwallend.
Liebvoll löst sie ihre Flechten, Teilt die Locken sich am Nacken,
Bildet draus am warmen Herzen
Für das Mägdlein weich ein Lager.
Setzt sich an des Bildes Schwelle Mit dem süßen Wunderpfande Und spricht fromm: „O Stern des Meeres,
Lasse mich dies Kind erlaben!“
Und nach ihren Brüsten wendet Sich das Kind und findet Gnade; Die es lebend hielt in Wellen, Gab barmherzig ihm die Amme.
Als die keuschen Lebensquellen
Über ihrem Herzen wallen, Muß sie süße Blicke senken Zu dem Kind in Mutterarmen.
Und dann singt sie; schlummerwebend
Tönt das Lied und rauscht das Wasser,
Und es wandeln Mond und Sterne Leise, daß das Kind entschlafe.
„Da der Morgen wiederkehrte, Lag ich in kristallner Kammer;
Auf der weichen Purpurdecke
Spielten goldne Sonnenstrahlen.
Und am Mittag wiegt Sirene Mich in glatten Muschelschalen, Und ich schlief bis sie mich weckte
Mit Gesang und süßer Harfe.
Rötet Abendlicht die Welle, Trug sie mich in Mutterarmen Zu dem Bilde, für mein Leben Der Gebenedeiten dankend.
Wenn um Mitternacht die Sterne
Sinnend in dem Meere schwankten, Flocht mir durch den Traum Sirene Ihrer Lieder heilge Schlangen.
Also in dem Tand des Lebens
Und in Andacht schon erwachsen,
Nannte sie das Kind Biondette Ob der goldnen Flut des Haares.
Frühe lehrt sie mich zu schweben Auf des Tanzes Wunderbahnen,
Früher noch die Blicke heben
Und zu Gott die Händlein falten.
Und sie lehrt die junge Seele Sich erschwingen im Gesange Und mit Engeln auf der Töne
Himmelsleiter freudig tanzen.
Aber endlich sprach Sirene: ‚Folge mir in meine Kammer;
Fest ist schon in dir das Leben, Lerne nun, dich zu verwandeln!
Alles Leben lerne leben,
Alle schöne Klage klagen, Alle Freude schön erheben, Alle Geister aufwärts tragen!
Alle Herzen sollen beben
In dem Klange deiner Harfe!
Bannen sollst du alle Seelen In die Kreise deines Tanzes!
Mit der Künste heilgem Zepter Schlage an das Herz der Sklaven,
Die du in den Sinnen fesselst,
Um im Geist sie zu entlassen!‘
Also sprach zu mir Sirene, Hüllend mich in einen Mantel, Der sich wie der Leib der Seele
Allgestaltend um mich faltet.
Nieder stieg ich. Tief im Felsen Tut sich auf ein bunter Garten, Rauschet, strömet Toneswellen Um das Eiland aller Farben!“
Also schwieg das Lied Biondettens.
Neben ihr die kleine Lampe Ward zu einem Kranz von Sternen, Um das Bild Mariens strahlend.
Dies erhob sich leis vom Felsen
Zu dem Himmel aufgetragen;
Mit dem Felsen sank Biondette Knieend und die Harfe schlagend.
Und die wilden Elemente Schieden sich, sie zu empfangen;
Es stieg aus dem öden Meere
Eine Wunderinsel prangend.
Tonumflutet vom Orchester Trennte sich das Kunstgestade Von dem Garten des Parterres
Und der Logen Glanzterrassen.
Auf den stillen Blumenbeeten Blinkt der Tau der Diamanten Und die stillen Tränenperlen In dem Blick der schwarzen Damen.
Und es stieg hoch überschwellend
Melodie aus allen Schranken, Aus den Wänden tausend Kerzen, Aus dem Boden tausend Lampen.
Von Marien niederwehend
Sank der himmelblaue Mantel,
Schürzt sich feierlich zum Zelte In des Ölbaums grünen Armen.
Aus dem Zelte tritt Biondette, Eingeflochten ihre Haare,
Stolz geschmückt mit milden Perlen,
Edelstein und goldnen Spangen.
Schwer ein Schwert faßt ihre Rechte, Von der linken Schulter wallet Eine blutge Purpurdecke,
Hüllend, was die Linke trage.
Und sie schürzt die Decke, sprechend: „Den durch Gott ein Weib geschlagen,
Seht das Haupt des Holofernes, Seht die Decke seines Lagers!
Und so wahr der Herr uns lebet,
Rein sein Engel mich bewahrte, Die ohn Sünde wiederkehret, Nur mit Freud und Sieg beladen!“
Nun tritt sie zurück zum Zelte,
Das nach ihr hernieder wallet,
Aber rings Gesang sich hebet, Freudig Flöt und Zimbeln klangen.
Jauchzend durcheinander wehten Alle Töne, und es schwangen
Triumphierend sich die Chöre
Wie ein Wald voll Siegespalmen.
Schneller, jubelnder und heller, Bis zu einer wilden Flamme, Die sich wieder selbst verzehrte,
Bis zur stillen glühen Asche.
Da trat still einher Biondette Unter weißem Rosenkranze, Ihre Locken, goldne Flechten, Von der Stirn zum Gürtel fallen.
Um die zarten Glieder bebet
Ihr ein schlichter, weißer Mantel, An des Gürtels Silberkette Hängt ein Brot und eine Flasche.
Ihrer Augen blaue Quellen
Lassen Tränenperlen fallen
In der Maienglöckchen Kelche An dem goldnen Knauf der Harfe.
Als die zarten Finger beben Durch der Saiten goldnen Garten,
Blühen ihrer Lippen Nelken
Und das Rosenfeld der Wangen.
Und sie sang ein Lied bewegend Von dem Tode eines Lammes, Das, die Schuld von uns zu nehmen,
Starb in heilger Opferflamme.
Also schleiert sich in Nebel Oft der Mond; aus keuschen Strahlen Einen Heilgenschein sich webend, Weint er um die trüben Tage;
Also tönt ein Schwan im Sterben,
Der im Spiegel klarer Wasser Stumm sein Sternbild angesehen, Grüßt es scheidend im Gesange.
„Lebet wohl, ich will mich wenden
Zum Gebirge; einsam wandelnd
Will die reine Tochter Jephtas Weinen um die jungen Tage!
Weinen um den Schein des Lebens, Weinen um den Duft des Kranzes,
Weinen, daß die Seele heller
Scheine, als des Opfers Flamme!“
Und nun wendet sich Biondette Trauernd zu dem Felsenpfade, Der bald sichtbar, bald verstecket
Aufsteigt an des Berges Rande.
Wo der Steg zu Tal sich wendet, Stand sie grüßend mit der Harfe,
Ferne Sehnsuchtsklänge sendend Zu verlaßnen Frühlingstalen.
Rings die Hirtenflöten flehen,
Und der Herden Glocken stammeln, Und die Abendlieder schweben Klagend aus der Büsche Schatten.
Sie geleitend steigt am Felsen
Sonnenschein zum Untergange,
In der Tritte Spuren senket Dämmerung den ernsten Mantel.
Aber schaut! Nun steht Biondette Hoch am dunklen Tor des Waldes,
Niederkniet sie und singt betend
In die Welt, die sie verlassen:
„Lebet wohl, ihr falschen Farben, Eitler Tränen Regenbogen, Sterne, die mit falschem Glanze
Dienet einem Flittermonde!
Meine Tränen sollen wachsen, Daß sie mit den bittren Wogen Ganz mein Irdsches überwallen, Bis die Schuld ist hingenommen.
Aus dem Argen in die Arche
Geh ich gleich der Tochter Noä, Kleide mich in schwarzer Farbe, Wie der Rabe ausgeflogen.
Kleide schwarz mich gleich dem Raben,
Der als Bote ausgeflogen
Und so traurig auf den Wassern Schwebte, bis sie abgeronnen.
Schleire mich mit weißer Farbe Gleich der Taube, die als Bote
Wiederkehrte mit dem Blatte,
Das dem Friedensbaum entsprossen.
Sei gegrüßt, du Tag der Gnade! Durch den Friedensbogen Gottes Will ich zu den Vätern wallen
Auf der Opferflamme Wolken!“
Aber in den Wald nun senket Sich die Sonne, und mit Flammen Scheint Biondetta rings umgeben, Schwarz geschleiert, nur ein Schatten.
Da der Wald im Glanze stehet,
Schweigen rings die Flöten alle, Und ein Chor von Hörnern schwebet Klagend auf im Widerhalle.
Und das Volk lauscht tief beweget,
Denn die Sonne widerstrahlend
Spielet, die nicht auszusprechen, Lieder durch die goldne Harfe.
Und so stille war die Menge, Daß man hört die Tränen fallen
Und die heißen Seufzer wehen
Und die bangen Herzen schlagen.
Wie ein Kahn auf stillem Meere Mondumspielet träumend wanket Und der Fischer hingestrecket
Schlummert ein in dem Gesange:
Also waren alle Schmerzen In Biondettens Lied entschlafen,
Scheiden kann sie von den Herzen, Die in Wunderträumen wandeln.
Doch es treibt das Schiff zum Felsen
Und füllt sinkend sich mit Wasser; Nacht ist’s und der Mond bedecket, Und der Mann starb unerwachet.
Aber weh! nicht so die Schmerzen,
Schlummernd, träumend im Gesange,
Hier im süßen Schlafe starben, Wie der Fischer, Mond und Nachen.
Um Biondetten wird es heller: „Wehe, wehe, das sind Flammen!
Feuer! Feuer! Helft! o helfet!“
Schreiet alles im Theater.
„Feuer! Helfet!“ schreit Biondette. – „Stürzet das Gerüst zusammen, Ist sie nimmermehr zu retten“:
So erfüllt das Haus ein Jammer.
Nach den Türen, zu den Treppen Stürzen alle Herrn und Damen, Und die Menge des Parterres Will sich wogend überschlagen.
Bald in allen Fenstern stehen
Hohe Leitern; Herrn und Damen Drängen sich, hinab zu klettern, Und hinauf die Herrn Soldaten.
Dieser will sein Liebchen retten
Und faßt seine alte Base;
Jener, der die Frau will heben, Wird umklammert von dem Manne.
Und die duftgen Cicisbeen Müssen gar zu harter Strafe
Helfend auf und nieder klettern,
Wie die nassen Katzen jammernd.
Denn den Fliehend entgegen Springen schon die Wasserstrahlen; Wer im Feuer nicht kann leben,
Muß sich durch das Wasser baden.
Schreien, Weinen, Fluchen, Beten, Steigen, Klettern, Ohnmachtfallen, Trommelschlag und Brandtrompeten, Wagenrasseln, Glockenschlagen.
Und schon winden durch die Menge
Kapuziner, Domnikaner Sich in braun, schwarz-weißer Kutte, Wassereimer eilig langend.
Doch die mutigen Studenten
Springen jubelnd zum Theater,
Stürmen die papiernen Felsen, Niederreißend rings die Lampen.
Oben an des Hauses Decke Hört man schwere Äxte fallen,
Sieht auch bald die Zimmrer stehen,
Niederstürzend Fluten Wassers.
Und schon ordnet sich die Menge, Massen bilden sich und Straßen, Alles stehet, geht und kehret,
Keiner hindert mehr den andern.
Aber unter den Studenten Achtet einer nicht der Flammen;
Er hat gar ein wildes Wesen, Gleichet einem Salamander.
Und schon klagt man um den Helden,
Den umkrachten alle Sparren, Doch er kehrt und trägt Biondetten In den dunklen, harten Armen.
Da er eilet in die Szene,
Schreit die Jungfrau: „O erbarme
Dich, Maria! Rette, rette Mich von ihm in Jesus Namen!“
Da springt von der offnen Decke Kühn ein Jüngling, wütend packet
Er den Räuber von Biondetten,
Doch der stehet ganz in Flammen.
Alle Glut zu ihm sich wendet, Und wie auch die Wasserstrahlen Auf ihn stürzen, wills nicht helfen,
Und man hört ihn gräßlich lachen.
Und wie Wirbelwinde drehen Zu ihm hin sich alle Flammen, Die wie Haare um ihn wehen, Wenn er also gräßlich lachet.
Und so hat er lachend, brennend,
Eine lange Zeit gestanden, Da das Feuer rings geendet, Und das Volk schrie laut: Mirakel!
Da ein Priester zu ihm sprenget
Einen Strahl geweihten Wassers,
Ward er, allen zum Entsetzen, Nur ein Häuflein dunkler Asche.
Und das Volk kniet ringsum betend. Von der Höhe des Theaters
Sprach der Priester dann den Segen,
Und es schallt ein lautes: Amen!
Fromme Litaneien betend, Ziehn die Mönche still gepaaret, Und die hilfreichen Gewerke
Folgen betend aus den Hallen.
In des Hauses weiter Leere Schallet das Geträuf des Wassers; Rings die stummen Wachen stehen Bei dem wilden Schein der Fackeln.
Aber die Studenten stehen
Staunend um das Häuflein Asche; Den die Flamme hat verzehret, War der beste Kandidate.
Er war Famulus des Lehrers,
Und sie brechen aus in Klagen,
Bis die rufenden Pedellen Sie zur Heimkehr laut ermahnen.
In den Weihewasserkessel, Den die Mönche stehn gelassen,
Sammelt unter Tränen jeder
Des verbrannten Freundes Asche.
Und dann ziehen die Gesellen, Die geliebte Urne tragend, Trost sich singend, von der Schwelle,
Um Apone es zu klagen.
Schweigend steht das Haus. Es sehen Durch die Öffnungen des Daches
Stille nieder Mond und Sterne, Traurig spiegelnd in dem Wasser.
An der Erde ruht Biondette;
Als sie nannte Jesu Namen, Ließ der fürchterliche Retter Sinken sie aus seinen Armen.
Bei ihr kniet mit seinem Schwerte
Stumm Meliore; in die Harfe
Hat er sorglich sie gebettet, In den himmelblauen Mantel.
Er verließ im Lärm den Kerker, Er war’s, der den Sprung gewaget
Von der Decke, sie zu retten
Aus des Räubers dunklen Armen.
Da es stille war, erhebet Sich Biondette, und den Mantel Schlingt sie um sich, von der Erde
Hebt sie dann die goldne Harfe.
Spricht, sich zu Meliore wendend: „Sei gegrüßt! In Jesu Namen Hast du mich von ihm gerettet Und gehütet in dem Schlafe.
Einen Traum hab ich gesehen:
Asche war ich, und zu Asche Soll ich einstens wieder werden, Wenn erfüllet sind die Tage.
Für dich hab ich heut gebetet,
Da du fochtest am Altare;
Und du hast für mich gebetet Jetzt in dringenden Gefahren.
Du hast liebend mich gerettet Aus des ewgen Todes Banden,
Und ich werde dir’s vergelten
Bald in übervollem Maße.
Laß die Sinne untergehen, Liebe nicht, was irdisch schwanket; Die du irdisch angesehen,
Wird dir göttlich liebend danken.
Hier auf dieser öden Stelle Wird es einstens göttlich tagen. Sieh, es haben schon die Sterne Ihrem Strahl den Weg gebahnet.
Wenn hier an des Altars Schwelle
Eine Jungfrau wird entsagen, Werd ich durch dich auferstehen Aus der irdschen Leibesasche.
Und du wirst die Asche nehmen,
Streuen sie in deine Haare,
Weil die Schlange wird zertreten Von des Weibes heilgem Samen.
Was in Träumen ich gesehen, Hab ich alles dir gesaget;
Denn auch du bist ausersehen
Zu unendlich großen Gnaden.
Wir gehn auf demselben Wege; Lasse uns im Geiste wallen, Lasse uns nie Abschied nehmen,
Gehe hin in Gottes Namen!“
Da geendet sie die Rede, Konnt er nicht den Blick ertragen;
Also mächtig war ihr Wesen, Daß er schweigend ging von dannen.
Und zur Harfe sang Biondette:
„Lob sei Gott dem Herren! Amen!“ Und das öde Haus erbebte, Widerhallend: Amen, Amen!
Amen! sprachen Mond und Sterne,
Träufelnd sprach das Wasser: Amen!
Und da sie verließ die Schwelle, Riefen rings die Wachen: Amen!

## Anmerkungen des Herausgebers

* ↑ [401] Aus dem Umstande, daß Biondetta hier ihr eigenes Leben vorführt und ihre verstorbene Pflegemutter in der Statistinnenrolle einer Sirene dargestellt wird, hat man gefolgert, diese habe Sirene geheißen, nachdem sie von Kosme verstoßen war. Diese Folgerung erscheint gänzlich unzulässig.
| « Romanze X: Schöpfungsgeschichte des Moles | Clemens Brentano Romanzen vom Rosenkranz | Romanze XII: Jacopone und Rosarosa » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||