OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mädchen-Klage

Textdaten :
| Autor: | Rainer Maria Rilke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mädchen-Klage |
| Untertitel: | |
| aus: | Neue Gedichte, S. 2 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1907 |
| Verlag: | Insel-Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google-USA* und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Alternativtitel: Mädchenklage ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
MÄDCHEN-KLAGE
Diese Neigung, in den Jahren da wir alle Kinder waren viel allein zu sein, war mild; andern ging die Zeit im Streite,
und man hatte seine Seite,
seine Nähe, seine Weite, einen Weg, ein Tier, ein Bild.
Und ich dachte noch, das Leben hörte niemals auf zu geben,
daß man sich in sich besinnt.
Bin ich in mir nicht im Größten? Will mich Meines nicht mehr trösten und verstehen wie als Kind?
Plötzlich bin ich wie verstoßen
und zu einem Übergroßen
wird mir diese Einsamkeit wenn, auf meiner Brüste Hügeln stehend, mein Gefühl nach Flügeln oder einem Ende schreit.
# Mythologische Enthüllungen

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Schäffer |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mythologische Enthüllungen |
| Untertitel: | |
| aus: | Die zehnte Muse. Dichtungen vom Brettl und fürs Brettl. S. 338 |
| Herausgeber: | Maximilian Bern |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1904 |
| Verlag: | Otto Eisner |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons = Google-USA* |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Die zehnte Muse (Maximilian Bern).djvu|page=344 | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Mythologische Enthüllungen.
Was im Olymp die alten Götter tranken, Hab’ ich voll Geist und Gründlichkeit erforscht. Sie tranken ohne Wanken, bis sie sanken, Denn – wie es heisst: im Anfang war der Dorscht!
Der »Nektar«, welchen hat kredenzt ihr Diener,
War unser »Meth« – wenn ich es recht versteh’, Und »Schani« hiess der Kellnerknab’, der Wiener, Wie er noch heute vorkommt im Café.
 Und wenn ein durst’ger Gott in seinem Grimme
Den leeren Masskrug hat herumgedreht,
Dann schrie er wohl mit seiner Stentorstimme Die wohlbekannten Worte: Schani … Meth!!!
 Die Menschen haben dieses missverstanden; Denn mit der Forschung war es damals mies;
Darum hat man geglaubt in allen Landen,
Dass »Schanimeth« der Götterkellner hiess.
 Wer jetzt auf Bildung Anspruch glaubt zu haben, Der nennt in seiner blumenreichen Red’ Die blondgelockten, schnöden Kellnerknaben
In gutem, echtem Hochdeutsch: »Ganymed«.
# Mystik

Textdaten :
| Autor: | Klabund |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mystik |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Harfenjule S. 17 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1927 |
| Verlag: | Die Schmiede |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Die Vorlage wird sowohl in der Layoutfassung des Erstdrucks als auch mit abgesetzten Reimzeilen wiedergegeben. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[17]
Ich gehe langsam durch die Stadt zum Ein- bis Zweifamilienbad. Schon hebt sich aus der weißen Flut ein brauner Bauch, der trübe tut. Der Bauch tut nichts. Je nun: ich weiß: die andre Seite ist der Steiß. Ein jedes erntet hier sein Heil vom Gegen-Teil. Im Gegen-Teil.
Mystik.
Ich gehe langsam durch die Stadt zum Ein- bis Zweifamilienbad. Schon hebt sich aus der weißen Flut ein brauner Bauch, der trübe tut.
Der Bauch tut nichts. Je nun: ich weiß:
die andre Seite ist der Steiß. Ein jedes erntet hier sein Heil vom Gegen-Teil. Im Gegen-Teil.
# Myrons Kuh (Zweite Sammlung)

Textdaten :
| Autor: | Johann Gottfried Herder |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Myrons Kuh |
| Untertitel: | |
| aus: | Zerstreute Blätter (Zweite Sammlung) S. 41 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1786 |
| Verlag: | Carl Wilhelm Ettinger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Gotha |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Googleund Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Zerstreute Blätter II (Herder) 041.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Myrons Kuh.
Warum säumetest du, dein Bild sogleich zu beleben?  Als du es wolltest, war, Myron, das Erz dir erstarrt.
# Maniger claget die schonen zît

Textdaten :
| Autor: | Rubin von Rüdeger |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger claget die schonen zît |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 395v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Maniger claget die ſchonen zît in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[395v]
Die gemv̊ten vmme niht· die wellen das ich nv verderbe· die besorgent swas geschiht· vnd swas man in der welte werbe· wer sol si aller mere zeende bringen· nv vervahent si aber die mine langen bette niht· gar zegůten dingen· si sprechent ich ensinge niht· ǒwe gebútet sis io wirt es me· sol ich ir so lange singen·
# Maniger gruͤſſet mich alſo

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger gruͤſſet mich alſo |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 187r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Maniger gruͤsset mich also mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[187r]
Maniger gruͤſſet mich alſo· d̾ grůs tůt mich zemâſſe fro· hartmā gen wir ſchowen· ritt̾liche frowen· mac er mich mit gemache lan· vn̄ ile er zv̊ den frowē gan· bi frowē truwe ich niht v̾uan· wā dc ich mvͤde voꝛ in ſtan·
Ze frowē habe ich einē ſin· als ſi mir ſint als bin ich in· wand ich mag bc v̾tribe· dv́ zit mit armē wibē· ſwar ich kvm da iſt ir vil· da vinde ich die div mich da wil· dú iſt ǒch mines h̾zen ſpil· was tǒg mir ein zehohes zil·
IN miner toꝛheit mir beſchach· dc ich zv̊ zeiner frowē geſpꝛach· frowe ich han mine ſinne· gewant an úwer mīne· do wart ich twerhes an geſehen· deſ wil ich des ſi iv beiehē· mir wib in solher mâſſe ſpehē· dú mir des niht enlânt beſchehē·
# Maniger nv von siner tvgende gahet· der die schande enpfahet

Textdaten :
| Autor: | Konrad von Würzburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger nv von siner tvgende gahet· der die schande enpfahet |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 388v und UB Heidelberg 389r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Maniger nv vō ſiner tvgende gahet· der die ſchande enpfahet in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[388v]
Maniger nv von siner tvgende gahet· der die schande enpfahet· in dc herze sin· da mit er bezeiget· dc er balde veiget· vnd schiere tot nider stúrzet· da von ich fúr mine frúnde erschrike· die mir wilent dike· taten helfe schin· vnd nv von eren drate wellent keren· sam die zv̊ der flúhte sint geschúrzet· ich fúrhte [389r] dc ir núwer sitte si niht lasse werden alt· swa sich an geborne tvgent verwandelt· da wirt missehandelt· sere an ir gewalt· dv́ nature danne· so dc si dem manne· leben vnd wirde balde kúrzet·
# Maniger gruͤsset mich also

Textdaten :
| Autor: | Hartmann von Aue |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger gruͤsset mich also |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 187r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Maniger gruͤſſet mich alſo in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[187r]
Maniger gruͤsset mich also· der grůs tůt mich zemâsse fro· hartman gen wir schowen· ritterliche frowen· mac er mich mit gemache lan· vnd ile er zv̊ den frowen gan· bi frowen truwe ich niht veruan· wan dc ich mvͤde vor in stan·
Ze frowen habe ich einen sin· als si mir sint als bin ich in· wand ich mag bc vertribe· dv́ zit mit armen wiben· swar ich kvm da ist ir vil· da vinde ich die div mich da wil· dú ist ǒch mines herzen spil· was tǒg mir ein zehohes zil·
IN miner torheit mir beschach· dc ich zv̊ zeiner frowen gesprach· frowe ich han mine sinne· gewant an úwer minne· do wart ich twerhes an gesehen· des wil ich des si iv beiehen· mir wib in solher mâsse spehen· dú mir des niht enlânt beschehen·
# Maniger nv vō ſiner tvgende gahet· der die ſchande enpfahet

Textdaten :
| Autor: | Konrad von Würzburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger nv vō ſiner tvgende gahet· der die ſchande enpfahet |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 388v und UB Heidelberg 389r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Maniger nv von siner tvgende gahet· der die schande enpfahet mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[388v]
Maniger nv vō ſiner tvgende gahet· der die ſchande enpfahet· in dc herze ſin· da mit er bezeiget· dc er balde veiget· vn̄ ſchiere tot nider ſtúrzet· da vō ich fúr mine frúnde erſchꝛike· die mir wilent dike· taten helfe ſchin· vn̄ nv vō eren dꝛate wellent keren· ſam die zv̊ der flúhte ſint geſchúrzet· ich fúrhte [389r] dc ir núwer ſitte ſi niht laſſe w̾den alt· ſwa ſich an geboꝛne tvgent v̾wandelt· da wirt miſſehandelt· ſere an ir gewalt· dv́ nature danne· ſo dc ſi dem māne· lebē vn̄ wirde balde kúrzet·
# Maniger wunne bilde

Textdaten :
| Autor: | Konrad von Würzburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger wunne bilde |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 384v und UB Heidelberg 385r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Maniger wūne bilde in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[384v]
Maniger wunne bilde· geschepfet hat· meie mit der kúnfte sin· seht wie [385r] dc gevilde· gebluͤmet stat· es git pfellelvarwen schin· da bi bekleidet sich der walt· der hat der lǒbe ein wunder· svͤssen sanc darvnder· vil manicvalt· singent wol dv́ vogelin· Svmer zit· froͤide git· vnd wunneklichen rat· hei wc er nv froͤiden hat· der liebe nahe lit·
Meie truren krenket· vf richen lon· dient im berg vnd tal· vs der bluͤte klenket· vil svͤssen don· manic wilde nahtegal· blawen viol gruͤnen kle· die gelwen zitelosen· vnd rote rosen· vil schone als e· siht man springen vber al· Sumer zit· froͤide git· vnd wunneklichen rat· hei wc er nv froͤiden hat· der liebe nahe lit·
Wol im der nv minnet· ein selic wib· bi so maniger wunne gůt· froͤiden vil gewinnet· sin werder lip· liep nv wol den herzen tůt· swa dien ǒgen liehten schin· die blvͤnden bǒme bringent· vnd den oren singent· dú vogellin· da froͤit minne mannes mv̊t· Svmer zit· froͤide git· vnd wunneklichen rat· hei wc er nv froͤiden hat· der liebe nahe lit·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Sum̾ ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: Sum̾ ⁊c̾·
# Maniger fraget wc ich klage (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger fraget wc ich klage |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 126r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Maniger fraget wc ich klage in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[126r]
Maniger fraget wc ich klage· vnde giht des einen dc es iht von herzen ge· der verlúset sine tage· wand im wart von rehter liebe nie weder wol noh we· des ist sin gelúke krank· swer gedehte· wc dv́ minne brehte· der vertruͤge minen sank·
Minne ist ein gemeines wort· vnd doch vngemeine mit den werken dest also· minne ist aller tvgende ein hort· ane minne wirdet niemer herze rehte vro· sit ich den gelǒben han· frǒwe minne· froͤit ǒch mir die sinne· mih mv̊t sol min trost zergan·
Min gedinge ist der ich bin· holt mit reherten trúwen dassi ǒch mir dc selbe si· trúget dar an mich min sin· so ist minem wane leider lútzel froͤiden bi· neina herre si ist so gv̊t· swenne ir gvͤte· erkennet min gemvͤte· dc si mir dc beste tůt·
Wiste si den willen min· liebes vnd gv̊tes des wurde ich von ir gewert· wie moͤhte aber dc nv sin· sit man valscher minne mit so svͤssen worten gert· dc ein wib niht wissen mac· wer si meine· disú not alleine tůt mir manigen sweren tac·
Der dv́ wib alrerst betrǒg· der hat beide an mannen vnd an wiben missevarn· in weis wc dú liebe tǒg· sit sich frúnt gegen frúnde niht vor valsche kan bewarn· frowe dc ir selig sit· lant mit hvlden· mich den grv̊s verschvlden· der an frúndes herzen lit·
# Maniger fraget wc ich klage (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger fraget wc ich klage |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 126r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Maniger fraget wc ich klage mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[126r]
Maniger fraget wc ich klage· vnde giht des einen dc es iht vō h̾zen ge· der verlúſet ſine tage· wand im wart vō rehter liebe nie weder wol noh we· des iſt ſin gelúke krank· ſw̾ gedehte· wc dv́ minne bꝛehte· der v̾truͤge minen ſank·
Minne iſt ein gemeines woꝛt· vn̄ doch vngemeine mit den w̾kē deſt alſo· mīne iſt aller tvgēde ein hoꝛt· ane mīne wirdet niemer h̾ze rehte vꝛo· ſit ich den gelǒben han· frǒwe mīne· froͤit ǒch mir die ſinne· mih mv̊t ſol min troſt zergan·
Min gedinge iſt d̾ ich bin· holt mit reh̾tē trúwē daſſi ǒch mir dc ſelbe ſi· trúget dar an mich min ſin· ſo iſt minē wane leider lútzel froͤidē bi· neina herre ſi iſt ſo gv̊t· ſwēne ir gvͤte· erkēnet min gemvͤte· dc ſi mir dc beſte tůt·
Wiſte ſi den willē min· liebeſ vn̄ gv̊tes des wurde ich vō ir gew̾t· wie moͤhte ab̾ dc nv ſin· ſit man valſcher mīne mit ſo ſvͤſſen woꝛtē gert· dc ein wib niht wiſſen mac· wer ſi meine· diſú not alleine tůt mir manigē ſw̾en tac·
Der dv́ wib alrerſt betrǒg· d̾ hat beide an mānen vn̄ an wibē miſſevarn· in weis wc dú liebe tǒg· ſit ſich frúnt gegen frúnde niht voꝛ valſche kan bewarn· frowe dc ir ſelig ſit· lāt mit hvlden· mich den grv̊s v̾ſchvldē· der an frúndes herzen lit·
# Maniger klaget die schonen zit

Textdaten :
| Autor: | Wolfram von Eschenbach |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Maniger klaget die schonen zit |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 150v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Manig̾ klaget die ſchonē zit in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[150v]
Maniger klaget die schonen zit· vnd die liehten tage· so klage ich dc mir ein wib getv̊t· dú mir leit zv̊ sorgen git owe· dirre klage· wc ist mir fúr sendes trvren gv̊t· aller vogel singen aller blv̊men schin· ellú wib vnd wibes kint· swc der lebende sint troͤstent mich niht wan so dc sol sin·
Mich hat leit in truren braht· vnd ein sende klage· dú mich niht wan truren leren wil· mir hat lones vngedaht· der ich mine tage· habe gedienet vs der masse zil· wer sol mir nv lonen vnd gelit si tot· geschiht des niht vnd stirbe aber ich· frowe min nv sprich· vf wen erbe ich danne dise not·
Hilf hilf gv̊t wib la besehen· ob dv brechen maht· sorgen bant min froͤide hinket dran· mir mag lieb von dir beschehen dar zv̊ hast dvs braht· dine guͤte bitte ich vnd man· manlich dienst wiblich lon gelich ie wag· wan an dir vil selig wib· kumber treit min lip· die vernanten zit naht vnd tag·