# Lesarten (Hauffs Werke Bd 3)

Textdaten :
| Autor: | Max Mendheim |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lesarten |
| Untertitel: | |
| aus: | W. Hauffs Werke, Bd. III, S. 550–558 |
| Herausgeber: | Max Mendheim |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1891–1909 |
| Verlag: | Bibliographisches Institut |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig und Wien |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Zu Grunde gelegt wurde:
Der Mann im Mond oder der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme. Von H. Clauren. Erster Theil. Stuttgart, bei Friedrich Franckh. 1826 (235 S. 8º); zweiter Theil. Stuttgart, bei Friedrich Franckh. 1826 (211 S. 8º).
Zu Grunde gelegt wurde:
Kontrovers-Predigt über H. Clauren und den Mann im Monde, gehalten vor dem deutschen Publikum in der Herbstmesse 1827 von Wilhelm Hauff. Text: Ev. Matth. VIII. 31–32. Stuttgart, bei Gebrüder Franckh. 1827 (94 S. 8º).
Da zu beiden Werken keine abweichenden Lesarten vorhanden sind, verzeichnen wir im Folgenden nur die von uns selbständig angebrachten Textverbesserungen:
Seite
12$_8$ Kleidern ] Kleider | 18$_{24}$ schrak ] schrack | 21$_{20}$ Häkchen ] Häckchen ] 33$_{11}$ ächt | $_{22}$ gebe ] gäbe | $_{22}$ nasenweisen | 34$_{16}$ Attension | 39$_{35}$ Berner ] Berger | 44$_{22}$ Dollond ] Dolland | 49$_{32}$ Bügel ] Zügel | 61$_5$ Madam | 70$_1$ anspruchlos | 71$_{13}$ gefiederter | 87$_8$ mohnbekränzten ] mohnbegränzten | 108$_{18}$ Rochen ] Rocher | 111$_{29}$ Korsettchen | 112$_5$ stäken ] stäcken | 119$_4$ ihm ] ihn | 123$_{34}$ an dem Pfeiler ] an den Pfeiler | 126$_{12}$ spukte ] spuckte | 140$_8$ Blame ] Plame | $_{15}$ Jokay | 141$_{11}$ leitete | 142$_{23}$ unstät | 151$_{32}$ Store ] Stoar | 152$_{28}$ nichts ] nicht | 153$_2$ sogar sie ] sogar in | 161$_{36}$ aufgerufen ] aufrufen | 168$_{23}$ mir habe sie ] mir habe sich | 179$_{10}$ seine ] sein | 180$_5$ parlementieren ] 201$_{28}$ in dem ] in den | 212$_2$ darin saßen der Präsident ] darin saßen die Ida, Präsident | 215$_{19}$ Suppe à la Tortue ] Suppe Tourtu | $_{20}$ aux ] ou | $_{29}$ Englischen | 236$_{13}$ von ] vor | 241$_{21}$ wunderlichem ] 255$_{11}$ Hoffmanns ] Hofmanns | 268$_{18}$ Sarg ] Sary.
Zu Grunde gelegt wurden:
N = Novellen von Wilhelm Hauff. 3 Theile. Stuttgart, bei Gebrüder Franckh. 1828. 8º (erster Teil S. 1–240 für Vertrauliches Schreiben an Herrn W. A. Spöttlich und die Bettlerin vom Pont des Arts; zweiter Teil S. 1–157 für Jud Süß; dritter Teil S. 137–335 für Das Bild des Kaisers).
Verglichen wurden:
M = Morgenblatt für gebildete Stände. Stuttgart. Cotta. 1826. Nr. 276–305 für Die Bettlerin vom Pont des Arts und dasselbe 1827 Nr. 157–182 für Jud Süß.
T = Taschenbuch für Damen für 1828. Stuttgart. Cotta. 1828. 12º für Das Bild des Kaisers.
Außerdem verzeichnen wir die von uns angebrachten Textverbesserungen.
In M fehlt noch die in der Buchausgabe gemachte Kapiteleinteilung.
Seite
270 Das Citat aus Schiller fehlt M | $_2$ vor etwa 2 Jahren M. $_{10}$ einen M. | $_{11}$ ältlichen fehlt M.
271$_2$ breiter Krempe M. | $_2$ Stirn M. | $_3$ wünscht M. | $_5$ Fracks M. | $_{17}$ Mantenjo M. | $_{22}$ schon fehlt M. | $_{23}$ Jahre M. | $_{31}$ Wege auf den Petro M. | $_{34}$ beobachtete M.
272$_5$ Lieutenants ] junge Leute M. | $_6$ Beefsteak ] beef theak N. | $_{12}$ gewesen sein soll ] war M. | $_{14}$ Petro N. | $_{20}$ finden M. | $_{28}$ Mann M. | $_{29}$ dieß ] das M. | $_{30}$ Nachmittagsstunde M. | $_{32}$ locken ] laden M.
273$_4$ Thür M. | $_9$ hinausging M. | $_{30}$ einsam ] auf eigene Faust M. | $_{32}$ Bilde M.
274$_2$ Betrachtung ] Bewegung M. | $_5$ das M. | $_{16}$ wahrscheinlich … gemalt ] von dem und dem Meister M. | $_{20}$ und fehlt M. | $_{21}$ nicht dies Bild M. | $_{24}$ trat M. | $_{36}$ Portugiese ] Spanier M.
275$_{11}$ genirte M. | $_{17}$ dem langen Traume M. | $_{18–19}$ den Füßen M. | $_{29}$ Doch M.
276$_2$ lange an mit unverwandtem Blicke M. | $_6$ seinen M. | $_9$ Haupte M. | $_{12}$ aber vergeblich fehlt M. | $_{27}$ dort nicht lange M. | $_{33}$ möchte M. | $_{35}$ ebenfalls fehlt M.
277$_{19}$ Und als M. | $_{20}$ recht, recht M. | $_{21}$ Gesichte M.
278$_5$ Nach wieder, steht noch: um es M. | $_{11}$ tieferen M. | $_{15}$ Stirn M. | $_{26}$ wohl reine ] ja eine M.
279$_3$ Jahr! M. | $_{16}$ sage M. | $_{23}$ noch fehlt M. | $_{24}$ dieses hinter Bild fehlt M. | $_{28}$ hängt und durch Stiftung M. | $_{29}$ und nach … wurde fehlt M.
280$_{14}$ So kam es auch, M. | $_{15}$ gern M. | $_{23}$ Pedro M. | $_{25}$ sagte M.
[552] Seite
281$_{15}$ Buffen ] Bauschen M. | $_{16}$ Mantel M. | $_{18}$ dürre fehlt M. | $_{22}$ einem M. | $_{24}$ schmale ] schlechte M. | $_{25}$ des Herrn Schwaderer fehlt M. | $_{28}$ Zündwerk M. | $_{30}$ gern M.
282$_{11}$ Bilde M. | $_{11}$ nie ] nicht M. | $_{23}$ einzudrücken pflegen ] eindrücken M. | $_{24}$ Ihr ] Sie M. | $_{30}$ Portugiese M. | $_{34}$ Bilde M. | $_{36}$ trinkt M.
283$_1$ Ihr müßt ihn zuvor M. | $_3$ Pedro M. | $_{11}$ sechzehn M. | $_{14}$ ihn ] mich M. | $_{15}$ zu vollbringen M. | $_{15}$ machen fehlt M. | $_{19}$ sechs M. | $_{19}$ zweiundzwanzig Jahr M. | $_{26}$ früher als ] ehe M. | $_{32}$ el ] il M.
284$_2$ muthig ] mutwillig M. | $_5$ die Pforten des Himmels sich öffneten ] der Himmel sich öffnete M. | $_{11}$ hinter sah, folgt noch: wie ruhig, M. | $_{14}$ bewarb M. | $_{15}$ keine Hindernisse M. | $_{23}$ wächst ] wird ernährt; M. | $_{26}$ hinter Dame folgt noch: heimlich M. | $_{27}$ Traum M. | $_{27}$ wachend M. | $_{34}$ einsinken ] eindringen M.
285$_2$ an ] vor M. | $_2$ um ] und M. | $_9$ jene seligen Augenblicke. M. | $_{15}$ hinter als folgt noch: nur M. | $_{18}$ gern M. | $_{18}$ kleinern M. | $_{19}$ Zustande M. | $_{26}$ hab’ M. | $_{30}$ Glücks M. | $_{31}$ Regimente M. | $_{32}$ liebgewonnen. M.
286$_3$ blitzten M. | $_5$ gern M. | $_7$ hinter Morgen, steht noch: fuhr der Spanier fort, M. | $_{11}$ wäre ] sein würde M. | $_{12}$ näher ] nach M. | $_{13}$ Manne M. | $_{14}$ zusammenkäme M. | $_{15}$ nicht daran M. | $_{19}$ in M. schließt der Satz hinter zuvor, und vor ließ steht dann: Sie M. | $_{22}$ keinen Kuß ] meinen Kuß nicht zurück M.
287$_3$ Augenblicke M. | $_6$ ihn ] den Mann M. | $_{25}$ Thore M.
288$_3$ haßte M. | $_5$ Anträge ] Liebe M. | $_6$ nehme M. | $_6$ schwöre mit dem heiligsten Eide M. | $_8$ nachher fehlt M. | $_{12}$ Streite M. | $_{20}$ Kampfplatze M. | $_{21}$ beleidigte M. | $_{26}$ schwerem ] schweren. N. | $_{34}$ das Haus ] ihr Haus M.
289$_1$ düsterm M. | $_2$ vor die Zeit steht noch: aber M. | $_5$ Oberst M. | $_{12}$ wißt M. | $_{17}$ Manne M. | $_{18}$ geziemt M. | $_{19}$ Xeres ] Wein M. | $_{20}$ Stirn M. | $_{24}$ ruht M. | $_{26}$ gespannt bin ] neugierig wäre M.
290$_6$ länger M. | $_7$ denn ] als M. | $_9$ drei M. | $_{13}$ aber ] allein M. | $_{24}$ er fehlt M. | $_{24}$ nach zweiten steht: und M. | $_{28}$ A. fehlt M. | $_{28}$ Verdrießlich M. | $_{30}$ der fehlt M. | $_{33}$ und fehlt M. | $_{36}$ gern M.
291$_2$ genauern M. | $_9$ vor nahm steht: da M. | $_{10}$ nahm Abschied M. | $_{10}$ Urbilde M. | $_{11}$ still M. | $_{17}$ an den M. | $_{19}$ hätten M. | $_{20}$ leises ] tiefes M. | $_{22}$ hatte M. | $_{29}$ herrlichen ] als schön beschriebenen M. | $_{31}$ Zauber M. | $_{34}$ zu ihr oder ] zur Promenade M.
292$_6$ andern M. | $_8$ legen ] begeben. M. | $_{10}$ vor auch steht: endlich M. | $_{11}$ den ] ihren M. | $_{15}$ hinter hatte steht: vor einigen Jahren M. | $_{29}$ einen ] keinen M. | $_{30}$ Wirtschaft ] Gewerbe. M. | $_{31}$ für fehlt M. | $_{31}$ Hausväter M. | $_{32}$ in Büchern ] von Büchern vergebens zu lehren M.
[553]
Seite
293$_6$ noch sein Sprüchwort M. | $_{29}$ Gegen Abend ] Nachmittags M. | $_{33}$ Baume M. | $_{35}$ Jahr M.
294$_1$ Nur ] Und M. | $_{16}$ daß ] hast M. | $_{16}$ befolgt M. | $_{22}$ müsse M. | $_{24}$ hinter ich folgt noch: es M.
295$_{11}$ Freunde M. | $_{12}$ bei ] den M. | $_{12}$ eingeteilt ] seines Fürsten zugetheilt M. | $_{18}$ frei fehlt M. | $_{22}$ ziehst M. | $_{26}$ doch ] einmal M. | $_{26}$ habe ich M.
296$_{15}$ keines M. | $_{29}$ war ] waren N. | $_{33}$ glühest M.
297$_3$ Kinde M. | $_{20}$ Weibe M. | $_{23}$ fatale Weichlichkeit ] Weichheit M. | $_{25}$ Führ M. | $_{29}$ die Allee ] der Allee M. | $_{30}$ schwebt N. | $_{31}$ diese ] die M.
298$_{31}$ seinen ] Faldners M.
299$_1$ ihn ] Fröben M. | $_2$ Stirn M. | $_{12}$ Gesicht M. | $_{13}$ recht fehlt M. | $_{27}$ worin ] in welchen M. | $_{27}$ Reisegerät M.
300$_2$ denen ] dem M. | $_{10}$ Herz M. | $_{20}$ verwischt M.
301$_{20}$ Augen ] Blicken M. | $_{20}$ Wehmut ] Sehnsucht M.
302$_{12}$ Augenblicke und dahinter steht noch: der Bewunderung M. | $_{13}$ schienen M. | $_{20}$ vornehmen, M. | $_{24}$ so fehlt M. | $_{27}$ er ] es M. | $_{33}$ sagte M.
303$_5$ die Träume der Erinnerung ] die Träume, die Erinnerung M. | $_{13}$ Männer ] Weiber M. | $_{18}$ vor Fröben steht: Herr von M. | $_{19}$ sein Verhältniß M. | $_{22–23}$ etwas … auszuwählen ] immer jene feine Takt, jenes zarte Gefühl, im Gespräche das auszuwählen M. | $_{32}$ namentlich ] besonders M. | $_{33}$ ward M. | $_{35}$ großartige fehlt M.
304$_3$ neuen M. | $_4$ größern M. | $_6$ vor Wihst steht: das M. | $_{11}$ hinter oder folgt: Frauen, M. | $_{15}$ den ] das M. | $_{17}$ Gleise M. | $_{18}$ Bitte ] Ei M. | $_{20}$ vor Hände steht: beiden M. | $_{22}$ hinter Woche folgt: einmal M. | $_{23}$ solchen ] solche M. | $_{23}$ tanzt ] taugt M. | $_{24}$ wäre … Bällen ] wären denn große Bälle M. | $_{24}$ seltner M. | $_{29}$ ungemeiner M. | $_{29}$ staunen ] stumm M. | $_{30}$ oder ] und M. | $_{31}$ Interessante M.
305$_7$ Hahnen ] Behälter M. | $_{11}$ hinter Abende folgt: hindurch M. | $_{13}$ vor auch steht: doch M. | $_{15}$ neuern Zeiten M. | $_{30}$ da ] dann M. | $_{30}$ zuerst fehlt M.
306$_{29}$ hier denn kein M. | $_{35}$frivol ] trivial M.
307$_{12}$ gern M. | $_{13}$ das an ] dessen M. | $_{13}$ gränzt, die uns fehlt M. | $_{14}$ fern M. | $_{17}$ machten ] fällten M. | $_{35}$ einer fehlt M.
308$_6$ hatte ] sollte M. | $_{15}$ allgemeine M. | $_{19}$ vor allein steht: ganz M. | $_{31}$ Oberst M. | $_{34}$ erzählt M. | $_{35}$ hinter ihn folgt: auch M.
309$_{10}$ Geschlecht M. | $_{10}$ sie ] Josephe M. | $_{18}$ sie ] Josephe M. | $_{24}$ die ] jene M. | $_{24}$ bringen ] holen M. | $_{31}$ vor Mutter steht: ihre M. | $_{33}$ Oberst M. | $_{35}$ Stirn M.
310$_{22}$ Namen ] Worte M. | $_{23}$ dies ] das M. | $_{29}$ sie ] Josephe M. | $_{30}$ sie fuhr fort M.
311$_7$ großen fehlt M. | $_{15}$ ward M. | $_{19}$ Oberst M. | $_{24}$ Montanjo de Ligez M. | $_{28}$ alles fehlt M. | $_{33}$ Verhältnisse M.
312$_{32}$ verlöschten ] standen still M. | $_{35}$ hinter daß steht noch: das M. | $_{36}$ Barons M.
[554] Seite
313$_{10}$ Augenblicke M. | $_{17}$ von höhern Genüssen M. | $_{24–25}$ schon dadurch M. | $_{36}$ gesellige M.
314$_3$ gewachsen ] gemessen M. | $_{10}$ horrenden ] großen M. | $_{13}$ ausschwärzen ] schmuckeln M. | $_{14}$ Trocknen M. | $_{20}$ Meta ] Josephe M. | $_{20}$ Josephe ] Meta N. | $_{21}$ sie mich ] es mir M. | $_{25}$ o! fehlt M.
315$_1$ auf ] in M. | $_4$ Josephe’s ] Metas N. | $_{13}$ Augenblick M. | $_{27}$ Dulcinea ] Base M. | $_{28}$ Josephe M. | $_{35}$ dem ] diesem M.
316$_1$ nicht in Eurem ] in katholischem M. | $_7$ thue M. | $_9$ doch ] ja M. | $_{10}$ hinter auch, steht noch: sagte er fröhlich die Hände reibend, wem will er auch M. | $_{12}$ Landkron M. | $_{12}$ sagte M. | $_{15}$ schätzest ] anschlägst M.
317$_7$ Theeschenken M. | $_7$ Äpfel ] Apfel N. | $_{34}$ Wo M. | $_{34}$ hernehmen M.
318$_3$ zarterer M. | $_4$ wurde ] war M. | $_6$ Josephe M. | $_{18}$ Schnupftuchwedeln M. | $_{30}$ winkst ihr ] weisest sie M. | $_{32}$ Ade! M. | $_{32}$ den M.
319$_{15}$ hinter tausendmal folgt: jeden Tag M. | $_{28}$ floh M.
320$_7$ Dampfmühlen M. | $_{15}$ so fehlt M. | $_{23}$ England ] London M. | $_{24}$ der ] die M. | $_{25}$ kleinern M.
321$_4$ hinter Maschinenwerke folgt: jener Länder M. | $_8$ vom ] von N. | $_{18}$ bekommen M. | $_{19}$ ist ] und M. (infolgedessen steht in M. auch hinter Hauptzug kein Komma) | $_{22}$ kommt M. | $_{26}$ gebaut ] gearbeitet M. | $_{29}$ macht M.
322$_3$ und fehlt M. | $_4$ düstern M. | $_{26}$ zuritten M.
323$_5$ selbst ] einige M. | $_{12}$ verwirrte ] erfüllte M. | $_{12}$ oft fehlt M. | $_{14}$ ihr ] ihm M. | $_{14}$ ihm sogar M. | $_{16}$ hier nicht M. | $_{23}$ freudenlosen M. | $_{24}$ angenehm M. | $_{27}$ ihr M.
324$_3$ nahe M. | $_{32}$ voll ] von M.
325$_5$ feine ] kalte M. | $_{17}$ bleiche M. | $_{18}$ es ] uns M. | $_{20}$ vor in steht: die M. | $_{32}$ hinter diese folgt: ganz M.
326$_2$ gewöhnlichen M. | $_4$ Le Beants M. | $_6$ jener M. | $_7$ geistreiche ] geistige M. | $_8$ kömmt ] tönt M. | $_{16}$ ein großer ] wie einer jener großen M. | $_{21}$ abgeht ] abschwebt M. | $_{25}$ hinter voll folgt: und M. | $_{29}$ dank’ M. | $_{29}$ Josephe ] sie M.
327$_{19}$ sein Blick ihr M. | $_{22}$ setzten ] sagten M. | $_{27}$ sie ] Josephe M. | $_{27}$ aber ] und M. | $_{29}$ Glücklichste M.
328$_5$ hinter ist folgt noch: ob –“ M. | $_{10}$ ganz fehlt M. | $_{13}$ herabsanken M. | $_{35}$ hinter plagte folgt: und M. | $_{35}$ zu Dank ] recht M.
329$_{11}$ behende fehlt M. | $_{14}$ zur ] für die M. | $_{18}$ vor nicht steht: ja M. | $_{22}$ Faldner ] seine Laune M. | $_{25}$ zärtere M.
330$_{15}$ vom ] von N. | $_{34}$ hinter Weise folgt: beinahe M. | $_{36}$ Tarant. M.
331$_1$ linken ] rechten M. | $_3$ élysées M. | $_4$ Fauxbourg M. | $_8$ Tarant. M. | $_{13}$ vom ] von N.
332$_5$ verstorben M. | $_{10}$ um fehlt M. | $_{11}$ so … Ausweg ] diesen letzten Ausweg ergreifen M. | $_{14}$ an ] auf M. | $_{18–19}$ wollten sich keine M. | $_{29}$ hinter ich folgt: ihn M. | $_{32}$ Zug treten ] Zugwind eilen M. | $_{35}$ mag ] kann M.
[555]
Seite
333$_{23}$ heute fehlt M. | $_{29}$ schändliche ] starke M.
334$_5$ hinter Tasse steht: zitternd M. | $_{17}$ betrachten ] beobachten M.
335$_{23}$ de l’École M.
336$_{3–4}$ Ihr sehet … werdet ] Sie sehen, daß Sie hier im Irrtum sind, Sie werden M. | $_6$ Ach ] Ah M. | $_{12}$ fern M. | $_{16}$ weiter fehlt M.
337$_4$ eilig M. | $_{17}$ etwas liederlich fehlt M. | $_{20}$ Verstande M. | $_{32}$ vor rechtfertigen steht: selbst M. | $_{33}$ das uns ] was nur M.
338$_4$ einer glänzenden M. | $_9$ wieder fehlt M. | $_{13}$ auf fehlt M. | $_{19}$ mit ihr ] mit dir M. | $_{22}$ den ] der M. | $_{24}$ ein Café M. | $_{30}$ Golde M. | $_{34}$ Schritt M.
339$_{12}$ zwar ] gar M.
340$_3$ sie ] man M. | $_5$ konnte M. | $_{30}$ zwei – dreihundert M.
341$_1$ gewiß ] wahrhaftig M. | $_{16}$ wohl fehlt M. | $_{18}$ rührte ] rührt N. | $_{22}$ feine M. | $_{31}$ solche M.
342$_4$ Eins M. | $_6$ gern M. | $_{14}$ hinter hat folgt noch: es M. | $_{28}$ Stande M. | $_{30}$ sie in meinen Gedanken ] meine Vermutungen M. | $_{31}$ muß M. | $_{32}$ abweisen M.
343$_2$ früheren M. | $_5$ ertragen M. | $_6$ der ] einer M. | $_{13}$ gern M.
344$_4$ an jenen ] zu jenem M. | $_{21}$ vor über steht noch: mir M. | $_{25}$ nimmermehr M.
345$_1$ herangekommen M. | $_3$ Es hält es vielleicht Mancher M. | $_4$ an fehlt M. | $_5$ dachte ] betrachtete M. | $_6$ meine fehlt M. | $_{23}$ Tage M. | $_{24}$ hinter also folgt noch: jetzt M. | $_{25}$ am ] den M. | $_{25}$ wollte M.
346$_{12–13}$ oder … erkennen fehlt M. | $_{19}$ schwer ] unwahrscheinlich M. | $_{22}$ diesen Fragen M. | $_{27}$ wieder fehlt M. | $_{29}$ sie ] das Mädchen M. | $_{30}$ würde M. | $_{31}$ ahnet M.
347$_{10}$ zu mir fehlt M. | $_{14}$ sie sah mich ] sah sie mir M. | $_{15}$ sie heftig M.
348$_1$ vor Frauen steht: die M. | $_3$ nur ] aber M. | $_{21}$ laß M. | $_{24}$ schlechter M. | $_{35}$ das ] die M.
349$_{15}$ selbst fehlt M. | $_{24}$ die fehlt M. | $_{25}$ wie ihnen ] wie es ihnen N. | $_{28}$ haben ] habe N.
350$_6$ riskierte ] wagte M. | $_8$ zarten, feinfühligen M. | $_9$ Konjunkturen M. | $_{11}$ hätte dich, Freund Fröben für gescheiter M. | $_{15}$ im ] in M. | $_{15}$ im ] in M.
351$_{28}$ lieber fehlt M. | $_{34}$ sieh M. | $_{36}$ kennst ] weißt M.
352$_{16}$ schelten M. | $_{22}$ und vor sei fehlt M. | $_{33}$ heut M. | $_{36}$ Antlitz ] ganzes Wesen M.
353$_{18}$ hinter Hand folgt: und sagte M. | $_{19}$ sagte ] sprach M.
354$_4$ oder ] aber M. | $_{14}$ meine Gefühle M. | $_{18}$ auf dem ] bei dem M. | $_{27}$ ihm fehlt M. | $_{34}$ der Rede ] seiner Rede M.
355$_8$ wärmern Gefühls, der oft aus M. | $_{14}$ ihr M. | $_{21}$ Träumen N. | $_{28}$ aus der St. Severinstraße ] aus St. Severinstraße N. | $_{26}$ ja den ] jeden M. | $_{34}$ teuern M.
356$_{4–5}$ Ueberglücklichen M. | $_6$ Traume zu wachen M.
357$_2$ sich fehlt M. | $_{11}$ so fehlt M. | $_{15}$ hinter daß folgt noch: ich M. | $_{20}$ hätte M. | $_{27}$ hinter Maske. steht: Aber wie? hätte sie [556] Seite
mich denn geküßt, oder war dies nur ein Traum?“ M. | $_{28}$ den Ring in seiner Hand, der in dem Briefchen verborgen war M.
358 $_{10}$ antwortete ] sagte M. | $_{24}$ was ihm selbst ] da es ihm hier selbst M. | $_{27}$ Augenblicke M. | $_{33}$ holde ] halbe M. | $_{35}$ Er ] Fröben M. | $_{36}$ zu sehr M.
359 $_{18}$ und ] er M. | $_{20}$ noch fehlt M. | $_{23}$ liebliche fehlt M. | $_{26}$ hinter heute folgt noch: wieder M. | $_{27}$ ein fremder Mensch M. | $_{33}$ vornehme Kleider M.
360 $_4$ vor schwarze steht: große M. | $_{10}$ Kopfe M. | $_{11}$ eine Mütze ] einen Hut M. | $_{26}$ seinen M. | $_{33}$ Stirn M.
361 $_{2–5}$ daß sie … Faldners ] daß sie im Beisein Faldners zurückhaltender gegen ihn war M. | $_{15}$ hinbrächte M. | $_{15}$ Kopf M. | $_{16}$ spuken M. | $_{19}$ sollen M. | $_{28}$ nun ] nur M.
362 $_2$ nicht mehr hier ] hier nicht mehr M. | $_{11}$ den Blicken M. | $_{14}$ ihr vor Hut fehlt M. | $_{18}$ hinabstieg ] hinabging M. | $_{18}$ Josephen M. | $_{20}$ Herzen M. | $_{21}$ nicht zu schlafen M. | $_{25}$ beschauen M. | $_{32}$ vor weiße steht: kleine M.
363 $_2$ Gesichts M. | $_7$ hinter Thränen folgt: von ihren Augen M. | $_{14}$ ihren Leib ] ihre Hüften M. | $_{17–18}$ an seine Seite auf die Bank nieder ] auf seinen Schooß M.
364 $_3$ neben ihm ] auf seinen Knien M. | $_{26}$ in milden Thränen M. | $_{31}$ das glühende Gesicht M. | $_{34}$ Er ] Fröben M.
365 $_6$ hinter Moment folgt noch: wenigstens M. | $_7$ kämest M. | $_8$ vor umarme steht: noch einmal M. | $_9$ noch fehlt M. | $_{10}$ Halse M. | $_{11}$ düstern M. | $_{14}$ in die zarten M. | $_{24}$ lache ] tadelte M. | $_{25}$ aus fehlt M. | $_{26}$ aber ich zweifelte M. | $_{36}$ wahrhaften ] wunderbaren M.
366 $_{16}$ Sieh M. | $_{31}$ Unehren M.
367 $_{10}$ vor von steht: nur M. | $_{11}$ ertragen M. | $_{26}$ unendlicher ] tiefer M. | $_{27}$ ihnen ] ihm M. | $_{31}$ die Thüre meines Glücks ] mein Glück M. | $_{34}$ endlosen M.
368 $_{28}$ Die Arme M. | $_{30}$ keine solche Scene M. | $_{34}$ hatte ] halte M.
369 $_2$ ihrer satt warest ] sie satt warst M. | $_7$ Laternen M. | $_8$ hinter sie steht: mir M. | $_9$ Hofe M. | $_{16}$ sprachlos ] ohne Sprache M. | $_{20}$ um ] und M. | $_{23}$ wo ] und M. | $_{25}$ in dem ] im M.
370 $_3$ diese Worte ] die Worte Faldners M. | $_{13}$ hinter nicht steht: mehr M. | $_{13}$ vor sie steht: um M. | $_{15}$ handelst ] schaltest M. | $_{17}$ Dein ] sein M. | $_{23}$ flüsterte ] erwiderte M. | $_{32}$ vorzugeben ] zu maskieren M. | $_{36}$ Thüre M. | $_{36}$ mehr ] wieder M.
371 $_{11}$ vor einmal steht noch: an N. | $_{20}$ meine M.
372 $_2$ Erdichtung M. | $_8$ nie ] nicht M. | $_{12}$ zusammen fehlt M. | $_{14}$ verdient fehlt M. | $_{18}$ hierin ] in der Sache M. | $_{19}$ die ganze ] ihre M. | $_{29}$ ja fehlt M. | $_{26}$ Abends fehlt M.
373 $_7$ ebenso ] nicht minder M. | $_8$ grellen ] gelben M. | $_{11}$ er riß ] Und riß M. | $_{25}$ hinter sprach er folgt: wie glücklich habt ihr meine alten Tage gemacht M. | $_{23}$ die fehlt M. | $_{35}$ ihn der Spanier an ] der Spanier seinen Freund an M.
374 $_{25}$ ihre Züge ] ihr Gesicht M. | $_{31}$ hinter reich folgt: und M. | $_{32}$ hinter jemand folgt: anderem M.
[557]
Seite
375 $_4$ Josephe M. | $_8$ streitigen M. | $_{21–22}$ ein noch ] noch ein M. | $_{23}$ vor die Blüte steht noch: sollte er M. | $_{34}$ und ] um M.
376 $_{11}$ um fehlt M. | $_{26}$ hinter bleich folgt: und M. | $_{28}$ Stirn M. | $_{30}$ Gesichts M.
377 $_7$ hinter des steht: jungen M. | $_{24}$ breite ] braune M.
378 $_{15}$ sie bleibt dennoch hier M. | $_{21}$ Flut M. | $_{22}$ sollte M. | $_{23}$ vor sie steht: auch M. | $_{26}$ arme fehlt M. | $_{29}$ hinter eine folgt: Frau M. | $_{31}$ hinter folge steht: denn M.
379 $_3$ sagte ] erwiderte M. | $_5$ die Geliebte ] die schlanke Hüfte der Geliebten M. | $_5$ vor seid steht: fahret wohl M.
380 Das Citat aus Uhland fehlt M.
383 $_7$ den ] diesen M. | $_7$ führt M. | $_{32}$ für eine ] zu einer M.
384 $_{19}$ Capitain M.
385 $_{18}$ mir ] mich M.
387 $_4$ der Kapitän ] Blankenberg M. | $_{16}$ Leib M. | $_{18}$ Reelzingen ] Blankenberg M. | $_{22}$ einem ] dem M. | $_{33}$ Reelzingen ] Blankenberg M.
388 $_6$ Reelzingen ] Blankenberg M.
399 $_5$ Platz M.
401 $_{21}$ vor Papa steht: Herr M.
402 $_{28}$ Jude M.
403 $_{24}$ vor fort steht: als vorher M.
404 $_{10}$ vor jeder steht: von M. | $_{36}$ zwar ] nur M.
405 $_6$ Unmuts M.
411 $_5$ reichlichere M.
412 $_{22}$ lange M.
413 $_6$ weil ] als M. | $_{21}$ als ] wie M. | $_{28}$ hätte fehlt M.
415 $_2$ Sohne M.
417 $_5$ vor Ursache steht: erste M. | $_8$ vor Herr steht: der M. | $_{19}$ aus ] von M.
419 $_{11}$ vor Institut steht: alte M.
420 $_1$ Gränzen M.
422 $_{23}$ Menschen ] Menschheit M.
426 $_{33}$ Haus M.
427 $_{16}$ über fehlt M. | $_{17}$ besiegte M. | $_{19}$ vor der Judas steht noch: der Landesverräter M. | $_{29}$ hinter wäre folgt: Dir M.
429 $_3$ stützte ] stürzte N. | $_9$ arglistigen M. | $_{23}$ Gehe M. | $_{30}$ uns nur ] nur uns M.
431 $_{23}$ hinter trefflichen, folgt: alten M.
432 $_{20}$ zum ] zu lautem M.
439 $_{29}$ hinter doch folgt: auch M.
440 $_3$ Reelzingen ] Blankenberg M. | $_{26}$ hinter Menge folgt: von M.
441 $_1$ vor Galgen steht: eiserne M. | $_{21}$ hinter ziehen?“ steht: rief Reelzingen zürnend M.
443 $_1$ hinter ist steht: jetzt M.
445 $_1$ Auftrage M. | $_2$ Minister M. | $_{32}$ und ] ich M.
[558] Seite
450$_3$ um was ] warum M. | $_{31}$ an ihr Herz ] an sein Herz N. | $_{31}$ an sein ] an ihr M. | $_{31}$ an seine ] an ihre M. | $_{31}$ an ihre ] an seine N.
453$_9$ Administrators M. | $_{22}$ eigene, schwere M.
454$_8$ einem ] seinem M. | $_{14}$ abgeschlossen M.
455 Das Citat aus Lamartine fehlt T.
457$_{36}$ hinter man folgt: sich T.
458$_{22}$ diesen legen nun Ihre Landsleute ] diese legen nun Ihren Landsleuten N. | $_{27}$ dies ist ] es ist dies T.
459$_8$ Studierstube ] Studierschule T.
462$_1$ setzt T. | $_{5–6}$ erwiedert T.
465$_5$ schneller ] bälder T. | $_{14}$ im ] am T. | $_{16}$ bestieg T. | $_{30}$ hatte T.
466$_1$ hinter sein steht: letzter T.
467$_2$ die ] ihre T. | $_{27}$ hinter schrecklich folgt: einsam T.
468$_3$ herabschaute T.
470$_{36}$ könnten T.
471$_6$ imponirte T. | $_{15}$ was ] das T.
479$_7$ niedersenken T.
480$_{13}$ musicirte T.
483$_{25}$ Großältern T. | $_{36}$ Remontpferde T.
484$_{4–5}$ Remontpferde T.
486$_{31}$ so ] oft T.
489$_6$ Herzchen T. | $_{33}$ kleiner ] kurzer T.
490$_3$ Gebürges T.
495$_{19}$ heraufdrängen T.
497$_{5–6}$ Augenblick T. | $_{12–13}$ entwenden T.
499$_{19}$ und zum Verräter fehlt T.
501$_{15}$ wehte ] webte T.
503$_{18}$ vor reformiert steht: regiert und T. | $_{24}$ ein Incurable ] die Incurables T.
504$_{22}$ Berenger T.
511$_{22}$ sollte T.
513$_{21}$ berücksichtigen ] verschonen T.
514$_{13}$ die ] meine T. | $_{18}$ zeigte T. | $_{25}$ hielten ] hatten T.
522$_{13}$ la ] cette T.
524$_{33}$ vor Fest steht: ländliches T.
525$_{17}$ noch fehlt T.
527$_2$ bis jetzt fehlt T. | $_{31}$ eine ] einige T.
533$_{32}$ hinter Freundlichkeit folgt: eine Art von gutmütiger Herzlichkeit, T.
536$_{29}$ Bank ] Kasse T.
541$_1$ deutete ] deute N.
543$_{17}$ gebietenden ] gebierenden N.