OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Es ist in den walt gesvngen

Textdaten :
| Autor: | Der tugendhafte Schreiber |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es ist in den walt gesvngen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 306v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Es iſt in den walt geſvngē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[306v]
Es ist in den walt gesvngen· dc ich ir genaden klage· dú min herze hat betwungen· vnd noh twinget alle tage· mir ist sam der nahtegal· dv́ so vil vergebne singet· vnd ir doh zeleste bringet· niht wan schaden ir svͤzer schal·
Wib vor allen gv̊ten wiben· la mich dine hulde han· bi dir moͤhte ich vro beliben· stvͤnde es dinem willen an· gib mir frowe hohen mv̊t· vnd senfte senden smerzen· den ich dulde an minem herzen· ach wie sanfte minne tůt·
Dv́ vil liebe vnd niht dú gv̊te· der ich ie ze frowen iach· swc ich an si trostes mv̊te· dc hat si vv́r vngemach· vnd spottet miner klage· eý getoͤrste ich si geschelden· wunder wolt ich an ir melden· des ich vil dvrch zuht verdage·
Was tǒgt in dem wilden walde· kleiner vogelline sanc· vnd ir doͤne manigvalde· wer seit in der vůge dank· dankes ist so tǒb der walt· so ist dc wilde walt gesinde· von der wilde gar zeswinde húbeschem lone niht gestalt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: v̾.
# Es ist lanc dc mir dú ǒgen min

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es ist lanc dc mir dú ǒgen min |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 104r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Es iſt lanc dc mir dú ǒgē min in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[104r]
Es ist lanc dc mir dú ǒgen min· ze froͤiden nie gestůnden wol· swanne ich mine klage nv lasse sin· vnd ich mich des an ir erhol· des ich mich her gesvmet han· so bin ich alt vnd hat ein wib vil úbel an mir getan·
So si nv vil gerne erwenden wil· ein leit dc mir von ir geschiht· sost mir wib vnmer vnd anders spil· wan ich entǒg vor alter niht· owe wc wil si danne min· ia moͤhte ich ir gedienen liesse eht sis ein ende sin·
Solt aber ich mit sorgen iemer leben· swanne ander lúte weren fro· gůten trost wil ich mir selben geben· vnd min gemvͤte tragen ho· als von rehte ein selig man· si sagent mir als ich trure es ste mir iemerlichen an·
Sit si iehent wie wol mir froͤide zeme· so volge ich in so ich beste mac· vnd wene nieman lebe der mir beneme· ein truren dc nv menigen tac· mir in dem herzen lit begraben· gewinne ich iemer des ein ende ich wil mich wol gehaben·
E si der werlte erzeige an mir· wie stete si ist so enlebe ich niht· ǒch geschiht ein wunder lihte an ir· das man si danne vngerne siht· so mac si von schulden klagen· dc si eime so getrúwen man· ie moͤhte ir hulde versagen·
# Es ist gar vnmassen lang

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Winterstetten |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es ist gar vnmassen lang |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 95r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Es iſt gar vnmaſſē lang in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[95r]
Es ist gar vnmassen lang· dc ich niht von liebe sang· ich habe vndank· so mir wirt ein vmbevang· von ir liehten armen blank· min sorge ist kranc· wanne sol ich geleben die lieben stunde· nieman kvnde mich getroͤsten bas· danne dú der ich da nie vergas· nv wissent dc· swc ieman tůt· ich han den mv̊t· Min herze ist da· niht anderswa·
Ach wie mich súften tůt· din mvnt rot alsam ein blůt· den minen mv̊t· dú bist alse rehte gv̊t· vnd mit stete wol behv̊t· vor valsches flůt· frôwe ioch bin· ich dienstlich gar· din eigen· frǒwe dú kanst neigen· mir herze vnd sin· schǒwe wie gar ich din eigen bin· ich mag niht bc wan wissent dc· Min herze ist da· niht anderswa·
Liebes lieb dir si bekant· sit dich erst min ǒge vant· din wissú hant· leit an mich ein volgebant· dc beschach mir sa zehant· des wis gemant· minne dis bant· stet gar in diner hende· nieman wende· mich gelǒbent mir· sinne min lip vnd des herzen gir· die volgent dir· wc sol des me· swies mir erge· Min herze ist da· niht anderswa·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: armēn.
* ↑ Vorlage: Min h̾ze iſt·
* ↑ Vorlage: Min h̾ze iſt·
# Es ist genug

Textdaten :
| Autor: | Klabund |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es ist genug |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Harfenjule S. 61-62 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1927 |
| Verlag: | Die Schmiede |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Die Vorlage wird sowohl in der Layoutfassung des Erstdrucks als auch mit abgesetzten Reimzeilen wiedergegeben. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Klabund Harfenjule 61.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Es ist genug. Mein trübes Licht bereit’ sich zu erlöschen. Ich hab’ vertan mein Recht und Pflicht und meiner Seel’ vergessen.
[62] Es ist genug. Es weht ein Wind, weht nicht von Ost noch Norden. Auf der Milchstraße wandert ein weißes Kind, ist nicht geboren worden.
Du über den Häusern heller Schein, wovon bist du so helle? Stehst du um die Stirn einer Jungfrau rein oder brennt ein Sünder zur Hölle?
Es ist genug.
Es ist genug. Mein trübes Licht
bereit’ sich zu erlöschen.
Ich hab’ vertan mein Recht und Pflicht
und meiner Seel’ vergessen.
Es ist genug. Es weht ein Wind,
weht nicht von Ost noch Norden.
Auf der Milchstraße wandert ein weißes Kind,
ist nicht geboren worden.
Du über den Häusern heller Schein,
wovon bist du so helle?
Stehst du um die Stirn einer Jungfrau rein
oder brennt ein Sünder zur Hölle?
# Es taget vnmassen schone

Textdaten :
| Autor: | Wenzel II. (Böhmen) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es taget vnmassen schone |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 10v, 11r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Es taget vnmaſſē ſchone in originalen Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[10v]
Es taget vnmassen schone· dú naht mv̊s ab ir throne· den si ze kriechen hilt mit ganzer vrone· der tag wil in besitzen nv der tribet ab ir vesten· die naht mit siner glesten· dest war si mag niht langer da geresten· wan es ist zit vnd niht zefrů· dc man ein scheiden werbe· svs sang der wahter e dc sich geverbe· der tag mit siner roͤte· wol vf wol vf ich gan iv niht zebeliben bi der noͤte· ich fúrhte dc der mine ir teil verderbe·
Das horte in tǒgenr schǒwe· ein ern riche frǒwe· vnd ǒch ir minnen dieb der durh ein ǒwe· was ritterlichen dar bekomen· si sprah frúnt miner wunnen· der wahter wil niht gvnnen· vns liebes wan er wolte sin bespvnnen· mit miete dc ich han vernomen· es ist dem tage vnnahen· si stv̊nt vf vnd begvnde gahen· hin zv̊ den wahter eine· si sprah wahter nim silber golt vnd edel rich gesteine· la [11r] mich den zarten lieben vmbevahen·
Er sprach ich bin gemietet· get wider vnd nietet· úch froͤiden wan ich wolte dc ir berietet· mich das habt ir vf ende braht· ich warne úch swenne es zitet· dc er mit froͤiden ritet· swenne ich úch sage so huͤtet dc ir iht bitet· ir lât in dar er habe gedaht· si wart sa vmbeuangen· er kuste ir roten munt ir klaren wangen· dc was der minne lehen· lib vnd lust die liessen sich do wenig ieman flehen· da dc ergieng da ist ǒch me ergangen·
# Es trafen sich von ungefähr

Textdaten :
| Autor: | Hans Bötticher (Joachim Ringelnatz) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es trafen sich von ungefähr |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Schnupftabaksdose. Stumpfsinn in Versen und Bildern von Hans Bötticher und Richard Seewald (1889-1976). S. 11 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1912 |
| Verlag: | R. Piper & Co. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Es trafen sich von ungefähr
Ein Wolf, ein Mensch, sowie ein Bär, Und weil sie lange nichts gegessen, So haben sie sich aufgefressen.
Der Wolf den Menschen, der den Bär,
Der Bär den Wolf. – Es schmeckte sehr Und blieb nichts übrig, als ein Tuch, Drei Haare und ein Wörterbuch. Das war der Nachlass dieser drei.
Der eine Mensch, der hiess Karl May.
# Es tůt ein leit nach liebe we (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es tůt ein leit nach liebe we |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 101r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Es tůt ein leit nach liebe we in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[101r]
Es tůt ein leit nach liebe we· so tůt ǒch lihte ein lieb nach leide wol· swer welle das er fro besten· dc eine er dvr das ander liden sol· mit bescheidenlicher klage vnd gar an arge sitte· zer welte ist niht so gůt· dc ich ie gesach so gv̊t gebitte· swer die gedulteklichen hat· der kam des ie mint froͤiden hin also dinge ich dc min noch werde rat·
# Es taget vnmaſſē ſchone

Textdaten :
| Autor: | Wenzel II. (Böhmen) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es taget vnmaſſē ſchone |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 10v und 11r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Es taget vnmassen schone mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[10v]
Es taget vnmaſſē ſchone· dú naht mv̊s ab ir throne· dē ſi ze kriechē hilt mit ganzer vꝛone· der tag wil in beſitzē nv der t̀bet ab ir veſtē· die naht mit ſin̾ gleſten· deſt war ſi mag niht lang̾ da gereſtē· wā es iſt zit vn̄ niht zefrů· dc mā ein ſcheidē w̾be· ſvs ſang der waht̾ e dc ſich geverbe· der tag mit ſin̾ roͤte· wol vf wol vf ich gan iv niht zebelibē bi d̾ noͤte· ich fúrhte dc d̾ mīe ir teil v̾derbe·
Das hoꝛte in tǒgenr ſchǒwe· ein ern riche frǒwe· vn̄ ǒch ir mīnen dieb d̾ durh ein ǒwe· was ritt̾lichē dar bekomē· ſi ſp̋h frúnt min̾ wūnē· d̾ waht̾ wil niht gvnnē· vns liebes wā er wolte ſin beſpv̄nen· mit miete dc ich han v̾nomē· es iſt dē tage vnnahē· ſi ſtv̊nt vf vn̄ begvnde gahen· hin zv̊ dē waht̾ eine· ſi ſpꝛah waht̾ nim ſilb̾ golt vn̄ edel rich geſteine· la [11r] mich den zarten lieben vmbevahen·
Er ſpꝛach ich bin gemietet· get wid̾ vn̄ nietet· úch froͤidē wā ich wolte dc ir berietet· mich daſ habt ir vf ende bꝛaht· ich warne úch ſwēne es zitet· dc er mit froͤidē ritet· ſwēne ich úch ſage ſo huͤtet dc ir iht bitet· ir lât in dar er habe gedaht· ſi wart ſa vmbeuāgē· er kuſte ir rotē mūt ir klarē wāgen· dc was der mīne lehē· lib vn̄ luſt die lieſſē ſich do wenig iemā flehē· da dc ergieng da iſt ǒch me ergangē·
# Es thut mir leid!

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es thut mir leid! |
| Untertitel: | |
| aus: | Der Nürnberger Trichter, Nr. 13, S. 52 |
| Herausgeber: | Eduard Kauffer |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1848 |
| Verlag: | Friedrich Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Nürnberg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | MDZ München, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Fränkische Blätter nebst dem Beiblatt Der Nürnberger Trichter.djvu|page=152 | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
„Was können Sie?“
„Ich spreche, schreibe und dichte französisch, italienisch, englisch, russisch, dänisch, schwedisch, spanisch, portugiesisch und slavisch nebst allen andern neueren europäischen Sprachen. Hebräisch, persisch und türkisch erlernte ich von Grund aus, außerdem verstehe ich noch alle Dialekte aller alten und neuen Idiome. Die exacten und nicht exacten Wissenschaften sind mir geläufig wie das Vaterunser. Ich tanze, reite, fechte; Billard, Tarok, l’Hombre, Whist spiele ich mit Meisterschaft; daß ich mit allen Instrumenten bekannt bin, glaube ich auch bemerken zu müssen, auch bin ich in allen kaufmännischen Arbeiten erfahren, habe ein Buch über den Anstand geschrieben und bekenne mich zu der politischen Ansicht, zu der Sie Ihren Sohn erzogen haben wollen. Ich singe sehr schön und spiele auf Gesellschaftstheatern. Meine Reisen erstrecken sich über alle fünf Welttheile und außerdem trinke ich kein Bier, keinen Wein, keinen Punsch, fliehe den Umgang mit Frauenzimmern und gehe Abends nie aus. Ein besonderes Vergnügen ist mir Kinder herumzutragen und Briefe auf die Post zu befördern oder Hunde spazieren zu führen. Wenn Sie mir also Ihren Sohn anvertrauen wollen, so steh’ ich zu Diensten. Ich verlange freie Wohnung und monatlich vier Gulden Appointement –“
„Können Sie jongliren, taschenspielen, Gold machen –“
„Nein.“
„Das thut mir leid – Ihre Bedingungen sind mir zu groß – solche Leut’ krieg’ ich jetzt genug um einen bayrischen Thaler den Monat – und dann haben Sie noch dazu früher politische Rollen gespielt! – Guten Morgen!“
# Es tv̊nt dú vogelin ſchin

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Veldeke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es tv̊nt dú vogelin ſchin |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 31v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Es tv̊nt dú vogelin schin mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[31v]
Es tv̊nt dú vogelin ſchin· das ſi die blv̊mē ſehent geblv̊t· ir ſanc machet mir den mv̊t· ſo gůt das ich vꝛo bin· noh trvrig niht kan ſin· got ere ſi dú mir das tv̊t· al vber den rin· dc mir der ſoꝛgen gebůt· al da min lip iſt in ellende·
# Es tůt vil we swer herzekliche minnet

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Morungen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es tůt vil we swer herzekliche minnet |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 79r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Es tůt vil we ſwer h̾zekliche minnet in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[79r]
Es tůt vil we swer herzekliche minnet· an so hoher stat da sin dienst gar versmaht· sin tvmber wan vil lúzel darane gewinnet· swer so vil geklaget dc ze herzen niht engat· er ist vil wise swer sich so wol versinnet· dc er dient da man sin dienst wol enpfat· vnd sich dar lat· da man sin genade hat·
Ich bedarf vil wol dc ich genade vinde· wan ich hab ein wib ob der svnnen mir erkorn· dest ein not die ich niemer vberwinde· gesehe mich ane als si tet hie bi vorn· si ist mir lieb gewest da her von kinde· wan ich wart dvr si vnd dvrh anders niht geborn· ist ir dc zorn· das weis got so bin ich verlorn·
Wa ist nv hin min liehter morge sterne we was hilfet mich dc min svnne ist vf gegan· si ist mir zehoh vnd ǒch ein teil ze verre· gegen mittem tage vnd wil da lange stan· ich gelebte noh den lieben abent gerne· dc si sich her nider mir ze trôsten wolte lan· wand ich mih han· gar verkapfet vf ir wan·
# Es treibt mich hin, es treibt mich her!

| « Morgens steh ich auf und frage | Buch der Lieder (1827) | Ich wandelte unter den Bäumen » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
| « Erwartung | Gedichte (1822) | Das Wörtlein Liebe » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Es treibt mich hin, es treibt mich her! |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Junge Leiden, Lieder, S. 39 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1817–1821 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Auch unter dem Titel »Ungeduld« (»Minnelieder« zyklus, V) in Gedichte 1822 (S. 47) ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_39.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [39]
* II.
* Es treibt mich hin, es treibt mich her!
* Nach wenigen Stunden dann soll ich sie schauen,
* Sie selber die Schönste der schönen Jungfrauen;
* Du treues Herz, was pochst du so schwer!
* 5     Die Stunden sind aber ein faules Volk!
* Schleppen sich behaglich träge,
* Schleichen gähnend ihre Wege;
* Tummle dich, du faules Volk!
* Tobende Eile mich treibend erfaß’t!
* 10Aber wohl niemals liebten die Horen;
* Heimlich im grausamen Bunde verschworen,
* Spotten sie tückisch der Liebenden Hast.