OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# MKL1888:Triangulieren

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Triangulieren“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 827 ||
| <<< Triangulation | >>> Trianon |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: triangulieren ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTriangulieren. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 827. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Triangulieren (Version vom 11.03.2022) ||
[827] Triangulieren (lat.), ein Stück Erdoberfläche behufs trigonometrischer Vermessung in Dreiecke zerlegen (vgl. Triangulation).
# Pomologische Monatshefte:1. Band:8. Heft:Die Gartenbauschule in Hohenheim

Pomologische Monatshefte :
| Band 1, Heft 8, Seite 392 ||
| Eduard Lucas ||
| fertig ||
| <<< Personalnotiz | >>> Anzeige |
hat die Bestimmung jungen gelernten Gärtnern, nach der Vollendung ihres praktischen Lehrcurses Gelegenheit zu bieten, sich allgemein auszubilden und besonders in der Obstcultur und dem Gemüsebau sich tüchtige Kenntniße und Fertigkeiten zu erwerben. Bis jetzt finden jährlich 6 junge württembergische Gärtner jeden Herbst zu dem auf ein Jahr berechneten Lehrcurs Aufnahme; Ausländer nur als Hospitanten auf kürzere Zeit. Jeden Herbst verlassen daher 6 junge, hier ein Jahr lang unterrichtete Gärtner unsere Anstalt, deren Placirung als selbstständige Gärtner oder Gehülfen ich gern in die Hand nehme, um sowohl Gutsbesitzern brauchbare, denkende und an Arbeiten gewöhnte Gärtner zu verschaffen, als auch für den spätern Bildungsgang dieser jungen Kunstgenoßen Sorge zu tragen.
Gegenwärtig sind mehrere recht empfehlenswerthe junge Gärtner hier, die Mitte bis Ende September unsere Anstalt verlassen und es wäre mir daher erwünscht, entsprechende Gärtner- oder Gehülfenstellen für dieselben zu erfahren.
# Pomologische Monatshefte:1. Band:8. Heft:Das Gerben der Obst- und Kartoffelsäcke

Pomologische Monatshefte :
| Band 1, Heft 8, Seite 391–392 ||
| (unbekannter Autor) ||
| fertig ||
| <<< Der Obstbau im Walde | >>> Personalnotiz |
[391]
    Das Gerben der Obst- und Kartoffelsäcke, Stricke und anderer grober Leinen- und Hanf-Gegenstände, welche stark gebraucht werden,
läßt sich leicht ausführen, wenn man in einem kupfernen oder irdenen Wasckkessel Wasser zum Sieden bringt und dann gute Eichenlohe hinzuschüttet in dem Verhältniß von 2 Pfund zu 20 Quart Wasser. Man rührt nun um und läßt die Lohe ½ Stunde kochen. Während dieser Zeit legt man die zu gerbenden Säcke oder Seile u. dergl. Leinen in einen Waschzuber, breitet über diesen ein Tuch und schüttet dann die kochende Lohbrühe sammt der darin schwimmenden Lohe auf dieses Tuch. Die Brühe läuft durch, die Lohe bleibt oben auf liegen und wird weggeworfen. Hierauf taucht man die zu gerbenden Säcke in die Lohbrühe unter, schüttet wenn von derselben die erstern nicht ganz bedeckt werden sollten, noch etwas Wasser hinzu und läßt sie 48 Stunden darin liegen. Nach dieser Zeit windet und wäscht man sie in reinem Wasser ab und trocknet sie. Sie haben nun eine schwach-lederartige Farbe angenommen, halten Wind und Wetter aus [392] und werden auch in dumpfigen Magazinen und Kammern nicht mehr mürbe.
Auf 8 Ellen Leinwand oder dem entsprechend Seile kommen 2 Pfund Lohe beim Gerben. Bei dem Verfahren hat man außerdem noch zwei Dinge zu beachten: 1.) es muß die Leinwand entschlichtet seyn; 2.) es muß alles was Eisen ist dabei entfernt bleiben, weil sonst Tintenbrühe entsteht.
# Pomologische Monatshefte:1. Band:8. Heft:Notiz über die Winter-Apothekerbirn

Pomologische Monatshefte :
| Band 1, Heft 8, Seite 358 ||
| Eduard Lucas ||
| fertig ||
| <<< Ueber den Werth mehrerer Obstsorten | >>> Sollen wir unsere Obstbäume durch Aussäen von Kernen vorzüglicher Früchte, ohne Veredlung heranzuziehen suchen …? |
Von meinem verehrten Freunde, Herrn Gutsbesitzer Kayser in Hegnach, O.A. Waiblingen (Württemberg), erhielt ich am 8. Juni d. J. eine große Schachtel voll sehr schöner, recht wohlerhaltener und zum Rohgenuß angenehmer, zum Kochen aber unübertrefflich guter Früchte der Winter-Apothekerbirn. Diese Birn wird in dortiger Gegend unter dem Namen Rubenbirn, Rübenbirn, Winterzuckerbirn auf Hochstämmen viel gezogen und trägt sehr gut und reichlich. Vom Februar an ist diese Birn auf dem Markt in Stuttgart als Kochbirn sehr gesucht und wird gut bezahlt. – Es möchte wenige Birnen geben, die an Haltbarkeit und Güte zum Kochen dieser Sorte gleich kämen, welche gewiß in dieser Beziehung die allgemeine Empfehlung verdient, welche ihr in Naumburg zu Theil geworden
# Pomologische Monatshefte:1. Band:8. Heft:Personalnotiz

Pomologische Monatshefte :
| Band 1, Heft 8, Seite 392 ||
| (unbekannter Autor) ||
| Eduard August von Regel ||
| fertig ||
| <<< Das Gerben der Obst- und Kartoffelsäcke | >>> Die Gartenbauschule in Hohenheim |
Der seitherige Obergärtner und Dozent der Botanik in Zürich Hr. Eduard Regel erhielt einen ebenso ehrenvollen als glänzenden Ruf als wissenschaftlicher Director des kaiserlichen botanischen Gartens in St. Petersburg. So sehr uns die Anerkennung der vielfachen Verdienste Regel’s freuen muß, so bedauern wir doch sehr, daß einer der talentvollsten deutschen Gärtner, der namentlich auch in neuerer Zeit sich mit großer Liebe mit dem Obstbau beschäftigte, in so weite Ferne zieht. Ueber die Obstsorten des Cantons Zürich wird in der nächsten Zeit noch eine kleine Schrift durch ihn ausgegeben werden.
# Ob du nun ruhst

Textdaten :
| Autor: | Ludwig Foglár |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ob du nun ruhst |
| Untertitel: | Frau Melanie Foglár-Deinhardstein gewidmet. |
| aus: | {{{HERKUNFT}}} |
| Herausgeber: | V. Kratochwill |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | um 1870 |
| Verlag: | V. Kratochwill |
| Drucker: | Robert Forberg in Leipzig |
| Erscheinungsort: | Wien |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Wł. Tarnowski Zwei Gesänge mit Begleitung des Pianoforte I. Du Buch mit sieben Siegeln; II. Ob du nun Ruhst |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| unkorrigiert ||
| Dieser Text wurde noch nicht Korrektur gelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du bei den Erklärungen über Bearbeitungsstände. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Ob du nun ruhst ob dich bewegest
Arme um den Hals mir legest
in dir erkenn ich anders nie
anders nie als Melodie.
Und ob du nun redest oder schweigst,
dich gnädig oder zürnend zeigst,
all über all entdeck ich sie,
entdeck ich sie die Melodie.
Und blickst du mich versöhnend an
so ist es gar um mich gethan,
bezaubert mich ich weiss nicht wie,
ich weiss nicht wie die Melodie.
# Ob feindselige Winde

Textdaten :
| Autor: | Georg Friedrich Daumer |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ob feindselige Winde |
| Untertitel: | |
| aus: | Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte: nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern. S. 38 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1846 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
LXIII.
Ob feindselige Winde  Schreckhaft tosen, o gräme dich nicht! Denn hold werden im Lenze  Lüftlein kosen, o gräme dich nicht!
Ob erstorbne Gebüsche
Rings dein Auge beleidigen, Aus dem Tode lebendig  Blüh’n einst Rosen, o gräme dich nicht!
Ob durch stachlige Wüste
Hin zur Kaba die Reise geht,
Laß dich Dornen und Disteln  Nicht erbosen, o gräme dich nicht!
Ob glückseliger Heimath  Jussuf grausam entrissen weint,
Hoch in Glorie prangt einst,
Der verstoßen, o gräme dich nicht!
Alles kreiset und wechselt,  Auch dein Leiden, es wandelt sich; Nicht erliege den herben
Schicksalslosen, o gräme dich nicht!
# Ob himel kv́nig in himel vogt (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Der Kanzler |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ob himel kv́nig in himel vogt |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 427r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ob himel kv́nig in himel vogt in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[427r]
Ob himel kv́nig in himel vogt· gewaltig vúrste in lúften gar· herre vf der erde vnd in dem se· got meister in abgrúnde· der kiel ist vf dc mer gezogt· vnd vert gegen leben ein zwiuelvar· da manigen schrien tůnt owe· die winde vnd ǒch die v́nde· zerslichen ist des segels kraft· ich wen die marner mit vns wen ertrinken· sich svͤzer krist an din geschaft· wie wir von tage zetage gen grunde sinken· hilf herre din hant getat· din alt erbermde werde an vns erzeiget· gedenke dc an dem krúze hat din gvͤtlich hǒbt sich gegen vns geneiget·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: zwiuelvart.
* ↑ Vorlage: tůt.
# Ob der Fuchs lateinisch versteht?

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | Franz von Pocci |
| Titel: | Ob der Fuchs lateinisch versteht? |
| Untertitel: | |
| aus: | Fliegende Blätter, Band 1, Nr. 24, S. 191. |
| Herausgeber: | Kaspar Braun, Friedrich Schneider |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1845 |
| Verlag: | Braun & Schneider |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | MDZ München, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Fliegende Blätter 1.djvu|page=195 | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[191]
„Vulpis ad est!“
# Ob es an minen eren mir geschaden nien mag

Textdaten :
| Autor: | Hawart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ob es an minen eren mir geschaden nien mag |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 313v und UB Heidelberg 314r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ob es an minē erē mir geſchadē nien mag in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[313v]
Ob es an minen eren mir geschaden nien mag· so wil ich din redegeselle sin hast dv mir den willen· din geseit vnd gedienet manigen tag· des habe von mir vnd ǒch von allen gv̊ten wiben danc· din lose minneklich gesang· noh din langes minne klagen· mac mit mir benahten niht noh betagen·
Sich diner eren frowen en vâre ich vf die trúwe niht die ich gv̊ten wiben leisten sol· die gevallent mir so wol· das min herze in arger dinge nien giht· mir ensi da von rehte als ich si in min herze wunt· so tv̊n ich dir doch niemer kvnt· alle mines herzen ahte· vúr ellú wib minne ich dich tag vnd naht·
Sage mir was ist minne· von der singest dv so vil· vnd gihest dv habest geminnet mich· des solt dv gelǒben dich· ob dv mich da mit bekrenken wilt· minne wc dc noh si· des solt dv mich bewisen bas· in trage dir weder lieb noh has· ǒch son weis ich wc dv iagest oder wie dú benahtes· oder wie dv betagest·
[314r] Was minne si vil libú frowe min dc sagen ich dir· als ichs an der werlte bevunden han· lieban allen velschen wan swa dú wirt von zweier herzen gir· also dc ein man minne ein wib vor allen wiben gar· vnd dc si danne geliche var· vnd ob dc niht minne si· so gestê mir naht noch tage froͤide bi·
ICh enminne niht doch merke ich eines dc verdorben ist· von der manne vnstete manig wib· ê dc mir den minen lip· alsvs an gewunne ir valscher list· e verspreche ich die minne vnd wer si noch zwir als gůt· dar an so wende ich niht den mv̊t· dc mir mine sinne neme· ich wil das si mir tage vnd naht bc gezeme·
Maht dv doch mine stete· kiesen bi der grôssen not· mit der ich doch ringe manige zit· ob ich liesse nv den strit· den min herze dem libe gebot· so verdurbe ich vnd wurde vnsanfter mir danne ê· Nv si mir wol so si dir we· vf genade dien ich doch· dv gelones mir nahtes oder tages noch·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ich niht.
# Ob allē liebe libú frowe lere

Textdaten :
| Autor: | Rubin |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ob allē liebe libú frowe lere |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 170v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ob allem liebe libú frowe lere mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[170v]
Der liebe ſvm̾ kvnde ſchoͤner niht geſin· er hat ſin reht an allē dingē wol getan· in lobent mit geſange kleinú vogellin· mā ſiht blv̊me ī manig̾ hande varwe ſtan· alſvs kan er wūnekliche mietē· er ſelig mā den er alſo getroͤſten mag· mir welle ein wib gebietē· ſo bin ich aller froͤiden gar v̾irt· owe dc mir bi liehtē wunneklichen tagē· niht eī ſvmer an dē h̾zē wirt·
Ein ſendes leit dc ich nach einem wibe trage· hat gemachet mih ſin vn̄ aller froͤiden vꝛi· die hohgemv̊ten ſpottent miner langē klage· da iſt mir doch vnderwilent niht zeſanfte bi· wil ſi das niht mīnekliche wendē· ſoſt min v̾derbē an ir willē wol· mag ſis dāne gahes endē· deſ ir genadē ſi ze mir gedaht· ich weis vil wol ſwēne ich mich ir v̾troͤſtē mv̊s· ſo hat ſi mich vō d̾ w̾lte bꝛaht·
# Ob es an minē erē mir geſchadē nien mag

Textdaten :
| Autor: | Hawart |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ob es an minē erē mir geſchadē nien mag |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 313v und UB Heidelberg 314r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg 313v und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ob es an minen eren mir geschaden nien mag mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[313v]
Ob es an minē erē mir geſchadē nien mag· ſo wil ich din redegeſelle ſin haſt dv mir dē willē· din geſeit vn̄ gedienet manigē tag· des habe vō mir vn̄ ǒch vō allē gv̊tē wibē danc· din loſe mīneklich geſang· noh din langes mīne klagē· mac mit mir benahtē niht noh betagē·
Sich diner erē frowē en vâre ich vf die trúwe niht die ich gv̊ten wibē leiſtē ſol· die gevallēt mir ſo wol· das min h̾ze in arger dinge nien giht· mir enſi da vō rehte als ich ſi ī min h̾ze wūt· ſo tv̊n ich dir doch niem̾ kvnt· alle mineſ h̾zen ahte· vúr ellú wib mīne ich dich tag vn̄ naht·
Sage mir was iſt mīne· vō d̾ ſingeſt dv ſo vil· vn̄ giheſt dv habeſt gemīnet mich· deſ ſolt dv gelǒbē dich· ob dv mich da mit bekrēkē wilt· mīne wc dc noh ſi· des ſolt dv mich bewiſē bas· in trage dir wed̾ lieb noh has· ǒch ſon weis ich wc dv iageſt od̾ wie dú benahteſ· oder wie dv betageſt·
[314r] Was mīne ſi vil libú frowe min dc ſagē ich dir· als ichs an d̾ w̾lte bevundē han· lieban allē velſchen wan ſwa dú wirt von zweier h̾zen gir· alſo dc ein mā mīne ein wib voꝛ allē wibē gar· vn̄ dc ſi dāne geliche var· vn̄ ob dc niht mīne ſi· ſo geſtê mir naht noch tage froͤide bi·
ICh enmīne niht doch m̾ke ich eines dc v̾doꝛben iſt· vō der māne vnſtete manig wib· ê dc mir dē minē lip· alſvs an gewūne ir valſcher liſt· e v̾ſpꝛeche ich die mīne vn̄ wer ſi noch zwir als gůt· dar an ſo wēde ich niht dē mv̊t· dc mir mine ſinne neme· ich wil das ſi mir tage vn̄ naht bc gezeme·
Maht dv doch mine ſtete· kieſen bi der grôſſen not· mit d̾ ich doch ringe manige zit· ob ich lieſſe nv dē ſtrit· dē min h̾ze dē libe gebot· ſo v̾durbe ich vn̄ wurde vnſanfter mir dāne ê· Nv ſi mir wol ſo ſi dir we· vf genade dien ich doch· dv gelones mir nahtes od̾ tages noch·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ich niht.
# Nun schlafen rings die Blumen

Textdaten :
| Autor: | Alfred Tennyson |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nun schlafen rings die Blumen |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder- und Balladenbuch amerikanischer und englischer Dichter der Gegenwart, Seite 173 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1862 |
| Verlag: | Hoffmann & Campe |
| Drucker: | Jacob & Holzhausen |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | Adolf Strodtmann |
| Originaltitel: | Now Sleeps the Crimson Petal |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Der erste jetzt lebende englische Dichter, geboren 1810, der Sohn eines Geistlichen in Lincolnshire, studierte in Cambridge, und ist seit Wordsworth’s Tode Hofpoet der Königin.
Lieder aus „Die Prinzessin.“
 1. Nun schlafen rings die Blumen, weiß und roth, Im Garten regt sich die Cypresse nicht, Der Goldfisch nicht im Porphyrrund; es wacht Die Feuerfliege – wache du mit mir!
Nun schimmert wie ein Geist der Silberpfau,
Und schimmernd wie ein Geist erscheinst du mir.
Nun, eine Danae, unter Sternen liegt Die Erde – und dein Herz liegt offen mir.
Nun fällt das stille Meteor, und lässt
Die Spur von Licht, wie dein Gedank’ in mir.
Die Lilie nun entfaltet ihre Pracht, Und taucht sich in den Busenschoß des Sees: Entfalte so dich, Theurer, du, und tauch In meinen Busen, und geh auf in mir!
# Nun lass mich rufen über die verschneiten

Textdaten :
| Autor: | Stefan George |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nun lass mich rufen über die verschneiten |
| Untertitel: | |
| aus: | Der siebente Ring, S. 89 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1907 |
| Verlag: | Blätter für die Kunst |
| Drucker: | Otto von Holten |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Nun lass mich rufen über die verschneiten Gefilde wo du wegzusinken drohst: Wie du mich unbewusst durch die gezeiten Gelenkt – im anfang spiel und dann mein trost.
Du kamst beim prunk des blumigen geschmeides ·
Ich sah dich wieder bei der ersten mahd Und unterm rauschen rötlichen getreides Wand immer sich zu deinem haus mein pfad.
Dein wort erklang mir bei des laubes dorren
So traulich dass ich ganz mich dir befahl
Und als du schiedest lispelte verworren In seufzertönen das verwaiste tal.
So hat das schimmern eines augenpaares Als ziel bei jeder wanderung geglimmt.
So ward dein sanfter sang der sang des jahres
Und alles kam weil du es so bestimmt.