OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Einige Schul-Gebete/Sechstes Morgen-Lied

| « Fünftes Morgen-Lied | Einige Schul-Gebete | [[Einige Schul-Gebete/|]] » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
[24]
Ich lag in sanften Schlummer Entfernt von allen Kummer; Wer war es, der mich deckte, Und morgens fröhlich weckte?
Du du, Quell aller Güter,
Und Menschen treuer Hüter, Du nahmst mich voll Erbarmen In deine Vater-Armen.
Du machst, daß ich aufs neue,
Mich meines Lebens freue; Drum Seele, sey befliessen Des Höchsten Hand zu küssen.
Wie groß ist deine Güte!
Dich preiset mein Gemüthe Nur lasse dir mein Lallen Mein Vater wohlgefallen.
Umfasse mich aufs neue,
Mit Liebe, Schutz und Treue; Entzünde Glaub und Liebe Durch deines Geistes Triebe.
Daß ich in deinem Lichte
Vor deinem Angesichte In wahrer Ehrfurcht wandle Und täglich frömmer handle.
Nun ich bin dir ergeben,
Mit Seele, Leib und Leben, Du wirsts in allen Sachen Mit mir aufs beste machen.
Drauf will ich meine Pflichten
Nach Möglichkeit verrichten; Du aber wollst den Seegen Auf mein Bemühen legen
GOTT, du bist Treu und Güte,
Drum hörst du meine Bitte. Herz, sprich in JESU Namen Das frohe Glaubens-Amen.
# Einige Schul-Gebete/Fünftes Morgen-Lied

| « Viertes Morgen-Lied | Einige Schul-Gebete | Sechstes Morgen-Lied » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
[23]
Der Tag bricht an, mir zum Beweiß, Wie treu uns GOTT bewacht. Mein erst Gefühl, sey Dank und Preiß! Nach abgewichner Nacht.
Du nahmst dich meiner an, als ich
Im tiefen Schlafe war, Mein Hort und Heyland, schütze mich Noch ferner in Gefahr.
Vertreib zugleich mit dieser Nacht
Der Sünden Dunkelheit, Und alles, was mich träge macht Zur wahren Frömmigkeit.
Du bist mein Leben, Kraft und Licht.
Erleucht durch deinen Schein Mein finstres Herz und Angesicht, Und laß mich wacker seyn.
Gottselig, züchtig und gerecht,
Sey nur mein Gegenstand: Doch da mich Fleisch und Sünde schwächt, So reiche mir die Hand;
Denn ohne dich vermag ich nichts,
Führst du mich aber an, So geh ich als ein Kind des Lichts Die rechte Tugend-Bahn.
Vermehre stets mein Glaubens-Licht,
Und gieb, daß ich hernach Wenn einst der letzte Tag anbricht Nach deinem Bild erwach.
# Einige Schul-Gebete/Morgen-Gebet

| « Sonnabend | Einige Schul-Gebete | Abend-Gebet » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
[14]
Mein Abba, lieber GOTT, du Vater in der Höhe, Hier kömmt ein armes Kind, das sündlich ist zu dir: Doch denke, daß ich hier im Namen Jesu stehe; Der mich erlöset hat, der betet auch mit mir. Nimm, o mein Vater, an mein kindlich schwaches Lallen, Das Dank- und Demuths-voll ein Morgen-Opfer bringt: Laß dir für deinen Schutz mein Loben wohlgefallen; Du hast mich diese Nacht mit deiner Hut umringt. Kein Teufel konnte mir bey deiner Wache schaden. Kein Feind, kein böser Mensch, hat mir ein Leid gethan: Du hieltest über mir die Flügel deiner Gnaden, Daß ich gesund und froh dich jetzo loben kann. Ach! möcht ich diesen Tag doch dir zu Ehren leben! Gieb, Vater, mir dazu selbst deinen guten Geist. Laß deine wahre Furcht mir stets vor Augen schweben, Daß mein geheiligt Herz dir Kindes-Dienste leist. Dein Geist regiere mich, bewahre mich für Sünden, Daß mich kein böser Geist kein böser Mensch verführ: Laß mich durch JEsu Blut stets Gnade vor dir finden, Mach ein geschickt Gefäß zu deiner Ehr aus mir. Laß mich den Heyland recht in deinem Licht erkennen, Daß meine größte Kunst, nur Christum lieben sey: Ach möcht ich mich mit Recht sein wahres Schäflein nennen! Ach wär ich JESU doch von ganzen Herzen treu? Sodann befehl ich dir den Leib und Leibes-Leben Wend alles ab, was Noth und Schaden bringen kann: Du wirst schon auf mein Heil und Wohlfahrt Achtung geben, Ich traue deiner Treu mein Leib und Leben an.
[15] Mein Vater, ich will auch für meine (Aeltern) (Lehrer) bitten,
Erhalte sie gesund, von Angst und Noth befreyt: Du wollest sie mit Gnad und Segen überschütten, Mein Fleiß und Gottesfurcht erwecke ihnen Freud. Geschwister, und wer sonst sich zählt zu meinen Freunden, Empfiehlt mein Seufzen dir zu deiner Vater-Treu; Dein Häuflein schütze selbst für allen seinen Feinden, Es werde deine Huld heut bey den deinen neu. Hilf, daß ich unverrückt, HERR, deiner Lieb geniesse, Mein Herz sey immerdar zu deinem Dienst bereit, Damit ich endlich auch mein Leben selig schliesse. Lob sey dir Vater, Sohn und Geist in Ewigkeit!
# Einige Schul-Gebete/Zweites Morgen-Lied

| « Erstes Morgen-Lied | Einige Schul-Gebete | Drittes Morgen-Lied » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
[18]
GOTT des Himmels und der Erden, Vater, Sohn, und heilger Geist, Der es Tag und Nacht läßt werden, Sonn, und Mond uns scheinen heißt, Dessen starcke Hand die Welt Und was drinnen ist, erhält.
GOtt, ich danke dir von Herzen,
Daß du mich in dieser Nacht, Für Gefahr, Angst, Noth und Schmertzen, Hast behütet und bewacht, Daß des bösen Feindes List Mein nicht mächtig worden ist.
Laß die Nacht auch meiner Sünden
Jetzt mit dieser Nacht vergehn. Ach HErr JESU! laß mich finden Deine Wunden offen stehn,
[19] Da alleine Hülf und Rath
Ist für meine Missethat.
Hilf, daß ich auch diesen Morgen
Geistlich auferstehen mag, Und für meine Seele sorgen, Daß, wenn nun dein großer Tag, Uns erscheint und dein Gericht, Ich dafür erschrecke nicht.
Führe mich, o HErr, und leite
Meinen Gang nach deinem Wort; Sey und bleibe du auch heute Mein Beschützer und mein Hort; Nirgends, als von dir allein, Kann ich recht bewahret seyn.
Meinen Leib und meine Seele,
Sammt den Sinnen und Verstand, Grosser GOtt, ich dir befehle Unter deine starke Hand: HErr, mein Schild, mein Ehr und Ruhm, Nimm mich auf dein Eigenthum.
Deinen Engel zu mir sende,
Der des bösen Feindes Macht, List und Anschläg von mir wende, Und mich halt in guter Acht, Der auch endlich mich zur Ruh, Trage nach dem Himmel zu.
Höre, GOtt, was ich begehre,
Vater, Sohn und heilger Geist, Meiner Bitte mich gewähre,
[20] Der du selbst mich beten heißt;
So will ich dich hier und dort Hertzlich preisen fort und fort.
# Ich han den lib gewendet

Textdaten :
| Autor: | Heinrich VI. (HRR) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich han den lib gewendet |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 6v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Jch han den lib gewendet in original Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[6v]
Ich han den lib gewendet· an einen ritter gv̊t· das ist also verendet· das ich bin wol gemv̊t· das nident ander frowen· vnd habent des has· vnd sprechent mir zeleide das si in wellen schowen· mir geviel in al der welte nie nieman bas·
# Ich halte ihr die Augen zu

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich halte ihr die Augen zu |
| Untertitel: | |
| aus: | Neue Gedichte. Seite 80 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1844 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus Angelique Nr. 4 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Neue Gedichte (Heine) 080.gif ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [80]IV.
* Ich halte ihr die Augen zu
* Und küss’ sie auf den Mund;
* Nun läßt sie mich nicht mehr in Ruh,
* Sie fragt mich um den Grund.
* 5Von Abend spät bis Morgens fruh,
* Sie fragt zu jeder Stund:
* Was hältst du mir die Augen zu
* Wenn du mir küßt den Mund?
* Ich sag’ ihr nicht weßhalb ich’s thu’,
* 10Weiß selber nicht den Grund –
* Ich halte ihr die Augen zu
* Und küss’ sie auf den Mund.
# Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen

| « Mir träumt’: ich bin der liebe Gott | Buch der Lieder (1827) | Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Die Heimkehr, S. 241 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1823–1824 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_241.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [241]
* LXVII.
* Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen,
* Und find’ Euch wieder im Januar;
* Ihr saßet damals so recht in der Hitze,
* Jetzt seyd Ihr gekühlt und kalt sogar.
* 5     Bald scheid’ ich nochmals und komm’ ich einst wieder,
* Dann seyd ihr weder warm noch kalt,
* Und über Eure Gräber schreit’ ich,
* Und das eigne Herz ist arm und alt.
# Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!

| « Aus alten Mährchen winkt es | Buch der Lieder (1827) | Am leuchtenden Sommermorgen » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch! |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, S. 150 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1822–1823 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_150.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [150]
* XLV.
* Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!
* Und fiele die Welt zusammen,
* Aus ihren Trümmern stiegen doch
* Hervor meiner Liebe Flammen.
* $^*$     $_*$     $^*$
* 5     Und wenn ich dich geliebet hab’,
* Bis in meiner Todesstunde,
* So nehm’ ich mit in’s ew’ge Grab
* Die große Liebeswunde.
# Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen

| « Zu fragmentisch ist Welt und Leben | Buch der Lieder (1827) | Sie haben heut Abend Gesellschaft » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Die Heimkehr, S. 231 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1823–1824 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_231.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [231]
* LIX.
* Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen
* Mit Denken und Sinnen, Tag und Nacht,
* Doch deine liebenswürdigen Augen
* Sie haben mich zum Entschluß gebracht.
* 5     Jetzt bleib’ ich, wo deine Augen leuchten,
* In ihrer süßen, klugen Pracht –
* Daß ich noch einmal würde lieben,
* Ich hätt’ es nimmermehr gedacht.
# Ich han daſ krúze an mich durh got genomē

Textdaten :
| Autor: | Der von Johansdorf |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich han daſ krúze an mich durh got genomē |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 180r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ich han das krúze an mich durh got genomen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[180r]
Ich han daſ krúze an mich durh got genomē· vn̄ var dā hin dur mine miſſetat· nv helfē er mir ſvl ich her wid̾ komē· ein wib dú groſſē kvmb̾ vō mir hat· dc ich ſi vinde mit ir erē· ſo gew̾t er mich miſ willē gar· ſv́l ab̾ ſi ir leben verkeren· ſo gebe got dc ich· ê· vervar·
Dv́ erſte liebe der ich ie began· dú ſelbe mv̊ſ ǒch mir dú liebeſte ſin· an froͤiden deſ ich dike ſchadē han· ie doch ſo ratet mir dc h̾ze min· ſolte ich mīnen me dāne eine· dc were mir niht gůt· ſo mīnet ich dekeine· owe wie menger es doch tůt·
Ich wil ir raten bi der ſele min· dvr dekeine liebe wan dvr dc reht· wc moͤht ir an ir tugendē beſſer ſin· dāne ob ſi ir vnrede lieſſe ſleht· tet an mir einvaltekliche· als ich ir einvaltig bin· an froͤidē w̾de ich niemer riche· es w̾e ir d̾ beſte ſin·
Ich wande dc min kvmber wer erlitten· darvf het ich gedingē menge zit· noch hat mich gar ir frúndeſ grůſ v̾mitten· min gros gedinge ich wene da nider lit· ich mv̊s als ê wilent flehen· vn̄ ǒch me vn̄ hulfe es iht· herre vō wem iſt dc mī lehen· dc mir niemer heil beſchiht·
# Ich han den gelǒben in dem mv̊te

Textdaten :
| Autor: | Hiltbolt von Schwangau |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich han den gelǒben in dem mv̊te |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 147v und UB Heidelberg 148r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich han dē gelǒbē in dē mv̊te in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[147v]
Ich han den gelǒben in dem mv̊te· da von mich nieman kan vertriben· dc mir niemer moͤhte komen zvngv̊te· dc ich si erwelte vs allen [148r] wiben· wan sol ich beliben· mit so grossen eren· als ich an der schonen fvnde· wol mich das ich so weln kvnde·
# Ich hab’ ein Weib für mich allein

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich hab’ ein Weib für mich allein |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 49 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1788 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | I Hae a Wife O’ My Ain |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[49]
Ich hab’ ein Weib für mich allein.
Ich hab’ ein Weib für mich allein,  Das theile ich mit Niemand; Ich will von Niemand Hahnrei sein,  Und Hahnrei auch für Niemand.
Ich hab’ nur wenig Geld im Haus,
Doch dank’ ich dieses Niemand; Ich leihe niemals etwas aus,  Doch borg’ ich auch von Niemand.
Ich bin, zum Glück, Niemandes Herr,
Doch diene ich auch Niemand;
Ich hab’ ein Schwert, ist lang und schwer,  D’rum schlägt mich sicher Niemand. D’rum will ich froh sein, männiglich,  Und sorgenvoll vor Niemand,
Denn kümmert Niemand sich um mich,
So kümmr’ ich mich um Niemand.
# Ich hab’ im Traum’ geweinet

| « Mein Wagen rollet langsam | Buch der Lieder (1827) | Allnächtlich im Traume seh’ ich dich » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich hab’ im Traum’ geweinet |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, S. 159 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1822–1823 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_159.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [159]
* LVI.
* Ich hab’ im Traum’ geweinet,
* Mir träumte du lägest im Grab’.
* Ich wachte auf und die Thräne
* Floß noch von der Wange herab.
* 5     Ich hab’ im Traum’ geweinet,
* Mir träumt’ du verließest mich.
* Ich wachte auf, und ich weinte
* Noch lange bitterlich.
* Ich hab’ im Traum’ geweinet,
* 10Mir träumte du wärst mir noch gut.
* Ich wachte auf, und noch immer
* Strömt meine Thränenfluth.
# Ich han das krúze an mich durh got genomen

Textdaten :
| Autor: | Der von Johansdorf |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Ich han das krúze an mich durh got genomen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 180r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Ich han daſ krúze an mich durh got genomē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[180r]
Ich han das krúze an mich durh got genomen· vnd var dan hin dur mine missetat· nv helfen er mir svl ich her wider komen· ein wib dú grossen kvmber von mir hat· dc ich si vinde mit ir eren· so gewert er mich mis willen gar· sv́l aber si ir leben verkeren· so gebe got dc ich· ê· vervar·
Dv́ erste liebe der ich ie began· dú selbe mv̊s ǒch mir dú liebeste sin· an froͤiden des ich dike schaden han· ie doch so ratet mir dc herze min· solte ich minnen me danne eine· dc were mir niht gůt· so minnet ich dekeine· owe wie menger es doch tůt·
Ich wil ir raten bi der sele min· dvr dekeine liebe wan dvr dc reht· wc moͤht ir an ir tugenden besser sin· danne ob si ir vnrede liesse sleht· tet an mir einvaltekliche· als ich ir einvaltig bin· an froͤiden werde ich niemer riche· es were ir der beste sin·
Ich wande dc min kvmber wer erlitten· darvf het ich gedingen menge zit· noch hat mich gar ir frúndes grůs vermitten· min gros gedinge ich wene da nider lit· ich mv̊s als ê wilent flehen· vnd ǒch me vnd hulfe es iht· herre von wem ist dc min lehen· dc mir niemer heil beschiht·