OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Wie ſol ich ſelig wib

Textdaten :
| Autor: | Burkart von Hohenfels |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie ſol ich ſelig wib |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 112r und UB Heidelberg 112v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wie sol ich selig wib mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[112r]
Wie ſol ich ſelig wib· dē lútē nu gebarē· dc ich muge ir nach rede geſtillē· ſit dc in ſin noch lip· niht kan geliche varē· dc ir doch viere heten einē willē· niemā ſiht· geliches iht· in allē richē· vint mā niht zwei gelichē·
Er wer ein ſelig man· d̾ dc kvnde betútē· was iegliches mēſchē h̾zē mīne· des ich leid̾ niht kan· wā vz d̾ w̾lte lúte vīdet mā niht zwene mit gelichē ſinne· zweī ein man· niht dienē kan· niemā in allē· mag eben wol gevallē·
Wie ſol ich dāne lebē· dc ich mine zuht niht ſtoͤꝛe vn̄ doch die meiſtē volge nih vſpete· dē rat ſult ir mir gebē· wā ich dc dike hoͤꝛe· ſw̾ ſelbe enkan d̾ ſv̊che wiſe rete· wiſer rat· vil volge hat· ſwer volget wiſē· d̾ mv̊s mit erē griſen·
Wiſheit iſt mir ze ſnel· doch hoͤꝛe ich wiſe ſpꝛechē· dc gvͤtlich offen grůs ziere die vꝛowē· demv̊t iſt lobes hel· ir trwe ſol niht bꝛechē· ſú ſon ſich zúhteklichē lâſſen ſchowē· ſwach̾ rat ze vinſt̾ gat· tvgēt ſol gleſtē dē frúndē vn̄ dē geſtē·
Swel wib die ſinne treit· die valſch niht [112v] hat gemeilet· dú wirt geṕſet nach d̾ wiſē lere· ſwa ſich beſcheidenheit· in wibes h̾zē geilet· dú zweiet vn̄ frúhtet ſelde vn̄ ere· lut̾ mv̊t· iſt wibē gůt· ſcham iſt ein krone· dú zieret frowē ſchone·
# Wie ſol ich richē edelen ſchalk mit valſchē mv̊t erweſchē

Textdaten :
| Autor: | Konrad von Würzburg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie ſol ich richē edelen ſchalk mit valſchē mv̊t erweſchē |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 390v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wie sol ich richen edelen schalk mit valschen mv̊t erweschen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[390v]
Wie ſol ich richē edelen ſchalk mit valſchē mv̊t erweſchē· vō kvpfer ſcheidet mā das golt mit eines vnkes æſchen· hei dc miner taſchē vil nah ein puluer nie gelag· da mit ich gvldin adel ſchiede vſ kupferinē willē· we dc ein iderſlange mag dvr h̾ten cokodꝛillē· vn̄ dc niht gebillē· min zvnge ī arge ſīne mag· ſwas ich ſinge ald̾ ich geſage d̾ valſchē richē edelen ſchar· des nimet ſi zekleine war· ir mv̊t alſo v̾einet· an trúwē vn̄ an erē iſt dc ſi niht tvgēde meinet· in koꝛne wart ein kv́ndig wahtel nie ſo ſanfte erbeinet· als ir h̾ze erſteinet· ī ſchandē iſt naht vn̄ tag·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: da.
# Wie ſich mīne hebt dc weis ich wol

Textdaten :
| Autor: | Der von Johansdorf |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie ſich mīne hebt dc weis ich wol |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 180v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wie sich minne hebt dc weis ich wol mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[180v]
Wie ſich mīne hebt dc weis ich wol· wie ſi ende nimt des weis ich niht· iſt das ichs inne w̾dē ſol· wie dem h̾zelieb beſchiht· ſo bewar mich voꝛ dem beſcheidē got· dc wen bitter iſt diſen kvmb̾ fúrhte ich ane ſpot·
Swa zwei h̾zelieb gefrúndēt ſich· vn̄ ir beider minne ein trúwe wirt· die ſol niemē ſcheidē dvnket mich· aldie wile vnz ſi der tot v̾birt· wer dú rede min ich tete alſo· v̾lure ich minē frúnt ſeht ſo wurde ich niemer mere fro·
# Wie ſol froͤideloſer tage

Textdaten :
| Autor: | Heinrich von Morungen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie ſol froͤideloſer tage |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 80v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. und 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Wie sol froͤideloser tage mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[80v]
Wie ſol froͤideloſer tage· mir vn̄ ſender iaren iemer werden rat· ſo iſt dc ab̾ min hoͤhſte klage· dc vns beide an ſange an froͤide miſſegat· ſit dc dv́ w̾lt mit ſoꝛgen ſo gar betwungē ſtat· maniger ſwiget nv der doch dike wol geſvngē hat·
ICh was eteſwenne frô· do min h̾ze wāde nebent der ſvnnē ſtan· dvr die wolkē ſach ich ho· nv mv̊s ich min ǒge nider zer erde lan· mich trúget al ze ſere ein vil mīneklich̾ wan· ſit dc ich vō ir niht wan leit vn̄ h̾ze ſw̾e han·
Wil ſi froͤmden mir dvr dc· das ein lútzel iſt mit valſcher diet behv̊t· deſt ein ſwacher frúndes has· dc ſi mit den andern mir ſo leide tůt· es hoͤꝛet niht ze liebe ein ſo kranker frúndes mv̊t· wil aber ſi die hv̊te alſo triegē daſt vns beiden gůt·
# Wie ſol ich den ritter nv geſcheiden

Textdaten :
| Autor: | Otto von Botenlouben |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie ſol ich den ritter nv geſcheiden |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 28v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Wie sol ich den ritter nv gescheiden mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[28v]
Wie ſol ich den ritter nv geſcheiden· vn̄ dc vil ſchone wib· die dike bi ein andern waren ê· den rat ich an rehten trivwen beiden· vn̄ vf ir ſelber lib· das ſi ſich ſcheiden vn̄ er dannē gê· mâſſe iſt zallē dingen gv̊t· lib vn̄ ere iſt vnbehv̊t· ob man iht langer lit· ich enſinge eht anders niht wā es iſt zit·
Din kvſlich mvnt din lip clar vn̄ ſvͤſſe· din dꝛvken an die bꝛvſt· din vmbevahen tv̊nt mich hie betagen· das ich noch bi dir betagen mv̊ſſe· ane aller froͤiden fluſt· ſo dc geſchiht ſo endvrfen wir niht klagē· din mīne iſt gar ein zange mir· ſi klembert mich ich mv̊s zv̊ dir· gienge es mir an den lib· dich enlat der tag dc klage ich ſendeſ wib·
Hoͤꝛeſt dv frúnt den wachter an der zinnen· wes vns ſin ſang v̾giht· wir mv̊ſſen vnſ nv ſcheiden lieber man· alſus můſt dv leider von mir hinnen· o we mir der geſchiht· dc vnſ dú naht ſo flúhteklich entran· naht git ſenfte we tv̊t tag· o we h̾ze lieb ine mag· din wol v̾geſſen niet· vns nimt die froͤide gar des wahters liet·
# Trinklied (Klabund)

Textdaten :
| Autor: | Klabund |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trinklied |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Harfenjule S. 14–15 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1927 |
| Verlag: | Verlag Die Schmiede |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Die Vorlage wird sowohl in der Layoutfassung des Erstdrucks als auch mit abgesetzten Reimzeilen wiedergegeben. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[14]
Ich sitze mit steifer Geste wie ein Assessor beim Feste. Mein Herz schlägt hinter der Weste, was weiß ich. Hielte der Kragen nicht meinen Schädel, er rollte in deinen Schoß, Mädel, und tränke Tokayer dort edel, was weiß ich.
In mir wogt Näh und Ferne. Prost, goldne Brüder, ihr Sterne! Die Schenkin aus der Taverne, was weiß ich, bringt einen vollen Humpen. Nun sauft, ihr gottvollen Lumpen, und qualmt mit euren Stumpen, was weiß ich.
Ich streichle mit weinfeuchter Tatze dein zartes Fellchen, Katze, schon springt ein Knopf am Latze, was weiß ich. Wir wollen das Fest verlassen und im Mondschein [15] der alten Gassen uns pressen und Liebe prassen, was weiß ich.
Es sind so viele gegangen, die einst an mir gehangen, sie soffen mit mir und sangen, was weiß ich. Und komm ich einst zu sterben, soll eins mir nicht verderben, du sollst das eine mir erben, das weiß ich.
Trinklied.
Ich sitze mit steifer Geste wie ein Assessor beim Feste. Mein Herz schlägt hinter der Weste, was weiß ich.
Hielte der Kragen nicht meinen Schädel,
er rollte in deinen Schoß, Mädel, und tränke Tokayer dort edel, was weiß ich.
In mir wogt Näh und Ferne.
Prost, goldne Brüder, ihr Sterne!
Die Schenkin aus der Taverne, was weiß ich, bringt einen vollen Humpen. Nun sauft, ihr gottvollen Lumpen,
und qualmt mit euren Stumpen,
was weiß ich.
Ich streichle mit weinfeuchter Tatze dein zartes Fellchen, Katze, schon springt ein Knopf am Latze,
was weiß ich.
Wir wollen das Fest verlassen und im Mondschein [15] der alten Gassen uns pressen und Liebe prassen, was weiß ich.
Es sind so viele gegangen,
die einst an mir gehangen, sie soffen mit mir und sangen, was weiß ich. Und komm ich einst zu sterben,
soll eins mir nicht verderben,
du sollst das eine mir erben, das weiß ich.
# Trinklied (Geisheim)

Textdaten :
| Autor: | Johann Karl Wilhelm Geisheim |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trinklied |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, Zweites Bändchen. S. 19–20 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1839 |
| Verlag: | Josef Max & Komp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Breslau |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons, Google |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Trinklied.
Sitz’ ich bei meinem Glase, Dann hör’ und seh ich nicht, Hör’ nicht, was die Frau Base Von Welt und Zeiten spricht.
Mit eurem Zeitvertreibe
Von Hundepost und Kost Bleibt, Qualmer, mir vom Leibe Bei meinem reinen Most.
Wollt ihr mich unterhalten,
Müßt lauter ihr, wie Wein,
Ohn’ Spalten, ohne Falten, Ohn’ Achselzucken sein. Quält’s euch, so quält im Hause Euch redlich ab, doch dann
Kommt her zum Götterschmause,
Und denket nicht mehr d’ran.
Hier, bei dem guten Trunke Komm’ guter Klang in Schwang; Den Funken weckt der Funke,
Es weckt der Klang Gesang;
Dann singen wir von Weibern
Wie von den Engelein; In allen Erdenleibern Ziehn frohe Götter ein.
Wir sehn in Himmelsklarheit
Das Leben von den Höhn; Uns flammt die ew’ge Wahrheit: Die Welt ist doch so schön! Daß sie uns Keiner schimpfe;
Denn Wahrheit wird dann kraus,
Und wild und sonder Glimpfe Schreit sie dann: Narr, hinaus!
# Trinklied II (Weiße)

Textdaten :
| Autor: | Christian Felix Weiße |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trinklied |
| Untertitel: | |
| aus: | Scherzhafte Lieder. S. 84 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1758 |
| Verlag: | Weidemann |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Trinklied.
Die Kehle tönt nicht ewig Lieder, Den Fuß hebt nicht stets Frölichkeit: Drum leert die Gläser, werthen Brüder, Und singt und tanzt, noch ist es Zeit!
Was hilfts, wenn einst gleich alle Schönen
Mit Blumen euer Grab bestreun: Jetzt lasset uns mit Rosen krönen, Jetzt salbt die muntre Scheitel ein!
Jetzt netzt den Gaum mit frischem Weine,
Und stärket Muth und Blut zugleich:
Wenn einst die modernden Gebeine Im Weine schwömmen: hülf es euch?
# Trinkspruch (Kämpchen)

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Kämpchen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trinkspruch |
| Untertitel: | |
| aus: | Was die Ruhr mir sang, S. 114 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | k. A. |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1909 |
| Verlag: | Hansmann & Co. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Bochum |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[114] Trinkspruch *).
So sprach der Wirt vom „Faßverein“: Willkommen, wack’re Mannen! Ich lade euch zur Nachtschicht ein, Gefüllt sind schon die Kannen.
Auch liegt da unten Faß bei Faß,
Ihr Herr’n, vom allerbesten Naß, Wir brauchen nicht zu dürsten. –
Zudem läßt man die reichste Huld Hier angedeih’n dem Zecher,
Es wird gestraft nicht und genullt
Für Mindermaß im Becher. – Ein jeder trinkt so viel er kann, Und wer den tiefsten Zug gewann, Ist König von der Runde. –
Die Temp’ratur dabei entspricht
Ganz uns’rem Wohlgefühle, Wir leiden von der Hitze nicht Und auch nicht von der Kühle. – Doch straffe Ordnung wird geführt,
Und wer da muckst und nicht pariert,
Fliegt ohne Gnad’ und Schonung.
Bei Tage währt die Arbeitszeit Nicht lang’, wie die der Nächte, Doch gibt’s dafür Gelegenheit
Zum Suchen neuer Schächte. –
Und machen wir ’ne Ueberschicht, Wir fordern Zahlung dafür nicht, Der Stoff ist uns Genüge. –
So sprach der Wirt vom „Faßverein“
Im Kreise seiner Gäste,
Und lud dabei zum Trinken ein Die Herr’n auf’s allerbeste. Und sie, sie lachten Sympathie Ihm zu der „schönen“ Parodie
Von uns’rem Bergmannselend.
# Triolette

Textdaten :
| Autor: | Karl August Freiherr von Oberkamp |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Triolette |
| Untertitel: | |
| aus: | Wünschelruthe - Ein Zeitblatt. Nr. 28, S. 112 |
| Herausgeber: | Heinrich Straube und Johann Peter von Hornthal |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1818 |
| Verlag: | Vandenhoeck und Ruprecht |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Göttingen |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Diese liebliche Gestalt, Ewig hält sie mich gefangen: Dieser Lippen frisches Prangen, Diese liebliche Gestalt;
Blaue Augen, blüh’nde Wangen,
Von der Locken Nacht umwallt! Ewig hält sie mich gefangen, Diese liebliche Gestalt!
Liebe spricht aus allen Mienen, Redet auch die Zunge nicht. Wenn zum Reden Muth gebricht, Liebe spricht aus allen Mienen,
Leuchtet aus der Augen Licht,
Seit du mir zuerst erschienen; Liebe spricht aus allen Mienen, Redet auch die Zunge nicht.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Oberkanep. Siehe Druckfehler S. 136
# Trinklied (Gumppenberg)

Textdaten :
| Autor: | Hanns von Gumppenberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trinklied |
| Untertitel: | |
| aus: | Das teutsche Dichterroß, S. 64–65 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 13. und 14. erweiterte Auflage |
| Entstehungsdatum: | 1901 |
| Erscheinungsdatum: | 1929 |
| Verlag: | Callwey Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | Parodie auf Richard Dehmel |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
TRINKLIED
Näher und näher die Nacht schon stapft: Trinkt, bis der Seher sich selbst verzapft –  Stürzt das Faß! Schaut, wie im Blute die Sonn’ ersauft,
Weil sich die Gute nun wärmer tauft –
Hoch das Glas! Singt mir vom rötlichen, tödlichen Leben – Dagloni maroni lazzaroni sasa, Gleiala kling klang gloria ..
So trinkt doch, Donner und Doria!
Knickeknackreben, süßtriefende Wunden, Singt mir das Lied von droben und drunten,  Wallalalei juchuh!
Der Mond hängt seine rote Zung’
Über den Berg – gute Nacht, min Jung’!
Sonne, hist hott!  Feuert den Pott,  Kracht in die Ecke zum Gott –  Hui!
Näher und näher schon schlurft die Nacht.
Im Gurgelstrom ein Gegack’, ein Gezuck’ –  Noch einen Schluck!  Hört ihr, wie’s kracht?  Fürchtet ihr den schwarzen Mann??
Da kommt er schon an,
Der Morian,  Hopp hopp, im Galopp,  Und der Kopp so salopp –  Huputui!
Singt mir vom rötlichen, tödlichen Leben!
Maroni mahagoni –  Klirrlala, g’schirrlala,  Klingelingkling klimbim gloribúsvallera.. Hussa! wir streben und kleben und schweben
Immer darüber und immer daneben –
Juch!
nach Richard Dehmel
# Trinklied I (Weiße)

Textdaten :
| Autor: | Christian Felix Weiße |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Trinklied |
| Untertitel: | |
| aus: | Scherzhafte Lieder. S. 37 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1758 |
| Verlag: | Weidemann |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Trinklied.
Es irrt Cartesius; es ist ein leerer Raum, Ich sehs an meinem Magen: Denn dieser kann das Leere kaum Minuten lang vertragen:
Er will mit ausgesuchtem Wein
Von oben angefüllet seyn, Und scheint mich stets zu fragen: Schenkst du nicht wieder ein?