OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Was ist die deutsche Handelsflotte wert?

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was ist die deutsche Handelsflotte wert? |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 7, S. 196 d |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1898 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger G. m. b. H. in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[196 d] Mas ist die deutsche Handelsflotte wert? Zur Zeit sind nach M. Lindemann von Hamburger und Bremer Reedereien 213 Dampfer im Verkehr befindlich, deren Anschaffungspreis die Summe von 287 Millionen Mark betragen hat. Ihr Buchwert ist natürlich etwas geringer, immerhin macht er, die Tonne zu 220 Mark gerechnet, noch 177 Millionen Mark aus. Dazu kommen noch 57 Millionen Mark für augenblicklich im Bau begriffene Dampfer von zusammen 146200 Tonnen. Beides zusammen ergiebt für die Dampferflotte unserer beiden bedeutendsten Seestädte einen Kaufwert von 344, einen Buchwert von 234 Millionen Mark. Die Dampferflotte unserer übrigen deutschen Seeplätze zusammen wird man mit reichlich einem Drittel dieser Summe, zufolge des statistischen Ausweises, bewerten können, so daß der Buchwert der deutschen Dampferflotte rund 320 Millionen Mark beträgt, während der Kaufwert etwa 140 Millionen Mark mehr, also 460 Millionen Mark ausgemacht haben wird. Hierzu kommen für rund 400000 eiserne Segelschifftonnen, die Tonne zu 130 Mark gerechnet, 52 Millionen Mark, und für rund 175000 hölzerne Segelschifftonnen, die Tonne zu 40 Mark, noch 7 Millionen Mark. Zur Zeit hat also die gesamte deutsche Handelsflotte einen Buchwert von etwa 400 Millionen Mark, gewiß ein beträchtliches Sümmchen. Zu welchen Summen aber würde man erst kommen, wollte man den Wert der Waren berechnen, welche in diesen Schiffen jeden Augenblick auf dem Meere schwimmen! Diese würden den Wert der gesamten Schiffe um ein Vielfaches übersteigen.
# Was ist dies fremde nächtliche gemäuer

Textdaten :
| Autor: | Stefan George |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was ist dies fremde nächtliche gemäuer |
| Untertitel: | |
| aus: | Der siebente Ring, S. 87 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1907 |
| Verlag: | Blätter für die Kunst |
| Drucker: | Otto von Holten |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ULB Düsseldorf und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Was ist dies fremde nächtliche gemäuer? Verschlungne gänge die uns dicht umbuschen? Gestalten fühl ich · schemen um mich huschen Von einem früheren ungeberdigen feuer.
Sie drängen sich an mich und quälen mich.
In all der sommerstunden glühender dürre Hast du sie festgebannt in diese schwüle Und ruhen lassen auf verborgnem pfühle Mit einer spende rest von wein und myrrhe.
Sie weilen noch · der erste frühwind strich ..
Sie harrten wohl bevor sie ganz zerschellten Bis ich besuchte diese gartengründe · Dass ich von ihrem odem mich entzünde Dieweil sie ihrem schöpfer nichts mehr gelten:
Als schatten wirkend da das wesen wich.
# Was ist fúr das truren gůt

Textdaten :
| Autor: | Dietmar von Aist |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Was ist fúr das truren gůt |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 64v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Was iſt fúr das trurē gůt in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[64v]
Wvas ist fúr das truren gůt· das wib nach liebem manne hat· gerne das min herze erkande wan es so betwungen stat· also redte ein frǒwe geneme· vil wol ichs an ein ende keme enwer dú hv̊te·
selten sin vergessen wirt in minem mvͤte·
Genv̊ge iehent dc grôsse stete· si der besten frǒwen trost· des enmag ich niht gelǒben sit min herze ist vnerlost· also zwei geliebe sprachen· do si von ein ander mv̊sten gahen· owe minne· der din ane moͤhte sin das weren sinne·
So al dú werlt růwe hat der mv̊s ich eine wesen fri· dc kvmt von einer frǒwen schoͤne der ich gerne were bi· an der al min froͤide beliben mv̊s vor allen werden wiben· vf der erden· wes lie si got mir armen man zekale werden·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Wvas.
# Was ist mein Stand, mein Glück, und jede gute Gabe?

Textdaten :
| Autor: | Christian Fürchtegott Gellert |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wider den Uebermuth |
| Untertitel: | Was ist mein Stand, mein Glück, und jede gute Gabe? |
| aus: | Geistliche Oden und Lieder. S. 22–23 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1757 |
| Verlag: | Weidmannische Handlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | {{{ORIGINALTITEL}}} |
| Originalsubtitel: | {{{ORIGINALSUBTITEL}}} |
| Originalherkunft: | {{{ORIGINALHERKUNFT}}} |
| Quelle: | Google = commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Was ist mein Stand, mein Glück, und jede gute Gabe?  Ein unverdientes Gut. Bewahre mich, o Gott, von dem ich alles habe,  Vor Stolz und Uebermuth.
Wenn ich vielleicht der Welt mehr, als mein Nächster, nütze;
Wer gab mir Kraft dazu? Und wenn ich mehr Verstand, als er besitzt, besitze;  Wer gab mir ihn, als du?
Wenn mir ein größer Glück, als ihn erfreut, begegnet;
Bin ich dein beßrer Knecht?
Giebt deine Gütigkeit, die mich vor andern segnet,  Mir wohl zum Stolz ein Recht?
Wenn ich, geehrt und groß, in Würden mich erblicke;  Gott, wer erhöhte mich?
Ist nicht mein Nächster oft, bey seinem kleinern Glücke,
Viel würdiger, als ich?
Wie könnt ich mich, o Gott, des Guten überheben,  Und meines schwachen Lichts? Was ich besitz, ist dein. Du sprichst! so bin ich Leben;
Du sprichst! so bin ich Nichts.
Von dir kömmt das Gedeyn, und jede gute Gabe  Von dir, du höchstes Gut! Bewahre mich, o Gott, von dem ich alles habe,  Vor Stolz und Uebermuth.
# Zedler:Roseneßig, Charas

Roseneßig, Charas, Acetum Rosaceum, Charas. Nehmet rothe, so genannte Provintzrosen, die noch nicht aufgeblühet, schneidet die weissen Spitzen, so unten im Kelche sitzen, und die Rosennägel heissen, mit einer Scheere von den Blättern ab. Die rothen Blätter lasset an der Sonne, wenn es beliebig, oder nur an der freyen Lufft, so geschwinde, als sich es thun lässet, trocknen. Nehmet von den also getrockneten Rosen ein Pfund, werfet sie in eine starcke gläserne Flasche, güsset acht Pfund des besten Eßigs darüber, verstopffet die Flasche wohl und setzet sie vierzehen Tage oder drey Wochen in die Sonne; Denn seiget den Essig durch und drucket die Rosen scharff aus. Den durchgeseigten Eßig güsset wieder auf ein Pfund andere Rosen, setzet ihn abermals in die Sonne, hernach seiget ihn wieder durch und drucket ihn aus, wie anfänglich, und setzet ihn endlich hin zum Gebrauche. Wenn es beliebig, kan man das andere mal den Eßig auf den Rosen stehen lassen, und nur alle mal so viel abgüssen, als man nöthig hat.
# Zedler:Roquemadour oder Roquemadou

Roquemadour oder Roquemadou, Latein. Rupes amatoris, eine Stadt in Gallia aquitanica, oder dem Gouvernement von Guienne, in der Provintz Quercy an dem Flusse Dordogne, welche vor das alte Rocomacorus oder Rochemindour gehalten wird. Baudrand P. I. p. 135.
# Zedler:Rosacer Wein

Rosacer Wein, wächset in der Landschafft Friaul, in der Gegend von Aquileja, nahe bey der Stadt Rosaccio, ist sehr delicat, und kömmt dem Falerno nella Campania etwas bey.
# Zedler:Rosene

Rosene, Thiagola, eine Insel an der Donau. Baudrand Lexic. p. 452.
# Zedler:Roquemadou

Roquemadou, Stadt, siehe Roquemadour.
# Zedler:Rosen-Wein

Rosen-Wein, solchen verfertiget man auf diese Art: Man nimmt der wilden Feld-Rosen mit weissen Blättern, dörret sie in der Lufft auf einem weissen Tuch, und thut sie dann wohlgedörret in ein leinenes Säcklein, und hänget es gleichermassen in die Lufft. Hernach nimmt man in Lesenszeit ein Fäßlein, so groß als es einem beliebet, geust darein guten weissen Most, lässet ihn vergieren; wenn nun der Most im Satz ist, so hänget man ermeldte Rosen in Säcklein, nebenst 2 schön ausgewaschenen Kißlingsteinen in den Wein, damit sich das Säcklein unter sich begebe, vermacht darauf den Spund wohl, damit die Krafft nicht heraus rieche, so erlanget man einen wohlschmeckenden Rosen-Wein. Je mehr man Rosen in den Wein hänget, je bessere Krafft er auch von denen Rosen bekommet.
# Zedler:Roseneck, vorzeiten Rosetti

Roseneck, vorzeiten Rosetti, eine vornehme Familie, welche schon in dem 14 Jahrhundert zu Ferrara den Adelstand geführet, sich aber wegen eines unbekannter Weise verübten Bruder-Mords von dar wegbegeben müssen, und hernach in Bergamo niedergelassen. Horatius de Rosettis, der um [905] das Jahr 1367 zu Bergamo gelebet, ist der Stammvater der Freyherren Rosetti in Crain, von welchen Joh. Anton in der Mitte des 17 Jahrhunderts das Schloß Roseneck eine Meile von Wippach erbauet, daher seine Nachkommen, von welchen Johann Marx 1690 Bischoff zu Biben gewesen, sich Freyherren von Roseneck nennen. Es ist in Italien die Familie Rosetti noch anietzo in grossem Ansehen. Von dem Cardinal Carl Rosetti handelt ein besonderer Articul.
In der Schweitz ist auch eine alte adeliche Familie von Roseneck bekannt, von welcher Hugo 1414 Abt zu Einsiedeln, und Johann der jüngere in selbigem Jahre mit auf der Kirchen-Versammlung zu Costnitz gewesen. Valvasor l. II. p. 473. Münster.
# Zedler:Roquelaure (Gaston Johann Baptista, Hertzog von)

Roquelaure (Gaston Johann Baptista, Hertzog von) Marquis von Laverdenx und Biran, Herr von Puyguilhem, Graf von Gavre, Pontgibault und Montfort, Ritter des heiligen Geistes, General-Lieutenant der Königlichen Armeen, und Statthalter von Guienne, war der dritte Sohn des vorherstehenden Antons, von dessen anderer Gemahlin Susannen Bassabat. Er diente 1635 als Capitain bey der Reuterey, hielt sich in folgenden Jahren bey vielen Belagerungen und Scharmützeln ungemein wohl, hatte aber 1641 das Unglück, daß er in der Schlacht bey Sedan verwundet und gefangen wurde. Hierauf machte ihn der König zum Ober-Kleider-Verwahrer, welches Amt er bald wieder niederlegte, und als Marschall de camp 1644 bey der Belagerung von Grävelingen, 1645 bey der Eroberung von Bourbourg und Lillers, 1646 aber bey der Belagerung von Courtray Dienste that, und bald hernach mit den Völckern nach Holland gieng. Nach diesem wurde er General-Lieutenant der Königlichen Armeen, und half Bourdeaux belagern, wobey er keine Gefahr scheuete, und darüber einige Wunden bekam. Vor diese getreuen Dienste erklärte ihn der König 1652 zum Hertzog von Roquelaure und Pair von Franckreich, wiewohl das Königliche Patent niemahls im Parlament registrirt worden. Im Jahr 1661 wurde er mit den Königlichen Ritter-Orden beehret, und legte 1668 in der Franche Comte, gleichwie 1672 bey dem Feldzuge in Holland, und 1673 bey der Belagerung von Mastricht, besondere Proben [795] von seiner Tapfferkeit an den Tag. Im Jahr 1676 erhielt er die Statthalterschafft von Guienne, und starb 1683 in der Nacht zwischen dem 13 Mertz zu Paris, da er sein Alter auf 68 Jahr gebracht hatte, worauf man seinen Leichnam daselbst in der Franciscaner-Kirche beerdigte. Es fehlte ihm nicht am Verstande, im reden aber war er sehr frey, und stets beschäfftiget sich selbst zu loben. Was ihm in einer kleinen Schrifft, le Momis francois genannt, beygeleget wird, verdienet nicht durchgehends Glauben. Von seiner Gemahlin und Kindern siehe den Geschlechts-Artickel. Anselme hist. gen. t. 7. p. 407. t. 9. p. 191. Memoires de Montglat t. 3. de Motteville t. 3. Segraisiana.
# Zedler:Rosdill (Wüste-Marck)

Rosdill (Wüste-Marck) ein Ort unter dem Amte Roßla gelegen den Grafen von Stollberg zugehörig, bey dem Dorff Wallroda. Wabsts Hist. Nachricht. des Churfürstenth. Sachs. Beyl. p. 55.
# Zedler:Roseneck

Roseneck, ein Schloß und Herrschafft im Hertzogthum Crain, eine Meile von Vippach, denen Freyherren von Rosetti, welche es erbauet, und sich daher von Roseneck schreiben, gehörig. Es wächst um diese Gegend guter Wein.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XLII

Sonett XLII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 23 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[23]
Daß du sie hast, nicht kümmert das mich sehr, Obwohl von Herzen ich sie treu geliebt; Daß sie dich hat, das drückt mich wahrlich mehr, Ein Schmerz, der meine Liebe schwer betrübt.
Die ihr mich kränkt, also entschuld’ ich euch:
Du liebst sie, weil du weißt, daß sie mir werth, Und ihre Handlung ist der deinen gleich, Wenn also sie in Liebe dich verehrt. Mein Lieb gewinnt, wenn ich verliere dich,
Verlier’ ich sie, mein Freund hat sie gefunden,
Ihr findet euch, der Schaden trifft nur mich, Und mir zu Lieb’ macht ihr mir trübe Stunden.  Doch du und ich, wir sind ja Eins nur Beide,  Drum liebt sie mich, das giebt mir Trost und Freude.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XLIV

Sonett XLIV
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 24 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[24]
Mein träger Körper, wär’ er nur Gedanken, Nicht hielte mich des Raumes Herrschaft auf; Und trotz des Raums und der Entfernung Schranken Nähm’ ich zu dir im Fluge meinen Lauf.
Nicht hemmt’ es mich, wenn, noch so weit verbannt,
Ich weilte an der Erde fernstem Ort; Gedanken eilen über Meer und Land, So schnell man denkt, wär’ ich bei dir sofort. Zu denken, daß ich nicht Gedanken bin,
Quält mich, dir nachzufliegen weit in Eil’,
Und klagend bringe meine Zeit ich hin, Daß an mir Erd’ und Wasser haben Theil;  Da nichts die trägen Stoffe sonst mir reichen,  Als schwere Thränen, ihres Kummers Zeichen.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XLIX

Sonett XLIX
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 27 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[27]
Dereinst – nie mög’ uns kommen solche Zeit! – Wann zürnend du mit meinen Fehlern schmälest, Wann deiner Liebe Summe, mir geweiht, In letzter Rechnung kalt du überzählest;
Wann fremd dein Blick an mir vorüberschweift,
Du kaum mich grüßt mit deiner Augen Sterne, Wenn deine Lieb’ ihr Selbst nicht mehr begreift, Mit Gründen zeigt, warum sie mir nun ferne – Verwahren will ich mich vor solcher Pein
In meines Herzens mir bewußtem Werthe;
Doch diesen Arm will deinem Recht ich leih’n, Ob auch dein Kaltsinn gegen mich es kehrte.  Mich zu verlassen, ist gestattet dir,  Kein Recht gewähret dich zu lieben mir.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XIV

Sonett XIV
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 9 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[9]
Nicht in den Sternen les’ ich das Geschick, Doch hab’ ich ihre Deutung wohl erkannt; Nicht zwar verkünd’ ich gut und böses Glück, Noth, Theurung und der Jahreszeiten Stand;
Auch sag’ ich auf Minuten nicht voraus,
Ob Regen, Donner, oder Wind uns trifft; Nicht prophezeih’ ich Heil dem Fürstenhaus, Wie’s oft geschieht, aus ew’ger Sterne Schrift – Dein Auge ist’s, was mir Erkenntniß leiht!
In euch, ihr treuen Sterne, les’ ich klar,
Wie Treu’ und Schönheit im Verein gedeiht, Wenn dir entsproßt der Enkel frohe Schaar;  Wo nicht, so les’ ich in des Himmels Höh’n:  Mit dir wird Treu’ und Schönheit untergeh’n.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XLI

Sonett XLI
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 23 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[23]
Wenn Freiheit dich zu leichtem Fehl verführt, Wenn aus dem Herzen dir mein Bild entschwindet: Dir, da du jung und schön, Verzeih’n gebührt, Da leicht Versuchung, dich, verfolgend, findet.
Sanft bist du, leicht gewonnen darum schon,
Schön bist du, darum der Verführung Ziel; Wenn Weiber werben, welcher Weibes Sohn Wird streng versagen das, was ihr gefiel. Und dennoch ach! bezwinge dich, mein Lieb,
Die Schönheit überwinde und die Jugend,
Die dich verführen da, mit wildem Trieb, Wo zwiefach du befleckest reine Tugend,  Die ihr’, indem sie Schönheit lockt zu dir,  Die deine, wenn du treulos würdest mir.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XIII

Sonett XIII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 9 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[9]
O wärest du dein selbst! doch, Lieb, du bist So lange, als du hier dir lebst, nur dein; Drum magst du rüsten dich zu solcher Frist, Und Anderen dein süßes Bild verleih’n.
So wird die Schönheit, die zum Lohn du hast,
Ganz unbegrenzt sein, und du wirst von Neu’m Du selbst, wenn auch das Alter dich erfaßt, Hüllt deine süße Form den Sprößling ein. Wer läßt verfallen ein so schönes Haus,
Dem gute Wirthschaft Ehr’ und Nutzen thut
Vor Wintertages wildem Sturmgebraus Und kalten Todes unfruchtbarer Wuth?  Du hattest einen Vater, wie du weißt,  Mach’, daß es so von deinem Sohn auch heißt.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XIX

Sonett XIX
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 12 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[12]
Des Löwen Klauen stumpfe, grimme Zeit, Die Erde laß verschlingen ihre Brut, Entwaffne du des Tigers Grausamkeit, Erstick’ den Phönix in des Feuers Gluth.
Mag deiner Flucht entsprießen Freud’ und Leid;
Die Welt mit Allem, was sie Schönes hat, Verfallen sei sie dir, schnellfüß’ge Zeit, Nur scheue dich vor einer Frevelthat. Beug’ nimmer des Geliebten schönes Haupt,
Noch ziehe je des Alters Furchen drauf;
Zu trotzen deiner Macht sei ihm erlaubt, Des Schönen Vorbild in der Zeiten Lauf.  Doch thu’ dein Schlimmstes, Zeit, trotz deinem Dräu’n  Wird ewig jung im Lied mein Liebster sein.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XL

Sonett XL
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 22 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[22]
Nimm all mein Lieben, Lieb, ja es sei dein, Was mehr, als du gehabt, gewinnest du! Nicht wahre Liebe, Lieb kann ja das sein, Was mein, war dein, eh’ das du nahmst dazu;
Wenn mir zu Lieb’ mein Lieben dir ist werth,
Tadl’ ich dich nicht, denn du brauchst meine Liebe; Doch tadl’ ich dich, wenn unrecht du belehrt Das, was du hassest, wählst, aus falschem Triebe; Den Raub vergeb’ ich, süßer Dieb, dir leicht,
Obgleich du Alles raubest, was nur mein;
Wenn Lieb auch weiß, daß tiefer uns es beugt, Von Liebe als von Haß gekränkt zu sein.  Anmuth, bei der das Böse schön erscheint,  Tödt’st du durch Spott mich, nie bin ich dein Feind.