OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Die Irrenden

Textdaten :
| Autor: | Johann Gottfried Herder |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die Irrenden |
| Untertitel: | |
| aus: | Zerstreute Blätter (Fünfte Sammlung), S. 5–6 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1793 |
| Verlag: | Carl Wilhelm Ettinger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Gotha |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google = Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Zerstreute Blätter V (Herder) 027.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Im Collegium der Experimental-Philosophie ist ein großes Stockwerk denen angewiesen, die bey kühnen Versuchen ihren Zweck nicht erreichten. Da wohnen Mathematiker, die sich um die Quadratur des Cirkels vergebens bemühten; Scheidekünstler, denen der Stein der Weisen im Rauche davon flog; Mechaniker, denen ihr perpetuum mobile stillstand; und andre sinnreiche Köpfe, denen ihre kostbare Mühe um die Geheimnisse der Natur mißlang.
Ein vorübergehender Zuschauer (Mikrolog ist sein Name) lachte sie höhnend an und warf ihnen Verwegenheit vor. „Ei welch ein Irrgeist, sprach er, hat diese Hochmüthigen verführt, die geschlagene Bahn des Erfundenen zu verlassen, und sich in Abwegen der Neugier zu verlieren?“
Cardan einer der Vorgesetzten über diese Schatzgräber der Natur, ertrug den beleidigenden Vorwurf nicht. „Und du, antwortete er, hast nicht vermocht zu irren. Armselige Sache, zu irren nicht vermögen! Nach unsrer Art auf Abwege gerathen, ist eines zu hohen Gemüths Kennzeichen, als daß es einer niedrigen, im Kothe sich schleppenden Seele zu Theil werden könnte. Uns gefällt zu versuchen; Du mußt bleiben lassen. Wir dörfen fragen; Du mußt glauben. Wir mögen zweifeln; Du mußt gehorchen. Wie erforschen; und dann befehlen wir Dir. Präge dir also ein, daß es keinen edleren Künstler giebt, als der durch eigne Fehler, Fehler vorauszusehen und zu vermeiden gelernt hat; keinen edleren Naturforscher, als der, obwohl mit rühmlichen Fehltritten, die ganze Natur durchschreitet. Wenn sein Fall ihn als einen Menschen zeigte; so kam er dadurch, daß er nichts Mittelmäßiges anstrebte, beinahe dem gleich, der das Höchste erfaßte.
# Die Irren

Textdaten :
| Autor: | Rainer Maria Rilke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die Irren |
| Untertitel: | |
| aus: | Der neuen Gedichte anderer Teil, S. 41 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1918 |
| Verlag: | Insel-Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Österreichische Nationalbibliothek |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
DIE IRREN
Und sie schweigen, weil die Scheidewände weggenommen sind aus ihrem Sinn, und die Stunden, da man sie verstände, heben an und gehen hin.
Nächtens oft, wenn sie ans Fenster treten:
plötzlich ist es alles gut. Ihre Hände liegen im Konkreten, und das Herz ist hoch und könnte beten, und die Augen schauen ausgeruht
auf den unverhofften, oftentstellten
Garten im beruhigten Geviert, der im Widerschein der fremden Welten weiterwächst und niemals sich verliert.
# Every boy's annual

Zeitschrift :
| Titel: | Every boy's annual |
| Untertitel: | |
| Herausgeber: | Edmund Routledge |
| Auflage: | |
| Verlag: | George Routledge & Sons |
| Ort: | London ; New York |
| Zeitraum: | 1863?–1888? |
| Erscheinungs- verlauf: | 1863-1888 |
| Artikel bei Wikisource: | [[:Kategorie:|]] |
| Vorgänger: | |
| Nachfolger: | |
| Fachgebiete: | Literatur, Illustrierte |
| Sigle: | ' |
| Bilder und Medien bei Commons ||
| Eintrag in der ZDB: 1127481-5 ||
| Eintrag in der GND: Weitere Angebote ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Erschließung ||
| Inhalt nicht erfasst ||

## Bibliographic information

* Every boy's annual cumulates previous year's weekly, bi-monthly or monthly issues of:
** Every boy's magazine (1863-1865)
** Routledge's magazine for boys (1866-1869)
** Young gentleman's magazine (1870-1874)
** Every boy's magazine (1875-1876)
** Dec. no. not included in cumulation.
* Main title according to title pages
** 1863 - 1876 Routledge's every boy's annual for ... : an original miscellany of entertaining literature / edited by Edmund Routledge
** 1877 - 1889 Every boy's annual : new series / edited by Edmund Routledge, London : George Routledge 1886

## 1863 - 1870

* 1863 Bodleian Library = Google
* 1864 New York = Google, Google (Bodleian Library)
* 1865 [ Bodleian Library] = Google, Google (National Library of the Netherlands)
* 1866 New York = Google, Google (Bodleian Library)
* 1867 New York = Google, Google (Bodleian Library)
* 1868 New York = Google
* 1869 Indiana = Google
* 1870 California = Google, Google (Bodleian Library)

## 1871 - 1880

* 1871 Google (Bodleian Library)
** 1870, Dec - 1871, Dec Bodleian Library Young gentleman's annual
* 1872 Google (Bodleian Library)
* 1873 Google (Bodleian Library)
* 1874 Bodleian Library (without year on front illustration or title page)
* 1875 New York = Google
* 1876
* 1877
* 1878
* 1879 New York = Google, Google (Bodleian Library)
* 1880

## 1881 - 1888

* 1881 New York = Google
* 1882 im Digitalisierungsprozess UB Frankfurt / being digitized by Frankfurt University Library, Google (Bodleian Library)
* 1883 Google (Bodleian Library)
* 1884 Google (Bodleian Library)
* 1885
* 1886 Google (Bodleian Library)
* 1887
* 1888
* 1889 (Bodleian Library has physical copy)
* Oldenburg BIS holding 1867; 1871; 1876; 1878 - 1879; 1881; 1887 - 1888

## Anmerkungen

* ↑ according to Bodleian Library
# Die gestohlene Glocke in Ristedt

Textdaten :
| Autor: | Jodocus Donatus Hubertus Temme |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die gestohlene Glocke in Ristedt |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Volkssagen der Altmark |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1839 |
| Verlag: | Nicolaische Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
In dem Ristedter Kirchenthurme fehlt noch jetzt eine Glocke. Sie ist vor vielen Jahren von einem Offizier gestohlen, der auch noch sechs andere Glocken, also im Ganzen sieben Kirchenglocken in der Altmark entwendet hat. Dafür ist es ihm denn auch in seinen letzten Tagen schlecht ergangen, indem ihn das Ungeziefer aufgefressen hat.
    Acten des Altmärkischen Vereins für Geschichte und Industrie.
# Die gestohlene Krippe (Rottmann)

Textdaten :
| Autor: | Peter Joseph Rottmann |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die gestohlene Krippe |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte in Hunsrücker Mundart. S. 207-208 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 4. vermehrte Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1874 |
| Verlag: | R. Voigtländer |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Kreuznach |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | humorvolles Missverständnis zwischen dem Doktor und dem Hunsrücker "Mattes" |
| Erstausgabe 1840 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Die gestohlene Krippe.
Aus dem Leben.
 Beim Biermichel halle die Fohrleit so an. Drimm honn vor dem Haus so zween Krippe gestann, Wo’t Furer die Geil eninn kriehe. Uff ähmol det Morjets war ähn nitt meh do;
Der Michel, der froht unn forscht ihweral noh;
Vergewes war all sei Bemiehe.
 Datt war in dem siewenefuffziger Johr, Wie domols die Bloh in dem Lann erimm wor, Aß wie bei de Geile der Strengel:
So Rothlaaf unn Huschde unn Damb uff der Brust.
Do hott m’r dergehen käh Mittel gewußt Aß Thee vunn Gekräurer und Stengel.
 Nau hott aag Schmieds Mattes so ebbes gespoort, Do sieht er uff ähmol de Dokter im Ort,
Der sullt em gleich Watt ordeneere.
Der war aag berät derzu gleich uff der Stipp Unn säht dann zum Michel: „Ei dehr hott die Gripp, Die sullt D’r ball wierer verleere.
„Herr Jerres, Herr Dokter, wie kimmt Er m’r vor?
Eich – eich – hätt die Kripp? – darr iß awer nitt wohr!
Mei’m Schwoher sei Bu, der Hammperer, Der Galljestrick, hott-se, datt kann eich Em sahn!
Der hott-se gestuhl unn gest Owet verschlahn, Do sugt nor, D’r findt noch die Breerer!“
* ↑ Futter.
* ↑ fragt.
* ↑ im Jahre 1857.
* ↑ Krankheit, Grippe.
* ↑ so etwas.
* ↑ gespürt.
* ↑ sofort.
* ↑ los werden.
* ↑ Schwager.
* ↑ zerschlagen.
* ↑ Bretter.
# Die gewaffnete Venus (Zweite Sammlung)

Textdaten :
| Autor: | Johann Gottfried Herder |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die gewaffnete Venus |
| Untertitel: | |
| aus: | Zerstreute Blätter (Zweite Sammlung) S. 37 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1786 |
| Verlag: | Carl Wilhelm Ettinger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Gotha |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Googleund Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Zerstreute Blätter II (Herder) 037.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Die gewaffnete Venus.
Mutter der Liebe, warum hast du die Waffen des Mavors  angeleget? wozu trägst du die eherne Last? Hast du den Gott nicht selbst in nackter Schöne besieget?  Und uns Sterblichen bringt eine Gewaffnete Krieg?
# Die gespenstischen Mäher bei Berlin

Textdaten :
| Autor: | Jodocus Donatus Hubertus Temme |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die gespenstischen Mäher bei Berlin |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Volkssagen der Altmark |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1839 |
| Verlag: | Nicolaische Buchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Im Jahre 1559 nach Christi Geburt, in der Ernte, da man den Hafer pflegt abzuhauen, trug sich nicht weit von Berlin eine wunderbarliche, aber wahrhaftige Geschichte zu. Es wurden nämlich plötzlich viele sonderbare Mannspersonen auf dem Felde gesehen. Zuerst waren deren funfzehn gekommen, nach diesen kamen noch zwölf. Die ersten hatten ordentliche Häupter, wie andere Menschen; aber die zuletzt gekommenen, waren ohne Haupt und waren scheußlich und gräßlich gestaltet. Alle diese sieben und zwanzig Männer hatten große Sensen, mit denen sie mit großer Gewalt in den Hafer hineinhieben, daß man es weithin hören konnte. Das Wunderbarste dabei aber war, daß der Hafer nicht fiel, sondern unversehrt stehen blieb.
Ueber solches Wunder entstand viel Geschrei bei Hofe und in der Stadt, und es gingen, so vom Hofgesinde wie von den Bürgern, Viele hinaus auf das Feld, um die gespenstischen Mäher zu schauen. Es gingen auch Etliche [94] an die Männer heran und fragten sie: wer sie wären? woher sie kommen? und was sie dort machten? Diese antworteten aber nichts, sondern hieben immerfort in den Hafer hinein. Darüber wurden die Hinzugekommenen muthiger, und traten ganz nahe an sie heran, wollten auch sogar einige der Männer greifen. Die aber entwischten ihnen und liefen weiter, im Laufen nichts desto weniger in den Hafer hineinhauend. Nach etlichen Tagen erst verschwand dieses Gesicht.
Es war die allgemeine Meinung, daß dieses böse Geister gewesen, die nichts Gutes bringen könnten. Derowegen ließ der Durchlauchtigste Churfürst, Herr Joachim, dieses Namens der Andere, die fürnehmsten Prediger in der Mark versammeln, von ihnen zu erfahren, was durch solches Gesicht bedeutet werde. Diese hielten zwar dafür, daß dadurch die göttliche Strafe der Pestilenz solle angedeutet werden; es ist aber in demselbigen Jahre keine Pestilenz im Lande gewesen.
    Andreas Angelus Annales March. Brand. pag. 359. 360.
# Die gesprungene Glocke

Textdaten :
| Autor: | Charles Baudelaire |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die gesprungene Glocke |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Blumen des Bösen. S. 95 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1901 |
| Verlag: | Bondi |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Stefan George |
| Originaltitel: | La Cloche fêlée |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | Les Fleurs du Mal |
| Quelle: | Google-USA* und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus: Trübsinn und Vergeisterung ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [95]
* LXXVI
* DIE GESPRUNGENE GLOCKE
* Wie süss und herb ists in der winternacht
* Zu lauschen wenn des feuers wolken ringeln ·
* Wenn ferner zeit erinnrung leis erwacht
* Bei den geläuten die im nebel klingeln.
* 5Beglückt die glocke die mit starkem schlunde
* Trotz ihres alters heiter und mit macht
* Gebet ertönen lässt aus frommem munde
* Wie alte krieger vor dem zelt auf wacht!
* Ich – meine seele sprang .. und wenn betrübt
* 10Zum trost sie nächtig sich in liedern übt
* So hallt es oft wie dumpfes röcheln dessen
* Den man verwundet auf dem feld vergessen ·
* Der unter dichtem leichenschwarm verdirbt
* Und regungslos in grossen nöten stirbt.
# Die getrennten Zwillinge

Textdaten :
| Autor: | Johann Gottfried Herder |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die getrennten Zwillinge |
| Untertitel: | |
| aus: | Zerstreute Blätter (Zweite Sammlung) S. 94 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1786 |
| Verlag: | Carl Wilhelm Ettinger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Gotha |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Googleund Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Zerstreute Blätter II (Herder) 094.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Die getrennten Zwillinge.
Eingesunken ist hier die Todtenasche; der Wind treibt  einzelne Blätter umher in dem zerfallenden Kranz. Laß uns lesen die Schrift; laß uns die Säule befragen:  wer hier schlummere? wen ziere der traurige Kranz?
„Wandrer, ich war Arete, des Euphrons glückliche Gattin,
dem ich der Liebe Frucht, Zwillings-Söhne gebar. Einen ließ ich ihm droben, der einst im Alter ihn leite;  zum Andenken an ihn nahm ich den Andern hinab.“
# Die gewaffnete Venus

Textdaten :
| Autor: | Johann Gottfried Herder |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die gewaffnete Venus |
| Untertitel: | |
| aus: | Zerstreute Blätter (Zweite Sammlung) S. 36 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1786 |
| Verlag: | Carl Wilhelm Ettinger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Gotha |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Googleund Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Zerstreute Blätter II (Herder) 036.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Die gewaffnete Venus.
Als die kriegende Pallas die Liebesgöttin in Waffen  sahe: „wohlan, sprach sie, laß uns versuchen den Kampf.“ Lächelnd erwiederte diese: „bedarfs gewaffneter Kämpfe?  trug ich nicht über dich nackt schon die Krone davon?“
# Expressionismus

* Expressionismus
* August Macke: Russisches Ballett 1 (1912), Öl auf Karton, 103 x 81 xm
* Epoche der deutschen Literatur (ca. 1910 - ca. 1925)
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* Wörterbucheintrag im Wiktionary
* Eintrag in der GND: Weitere Angebote

## Lyrik

* Ernst Wilhelm Lotz: [Die Nächte explodieren in den Städten ...] (1906)

## Editionen

* Lyrik des Expressionismus. Mit Materialien, ausgewählt von Wilhelm Große. Hrsg. von Thomas Kopfermann. Stuttgart, Leipzig: Ernst Klett 2015 (Editionen mit Materialien)
# Die schönsten Reime

Textdaten :
| Autor: | Robert Hamerling |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die schönsten Reime |
| Untertitel: | |
| aus: | Die zehnte Muse. Dichtungen vom Brettl und fürs Brettl. S. 60 |
| Herausgeber: | Maximilian Bern |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1904 |
| Verlag: | Otto Eisner |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons = Google-USA* |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Die zehnte Muse (Maximilian Bern).djvu|page=66 | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Die schönsten Reime.
Noch in keinem Liede fand ich Reime je, so wunderbar Und so rein wie deine Wänglein Deiner Augen süsses Paar!
Schöngepaart die Lippen lächeln,
Doppelt blickst du himmelwärts, Hast zwei Füsschen, hast zwei Händchen – Aber nur ein einzig Herz!
Ungereimt, Kind, darf nicht bleiben
Grade nur das Herz allein;
Und der beste Reim auf deines – Sollt’ es nicht das meine sein?
# Die schüchterne Baccha

Textdaten :
| Autor: | Johann Gottfried Herder |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die schüchterne Baccha |
| Untertitel: | |
| aus: | Zerstreute Blätter (Zweite Sammlung) S. 14 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1786 |
| Verlag: | Carl Wilhelm Ettinger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Gotha |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Googleund Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Zerstreute Blätter II (Herder) 014.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Die schüchterne Baccha.
Sehet die schüchterne Baccha! Wie wenn den Cymbel zu schlagen  sie noch Schülerin sei, senket sie nieder den Blick. Gleich als spräche sie uns: verlaßt, ihr Freunde, den Tempel,  wenn ich allein bin nur, üb’ ich mein klingendes Spiel
# Die schönen Ufer des Ayr

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Die schönen Ufer des Ayr |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 20 - 21 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1786 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | Farewell Song To The Banks Of Ayr |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | „I composed this song as I conveyed my chest so far on my road to Greenock, where I was to embark in a few days for Jamaica. I meant it as my farewell dirge to my native land.“ – Robert Burns |
| Zur Melodie von Roslin Castle. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[20]
Die schönen Ufer des Ayr.
Die dunk’le Nacht bricht schnell herein, Durchzuckt vom fahlen Blitzesschein; Die Wolke dort, wie schwer, wie grau – Da treibt’s schon hin, durch Feld und Au’! –
Der Jäger kehrt schon heim vom Moor,
Die Vögel flieh’n zu Busch und Rohr, Nur ich allein geh’ sorgenschwer Noch an dem stillen Strand des Ayr.
Der Herbst beweint sein reifend Korn,
Zerstört von frühen Winters Zorn,
An seinem blauen Himmel zieh’n Die schwarzen Wetterwolken hin, Und mich durchzuckt ein eis’ges Weh, Ich denke an die wilde See,
Denk’ der Gefahren auf dem Meer,
Fern, fern vom schönen Strand des Ayr.
[21] ’S ist nicht der Wogen wild Gebraus ’S ist nicht der fernen Lande Graus; Schau’t uns der Tod auch in’s Gesicht –
Wer elend ist, der flieht ihn nicht.
Doch um mein Herz schlingt sich ein Band, Die Liebe ist’s zum Vaterland, Die Thräne quillt, daß ich nicht mehr Am Ufer wandeln soll des Ayr.
Lebt wohl, Alt-Schottlands wald’ge Höh’n,
Du Haidemoor, ihr Thäler schön, Wo kranke Phantasie geschwärmt Und sich so oft um’s Lieb gehärmt! Lebt wohl Ihr Freund’ und Feind’ zugleich!
Mein Herz den Ersten, Frieden Euch –
O weh! Ich kann nicht sprechen mehr – Lebwohl, du schöner Strand des Ayr! –