# Lesarten (Hauffs Werke Bd 2)

Textdaten :
| Autor: | Max Mendheim |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lesarten |
| Untertitel: | |
| aus: | W. Hauffs Werke, Bd. II, S. 476–481 |
| Herausgeber: | Max Mendheim |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1891–1909 |
| Verlag: | Bibliographisches Institut |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig und Wien |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | {{{ORIGINALTITEL}}} |
| Originalsubtitel: | {{{ORIGINALSUBTITEL}}} |
| Originalherkunft: | {{{ORIGINALHERKUNFT}}} |
| Quelle: | Scans auf commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Zu Grunde gelegt wurde:
Ph = Phantasien im Bremer Rathskeller. Ein Herbstgeschenk für Freunde des Weines. Von Wilhelm Hauff. Stuttgart. Bei Gebrüder Franckh. 1827. (132 S. 8º.)
Verglichen wurde:
BC = Berliner Conversationsblatt für Poesie, Literatur und Kritik, 1827, No. 90–103.
Die von G. Schwab in seiner Ausgabe der sämtlichen Werke Hauffs vorgenommenen kleinen Änderungen haben wir unberücksichtigt gelassen.
Seite
7$_{16}$ das ] die BC. | $_{18}$ Nach Secunden folgt noch: lang BC. | $_{24}$ Schlaf BC.
8$_{14–15}$ Die Interpunktion ist: einkehrt, im eigenen Gasthof ihrer Brust sich bewirtet, an der BC. | $_{21}$ seit siebzig BC. | $_{21}$ Jahren ] Jahre Ph. | $_{27}$ dieses Auge sich nach und nach füllt BC.
9$_2$ Christ ] Geist BC. | $_3$ anzündete BC. | $_{14}$ vor über noch: ab BC. | $_{21}$ feine ] freie BC.
10$_2$ sonderbare ] wunderbare BC. | $_{10}$ fielen BC. | $_{15}$ Hintergrund BC. | $_{18}$ Doch nur mit BC.
11$_1$ Warum? ] Warum BC. | $_{19}$ weite BC. | $_{34}$ heut BC.
12$_5$ Spuk ] Spuck Ph. | $_{15}$ engen BC. | $_{26}$ Schmächlicher ] Schändlicher BC. | $_{27}$ des ] der BC. | $_{31}$ schmückt ] an sich tragen BC.
13$_{13}$ baumelt ] taumelt BC. | $_{14}$ sagte ] erwiederte BC. | $_{30}$ rühmt BC. | $_{35}$ statt florumhängten Hute steht: Flor um Haupt und Hut BC.
14$_6$ Flittern BC. | $_{13}$ lange BC. | $_{14}$ ihre BC. | $_{20}$ hinter denn nicht folgt: wie er schon die Thränen-Krüglein zurecht setzt auf den Särgen, der alte Totengräber, wie er eingießt BC. | $_{26}$ Nehmt BC. | $_{30}$ feinsten ] feuchten BC.
15$_3$ wenn ] nun BC. | $_{6–7}$ mein ernster feuriger Judas, wenn ich dir, mein fehlt BC. | $_{12}$ schon fehlt BC. | $_{25}$ 1618 BC.
[477] Seite
16$_3$ 1618 BC. | $_5$ die Hand und fehlt BC. | bieten BC. | $_7$ hinter sein steht: Geschirr in ein BC. | $_{35}$ neun ] neue BC.
17$_4$ Hängschloß BC. | $_{16–17}$ Die Kommata hinter Berge und Heimat fehlen BC. | $_{18}$ allnächtlich ] allmälig BC. | $_{26}$ Bette ] Beete BC. | $_{28}$ Jugend ] Kindheit BC. | $_{35}$ ihre ] seine BC. | $_{36}$ dir fehlt BC.
18$_4$ hineinführten ] heimführten BC. | $_{11}$ Freudenlebens BC.
19$_3$ wohl jetzt BC. | $_5$ das schwere Bündel ] den schweren Bündel Ph. | $_8$ aufzufassen ] aufzufangen BC. | $_{12}$ Chorrocke BC. | $_{19–}$20$_2$ fehlt BC.
20$_{14}$ haben kann ] hat BC. | $_{15}$ hinter: sich folgt: Seele! BC.
21$_3$ Nie ] Nein BC. | $_{21}$ stich ] steche BC. | $_{28}$ G. ] B. BC. | $_{30}$ statt des Trennungsstriches steht: und – BC. | $_{31}$ hinter nicht folgt: oft BC. | $_{32}$ mehr ] recht BC. | $_{32–33}$ statt Emeline … Ottilie? steht: Cousine Eveline, oder Dekans Sophie oder Emilie die Zarte oder gar Mathilde? BC. | $_{33}$ drei ] vier BC.
22$_1$ Nach alle steht noch: vier BC. | $_{18}$ und Piano ] ins Piano BC. | $_{21}$ einst fehlt BC. | $_{22}$ ist ] hat BC. | $_{25}$ Adelgunde fehlt BC. | $_{26–}$23$_{26}$ Jetzt wacht … meinen Gesang. fehlt BC. Über das Lied „Steh ich in finsterer Mitternacht“ vgl. unsere Lesarten zu den Gedichten (Bd. I, S. 441).
23$_{27}$ eigene, geheimnißvolle BC.
24$_2$ tastet ] tappt BC. | $_2$ statt: faßt und schüttelt die heißt es: tastet an der BC. | $_{11}$ Mann ] Mensch BC. | $_{28}$ Reuterstiefeln BC.
25$_{15–16}$ und schaute … um sich. ] und ungemein fröhlich um sich schaute BC. | $_{19}$ quiekte ] quickte Ph. | $_{23}$ wo Pfeifen ] und Pfeifen BC. | $_{27}$ Unserem Lieb-Frauen Kirchhof BC. | $_{34}$ überaus fehlt BC.
26$_8$ dunklen BC. | $_{36}$ entstand vor der Thüre BC.
27$_2$ hinter auf folgt: und BC. | $_5$ Freudeleben BC. | $_9$ he ] ho BC. | $_{13}$ seiner ] der BC. | $_{18}$ ungeheure ] große BC. | $_{26}$ spitzen BC. | $_{31}$ Sammet BC.
28$_6$ dreispitzen Hüte BC. | $_{16}$ Rhein BC. | $_{20}$ hinter alle folgt: noch BC. | $_{31}$ Schäker ] Schäcker Ph. | $_{32}$ nicht ] etwas BC.
29$_2$ carressire ] liebe BC. | $_8$ fast nackt ] also BC. | $_{11}$ diesen Schurz BC. | $_{36}$ Zeuge BC.
30$_{12}$ herzliebste BC. | $_{18}$ von ] vor BC. | $_{21}$ Schäker ] Schäcker Ph. | $_{23}$ hält BC. | $_{24}$ erlaubt BC. | $_{29}$ hinter zugleich folgt: zu thun BC.
31$_{14}$ vor habt steht: gehalten BC.
32$_5$ ganz ] recht BC. | $_8$ meine lieben Vettern ] mein lieber Vetter Ph. | $_{15}$ Dreizehen BC. | $_{17}$ erschrak ] erschrack Ph. | $_{25}$ sprach ] sagte BC.
33$_3$ hinter eines steht: speciellen Gönners im BC. | $_4$ Senat BC. | $_{17–18}$ und den … lassen fehlt BC. | $_{19}$ in ] an BC. | $_{25}$ sollen sie … brauen ] brauen sie hier ein Getränk aus allerlei Schnaps und Syrup BC. | $_{26}$ Margot, Haut-Sautère, Sillery BC. | $_{28}$ saufen ] trinken BC. | $_{31}$ für fehlt BC. | $_{33}$ 19 ] 1 BC. | $_{34}$ her ] zu BC.
34$_{12–13}$ wenn er fröhlich durch ihre Adern hüpfte fehlt BC. | $_{22}$ Geldsäcklein BC. | $_{24–25}$ und es gibt … wenige fehlt BC. | $_{30}$ Mosel BC. | $_{33}$ Chinesen ] Sinesern BC.
/sub>20 [478] Seite
35$_{13}$ aber fehlt BC.
36$_5$ Gutekunst BC. | $_{21}$ Gutekunst BC. | $_{27}$ anfahren ] vorfahren BC. | $_{29}$ ein ] vier BC.
37$_3$ entsetzten BC. | $_4$ fröhlichen fehlt BC. | $_{11}$ damit ] daß BC. | $_{12}$ Gutekunst BC. | $_{13}$ auf daß ] damit BC. | $_{14}$ damit ] daß BC. | $_{18}$ heut BC. | $_{21}$ den Abend BC. | $_{23}$ Gutekunsten BC. | $_{31}$ Feder und Pergament BC.
38$_5$ jedem BC. | $_6$ Flasche ] Glase BC. | $_{26}$ Namen.
39$_{25}$ vermute ] vermerke BC.
40$_9$ drum BC. | $_{14}$ Jahres BC. | $_{15}$ säufst BC. | $_{23}$ solle BC. | $_{30}$ die vor Rose fehlt BC.
41$_4$ Matthäus ] Jacobus BC. | $_6$ Gutekunst BC. | $_{15}$ der ] dem BC. | $_{17}$ sehr fehlt BC. | $_{17}$ wollte er fehlt BC. | $_{27}$ Wein BC. | $_{36}$ betet BC.
42$_{26}$ zerschmettert BC. | $_{28}$ kommt BC. | $_{29}$ nur ] mir BC. | $_{36}$ ein Dritter ] einer BC.
44$_{13}$ kein Auge ] keine Seele BC. | $_{17}$ ward ] war BC. | $_{35}$ Monument ] Grabmahl BC.
45$_4$ vom ] am BC. | $_8$ Statue ] Statur BC. | $_{11}$ Domhofe ] Marktplatz BC. | $_{20}$ strampelte ] zappelte BC. | $_{25}$ ungelenk ] ungalant BC. | $_{29}$ worauf ] wo BC. | $_{31}$ mit dem Sitz fehlt BC.
47$_6$ Eginhard ] Eginhart Ph. | $_{12}$ aus dem Thal von Ronceval fehlt BC. | $_{18}$ zu trinken statt dem Rebenblut BC. | $_{25}$ wundervollen ] herrlichen BC. | $_{28}$ Kaiser fehlt BC. | $_{30}$ hinter März folgt: schon BC. | $_{30}$ diese BC. | $_{30}$ begieße ] gegrüße BC. | $_{30}$ und fehlt BC. | $_{31}$ früh BC. | $_{33}$ sonst fehlt BC.
48$_3$ aufzunehmen ] anzunehmen BC. | $_4$ Italien BC. | $_{27}$ vor auf steht: nieder BC.
49$_4$ Des Rebenkindes Herrlichkeit BC. | $_8$ Ruhm BC. | $_{11}$ Beschwer BC. | $_{36}$ Text ] Tackt BC.
50$_{13}$ mutig und fehlt BC. | $_{14}$ wohnt BC. | $_{17}$ hinter ich folgt: nicht BC. | $_{18}$ geselliges fehlt BC. | $_{19}$ jeder Mensch ] man BC. | $_{19}$ von ihm wohl einmal BC. | $_{22}$ fröhliche BC. | $_{29}$ solch ein BC. | $_{33}$ Thür BC.
51$_5$ könnet BC. | $_6$ Domhof ] Markt BC. | $_7$ Weinbräuer BC. | $_7$ Pfarrer ] Pastoren BC. | $_{18}$ sollen ] wollen BC. | $_{21}$ wurde ] werde BC.
52$_2$ keinen ] einen BC. | $_{17}$ selbst noch ] auch BC. | $_{17}$ hinter Roß steht: Bayard BC. | $_{18}$ Durande ] Durindarte BC. | $_{32}$ Noch haben sie ] Sie haben BC. | $_{32}$ hinter Pforte folgt noch: und ignorieren die ganze Sache BC.
53$_4$ sprützte BC. | $_{12}$ Brandenburger fehlt BC. | $_{26}$ der Lümmel von zehen Schuh ] der steinerne Riese! BC. | $_{26}$ immer fehlt BC. | $_{30}$ umstülpen ] umstürzen BC. | $_{32}$ spiel auf nicht wiederholt BC. | $_{33}$ Stulphandschuhe an die ] Stulphandschuhe, die Ph.
54$_{10}$ heroisch ] herrisch BC. | $_{16}$ nehm BC. | $_{22}$ an den Mund ] den fehlt Ph. | $_{26}$ quiekende ] quickende Ph. | $_{28}$ Hahnen BC. | $_{31}$ bliesen ] bließen Ph.
55$_6$ knixte ] knickte BC. | $_{15}$ solche ] solch Ph. | $_{16}$ andern BC. | $_{29}$ des ] meines BC. | $_{34}$ Rathausdach ] Rathdach Ph.
[479]
57$_{13}$ früh BC. | $_{24}$ von ] vor BC. | $_{27}$ vor allen ] von allen Ph. | $_{30}$ zu fehlt BC. | $_{32}$ hinter schnöde folgt: so feindlich BC.
58$_4$ Sinn BC. | $_5$ antwortete ich ] antworte ich Ph. | $_{16}$ seiest BC. | $_{18}$ einiges ] innig BC. | $_{24}$ grüßt BC.
Zu Grunde gelegt wurde:
Märchenalmanach auf das Jahr 1826, für Söhne und Töchter gebildeter Stände. Herausgegeben von Wilhelm Hauff. Erster Jahrgang. Stuttgart. Metzler. 1825. (12º.)
Einzelne Textverbesserungen, die erforderlich waren, verzeichnen wir im Folgenden:
Seite
64$_{36}$ Gränzwächter | 71$_{12}$ Großwezir | 80$_{26}$ nemlich | 81$_9$ würden ] werden | 87$_{26}$ erlaubt | 101$_{23}$ Nehmt ] Nimmt | 102$_{34}$ schröcklich | 130$_{18}$ eine Karawanserai ] ein Karawanserai | 164$_{18}$ ächten | 171$_{27}$ rachedurstend.
Zu Grunde gelegt wurde für den ersten Teil:
S = Mittheilungen aus den Memoiren des Satan. Herausgegeben von Wilhelm Hauff. 2. Aufl. 1. Theil. Stuttgart. Bei Gebrüder Franckh. 1827. (324 S. 8º.)
Dem zweiten Teile wurde zu Grunde gelegt:
S = Mittheilungen aus den Memoiren des Satan. Herausgegeben von Wilhelm Hauff. 2. Theil. Stuttgart. Bei Gebrüder Franckh. 1827. (335 S. 8º.)
Verglichen wurde:
A = Mittheilungen aus den Memoiren des Satan. Herausgegeben von ****f. Stuttgart, bei Friedrich Franckh. 1826. (324 S. 8º.)
PS = Phantasien und Skizzen von Wilhelm Hauff. Stuttgart. Gebrüder Franckh. 1828 (208 S. 8º), S. 81–83.
Die von G. Schwab in seiner Gesamtausgabe von Hauffs Werken vorgenommenen kleinen Änderungen lassen wir unberücksichtigt, dagegen wollen wir die von ihm im 2. Teile eingeführte veränderte Reihenfolge der Kapitel verzeichnen:
| In Schwabs Ausgabe: | In S und unserer Ausgabe: |
| Vorspiel. Mein Besuch in Frankfurt. Der Festtag im Fegefeuer. (Fortsetzung.) Der Fluch. Novelle. (Fortsetzung.) | I.Vorspiel. II.Der Fluch. Novelle. (Fortsetzung.) III.Mein Besuch in Frankfurt. IV.Der Festtag im Fegefeuer. (Fortsetzung.) |
[480] Außerdem verzeichnen wir noch einzelne Verbesserungen, die wir in unserer Ausgabe selbständig vorgenommen haben.
Seite
186$_{19}$ vor ] von A.
187$_{14}$ versichert A.
188$_8$ seinem ] jenem A. | $_{24}$ spielten A. | $_{29}$ den ersten Gängen A.
191$_{25}$ dieses ] dies A.
193$_{24}$ vor über steht: von und A.
194$_{15}$ Couvert A. | $_{34}$ siehet A.
195$_{19}$ Scherz ] Spaß A. | $_{28}$ einem mächtigen A.
196$_4$ Beispiel A.
197$_{20}$ Scherz ] Spaß A. | $_{31}$ Haus A.
203$_{20}$ ein A.
205$_{16}$ Augenblick A.
206$_{12}$ assosirt A.
208$_{16}$ Ronde A. | $_{25}$ läuft ] springt A. | $_{34}$ Anfälle ] Unfälle A.
210$_{11}$ Der Abreise A. | $_{11}$ eine große A.
211$_4$ vielfaches A.
212$_{15}$ den vor April fehlt in A.
214$_{24}$ kriegerische A.
215$_{24}$ satán ] שָּמָנ‎ A.
216$_{29}$ sein ] mein A.
217$_{19}$ hinter Inhalt steht: von A.
219$_{12}$ Parol A.
220$_{34}$ im Druckfehlerverzeichnis ist: dem Kopfe in: den Kopf verbessert A.
221$_2$ zu decken A. | $_{13}$ statt … en steht: … gen A.
222$_8$ Quées A.
223$_{15}$ Herrn A. | $_{18}$ ich vor ihren schönen fehlt SA. | $_{32}$ innen ] drinn A.
226$_{23}$ kleidete ] zog A. | $_{23}$ hinter schwarz folgt: an A.
227$_{31}$ Zornes A.
228$_5$ seinen übrigen A. | $_{13–14}$ Ehemann ] Ehezärter A. | $_{15}$ die Lust fehlt in A.
229$_{25}$ sephub ] ז֗כוּב‎ A. | $_{26}$ sephul ] זְכוּל‎ A. | $_{36}$ Schnupftücher ] Sacktücher A.
231$_{26}$ hinter weil es folgt: als A. | $_{30}$ einen A.
235$_{21}$ rohen ] runden A.
238$_{17}$ seine ] seinen A.
245$_3$ Herren A.
246$_{21}$onisono A.
247$_{16}$ zusammenhaute A. | Die Anmerkung * lautet: Findet sich, wenn ich nicht irre, am Ende des zweiten Theiles. Der Herausgeber. A.
248$_{18}$ ennuyrte A.
249$_9$ Baronen A.
250$_1$ viele A.
261$_{33}$ Schoppenhauer. S.
263$_{35}$ allerliebst ] zu schön A.
[481]
Seite
264$_{17}$ hinter gewiß folgt noch: auch an den Beinkleidern geschehen Veränderungen A. | $_{20}$ Gardebeinkleider A.
267$_4$ konnte mir ihr A. | $_{29}$ Ruhm ] Geld A.
269$_{10}$ diesen A.
271$_{20}$ Land A.
276$_6$ den ] das A. | $_6$ dunkle A. | $_{18}$ neben mir stand ] sich neben mir niedergelassen A. | $_{30}$ lehnte … Säule ] warf ich mich in den Kirchenstuhl A.
278$_{15}$ Cartonen Raphaels A.
285* Die Anmerkung lautet: Wenn ich nicht irre, so habe ich im zweiten Theile dieser Memoiren eine Fortsetzung jener Erzählung gesehen. Der Herausgeber. A.
286$_{26}$ läpperiche A. | $_{27}$ schlechteren A.
287$_{12}$ älterliche A. | $_{26}$ Haus A. | $_{34}$ Touppe A.
288$_9$ pas A. | $_{28}$ Schnupftuch ] Sacktuch A.
293$_1$ Des Ewigen Juden Trinklied hat die Überschrift: Trinklied PS. | $_{11}$ süß ] sanft PS. | $_{16}$ an PS.
297$_{17}$ stürzt A.
302$_5$ Klaue A.
304$_8$ zeichnete A.
305$_{12}$ plinzeln A.
307$_{12}$ Regenschirmfabrike S.
310$_{17}$ alten Gewohnheiten ] allen Gewohnheiten S.
315$_{16}$ die schönen ] schöne A.
316$_1$ une ] un S. | $_9$ God damn ] Goddam S.
317$_{22}$ Alt-Markt ] Markt A.
318$_{19}$ pacat ] פָכַת‎ A.
319$_7$ Hang ] Gang S.
322$_6$ eines A.
323$_{22}$ God damn ] Goddam S.
326$_{16}$ sehr stark ] doch etwas sehr A.
327$_2$ gelungendsten A.
328$_{28}$ rosenfarber S.
331 Schluß hinter Teil heißt es noch: und bleiben einstweilen wie die Ochsen am Berge stehen A.
348$_{31}$ Spion S. | 356$_{24}$ könne ] können S. | 361$_1$ Spanne ] Spange S. | 406$_{35}$ Knie S. | 416$_{34}$ Salonsmenschen S. | 461$_{34}$ Professionbücher S. | 464$_{16}$ prominirt S. | $_{30}$ hervorbringe S. | 470$_5$ Börsekünstler S.