OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Landschaft (übersetzt von George)

Textdaten :
| Autor: | Charles Baudelaire |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Landschaft |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Blumen des Bösen. S. 123–124 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1901 |
| Verlag: | Bondi |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Stefan George |
| Originaltitel: | Paysage |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | Les Fleurs du Mal |
| Quelle: | Google-USA* und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus: Pariser Bilder ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [123]
* CVIII
* LANDSCHAFT
* Ich will um keusch meine verse zu pflegen
* Wie sterngucker nah an den himmel mich legen ·
* Will hören neben dem glockenturm
* Die feierklänge getragen vom sturm.
* 5Hoch in der kammer das kinn auf dem arme
* Seh ich die werkstatt mit lärmendem schwarme ·
* Den rauchfang den turm und die wolken weit ·
* Die mahnenden bilder der ewigkeit.
* Süss ist es · bricht durch die nebel ein schimmer ·
* 10Droben ein stern und die lampe im zimmer ·
* Rauchende säule zum himmel schiesst ·
* Mond seinen bleichen zauber ergiesst.
* [124] Frühling seh ich und sommer verschwinden
* Und kommt der winter mit eis und winden
* 15Schliess ich die thüren und läden zugleich ·
* Baue im dunkel mein feeenreich.
* Träumen werd ich von bläulichen dünsten
* Gärten und weinenden wasserkünsten
* Küssen und blumen bei nacht und bei licht
* 20Unschuldig wie ein schäfergedicht.
* Machtlos die scheiben bestürmendes toben
* Lenkt mein geneigtes haupt nicht nach oben.
* Tief versunken in schwärmerei
* Ruf ich nach willen den frühling herbei ·
* 25Zieh aus der brust eine sonne und spinne
* Laue luft mit dem glühenden sinne.
# Landgraf Philips und die Bauersfrau

Textdaten :
| Autor: | Brüder Grimm |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Landgraf Philips und die Bauersfrau |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutsche Sagen, Band 2, S. 355-356 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1818 |
| Verlag: | Nicolai |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons,Google |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Deutsche Sagen (Grimm) V2 375.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
* Kirchhofs Wendunmuth.
* Winkelmann S. 586. 587.
Landgraf Philips pflegte gern unbekannter Weise in seinem Lande umher zu ziehen, und seiner Unterthanen Zustand zu forschen. Ein Mal ritt er auf die Jagd, und begegnete einer Bäuerin, die trug ein Gebund Leinengarn auf dem Kopfe. Was tragt ihr, und wohin wollt ihr? frug der Landgraf, den sie nicht erkannte, weil er in schlechten Kleidern einher ging. Die Frau antwortete: „ein Gebund Garn, damit will ich zur Stadt, daß ich es verkaufe, und die Schatzung und Steuer bezahlen kann, die der Landgraf hat lassen ausschreiben; des Garns muß ich selber wohl an zehn Enden entrathen,“ klagte erbärmlich über die böse Zeit. Wie viel Steuer trägt es euch? sprach der Fürst. „Einen Ortsgulden,“ sagte sie; da nahm er sein Seckel, zog so viel heraus, und gab ihr das Geld, damit sie ihr Garn behalten könnte. „Ach nun lohns euch Gott, lieber [356] Junker - rief das Weib - ich wollte, der Landgraf hätte das Geld glühend auf seinem Herzen!“ Der leutselige Fürst ließ die Bäuerin ihres Weges ziehn, kehrte sich gegen sein Gesinde um, und sprach mit lachendem Munde: „schauet den wunderlichen Handel! den bösen Wunsch hab ich mit einem eigenen Geld gekauft.“
# Landmädchen

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Landmädchen |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 132 - 133 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1792 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | The Country Lass |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[132]
Landmädchen.
Im Sommer, wenn das Heu gemäht,  Und Korn wogt grün auf jedem Feld, Wenn bunte Blumen auf der Flur  Und Rosen blüh’n im Blätterzelt;
Da sprach die Bess, die Melkerin:
„Ich heirath’ nun – komm’ was da will!“ Doch Tante fuhr ihr durch den Sinn  Und sprach: Sitz’ noch ein Weilchen still!
Du hast der Freier Viele ja
Und bist ja noch so jung und schmal;
Wart’ noch ein Weilchen, sag’ ich Dir,  Und triff dann eine gute Wahl: Da ist der John von Buskie-Thal,  Voll ist sein Stall, voll seine Scheu’r,
Nimm’s an von mir und hör’ mich ’mal,
Der Wohlstand schürt des Mannes Feu’r.
[133] „Der Johnnie von dem Buskie-Thal,  Der ist mir aber fürchterlich, Er liebt sein Korn und liebt sein Vieh,
Da bleibt ihm keine Lieb’ für mich.
Doch froh lacht Robie’s Augenpaar,  Von Lieb’ sprach er mir manches Mal; Für einen Blick geb’ ganz und gar  Ich Dir den John vom Buskie-Thal!“
O, thöricht Mädchen, o bedenk’,
Damit Du’s zu bereu’n nicht hast, Das Leben ist ein ew’ger Streit,  Und Hunger ist ein schlimmer Gast. Doch der giebt aus und der nimmt ein,
Und Jeder macht es wie er’s will;
Was Du Dir einbrockst, Mägdelein,  Wirst Du einst essen, thränenstill.
„Mit Reichthum kauft man Hof und Land,  Mit Reichthum kauft man schönes Vieh,
Doch, ach, ein Herz mit Liebe d’rin
Kauft man mit allem Reichthum nie. Wir mögen arm sein alle Beid’,  Doch, wenn man liebt, dann geht es schon; Zufriedenheit giebt Glück und Freud’ –
Und die blüh’n nicht auf manchem Thron. –
# Landschaft. Von Claude Lorrain

Textdaten :
| Autor: | Julius Hübner |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Landschaft |
| Untertitel: | Von Claude Lorrain |
| aus: | Bilder-Brevier der Dresdner Gallerie, 2. Folge, Seite 26 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1859 |
| Verlag: | Verlagsbuchhandlung von Rudolf Kuntze |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Dresden |
| Übersetzer: | {{{ÜBERSETZER}}} |
| Originaltitel: | {{{ORIGINALTITEL}}} |
| Originalsubtitel: | {{{ORIGINALSUBTITEL}}} |
| Originalherkunft: | {{{ORIGINALHERKUNFT}}} |
| Quelle: | Scan auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
| [Ξ] Claude-Lorrain. | [26] Landschaft. Von Claude Lorrain. Solch Paradies, dass holde Liebe lerne Rinald, schuf einst mit einem Zauberschlag Armida; und der nie in Fesseln lag, Wie lag er hier in ihrem Arm so gerne! 5In zartem Dufte ruht die blaue Ferne Und Riesenbäume schau’n auf niedern Hag, Allüberall glänzt sonnigheller Tag, Wie reines Licht auf einem sel’gen Sterne! Melodisch rauscht der volle Silberbach, 10Und unter heimlich süssen Wonneklagen Haucht Liebesseligkeit ein leises Ach! Das sanfte Lüfte in die Ferne tragen. Verweilet, Wandrer, auf des Lebens Flucht, Hier wohnet Ruh’ und Friede, die ihr sucht! |
# Landgräflich-Hessen-Casselischer Staats- und Adreß-Calender

Zeitschrift :
| Titel: | Landgräflich-Hessen-Casselischer Staats- und Adreß-Calender |
| Untertitel: | |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Verlag: | Waisenhaus |
| Ort: | Cassel |
| Zeitraum: | 1788–1802 |
| Erscheinungs- verlauf: | 1788 - 1802 |
| Artikel bei Wikisource: | [[:Kategorie:|]] |
| Vorgänger: | Hochfürstl. Hessen-Casselischer Staats- und Adreß-Calender |
| Nachfolger: | Kur-Hessischer Staats- und Adress-Kalender |
| Fachgebiete: | Staatshandbücher und -kalender, Geschichtswissenschaft, Landesgeschichte |
| Sigle: | ' |
| Bilder und Medien bei Commons ||
| Eintrag in der ZDB: 514505-3 ||
| Eintrag in der GND: Weitere Angebote ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Erschließung ||
| Inhalt nicht erfasst ||
* 1788 UB Kassel
* 1789 UB Kassel, GDZ Göttingen
* 1790 UB Kassel, MDZ München = Google
* 1791 UB Kassel
* 1792 UB Kassel, MDZ München = Google
* 1793 UB Kassel, GDZ Göttingen
* 1794 UB Kassel, GDZ Göttingen
* 1795 UB Kassel, GDZ Göttingen
* 1796 UB Kassel, GDZ Göttingen
* 1797 UB Kassel, GDZ Göttingen
* 1798 UB Kassel, GDZ Göttingen
* 1799 UB Kassel, GDZ Göttingen
* 1800 UB Kassel, MDZ München = Google
* 1801 UB Kassel, MDZ München = Google
* 1802 UB Kassel, MDZ München = Google
# Landschaft

Landschaft ist der Name mehrerer Gedichte:
* Landschaft von Charles Baudelaire, hier in der Übertragung von Stefan George
* Landschaft (Kraus) von Karl Kraus
* Landschaft (Rilke) von Rainer Maria Rilke
* Landschaft I, Landschaft II und Landschaft III von Stefan George
* Diese Seite dient der Unterscheidung gleichnamiger Texte.
# Karl Christian Bruhns

* Karl Christian Bruhns
* [[Bild:|220px]]
* Carl Bruhns
* * 22. November 1830 in Plön
* † 25. Juli 1881 in Leipzig
* Astronom
* Mitarbeiter der "Allgemeinen Deutschen Biographie"
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 116776021 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Johann Franz Encke : königl. Astronom und Director der Sternwarte in Berlin. Sein Leben und Wirken bearbeitet nach dem schriftlichen Nachlass von seinem dankbaren Schüler. Leipzig: Ernst Julius Günther 1869 MDZ München = Google, Google, Google
* Die astronomische Strahlenbrechung in ihrer historischen Entwickelung dargestellt. Preisschrift. Leipzig: Voigt & Günther, 1861 Google, Google
* Neues logarithmisch-trigonometrisches Handbuch auf sieben Decimalen. Stereotypausgabe. Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1870 MDZ München = Google, Google
* Atlas der Astronomie. 12 Tafeln in Stahlstich, Holzschnitt und Lithographie nebst erläuterndem Texte. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1872 Google, atlascoelestis.com
* Über das meteorologische Bureau für Witterungsprognosen im Königreich Sachsen. Leipzig: Wilhelm Engelmann, 1879 Google

### Herausgeber

* Geschichte und Beschreibung der Leipziger Sternwarte. Zur Eröffnung der neuen Sternwarte am 8. November 1861 herausgegeben. Leipzig: Voigt & Günther, 1861 Google
* Alexander von Humboldt : Eine wissenschaftl. Biographie, 3 Bände, Leipzig 1872 > Alexander von Humboldt#Sekundärliteratur
* Die Astronomen auf der Pleissenburg. Die Observatoren: Rüdiger, Mollweide, Möbius, D’Arrest, Die Amanuenses: Meissner, Wechsler, Thieme, Brandes, Heym. Leipzig [1878] Google

### Artikel in der Allgemeinen Deutschen Biographie

* Alle ADB-Artikel von Karl Christian Bruhns

## Sekundärliteratur

* Carl Christian Bruhns. In: Wilhelm Haan: Sächsisches Schriftsteller-Lexicon. Robert Schaefer’s Verlag, Leipzig 1875, S. 33.
* Siegmund Günther: Bruhns, Christian. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 47. Duncker & Humblot, Leipzig 1903, S. 293–295
# Karl Christian Canzler

* Karl Christian Canzler
* [[Bild:|220px|Karl Christian Canzler]]
* [[Bild:|220px]]
* * 30. September 1733 in Burkhardtsdorf
* † 16. Oktober 1786 in Dresden
* Bibliothekar in Dresden
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 135707838 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

Mitherausgeber der Zeitschrift Für Aeltere Litteratur und Neuere Lectüre UB Bielefeld. Darin erschienen von ihm unter anderem:
* Der Hirsch mit dem güldnen Geweihe, und die Fürstin am Brunnen. Ein Schattenris der Hof-Sitten des funfzehnten Jahrhunderts. In: Für Aeltere Litteratur und Neuere Lectüre 1784, 1. Jg., 3. St., S. 107-138 UB Bielefeld Siehe Augustin von Hammerstetten
* Ueber die Vitalien-Brüder und ihre berühmtesten Hauptleute Claus Stortebeker und Götte Michael. In: Für Aeltere Litteratur und Neuere Lectüre. 2. Jahrgang, 1. Quartal, 1. Heft, Leipzig 1784. UB Bielefeld

## Rezeption

* August Gottlieb Meißner: Ein paar Worte zu Herrn Bibliothekar Canzlers Gedächtnis. In: Für Aeltere Litteratur und Neuere Lectüre. 3. Jahrgang, 8. Heft (1785), S. 90–111 UB Bielefeld

## Sekundärliteratur

* Franz Schnorr von Carolsfeld: Canzler, Karl Christian. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 3. Duncker & Humblot, Leipzig 1876, S. 769 f.
# Karl Christian Traugott Heinze

* Karl Christian Traugott Heinze
* [[Bild:|220px|Karl Christian Traugott Heinze]]
* [[Bild:|220px]]
* Carl Teuthold Heinze
* * 26. März 1765 in Stargard bei Guben
* † 29. Juli 1813 in Reinerz
* Literaturwissenschaftler und Bibliothekar
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 137774419 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Gedichte. Leipzig 1792 SB Berlin, Ausgabe Bregenz 1794 SB Berlin
* Versuch eines Beweises, daß Teutschland wirklich Barden hatte. In: Allgemeiner litterarischer Anzeiger 1801. Nr. 59, Sp. 561–568, Nr. 60, Sp. 569–575 Google
* Allgemeines Repertorium über die sechs ersten Bände von Bragur. Leipzig 1805 Google
* Vorschlag, die Deutschen Volkssagen zu sammeln. In: Der Freimüthige oder Ernst und Scherz. 4 (1806), S. 302–303
* Almanach oder Allmanach? In: Anzeiger zu Idunna und Hermode. 1813, Nr. 8, S. 26 Google
* Entwurf einer teutschen National-Alterthums-Anstalt. In: Idunna und Hermode. Eine Alterthumszeitung. 5 (1816), Nr. 37, S. 146–148 Google (posthum hrsg. von Friedrich David Gräter)
Literarische Notizen
* Barden-Preisaufgabe. (Preis auf die Auffindung der durch Karl den Großen gesammelten Bardenlieder.) In: Oberdeutsche allgemeine Litteraturzeitung. 13 (1800), Sp. 527 Google ebenso in: Neue Leipziger Literaturzeitung. Bände 1–2 (1804), S. 158–159 Google

## Rezensionen

* Friedrich Rühs: Ueber die Bedeutung und den Werth der nordischen Mythologie und Poesie. In: Der neue teutsche Merkur. 2 (1803), S. 127–134 MDZ München

## Sekundärliteratur

* Todesfall. In: Leipziger Literaturzeitung 33 (1813) Sp. 2262 Google
* Kleine Schriften. In: Leipziger Literaturzeitung 33 (1813) Sp. 2496 Google
* Görlitzer Anzeiger Nr. 30 vom 28. Juli 1814 SB Berlin
* J. G. Meusel: Das gelehrte Teutschland. 5. Ausgabe, Band 18 (1821), S. 100 MDZ München
* Goedekes Grundriß
# Karl Christian von Leutsch

* Karl Christian von Leutsch
* [[Bild:|220px|Karl Christian von Leutsch]]
* [[Bild:|220px]]
* * 22. Dezember 1798 in Wetzlar
* † 1881 in Celle
* Historiker und Geograph
* Mitglied der Deutschen Gesellschaft zur Erforschung Vaterländischer Sprache und Altertümer in Leipzig. Sohn des Friedrich August von Leutsch. Ernst von Leutsch war ein jüngerer Bruder.
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 1016905378 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Geschichte des Preussischen Reichs von dessen Entstehung bis auf die neueste Zeit, 3 Bände, Berlin 1825.
** Band 1: Google
** Band 2: Google
** Band 3: Google
* Ein Blick auf die Geschichte des Königreichs Hannover. Zweite, mit einer Gaugeographie und Gaukarte des alten Herogthums Sachsen vermehrte Auflage, Leipzig 1827 Google
* Anleitung zur Auslegung der Griechischen und Römischen Mythen, F. A. Setig, Leipzig 1828 Google
* mit Benito Arias Montano: Hē Kainē Diathēkē = Novum Testamentum Graece: secundum editiones probatissimas expressum; cum Ariae Montani interpretatione Latina, Serig, Lipsiae 1828
* Markgraf Gero. Ein Beitrag zum Verständniss der deutschen Reichsgeschichte unter den Ottenen, so wie der Geschichten von Brandenburg, Meissen, Thüringen u. s. w. ... Nebst einer Gaugeographie von Thüringen und der Ostmark, und zwei Karten, Leipzig 1828 Google
* mit Friedrich Buelau, Julius Weiske: Die Germania des Tacitus. Uebersetzt und in volksthümlicher, deutschrechtlicher und geographischhistorischer Hinsicht erlaütert ... von F. Bülau, J. Weiske und K. von Leutsch, etc., C. H. F. Hartmann, Leipzig 1828
* Ueber die Belgen des Julius Cäsar. Ein geographischkritischer Versuch, etc, Giessen 1844 Google
* Über den Orts-Namen Kleeberg, in: Nassauische Annalen Bd. 4 (1850) S. 617ff.

## Sekundärliteratur

* Rezensionen in der Allgemeinen Literatur-Zeitung Thulb Jena
# Karl Conradt

* Karl Conradt
* [[Bild:|220px|Karl Conradt]]
* [[Bild:|220px]]
* Karl Ludwig Ferdinand Conradt
* * 10. Februar 1847 in Köslin
* † 18. Januar 1922 in Greifenberg
* deutscher Klassischer Philologe und Gymnasiallehrer
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 116655496 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* De versuum Terentianorum structura. Berlin 1870 (Dissertation) HathiTrust
* Ueber Zahlenverhältnisse in dem Bau der aeschyleischen Tragödie „die Sieben gegen Theben“. Schlawe 1874 (Schulprogramm) Internet Archive
* Die metrische Composition der Comödien des Terenz. Berlin 1876 (Schulprogramm) Internet Archive, Google-USA* = Internet Archive, Google-USA*
* Die Abteilung der lyrischen Verse im griechischen Drama. Berlin 1879 (Schulprogramm)
* Aeschylos: Perser; mit Kommentar. Berlin 1888 Internet Archive = Google-USA*
* Sophokles: Tragödien; mit Kommentar. 3 Teile, Leipzig 1895–1898
* Amytis. Drama in fünf Aufzügen, ausgeführt von früheren Mitgliedern des Gymnasial-Lesevereins. Greifenberg 1902 (Schulprogramm) ULB Düsseldorf
* Die Grundlagen der griechischen Orchestrik und Rhythmik. Greifenberg 1909 (Schulprogramm) ULB Düsseldorf
* Die metrische und rhythmische Komposition der Komödien des Aristophanes. 3 Teile, Greifenberg 1910–1912 Internet Archive, ULB Düsseldorf
* Ἡμιχόριον. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Band VIII,1 (1912), Sp. 233–243. Nachtrag: Supplement-Band III (1918), Sp. 904–905
* Die sieben Redepaare in den Septem des Aischylos. Berlin 1924
# Lebe wohl!

Textdaten :
| Autor: | Richard Dehmel |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lebe wohl! |
| Untertitel: | |
| aus: | Aber die Liebe |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1893 |
| Verlag: | Dr. E. Albert & Co. Separat-Conto |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans dieser Ausgabe auf Commons S. 98 |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[98] Lebe wohl!
Eine dicke Tigerschlange liegt müde um mein Herz geringelt. ihre satten Augen thun sich zu. Einmal züngelt
ihre dünne Zunge noch. Sie schläft ...
Lebe wohl, mein blutend Täubchen Du.
# Laſſen wir die blůmē rot beliben

Textdaten :
| Autor: | Heinrich III. (Meißen) |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Laſſen wir die blůmē rot beliben |
| Untertitel: | |
| aus: | Codex Manesse 14r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In originalen Lettern. Vergleiche auch Lassen wir die blůmen rot beliben mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[14r]
Laſſen wir die blůmē rot beliben· die ſint v̾doꝛbē des iſt niht zelāg· ſingē vō den mīneklichē wiben· nah einer ie min ſendes h̾ze rang· dú ſol ſich bedenkē bas· in ir h̾zē iſt dú liebe mir gehas· dc wēde vꝛowe ich diene dir iem̾ deſte bas·
Ich hoͤꝛe ſagē im ſi wol zemv̊te· d̾ tǒgēlich̾ mīne enpflege· der ſol ſich nv warnē gegē d̾ hůte· ich han bi liebe nie gelegē· da vō enrůche ich wēne es tagt· minē mv̊t ich wēdē mv̊s vō einer magt· ia enrůche ich wc d̾ waht̾ an der zinne ſagt·
Liebes lieb gedēke an wiblich ere· vn̄ wēde mir min vngemach· des han ich vō tage ze tage ie mere· ſit ich dich vꝛowe alrerſt an ſach· din vil roſe varwer mvnt· d̾ hat ī dc h̾ze ſere mich v̾wūt· dc wēde frowe ald̾ ich bin iemer vngeſvnt·
# Laß doch dein Singen, Nachtigall

Textdaten :
| Autor: | Richard Leander |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Laß doch dein Singen, Nachtigall |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 28, S. 482 |
| Herausgeber: | Ernst Keil |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1877 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[482] Laß doch dein Singen, Nachtigall!
„Tiu! Tiu!  Gott grüß dich, min Fru!  Ach, wat sin wir doch hüt  Für glückselige Lüt“
Laß doch dein Singen, Nachtigall! Es macht mich gar zu trübe. Was soll mir auch dein Schwätzen all Von Lieb’ und nur von Liebe?
Ich weiß ja wohl, wie süß sie thut – Du brauchst mir’s nicht zu sagen; Hätt’ ich wie du so frischen Muth, Viel heller wollt’ ich schlagen.
So lupf’ doch deine Federlein, So flieg’ doch auf geschwinde, Und sing’ vor ihrem Kämmerlein Im grünen Ast der Linde!
Was auch in’s Ohr ihr raunt der Mai, Sie will davon nichts wissen; So sag’ ihr du, wie lieb es sei, Das Herzen und das Küssen!
 „Tiu! Tiu!  Gott grüß dich, min Fru!  Ach, wat sin wir doch hüt  Für glückselige Lüt“  Zicküth!“