# Romanzen vom Rosenkranz/Romanze XII: Jacopone und Rosarosa

| « Romanze XI: Biondetta in dem Theater | Clemens Brentano Romanzen vom Rosenkranz | Romanze XIII: Tod der Rosarosa » |
| fertigFertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. |||
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||
Jacopone und Rosarosa
Von Folianten rings umgeben Sitzt der stolze Jacopone; Hochgeehrt von den Klienten Ist der junge weise Doktor,
Ausgetreten seine Schwelle;
Denn mit vollen Händen kommen Tausend, um in ihren Rechten Weise Sprüche sich zu holen.
Täglich, nächtlich kommen, kehren
Zu ihm, von ihm schnelle Boten,
Fern und nah muß er die Texte Streitigen Parteien ordnen.
Und vor seinem Hause stehen Oft der Fürsten stolze Rosse,
Er ist rings im Land gebeten,
Und man wünscht ihn allerorten.
Er verstand wohl die Gesetze Gleich dem griechschen Hermodore. Die zwölf Tafeln hergestellet
Hätt er, wären sie verloren.
Und wie Flavius gelernet Auswendig die Aktionen,
Kannte auch wohl alle Leges, Alle Formeln Jacopone.
Mutius hat er gelesen
Und den Brutus wohl erwogen, Den Manilius versteht er, Ist Sulpicio gewogen.
Des Antistius Labeo Gegner
Folget er, des Capitonis
Schüler, des Sabini Regeln, Sabinianischer Methode.
Er hielt streng bei den Gesetzen und schrieb dissertationem,
Die ihn bracht zu hohen Ehren:
De bonorum possessione.
Salvium Julianum kennt er, Gaji Institutionen, Papinian, Ulpiano strebt er
Und Herennio zu folgen.
Ehre hätte dem Katheder Zu Beryt, Konstantinopel Und zu Rom er einst gegeben, Wie jene Antecessores.
Hätte damals er gelebet,
Die drei Codices zu ordnen In den Justinianschen, neben Tribonian würd er gelobet.
Und die Sechzehn, die mit jenem
Die Pandekten ausgeboren,
Wären Siebzehn dann gewesen; Also war sein Geist zu loben.
Zum Behufe der Pandekten, Auf die fünfzig Dezisionen
Für Justinian zu stellen,
Wär er mitbeehret worden.
Dem Theophilo wohl neben Dorotheo zugeordnet Wär er, Triboniano helfend
Bei den Institutionen.
Er wär recht der Mann gewesen Repetitae praelectionis Codicem ins Licht zu stellen, Und nearai diataxeis.
Aber spätrer Zeit zur Ehre
War er recht ein Schmuck geboren Auf Bononischem Katheder Magnae matris studiorum.
Wo Irnerius gelehret
Seine Justinianischen Glossen,
Bulgar, Gosias gelebet, Hugo und Glossatoren.
Weil er ganz besonders ehrte Jakob vom Ravenner Tore,
Hat er sich nach ihm genennet
Gar bescheiden Jacopone.
Und Accursius war sein Lehrer, Otofredus diesem folgte; So hat er das Recht erlernet
Nach der Summa des Azzonis.
Und kaum dreißig Jahre zählt er; Um die hohe Stirne Locken
Wallen braun aus dem Barette, Und sein Bart ist schön geordnet.
Wenn er im Ornate stehet
Und kreieret die Doktoren, Fließet ihm die stolze Rede Gleich dem zweiten Cicerone.
Wüßten das, was er vergessen,
Manche andre Professoren,
Wäre ziehenden Studenten Öfters aus der Not geholfen.
Und so ganz in Ehren schwebend, Lebte er in seinem Stolze;
Seinem Ruhm sind nah und ferne
Tausend Schüler nachgezogen.
Dunkler Herkunft zu entstreben, Hat ihn so sein Fleiß erhoben, Denn nicht seinen Vater kennt er,
Seine Mutter starb verborgen.
Er begann sein Jugendleben Mit zwei Brüdern in dem Kloster; Pietro ward ein Blumengärtner, Noch studieret Meliore.
Da er stieg zu dem Katheder,
Nahm zum Weib er Rosarosen, Eine Jungfrau auserlesen, Eines Arztes Pflegetochter.
Als er ging zur Doktorehre
Durch der Aula hohe Pforte,
War die Züchtge ihm begegnet, Und er sprach zu ihr die Worte:
„Schöne Jungfrau! Ihr begegnet Mir an sehr gefährlchem Orte,
Jetzo ich zu streiten gehe
De bonorum possessione.
Und die Schätze aller Welten Habe ich bei Euch verloren, Nichts besitz ich auf der Erde,
Da Ihr mich mir selbst genommen.
Was ich künftig nun erwerbe, Habt Ihr schon von mir gewonnen. Geht und betet, daß die Ehre Mir nicht gehe heut verloren!“
Rosarose sah beschämet
An den glatten Marmorboden: „Ich erfleh Euch, Herr, die Ehre“, Sprach sie, „und halt Euch beim Worte:
Daß Ihr mir sodann die Ehre
Teilet, die ich Euch erworben,
Und nie nehmet mir die Ehre, Die um jene Gott ich opfre!“
Ach, zu spät verstand die Rede Rosarosas Jacopone,
Und es hat ihn sehr beschweret,
Was er damals ihr versprochen.
Und sie schieden; sie zum Tempel, Er zu dem Juristenhofe; Sie erfleht ihm Gottes Segen,
Er den Doktorhut erobert.
Als er austritt hochgeehret Unter der Schalmeien Chore,
Wird bei Pauken und Trompeten Ihm drei „Vivat hoch!“ erhoben.
Doch er blicket allerwegen
Nach der Jungfrau dieses Morgens, Ihm will auch der Wein nicht schmecken Bei dem Doktorschmause oben.
Ach, wenn sie den Trank kredenzte,
Säh er in des Bechers Golde
Spiegelnd ihre Augen brennen; Ach, wie er dann trinken wollte!
Ach, und wo ihr Mund den Becher Selbst entsauget einen Tropfen,
Durstig hätte er die Stelle
Ausgebissen aus dem Golde.
Und in dem Tumult des Festes Schleicht er aus dem lauten Chore, Irret auf verschiednen Wegen,
Denn er wußt nicht, wo sie wohnet.
Wo vor Stunden sie sich trennten, Geht er, ihren Weg verfolgend, In den Garten, nah gelegen, Von Sankt Clarens stillem Kloster.
Längs den still beblumten Feldern
Wiegen sich die vollen Rosen, Von den Tönen tief beweget Einer süß gerührten Orgel.
Und im stillen Garten stehet
Tief erschüttert Jacopone;
Lang hat ihn nicht angewehet Der unschuldge Odem Gottes.
Lange hat er nicht gesehen In das offne Herz der Rosen,
Und so frommer Töne Wehen
War entfremdet seinen Ohren.
Er war in der Bücher Menge Ganz verriegelt und verschlossen, Und hier, wo die Blumen scherzten,
Ist ihm auf das Herz gebrochen.
Brach ihm auf in Liebesschmerzen, Recht wie eine Blumenknospe Ihr Geschmeide keusch ausleget In dem Kuß der jungen Sonne.
Wie verschloßne Felsenquellen
Traurig in dem Dunkel wohnen, Jauchzend dann zutage brechen Zu den Sternen, zu der Sonne,
Und mit bunten Steinen scherzend
Und mit Fischen spielend wogen,
Wo die Blumen spiegelnd stehen, Von Libellen leicht umflogen.
Wie, dem Kinde gleich, die Welle Gern um Tand die Körner Goldes
Hingibt, die im Schoß der Berge
Sie mit Angst vom Geiz erworben,
Und den süßen Blütenregen Freudig zu dem Fluß hinwoget, Freudiger dann Fischersegel
Trägt, und durch die Mühle toset,
Hohe Masten dann bewegend In den breiten starken Flossen,
Und dann kühne, volle Segel Führet, recht in hohem Stolze,
Dann dem ganzen Elemente
Sich hingebend, abwärts tosend In die hohen, vollen Meere, Stirbt in Wiedersehens Wonne:
So fand er sich tief beweget
Und, dem Bücherstaub entronnen,
Neue Liebe in dem Herzen, Zwischen Blumen in der Sonne.
Doch da eine Stimme schwellend Sich ergießt zum Orgelstrome,
Schreitet er zu der Kapelle,
Die in Büschen steht verborgen.
Und er wurzelt auf der Schwelle; Rosarosa schlägt die Orgel Singend, ohne ihn zu sehen,
Zwischen Engelbildern golden.
Auf dem kleinen Orgelwerke Steht das Bild der Mutter Gottes; Frische Rosen reicht ein Engel Unserm Herrn in ihrem Schoße.
Und das Bild des andren Engels
Hebt empor in goldnem Korbe, Singend auf und niederschwebend, Einen süßen, bunten Vogel.
Und die leichten Bälge tretend,
Sieht er einen goldumlockten,
Schönen Knaben freudig schweben. Ach! er glich dem Liebesgotte,
Wäre nicht so fromm sein Wesen; Doch ihm fehlen Pfeil und Bogen,
Und ein Kreuz im Arm ihm lehnet
Aus zwei jungen Weidensprossen.
Einen Rosenstrauß am Herzen, Schlummert still sein Lamm am Boden; Niedersinket auch zur Stelle
Auf die Kniee Jacopone.
Ihr Gesang sich so erhebet: „Heilge Jungfrau! Mutter Gottes, Denke, wie du fandst im Tempel Jesum, den du glaubst verloren,
Streitend mit den Schriftgelehrten,
Mit den Ärzten, Philosophen, Wie er als ein Kindlein redet Wunderbare, hohe Worte.
Als er fragt: ‚Ihr Männer, wessen
Sohn Messias wird geboren?’
Alle kecklich zu ihm sprachen: ‚Davids Sohn wird er geboren!’ –
‚Warum dann,’ dein Kind versetzte, ‚Nennt ihn David seinen Obern?
Sprach der Herr zu meinem Herren:
Du sollst mir zur Rechten thronen,
Daß ich dir zu Füßen werfe Deine Feinde an den Boden!’ – ‚Hast die Bücher du gelesen?’
Fragte Jesum dann ein Doktor.
Und dein Kind sprach: ‚Ja, gelesen Und auch das, was drin verborgen.’
Dann erklärt er der Propheten Satzungen und dunkle Worte.
Allen war er ein Entsetzen;
Ärzte und die Philosophen, Pharisäer, Schriftgelehrte Mußten Kinderweisheit loben.
Hohe Mutter, o gedenke,
Wie dein Herz in Freuden wogte,
Da du dort in solchen Ehren Wiederfandest den Verlornen.
Zu ihm sprachst du: ‚Warum setztest Mich und Joseph du in Sorgen,
Die dich suchten allerwegen,
Glaubten, du seist uns verloren?’
Und dein Kind sprach, zu dir redend: ‚Warum sucht ihr nach dem Sohne, Dem ihr selbst als Zucht gelehret,
In des Vaters Haus zu wohnen?’ –
O Maria! denk der Ehren, Die die Meister dir da boten, Preisend deines Leibes Segen, Der so weis ein Kind geboren!
O, verleihe deinen Segen
Jenem Jüngling, der heut morgen Mir so huldvoll ist begegnet An des Rechtshofs hoher Pforte!
Für ihn bring ich meine Ehre
Deinem Gottessohn zum Opfer,
Lasse ihn das Recht vermehren Zur Vermehrung des Lob Gottes!
Laß geehrt nach Haus ihn kehren, Recht zu seiner Mutter Wonne;
Denk der Freude, denk der Ehre,
Die du sahst an deinem Sohne!“
Als sie so das Lied geendet, Gab der Knabe gute Worte: „Ich will singen, ich will beten;
Schlag auch meinem Lied die Orgel!“
Und die Jungfrau ohn Bedenken Seiner frommen Bitte folget, Und er singt, die Bälge tretend, Wie ein Engel klar aus Wolken:
„O, mein Jesulein, gedenke
Deiner hohen, weisen Worte, Als Zachäus dich belehren In dem Aleph Beta wollte!
‚Sage Aleph!’ sprach der Lehrer;
‚Aleph, hast du fromm gesprochen;
Nun sprich Beth!’ der Mann begehrte; Da sprachst du zu ihm die Worte:
‚Nein, ich spreche Beth nicht eher, Bis mir Aleph deutlich worden;
Du sollst erstlich mich belehren,
Warum Aleph so geformet.’
Und da sahst du deinen Lehrer In Unwissenheit betroffen; Sprachst: ‚Ich will dich nun belehren,
Wie das Aleph ist geformet.
Aus drei Strichen es bestehet, Weil auch steht die Einheit Gottes,
Dieses Aleph alles Lebens, In drei göttlichen Personen!’ –
Als dein Lehrer ob der Rede
Dich, o Jesu, schlagen wollte, Mußte er zur Stunde sterben, Der gen Gott die Hand erhoben!
O du Anfang, o du Ende
Aller Weisheit ausgeboren,
Allbarmherziger, o spende Weisheit zu der Frommen Troste!“
„Amen!“ sang die Jungfrau bebend, „Amen!“ sang da Jacopone,
Und da sie ihn sah, sich wendend,
Blühen ihrer Wangen Rosen.
Und sie geht aus der Kapelle; Auch der Knabe hin ihr folget, Wo in einem Rosenzelte
Freudig tanzt ein frischer Bronnen.
Und zu Rosarosen redet Zärtlich dankend Jacopone: „Gott erhörte gern dein Beten, Durch dich bin geehrt ich worden.
Was ich heut von dir erflehet,
Ist mit Ruhm an mir erfolget, Um dich ward mein Haupt bedecket Mit dem Doktorhut der Rechte.
Und nun möchte ich die Ehre
Mit dir teilen, Fromme, Holde;
Ach, wie auf so selge Wege Hast du, Jungfrau, mich gelocket!
Aus dem dunklen Bücherkerker In den Blumensaal der Sonne,
Zu der heimlichen Kapelle,
In den selgen Klang der Orgel!
Sieh, es tanzet meine Seele Auf dem frohen Strahl des Bronnens, Und sie faltet ihre Hände,
Dir ihr Herz in Liebe opfernd!“
Rosarosa ihm entgegnet: „Freund, ich bin dir wohlgewogen, Doch ich kenne keine Eltern; Kannst du lieben eine solche?
Mich gefunden und gefleget
Hat des Arztes Weib Dolores; Sie erbaute die Kapelle, Stiftete die kleine Orgel.
Dort fand sie des Grabes Stelle,
Und ich lebe von vier Soldi,
Die sie täglich ausgesetzet, Daß ich sing und spiel die Orgel.
Mir zum Vormund ist gesetzet Fromm ein Priester, der Benone,
Bis ich in den Ehstand gehe
Oder trete in ein Kloster.
Sonst kann ich auch schreiben, lesen, Schnüre wirken und auch Borten, Spinnen und Tapeten weben,
Sticken Silbernes und Goldnes.
Und daß ich nicht müßig gehe, Habe ich im Klosterhofe
Eine Schule angeleget In des Kreuzgangs hohen Bogen.
Oft auch hier bei dieser Quelle
Zu mir meine Kinder kommen, Mannigfaltge Schulgesellen Sich aus allen Winkeln holend.
Hier der Knabe war der erste,
Der sich selbst mir angeboten,
Und mit seines Lammes Schelle Andre Kinder angelocket.
Wie sich meine Schüler nennen, Weiß ich nur durch ihre Worte,
Kenne keines einzgen Eltern,
Meine Schul ist frei und offen.
Und die Mütter stehn oft ferne, Lauschend an der Gartenpforte; Täglich mehret sich die Herde,
Und ich lehr um Gottes Lohne.
Und die gute Hirtin nennen Mich die Kinder, und ich wollte, Hätt ich nimmer dich gesehen, Keinen andern Namen borgen.“ –
„Hättst du nimmer mich gesehen!“
Jacopone wiederholet; „Hätt ich nimmer dich gesehen! O, wie sind dies goldne Worte!
Wären nimmer sie geredet
Mit so liebem, süßem Tone,
Möchte ich in diesem Leben Nimmer sehen diese Sonne!
Unser Los ist gleich gestellet, Unser Würfel gleich geworfen;
Auch ich kenne keine Eltern,
Ward im Kloster auferzogen.
Willst du deine Hand mir schenken, So will ich dir angeloben: Du magst deine Kinder lehren,
Du magst spielen hier die Orgel.
Wenn mein Reichtum sich vermehret Durch den Ruhm, den ich erworben, Will ich in das Haus noch nehmen Meinen Bruder Meliore.
Einen Garten auch erwerben
Pietro, dem Zuletztgebornen Meiner Mutter, der jetzt lernet Blumen pflegen in dem Kloster.“
Und dann hat er ihr gegeben
Einer Rose Doppelknospe,
Und mit scheuen Fingern trennen, Teilen sie die Zwillingsrose.
Tief sich in die Augen sehend Waren sie vor Gott verlobet,
Wußten nicht, wie es geschehen,
Waren still und voller Wonne.
Aber Rosarosa redet, Da sie hört des Lammes Glocke: „Lebe wohl, auf Wiedersehen!
Meine Schüler hör ich kommen!“
Jacopone spricht: „Ich gehe Hin zum alten Mönch Benone,
Unsern Bund ihm vorzulegen.“ Und dann eilt er von dem Bronnen.
Einsam Rosarosa stehet,
Blicket in den Strahl des Bronnens; Wie er sinket, wie er schwebet, Fühlt sie in dem Herzen pochen.
In den Händen die getrennte,
Sonst gepaarte Zwillingsrose,
Und es fließen ihre Tränen Auf die stille Rosenknospe.
Eilet dann zu der Kapelle, Findt an der belaubten Pforte
Ihre kleine Schülerherde
Feierlich im Kreis geordnet.
Und der Knabe trägt in Händen Einen Kranz von weißen Rosen, Einen Schäferstab, weiß blendend,
Sprach zu ihr die süßen Worte:
„Du hast dich in der Kapelle, Hirtin, heut dem Herrn verlobet, Der ein treuer Hirt, die Herde Weidet an dem Himmelsbogen.
Und darum soll ich dich kränzen
Mit dem Brautkranz weißer Rosen Und den Schäferstab dir geben, Daß du denkest deiner Worte!“
Rosarosa kniet zur Erde,
Und er kränzt die dunklen Locken
Mit den weißen Rosen blendend, Gibt den weißen Stab der Holden.
Und die Kinder sie umgeben, Freuen sich der Rosenkrone;
Jacopones und des Herren
Denket weinend Rosarose. –
Wenig Sonnen untergehen, Und herauf ziehn wenig Monde, Wenig volle Rosen sterben
Aufgekeimt sind wenig Knospen,
Da geschmückt am Altar stehen, Vor dem alten Mönch Benone, Rosarosa, weiß bekränzet, Rotbekränzet Jacopone.
Als sie goldne Ringe wechseln,
Fällt das Ringlein Jacopones Springend nieder an die Erde, In dem Kreise weit hinrollend.
Und dem Knaben, der zugegen,
War es endlich zugerollet,
Der es in dem Lilienkelche, Den er trug, der Braut geboten.
„Nimm den Ring im Lilienkelche“, Sprach das Kind, „und denk des Opfers,
Da du um des Jünglings Ehre
Deinem Herrn dich hast verlobet!“
Und er schied. Sie nahm erbebend Nun den Ring, und Jacopone Wußte nicht, was sie beschwerte,
Da sie schwer das Ja gesprochen.
Und der Priester sprach den Segen; Traurig weinte Rosarose,
Als sie still von dannen gehen; Freudig weinet Jacopone.
An des Tempels Marmorschwelle
Sprach die Jungfrau: „Jacopone, Laß mich gehn zu der Kapelle, Einsam meinen Herrn zu loben.
Daß ich fromm am Abend kehre,
Bei dir in dem Haus zu wohnen;
Einen Trunk aus unsrer Quelle Bring ich dir und viele Rosen.“
Einsam geht nun der Geselle, Seine Kammer schön zu ordnen.
Pietro hat zum Schmaus gebeten
Er, und auch den Meliore.
Und es steigt im Abendmeere Feurig nieder schon die Sonne, Und es zieht die Sternenherde
Vor dem Monde durch die Wolken.
Rosarosa noch nicht kehret; Pietro spannt die Blumenbogen, Und es zündet hundert Kerzen In der Kammer Meliore.
In der Kammer Mitte stehet
Blank ein Tischlein, wohlgeordnet, Zierlich ist da aufgedecket Für vier fröhliche Personen.
Pietro Rosarosens Teller
Ziert mit einer Myrtenkrone,
Und zwei künstliche Sonette Legt dazu ihr Meliore.
Aber von dem Hochzeitsbette Springet traurig Jacopone:
„Will mein Weib denn noch nicht kehren,
Gehe ich, sie mir zu holen!
Was des Kaisers ist soll geben Man dem Kaiser, Gott was Gottes, Und der Mann, er soll sich nehmen,
Was ihm ward vor beider Throne!“
Seinen Mantel umgeleget Hat er dann im Liebeszorne, Und mit raschen Schritten geht er, Doch der Garten ist verschlossen.
Er vernimmt ein leises Reden,
Doch das Sprudeln jenes Bronnens Und der Büsche flüsternd Wehen Überrauschet ihm die Worte.
Eifersucht sein Herz durchbrennet,
An sich hält er seinen Odem,
Aber nur der Büsche Wehen Hört er, und des Herzens Pochen.
Und er findet eine Stelle An der Mauer ausgebrochen,
Und behutsam überkletternd
Kommt er an des Gartens Boden.
Durch die Gänge schleicht er, geht er; Der wollüstge Duft der Rosen Schnüret ihm die Brust noch enger,
Und er greift nach seinem Dolche.
Ach, es spiegeln sich die Sterne In dem blanken, bösen Dolche.
Ach, wie schrecklich sind die Sterne, Denkt im Herzen Jacopone.
Unbekümmert um mein Elend
Spielen sie mit meinem Dolche; Nein, sie sollen ihn nicht sehen! Und er haucht ihn an mit Odem.
Aber seine Tränen nehmen
Stets den Odem von dem Dolche.
Und die Sterne ruhig sehen In den Stahl den Himmelsbogen.
Und nun hört er wieder reden, Und er hört die leisen Worte:
„Du wirst mich nicht wiedersehen
Als bei deinem frühen Tode!
Was du unterm Herzen trägest, Ist ein Pfand von dem Verlobten; Wolle nie des Leibes Tempel
Einer andern Liebe opfern!“
Rosarosa dann entgegnet Sammelnd liebestrunkne Worte: „Ja, ich bin die Magd des Herren, Dem ich liebend bleib verlobet!
Was ich trage unterm Herzen,
Bleibt dir treulich aufgehoben, Durch dich mag es heimlich leben, Durch mich werde es geboren.
Nimmer habe ichs gesehen,
Nimmer werde ichs sehen wollen,
Unbekannt wie meine Seele, Die durch Gott den Leib bewohnet.
Stünd geschrieben mir am Herzen Gar die Stunde meines Todes,
Nimmer würde sie gelesen,
Und ich stürbe unverhoffet.
Keusch bleibt meines Leibes Tempel Dem Geliebten nur geopfert, Meine Blicke haben selber
Nimmer Teil an mir genommen.
Wenn der Himmel ist bedecket, Ohne Sterne, Mond und Sonne, Hab ich hier in dieser Quelle Einsam kühl das Bad genommen.
Meines Herren Aug erhellte
Mir das Herz mit Liebeswonnen, Unter Beten, unter Flehen Bin ich ihm so lieb geworden.
Und sah ich am Tag die Quelle,
Die mich nächtlich kühl umschlossen,
Schamrot konnte ich wohl wetten In der Röte mit den Rosen.
Leb dann wohl, auf Wiedersehen, Du geliebter Blondgelockter!
Werde in des Todes Wehen
Rosarosen einst zum Troste!“ –
Und nun höret jemand gehen Durch den Garten Jacopone, Und er sucht ihm zu begegnen,
Irret durch die Laubenbogen.
Ach, in seinem Herzen wehen Höllenflammen tiefen Zornes,
Den Geliebten Rosarosens Will er mit dem Dolch durchstoßen!
Mondhell fand er eine Stelle,
Und es rauschet Laub am Boden; Mit gezücktem Dolch verstecket Er sich im Gebüsch der Rosen.
Schon sieht er den Schatten schweben
Des verhaßten Blondgelockten,
Und er hat in bösem Streben Seinen Dolch schon hoch erhoben,
Als der Knabe vor ihm stehet Und ihm ruhig sagt die Worte:
„Jacopone, wiedersehen
Wirst du mich bei deinem Tode!“
Und er fühlte sich gefesselt Und stieß nieder mit dem Dolche In die kalte, harte Erde;
Hat sich lange nicht erholet.
Als er wieder sich erhebet, War sein Sinn ganz wild verworren, Auch der Himmel war bedecket Mit dem Mantel schwarzer Wolken.
Und an Rosarosen denkt er:
War der Knabe nur ein Bote? Sie muß selbst den Herrn mir nennen Oder sterben von dem Dolche!
Und nun tappt er nach der Quelle
Durch die dunkeln Laubenbogen,
Und er höret Rosarosen Badend plätschern in dem Bronnen.
Und in seinem Herzen reget Sich ein Strahl geheimer Wonne.
„O, wie boshaft seid ihr, Sterne,
Daß ihr jetzt euch habt verborgen!
Meine Augen, Feuerspeere, Möchten gern die Nacht durchbohren, Daß der helle Tag anbreche
Glänzend mit der vollen Sonne;
Daß ich meine Braut könnt sehen In dem Schoß kristallner Wogen, Süß errötend in dem Tempel, Tausend voller Liebesrosen!
In den Arm wollt ich sie nehmen,
Und mit lustberauschten Worten Meines Gartens Rosen brechen Beim Geläut der Blumenglocken!“
Also denkt er, und es hebet
Sich ein lauer Wind von Osten,
Der die Bäume leis beweget Und im Laube laut ertoset.
Und es wirft zur Badequelle Viele Rosen Jacopone,
Doch im Bad die Jungfrau denket,
Daß der Sturm sie abgebrochen.
„O Geliebter“, spricht sie betend, „Nicht mit Rosen, nur mit Dornen Deine arme Dienrin treffe,
Weil sie dir das Wort gebrochen!“
Doch nun schleicht zu der Kapelle, Zündet an der Ampel Dochte
Jacopone eine Kerze, Trägt sie unterm Hut verborgen.
Da er kehrt zum Rosenzelte,
Da er nah des Bades Bronnen, Füllt er plötzlich mit der Kerze Schein die dunkle Blumengrotte.
Rosarose taucht erschrecket
Schreiend nieder in den Bronnen,
Alle Sinne ihr vergehen, Als wär sie vom Blitz getroffen.
Und es löschte aus die Kerze Vom Gespritze. Jacopone,
Ach, er hat sie nackt gesehen,
Nimmer wird der Anblick frommen!
Und sie weinet, und sie flehet, Daß er fliehe von dem Orte; Aber er war tief verblendet,
Sprach zu ihr die harten Worte:
„Für mich bist du nicht zu sehen, Aber für den Blondgelockten; Das, was du trägst unterm Herzen Soll mir ewig sein verborgen!
Ihm willst du nicht Treue brechen,
Aber mir ist sie gebrochen; Aber jetzt sollst du ihn nennen, Und dann will ich dich durchbohren!
In des frechen Blutes Quelle
Soll erröten dieser Bronnen,
Sich und dich der Lüge schelten, Denn hier hast du mich belogen!“
Stammelnd ihm entgegnet: „Herr und Gatte, hör mein Flehen!
Ehe du mich willst ermorden,
Laß mich an die Kleider legen,
Daß mich nicht errötend sehe So entblößt der junge Morgen; Herr, nur aus der Laube trete,
Ich will rufen dich zum Morde!
Denn ich kann dir nimmer nennen, Was mir unterm Herzen wohnet, Da ichs nimmer hab gesehen, Da es immer bleibt verborgen.
Herr und Gatte, hör mein Flehen!
Laß mich beten vor dem Tode, Laß mich nicht so elend sterben Ohne Sakramentes Troste!“
„Das will ich dir zugestehen!“
Sprach voll Unwill Jacopone,
„Doch die Kleider dir verstecke Ich, daß du nicht kommst vom Orte.
Ich will bald zurücke kehren Mit dem alten Mönch Benone;
Der den bösen Bund gesehen,
Seh zerhauen auch den Knoten!“
Und mit ihrem Mantel gehet Schnell von dannen Jacopone. Hartes Weh ist ihr geschehen,
Die zurückblieb in den Wogen.
Doch den Herrn um Hilf anflehend, Ist ihr Herz erstärket worden,
Mutig stieg sie aus der Quelle, Und die Nacht ist dunkler worden.
Da sie nackt in der Kapelle
Bleibe vor dem Licht verborgen, Breitet sie der Haare Flechten Um sich her bis auf den Boden.
Und auf ihre Augen senket
Nieder sie den Kranz der Rosen,
Den als Braut sie aus dem Tempel Traurig trug in ihren Locken.
Da sie tritt zu der Kapelle, Ist die Lampe schnell erloschen,
Ihre Keuschheit zu verehren;
Und sie suchet an der Orgel,
Wo der goldne Schlüssel hänget Zu dem Grabe der Dolores; In verzweifeltem Gebete
Hat sie dann die Gruft erschlossen.
Und die Stufen abwärts tretend Sprach sie: „Heil euch, heilge Toten! Wollet meine Blöße decken, Einer armen züchtgen Tochter!“
Und sie hört die Stimme beben
Der verstorbenen Dolores: „Liebe Tochter, wir dir geben Hilfe, kniee an den Boden!“
Und sie fühlt sich um die Lenden
Ein Cilicium geschlossen,
Und von einer schnellen Schere Ihre Locken abgeschoren,
Dann mit seidenen Gewändern Ihren züchtgen Leib verborgen,
Hört dann nahe vor sich reden
Die unendlich süßen Worte:
„Den Bußgürtel um die Lenden Trage, bis bei deinem Tode Deine arme Schwester erbet;
Büß um meine Schuld, o Tochter!
Trage züchtig, die dich decken, Diese farbgen Seidenstoffe, Und die Schuld, die sie beflecket, Helf mir büßen, liebe Tochter!
Einstens werd ich bei dir stehen;
Zu unendlich süßem Troste Wirst du deine Mutter sehen; Jetzo gehe, süße Tochter!“
Und es scheidet Rosarose
Freudig von der gütgen Toten,
Hängt den Schlüssel an die Stelle, Da sie hat die Gruft verschlossen.
Und die Lampe brennet helle; Sie setzt freudig sich zur Orgel,
Läßt ein Requiem erschwellen,
Recht in freudig vollem Tone.
Als in des Benone Zelle Eingetreten Jacopone, Lag der Alte im Gebete
Und sprach hörbar diese Worte:
„Herr, dein Aug nicht von mir wende, Wenn ich steh in bösem Zorne!
Herr, o leite meine Seele Durch des Sündenmeeres Toben!
Herr, laß keinen trostlos sterben,
Ohne heilge Sakramente, Laß den Sünder nicht verderben, Ohne Buß vor seinem Ende!“
An der Zelle Türe stehet
Dieses hörend Jacopone,
Und von Schrecken ganz erbebet Pochet er und ruft: „Benone!“
Und, die Tür geöffnet, redet Ernst der Mönch: „O Jacopone,
Gott hat mein Gebet gesegnet,
Daß du bist an diesem Orte!
Doch du hast ein wildes Wesen, Was willst du mit diesem Dolche? Deine Haare um dich wehen,
Kommst du, mich hier zu ermorden?
Oder hast du Rosarosen, Deine fromme Braut, erstochen? Fremde Lieb bei ihr erkennend, Was der Herr verhüten wolle?
Oder hast du gen dich selber
Diesen bösen Stahl erhoben, Willst in blinder Wut du sterben? O, du armer Jacopone!
Weh, ich seh Rosarosens
Mantel deinem Arm entrollet!
Rede, rede, du Entstellter, Gibt dem stummen Schrecken Worte!“
„Vater, zu dem Garten gehe,“ Spricht nun bebend Jacopone,
„Wo mein Weib in der Kapelle
Täglich singet zu der Orgel.
Trete zu ihr an die Quelle, Wo sie badet in dem Bronnen, Laß sie beichten, laß sie beten,
Eh sie stirbt von diesem Dolche.
Daß sie nackt die Flucht nicht nehme, Hab ich ihr Gewand genommen; Du magst rücklings hin es werfen, Wenn du zu dem Bronnen kommest.“
Und der Mönch schließt seine Zelle,
Folgt zum Garten Jacopone. Da sie an der Brücke stehen, An des Reno blauen Wogen,
Spricht der Mönch zu dem Gesellen:
„Wirst du mich nicht hier durchbohren,
Mich dann in den Reno werfen? Sieh, ich trau nicht deinem Dolche;
Gib ihn mir doch aufzuheben!“ Und es gibt ihn Jacopone,
Und sie gehn. Doch unbemerket
Wirft der Mönch ihn in die Wogen.
Vor dem Garten nun begehret Seinen Dolch der Jacopone: „Er ruht in des Reno Wellen!“
Spricht zu ihm der Mönch Benone.
Und die Arme um ihn legend Küßt die Stirn er Jacopone,
Spricht: „Zu deiner Kammer kehre, Deine Seele steht im Zorne!
Dir zum Troste wiederkehren
Will ich bald mit Rosarosen. Gott verleih dir seinen Segen!“ Und es gehet Jacopone.
Und auf seinem Weg begegnet
Suchend ihn der Meliore,
Fragt ihn bang nach Rosarosen, Doch es schweiget Jacopone.
Da sie in die Stube treten, Schlummert Pietro an dem Boden,
Abgebrannt sind tief die Kerzen,
Traurig stehn die Blumenbogen.
Jacopone spricht: „O wehe!“ Und bricht aus im Tränenstrome, „Weh, ihr dunkeln Hochzeitskerzen,
Weh, ihr armen Blumenbogen!
Nieder brennt ihr in dem Herzen Und erlöscht im Tränenstrome, Nieder welkt ihr in den Schmerzen Unter meiner Klage Odem!
Kehret nicht zum Firmamente,
Sterne, Mond und hohe Sonne! Ewig an des Himmels Schwelle Steh blutweinende Aurore!
Also ewig stille stehen
Soll der Puls im Herz gebrochen,
Ewig meine Hochzeitskerze Niederbrennen unverloschen!
Ewig meine Kränze welken, Von den Tränen nur begossen,
Stille ewig sterbend leben
Nur die bittren Tränen rollend!
Blumenkränze, Hochzeitskerzen, Sterne, Mond und hohe Sonne, Ewgen Schmerzes Tränenquellen
Und blutweinende Aurore:
Welket, brennet, steht in Schmerzen! Nimmer lachet Jacopone; Die die Liebste mir gewesen, Sie ist schlecht mir vorgekommen!“
Aber zu dem Mahl einkehret
Nun der alte Mönch Benone, Ihm zur Seite traurig stehet Rosarose ohne Locken.
Pietro, vom Geräusch erwecket,
Springet auf; die Myrtenkrone
Reichet er der neuen Schwester, Lieb und Treue ihr gelobend.
Dann putzt schnell er rings die Kerzen, Daß es helle ward. Meliore
Grüßt sie, reicht ihr die Sonette
Und blickt schüchtern an den Boden.
Aber auf dem Hochzeitsbette Lieget jammernd Jacopone: „Die die Liebste mir gewesen,
Sie ist schlecht mir vorgekommen!“ –
„Nun genug der frevlen Reden!“ Spricht zu ihm der Mönch Benone,
Daß, der du ihr lieb gewesen, Ihr nicht schlechter vor mögst kommen!
Hier empfange Rosarosen,
Und bei Gott im Himmel droben Bist gleich ihr du reines Herzens, Will ich dich vor Engeln loben.
Ich hab all ihr Tun gesehen,
Da ich bin ihr Beichtger worden,
Konnt des Herren Leib ihr geben Ohne Absolutionen.
Sie hat dir auch schon vergeben, Daß du sie ermorden wolltest.
Die du hast entblößt im Leben,
Ward gekleidet von den Toten.“
Aber Rosarosa redet: „Denke meiner ersten Worte: ‚Ich erflehe eure Ehre,
Gebe meine Gott zum Opfer.
So bin eine Braut des Herren Ich, und dennoch Euch verlobet, Teile mit euch eure Ehre, Meine bleibe unverloren!
Was im Garten hat geredet
Jener Knabe, dunkle Worte Sind es mir wie dir; erhellen Müssen sie zukünftge Sonnen!“
Und sie knieet vor dem Bette,
Nimmt die Rechte Jacopones,
Auf ihr nacktes Haupt sie legend In den vollen Kranz der Rosen.
Und der Jüngling, tief beweget, Spricht: „O Weib, wo sind die Locken,
Die ich wollte liebend flechten?
Was soll mir der Kranz voll Dornen?“
Liebvoll Rosarosa redet: „Ich ließ sie den gütgen Toten, Die dein nacktes Weib bedecket,
Das du hast entblößt im Zorne.
Auch den Hochzeitsmantel schwebend, Den zurück mir gab Benone, Hab ich ihnen hingegeben, Ihre Güte zu belohnen.
Herr, o wolle dich erheben,
Sieh, es kehret schon Aurore, Wolle mich zu dir aufnehmen, Züchtig will ich bei dir wohnen!
Eine Magd mich dir bequemen,
Spinnen dir zur Nacht, zum Morgen,
Für dich beten, für dich sterben; Herr, entsage deinem Zorne!“
Jetzt erhebt er sich, doch sehen Kann er nicht, ein Regenbogen
Schwebt um sie von seinen Tränen
In dem Schein des Morgenrotes.
Und sie trocknet seine Tränen, Still mit ihres Kranzes Rosen, Und Benone gibt den Segen,
Will dann kehren nach dem Kloster.
„Trink des Brautweins einen Becher, Heilger!“ flehte Jacopone.
„Gib ihn mir, ich will zur Messe Ihn verwandeln!“ spricht Benone.
„Dort will eurer ich gedenken
Und als Christi Blut ihn opfern!“ Und nun kehrt zu seiner Zelle Still der alte Mönch Benone.
Rosarosa spricht nun: „Denke,
Lieber, was ich dir versprochen:
Hier ist Wasser aus der Quelle, Hier sind unsres Gartens Rosen.
Lasse unsre Augen netzen, Die getrübt vom Weinen worden.“
Und nun auf die Tafel setzet
Sie das Glas bekränzt mit Rosen.
Und sie kühlen mit der Quelle, Den die Tränen all entquollen, Ihrer Augen heiße Quellen;
Sieh, da steigt herauf die Sonne.
„Sie will sein bei unserm Feste!“ Spricht der stille Meliore; Aber Pietro laut erhebet Seine Stimme ihr zum Lobe:
„Grüß dich, Held des Orientes,
Grüß dich, Gottes Morgensonne, Grüß dich, Heiland aller Wesen, Grüß dich, Heiland voller Rosen!
Grüß dich, Trost der dunklen Felder,
Grüß dich, Quell der Tauestropfen,
Grüß dich auf dem Himmelswege, Grüß dich, goldne Morgensonne!
Singt mir, was sie spricht, ihr Lerchen, Singt die sieben letzten Worte,
Singt den Held des Orientes,
Der die schwere Nacht gebrochen!“
Also sang er, während betend Die drei andren zu ihm horchen, Und die volle Sonne sehen
Sie, und waren voll des Trostes.
Und sie trinken einen Becher Brautwein, haben angestoßen Einer zu des andern Segen, Und dann aßen sie des Brotes.
Da ertönt das Glöcklein helle
An dem wohlbekannten Kloster, Und sie gehen zu der Messe Ihres alten Freunds Benone. –
Also liebte er ihr Wesen,
Hat sich so mit ihr versprochen,
Feiert so die Hochzeitsfeste, Der gelehrte Jacopone.
Und sie war ihm tief ergeben, Eine Magd ihm unterworfen,
Winke waren ihr Befehle
Und Gesetze seine Worte.
Auf sein Haus strömt voller Segen, Und man pries ihn allerorten; Die er führte, die Prozesse,
Waren alle bald gewonnen.
Und sie füllte spinnend, webend, Seine Schränke an bis oben,
Nähte ihm wohl hundert Hemden, Die sie alle selbst gewoben.
Sie half ihm die Bücher stellen,
Wußte sie gar wohl zu ordnen, Schrieb ihm ab viel dicke Hefte Und gar manchen schweren Codex.
Als sie einst ihm die Pandekten
Heimlich schrieb mit flüssgem Golde
Auf schneeweißem Pergamente Und ihm gab am Christtagsmorgen,
War er gar in Lieb beweget, Schenkte ihr, die sie gesponnen
Und gewebet, all die Hemden
Und dazu viel Münzen Goldes.
Und sie ließ auf allen Wegen Zu sich bald die Armen kommen, Ihre Linnen sie ausspendet,
Recht zu aller Frommen Troste.
Und so lebten sie in Segen, Wohl vier Jahre ohne Sorgen, Und es wußte kaum zu bergen Seinen Reichtum Jacopone.
Und Bologna war getrennet
In Parteien. Die des Volkes Sich die Gieremei nennen, Stritten für das Recht des Volkes.
Lambertazzi, ihre Gegner,
Für des Adels Recht erhoben;
Von zwei feindlichen Geschlechtern War der Namen angenommen.
Und da diesen eignen Händeln Sich noch fremde eingeflochten,
Ghibellinen und die Guelphen,
Ward die Sache mehr verworren.
Und so ward gar viel gerechtet, Manches Blut im Streit vergossen, Daß die Frauen bittre Tränen
Um die Toten weinen konnten.
Oft erteilte den Geschlechtern Seinen Rat auch Jacopone, Und in ihrer Mitte stehend Mußte Freund und Feind ihn loben.
Wenn in diesem stolzen Leben
War sein irdscher Mut erhoben, Sah er oft sein Weib beschämet Neben sich so still verborgen.
Die den Schleier nie ableget
Von des schönen Hauptes Locken,
Die mit Edelstein und Perlen Nimmer vor ihm prangen wollte.
Und sie wollte niemals gehen Zu dem Tanze, zu der Oper,
Ging vor Tag nur in die Messe
Und zu der Kapelle Orgel.
Endlich hat er sie erbeten, Ihm zu folgen in die Oper, Da die Sängrin Biondette
Wollt entsagen zu dem Kloster.
Und er hat ihr angeleget Schwere Spangen roten Goldes,
Edelsteine, reiche Perlen Und Rubinen, blutge Rosen.
Als er ihr den Schmuck anlegte,
Stand sie wie ein Lamm des Opfers, Und er sprach: „Den Schleier lege Ab, laß flechten mich die Locken!“
Doch sie wollt ihn nicht ablegen,
Bis er zürnend es befohlen;
Ach, was muß erschreckt er sehen: Schneeweiß sind des Hauptes Locken!
Ruhig sie da zu ihm redet: „Darum hielt ich sie verborgen.
Seit sie von der Totenschere
Fielen, sind sie bleich geworden!“
Ach, wie recht im tiefsten Herzen Traf die Rede Jacopone, Da er sah die Jungfrau stehen
Mit des Alters grauen Locken.
„Könnte ich mit meinen Tränen Dir das Silberhaar vergolden! Ach, ich habe dich dem Schrecken Jener Schere unterworfen!“
Und er hat die Silberflechten
Mit Rubinen ihr durchzogen, Wie ein Busch im Blütenschnee, Vom Johanniswurm umflogen.
Wunderbar war sie zu sehen,
Eine Diamantensonne,
Und es freut an Rosarosen Wie ein Kind sich Jacopone.
Wie die Flitterkränze schweben, Und die flimmernden Goldrosen
Zitternd auf der Jungfraun Särgen,
Schien sie in der Glorien Krone
Eine selge Braut der Engel, Eine Königin der Toten, Eine hochzeitliche Seele,
Ein gestirnter Geist voll Wonne.
Schier geneigt, sie anzubeten, Ging bei ihr der Jacopone. Da sie ins Theater treten, Ging ein Flüstern durch die Logen.
Nie noch hatte man gesehen
Die Gemahlin Jacopones, Und nun wie ein höhres Wesen Stand sie blendend vor dem Volke.
Und in der erstaunten Menge
Hat ein Klatschen sich erhoben,
Bis beschämt im tiefsten Herzen, Sie den Schleier umgenommen.
Als die liebliche Biondette Sang ihr Leben vor dem Volke,
War die schöne Rosarose
Tief im Herzen scharf getroffen.
„Daß du mich mit dir zu gehen Hast bewogen, Jacopone,“ Sprach sie, „dank ich dir ohn Ende.
O, wie ist mir wohl geworden!
Diese Jungfrau anzusehen Ist mir nie genossne Wonne,
Und ich könnte ruhig sterben, Spräch sie zu mir süße Worte!
Ach, ich fühle ihrem Wesen
Meine Seele tief verwoben, O, ich werde nie genesen, Steht sie mir nicht bei im Tode!“
Und sie war so tief beweget,
Da die Jungfrau ihre Rollen
Wiederholt als Judith, Jephthe, Daß sie nachsprach alle Worte.
Aber als sich um Biondetten Hat die wilde Glut erhoben,
Hat sie, nicht um sie, um jene
Nur, das Hilfsgeschrei erhoben.
Und es brachte sie zu retten Mit Gewalt nun Jacopone Hin zu einem hohen Fenster,
Da ersah sie Meliore.
Keine Leiter ruht am Fenster, Rings schon alles um sie lodert, Und sie sprang, sich Gott befehlend, Nieder in den Arm Meliores.
Glücklich nieder zu der Erde
Folgt ihr springend Jacopone, Doch er findet sie mit Schrecken Blaß und schon ihr Aug geschlossen.
Und rings unter ihrem Herzen
Blutge Tropfen niederflossen,
Doch sie sprach: „Mein Herr, ich lebe Annoch durch die Hilfe Gottes!“
Und vier rheinische Studenten Sie auf ihren Mantel hoben,
Trugen still sie durchs Gedränge,
Weinend folget Jacopone.
Und sie ward auf ihren Wegen Angestaunet von dem Volke, Wie ein Kunstwerk von Juwelen
Und ein Bild von lauterm Golde.
Nimmer ward von solchem Werte Ein geheimer Schatz gehoben, Und die tragenden Studenten Nimmer von ihr blicken konnten,
Wenn sie in dem Schein der Sterne
Oder in dem Glanz des Mondes Auf dem weißen Mantel blendet, Wie auf Schätzen Flammen lodern.
Hätte sie nicht von Biondetten
Oft den Namen ausgesprochen,
Für die Leiche eines Engels Hätte man sie halten sollen.
Über ihres Hauses Schwelle, Bis zu ihrer Kammer oben,
Auf sein keusches Hochzeitbette
Ließ sie tragen Jacopone.
Dann entließ er die Studenten, Ihre Treue zärtlich lobend, Und zu ihm sprach Rosarose:
„Höre mich, mein Jacopone!
Da ich aus dem Leben gehe, Soll dir bleiben unverborgen,
Was ich mußte dir verhehlen, Das Geheimnis jenes Bronnens,
Warum du mich wolltest töten,
Als den Knaben du behorchet. Wisse, daß ich deine Schwester, Deinem Vater bin entsprossen!
Und ich danke, daß du ehrend
Meine Unschuld nicht verdorben,
Daß von Blutschuld unbeflecket, Keusch wir bei einander wohnten.
Aus versündeten Geschlechtern Sind wir sündenvoll geboren,
Und die Sünde wird erst enden,
Wenn ein schweres Jahr verflossen.
Von der eitlen Welt dich wende, Geh in einen frommen Orden, Wo das Schauspielhaus verbrennte,
Laß erbauen mir ein Kloster!
Aber jetzo, eh ich sterbe, Hole mir den Greis Benone, Daß ich nehm die Sakramente, Zu der Seele letztem Troste!“
Jacopone steht entsetzet,
Ohne Regung, ohne Worte, Nur sein Haar hebt sich zu Berge; Doch er eilet zu Benone.
Aber auf der Treppe schellet
Schon des kleinen Lammes Glocke,
Und zu Rosarose gehet Ein der Knabe blondgelocket.
„Grüß dich Gott zum Wiedersehen! Ei, wie bist du schön geworden,
Meine liebe Rosarose!“
Hat das Kind zu ihr gesprochen.
Und sie sprach: „Mein guter Engel, Du kamst, wie du mir versprochen, Doch du bleibest stets derselbe,
Du bist größer nicht geworden!“
„Mir ist“, hier das Kind versetzte, „Dieses Maß gegeben worden. Ach, es war nicht zu ermessen, Als dies Maß war voller Wonne!“
Doch nun fühlt die Jungfrau Schmerzen;
Klagend sprach sie: „O, Benone, Komme bald zum Trost der Seele Und geselle mich den Toten!“
Und der Knabe sorglich legte
Auf die Stirn ihr eine Rose,
Und von ihrem Duft erwecket, Hat die Jungfrau sich erholet.
„Du hast dich zum Hochzeitsfeste“, Spricht er, „schön geschmückt mit Golde,
Und mit Perlen und Juwelen
Strahlst du in der Jungfraunkrone!
Wird dein Bräutgam dich auch kennen, Der dich sonst nur sah mit Rosen?“ „Ja,“ sprach sie, „er wird mich kennen
An dem Blut, das ich vergossen!“

## Anmerkungen des Herausgebers

* ↑ [401] Zu Romanze 12 bemerken die Herausgeber Morris und Michels, daß der Dichter die ihm von seinem Schwager Savigny, den er unter der Figur des Jacopone schildert, gewordenen juristischen Kenntnisse etwas reichlich zum besten gibt; zugestanden; aber er tut es ganz im Geiste der Zeit, die er schildert, in welcher auch die Rechtswissenschaft mehr ein Vielwissen als ein systematisches Durchdringen war. Wenn er Jacopone sich nach Jacobus a Porta Ravegnana nennen läßt, liegt darin kein Widerspruch, daß er ihn auch mit Jacopone da Todi identifiziert. Nach Brentanos Phantasie hat sich der Gelehrte eben seinem Lehrer Jacobus a Porta Ravegnana zu Ehren Jacopone genannt und gab sich, wie es im Kapuzinerorden in Italien noch heute Sitte ist, bei seinem Eintritt in denselben einen Beinamen. Die Namen der Juristen und Gesetzbücher in den Strophen 5 u. ff. sind jedem Juristen geläufig; ein Nichtjurist, der sich für sie interessiert, findet Näheres in jedem Konversationslexikon. [WS: Anmerkung wurde hier nachgetragen]
* ↑ [401] Hier spricht Rosarosa bereits aus, daß sie ihre Jungfräulichkeit opfern, d. h. reine Jungfrau bleiben wolle, um mit diesem Gelöbnis zu erkaufen, daß Jacopone bei seiner Dissertation Erfolg habe. Jacopone verstand Rosarosens Vorbehalt, „mit ihm die Ehre zu teilen“, aber die ihre zu wahren, nicht – [402] Und es hat ihn sehr beschweret, Was er damals ihr versprochen. Michels meint, der in der 12. Romanze wehende aszetische Zug sei erst später in die ganze Dichtung gekommen und daher diese Romanze erst nachträglich entstanden. Er steht eben unter dem alten Irrtum, daß zwischen den drei Rosen einerseits und den drei Jünglingen Jacopone, Meliore und Pietro anderseits ein neuer Inzest verhütet werden solle, während nach dem Plan des Dichters die Erlösung des versündeten Geschlechts durch die freiwillige Keuschheit der drei Rosen geschehen soll. So hat in Romanze 6 (Pietro) Rosablanka Pietros Werbung ausgeschlagen, weil sie sich „dem Himmel verlobet“ (Str. 63), Biondetta entsagt der Welt und dem Theater, um den Schleier zu nehmen. Der „aszetische Zug“ ist also nicht eine Eigentümlichkelt der 12. Romanze, sondern der Grundgedanke der ganzen Dichtung.
* ↑ [402] Es scheint naheliegend, daß Brentano in Strophe 45 bis 53 das Glücksgefühl seines „ernsten Schwagers Savigny“ schildert, der, als Brentano zu ihm nach Marburg zog, mit des Dichters Schwester Kunigunde verlobt war und sie im Herbste 1804 heiratete.
* ↑ [402] Morris teilt als Quelle, aus welcher Brentano die in Strophe 61 bis 70 erzählte „Legende“ geschöpft, die betreffende Stelle aus dem sog. „Evangelium infantiae“ mit. Brentano hat dieses sicher gekannt und auch, wie aus der folgenden Anmerkung hervorgeht, benutzt; aber was das „Evangelium infantiae“ hier bringt, ist nicht Legende, sondern nur der etwas legendär erweiterte Bericht des Evangelisten Lukas 2, 42–50.
* ↑ [402] Diese Legende entstammt dem „Evangelium infantiae“. Bei Morris S. 390 abgedruckt.
* ↑ [402] Aus der Bezeichnung „gute Hirtin“, mit welcher die Kinder Rosarosa nennen, macht Michels den Namen Pastorella und setzt ihn in den Text der Romanze als ihm „vollkommen [403] gesichert“ erscheinend ein. Was „gesichert“ heißen soll, bleibt den Handschriften und der „ersten Kladde“ gegenüber rätselhaft. (S. im übrigen Einführung.)
* ↑ [403] Cilicium, ein Bußgürtel aus Stahlgliedern mit Stacheln.
| « Romanze XI: Biondetta in dem Theater | Clemens Brentano Romanzen vom Rosenkranz | Romanze XIII: Tod der Rosarosa » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern). |||