OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Unterwegs (Die Gartenlaube 1885)

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Unterwegs |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 6, S. 93, 104 |
| Herausgeber: | Ernst Ziel |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1885 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Unterwegs. Nach dem Oelgemälde von Wilh. Diez.
[104] Unterwegs. (Mit Illustration S. 93.) Eine eigene Sache ist’s mit dem Urlaub im Herrendienste, denn dieser ging in der „guten alten Zeit“, wie männiglich bekannt, zuweilen „vor Gottesdienst“. Und doch hat Franz, der Reitknecht des gnädigen Herrn, Urlaub, denn daheim heirathet seine Schwester, die blonde Liese, Nachbars August. Ja, nicht einmal zu Fuß braucht er die fünf langen Stunden Weges abzumachen, er durfte einen Ackergaul nehmen. Zwar ist’s ein „Werfer“, man fliegt im Sattel drei Fäuste hoch, und schwer ist er auch im Trabe mit seinen gewaltigen Knochen. Aber was thut’s, Franz nimmt eine Hetzpeitsche, und die großen Sporen an den langen Reiterstiefeln werden das Weitere besorgen. Nun noch den Hochzeitsstrauß an den Hut, den reinen weißen Hemdenkragen weit übers Kollet geschlagen, und mit Hussa gehts los, gefolgt von Diana und Nimrod, die anzunehmen scheinen, daß ihre Begleitung von der Hetzpeitsche unzertrennlich sei. Eilig hat’s der Franz, sehr eilig.
Gleichwohl aber macht er eine kurze Rast auf dem Wege, denn des Schenkwirths muntere, dralle Tochter stand, als er vorüber reiten wollte, gerade am Brunnen und lud ihn ein, sich und seinem Rosse einen Trunk zu gönnen, und – das Mädel war gar so hübsch; er konnte nicht anders.
Jetzt steht er denn bei der ländlichen Schönen, die dienstbeflissen dem durstenden Rosse seinen vom Nimrod beneideten Trank reicht, und macht ihr einige „Flattusen“, welche die hübsche Wirthstochter – obgleich sie in halber Verlegenheit den Blick abwendet – ihrem Lächeln nach zu schließen, nicht ungern zu hören scheint. Die Antwort aber, welche sie dem Franz giebt, scheint gerade nicht darnach angethan, denselben daran zu mahnen, daß er höchstens fünf Minuten Rast machen wolle. Ob Franz unter diesen Umständen am Ende gar zu spät oder – gar nicht zur Hochzeit reitet?
# Untersuchungsgebühren

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Untersuchungsgebühren |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 39, S. 657–658 |
| Herausgeber: | Ernst Keil |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1876 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[657] Untersuchungsbüreau. Von Hamburger Agenten wird ein Mittel gegen Warzen und Hühneraugen vertrieben, das wahrscheinlich englischen Ursprungs ist. Wir übergaben es dem „Untersuchungsbüreau des Pharmaceutischen Kreisvereins zu Leipzig“ und erhielten darüber folgende Auskunft:
„Die Flüssigkeit in dem übersandten Glasröhrchen ist weiter nichts als ganz gewöhnliche rauchende Salzsäure, wie sie z. B. der Klempner zum Löthen braucht und wie sie zuweilen zu technischen Zwecken verwandt wird. Der Werth derselben ist gleich Null, das heißt: das ganze Pfund davon kostet etwa zehn Pfennige.“
Wir benutzen diese Gelegenheit, um auf das genannte Untersuchungsbüreau in weiteren Kreisen aufmerksam zu machen. In Folge der immer mehr überhand nehmenden Verfälschung vieler Nahrungsmittel, welche nicht nur den Geldbeutel, sondern auch das Wohlbefinden und selbst die Gesundheit der Menschen beeinträchtigt, hat bereits im vorigen Jahre der Verein der Apotheker des Regierungsbezirks Leipzig ein Büreau für Untersuchung von Nahrungsmitteln, sowie für gewisse hygieinische Zwecke, welche das öffentliche Wohl betreffen, errichtet. Dieses Büreau hat, wie aus einem im „Leipziger Tageblatte“ enthaltenen Berichte hervorgeht, seit etwa fünf Vierteljahren bereits eine bedeutende Anzahl von Untersuchungen ausgeführt und zwar hauptsächlich in Bezug auf Bier, Wein, [658] Brunnenwasser, Essig, Milch, Butter, Brod und andere Gebäcke, Mehl, Gewürze, Fleischwaaren und dergleichen, auch sind daselbst vielfach Tapeten, Kleiderstoffe, Papiere etc. auf Arsenik und andere giftige Farben untersucht worden. Es würde uns zu weit führen, über die verschiedenen Fälle zu berichten, in denen mehr oder minder gefährliche Verfälschungen nachgewiesen wurden. Wir geben diese kurze Notiz nur für Diejenigen, welche nicht wissen, an wen sie sich vorkommenden Falles wenden sollen, um Verfälschungen ermitteln zu lassen. Es genügt, das Untersuchungsobject an irgend einen Apotheker des Regierungsbezirks Leipzig einzusenden; wem keine Adresse zu Gebote steht, der wende sich an den dermaligen Vorstand des Büreaus, Apotheker Kohlmann in Leipzig (Reudnitz).
# Unterwegs sein

* unterwegs sein
* [[Bild:|220px|unterwegs sein]]
* „unterwegs sein“ – Lyrik von der Romantik bis zur Gegenwart (Grundkurs) bzw. „unterwegs sein“ – Lyrik vom Barock bis zur Gegenwart (Leistungskurs) ist Thema im Abitur des Landes Nordrhein-Westfalen, u. a. 2024
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* Wörterbucheintrag im Wiktionary
* Eintrag in der GND: Weitere Angebote

## Barock

* Johann Matthias Schneuber: Gesang von der gefährlichen Fahrt menschlichen Lebens
* Johann Michael Moscherosch: Reisespruch
* Andreas Gryphius: Abend
* Catharina Regina von Greiffenberg: Auf meinen bestürmeten Lebens-Lauf

## Romantik

* Ludwig Tieck: Sehnsucht
* Heinrich Heine: Verdrossnen Sinn im kalten Herzen
* Joseph von Eichendorff: Abschied
* Joseph von Eichendorff: Die zwei Gesellen
* Joseph von Eichendorff: Schöne Fremde

## Expressionismus

* Georg Trakl: Der Wanderer

## Neue Sachlichkeit

* Joachim Ringelnatz: Unterwegs (1932)

## Nachkriegsliteratur

* Bertolt Brecht: Der Radwechsel (1953)

## Gegenwartsliteratur

* Durs Grünbein: Kosmopolit
* Volker Braun: Bestimmung (2016)

## Literatur

* unterwegs sein. Lyrik vom Barock bis zur Gegenwart. Texte mit Materialien, ausgewählt von Arnhild Nachreiner. Stuttgart, Leipzig: Ernst Klett 2018 (Editionen mit Materialien). Live-Book
# Unterwegs und wieder daheim

Textdaten :
| Autor: | Theodor Fontane |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Unterwegs und wieder daheim |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, Seite 22–25 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 10. Auflage |
| Entstehungsdatum: | 1895 |
| Erscheinungsdatum: | 1905 |
| Verlag: | J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Stuttgart und Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Unterwegs und wieder daheim.
1.
 Erst Münchner Bräu aus vollen Krügen, Die Deckel klappten wie ein Reim, Dann Neckarwein in vollen Zügen Und endlich Roth von Ingelheim.
Und all die Zeit kein regentrüber
Verlorner Tag, kein nasser Schuh, Die Bilder zogen uns vorüber, Wir thaten nichts als schauten zu.
 Und graue Dome, bunte Fresken
Und Marmor reichten sich die Hand
Und weinblattdunkle Arabesken Zog drum das Rhein- und Schwabenland.
 2.
 Mit achtzehn Jahr und rothen Wangen Da sei’s, da wandre nach Paris,
Wenn noch kein tieferes Verlangen
Sich Dir ins Herze niederließ;
 Wenn unser Bestes: Lieb und Treue, Du nicht begehrst und nichts vermiß’st, Und all das wechselvolle Neue
Noch Deine höchste Gottheit ist.
Mir sind dahin die leichten Zeiten, Es läßt mich nüchtern, läßt mich kalt, Ich bin für diese Herrlichkeiten Vielleicht zu deutsch, gewiß – zu alt.
3.
Und wieder hier draußen ein neues Jahr, –
Was werden die Tage bringen?! Wird’s werden wie es immer war, Halb scheitern, halb gelingen?
 Wird’s fördern das worauf ich gebaut,
Oder vollends es verderben?
Gleichviel was es im Kessel braut, Nur wünsch’ ich nicht zu sterben.
 Ich möchte noch wieder im Vaterland Die Gläser klingen lassen,
Und wieder noch des Freundes Hand
Im Einverständniß fassen.
 Ich möchte noch wirken und schaffen und thun Und athmen eine Weile, Denn um im Grabe auszuruhn
Hat’s nimmer Noth noch Eile.
Ich möchte leben, bis all dies Glühn Rückläßt einen leuchtenden Funken Und nicht vergeht wie die Flamm’ im Kamin, Die eben zu Asche gesunken.
4.
Ich bin hinauf, hinab gezogen,
Und suchte Glück und sucht’ es weit, Es hat mein Suchen mich betrogen Und was ich fand war Einsamkeit.
 Ich hörte, wie das Leben lärmte,
Ich sah sein tausendfarbig Licht,
Es war kein Licht das mich erwärmte, Und ächtes Leben war es nicht.
 Und endlich bin ich heimgegangen Zu alter Stell’ und alter Lieb’
Und von mir ab fiel das Verlangen,
Das einst mich in die Ferne trieb.
 Die Welt, die fremde, lohnt mit Kränkung, Was sich, umwerbend, ihr gesellt; Das Haus, die Heimath, die Beschränkung,
Die sind das Glück und sind die Welt.
# Unterwalden

Für Unterwalden, Schweiz (Wikipedia: Unterwalden) siehe die heutigen Kantone: Kanton Nidwalden und Kanton Obwalden
* Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe.
# Svmer svmer svmerzit

Textdaten :
| Autor: | Wachsmut von Mühlhausen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmer svmer svmerzit |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 184r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Svmer ſvmer ſvmerzit in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[184r]
Svmer svmer svmerzit· wc vns din kvnft froͤide git· als dú heide in gruͤne lit· dennoch so mac mich troͤsten bas· ein wib der ich noch nie vergas· wil dú so wirt min froͤide wit· vnd also wit· swanne ich si mac sehen· so ist mime herzen dem gelich· also ist min frowe tvgende rich· des helfent mir min ǒgen iehen·
Frowe frowe frowe min· der dri der solt dv eine sin· vnd aller tvgende ein keiserin· dv bist dú dri vnd bist dú eine· dv bist dv́ vierde die ich da meine· dv bist gelich der svnnen schin· wan ich bin· tvmp so ist sie vil wis· das sol div werde mir vertragen· dc ich ir lob sol hohe sagen· si wol geblv̊tes meien ris·
Rose rose rosen blv̊t· dv bist noch besser danne gv̊t· dv bist vil lieb vnd wol gemv̊t· dú bist min trost min zůversiht· min heil min froͤide vnd anders niht· din lip hat ganzer tvgende part· mir enwart· so liebes nie niht kvnt· eý frowe min ioch meine ich dich· dvr alle tvgende kússen mich· mit liehten ǒgen roter mvnt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ioh.
* ↑ Vorlage: vil.
# Svmer var (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmer var |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 242r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Svmer var mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[242r]
Svmer var· iſt nv gar· heide velt· anger walt· hie vn̄ da· wiſ rot bla· gel bꝛvn gruͤn wol geſtalt· wūneklich· froͤiden rich· iſt gar ſwc dv́ erde treit· ſelig man· ſwer ſo kan· dienen dc ſin arbeit in liebe leit·
Swem got git· dc er lit· bi liebe der mac wol ſin· ſvnder leit· im iſt bereit· zaller zit meien ſchin· im iſt wol· ſwanne er ſol· ſpiln der minne froͤidē ſpil· froͤidē lebē· kan wol geben· w̾dú mīne ſwem ſi wil· ſi hat ſin vil·
Swem ein wib· ſinen lib· mīneklich vmbevat· ob der niht ſelden giht· dc iſt grôs miſſetat· im iſt geſchehē· wil erſ iehen· da vō im wirt trurē kranc· ſvnd̾ meil iſt ſin heil· ſwem vō lindē armen blanc· wirt vmbevanc·
Selden hoꝛt· iſt ein woꝛt· dc in kvſſē geſchiht· ſo ir ſpil· minnē wil· ſpiln vn̄ lieb bi liebe ſiht· ob da jcht ǒgen liht· lieblich ſehen ein ander an· ia fúr war· da wirt gar· mīneklichē wol getan· ſwas ieman kan·
Minnē ſolt· wirt geholt· vollekliche da ein man· vn̄ ein wib· vmb ir lib· lâſſent viere arme gan· deke blos· froͤide groſ· wirt da beidenthalbē kvnt· ob da niht me geſchiht· klein vel hitze roter mvnt· wirt mīnen fvnt· dar nach gefvnt·
# Svmer ist nv gar zergan

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmer ist nv gar zergan |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 238r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Svmer iſt nv gar zergan in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[238r]
Svmer ist nv gar zergan· geswigen sint dú vogellin· des mv̊s ich vil trurig stan· vnd in dem herzen iamerc sin· winter vnd ein ander leit· dú gebent mir ofte senden mv̊t si hant mir leider beide widerseit·
Svmers sol man sin gemeit· so mag ein man der frowen sin· wol mit dienste sin bereit· vil selig si sin liehter schin· winter ich bin dir gehas· da bi der svmer wunne· holt so mac man werden frǒwen dienen bas·
Zwú sol mir des winters zit· vnde ǒch dar zv̊ sin lengú naht· an der al min froͤide lit· dú hat des leider niht gedaht· dc sich ende so min strit als einem dem so wol geschiht der bi liebe lieblich lit·
Sit man leit nach liebe hat· so sol ǒch lieb nach leide ergan· min lib noch in leide stat· des ist mir endelos min wan· frowe wende so min leit· dc mir nach leide lieb gescheh min herze bi den froͤiden iamer treit·
Frǒwe liebú frǒwe min· war vmbe bist dv mir gehas· ich was ie der dienest din· dc weis got wol vnd nieman bas· dc ich von dir minen mv̊t· noch nie gewante sit der zit· dc ich verstv̊nt beidú v́bel vnd gv̊t·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: vſ.
# Svmer nv wil din gewalt (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Gottfried von Neifen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmer nv wil din gewalt |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 38v und UB Heidelberg 39r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Svmer nv wil din gewalt in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[38v]
Svmer nv wil din gewalt· walt· den anger vnd die heide· beide· kleiden dast dien kleinen vogelin not· man siht blv̊men manigvalt· valt· an maniger stolzen meide· reide· loͤke tragentz vnd mv̊ndel [39r] rot· seht der froͤide was vil nach zergangen· ach mis herzen ia mv̊s mich belangen· nach dem truͤtelehten libe owe wan wer er min·
Wil si das mich leit verber· ber· mir froͤide von ir mvnde· wnde· von der minne wirt vil schiere heil· dc ir gvͤte mich gewer· wer· ist der mir des verbvnde· kvnde· ich flůchen dem wnschte ich dc im vnheil· were bi vil lange vnntz an sin ende· svͤssú minne svͤsse helfe sende· des ist not sit ich von dinen schvlden sorge ie leit·
Ach wie ist so gar liep gv̊t· gv̊t· neme ich niht fúr die ich meine· si eine· troͤste mich dc ist der minne has· ir mv̄t roter danne ein blv̊t· blv̊t· des meigen froͤit mich kleine· reine· selig wib nv troͤstent bas· beschiht des niht so mv̊s ich gar verderben· sol ich niht den roten kvs erwerben· vnd den truͤtelehten lip so wirde ich froͤiden bar·
Ratent wie ich das ervar· var· ich vmbe in allem lande· rande· ich tvsent mile es wer bewendet wol· wie ich des genême war· war· ich kerte vs minne bande· brande· si mich niht so hete ich senften dol· svs hat mich dv́ minnekliche entzv́ndet· ich enweis wes si sich an mir sv́ndet· laschte si mich mit ir minne mir wrde deste bas·
Minne ich diene di dv solt· solt· mir geben minneklichen· richen· maht dv mich an froͤiden dc ist zit· ob mir dc din helfe erholt· holt· bin ich dir inneklichen· wichen mv̊s von mir leit dc mir nahe lit· minneklichv́ minne ich was gebvnden dir von kinde ie wiltv mich nv wnden· wc tǒgt danne stetú trúwe minne dc verbir·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: beſchiht niht.
# Svmer var (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Liechtenstein |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Svmer var |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 242r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Svmer var in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[242r]
Svmer var· ist nv gar· heide velt· anger walt· hie vnd da· wis rot bla· gel brvn gruͤn wol gestalt· wunneklich· froͤiden rich· ist gar swc dv́ erde treit· selig man· swer so kan· dienen dc sin arbeit in liebe leit·
Swem got git· dc er lit· bi liebe der mac wol sin· svnder leit· im ist bereit· zaller zit meien schin· im ist wol· swanne er sol· spiln der minne froͤiden spil· froͤiden leben· kan wol geben· werdú minne swem si wil· si hat sin vil·
Swem ein wib· sinen lib· minneklich vmbevat· ob der niht selden giht· dc ist grôs missetat· im ist geschehen· wil ers iehen· da von im wirt truren kranc· svnder meil ist sin heil· swem von linden armen blanc· wirt vmbevanc·
Selden hort· ist ein wort· dc in kvssen geschiht· so ir spil· minnen wil· spiln vnd lieb bi liebe siht· ob da jcht ǒgen liht· lieblich sehen ein ander an· ia fúr war· da wirt gar· minneklichen wol getan· swas ieman kan·
Minnen solt· wirt geholt· vollekliche da ein man· vnd ein wib· vmb ir lib· lâssent viere arme gan· deke blos· froͤide gros· wirt da beidenthalben kvnt· ob da niht me geschiht· klein vel hitze roter mvnt· wirt minnen fvnt· dar nach gefvnt·