OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# O Mädchen, Mädchen, schläfst du schon?

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | O Mädchen, Mädchen, schläfst du schon? |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 91–92 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1795 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | O Let Me In Thes Ae Night / Her Answer |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[91]
O, Mädchen, Mädchen, schläfst Du schon?
O, Mädchen, Mädchen, schläfst Du schon? O, sprich nicht meiner Liebe Hohn, Ich geh’ nicht ohne Kuß davon,  Ich möchte gern hinein, Herz!
O, laß mich ein nur diese Nacht,
Nur diese, diese, diese Nacht,  Hab’ Mitleid, ach, nur diese Nacht,  Steh’ auf und laß mich ein, Herz!
Hörst Du den rauhen Winterwind?
Die Sternlein all’ erloschen sind,
’S ist kalt und naß, hab’ Mitleid, Kind,  Und schütz’ mich vor dem Frost, Herz!
Der Sturm faßt mich so eisig an, Die ganze Nacht der Regen rann;
O, Mädchen, Du bist Schuld daran
Daß ich so elend bin, Herz!
 O, laß mich ein nur diese Nacht,  Nur diese, diese, diese Nacht;  Hab’ Mitleid, ach, nur diese Nacht,
Steh’ auf und laß mich ein, Herz!
[92] Ihre Antwort:
O, nicht von Wind und Regen sprich, Noch, daß ich elend machte Dich, Geh’ heim, geh’ heim, verlasse mich  Ich mache Dir nicht auf, Herz!
Ich sage Dir, in dieser Nacht,
In dieser, dieser, dieser Nacht,  Ich sage Dir in dieser Nacht  Mach’ ich Dir nimmer auf, Herz!
Der Sturm, der um den Wand’rer brüllt,
Der Regen, der den Weg ausfüllt,
Ist Nichts zu dem, was ich gefühlt  Als Du betrogen mich, Herz!
Die schönste Blume, zart und traut, Zertreten nun wie schlechtes Kraut,
Hat mir erzählt mit stummem Laut
Mein Schicksal sei wie ihr’s; Herz!
Das Vöglein in dem grünen Laub, Ist nun des Vogelstellers Raub, Sein Schicksal ist das meine, glaub’,
Und das verdank’ ich Dir, Herz!
Ich sage Dir, in dieser Nacht,  In dieser, dieser, dieser Nacht,  Ich sage Dir in dieser Nacht  Mach’ ich Dir nimmer auf, Herz!
# Niklas von Wyle

* Niklas von Wyle
* [[Bild:|220px]]
* Nicolaus von Wyle, Niclas von Wyle
* * um 1410 in Bremgarten, Schweiz
* † 13. April 1479 in Stuttgart
* frühhumanistischer Schriftsteller und Übersetzer
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 118635735 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Tranßlatzion oder tütschungen des hochgeachten Nicolai von wyle […]. Johann Prüss d. Ä., Straßburg 1510 Google
* Pius II.: Eneas silvius, der bapst Pius genant wart: wie im tromet, das er in das reich der küngin frawglück kommen were, [Landshut] [ca. 1519]: Weyssenburger siehe Autorenseite
* Translationen / von Niclas von Wyle. Hrsg. durch Adelbert von Keller, Litterar. Verein, Stuttgart 1861 (= Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart ; 57) Internet Archive = Google, Google, BLVS Bd. 57+58 Google = Michigan Michigan, E-Text-Auszug Uni Gießen

## Sekundärliteratur

* Hans Herzog: Niklas von Wyle. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 55. Duncker & Humblot, Leipzig 1910, S. 140–145
* Ulrike Bodemann: Niklas von Wyle. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 19, Duncker & Humblot, Berlin 1999, ISBN 3-428-00200-8, S. 259 MDZ München
# Nikodemus Frischlin

Textdaten :
| Autor: | Ernst Meier |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nikodemus Frischlin |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutsche Sagen, Sitten und Gebräuche aus Schwaben. Theil 1, S. 354–355 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1852 |
| Verlag: | Metzler |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Stuttgart |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google = Commons |
| Kurzbeschreibung: | Sage über eine Blume, die an der Stelle des Todessturzes von Nikodemus Frischlin 1590 wachsen soll |
| Siehe auch Hohenurach ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| Sagen Sitten Gebräuche (Meier 1852) 360.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Als der gekrönte Dichter Nikodemus Frischlin aus Balingen wegen seiner freimüthigen Reden schon längere Zeit gefangen auf Hohenurach geseßen und der Kerker ihm zuletzt unerträglich wurde, suchte er durch die Flucht zu entkommen. In der Nacht vom 29. auf den 30. November 1590 kroch er durch das Ofenloch zum Gefängnis hinaus, zerschnitt all sein Leinenzeug und drehte ein Seil daraus, an dem er sich bis auf die Schloßmauer herabließ. Dann schlug er ein Stück Holz in die Mauer und band das Seil daran. Allein der Mondschein hatte ihn getäuscht; er hatte die steilste Stelle gewählt und als er halb hinabgelaßen war, brach das Seil, worauf er an den gezackten Felsenwänden hinunterstürzte und am andern Morgen zerschmettert und entseelt gefunden wurde.
[355] Kein Denkmal bezeichnet Frischlins Grab auf dem Kirchhof zu Urach. – Zwischen den Felsen aber, wo das Blut des armen Dichters verspritzt worden, wuchs seitdem ein seltenes, schönes Blümlein hervor, das sich der Sage nach nur auf Hohenurach findet und „Todtenkopf“ oder „Uracher Todtenköpfchen“ (Ophrys arachnites) genannt wird.
             (Der Anfang ist geschichtlich und nur zum Verständnis des Schlußes hier erwähnt. Mündlich. G. Schwab, die Alb, S. 278. Dessen Schwaben, S. 75.)
# Nikola Vulić

* Nikola Vulić
* [[Bild:|220px|Nikola Vulić]]
* [[Bild:|220px]]
* * 27. November 1872 in Shkodra
* † 25. Mai 1945 in Belgrad
* serbischer Althistoriker
* Mitarbeiter der RE
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 129306517 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Schriften

* Historische Untersuchungen zum Bellum Hispaniense. München 1896 (Dissertation) Google-USA* = Cornell-USA*
* Antike Denkmäler in Serbien. In: Jahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes Band 3 (1900), Beiblatt, Sp. 105–178
* mit Anton von Premerstein: Antike Denkmäler in Serbien II. In: Jahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes. Band 4 (1901), Beiblatt, Sp. 73–162 Illinois-USA*
* Antike Denkmäler in Serbien und Makedonien. In: Jahreshefte des Österreichischen Archäologischen Institutes. Band 6 (1903), Beiblatt, Sp. 1–60

### Artikel in Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft

Alle RE-Artikel von Nikola Vulić
# Nikolai Abramowitsch Putjatin

* Nikolai Abramowitsch Putjatin
* [[Bild:|220px]]
* Nikolaus Putiatin, Putiatin, Puttiatin, Poutiatin, Poutiatine
* * 16. Mai 1749 in Kiew
* † 13. Januar 1830 in Dresden
* russischer Fürst, Philosoph und Schriftsteller
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 139771743 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Worte aus dem Buche der Bücher (1824)

## Sekundärliteratur

* E. L.: Eine Erinnerung aus der Jugendzeit. In: Die Gartenlaube, Heft 47, S. 641–642, 1856
* Wilhelm Hosäus: Fürst Putiatin. In: Mitteilungen des Vereins für Anhaltische Geschichte und Altertumskunde (MittVAGA), 3 (1883), S. 461–482.
# Nikolai Grigorjewitsch Smirnow

* Nikolai Grigorjewitsch Smirnow
* [[Bild:|220px|Nikolai Grigorjewitsch Smirnow]]
* [[Bild:|220px]]
* Nikolaj Grigorievitsch Smirnoff; N. G. Smirnoff; Николай Григорьевич Смирнов
* * 3. März 1890 in Wjasma
* † 27. Juni 1933 in Nowokusnezk
* russischer Schriftsteller
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 126951977 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Tagebuch des Spions Edward Kent / N. G. Smirnoff. Uebers. aus d. Russ. von Otto Unger. - Berlin : Internationaler Arbeiterverlag GMBH, [1932]. - 326 S.; 18 cm. (Дневник шпиона, 1929)
# Nikander

Textdaten :
| Autor: | Gotthold Ephraim Lessing |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Nikander |
| Untertitel: | |
| aus: | Sinngedichte. In: Lessings Werke, Band 1. S. 19 |
| Herausgeber: | Kurt Wölfel |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1982 |
| Verlag: | Insel Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scan auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Erstdruck 1751 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Nikander
Nikandern glückte jüngst ein trefflich Epigramm, So fein, so scharf, als je von Kästnern eines kam. Nun schwitzt er Tag und Nacht, ein zweites auszuhecken. Vergebens; was er macht, verdirbt.
So sticht ein Bienchen uns und läßt den Stachel stecken,
Und martert sich, und stirbt.
# Nikolai Alexandrowitsch Morosow

* Nikolai Alexandrowitsch Morosow
* [[Bild:|220px]]
* Николай Александрович Морозов, Nikolaj Aleksandrovič Morozov
* * 7. Juli 1854 auf Gut Borok im Gouvernement Jaroslawl
* † 30. Juli 1946 auf Gut Borok im Gouvernement Jaroslawl
* russischer Revolutionär und Naturwissenschaftler
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 121672042 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Die Offenbarung Johannis. Eine astronomisch-historische Untersuchung. Mit einem Geleitwort von Arthur Drews. Spemann, Stuttgart 1912 Google-USA* = Penn State-USA*
* An der Grenze. In: Jugend 19 (1914), Heft 13, S. 391
* Im Kerker. In: Aufbau 8, 26.06.1942, Nr. 26, S. 32 DNB
# Nikolai Fjodorowitsch Katanow

* Nikolai Fjodorowitsch Katanow
* Николай Фёдорович Катанов, Nikolaj Fëdorovič Katanov
* * 6. Mai 1862 in Gouvernement Jenissejsk
* † 10. März 1922 in Kasan
* russischer Ethnograph, Linguist und Turkologe
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 116066504 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Sekundärliteratur

* Hans Findeisen: Dem Gedächtnis N. F. Katanows. In: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde. 35. und 36. Jahrgang (1925/26), S. 197–199
# Owe edlú frowe here (Mit aufgelösten Abbreviaturen)

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Munegiur |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe edlú frowe here |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 248r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Owe edlú frowe here in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[248r]
Owe edlú frowe here· wan verdenkent ir úch an mir bas· io wil ich iv iemer mere· dienen vnd tůn mit trúwen dc· liden mvͤs ich vngemach· ob mir wurde ein wib so lieb als ir sit ich úch erst gesach·
Dar an svlt ir wesen stête· ir sit so das es wol erit mich· so mich ieman gůter bête· svs gefuͤger dinge dú tete ich· nie der wille an mir gelag· ich gewer úch gúter dinge vnd gespar dc niemer tag·
Frowe tůt genedeklichen· an mir dirre bette gat mich not· dc ir als vnendelichen· dike redent owe das ist der tot· ob úwer minne mich vergê· so froͤwen sich die froͤide haben vnd si in wol vnd mir si wê·
Solhe froͤide die man zeren· mac gezeln an meniger stet· vnd mir nieman mac verkeren· der gewer ich úch mit kurzer bet· vnd gewer úch niemer so· dc ir fro belibet vnd ich dar vnder si vnfro·
Ich han úch vor allen wiben mir zestêter froͤide erkorn· sol dú froͤide also beliben· ach was gůtes wanes da ist verlorn· e aber ich die rede begebe· so wil ich iv froͤide gvnne vnd mir leides die wile ich lebe·
# Owe houeliches singen

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe houeliches singen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 130r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Owe houeliches ſingē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[130r]
Owe houeliches singen· dc dich vngefůge doͤne· solten ie zehoue verdringen· dc dich schiere got gehoͤne· owe dc din wirde also geliget· des sint alle dine frúnde vnfro· dc mv̊s eht also sin nv si also· fro vnfůge ir habt gesiget·
Der vns froͤide wider brehte· dú rehte vnd gefuͤge were· hei wie wol man des gedehten· swa man von ime seite mere· es were ein vil houelicher mv̊t· des ich iemer gerne wúnschen sol· frowen vnd herren zeme es wol· owe dc es nieman tv̊t·
Die dc rehte singen stoͤrent· der ist vngeliche mere· danne die es gerne hoͤrent· doch volge ich der alten lere· ich en wil niht werben zv̊ der mv́l· da der stein so rúschent vmbe gat· vnd dc rat so mange vnwise hat· merkent wer da harpfen sv́l·
Die so freuenlichen schallent· der mv̊s ich vor zorne lache· dc si in selben wol gevallent· mit also vngefuͤgen sachen· die tv̊nt sam die froͤsche in eime se· den ir schrien so wol behaget· dc dv́ nahtegal da von verzaget· so si gerne svngen me·
Der vngefuͤge swigen hiesse· wc man danne fůge funde· vnd si von den búrgen stiesse· dc vnfůge da verswunde· wurden ir die edelen habe benomen· dc were alles nach dem willen min· die gebvren liesse ich si wol sin· dannen ist si her bekomen·
# Owe houeliches ſingē

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe houeliches ſingē |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 130r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Owe houeliches singen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[130r]
Owe houeliches ſingē· dc dich vngefůge doͤne· ſolten ie zehoue v̾dꝛingen· dc dich ſchiere got gehoͤne· owe dc din wirde alſo geliget· des ſint alle dine frúnde vnfro· dc mv̊s eht alſo ſin nv ſi alſo· fro vnfůge ir habt geſiget·
Der vns froͤide wider bꝛehte· dú rehte vn̄ gefuͤge were· hei wie wol mā deſ gedehtē· ſwa man vō ime ſeite mere· es were ein vil houelich̾ mv̊t· des ich iem̾ g̾ne wúnſchē ſol· frowē vn̄ h̾ren zeme es wol· owe dc es nieman tv̊t·
Die dc rehte ſingen ſtoͤꝛent· d̾ iſt vngeliche mere· dāne die es g̾ne hoͤꝛēt· doch volge ich der altē lere· ich en wil niht w̾ben zv̊ der mv́l· da d̾ ſtein ſo rúſchēt vmbe gat· vn̄ dc rat ſo mange vnwiſe hat· merkent wer da harpfen ſv́l·
Die ſo freuenlichē ſchallēt· der mv̊s ich voꝛ zoꝛne lache· dc ſi in ſelbē wol gevallent· mit alſo vngefuͤgē ſachen· die tv̊nt ſam die froͤſche in eime ſe· den ir ſchꝛien ſo wol behaget· dc dv́ nahtegal da vō v̾zaget· ſo ſi g̾ne ſvngē me·
Der vngefuͤge ſwigē hieſſe· wc man danne fůge funde· vn̄ ſi vō dē búrgē ſtieſſe· dc vnfůge da v̾ſwūde· wurden ir die edelen habe benomē· dc were alleſ nach dē willē min· die gebvrē lieſſe ich ſi wol ſin· dannē iſt ſi her bekomē·
# Owe ich armer wie sol ich nv werben

Textdaten :
| Autor: | Hiltbolt von Schwangau |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe ich armer wie sol ich nv werben |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 147v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Owe ich armer wie ſol ich nv w̾ben in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[147v]
Owe ich armer wie sol ich nv werben· sit ich ir niht enbieten sol min sendes klagen· nv mv̊s ich leider swigende verderben· wan ich ir minen kvmber niht mac selbe gesagen· doch wil ich der trúwen niht verzagen· ich en si ir holt also mv̊s ich sterben· swiget der mvnt so wil ichs in dem herzen tragen·
Si moͤhte mich doch vnder wilent gruͤzen· dc ir doch nieman verkerte als es ir gegen mir stat· ich was gewon von ir worten vil svͤzen· dc si mich grůste· nvn weis ich war vmbe sis lat· ich en gelte das min herze si hat· ze der besten erwelt dc wil ich gerne bvͤssen· swenne min stete vnd ir ere vnd ir schoͤne zergat·
Min groͤste leit moͤhte si lihte wenden· ein halbes wort dvhte mich von ir svͤz vnd gv̊t· růchte si mir dc zegrůze senden· da von wer ich iemer rich vnd hoh gemv̊t· min edelú frowe ist so gar niht behv̊t· si moͤhte mir die froͤide wol verenden· vf ir genade mv̊s ich warten wenne sis tůt·
# Owe edlú frowe here (Mit originalen Lettern)

Textdaten :
| Autor: | Ulrich von Munegiur |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe edlú frowe here |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 248r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Owe edlú frowe here mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[248r]
Owe edlú frowe here· wan v̾denkent ir úch an mir bas· io wil ich iv iem̾ mere· dienē vn̄ tůn mit trúwē dc· lidē mvͤs ich vngemach· ob mir wurde ein wib ſo lieb als ir ſit ich úch erſt geſach·
Dar an ſvlt ir weſē ſtête· ir ſit ſo das es wol erit mich· ſo mich iemā gůt̾ bête· ſvs gefuͤger dinge dú tete ich· nie der wille an mir gelag· ich gewer úch gúter dinge vn̄ geſpar dc niem̾ tag·
Frowe tůt genedeklichē· an mir dirre bette gat mich not· dc ir als vnendelichen· dike redent owe das iſt d̾ tot· ob úw̾ mīne mich v̾gê· ſo froͤwen ſich die froͤide haben vn̄ ſi in wol vn̄ mir ſi wê·
Solhe froͤide die man zeren· mac gezeln an meniger ſtet· vn̄ mir niemā mac v̾keren· der gewer ich úch mit kurzer bet· vn̄ gewer úch niem̾ ſo· dc ir fro belibet vn̄ ich dar vnd̾ ſi vnfro·
Ich han úch voꝛ allen wibē mir zeſtêter froͤide erkoꝛn· ſol dú froͤide alſo belibē· ach was gůtes wanes da iſt v̾loꝛn· e aber ich die rede begebe· ſo wil ich iv froͤide gvnne vn̄ mir leides die wile ich lebe·
# Owe ich armer wie ſol ich nv w̾ben

Textdaten :
| Autor: | Hiltbolt von Schwangau |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Owe ich armer wie ſol ich nv w̾ben |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 147v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Owe ich armer wie sol ich nv werben mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[147v]
Owe ich armer wie ſol ich nv w̾ben· ſit ich ir niht enbietē ſol min ſendes klagē· nv mv̊s ich leid̾ ſwigēde verderben· wā ich ir minē kvmb̾ niht mac ſelbe geſagē· doch wil ich der trúwen niht verzagen· ich en ſi ir holt alſo mv̊ſ ich ſt̾ben· ſwiget d̾ mvnt ſo wil ichs in dem h̾zen tragen·
Si moͤhte mich doch vnd̾ wilēt gruͤzen· dc ir doch niemā v̾kerte als es ir gegen mir ſtat· ich waſ gewon vō ir woꝛten vil ſvͤzen· dc ſi mich grůſte· nvn weiſ ich war vmbe ſis lat· ich en gelte daſ mī h̾ze ſi hat· ze der beſtē erwelt dc wil ich g̾ne bvͤſſen· ſwēne mī ſtete vn̄ ir ere vn̄ ir ſchoͤne zergat·
Min groͤſte leit moͤhte ſi lihte wendē· eī halbes woꝛt dvhte mich vō ir ſvͤz vn̄ gv̊t· růchte ſi mir dc zegrůze ſendē· da vō wer ich iem̾ rich vn̄ hoh gemv̊t· min edelú frowe iſt ſo gar niht behv̊t· ſi moͤhte mir die froͤide wol v̾endē· vf ir genade mv̊ſ ich warten wēne ſis tůt·