OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Minnēklichv́ minne

Textdaten :
| Autor: | Winli |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Minnēklichv́ minne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 231v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Minnenklichv́ minne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[231v]
MInnēklichv́ minne nv fuͤge dvrch guͤte das mich diſv́ liebe geſehe vnd ich ſi· ſo das ich gewúnne· vrǒ núwe gemuͤte· das ich dirre ſoꝛge w̾de erlichen vrî· kem ich iem̾ dar da ich ſi funde· niemer ich er wunde· ich rêdde ze kv́nde· ob mich iender truͤge min dienſt naher bi·
Nv hat ſich genúwet· d̾ walt zehen iare· daſ ich niemer ſid núwe froͤide gewan· het ich des getrúwet· das ſi mir dē vâre· mich ir dienen hies do ſi mich ir gewā· ſecht ſo hette ich mich an ir gerochen· ich hette ir gebrochen· ich hette geſprochen· als ir mir· vrǒwe· als bin ich v́ch man·
Das hab ich verſumet ich rur allē wiben· ſi hat mich zemale vn̄ bin ich ir bar· het ich do gerumet· do ſi mich hies belibē· ſo moͤcht ich nv dienen· wol her oder dar· des enmag nicht ſin· ich mv̊s ir neigen· ſi mag mich wol zeigen· den lúten fúr eigen· vn̄ mag mich ſchetzen· die macht hat ſi gar·
IN mag nicht gelǒgen ich ſi ir gevangē des en gan ich nieman vf ertriche bas· vn̄ iſt das ſo tǒgen das ſi mit ir wangen· noch mit ǒgen nie der gelich engeſas· ſecht wie gůt geſellin iſt dv́ reine· alles das ich meine das meinet ſi kleine· trag ich zůtzir holt ſo treit ſi gegen mir has·
Nimt das nit ein ende· das koſtet ein ſterben· mich vil ſênden man· dar zv̊ bin ich geſtalt· ſolken ſchaden wende nit lâſſe mich verderben· minneklichv́ dv haſt ir gewalt· ald ich wil kempfen voꝛ dem riche· mit ir ſicherliche· das ich nicht entwiche· ob ich lenger trúge die not manig valt·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ſicherlichen.
# Mir (Rilke)

Textdaten :
| Autor: | Rainer Maria Rilke |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir |
| Untertitel: | |
| aus: | Advent, S. 9 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1898 |
| Verlag: | P. Friesenhahn |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | ÖNB-ANNO und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus: Gaben ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Mir.
Das ist mein Streit:
Sehnsuchtgeweiht
Durch alle Tage schweifen. Dann, stark und breit,
Mit tausend Wurzelstreifen
Tief in das Leben greifen –
Und durch das Leid
Weit aus dem Leben reifen,
Weit aus der Zeit!
# Mir hat ein liet von frankē (2. Fassung)

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir hat ein liet von frankē |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 130v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Mir hat ein liet von franken (2. Fassung) mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[130v]
Mir hat ein liet von frankē· der ſtolze miſſener bꝛaht· dc vert vō ludewige· ich kan ims niht gedanken· ſo wol als er min hat gedaht· wan dc ich tiefe ime nige· koͤnde ich ſwas iemā gv̊tes kan· dc teilte ich mit dē w̾den man· d̾ mir ſo hoher eren gan· got mvͤſſe ǒch im die ſinē iemer merē· zv̊ flieſſe im aller ſelden flus· niht wildes mide ſinē ſchvs· ſines hvndes lǒf ſins hoꝛneſ dvs· erhelle im vn̄ erſchelle im wol nach eren·
# Mir hat ein liet von franken

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir hat ein liet von franken |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 129v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Mir hat ein liet vō frankē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[129v]
Mir hat ein liet von franken· der stolze missener braht· dc vert von ludewige· ich kan ims niht gedanken· so wol als er min hat gedaht· wan dc ich tiefe im nîge· koͤnde ich swas ieman gv̊tes kan· das teilte ich mit dem werden man· der mir so hoher eren gan· got mvͤsse ǒch ime die sinen iemer meren· zv̊ fliesse im aller selden flus· niht wildes mide sinen schus· sins hundes louf sins hornes dvs· erhelle im vnd erschelle im wol nach eren·
# Mir hat ein liet von franken (2. Fassung)

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Mir hat ein liet von franken |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 130v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Mir hat ein liet von frankē (2. Fassung) in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[130v]
Mir hat ein liet von franken· der stolze missener braht· dc vert von ludewige· ich kan ims niht gedanken· so wol als er min hat gedaht· wan dc ich tiefe ime nige· koͤnde ich swas ieman gv̊tes kan· dc teilte ich mit dem werden man· der mir so hoher eren gan· got mvͤsse ǒch im die sinen iemer meren· zv̊ fliesse im aller selden flus· niht wildes mide sinen schvs· sines hvndes lǒf sins hornes dvs· erhelle im vnd erschelle im wol nach eren·
# Orbis sensualium pictus/LXXX. Vietor – Der Böttcher

* LXXX.
* Vietor.
* Der Böttcher.
| Vietor, 1 amictus Praecinctorio, 2 facit, è Virgis colurnis, 3 super Sellam incisoriam, 4 Scalpro bimanubriato, 5 Circulos; et ex ligno Assulas. 6  Ex assulis conficit Dolia 7 et Cupas, 8 Fundo bino; tum Lacûs, 9 Labra, 10 Pitynas 11 et Situlas, 12 fundo uno.  Postea vincit Circulis, 13 quos ligat, ope Falcis vietoriae, 14 Viminibus, 15 et aptat Tudite 16 ac Tudiculâ. 17 | Der Böttcher [Büttner] 1 angethan mit dem Schurzfell / 2 machet / aus Weidenruhten / 3 über der Schnitzbank / 4 mit dem Schnitzmesser / 5 Reiffe; und aus Holz Tauben. 6  Aus Tauben machet er Fässer 7 und Tonnen / 8 mit zweyen Böden; dann / Kuffen / 9 Schäffer / 10 Butten / 11 und Gelten / 12 mit einem Boden.  Darnach bindet er sie mit Reiffen / 13 welche er häfftet / mit Hülff des Bindmessers / 14 mit Wieden / 15 und anschläget mit dem Schlegel 16 und Triebel. 17 |
Cite error: <ref>-Tags existieren für die Gruppe WS, jedoch wurde kein dazugehöriges <references group="WS" />-Tag gefunden.
# Orbis sensualium pictus/LXXXV. Vectura – Das Fuhrwerk

LXXXV. :
| Vectura. | Das Fuhrwerk. |
| Auriga, 1 jungit Parippum 2 Sellario, 3 ad Temonem, de Helcio 4 dependentibus Loris vel Catenis. 5  Deinde insidet Sellario, agit ante se Antecessores 6 | Der Fuhrmann / 1 spannet das Handpferd 2 zu dem Sattelpferd 3 an die Deichsel / mit den vom Kummet 4 herabhangenden Riemen oder Ketten. 5  Darnach sitzet er auf das Sattelpferd / jaget vor sich her die Vorspann 6 |
| Scuticâ, 7 et flectit Funibus. 8  Axem ungit ex vase unguentario 9 Axungiâ; et inhibet rotam Sufflamine, 10 in praecipiti descensu.  Et sic aurigatur per Orbitas. 11  Magnates, vehuntur Sejugibus 12 duobus Rhedariis, Curru pensili, qui vocatur Carpentum [pilentum;] 13  alii, Bijugibus, 14 Essedo. 15  Arcerae 16 et Lecticae 17 portantur à duobus equis.  Per invios montes utuntur, loco Curruum, jumentis Clitellariis. 18 | mit der Peitsche / 7 und leitet sie mit den Strängen. 8  Die Rad-Axe schmieret er aus der Schmeerbüchse 9 mit Wagenschmier / und hänget das Rad ein mit der Hemmkette / 10 in gäher Abfahrt.  Und also fähret er in der Wagenleise. 11  Grosse Herren / fahren mit sechs Pferden / 12 und zweyen Gutschern / auf dem Hangwagen / welcher genannt wird eine Carrete (Gutsche;) 13  Andere / mit zwey Pferden 14 auf der Calesse. 15  Die Roßbaren 16 und Sänfften 17 werden getragen von zweyen Pferden.  Uber unwegsame Gebirge gebraucht man / an stat der Wägen / die Saumrosse. 18 |
# Orbis sensualium pictus/LXXXVII. Natatus – Das Schwimmen

* LXXXVII.
* Natatus.
* Das Schwimmen.
| Solent etiam tranare aquas, super scirpeum fascem, 1 porrò super inflatas boum Vesicas; 2  deinde, liberè jactatu manuum pedumque. 3  Tandem didicerunt calcare aquam, 4 cingulotenus immersi, et vestes supra caput gestantes.  Urinator, 5 etiam natare potest sub aquâ, ut Piscis. | Man pfleget auch über das Wasser zu schwimmen / auf einem Binsenbu$^o$schel / 1 ferner auf aufgeblasenen Ochsenblasen; 2  darnach / frey durch bewegung der Hände und Füsse. 3  Endlich hat man gelernet Wasser-treten / 4 biß an den Gürtel unter dem Wasser gehend / und die Kleider uber dem Haupt tragend.  Der Täucher / 5 kan auch schwimmen unter dem Wasser / wie ein Fisch. |
Cite error: <ref>-Tags existieren für die Gruppe WS, jedoch wurde kein dazugehöriges <references group="WS" />-Tag gefunden.
# Orbis sensualium pictus/LXXXII. Viator – Der Wandersmann

LXXXII. :
| Viator. | Der Wandersmann. |
| Viator, 1 portat Humeris in Bulgâ, 2 quae non capit Funda 3 vel Marsupium; 4  tegitur, Lacernâ; 5  manu tenet Baculum, 6 quo se fulciat; | Der Wandersman / 1 trägt auf dem Rücken im Reise Fell / 2 was nit fassen können der Schiebsack 3 und die Tasche; 4  Decket sich / mit dem Reißmantel; 5  Hält in der Hand den Wanderstab / 6 daran er sich halte; |
| opus habet Viatico, ut et fido et facundo Comite. 7  Propter Semitam, 8 nisi sit Callis tritus, non deserat Viam regiam. 9  Avia 10 et Bivia 11 fallunt, et seducunt, in Salebras; 12 non aequè, Tramites 13 et Compita. 14  Sciscitet igitur Obvios, 15 quà sit eundum;  et caveat Praedones, 16 ut in viâ, sic etiam in Diversorio, 17 ubi pernoctat. | hat vonnöten / eine Wegzehrung / wie auch eines getreuen und gesprächigen Gefärten. 7  Wegen des Fußsteigs / 8 wann es nit ist ein gebahnter Pfad / verlasse er nicht die Landstrasse. 9  Die Abwege 10 und Scheidwege 11 betriegen / und verführen an unwegsame Oerter; 12 nicht so sehr / die Krummwege 13 und Creutzwege. 14  Demnach so forsche er bey den Begegnenden / 15 welchen Weg er gehen müsse;  und hüte sich vor den Strassenräubern / 16 gleich wie auf der Strasse / also auch in der Herberge / 17 wo er übernachtet. |
# Orbis sensualium pictus/LXXVIII. Pictura – Mahlerey

* LXXVIII.
* Pictura.
* Mahlerey.
| Picturae 1 oblectant Oculos, et ornant conclavia.  Pictor, 2 pingit effigiem Peniculo, 3 in Tabulâ, 4 super Pluteo; 5 sinstrâ tenens Orbem pictorium, 6 in quo Pigmenta, quae terebantur à Puero 7 in marmore.  Sculptor et Statuarius, exsculpunt Statuas, 8 è Ligno et Lapide.  Caelator et Scalptor insculpit Aeri (Ligno) aliisque Metallis, Figuras 10 et Characteres, Coelo. 9 | Die Gemähle 1 ergetzen die Augen / und zieren die Gemächer.  Der Mahler / 2 mahlet ein Bildnis mit dem Pinsel 3 auf die Tafel 4 über der Staffeley; 5 in der Linken haltend das Pollet / 6 auf welchem die Farben / so gerieben wurden von dem Jungen 7 auf den Marmelstein.  Der Bildschnitzer / und Bildhauer / schnitzet (hauet) die Seulbilder / 8 aus Holtz und Stein.  Der Kunststecher und Formschneider stichet (schneidet) in Kupffer (Holtz) und andre Metalle / Bildungen 10 und Buchstaben / mit dem Stecheisen. 9 |
# Orbis sensualium pictus/LXXXI. Restio et Lorarius – Der Seiler und Riemer

* LXXXI.
* Restio et Lorarius.
* Der Seiler und Riemer.
| Restio 1 contorquet Funes, 2 agitatione Rotulae, 3 è Stupâ 4 vel Cannabi, quam sibi circumdat.  Sic fiunt, primò Funiculi, 5 tum Restes, 6 tandem Rudentes. 7  Lorarius, 8 scindit de corio bubulo, 9 Loramenta, 10 Frena, 11 Cingula, 12 Baltheos, 13 Crumenas, 14 Hippopéras, 15 etc. | Der Seiler 1 drehet Seile / 2 durch umdrehung des Rads / 3 aus Werk 4 oder Hanff so er um sich leget.  Also werden gefärtigt / erstlich das Seilgarn (Bindfade) 5 dann / die Stricke / 6 endlich die Brunn- oder Schiffseile. 7  Der Riemer / 8 schneidet aus der Kühehaut / 9 Riemen / 10 Zäume / 11 Gürteln / 12 Wehrgehänge / 13 Taschen / 14 Vellis / 15 u. dg. |
# Orbis sensualium pictus/LXXXIII. Eques – Der Reiter

LXXXIII. :
| Eques. | Der Reiter. |
| Eques 1 imponit Equo 2 Ephippium, 3 idque succingit Cingulo; 4  insternit etiam Dorsuale; 5  ornat eum Phaleris, Frontali, 6 Antilenâ, 7 | Der Reiter 1 legt dem Pferd 2 den Sattel 3 auf / welchen er ihm angürtet mit dem Gurt; 4  er legt ihm auch auf den Schaberak [Rückdecke;] 5  zieret es mit dem Roßzeug / dem Stirnriemen / 6 Brustriemen / 7 |
| et Postilenâ. 8  Deinde insilet in equum, indit pedes Stapedibus, 9 sinistrâ capessit Lorum (habenam) 10 Freni, 11 quo equum flectit et retinet;  tum admovet Calcaria, 12 incitatque Virgulâ, 13 et coërcet Postomide. 14  Bulgae, 15 pendent ex apice ephippii, 16 quibus inseruntur Sclopi. 17  Ipse eques, induitur Chlamyde; 18 Lacernâ, à tergo revinctâ. 19  Veredarius 20 cursim equo fertur. | und Schwanzriemen. 8  Darnach schwingt er sich auf das Roß / 9 setzt die Fu$^o$sse in die Stegreiff [Bu$^o$gel] mit der Linke fasset er den Zügel (Zaum) 10 am Gebiß / 11 womit er das Pferd lenket und anhalt;  Alsdann gibt er ihm die Sporn / 12 treibt es an mit der Spitzruhte / 13 und bremset es mit der Bremse. 14  Die Hulfftern / 15 hängen am Sattelknopf / 16 worein gesteckt werden die Pistole (Faustrohr.) 17  Er / der Reuter / ist angethan mit dem Reitrock; 18 der Regenmantel wird hinten aufgebunden. 19  Der Postreuter 20 rennet dahin. |
# Orbis sensualium pictus/LXXXIV. Vehicula – Die Wägen

LXXXIV. :
| Vehicula. | Die Wägen. |
| Trahâ 1 vehimur super nivibus et Glacie.  Vehiculum unirotum, dicitur Pabo; 2 birotum, Carrus; 3 quadrirotum | Mit dem Schlitten 1 fahren wir u$^o$ber Schnee und Eis.  Ein Wagen mit einem Rad / wird genannt ein Schubkarre; 2 mit zweyen Rädern / ein Karre; 3 mit vieren |
| Currus, qui vel Sarrácum, 4 vel Plaustrum. 5  Partes Currûs sunt, Temo, 6 Jugum, 7 Compages, 8 Spondae; 9  tum Axes, 10 circa quos currunt Rotae, praefixis Paxillis 11 et Obicibus. 12  Basis Rotae 13 est Modiolus, 14 ex quo prodeunt duodecim Radii; 15  hos ambit Orbile, compositum è sex Absidibus 16 et totidem Canthis. 17  Currui imponuntur Corbes et Crates. 18 | ein Wagen / welcher entweder ein Sterzwagen / 4 oder ein Lastwagen. 5  Wagenstücke sind / die Deichsel / 6 die Wage / 7 die Fuge / 8 die Leitern; 9  dann die Axen / 10 um welche lauffen die Räder / denen vorgefügt die Nägel 11 und Lohne. 12  Die Grundfäste des Rades 13 ist die Nabe / 14 aus welcher hervorgehen zwölff Speichen; 15  Diese umgibet der Kranz / zusammengesetzt aus zwölff Felgen / 16 und ebensovielen Radschinen. 17  Auf den Wagen werden gelegt Körbe und Flechten. 18 |
# Orbis sensualium pictus/LXXXIX. Navis oneraria – Das Lastschiff

LXXXIX. :
| Navis oneraria. | Das Lastschiff. |
| Navigium, 1 impellitur, non remis, sed solâ vi ventorum.  In illo erigitur Malus, 2 undique ad Oras Navis funibus 3 firmatus; cui annectuntur Antennae, 4 his, Vela, 5 quae ad Ventum | Das Schiff 1 wird fortgetrieben / nicht durch Rudeln / sondern von den Winden.  In demselben wird aufgestellet der Mastbaum / 2 ringsum an den Bort des Schiffs mit Seilen 3 befästet; an welchen gehängt werden die Segelstangen / 4 an diese / die Segel / 5 welche gegen den Wind |
| expanduntur 6 et Versoriis 7 versantur.  Vela sunt, Artemon, 8 Dolon, 9 et Epidromus. 10  In Prorâ est Rostrum. 11  In Puppi, Signum (vexillum) 12 ponitur.  In malo est Corbis 13 Navis Specula, et supra galeam Aplustre 14 Ventorum Index.  Anchorâ, 15 navis sistitur.  Bolide, 16 profunditas exploratur.  Navigantes deambulant in Tabulato. 17  Nautae cursitant per Foros. 18  Atque ita, etiam Maria trajiciuntur. | ausgespannet und mit den Leitseilen 7 gerichtet werden.  Segel sind / das grosse Segel / 8 das Vörder-Segel / 9 und das Hinter-Segel. 10  Am Vordertheil (Biet) ist der Schiffschnabel. 11  Im Hintertheil wird das Fähnlein 12 aufgestecket.  Am Mastbaum ist der Mastkorb 13 und über der Krone des Schiffes Warte / die Flagge 14 der Winde-Zeiger.  Mit dem Anker / 15 wird das Schiff angehalten.  Mit dem Senkbley 16 wird die Tieffe erkündigt.  Die Schiffenden spaziren auf dem Schiffboden. 17  Die Bootsleute lauffen in den Schiffgängen. 18  Und also / wird auch das Meer überreiset. |
Cite error: <ref>-Tags existieren für die Gruppe WS, jedoch wurde kein dazugehöriges <references group="WS" />-Tag gefunden.
# Orbis sensualium pictus/LXXXVI. Transitus Aquarum – Die Uberfuhrt

* LXXXVI.
* Transitus Aquarum.
* Die Uberfuhrt.
| Trajecturus flumen ne madefiat, excogitati sunt Pontes 1 pro Vehiculis, et Ponticuli 2 pro Peditibus.  Si flumen habet Vadum, 3 vadatur. 4  Struuntur etiam Rates, 5 ex compactis tignis; vel Pontones, 6 ex trabibus consolidatis, ne aquam excipiant.  Porrò fabricantur Lintres (Lembi) 7 qui aguntur Remo, 8 vel Conto; 9 aut trahuntur Remulco. 10 | Wer über einen Fluß kommen wil / daß er nit naß werde / sind erdacht worden die Brücken 1 vor die Fuhren / und die Stege / 2 vor die Fußgänger.  Wann der Fluß eine Fuhrt 3 hat / watet man durchhin. 4  Man bauet auch Flösse / 5 aus zusammengefügten Bauhölzern; und Fähren 6 aus dichtgedehlten Dramen / damit sie nicht Wasser fangen.  Ferner werden gezimmert Nachen (Kähne) 7 welche fortgetrieben werden mit dem Ruder / 8 oder mit der Stürstange; 9 oder fortgezogen mit der Cabel (Trecke.) 10 |
# RE:Agonis 2

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Agonis 1 | Agonium ⟩ |
| Lilybaetana, liberta Veneris Erycinae, Person bei Cic. div. in Caec. ||
| Band I,1 (1893) S. 869 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|869||Agonis 2|[[REAutor]]|RE:Agonis 2}} | |
2) Lilybaetana, liberta Veneris Erycinae. Cic. div. in Caec. 55.
# RE:Agora 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Agoos | Agora 2 ⟩ |
| Stadt mitten auf dem thrakischen Chersones ||
| Band I,1 (1893) S. 877 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|877||Agora 1|[[REAutor]]|RE:Agora 1}} | |
Agora (Ἀγορά). 1) Stadt, mitten auf dem thrakischen Chersones (Herod. VII 58. Dem. VII 39. Skyl. § 67. Eust. z. Il. p. 45, 10), wohl gleich Ἀγοραῖον τεῖχος bei Steph. Byz., an der Stelle der späteren Lysimacheia.
# RE:Agoraios, Agoraia 2

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Agoraios, Agoraia 1 | Agoraios, Agoraia 3 ⟩ |
| Athena Agoraia, in Sparta ein Heiligtum auf dem Markt ||
| Band I,1 (1893) S. 881 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|881||Agoraios, Agoraia 2|[[REAutor]]|RE:Agoraios, Agoraia 2}} | |
2) Athena A. hatte in Sparta ein Heiligtum auf dem Markte. Paus. III 11, 9.
# RE:Agoos

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Agonothetes | Agora 1 ⟩ |
| Sohn des Thyestes, von Atreus getötet, dem Vater zum Mahle vorgesetzt ||
| Band I,1 (1893) S. 877 (IA) ||
| Aglaos in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|877||Agoos|[[REAutor]]|RE:Agoos}} | |
Agoos (Ἀγωός), Sohn des Thyestes, von Atreus getötet und dem Vater zum Mahle vorgesetzt. Apd. Ep. Vat. X 4.
# RE:Agoraios, Agoraia 1

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Agoraios, Agoraia | Agoraios, Agoraia 2 ⟩ |
| Artemis Agoraia in Olympia ||
| Band I,1 (1893) S. 881 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register I,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|I,1|881||Agoraios, Agoraia 1|[[REAutor]]|RE:Agoraios, Agoraia 1}} | |
1) Artemis A. hatte in Olympia einen Altar in der Altis. Paus. V 15, 4.