OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Während ich nach andrer Leute

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Während ich nach andrer Leute |
| Untertitel: | |
| aus: | Neue Gedichte. Seite 82 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1844 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus Angelique Nr. 6 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Neue Gedichte (Heine) 082.gif ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [82]VI.
* Während ich nach andrer Leute,
* Andrer Leute Schätze spähe,
* Und vor fremden Liebesthüren
* Schmachtend auf- und niedergehe:
* 5Treibt’s vielleicht die andren Leute
* Hin und her an andrem Platze,
* Und vor meinen eignen Fenstern
* Aeugeln sie mit meinem Schatze.
* Das ist menschlich! Gott im Himmel
* 10Schütze uns auf allen Wegen!
* Gott im Himmel geb’ uns Allen,
* Geb’ uns Allen Glück und Segen!
# Wär ich ein Knäblein geboren

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wär ich ein Knäblein geboren |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutscher Liederhort, S. 127–128 |
| Herausgeber: | Ludwig Erk |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1856 |
| Verlag: | Th. Chr. Fr. Enslin |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Wikimedia Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Deutscher Liederhort (Erk) 127.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Gut Schiffmann, führ mich über!
ich will dir geben guten Lohn; ich wär so gern auf den Abend – Curante Margretchen – zu Landsberg in dem Krug.
„Wärst du so gern aufn Abend
zu Landsberg in dem Krug, so setz dich bei mir nieder, Curante Margretchen – wie ander zart Jungfräulein thun!“
Da kam die Mutter gegangen
für ihr Würzgärtelein: „Ach Tochter, herzliebste Tochter, Curante Margretchen – wie stehst du hier allein?“
‚‚‚Ach Mutter, herzliebste Mutter,
was gebt ihr mir fürn Rath: es geht mir all Abend und Morgen – Curante Margretchen – ein stolzer Reiter nach.‘‘‘
„Ach Tochter, herzliebste Tochter,
den Rath den geb ich dir: laß du den Reiter fahren, Curante Margretchen – bleib noch ein Jahr bei mir!“
‚‚‚Ach Mutter, herzliebste Mutter,
der Rath der ist nicht gut; ich hab den Reiter lieber – Curante Margretchen – denn all eur Hab und Gut.“
„Hast du den Reiter lieber
denn all mein Hab und Gut, so bind deine Kleider zusammen – Curante Margretchen – und zieh mit ihm davon!“
‚‚‚Ach Mutter, herzliebste Mutter,
der Kleider sind nicht viel; gebt mir dreihundert Gülden, Curante Margretchen – kauf ich mir was ich will.‘‘‘
„Ach Tochter, herzliebste Tochter,
der Gülden sein nicht viel, es hat sie dein Vater verrauschet – Curante Margretchen – in Würfel- und Kartenspiel.“
‚‚‚Hat sie mein Vater verrauschet
in Würfel- und Kartenspiel, so klag ichs Christ vom Himmel, Curante Margretchen – daß ich ein Mägdlein bin!
‚‚‚Wär ich ein Knäblein geboren,
so zög ich frisch ins Feld und ließ mir die Trommel für schlagen, Curante Margretchen – und zehret von meins Herren Geld.‘‘‘ –
Wer ist der uns dies Liedlein sang,
frisch frei gesungen hat? Das hat gethan ein Reiter gut – Curante Margretchen – zu Landsberg in der Stadt.
Dabei haben gesessen
drei zarte Jungfräulein, sie habens nicht vergessen – Curante Margretehen – beim Meth und kühlen Wein.
Die Eine heißt traut Elfchen
die Ander fein Annelein; die Dritte will ich nicht nennen, Curante Margretchen – die soll mein eigen sein!
3, 2. Würzgärtlein, Wurz- oder Krautgärtlein; mhd. wurz, f., im gen. würze, Kraut; pl. würze, wohlriechende Kräuter, Gewürz. – 4, 5. Ursprünglich: ein freier Schuhknecht nach. So auch in den folgenden Strophen 5, 6 etc. – 14. Vgl. Uhland. I, 60.
# Während der Riesenwelle

Textdaten :
| Autor: | Joachim Ringelnatz |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Während der Riesenwelle |
| Untertitel: | |
| aus: | Turngedichte |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1920 |
| Verlag: | Kurt Wolff Verlag |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | München |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Joachim Ringelnatz. Turngedichte. Kurt Wolff Verlag München, 1923, S. 15 |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Ringelnatz turngedichte 1923 09.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[15] Während der Riesenwelle
Seht ihr mich? Und spürt ihr nicht den Wind, Den ich mache? Ja, das ist gefährlich! Aber mir, dem alten Seemann, sind Riesenwellen eben unentbehrlich.
Käme mir jetzt einer in die Speichen
(Wär’ es auch ein Riese aus Granit), Würde er doch damit nur erreichen, Daß ich ihn in dünne Scheiben schnitt.
Aber nicht die Herstellung von Scheiben
Denk ich mir als Lebenszweck. O nein!
Eine Sägemühle möcht’ ich treiben, Möcht’ ein Schwungrad für Dynamo sein.
Wenn ich plötzlich jetzt die Hände strecke (Und ich habe ähnliches im Sinn),
Ja dann – splittert augenblicks die Decke,
Und der Wellenriese – ist dahin.
# Wälderfreye Nachtigallen

| « Jetzt verwundet, krank und leidend | Der Salon. Erster Band | Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wälderfreye Nachtigallen |
| Untertitel: | |
| aus: | Der Salon. Erster Band, S. 190 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1834 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Aus dem Zyklus Clarisse Nr. VI ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Heine Der Salon 1.pdf|page=214 | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Wälderfreye Nachtigallen Singen wild und ohne Regel, Besser müssen dir gefallen Flatternde Kanarienvögel.
Diese gelben zahmen Dinger
Seh’ ich dich im Käfig füttern, Und sie picken an den Finger, Wenn sie deinen Zucker wittern.
Welch’ gemüthlich zarte Scene!
Engel müssen drob sich freuen!
Und ich selbst muß eine Thräne Meiner tiefsten Rührung weihen.
# Wär ich ein Knab geboren

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wär ich ein Knab geboren |
| Untertitel: | |
| aus: | Deutscher Liederhort, S. 123–124 |
| Herausgeber: | Ludwig Erk |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1856 |
| Verlag: | Th. Chr. Fr. Enslin |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Wikimedia Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Deutscher Liederhort (Erk) 123.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
| Mäßig. | Mündlich, aus der Gegend von Frankfurt a. M., Darmstadt etc. |
Es gieng ein Mägdlein grasen,
wollt holen grünes Gras;
|: da ritt ihr alle Morgen
ein stolzer Reiter nach. :|
Der Reiter breitt sein Mantel
wol auf das grüne Gras, und bat das schwarzbraune Mädchen, bis daß sie zu ihm saß.
„Was soll ich mich denn setzen?
ich hab ja noch kein Gras; ich hab eine schlimme Mutter, die schlägt mich alle Tag.“
‚‚‚Hast du eine schlimme Mutter,
die dich schlägt alle Tag; so sag, du hättst dir geschnitten dein Finger halber ab!‘‘‘
„Ei soll ich denn nun lügen?
das steht mir gar nicht an; viel lieber will ich sagen: der Reiter wollt mich han.
„Ach Mutter, liebe Mutter,
gebt ihr mir einen Rath: es läuft mir alle Morgen ein stolzer Reiter nach.“
‚‚‚Ach Tochter, liebe Tochter,
den Rath den geb ich dir: laß du den Reiter fahren, bleib noch ein Jahr bei mir!‘‘‘
„Ach Mutter, liebe Mutter,
der Rath der ist nicht gut; der Reiter ist mir lieber als all eur Hab und Gut.“
‚‚‚Ist dir der Reiter lieber
als all mein Hab und Gut, so pack deine Kleider zusammen und lauf dem Reiter zu!‘‘‘
„Ach Mutter, liebe Mutter,
der Kleider sind nicht viel; gebt ihr mir tausend Thaler, so kauf ich was ich will.“
‚‚‚Ach Tochter, liebe Tochter,
der Thaler sind nicht viel: dein Vater hats all verrauschet beim Würfel- und Kartenspiel.‘‘‘
„Hat sie mein Vater verrauschet
beim Würfel- und Kartenspiel, so soll sich Gott erbarmen, daß ich ein Mägdlein bin!
„Wär ich ein Knab geboren,
zög ich ins weite Feld; die Trommel ließ ich rühren dem Kaiser um sein Geld.“
1. Es wollt ein Mädchen grasen wol in das grüne Gras; es lief ihr alle Morgen ein stolzer (schöner) Jäger (Metzger) nach. – 2, 1. Der Jäger (Metzger) breitt sein Mantel (Schurzchen). – 3, 3. ich hab ein eigne (arge) Mutter, die mich zankt alle Tag. – 4, 3. so bind dir deinen Finger und sag: du hättst gegrast. – sag, hättest dir geschnitten den halben Finger ab. – 7, 4. und bleib das Jahr bei mir! – 8, 4. als all meins Vaters Gut. – 9, 3. so nimm du deine Kleider und sags dem Jäger zu! – 12, 4. daß ich seine Tochter (sein Töchterlein) bin! – 13, 4. wol für mein eigen Geld.
# Zedler:Welsche Sprache

Welsche Sprache. Die Welschen sind Nachkömmlinge der alten Britten, und behalten noch ihre eigene alte Mutter-Sprache, welche sich unter allen heutigen Europäischen Sprachen sonderlich rühmen kan, daß sie von der Vermischung der ausländischen Wörter frey geblieben. Sie führet viele Consonantes bey sich, diesem nach fällt die Aussprache einem Fremden schwer, und klinget vor seine Ohren unlieblich. Das Welsche Vater-Unser lautet also: Ein Tadyr hwn wyt yn-y nefoedd; Senctiedier dy enw: Deued dy deyrmas; bid dy ewyllys ar yddaiar megis y mac yn neofodd dyrei ni heddyw ein bara beunyddiol; a madden i ni ein dyledion, fel y maddewn ni i'n dyledwyr; ac nar arwain mi brofe diageth, either gwared in rhag drwg, Amen! Heintzelmanns Geogr. p. 457 u. ff. Siehe auch den Artickel: Welsche Grammaticken.
# Zedler:Welsdorf, ein Ritterschafftliches Dorf im Stifft Würtzburg

Welsdorf, ein Ritterschafftliches Dorf im Stifft Würtzburg. Im Jahr 1630 wurde auf Kayserlichen Befehl solches von Bischoff Philipp Adolphen zu Würtzburg confisciret, und ihm zugeeignet. Lünigs Corpus Jur. Feud. Germ. T. I. p. 1586. Hönns Lex. Topograph. des Fränckisch. Kreißes p. 187. a.
# Zedler:Welsdorf, ein zum Ritter-Ort Steigerwald gehöriges Dorf

Welsdorf, ein zum Ritter-Ort Steigerwald gehöriges Dorf, mit einer Evangelischen Kirche, so die Herren von Crailsheim besitzen. Hönns Lexic. Topograph. des Fränckischen Kreißes p. 62. b.
# Zedler:Welse, Weels

Welse, Weels, ist ein Flüßgen in dem Churfürstenthum Brandenburg und zwar in der Uckermarck, entspringt aber in der Mittel-Marck aus einen morastigen See, der in einem Walde liegt, bey dem Dorffe Gerswalde und ohnweit der Uckerquelle. Von diesem seinem Ursprungs-Ort rinnt es aus einem See in den andern, bis nach dem Schlosse und Jagdhause Grimnitz, fällt darauf wieder in etliche Seen, und gelanget nach Zieten und Neu-Angermünde; durchfließt abermahls einen See, und kommt in seinem Lauf nach Gorlsdorf; lässet hernach Greiffenhagen zur Lincken und Fensdorf zur Rechten liegen; streicht weiter zwischen Passaw und Priest durch, und begiebt sich nach Ständelichen; fließt hierauf an einer Reihe Berge her und unterhalb der Stadt Vierraden in den Oderstrom. Uebrigens giebt die Welse gleichsam eine natürliche Grentze zwischen der Marck und Vor-Pommern. Allgemeines Hydrographisches Lexicon p. 624. Abels Preußische und Brandenburgische Reichs- und Staats-Geographie p. 152. Schneiders Beschreibung des Oderstroms p. 244. Sturms Topologische Anweisung zur heutigen Geographie von Deutschland p. 66.
# Zedler:Welt-Gott

Welt-Gott, siehe Welt-Fürst.
# Zedler:Welsdorf, ein Dorf im Leipziger Kreiße im Amte Leißnig

Welsdorf, ein Dorf im Leipziger Kreiße im Amte Leißnig; hat Amts-Unterthanen. Geographische Special-Tabellen des Churfürstenthums Sachsen, p. 172.
# Zedler:Welsdorf, ein Dorf im Voigtlande unweit Aume

Welsdorf, ein Dorf im Voigtlande unweit [1611]Aume. Goldschadts Beschreibung der Marckt-Flecken etc.
# Zedler:Welt-Geistliche, Weltliche Priester, Seculier-Geistliche

Welt-Geistliche, Weltliche Priester, Seculier-Geistliche, Lat. Seculares Sacerdotes, Seculares Clerici, oder Nulli Ordini adscripti, sind in der Catholischen Kirche solche Geistliche welche sich mit keinem Kloster-Gelübde verbindlich gemachet haben, und in keinem gewissen Kloster leben.
# Zedler:Welt-Gleichstellung

Welt-Gleichstellung, wird von der Christlichen Religion verboten; Wir müssen uns aber einen rechten Begriff davon machen, was Gleichstellung der Welt und Menschen-Gefälligkeit, so wie sie die H. Schrifft verbietet, eigentlich sey. Denn manche Handlungen können die Kinder GOttes so wenig unterlassen, als die Welt-Kinder; Z. E. die natürlichen, als Essen, Trincken, u.s.w; Und manche sind darum nicht schlechthin Sünde, daß die Welt-Kinder dabey einen Mißbrauch einmengen. Diesem nach heisset blos das eine Gleichstellung der Welt, da sich einer aus unrechter Schamhafftigkeit, vor die Ehre GOttes zu handeln, nach den Urtheilen derer, die GOtt nicht fürchten, dem äussern Ansehen nach völlig richtet, also solche bestärcket, als wär er ihr Consorte. Z. E. Wenn einer auf eben die Art spielen, oder tantzen wolte, als die Ruchlosen; Aus Furcht, man werde ihn sonst für einen Mucker halten. Wenn man es aber nun nicht auf die Art thut, sondern mit der That bezeiget, daß man mit gantz anderm Hertzen es thut, als jene: So kan dies wohl mehr Eingang haben, als wenn man so schlechthin darauf schmählen wolte. Dabey aber ist es wahr, wenn einer besorgen kan, daß ihm seine Aufführung für eine Gleichstellung der Welt ausgeleget werden könne; Z. E. Wenn schwache Brüder vorhanden sind: So hat man, nach der Christlichen Liebe, dergleichen Dinge lieber zu unterlassen, um den Schwachen keinen Anstoß zu geben; Oder aber, man muß ihnen erklären, daß man es nicht darum thue, um sich der Welt gleich zu stellen, sondern, um die Welt zu überführen, daß man in alle seinem Thun einen gantz andern Sinn habe, als die Welt-Kinder. Von Sable Vernünfftige Maximen, p. 48 u. f. Siehe auch den Artickel: Stellen (sich der Welt gleich) im XXXIX Bande, p. 1760.
# Zedler:Welt-Fürst, und Welt-GOtt

Welt-Fürst, und Welt-GOtt, ist der Teufel, denn sie dienet ihm und ist unter ihm. 2. Cor. IV. 4. Förtschens extrahirt. Bibl. Lex. Luthers, p. 441. Siehe auch den Artickel: Welt (Fürst dieser).
# Zedler:Wenigen-Verhausen

Wenigen-Verhausen, ein Dorf im Thüringischen Kreise, in dem Fürstenthum Weissenfels,im Amte Eckartsberge; es hat Adeliche Unterthanen. Geographische Special-Tabellen des Churfürstenthums Sachsen p. 172.
# Zedler:Wenigen-Treben

Wenigen-Treben, ein Dorf, siehe Treben, (Wenigen-) im XLV Bande, p. 298.
# Zedler:Wenigenstorf

Wenigenstorf. Dieser Ort konnt vor in Churfürstens Johann Friedrichs zu Sachsen Lehn-Briefe vor Graf Wolfen zu Barby und Mulingen über Schloß und Stadt Barby und dessen Zugehörungen im Jahr 1533. Siehe Ludwigs Reliqu. MSTorum T. X, p. 285.
# Zedler:Weniger

Weniger, Lat. Minus, bedeutet in der Rechen-Kunst die Verminderung einer Grösse um eine andere von gleicher Art; das Zeichen, womit dieses angemercket wird, ist --. Wenn ich demnach von der Zahl 24 anzeigen will, daß 6 davon genommen worden, oder daß sie erst um so viel Unitäten vermindert werden soll, so wird dieses auf folgende Art ausgedrucket, nemlich 24--6. Dannenhero wird dieses Zeichen in der Subtraction gebrauchet, wo allemahl das Kleinere gegen das Grössere als ein Gantzes gehalten und davon abgezogen wird. Vollständiges Mathemastisches Lexicon. Meißners Philosophisches Lexicon. Wolfs Mathematische Anfangs-Gründe IV Th. p. 1554.
# Zedler:Wenigen-Walditz

Wenigen-Walditz, Dorf, siehe Walditz (Wenigen-) im LII Bande, p. 1368.
# Zedler:Wenigendafft, Großdafft

Wenigendafft, Großdafft, Tapfraba oder Tafraba, ein Ort, der, nach der alten Beschaffenheit des Thüringischen Landes, in West-Thüringen, und zwar in dem Westlichen Pago Grabfeld gelegen war. Von Falckenstein Thüring. Chronicke, I Th. c. 3. p. 143.
# Zedler:Weniger, als Pary, Wechseln

Weniger, als Pary, Wechseln, siehe Wechsel-Cours, im LIII Bande, p. 1495 u. ff. wie auch Wechsel-Rechnung, ebend. p. 1660 u. ff.
# Zedler:Weniger, denn mit Recht

Weniger, denn mit Recht, Lat. Minus Jure, oder sine servitute competente, wird in denen Rechten von solchen Personen gesagt, welche sich entweder einer gewissen Gerechtig- oder Dienstbarkeit anmassen wollen, ohngeachtet sie dessen nicht befugt sind, oder auch von solchen, die der ihnen auf einem fremden Gute zustehenden Gerechtigkeit vielmehr miß- und zur Ungebühr, als, wie sonst recht und billig, gebrauchen. Siehe Servitut, im XXXVII Bande, p. 520 u. ff.
# Zedler:Wenigen-Tennstädt

Wenigen-Tennstädt, ein Dorf und Schrifftfäßiges Ritter-Gut bey Tennstädt in Thüringen, welches der Rath gemeldeter Stadt im Jahr 1489 einem Edelmanne, Georgen von der Heide abgekauft. Im Jahr 1641 erlaubte der Rath zu Tennstädt den Bauern zu Wenigen-Tennstädt, ihre Häuser abzureisen, und auf die Brandstädten in der Stadt zu bauen. Sind also in 4 Jahren alle Häuser aus dem Dorfe in die Stadt versetzet worden. Sonsten findet man auch, daß über diesem Dorfe ein Sand-Steinbruch ehedem gewesen. Geographische Special-Tabellen des Churfürstenthums Sachsen p. 172. Olearii Thüringische Chronicke I Theil, p. 331. 343 und 344. Wabsts Churfürstenthum Sachsen p. 28 in Beyl. Goldschadts Beschreibung der Marckt-Flecken.
# Zedler:Wilmsdorf, ein Adeliches Geschlecht

Wilmsdorf ein Adeliches Geschlecht. Albrecht Friedrich von Wilmsdorf, bißheriger Obrister bey dem Printz-Albrechts Dragoner-Regimente, wurde im Julius 1746 General-Major. Genealogisch-Historische Nachricht, VIII B. p. 115, und Band IX, p. 71. Siehe auch die Artickel: Wilhelmsdorf, und Wilmersdorf.
# Zedler:Wilmsonius

Wilmsonius, hat eine Vorrede zu August Fuhrmanns Buche, der Seelen Friedens-Ruhe genannt, so zu Franckf. 1678 in 8 herausgekommen, verfertiget. Bibl. Ittig. T. I. p. 307.
# Zedler:Wilna

Wilna, ein Fluß in Litthauen, siehe den Artickel: Wilna, die Stadt; ingleichen Wilia, im LVI Bande, p. 1629.
# Zedler:Wilmsdorf, oder Wilhelmsdorf

Wilmsdorf, oder Wilhelmsdorf, ein Chur-Sächsisch Dorf in Meissen, zwey Stunden von Dreßden, gegen Possendorf, ins Amt Dreßden gehörig. Goldschadts Beschreib. der Marck-Flecken etc.
# Zedler:Wilna, Wilnaw, Vilna, Vilda

Wilna, Wilnaw, Vilna, Vilda, Lat. Vilnensis Palatinatus, ist die vornehmste Woywodschaft in dem eigentlich so genannten Litthauen. Es grentzet dieselbe an die Landschafften Samogitien, Curland, und Liefland; ingleichen an die Woywodschaften Troki, Novogrodeck, Minski, Witepsk und Poloczk. Sie begreift drey grosse Districts in sich, welche sind die von Osmian, Braslaw und Wilkomicz. Die darinnen liegenden vornehmsten Oerter sind Vilna oder Wilna, wovon ein besonderer Artikel nachfolget, Osmian, Braslaw, Wilcomicz, Ikaczina und Driczwiacz.
# Zedler:Wilms, (Jacob)

Wilms, (Jacob), ein Hamburger, war beyder Rechten Doctor, und erhielte solche Würde 1686 zu Orleans, nachdem er seine Inaugural-Disputation de euratoribus extraordinariis gehalten. Er practicirte nachgehends in seiner Vaterstadt, und war noch 1705 am Leben. Mollers Cimbria literata.
# Zedler:Wilmsdorf, ein Dorf im Ertzgebürge

Wilmsdorf, ein Dorf im Ertzgebürge und zwar in dem Amte Dippoldiswalda gelegen, und auch dahin gehörig. Geographische Special-Tabellen des Churfürstenthums Sachsen p. 198. Meißners Nachricht von der Zien-Berg-Stadt Altenberg p. 551.
# Zedler:Wilmsdorf, ein Schlesisches Dorf im Brigischen Fürstenthume

Wilmsdorf, ein Schlesisches Dorf im Brigischen Fürstenthume, in dem Pitschnischen Weichbilde. Gelehrte Neuigkeit: Schlesiens 1741 p. 437.
# Zsigmond Simonyi

* Zsigmond Simonyi
* [[Bild:|220px]]
* Siegmund Simonyi; bis 1874 Steiner
* * 1. Januar 1853 in Veszprém
* † 23. November 1919 in Budapest
* ungarischer Sprachwissenschaftler
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 117398411 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Mongolisches im ungarischen. In: Finnisch-ugrische Forschungen. 1. Band (1901), S. 126–128
* Die ungarische Sprache. Geschichte und Charakteristik. Strassburg: Karl J. Trübner, 1907 Internet Archive, Internet Archive, California-USA*
* Slavisches in der ungarischen syntax. In: Finnisch-ugrische Forschungen. 12. Band (1912), S. 19–25

## Sekundärliteratur

* H. Reitterer, E. Tomasi: Simonyi, Zsigmond. In: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL). Band 12, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 2001−2005, S. 287
# Zorn’ges Schicksal

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Zorn’ges Schicksal |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 12 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1782 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | Raging Fortune |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[12]
Zorn’ges Schicksal.
O zorn’gen Schicksals welkend Weh’n,  Bleicht’ meine Blätter so, O! O zorn’gen Schicksals welkend Weh’n,  Bleicht’ meine Blätter so, O!
Mein Stamm war stark, mein Laub war grün,
Die Knospe schwellte froh, O! Der Thau fiel frisch, die Sonne schien  Wie wuchs das Zweigwerk so, O!
Doch zorn’gen Schicksals welkend Weh’n,
Bleicht’ meine Blätter so, O!
Doch zorn’gen Schicksals welkend Weh’n,  Bleicht’ meine Blätter so, O! –