OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Theodor Althaus

* Theodor Althaus
* Althaus auf einer Skizze von Malwida von Meysenbug
* [[Bild:|220px]]
* * 26. Oktober 1822 in Detmold
* † 2. April 1852 in Gotha
* Theologe und Schriftsteller
* Bruder von Friedrich Althaus und Julius Althaus
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 118644882 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Die Wiedereinführung des Heidelberger Katechismus, mit besonderer Beziehung auf die Streitigkeiten im Fürstenthum Lippe. Ein Wort an die deutschen Protestanten. C. Schünemann, Bremen [1845] LLB Detmold
* Die preußische Generalsynode und der Beruf der evangelischen Kirche. Carl Schünemann, Bremen 1846 Google
* Mährchen aus der Gegenwart. Wilhelm Jurany, Leipzig 1848 Google
* Aus dem Gefängniß. Deutsche Erinnerungen und Ideale. A. D. Grisler, Bremen 1850 LLB Detmold, Google
In: Deutsches Museum
* Aus dem poetischen Nachlaß von Theodor Althaus. Herausgegeben von Julius Althaus.
** Januar–Juni 1861, S. 413–417 MDZ München S. 921–928 MDZ München
** Juli–December 1861, S. 166–168 MDZ München; S. 403–407 MDZ München

## Sekundärliteratur

* Ferdinand Frensdorff: Althaus, Theodor. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 1. Duncker & Humblot, Leipzig 1875, S. 366 f.
* Althaus. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 1 (1885), Seite 424
* Theodor Althaus. In: Die Grenzboten. 47. Jg., 1888, Bd. 3, S. 508-515 SUUB Bremen
# RE:Ἀρίμaντος κώμη

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Arimanon | Arimara ⟩ |
| Arimantos kome ||
| Band II,1 (1895) S. 826 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|826||Ἀρίμaντος κώμη|[[REAutor]]|RE:Ἀρίμaντος κώμη}} | |
Ἀρίμaντος κώμη (Ptol. IV 4, 13) an der Ostgrenze der Kyrenaika.
# RE:Ἀπόσεισις

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀπόρρητα | Ἀπωσίκακοι θεοί ⟩ |
| Aposeisis ||
| Band II,1 (1895) S. 176 (IA) ||
| Tanz in Wikisource ||
| Tanz in der Wikipedia ||
| GND: 4059028-8 ||
| Tanz in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|176||Ἀπόσεισις|[[REAutor]]|RE:Ἀπόσεισις}} | |
Ἀπόσεισις, ein Tanz, bei Pollux IV 101 neben dem ἀπόκινος (s. d.) unter den ἀσελγῆ εἴδη ὀρχήσεων ἐν τῇ τῆς ὀσφύος περιφορᾷ aufgezählt.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert: Aposeisis.
# RE:Ἀράϊνον χωρίον

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Arai | Arainos ⟩ |
| Arainon chorion ||
| Band II,1 (1895) S. 374 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|374||Ἀράϊνον χωρίον|[[REAutor]]|RE:Ἀράϊνον χωρίον}} | |
Ἀράϊνον χωρίον, bei der Stadt Las in Lakonien, mit dem Grabe des Las, Paus. VIII 24, 10; vgl. E. Curtius Pelop. II 275.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert: Arainon chorion.
# RE:Ἀπόρρησις

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀπορραντήριον | Ἀπόρρητα ⟩ |
| Aporresis ||
| Band II,1 (1895) S. 176 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|176||Ἀπόρρησις|[[REAutor]]|RE:Ἀπόρρησις}} | |
Ἀπόρρησις, das Untersagen, Verbot, steht als Terminus nur, insoweit es nach Suidas s. ἀπορησία auch gleichbedeutend ist mit ἀποκήρυξις (s. d.). Bei Iaisos II 29 λαγχάνει δίκην τῆς ἀπορρήσεως ist damit nicht der Name der Klage gegeben: ‚er klagte wegen des Verbotes‘.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert: Aporresis.
# RE:Ἀπόρρητα

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀπόρρησις | Ἀπόσεισις ⟩ |
| Aporreta ||
| Band II,1 (1895) S. 176 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|176||Ἀπόρρητα|[[REAutor]]|RE:Ἀπόρρητα}} | |
Ἀπόρρητα hiessen zu Athen 1) Waren, deren Ausfuhr verboten war, wie Bauholz, Pech, Tauwerk, Flachs u. a. zum Bau und zur Ausrüstung der Schiffe wichtige Gegenstände, Aristoph. Ran. 362 mit Schol.; vgl. Boeckh Staatsh. d. Ath. I² 76; 2) gewisse ehrenrührige Schimpfreden, als ἀνδροφόνος, πατραλοίας, ῥίψασπις, welche, wenn der Beweis der Wahrheit nicht erbracht werden konnte (Lys. X 30), in Athen mit 500 Drachmen geahndet wurden (Lys. X 2. Isokr. XX 3). War die Ehre eines Toten angegriffen, so wurde die Strafe verdoppelt (Demosth. XX 604. XL 49); wer einen Beamten so beleidigte, verfiel in Atimie (Demosth. XXI 32). Vgl. Meier-Lipsius Att. Proc. 628f. Platner Proc. u. Klagen II 187f. Hermann-Thalheim Rechtsaltertümer 35.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert: Aporreta.
* ↑ August Böckh
# RE:Ἀράτου τεῖχος

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Aratulla | Aratyos ⟩ |
| Aratu teichos, fester Ort auf der thrakischen Chersonesos ||
| Band II,1 (1895) S. 400 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|400||Ἀράτου τεῖχος|[[REAutor]]|RE:Ἀράτου τεῖχος}} | |
Ἀράτου τεῖχος, ein fester Ort auf der thrakischen Chersonesos, den der ältere Miltiades eroberte, Paus. VI 19, 6.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert: Aratu teichos.
* ↑ Vorlage: Pans.
# RE:Ἀπόφασις

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀποπεμπτικοὶ ὕμνοι | Apophis ⟩ |
| Apophasis ||
| Band II,1 (1895) S. 173 (IA) ||
| Apophasis in der Wikipedia ||
| Apophasis in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|173||Ἀπόφασις|[[REAutor]]|RE:Ἀπόφασις}} | |
Ἀποφάσις heisst 1) die Mitteilung des von den Richtern gefällten Urteils an die Parteien. Es wurde wahrscheinlich von der einleitenden Behörde durch einen Herold bekannt gemacht (Lukian. pro imagin. 29 ὁπόταν τὰς ψήφους ἀνακηρύττωσι τῶν κριτῶν...). Da diese Publication das Wesentlichste an dem Gerichtstage selbst war, so wird ἀ. auch für den Gerichtstag gebraucht (Bekk. anecd. 210, 25. Demosth. XLVII 45; vgl. XXXIII 21). 2) Das Inventarienverzeichnis, welches bei der ἀντίδοσις (s. d.) die Parteien sich gegenseitig zu übergeben verpflichtet waren, Harpokr. und Suid.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Ἀποφάσις mit Akzentfehler; transkribiert: Apophasis.
# RE:Ἀράβων κώμη

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Arabon 2 | Arabos ⟩ |
| Arabon kome ||
| Band II,1 (1895) S. 365 ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|365||Ἀράβων κώμη|[[REAutor]]|RE:Ἀράβων κώμη}} | |
Ἀράβων κώμη (Pap. Brit. Mus. CXIII 11. Kenyon Catalogue 223. Wessely Wiener Studien XII 81), Flecken im arsinoïtischen Nomos, wohl sicher erst nach der Eroberung Ägyptens durch die Araber entstanden oder so benannt.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert: Arabon kome.
# RE:Ἀπόλογοι

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Apologeten | Apologos ⟩ |
| eine Behörde, welche in einer Inschrift von Thasos CIG 2161 erwähnt wird. Sie ||
| Band II,1 (1895) S. 167 (IA) ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|167||Ἀπόλογοι|[[REAutor]]|RE:Ἀπόλογοι}} | |
Ἀπόλογοι, eine Behörde, welche in einer Inschrift von Thasos CIG 2161 erwähnt wird. Sie ist competent, die Strafsummen von denjenigen einzuheben, die gegen den gefassten Volksbeschluss etwas unternommen haben. Boeckh (z. St.) vergleicht sie mit den Logisten der Athener.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert: Apologoi.
# RE:Ἀπόπτυγμα

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft :
| fertig  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| ⟨ Ἀποπομπαῖοι θεοί | Aporia ⟩ |
| Apoptygma, der Überschlag = bis zum Gürtel herabfallendes Stück des Chiton ||
| Band II,1 (1895) S. 175 (IA) ||
| apoptygma in Wikidata ||
| Bildergalerie im Original ||
| Register II,1 | Alle Register |
| Linkvorlage für WP  * {{RE|II,1|175||Ἀπόπτυγμα|[[REAutor]]|RE:Ἀπόπτυγμα}} | |
Ἀπόπτυγμα, der Überschlag, d. h. das am Halse umgeschlagene und etwa bis auf den Gürtel herabfallende Stück des dorischen Chitons. Der Name ist aus CIA II 642 nachgewiesen von Boehlau Quaest. de re vestiaria Graecorum 17ff.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ transkribiert: Apoptugma.
# So bange nicht

Textdaten :
| Autor: | Wilhelm Hertz |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So bange nicht |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, S. 53. |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1859 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Gedichte (Hertz W) 063.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Wenn meine Arme dich umweben,  Mein Auge glüht, – so bange nicht! Wenn deines Busens Blumen beben,  Kaum aufgeblüht, – so bange nicht!
Wenn sich der Knospe reifes Leben
Erschließen muß, – so bange nicht! Und zwinge ich dein Widerstreben  Im Flammenkuß, – so bange nicht! Es hat die Welt dir nichts zu geben,
Vor ihrem Hohn erbange nicht!
Mag denn ihr Sinn am Staube kleben,  Nach ihrem Lohn verlange nicht! Laß an mein stolzes Herz dich heben,  Und wein’ mir auf die Wange nicht!
Es stört die Sterne, die dort schweben,
Der Erde Lauf im Gange nicht!
# So dú heide vnd ǒwe wirt gruͤne

Textdaten :
| Autor: | Steinmar |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So dú heide vnd ǒwe wirt gruͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 309v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. bis 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch So dú heide vn̄ ǒwe wirt gruͤne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[309v]
Swer tǒgenliche minne hat· <poem>So dú heide vnd ǒwe wirt gruͤne· ê solt ich min lieb gesehen· dc ich mich wol mit im versuͤne· so wer liebe mir geschehen· ich han mich nah ir verdaht· vnd versenet dc hat mich braht· in die not· In gesehe vil schiere min lieb alder ich bin tot·
Uil seneliches iamer schriken· ruschet in dem herzen min· nah ir vil suessen ǒgen bliken· so si selig mvͤsse sin· mirst ir vroͤmden al zelang· des bin ich an froͤiden krank· dast ein not· In gesehe vil schiere min lieb alder ich bin tot·
Sol ich iemer froͤide gewinnen· dú kvmt von der frowen min· der munt sach ich von roͤte brinnen ich wande in der svnnen schin· sehen do ih in ir ǒgen sach· von ir schoͤne ich niht ensprach ach der not· In gesehe vil schiere min lieb alder ich bin tot·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Jn geſehe vil ſchiere· ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: In geſehe vil ſch· ⁊c̾·
# So dú nahtegal beginnet singen

Textdaten :
| Autor: | Der von Sachsendorf |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So dú nahtegal beginnet singen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 158v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch So dú nahtegal beginnet ſingē in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[158v]
So dú nahtegal beginnet singen· in den ǒwen vberal· vnd man siht die blv̊men schoͤne entspringen· da die vogel habent ir schal· in dem walde widerstrit· bin ich vro dc tv̊n ich vf gedingen· gegen des meien hohgezit·
Sol an steter liebe misselingen· iemen dc geschiht ǒch mir· in kvnde min herze niene bringen· noh dekeine zit von ir· durh si lide ich sende not· nah ir minnen mv̊s ich iemer ringen· mir beneme si der tot·
Ein gůt gedinge hat mih her enthalden· dc ich niht verdorben bin· min sorgen mv̊s ich einer walden· dc benimt mir gar der sin· des mir tete ein wib wol rat· an der ich min stete han behalden· doch swie kleine es mich veruat·
Minne bist dv so man seit gewaltig gv̊ter wibe· so hilf mir enzit mich twinget not· bit die gůten dc si minen kvmber noh vertribe· anders dv bist schuldig ligge ich tot· so bitte ich die gůten selbe so ich beste kan· in weis wie wan dc nie wib wart lieber einem man·
Minen frúnden wil ich kv́nden dc mich hat betwungen· ein wib dú mir lieber ist danne ich· manigen tag so han ich nach ir hulden her gerungen· vnd dc doh leider kleine hilfet mich· wie bin ich gesinne· dc ich von ir niht enkan· minen mv̊t gescheiden· we wc spriche ich tvmber man·
Hat si mine stete noh zevollen niht versv̊chet· als ein steter frúnt den andern tůt· so erlǒbe ich ir vber mich also ob sis gerůchet· roͤsten mich rehte in der minne glůt· swas wandels an mir si der werde luter gar· so dc geschiht so nement min bc ze frúnde lieber war·
# So die blv̊mē vſ dem graſe dꝛingēt

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So die blv̊mē vſ dem graſe dꝛingēt |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 131v und UB Heidelberg 132r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch So die blv̊men vs dem grase dringent mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[131v]
So die blv̊mē vſ dem graſe dꝛingēt· ſam ſi lachen gegen dem ſpilnden ſvnnen· in einem meien an dem moꝛgē frů· vn̄ die kleinē vogellin wol ſingēt· in ir beſten wiſe die ſi kvnnē· wūne kan ſich da gelichē zv̊· es iſt wol halb ein himelriche· nv ſpꝛechēt alle was ſich dem geliche· ſo ſage ich wc mir dike bc· ī minen ǒgen hat getan vn̄ tete ǒch noh geſehe ich das·
Swa ein edeliv frowe ſchoͤne reine· wohl bekleit vn̄ dar zv̊ wol gebvnden· dvr kvrze wile zv̊ vil lútē gat· hovelichē hoh gemv̊t niht eine· vmbe ſehende ein wenic vnder ſtvndē· alſam d̾ ſvnne gegen dē ſternen ſtat· der meie bꝛinget vns al ſin wunder· wc iſt da ſo wūnekliches vnder· als ir vil mīneklicher lib· wir lâſſen alle blv̊mē ſtan vn̄ kapfen an dc w̾de wib·
Aller w̾dekeit ein fuͤgerinne· dc ſit ir zeware frowe mâſſe· ein ſelig man der úwer lere hat· der darf ſich iwer niht beſchamē inne· beide zehove noch ǒch an der ſtrâſſe· dvr dc ſo ſv̊che ich iemer iweren rat· dc ir mich ebene werben leret· wirbe ich nidere wirbe ich hoh ich bin v̾ſeret· ich wc vil nach zenidere tot· nv bin ich aber ze hohe ſiech vnmaſſe ir laſſet mich an not·
Niderú mīne heiſſet dv́ ſo ſwachet· dc der lib nach kranker liebe ringet· dú liebe tůt vnlobeliche we· hohe mīne heiſſet dv́ dc machet· dc d̾ mv̊t nah w̾der liebe vf ſwīget· dv́ wīket nv dc ich ir mitte ge· nvn weis ich wes div mâſſe beitet· kvmt h̾zeliebe ſo bin ich v̾leitet· doch hat min lib ein wib erſehen· ſwie mīnekliche ir rede ſi mir mac [132r] wol ſchade vō ir geſchehen·
Set ſam mir welt ir die warheit ſchowen· gen wir zv̊ des meien hohgezite· der iſt mit aller ſiner wūne komē· ſeht an in vn̄ ſeht an w̾de frowē· weder ſpil dc ander vber ſtrite· dc weger ſpil ob ich dc han genomē· vn̄ der mich danne wellen hieſſe· dc ich dc eine dvr dc ander lieſſe· ahý wie ſchiere ich danne kv́r· her meie ir mvͤſtent m̾ze ſin ê ich min frowen da verlúr·
# So dú heide vn̄ ǒwe wirt gruͤne

Textdaten :
| Autor: | Steinmar |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So dú heide vn̄ ǒwe wirt gruͤne |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 309v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. bis 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch So dú heide vnd ǒwe wirt gruͤne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[309v]
So dú heide vn̄ ǒwe wirt gruͤne· ê ſolt ich min lieb geſehen· dc ich mich wol mit im v̾ſuͤne· ſo wer liebe mir geſchehē· ich han mich nah ir v̾daht· vn̄ v̾ſenet dc hat mich bꝛaht· ī die not· Jn geſehe vil ſchiere min lieb ald̾ ich bin tot·
Uil ſeneliches iamer ſchꝛikē· ruſchet ī dē h̾zen min· nah ir vil ſueſſē ǒgē bliken· ſo ſi ſelig mvͤſſe ſin· mirſt ir vꝛoͤmdē al zelang· des bin ich an froͤidē krank· daſt ein not· Jn geſehe vil ſchiere min lieb ald̾ ich bin tot·
Sol ich iemer froͤide gewīnē· dú kvmt vō der frowē min· d̾ mūt ſach ich vō roͤte bꝛīnē ich wāde ī der ſv̄nē ſchin· ſehē do ih in ir ǒgē ſach· vō ir ſchoͤne ich niht enſp̋ch ach d̾ not· In geſehe vil ſchiere min lieb ald̾ ich bin tot·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Jn geſehe vil ſchiere· ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: In geſehe vil ſch· ⁊c̾·
# So die blv̊men vs dem grase dringent

Textdaten :
| Autor: | Walther von der Vogelweide |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | So die blv̊men vs dem grase dringent |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 131v und UB Heidelberg 132r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch So die blv̊mē vſ dem graſe dꝛingēt in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[131v]
So die blv̊men vs dem grase dringent· sam si lachen gegen dem spilnden svnnen· in einem meien an dem morgen frů· vnd die kleinen vogellin wol singent· in ir besten wise die si kvnnen· wunne kan sich da gelichen zv̊· es ist wol halb ein himelriche· nv sprechent alle was sich dem geliche· so sage ich wc mir dike bc· in minen ǒgen hat getan vnd tete ǒch noh gesehe ich das·
Swa ein edeliv frowe schoͤne reine· wohl bekleit vnd dar zv̊ wol gebvnden· dvr kvrze wile zv̊ vil lúten gat· hovelichen hoh gemv̊t niht eine· vmbe sehende ein wenic vnder stvnden· alsam der svnne gegen den sternen stat· der meie bringet vns al sin wunder· wc ist da so wunnekliches vnder· als ir vil minneklicher lib· wir lâssen alle blv̊men stan vnd kapfen an dc werde wib·
Aller werdekeit ein fuͤgerinne· dc sit ir zeware frowe mâsse· ein selig man der úwer lere hat· der darf sich iwer niht beschamen inne· beide zehove noch ǒch an der strâsse· dvr dc so sv̊che ich iemer iweren rat· dc ir mich ebene werben leret· wirbe ich nidere wirbe ich hoh ich bin verseret· ich wc vil nach zenidere tot· nv bin ich aber ze hohe siech vnmasse ir lasset mich an not·
Niderú minne heisset dv́ so swachet· dc der lib nach kranker liebe ringet· dú liebe tůt vnlobeliche we· hohe minne heisset dv́ dc machet· dc der mv̊t nah werder liebe vf swinget· dv́ winket nv dc ich ir mitte ge· nvn weis ich wes div mâsse beitet· kvmt herzeliebe so bin ich verleitet· doch hat min lib ein wib ersehen· swie minnekliche ir rede si mir mac [132r] wol schade von ir geschehen·
Set sam mir welt ir die warheit schowen· gen wir zv̊ des meien hohgezite· der ist mit aller siner wunne komen· seht an in vnd seht an werde frowen· weder spil dc ander vber strite· dc weger spil ob ich dc han genomen· vnd der mich danne wellen hiesse· dc ich dc eine dvr dc ander liesse· ahý wie schiere ich danne kv́r· her meie ir mvͤstent merze sin ê ich min frowen da verlúr·