# Tabula smaragdina

Textdaten :
| Autor: | Jean-Jacques Manget |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Tabula smaragdina |
| Untertitel: | |
| aus: | J. J. Mangets Bibliotheca Chemica Curiosa, Genf 1702, Band I, S. 380ff. Nachgedruckt in Julius Ruska: Tabula Smaragdina. Ein Beitrag zur Geschichte der hermetischen Literatur. Heidelberg 1926, S. 2f. |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1926 |
| Verlag: | Carl Winter's Universitätsbuchhandlung |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Heidelberg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | berühmter alchimistisch-hermetischer Text |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Table Emeraude Chrysogonus.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[2]
VERSIO TABULAE SMARAGDINAE HERMETIS Qualis ea Vulgo Latino Idiomate, e Phoenicio expressa circumfertur.
VERBA SECRETORUM HERMETIS TRISMEGISTI
* Verum, sine mendacio, certum et verissimum.
* Quod est inferius, est sicut (id) quod est superius, et quod est superius, est sicut (id) quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
* Et sicut omnes res fuerunt ab uno, meditatione unius: sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptione.
* Pater ejus est Sol, mater ejus Luna; (5) portavit illud ventus in ventre suo; (6) nutrix ejus terra est.
* (7). Pater omnis thelesmi totius mundi est hic.
* (8). Vis (Virtus) ejus integra est, si versa fuerit in terram.
* (9). Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, cum magno ingenio.
* (10). Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum. (11) Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiat (fugiet) a te omnis obscuritas.
* Hic (Haec) est totius fortitudinis fortitudo fortis: qua vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
* (12). Sic mundus creatus est.
* (13). Hinc adaptationes erunt mirabiles, quarum modus est hic.
* (14). Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes Philosophiae totius mundi.
* (15). Completum est quod dixi de operatione Solis.
[3]
Eygendliche Obersetzung Der Hermetischen Smaragd-Tafel ins Deutsche auß dem Phönicischen.
Verfaßung der geheimen Künste des Hermes Trismegistens.
* Warhafftig / außer aller Vnwarheit / gewiß und warlich sage ich:
* Die Geschöpf hie nieden gesellen sich zu denen dort oben / und diese hinwiederumb zu jenen / auf daß sie mit gesambter Hand ein Ding herfür bringen mögen / so voller Wunder steckt.
* Vnd gleich wie alles auß einem durch deß einigen Schöpffers Wort entstanden: Also werden auch alle Ding nunmehr auß diesem einzigen ding durch anordnung der Natur gebohren.
* Sein Vatter ist die Sonne / und seine Mutter der Mond; die Lufft träget es gleich als in Ihrer Bärmutter; seine Säugamme aber ist die Erde.
* Diß Ding ist der Vrsprung aller Vollkommenheit der Sachen so in der Welt sind.
* Seine Krafft ist am vollkommensten / wann es wiederumb in die Erde eingekehret ist.
* Scheide alsdann die Erde fein von einander / so sie im Fewer gewesen / und mache ihre Dicke je subtiler und subtiler durch Hülffe des allerlieblichsten Dinges in der Welt.
* In Summa. Steige durch großen Verstand von der Erden gen Himmel / und von dannen wiederumb in die Erde / und bringe die Krafft der obern und untern Geschöpff zusammen / so wirst du aller Welt Herrlichkeit erlangen: Dannenhero auch kein verächtlicher Zustand mehr umb dich sein wird.
* Diß Ding ist in allen starcken Sachen zu starck; dann es so wol die subtilste Ding überwinden als auch die härteste und dichteste durchdringen kan.
* Auf diesen Schlag ist alles geschaffen was die Welt begreifft.
* Dannenhero können wundersame Dinge gewircket werden / wann es auff solche Weise angestellet wird.
* Und mir hat man deßwegen den Namen Hermes Trismegistus gegeben / weil ich alle drey Theil der Weißheit dieser gantzen Welt besitze.
* Diß sey gesagt von dem Meisterstück der chemischen Kunst.