OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# MKL1888:Tapajoz

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tapajoz“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 515 ||
| <<< Tapachula | >>> Tapanhoancanga |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Rio Tapajós Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTapajoz. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 515. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tapajoz (Version vom 10.10.2021) ||
[515] Tapajoz (spr. -schōs, Tapayoso), Fluß in Brasilien, entspringt als Arinos in der Provinz Mato Grosso, wird bald schiffbar, fließt nordöstlich in die Provinz Pará und fällt dort nach einem Laufe von etwa 1680 km bei Santarem rechts in den Amazonenstrom. Er bildet mehrere Wasserfälle. Dampfschiffe befahren ihn von 330 km aufwärts bis zu dem untersten derselben, der Caxoeira de Apué.
# MKL1888:Tapferkeitsmedaillen

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tapferkeitsmedaillen“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 517 ||
| <<< Tapferkeit | >>> Tapia |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Tapferkeitsmedaille Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTapferkeitsmedaillen. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 517. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tapferkeitsmedaillen (Version vom 15.09.2022) ||
[517] Tapferkeitsmedaillen, militärische Ehrenzeichen, welche vornehmlich für Unteroffiziere und Soldaten bestimmt sind, die sich durch eine besonders tapfere That im Krieg ausgezeichnet haben, während Offiziere Ehrenkreuze und Orden erhalten. Beinahe sämtliche Staaten haben solche Medaillen, die, in Gold oder Silber oder Kupfer verliehen, auf der Brust oder im Knopfloch am Band eines Militärordens getragen werden und meist mit einer Pension, resp. Zulage zur Löhnung verbunden sind.
# MKL1888:Tapia

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Tapia“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 517 ||
| <<< Tapferkeitsmedaillen | >>> Tapiau |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Eugenio de Tapia García (span.) Wiktionary: ||
| fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseTapia. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 517. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Tapia (Version vom 15.09.2022) ||
[517] Tapia, Don Eugenio de, span. Dichter und Schriftsteller, geb. 1785 zu Avila in Altkastilien, studierte zu Toledo und Valladolid, ließ sich in Madrid als Advokat nieder und redigierte während des Unabhängigkeitskampfes mehrere patriotische Blätter. Unter der konstitutionellen Regierung (1820) ward er Direktor der Staatsdruckerei und Deputierter der Cortes, deshalb aber nach der Restauration 1823 proskribiert. 1830 zurückgekehrt, wurde er zum Mitglied der Gesetzgebungskommission sowie zum Generalstudiendirektor und Mitglied der Akademie ernannt. Er starb 1860. T. veröffentlichte: „Poesia líricas, satíricas y dramáticas“ (Madr. 1821, 2 Bde., und im 67. Bande der „Biblioteca de autores españoles“, 1877); die satirischen Schriften: „Viage de un curioso por Madrid“ und „Ensayos satíricos en prosa y verso“ (unter dem Namen Machuca); das umfangreiche juristische Werk „Elementos de jurisprudencia mercantil“ (1828, 15 Bde.; neue Ausg. 1845, 10 Bde.) und eine durch Reichtum des Inhalts und echt historischen Stil ausgezeichnete „Historia de la civilisacion española“ (1840, 4 Bde.), sein Hauptwerk.
# MKL1888:Spörer

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Spörer“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 176 ||
| <<< Sporer | >>> Spörgel |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Gustav Spörer Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseSpörer. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 176. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Sp%C3%B6rer (Version vom 28.12.2021) ||
[176] Spörer, Gustav Friedrich Wilhelm, Astronom, geb. 23. Okt. 1822 zu Berlin, wurde Professor der Mathematik am Gymnasium in Anklam, 1868 Teilnehmer an der Expedition, welche vom Norddeutschen Bund zur Beobachtung der totalen Sonnenfinsternis (18. Aug.) nach Mulwar in Ostindien geschickt wurde, 1875 an das bei Potsdam erbaute astrophysikalische Observatorium berufen, machte sich besonders durch Beobachtungen der Sonnenoberfläche verdient.
# MKL1888:Spörgel

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Spörgel“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 176 ||
| <<< Spörer | >>> Sporidesmĭum |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseSpörgel. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 176. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Sp%C3%B6rgel (Version vom 28.12.2021) ||
[176] Spörgel, s. Spergula.
# MKL1888:St. Hil.

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „St. Hil.“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 316 ||
| <<< Sthenīe | >>> Stibīne |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseSt. Hil.. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 316. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:St._Hil. (Version vom 07.10.2021) ||
[316] St. Hil., bei botan. Namen Abkürzung für A. F. C. Prouvensal de Saint-Hilaire (s. d.).
# MKL1888:Spätgeburt

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Spätgeburt“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 110 ||
| <<< Spätgang | >>> Spatha |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseSpätgeburt. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 110. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Sp%C3%A4tgeburt (Version vom 10.03.2023) ||
[110] Spätgeburt, eine Geburt, resp. ein Kind, welches nach dem Ablauf der gewöhnlichen Schwangerschaftsdauer, d. h. nach 280 Tagen, vom Tag der Befruchtung an gerechnet, geboren wird. Nach den vorliegenden Beobachtungen kann die S. bis vier Wochen nach dem normalen Termin erfolgen, ist jedoch ziemlich selten. Die S. gilt im Todesfall des Erzeugers unter Umständen nach römischem Recht nicht als ehelich; doch ist diese Regel nur eine Praesumtio juris und läßt Gegenbeweis zu, der durch ärztliches Gutachten zu begründen sein wird.
# MKL1888:Stachelschweinmenschen

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Stachelschweinmenschen“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 210 ||
| <<< Stachelschweinholz | >>> Stachelzaundraht |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseStachelschweinmenschen. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 210. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Stachelschweinmenschen (Version vom 10.05.2021) ||
[210] Stachelschweinmenschen, an Ichthyosis oder Fischschuppenkrankheit (s. d.) Leidende.
# MKL1888:Spätgang

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Spätgang“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 110 ||
| <<< Spatenrecht | >>> Spätgeburt |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseSpätgang. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 110. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Sp%C3%A4tgang (Version vom 10.03.2023) ||
[110] Spätgang, der Gang des Wildes gegen Morgen über den gefallenen Tau.
# MKL1888:Stablewski

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Stablewski“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 19 (Supplement, 1892), Seite 872 ||
| <<< Staatsschulden | >>> Stadelmann |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Florian von Stablewski Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseStablewski. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 19, Seite 872. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Stablewski (Version vom 25.03.2024) ||
[872] Stablewski, Florian von, Erzbischof von Posen-Gnesen, geb. 16. Okt. 1841 zu Fraustadt, besuchte erst das Gymnasium zu Tremessen, dann das geistliche Seminar zu Posen, studierte 3 Jahre in München katholische Theologie, erlangte die theologische Doktorwürde und wurde 1866 als Religionslehrer und Lehrer der hebräischen Sprache am Gymnasium zu Schrimm angestellt, aber 1873 abgesetzt, weil er sich weigerte, die Religion in deutscher Sprache zu lehren. Er wurde darauf Propst in Wreschen. 1876 zum Mitglied des Abgeordnetenhauses gewählt, beteiligte er sich sehr lebhaft am Kulturkampf; auch trat er unermüdlich für die Beschwerden der Polen über Beeinträchtigung ihrer nationalen Rechte ein, sprach sich aber gleichzeitig unter der Voraussetzung der Berücksichtigung dieser nationalen Rechte der Polen für deren Anschluß an Preußen und gegen jede Annäherung an Rußland aus. 1891 wurde er zum Erzbischof von Posen-Gnesen ernannt.
# MKL1888:Spörk

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Spörk“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 176 ||
| <<< Sporidĭen | >>> Sporn |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseSpörk. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 176. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Sp%C3%B6rk (Version vom 28.12.2021) ||
[176] Spörk, s. v. w. Spergel, s. Spergula.
# MKL1888:Stachelschweinaussatz

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Stachelschweinaussatz“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 210 ||
| <<< Stachelschwein | >>> Stachelschweinholz |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseStachelschweinaussatz. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 210. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Stachelschweinaussatz (Version vom 10.05.2021) ||
[210] Stachelschweinaussatz, s. v. w. Fischschuppenkrankheit (s. d.).
# MKL1888:Stachelschweinholz

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Stachelschweinholz“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 15 (1889), Seite 210 ||
| <<< Stachelschweinaussatz | >>> Stachelschweinmenschen |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseStachelschweinholz. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 15, Seite 210. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Stachelschweinholz (Version vom 02.04.2021) ||
[210] Stachelschweinholz, s. Cocos.
# Meeresstille – Glückliche Fahrt

Textdaten :
| Autor: | Johann Wolfgang von Goethe |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Meeresstille – Glückliche Fahrt |
| Untertitel: | |
| aus: | Friedrich Schiller: Musen-Almanach für das Jahr 1796, S. 83 |
| Herausgeber: | Friedrich Schiller |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1796 |
| Verlag: | Michaelis |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Neustrelitz |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | HAAB Weimar, Kopie auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Schiller Musenalmanach 1796 b 083.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[88]
Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche rings umher.
Keine Luft von keiner Seite,
Todes - Stille fürchterlich. In der Ungeheuern Weite Reget keine Welle sich.
Die Nebel zerreissen, Auf einmal wirds helle, Und Aeolus löset Das ängstliche Band.
Es säuseln die Winde,
Es rührt sich der Schiffer, Geschwinde! Geschwinde! Es theilt sich die Welle, Es naht sich die Ferne,
Schon seh’ ich das Land.
# Meg von der Mühle

Textdaten :
| Autor: | Robert Burns |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Meg von der Mühle |
| Untertitel: | |
| aus: | Lieder und Balladen, S. 142 - 143 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1793 |
| Erscheinungsdatum: | 1860 |
| Verlag: | A. Hofmann und Comp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld |
| Originaltitel: | Meg O’ The Mill |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[142]
Meg von der Mühle.
O, wißt Ihr, was Meg von der Mühle erstanden, Und wißt Ihr, was Meg von der Mühle erstanden? Ein Pferd, an dem leider den Schwanz sie nicht fanden. Das ist’s, was die Meg von der Mühle erstanden.
O, wißt Ihr, wie Meg von der Mühl’ vertreibt Sorgen,
Und wißt Ihr, wie Meg von der Mühl’ vertreibt Sorgen? Sie trinkt ’nen Schluck Branntwein am frühesten Morgen, Das ist’s, womit Meg sich vertreibet die Sorgen.
[143] O, wißt Ihr, wie Meg von der Mühl’ copuliret
Und wißt Ihr, wie Meg von der Mühl’ copuliret?
Der Pfaff war beweint und der Küster bebieret. So wurde die Meg von der Mühl’ copuliret.
O, wißt Ihr, wie Meg von der Mühle im Bett lag, Und wißt Ihr, wie Meg von der Mühle im Bett lag?
Ihr Mann war betrunken, er fiel über’s Brett, ach!
So war es, wie Meg von der Mühle im Bett lag.
# Megillas Vinz

Textdaten :
| Autor: | Elchanan Heln |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Megillas Vinz |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | Frankfurt am Main |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | {{{ENTSTEHUNGSJAHR}}} |
| Erscheinungsdatum: | 1714 |
| Verlag: | |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | Num. II. Das Vintz Hanß Lied / worinnen die Plünderung der Juden-Gasse un der gantze Tumult / samt Execution des Vintzens / Fettmilchs und einiger anderer unruhiger Burger beschrieben |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Universitaetsbibliothek Johann Christian Senckenberg (Frankfurt am Main) |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| unkorrigiert ||
| Dieser Text wurde noch nicht Korrektur gelesen. Allgemeine Hinweise dazu findest du bei den Erklärungen über Bearbeitungsstände. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Wir haben im II. Theil Lib. VI. Cap. V. §. 2. gedacht / wie ein Franckfurter Jud Elchanan Helen auf die Verjagung der Juden aus Franckfurt am Mayn / soden 22. Augusti An. 1614. geschehen / ein Lied vertiget / welches wir erstlich Hebräisch-Juden-Teutsch / mit Hn. Dr. Joh. Christoph, Wagenseils seel. gewesenen hochberühmten Juristens und Philologi auf der Nürnbergischen Universität Altdorff / Teutscher Übersetzung hier wollen anher-setzen.
איין שיין ליד היבש אונ׳ בישיידליך. פֿר ווייבר אונ׳ מיידליך. צו ארקענין גאטש קראפֿט אונ׳ מאכֿט. וויא דער שמאר ישראל האט ביי אונז גיוואכֿט: דרום טוט השם יתֿברך לובן. דער אונז האט גנידרט אונ׳ ווידר דער הובן. מגילתֿ וינץ זול מן דען שיר היישן איבראל. איז אזו פֿיל אז מגילתֿ אנטיוכֿש אן דער צאל. האב איך איין ניגון דרויף גיטראכֿט. אז וויא פֿון פאבֿיא איז דיא שלאכֿט. זא זאגט אלחנן בר ז׳ל העלן:‏
Ein schön Lied/ hübsch und bescheidlich. Für Weiber und Meidlich. Zu erkennen GOttes Krafft und Macht. Wie der Schomer Isróël (a) hot bey uns gewacht. Darum thut Haschem Jisborech (b) loben. Der und hat geniedert / und wieder derhoben. MEGILLAS (c) VINZ sol man den Schir (d) heissen überall. Is so viel als Mechillas Antióches (e) an der Zahl. Hab ich ein Niggun (f) drauf getracht. Als wie von Pavia is die Schlacht. So sagt Elchónan ein Sohn Avróhom Säl (g)
(a) Hüter Israelis. (b) Den gebenedenten GOtt. (c) Das Büchlein. (d) Gesang. (e) Aus denen Buchstaben der Wörter מגילת וינץ so viel in der Zahl heraus als aus denen Buchstaben der Wörter der Antiochus aber / nemlich Epiphanes, hat denen Juden auch grosses Hertzenleid zugefüget. (f) Melodey. (g) Seeligen Gedächtnüsses.
# Meeresstille

| « Sturm | Buch der Lieder (1827) | Seegespenst » |
| Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. |||
Textdaten :
| Autor: | Heinrich Heine |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Meeresstille |
| Untertitel: | |
| aus: | Buch der Lieder, Die Nordsee, Erster Cyklus, S. 332–333 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | 1825–1826 |
| Erscheinungsdatum: | 1827 |
| Verlag: | Hoffmann und Campe |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Hamburg |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans der Ausgabe 1827 auf den Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Buch_der_Lieder_332.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
* [332]
* IX.
* Meeresstille.
* Meeresstille! Ihre Strahlen
* Wirft die Sonne auf das Wasser,
* Und im wogenden Geschmeide
* Zieht das Schiff die grünen Furchen.
* 5     Bei dem Steuer liegt der Bootsmann
* Auf dem Bauch, und schnarchet leise.
* Bei dem Mastbaum, seegelflickend,
* Kauert der betheerte Schiffsjung.
* Hinter’m Schmutze seiner Wangen
* 10Sprüht es roth, wehmüthig zuckt es
* Um das breite Maul, und schmerzlich
* Schau’n die großen, schönen Augen.
* [333] Denn der Capitän steht vor ihm,
* Tobt und flucht und schilt ihn: Spitzbub.
* 15„Spitzbub! einen Hering hast du
* Aus der Tonne mir gestohlen!“
* Meeresstille! Aus den Wellen
* Taucht hervor ein kluges Fischlein,
* Wärmt das Köpfchen in der Sonne,
* 20Plätschert lustig mit dem Schwänzchen.
* Doch die Möve, aus den Lüften,
* Schießt herunter auf das Fischlein,
* Und den raschen Raub im Schnabel
* Schwingt sie sich hinauf in’s Blaue.