# Uebereinstimmung einer Hieroglyphischen Inschrift von Philae, mit dem griechischen und demotischen Anfangs-Texte des Dekretes von Rosette

Textdaten :
| Autor: | Heinrich Brugsch |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Uebereinstimmung einer Hieroglyphischen Inschrift von Philae, mit dem griechischen und demotischen Anfangs-Texte des Dekretes von Rosette |
| Untertitel: | |
| aus: | Vorlage:none |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | 1 |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1849 |
| Verlag: | Amelang’sche Sortimentsbuchhandlung (R. Gaertner) |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google = Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Brugsch Uebereinstimmung einer hieroglyphischen Inschrift.djvu ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Eine frühe Schrift des Ägyptologen Heinrich Brugsch (1827–1894), der nur ein Jahr zuvor als Abiturient durch die Entzifferung der Demotischen Schrift hervorgetreten war. Seine Forschungen erschienen zuvor in lateinischer Sprache: „Scriptura Aegyptiorum demotica ex papyris et inscriptionibus explanata“ (1848) und „Numerorum apud veteres Aegyptios Demoticorum doctrina“ (1848). Brugsch schöpfte dabei aus den Vorarbeiten des englischen Naturwissenschaftlers Thomas Young (1773–1829).

## Inhalt des Buches

| L. 1. Βασιλεύοντος τοῦ νέου, καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρὸς, κυρίου βασιλειῶν, μεγαλοδόξου, τοῦ τὴν Αἲγυπτον καταστησαμένου, καὶ τὰ πρὸς τοὺς | Als König war der JUNGE, und unmittelbare Nachfolger seines Vaters, der Herr der Diademe, der ruhmreiche, der Aegypten geordnet hat, und der fromme |
| L. II. θεοὺς εὐσεβοῦς, ἀντιπάλων ὑπερτέρου, τοῦ τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων ἐπανορθώσαντος, κυρίου τριακονταετηρὶδων, καθάπερ ὁ Ἣφαιστος ὁ μέγας· βασιλέως, καθάπερ ὁ ἣλιος, L. 3. μέγας βασιλεὺς τῶν τε ἂνω καὶ τῶν κάτω χωρῶν· ἐκγόνου θεῶν φιλοπατόρων· ὃν ὁ Ἣφαιστος ἐδοκίμασεν· ᾧ ὁ ἣλιος ἒδωκεν τὴν νίκην· εἰκόνος ζώσης τοῦ Διὸς, υἱοῦ τοῦ ἡλίου, Πτολεμαίου, L. 4. αἰωνοβίου, ἠγαπημένου ὑπὸ τοῦ φθᾶ κ. τ. α. | gegen die Götter, der Ueberwinder seiner Feinde, der das Leben der Menschen verbessert hat, der Herr der Triakontaeteriden, gleichwie Hephästos der grosse; König gleichwie die Sonne; grosser König der oberen und unteren Regionen; Kind der Götter Philopator; den Hephästos auserwählt hat; dem die Sonne den Sieg geschenkt hat; lebendes Bild des Zeus, Sohn der Sonne, PTOLEMAEUS, der immerdar lebende, vom Phtha geliebte u. s. w. |

## Editionsrichtlinien

* Als Grundlage dienen die Editionsrichtlinien von Wikisource.
* Gesperrte Stellen werden mit der Vorlage:SperrSchrift formatiert.
* Geviertstriche „—“ werden als normale Gedankenstriche „–“ wiedergegeben.
* Worttrennungen am Zeilenende werden ignoriert.
* Die Schreibweise folgt im Übrigen dem Original.
* Die Fußnoten des Originals bleiben erhalten.
* Alle redaktionellen Texte dieses Projektes stehen unter der Lizenz CC-BY-SA 2.0 Deutschland