OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# MKL1888:Adair

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Adair“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 1 (1885), Seite 99 ||
| <<< Adagio | >>> Adakaleh |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Robert Adair Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseAdair. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 1, Seite 99. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Adair (Version vom 24.01.2023) ||
[99] Adair (spr. äddehr), Sir Robert, engl. Diplomat, geb. 24. Mai 1763, Verwandter und Parteigenosse von Fox, erzogen zu Westminster, studierte in Göttingen, hielt sich beim Ausbruch der französischen Revolution längere Zeit auf dem Kontinent, namentlich in Rußland, auf, wurde nach seiner Rückkehr nach England 1802 ins Parlament gewählt und 1806 von Fox als Gesandter an den Wiener Hof geschickt. Von 1808 bis 1811 war er Gesandter in Konstantinopel, wo er 1809 den Dardanellenfrieden schloß; 1831 ging er als Gesandter nach Brüssel und wirkte sehr ersprießlich für das neue Königreich Belgien. Über seine Thätigkeit hat er teilweise selbst berichtet in „Historical memoir of a mission to the court of Vienna in 1806“ (Lond. 1844) und „The negotiations as to the Dardanelles 1808–1809“ (das. 1845, 2 Bde.). Er starb als Mitglied des Geheimen Rats 3. Okt. 1855 in London.
# MKL1888:Adagio

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Adagio“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 1 (1885), Seite 99 ||
| <<< Ad acta | >>> Adair |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Adagio (Musik) Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseAdagio. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 1, Seite 99. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Adagio (Version vom 24.01.2023) ||
[99] Adagio (ital., spr. adáhdscho), musikal. Tempobezeichnung, die schon zu Anfang des 17. Jahrh. vorkommt, heißt eigentlich s. v. w. bequem, behaglich, hat aber für die Musik im Lauf der Zeit die Bedeutung von langsam und sehr langsam (doch nicht so langsam wie Largo) erhalten. Die Bezeichnung a. kommt sowohl innerhalb eines Tonstücks für wenige Noten als auch zu Anfang eines Satzes als Tempobestimmung für dessen ganze Dauer vor. Als Substantiv gilt daher A. auch allgemein für die Bezeichnung eines langsamen Tonstücks, namentlich des langsamen Satzes einer Sonate, Symphonie etc., der unter den vier Sätzen derselben in der Regel die zweite Stelle einnimmt, wiewohl Ausnahmen nicht selten sind. Die Diminutivform adagietto bedeutet „ziemlich langsam“, d. h. nicht so langsam wie a.; als Überschrift kennzeichnet es ein langsames Sätzchen von kurzer Dauer. Vgl. Tempo.
# MKL1888:Ad referendum

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Ad referendum“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 1 (1885), Seite 131 ||
| <<< Adrástos | >>> Adressánt |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseAd referendum. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 1, Seite 131. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Ad_referendum (Version vom 05.03.2023) ||
[131] Ad referendum (lat.), in der Rechtssprache: zur Berichterstattung, z. B. einen Vergleich a. r. annehmen.
# MKL1888:Ada

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Ada“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 1 (1885), Seite 99 ||
| <<< Ad | >>> Ad acta |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Ada (Serbien) Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseAda. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 1, Seite 99. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Ada (Version vom 24.01.2023) ||
[99] Ada, Markt im ungar. Komitat Bács-Bodrog, an der Theiß, Dampfschiffstation mit (1881) 9693 Einw.
# MKL1888:Ada Kaleh

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Ada Kaleh“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 17 (Supplement, 1890), Seite 6 ||
| <<< Ackermann | >>> Adam |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Ada Kaleh Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseAda Kaleh. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 17, Seite 6. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Ada_Kaleh (Version vom 13.05.2021) ||
[6] ✽ Ada Kaleh, Donauinsel zwischen Ungarn u. Serbien, südlich vom ungarischen Komitat Krassó-Szörény, 2 km unterhalb Orsova, mit einem kleinen türkischen Dorf und den Überresten der ehemaligen Inselfestung A., war früher Eigentum der Türkei, wurde jedoch 25. Mai 1878 infolge des Berliner Vertrags an Österreich-Ungarn abgetreten, welches A. seitdem militärisch besetzt hält (1 Kompanie Infanterie und 1/2 Kompanie Festungsartillerie). A., dessen türkische Bewohner Tabaks- u. Weinbau und eine hervorragende Rosenkultur betreiben, dabei steuerfrei und vom Militärdienst befreit sind, ist ein sehr beliebter Ausflugsort der Kurgäste des Herkulesbades (Mehadia). Vgl. auch Orsova (Bd. 12).
# MKL1888:Ad turpĭa nemo obligātur

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Ad turpĭa nemo obligātur“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 1 (1885), Seite 134 ||
| <<< Adstringierende Mittel | >>> Adua |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseAd turpĭa nemo obligātur. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 1, Seite 134. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Ad_turp%C4%ADa_nemo_oblig%C4%81tur (Version vom 05.03.2023) ||
[134] Ad turpĭa nemo obligātur, lat. Sprichwort: „zum Schändlichen ist niemand verpflichtet“.
# MKL1888:Ad unum omnes

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Ad unum omnes“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 1 (1885), Seite 135 ||
| <<< Adumbration | >>> A dur |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseAd unum omnes. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 1, Seite 135. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Ad_unum_omnes (Version vom 10.01.2023) ||
[135] Ad unum omnes (lat.), alle ohne Ausnahme.
# MKL1888:Ad valvas curiae

Meyers Konversations-Lexikon 4. Auflage :
| Seite mit dem Stichwort „Ad valvas curiae“ in Meyers Konversations-Lexikon Band 1 (1885), Seite 135 ||
| <<< Ad valōrem | >>> Advént |
| Mehr zum Thema bei Wikisource: [[{{{Wikisource}}}]] Wikipedia: Wiktionary: ||
| korrigiert Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Indexseite ||
| Empfohlene ZitierweiseAd valvas curiae. In: Meyers Konversations-Lexikon. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig 1885–1890, Band 1, Seite 135. Digitale Ausgabe in Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/wiki/MKL1888:Ad_valvas_curiae (Version vom 10.01.2023) ||
[135] Ad valvas curiae (lat.), an den Rathausthüren (nämlich anzuschlagende Bekanntmachung).
# Heinrich von Tettingen

* Heinrich von Tettingen
* [[Bild:|220px]]
* * circa 13. Jahrhundert in OFF
* † unbekannt in OFF
* Minnesänger
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 101244770 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke
### Texte

* Lieb liebes lieb liebú vꝛowe (Codex Manesse, Blatt 361v)
* Lieb liebes lieb liebú vrowe (Codex Manesse, Blatt 361v)

### Editionen

* Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 848, Bl. 361r bis 361v, Digitalisat UB Heidelberg bis UB Heidelberg
# Heinrich von der Mure

* Heinrich von der Mure
* [[Bild:|220px]]
* Heinrich von der Muore
* * unbekannt in
* † unbekannt in
* Lyriker, Minnesänger
* zwischen 1223 und 1263 nachgewiesen
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 101244762 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke
### Texte

* Uf zwene wege ich kan geritten (Mit originalen Lettern) (Codex Manesse, Blatt 76r)
* Uf zwene wege ich kan geritten (Mit aufgelösten Abbreviaturen) (Codex Manesse, Blatt 76r)
* Steten frúnden wil ich klagen (Mit originalen Lettern) (Codex Manesse, Blatt 76r)
* Steten frúnden wil ich klagen (Mit aufgelösten Abbreviaturen) (Codex Manesse, Blatt 76r)
* Ahý nv ſol dv́ welt lâſſen manige ſwere (Codex Manesse, Blatt 76r)
* Ahý nv sol dv́ welt lâssen manige swere (Codex Manesse, Blatt 76r)
* Herze dv biſt ane ſinn (Codex Manesse, Blatt 76r)
* Herze dv bist ane sinn (Codex Manesse, Blatt 76r)

### Editionen

* Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 848, Bl. 75v bis 76r, Digitalisat UB Heidelberg bis UB Heidelberg
* Digitale Gesamtausgabe der Lyrik in Lyrik des Deutschen Mittelalters (LDM), Heinrich von der Mure

## Sekundärliteratur

* Wilhelm Wilmanns: v. d. Mure, Heinrich. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 23. Duncker & Humblot, Leipzig 1886, S. 57
* W. Hofmeister, Die steirischen Minnesänger. Edition, Übersetzung, Kommentar 1987
* F. V. Spechtler/B. Maier, Ich – Ulrich von Liechtenstein. Literatur und Politik im Mittelalter 1999
* Günther Schweikle, Heinrich von der Mure, in: ²VL 3 (1981), Sp. 837 f.
# Heinrich von Stretelingen

* Heinrich von Stretelingen
* [[Bild:|220px]]
* * ?, bzw. *1258 in
* † 1263 oder 1271, bzw. † 1294 in
* Minnesänger
* Heinrich II. oder III. von Stretelingen
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 101272251 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke
### Texte

* Nahtegal gv̊t vogellin (Mit originalen Lettern) (Codex Manesse, Blatt 71r)
* Nahtegal gv̊t vogellin (Mit aufgelösten Abbreviaturen) (Codex Manesse, Blatt 71r)
* Ach der ich ob allē frowē (Codex Manesse, Blatt 71r)
* Ach der ich ob allen frowen (Codex Manesse, Blatt 71r)
* Mich hilfet niht der vogel ſanc (Codex Manesse, Blatt 71r)
* Mich hilfet niht der vogel sanc (Codex Manesse, Blatt 71r)

### Editionen

* Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 848, Bl. 70v bis 71r, Digitalisat UB Heidelberg bis UB Heidelberg
* Naglersches Fragment Digitalisat, 2 Seiten

## Sekundärliteratur

* Richard Moritz Meyer: Heinrich von Stretlingen. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 36. Duncker & Humblot, Leipzig 1893, S. 575 f.
* Hella Frühmorgen: Heinrich von Stretelingen. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 8, Duncker & Humblot, Berlin 1969, ISBN 3-428-00189-3, S. 424 MDZ München
* Günther Schweikle: Heinrich von Stretelingen. In: Verfasserlexikon. Band 3, 1981, Sp. 880–882

## Weblinks

Henrike Manuwald: Der tanzlustige Heinrich von Stretelingen. Zur Aussagekraft von Autorenbildern in Lyrikhandschriften. In: Berner Zeitschrift für Geschichte. 75. Jahrgang, Band 02, 2013; bezg.ch (PDF).
# Liebenswürdige Zuvorkommenheit

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Liebenswürdige Zuvorkommenheit |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 35, S. 564 |
| Herausgeber: | Ernst Keil |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1870 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[564] Liebenswürdige Zuvorkommenheit. Wir können nicht umhin, in Nachstehendem Zeugniß davon abzulegen, wie unsere Heerführer mitten in ihren aufreibenden Pflichten bestrebt sind, den Wünschen der Presse in der dankenswerthesten Weise gerecht zu werden. Am 10. August wandte sich die Redaction der Gartenlaube an Herrn General von Moltke mit der Bitte, ihr einen Begleitschein für einen ihrer Specialberichterstatter, Herrn Julius Zoellner, ausstellen zu wollen. Selbstverständlich mußte die Redaction dieses Gesuch von Leipzig abgehen lassen, ohne den durchaus unbekannten Aufenthaltsort des Generals näher bezeichnen zu können. Trotzdem kam das Schreiben schon wenige Tage nachher in die Hände des Herrn von Moltke, schon am 15. August wurde durch denselben in dem Hauptquartier des Königs zu Herny das gewünschte Begleitschreiben ausgestellt und bereits am 18. August befand sich dieses in den Händen der Redaction. Wir müssen diese Aufmerksamkeit des Herrn von Moltke um so höher anschlagen, als sie uns an einem der bewegtesten Tage des ganzen bisherigen Feldzugs zu Theil wurde: am 14. August hatte das heiße Treffen unter den Mauern von Metz stattgefunden und am 16. August ward die zwölfstündige Schlacht bei Mars-la-Tour geschlagen.
# Lieber botte nv wirbe also

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lieber botte nv wirbe also |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 103r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Lieber botte nv wirbe alſo in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[103r]
Lieber botte nv wirbe also· sihe in schiere vnd sage im das· vert er wol vnd ist fro· ich lebe iemer deste bas· sage im dvrh den willen min· dc er iemer solhes iht getů da von wir gescheiden sin·
Des er gert dc ist der tot· vnd verderbet manigen lib· bleich vnd eteswenne rot· also verwet es dú wib· minne heissent es die man· vnd moͤhte bas vnminne sin we im ders alrerst began·
E das dv iemer im veriehest· dc ich im holdes herze trage· so sich dc dv alrerst besehest· vnd vernim was ich dir sage· mein er wol mit trúwe mich· swas im danne mvge ze froͤiden komen das prich·
Spreche er dc er welle her· dc ichs iemer lône dir· so bitte in das ers verber· die rede dier ivngest sprach zv̊ mir· ê dc ich in angesehe· wes wil er da mit besweren mich dc niemer doch an mir geschehe·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ih.
* ↑ Vorlage: wes wes.
# Lieber meie nv iſt din ſchoͤne

Textdaten :
| Autor: | Reinmar von Brennenberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lieber meie nv iſt din ſchoͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 188v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Lieber meie nv ist din schoͤne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[188v]
Lieber meie nv iſt din ſchoͤne· aber leider gar zergan· vn̄ der kleinē vogelin doͤne· wenne hebēt ſi nv an· nahtegal ir ſvͤſſen ſanc· er wil komē zoꝛnlichē der vns vert die blv̊mē twanc·
Sol ich nv ane lon belibē· ſo mv̊s ich klagen ander not· dú wol trurē mac v̾triben· mit ir ſvͤſſen mvnde ſo rot· dv́ v̾derbet mir den lip· frowe ir twinget niht ſo ſere ah la ſten vil ſelig wib·
Ich mv̊s eines noch gedenken· da vō leid ich vngemach· da vō ich ir mv̊ſte wenkē· vn̄ mir liebes niht geſchach· da v̾los ich vreuden troſt· noch hat mich dv́ mīnekliche vō ſendē ſoꝛgē niht erloſt·
Sendú leit vn̄ kvmber ſwere· ſeht die ſint nv bereit· ſit dú liebe ſeldenb̾e· mir ir hulde hat v̾ſeit· ſeht da ſpꝛach ſi das iſt erwant· ich wil ivch mit guͤte mīnen frǒwe nv gebt mir úwer hant·
# Lieber ſvmer ſint die blv̊mē alle

Textdaten :
| Autor: | Der von Wildonie |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lieber ſvmer ſint die blv̊mē alle |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 201v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Lieber svmer sint die blv̊men alle mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[201v]
Lieber ſvmer ſint die blv̊mē alle· gar verdoꝛben vn̄ dú gruͤne heide· von dem winter ſwies halt vns gevalle· er benimt vns vil der ǒgenweide· als ſwinde iſt ſin getwanc· vn̄ dú zit der vogellin leider alzelanc·
Er enkan ſo ſere niht getwingē· ich enwelle in froͤide helfen meren· vn̄ hohe vs frîem mv̊te ſingen· als kan d̾ ſin dc h̾ze leren· we wie ſpꝛiche ich toꝛe das· lieſſe mich min ſender mv̊t ſo ſvnge ich noch bas·
Wol in die nv tvgent vn̄ ere mīnen· wol in die nv rehter trúwē walden· die lobe Ich mit allen minē ſinnē· vn̄ wúnſche in dc ſi mit ſelden alden· er ſi man ald ſi ein wib· ſelic mvͤſſens iemer ſin geeret ſi ir lip·
# Lieber botte nv wirbe alſo

Textdaten :
| Autor: | Reinmar der Alte |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lieber botte nv wirbe alſo |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 103r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 12. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Lieber botte nv wirbe also mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[103r]
Lieber botte nv wirbe alſo· ſihe in ſchiere vn̄ ſage im das· vert er wol vn̄ iſt fro· ich lebe iemer deſte bas· ſage im dvrh den willen min· dc er iemer ſolhes iht getů da vō wir geſcheidē ſin·
Des er gert dc iſt der tot· vn̄ v̾derbet manigē lib· bleich vn̄ eteſwēne rot· alſo verwet es dú wib· mīne heiſſent eſ die man· vn̄ moͤhte bas vnmīne ſin we im ders alrerſt began·
E das dv iemer im v̾ieheſt· dc ich im holdes h̾ze trage· ſo ſich dc dv alrerſt beſeheſt· vn̄ v̾nim was ich dir ſage· meī er wol mit trúwe mich· ſwas im dāne mvge ze froͤiden komē daſ pꝛich·
Spꝛeche er dc er welle her· dc ichs iem̾ lône dir· ſo bitte in das ers v̾ber· die rede dier ivngeſt ſpꝛach zv̊ mir· ê dc ich in angeſehe· wes wil er da mit beſweren mich dc niem̾ doch an mir geſchehe·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: ih.
* ↑ Vorlage: wes wes.
# Lieber meie nv ist din schoͤne

Textdaten :
| Autor: | Reinmar von Brennenberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Lieber meie nv ist din schoͤne |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 188v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| Mit aufgelösten Lettern. Vergleiche auch Lieber meie nv iſt din ſchoͤne in Originallettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[188v]
Lieber meie nv ist din schoͤne· aber leider gar zergan· vnd der kleinen vogelin doͤne· wenne hebent si nv an· nahtegal ir svͤssen sanc· er wil komen zornlichen der vns vert die blv̊men twanc·
Sol ich nv ane lon beliben· so mv̊s ich klagen ander not· dú wol truren mac vertriben· mit ir svͤssen mvnde so rot· dv́ verderbet mir den lip· frowe ir twinget niht so sere ah la sten vil selig wib·
Ich mv̊s eines noch gedenken· da von leid ich vngemach· da von ich ir mv̊ste wenken· vnd mir liebes niht geschach· da verlos ich vreuden trost· noch hat mich dv́ minnekliche von senden sorgen niht erlost·
Sendú leit vnd kvmber swere· seht die sint nv bereit· sit dú liebe seldenb̾e· mir ir hulde hat verseit· seht da sprach si das ist erwant· ich wil ivch mit guͤte minnen frǒwe nv gebt mir úwer hant·