OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gottesgarten

Textdaten :
| Autor: | Johann Karl Wilhelm Geisheim |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Gottesgarten |
| Untertitel: | |
| aus: | Gedichte, Zweites Bändchen, S. 198 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1839 |
| Verlag: | Josef Max und Komp. |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Breslau |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons, Google |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Gottesgarten.
Errungen ist das Ziel der Leiden; Du ruhst nun aus von langer Qual. Es rief den Geist in sanftem Scheiden Zum ew’gen Ost der Mittagsstrahl.
Der Reise Prüfung ist vollbracht:
Du bist im Licht nach banger Nacht.
Dem Licht’ ja weihtest du die Tage, Die dir der Herr der Geister gab. Der Musen und der Liebe Klage
Reicht dir den Kranz in’s frühe Grab.
Der Menschheit Recht und der Gesang War deines Lebens Drang und Klang.
In Lieb’ und Wort trugst du die Kunde Zu unserm Trost: Es ist ein Gott!
Und warst in deiner letzten Stunde
Dir hell bewußt: Es ist ein Gott! In dessen grünem Garten nun Du wirst in Liebesarmen ruhn.
# Gotteslästerer bestraft (Clüver)

Textdaten :
| Autor: | Johannes Clüver |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Gotteslästerer bestraft |
| Untertitel: | |
| aus: | Sagen, in: Alemannia, Band XIV, S. 287 |
| Herausgeber: | Anton Birlinger |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | ca. 1632 |
| Erscheinungsdatum: | 1886 |
| Verlag: | Adolph Marcus |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Bonn |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google-USA*, Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[287] 2 GOTTESLÄSTERER BESTRAFT
A. 1632. Ein Edelmann Albrecht Pericoszs schoß, als ihm in einer Nacht alles Vieh umkam, in die Luft: Wer mir mein Vieh getötet hat, der freß es auch! Bald fielen auch Blutstropfen vom Himmel, darauff wurd der Gottlästerer in ein schwarzen Hund verwandelt, fangt an zu bellen und zu heulen, macht sich hinder das Todtenaß deß verstorbenen Viechs, frißt dasselbe auf und büßt damit seinen Hunger. Der Author hab es von Leuthen die es sagen. Cluver in append. epit. histor. p. 38. DKM I 391.
# Falter und Rosen

Textdaten :
| Autor: | Martin Greif |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Falter und Rosen |
| Untertitel: | |
| aus: | Die zehnte Muse. Dichtungen vom Brettl und fürs Brettl. S. 214 |
| Herausgeber: | Maximilian Bern |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1904 |
| Verlag: | Otto Eisner |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Commons = Google-USA* |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Die zehnte Muse (Maximilian Bern).djvu|page=266 | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Sprach eine wilde Ros’ am Zaun: Bei mir waren alle Falter traun Und alle Bienen und Immen Mit ihren süssen Stimmen.
Sprach eine andre wilde Ros’:
Nur einem bot ich meinen Schoss, Einem jungen Schmetterlinge; Vor ihm sind alle geringe.
Am Tag darauf war keine mehr,
Die Falter trieben hin und her
Fern von den blätterlosen: Sie dachten an junge Rosen.
# Falscher und wahrer Werth

Textdaten :
| Autor: | Johann Gottfried Herder |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Falscher und wahrer Werth |
| Untertitel: | |
| aus: | Zerstreute Blätter (Vierte Sammlung) S. 64 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1792 |
| Verlag: | Carl Wilhelm Ettinger |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Gotha |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| De Zerstreute Blätter IV (Herder) 082.jpg ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Falscher und wahrer Werth.
Ein verständig-nützlicher Mann ist die güldene Münze;  wo sie erscheinet, kennt Jeder der Köstlichen Werth. Stand und Geburt dagegen, sie sind geprägetes Leder;  über die Grenze hinaus gelten sie das, was sie sind.
# Falsches Haar

Textdaten :
| Autor: | –i. |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Falsches Haar |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 9, S. 156 |
| Herausgeber: | Ernst Ziel |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1885 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[156] Falsches Haar. Die Haarkünstler von Marseille, die jährlich 25000 falsche Haarkoiffuren für Damen und etliche tausend Perücken für Herren anfertigen, wurden in den letzten Monaten bitter enttäuscht. Die mit Sehnsucht erwarteten Schiffe aus China liefen zwar pünktlich ein, aber ohne eine Ladung, die sie sonst regelmäßig mitbrachten, ohne chinesisches Haar. Es ist wohl eine bekannte Thatsache, daß das civilisirte Europa von den Chinesen Zöpfe kauft und daß unsre Nachbarn jenseit der Vogesen zu den fleißigsten Vermittlern in diesem eigenartigen Handel zählen. Sind doch im Jahre 1882 nicht weniger als 70758 Kilogramm und im Jahre 1883 sogar 124715 Kilogramm chinesischer Haare nach Frankreich importirt worden.
Der Krieg mit China scheint jetzt diesen Handel lahm gelegt zu haben, und der Ausfall dieser Waare wird sehr schmerzlich fühlbar werden, denn Europa kann den Bedarf seiner Glatzköpfe allein nicht decken, und überdies liefern die Chinesinnen das billigste Haar, das mit mit 10 bis 12 Franken für das Kilogramm bezahlt wird. Es ist zwar nicht so schön wie das Haar aus dem Norden Frankreichs, das für das schönste unter allem Haar der Welt ausgegeben wird, aber das letztere ist auch nur für die vornehmsten Damen bestimmt, denn ein 80 Centimeter langer Zopf einer bretonischen oder normandischen Schönen wird mit 1000 Franken bezahlt, und fast unglaublich ist der Preis für ein Kilogramm schneeweißer Zöpfe jener Provinzen, der sich nach einer in „Science et Nature“ veröffentlichten Mittheilung auf rund 25000 Franken belaufen soll. Die Engländer und die Deutschen, deren Haar mit dem französischen konkurriren kann, behalten ihre Zöpfe zum größten Theil im Lande, und so richtet sich die Hoffnung der französischen Haarkünstler auf Italien, welches schon in den letzten Jahren nach Marseille durchschnittlich 22000 Kilogramm dieser seltenen Waare exportirt hatte. –i.
# Familie von Poellnitz

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Familie von Poellnitz |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 15, S. 260 |
| Herausgeber: | Ernst Ziel |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1879 |
| Verlag: | Verlag von Ernst Keil |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[260] Familie von Poellnilz. Vor einiger Zeit suchten zwei fremde Damen das Gemeindebureau von Stötteritz bei Leipzig auf, um sich nach Verwandten des Hauses von Poellnitz zu erkundigen, die zugleich mit den Namen Baldamus und v. d. Horst in Beziehung ständen. Jenen unbekannt gebliebenen Damen hiermit die Kunde, daß sowohl bei dem genannten Gemeindebureau, wie bei der Redaction der „Gartenlaube“ sich zwei Söhne jenes verstorbenen Herrn von Poellnitz gemeldet haben, über welche ihnen nähere Auskunft zu Gebote steht.
# Familienchronik (Die Gartenlaube 1888/49)

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Familienchronik |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 49, S. 839–840 |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1888 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[839] Familienchronik. Ein erst kürzlich in der „Gartenlaube“ (Nr. 43) ausgesprochener Wunsch hat unerwartet rasch seine Erfüllung gefunden. [840] Was wir wünschten, war ein Buch, das wir kurzweg als „Familienchronik“ bezeichneten, und heute liegt uns ein solches vor, das sogar fast denselben Titel: „Haus- und Familienchronik“ führt und von Martin Gerlach herausgegeben ist (Verlag von Gerlach und Schenk in Wien). Dieses Werk entspricht dem Zwecke einer Chronik vollkommen und die einzelnen Abschnitte: Vorfahren des Chronisten, Erinnerungen aus der Jugendzeit, Geschwister, Erinnerungen aus den Lehr- (Studien-) Jahren, Militärzeit, Wanderjahre, Berufsleben, Gründung der Selbständigkeit, Hochzeitstag, Aus der Jugendzeit des lieben Weibes, Kinder, Freunde, Frohe Tage, Trübe Zeiten, Lebensabend, Letzte Wünsche – umfassen das ganze Leben und lassen kaum etwas vermissen. Wohldurchdacht ist die ganze Anordnung der Chronik, künstlerisch schön die Ausstattung, solid und geschmackvoll der Einband. Möge sie fleißig benutzt werden; die nachfolgenden Geschlechter werden sie zu ehren wissen. * *
# Familiengenealogie

Textdaten :
| Autor: | |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Familiengenealogie |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 12, S. 388_a |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1899 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger G. m. b. H. in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
[388_a] Familiengenealogie. Wie viele bürgerliche Familien kennen die Namen und Schicksale ihrer Vorfahren der fünften Generation? Sicher nicht allzuviele, denn seit die Eintragungen in der Familienbibel außer Gebrauch gekommen sind, besteht keine häusliche Aufzeichnungsstelle mehr, und die mündliche Tradition reicht höchstens bis zu den Eltern der Großeltern eines Familienhauptes. Dies ist sehr zu bedauern, denn aus dem Bewußtsein tüchtiger Vorfahren wächst der richtige Familiensinn, das Streben, sich ihrer wert zu erhalten und auch die Kinder wieder im selben Geiste zu erziehen. Unsere hastig lebende und schnell vergessende Zeit hätte es sehr nötig, dies stark geschwundene Familienbewußtsein wieder zu pflegen, indem die Eltern niederschrieben, was sie von den Vorfahren wissen, und das Buch zur Wetterführung ihren Kindern hinterließen.
Ein solches Buch, praktisch angelegt und mit Rubriken für vier Generationen versehen, ist unter obigem Titel von B. Leuschner herausgegeben. (Breslau, Aderholz.) Den Anfang machen darin einige Blätter gut ausgewählter Bibel- und Dichterstellen, hierauf folgen übersichtlich die Eintragungsbogen mit reichlich viel Platz zum Niederschreiben von Grundsätzen und Lebensregeln zwischen ihren Rubriken. Eine Generation folgt der anderen, und es mag für die Enkel ein eigenes Gefühl sein, die Sorgen und Freuden der lange begrabenen Groß- und Urgroßeltern, ihre Wünsche für die Nachkommen in deren eigener Handschrift vor Augen zu haben.
# Jch mīne ī minē mv̊te

Textdaten :
| Autor: | Wernher von Teufen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Jch mīne ī minē mv̊te |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 70r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ich minne in minem mv̊te mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[70r]
Jch mīne ī minē mv̊te· ein ding vn̄ haſſe da bi zwei· des einē ſol dur got mich niemā vꝛagē· dc and̾ ſage ich fúr eī ſpel ·nv merket alle meiſt̾ wc dc ſi deſwar ich ahte vf mūdes mīne niht ein ei· ſwes h̾ze mī ze ſchaden doch wil lagē· da enkan min gůt̾ wille volleklichē niemer w̾dē bi· min mv̊t dē ſelbē mv̄de enkit· alſ er mich vꝛaget in den ſelbē trúwē· ſin wille ī minem h̾zē lit· vn̄ bin im des wol iem̾ ebē núwe· ſus lache er mir ſo lache ich ime· des ſin beide fro· nv lâſſe es doꝛt vn̄ ſinge es hie trioſ trien t́ſo·
# Jch wil gruͤnē mit der ſat

Textdaten :
| Autor: | Steinmar |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Jch wil gruͤnē mit der ſat |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 310v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. bis 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ich wil gruͤnen mit der sat mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[310v]
Jch wil gruͤnē mit der ſat· dú ſo wūneklichē ſtat· ich wil mit dien blv̊mē blvͤn vn̄ mit dē vogelī ſingē· ich wil lǒbē ſo der walt· ſam dú heide ſi geſtalt· ich wil mih niht laſſē mven· mit allē blv̊mē ſpꝛingē· ich wil zeliebe min̾ liebē frowē· mit des vil ſuͤſſē meiē tǒwe tǒwē· Deſt mir alles niht zevil· ob ſi mich troͤſten wil·
Si iſt ſo gar nach wūſche ein wib· ſwēne ich ſchǒwe ir w̾dē lib· des grales h̾re wēne ich ſin· ich bin ſo froͤidē rich· dc mā in der froͤide wol· da mit vb̾guldē ſol· ſi hat wūneb̾ndē ſchin· d̾ ſv̄nē wol gelich· ich wil zegůte aller gůtē wibe· gedēkē wol zeliebe ir reinē libe· Deſt mir alles niht zevil· ob ſi mich troͤſten wil·
TRoͤſte ſuͤſſe troͤſt̾in· troͤſte wol wā ich bin din· ſlús vf dinē rotē mv̄t· dú heis mich vꝛo belibē· ſo mag ich froͤlichē varn· ī den lúftē ob den arn· lieb tů mir din helfe kvnt· mī troſt ob allē wiben· ich wil ī trúwē dir getrúwē húre· daſ mich din guͤte wol zfroͤidē ſtúre· Deſt mir alles niht zevil· ob ſi mich troͤſten wil·

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: Deſt mir· ⁊c̾·
* ↑ Vorlage: Deſt·
# Jch ſas vf einer gruͤne

Textdaten :
| Autor: | Boppe |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Jch ſas vf einer gruͤne |
| Untertitel: | {{{SUBTITEL}}} |
| aus: | UB Heidelberg 420v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ich sas vf einer gruͤne mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[420v]
Jch ſas vf einer gruͤne· vn̄ gedahte an māger hande ding· wie ich die w̾lt behielte vn̄ ǒch gegē gotte icht wurde ling ich konde niht erdenkē dc· dc mir iht doͤhte vf ſolher hande ger· ich wart bloͤde vn̄ kuͤne· vō gedankē der ich vil v̾ſchꝛiet· von d̾ w̾lte dúgge· mī kintheit mir die witze riet· dc niemā vf d̾ erē ſatz kvmt ane gv̊t· deſwart mī h̾ze ſwere· ich ſtrafte frǒwē eren· ich ſpꝛach ir ſit ein kranke magt· lat ir ſchaz v̾kerē ſi ſúfte vn̄ ſp̋ch dú tvmmer ſchaz d hat mich vb̾ wegen· wā mag mī wol mit ſchatze pflegē· ſchaz ane tvgent deſt gegē mir ein kvmmer·
Naturē kraft erſchinet· wol an dē vogel volita· kein ſer noch kein ſw̾e noh kein leit kvmt da· alſo dc er lide not dc er die krone voꝛ allē vogeln treit· d̾ tot in niht pinet als vns dv́ ſchꝛift ſagt offenbar· ſin lip voꝛ tode iſt froͤmde· die ved̾n w̾dent blv̊tigvar· als die gotheit· wart nie mat· dú mēſcheit ſtarb· an kriſt dvrh vnſˢ leit· ſit gotheit mēſcheit fůrte· dú mēſcheit ſtarb ſo dc der tot die gotheit nie berůrte· dc wc eī michel wūder dc vatt̾ ſvn geiſt wc eine ſtrike· vn̄ doch niht wā ein̾ leide iam̾ ſpike· d̾ tǒgē ſchos tůt die valſchen vnd̾·
# Jch ſolt aber dvr die ſvͤſſen

Textdaten :
| Autor: | Gottfried von Neifen |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Jch ſolt aber dvr die ſvͤſſen |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 39v und UB Heidelberg 40r |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 13. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg und UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ich solt aber dvr die svͤssen mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[39v]
Jch ſolt aber dvr die ſvͤſſen· gruͤſſen· meigē walt heide ǒwe· vn̄ der kleinen vogel ſvͤſſes ſingen· lieſſe eht mir an ir gelingē· trut min troſt miſ herzen frôwe· dc ſi minen kvmber wolde bvͤſſen· ſeht ſo wrde ich froͤideriche· truter lip nv tv̊ genedekliche· roter mvnt dv maht min leit verdꝛingen·
Sv́ſſe minne ſit din minne· ſinne· krenket zallen ſtvnden· wie ſolde ich iemer danne fro beliben· lieber lip voꝛ allē liben· heilent mir mins herzen wnden· dc min froͤide lige an dem gewinne· tv̊t ir dc ſo wirde ich froͤidebere· ſelig wib nv ſcheident mich von ſwere· mīne dv maht mir min leit vertriben·
Jch han froͤide von ir eine· ſi eine· troͤſtet mich ir gvͤte· da von mv̊s mir ſpilndv́ froͤide ſwinden· lieſſe ſi mich genade vinden· ſeht ſo froͤite min gemvͤte· dc mir wrde ir roter kvs ein kleine· ſo wer ich vil manger ſoꝛgen ane· truͤrelehter lip ich lebe in wane· [40r]
das ich froͤide von iv mvge enpfinden·
# Jch můs klagen das dv́ zit

Textdaten :
| Autor: | Werner von Homberg |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Jch můs klagen das dv́ zit |
| Untertitel: | |
| aus: | UB Heidelberg 44v |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | 14. Jahrhundert |
| Erscheinungsdatum: | Vorlage:none |
| Verlag: | Vorlage:none |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | UB Heidelberg |
| Kurzbeschreibung: | |
| In Originallettern. Vergleiche auch Ich můs klagen das dv́ zit mit aufgelösten Lettern. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| korrigiert ||
| Dieser Text wurde anhand der angegebenen Quelle einmal Korrektur gelesen. Die Schreibweise sollte dem Originaltext folgen. Es ist noch ein weiterer Korrekturdurchgang nötig. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
[44v]
Jch můs klagen das dv́ zit ſich ſo gar verkeret hat· ſecht wie heid vnd anger lit· vn̄ wie der walt in tuften ſtat· da man· e· hoꝛt vogellin ſang· der klang· in tal in lv̊ften er ſchal· ſvͤſſe ſtimme· winters grimme· tůt ſú ſwigen v́ber al
Was klag ich der vogeſlin ſang· wā klag ich nit minen pin· nach der ie min hertze rang· das der iſt nit woꝛden ſchin· minen kvmber den ich trag· ich klag ir nicht mins hertzen not· Die ich dulde ane ſchulde· ich fv́rcht es tv̊ mir den tot

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Vorlage: hertzet.