OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Wie sich die Deutschen und Sorben gegenseitig nennen

Textdaten :
| Autor: | Johann Georg Theodor Grässe |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie sich die Deutschen und Sorben gegenseitig nennen |
| Untertitel: | |
| aus: | Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen, Band 2. S. 108 |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | Zweite verbesserte und vermehrte Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1874 |
| Verlag: | Schönfeld |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Dresden |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Google-USA* und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Wenn die Deutschen mit den Wenden redeten und diese kein Wort verstanden, nannten jene sie stumme Wände. Den Sorben aber ging es mit den Deutschen gerade so und sie nannten dieselben njemski die stummen (d. h. Hunde), und so heißen sie die Deutschen noch bis auf den heutigen Tag.
# Wie schön der Frühling ist?

Textdaten :
| Autor: | Anna Nicolai |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie schön der Frühling ist? |
| Untertitel: | |
| aus: | Die Gartenlaube, Heft 10, S. 320 |
| Herausgeber: | Adolf Kröner |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1890 |
| Verlag: | Ernst Keil’s Nachfolger in Leipzig |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Leipzig |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans bei Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Wie schön der Frühling ist? So schön, daß, wenn er grüßt die Erde kaum, Das Herz sein ganzes Winterleid vergißt, Wie man vergißt wohl einen schweren Traum –
So schön, daß uns sein erster weicher Hauch
Der Hoffnung leichte Schwingen wieder hebt, Die aus der kargen Knospe schon am Strauch Sich lächelnd tausend reiche Kränze webt.
Wie schnell der Frühling zieht?
So schnell, wie alles Schöne schwinden muß,
Schnell, wie die Jugend, wie die Liebe flieht, Wie uns das Glück enteilt nach flücht’gem Kuß. So schnell, daß, eh’ den trunk’nen Blick hinein Wir tauchten in sein lichtes Blüthenmeer,
Die zarten sinken, und im stillen Hain
Die Nachtigall schon klagt: „Er ist nicht mehr!“
 A. Nicolai.
# Wie schön leuchtet der Morgenstern (Ostwald)

Textdaten :
| Autor: | unbekannt |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie schön leuchtet der Morgenstern |
| Untertitel: | |
| aus: | Erotische Volkslieder aus Deutschland, S. 36–37 |
| Herausgeber: | Hans Ostwald |
| Auflage: | 1. Auflage |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | [1910] |
| Verlag: | Eberhard Frowein |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Berlin |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Princeton-USA* und Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
Wie schön leuchtet der Morgenstern
Wie schön leuchtet der Morgenstern, Juck, juck, juck der Morgenstern. Bei meinem Schatz da schlaf ich gern.
Wie schön leuchtet der Morgenstern,
Juck, juck, juck der Morgenstern.
Bei meinem Schatz da ist gut liegen, ’s bleibt ’ne kurze Zeit verschwiegen.
Wie schön leuchtet der Morgenstern, Kurze Zeit, ein halbes Jahr,
Bis das Mädchen schwanger war.
Ach, Mutter, mir tut mein Bauch so weh, Juck, juck, juck, Bauch so weh. Geh’ in Garten und such dir Tee.
Ach, Mutter, mir hilft kein Tee nichts mehr,
Juck, juck, juck, Tee nichts mehr.
’s ist schon groß und zappelt sehr.
Es zappelt und strampelt, es muß heraus, Juck, juck, juck, ’s muß heraus, ’s wird ein kleiner Tambour draus.
 Thüringen
# Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt

Textdaten :
| Autor: | Christian Morgenstern |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt |
| Untertitel: | |
| aus: | Alle Galgenlieder. S. 97 |
| Herausgeber: | Margaretha Morgenstern |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 1981 |
| Verlag: | Diogenes |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Zürich |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| Fotomechanischer Nachdruck der 1932 erschienenen Erstausgabe, Berlin: Bruno Cassirer. ISBN 3-257-20400-0 ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| [[Bild:|250px]] | |
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| [[index:|Indexseite]] | |
Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt
Jaguar Zebra Nerz Mandrill
Maikäfer
Ponny Muli Auerochs Wespenbär
Locktauber
Robbenbär Zehenbär.
# Wilhelm Engelbert Oeftering

* Wilhelm Engelbert Oeftering
* [[Bild:|220px|Wilhelm Engelbert Oeftering]]
* [[Bild:|220px]]
* Engelbert Hegaur (Pseud.)
* * 8. Februar 1879 in Engen
* † 3. März 1940 in Karlsruhe
* deutscher Bibliothekar und Literaturhistoriker
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 11709742X WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Wordsworth’s und Byron’s Natur-Dichtung. Karlsruhe 1901 Internet Archive = Google-USA*
* Memorialbuch des Hans von Schweinichen, Albert Langen, München 1911 Google-USA*
* Celindo und Karl Wilhelm und seine Gartenkunst. In: Badische Heimat. 5. u. 6. Jahrgang (1918/19), S. 74–90
# Wilhelm Fabricius (Historiker)

* Wilhelm Fabricius
* [[Bild:|220px]]
* * 12. Oktober 1857 in Groß-Umstadt
* † 15. April 1942 in Marburg
* deutscher Bibliothekar und Historiker
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 116371730 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Die Studentenorden des 18. Jahrhunderts und ihr Verhältniß zu den gleichzeitigen Landsmannschaften. Ein kulturgeschichtlicher Versuch. Mit vier Tafeln. Jena: Verlag von C. Döbereiner’s Nachfolger, 1891 Columbia-USA*
* Die akademische Deposition. (Depositio cornuum.) Beiträge zur deutschen Litteratur- und Kulturgeschichte, speciell zur Sittengeschichte der Universitäten. Frankfurt a. M.: Verlag von K. Th. Völcker’s Verlag und Antiquariat, 1895 California-USA*
* Die deutschen Corps. Eine historische Darstellung mit besonderer Berücksichtigung des Mensurwesens. Mit zahlreichen authentischen Illustrationen im Text und Vollbildern. Berlin: Verlag Hans Ludwig Thilo, 1898 New York-USA* (II. Tausend), California-USA* (III. Tausend)
** 2. Aufl. 1926
# Wilhelm Friedmann

* Wilhelm Friedmann
* [[Bild:|220px|Wilhelm Friedmann]]
* [[Bild:|220px]]
* * 19. März 1884 in Wien
* † 11. Dezember 1942 in Bedous
* deutscher Romanist und Literaturwissenschaftler
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 121382389 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Einleitung zu einer kritischen Ausgabe der Gedichte des Troubadours Arnaut de Mareuil. Von der hohen philosophischen Fakultät der Universität Leipzig genehmigte Habilitationsschrift durch die zu seiner Zwecks Erlangung der Venia legendi für romanische Philologie am Sonnabend, den 30. April, 1910, Mittags 12 Uhr im Auditorium XXVIII stattfindenden Probevorlesung über Jules Barbey d’Aurevilly einlädt Dr. Wilhelm Friedmann. Halle a. S.: Druck von Ehrhardt Karras, 1910 Princeton-USA*
* Die französische Literatur im XX. Jahrhundert. Eine Skizze. Leipzig: H. Haessel Verlag, 1914 Michigan-USA*

## Herausgabe

* Altitalienische Heiligenlegenden nach der Handschrift XXXVIII. 110 der Biblioteca nazionale centrale in Florenz mit Einleitung und Anmerkungen zum ersten Male herausgegeben von Wilhelm Friedmann. Gesellschaft für romanische Literatur, Band 14. Dresden: gedruckt für die Gesellschaft für romanische Literatur, 1908 California-USA*, Virginia-USA*
# Wilhelm Frels

* Wilhelm Frels
* [[Bild:|220px|Wilhelm Frels]]
* [[Bild:|220px]]
* Wilhelm Gustav Adolf Frels
* * 12. Juni 1886 in Schwerin
* † 11. März 1942 in Leipzig
* deutscher Bibliothekar und Bibliograph
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 116750723 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Bettina von Arnims Königsbuch. Ein Beitrag zur Geschichte ihres Lebens und ihrer Zeit. Inaugural-Dissertation zur Erlanung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Universität Rostock vorgelegt von Wilhelm Frels. Schwerin i. M.: Buchdruckerei W. Sengebusch, 1912 Michigan-USA*, California-USA*
* Die Titelaufnahme der buchhändlerischen Bibliographie. In: Zentralblatt für Bibliothekswesen. 33. Jahrgang (1916), S. 233–248 Michigan-USA*
* Wird Peer Gynt begnadigt? In: Seemannskost. Leipzig: Gesellschaft der Freunde der Deutschen Bücherei, 1919, S. 33–42 Princeton-USA*
* Das deutsche Drama 1913–1920. Statistisches aus der Deutschen Bücherei. In: Alere flammam. Leipzig: Gesellschaft der Freunde der Deutschen Bücherei, 1921, S. 38–50 Michigan-USA*

## Sekundärliteratur

* Eberhard Semrau: Frels, Wilhelm Gustav Adolf. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 5, Duncker & Humblot, Berlin 1961, ISBN 3-428-00186-9, S. 400 MDZ München
# Wilhelm Fehse

* Wilhelm Fehse
* [[Bild:|220px|Wilhelm Fehse]]
* [[Bild:|220px]]
* * 27. April 1880 in Magdeburg
* † 7. Januar 1946 in Torgau
* Raabe-Forscher
* Artikel in der Wikipedia
* Bilder und Medien bei Commons
* Zitate bei Wikiquote
* GND-Nummer 12972789X WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

## Werke

* Der Ursprung der Totentänze: Mit einem Anhang: Der vierzeilige Oberdeutsche Totentanz. Halle 1907 Internet Archive, (ULB Düsseldorf)
* Raabe-Studien. Unseres Herrgotts Kanzlei. - Der Student von Wittenberg. Creutz, Magdeburg 1912 Internet Archive
* Wilhelm Raabe. Sein Leben und seine Werke. Vieweg-Verlag, Braunschweig, 1937
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett LXXXV

Sonett LXXXV
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 45 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[45]
Bescheiden meine stille Muse schweigt, Wenn reiche Schrift mit goldner Feder Zeilen Den ganzen Stolz uns deines Ruhmes zeigt, Mit Sylben, glatt von aller Musen Feilen.
Nur fühlen kann ich, während schöne Worte
Die Andern schreiben; fromm ein Amen muß Dem Sacristan ich gleich am heil’gen Orte Einfältig beten, bei jeder Hymne Schluß. Vernehm’ dein Lob ich, rufen kann ich nur:
„Wahr ist’s!“ – und höher feiern deinen Ruhm;
Doch blos ein Geist, der deiner Liebe Spur Voreilt, wenn meine Worte zögern stumm.  In Andern magst des Wortes Hauch du ehren,  In mir, was stumm mein Herz dir kann gewähren.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett X

Sonett X
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 7 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[7]
O leugne, daß du Liebe fühlst für Einen, Da für dich selbst du ohne Sorgfalt bist; Dich liebte Mancher, wollt’ es dir nur scheinen; Doch daß du Keinen liebst, zu deutlich ist.
Denn so bist du von blut’gem Haß erfüllt,
Daß gegen dich Verschwörung du gehst ein, Das schöne Haus zu stürzen, ach! gewillt, Das du zuerst sollt’st wünschen zu erneu’n. O ändre dich, daß ich mich ändern kann!
Soll besser wohnen Haß als Liebessinn?
Sei, wie dein Aeuß’res, anmuthig fortan, Und Milde gegen dich sei dein Gewinn:  Schaff’ dir ein andres Selbst aus Gunst zu mir,  Daß Schönheit leb’ in deinem oder dir.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett VIII

Sonett VIII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 6 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[6]
Musik zu hören! Warum macht’s dich traurig? Sanft kriegt mit sanft nicht, Lust an Lust sich hält. Warum liebst du, was dich ergreift so schaurig? Warum suchst du das, was dir nicht gefällt?
Wenn holde Tön’, im Einklang sanft und rein
Zum Lied vermählt, beleidigen dein Ohr, So schelten sie nur süß dich, daß allein Du schad’st der Rolle, die dir steht bevor. Sieh’, wie die Saiten sanft verschmolzen sind,
In wechselseit’gem Anklang jede klingt;
Wohl gleichen Vater, Mutter sie und Kind, In jeder jede holde Weisen singt,  Die viele zwar, doch eins nur – lehrt der Schein –  Dir stets zusingen: Nichts giltst du allein.

## Anmerkungen (Wikisource)

* ↑ Im Original: gilst
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett VII

Sonett VII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 6 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[6]
Sieh’, wenn das Licht im Osten hebt so mild Sein Flammenhaupt, gern niedre Augen weihn Verehrung seinem neuen Zauberbild, Mit Blicken dienend seinem heil’gen Schein.
Und wenn’s erstiegen hat des Himmels Höh’n,
Dem Jüngling gleich von kühner Heldenart, Verehren doch noch Augen es als schön, Nachstaunend seiner goldnen Pilgerfahrt. Doch wenn sein Wagen müde niederfährt,
Und flieht, dem schwachen Alter gleich, der Tag,
Sind früher fromme Augen abgekehrt: – Das Ziel des Laufes Niemand schauen mag.  So du, dich selber überschreitend schon,  Stirbst unbeachtet, bleibt dir nicht ein Sohn.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett XC

Sonett XC
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 47 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[47]
So hasse mich – mir gleich, wenn du gewillt, So lang’ die Welt noch meine Thaten schändet, Daß meines Unglücks Maß, durch dich gefüllt, Des Schicksals Groll nicht spät an mir verschwendet.
Ach! wenn mein Herz entronnen ist den Sorgen,
Nicht zeig’ im Nachtrab dich besiegter Pein, Dem nächt’gen Sturme gieb nicht düstern Morgen, Laß sichrer Noth verfallen mich nicht sein. Nicht thu’s zu spät, wenn du mich willst verlassen,
Nicht thu’s, wenn ausgetobt die kleinen Schmerzen;
Im Anlauf komm’, daß ganz ich mag erfassen Des Schicksals tiefstes Weh’ in meinem Herzen.  Muß andres Elend jetzt ich trüb beweinen,  Es kann, verlier’ ich dich, nur leicht mir scheinen.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett LXXXVI

Sonett LXXXVI
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 45 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[45]
War’s seines Verses stolzes Segel, fliegend Geblähet deinem theuern Preise zu, Das reifes Lied mir hielt im Hirn versiegend, Dem ungebornen Sang lieh Grabes Ruh’?
Ist es sein Geist, von Geisterhand geleitet
Zur Sternenhöhe, der die Kraft mir bricht? Nein! nicht er, noch der mächtig ihn begleitet, Als treuer Helfer, schrecket mein Gedicht. Nicht er, noch sein geschwätz’ger Spukkobolt,
Der nächtlich necket ihn mit Hochgedanken,
Mein Schweigen ist nicht ihrem Sieg gezollt, Nicht Furcht vor ihnen ließ mein Herz erkranken.  Was mich verstummen ließ, was tief mich drückte –  Dein Beifall war es, der sein Lied beglückte.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett LXXXVII

Sonett LXXXVII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 46 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[46]
Leb’ wohl, du bist zu hold, mir zu gehören! Nur gar zu bald wirst du dich selbst erkennen, Das Vorrecht deines Werths wird dich belehren, Daß Pflichten gegen mich nicht dauern können.
Wie halt’ ich dich, fügt sich nicht selbst dein Wille?
Wie könnt’ ich solche Schätze mir erstreben? Mir fehlt der Werth für solcher Gaben Fülle, Mein Anspruch kehrt zurück, wie er gegeben. Dich selbst erkennend gabst du dich mir eigen,
Den überschätzend, dem du dich verliehen,
Und wie aus Mißverstand der Liebe Zeichen Entsproßten, läßt Erkenntniß sie verblühen.  So hielt ich dich, als ob ein Traum mir lachte,  Im Schlaf ein Fürst, entthront als ich erwachte.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett LXXXVIII

Sonett LXXXVIII
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 46 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[46]
Wenn es dein Wille ist, mich zu verschmäh’n, Mit Hohnes Auge mein Verdienst zu messen, Dann werd’ ich kämpfend dir zur Seite steh’n, Vertheid’gen deinen Schwur, den du vergessen.
Am besten meiner Schwächen mir bewußt,
Zu deinen Gunsten will ich dir enthüllen, Wie heimlich ich gehegt der Sünde Lust: Daß Ruhm erwächst dir unsrer Trennung willen. Doch wird auch mir Gewinn davon zu Theil,
Daß dir allein mein Sinn ist zugekehret:
Gereicht mein Selbstverdammen dir zum Heil, Dann wird zwiefacher Lohn auch mir gewähret.  So lieb’ ich, so gehöre ganz ich dir,  Daß für dein Recht ich dulde Ungebühr.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett V

Sonett V
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 5 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[5]
Die Stunden, die mit holder Kunst das Bild Gezaubert, das gern aller Augen seh’n, Die werden, von Tyrannenhaß erfüllt, Dem selbst die Schönheit rauben, was so schön.
Denn rastlos führt den Sommer fort die Zeit
Zum bösen Winter, und verdirbt ihn dort. Frost hemmt den Saft, die Schönheit ist beschneit; Nackt ist der Baum, die Blätter schwanden fort. Drum bliebe nicht zurück des Sommers Kraft,
Ein flüss’ger Gefangener in Glas gebannt,
So wär’ der Schönheit Schönheit selbst entrafft, Sie selbst blieb’ nicht und würde nie genannt.  Den Blumen doch, berührt vom Winter kalt,  Fehlt nur die Form, und fort lebt ihr Gehalt.
# William Shakspeare's sämmtliche Gedichte/Sonett VI

Sonett VI
| aus: | William Shakspeare's sämmtliche Gedichte |
| Seite: | 5 |
| von: | [[{{{AUTOR}}}]] |
| Zusammenfassung: | {{{ZUSAMMENFASSUNG}}} |
| Anmerkung: | {{{ANMERKUNG}}} |
| Bild ||
| [[Bild:{{{BILD}}}|250px]]{{{BILD}}} | |
| Artikel in der Wikipedia ||
| Bearbeitungsstand fertig Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| [[Index:{{{INDEX}}}|Wikisource-Indexseite]]Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe | |
[5]
Drum nehme ja nicht rauher Winter Platz In deinem Sommer, eh’ solch Glas dich hält; Verleihe Einem deinen süßen Schatz Der Schönheit, eh’ dem Selbstmord sie verfällt.
Solch ein Gebrauch niemals als Wucher gilt,
Der die beglückt, die gern ihn machen seh’n, Und der dir selbst verschafft ein Ebenbild, Ja zehnmal besser, sind’s für eines zehn. Zehnmal du selbst wär’ glücklicher als du,
Wenn zehnmal dich ein fünffach Paar herstellt;
Was will der Tod dann, winket er dir zu, Da er dich lebend läßt der spätern Welt?  Drum keinen Eigensinn! du bist zu schön,  Um Tod und Würmern nicht zu widerstehn.
# Zedler:Lippe, (Gebhard, Graf von der)

Lippe, (Gebhard, Graf von der) siehe Lippe, (Gerhard, Graf von der)