# Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego

Textdaten :
| Autor: | Józef Gara |
| Illustrator: | {{{ILLUSTRATOR}}} |
| Titel: | Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach oraz Słownik języka wilamowskiego |
| Untertitel: | |
| aus: | Vorlage:none |
| Herausgeber: | |
| Auflage: | |
| Entstehungsdatum: | |
| Erscheinungsdatum: | 2004 |
| Verlag: | Stowarzyszenie Na Rzecz Zachowania Dziedzictwa Kulturowego Miasta Wilamowice „Wilamowiane” |
| Drucker: | {{{DRUCKER}}} |
| Erscheinungsort: | Wilamowice |
| Übersetzer: | |
| Originaltitel: | |
| Originalsubtitel: | |
| Originalherkunft: | |
| Quelle: | Scans auf Commons |
| Kurzbeschreibung: | |
| OTRS Wikimedia Die Freigabe zur Nutzung dieses Werks wurde im Wikimedia-OTRS archiviert; dort kann die Konversation von Nutzern mit OTRS-Zugang eingesehen werden. Zur Verifizierung kann man jederzeit bei einem OTRS-Mitarbeiter anfragen. ||
| Artikel in der Wikipedia ||
| Eintrag in der GND: {{{GND}}} ||
| Bild ||
| Józef Gara - Zbiór wierszy o wilamowskich obrzędach i obyczajach.pdf ||
| Bearbeitungsstand ||
| fertig ||
| Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext. ||
| Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. Weitere Informationen findest du hier: Hilfe ||
| Indexseite ||
6 :
| Przedmowa | 7 |
| DY FÜRRYD | 8 |
| VORWORT | 9 |
| A KIÜCY GYSICHT FU WYMYSOJ | 10 |
| Krótka historia Wilamowic | 11 |
| A KIÜCY GYSICHT FU WYMYSOJ | 12 |
| EINE KURZE GESCHICHTE VON WILMESAU | 13 |
| YNZER GYZANTER ABP JÓZEF BILCZEWSKI | 14 |
| Nasz Błogosławiony Abp Józef Bilczewski | 15 |
| YNZER GYZANTER ABP JÓZEF BILCZEWSKI | 16 |
| UNSER GESEGNETER ABP JÓZEF BILCZEWSKI | 17 |
| SIUN NÖ AM JÜR FUR ONDAOCHT FU YNZUM GYZANTA | 18 |
| Już minął rok od uroczystości Naszego Błogosławionego | 19 |
| SIUN NÖ AM JÜR FUR ONDAOCHT FU YNZUM GYZANTA | 20 |
| SCHON EIN JAHR NACH DER ANDACHT DES GESEGNETEN | 21 |
| YNZER SIEJNY WYMYSÖJER JEW! | 22 |
| Nasza ładna wilamowska posiadłość! | 23 |
| YNZER SIEJNY WYMYSÖJER JEW! | 24 |
| UNSERES SCHÖNES WILMESAUER LANDGUT | 25 |
| WYMYSÖJER FAODYNŚŁAJSA | 26 |
| Wilamowski pierzowiec | 27 |
| WYMYSÖJER FAODYNŚŁAJSA | 28 |
| WILMESAUER FEDERSCHLEISSEN | 29 |
| DY WYMYSÖJER ŚMIERGÜŚNIKA | 30 |
| Wilamowscy śmierguśnicy | 31 |
| DY WYMYSÖJER ŚMIERGÜŚNIKA | 32 |
| DIE WILMESAUER SMIERGÜSNIKA | 33 |
| DY WYMYSÖJER TRAOJ ANA FRÖED | 34 |
| Wilamowski ślub i wesele | 35 |
| DY WYMYSÖJER TRAOJ ANA FRÖED | 36 |
| DIE WILMESAUER TRAUUNG UND HOCHZEIT | 37 |
| DER FIYWYT | 38 |
| Wiosna | 39 |
| DER FIYWYT | 40 |
| DER FRÜHLING | 41 |
| DER ZUMER | 42 |
| Lato | 43 |
| DER ZUMER | 44 |
| DER SOMMER | 45 |
| DER HIEWYST | 46 |
| Jesień | 47 |
| DER HIEWYST | 48 |
| DER HERBST | 49 |
| DY WAJNAOCHTA | 50 |
| Święta Bożego Narodzenia | 51 |
| DY WAJNAOCHTA | 52 |
| WEIHNACHTEN | 53 |
| YM WYNTER | 54 |
| W zimie | 54 |
| IM WINTER | 54 |
| Z ŚWOJMŁA KOM CYRYK | 55 |
| Powrót jaskółki | 55 |
| DIE SCHWALBE KEHRT ZURÜCK | 55 |
| PAOTER S’FAOTER | 56 |
| ŚŁÖF MAJ KYNDŁA | 56 |
| MYTUM ŚTAOM | 56 |
| Ksiądz dobrodziej | 57 |
| Śpij moja dziecino | 57 |
| Kolędnicy | 57 |
| PAOTER S’FAOTER | 58 |
| ŚŁÖF MAJ KYNDŁA | 58 |
| MYTUM ŚTAOM | 58 |
| DER PFARRER WOHLTÄTER | 59 |
| SCHLAF MEIN KINDLEIN | 59 |
| WEIHNACHTSUMZUG | 59 |
| YNZER WYMYSÖJER TRAOCHT | 60 |
| Nasze wilamowskie stroje | 61 |
| YNZER WYMYSÖJER TRAOCHT | 62 |
| UNSERE WILMESAUER TRACHT | 63 |
| DY JUNGA FU WYMYSOJ | 64 |
| Wilamowska młodzież | 65 |
| DY JUNGA FU WYMYSOJ | 66 |
| DIE WILMESAUER JUGEND | 67 |
| TAONCA AN FERKIETY GYWÖNHAJT | 68 |
| Taniec i odwrotne przyzwyczajenie | 69 |
| TAONCA AN FERKIETY GYWÖNHAJT | 70 |
| TANZ UND VERKEHRTE GEWOHNHEIT | 71 |
| UFA FRAJMAON HIÖRA | 72 |
| W oczekiwaniu na narzeczonego | 73 |
| UFA FRAJMAON HIÖRA | 74 |
| DEN LIEBSTEN ERWARTEN | 75 |
| SŁOWNIK JĘZYKA WILAMOWSKIEGO | 77 |
| DNI TYGODNIA I LICZBY | 78 |
| SŁOWNIK POLSKO-WILAMOWSKO/NIEMIECKO/ANGIELSKI | 79 |
| SŁOWNIK WILAMOWSKO-POLSKO/NIEMIECKO/ANGIELSKI | 130 |