# Traktorenlexikon: Renault Ares 696 RZ

| Traktorenlexikon | Hersteller-/Markenübersicht | Kapitel „Renault“ |
Renault Ares 696 RZ :
| Bild noch nicht vorhanden ||
| Basisdaten ||
| Hersteller/Marke: | Renault |
| Modellreihe: | ARES-600 Baureihe |
| Modell: | Ares 696 RZ |
| Bauweise: | Blockbauweise |
| Produktionszeitraum: | 3/2001–6/2005 |
| Stückzahl: | 869 |
| Maße ||
| Eigengewicht: | 6.035 kg |
| Länge: | 6.150 mm |
| Breite: | 2.550 mm |
| Höhe: | 2.945 mm |
| Radstand: | 2.750 mm |
| Bodenfreiheit: | 510 mm |
| Spurweite: | vorne: 1.520-2.140 mm hinten: 1.700-2.200 mm |
| Wenderadius mit Lenkbremse: | 4.530 mm |
| Standardbereifung: | vorne: 16.9 R 28 AS hinten: 20.8 R 38 AS |
| Motor ||
| Nennleistung: | 103 kW, 140 PS |
| Nenndrehzahl: | 2.200/min |
| Zylinderanzahl: | 6 |
| Hubraum: | 6.788 cm³ |
| Drehmomentanstieg: | 33 % |
| Kraftstoff: | Diesel |
| Kühlsystem: | Wasserkühlung |
| Antrieb ||
| Antriebstyp: | Allradantrieb |
| Getriebe: | 32 V/ 32 R |
| Höchstgeschwindigkeit: | 40 km/h |
Der Platzhirsch der Ares-600-Baureihe war der Ares 696 RZ. Im Zuge neuer Abgasvorschriften folgte im Jahr 2003 eine Überarbeitung. Dabei traten geringfügige Änderungen ein.

## Motor

* JOHN DEERE, Typ: 6068 TRT 55 bzw. 6068 TRT 72, stehender wassergekühlter Viertakt-Sechszylinder-Diesel-Turbomotor mit Direkteinspritzverfahren, hängende Ventile, Druckumlaufschmierung mittels Zahnradpumpe, Leichtmetall-Kolben, siebenfach-gelagerter Kurbelwelle, CZ-Abgasturbolader, auswechselbare Zylinderlaufbuchsen, zahnradgetriebene Nockenwelle, STANADYNE-Verteiler-Einspritzpumpe, DONALDSON-Trockenluftfilter mit Zyklonabscheider, elektronischer PHOENIXE-Drehzahlregler, STANADYNE-Mehrloch-Einspritzdüse, TECNOV-Schalldämpfer und Lamellenkühler mit Viscolüfter.
* Nennleistung = 140 PS bei 2.200 U/min.
* Max. Leistung = 147 PS bei 2.000 U/min.
* Bohrung = 106,5 mm, Hub = 127 mm
* Verdichtungsverhältnis = 16,9:1
* Arbeitsdruck = 8,3 daN/cm²
* Drehmoment mit Höchstleistung = 498 Nm (Ab 2003 = 467 Nm)
* Max. Drehmoment = 542 Nm bei 1.550 U/min. (Ab 2003 = 557 Nm bei 1.500 U/min.)
* Geregelter Drehzahlbereich = 850 bis 2.400 U/min. (Ab 2003 = 650 bis 2.400 U/min.)
* Konstantleistungsbereich = 18 % bei 2.000 U/min.
* Drehmomentanstieg = 33 % bei 29 % Drehzahlabfall
* Einspritzmenge = 74,1 mm³/Hub und Nenndrehzahl (Ab 2003 = 71 mm³/Hub und Nenndrehzahl)
* Einspritzdruck = 255 bar
* Max. Ladedruck = 0,8 bar (Ab 2003 = 0,926 bar)
* Leistungsgewicht = 59 kg/kW
* Stanadyne-Einspritzpumpe, Typ: RE 506.250 (Ab 2003 = RE 518.164 oder RE 518.089)
* Stanadyne-Einspritzdüse, Typ: 29.279 oder 29.278 (Ab 2003 = 35.107)
* CZ-Abgasturbolader, Typ: RE 00.921 (Ab 2003 = K 2725-2266 G/17.221 D)
* Phonixe-Drehzahlregler, Typ: Re 518.176
* Donaldson-Trockenluftfilter, Typ: 77.00.042.338 (Ab 2003 = 77.00.050.206)
* Bosch-Ölfilter, Typ: 27
* Tecnov-Schalldämpfer, Typ: 77.00.042.338
* Kühlerlüfter mit sieben Blättern und 600 mm Durchmesser (Ab 2003 = acht Blätter mit 600 mm Durchmesser)

## Kupplung

* Im Ölbad laufende GIMA-Lamellenkupplung
Pedal-betätigte Fahrkupplung mit fünf Lamellen und 230 mm Scheiben-Durchmesser (Ab 2003 = vier Lamellen)
* Elektrohydraulisch-betätigte Zapfwellenkupplung mit fünf Lamellen und 135 mm Scheiben-Durchmesser (Ab 2003 = vier Lamellen)

## Getriebe

* Im Ölbad laufendes GIMA-Lastschaltgetriebe, Typ: GBA-20 ISC, in der 40 km/h.- Ausführung (Ab 2003, Typ: GBA 20)
* Bedienung mittels zwei Schalthebel und drei Taster
* Synchronisiertes Wechselgetriebe mit vier Gängen
* Synchronisiertes Gruppengetriebe mit zwei Gruppen, in die Gruppen: L und H unterteilt
* Vierstufiges unter Last schaltbares Getriebe
* Unter Last schaltbare Wendeschaltung
32 Vorwärts- und 32 Rückwärtsgänge
* Gesamtübersetzung:
"Gruppe-L"
Stufe-I:
* 1.Gang = 320,64:1
* 2.Gang = 273,95:1
* 3.Gang = 232,08:1
* 4.Gang = 198,29:1
Stufe-II:
* 1.Gang = 212,27:1
* 2.Gang = 181,36:1
* 3.Gang = 153,64:1
* 4.Gang = 131,27:1
Stufe-III:
* 1.Gang = 143,38:1
* 2.Gang = 122,50:1
* 3.Gang = 103,78:1
* 4.Gang = 88,67:1
Stufe-IV:
* 1.Gang = 92,42:1
* 2.Gang = 78,97:1
* 3.Gang = 66,90:1
* 4.Gang = 57,16:1
"Gruppe-H"
Stufe-I:
* 1.Gang = 85,55:1
* 2.Gang = 73,09:1
* 3.Gang = 61,92:1
* 4.Gang = 52,90:1
Stufe-II:
* 1.Gang = 56,63:1
* 2.Gang = 48,39:1
* 3.Gang = 40,99:1
* 4.Gang = 35,02:1
Stufe-III:
* 1.Gang = 38,25:1
* 2.Gang = 32,68:1
* 3.Gang = 27,69:1
* 4.Gang = 23,66:1
Stufe-IV:
* 1.Gang = 24,66:1
* 2.Gang = 21,07:1
* 3.Gang = 17,85:1
* 4.Gang = 15,25:1
* Übersetzungsverhältnis der Rückwärtsgänge waren mit denen der Vorwärtsgänge identisch !

## Geschwindigkeiten vor- und rückwärts

Geschwindigkeiten der 40 km/h.- Variante mit Bereifung 20.8 R 38 AS
"Gruppe-L"
Stufe-I:
* 1.Gang = 2,21 km/h
* 2.Gang = 2,59 km/h
* 3.Gang = 3,06 km/h
* 4.Gang = 3,58 km/h
Stufe-II:
* 1.Gang = 3,34 km/h
* 2.Gang = 3,91 km/h
* 3.Gang = 4,62 km/h
* 4.Gang = 5,40 km/h
Stufe-III:
* 1.Gang = 4,95 km/h
* 2.Gang = 5,79 km/h
* 3.Gang = 6,83 km/h
* 4.Gang = 8,00 km/h
Stufe-IV:
* 1.Gang = 7,67 km/h
* 2.Gang = 8,98 km/h
* 3.Gang = 10,60 km/h
* 4.Gang = 12,41 km/h
"Gruppe-H"
Stufe-I:
* 1.Gang = 8,29 km/h
* 2.Gang = 9,70 km/h
* 3.Gang = 11,45 km/h
* 4.Gang = 13,40 km/h
Stufe-II:
* 1.Gang = 12,52 km/h
* 2.Gang = 14,65 km/h
* 3.Gang = 17,30 km/h
* 4.Gang = 20,25 km/h
Stufe-III:
* 1.Gang = 18,54 km/h
* 2.Gang = 21,70 km/h
* 3.Gang = 25,61 km/h
* 4.Gang = 29,97 km/h
Stufe-IV:
* 1.Gang = 28,76 km/h
* 2.Gang = 33,66 km/h
* 3.Gang = 39,73 km/h
* 4.Gang = 41,11 km/h
* Geschwindigkeiten der Rückwärtsgänge waren identisch !

## Zapfwelle

* Elektrohydraulisch-betätigte, unter Last schaltbare und unabhängige Motorzapfwelle
* Stummel = 1 3/8"- 6 Keile und 1 3/8"- 21 teilig
* Vierfach schaltbar, 540/1.000 U/min. und 540 E/1.000 E
Übersetzungsverhältnis der 540 er-Zapfwelle = 3,66:1
* 540 mit 1.976 U/min.- Motordrehzahl
Oder 601 U/min. mit Nenndrehzahl
* 540 E mit 1.533 U/min.- Motordrehzahl
Oder 775 U/min. mit Nenndrehzahl
* Übersetzungsverhältnis der 1.000 er-Zapfwelle = 2:1
* 1.000 U/min. mit 2.000 U/min.- Motordrehzahl
Übertragbare Leistung = 97,4 kW (Ab 2003 = 97,6 kW)
* Oder 1.100 U/min. mit Nenndrehzahl
Übertragbare Leistung = 93,5 kW (Ab 2003 = 91,2 kW)
* 1.000 E bei 1.548 U/min.- Motordrehzahl
Oder 1.421 U/min. mit Nenndrehzahl
* Optional mit unter Last schaltbaren Frontzapfwelle
1.000 U/min.

## Bremsen

* Pedal-betätigte, hydraulisch-nasse GIMA-Scheibenbremse auf die Halbachsen wirkend, als Einzelradbremse ausgebildet
Automatische Allradzuschaltung als Vorderradbremse ausgebildet
* Handhebel-betätigte Feststellbremse, auf nasse Scheibenbremse am Getriebe wirkend
* Optional mit Ein- oder Zweikreis-Bremsanlage

## Achsen

* Pendelnd-gelagerte, elektrohydraulisch unter Last schaltbare CARRARO-Vorderachse, Typ: 2029 (A 88.3) mit zentraler Gelenkwelle und Lamellen-Selbstsperrdifferential
Verstellbare Spurweite = 1.520 mm bis 2.140 mm (Ab 2003 = 1.520 bis 2.200 mm)
* GIMA-Hinterachse, Typ: GPA-23 (Ab 2003 = GPA-22) mit Ritzel, Kegelradgetriebe und Planten-Endantrieb
* Elektrohydraulisch-betätige Klauen-Differentialsperre
Verstellbare Spurweite = 1.700 mm bis 2.200 mm (Ab 2003 = 1.485 bis 2.200 mm)
* Vordere Achslast = 2.780 kg (Ab 2003 = 3.095 kg)
* Hintere Achslast = 3.255 kg (Ab 2003 = 3.420 kg)

## Lenkung

* Hydrostatische DANFOSS-Lenkung, Typ: OSPR-125 oder OSPC-125 LS mit doppelt-wirkenden Lenkzylinder
* Förderleistung = 125 cm³ bei 170 bar
Ab 2003:
* Förderleistung Typ: OSPR = 125 cm³ bei 170 bar
* Förderleistung Typ: OSPC = 160 cm³ bei 170 bar

## Hydrauliksystem und Kraftheber

* Hydraulischer GIMA-Regelkraftheber, Typ: TCE-25 mit elektronischer Unterlenkerregelung (EHR)
* Zwei einfachwirkende externe Hubzylinder mit 75 mm Durchmesser
* Dreipunktaufhängung der Kategorie II/III mit Schnellkupplern
Heben, Senken, Schwimmstellung, Lage-, Misch- und Positionsregelung
* Druck- und stromgeregeltes System mit 110,3 l/min. bei 195 bar und 96,1 l/min. bei 142 bar
* Leistung der Hydraulik = 22,7 kW
Max. durchgehende Hubkraft = 5.470 kg (Ab 2003 = 5.550 kg)
* Max. Hubkraft an den Koppelpunkten = 8.640 kg

## Steuergeräte

* Ein einfachwirkendes Steuergerät
* Optional bis zu drei einfach- oder doppelt-wirkende Steuergeräte

## Elektrische Ausrüstung

* 12 Volt-Einrichtung
* Batterie, 12 V-157 Ah
* ISKRA-Anlasser, Typ: AZJ (12 V-3,1 kW) / Ab 2003 = AZE 4541 (12 V-3,0 kW)
* ISKRA-Lichtmaschine, Typ: AAK (12 V-780 W) / Ab 2003 = AAK 5137 (12 V-1.330 W)

## Maße und Abmessungen

* Länge über alles = 6.150 mm
* Breite je nach Spurweite = 2.140 bis 2.550 mm
* Höhe über Kabine = 2.945 mm
* Höhe über Auspuff = 2.700 mm
* Radstand = 2.750 mm
* Bodenfreiheit unter der Vorderachse = 545 mm
* Leergewicht = 6.035 kg (Ab 2003 = 6515 kg)
* Zul. Gesamtgewicht = 9.250 kg

## Bereifung

Standardbereifung:
* Vorne = 16.9 R 28 AS
* Hinten = 20.8 R 38 AS
Optional:
* Vorne = 540/65 R 28 und 420/85 R 28 AS
* Hinten = 650/65 R 38 und 520/85 R 38 AS

## Füllmengen

* Tankinhalt = 220,0 l
* Motoröl = 17,0 l (Ab 2003 = 21,0 l)
* Kühlsystem = 22,0 l (Ab 2003 = 13,5 l)
* Getriebe und Hydraulik = 70,0 l
* Vorderachse = 6,0 l

## Verbrauch

* Kraftstoffverbrauch = 26,4 l/h oder 259 g/kWh bei 86,5 kW und Nenndrehzahl
* Ab 2003 = 31,8 l/h oder 276 g/kWh bei 97,6 kW und Nenndrehzahl

## Kabine

* Schwingungs- und schallisolierte (78 dB) Vollglas-Sicherheitskabine, Typ: K 04 Z 2 B der K 04 Z 1 B mit zwei Glastüren, gepolsterter-luftgefederter GRAMMER-Fahrersitz, Typ: MSG 95 A/731, analoge-digitale Anzeigen, Bordcomputer, Heizungs- und Belüftungsanlage, Klimaanlage, Seitenschaltung und ausstellbare Heck- und Seitenscheibe und Arbeitsscheinwerfer.

## Sonderausrüstung

* Zusatzgewichte
* Zusatz-Steuergeräte

## Sonstiges

"Produktionszeitraum"
* Typ: Ares 696 RZ von 01.03.2001 bis 01.06.2005 (869 Exemplare)

## Literatur & Weblinks

* dlg. testberichte. de (Test-Nr. 14217/2004 und 13561/2002 und OECD-Test-Nr. 2/2026)
* ART-Testberichte. ch (Test-Nr. 1834/02)
* Konedata-Renault. net
* Renault Tractor Association-Katalog
* profi-Schlepperkatalog 1988-2012
| Traktorenlexikon | Hersteller-/Markenübersicht | Kapitel „Renault“ |