OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# José Leopoldo González González

José Leopoldo González González (* 7. Februar 1955 in Cañadas de Obregón, Jalisco, Mexiko) ist ein mexikanischer Geistlicher und römisch-katholischer Bischof von San Juan de los Lagos.

## Leben

José Leopoldo González González empfing am 27. Mai 1984 durch den Erzbischof von Guadalajara, José Kardinal Salazar López, das Sakrament der Priesterweihe.
Am 15. November 2005 ernannte ihn Papst Benedikt XVI. zum Titularbischof von Thuburnica und bestellte ihn zum Weihbischof in Guadalajara. Der Erzbischof von Guadalajara, Juan Kardinal Sandoval Íñiguez, spendete ihm am 25. Januar 2006 die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren der Apostolische Nuntius in Mexiko, Erzbischof Giuseppe Bertello, und der Bischof von León, José Guadalupe Martín Rábago.
Am 19. März 2015 ernannte ihn Papst Franziskus zum ersten Bischof des mit gleichem Datum errichteten Bistums Nogales. Die Amtseinführung erfolgte am 22. Mai desselben Jahres.
Am 19. März 2024 ernannte ihn Papst Franziskus zum Bischof von San Juan de los Lagos. Die Amtseinführung fand am 25. Mai desselben Jahres statt.
# Eidgenössisches Sängerfest 1848

Das 3. Eidgenössische Sängerfest fand am 13. und 14. August 1848 in Bern statt. Nach dem Sonderbundskrieg war es das erste Sängerfest im neugegründeten Bundesstaat, welcher Bern zum Sitz der Bundesbehörden machte. Insgesamt nahmen 1400 Sänger in 80 Vereinen teil.
Organisiert wurde das Fest von der Berner Liedertafel (im April 2018 aufgelöst). Die Gesangsaufführungen wurden im Berner Münster durchgeführt.
Als Festpräsident fungierte der Oberst Karl Friedrich Gerwer. Präsident des Preisgerichts war der Basler Professor Friedrich Miescher, Festdirektor der Gesamtaufführung war der Berner Kirchenmusikdirektor Johann Jakob Mendel.

## Rangliste

Die Preise wurden noch nicht einzelnen Chören, sondern Verbänden verliehen:
* 1. Preis: Sängerverein Harmonie Zürich
* 2. Preis: Sängerverein des Oberaargaus
* 3. Preis: nicht verliehen
# Logan-Gletscher

Der Logan-Gletscher ist ein 85 km langer Talgletscher in der Eliaskette in Yukon (Kanada) und Alaska (USA). Er trägt den Namen von William Edmond Logan, Gründer und langjähriger Direktor des Geological Survey of Canada.
Der Logan-Gletscher entwässert die Nordflanke des Gebirgsmassivs des Mount Logan. Er strömt dabei in westlicher Richtung. Wichtige Tributärgletscher sind Ogilvie-Gletscher und Baldwin-Gletscher von links sowie Walsh-Gletscher von rechts. Die mittlere Gletscherbreite liegt bei ungefähr 3,5 km. Das untere Gletscherende liegt auf einer Höhe von etwa 860 m. Unmittelbar darunter befindet sich der Chitina-Gletscher. Beide Gletscher speisen den Chitina River.
# Cravo Norte

Cravo Norte, auch als San José de Cravo Norte bekannt, ist eine Gemeinde (municipio) des Departamentos Arauca in Kolumbien.

## Geographie

Cravo Norte liegt im Südosten Araucas in den kolumbianischen Llanos am Río Cravo Norte auf einer Höhe von 124 m ü. NN, 142 km von der Stadt Arauca entfernt. Die Gemeinde grenzt im Norden an die Gemeinde Arauca, im Westen an Puerto Rondón, im Osten an die Gemeinde Rómulo Gallegos im Bundesstaat Apure in Venezuela und im Süden an Hato Corozal im Departamento de Casanare und La Primavera im Departamento Vichada, wobei der Río Casanare und der Río Meta die Grenze bilden.

## Bevölkerung

Die Gemeinde Cravo Norte hat 4294 Einwohner, von denen 3015 im städtischen Teil (cabecera municipal) der Gemeinde leben (Stand: 2022).

## Geschichte

In der Zeit der spanischen Konquista hatten der deutsche Konquistador Nikolaus Federmann und jesuitische Missionare erste Kontakte zu indigenen Bewohnern des Gebietes des heutigen Cravo Norte. Der erste Zensus des damals als La Soledad de Cravo Norte bekannten Gebietes ergab eine Bevölkerung von 205 Einwohnern, die den indigenen Völkern der Guahibos und Chiricoas angehörten. Die heutige Siedlung wurde 1874 vom Venezolaner Socorro Figueroa mit dem Ziel gegründet, Rinderzucht zu betreiben. Nach einem vorübergehenden Boom zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde Cravo Norte 1925 von der Violencia getroffen, bürgerkriegsähnliche Zustände, die den Ort zerstörten. Hiervon erholte sich Cravo Norte nur langsam. Zu einer Gemeinde erklärt wurde Cravo Norte 1987.

## Wirtschaft

Der wichtigste Wirtschaftszweig von Cravo Norte ist die Rinderproduktion. Die Rinder weiden auf den ausgedehnten Ebenen der Gemeinde. Landwirtschaft findet fast nur in Form von Subsistenzwirtschaft statt.

## Verkehrsanbindung

Cravo Norte verfügt über einen kleinen Regionalflughafen und kann von Arauca aus mit dem Flugzeug erreicht werden. Straßenverbindungen gibt es nach Arauca (ganzjährig befahrbar) und nach Puerto Rondón (nur in der Trockenzeit befahrbar). Vom Hauptort führen nur unbefestigte Straßen zu den ruralen Siedlung innerhalb der Gemeinde. Über die Flüsse Meta und Casanare bestehen Schiffsverbindungen nach Puerto López und Puerto Rondón.

## Söhne und Töchter der Stadt

* Rafael Martínez Arteaga (* 1940), Sänger
# Lahrer Herrlichkeit

Die Lahrer Herrlichkeit ist eine Landschaft in der Verbandsgemeinde Flammersfeld im rheinland-pfälzischen Landkreis Altenkirchen.

## Allgemeines

Die Landschaft liegt am Mittellauf der Wied und trägt ihren Namen nach der Burg Lahr, die heute als Ruine über die Wied ragt. Zur heutigen Lahrer Herrlichkeit gehören die Orte Burglahr, Peterslahr, Eulenberg und Oberlahr, die Einwohnerzahl beträgt rund 1600(Stand 31. Dezember 2019), das Gebiet umfasst etwa 12 km².

## Geschichte

Das Gebiet wurde im 13. Jahrhundert erstmals erwähnt, war zunächst in isenburgischem Besitz und kam dann zu Kurköln, das hier einen eigenen Herrschaftsbereich (daher „Herrlichkeit“) aufbaute und mit der Lahrer Burg gegen Kurtrier und die Grafschaften Wied und Sayn sicherte. Die historische (kurkölnische) „Lahrer Herrlichkeit“ umfasste nur die Orte Burglahr und Oberlahr. Die Orte Peterslahr und Eulenberg gehörten dagegen zu Kurtrier.
Aufgrund des Reichsdeputationshauptschlusses kamen sowohl die kurkölnischen wie auch die kurtrierischen Orte 1803 an das Herzogtum Nassau und schließlich 1815 an Preußen.
Heute ist die Gegend ein beliebtes Ausflugsziel. Der Fernwanderweg Westerwald-Steig führt auf seiner 14. Etappe bei Peterslahr durch die Lahrer Herrlichkeit.
# Daniel MacKay

Daniel MacKay (* 20. April 2001 in Glasgow) ist ein schottischer Fußballspieler. Der ehemalige Juniorennationalspieler steht bei Partick Thistle in der Scottish Championship unter Vertrag.

## Karriere
### Verein

Der im schottischen Glasgow geborene MacKay, begann seine Karriere in den Highlands bei Inverness Caledonian Thistle. MacKay gab sein Debüt in der ersten Mannschaft am 7. Oktober 2017 im Scottish Challenge Cup gegen Peterhead, in dem er zugleich sein erstes Profitor erzielte. Sein Debüt in der Liga gab MacKay im gleichen Monat. Sein erstes Ligator erzielte er in seinem zweiten Zweitligaspiel bei einer 1:3-Auswärtsniederlage gegen Falkirk im Januar 2018. MacKay war mit nur 16 Jahren und 174 Tagen der jüngste Spieler und Torschütze in der Vereinsgeschichte von Inverness. Mit Inverness gewann er das Finale im Challenge Cup gegen den FC Dumbarton, bei dem er in der 78. Minute eingewechselt wurde. Am Ende der Saison 2017/18 erhielt er einen neuen Dreijahresvertrag. Nach einer weiteren Zweitligaspielzeit mit 12 Einsätzen wurde er ab August 2019 an den schottischen Viertligisten Elgin City verliehen. Nach seiner Rückkehr nach Inverness wurde er häufiger eingesetzt und traf in 24 Zweitligapartien der Saison 2020/21 siebenmal und war damit hinter dem Bulgaren Nikolaj Todorow zweitbester Torschütze der Mannschaft.
In der Sommerpause 2021 wechselte MacKay für eine Ablösesumme zum schottischen Erstligisten Hibernian Edinburgh, bei dem er einen Vierjahresvertrag unterschrieb. Nach mehreren Leihwechseln verließ MacKay Edinburgh im Jahr 2024 und wechselte zu Partick Thistle.

### Nationalmannschaft

Daniel MacKay spielte im Jahr 2019 zweimal in der schottischen U-19-Nationalmannschaft. Am 25. Mai 2021 wurde MacKay für zwei Freundschaftsspiele gegen Nordirland in den schottischen U-21-Kader berufen. Mackay debütierte für die U21 im zweiten Spiel am 2. Juni 2021 in Dumbarton.
# Carlentini

Carlentini ist eine italienische Gemeinde im Freien Gemeindekonsortium Syrakus in der Autonomen Region Sizilien mit 17.160 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2022).

## Lage und Daten

Carlentini liegt 40 km westlich von Syrakus. Die Einwohner arbeiten hauptsächlich in der Landwirtschaft.
Die Nachbargemeinden sind Augusta, Buccheri, Catania, Ferla, Francofonte, Lentini, Melilli und Sortino.

## Geschichte

Die Gemeinde wurde 1551 gegründet. Nach dem Erdbeben 1542 sollten die Einwohner aus der beschädigten Stadt Lentini hierher ziehen. Der Name der Stadt ist eine Kombination aus dem Namen des damaligen Herrschers des Heiligen Römischen Reiches Karl V. und der Stadt Lentini.

## Sehenswürdigkeiten
### In der Stadt

* Kirche Madre Arcipretura Immacolata Concezione
* Kirche San Sebastiano
* Kirche Santa Maria di Roccardia
* Kirche Santa Maria degli Angeli
* Kirche Crocifisso
* Kirche Sant’Anna
* Kirche Carmine
* Kirche Santa Tecla

### In der Umgebung

* Basilica del Murgo, gebaut ab 1224; ist aber nicht fertiggestellt worden
* Ausgrabungsgebiet von Leontinoi, hier stehen Ruinen von Befestigungsanlagen aus der Zeit zwischen dem 7. und dem 3. Jahrhundert vor Christus
# Dmitri Wladimirowitsch Pawlenko

Dmitri Wladimirowitsch Pawlenko (russisch Дмитрий Владимирович Павленко; * 1. Januar 1991 in Saporischschja, Ukrainische SSR, Sowjetunion) ist ein russischer Handballspieler.

## Karriere
### Verein

Dmitri Pawlenko lernte das Handballspielen bei ZTR Saporischschja. Er studierte an der Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism (ГЦОЛИФК). Zunächst spielte der 1,91 m große Torwart für RSUFK-Medwedi Tschechow, der zweiten Mannschaft des russischen Serienmeisters Medwedi Tschechow. Seit 2011 läuft er für Medwedi auf. Seitdem gewann er in jeder Saison die Meisterschaft, außer 2014, 2017 und 2022 immer den Pokal und seit 2014 stets den Supercup.

### Nationalmannschaft

Mit der russischen Nationalmannschaft nahm Pawlenko an der Europameisterschaft 2016 (9. Platz), an der Weltmeisterschaft 2017 (12. Platz), an der Weltmeisterschaft 2019 (14. Platz), an der Europameisterschaft 2020 (22. Platz) und an der Weltmeisterschaft 2021 (14. Platz) teil. Insgesamt bestritt er mindestens 39 Länderspiele.
# Guernanville

Guernanville ist eine Ortschaft und eine Commune déléguée in der französischen Gemeinde Le Lesme mit 104 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2019) im Département Eure in der Region Normandie.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2016 wurden die früheren Gemeinden Guernanville und Sainte-Marguerite-de-l’Autel zu einer Commune nouvelle mit dem Namen Le Lesme zusammengelegt. Zeitgleich erfolgte die Verlegung in das Arrondissement Bernay. Die Gemeinde Guernanville gehörte zum Arrondissement Évreux, zum Kanton Breteuil und zum Kommunalverband Normandie Sud Eure.

## Geografie

Guernanville liegt etwa 30 Kilometer westsüdwestlich von Évreux.

## Bevölkerungsentwicklung

| 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2013 |
| 71 | 74 | 70 | 66 | 89 | 85 | 90 | 98 |
| Quellen: Cassini und INSEE ||||||||
# Logadóttir

Logadóttir ist ein weiblicher isländischer Name.

## Herkunft und Bedeutung

Der Name ist ein Patronym und bedeutet Logis Tochter. Die männliche Entsprechung ist Logason (Logis Sohn).

## Namensträgerinnen

* Halla Hrund Logadóttir (* 1981), isländische Behördenleiterin und Präsidentschaftskandidatin
* Rakel Logadóttir (* 1981), isländische Fußballspielerin
# Cherryh

Cherryh bezeichnet:
Cherryh ist der Familienname folgender Personen:
# Landschaftsschutzgebiet Negertal bei Brunskappel

Das Landschaftsschutzgebiet Negertal bei Brunskappel mit 14,6 Hektar Größe liegt nördlich und südlich von Brunskappel im Stadtgebiet von Olsberg.
Das Gebiet wurde 2004 mit dem Landschaftsplan Olsberg durch den Kreistag des Hochsauerlandkreises als Landschaftsschutzgebiet (LSG) ausgewiesen. Zum LSG gehören drei Teilflächen. Es handelt sich um Talbereiche des Negerbachs. Das LSG geht teilweise bis an den Siedlungsbereiche des Dorfes.
Das Landschaftsschutzgebiet Negertal bei Brunskappel wurde als Landschaftsschutzgebiet vom Typ C, Wiesentäler und bedeutsames Extensivgrünland, ausgewiesen. In den Landschaftsschutzgebieten vom Typ C des Landschaftsplangebietes sind Erstaufforstungen und auch die Neuanlage von Weihnachtsbaumkulturen, Schmuckreisig- und Baumschulkulturen verboten. Ferner besteht ein Umwandlungsverbot von Grünland und Grünlandbrachen in Acker oder andere Nutzungsformen. Eine maximal zweijährige Ackernutzung innerhalb von zwölf Jahren ist erlaubt, falls damit die Erneuerung der Grasnarbe vorbereitet wird. Dies gilt als erweiterter Pflegeumbruch. Beim erweiterten Pflegeumbruch muss ein Mindestabstand von 5 m vom Mittelwasserbett eingehalten werden. Für den Anbau von nachwachsenden Rohstoffen ist eine Befreiung vom Verbot des Grünlandumbruchs im Rahmen einer Einzelfallprüfung möglich.

## Schutzzweck

Die Ausweisung erfolgte zur Erhaltung, Ergänzung und Optimierung eines Grünlandbiotop-Verbundsystems, insbesondere mit den Naturschutzgebiets-Ausweisungen im Grünland. Dadurch sollen Tiere und Pflanzen Wanderungs- und Ausbreitungsmöglichkeiten behalten. Wie die anderen Landschaftsschutzgebiete vom Typ C dient auch diese Ausweisung als Pufferzone für angrenzende Naturschutzgebiete.
# Dame in Schwarz vor einer Vitrine

Die Dame in Schwarz ist ein 1922 entstandenes Gemälde des Malers Ernst Oppler. Es befindet sich in der Sammlung der Nationalgalerie in Berlin.

## Hintergrund

Die Dame in Schwarz reiht sich ein in zahlreiche Porträts, die Oppler in seiner Berliner Zeit anfertigte. Das Gemälde entstand in seiner Wohnung in der Kurfürstenstraße vor einer Vitrine mit chinesischem Porzellan aus seiner Sammlung.
Das Bildarchiv Foto Marburg beschreibt es wie folgt: Auffallend ist die genaue Beobachtungsgabe und treffende Erfassung von Charakterzügen der Dame, die sehr kühl und selbstbewußt wirkt, im Kontrast zu den flimmernden Lichtreflexen im Chinaporzellan und dem Glas der Vitrine. Der dunkle Grundton des Bildes läßt den Einfluß Whistlers spüren.
Über ein nicht näher beschriebenes Porträt schrieb ein Kritiker in Westermanns Monatshefte: Das lag nicht nur an mir, sondern nicht minder an der künstlerischen Wesensart Ernst Opplers, des Malers der großen Salons und der eleganten Damen von Welt, Dies Ölgemälde von Oppler hängt in Wesendonkschen Musikzimmer, ich könnte es mir nirgends sonst hindenken. In meinem stets etwas unordentlichen Arbeitszimmer würde die vornehme Dame aus dem Bilde die Nase rümpfen.

## Das Gemälde

1923 wurde das Gemälde auf der Ausstellung der Berliner Secession gezeigt. In Die Woche erschien dazu eine Rezension.
In der Zeit des Nationalsozialismus wurde das Gemälde im Bereich der Augen beschädigt (eventuell durch Schüsse), dies wurde durch eine spätere Restaurierung behoben.
Das Gemälde befand sich nach 1945 im Besitz des Ministeriums der Finanzen der DDR und wurde 1961 an die Nationalgalerie gestiftet. Es war zu jenem Zeitpunkt das zweite Gemälde Opplers in der Nationalgalerie (Ost). Vor dem Krieg hatte die alte Nationalgalerie jedoch weitere Werke von Oppler besessen. 1991 wurde es mit der Inventarnummer A III 497 Bestandteil der Sammlung der wiedervereinigten Nationalgalerie.
Zuletzt war es Bestandteil der Wanderausstellung Berliner Impressionismus – Werke der Berliner Secession aus der Nationalgalerie.
2016 wurde das Gemälde auf dem Cover des Romans Ilona Lost von Jim Pinnells abgebildet.
# Carlene Hightower

Carlene Hightower (* 22. April 1986 in Philadelphia, Pennsylvania) ist eine US-amerikanische Basketballspielerin.
Sie spielte in Drexel Hill, PA für das Archbishop Prendergast's Basketball Team in der High-School. Von dort wechselte sie ins College-Team der La Salle Universität in Philadelphia. Sie wurde überwiegend auf der Position des Guard eingesetzt.
Nach ihrem Wechsel 2008 zum deutschen Meister TSV 1880 Wasserburg wurde sie erfolgreich als Flügelspielerin eingesetzt. Hightower wurde Top-Scorerin der Bundesligasaison 2008/2009 mit 608 erzielten Punkten.
In der Folgesaison spielte Carlene Hightower weiterhin in der 1. Damen-Basketball-Bundesliga beim Herner TC. Zur Saison 2010/2011 wurde sie bis Dezember 2010 wieder vom TSV Wasserburg verpflichtet. Im Januar 2011 wechselte Hightower dann zum damaligen Tabellenführer der 1. deutschen Bundesliga, dem BC Marburg. Mit Marburg konnte die 1,80 m große Spielerin in der Bundesligarunde Platz 1 und im Deutschen Pokalwettbewerb den 3. Platz erreichen. Nach der Saison wurde sie vom BC Marburg nicht weiterverpflichtet. Im November 2014 kam Hightower zurück nach Deutschland, wo sie der Erstligaaufsteiger TuS Bad Aibling Fireballs in seinen Kader holte.
# José Libardo Garcés Monsalve

José Libardo Garcés Monsalve (* 26. September 1967 in Aguadas, Departamento de Caldas) ist ein kolumbianischer Geistlicher und römisch-katholischer Bischof von Cúcuta.

## Leben

José Libardo Garcés Monsalve besuchte das Colegio Francisco Montoya. Anschließend studierte er Philosophie und Katholische Theologie am Priesterseminar in Manizales. Am 27. November 1993 empfing er durch den Erzbischof von Manizales, José de Jesús Pimiento Rodriguez, das Sakrament der Priesterweihe. Nach weiterführenden Studien erwarb Garcés Monsalve an der Universidad Santo Tomás in Bogotá ein Lizenziat im Fach Philosophie und an der Päpstlichen Universität Gregoriana in Rom ein Lizenziat im Fach Psychologie.
Garcés Monsalve war zunächst als Pfarrvikar der Pfarrei San José in Pácora sowie als Ökonom und Ausbilder am Priesterseminar Nuestra Señora del Rosario in Manizales tätig, bevor er später Pfarrer der Pfarrei Nuestra Señora de los Dolores in Manizales und Hochschulseelsorger wurde. Ab 2013 wirkte José Libardo Garcés Monsalve als Pfarrer der Kathedrale von Manizales und ab 2015 zudem als Diözesankanzler des Erzbistums Manizales.
Am 29. Juni 2016 ernannte ihn Papst Franziskus zum Bischof von Málaga-Soatá. Die Bischofsweihe spendete ihm der Kardinalpräfekt der Kongregation für die Bischöfe, Marc Ouellet PSS, am 1. September desselben Jahres in der Kathedrale von Manizales. Mitkonsekratoren waren der Apostolische Nuntius in Kolumbien, Erzbischof Ettore Balestrero, und der Erzbischof von Manizales, Gonzalo Restrepo Restrepo. Sein Wahlspruch Padre, me pongo en tus manos („Vater, ich lege mich in deine Hände“) stammt aus Ps 31,6 EU. Die Amtseinführung im Bistum Málaga-Soatá fand am 1. Oktober 2016 statt.
José Libardo Garcés Monsalve wurde am 30. Januar 2021 zudem Apostolischer Administrator von Cúcuta. Am 4. Oktober 2021 ernannte ihn Papst Franziskus zum Bischof von Cúcuta. Die Amtseinführung erfolgte am 20. November desselben Jahres.
# Eishockey-Oberliga 1961/62

Die Saison 1961/62 der Eishockey-Oberliga war die vierte Spielzeit der Liga als zweithöchste deutsche Eishockeyspielklasse unter der Bundesliga. Der Meister EV Landshut verlor in den Relegationsspielen gegen den Letzten der Bundesliga, den TuS Eintracht Dortmund, und blieb somit in der Oberliga. Der letztplatzierte Berliner Schlittschuhclub gewann hingegen die Relegation gegen den Gruppenliga-Meister EV Pfronten.

## Teilnehmer

Die Liga wurde auf zwölf Mannschaften aufgestockt. Dadurch verblieb der Tabellenletzte Kölner EK in der Liga, der EC Oberstdorf stieg als Zweiter der Aufstiegsrunde zusätzlich zu Eintracht Frankfurt, Sieger der Runde, auf.
* VfL Bad Nauheim (Absteiger)
* Berliner Schlittschuhclub
* Düsseldorfer EG
* Eintracht Frankfurt (Neuling)
* Kölner EK
* EV Landsberg
* EV Landshut
* TEV Miesbach
* SG Nürnberg
* EC Oberstdorf (Neuling)
* ERC Sonthofen
* SC Ziegelwies

## Modus

Wie im Vorjahr spielten die teilnehmenden Mannschaften eine Einfachrunde aus, sodass jeder Verein jeweils ein Heim- und ein Auswärtsspiel gegen alle anderen Mannschaften bestritt. Der Oberligameister hatte am Ende der Spielzeit in einer Relegationsrunde gegen den Letzten der Bundesliga die Chance, in die höchste Spielklasse aufzusteigen. Der Letztplatzierte musste hingegen in einer Relegationsrunde gegen den Meister der neu eingeführten Gruppenliga um seinen Platz in der Oberliga spielen.

## Abschlusstabelle

| | | Sp | S | U | N | Tore | Punkte |
| 01. | EV Landshut | 22 | 16 | 4 | 02 | 153:063 | 36:08 |
| 02. | VfL Bad Nauheim | 22 | 15 | 2 | 05 | 125:081 | 32:12 |
| 03. | SG Nürnberg | 22 | 12 | 3 | 07 | 110:088 | 27:17 |
| 04. | ERC Sonthofen | 22 | 10 | 3 | 09 | 103:088 | 23:21 |
| 05. | EC Oberstdorf | 22 | 10 | 2 | 10 | 098:106 | 22:22 |
| 06. | TEV Miesbach | 22 | 08 | 6 | 08 | 083:093 | 22:22 |
| 07. | SC Ziegelwies | 22 | 10 | 1 | 11 | 087:085 | 21:23 |
| 08. | Eintracht Frankfurt | 22 | 09 | 2 | 11 | 087:095 | 20:24 |
| 09. | EV Landsberg | 22 | 08 | 3 | 11 | 076:095 | 19:25 |
| 10. | Düsseldorfer EG | 22 | 08 | 2 | 12 | 091:107 | 18:26 |
| 11. | Kölner EK | 22 | 7 | 3 | 12 | 087:112 | 17:27 |
| 12. | Berliner Schlittschuhclub | 22 | 03 | 3 | 16 | 069:157 | 09:35 |
Abkürzungen: Sp = Spiele, S = Siege, U = Unentschieden, N = Niederlagen. Erläuterungen: ﻿Relegation zur Bundesliga, ﻿Relegation mit Gruppenliga.

## Relegation zur Oberliga

| | | Serie | Spiel 1 | Spiel 2 |
| Berliner Schlittschuhclub | EV Pfronten | 12:7 | 7:4 | 5:3 |
Damit blieb der Berliner Schlittschuhclub in der Eishockey-Oberliga.
# Grzegorz Ciechowski

Grzegorz Zbigniew Ciechowski (* 29. August 1957 in Tczew; † 22. Dezember 2001 in Warschau) war ein polnischer Rockmusiker und Filmkomponist.
Ciechowski war Begründer und Frontmann der Band Republika, die ihre Ursprünge im Studentenklub Od nowa in Toruń hatte und dann im Jahre 1980 in Warschau erstmals öffentlich auftrat und bis 1985 eine der populärsten polnischen Gruppen war. Die Band beeindruckte nicht nur durch ihre an westliche Vorbilder angelehnte Leichtigkeit der Musik, sondern auch durch ihre poetischen und tiefgründigen Texte. In jener Zeit entstanden drei Langspielplatten (Nowe Sytuacje, 1984 und Nieustanne Tango). Mitte der 1980er Jahre nahm Ciechowski eine musikalische Auszeit von der Band und gründete eine neue Gruppe mit dem Namen Obywatel G.C. (Bürger G. C.), die mit der Platte Obywatel G.C. (1986), besonders aber mit dem legendären Album Tak! Tak! von 1988 auch großen kommerziellen Erfolg hatte. Im freien Polen gab es 1991 ein Revival von Republika, im Laufe der 1990er Jahre versuchte sich Ciechowski aber noch mit einer Reihe weiterer Projekte, darunter mit der Ethnopop-Combo Grzegorz z Ciechowa. Parallel dazu komponierte er für andere Künstler, u. a. für Kasia Kowalska, Justyna Steczkowska und Katarzyna Groniec und produzierte die deutsche Sängerin Mona Mur. Er schrieb die Filmmusik für Stan Strachu von Janusz Kijowski sowie für die deutsche Fernsehserie Schloß Pompon Rouge. Für die Musik zu Marek Brodzkis Abenteuerfilm Wiedźmin (2000) erhielt er 2002 postum den Polnischen Filmpreis.
Am 22. Dezember 2001 starb Ciechowski während einer komplizierten Herzoperation. Er hinterließ eine Frau und vier Kinder.