OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Johan Harju

Johan Harju (* 15. Mai 1986 in Övertorneå) ist ein ehemaliger schwedischer Eishockeyspieler, der im Verlauf seiner aktiven Karriere unter anderem zehn Spiele für die Tampa Bay Lightning aus der National Hockey League (NHL) und über 600 weitere in der Svenska Hockeyligan (SHL) auf der Position des linken Flügelstürmers absolviert hat.

## Karriere

Johan Harju begann seine Karriere als Eishockeyspieler bei Luleå HF, für die er bereits im Jugendbereich aktiv war. In der Saison 2004/05 gab der Angreifer sein Debüt im professionellen Eishockey, als er in vier Spielen für Luleå HF in der Elitserien auf dem Eis stand, in denen er punkt- und straflos blieb. Ab der folgenden Saison spielte er vier Jahre lang regelmäßig für die Mannschaft, die er am Ende der Spielzeit 2008/09 verließ. Für die Saison 2009/10 unterzeichnete der Schwede am 8. April 2009 einen Vertrag beim HK Dynamo Moskau aus der Kontinentalen Hockey-Liga, wo am gleichen Tag auch sein Teamkollege Linus Omark unterschrieb. Zur Saison 2010/11 wechselte er nach Nordamerika, wo er einen Vertrag bei den Tampa Bay Lightning erhielt, die ihn bereits im NHL Entry Draft 2007 in der sechsten Runde als insgesamt 167. Spieler ausgewählt hatten. Im Laufe der Spielzeit kam er überwiegend für deren Farmteam Norfolk Admirals in der American Hockey League zum Einsatz, während er für Tampa Bay in zehn Spielen in der National Hockey League ein Tor erzielte und zwei Tore vorbereitete.
Zur Saison 2011/12 kehrte Harju zu seinem Heimatverein Luleå HF in die Elitserien zurück. Anschließend stand er zwischen 2012 und 2014 beim Brynäs IF unter Vertrag, ehe er im April 2014 einen Vertrag beim neuen Kontinentale-Hockey-Liga-Teilnehmer Jokerit unterschrieb. Im Januar 2015 kehrte er zu Luleå HF zurück.
Dort war er bis zum Saisonende 2018/19 aktiv und hatte zeitweise das Amt des Mannschaftskapitäns inne. Die Saison 2019/20 verbrachte der Flügelstürmer beim tschechischen Erstligisten HC Dynamo Pardubice, ehe zur folgenden Spielzeit die Rückkehr nach Schweden erfolgte, wo Harju bei MODO Hockey unterschrieb. Seine Karriere ließ er von 2021 bis 2023 beim italienischen Verein HC Pustertal und dem finnischen Club Mikkelin Jukurit ausklingen. Im Oktober 2023 gab er sein Karriereende als Aktiver bekannt.

### International

Für Schweden stand Harju unter anderem bei den Weltmeisterschaften 2009 und 2010 auf dem Eis. Beide Turniere endeten jeweils mit dem Gewinn der Bronzemedaille für Tre Kronor.

## Erfolge und Auszeichnungen

* 2011 Teilnahme am AHL All-Star Classic

### International

* 2009 Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft
* 2010 Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft
# Charles Vandenhove

Charles Vandenhove (* 3. Juli 1927 in Teuven; † 22. Januar 2019 in Lüttich) war ein belgischer Architekt und Stadtplaner.

## Leben

Vandenhove stammte aus einer Familie von Landwirten und wurde auf einem Bauernhof von Schloss «Hof De Draeck» geboren. Im Jahr 1933 zog die Familie um und ließ sich auf dem Hof Thier Nagant (Julémont) nieder, einem Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert, der auf einem Hügel im Herver Land lag. Als zweites Kind von vier Brüdern und fünf Schwestern wächst er in einer katholischen und eher konservativen Familie auf.
Er studierte zuerst ab 1945 an der Hochschule Saint-Luc in Lüttich und beendete seine Studien 1951 an der École nationale supérieure des arts visuels de La Cambre (ENSAV), bekannt als La Cambre, in Brüssel. Von 1951 bis 1957 arbeitete er mit dem Architekten Lucien Kroll zusammen, den er aus dem Studium in Lüttich und Brüssel kannte.
Bekanntheit erlangte Vandenhove mit seinen Entwürfen für den Sart-Tilman-Campus der Universität Lüttich in den 1970er Jahren, darunter das Universitätskrankenhaus, eine Bibliothek und ein Komplex mit Labors sowie das Studentenwohnheim Lucien Brull, ein 45 Meter hoher Turm. Außerdem entwarf er eine Sporthalle für den Fußballverein Standard Lüttich. Mit seinem Projekt Cour Saint-Antoine im Zentrum von Lüttich hat Vandenhove gezeigt, dass sich moderne, funktionalistische Ideen mit dem Respekt für die historische Bausubstanz alter Städte verbinden lassen. Seit den 1990er Jahren erhielt er auch Aufträge im Ausland: in Paris das Théâtre des Abesses und in den Niederlanden über 20 Wohnprojekte in verschiedenen Städten. In Flandern baute Vandenhove einen Pavillon für den Middelheim-Park in Antwerpen. Er arbeitete unter anderem mit Künstlern wie Daniel Buren, Sol LeWitt, Sam Francis, Niel Toroni, Leon Wuidar, Giulio Paolini und anderen zusammen.
Vandenhove gab 2007 seine Kunstsammlung mit mehr als 300 Werken dem Maastrichter Bonnefantenmuseum als Dauer-Leihgabe. 2016 vermachte er seine Kunstwerke der Universität Gent und stellte zudem auch die Mittel für die Realisierung eines Gebäudes für ein Studienzentrum zur Verfügung.
2016 wurde Charles Vandenhove von der Universität Lüttich zum Doktor honoris causa ernannt. 2012 wurde er assoziiertes Mitglied der Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique.
Charles Vandenhove war seit 1957 verheiratet mit Jeanne Belvaux und starb am 22. Januar 2019 im Alter von 91 Jahren in Lüttich.

## Bauten und Projekte (Auswahl)

* Die Sporthallen von Lüttich 1961
* Die Renovierung des Monnaie-Theaters in Brüssel
* Bau des Universitätskrankenhauses C.H.U. von Lüttich, Sart Tilman
* Renovierung der Cour Saint-Antoine in Lüttich.
* Renovierung des Hôtel Torrentius in Lüttich, einem Palast aus dem 16. Jahrhundert.
* Renovierung des Théâtre des Abbesses in Paris – Montmartre.
Die meisten seiner bedeutenden Projekte wurden aber in den Niederlanden verwirklicht, so in Amsterdam, Den Haag, Dordrecht, Breda, ’s-Hertogenbosch, Eindhoven, Maastricht, aber auch in London.
* Lüttich, Cour Saint-Antoine
* Dordrecht, Statenplein
* Den Bosch, Gerichtsgebäude
* Maastricht, Maison Céramique
# Zrin

Zrin ist eine Ortschaft in Kroatien in der Gespanschaft Sisak-Moslavina und gehört zur Gemeinde Dvor. Sie befindet sich an den südlichen Ausläufern der Zrinska gora.
Die alte Burg Zrin oberhalb der Ortschaft war der Stammsitz der kroatischen Adelsfamilie Zrinski (= von Zrin), eines Zweiges des Hauses Šubić, aus denen mehrere Bane (Vizekönige) von Kroatien hervorgegangen sind.
# Weler

Weler war ein französischer Hersteller von Automobilen.

## Unternehmensgeschichte

Marcel Violet gründete das Unternehmen 1920 in Levallois-Perret und begann mit der Produktion von Automobilen. Der Markenname lautete Weler. 1923 endete die Produktion.

## Fahrzeuge

Hergestellt wurden vierrädrige Cyclecars. Der Zweizylinder-Zweitaktmotor leistete 6 PS. Es gab Modelle mit Frontmotor sowie Modelle mit Heckmotor und -antrieb. Die Fahrzeuge wurden auch bei Autorennen eingesetzt. So erreichte Louis Charavel 1921 am Steuer eines Weler den vierten Platz bei der Coupe des Voiturettes.
# Waterschoot

Waterschoot ist der Name von
* Joseph Ignace Waterschoot (1911–1990), belgischer Ordensgeistlicher und Apostolischer Vikar von Lolo
* Ronny Waterschoot (* 1946), belgischer Produzent
* Gisèle van Waterschoot van der Gracht (1912–2013), niederländische Künstlerin
* Kristof Waterschoot (* 1981), belgischer Politiker und Abgeordneter
* Werner Waterschoot (* 1941), Schriftsteller
* John Van Waterschoot (1920–2000), belgischer Politiker
* Constant van Waterschoot (* 1940), niederländischer Politiker
* Jan Waterschoot (1892–1968), Grafiker
* Hendrik van Waterschoot († 1748), Maler
* Hector Waterschoot
# Russische Islamische Universität

Russische Islamische Universität steht für:
* Russische Islamische Universität (Ufa) in Ufa, Baschkortostan, Russland
* Russische Islamische Universität, früherer Name für Russisches Islamisches Institut in Kasan, Tatarstan, Russland
* Russische Islamische Universität (Grosny) in Grosny, Tschetschenien, Russland
# Vertrag von Radnot

Der Vertrag von Radnot wurde 1656 als Bündnis verschiedener Parteien während des Zweiten Nordischen Kriegs gegen den polnisch-litauischen König Johann II. Kasimir auf der Burg in Radnot geschlossen.

## Vorgeschichte

Polen-Litauen befand sich seit 1648 im Krieg gegen aufständische Kosaken unter Bohdan Chmelnyzkyj und seit 1655 im Krieg gegen Schweden. Dem Bündnis gegen das Haus Wasa in Polen sollten Brandenburg, Siebenbürgen sowie die Radziwiłł in Litauen beitreten.

## Beschlüsse

Es wurde die Aufteilung Polen-Litauens beschlossen. Bohdan Chmelnyzkyj sollte große Teile der Ukraine bekommen. Karl X. Gustav von Schweden wollte Königlich Preußen, Kujawien, das nördliche Masowien, Samogitien, Kurland und Livland erhalten. Bogusław Radziwiłł sollte die Woiwodschaft Nowogródek bekommen. Großpolen sollte an Friedrich Wilhelm gehen. Georg II. Rákóczi sollte Kleinpolen bekommen.

## Nachgang

Georg II. Rákóczi fiel Anfang 1657 in Polen-Litauen ein, sein Feldzug misslang jedoch und er musste sich zurückziehen. Brandenburg hielt sich mit Feindseligkeiten gegenüber Polen-Litauen zurück. Chmelnyzkyj starb kurz darauf, die Radziwiłł wechselten die Seiten und Schweden musste sich 1660 aus Polen-Litauen zurückziehen. Johann II. Kasimir konnte bis 1660 die Unterzeichner des Vertrags zurückschlagen. Im 18. Jahrhundert kam es zu drei Teilungen Polen-Litauens.
# Victor Cruz (Footballspieler)

Victor Martell Cruz III (* 11. November 1986 in Paterson, New Jersey) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler auf der Position des Wide Receivers. Er spielte von 2010 bis 2016 für die New York Giants in der National Football League (NFL), mit denen er den Super Bowl XLVI gewann.

## Karriere
### College

Cruz hatte eine eher ruhige Karriere im College Football bei den Minutemen der University of Massachusetts Amherst. Daher wurde er im NFL Draft 2010 von keinem Team verpflichtet.

### NFL

Cruz schaffte es 2010 dennoch in die NFL, als Rookie Free Agent in den Trainingskader der New York Giants von Coach Tom Coughlin. Nach einem guten Preseason-Spiel gegen die Lokalrivalen New York Jets, in dem er drei Touchdowns erzielte, schaffte er den Sprung in den 53-Mann-Kader und absolvierte als Reservist drei Saisonspiele, ohne aber einen einzigen Fang verbuchen zu können.

#### New York Giants

2011 kam Cruz unverhofft ins Starting-Lineup, nachdem zuerst Pro-Bowl-Wide-Receiver Steve Smith das Team verließ und sich nacheinander die vor ihm gesetzten Receiver Mario Manningham, Hakeem Nicks und Domenik Hixon verletzten. Cruz rechtfertigte das Vertrauen, als er direkt in seinem ersten Spiel von Anfang an gegen die Philadelphia Eagles zwei Würfe von Quarterback Eli Manning zum Touchdown fing. Mit konstant guten Leistungen spielte er sich in die Stammformation, verbuchte u. a. gegen die Jets einen 99-Yards-Touchdownlauf und schloss die Regular Season mit 1536 Yards Raumgewinn (Giants-Vereinsrekord) und neun Touchdowns ab. Mit den Giants gelang Cruz der Einzug in den Super Bowl XLVI, wo er beim 21:17-Sieg den Touchdown zum zwischenzeitlichen 8:0 markierte. In der darauf folgenden Saison 2012 konnte Cruz die Leistungen bestätigen (1092 Yards Raumgewinn, 86 gefangene Pässe, zehn Touchdowns), die Giants verpassten allerdings die Play-offs.
2012 wurde Victor Cruz zum ersten Mal in den Pro Bowl gewählt, wo er einen Touchdownpass von Eli Manning fangen konnte. Nach einer soliden Saison 2013 (73 Catches, 998 Yards Raumgewinn, vier Touchdowns) erlitt er 2014 einen Patellasehnenriss, der ihn beinahe zwei Jahre außer Gefecht setzte. In der Saison 2016 feierte er sein Comeback.
Am 13. Februar 2017 wurde er nach der Saison 2016 von den New York Giants entlassen.

#### Chicago Bears

Cruz unterschrieb am 25. Mai 2017 einen Einjahresvertrag bei den Chicago Bears. Im Rahmen der Kaderverkleinerung der Bears wurde Cruz allerdings noch vor der Regular Season 2017 wieder entlassen. Im August 2018 beendete er seine Karriere.

## Privatleben

Cruz hat mit seiner Verlobten Elaine eine gemeinsame Tochter. Seine Mutter kam aus Puerto Rico, weswegen er jeden Touchdown mit einigen Salsa-Schritten feierte.
# Ruhmannsdorf

Ruhmannsdorf ist der Ortsname von
* Ruhmannsdorf (Hauzenberg), Ortsteil der Stadt Hauzenberg, Landkreis Passau, Bayern
* Ruhmannsdorf (Niederaichbach), Ortsteil der Gemeinde Niederaichbach, Landkreis Landshut, Bayern
* Ruhmannsdorf (Prackenbach), Ortsteil der Gemeinde Prackenbach, Landkreis Regen, Bayern
* Karte mit allen verlinkten Seiten:
* OSM |
* WikiMap
# Kampfgeschwader 157

Das Kampfgeschwader 157 „Boelcke“ war ein Verband der Luftwaffe der Wehrmacht vor dem Zweiten Weltkrieg. Es war nach Oswald Boelcke benannt, einem Jagdflieger des Ersten Weltkrieges. Aufgrund dieses Ehrennamens waren die Geschwaderangehörigen berechtigt am rechten Unterarm einen Ärmelstreifen mit der Aufschrift „Geschwader Boelcke“ zu tragen. Als Kampfgeschwader, ausgestattet mit Bombern, vom Typ Heinkel He 111 bildete es Bomberbesatzungen aus für Luftangriffe mit Bomben. Es wurde am 1. Mai 1939 in Kampfgeschwader 27 „Boelcke“ umbenannt.

## Aufstellung

Der Geschwaderstab entstand im Rahmen der Aufrüstung der Luftwaffe am 1. April 1937 auf dem Fliegerhorst Hannover-Langenhagen. Die I. Gruppe bildete sich aus der ehemaligen I. Gruppe des Kampfgeschwaders 154 auf dem Fliegerhorst Hannover-Langenhagen. Aus der ehemaligen II./KG 154 in Wunstorf (Lage52.4573339.427167) wurde durch Umbenennung die II. Gruppe, während die III. Gruppe aus der ehemaligen I./KG 254 in Delmenhorst(Lage53.0083338.5875) entstand. Das Geschwader war mit der Heinkel He 111 ausgestattet.

## Gliederung

Der Geschwaderstab führte die I. bis III. Gruppe die wiederum in Staffeln unterteilt waren. Die 1. bis 3. Staffel gehörte der I. Gruppe, die 4. bis 6. Staffel der II. Gruppe und die 7. bis 9. Staffel der III. Gruppe an.

## Kommandeure
### Geschwaderkommodore

| Dienstgrad | Name | Zeit |
| Major | Richard Putzier | 1. April 1937 bis 31. Januar 1939 |
| Oberst | Hans Behrendt | 1. Februar 1939 bis 1. Mai 1939 |

### Gruppenkommandeure
#### I. Gruppe

* Oberstleutnant Karl Angerstein, 1. April 1937 bis 30. Juni 1937
* Oberstleutnant Herbert Pfeiffer, 1. Juli 1937 bis 11. September 1938

#### II. Gruppe

* Oberstleutnant Heribert Fütterer, 1. April 1937 bis 1. April 1938
* Oberstleutnant Arno de Salengre Drabbe, 1. April 1938 bis 1. Mai 1939

#### III. Gruppe

* Oberstleutnant Otto Abernetty, 1. April 1937 bis 31. August 1937
* Oberst Otto Sommer, 1. April 1938 bis 30. April 1939

## Bekannte Geschwaderangehörige

* Wilhelm Ahlert (1911–1975), war von 1968 bis 1970, als Brigadegeneral der Luftwaffe der Bundeswehr, Kommandeur der Technischen Akademie der Luftwaffe
* Herbert Schneider (1915–1995), war von 1947 bis 1962 für die DP und die CDU Mitglied der Bremischen Bürgerschaft und von 1953 bis 1961 und 1969 bis 1972 Mitglied des Deutschen Bundestages
* Otto Sommer (1891–1940), war von 1932 bis 1933 Abgeordneter der NSDAP im Württembergischen Landtag und 1933 bis 1936 Abgeordneter für den Wahlkreis 31 (Württemberg) im nationalsozialistischen Reichstag
* Karl Wolfien (1906–1968), war von 1960 bis 1963, als Brigadegeneral der Luftwaffe der Bundeswehr, Leiter des Materialamtes der Luftwaffe
# Vaux-en-Beaujolais

Vaux-en-Beaujolais ist eine französische Gemeinde mit 1.131 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Rhône in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Villefranche-sur-Saône und zum Kanton Gleizé.

## Geographie

Vaux-en-Beaujolais liegt rund zwölf Kilometer nordwestlich von Villefranche-sur-Saône im Weinbaugebiet Beaujolais. Das Gemeindegebiet wird vom Flüsschen Vauxonne durchquert.

### Nachbargemeinden

Umgeben wird Vaux-en-Beaujolais von den Nachbargemeinden Le Perréon im Norden, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais im Osten, Blacé im Südosten, Montmelas-Saint-Sorlin und Rivolet im Süden, Saint-Cyr-le-Chatoux im Westen und Südwesten sowie Lamure-sur-Azergues im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2013 |
| Einwohner | 578 | 606 | 595 | 620 | 669 | 766 | 946 | 1060 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche von Vaux-en-Beaujolais

## Trivia

Der Roman Clochemerle von Gabriel Chevallier (1895–1969) über einen fiktiven Ort im Beaujolais hat sein Vorbild in Vaux-en-Beaujolais. Das fiktive Stadtwappen wird teilweise so behandelt, als würde es zu Vaux-en-Beaujolais gehören.
# Rugby-Bundesliga 1999/2000

Die Rugby-Bundesliga 1999/2000 ist die 29. ihrer Geschichte. Gespielt wurde zunächst in einer zweigleisigen Bundesliga mit einer Nord- und einer Südstaffel zu je sechs Mannschaften, die ihre Spiele im Herbst 1999 absolvierten.
Die 6 erstplatzierten Mannschaften (die Platzziffern sind in den Tabellen hervorgehoben) spielten im Frühjahr 2000 in einer Endrunde um die deutsche Meisterschaft im Rugby. Meister wurde der Deutsche Rugby-Club Hannover (DRC Hannover), der sich in den beiden Finalspielen gegen den TSV Victoria Linden – ebenfalls aus Hannover – durchsetzte.

## 1. Bundesliga Nord

| Pl. | Verein | Sp | Punkte | Dif | Pkt |
| 1. | DRC Hannover | 10 | 637:076 | +561 | 28 |
| 2. | TSV Victoria Linden | 10 | 269:174 | 0+95 | 25 |
| 3. | DSV 1878 Hannover | 10 | 199:210 | 0−11 | 20 |
| 4. | SC Germania List | 10 | 213:287 | 0−74 | 17 |
| 5. | Berliner Rugby Club | 10 | 101:336 | −235 | 15 |
| 6. | VfR Döhren 06/Schwalbe | 10 | 063:389 | −326 | 11 |

## 1. Bundesliga Süd

| Pl. | Verein | Sp | Punkte | Dif | Pkt |
| 1. | TSV Handschuhsheim | 10 | 408:113 | +295 | 29 |
| 2. | SC Neuenheim | 10 | 242:118 | +124 | 25 |
| 3. | RG Heidelberg | 10 | 311:126 | +185 | 24 |
| 4. | ASV Köln | 10 | 162:280 | −182 | 18 |
| 5. | Heidelberger RK | 10 | 152:257 | −105 | 14 |
| 6. | RK Heusenstamm | 10 | 101:483 | −382 | 09 |
Absteiger (Nord): Berliner RC (Der VfR Döhren löste die Spielgemeinschaft mit dem FC Schwalbe Hannover und verblieb in der Bundesliga) Absteiger (Süd): Heidelberger RK, RK Heusenstamm Aufsteiger: SV Stahl Hennigsdorf, RC Bonn Rhein-Sieg, ASV Köln

## Meisterschaftsrunde

| Pl. | Verein | Sp | Punkte | Dif | Pkt |
| 1. | DRC Hannover | 10 | 355:119 | +236 | 30 |
| 2. | TSV Victoria Linden | 10 | 166:133 | 0+33 | 22 |
| 3. | SC Neuenheim | 10 | 145:162 | 0−17 | 22 |
| 4. | DSV 1878 Hannover | 10 | 153:192 | 0−39 | 18 |
| 5. | RG Heidelberg | 10 | 155:201 | 0−46 | 14 |
| 6. | TSV Handschuhsheim | 10 | 128:293 | −165 | 14 |

## Endspiele

8. Juli 2000 in Hannover: TSV Victoria Linden – DRC Hannover 3:34 16. Juli 2000 in Hannover: DRC Hannover – TSV Victoria Linden 45:12

## Besonderheit

Das Endrundenspiel am 27. Mai 2000 DRC Hannover – SC Neuenheim (21:14) galt gleichzeitig als DRV-Supercup! Der DRC war Meister, der SCN Pokalsieger 1999.

## Quellen

* 1. Bundesliga Nord 1999 bei scrum.de
* 1. Bundesliga Süd 1999 bei scrum.de
* Meisterschaftsrunde 2000 bei scrum.de
1971/72 | 1972/73 | 1973/74 | 1974/75 | 1975/76 | 1976/77 | 1977/78 | 1978/79 | 1979/80 | 1980/81 | 1977/82 | 1978/83 | 1979/84 | 1980/85 | 1981/86 | 1982/87 | 1987/88 | 1988/89 | 1989/90 | 1990/91 | 1991/92 | 1992/93 | 1993/94 | 1994/95 | 1995/96 | 1996/97 | 1997/98 | 1998/99 | 1999/2000 | 2000/01 | 2001/02 | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | 2008/09 | 2009/10 | 2010/11 | 2011/12 | 2012/13 | 2013/14 | 2014/15 | 2015/16 | 2016/17 | 2017/18 | 2018/19 | 2019/20 | 2020/21 | 2021/22
# Ruine Horen

Die Ruine Horen, auf topografischen Karten oft mit Burg Rosenberg bezeichnet, ist die Ruine einer Höhenburg oberhalb von Küttigen im Schweizer Kanton Aargau. Sie befindet sich auf 450 Meter Höhe auf einem Ausläufer des Kirchbergs rund 500 Meter nordwestlich der Kirche und gehört zum Typus der Hügelburgen (Motte). (Horen ist eine verkürzte Variante des Wortes Hochrain.)

## Geschichte

Es sind weder die Erbauer noch das genaue Baujahr der Burg Horen bekannt, jedoch haben archäologische Untersuchungen ergeben, dass die Ruine im 12. Jahrhundert besiedelt war. Zu jener Zeit bestand die Anlage neben einem ovalen Bering mit Torhaus lediglich aus einem Wohnturm. Das Areal war durch einen Halsgraben nach Südosten hin gesichert. Schon um 1200 wurde die Burg wieder aufgegeben. Die letzten Besitzer waren die Chorherren von Münster.
Der korrekte Name der Burg ist nicht überliefert. Ihre heutige Bezeichnung stammt aus nachmittelalterlicher Zeit und wurde von den umliegenden Höfen übernommen. Im Laufe des 19. Jahrhunderts kam zudem der Name „Burg Rosenberg“ auf.
1960 wurde die Ruine ausgegraben und konserviert. Zuvor hatten lediglich der zugewachsene Halsgraben und ein kleines Stück Mauer von der einstigen Existenz der Burg gezeugt. Eine Sanierung des noch erhaltenen Mauerwerks folgte im Jahr 1989.
# Valzhyna Mort

Valzhyna Mort (belarussisch Вальжына Морт Walschyna Mort, geboren 1981 in Minsk) ist eine Lyrikerin und Übersetzerin englischer und polnischer Literatur, die in Washington, D.C. wohnt. Die Belarussin besitzt auch die amerikanische Staatsbürgerschaft.

## Leben

In der ehemaligen Sowjetunion aufgewachsen, lernte Valzhyna Mort erst als Jugendliche Belarussisch, das vor 1991 „nicht sonderlich ernst genommen“ wurde und „als Sprache des niederen Volkes“ galt. Sie absolvierte ein Anglistik-Studium an der Staatlichen Linguistischen Universität in Minsk und lebt seit 2005 in Washington, D.C. Mort schreibt seit ihrem 18. Lebensjahr, inzwischen auch auf Englisch, und lehrt seit Herbst 2009 Lyrik als Lecturer an der University of Maryland, Baltimore County. Im Sommer 2013 nahm sie eine Poetikdozentur an der Humboldt-Universität Berlin wahr.
Die Autorin, die ursprünglich – nach einem Besuch der Oper Carmen – Sängerin werden wollte, tritt bei ihren Lesungen gelegentlich mit einem Akkordeon auf. Sie nahm an internationalen Literaturveranstaltungen in Deutschland, Irland, Litauen, Slowenien und Schweden teil und erhielt mehrere Auszeichnungen. Ihr Auswahlband Factory of tears, der die Originalgedichte und die Übersetzungen von Elizabeth Oehlkers Wright und Franz Wright enthält, ist das erste belarussisch-englische Buch überhaupt. Weitere Übersetzungen ins Schwedische und Deutsche folgten.
Eine Rezension von Ilma Rakusa beschreibt Morts Stil und Motivik: „[Ihre] Gedichte enthalten ganze Welten: west-östliche Landschaften und Befindlichkeiten, Alltags- und Märchenszenarien, visionäre Utopien und lakonische Einsichten, berückende Erinnerungsbilder und abgründige Todesmetaphern. Nicht nur die Vielfalt der Motive überrascht, sondern auch die der Register: zwischen heiter und melancholisch, zwischen verträumt und schonungslos direkt.“

## Werke

* я тоненькая як твае вейкі [dt.: „Ich bin so dünn wie deine Wimpern“] (2005)
* Tränenfabrik. Gedichte. Aus dem Weißrussischen von Katharina Narbutovič unter Mitarbeit von Elke Erb. Frankfurt am Main: Edition Suhrkamp, 2009, ISBN 978-3-518-12580-9 [urspr. Factory of tears (bel./eng.), 2008]
* Kreuzwort. Übersetzung aus dem Weißrussischen von Katharina Narbutovič und aus dem Englischen von Uljana Wolf. Suhrkamp, Berlin 2013
* Musik für Tote und Auferstandene. Gedichte. Aus dem Englischen und dem Weißrussischen übersetzt von Katharina Narbutovič und Uljana Wolf. Suhrkamp, Berlin 2021

## Übersetzungen
### ins Belarussische

* Rafał Wojaczek: Sezon [dt. „Saison“] (2007)

## Auszeichnungen

* Preis des Internationalen Literaturfestivals Kristal Vilenica in Slowenien (2004)
* Gaude-Polonia-Stipendium (2005)
* Stipendium des Gästehauses des Literarischen Colloquiums Berlin (2006)
* Hubert Burda Preis für junge osteuropäische Lyrik (2008)
* Stipendium des Literaturhauses Graz (2009)
* Griffin Poetry Prize, Kategorie „International“, für Music for the Dead and Resurrected (2021)
* N. C. Kaser-Lyrikpreis (2022)