OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Neivi Martinez

Neivi Martinez (* in Querétaro, Mexiko) ist eine mexikanische Sopranistin. Sie wurde in eine Musikerfamilie geboren. Ihr Vater war Direktor der Bellas Artes Querétaro, und ihre Mutter führte sie in die Grundlagen der Gesangstechnik ein.

#### Amadeus Artists

Neben ihrer Karriere als Sängerin ist Neivi Gründerin und Geschäftsführerin von Amadeus Artists, einer Agentur mit Sitz in Wien, die sich auf klassische Musikveranstaltungen und kulturelle Förderung spezialisiert.

## Diskografie

* Art Songs of the World (Universal Music)
* Sempre Libera (NMK Records)
* Wo der Pfeffer Wächst (Poco Piu)
* Aquanova (World Music Cafe)
# Neivi Martinez

Neivi Martinez (* in Querétaro, Mexiko) ist eine mexikanische Sopranistin. Sie wurde in eine Musikerfamilie geboren. Ihr Vater war Direktor der Bellas Artes Querétaro, und ihre Mutter führte sie in die Grundlagen der Gesangstechnik ein.

## Amadeus Artists

Neben ihrer Karriere als Sängerin ist Neivi Gründerin und Geschäftsführerin von Amadeus Artists, einer Agentur mit Sitz in Wien, die sich auf klassische Musikveranstaltungen und kulturelle Förderung spezialisiert.

## Diskografie

* Art Songs of the World (Universal Music)
* Sempre Libera (NMK Records)
* Wo der Pfeffer Wächst (Poco Piu)
* Aquanova (World Music Cafe)
# Spinicauda

Dieser Baustein sollte nur für kurze Zeit – in der Regel wenige Stunden, maximal einen Tag – eingesetzt und dann wieder entfernt werden. Kontinuierliche Weiterarbeit am Artikel sollte erkennbar sein.
Seite zuletzt bearbeitet von Uwe Gille vor: 0 Minuten (aktualisieren)
Spinicauda ist eine Gattung der Spulwürmer mit 16. Arten. Die Vertreter sind Parasiten bei Reptilien in den Tropen und Subtropen.

## Merkmale

Vom Hauptteil der drei Lippen ragen kragenartig seitliche Kutikula-Ausläufer hervor. Männchen haben einen spitzen Schwanz mit weniger als 20 kleinen Papillen und einen bauchwärts orientierten Genitalsaugnapf, aber keine Kaudalflügel.

## Systematik

In der klassischen Systematik wird die Gattung in die Unterfamilie Spinicaudinae eingeordnet. Hodda (2022) ordnet sie dagegen in die Tribus Heterakini, Untertribus Heterakinii der Unterfamilie Heterakinae ein, dieser Systematik folgt auch das Iterim Register of Marine and Nonmarine Species (IRMNG). Es listet folgende Arten:
Synonyme der Gattung sind Sonsinia und Spincauda.
# Vojko V

Vojko V (* 19. Januar 1985 in Knin, Kroatien; bürgerlich Andrija Vujević), auch Vojko Vrućina, ist ein kroatischer Rapper, Songwriter, Komponist und Musikproduzent aus Split.

## Leben und Karriere

Vojko V, bürgerlich Andrija Vujević, ist am 19. Januar 1985 in Knin, Kroatien als Sohn der Journalistin und Autorin Eda Vujević und dem Professor für Elektrotechnik Slavko Vujević geboren. Mit seiner Frau Anđela hat er den gemeinsamen Sohn Petar, der im Juli 2018 zur Welt kam. Er studierte in Split und arbeitete nach seinem Studium als Programmierer, bevor er kündigte, um sich endgültig der Musik zu zuwenden.
Vojko war Mitglied der kroatischen Musikgruppen Dječaci (dt. „Jungs“) und Kiša Metaka (dt. „Kugelregen“).
Zusammen mit den Sängern Ido Sivo und Danijel Simon Zondo gründete er 2005 die Hip-Hop Gruppe Dječaci in Split, Kroatien. Im Herbst veröffentlichte die Gruppe ihr Debütalbum „Drama“. Später folgten noch das Album „Istina“ (dt. „die Wahrheit“) im Jahr 2011 und das Album „Firma“ 2015.
Das zweite Album „Istina“ feierte großen Erfolg und war 2012 für das beste Album des Jahres in Kroatien nominiert.
Gleichzeitig war Vojko V, zusammen mit Krešo Bengalka, Oreb, VRH und Batman3000, auch Mitglied in der Rap-Gruppe Kiša Metaka. Im Jahr 2013 veröffentlichte Kiša Metaka ihr Debütalbum, das über Nacht zum Hit wurde. Das zweite Album erschien ein Jahr später und hat ebenfalls wie das erste Album keinen Titel.
Nach seinem Erfolg mit Dječaci und Kiša Metaka ziehte sich Vojko V zunächst aus der Musikbranche zurück. Zu Beginn des Jahres 2018 verkündete er, mit der Veröffentlichung seiner Singles ne moze und Pasta Italiana und seinem ersten Soloalbum Vojko, sein Comeback.
Es folgten die Single Obama im Jahr 2020 und 2021 die Single Mamici.
Daraufhin veröffentlichte der Rapper im März 2023 sein zweites Soloalbum „Dvojko“. Das Lied Mamacita aus dem Album „Dvojko“ hielt sich mehr als zehn Wochen auf der Billboard-Liste der 25 meistgehörten kroatischen Songs.
Vojko V kündigte an, dass noch ein drittes Album „Trojko“ folgen solle, um die Trilogie zu vervollständigen.

## Diskografie
### Alben

| Jahr | Titel | Deutsche Übersetzung | Anmerkungen |
| 2008 | Drama | Drama | Mit der Gruppe Dječaci |
| 2011 | Istina | die Wahrheit | Mit der Gruppe Dječaci |
| 2013 | ohne Titel | | Mit der Gruppe Kiša Metaka |
| 2014 | ohne Titel | | Mit der Gruppe Kiša Metaka |
| 2015 | Firma | Firma | Mit der Gruppe Dječaci |
| 2018 | Vojko | gleichnamiger Titel | Solo |
| 2023 | Dvojko | | Solo |

### Singles (Auswahl)

* 2018: Pasta Italiana (mit Krešo Bengalka & Tonči Huljić)
* 2018: Ne može
* 2020: Obama
* 2021: Mamići (mit Grše)
* 2023: Mamacita
* 2024: Ganga i Rera (mit Peki)

## Auszeichnungen

| Jahr | Preis | Anmerkung |
| 2019 | Porin (kroatischer) Musikpreis | Bestes Album des Jahres: „Vojko“ |
| 2019 | Porin Musikpreis | Bester Videospot: Ne može („Vojko“) |
| 2019 | Porin Musikpreis | Bestes Club Musikalbum: „Vojko“ |
# Der Landschleicher

Der Landschleicher ist eine Sendereihe, die seit dem 28. März 1993 sonntags im RBB Fernsehen Brandenburg innerhalb der Nachrichtensendung Brandenburg aktuell ausgestrahlt wird.
In jeder Sendung wird ein kleiner Ort im Land Brandenburg mit unter 2000 Einwohnern vorgestellt und porträtiert. Die Sendung ähnelt somit dem Konzept der Sendung Hierzuland des SWR Fernsehens.
Grundlage für die ausgewählten Orte ist das Verzeichnis des Landesstatistikamtes Brandenburg „Bevölkerung im Land Brandenburg nach Kreisen und Gemeinden im Jahr 1992“. Alle Orte, die zum damaligen Zeitpunkt eine selbstständige Gemeinde waren und weniger als 2000 Einwohner hatten, wurden berücksichtigt.
Der zu besuchende Ort wird am Freitag während der Brandenburg-aktuell-Sendung aus einer Losschale gezogen und am Samstag besucht. Die Folge wird dann in der Brandenburg-aktuell-Sendung am Sonntag gezeigt.
Am 16. Juni 2012 wurde die 1000. Folge ausgestrahlt. Am 26. Januar 2025 wurde die letzte Folge der ersten Staffel ausgestrahlt. Moderator Marc Langebeck zog zuvor den letzten verbliebenen Ort aus der Losschale, um diesen im Rahmen des Finales zu präsentieren. Fast alle Folgen der Sendung sind im Archiv verfügbar.
Ab dem 21. März 2025 werden bereits besuchte Orte nach 32 Jahren erneut besucht. Für 2025 befinden sich nur die 1993 besuchten Ort in der Losschale.
# Deutschhaus (Sterzing)

Das Deutschhaus ist eine ehemalige Deutschordenskommende und heutiges Stadt- und Multschermuseum in Sterzing in Südtirol. Deutschhaus und Elisabethkapelle stehen seit dem 12. Mai 1986 unter Denkmalschutz.

## Geschichte

1241 stiftete Adelheid von Eppan zusammen mit ihrem Ehemann Hugo von Taufers ein Hospiz, welches 1254 inkl. der Pfarrkirche dem Deutschen Orden geschenkt wurde. Die Dreiflügel-Anlage mit Viereckturm stammt im Kern aus dem 13. Jahrhundert. Durch zahlreiche Stiftungen wuchs im Laufe der Jahrhunderte des Vermögen der Kommende an. Von 1271 bis 1518 sind dort verschiedene Komture und zwei andere Amtsträger nachgewiesen. 1525 plünderten aufständische Bauern der Umgebung das Ordenshaus. Am 21. Mai 1566 wurde die Anlage durch einen Brand zerstört und in den nächsten Jahren zur Ruine. 1587 setzte der Komtur Caspar Mathias Freiherr von Wolkenstein-Trostburg das Ordensgebäude und die alte Kapelle wieder in Stand.
Die Elisabethkapelle, ein barocker Zentralbau, errichtete Mitte des 18. Jahrhundert der Baumeister Joseph Delai. Das Kuppelgemälde schuf 1733 der Maler Matthäus Günther. Den östlichen Gebäudetrakt gab von 1752 bis 1754 der Komtur Freiherr von Recordin in Auftrag. Nach der Auflösung unter bayerischer Herrschaft Anfang des 19. Jahrhunderts erhielt die Güter Fürst Alexander von Thurn und Taxis, als Entschädigung für die eingezogenen Post-Privilegien. Das Kommende-Gebäude, der Garten und das Patronatsrecht über die Pfarrkirche behielt sich die Regierung selbst vor. Am 6. März 1821 erklärte die österreichische Regierung die Deutschordenspfarre zur landesfürstlichen Patronatspfründe, worauf aller übriger Besitz an die Thurn und Taxis ging. 1884 kaufte die Stadt Sterzing das Ordenshaus. Die Stezinger Bürgerschaft gründete die später sogenannte Stiftung Deutschhaus. Bis zu Verlegung 1977 nutzte man den Gebäudekomplex als Spital und Altenheim. Heute ist im ehemaligen Deutschhaus das Stadt- und Multschermuseum Sterzing untergebracht. Am 12. Mai 1986 erfolgte die Unterschutzstellung von Seiten des Südtiroler Landesdenkmalamtes.
# Megasaray Hotels Open 2025 I

Die Megasaray Hotels Open 2025 I sind ein Damen-Tennisturnier, das vom 18. bis 23. März 2025 in Antalya stattfindet. Es ist Teil der WTA Challenger Series 2025 und wird im Freien auf Sand ausgetragen. Im Jahr 2025 sollen noch zwei weitere Auflagen des Turniers erfolgen, jeweils mit einer separaten Turnierlizenz.

## Qualifikation

Die Qualifikation findet am 16. und 17. März 2025 statt. Ausgespielt werden vier Plätze für das Hauptfeld des Turniers.
| Qualifikantinnen | Lucky Loser |

## Einzel
### Setzliste

| Nr. | Spielerin |
| 01. | Kolumbien Emiliana Arango |
| 02. | Frankreich Diane Parry |
| 03. | Niederlande Arantxa Rus |
| 04. | Schweiz Jil Teichmann |
| Nr. | Spielerin |
| 05. | Argentinien María Carlé |
| 06. | Rumänien Anca Todoni |
| 07. | Spanien Nuria Párrizas Díaz |
| 08. | China Volksrepublik Wei Sijia |
Zeichenerklärung
* Q = Qualifikant
* WC = Wildcard
* LL = Lucky Loser
* ITF = qualifiziert über ITF-Ranking
* ALT = alternate (Ersatz)
* PR = Protected Ranking
* SE = Special Exempt
* r = retired (Aufgabe)
* d = Disqualifikation
* w.o. = walkover
* [ ] = Match-Tie-Break
# Heidberger Mühle

Die Heidberger Mühle ist eine ehemalige Wassermühle in der Stadt Haan im Kreis Mettmann. Das barocke, zur Mühle gehörende Wohnhaus steht seit 1982 unter Denkmalschutz.

## Lage und Beschreibung

Das Haupthaus der einstigen Mühle liegt an Walder Straße 50 im äußersten Süden von Haan unmittelbar an der Stadtgrenze zu Solingen-Wald. Die Stadtgrenze folgt dem Verlauf der Itter, die in einem bewaldeten Bachtal zwischen beiden Städten verläuft. Südlich der Mühle befindet sich ein kleiner Teich, der durch das Wasser der Itter gespeist wird. Dort befindet sich der Nachbau einer Holländerwindmühle im Maßstab 1:3.
Bei dem Haupthaus und heutigen Restaurantgebäude handelt es sich um ein 1784 errichtetes Gebäude im Barockstil, das im 19. Jahrhundert umgebaut wurde. Bemerkenswert ist das reich verzierte, verschieferte Dachhaus, das mittig über der Eingangstür platziert ist.

## Geschichte

Die Mühle war ursprünglich ein Schleifkotten, der im Jahre 1574 als Kotten am Heidberg erstmals urkundlich erwähnt wurde. Ihren Namen hat sie von der benachbarten Ortslage Heidberg. In der Karte Topographia Ducatus Montani, Blatt Amt Solingen, von Erich Philipp Ploennies aus dem Jahre 1715 ist die Mühle bereits ohne Namen verzeichnet. Das dortige Ittertal wurde intensiv für den Betrieb von Schleifkotten und Wassermühlen genutzt. Benachbart zur Heidberger Mühle befinden sich etwa der Ernenkotten und die Breidenmühle.
Der Mahlbetrieb in der Heidberger Mühle war bereits am Ende des 19. Jahrhunderts eingestellt. 1894 wurde in der Mühle ein Ausflugslokal eröffnet. Das ursprüngliche Mühlgebäude, ein Fachwerkbau, wurde um 1900 abgebrochen. Das Ausflugslokal wurde im erhalten gebliebenen Haupthaus weiterbetrieben. Die zur Mühle gehörenden Nebengebäude wurden um 1900 in einen Gastraum für das Restaurant umgebaut. Ebenfalls wurde zu dieser Zeit ein Gondelteich angelegt, indem ein Teil des zur Mühle gehörigen Hofes geflutet wurde. Auf dem Teich wurde um 1930 der Nachbau einer Holländerwindmühle errichtet, der aber rein dekorativem Zweck dient.
Das Haupthaus wurden am 21. Oktober 1982 unter der Nummer A0067 in die Denkmalliste der Stadt Haan eingetragen. Im Oktober 2006 brannte die Windmühle auf dem Teich durch ein Feuer aus, wurde aber 2007 wieder aufgebaut.
# Airbus Helicopters H140

Der Airbus Helicopters H140 ist ein leichter zweimotoriger Mehrzweckhubschrauber des Herstellers Airbus Helicopters. Er wurde am 11. März 2025 auf der Messe Verticon in Dallas der Öffentlichkeit vorgestellt. Auslieferungen sind ab 2028 geplant. Er wurde insbesondere für Luftrettungsdienste entworfen und ist im Airbus-Sortiment zwischen den Modellen H135 und H145 platziert, die weiterhin angeboten werden sollen.

## Konstruktion

Die H140 wurde aus der H135 entwickelt und verfügt über ein um 20 Prozent größeres Kabinenvolumen, über einen größeren Fenestron und den zuvor bei der H145 D-3 eingeführten lagerlosen Fünfblattrotor. Durch die Platzierung des Höhenleitwerks an der Spitze des Seitenleitwerks (T-Tail) konnte die Nutzlast im Schwebeflug um ca. 80 kg gesteigert, die Heckklappe um 25 cm vergrößert und ihre Zugänglichkeit verbessert werden. Der Hubschrauber ist mit dem firmeneigenen Avioniksystem Helionix ausgestattet und wird von zwei Turbinen des ebenfalls neu entwickelten Typs Safran Arrius 2ES angetrieben.

## Bestellungen

Airbus meldete kurz nach der Vorstellung des Modells auf der Verticon im März 2025 über 70 Bestellungen bzw. Absichtserklärungen, womit die ersten drei Produktionsjahre annähernd ausverkauft seien. Zu den Erstkunden gehören die DRF Luftrettung mit einer Absichtserklärung über zehn H140, der ADAC, der ÖAMTC und mehrere Luftrettungsanbieter aus den USA.

## Technische Daten

| Kenngröße | Daten |
| Rotordurchmesser | 10,8 m |
| max. Startmasse | 3175 kg (7000 lbs) |
| Höchstgeschwindigkeit (VNE) | 155 kts (Fehler. Siehe Vorlage:Einheitenumrechnung/Infoseite km/h) |
| Triebwerke | 2× Safran Arrius 2E |
# Ultra (TV Sender)

Dies ist keine Aufforderung zum Leeren der Seite, denn nur Administratoren können Seiten löschen. Bitte entferne deshalb diesen Hinweis nicht! Einsprüche bitte auf diese Seite unterhalb des Bausteins schreiben.
# Jürgen Maier (Fußballspieler)

Jürgen Maier (* 20. Oktober 1979) ist ein ehemaliger österreichischer Fußballspieler und -trainer.

## Karriere

Maier spielte in der Jugend des Wolfsberger AC und durchlief das Bundesnachwuchszentrum Kärnten. Anfang 1997 kam der Mittelfeldspieler zu Austria Klagenfurt (ab 1999 FC Kärnten), für den Klub absolvierte er in der Saison 1998/99 zwei Kurzeinsätze in der 2. Liga. Danach war er bei den Vereinen FC St. Michael, ATSV Wolfsberg und FC St. Veit aktiv. Im Sommer 2003 beendete er seine Karriere als Fußballspieler.
Ab dem 2. Juli 2015 war Maier bis einschließlich dem 22. August 2018 als primärer Fußballtrainer beim RZ Pellets WAC tätig. Am 23. August 2018 wechselte er in die Position des Co-Trainers im gleichen Verein und verblieb dort bis zum Ende seiner Karriere am 30. Oktober 2018.
# Spinicauda

Dieser Baustein sollte nur für kurze Zeit – in der Regel wenige Stunden, maximal einen Tag – eingesetzt und dann wieder entfernt werden. Kontinuierliche Weiterarbeit am Artikel sollte erkennbar sein.
Seite zuletzt bearbeitet von Uwe Gille vor: 0 Minuten (aktualisieren)
Spinicauda ist eine Gattung der Spulwürmer mit 16. Arten. Die Vertreter sind Parasiten bei Reptilien in den Tropen und Subtropen.

## Merkmale

Vom Hauptteil der drei Lippen ragen kragenartig seitliche Kutikula-Ausläufer hervor. Männchen haben einen spitzen Schwanz mit weniger als 20 kleinen Papillen und einen bauchwärts orientierten Genitalsaugnapf, aber keine Kaudalflügel.

## Systematik

In der klassischen Systematik wird die Gattung in die Unterfamilie Spinicaudinae eingeordnet. Hodda (2022) ordnet sie dagegen in die Tribus Heterakini, Untertribus Heterakinii der Unterfamilie Heterakinae ein, dieser Systematik folgt auch das Iterim Register of Marine and Nonmarine Species (IRMNG). Es listet folgende Arten:
* Spinicauda amarili
* Spinicauda australiensis Baylis, 1930
* Spinicauda dugesii Sanchez-Gumiel, Zapatero-Ramos, Castano-Fernández & Gonzalez-Santiago, 1991
* Spinicauda eryxi Agrawal, 1966
* Spinicauda fisheri Bursey & Goldberg, 2004
* Spinicauda grimmae Belle, 1957
* Spinicauda hardwickii Deshmukh & Choudhari, 1980
* Spinicauda khalili Arya, 1986
* Spinicauda moretonis Jones, 1979
* Spinicauda murhari Naidu, 1981
* Spinicauda regiensis Platt & Bush, 1979
* Spinicauda sonsinoi Linstow, 1894
* Spinicauda spinicauda Olfers, 1819
* Spinicauda sumatrana Bursey, Goldberg & Harvey, 2017
* Spinicauda voltaensis Baker & Bain, 1981
Synonyme der Gattung sind Sonsinia und Spincauda.
# Airbus Helicopters H140

Der Airbus Helicopters H140 ist ein leichter zweimotoriger Mehrzweckhubschrauber des Herstellers Airbus Helicopters. Er wurde am 11. März 2025 auf der Messe Verticon in Dallas der Öffentlichkeit vorgestellt. Auslieferungen sind ab 2028 geplant. Er wurde insbesondere für Luftrettungsdienste entworfen und ist im Airbus-Sortiment zwischen den Modellen H135 und H145 platziert, die weiterhin angeboten werden sollen.

## Konstruktion

Die H140 wurde aus der H135 entwickelt und verfügt über ein um 20 Prozent größeres Kabinenvolumen, über einen größeren Fenestron und den zuvor bei der H145 D-3 eingeführten lagerlosen Fünfblattrotor. Durch die Platzierung des Höhenleitwerks an der Spitze des Seitenleitwerks (T-Tail) konnte die Nutzlast im Schwebeflug um ca. 80 kg gesteigert, die Heckklappe um 25 cm vergrößert und ihre Zugänglichkeit verbessert werden. Der Hubschrauber ist mit dem firmeneigenen Avioniksystem Helionix ausgestattet und wird von zwei Turbinen des ebenfalls neu entwickelten Typs Safran Arrius 2ES angetrieben.

## Bestellungen

Airbus meldete kurz nach der Vorstellung des Modells auf der Verticon im März 2025 über 70 Bestellungen bzw. Absichtserklärungen, womit die ersten drei Produktionsjahre annähernd ausverkauft seien. Zu den Erstkunden gehören die DRF Luftrettung mit einer Absichtserklärung über zehn H140, der ADAC, der ÖAMTC und mehrere Luftrettungsanbieter aus den USA.

## Technische Daten

| Kenngröße | Daten |
| Rotordurchmesser | 10,8 m |
| max. Startmasse | 3175 kg (7000 lbs) |
| Höchstgeschwindigkeit (VNE) | 155 kts (287 km/h) |
| Triebwerke | 2× Safran Arrius 2E |
# Marcel Krueger

Marcel Krueger (* 1977 in Solingen als Marcel Krüger) ist ein deutsch-irischer Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer.

## Leben

Nach dem Abschluss der Mittleren Reife und einer Ausbildung zum Kaufmann im Einzelhandel in Solingen arbeitete Marcel Krueger zuerst als Radio-DJ, Konzertmanager und Musiker in der Heavy-Metal-Szene in Nordrhein-Westfalen, bevor er 2006 nach Irland auswanderte. Seit 2009 veröffentlicht er als Essayist auf Englisch und Deutsch Texte über Erinnerung, Identität und Landschaften in Europa. Ein wesentlicher Fokus seiner Arbeit liegt auf der Geschichte von Deutschland, Irland und Polen und den Beziehungen der Ländern heute. Marcel Kruegers zahlreiche Artikel und Essays sind u. a. in The Guardian, der Irish Times, Slow Travel Berlin, New Eastern Europe und dem Dialog Forum erschienen, und er arbeitet als Mitherausgeber des Literaturmagazins Elsewhere – A Journal of Place. Von der Jury des Deutschen Kulturforums östliches Europa wurde er 2019 zum Stadtschreiber von Allenstein/Olsztyn gewählt, wurde 2020 mit einem Residenzstipendium im Heinrich-Böll-Cottage auf Achill Island ausgezeichnet und erhielt 2023 den Tyrone Guthrie Center Regional Bursary Award der Grafschaft Louth. Zusammen mit seiner Frau, der Kuratorin und Kulturmanagerin Anne Mager, betreibt er seit 2017 das interdisziplinäre Kulturprojekt the corridor, das sich mit den irischen Grenzraum-Erfahrungen künstlerisch auseinandersetzt.
Marcel Krueger vermittelt seit 2019 ebenso die Geschichte der eigenen Familie und deutsch-polnischer Identitäten in Lesungen, Vorträgen und Creative Writing Workshops gerade für junge Menschen, zum Beispiel an der Universität Warschau, dem Irish Writers Center Dublin, der Universität Breslau/Wroclaw, der Universität Ermland-Masuren, der deutschen Botschaft Dublin oder dem Polenstammtisch des Auswärtigen Amtes in Berlin.

## Publikationen

* Berlin. A Literary Guide for Travellers. Bloomsbury, London 2016, ISBN 978-0-85772-864-7.
* Babushkas Journey. The Dark Road to Stalins Wartime Camps. Bloomsbury, London 2018, ISBN 978-1-78672-384-0.
** Von Ostpreußen in den Gulag: Eine Reise auf den Spuren meiner Großmutter. Reclam Verlag, Ditzingen 2019, ISBN 978-3-15-011172-7 (deutsch, übersetzt von Holger Hanowell).
* Iceland. A Literary Guide for Travellers. Bloomsbury, London 2020, ISBN 978-1-78831-148-9.
* Island: Eine Insel und ihre Bücher. Reclam-Verlag, Ditzingen 2021, ISBN 978-3-15-011314-1.
Anthologien
* Slow Travel Berlin: 100 Favourite Places. Slow Travel Berlin, Berlin 2013, ISBN 978-0-9910111-2-4. Beitrag "The Secret Watchtower".
* The New Frontier: Reflections From the Irish Border. New Island, Dublin 2021, ISBN 978-1-84840-816-6. Beitrag "A Topography of Wounds".
* „ALLES IST TEURER ALS UKRAINISCHES LEBEN“ – Texte über Westsplaining und den Krieg. edition.fotoTAPETA, Berlin 2023, ISBN 978-3-949262-29-6. Beitrag "Historische Ignoranz? Deutschlands Erinnerungskultur und die deutsche Reaktion auf die russische Invasion der Ukraine".
# Gertrud Dahlmann-Stolzenbach

Gertrud Dahlmann-Stolzenbach (* 2. März 1909 in Hannover; † 1988 in München) war eine deutsche Schriftstellerin, Journalistin und Übersetzerin.

## Leben

Gertrud Dahlmann-Stolzenbach schrieb Erzählungen, Novellen sowie Kinderliteratur. Sie setzte sich in der Sammlung von Erzählungen Der schwarze Engel mit dem Zweiten Weltkrieg und der Nachkriegssituation mit surrealistischen Mitteln auseinander, obwohl diese zu jener Zeit skeptisch aufgenommen wurden; darin wird ihre Bedeutung in der Nachkriegsliteratur gesehen. Ihr wurde bereits in der zeitgenössischen Kritik eine exakte Gestaltungssicherheit bei der Beschreibung ihrer Visionen bescheinigt. Sie arbeitete zudem als Journalistin für die Süddeutsche Zeitung. Ferner war sie als Übersetzerin aus der französischen und englischen Sprache tätig. Von ihr übersetzte Werke hat sie auch herausgegeben. Sie lebte in München.

## Werke (Auswahl)

* Der schwarze Engel: Erzählungen aus Traum und Phantasie. Desch, München 1946.
* Der lemurische Reigen. Erzählende Prosa. In: Welt und Wort, 1/1946, S. 116–118.
* Mein Vater kann hexen: Vergnügliche Geschichten. Ensslin & Laiblin, Reutlingen 1959.
* Die verrückten Geschichten der Lügen-Jule. Ensslin & Laiblin, Reutlingen 1961.
* Hilfsstelle Paulchen. Illustriert von Jochen Bartsch, Ensslin & Laiblin, Reutlingen 1962.
* Rätselraten ist gefährlich, weil man sich den Kopf zerbricht. Illustriert von Johannes Segieth, Domino Verlag Brinek, München 1964.
* Tieno der Blütenstrolch und andere Geschichten. Illustriert von Barbara Jost, Domino Verlag Brinek, München 1965.
* Schlaukopf, rate mal: Ein lustiges Rätselbuch. Illustriert von Bettina Kemp, Domino Verlag Brinek, München 1968.
* 13 drollige Geschichten. Illustriert von Bettina von Hayek, Auer, Donauwörth 1971, ISBN 978-3-403-00245-1.
* Lotte in Weimar: Nach dem Roman von Thomas Mann. Ein Schauspiel in 4 Akten. S. Fischer, Frankfurt am Main 1974.

### als Übersetzerin

* Gustave Flaubert: Madame Bovary. Droemer, München 1952.
* Anya Seton: Lady Katarina. Desch, München/Wien/Basel 1955.

### als Herausgeberin

* Das Märchenschloss: Schöne Geschichten aus den Ländern der Welt. Übersetzt und herausgegeben von Gertrud Dahlmann-Stolzenbach, illustriert von Bernadette Watts, Ellermann, München 1969.