# Liste deutscher Bezeichnungen niederländischer Orte

In dieser Liste werden die deutschen und niederländischen Bezeichnungen niederländischer Orte (Provinzen, Flüsse, Städte etc.) einander gegenübergestellt.

## Provinzen

| Deutsch | Niederländisch | Bemerkungen |
| Friesland | Friesland (offiziell westfriesisch Fryslân) | wird zur Abgrenzung von Ost- und Nordfriesland oft auch Westfriesland genannt |
| Gröningen | Groningen | ungebräuchliche Bezeichnung, bezieht sich nur auf die namensgebende Stadt |
| Nordbrabant | Noord-Brabant | |
| Nordholland | Noord-Holland | |
| Oberyssel | Overijssel | selten / veraltet |
| Seeland | Zeeland | selten / veraltet |
| Südholland | Zuid-Holland | |
| Ütrecht | Utrecht | ungebräuchliche Bezeichnung, bezieht sich nur auf die namensgebende Stadt |

## Flüsse und andere Gewässer

| Deutsch | Niederländisch | Bemerkungen |
| Bocholter Aa | Aa-Strang | |
| Ems | Eems | |
| Göhl | Geul | |
| Grenzaa | Schoonebeker Diep | |
| Issel | Oude IJssel | |
| Neue Maas | Nieuwe Maas | |
| Niederrhein | Nederrijn | nicht zu verwechseln mit dem deutschen Niederrhein zwischen Bonn und Emmerich |
| Nordsee | Noordzee | |
| Rhein | Rijn | |
| Rur | Roer | |
| Schlinge | Slinge | |
| Schwalm | Swalm | |
| Südersee | Zuidersee | ehemalige Meeresbucht, entspricht dem heutigen IJsselmeer |
| Vechte | Vecht | |
| Westerwolder Aa | Westerwoldsche Aa | |
| Wurm | Worm | |
| Yssel, Eissel | IJssel | selten / veraltet |
| Ysselmeer, Eisselmeer | IJsselmeer | selten / veraltet |

## Dörfer, Gemeinden, Städte

Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (teilweise aber im historischen), sind kursiv dargestellt.
| Deutsch | Niederländisch | Gemeinde | Provinz |
| Alfheim | Alphen | Alphen-Chaam | Nordbrabant |
| Alphen am Rhein | Alphen aan den Rijn | | Südholland |
| Altschanz | Oudeschans | Westerwolde | Groningen |
| Amersfurt | Amersfoort | | Utrecht |
| Amstenrath | Amstenrade | Beekdaelen | Limburg |
| Appeldorn | Apeldoorn | | Gelderland |
| Arnheim | Arnhem | | Gelderland |
| Asenrath | Asenray | Roerdalen | Limburg |
| Asterberg | Aasterberg | Roerdalen | Limburg |
| Bad Neuschanz | Bad Nieuweschans | Oldambt | Groningen |
| Bahnenheide | Baneheide | Simpelveld | Limburg |
| Beinheim | Beinum | Doesburg | Gelderland |
| Benzenrath | Benzenrade | Heerlen | Limburg |
| Berg an der Maas | Berg aan de Maas | Stein | Limburg |
| Bergheim | Berghem | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Bergenhusen | Bergenhuizen | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Bernsberg | Beersdal | Heerlen | Limburg |
| Bertzenhoven | Beertsenhoven | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Bingelrath | Bingelrade | Beekdaelen | Limburg |
| Bleyenbeck | Bleijenbeek | Bergen | Limburg |
| Bleyerheide | Bleijerheide | Kerkrade | Limburg |
| Blitterswick | Blitterswijck | Venray | Limburg |
| Bodelswerth | Bolsward | Súdwest-Fryslân | Friesland |
| Bommerich | Bommerig | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Boschenhausen | Bosschenhuizen | Simpelveld | Limburg |
| Bredenbroich | Breedenbroek | Oude IJsselstreek | Gelderland |
| Breusterbosch | Bruisterbosch | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Brock | Westbroek | Meerssen | Limburg |
| Broich | Gebroek | Echt-Susteren | Limburg |
| Broichausen | Broekhuizen | Landgraaf | Limburg |
| Broichsittard | Broeksittard | Sittard-Geleen | Limburg |
| Brommeln | Brommelen | Beekdaelen | Limburg |
| Brumholtz | Brumholt | Leudal | Limburg |
| Brunsheim | Brunssum | | Limburg |
| Büchten | Buchten | Sittard-Geleen | Limburg |
| Büren | Buren | | Gelderland |
| Burgharen | Borgharen | Maastricht | Limburg |
| Butenachen | Beutenaken | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Colheim | Kollum | Kollumerland en Nieuwkruisland | Friesland |
| Craubach | Craubeek | Voerendaal | Limburg |
| Daub | Douvergenhout | Beekdaelen | Limburg |
| Delfsiel | Delfzijl | | Groningen |
| Diedeheim | Didam | Montferland | Gelderland |
| Dielgarten | Diergaarde | Echt-Susteren | Limburg |
| Dornenburg | Doornenburg | Lingewaard | Gelderland |
| Dreiburg | Drieborg | Oldambt | Groningen |
| Dusburg | Doesburg | | Gelderland |
| Duttingheim | Doetinchem | | Gelderland |
| Echterbusch | Echterbosch | Echt-Susteren | Limburg |
| Eckelrath | Eckelrade | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Ehrenstein | Erenstein | Kerkrade | Limburg |
| Eisden | Eijsden | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Eitzenrath | Etzenrade | Beekdaelen | Limburg |
| Elkenrath | Elkenrade | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Enkhausen | Enkhuizen | | Nordholland |
| Enscheid | Enschede | | Overijssel |
| Eschen | Ten Esschen | Heerlen | Limburg |
| Etzenberg | Etsberg | Roerdalen | Limburg |
| Euversheim | Euverem | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Eysch | Eys | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Falkenburg an der Göhl (auch Falkenberg) | Valkenburg aan de Geul | | Limburg |
| Finsterwalde | Finsterwolde | Oldambt | Groningen |
| Flingendahl | Vlengendaal | Simpelveld | Limburg |
| Flohdorf | Vlodrop | Roerdalen | Limburg |
| Fronacker | Franeker | Waadhoeke | Friesland |
| Gasthaus | Gasthuis | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Gertrudenberg | Geertruidenberg | | Nordbrabant |
| Göhlheim | Geulhem | Valkenburg aan de Geul | Limburg |
| Geverich | Geverik | Beek | Limburg |
| Glanerbrück(e) | Glanerbrug | Enschede | Overijssel |
| Glehn | Geleen | Sittard-Geleen | Limburg |
| Gröningen | Groningen | | Groningen |
| Gronsbeck | Groesbeek | Berg en Dal | Gelderland |
| Gronsfeld | Gronsveld | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Grunlo | Groenlo | Oost Gelre | Gelderland |
| Grussen | Groessen | Duiven | Gelderland |
| Haag (auch Der Haag, Im Haag u. a.) | Den Haag | | Südholland |
| Hahnrath | Haanrade | Kerkrade | Limburg |
| Hatertsche Heide | Hatertse Hei | Nijmegen | Gelderland |
| Heiden | Heijen | Gennep | Limburg |
| Heisterbruck | Heisterbrug | Beekdaelen | Limburg |
| Helmund | Helmond | | Nordbrabant |
| Herenberg | ’s-Heerenberg | Montferland | Gelderland |
| Herkenbusch | Herkenbosch | Roerdalen | Limburg |
| Herkenrath | Herkenrade | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Herlen | Heerlen | | Limburg |
| Herwarden | Heerewaarden | Maasdriel | Gelderland |
| Herzogenbusch | ’s-Hertogenbosch | | Nordbrabant |
| Heyenrath | Heijenrath | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Hölle | Helle | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Holtheim | Houthem | Valkenburg aan de Geul | Limburg |
| Hontheim | Honthem | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Horst an der Maas | Horst aan de Maas | | Limburg |
| Humhoven | Humcoven | Meerssen | Limburg |
| Hunsbroich | Hoensbroek | Heerlen | Limburg |
| Huschensberg | Hussenberg | Meerssen | Limburg |
| Ingberg | Ingber | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Jabeck | Jabeek | Beekdaelen | Limburg |
| Kaffenberg | Kaffeberg | Kerkrade | Limburg |
| Kahlheide | Kaalheide | Kerkrade | Limburg |
| Kaldenborn | Caumer | Heerlen | Limburg |
| Kaydenberg | Camerig | Vaals | Limburg |
| Kievermund | Chevremont | Kerkrade | Limburg |
| Kirchrath | Kerkrade | | Limburg |
| Klosterrath | Rolduc | Kerkrade | Limburg |
| Königsbusch | Koningsbosch | Echt-Susteren | Limburg |
| Kothausen | Cottessen | Vaals | Limburg |
| Krimpen an der Yssel | Krimpen aan den IJssel | | Südholland |
| Kunrath | Kunrade | Voerendaal | Limburg |
| Landsrath | Landsrade | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Libeck | Libeek | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Linden | Linne | Maasgouw | Limburg |
| Marland | Maarland | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Meersen | Meerssen | | Limburg |
| Meisenbroich | Meezenbroek | Heerlen | Limburg |
| Melich | Melick | Roerdalen | Limburg |
| Merheim | Merum | Roermond | Limburg |
| Merkelbach | Merkelbeek | Beekdaelen | Limburg |
| Merlenbroich | Meerlebroek | Beesel | Limburg |
| Meterich | Meterik | Horst aan de Maas | Limburg |
| Millingen am Rhein | Millingen aan de Rijn | Berg en Dal | Gelderland |
| Milsbeck | Milsbeek | Gennep | Limburg |
| Mingersborn | Mingersborg | Voerendaal | Limburg |
| Münsterglehn | Munstergeleen | Sittard-Geleen | Limburg |
| Musschenbroich | Musschemig | Heerlen | Limburg |
| Nagelbeck | Nagelbeek | Beekdaelen | Limburg |
| Nederheim | Neerhem | Valkenburg aan de Geul | Limburg |
| Neuenhagen | Nieuwenhagen | Landgraaf | Limburg |
| Neu Schönebeck | Nieuw-Schoonebeek | Emmen | Drenthe |
| Neustadt | Nieuwstadt | Echt-Susteren | Limburg |
| Nichterich | Niftrik | Wijchen | Gelderland |
| Nierbeck | Neerbeek | Beek | Limburg |
| Niesweiler | Nijswiller | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Nimwegen (älter auch Neumegen) | Nijmegen | | Gelderland |
| Nordebach | Noorbeek | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Obergöhl | Overgeul | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Oirsbeck | Oirsbeek | Beekdaelen | Limburg |
| Oldensiel | Oldenzaal | | Overijssel |
| Ostburg | Oostburg | Sluis | Zeeland |
| Osterholt | Oosterhout | | Nordbrabant |
| Osterwick | Oisterwijk | | Nordbrabant |
| Otmarsen | Ootmarsum | Dinkelland | Overijssel |
| Partey | Partij | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Peipsacken | Pesaken | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Pöth | Puth | Beekdaelen | Limburg |
| Recken | Rekken | Berkelland | Gelderland |
| Reichel | Rijkel | Beesel | Limburg |
| Rennenberg | Rennemig | Heerlen | Limburg |
| Rickholt | Rijckholt | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Rimmerstock | Reijmerstok | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Rittersbeck | Retersbeek | Voerendaal | Limburg |
| Roth | Rott | Vaals | Limburg |
| Rotheim | Rothem | Meerssen | Limburg |
| Rotheim | Rossum | Maasdriel | Gelderland |
| Rurmund | Roermond | | Limburg |
| Ryswick | Rijswijk | | Südholland |
| Sandberg | Zandberg | Simpelveld | Limburg |
| Sankt Margrathen | Margraten | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Sankt Odilienberg | Sint Odiliënberg | Roerdalen | Limburg |
| Sankt Philippsland | Sint Philipsland | Tholen | Zeeland |
| Sedeheim | Zeddam | Montferland | Limburg |
| Schatberg | Schaesberg | Landgraaf | Limburg |
| Schietehoven | Schietecoven | Meerssen | Limburg |
| Schinfeld | Schinveld | Beekdaelen | Limburg |
| Schönborn | Schoonbron | Valkenburg aan de Geul | Limburg |
| Schönebeck | Schoonebeek | Emmen | Drenthe |
| Schönhoven | Schoonhoven | Krimepenerwaard | Südholland |
| Schwalmen | Swalmen | Roermond | Limburg |
| Schwartenmeer | Zwartemeer | Emmen | Drenthe |
| Schwier | Sweyer | Simpelveld | Limburg |
| Siebenhaar | Zevenaar | | Gelderland |
| Simpelfeld | Simpelveld | | Limburg |
| Sinselbach | Sinselbeek | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Spaubeck | Spaubeek | Beek | Limburg |
| Speckholzerheide | Spekholzerheide | Kerkrade | Limburg |
| Spyck | Spijk | Zevenaar | Gelderland |
| Staatensiel | Statenzijl | Oldambt | Groningen |
| Stadtskanal | Stadskanaal | | Groningen |
| Steinwick | Steenwijk | Steenwijkerland | Overijssel |
| Stephanswerth | Stevensweert | Maasgouw | Limburg |
| Stockheim | Stokhem | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Stockum | Stokkum | Montferland | Limburg |
| Straubach | Strabeek | Valkenburg aan de Geul | Limburg |
| Streithagen | Strijthagen | Landgraaf | Limburg |
| Süstern | Susteren | Echt-Susteren | Limburg |
| Termuntersiel | Termunterzijl | Eemsdelta | Groningen |
| Tretbach | Treebeek | Brunssum | Limburg |
| Übergeul | Overgeul | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Ütrecht (auch Uetrecht) | Utrecht | | Utrecht |
| Uhlenstraten | Ulestraten | Meerssen | Limburg |
| Urmund | Urmond | Stein | Limburg |
| Villen | Vijlen | Vaals | Limburg |
| Visserwerth | Visserweert | Echt-Susteren | Limburg |
| Vorst | Voorst | Roerdalen | Limburg |
| Wahlweiler | Wahlwiller | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Wailbroich | Waalbroek | Simpelveld | Limburg |
| Walheim | Walem | Valkenburg aan de Geul | Limburg |
| Warnsfeld | Warnsveld | Zutphen | Gelderland |
| Waubach | Ubach over Worms | Landgraaf | Limburg |
| Weiler | Wijlre | Gulpen-Wittem | Limburg |
| Weiler | Wieler | Roermond | Limburg |
| Weinberg | Wijnbergen | Doetinchem | Gelderland |
| Werth | Weert | | Limburg |
| Wesheim | Wessem | Maasgouw | Limburg |
| Weustenrath | Weustenrade | Voerendaal | Limburg |
| Wyck-Dürstede | Wijk bij Duurstede | | Utrecht |
| Wilhelmstadt | Willemstad | Moerdijk | Nordbrabant |
| Winantsrath | Wijnandsrade | Beekdaelen | Limburg |
| Windschotten | Winschoten | Oldambt | Groningen |
| Winterswick | Winterswijk | | Gelderland |
| Wolfshaus | Wolfshuis | Eijsden-Margraten | Limburg |
| Zelheim | Zelhem | Bronckhorst | Gelderland |
| Zierksee | Zierikzee | Schouwen-Duiveland | Zeeland |
| Zütphen | Zutphen | | Gelderland |