OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Don’t Let It Bring You Down

Don't Let It Bring You Down ist ein Lied von Neil Young, das 1970 auf seinem Album After the Gold Rush erschien.

## Hintergrund

Das Lied erschien auch 1971 auf der Crosby, Stills, Nash & Young Live-Album 4 Way Street, auf Youngs 2007 Album Live at Massey Hall 1971 und auf Youngs Album Live at the Cellar Door, das 1970 aufgenommen wurde. John Reed schrieb 2006 ein Arrangement für das Hampton String Quartet. Auf 4 Way Street sagt Young: "Hier ist ein neuer Song, der dich garantiert runterbringt, er heißt 'Don't Let It Bring You Down'. Er fängt ganz langsam an und verpufft dann ganz." Daraufhin lacht das Publikum.
Der Song wird in der Double Dropped-C-Stimmung gespielt.

## Coverversionen

* 1971: Von der britischen Band Hookfoot
* 1989: Victoria Williams auf dem Anthologie-Album The Bridge: A Tribute to Neil Young
* 1995: Annie Lennox auf dem Album Medusa; diese Version erschien auch im Film American Beauty (1999)
* 2006: Alexa Ray Joel, die Tochter von Billy Joel, auf ihrer EP Sketches
* 2010: Chris Cornell bei seiner Acoustic Songbook Show
* 2012: Guns N' Roses
* 2020: Jazzpianist Brad Mehldau auf seinem Album Suite
* 2022: Cowboy Junkies auf dem Cover-Album Songs of the Recollection
# Erich Hamann (Chocolatier)

Erich Hamann (* 6. Januar 1880 in Memel, Ostpreußen; † 20. Dezember 1949 in Berlin) war ein deutscher Chocolatier.

## Leben

Hamann, Sohn eines Reeders und Kapitäns, erlernte das Handwerk des Konditors. 1912 gelang es ihm, sich mit eigenen Mitteln als Chocolatier selbständig zu machen. Zunächst in der Kurfürstenstraße angesiedelt, hat die Schokoladenmanufaktur Hamann seit 1928 durchgängig ihren Sitz im „Erich-Hamann-Haus“ in Berlin-Wilmersdorf in der Brandenburgischen Straße 17. Der Verkaufsladen im Erdgeschoss der Manufaktur, von Johannes Itten 1928 im Bauhaus-Stil entworfen, wird im originalen Zustand betrieben. Im Laden werden vor allem die Erzeugnisse aus dem eigenen Haus im originalen Verpackungsdesign angeboten, von denen sich viele durch eine als „edelbitter“ bezeichnete Geschmacksrichtung auszeichnen. Zeitweise gab es bis zu acht eigene Läden in Berlin; heute ist die Schokolade außer im Verkaufsladen in Fachgeschäften im Raum Berlin erhältlich sowie im spezialisierten Versandhandel.
Nach einem Schlaganfall Erich Hamanns und seinem Tod 1949 übernahm seine Frau Anna (geb. Kanter, 1877–1964) das Geschäft und führte es bis 1960. Beide sind auf dem Südwestkirchhof Stahnsdorf bei Berlin begraben. Die Schokoladenmanufaktur wurde zunächst von ihrem Sohn Gerhard und seiner Frau Ingrid Hamann, dann von deren Sohn Andreas weitergeführt.

## Galerie

* Verkaufsraum
* Verpackung einer Schokoladentafel
# Lukas Stähli

Lukas Stähli (* 11. November 1982) ist ein Schweizer Leichtathlet, Transfer Pricing Spezialist und Autor. Er hat sich im Sport auf Langstreckenläufe spezialisiert und gewann sechs nationale Meisterschaftsmedaillen. Er qualifizierte sich für die CISM WM in Athen 2010.

## Werdegang

Seit über 20 Jahren nimmt er an nationalen und internationalen Laufveranstaltungen teil und gewann mehrere Medaillen über verschiedene Laufdistanzen.
Lukas Stähli studierte Betriebswirtschaft und Volkswirtschaft an der Universität St. Gallen (HSG). Er hat einen Master in Banking & Finance (MA) und einen Master of Advanced Studies (MAS).
Er veröffentlichte die folgenden Artikel und Bücher:
* The Use of the Profit Split Method in Highly Integrated Transactions | IBFD
* Erste praktische Erfahrungen zu den länderbezogenen Berichten | IFF-HSG Institut für Finanzwissenschaft, Finanzrecht und Law and Economics, Universität St. Gallen
* Does the Transactional Profit Split Method Apply to Centralized Business Models?| Kluwer International Tax Blog
* Digital Permanent Establishments| Grin
Lukas Stähli arbeitete für mehrere multinationale Unternehmen wie Deloitte, Liebherr International, für die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) sowie für die Swatch Group als Experte und Leader für Verrechnungspreise. Aktuell ist er bei der BKW als Senior Transfer Pricing Specialist für die Verrechnungspreise der Gruppe tätig.

## Resultate

In den Jahren 2004, 2009, 2010 sowie 2019 gewann er sechs Medaillen an nationalen Meisterschaften über die folgenden Distanzen:
* 2004: 1. Rang Schweizermeisterschaft Marathon U-23, Winterthur
* 2009: 2. Rang Schweizermeisterschaft 10’000 m Bahn, Langenthal
* 2010: 2. Rang Schweizermeisterschaft 10’000 m Strasse, Payerne, 3. Rang Schweizermeisterschaft Cross Langdistanz, St. Maurice, 2. Rang Schweizermeisterschaft 10’000 m Bahn, Uster
* 2019: 2. Rang Schweizermeisterschaft Marathon, 3-Länder-Marathon Bregenz
Er ist seit mehreren Jahren ein gesponserter Athlet, unter anderem wurde er von Nike und Tempo Sport gesponsert.
# La Motte

La Motte (von der Bezeichnung Motte für eine einfache Erdhügelburg) steht für:
* Schloss La Motte, ein Schloss in der saarländischen Stadt Lebach
* Schloss La Motte (Arthel), ein Schloss im burgundischen Ort Arthel
* Schloss La Motte (Bardigues), ein Schloss im okzitanischen Ort Bardigues
* Schloss La Motte-Tilly, ein Schloss im französischen Ort La Motte-Tilly
* La Motte (Neuenburgersee), unterseeischer Hügel im Neuenburgersee
* La Motte (Weingut), ein Weingut in Südafrika
* La Motte (Jersey), eine Gezeiteninsel an der Kanalinsel Jersey
La Motte ist der Name folgender Orte:
* La Motte (Calvados), eine ehemalige Gemeinde im Département Calvados, Frankreich
* La Motte (Côtes-d’Armor), eine Gemeinde im Département Côtes-d’Armor, Frankreich
* La Motte (Côte-d’Or), eine Gemeinde im Département Côte-d’Or, Frankreich
* La Motte (Iowa), eine Gemeinde im Jackson County, Iowa, USA
* La Motte (Québec), eine Gemeinde in der Provinz Québec, Kanada
* La Motte (Var), eine Gemeinde im Département Var, Frankreich
* La Motte, Ortschaft in der Gemeinde Les Combes im Département Doubs, Frankreich
* La Motte, Ortschaft in der Gemeinde Les Écorces im Département Doubs, Frankreich
* La Motte, Ortschaft in der Gemeinde Fontaine-lès-Luxeuil im Département Haute-Saône, Frankreich
La Motte mit Namenszusatz ist der Name folgender französischer Gemeinden:
* La Motte-Chalancon im Département Drôme
* La Motte-d’Aigues im Département Vaucluse
* La Motte-d’Aveillans im Département Isère
* La Motte-de-Galaure im Département Drôme
* La Motte-du-Caire im Département Alpes-de-Haute-Provence
* La Motte-en-Bauges im Département Savoie
* La Motte-en-Champsaur im Département Hautes-Alpes
* La Motte-Fanjas im Département Drôme
* La Motte-Feuilly im Département Indre
* La Motte-Fouquet im Département Orne
* La Motte-Saint-Jean im Département Saône-et-Loire
* La Motte-Saint-Martin im Département Isère
* La Motte-Servolex im Département Savoie
* La Motte-Ternant im Département Côte-d'Or
* La Motte-Tilly im Département Aube
La Motte ist Namensbestandteil eines französischen Wahlkreises:
La Motte ist Namensbestandteil der Pariser Métrostation La Motte-Picquet – Grenelle
La Motte heißen folgende Personen:
Siehe auch:
* La Mothe
* Lamothe
* Lamotte
* Delamotte
* Delmotte
* Isle La Motte
* Lamott
* Motte
# Georg Friedrich Franz Gerhard von Pape

Georg Friedrich Franz Gerhard von Pape (geboren 5. März 1797 in Hannover; gestorben 8. Juni 1877 in Celle) war ein deutscher Justizbeamter.

## Leben

Georg Friedrich Franz Gerhard von Pape wurde zur Zeit der Personalunion zwischen Großbritannien und Hannover im Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg in Hannover geboren als Abkömmling des Adelsgeschlechtes von Pape. Nach der sogenannten „Franzosenzeit“ und der Erhebung Kurhannovers zum Königreich Hannover schrieb er sich am 7. Juli 1815 zunächst an der Georg-August-Universität in Göttingen ein. Am 23. April 1818 wechselte er nach Heidelberg an die Ruprecht-Karls-Universität.
Nach seinen Studien wirkte von Pape zunächst als Justizrat in der Residenzstadt Hannover. Anfang November 1832 heiratete er in der Kirche vom Kloster Marienwerder Elisabeth von Hinüber (Henriette? Elisabeth Marie Therese von Hinüber; geboren 18. Oktober 1802 in Hannover; gestorben 16. März 1881 in Celle). Aus der Ehe ging der am 16. September 1834 in Hannover geborene Sohn und spätere Königlich Preußische Obergerichts-Assessor Georg (Georg Heinrich Karl; gestorben 1868 in Lüneburg) hervor.
1841 trat von Pape eine Stelle als Oberappellationsrat am Oberappellationsgericht Celle an. Ab 1852 war er einige Jahre als Obergerichtsdirekter in Hannover tätig. 1859 wechselte er erneut nach Celle und wirkte dort als Königlich Hannoverscher Wirklicher Geheimrat bis zu seinem Ruhestand am 1. Januar 1867 als Oberappellations-Vizepräsident.
Nach der Annexion des Königreichs Hannover durch Preußen publizierte von Pape über den Verlag der Buchhandlung von Carl Brandes in Hannover seine 1871 in mehreren Auflagen erschienenen Überlegungen Hoffnung und Gefahr.

## Schriften (Auswahl)

* Über die verbindende Kraft der im Reichsgesetzblatte verkündigten Reichsgesetze für das Königreich Hannover, Hannover: Hahn'sche Hofbuchhandlung, 1849
* Hoffnung und Gefahr / vom Geheimen Rath und Oberappellations-Gerichts-Vice-Präsidenten a. D. von Pape in Celle, 3. Auflage, Druck von Georg Heggblom Hannover: Buchhandlung von Carl Brandes, 1871
# Kühmühle

Kühmühle ist ein Gemeindeteil des Marktes Waidhaus im Landkreis Neustadt an der Waldnaab (Regierungsbezirk Oberpfalz, Bayern).

## Geographische Lage

Die Einöde Kühmühle liegt etwa eineinhalb Kilometer westlich von Waidhaus und einen Kilometer nördlich der Bundesautobahn 6. Kühmühle liegt auf dem Ostufer des Raunetbaches. Der Raunetbach entspringt nordwestlich von Reinhardsrieth und mündet südlich der Hörlmühle in die Pfreimd.

## Geschichte

Im 18. Jahrhundert hatte Ödkührieth vier Anwesen, drei Sölden und eine Mühle. Es gehörte zur Gemeinde Waidhaus, zum Landkreis Vohenstrauß. Die Mühle von Ödkührieth war die Kühmühle, die heute (2015) Gemeindeteil von Waidhaus ist. Nur hier erschien Kühmühle zusammen mit Ödkührieth, sonst wurde Kühmühle gesondert behandelt und teilte nicht das Schicksal von Ödkührieth. So gehörte Ödkührieth zum Steuerdistrikt Lohma, zur Gemeinde Spielhof und zur Expositur Burkhardsrieth, während Kühmühle politisch und kirchlich zu Waidhaus gehörte. Die Kühmühle war kurfürstliches Lehen.
1808 wurden Steuerdistrikte gebildet. Kühmühle gehörte zum Steuerdistrikt Waidhaus der außer Waidhaus selbst noch das Dorf Frankenreuth, den Weiler Reichenau und die Einöden Kühmühle, Richterhaus (= Hermannsbach) und Speckermühle (= Oberströbl) enthielt. Der Steuerdistrikt Waidhaus gehörte zum Landgericht Vohenstrauß.
Seit Mitte des 19. Jahrhunderts gehörte Kühmühle zur Gemeinde Waidhaus, die aus dem Steuerdistrikt Waidhaus hervorgegangen war.
1867 hatte die Kühmühle drei Gebäude und 11 Einwohner. Sie gehörte zur Gemeinde Waidhaus. Zur Gemeinde Waidhaus gehörten zu dieser Zeit die Ortsteile Waidhaus, Birkenlohe, Buchen, Bucher, Forsthaus, Frankenreuth, Grafenau, Hörlmühle, Kühmühle, Oberströbl (= Speckermühle), Pfälzerhof, Reichenau, Richterhaus (= Hermannsbach) und Ziegelhütte.
Ab 1939 gehörten zur Gemeinde Waidhaus die Ortsteile Birklohe, Forsthaus, Frankenreuth, Grafenau, Hörlmühle, Kühmühle, Marxmühle, Oberströbl (= Speckermühle und Ströbl), Ödkührieth, Papiermühle, Pfälzerhof, Reichenau und Ziegelhütte.

## Religion

* 1838 hatte die Kühmühle zwei Häuser und 19 Katholiken. Sie war zu 100 % katholisch und gehörte zur Pfarrei Waidhaus.
* 1913 hatte Kühmühle ein Haus und 9 Katholiken. Auf dem Gebiet der Pfarrei Waidhaus wohnten zu dieser Zeit 1653 Katholiken, 8 Protestanten und 16 Juden.
* 1990 lebten in Kühmühle drei Katholiken. Die Einwohner der Pfarrei Waidhaus waren zu dieser Zeit zu 95,39 % katholisch.
Kühmühle gehört zur Pfarrei St. Emmeram Waidhaus, zum Dekanat Leuchtenberg.
# Denis „Marshall“ Ölmez

Denis "Marshall" Ölmez (* 3. September 1984 in Köln) ist ein deutscher Schauspieler und Stuntkoordinator.

## Werdegang

Denis "Marshall" Ölmez wurde in Köln geboren und wuchs dort zweisprachig bei seiner italienischen Mutter auf. Von 2004 bis 2007 absolvierte er eine Schauspiel- und Stuntausbildung an einer privaten Schauspiel- und Stuntschule, nachdem er als Jugendlicher über mehrere Jahre Stuntunterricht genommen und in verschiedenen Projekten Schauspielerfahrung gesammelt hatte. In den folgenden Jahren wirkte er in Theater-, Werbe-, Fernseh- und Spielfilmproduktionen mit und sammelte internationale Dreherfahrung. 2015 folgte eine Weiterbildung in der Meisner-Technik bei MartzWalker Meisner Acting Berlin, 2017 und 2019 Weiterbildungen in der Chubbuck-Technik bei Tim Garde. Ab 2019 spielte Marshall für 1,5 Jahre die Rolle des Antoine Dumont in der RTL-TV-Serie Unter uns. In dem 2020 erschienenen Tatort: Gefangen übernahm er die Rolle des Psychiatrieinsassen Walter. In den Jahren 2013 und 2014 spielte er diverse Rollen in Rausgemobbt.de (Tournee-Theater).
Marshall betreibt in Köln die Stuntschule „Stunt-it!“ für Kinder und Jugendliche und unterrichtet Bühnenkampf und Filmfighting an deutschen Schauspielschulen. Als Stuntkoordinator war er unter anderem für die preisgekrönte Horror-Comedy-Web-Serie Discocalypse und den vielfach ausgezeichneten Spielfilm Label Me tätig.

## Filmografie (Auswahl)

* 2010: Broken Comedy (Fernsehserie), Regie: John E. Lyon Sullivan
* 2015: Discocalypse (Webserie), Regie: Dirk Rosenlöcher
* 2018: Team 13 – Freundschaft zählt, Regie: Mario Zozin
* 2020: Tatort: Gefangen, Regie: Isabel Prahl
* 2020: Hyperland, Regie: Mario Sixtus
* 2020: Unter uns
* 2020: Die Carolin Kebekus Show
* 2021: Tarantella, Regie: Nuno-Miguel Wong
* 2022: Rheingold, Regie: Fatih Akin
* 2023: Unsere wunderbaren Jahre 2, Regie: Mira Thiel
* 2023: WaPo Duisburg (Folge: Die Kranführerin) Regie: Matthias Koßmehl
* 2023: Entführt – 14 Tage überleben, Regie: Marc Rothemund
* 2023: 791 km, Regie: Tobi Baumann
* 2024: Sløborn, Regie: Christian Alvart
* 2024: Bauchgefühl (Fernsehserie) (Folge: Dr.Roithner), Regie: Esther Rauch
* 2024: Mord mit Aussicht (Folge: Maibaum-Massaker), Regie: Markus Sehr
* 2024: Opera Reloaded (Folge: Der Fall Rigo - Basierend auf der Oper Rigoletto), Regie: Matthias Bollwerk
* 2025: Eine mit Herz – Familiengeheimnisse, Regie: Thomas Freundner
# Carlo Giustini

Carlo Giustini (* 4. Mai 1923 in Viterbo) ist ein italienischer Schauspieler.

## Leben

Giustini debütierte zwanzigjährig in Sorelle Materassi, in dem er nach einem Vorsprechen für die Rolle des verwöhnten und opportunistischen Neffen „Remo“ engagiert worden war. Allerdings spielte er nicht diese Figur, sondern die deutlich kleinere des Liebhabers der russischen Prinzessin, die Paola Borboni darstellte. In den Nachkriegsjahren wurde er für zahlreiche sentimentale und abenteuerliche Streifen besetzt, in denen er zweite und Nebenrollen spielte, ohne dass ihm der tatsächliche Durchbruch als Schauspieler gelang; oft genug wurde er auf sein gutes Aussehen und seine athletischen Fähigkeiten reduziert. Nach 1962 und etlichen auch international besetzten Filmen, in denen er mit perfektem Englisch spielte, zog er sich bis auf zwei Science-Fiction-Filme von Antonio Margheriti 1966 aus dem Filmgeschäft zurück.

## Filmografie

* 1943: Sorelle Materassi
* 1944: La donna della montagna
* 1948: Fantasmi del mare
* 1949: Antonius von Padua (Antonio di Padova)
* 1949: Campane a martello
* 1949: Children of Chance
* 1951: Mamma mia, che impressione!
* 1951: Sangue sul sagrato
* 1951: Schatten über Neapel
* 1951: Serenata tragica
* 1952: Bellezze in motorscooter
* 1952: Der bunte Traum
* 1952: La leggenda del Piave
* 1953: Nero – der Untergang Roms (Nerone e Messalina)
* 1953: La prigioniera della torre di fuoco
* 1953: Spartacus, der Rebell von Rom (Spartaco)
* 1954: Abenteuer der vier Musketiere (I cavalieri della regina)
* 1954: I cavalieri dell’illusione
* 1954: La sultana Safiyè
* 1955: Conrad Nagel Theater: Tomorrow is the Avenger (Fernsehfilm)
* 1955: La ragazza di Via Veneto
* 1956: Das Baby auf dem Schlachtschiff (The Baby and the Battleship)
* 1957: Passione e sangue
* 1957: Der Mann aus der Fremde (The Passionate Stranger)
* 1957: La trovatella di Pompei
* 1958: Besuch um Mitternacht (The Whole Truth)
* 1958: Duell mit dem Tod (Intent to Kill)
* 1958: Froschmann Crabb (The Silent Enemy)
* 1958: Die nackte Maja (The Naked Maja)
* 1959: Zur Hölle mit Sydney (The Siege of Pinchgut)
* 1960: Franziskus und Klara (La tragica notte di Assisi)
* 1960: Herrin der Welt
* 1960: Messalina (Messalina Venere imperatrice)
* 1960: Im Land der langen Schatten (Ombre bianche)
* 1961: An einem Freitag um halb zwölf…
* 1961: Barabbas (Barabbà)
* 1961: El Cid (El Cid)
* 1961: Giuseppe venduto dei fratelli
* 1961: Die Jungfrauen von Rom (Le vergini di Roma)
* 1962: I Don Giovanni della Costa Azzurra
* 1962: Der Held von Attika (Il tiranno di Siracusa)
* 1962: Pontius Pilatus – der Statthalter des Grauens (Ponzio Pilato)
* 1962: Zwischen Schanghai und St. Pauli
* 1965: Raumschiff Alpha (I criminali della galassia)
* 1966: Tödliche Nebel (I diafonoidi vengono da Marte)
# Christine Nyatanyi

Christine Nyatanyi (* 16. Juli 1965; † 26. September 2011 in Brüssel) war eine ruandische Politikerin.

## Werdegang

Nyatanyi studierte bis 1987 Wirtschaftswissenschaft an der Nationalen Wirtschaftsuniversität Charkiw, später graduierte sie am Institut für Nationalökonomie Odessa. Nach dem Völkermord in Ruanda war sie ab 1994 für das Internationale Komitee des Roten Kreuzes tätig, ab 1997 engagierte sie sich bei der NGO Vluchtelingenwerk Vlaanderen.
Im Oktober 2003 wurde Nyatanyi nach den ersten freien Wahlen nach dem Völkermord unter Präsident Paul Kagame als Staatsministerin für soziale Angelegenheiten und Gemeinschaftsentwicklung Teil der ruandischen Regierung, bis zu ihrem Tod blieb sie im Amt. Nachdem sie sich bereits seit längerem in der Universitätsklinik der Université catholique de Louvain behandeln lassen hatte, verstarb sie dort im September 2011 im Alter von 46 Jahren nach langer Krankheit. Anfang Oktober erhielt sie ein Staatsbegräbnis auf dem Rusororfriedhof in Kabuga. Im Kabinett Ruandas folgte ihr Alvera Mukabaramba nach.
# Venus von Lespugue

Die Venus von Lespugue ist eine etwa 25.000 Jahre alte Venusfigurine aus der altsteinzeitlichen Kultur des Gravettien. Die Statuette wurde 1922 von René de Saint-Périer in der Rideaux-Höhle (Grotte des Rideaux) bei Lespugue (Département Haute-Garonne) entdeckt, einem Ort am Fuße der Pyrenäen.

## Beschreibung

Die Figur wurde aus einem Stoßzahnfragment eines Wollhaarmammuts geschnitzt und ist 147 mm hoch. Während der Ausgrabungsarbeiten wurde sie im Bereich der Brüste und des Bauches beschädigt und zerbrach in mehrere Teile.
Die dickleibige Frau ist mit nacktem Oberkörper dargestellt. Die Unterarme ruhen auf den Brüsten, ganz ähnlich wie bei der österreichischen Venus von Willendorf. Beiden Figurinen gemeinsam ist auch die Darstellung einer Frisur, bei der Venus von Lespugue durch gerade Gravuren angedeutet. Oberflächige Gravuren, die als senkrechte Linien vom Gesäß an abwärts auf der Rückseite der Figur angebracht sind, sollen dagegen wahrscheinlich eine Bekleidung aus Stoff darstellen. Es könnte sich um einen Umhang handeln, der um die Hüften getragen wurde. Ähnliche, stilisierte Textilien sind auch auf anderen Figurinen des Gravettien bekannt: Auf einem Tonfigurentorso aus Pavlov I (Mähren) ist ein Gürtel dargestellt, der in sich verdreht ist und daher einen Hinweis auf die Herstellung aus Pflanzenfasern liefert. Sehr ähnliche Ornamente zeigen einige der zeitgleichen Venusfigurinen von Kostenki am Don (Russland), auf denen ebenfalls geflochtene Gürtel dargestellt sind. Mehrere Venusfigurinen von Malta (Russland, Sibirien) weisen oberflächige Muster auf, die als Pelzbekleidung interpretiert werden.
Die Venus von Lespugue wird heute im Musée de l’Homme in Paris aufbewahrt.

## Archäologisches Umfeld

Das Gebiet um Lespugue ist reich an Fundstellen des Jungpaläolithikums. Weitere Ausgrabungen wurden von Saint-Périer in den Jahren 1924–26 in der Grotte de Gouërris durchgeführt, sowie im Abri des Harpons (Schichten des Solutréen).
# Versteinerter Wald (Namibia)

Der Versteinerte Wald (afrikaans Versteende Woud, englisch Petrified Forest) im südwestafrikanischen Staat Namibia ist ein versteinerter Wald, wie er auch an verschiedenen anderen Stellen der Erde vorkommt.

## Geographische Lage

Die geologische Fundstätte befindet sich in der nordwestlichen Region Kunene im ehemaligen Damaraland etwa 30 km westlich der Gemeinde Khorixas. Das Areal liegt auf 760 m rund 500 m nördlich der Hauptstraße C39 (MR39).

## Beschreibung

Auf einer Fläche von rund 300 × 800 m sind 50 bis 60 größere fossile Baumstämme verstreut, die zwischen 240 und 300 Millionen Jahre alt sind. Die größten Stämme haben etwa 30 m Länge und bis zu 6 m Umfang. Das längste Exemplar besitzt am oberen Ende immer noch einen Durchmesser von fast 1 m, woraus geschlossen werden kann, dass der lebende Baum noch deutlich höher war.
Die Stämme sind in unzählige kleinere Stücke zerbrochen; doch obwohl es sich um jahrmillionenaltes Gestein handelt, sind die Jahresringe zu erkennen. Da die Stämme keine Reste von Wurzeln aufweisen, nimmt die Wissenschaft an, dass es sich um Treibholz handelte, das – vermutlich aus Angola – durch eine große Überflutung hier angeschwemmt wurde.
Weil die Hölzer zunächst durch Sedimente luftdicht abgedeckt wurden und in ihre Zellen anschließend Kieselsäure eindrang, versteinerten sie im Laufe von Jahrmillionen. Durch Erosion kamen sie wieder ans Tageslicht. Es handelt sich dabei nicht um eine „Versteinerung“ im wörtlichen Sinne, da die organischen Substanzen bei solchen Vorgängen nicht in Gestein umgewandelt, sondern durch Gestein ersetzt werden. Je langsamer dieser Prozess vonstattengeht, desto besser bleibt die Struktur des Holzes mit den Jahresringen erhalten. Von der Kristallisation können auch Strukturen betroffen sein und später sichtbar werden, die nicht von der Pflanze stammen; dies können beispielsweise Insekten sein, die im Inneren als Schädlinge Gänge gegraben hatten.
Während andere Vorkommen von versteinertem Holz auch als Chalcedon mit faseriger oder Opal mit amorpher Struktur auftreten können, bestehen die namibischen Baumstämme aus Jaspis und weisen eine dichte, feinkörnige Konsistenz auf.
Zwischen den versteinerten Baumstämmen findet man auch die sehr langsam wachsende Welwitschie (Welwitschia mirabilis), die Wappenpflanze Namibias.
* Übersicht und Details
* Versteinerter Wald, Übersichtsbild
* Versteinertes Holz neben Welwitschie
* Versteinerter Baumstamm
* Versteinerter Baumstamm
* Versteinerter Baumstamm
* Versteinerter Baumstamm, Detailaufnahme
* Versteinerter Baumstamm, Astloch
* Versteinerter Baumstamm, Querschnitt

## Nationales Denkmal

Das Areal des Versteinerten Waldes wurde am 1. März 1950 kurz nach der Entdeckung zum nationalen Denkmal erklärt. Es sollte schon 1994 unter Naturschutz gestellt werden, doch wurde dies bislang nicht realisiert. Einen gewissen Schutz bietet allerdings, dass das Gebiet nur mit einem Führer betreten werden darf.
# Laufbacher Eck

Das Laufbacher Eck ist ein 2178 m hoher Nebengipfel des Schnecks in den Allgäuer Alpen. Es hat den Charakter eines Grasbergs und liegt südöstlich des Lachenkopfs und nördlich des Rotkopfs, von dem er durch den Laufbacher-Eck-Sattel getrennt wird. Über diesen Sattel verläuft der Höhenweg vom Edmund-Probst-Haus zum Prinz-Luitpold-Haus. Am Laufbacher Eck zweigt nach Nordosten ein Seitenkamm mit den Gipfeln Salober, Berggächtle und Giebel ab.
Das Laufbacher Eck kann vom Laufbacher-Eck-Sattel in wenigen Minuten unschwer erreicht werden. Es bietet eine hervorragende Aussicht auf die Höfats, die Daumengruppe, den Allgäuer Hauptkamm und die Berge um das Kleinwalsertal.
Die Botanik des Laufbacher Ecks ist ähnlich vielfältig wie die von Höfats oder Schneck. Daher sorgt hier wie bei der Höfats während der Sommermonate ein Posten der Bergwacht für den Schutz der botanischen Raritäten.