# Teletext-Zeichensätze (ETSI EN 300 706)

Die folgenden Tabellen beschreiben die in ETSI EN 300 706 definierten 7-Bit-Zeichensätze des in Europa verwendeten Teletext-Standards.

## Allgemeines

Die jeweils ersten 32 Positionen (00$_{hex}$ bis 1F$_{hex}$) der Zeichensätze sind nicht definiert. Diese Zeichencodes sind aber in der einfachen Level-1-Teletext-Seite als Steuerzeichen definiert.
Das Zeichen 24$_{hex}$ stellt im lateinischen G0-Standard-Primärzeichensatz das allgemeine Währungssymbol (¤) und in den anderen G0-Primärzeichensätzen das Dollarzeichen ($) dar.
Das Zeichen 2A$_{hex}$ in den G0-Primärzeichensätzen stellt abhängig von der Ansteuerung das Sternchen (*) oder das At-Zeichen (@) dar.
Das ausgefüllte Rechteck an der Position 7F$_{hex}$ in den G0-Primärzeichensätzen und in manchen G2-Ergänzungszeichensätzen ist so groß wie die maximale Ausdehnung aller Buchstaben ohne Unterlänge. Es besitzt keine festgelegte Unicode-Zuordnung und ist hier wie das Zeichen FE$_{hex}$ (■) in DOS-Zeichensätzen codiert, was auch bei vielen softwarebasierten Decodern gebräuchlich ist. Das genaue Layout des Unicode-Zeichens ist stark von der Schriftart abhängig, aber zumindest in der Schriftfamilie „Courier“ entspricht das ausgefüllte Quadrat (■) mit der Unicodenummer 25A0$_{hex}$ weitgehend dem in ETSI EN 300 706 angegebenen Beispiellayout. Allerdings ist das Rechteck im arabischen G0-Primärzeichensatz mit etwas Unterlänge wie der arabische Buchstabe Alif maqṣūra (‭ﻯ) an der Position 70$_{hex}$ dargestellt, was aber auch nicht bei allen Decodern der Fall ist.
Die G2-Ergänzungszeichensätze und der G3-Zeichensatz „Hochauflösende Grafik“ werden ab Teletext-Präsentationslevel 1.5 unterstützt. Bei vielen Level-1.5-Decodern ist der Zeichenvorrat dieser Zeichensätze aber noch eingeschränkt.

### Legende

| A | Γ | Buchstabe des Grundalphabets (lateinische / nicht-lateinische Schrift) |
| ß | ά | Sonderbuchstabe oder Ergänzung |
| ` | ΄ | Diakritisches Zeichen (alleinstehend) |
| ò | | Diakritisches Zeichen (kombinierend) |
| 2 | ٢ | Ziffer des Zahlensystems |
| ½ | | Zahlzeichen |
| @ | ₪ | Interpunktions- oder Sonderzeichen |
| o̲ | | Kombinierendes Sonderzeichen |
| ▌ | ◣ | Grafik- oder Rahmenelement (in Unicode definiert / nicht definiert) |
| ␠ | $_{RLM}$ | Leer- oder Steuerzeichen |
| | | Undefiniertes Zeichen |
| | ¦ | | Zeichen mit Layoutvariation (oftmals der niedrigen Auflösung geschuldet oder historisch bedingt) |
| $_{41}$ | $_{41}$ | Siehe Anmerkungen zur Tabelle (eindeutige / verschiedene Codierungen) |
| Α A | ‭ﺏ ﺐ | Kontextabhängige Bedeutung (identisches Layout / passende Form) |
| У (Y) | ‭ﺁ (ﺂ) | Kontextabhängige Bedeutung (unterschiedliches Layout / fehlende Form) |
| Ë|$ | | Verschiedene Codierungen (von der Ansteuerung oder dem Decoder abhängig) |
Bei den Unicodenummern ist jeweils der offizielle Unicode-Name als (ungültiger) Weblink angegeben, damit dieser als Hinweistext angezeigt werden kann – eine bessere Möglichkeit dafür sieht die Wikisyntax nicht vor. Bei Zeichen ohne Unicode-Zuordnung („N/A“) wird hier ein beschreibender Name verwendet, der sich an den Namen ähnlicher Unicode-Zeichen orientiert.

## Lateinisch

Die lateinischen G0- (Variante „Standard“) und G2-Zeichensätze sind im Wesentlichen identisch mit dem 8-Bit-Zeichensatz ISO 6937-2:1983/Add 1:1989 (ISO-IR-142) ergänzt durch die zwei Zeichen A6$_{hex}$ (#) und A8$_{hex}$ (¤) aus dem äquivalenten 8-Bit-Zeichensatz ITU T.61 (siehe dazu auch die aktuelle Fassung ISO 6937:2001), wobei der G2-Ergänzungszeichensatz den Zeichen A0$_{hex}$ bis FF$_{hex}$ entspricht.
Das Zeichen 7F$_{hex}$ (■) ist abweichend zu ISO 6937 codiert.
Das doppelte Anführungszeichen (") an der Position 22$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout typografisch korrekt als schließendes Anführungszeichen im Englischen (”) mit der Unicodenummer 201D$_{hex}$ dargestellt. Allerdings sollte das Zeichen trotzdem gemäß ISO 6937 als neutrale Variante codiert werden, um optisch und semantisch besser auch als öffnendes Anführungszeichen im Englischen (“) verwendet werden zu können. Außerdem ist die typografisch korrekte Variante zusätzlich an der Position 3A$_{hex}$ im lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz mit anderem Beispiellayout eher als schließendes Anführungszeichen dargestellt.
Das Nummernzeichen (#) an der Position 23$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout mit senkrechten Strichen dargestellt, wobei es sich aber nur um eine Layoutvariation handelt, die wohl der niedrigen Auflösung geschuldet sein dürfte.
Das Hochkomma (') an der Position 27$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout typografisch korrekt dargestellt und könnte auch mit den optisch passenderen, alternativen Unicode-Zeichen schließendes einfaches Anführungszeichen im Englischen (’) mit der Unicodenummer 2019$_{hex}$ oder modifizierendes Hochkomma (ʼ) mit der Unicodenummer 02BC$_{hex}$ codiert werden, was aber beides abweichend zu ISO 6937 wäre und bei einer Verwendung als öffnendes Anführungszeichen im Englischen (‘) optisch und semantisch nicht passen würde. Außerdem ist die typografisch korrekte Variante zusätzlich an der Position 39$_{hex}$ im lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz mit anderem Beispiellayout eher als schließendes Anführungszeichen dargestellt.
Die Codierung des Zeichens 2A$_{hex}$ ist von der Ansteuerung abhängig.
Das Sternchen (*) an der Position 2A$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout groß, sechsstrahlig, auf einem Strahl stehend und vertikal zentriert dargestellt und könnte auch mit dem optisch passenderen, alternativen Unicode-Zeichen Sternchen-Operator (∗) mit der Unicodenummer 2217$_{hex}$ codiert werden, was aber abweichend zu ISO 6937 wäre.
Der Kurzstrich (-) an der Position 2D$_{hex}$ kann entsprechend EBU Tech 3232-a und ITU T.61 auch kontextabhängig als Bindestrich (‐) mit der Unicodenummer 2010$_{hex}$ oder als Minuszeichen (−) mit der Unicodenummer 2212$_{hex}$ codiert werden. Außerdem kann das Zeichen auch als Gedankenstrich (–) mit der Unicodenummer 2013$_{hex}$ verwendet werden. Allerdings sollte für den langen Gedankenstrich im Englischen (—) mit der Unicodenummer 2014$_{hex}$ besser die horizontale Linie (―) an der Position 60$_{hex}$ in der Variante „Englisch“ und an der Position 50$_{hex}$ im lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz oder zwei aufeinanderfolgende Kurzstriche verwendet werden.
Der Großbuchstabe I an der Position 49$_{hex}$ kann als Großbuchstabe für den Kleinbuchstaben i an der Position 69$_{hex}$ und als Großbuchstabe für den Kleinbuchstaben i ohne Punkt (ı) an der Position 60$_{hex}$ bzw. 5F$_{hex}$ in den beiden Varianten „Türkisch“ und „Rumänisch“, sowie an der Position 75$_{hex}$ im lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz verwendet werden. Der Kleinbuchstabe i an der Position 69$_{hex}$ kann als Kleinbuchstabe für den Großbuchstaben I an der Position 49$_{hex}$ und als Kleinbuchstabe für den Großbuchstaben I mit Punkt (İ) an der Position 40$_{hex}$ in der Variante „Türkisch“ und für die entsprechende Kombination im lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz verwendet werden. Auch in Unicode wird jeweils nicht zwischen den beiden optisch identischen Zeichen unterschieden.
Der Zirkumflex (^) an der Position 5E$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout groß und hochgestellt dargestellt, so wie es auch in modernen Druckschriften üblich ist.
Der Unterstrich (_) an der Position 5F$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout links und rechts nicht verbindend dargestellt, was aber in modernen Druckschriften unüblich ist.
Das alleinstehende diakritische Zeichen Gravis (`) an der Position 60$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout von der Größe und Höhenlage passend als vertikal gespiegeltes Gegenstück zur typografisch korrekten Form des Hochkommas (’) an der Position 27$_{hex}$ dargestellt, hat aber noch die gerade Linienform und Schräglage eines Gravis. Trotzdem könnte das Zeichen eventuell auch als öffnendes einfaches Anführungszeichen im Englischen (‛) mit der Unicodenummer 201B$_{hex}$ verwendet werden, was aber abweichend zu ISO 6937 wäre und semantisch nicht passen würde.
Der senkrechte Strich (|) an der Position 7C$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout in der Mitte unterbrochen (sowie oben und unten nicht verbindend) dargestellt und könnte auch mit dem optisch passenderen, alternativen Unicode-Zeichen unterbrochener Strich (¦) mit der Unicodenummer 00A6$_{hex}$ codiert werden, was aber abweichend zu ISO 6937 wäre. Außerdem handelt es sich dabei nur um eine historisch bedingte Layoutvariation.
Die Tilde (~) an der Position 7E$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout groß und hochgestellt dargestellt und ist in dieser Form in Unicode nicht als eigenständiges Zeichen definiert. Das alleinstehende diakritische Zeichen Tilde (˜) mit der Unicodenummer 02DC$_{hex}$ passt zwar von der Höhenlage, ist aber zu klein. Entsprechend EBU Tech 3232-a und ITU T.101 kann zur Codierung alternativ auch das Unicode-Zeichen Überstrich (‾) mit der Unicodenummer 203E$_{hex}$ oder eventuell auch das alleinstehende diakritische Zeichen Makron (¯) mit der Unicodenummer 00AF$_{hex}$ verwendet werden, was aber beides abweichend zu ISO 6937 wäre und abweichend zu ITU T.101 üblicherweise links und rechts verbindend ist.
Die Codierung der anderen fett umrahmten Zeichen ist von der Ansteuerung und der ausgewählten nationalen Variante abhängig.
Lateinischer G0-Primärzeichensatz – Nationale Varianten :
| | Auswahlbits G2 = Arabischer G2 | Auswahlbits G2 = Arabischer G2 | Auswahlbits G2 = Arabischer G2 | Auswahlbits G2 = Arabischer G2 | Auswahlbits G2 = Arabischer G2 | Auswahlbits G2 = Arabischer G2 | Auswahlbits G2 = Arabischer G2 | 23 | 24 | 40 | 5B | 5C | 5D | 5E | 5F | 60 | 7B | 7C | 7D | 7E |
| | 0_ | 1_ | 2_ | 3_ | 4_ | 6_ | 8_ | 23 | 24 | 40 | 5B | 5C | 5D | 5E | 5F | 60 | 7B | 7C | 7D | 7E |
| Standard | | | | | | | | # ⋕0023 23 | ¤00A4 24 | @0040 40 | [005B 5B | \005C 5C | ]005D 5D | ^005E 5E | _005F 5F | ` ‵0060 60 | {007B 7B | | ¦007C 7C | }007D 7D | ~ ~007E 7E |
| Tschechisch/​Slowakisch | 06 | 16 | | | 46 | | | # ⋕0023 23 | ů016F 24 | č010D 40 | ť tˇ0165 5B | ž017E 5C | ý00FD 5D | í00ED 5E | ř0159 5F | é00E9 60 | á00E1 7B | ě011B 7C | ú00FA 7D | š0161 7E |
| Englisch | 00 | | 20 | | | | 80 G2 | £00A3 23 | $0024 24 | @0040 40 | ←2190 5B | ½00BD 5C | →2192 5D | ↑2191 5E | # ⋕0023 5F | ―2015 60 | ¼00BC 7B | ∥2225 7C | ¾00BE 7D | ÷00F7 7E |
| Estnisch | | | | | 42 | | | # ⋕0023 23 | õ00F5 24 | Š0160 40 | Ä00C4 5B | Ö00D6 5C | Ž017D 5D | Ü00DC 5E | Õ00D5 5F | š0161 60 | ä00E4 7B | ö00F6 7C | ž017E 7D | ü00FC 7E |
| Französisch | 04 | 14 | 24 | | | | 84 G2 | é00E9 23 | ï00EF 24 | à00E0 40 | ë00EB 5B | ê00EA 5C | ù00F9 5D | î00EE 5E | # ⋕0023 5F | è00E8 60 | â00E2 7B | ô00F4 7C | û00FB 7D | ç00E7 7E |
| Deutsch | 01 | 11 | 21 | | 41 | | | # ⋕0023 23 | $0024 24 | §00A7 40 | Ä00C4 5B | Ö00D6 5C | Ü00DC 5D | ^005E 5E | _005F 5F | °00B0 60 | ä00E4 7B | ö00F6 7C | ü00FC 7D | ß00DF 7E |
| Italienisch | 03 | 13 | 23 | | | | | £00A3 23 | $0024 24 | é00E9 40 | °00B0 5B | ç00E7 5C | →2192 5D | ↑2191 5E | # ⋕0023 5F | ù00F9 60 | à00E0 7B | ò00F2 7C | è00E8 7D | ì00EC 7E |
| Lettisch/​Litauisch | | | | | 43 | | | # ⋕0023 23 | $0024 24 | Š0160 40 | ė0117 5B | ę0119 5C | Ž017D 5D | č010D 5E | ū016B 5F | š0161 60 | ą0105 7B | ų0173 7C | ž017E 7D | į012F 7E |
| Polnisch | | 10 | | | | | | # ⋕0023 23 | ń0144 24 | ą0105 40 | Ż Ƶ017B 5B | Ś015A 5C | Ł0141 5D | ć0107 5E | ó00F3 5F | ę0119 60 | ż017C 7B | ś015B 7C | ł0142 7D | ź017A 7E |
| Portugiesisch/​Spanisch | 05 | | 25 | | | | | ç00E7 23 | $0024 24 | ¡00A1 40 | á00E1 5B | é00E9 5C | í00ED 5D | ó00F3 5E | ú00FA 5F | ¿00BF 60 | ü00FC 7B | ñ00F1 7C | è00E8 7D | à00E0 7E |
| Rumänisch | | | | 37 | | | | # ⋕0023 23 | ¤00A4 24 | Ț021A 40 | Â00C2 5B | Ș0218 5C | Ă0102 5D | Î00CE 5E | ı0131 5F | ț021B 60 | â00E2 7B | ș0219 7C | ă0103 7D | î00EE 7E |
| Serbisch/​Kroatisch/​Slowenisch | | | | 35 | | | | # ⋕0023 23 | Ë00CB 24 | Č010C 40 | Ć0106 5B | Ž017D 5C | Đ0110 5D | Š0160 5E | ë00EB 5F | č010D 60 | ć0107 7B | ž017E 7C | đ0111 7D | š0161 7E |
| Schwedisch/​Finnisch, Ungarisch | 02 | 12 | 22 | | | | | # ⋕0023 23 | ¤00A4 24 | É00C9 40 | Ä00C4 5B | Ö00D6 5C | Å00C5 5D | Ü00DC 5E | _005F 5F | é00E9 60 | ä00E4 7B | ö00F6 7C | å00E5 7D | ü00FC 7E |
| Türkisch | | | 26 | | | 66 | | TʟN/A 23 | ğ011F 24 | İ0130 40 | Ş015E 5B | Ö00D6 5C | Ç00C7 5D | Ü00DC 5E | Ğ011E 5F | ı0131 60 | ş015F 7B | ö00F6 7C | ç00E7 7D | ü00FC 7E |
In den nationalen Varianten sind das Háček (ˇ) und das Breve (˘) bei den Sonderbuchstaben in ETSI EN 300 706 ungenau gleich dargestellt. In den Sprachen der drei Varianten „Tschechisch/​Slowakisch“, „Lettisch/​Litauisch“ und „Serbisch/​Kroatisch/​Slowenisch“ wird nur das Háček verwendet, während in den Sprachen der beiden Varianten „Rumänisch“ und „Türkisch“ nur das Breve verwendet wird. Dementsprechend sind die betreffenden Buchstaben in den Varianten codiert.
In der Variante „Tschechisch/Slowakisch“ ist beim Kleinbuchstaben t mit Háček (ť) an der Position 5B$_{hex}$ in ETSI EN 300 706 das Háček (ˇ) in normaler Form dargestellt, wird aber in modernen Druckschriften beim Kleinbuchstaben t häufig in einer Form ähnlich einem Hochkomma (ʼ) rechts neben dem Grundzeichen dargestellt. Die Codierung ist identisch, da es sich dabei nur um eine Layoutvariation handelt.
Die Variante „Englisch“ ist im Wesentlichen identisch mit dem 7-Bit-Zeichensatz des britischen Viewdata-Standards (ISO-IR-47), nur das Zeichen 5F$_{hex}$ (#) ist abweichend codiert.
Die beiden Pfeile nach links (←) und rechts (→) an den Positionen 5B$_{hex}$ und 5D$_{hex}$ sind in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout passend zur horizontalen Linie (―) an der Position 60$_{hex}$ dargestellt und können jeweils am Anfang mit dieser nahtlos verbunden werden. In so einer Kombination sollte die horizontale Linie semantisch passend als horizontale Linienerweiterung (⎯) mit der Unicodenummer 23AF$_{hex}$ codiert werden, wobei das Unicode-Zeichen aber derzeit nur von sehr wenigen Schriftarten (korrekt) unterstützt wird.
Das Rautezeichen (#) an der Position 5F$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 gleich dargestellt wie das Nummernzeichen an der Position 23$_{hex}$ in der Variante „Standard“ und dementsprechend identisch codiert. Das Zeichen ist im Viewdata-Standard als Viewdata-Quadrat (⌗) mit der Unicodenummer 2317$_{hex}$ codiert, das zwar optisch ähnlich ist, aber korrekt dargestellt doch anders aussieht (siehe ISO-IR-47) und eine andere semantische Bedeutung als Abschlusszeichen für Adressen hat, die im Teletext nicht gegeben ist.
Die horizontale Linie (―) an der Position 60$_{hex}$ kann gleichermaßen auch als langer Gedankenstrich im Englischen (—) mit der Unicodenummer 2014$_{hex}$ verwendet werden und ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout links und rechts verbindend dargestellt.
Der vertikale Doppelstrich an der Position 7C$_{hex}$ ist entsprechend EBU Tech 3232-a als Parallelzeichen (∥) codiert und in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout oben und unten nicht verbindend dargestellt. Entsprechend der Zeichenbezeichnung im Viewdata-Standard kann zur Codierung eventuell auch das optisch identische Unicode-Zeichen doppelte vertikale Linie (‖) mit der Unicodenummer 2016$_{hex}$ verwendet werden. Allerdings ist dieses Zeichen gemäß RFC 1345 auch dort als Parallelzeichen codiert. Aber unabhängig von der primären Codierung kann das Zeichen gleichermaßen als Parallelzeichen und als doppelte vertikale Linie verwendet werden.
Die Variante „Deutsch“ ist im Wesentlichen identisch mit dem deutschen 7-Bit-Zeichensatz DIN 66003 (ISO-IR-21), nur das Zeichen 60$_{hex}$ (°) ist abweichend codiert.
In der Variante „Lettisch/Litauisch“ sind die beiden Kleinbuchstaben e mit Ogonek (ę) und i mit Ogonek (į) an den Positionen 5C$_{hex}$ und 7E$_{hex}$ in ETSI EN 300 706 wohl falsch mit Cedille (¸) dargestellt, da diese im Lettischen oder Litauischen nie mit Cedille, dafür aber mit Ogonek (˛) verwendet werden. Eine alternative Codierung ist nicht erforderlich, da die falsch dargestellten Buchstaben nicht einmal im europäischen Raum vorkommen, also wohl auch niemals verwendet werden dürften.
In der Variante „Polnisch“ ist der Großbuchstabe Z mit Überpunkt (Ż) an der Position 5B$_{hex}$ in ETSI EN 300 706 zwar als Z mit Querstrich (Ƶ) dargestellt, wird aber üblicherweise nicht so codiert, da es sich dabei nur um eine Layoutvariation handelt. Außerdem ist der zugehörige Kleinbuchstabe an der Position 7B$_{hex}$ auch in ETSI EN 300 706 als z mit Überpunkt (ż) dargestellt.
In der Variante „Rumänisch“ sind die beiden Buchstaben T mit Unterkomma (Ț/ț) und S mit Unterkomma (Ș/ș) an den Positionen 40$_{hex}$/60$_{hex}$ und 5C$_{hex}$/7C$_{hex}$ entsprechend der rumänischen Standardisierungsbehörde mit Unterkomma ( ̦ ) codiert (siehe auch ISO 8859-16). Allerdings wurden diese bis Anfang der 1990er Jahre in internationalen Standards lediglich als Layoutvariationen der Buchstaben T mit Cedille (Ţ/ţ) und S mit Cedille (Ş/ş) betrachtet, und auch in ISO 6937 sind nur die Sonderbuchstaben mit Cedille (¸) vorhanden.
In der Variante „Serbisch/Kroatisch/Slowenisch“ stellt das Zeichen 24$_{hex}$ anstelle des Großbuchstabens E mit Trema (Ë) bei manchen Decodern das Dollarzeichen ($) mit der Unicodenummer 0024$_{hex}$ oder den gemeinen Bruch ein Halb (½) mit der Unicodenummer 00BD$_{hex}$ dar.
Die Variante „Schwedisch/Finnisch, Ungarisch“ ist identisch mit dem schwedischen 7-Bit-Zeichensatz SEN 850200 Annex C (ISO-IR-11).
In der Variante „Türkisch“ ist das Zeichen für die türkische Währung (Tʟ) an der Position 23$_{hex}$ in dieser Form nur im Teletext zu finden und wird ansonsten ganz normal mit den zwei einzelnen Großbuchstaben TL dargestellt. Dafür gibt es in Unicode aber verschiedene Währungssymbole, die für die türkische Währung verwendet werden können: das Türkische Lirazeichen (₺) mit der Unicodenummer 20BA$_{hex}$, das Lirazeichen (₤) mit der Unicodenummer 20A4$_{hex}$ und das Pfundzeichen (£) mit der Unicodenummer 00A3$_{hex}$.
Die sechs Zeichen 20$_{hex}$ (Leerzeichen), 49$_{hex}$ ( ̣), 56$_{hex}$ (₠), 57$_{hex}$ (‰), 58$_{hex}$ (∝) und 7F$_{hex}$ (■) sind abweichend zu ISO 6937 und ITU T.61 codiert.
Das Leerzeichen an der Position 20$_{hex}$ kann entsprechend ISO 6937 eventuell auch als geschütztes Leerzeichen mit der Unicodenummer 00A0$_{hex}$ codiert werden. Allerdings ist das Zeilenumbruchverhalten im Teletext ohne Bedeutung.
Die beiden Pfeile nach links (←) und rechts (→) an den Positionen 2C$_{hex}$ und 2E$_{hex}$ sind in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout passend zur horizontalen Linie (―) an der Position 50$_{hex}$ dargestellt und können jeweils am Anfang mit dieser nahtlos verbunden werden. In so einer Kombination sollte die horizontale Linie semantisch passend als horizontale Linienerweiterung (⎯) mit der Unicodenummer 23AF$_{hex}$ codiert werden, wobei das Unicode-Zeichen aber derzeit nur von sehr wenigen Schriftarten (korrekt) unterstützt wird.
Das alleinstehende diakritische Zeichen Gravis (`) an der Position 41$_{hex}$ ist im lateinischen G0-Standard-Primärzeichensatz in ETSI EN 300 706 mit anderem Beispiellayout dargestellt und kann zur Unterscheidung auch mit dem alternativen Unicode-Zeichen modifizierender Gravis (ˋ) mit der Unicodenummer 02CB$_{hex}$ codiert werden. Allerdings sind diese beiden Zeichen in modernen Druckschriften optisch identisch. Passend dazu könnte dann eventuell auch das alleinstehende diakritische Zeichen Akut (´) an der Position 42$_{hex}$ mit dem alternativen Unicode-Zeichen modifizierender Akut (ˊ) mit der Unicodenummer 02CA$_{hex}$ codiert werden, was aber abweichend zu ISO 6937 wäre.
Da die alleinstehenden diakritischen Zeichen Zirkumflex (ˆ) an der Position 43$_{hex}$ und Tilde (˜) an der Position 44$_{hex}$ im lateinischen G0-Standard-Primärzeichensatz in ETSI EN 300 706 mit anderem Beispiellayout dargestellt sind, wird eine optisch passendere, alternative Codierung als in ISO 6937 verwendet (siehe Windows-1252).
Das Layout des alleinstehenden diakritischen Unicode-Zeichens Makron (¯) an der Position 45$_{hex}$ ist ebenfalls stark von der Schriftart abhängig und gleicht oftmals eher dem Überstrich (‾), daher müsste zur Codierung eigentlich das optisch passendere, alternative Unicode-Zeichen modifizierendes Makron (ˉ) mit der Unicodenummer 02C9$_{hex}$ verwendet werden, was aber abweichend zu ISO 6937 wäre.(vgl. Überstrich#Verfügbare Zeichen)
Das diakritische Zeichen in Form eines horizontalen Doppelpunktes (¨) an der Position 48$_{hex}$ kann entsprechend EBU Tech 3232-a und ITU T.61 als Trema und als Umlautpunkte verwendet werden. Auch in Unicode wird nicht zwischen diesen beiden optisch identischen Zeichen unterschieden. Wenn eine semantische Unterscheidung notwendig ist dann kann das diakritische Zeichen Trema mit der Unicode-Zeichenfolge kombinierender Graphemverbinder mit der Unicodenummer 034F$_{hex}$ und kombinierendes Trema (¨) mit der Unicodenummer 0308$_{hex}$ codiert werden, während das diakritische Zeichen Umlautpunkte ganz normal mit dem Unicode-Zeichen kombinierendes Trema (¨) mit der Unicodenummer 0308$_{hex}$ oder den mit Trema zusammengesetzten Unicode-Zeichen codiert wird. Dabei sollte man sich nicht durch die Namen der Unicode-Zeichen irritieren lassen.
Das diakritische Zeichen Cedille (¸) an der Position 4B$_{hex}$ kann historisch betrachtet auch als Unterkomma ( ̦ ) verwendet werden.
Die kombinierende Unterstreichung (_) und damit einhergehend auch der Unterstrich an der Position 4C$_{hex}$ sind in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout links und rechts nicht verbindend dargestellt und sollten besser mit Hilfe der Schriftauszeichnung „Unterstreichen“ realisiert werden. Dementsprechend sollte eventuell auch der Unterstrich an der Position 5F$_{hex}$ im lateinischen G0-Primärzeichensatz bei der Schriftauszeichnung „Unterstreichen“ als geschütztes Leerzeichen codiert werden, um eine doppelte Linie zu vermeiden und eine einheitliche Linienführung zu erreichen. Aber zumindest in der Schriftfamilie „Courier“ ist der Unterstrich optisch kompatibel mit der Schriftauszeichnung „Unterstreichen“.
Die horizontale Linie (―) an der Position 50$_{hex}$ kann gleichermaßen auch als langer Gedankenstrich im Englischen (—) mit der Unicodenummer 2014$_{hex}$ verwendet werden und ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout links und rechts verbindend dargestellt.
Das Proportionalzeichen (∝) an der Position 58$_{hex}$ wird in EBU Tech 3232-a wohl falsch als Alpha bezeichnet, ist aber nicht zu verwechseln mit dem griechischen Kleinbuchstaben Alpha (α), da beide Zeichen in ETSI EN 300 706 mit unterschiedlichem Beispiellayout dargestellt sind.
Das Zeichen 62$_{hex}$ kann entsprechend EBU Tech 3232-a und ISO 6937 als Großbuchstabe D mit Querstrich (Đ) für den gleichnamigen Kleinbuchstaben (đ) an der Position 72$_{hex}$ und als isländischer Großbuchstabe Eth (Ð) für den gleichnamigen Kleinbuchstaben (ð) an der Position 73$_{hex}$ verwendet werden. Im Zweifelsfall ist die erste Unicodenummer gemäß ISO 6937 zu wählen.
Das Zeichen für den unbestimmten Artikel in Afrikaans (ŉ) an der Position 6F$_{hex}$ ist nur in Kleinschreibung vorhanden und wird üblicherweise auch immer kleingeschrieben. Als großgeschriebenes Zeichen wird es normal mit dem Großbuchstaben N an der Position 4E$_{hex}$ mit einem vorangestellten modifizierenden Hochkomma (ʼ) an der Position 27$_{hex}$ jeweils im lateinischen G0-Primärzeichensatz dargestellt. Die großgeschriebene Form ist auch in Unicode nicht als eigenständiges Zeichen definiert.
Der früher verwendete grönländische Buchstabe Kra (ĸ) an der Position 70$_{hex}$ ist nur als Kleinbuchstabe vorhanden. Der zugehörige Großbuchstabe wird mit dem Großbuchstaben K an der Position 4B$_{hex}$ mit einem nachfolgenden modifizierenden Hochkomma (ʼ) an der Position 27$_{hex}$ jeweils im lateinischen G0-Primärzeichensatz dargestellt und ist auch in Unicode nicht als eigenständiges Zeichen definiert.
Als Großbuchstabe für den türkischen Kleinbuchstaben i ohne Punkt (ı) an der Position 75$_{hex}$ wird der Großbuchstabe I an der Position 49$_{hex}$ im lateinischen G0-Primärzeichensatz verwendet. Das ist auch in Unicode so vorgesehen (siehe auch Anmerkung zum lateinischen G0-Primärzeichensatz).
Der deutsche Buchstabe Eszett (ß) an der Position 7B$_{hex}$ ist nur als Kleinbuchstabe vorhanden. Die Großschreibung erfolgt üblicherweise mit zwei aufeinanderfolgenden Großbuchstaben S an der Position 53$_{hex}$ im lateinischen G0-Primärzeichensatz und ist in dieser Form auch in Unicode nicht als eigenständiges Zeichen definiert. Erst 2008 wurde das Eszett in Großbuchstabenform (ẞ) als neues Zeichen in Unicode aufgenommen und ist seit 2017 Bestandteil der amtlichen deutschen Rechtschreibung.
Die alternative Codierung der in der Zeile „Kombinierend“ stehenden Zeichen wird abhängig von der Ansteuerung verwendet. Die unterstützten Kombinationen sind vom Decoder abhängig. Im Zweifelsfall sollte man sich auf die in ISO 6937 festgelegten Kombinationen beschränken. Dementsprechend wird auch zur Darstellung des Kleinbuchstabens g mit Cedille (ģ) der Kleinbuchstabe g abweichend zu Unicode mit dem Akut (´) an der Position 42$_{hex}$ kombiniert. Auch bei den beiden kyrillischen und griechischen G2-Ergänzungszeichensätzen sollten die kombinierenden Zeichen nur in Verbindung mit dem lateinischen G0-Primärzeichensatz verwendet werden.

## Kyrillisch

Die kyrillischen G0-Primärzeichensätze sind größtenteils identisch mit dem 7-Bit-Zeichensatz GOST 13052 (übernommen in ISO-IR-111), wobei die Großbuchstaben und Kleinbuchstaben vertauscht und somit wie in den anderen Zeichensätzen angeordnet sind.
Die zwei Zeichen 24$_{hex}$ ($), 7F$_{hex}$ (■) und zwölf kyrillische Buchstabenpaare sind abweichend zu GOST 13052 codiert und so weit wie möglich passend zur lateinischen G0-Variante „Serbisch/​Kroatisch/​Slowenisch“ angeordnet (siehe Kyrillisches Alphabet, Serbisch, Serbokroatisch und Montenegrinisch).
Das Zeichen 24$_{hex}$ stellt anstelle des Dollarzeichens ($) bei manchen Decodern den kyrillischen Großbuchstaben Jo (Ё) mit der Unicodenummer 0401$_{hex}$ bzw. den lateinischen Großbuchstaben E mit Trema (Ë) mit der Unicodenummer 00CB$_{hex}$ dar.
Die Codierung des Zeichens 2A$_{hex}$ ist von der Ansteuerung abhängig.
Der kyrillische Buchstabe Dže (Џ) an der Position 5F$_{hex}$ ist nur als Großbuchstabe vorhanden. Der zugehörige Kleinbuchstabe џ mit der Unicodenummer 045F$_{hex}$ kann ersatzweise mit den zwei aufeinanderfolgenden kyrillischen Kleinbuchstaben De (д) und Sche/Že (ж) an den Positionen 64$_{hex}$ und 7C$_{hex}$ dargestellt werden.
Die alternative Codierung der anderen fett umrahmten Zeichen ist notwendig zur Vervollständigung des im kyrillischen G2-Ergänzungszeichensatz codierten lateinischen Alphabets.
Die drei Zeichen 24$_{hex}$ ($), 26$_{hex}$ (ы) und 7F$_{hex}$ (■) sind abweichend zu GOST 13052 codiert, sowie die beiden kyrillischen Buchstabenpaare an den Positionen 59$_{hex}$/79$_{hex}$ (Ъ/ъ) und 5F$_{hex}$/26$_{hex}$ (Ы/ы) entsprechend der bulgarischen Variante vertauscht.
Die Codierung des Zeichens 2A$_{hex}$ ist von der Ansteuerung abhängig.
Der kyrillische Buchstabe Je (Е/е) an den Positionen 45$_{hex}$ und 65$_{hex}$ kann ersatzweise auch für den kyrillischen Buchstaben Jo (Ё/ё) mit den Unicodenummern 0401$_{hex}$ und 0451$_{hex}$ verwendet werden, da dieser im Russischen oftmals ohne Trema dargestellt wird.
Beim kyrillischen Buchstaben kurzes I (Й/й) an den Positionen 4A$_{hex}$ und 6A$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 das Breve (˘) wohl falsch wie der Überpunkt (˙) dargestellt. Aber eventuell wurde das gemacht, um optisch besser auch als kyrillischer Buchstabe I mit Gravis (Ѝ/ѝ) verwendet werden zu können.
Die alternative Codierung der anderen fett umrahmten Zeichen ist notwendig zur Vervollständigung des im kyrillischen G2-Ergänzungszeichensatz codierten lateinischen Alphabets.
Die drei Zeichen 24$_{hex}$ ($), 26$_{hex}$ (ї), 7F$_{hex}$ (■) und drei kyrillische Buchstabenpaare sind abweichend zu GOST 13052 codiert.
Die Codierung des Zeichens 2A$_{hex}$ ist von der Ansteuerung abhängig.
Beim kyrillischen Buchstaben kurzes I (Й/й) an den Positionen 4A$_{hex}$ und 6A$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 das Breve (˘) wohl falsch wie der Überpunkt (˙) dargestellt. Aber eventuell wurde das gemacht, um optisch besser auch als kyrillischer Buchstabe I mit Gravis (Ѝ/ѝ) verwendet werden zu können.
Die alternative Codierung der anderen fett umrahmten Zeichen ist notwendig zur Vervollständigung des im kyrillischen G2-Ergänzungszeichensatz codierten lateinischen Alphabets.
Die Zeichen 20$_{hex}$ bis 5F$_{hex}$ sind im Wesentlichen identisch mit dem lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz ohne die zwei zusätzlichen Zeichen aus ITU T.61. Die drei Zeichen 59$_{hex}$ bis 5B$_{hex}$ sind abweichend davon mit lateinischen Sonderbuchstaben codiert.
Die Zeichen 60$_{hex}$ bis 7F$_{hex}$ sind mit lateinischen Buchstaben codiert, die zusammen mit ähnlich aussehenden Buchstaben in den kyrillischen G0-Primärzeichensätzen jeweils das vollständige lateinische Alphabet abbilden.
Die alternative Codierung der fett umrahmten Zeichen kann zur Ergänzung des codierten kyrillischen Alphabets verwendet werden, wobei die beiden kyrillischen Buchstaben weißrussisch-ukrainisches I (І/і) und serbisches Je (Ј/ј) an den Positionen 64$_{hex}$/74$_{hex}$ und 65$_{hex}$/75$_{hex}$ bereits in der kyrillischen G0-Variante 3 „Ukrainisch“ bzw. 1 „Serbisch/​Kroatisch“ vorhanden sind.
Die alternative Codierung der in der Zeile „Kombinierend“ stehenden Zeichen wird abhängig von der Ansteuerung verwendet. Die kombinierenden Zeichen sollten wie beim lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz nur in Verbindung mit dem lateinischen G0-Primärzeichensatz verwendet werden.

## Griechisch

Der griechische G0-Primärzeichensatz ist im Wesentlichen identisch mit den Zeichen 20$_{hex}$ bis 3F$_{hex}$ und C0$_{hex}$ bis FE$_{hex}$ des 8-Bit-Zeichensatzes ELOT 928 (identisch mit ISO 8859-7).
Die vier Zeichen 3C$_{hex}$ («), 3E$_{hex}$ (»), 52$_{hex}$ (΄) und 7F$_{hex}$ (■) sind abweichend zu ELOT 928 codiert.
Die Codierung des Zeichens 2A$_{hex}$ ist von der Ansteuerung abhängig.
Der alleinstehende Tonos (΄) an der Position 52$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout rechtsbündig dargestellt, so dass er für einen nachfolgenden Großbuchstaben korrekt positioniert ist. Dadurch ergibt sich auch bereits ein ausreichender Leerraum zur Worttrennung.
Der Tonos (΄) ist in ETSI EN 300 706 historisch bedingt als alleinstehendes Zeichen an der Position 52$_{hex}$ und bei den griechischen Kleinbuchstaben mit Dialytika und Tonos (΅) an den Positionen 40$_{hex}$ und 60$_{hex}$ senkrecht ('), sowie bei den griechischen Kleinbuchstaben mit Tonos an den Positionen 5C$_{hex}$ bis 5F$_{hex}$ und 7C$_{hex}$ bis 7E$_{hex}$ wie der Überpunkt (˙) dargestellt.
Der griechische Kleinbuchstabe Iota (ι) an der Position 69$_{hex}$, sowie mit Diakritika (ΐ, ί und ϊ) an den Positionen 40$_{hex}$, 5F$_{hex}$ und 7A$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 ungenau wie der lateinische Kleinbuchstabe punktloses i mit Serifen (ı) dargestellt.
Die Variante für das Wortende des griechischen Kleinbuchstabens Sigma (ς) an der Position 72$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 ungenau wie der lateinische Kleinbuchstabe s dargestellt.
Die alternative Codierung der anderen fett umrahmten Zeichen ist notwendig zur Vervollständigung des im griechischen G2-Ergänzungszeichensatz codierten lateinischen Alphabets.
Die Zeichen 20$_{hex}$ bis 5F$_{hex}$ und 7F$_{hex}$ sind größtenteils identisch mit dem lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz ohne die zwei zusätzlichen Zeichen aus ITU T.61. Die drei Zeichen 59$_{hex}$ bis 5B$_{hex}$ sind abweichend davon mit griechischen Sonderbuchstaben, sowie weitere elf Zeichen mit lateinischen Kleinbuchstaben codiert. Außerdem sind die beiden Zeichen 28$_{hex}$ und 50$_{hex}$ abweichend als Doppelpunkt (:) und Fragezeichen (?) codiert, obwohl diese bereits im griechischen G0-Primärzeichensatz enthalten sind. Eventuell ist das historisch bedingt, weil diese beiden Zeichen nicht im 7-Bit-Zeichensatz ISO-IR-27 vorhanden sind.
Die Zeichen 60$_{hex}$ bis 7E$_{hex}$ sind mit lateinischen Buchstaben und griechischen Sonderbuchstaben codiert. Die lateinischen Buchstaben bilden zusammen mit ähnlich aussehenden Buchstaben im griechischen G0-Primärzeichensatz das vollständige lateinische Alphabet ab.
Bei den griechischen Großbuchstaben mit Tonos an den Positionen 59$_{hex}$ bis 5B$_{hex}$, 6E$_{hex}$, 6F$_{hex}$ und 7E$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 der Tonos (΄) historisch bedingt senkrecht (') dargestellt.
Die alternative Codierung der in der Zeile „Kombinierend“ stehenden Zeichen wird abhängig von der Ansteuerung verwendet. Die kombinierenden Zeichen sollten wie beim lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz nur in Verbindung mit dem lateinischen G0-Primärzeichensatz verwendet werden.

## Arabisch

Der arabische G0-Primärzeichensatz ist größtenteils identisch mit dem 7-Bit-Zeichensatz ASMO 449 (übernommen in ISO 8859-6), wobei für die Sonderzeichen die lateinische G0-Variante „Englisch“ verwendet wird und die arabischen Buchstaben mit ihren Präsentationsformen dargestellt sind. Fünf Sonderbuchstaben wurden in den arabischen G2-Ergänzungszeichensatz verschoben, der auch weitere Buchstaben für das Persische beinhaltet.
Die arabischen Buchstaben mit mehreren Codierungen und optionaler Verbindung nach rechts sind in ETSI EN 300 706 rechts ohne eigene verbindende Linie dargestellt und dementsprechend jeweils primär als initiale oder isolierte Präsentationsform codiert. Abweichend davon sind die drei arabischen Buchstaben der „Ǧīm“-Familie (‭ﺝ, ﺡ und ﺥ) an den Positionen 4C$_{hex}$ bis 4E$_{hex}$ im arabischen G0-Primärzeichensatz zwar jeweils eher als mediale Präsentationsform (mit gerader Grundlinie) dargestellt, aber trotzdem primär als initiale Präsentationsform codiert, da die medialen Präsentationsformen (ohne gerade Grundlinie) zusätzlich an den Positionen 5C$_{hex}$ bis 5E$_{hex}$ im arabischen G0-Primärzeichensatz vorhanden sind (siehe auch Anmerkung zur Tabelle).
Außerdem ist der arabische Buchstabe Yāʾ (‭ﻱ) an der Position 27$_{hex}$ im arabischen G0-Primärzeichensatz und mit Hamza darüber (‭ﺉ) an der Position 27$_{hex}$ im arabischen G2-Ergänzungszeichensatz jeweils eher als finale Präsentationsform dargestellt und dementsprechend primär codiert, da die isolierte Präsentationsform optisch keine korrekte Verbindung nach rechts zulässt.
Die arabischen Buchstaben mit mehreren Codierungen und optionaler Verbindung nach links sind in ETSI EN 300 706 links mit verbindender Linie dargestellt und dementsprechend jeweils primär als initiale Präsentationsform codiert. Abweichend davon sind die vier arabischen Buchstaben der „Sīn“-Familie (‭ﺱ, ﺵ, ﺹ und ﺽ) an den Positionen 53$_{hex}$ bis 56$_{hex}$ im arabischen G0-Primärzeichensatz links ohne Abschluss oder eigene verbindende Linie dargestellt und müssen jeweils mit einem zweiten Zeichen vervollständigt werden (siehe Anmerkung zur Tabelle).
Bei arabischen Buchstaben mit mehreren Unicodenummern muss bei der Ausgabe in Unicode entweder die passende Unicodenummer entsprechend den beiden Nachbarzeichen links und rechts ausgewählt oder im einfachsten Fall jeweils die erste Unicodenummer verwendet werden. Eine fett dargestellte Unicodenummer steht für das eigentliche Zeichen. Wenn bei der Ausgabe in Unicode anstelle der Präsentationsformen die eigentlichen Zeichen verwendet werden, dann müssen ggf. der breitenlose Nichtverbinder (ZWNJ) mit der Unicodenummer 200C$_{hex}$ oder der breitenlose Verbinder (ZWJ) mit der Unicodenummer 200D$_{hex}$ eingefügt werden, um die automatische Auswahl der Glyphen auf die möglichen Präsentationsformen der jeweiligen Zeichen zu beschränken.
Die arabische Schrift wird zwar von rechts nach links geschrieben, aber die Anordnung im Teletext erfolgt wie sonst auch von links nach rechts. Daher muss bei der Ausgabe in Unicode entweder der Unicode-Bidi-Algorithmus rückwärts angewendet oder im einfachsten Fall jeder Zeile das bidirektionale Steuerzeichen Links-nach-rechts-Zwang (LRO) mit der Unicodenummer 202D$_{hex}$ vorangestellt werden.
Die zwei Zeichen 26$_{hex}$ (‭ﹳ) und 27$_{hex}$ (‭ﻱ) sind abweichend zu ASMO 449 codiert. Außerdem wurden fünf Sonderbuchstaben und fast alle Sonderzeichen an den Positionen 40$_{hex}$ bis 7E$_{hex}$ durch weitere Präsentationsformen der codierten arabischen Buchstaben ersetzt.
Das Zeichen 26$_{hex}$ (‭ﹳ) dient als Abschlussteil für die isolierten und finalen Präsentationsformen der vier arabischen Buchstaben der „Sīn“-Familie (‭ﺱ, ﺵ, ﺹ und ﺽ) an den Positionen 53$_{hex}$ bis 56$_{hex}$.
Die beiden runden Klammern („)“ und „(“) an den Positionen 28$_{hex}$ und 29$_{hex}$, sowie die beiden Vergleichszeichen (> und <) an den Positionen 3C$_{hex}$ und 3E$_{hex}$ sind wie in den anderen Zeichensätzen rechtsläufig codiert, da die Anordnung aller Zeichen im Teletext immer von links nach rechts erfolgt.
Die Codierung des Zeichens 2A$_{hex}$ ist von der Ansteuerung abhängig.
Das arabische Komma (‭،) an der Position 2C$_{hex}$ ist in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout so dargestellt, dass es optisch auch als normales Komma (,) verwendet werden kann.
Die kombinierten initialen-medialen Präsentationsformen der drei arabischen Buchstaben der „Ǧīm“-Familie (‭ﺟ/ﺠ, ﺣ/ﺤ und ﺧ/ﺨ) an den Positionen 4C$_{hex}$ bis 4E$_{hex}$ sind in ETSI EN 300 706 passend zu den initialen und medialen Präsentationsformen des persischen Buchstabens Tsche (‭ﭼ/ﭽ) an den Positionen 28$_{hex}$ und 29$_{hex}$ im arabischen G2-Ergänzungszeichensatz mit gerader Grundlinie dargestellt. Die Codierungen als mediale Präsentationsformen sind aber identisch mit den medialen Präsentationsformen ohne gerade Grundlinie (‭ﺠ, ﺤ und ﺨ) an den Positionen 5C$_{hex}$ bis 5E$_{hex}$, da es sich dabei jeweils nur um eine Layoutvariation handelt. Entsprechendes gilt für die Verwendung als initiale Präsentationsformen, wobei hier allerdings auch keine eigenen Zeichen für die Layoutvariation ohne gerade Grundlinie (‭ﺟ, ﺣ und ﺧ) vorhanden sind.
Die vier arabischen Buchstaben der „Sīn“-Familie (‭ﺱ, ﺵ, ﺹ und ﺽ) an den Positionen 53$_{hex}$ bis 56$_{hex}$ sind links ohne Abschluss oder eigene verbindende Linie dargestellt und müssen jeweils mit einem zweiten Zeichen vervollständigt werden. Bei einer Verwendung als isolierte oder finale Präsentationsform muss das Abschlussteil (‭ﹳ) an der Position 26$_{hex}$ links angefügt werden. Bei einer Verwendung als initiale oder mediale Präsentationsform muss das modifizierende Zeichen Taṭwīl (‭ـ) an der Position 60$_{hex}$ links angefügt werden, wenn das linke Nachbarzeichen keine eigene Verbindungslinie nach rechts besitzt oder diese sehr kurz ist.
Die alternative Codierung (bei identischem Layout) der in der Zeile „Persisch“ stehenden Buchstaben dient der Vervollständigung der im arabischen G2-Ergänzungszeichensatz codierten persischen Buchstaben.
Der Zeichensatz ist teilweise identisch mit dem lateinischen G0-Primärzeichensatz. Die Ziffern sind abweichend davon mit ihren arabisch-indischen Varianten codiert. Außerdem sind alle Sonderzeichen durch Präsentationsformen arabischer Buchstaben und modifizierte lateinische Kleinbuchstaben zur Schreibung des Französischen ersetzt (siehe Windows-1256), wobei letztere im Wesentlichen wie in der lateinischen G0-Variante „Französisch“ angeordnet sind.
Die alternative Codierung der fett umrahmten Zeichen ist notwendig zur Vervollständigung aller Präsentationsformen der codierten arabischen Buchstaben.

## Hebräisch

Der hebräische G0-Primärzeichensatz ist im Wesentlichen identisch mit dem 7-Bit-Zeichensatz SI 960 (übernommen in ISO 8859-8), wobei für die Sonderzeichen die lateinische G0-Variante „Englisch“ verwendet wird. Ein hebräischer G2-Ergänzungszeichensatz ist nicht definiert, es wird der arabische G2-Ergänzungszeichensatz verwendet.
Die hebräische Schrift wird zwar von rechts nach links geschrieben, aber die Anordnung im Teletext erfolgt wie sonst auch von links nach rechts. Daher muss bei der Ausgabe in Unicode entweder der Unicode-Bidi-Algorithmus rückwärts angewendet oder im einfachsten Fall jeder Zeile das bidirektionale Steuerzeichen Links-nach-rechts-Zwang (LRO) mit der Unicodenummer 202D$_{hex}$ vorangestellt werden.
Das Zeichen 7B$_{hex}$ (₪) ist abweichend zu SI 960 als Schekel-Währungssymbol codiert (siehe Windows-1255).
Die Codierung des Zeichens 2A$_{hex}$ ist von der Ansteuerung abhängig.

## Grafik

Beim analogen Fernsehen im 4:3-Format betrug das Verhältnis von Breite zu Höhe eines Teletext-Zeichens bei Fernsehnormen mit 625 Zeilen ungefähr 3:4 und bei Fernsehnormen mit 525 Zeilen ungefähr 7:10. Dieses ist für die seitengerechte Darstellung einer Grafik zu beachten.
Da das genaue Layout der Unicode-Zeichen stark von der Schriftart abhängig ist und diese auch nicht immer zueinander passen, sollten ggf. alle Grafikzeichen selbst gezeichnet werden. Für eine weitgehend korrekte Darstellung aller Grafikzeichen in den beiden G1- und G3-Zeichensatz-Tabellen kann z. B. die für die private Nutzung frei verfügbare Schriftart „Symbola“ ab Version 13.00 verwendet werden.
Die Zeichen mit einer 5-stelligen Unicodenummer (1FBxx$_{hex}$) wurden im März 2020 mit der Version 13.0.0 in Unicode aufgenommen.
Die 63 Blockelemente und das Leerzeichen an den Positionen 20$_{hex}$ bis 3F$_{hex}$ und 60$_{hex}$ bis 7F$_{hex}$ sind so angeordnet, dass jeweils das Bitmuster des Zeichencodes direkt bestimmt, aus welchen der sechs einzelnen rechteckigen Blöcke ① (oben links) bis ⑥ (unten rechts) ein Grafikzeichen zusammengesetzt ist:0⑥1⑤ ④③②①$_{bin}$ (0 🬞 1 🬏 🬇 🬃 🬁 🬀).
Das Grafik-Leerzeichen an der Position 20$_{hex}$ ist so breit wie die Blockelemente an den Positionen 21$_{hex}$ bis 3F$_{hex}$ und 60$_{hex}$ bis 7F$_{hex}$ und kann als normales oder geschütztes Leerzeichen codiert werden, da diese zumindest in einer Schriftart mit fester Zeichenbreite genauso breit sind. Allerdings wäre eine Codierung als eigenständiges Zeichen ähnlich dem Ziffern-Leerzeichen mit der Unicodenummer 2007$_{hex}$ besser, die aber in Unicode nicht vorhanden ist. Das Attribut „Getrennte Blockgrafik/Unterstreichen“ hat keine Auswirkung auf das Grafik-Leerzeichen.
Die 63 Blockelemente an den Positionen 21$_{hex}$ bis 3F$_{hex}$ und 60$_{hex}$ bis 7F$_{hex}$ werden abhängig vom zugehörigen Attribut wie abgebildet in zusammenhängender oder alternativ wie rechts neben dem vollen Block (█) an der Position 7F$_{hex}$ in getrennter Form dargestellt. Bei der getrennten Form sind die sechs rechteckigen Blöcke, aus denen sich diese Grafikzeichen zusammensetzen, kleiner und nicht miteinander verbunden. Die getrennten Formen sind in Unicode nicht als eigenständige Zeichen definiert.
Für die 32 Positionen 40$_{hex}$ bis 5F$_{hex}$ werden die entsprechenden Zeichen des ausgewählten G0-Primärzeichensatzes verwendet.
Die 57 geglätteten Blockelemente an den Positionen 20$_{hex}$ bis 2D$_{hex}$, 30$_{hex}$ bis 3D$_{hex}$, 3F$_{hex}$, 60$_{hex}$ bis 6D$_{hex}$ und 70$_{hex}$ bis 7D$_{hex}$ werden bei manchen Decodern abhängig vom zugehörigen Attribut wie abgebildet in zusammenhängender oder alternativ wie die Blockelemente im G1-Blockgrafik-Zeichensatz in getrennter Form dargestellt (siehe ITU T.101). Die getrennten Formen sind in Unicode nicht als eigenständige Zeichen definiert.
Bei den vier Dreiecken an den Positionen 25$_{hex}$, 35$_{hex}$, 65$_{hex}$ und 75$_{hex}$ sind die ersatzweise codierten Unicode-Zeichen nicht wie die Teletext-Zeichen verbindende Grafikelemente, sondern auf der Grundlinie ausgerichtete geometrische Formen, die jeweils an allen vier Seiten von Leerraum umgeben sind.
Die linke dünne vertikale Rahmenlinie (│) an der Position 2E$_{hex}$ ist zum linken halben Block (▌) an der Position 35$_{hex}$ im G1-Blockgrafik-Zeichensatz horizontal zentriert ausgerichtet. Die ersatzweise codierten Unicode-Zeichen sind dagegen keine Linien, sondern vertikale achtel Blöcke links und rechts der Linienposition.
Die rechte dünne vertikale Rahmenlinie (│) an der Position 3E$_{hex}$ ist zum rechten halben Block (▐) an der Position 6A$_{hex}$ im G1-Blockgrafik-Zeichensatz horizontal zentriert ausgerichtet. Die ersatzweise codierten Unicode-Zeichen sind dagegen keine Linien, sondern vertikale achtel Blöcke rechts und links der Linienposition.
Die 14 geglätteten Blockelemente und die Rahmenlinie an den Positionen 30$_{hex}$ bis 3E$_{hex}$ entsprechen den vertikal (Zeichen 30$_{hex}$ bis 3C$_{hex}$ und 3E$_{hex}$) oder horizontal (Zeichen 3D$_{hex}$) gespiegelten Darstellungen der Zeichen 20$_{hex}$ bis 2E$_{hex}$.
Bei den 16 Rahmenelementen und vier Pfeilen an den Positionen 40$_{hex}$ bis 43$_{hex}$, 4C$_{hex}$ und 50$_{hex}$ bis 5E$_{hex}$ sind die vertikalen Linien (│) horizontal zentriert und die horizontalen Linien (─ und 🬋) vertikal zentriert ausgerichtet. Bei den acht Rahmenelementen an den Positionen 44$_{hex}$ bis 4B$_{hex}$ sind die vier möglichen Endpunkte der diagonalen Linien (🮮) jeweils passend dazu horizontal oder vertikal zentriert ausgerichtet.
Bei den fünf Rahmenelementen an den Positionen 40$_{hex}$ bis 43$_{hex}$ und 4C$_{hex}$ entspricht die dicke horizontale Linie dem mittleren horizontalen drittel Block (🬋) an der Position 2C$_{hex}$ im G1-Blockgrafik-Zeichensatz. Bei den ersatzweise codierten Unicode-Zeichen entspricht die dicke horizontale Linie dagegen der dicken horizontalen Rahmenlinie (━) mit der Unicodenummer 2501$_{hex}$, die deutlich dünner ist.
Die folgenden drei Kreise besitzen keine festgelegte Unicode-Zuordnung und sind hier in Anlehnung an Unicode Technical Report #25 codiert. Das genaue Layout der Unicode-Zeichen ist stark von der Schriftart abhängig, sofern sie denn überhaupt unterstützt werden. Für die beiden großen Kreise in voller Blockbreite sollten aber zumindest in einer Schriftart mit fester Zeichenbreite die größten Unicode-Kreise am besten passen, und selbst in der proportionalen Schriftart „Arial Unicode MS“ ist die große Kreislinie (◯) mit der Unicodenummer 25EF$_{hex}$ genauso breit wie der volle Block (█) an der Position 3F$_{hex}$.
Der ausgefüllte kleine Kreis (⚫) an der Position 4D$_{hex}$ ist so groß wie der sechstel Block (🬃) an der Position 24$_{hex}$ im G1-Blockgrafik-Zeichensatz und zentriert ausgerichtet.
Der ausgefüllte große Kreis (⬤) an der Position 4E$_{hex}$ und die große Kreislinie (◯) an der Position 4F$_{hex}$ sind jeweils so breit wie der volle Block (█) an der Position 3F$_{hex}$ und vertikal zentriert ausgerichtet.
Die beiden Pfeile nach rechts (⭢) und links (⭠) an den Positionen 5B$_{hex}$ und 5C$_{hex}$ passen zu den dünnen horizontalen Rahmenlinien (─) der Zeichen 51$_{hex}$ bis 5A$_{hex}$ und können jeweils am Anfang mit diesen nahtlos verbunden werden. Diese Zeichen sind in ETSI EN 300 706 im Beispiellayout mit einer dickeren Strichstärke dargestellt als die drei Zeichen mit ähnlichem Layout (→, ← und ―) an den Positionen 5D$_{hex}$, 5B$_{hex}$ und 60$_{hex}$ in der lateinischen G0-Variante „Englisch“ und an den Positionen 2E$_{hex}$, 2C$_{hex}$ und 50$_{hex}$ im lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz und sollten nicht gemischt kombiniert werden.
Die beiden Pfeile nach oben (⭡) und unten (⭣) an den Positionen 5D$_{hex}$ und 5E$_{hex}$ passen zu den dünnen vertikalen Rahmenlinien (│) der Zeichen 40$_{hex}$ bis 4C$_{hex}$ und 50$_{hex}$ bis 5A$_{hex}$ und können jeweils am Anfang mit diesen nahtlos verbunden werden.
Das Grafik-Leerzeichen an der Position 5F$_{hex}$ ist mit dem Grafik-Leerzeichen an der Position 20$_{hex}$ im G1-Blockgrafik-Zeichensatz identisch und sollte dementsprechend identisch codiert werden.
Die 28 geglätteten Blockelemente an den Positionen 60$_{hex}$ bis 6D$_{hex}$ und 70$_{hex}$ bis 7D$_{hex}$ sind identisch mit den invertierten Darstellungen der Zeichen 20$_{hex}$ bis 2D$_{hex}$ und 30$_{hex}$ bis 3D$_{hex}$. Bei einer Grafik werden für den oberen Teil eher letztere Zeichen und für den unteren Teil eher die „invertierten Darstellungen“ verwendet, was bei älteren Teletext- und Videotex-Standards mit Zeichensätzen, die jeweils nur eine Hälfte dieser Zeichen beinhalteten, die Codierung vereinfachte. Eine Ausnahme bildet das Zeichen an der Position 3D$_{hex}$ (🭫), welches wohl auch deshalb in einem älteren britischen Teletext-Standard dessen Invertierung an der Position 7D$_{hex}$ (🭯) darstellte, sofern die Abbildung im CCIR-Report 957 korrekt ist.
Die Zeichen mit der Unicodenummer in Klammern sind den in ETSI EN 300 706 angegebenen Beispiellayouts zwar ähnlich, aber in der Regel optisch und semantisch nicht zu den anderen Grafikzeichen passend. Allerdings gibt es für diese Zeichen keine bessere Codierung in Unicode.
Viele Level-1.5-Decoder unterstützen nur die vier fett umrahmten Zeichen, daher liegt die Vermutung nahe, dass diese dafür die Zeichen mit ähnlichem Layout aus der lateinischen G0-Variante „Englisch“ verwenden, und die Zeichen in dem Fall entsprechend alternativ zu codieren sind.

## Zeichensatzauswahl

Mit den Auswahlbits in den nationalen G0-Zeichensatz-Tabellen wird in der Regel auch der zugehörige G2-Zeichensatz ausgewählt. Die erste hexadezimale Ziffer gibt die höherwertigen vier Bits (die Region) und die zweite Ziffer die niederwertigen drei Bits (die nationale Variante) an.
Anmerkungen zum G0-Zeichensatz:
* Bei der X/26-Auswahl und allen anderen X/26-Funktionen zur Zeichenauswahl wird bei Lateinisch (grün hinterlegt) immer die Variante „Standard“ verwendet.
* Isländische Sender verwenden die lateinische G0-Variante „Portugiesisch/Spanisch“ und den lateinischen G2-Ergänzungszeichensatz.
Anmerkungen zum zweiten G0-Zeichensatz:
Voreinstellungen für jede Teletext-Seite:
Anmerkungen zu den Paketen X/28/1 und M/29/1:
Anmerkungen zur X/26-Auswahl:
Anmerkungen zu den G1- und G3-Zeichensätzen:
Anmerkungen zur einfachen Level-1-Teletext-Seite:
Anmerkung zur X/26-Spaltenfunktion 01$_{hex}$ „G1 Character“:
Anmerkung zu den X/26-Spaltenfunktionen 0F$_{hex}$ „G2 Character“ und 02$_{hex}$ „G3 Character (Level 1.5)“: