OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Městský fotbalový stadion Miroslava Valenty

Das Městský fotbalový stadion Miroslava Valenty (deutsch Städtisches Fußballstadion Miroslav Valenta) ist ein Fußballstadion in der tschechischen Stadt Uherské Hradiště (deutsch Ungarisch Hradisch). Der Fußballverein FC Slovácko trägt hier seit Oktober 2003 seine Heimspiele aus.

## Geschichte

In Uherské Hradiště entstand ein Fußballstadion in den 1920er Jahren. In den 1930er Jahren bekam der Platz eine Holztribüne, die in den 1950ern erweitert und überdacht wurde. Bis 1960 erhielt der Platz zudem eine Aschenbahn und zusätzliche Betontribünen, eine Wand mit großer Uhr und einer Anzeigetafel.
Die alte Holztribüne wurde im Jahr 1978 abgerissen; an ihrer Stelle entstand eine neue Tribüne für rund 1000 Zuschauer. Zwei Jahre später fand auf dem Platz eine Spartakiade statt.
Grundlegende Veränderungen bekam das Stadion in den 1990er Jahren. 1993 wurde die Sprecherkabine umgebaut, 1995 Sitzplätze auf der Haupttribüne montiert, die dank einer Stahlkonstruktion nun über 1150 Sitzplätze und einige Stehplätze in der obersten Reihe verfügte.
Das Hochwasser der March im Juli 1997 zerstörte die Spielfläche und weite Teile des Stadions. Von September bis November 1997 wurde die Rasenfläche erneuert und eine Rasenheizung installiert. Auch die Räume im Inneren der Tribüne wurden umgebaut. Das erste Spiel in dem erneuerten Stadion fand am 22. August 1998 statt. In der MSFL trennte sich Uherské Hradiště von Boby Brno B vor 400 Zuschauern 2:2 unentschieden. Das letzte Spiel vor dem Komplettumbau, der praktisch einem Abriss des alten Stadions glich, fand am 13. Mai 2000 statt.
Zwischen Juni 2000 und Oktober 2003 wurde ein Stadion errichtet, das den neuesten Kriterien des tschechischen Fußballverbandes entsprach und mehr als 8000 Menschen aufnehmen kann. Die Kosten beliefen sich auf 250 Millionen Kronen, davon zahlte der 1. FC Synot 18 Millionen, der tschechische Staat 102 Millionen und den Rest die Stadt Uherské Hradiště.
Die Eröffnung des städtischen Fußballstadions (Městský fotbalový stadion) fand am 12. Oktober 2003 statt. Der 1. FC Synot empfing Borussia Mönchengladbach und gewann vor 6.500 Zuschauern mit 3:2. Das erste Ligaspiel stand genau eine Woche später auf dem Programm. Die Gastgeber schlugen Sigma Olmütz mit 3:2.
Im Jahr 2009 wurde das Stadion nach dem früheren Klubmäzen Miroslav Valenta benannt.

## Länderspiele

Am 16. August 2006 bestritt die tschechische Fußballnationalmannschaft ihr erstes Länderspiel in Uherské Hradiště. Gegen Serbien verlor das Team von Karel Brückner vor 8.121 Zuschauern mit 1:3. Es war das zugleich das letzte Länderspiel von Pavel Nedvěd, der offiziell verabschiedet wurde.
* 16. August 2006: Tschechien Tschechien – Serbien Serbien 1:3 (Freundschaftsspiel)
* 9. September 2009: Tschechien Tschechien – San Marino San Marino 7:0 (WM-Qualifikation 2010)

## Weblinks und Quellen

* Daten zum Stadion auf der Homepage des 1. FC Slovácko (tschechisch)
* Fotos vom Stadion im Lauf der Geschichte (tschechisch)
* Zahlreiche Fotos des Stadions (tschechisch)
* Fotodokumentation des Umbaus von 2000 bis 2003 (tschechisch)
# Werner Seibt (Fußballspieler)

Werner Seibt (* 28. Oktober 1945) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. In Neubrandenburg und Babelsberg spielte er in den 1960er und 1970er Jahren Zweitligafußball.

## Sportliche Laufbahn

Bis 1966 spielte Werner Seibt bei der Betriebssportgemeinschaft (BSG) Motor Babelsberg, zuletzt mit der 2. Mannschaft in der drittklassigen Bezirksliga Potsdam. Im November 1966 wurde Seibt für drei Jahre Soldat in der Nationalen Volksarmee, konnte in dieser Zeit aber bei der Armeesportgemeinschaft ASG Vorwärts Neubrandenburg weiter Fußball spielen. Die ASG war in der zweitklassigen DDR-Liga vertreten, und Seibt wurde in der Saison 1966/67 in 16 Ligaspielen als Stürmer aufgeboten, in denen er sechs Tore erzielte. In den folgenden beiden Spielzeiten kam er in den 60 ausgetragenen DDR-Liga-Spielen in 33 Begegnungen (1967/68 18, 1968/69 15) zum Einsatz, wobei er nur 1968/69 einmal zum Torerfolg kam.
Nach seiner Entlassung aus dem Militärdienst kehrte Seibt wieder zur BSG Motor Babelsberg zurück. Diese spielte 1969/70 in der Bezirksliga, erst 1971 kehrte sie als Bezirksvizemeister in die DDR-Liga zurück. Sie schaffte aber 1971/72 nicht den Klassenerhalt und stieg wieder in die Bezirksliga ab. In der Abstiegssaison hatte Seibt 21 der 22 Ligaspiele bestritten und war mit zwölf Treffern Torschützenkönig der BSG Motor geworden. Mit Seibt wurde Babelsberg 1973 Bezirksmeister und stieg wieder in die DDR-Liga auf. In den nachfolgenden drei DDR-Liga-Spielzeiten war Seibt Stammspieler der BSG Motor, bestritt 57 der 66 Punktspiele und wurde in jeder Saison mit zweimal zehn und einmal sechs Treffern erneut Torschützenkönig der Mannschaft.
Mit 31 Jahren beendete Werner Seibt 1976 seine Laufbahn als DDR-Liga-Spieler. In sieben DDR-Liga-Spielzeiten war er zu 127 Punktspieleinsätze gekommen, hatte 45 Tore erzielt und war viermal Torschützenkönig geworden.
# La Joyeuse

La Joyeuse war eine französische Automarke.

## Unternehmensgeschichte

Das Unternehmen Voitures Légères Traine aus Paris begann 1907 mit der Produktion von Automobilen, die als La Joyeuse vermarktet wurden. 1908 oder 1909 endete die Produktion. Insgesamt wurden nur wenige Fahrzeuge verkauft.

## Fahrzeuge

Das einzige Modell war ein Kleinwagen. Für den Antrieb sorgte ein Vierzylindermotor. Der Motor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über eine Kardanwelle die Hinterachse an. Ein Fahrzeug nahm 1908 am Autorennen Coupe des Voiturettes teil und erreichte den sechsten Platz.
# Redaktionsversehen

Als Redaktionsversehen wird von der Rechtsprechung und rechtswissenschaftlichen Literatur ein fehlerhafter Wortlaut einer Norm bezeichnet, der dazu führt, dass die Norm abweichend vom Wortlaut angewendet werden muss.
Solche Redaktionsversehen tauchen regelmäßig auf und werden teilweise vom Gesetzgeber umgehend korrigiert (siehe z. B. in Deutschland das Signaturgesetz oder De-Mail-Gesetz), aber teilweise auch über Jahrzehnte unverändert gelassen (siehe z. B. in Deutschland das Problem der Vergütung des Geschäftsführers bei berechtigter Geschäftsführung ohne Auftrag in § 683 Satz 1 BGB).

## Situation in Deutschland

Die Bezeichnung wurde erstmals vom Bundesarbeitsgericht verwendet und später vom Bundesverwaltungsgericht und den anderen Gerichten übernommen. Seitdem gibt es eine Vielzahl von Einzelfällen und Urteilen in allen Rechtsgebieten, die sich mit Redaktionsversehen beschäftigen.
Ebenso werden auch bei Tarifverträgen oder privatrechtlichen Vereinbarungen Redaktionsversehen angenommen.
# HMAS Australia

HMAS Australia bezeichnet zwei Schiffe der Royal Australian Navy.
* Australia (Schiff, 1913), ein Schlachtkreuzer der Indefatigable-Klasse (1913–1921)
* Australia (Schiff, 1928), ein Schwerer Kreuzer der County-Klasse (1928–1954)
# HMAS Canberra

HMAS Canberra ist der Name folgender Schiffe der Royal Australian Navy:
* Canberra (Schiff, 1928), ein Schwerer Kreuzer, Stapellauf 1927, versenkt 1942
* Canberra (Schiff, 1981), eine Fregatte, Stapellauf 1978, Außerdienststellung 2005
* Canberra (Schiff, 2014), ein Hubschrauberträger der gleichnamigen Klasse, seit 2014
# Rathaus (Strzelce Opolskie)

Das Rathaus von Strzelce Opolskie (Groß Strehlitz) befindet sich in der Mitte des Rings.

## Geschichte

Erste Informationen über das Rathaus von Groß Strehlitz stammen aus dem Jahr 1581. Am 24. November 1754 brach in Groß Strehlitz ein Brand aus, bei dem das Rathaus zerstört wurde. 1758 wurde es wieder aufgebaut. Bei einem erneuten Brand am 21. Juli 1826 wurde das Gebäude teilweise zerstört und bei einem weiteren Brand am 18. Juni 1827 vollständig zerstört.
Das heutige Rathausgebäude wurde in den Jahren 1844 bis 1846 nach Plänen des Architekten Roch erbaut. 1911, während der Amtszeit des Bürgermeisters Paul Gundrum, wurde das Rathaus teilweise umgebaut. 1938 wurden im Rathaus Renovierungsarbeiten durchgeführt. Im Januar 1945 wurde das Rathaus durch sowjetische Soldaten angezündet und dabei zerstört.
Im März 1945 übernahm die polnische Verwaltung erstmals die Aufgaben der Stadtverwaltung, zunächst im Gaswerk der Stadt als Ausweichmöglichkeit. Das Rathaus wurde nach alten Plänen wieder aufgebaut und 1960 fertiggestellt.
# Rathaus (Strichen)

Das Rathaus von Strichen befindet sich in der schottischen Ortschaft Strichen in der Council Area Aberdeenshire. 1971 wurde das Bauwerk in die schottischen Denkmallisten in der höchsten Denkmalkategorie A aufgenommen.

## Geschichte

Das Gebäude steht an prominenter Position an der Kreuzung von High Street und Bridge Street im Zentrum der 1764 von Lord Strichen begonnenen Planstadt Strichen. Es wurde im Jahre 1816 nach einem Entwurf des in Aberdeen ansässige schottische Architekten John Smith errichtet. Für die Gesamtkosten in Höhe von 2000 £ kam die Witwe des Enkels von Lord Strichen auf. Die Glocke des Glockenturms wurde im Jahre 1818 von Thomas Mears gefertigt. 2011 wurde das mittlerweile ungenutzte Rathaus in das Register gefährdeter denkmalgeschützter Bauwerke in Schottland aufgenommen. 2013 wurde sein Zustand jedoch als gut bei gleichzeitig minimaler Gefährdung eingestuft.

## Beschreibung

Das Rathaus erinnert stilistisch an die typische Architektur einer schottischen Tolbooth aus dem 16. Jahrhundert. Es ist klassizistisch ausgestaltet, weist jedoch auch tudorgotische Details auf. Sein Mauerwerk besteht aus fein gearbeiteten Granitquadern, die zu einem Schichtenmauerwerk verbaut wurden.
Das längliche Gebäude ist zweigeschossig ausgeführt. Ebenerdig sind vier Rundbogenfenster eingelassen, während im Obergeschoss drei hohe längliche Fenster mit schlichten Bekrönungen eingesetzt sind. Aus einem zeitgenössischen Gemälde geht hervor, dass die Rundbögen früher eine offene Arkade bildeten, in deren Nischen Verkaufsstände aufgebaut waren. Die Fassade schließt mit einer auskragenden Zinnenbewehrung. An der Nordostseite schließt sich ein vierstöckiger Glockenturm an. Während die Öffnungen der Obergeschosse spitzbogig ausgeführt sind, schließt das Hauptportal am Fuße mit einem Segmentbogen. Der Turm ist mit auskragender Zinnenbewehrung und Ecktourellen ausgeführt. Darüber ist er oktogonal fortgeführt und schließt mit einem spitzen Helm.
# Rathaus (Sömmerda)

Das zweigeschossige Rathaus von Sömmerda, der Kreisstadt des Landkreises Sömmerda in Thüringen, steht am Marktplatz neben der evangelischen Kirche St. Bonifatius.

## Beschreibung

Der nach Osten gewandte Hauptflügel des Rathauses, ein zweigeschossiger Renaissancebau, wurde 1539 vollendet, wie eine Bauinschrift an der Südseite bezeugt. Der verputzte Massivbau ist mit einem Satteldach bedeckt, aus dem sich zwei Dachreiter erheben. An der Südostecke befindet sich ein Risalit mit dem Portal zum Ratskeller. An allen Seiten des Hauptflügels sind einzeln und paarweise eingesetzte Fenster aus der Erbauungszeit. Das neue Rathaus wurde im südlichen Bereich 1554 angebaut. Die westlichen Teile des Rathauses stammen aus dem 18. Jahrhundert. Bis 1834 besaß das Rathaus eine zweiseitig überdachte Treppe, die zum großen Rathaussaal führte. Die heutige zweiläufige Freitreppe, die zum Portal führt, wurde erst im 20. Jahrhundert angelegt. Im Bereich des Portals befindet sich ein Relief mit den Wappen der Städte Erfurt und Sömmerda.
# NGC 2951

NGC 2951 ist ein interagierendes Galaxienpaar im Sternbild Hydra. Es ist schätzungsweise 209 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.
Das Objekt wurde am 6. Februar 1864 von Albert Marth entdeckt.
# NGC 1503

NGC 1503 ist eine linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0-a im Sternbild Netz am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 252 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.
Das Objekt wurde am 2. November 1834 von John Herschel entdeckt.
# NGC 3637

NGC 3637 ist eine Linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ SB0 im Sternbild Becher südlich des Himmelsäquators. Sie ist schätzungsweise 76 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 45.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit zwei weiteren Galaxien bildet sie die NGC 3672-Gruppe oder LGG 235.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3636 und IC 688.
Das Himmelsobjekt wurde am 4. März 1786 vom deutsch-britischen Astronomen und Musiker William Herschel entdeckt.
# Roseville

Roseville ist der Name folgender Orte:
in Australien:
in Kanada:
in den Vereinigten Staaten:
* Roseville (Arkansas), Township in Logan County
* Roseville (Illinois)
* Roseville (Iowa), im Floyd County
* Roseville (Kalifornien), Region Sacramento
* eine weitere ehemalige Stadt Roseville in Kalifornien gehört heute als Roseville-Fleetridge zu San Diego
* Roseville (Kentucky)
* Roseville (Michigan), Stadt in der Metropolregion Detroit
* Roseville (Minnesota), Stadt in der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul
* Roseville (New Jersey)
* Roseville (North Carolina)
* Roseville (North Dakota), im Traill County
* Roseville (Ohio)
* Roseville (Pennsylvania), gemeindefreies Gebiet im Jefferson County
* Roseville (Tennessee), gemeindefreies Gebiet im Bedford County
* Roseville (Virginia), gemeindefreies Gebiet im Stafford County
* Roseville Colonia, Texas
* Roseville Park, Delaware
Siehe auch
# Raumplan

Unter einem Raumplan versteht man
* ein Gestaltungs- und Entwurfskonzept des Architekten Adolf Loos
* umgangssprachlich den Grundriss eines Gebäudes, gelegentlich auch das Raumprogramm
Siehe auch:
# Rolux

Die Société Rolux war ein französischer Hersteller von Automobilen.

## Unternehmensgeschichte

New-Map aus Lyon gründete 1947 das eigenständige Unternehmen Rolux in Clermont-Ferrand zur Produktion von Automobilen. Der Markenname lautete Rolux. 1952 endete die Produktion. Insgesamt entstanden etwa 1000 Fahrzeuge.

## Fahrzeuge

Das Unternehmen stellte Kleinstwagen her. Die Fahrzeuge verfügten über einen Einzylindermotor mit 125 cm³ Hubraum im Heck. Die offene Karosserie ohne Türen bot Platz für zwei Personen.
# Köpmangatan

Köpmangatan ist eine Straße in der Altstadt von Stockholm (Schweden). Sie ist die am frühesten schriftlich belegte Straße Stockholms, die heute noch ihren ursprünglichen Namen trägt. Sie wurde erstmals im Jahr 1323 als »in medio vici dicti køpmangatu« erwähnt. Ihr Name geht darauf zurück, dass in dieser Straße Kaufleute (schwedisch köpmän) ihre Verkaufsstände hatten. Die Straße verband im Mittelalter den zentralen Platz Stortorget mit dem außerhalb der östlichen Stadtmauer gelegenen Platz Fiskartorget. Hier wohnten überwiegend deutsche Händler, die hier auch ihre Stände hatten. Der Platz gilt als der eigentliche Marktplatz und als Zentrum Stockholms im Mittelalter.
# NGC 6741

NGC 6741, im Englischen auch Phantom Streak Nebula, ist ein planetarischer Nebel, der sich rund 10.500 Lichtjahre entfernt im Sternbild Adler befindet. Er wurde 1882 durch Edward Charles Pickering entdeckt.
# NGC 6732

NGC 6732 ist eine elliptische Galaxie vom Hubble-Typ E im Sternbild Drache am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 372 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.
Das Objekt wurde am 16. Oktober 1886 von Lewis Swift entdeckt.
# Werner Stiller (Fußballspieler)

Werner Stiller (* 30. Mai 1922; † 12. August 2005 in Senftenberg) war ein deutscher Fußballtorwart, der bis 1952 in Senftenberg Erstligafußball bestritt.

## Sportliche Laufbahn

Über Stillers sportliche Aktivitäten vor 1949 liegen keine Informationen vor. Erst als die Betriebssportgemeinschaft (BSG) „Franz Mehring“ aus dem Senftenberger Ortsteil Marga das Finale um die Brandenburger Fußballmeisterschaft erreicht hatte, wurden auch die Aufstellungen der BSG Marga veröffentlicht. Zur Ermittlung des Meisters mussten drei Spiele ausgetragen werden, da die ersten beiden Partien unentschieden ausgingen. Im entscheidenden dritten Spiel unterlagen die Senftenberger der SG Babelsberg mit 1:2. Als Torwart des Vizemeisters wurde der knapp 27-jährige Werner Stiller erwähnt.
Mit der Brandenburger Vizemeisterschaft qualifizierte sich die BSG Marga für die Fußball-Liga des Deutschen Sportausschusses, die als höchste Spielklasse in der Sowjetischen Besatzungszone 1949 ins Leben gerufen worden war. In den ersten beiden Spielzeiten spielte Werner Stiller keine Rolle, denn die jüngeren Werner Schwarick und Johannes Lawecki wurden zu neuen Stammtorhütern. Lediglich in den Spielzeiten 1951/52 und 1952/53 ersetzte Stiller den acht Jahre jüngeren Lawecki für jeweils ein Spiel.
# Myriam Schropp

Myriam Schropp (* 29. April 1966 in Mannheim) ist eine ehemalige deutsche Tennisspielerin.

## Karriere

Von 1984 bis 1985 spielte sie für die deutsche Federation-Cup-Mannschaft insgesamt acht Spiele. Sie hatte eine positive Bilanz von 3:2 im Einzel, im Doppel gewann sie eines ihrer zwei Spiele. Ihre beste Platzierung in der Doppel-Weltrangliste erreichte sie im Februar 1987 mit Rang 55. Im selben Jahr hatte sie das Achtelfinale bei den Australian Open erreicht. Bereits im Dezember 1986 hatte sie mit Rang 173 ihre Bestmarke in der Einzel-Weltrangliste erreicht.
In der 1. Runde der Qualifikation zu den French Open 1983 war sie die erste Grand-Slam Gegnerin in der Karriere von Steffi Graf.
# Lac des Mille Lacs

Der Lac des Mille Lacs (französisch für „See der tausend Seen“) ist ein See im Thunder Bay District im Südwesten der kanadischen Provinz Ontario.

## Lage

Der 40 km lange See liegt südlich von Upsala. Der See ist stark gegliedert und verfügt über zahlreiche Buchten. Er hat eine Gesamtfläche von 245,1 km². Die maximale Tiefe beträgt 25 m. Der Ontario Highway 17 führt am Nordufer des Sees vorbei. Der Abfluss des Sees wird am Lac des Mille Lacs Dam reguliert. Der Seine River entwässert den See in westlicher Richtung.

## Seefauna

Im See werden folgende Fischarten gefangen: Glasaugenbarsch, Kanadischer Zander, Forellenbarsch, Schwarzbarsch, Hecht, Amerikanischer Flussbarsch und Heringsmaräne.
# Lac des Quinze

Der Lac des Quinze ist ein Stausee am Oberlauf des Ottawa River in der Region Abitibi-Témiscamingue der kanadischen Provinz Québec.

## Lage

Der Stausee liegt 20 km östlich des Lac Témiscamingue. Seine Fläche beträgt 145 km². Der Speicherinhalt des Lac des Quinze beträgt 1308 Mio. m³. Der See wird von dem Damm Barrage des Quinze (⊙47.55357-79.23921) aufgestaut. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) betreibt den Staudamm.
6 km abstrom liegt ein weiterer Damm, die Barrage des Rapides-des-Quinze. Das zugehörige Wasserkraftwerk Centrale des Rapides-des-Quinze wurde 1923 erbaut und später im Jahr 1948 erweitert und wird von Hydro-Québec betrieben.
f1 Karte mit allen Koordinaten: OSM | WikiMap
# Reg Lewis (Schauspieler)

Reg Lewis (* 23. Januar 1936 in Niles, Kalifornien; † 11. Februar 2021 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Bodybuilder, der in einigen Filmen spielte.

## Werdegang

Als Teenager begann Lewis mit dem Bodybuilden und wurde schon mit 18 Jahren von Mae West entdeckt, die ihn (neben Gordon Mitchell, Dan Vadis und Mickey Hargitay) mit auf Tournee nahm. Bis zu ihrem letzten Film, Sextette (1978), in dem er auch eine Rolle spielte, war Lewis oft der Begleiter von West bei offiziellen Anlässen. Zahlreiche Titel wurden von ihm gewonnen, so Junior Mr. Olympics (1953), Mr. Olympics (1956), Mr. Pacific Coast (1956), Mr. Physical Fitness (1956), Mr. Universe Professional Class (1957), Mr. America (1963), Natural America Masters Overall (1982) und Mr. America Over Forty (1983).
Im Zuge der Welle von mythologischen Filmen drehte auch Lewis einen Film in Italien, Germanicus in der Unterwelt, und spielte ein Monster in der Hollywood-Komödie Die nackten Tatsachen (1967).

## Filmografie

* 1960: The Red Skelton Show (Fernsehreihe, Episode „Goodness Had Nothing to Do with It“)
* 1962: Germanicus in der Unterwelt (Maciste contro i mostri)
* 1964: Mein Zimmer wird zum Harem (The Brass Bottle)
* 1967: Die nackten Tatsachen (Don't Make Waves)
* 1977: Sextette
# NGC 4716

NGC 4716 ist eine Linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Jungfrau auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 195 Millionen Lichtjahre vom Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 60.000 Lichtjahren. Die Galaxie bildet mit ihren Nachbarn NGC 4717 und PGC 43465 das wechselwirkendes Galaxientrio KTS 46A. Gemeinsam mit drei weiteren Galaxien bildet sie die NGC 4760-Gruppe (LGG 312). Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 4703, NGC 4764, NGC 4759, IC 3826.
Die Typ-Ia-Supernova SN 1981F wurde hier beobachtet.
Das Objekt wurde am 12. April 1882 von Wilhelm Tempel entdeckt.
# NGC 4721

NGC 4721 ist eine 14,5 mag helle Linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0 im Sternbild Haar der Berenike, die etwa 343 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist.
Sie wurde am 24. April 1865 von Heinrich Louis d’Arrest entdeckt.
# Raymond Matzen

Raymond Matzen (* 21. Februar 1922 in Straßburg; † 8. August 2014 ebenda) war ein elsässischer französischer mehrsprachiger Dichter und Linguist.
Matzen stammt aus einer bäuerlich-dörflichen Familie des Unterelsass und ist mit dem elsässischen Dialekt als Muttersprache aufgewachsen. Er hat an den Universitäten Straßburg, Freiburg und Paris Germanistik, Linguistik und Dialektologie studiert. 1957 legte er die Prüfung als Magister ab, wurde 1960 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Straßburg und hat dort das Dialektologische Institut geleitet.
Neben seinen wissenschaftlichen Arbeiten trat Matzen auch als Dichter hervor. Er hat zahlreiche Gedichte auf Deutsch und Französisch, vor allem jedoch im Straßburger Dialekt geschrieben.

## Ehrungen

* 1981: „Hebeldank“ des Hebelbundes Lörrach

## Schriften

* Elsässischer Sprachatlas. hrsg. mit Ernest Beyer. 1969.
* Dichte isch bichte. Gedichte in Straßburger Mundart. Kehl/ Strasbourg/ Basel 1982.
* Neue alemannische Mundartdichtung. Morstadt Verlag, Kehl 1983.
* Wie geht’s? Le dialecte à la portée de tous – Vocabulaire, lexique et grammaire de l’alsacien. hrsg. mit Léon Daul. 1993.
* Der Markgräfler Hermann Burte und der Sundgauer Nathan Katz. In: Geschichtsverein Markgräflerland e.V. (Hrsg.): Das Markgräfler-Land. Band 2/1999, Schopfheim 1999.
* mit Daniel Steiner: D’Güet Noochricht. Les Quatre Évangiles en Dialècte Alsacien. Éditions du Signe, 2007.
* Georges Zink: Raymond Matzen – Lehrer, Forscher und Dichter. In: Raymond Matzen: Dichte isch bichte. Gedichte in Straßburger Mundart. Kehl/ Strasbourg/ Basel 1982.
* Carola Horstmann: Der Browser wird zum "Webschnuffler". In: Badische Zeitung. 10. November 2006.
# Raymond Mastrotto

Raymond Mastrotto (* 1. November 1934 in Auch, Frankreich; † 11. März 1984 bei Labatut (Straße nach Bèarn)) war ein französischer Radrennfahrer.
Als Amateur gewann er zweimal (1956 und 1957) die Route de France, 1955 startete er erstmals für Frankreich bei den UCI-Straßen-Weltmeisterschaften und wurde im Einzelrennen als 20. klassiert. 1958 startete er bei der Internationalen Friedensfahrt und gewann dabei die Etappe von Berlin nach Leipzig; im Gesamtklassement belegte er den 14. Platz. Außerdem gewann der jeweils eine Etappe bei der Aquitanien-Rundfahrt und der Tour du guard.
Er war Profi von 1958 bis 1968 und nahm achtmal an der Tour de France teil. 1968 beendete er seine Karriere, nachdem er während des Trainings von einem Auto angefahren wurde.
Nachdem er seinen Sohn Alain zum Radrennen begleitet hatte, fuhr er mit dem Fahrrad zurück in Richtung Pau. Bei Labatut brach er, aufgrund eines geplatzten Aneurysmas, zusammen und verstarb am Unglücksort.

## Palmarès
### 1959

* Gesamtwertung und eine Etappe Tour de l'Ariège
* eine Etappe Critérium du Dauphiné Libéré

### 1960

* eine Etappe Critérium du Dauphiné Libéré
* Challenge Sedis

### 1961

* eine Etappe Critérium du Dauphiné Libéré MZF

### 1962

* Critérium du Dauphiné Libéré
* eine Etappe Bicicleta Eibarresa

### 1965

* eine Etappe Midi Libre

### 1967

* Boucles du Bas-Limousin