OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Salisbury and Albert Railway

Die Salisbury and Albert Railway war eine Eisenbahngesellschaft in New Brunswick (Kanada). Sie wurde am 13. April 1864 zunächst als Albert Railway gegründet. Die Strecke sollte Minen bei Hillsborough und Albert an die Hauptstrecke der European and North American Railway anbinden. Der Baubeginn verzögerte sich und so wurde erst am 11. November 1876 der Abschnitt von Salisbury bis kurz hinter Turtle Creek (knapp 18 Kilometer) eröffnet. Am 27. Januar 1877 ging die Verlängerung bis Hillsborough in Betrieb, wo zwei Pferdebahnen anschlossen, die nahe Minen bedienten. Der restliche Abschnitt bis Albert wurde schließlich am 4. Oktober 1877 feierlich eröffnet. Die Gesamtlänge der normalspurigen Strecke betrug 72,03 Kilometer.
1878 gründeten lokale Investoren die Harvey Branch Railway, die die Strecke über Albert hinaus bis Harvey verlängern sollte. Diese rund fünf Kilometer lange Bahn ging Mitte der 1880er Jahre in Betrieb. Am 10. Oktober 1889 fusionierten die beiden Gesellschaften zur Salisbury and Harvey Railway (S&H). Ab 1888 schloss in Harvey die Strecke der Albert Southern Railway an, die zumindest bis Albert die Gleise der S&H mitbenutzte.
Ein schwarzer Tag für die Bahn war der 29. Juni 1894. Unter einem Personenzug brach an diesem Tag die Brücke über den Shepody River zwischen Albert und Harvey Junction zusammen, wodurch ein Fahrgast leicht verletzt wurde. Daraufhin wurde die Strecke Albert–Harvey stillgelegt und 1909 der Unternehmensname schließlich in Salisbury and Albert Railway geändert. Da der Zustand der Strecke sich aufgrund fehlender Unterhaltsmittel immer weiter verschlechterte, aufgrund der Minen jedoch eine Bahnanbindung notwendig war, erwarben 1918 die Canadian Government Railways die Bahn, die noch im gleichen Jahr in den Canadian National Railways aufgingen. 1920 wurde die baufällige Brücke über den Petitcodiac River bei Salisbury ersetzt und auch die übrige Trasse repariert.
Nachdem schon 1936 der Personenverkehr zwischen Hillsborough und Albert auf einen wöchentlich verkehrenden gemischten Zug reduziert wurde, legte man am 31. März 1955 diesen Abschnitt komplett still. Auch auf dem übrigen Streckenabschnitt fand danach kein Personenverkehr mehr statt. Am 28. Mai 1982 kam auch das Aus für den Abschnitt von Price bis Hillsborough. Zwischen Baltimore und Hillsborough blieben die Gleise jedoch intakt und die Salem and Hillsborough Railroad betreibt auf diesem Stück eine Touristenbahn. Schließlich legte die Canadian National am 17. Juli 1987 auch den übrigen Abschnitt bis Price still.
# Salisbury Township

Salisbury Township ist der Name folgender Townships in den Vereinigten Staaten:
* Salisbury Township (Missouri)
* Salisbury Township (Ohio)
* Salisbury Township (Pennsylvania)
# Wolfgang Uchatius

Wolfgang Uchatius (* 1970 in Regensburg) ist ein deutscher Journalist.

## Leben

Uchatius studierte Volkswirtschaftslehre sowie Politologie, Soziologie und Kommunikationswissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München und an der De Montfort University in Leicester; 1995 verbrachte er als Stipendiat der Carl-Duisberg-Gesellschaft mehrere Monate in Asien. Neben dem Studium absolvierte Uchatius an der Deutschen Journalistenschule in München eine Ausbildung zum Redakteur; er hospitierte bei der Süddeutschen Zeitung, der Freien Presse, der Sächsischen Zeitung und der Wochenzeitung Die Zeit.
Nach Abschluss seines Studiums arbeitete Wolfgang Uchatius 1999 zunächst als freier Journalist in Berlin, vor allem für Die Zeit, das SZ-Magazin und die Berliner Zeitung. Anfang 2000 wechselte er zur Zeit nach Hamburg, zunächst als Redakteur im Wirtschaftsressort. Von 2007 bis 2012 war Uchatius ressortunabhängiger Reporter der Zeit, seit Ende 2012 leitet er das Ressort Dossier.

## Preise und Auszeichnungen

* 2004: Friedrich Vogel-Preis für Wirtschaftsjournalismus
* 2005: Dr.-Georg-Schreiber-Medienpreis für sozial- und gesundheitspolitische Berichterstattung
* 2005: Katholischer Medienpreis
* 2006: Medienpreis Entwicklungspolitik (gemeinsam mit Bartholomäus Grill, Petra Pinzler und Ralf Südhoff)
* 2009: Herbert-Riehl-Heyse-Preis (gemeinsam mit Kerstin Kohlenberg)
* 2009: Medienpreis Deutsches Rotes Kreuz
* 2009: Ernst-Schneider-Preis (gemeinsam mit Kerstin Kohlenberg)
* 2009: Helmut-Schmidt-Journalistenpreis (gemeinsam mit Marc Brost)
* 2009: Deutscher Reporterpreis in der Kategorie Bester Text des Jahres
* 2010: Herbert-Quandt-Medien-Preis
* 2011: Deutscher Reporterpreis in der Kategorie Beste Reportage
* 2013: Deutscher Reporterpreis in der Kategorie Bester Essay
* 2013: 3. Preis des Otto-Brenner-Preises (gemeinsam mit Marc Brost und Mark Schieritz)
* 2013: Preis für Wirtschaftspublizistik der Keynes-Gesellschaft
* 2014: Henri-Nannen-Preis in der Kategorie Bester Essay
* 2014: 1. Preis des Otto-Brenner-Preises (gemeinsam mit Kerstin Kohlenberg und Petra Pinzler)

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* Wolfgang Uchatius: Wenn das Ich sich auflöst. In: Die Zeit, Nr. 30/2008.
* Sie haben die Schulden - wir den Profit. Die verschwenderischen Südeuropäer gefährden unseren Wohlstand? Von wegen - ihnen haben wir Deutschen den Reichtum zu verdanken, in: Die Zeit Nr. 41, 4. Oktober 2012, S. 19f.
# Der kleine Eisbär (Begriffsklärung)

Der kleine Eisbär steht für:
* Der kleine Eisbär, Kinderbuchreihe des niederländischen Autors Hans de Beer
* Der kleine Eisbär (Film), auf der Kinderbuchreihe basierender deutscher Spielfilm von Piet De Rycker und Thilo Graf Rothkirch aus dem Jahr 2001
* Der kleine Eisbär (Lied), Lied von Rolf Alexander Wilhelm und Fred Rauch aus dem Jahr 1951
# Nikolaus Thiel

Nikolaus Thiel OCist (* 9. November 1969 in Linz, Oberösterreich) ist ein österreichischer Ordenspriester. Seit 12. Februar 2016 ist er Abt des Stiftes Schlierbach.

## Leben

Nikolaus Thiel wurde 1969 in Linz geboren und wuchs in Vorderstoder auf. Seine Schulzeit verbrachte er am Gymnasium der Abtei Schlierbach, wo er 1989 maturierte. Als Student der Musik und Theologie in Graz trat er 1995 als Novize in das Kloster Schlierbach ein. Nach Vollendung des Studiums und der ordensüblichen Ausbildung wurde er am 11. September 1999 in Vorderstoder zum Diakon und am 28. Mai 2000 in der Stiftskirche von Schlierbach zum Priester geweiht.
Pastoralpraktikum in Schlierbach, Kaplanszeit in Kirchdorf und seit 2002 Pfarrprovisor von Wartberg an der Krems sind die bisherigen Stationen seines Priesterlebens. Klosterintern übernahm er in den Jahren 2008 bis 2013 das Priorenamt. Unter dem Vorsitz von Abtpräses Wolfgang Wiedermann aus dem Stift Zwettl wurde Nikolaus Thiel am 12. Februar 2016 vom Schlierbacher Konventkapitel zum 19. Abt dieses Klosters gewählt. Die Benediktion empfing er am 15. Mai 2016 durch Generalabt Mauro-Giuseppe Lepori in Anwesenheit des Linzer Diözesanbischofs Manfred Scheuer, dessen Vorgänger Maximilian Aichern und weiterer hochrangiger Gäste aus Kirche und Politik.
2018 wurde er von Kardinal-Großmeister Edwin Frederick Kardinal O’Brien zum Großoffizier des Päpstlichen Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem ernannt und am 29. September 2018 in der Basilika von Frauenkirchen im Burgenland durch Abt Raimund Schreier, Großprior in Österreich, in den Päpstlichen Laienorden investiert. Er gehört der Komturei Salzkammergut an.
# Saint-Martin-des-Lais

Saint-Martin-des-Lais ist eine französische Gemeinde mit 125 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Allier in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sie gehört zum Arrondissement Moulins und zum Kanton Dompierre-sur-Besbre.

## Geographie

Saint-Martin-des-Lais liegt etwa 27 Kilometer ostnordöstlich von Moulins in der Landschaft Sologne Bourbonnaise an der Loire, die die Gemeinde im Osten begrenzt. Hier mündet das Flüsschen Engièvre in die Loire. Umgeben wird Saint-Martin-des-Lais von den Nachbargemeinden Gannay-sur-Loire im Nordwesten und Norden, Cronat im Norden und Nordosten, Vitry-sur-Loire im Osten, Lesme im Südosten, Garnat-sur-Engièvre im Süden sowie Paray-le-Frésil im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2019 |
| Einwohner | 229 | 226 | 222 | 189 | 174 | 142 | 141 | 124 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||

## Sehenswürdigkeiten

Siehe auch: Liste der Monuments historiques in Saint-Martin-des-Lais
* Kirche aus dem 17. Jahrhundert
# Robert Porter

Robert Porter ist der Name folgender Personen:
* Robert Porter (Fußballspieler) (fl. 1888), britischer Fußballspieler
* Robert Porter (Politiker, 1923) (1923–2014), britischer Politiker
* Robert Porter (Bischof), (fl. 1947–1989), australischer anglikanischer Bischof
* Robert Evelyn Porter (1913–1983), australischer Politiker
* Robert Harold Porter (1933–2018), kanadischer Politiker
* Robert John Porter (1867–1922), kanadischer Politiker
* Robert William Porter junior (1908–2000), General der United States Army
* Robert William Porter (Richter) (1926–1991), US-amerikanischer Jurist und Politiker
# Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013/Teilnehmer (Norwegen)

Der Leichtathletik-Verband Norwegens stellte je fünf Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013 in der russischen Hauptstadt Moskau.

## Ergebnisse
### Männer
#### Laufdisziplinen

| Athlet | Disziplin | Vorlauf | Vorlauf | Halbfinale | Halbfinale | Finale | Finale |
| Athlet | Disziplin | Zeit | Platz | Zeit | Platz | Zeit | Platz |
| Jaysuma Saidy Ndure | 100 m | DNS | DNS | ––– | ––– | ––– | ––– |
| Jaysuma Saidy Ndure | 200 m | 20,44 s | 6 | 20,33 s SB | 8 | 20,37 s | 8 |
| Henrik Ingebrigtsen | 1500 m | 3:38,78 min | 12 | 3:36,33 min SB | 5 | 3:37,52 min | 8 |
| Erik Tysse | 20 km Gehen | | | | | DNS | DNS | DNS | DNS |
| Håvard Haukenes | 50 km Gehen | | | | | DSQ | DSQ | DSQ | DSQ |
| Erik Tysse | 50 km Gehen | | | | | DNF | DNF | DNF | DNF |

#### Sprung/Wurf

| Athlet | Disziplin | Qualifikation | Qualifikation | Finale | Finale |
| Athlet | Disziplin | Weite | Platz | Weite | Platz |
| Andreas Thorkildsen | Speerwurf | 83,05 m | 3 | 81,06 m | 7 |

### Frauen
#### Laufdisziplinen

| Athletin | Disziplin | Vorlauf | Vorlauf | Halbfinale | Halbfinale | Finale | Finale |
| Athletin | Disziplin | Zeit | Platz | Zeit | Platz | Zeit | Platz |
| Ezinne Okparaebo | 100 m | 11,23 s SB | 13 | 11,41 s | 20 | nicht qualifiziert | nicht qualifiziert |
| Karoline Bjerkeli Grøvdal | 5000 m | 15:29,41 min | 6 | | | 15:48,87 min | 13 |
| Isabelle Pedersen | 100 m Hürden | 13,43 s | 30 | nicht qualifiziert | nicht qualifiziert | nicht qualifiziert | nicht qualifiziert |

#### Sprung/Wurf

| Athletin | Disziplin | Qualifikation | Qualifikation | Finale | Finale |
| Athletin | Disziplin | Höhe | Platz | Höhe | Platz |
| Tonje Angelsen | Hochsprung | DNS | DNS | ––– | ––– |

#### Siebenkampf

| Athletin | Disziplin | 100 m Hürden | Hochsprung | Kugelstoßen | 200 m | Weitsprung | Speerwurf | 800 m | Punkte | Platz |
| Ida Marcussen | Ergebnis | 14,27 s | 1,71 m | 12,31 m | 25,59 s | 6,08 m | 49,26 m | 2:10,83 min | 5996 | 18 |
| Ida Marcussen | Punkte | 941 | 867 | 682 | 833 | 874 | 846 | 953 | 5996 | 18 |
# Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013/Teilnehmer (Namibia)

Der Leichtathletik-Verband Namibias stellte sechs Teilnehmer bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2013 in der russischen Hauptstadt Moskau.

## Ergebnisse
### Männer
#### Laufdisziplinen

| Athlet | Disziplin | Vorlauf | Vorlauf | Halbfinale | Halbfinale | Finale | Finale |
| Athlet | Disziplin | Zeit | Platz | Zeit | Platz | Zeit | Platz |
| Hitjivirue Kaanjuka | 200 m | 21,33 s | 41 | nicht qualifiziert | nicht qualifiziert | nicht qualifiziert | nicht qualifiziert |

### Frauen
#### Laufdisziplinen

| Athlet | Disziplin | Vorlauf | Vorlauf | Halbfinale | Halbfinale | Finale | Finale |
| Athlet | Disziplin | Zeit | Platz | Zeit | Platz | Zeit | Platz |
| Tjipekapora Herunga | 400 m | 52,01 s SB | 18 | 52,28 s SB | 19 | ausgeschieden | ausgeschieden |
| Alina Armas | Marathon | | | | | 2:45:09 h | 25 |
| Leena Ekandjo | Marathon | | | | | DNF | DNF |
| Helalia Johannes | Marathon | | | | | DNF | DNF |
| Beata Naigambo | Marathon | | | | | DNF | DNF |
# Wolfsziegel

Ein Wolfsziegel (frz.: tuile à loups) ist ein besonders geformter Dachziegel, dessen bei bestimmten Windverhältnissen einsetzender Pfeifton in früheren Zeiten das Eintreffen von Wölfen ankündigen sollte. Wolfsziegel waren in einem breiten gebirgigen Band vom südöstlichen Zentralmassiv bis zur Auvergne gebräuchlich, mit einem Hauptvorkommen in den Cevennen im Departement Lozère und Haute-Loire.

## Der Gebrauch von Wolfsziegeln

Es handelt sich dabei um einen Dachziegel oder einen Stein aus schieferähnlichem Material (wie es in Berggebieten zur Dachdeckung benutzt wird), der von Schlitzen oder Löchern durchbohrt ist und am Dachgiebel oder auf dem Dachfirst des Gebäudes angebracht wurde. Der Wind, der sich in den Öffnungen des nach Nord-Osten oder nach Osten ausgerichteten Wolfsziegels verfängt, produziert ab einer gewissen Windgeschwindigkeit ein charakteristisches Pfeifen. Dieses Geräusch zeigt an, dass der in diesen Gebieten gefürchtete, aus Sibirien kommende Wind (kontinentale Kaltluft) zu wehen beginnt. Dieser Wind kündigt Schnee und große Kälte an und weht in der Regel mehrere Wochen. Unter diesen Verhältnissen beginnen die wilden Tiere unter Kälte und Hunger zu leiden. Die Beutetiere zeigen sich nicht mehr und infolge des Nahrungsmangels in den Wäldern waren die Wölfe in historischer Zeit gezwungen, sich den Bauernhöfen und Dörfern zu nähern. Dies bedeutete vor allem eine Gefahr für freilaufende Hunde, streunende Katzen, Hühner und auf den Weiden zurückgebliebene Schafe.
Je nach Gebiet sind die Natursteindachplatten entweder roh oder von Steinmetzen behauen und haben häufig die Form einer Sonne, eines Sterns oder eines Hahns. Im Département Lozère bestehen sie aus Granit; die Löcher oder Schlitze sind oft in Gestalt eines christlichen Kreuzes angeordnet.
Der Wolfsziegel diente als indirektes Warn- oder Ankündigungsinstrument und nicht etwa dazu Wölfe zu erschrecken oder sie fernzuhalten. Zusammen mit Nageltüren und mit Steinplatten belegten Türschwellen (gegen das Aufkratzen der Türen mit den Pfoten) ist der Wolfsziegel ein Beispiel für den Einfluss des Wolfes auf die bäuerliche Architektur.

## Weitere Bedeutungen

„Wolfsziegel“ (La tuile à loups) ist der Titel eines französischen Fernsehfilms von Jacques Ertaud aus dem Jahr 1972, der auch in Deutschland mehrmals ausgestrahlt wurde. Dieser basiert auf dem Buch „Der Wolfsziegel“ von Jean-Marc Soyez.
Wolfsziegel wird auch eine an der höchsten Stelle einer Giebelwand eingemauerte Bierflasche genannt, deren Öffnung nach außen zeigt und bei Wind ein Pfeifen bewirkt, das den Bauherrn verzweifeln lässt. Das Einmauern eines solchen Wolfsziegels geschieht als Rache für besserwisserische Bauherrn durch den Maurermeister.

## Weblink

* Der Wolfsziegel, ein rätselhaftes Wind-Musikinstrument aus grauer Vorzeit.
# Leskowo (Kaliningrad)

Leskowo (russisch Лесково, deutsch Rammonischken, 1938 bis 1945 Hagenfließ, litauisch Ramoniškiai) ist ein Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Krasnosnamensk im Rajon Krasnosnamensk.

## Geographische Lage

Leskowo zehn Kilometer südöstlich der Rajonstadt Krasnosnamensk (Lasdehnen/Haselberg) und 17 Kilometer nordöstlich der früheren Kreisstadt Dobrowolsk (Pillkallen/Schloßberg) am Flüsschen Galka (dt. Schwirgalis, 1938 bis 1945 Feldfließ). Durch den Ort verläuft die Regionalstraße 27A-026 (ex R511) und innerorts zweigt die Kommunalstraße 27K-299 ab, die über Prawdino (Grumbkowkeiten/Grumbkowsfelde) nach Nikitowka (Uszpiaunen/Kiesdorf) an der Regionalstraße 27A-025 (ex R508) führt. Vor 1945 war Lasdinehlen (1938 bis 1945 Sommerswalde, heute russisch: Mitschurino) die nächste Bahnstation an der Strecke Pillkallen–Lasdehnen der Pillkaller Kleinbahn, die nicht mehr betrieben wird.
In Leskowo gibt es eine der ganz wenigen Unterkunftsmöglichkeiten in der Gegend.

## Geschichte

Das seinerzeit Romanischken genannte kleine Dorf fand im Jahre 1595 erstmals urkundliche Erwähnung. Um 1780 war Ram(m)onischken ein königliches Bauerndorf. 1874 wurde die Landgemeinde Rammonischken in den neu gebildeten Amtsbezirk Alxnupönen im Kreis Pillkallen eingegliedert. 1938 wurde Rammonischken in Hagenfließ umbenannt.
Im Jahr 1945 Jahre kam das Dorf in Folge des Zweiten Weltkriegs mit dem nördlichen Ostpreußen zur Sowjetunion. Im Jahre 1947 erhielt der Ort die russische Bezeichnung Leskowo und wurde gleichzeitig in den Dorfsowjet Mitschurinski selski Sowet im Rajon Krasnosnamensk eingeordnet. Später gelangte der Ort in den Pobedinski selski Sowet. Von 2008 bis 2015 gehörte Leskowo zur Landgemeinde Dobrowolskoje selskoje posselenije, von 2016 bis 2021 zum Stadtkreis Krasnosnamensk und seither zum Munizipalkreis Krasnosnamensk.

### Einwohnerentwicklung

| Jahr | Einwohner |
| 1867 | 71 |
| 1871 | 65 |
| 1885 | 91 |
| 1905 | 61 |
| 1910 | 61 |
| 1933 | 90 |
| 1939 | 86 |
| 1984 | ~ 10 |
| 2002 | 12 |
| 2010 | 8 |
| 2021 | 21 |

## Kirche

Die Einwohner Rammonischkens resp. Hagenfließ' waren vor 1945 fast ohne Ausnahme evangelischer Konfession. Das Dorf war in das Kirchspiel der Kirche Schillehnen eingepfarrt, die zum Kirchenkreis Pillkallen (Schloßberg) in der Kirchenprovinz Ostpreußen der Kirche der Altpreußischen Union gehörte. Heute liegt Leskowo im weitläufigen Einzugsgebiet der neu entstandenen evangelisch-lutherischen Gemeinde in Sabrodino (Lesgewangminnen, 1938 bis 1946 Lesgewangen) in der Propstei Kaliningrad (Königsberg) der Evangelisch-lutherischen Kirche Europäisches Russland.
# Leslau

Leslau steht für:
Leslau ist der Familienname folgender Personen:
# Lesle

Lesle ist der Familienname folgender Personen:
* Johann Walter Lesle († 1679), Pfarrer, Hochschullehrer und Rektor
* Lutz Lesle (* 1934), deutscher Musikwissenschaftler, Hochschullehrer, Bibliothekar, Autor und Publizist
* Ulf-Thomas Lesle (1947–2023), deutscher Philologe und Kulturwissenschaftler, Autor, Publizist und Dramaturg
# Sam Kee Building

Das Sam Kee Building (heute auch als Jack Chow Insurance bezeichnet) ist ein seit dem Jahr 2003 denkmalgeschütztes, gewerblich genutztes Gebäude im westlichen Teil der Chinatown, im Stadtteil Downtown, der kanadischen Stadt Vancouver. Es liegt an der 8 West Pender Street beim Millennium-Gate und erhielt einen Eintrag in das Guinness-Buch der Rekorde als das schmalste Gewerbegebäude der Welt.

## Architektur

Das Gebäude ist oberhalb des Straßenniveaus zweigeschossig und verfügt über eine Tiefe von rund 1,5 Metern. Im zweiten Geschoss erweitern fast durchgängig geschaffene Erker die Nutzfläche. Sie verfügen über Dachschrägen und einen zentralen Giebel. Die Dachbrüstung des Gebäudes beinhaltet ein halbrundes Mittelelement mit der Aufschrift des Baujahres, „1913“. Die Frontseite des Gebäudes ist großzügig verglast; die schmalen Seitenwände des Hauses haben nur im Erdgeschoss je ein Rundbogenfenster. Unterhalb des Objektes gibt es einen Keller, der sich bis unter den Bürgersteig erstreckt. Hier wurde ursprünglich ein Badehaus betrieben; auch ein Barbier war dort tätig. Zur Lichtgewinnung in diesen Kellerräumen wurden Glasbausteine in die Oberfläche des Fußweges eingelassen; er wird deshalb als „glass sidewalk“ bezeichnet.

## Geschichte

Der wohlhabende Bauherr des Gebäudes war Chang Toy, auch Sam Kee genannt (1857–1921). Der Chinese war 1874 als Arbeiter nach British Columbia eingewandert. Seit Anfang der 1880er Jahre betrieb er in Vancouver die erfolgreiche Sam Kee Company, die Reis aus China importierte und Fisch in asiatische Länder exportierte. Toy besaß ein Grundstück in Vancouvers Chinatown, das er Anfang des 20. Jahrhunderts zum größeren Teil an die Stadt Vancouver verkaufen musste, damit die dort gelegene Pender Street verbreitert werden konnte. Der von der Stadt gezahlte Kaufpreis von 40.000 Dollar wurde als zu gering und von dem aus Asien eingewanderten Besitzer als diskriminierend empfunden. Aus Verärgerung nahm Toy eine Wette an und konnte 1912 das Architekturbüro Bryan and Gillam für ein Bauprojekt auf dem verbliebenen Restgrundstück gewinnen. Die Architekten entwarfen das schmale Geschäftshaus auf Basis einer Stahlrahmenkonstruktion. Im Erdgeschoss wurden Ladengeschäfte eingerichtet, im Obergeschoss Büro- und Wohnräume angelegt. 1913 war das Gebäude erstellt, innerhalb kurzer Zeit richteten 13 Firmen hier ihren Sitz ein. Die im Kellergeschoss gelegenen Bäder waren zu ihrer Zeit die einzigen Warmwasserbäder Chinatowns.
1966 kaufte das Architektenbüro Birmingham and Wood die Immobilie und richtete hier sein Büro ein. Der Versicherungsmakler Jack Chow erwarb das renovierungsbedürftige Gebäude im Jahr 1985. Mithilfe eines Kredites der Stadt Vancouver sanierte er das Objekt. Heute betreibt hier sein Sohn die Jack Chow Insurance.
# Niederschlagswassergebühr

Die Niederschlagswassergebühr (auch Niederschlagswasserentgelt) ist eine Gebühr für die Entsorgung von Regenwasser, das über bebaute oder versiegelte Flächen in die Kanalisation gelangt. Das gilt sowohl für überkommene Mischkanalisation wie für getrennte Führung von Regenwasser und Abwasser.
Sowohl Privathaushalte als auch Unternehmen müssen diese Gebühr abführen, sofern ihre befestigten Grundstücke an die Kanalisation angeschlossen und die Erhebung der Gebühren in einer Satzung festgelegt sind. Die Kosten für das Ableiten des Oberflächenwassers auf öffentlichen Straßen muss der jeweilige Träger (Gemeinde, Landkreis, Land, Bund) bezahlen. Die Niederschlagswassergebühr ist ein Teil der gesplitteten Abwassergebühr.

## Berechnungsgrundlage

Die Niederschlagswassergebühr berechnet sich über die Größe der befestigten Fläche und der wasserundurchlässigen (versiegelten) Fläche eines Grundstücks. Hierzu zählen zum Beispiel Parkplätze von Gewerbebetrieben und Einkaufsmärkten. Die Gebühren für Privathaushalte werden meist anhand der bebauten Grundstücksfläche, der Größe des Daches und der wasserundurchlässigen Beläge berechnet. Um Bodenbeläge zu berücksichtigen, über die das Regenwasser teilweise in das Grundwasser sickert und nicht vollständig in die Kanalisation gelangt, wurde der Abflussbeiwert festgelegt.

## Rechtslage

Das Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) hielt 1972 das Fehlen einer Niederschlagswassergebühr für unbedenklich, solange die Kosten für die Beseitigung des Abwassers geringfügig blieben. 1985 definierte das BVerwG Grundsätze, nach denen die Abwassergebühr gesplittet werden soll: Dies ist dann der Fall, wenn der Anteil der Kosten für die Beseitigung von Niederschlagswasser über 12 % an den Gesamtentwässerungskosten liegt. In den darauffolgenden Jahren übernahmen die Oberverwaltungsgerichte der Bundesländer diesen Grundsatz in ihre Rechtsprechung. Mehrere Verwaltungs- bzw. Oberverwaltungsgerichte erklärten Gebührensätze für nichtig, wenn die Kosten für die Beseitigung des Niederschlagwassers als nicht geringfügig eingestuft wurden.
Inzwischen hat sich die Rechtsprechung hinsichtlich der Kosten für die Niederschlagsbeseitigung grundsätzlich verändert. Nach Erkenntnissen des OVG von Nordrhein-Westfalen (9A 364804 vom 18. Dezember 2007) und der Verwaltungsgerichtshöfe von Baden-Württemberg und Hessen gibt es keine Einstufung nach Geringfügigkeit. Die Begründung liegt darin, dass kein Zusammenhang zwischen Benutzern und der Ableitung von Niederschlagswasser besteht; selbst bei Einfamilienhäusern ist der Unterschied (Anzahl der Bewohner zu der befestigten Fläche) so groß, dass es unmöglich ist, Vergleiche anzustellen. (Vergleiche auch BVerwG 9 B 19.08.)