OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Allianz Nachhaltiger Universitäten

Die Allianz Nachhaltige Universitäten (ANU) ist ein 2012 gegründeter Verbund und Netzwerk von Universitäten in Österreich mit dem Ziel, Nachhaltigkeit an Universitäten zu fördern. Die ANU ist ein informeller Zusammenschluss der Universitäten, es gibt keine juristische Person oder verbindliche Statuten. Als Basis der Kooperation dient ein Memorandum of Understanding.

## Gründung und Ziele

Gegründet wurde die ANU 2012 auf Initiative der Universität für Bodenkultur Wien und der Universität Graz. Anlass der Gründung war, dass 2012 neue Leistungsvereinbarungen zwischen den Universitäten und der Republik Österreich abzuschließen waren, sowie ein neuer Hochschulplan vom Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung erstellt wurde. In diesen strategisch relevanten Papieren sollte das Thema Nachhaltigkeit stärker verankert werden.
Ziel der Allianz ist es, universitätsübergreifende Initiativen zu Nachhaltigkeit in Forschung, Lehre, dritter Mission, Governance und Betriebsökologie zu unterstützen und zu stimulieren. Ein wichtiges Teilziel wurde mit der Herausgabe eines Handbuches zur Erstellung einer Nachhaltigkeitsstrategie erreicht. In den Leistungsvereinbarungen der teilnehmenden Universitäten ist die Erstellung einer Nachhaltigkeitsstrategie ausdrücklich festgelegt.
Zur Bearbeitung von Schwerpunktthemen wurden Arbeitsgruppen gegründet, u. a. für Mobilität, Beschaffung, Klimaneutrale Hochschulen, Biodiversität und Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE). Ein Höhepunkt der bisherigen Aktivitäten der Allianz stellte die Abhaltung einer Enquete der Chancen im Jahr 2015 dar, an der Bundesminister Reinhold Mitterlehner teilnahm.
Seit 2021 veranstaltet die Arbeitsgruppe BNE zudem die Fortbildung "Zertifikat für Hochschullehrende Bildung für Nachhaltige Entwicklung" bei dem Lehrende Grundlagen und Methoden der BNE lernen und anschließend selbst in der eigenen Lehre anwenden können. Weitere Projekte, Initiativen und Veröffentlichungen werden vor allem von den Arbeitsgruppen laufend umgesetzt.
Die Allianz ist außerdem Partner des Österreich-Konsortiums der Zeitschrift "GAIA", die vierteljährlich erscheint. Im Fokus stehen ökologische Perspektiven für Wissenschaft und Gesellschaft.

## Teilnehmende Universitäten

mit Stand Februar 2025 sind folgende 20 Universitäten Mitglieder der Allianz:
* Akademie der bildenden Künste Wien
* BOKU University
* Kunstuniversität Graz
* Kunstuniversität Linz
* Medizinische Universität Graz
* Medizinische Universität Wien
* Montanuniversität Leoben
* Technische Universität Graz
* Universität für angewandte Kunst Wien
* Universität für Musik und darstellende Kunst Wien
* Universität für Weiterbildung Krems
* Universität Graz
* Universität Innsbruck
* Universität Klagenfurt
* Universität Linz
* Universität Mozarteum Salzburg
* Universität Salzburg
* Universität Wien
* Veterinärmedizinische Universität Wien
* Wirtschaftsuniversität Wien
# Wilhelm Gehring

Wilhelm Gerhard Gehring (* 14. Januar 1901 in Osnabrück; † 24. Januar 1948 in Krakau) war ein deutscher SS-Hauptscharführer im KZ Auschwitz, der nach dem Zweiten Weltkrieg als NS-Kriegsverbrecher hingerichtet wurde.

## Leben

Gehring war von Beruf Schlosser. Er trat nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten zum 1. Mai 1933 der NSDAP (Mitgliedsnummer 1.850.129) und 1934 der SS bei. Er gehörte von 1936 bis Ende 1941 der Lager-SS des KZ Sachsenhausen an und war zwischenzeitlich von 1939 bis 1941 im Sachsenhausener Außenkommando Wewelsburg eingesetzt.
Im Januar 1942 wurde er in das KZ Auschwitz versetzt, wo er zunächst beim Kommandanturstab tätig war. Ab Ende März 1942 war er Aufseher im Block 11, des Stammlagers des KZ Auschwitz, wo sich das Lagergefängnis befand. Er gehörte zu den SS-Männern, die an der Schwarzen Wand Häftlinge erschossen. Ab 1944 war er Blockführer im KZ Monowitz. Am 18. Juli 1944 löste er Josef Remmele als Lagerführer des KZ Eintrachthütte ab, einem Außenlager des KZ Auschwitz, und blieb in dieser Funktion bis zur Evakuierung des KZ Auschwitz im Januar 1945.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde Gehring im Krakauer Auschwitzprozess vor dem Obersten Nationalen Tribunal Polens am 22. Dezember 1947 zum Tode durch den Strang verurteilt. Laut dem Urteil hatte er Häftlinge teils so schwer misshandelt, dass „man seine Opfer manchmal sogar direkt ins Leichenhaus bringen musste“. Er wurde im Januar 1948 hingerichtet.
# Luke Hoß

Luke Rolf Hoß (* 3. September 2001 in Stuttgart-Bad Cannstatt) ist ein deutscher Politiker (Die Linke). Er ist der jüngste Abgeordnete im 21. Deutschen Bundestag.

## Leben

Hoß wuchs zusammen mit seinem Bruder bei seiner alleinerziehenden Mutter auf.
Hoß absolvierte 2020 sein Abitur in Fellbach an der nordöstlichen Stadtgrenze Stuttgarts und arbeitete zunächst in Vollzeit in einem Metallbetrieb. 2021 begann er ein Studium der Rechtswissenschaft in Passau und machte die Stadt zu seinem Lebensmittelpunkt. Zwischenzeitlich war er dort Mitglied der Grünen Jugend. Ab 2023 erhielt er ein Stipendium der Rosa-Luxemburg-Stiftung.
2023 trat er in die Partei Die Linke ein. 2024 wurde er Vorsitzender des Linke-Kreisverbandes Passau und Mitglied im Bezirksvorstand Niederbayern.
Hoß kandidierte bei der Bundestagswahl 2025 im Bundestagswahlkreis Passau, wo er 2,9 Prozent der Erststimmen erreichte, und auf Platz 4 der Landesliste seiner Partei, über die er in den 21. Deutschen Bundestag einzog.

## Positionen

Hoß kündigte an, 2.500 Euro seiner Abgeordnetenentschädigung zu behalten und den darüber hinausgehenden Betrag, über 8.500 Euro, zu spenden.

## Mitgliedschaften

* Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft
* Vereinigung Demokratischer Juristinnen und Juristen
* Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland Bayern
# Lebenschancen International

Lebenschancen International e. V. ist eine international tätige Entwicklungshilfeorganisation mit Sitz in Augsburg, die 1991 gegründet wurde.

## Die Organisation und ihre Ziele

Der Verein wurde von Ärzten und Sozialwissenschaftlerinnen gegründet, die in der deutschen Entwicklungshilfe oder in der Entwicklungsländer-Forschung tätig sind. Seitdem wurden Projekte in Nepal, Paraguay, Peru, in Westafrika (Burkina Faso, Benin, Togo) und in Ostafrika (Malawi, Tansania) durchgeführt.
Ziel ist es, die Lebenschancen in den ärmsten Ländern der Welt durch Aufklärung, Gesundheitsbildung und Beratungsdienste, durch Berufsausbildung und einkommenschaffende Maßnahmen zu verbessern. Konkret geschieht dies mit dem Bau von Gesundheitszentren für Frauen und Jugendliche, mit der Finanzierung von Informationsmaßnahmen über HIV, die Abschaffung der Mädchenbeschneidung und Risikoschwangerschaften, sowie mit der Einrichtung von Kleinkreditprojekten.
Seit 1997 erhält der Verein für die Projekte mit Baumaßnahmen finanzielle Zuschüsse der deutschen Entwicklungshilfe durch das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung. Der Erfolg der Maßnahmen vor Ort wird durch die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit oder durch Vereinsmitglieder geprüft.
# Zargar

Zargar (persisch:زرگر) ist ein Dorf im Iran, die im Landkreis Abyek liegt. Bei der Volkszählung 2006 betrug die Einwohnerzahl 750 in 182 Familien. Eine Besonderheit ist, dass dort Roma leben, die den Balkan-Dialekt Zargari sprechen. Nur 34.000 der über 800.000 Roma im Iran sprechen Balkan-Romanes.
# Lochan Dubh (Loch Awe)

Lochan Dubh (schottisch-gälisch: „Kleiner Schwarzer See“) ist ein Süßwassersee in der historischen Region Lorne der schottischen Council Area Argyll and Bute. Der See ist nicht zu verwechseln mit dem nahegelegenen Dubh Loch.

## Beschreibung

Der See liegt im Osten der dünn besiedelten Region Lorne etwa acht Kilometer nordnordwestlich von Inveraray. Seine felsige Umgebung mit dem 589 Meter hohen Cruach Mhòr 1,5 Kilometer südlich ist weitgehend unbesiedelt. Lochan Dubh ist nicht durch Straßen erschlossen. Die nächstgelegenen Straßen sind die rund zwei Kilometer östlich verlaufende A819 sowie die entlang des Südufers von Loch Awe verlaufende B840 rund fünf Kilometer westlich.
Der See liegt auf einer Höhe von 498 Metern über dem Meeresspiegel. Der Lochan Dubh weist eine maximale Länge von 0,71 Kilometern bei einer maximalen Breite von 0,13 Kilometern auf, woraus sich eine Fläche von sechs Hektar und ein Umfang von zwei Kilometern ergeben. Der im Mittel 6,6 Meter tiefe See besitzt ein Volumen von 417.444 Kubikmetern. Sein Einzugsgebiet erstreckt sich im Wesentlichen nach Nordwesten und umfasst 40 Hektar. Hiervon ist etwa 65 % Grasland, während Grundwasser 17 % des Zuflusses zu Lochan Dubh ausmacht. Der See besitzt keine benannten Zuflüsse. Sein einziger Abfluss am Südwestufer ist ebenfalls unbenannt. Er mündet 6,5 Kilometer westlich in den Loch Awe, der über den Awe in den Loch Etive entwässert.
# Manfred Adams

Manfred Friedrich Adams (zuletzt Manfred Adams-Pleuger; * 28. August 1931 in Köln; † 9. Dezember 2019) war ein deutscher Architekt.

## Leben

Adams wuchs in Köln auf und absolvierte in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg eine Lehre zum Maurer, um sich am Wiederaufbau zu beteiligen. Es folgte eine zeichnerische Ausbildung an der Kunstakademie Düsseldorf bei Heinz Thoma, der dort eine Assistentenstelle innehatte und Adams’ künstlerisches Potential erkannt hatte, ihn förderte und ihm eine Ausbildung an der Kunstakademie empfahl.
Ab 1956 studierte Manfred Adams an der Kunstakademie München bei Sep Ruf, der zu dieser Zeit Präsident und Leiter einer Meisterklasse für Architektur war. Adams schloss das Studium im Jahre 1961 mit dem Akademie-Diplom ab. 1962 wurde er auf Empfehlung Rufs Teil der Planungsgruppe der Bundesbaudirektion für den Ausbau Bonns als Bundeshauptstadt, die bis 1968 Bestand hatte. Innerhalb dieser war er unter der künstlerischen Beratung von Sep Ruf für den Entwurf des Erweiterungsbaus am Haus Carstanjen für das Bundesschatzministerium verantwortlich.
1968 gründete er mit Günther Hornschuh und Peter Türler, die ebenfalls der Planungsgruppe der Bundesbaudirektion angehört hatten, die Architektengruppe A.H.T. (die spätere Planungsgruppe Stieldorf). Innerhalb dieser war er anderem am Neubau des ZDF-Sendezentrums in Mainz beteiligt. Parallel dazu entwickelte Adams ab 1972 – zusammen mit dem Fertigbau-Unternehmen Franz Huf – das Fachwerkhaus 2000, das 1977 von der Landesregierung Rheinland-Pfalz als „Haus des Jahres“ ausgezeichnet wurde. 1981 schied Adams als Partner aus der Planungsgruppe Stieldorf aus, um im Jahr darauf gemeinsam mit Hans Haff ein weiteres Architekturbüro in Königswinter-Stieldorf zu gründen. Diese Partnerschaft endete zum Jahresende 1999 mit dem Ausscheiden Adams und Haffs sowie der Fortführung des Büros durch den vormaligen Juniorpartner.
Manfred Adams lebte zuletzt in Freiburg im Breisgau. Er war langjähriges Mitglied des Bundes Deutscher Architektinnen und Architekten (BDA).

## Schriften

* Der Architekt und die Fertighausindustrie. In: der architekt, 7–8/1987, S. 373 f.
* Für Generationen. Mein Leben für die Architektur. Edition HUF HAUS, Hartenfels 2002, ISBN 3-00-008929-2.
# Hans-Ulrich Schmied

Hans-Ulrich Schmied (* 23. Februar 1947 in Meißen) ist ein ehemaliger Ruderer aus der DDR. 1974 wurde er Weltmeister im Doppelzweier.

## Leben

Hans-Ulrich Schmied hatte als Brustschwimmer begonnen und nach seinem Wechsel zum Rudersport war er zeitweise sowohl im Skull als auch im Riemenrudern aktiv. Nachdem er sich endgültig für die Skullboote entschieden hatte, gewann er 1968 bei den DDR-Meisterschaften im Einer. Bei den Olympischen Spielen 1968 trat er zusammen mit Manfred Haake im Doppelzweier an und belegte den fünften Platz. Zusammen mit Joachim Böhmer belegte Schmied bei den Ruder-Weltmeisterschaften 1970 den zweiten Platz. Zwei Jahre später erhielten die beiden bei den Olympischen Spielen 1972 in München die Bronzemedaille. Nachdem Schmied mit Böhmer 1970 und 1971 DDR-Meister geworden war, konnte er 1973 und 1974 den Titel mit Christof Kreuziger errudern. Kreuziger und Schmied siegten 1973 bei den Europameisterschaften und 1974 bei den Weltmeisterschaften. Bei den Olympischen Spielen 1976 trat Schmied mit Jürgen Bertow an und erhielt erneut die Bronzemedaille. 1977 gewann Schmied zusammen mit Rüdiger Reiche seinen fünften DDR-Meistertitel im Doppelzweier. Bei den Weltmeisterschaften 1977 erhielten die beiden die Silbermedaille. Schmied ruderte während seiner Karriere für den SC Berlin-Grünau. 1971, 1974 und 1976 wurde er mit dem Vaterländischen Verdienstorden in Bronze ausgezeichnet.
Schmied hatte nach einer Lehre als Betonbauer ein Studium als Tiefbau-Ingenieur aufgenommen. Als Diplom-Ingenieur war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Staatssekretariat für Körperkultur und Sport tätig. Nach der Wende wechselte er in ein Berliner Architektenbüro.
# Ultraleichtfluggelände Vettweiß-Soller

i7 i11 i13
Das Ultraleichtfluggelände Vettweiß-Soller liegt im Ortsteil Soller der Gemeinde Vettweiß im Kreis Düren in Nordrhein-Westfalen. Der Platzhalter und Betreiber ist die UL-Luftsportgemeinschaft Gertrudenhof e. V.

## Lage

Das Ultraleichtfluggelände liegt etwa 8,5 km südöstlich des Zentrums von Düren.

## Flugbetrieb

Das Ultraleichtfluggelände besitzt eine Betriebsgenehmigung für Ultraleichtflugzeuge. Es ist mit einer 360 m langen und 20 m breiten Start- und Landebahn aus Gras (Richtung 14/32) ausgestattet. Nicht am Platz ansässige Luftfahrzeuge benötigen eine vorherige Genehmigung des Platzhalters, um in Vettweiß-Soller starten und landen zu dürfen (PPR).

## Geschichte

Das Ultraleichtfluggelände Vettweiß-Soller wurde im Juli 1995 genehmigt. Die UL-Luftsportgemeinschaft Gertrudenhof e. V. wurde am 24. Mai 1997 gegründet.

## Zwischenfälle

Am 28. Juni 2010 startete ein Ultraleichtflugzeug vom Typ Comco Ikarus C42 auf der Piste 32 des Ultraleichtfluggeländes Vettweiß-Soller zu einem Rundflug. Nach einem flachen Anfangssteigflug kippte das Ultraleichtflugzeug am Ende der Piste in ca. 30–50 m über Grund aus einer Linksbewegung ab. Nach einer Drehung von 180° stürzte das Ultraleichtflugzeug neben dem Ultraleichtfluggelände in ein Maisfeld. Der 76-jährige Pilot wurde beim Aufprall aus dem Flugzeug geschleudert und tödlich verletzt. Der 9-jährige Fluggast wurde schwer verletzt. Das Ultraleichtflugzeug wurde zerstört. Zeugen gaben an, dass es zu Motoraussetzern und einem Triebwerksausfall gekommen sei. Ein Auslöser für einen Motorstillstand oder Leistungsverlust konnte bei der Untersuchung durch die Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung nicht festgestellt werden. Ein Leistungsverlust des Triebwerks im Steigflug konnte aber nicht ausgeschlossen werden.
# Waldbau

Der Waldbau ist ein zentraler Bestandteil der Forstwirtschaft. Er hat die Aufgabe, „die vorhandenen Wälder zu pflegen und zu verjüngen und neue Waldbestände zu begründen“. Das Ziel eines ökologischen Waldbaus besteht darin, das Wachstum und die Stabilität der Waldbestände zu sichern und zu verbessern, und dabei insbesondere das Prinzip der Nachhaltigkeit zu berücksichtigen und so den klimaplastischen Wald zu erschaffen.
Dabei spielt jedoch die wirtschaftliche Nutzung eine zentrale Rolle, die im Waldbau nicht unbedingt mit ökologischen Überlegungen übereinstimmt. Waldbau beinhaltet somit die forstwirtschaftliche „Begründung, Aufzucht, Pflege und der Nutzung von Waldbeständen unter Beachtung ökologischer und ökonomischer Gesichtspunkte.“
Der Begriff „Waldbau“ ist eine Wortschöpfung des Forstwissenschaftlers Heinrich Cotta, bekannt gemacht durch sein weit verbreitetes Lehrbuch Anweisung zum Waldbau (1817). Zuvor und auch noch lange danach war Holzzucht das dafür gängige Wort. Mit seiner Neuschöpfung lehnte sich Cotta sprachlich an den Ackerbau der Landwirte an. Er hatte dabei jedoch keineswegs einen „Holzacker“ im Sinn. Seine Lehre ging weit über den reinen Holzanbau hinaus.
Der Fachbegriff des naturnahen Waldbaus ist nicht trennscharf und verführt zur Verwechslung mit dem engeren Begriff der naturnahen Waldwirtschaft, die eine bestimmten ökologischen Prinzipien des Waldbaus folgende Bewirtschaftungsweise im Sinne der Arbeitsgemeinschaft Naturgemäße Waldwirtschaft (ANW) ist (Vorratswirtschaft, Einzelbaumnutzung, Kahlschlagfreiheit usw.).
In Deutschland variieren die Waldbaugrundsätzen je nach Vorgaben des jeweiligen Bundeslandes. In Sachsen gelten beispielsweise folgende Aspekte als waldbauliche Maßnahmen:
* Auslesedurchforstung
* Regulierung des Wildes (insbesondere der Paarhufer) auf ein waldverträgliches Maß (ggf. ergänzend Verbissschutz)
* weitgehender Verzicht auf Kahlschlag mit Naturverjüngung
* Aufforstung unter Beteiligung von Baumarten, die naturnahe Waldgesellschaften bilden
* Nach Möglichkeit Verzicht auf schwere Arbeitsmaschinen zur Verhinderung von Bodenverdichtung
* vorbeugender Waldschutz sowie Biotop- und Artenschutz
Viele dieser Punkte werden auch in Bayern aufgegriffen, wo man ebenfalls auf widerstandsfähige Mischwälder, Regulierung von Schalenwild und Naturverjüngung setzt. Der staatliche Forstbetrieb, die Bayerischen Staatsforsten verschweigen dabei jedoch nicht das Hauptproblem: die Betreiber wünschen sich Wälder, die einer Vielzahl von heimischen Tier- und Pflanzenarten als Lebensraum dienen, aber dennoch, auch bei klimatisch ungünstigen Bedingungen (wie Stürmen und anhaltender Hitze) sowie Schädlingsbefall (Borkenkäfer etc.), lukrativ sind. Sprich – ökologische Aspekte sind schön und gut, solange man trotzdem mit dem Wald „Geld verdienen kann“.
# Lloyd Osbourne

Samuel Lloyd Osbourne (* 7. April 1868 in San Francisco, Kalifornien; † 22. Mai 1947 in Glendale, Kalifornien) war ein amerikanischer Schriftsteller und der Stiefsohn des schottischen Autors Robert Louis Stevenson. Für Lloyd schrieb Stevenson seinen weltbekannten Abenteuerroman Die Schatzinsel, der ihm gewidmet ist.

## Leben

Osbournes Eltern waren Samuel und Fanny Osbourne, geborene Vandegrift (1840–1914). Nach ihrer Scheidung heiratete Fanny im Jahr 1880, als Lloyd zwölf Jahre alt war, Robert Louis Stevenson. Wenig später malten Lloyd und Robert Louis die Karte einer fiktiven Insel, die zur Inspiration für Stevensons bekannten Abenteuerroman Die Schatzinsel wurde.
Osbourne studierte Technik an der University of Edinburgh. Mit Stevenson und seiner Mutter zog er später nach Samoa, wo er 1897 zum Vizekonsul der Vereinigten Staaten von Amerika ernannt wurde. Osbourne war Koautor dreier Bücher mit seinem Stiefvater und trug auch zum Gelingen anderer Werke bei.
Osbourne heiratete am 9. April 1896 Katherine Durham in Honolulu und ließ sich 1914 scheiden. Ihre Kinder waren Alan (* 1897) und Louis (* 1900). Im Jahr 1916 heirateten sie erneut unter der Bedingung keiner weiteren Kinder, ließen sich später jedoch erneut scheiden.
Von 1921 bis 1923 gab er die 26-bändige Vailima-Edition der Werke Stevensons heraus und versah den ersten Band mit einem Vorwort.
Das Jahr 1936 verbrachte er mit der um 40 Jahre jüngeren Yvonne Payerne in Südfrankreich. Der 68-jährige Osbourne wurde noch einmal Vater mit dem gemeinsamen Sohn Samuel (* 1936 in Nizza, † 2006 in Los Angeles). Er kehrte 1941 allein in die USA zurück, als diese in den Zweiten Weltkrieg eintraten. Yvonne und Samuel kamen am 22. Mai 1947 in New York an, genau an dem Tag, als Osbourne in Glendale starb.

## Gemeinsame Werke mit Robert Louis Stevenson

* The Wrong Box (1892); dt. Die falsche Kiste (Hanser 1969; 1966 als Letzte Grüße von Onkel Joe verfilmt)
* The Wrecker (1892); dt. Der Ausschlachter (dtv 1994)
* The Ebb Tide (1894); dt. Ebbe (Haffmans 1998)

## Eigene Werke

* Love, The Fiddler
* The Motormaniacs
* The Queen Versus Billy and other stories (South Seas)
* Wild Justice: Stories of the South Seas
# Liste der namibischen Hochkommissare in Südafrika

Dies ist die Liste der namibischen Hochkommissare in Südafrika. Das in Pretoria anwesende namibische Hochkommissariat wurde mit Unabhängigkeit 1990 gegründet. Der Hochkommissar in Pretoria ist auch in den Staaten Eswatini, Lesotho, Madagaskar, Mauritius und Seychellen akkreditiert.

## Hochkommissare

* 1993–1995: Joshua ǁHoëbeb
* ?–?: Wilbard Helao
* 2006–2011: Philemon Kambala
* 2011–2015: Marten Kapewasha
* seit 2015: Veiccoh Nghiwete
# Jurij Dalmatin

Jurij Dalmatin, auch: Georg Dalmatin (* um 1547 in Gurkfeld in Unterkrain; † 31. August 1589 in Laibach) war ein protestantischer Geistlicher und Übersetzer der Bibel ins Slowenische.

## Leben

Jurij Dalmatin, der aus einer dalmatinischen Familie stammen soll, erhielt bis zu seinem 18. Lebensjahr bei Adam Bohorič (Adam Bohoritsch) Unterricht. Von 1565 bis 1566 besuchte er die Klosterschule zu Bebenhausen bei Tübingen und studierte von 1566 bis 1572 evangelische Theologie an der Universität Tübingen. Primož Trubar (Primus Truber) ließ ihn 1572 die Genesis ins Slowenische übersetzen. Auf Einladung der Landstände der Krain trat Dalmatin 1572 in Laibach sein Amt als protestantischer Prediger in slowenischer (windischer) und deutscher Sprache an. Er schrieb verschiedene religiöse Bücher.
Kurz nachdem Primož Trubar bereits das Neue Testament aus dem deutschen Text von Martin Luther ins Slowenische übersetzt hatte, verwirklichte Dalmatin als erster die Übersetzung der gesamten Heiligen Schrift aus dem Hebräischen beziehungsweise Griechischen in seine Muttersprache. Dabei nahm er die deutsche Fassung von Martin Luther zu Hilfe.
Zur Übersetzung der Bibel soll er sich unter dem Schutz von Herbard VIII. von Auersperg auf Burg Auersperg in Unterkrain aufgehalten haben. Um eine Druckerei zu finden, ging er im Oktober 1580 nach Graz und Klagenfurt. Die Bibelübersetzung kam 1584 in Wittenberg heraus. In den folgenden Jahren wurden 870 seiner slowenischen Bibeln in Fässern versteckt in die Krain geschafft, 330 in die Steiermark und 300 nach Kärnten.

## Werke

* Karšanske lepe molitve (1584, Christliche schöne Gebete)
* Ta kratki wittenberški katekizmus (1585, Der kurze Wittenberger Katechismus)
* Agenda (1589)
* Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina (Wittenberg 1584, Bibel, das ist die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments, ins Slowenische übertragen durch Jurij Dalmatin)