# Der Pate: Die Saga

Der Pate: Die Saga ist ein chronologischer Umschnitt der Filme Der Pate und Der Pate – Teil II, der 1977 in vier Folgen auf dem US-Fernsehsender NBC erstausgestrahlt wurde. Francis Ford Coppola erstellte ihn im Jahr 1975, um die Finanzierung seines neuen Films Apocalypse Now zu sichern, der zu dieser Zeit sein Budget weit überschritten hatte. Es folgten mehrere Neufassungen, die auch den dritten Teil integrierten.

## Deutsche Fassungen

Anstatt nur die ergänzten Szenen zu synchronisieren, sprach man alles neu ein und besetzte viele Sprecher neu. Dies geschah bei der Berliner Synchron unter Dialogregie von Dietmar Behnke nach einem Dialogbuch von Hans Bernd Ebinger. Die erweiterte Videofassung entstand unter Dialogbuch und -regie von Arne Elsholtz.
| Figur | Darsteller | Deutscher Sprecher |
| Don Vito Corleone… jung | Marlon BrandoRobert De Niro | Christian Brückner |
| Michael Corleone | Al Pacino | Frank Glaubrecht |
| Kay Adams-Corleone | Diane Keaton | Traudel Haas |
| Santino „Sonny“ Corleone | James Caan | Manfred Lehmann |
| Tom Hagen | Robert Duvall | Norbert Langer |
| Pete Clemenza | Richard S. Castellano | Mogens von Gadow |
| Constanzia Corleone-Rizzi | Talia Shire | Liane Rudolph |
| Johnny Fontane | Al Martino | Harry Wüstenhagen |
| Hyman Roth | Lee Strasberg | Leo Bardischewski (TV, 1979)Siegfried Schürenberg (VHS, 1990) |
| Fredo Corleone | John Cazale | Wolfgang Draeger (TV, 1979)Friedrich G. Beckhaus (VHS, 1990) |
| Commander McCluskey | Sterling Hayden | Heinz Giese (TV, 1979)Heinz Petruo (VHS, 1990) |

## Veränderungen

Erzählt wird die Geschichte der Familie Corleone in chronologischer Reihenfolge, beginnend mit Vito Corleones Flucht aus Sizilien nach Amerika – die ursprünglich erst im zweiten Teil vorkommt. Coppola stellte den Film aus den beiden Kinofassungen zusammen und benutzte dabei zusätzlich bislang ungezeigte Szenen. Dazu zählen
* der Angriff auf Don Fanucci
* Vito Corleones erstes Treffen mit Hyman Roth
* Vitos Mord an Don Ciccios Männern
* Michael Corleones Wiedersehen mit seinem Vater nach seiner Sizilienreise
* Sonny Corleones vorübergehende Übernahme der Familiengeschäfte nach dem Anschlag auf seinen Vater
Die zusätzlichen Szenen haben eine Länge von fast 75 Minuten. Andererseits nahm Coppola auch einige ursprüngliche Szenen heraus. Ferner reduzierte er für das Fernsehpublikum Gewalt- und Sexszenen sowie die Härte der sprachlichen Ausdrücke.

## Weitere Veröffentlichungen

* Als The Godfather 1902–1959: The Complete Epic erschien die Serie zusammengeschnitten 1981 auf Video. Zwar wurden einige fürs Fernsehen entfernte Stellen wiederhergestellt, die Gesamtspielzeit sank aber auf 386 Minuten.
* Unter dem Titel Der Pate 1901–1959 – Das Werk veröffentlichte CIC-Video 1990 eine eigenständige europäische Schnittfassung, aufgeteilt auf drei VHS-Kassetten. Bei einer Laufzeit von 423 Minuten wurden über 30 erweiterte Szenen der Fernsehausstrahlung wiederhergestellt, die FSK vergab eine Altersfreigabe ab 12 Jahren. Der US-Pay-TV-Sender HBO strahlte diese Fassung 2016 als The Godfather: The Epic 1901–1959 aus.
* 1992 wurde Der Pate III in die Miniserie integriert, die daraufhin als The Godfather Trilogy: 1901–1980 auf fünf Videokassetten sowie Laserdisc erschien. Unter Aufsicht von Coppola schnitt Walter Murch die Szenen des Complete Epic erneut leicht um. Der dritte Film wurde in seiner unveränderten Kinofassung am Ende angefügt, was insgesamt 583 Minuten Spieldauer ergibt.
* Zum 40-jährigen Jubiläum des ersten Films zeigte der amerikanische Kabelsender AMC die ursprüngliche Saga am 3. März 2012 erstmals hochaufgelöst, umbenannt in The Godfather: A Novel for Television. Im Vergleich zu 1977 wurden leichte Kürzungen vorgenommen.

## Rezeption

Die Erstausstrahlung erreichte laut Nielsen Ratings weniger Zuschauer als erwartet, womöglich weil die Kinofilme zuvor bereits im Fernsehen zu sehen waren. Lucia Bozzola vermutete demgegenüber, dass die düsteren Bilder von Gordon Willis auf kleinen Fernsehschirmen viel Wirkung einbüßten.
Kritiker bevorzugten aber ebenfalls die hochangesehenen Kinofassungen. So vergab Leonard Maltin dem Complete Epic 3,5 Sterne im Vergleich zu vollen 4 Sternen für die Kinofilme. Hal Erickson fand den chronologischen Umschnitt zwar kohärent, sah dadurch aber den Erzählfluss „erheblich beschädigt“. Auch würden die ohnehin schon überlangen Filme nur noch weiter zerdehnt:
   The Godfather Saga is a lumpy affair which seems to stop and start at irregular intervals and never truly picks up momentum.
   „Der Pate: Die Saga ist eine aufgedunsene Angelegenheit, die sich scheinbar unregelmäßig unterbricht und nie wirklich Fahrt aufnimmt.“