OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Stiftung Schlesisches Museum zu Görlitz

Die Stiftung Schlesisches Museum zu Görlitz ist eine Stiftung in Deutschland.

## Geschichte

Die Stiftung wurde 1996 als Stiftung bürgerlichen Rechts gegründet.

## Zweck

Zweck ist der Aufbau und der Betrieb eines Museums, „das sich zur zentralen Einrichtung für die Erforschung der Kulturgeschichte Schlesiens in Deutschland, für die Sammlung und Präsentation dinglichen Kulturguts entwickeln soll. Das Museum soll Vergangenheit und Gegenwart der Kulturregion Schlesien bekannt machen und einen Beitrag zur Verständigung zwischen Deutschland, Polen und Tschechien leisten.“
Die Stiftung verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke i.S. des Abschnitts »steuerbegünstigte Zwecke« der Abgabenordnung.

## Organisation

Es gibt folgende Gremien:
* Stiftungsrat: Vorsitzender: Ministerialdirigent Markus Franke, vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus, als Vertreter des Freistaates Sachsen
* Stiftungsvorstand: Vorsitzende: Agnieszka Gąsior, Direktorin des Schlesischen Museums zu Görlitz
* Wissenschaftlicher Beirat: Vorsitzender: Beate Störtkuhl, Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa

## Förderung

Die Stiftung Schlesisches Museum zu Görlitz wird nach § 96 BVFG gefördert. Laut Bericht der Bundesregierung paritätisch von der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Sachsen. Die institutionelle Förderung des Bundes betrug 2021 657.000 Euro und 2022 668.000 Euro. Im Bericht der Bundesregierung von 2023 lautet, dass 2022 „zusätzlich 13.000 Euro aus dem Programm NEUSTART KULTUR und 49.350 Euro im Rahmen des Strukturstärkungsgesetzes Kohleregionen zur Verfügung gestellt [wurden]. Die Stadt Görlitz stellt das Museumsgebäude, den Schönhof am Untermarkt, unentgeltlich zur Verfügung und leistet Bauunterhalt.“
# Hanna Hnedkowa

Hanna Hnedkowa (auch Ganna Gnedkova, ukrainisch Ганна Гнедкова; * 15. September 1992 in Kiew) ist eine ukrainische Übersetzerin, Schriftstellerin, Literaturkritikerin und Journalistin.

## Leben und Wirken

Ganna Gnedkova wurde in Kiew geboren und wuchs zweisprachig auf. Sie studierte Komparatistik an der Kiew-Mohyla-Akademie und an der Universität Wien.
Seit 2016 übersetzt sie Belletristik und Sachbücher vom Englischen und Deutschen ins Ukrainische und umgekehrt.
Im Jahr 2020 erhielt sie für ihren ersten eigenen Text „Mein Name sei G.“ den Exil-Literaturpreis für Lyrik. Außerdem war sie unter den Gewinnern des Godesberger Literaturpreises und des goldenen Pod-Preises für Kurzprosa.
2022 erhielt sie das Raniser Debüt Stipendium und schreibt an der Erzählsammlung mit dem Arbeitstitel „Das Kind und der Tod“.
Hanna Hnedkowa lebt in Wien und ist mit dem österreichischen Schriftsteller Peter Marius Huemer verheiratet. Seit dem Beginn des russischen Überfalls auf die Ukraine 2022 ist sie Ansprechpartnerin des Medienzentrums der ukrainischen Community.

## Werke (Auswahl)
### Übersetzungen aus dem Ukrainischen zusammen mit Peter Marius Huemer

* Kateryna Sad: Eine tierisch gute Idee / Ідея на мільй000000н. Zürich: Atlantis Verlag, 2023
* W. Domontowytsch. Das Mädchen mit dem Bären / Дівчина з ведмедиком. Wien: Septime Verlag, 2022
* Streifzüge. Ukraine / Книга-мандрівка. Україна. Kyjiw: Green Penguin Media, 2017.

### Übersetzungen aus dem Deutschen ins Ukrainische

* Markus Gasser: Примхи пристрасті / Die Launen der Liebe. Kyjiw: Anetta Antonenko Verlag, 2023
* Peter Marius Huemer: Зрошення пустелі / Die Bewässerung der Wüste. Kyjiw: Anetta Antonenko Verlag, 2020
* Nora Krug: Вітчизна / Heimat; übersetzt von Ganna Gnedkova, Anna Bahrij und Melanija Bohonos. Kyjiw: Wydawnyztwo Verlag, 2020
* Gudrun Mebs: Бабуню! – гукає Фрідер / Oma!, schreit der Frieder. Kyjiw: Nowyj Samokat Verlag, 2019

### Übersetzungen aus dem Englischen ins Ukrainische

* Philip K. Dick: Повне зібрання короткої прози. Том 3 / Short Stories. Band 3; übersetzt von Ganna Gnedkova und Jehor Poljakow. Kyjiw: Schupanskoho Verlag, 2023
* Glennon Doyle: вільна / untamed. Kyjiw: Boochef Verlag, 2021
* Henry James: Закрут ґвинта / The Turn of the Screw. In: Генрі Джеймс: Закрут гвинта. Дейзі Міллер; übersetzt von Ganna Gnedkova und Olena Lomakina. Kyjiw: Snannia Verlag, 2019
* Edith Wharton: Пора невинності / The Age of Innocence. Kyjiw: Snannia Verlag, 2018
* Catherine Ryan Hyde: Візьми мене з собою / Take Me With You. Kyjiw: KM Books Verlagsgruppe, 2018
* Mary Shelley: Франкенштейн, або Сучасний Прометей / Frankenstein; or, The Modern Prometheus. Kyjiw: Snannia Verlag, 2018
* David Herbert Lawrence: Англіє, моя Англіє / England, my England; übersetzt von Ganna Gnedkova und Olena Lomakina. Kyjiw: Snannia Verlag, 2017
* Най сніжить / Let it Snow: Three Holiday Romances. Kyiv: KM Books Verlagsgruppe, 2017
* Blake Crouch: Облуда / Wayward. Kyjiw: KM Books Verlagsgruppe, 2017.
* Blake Crouch: Сосни / Pines. Kyjiw: KM Books Verlagsgruppe, 2017

### Als Herausgeber

* Ukraine mon amour: Stimmen einer freien Nation. Passagen Verlag, 2023, ISBN 978-3-7092-0533-4
# Glenugie

Glenugie war eine Whiskybrennerei in Peterhead, Aberdeenshire, Schottland. Die erhaltenen Brennereigebäude sind teilweise in den schottischen Denkmallisten in die Kategorie B einsortiert.

## Geschichte

Die Brennerei wurde 1831 in Invernettie gegründet, das damals noch außerhalb von Peterhead lag. Nach sechs Jahren Betrieb wurde die Brennerei in eine Brauerei umgestaltet, die Produktion wurde jedoch 25 Jahre später wieder auf Whisky umgestellt. 1925 wurde der Betrieb vorübergehend geschlossen. Seager Evans kaufte die Destillerie 1937 und begann wieder mit der Whiskyproduktion. Der Betrieb ging im Laufe der Jahrzehnte zunächst in den Besitz von Schenley dann von Long John und schließlich von Whitbread & Co. über. Letztere stoppten 1983 die Produktion und das Gelände wurde noch im gleichen Jahr an eine Ölgesellschaft verkauft, die die Gebäude teilweise abriss oder in Bürogebäude umwandelte. Eine Zeit lang war Glenugie Schottlands östlichste Brennerei.

## Produktion

Das zur Produktion benötigte Wasser stammt aus der Wellington-Quelle. Zum Brennen standen je zwei Grobbrandblasen (Wash Stills) und Feinbrandblasen (Spirit Stills) zur Verfügung. Der Spiritsafe von Archibald McMillan Ltd wurde an Fettercairn verkauft und kommt dort als Sample Safe No. 1 zum Einsatz.

## Abfüllungen

Die Brennerei füllte bis zur Schließung keine eigenen Single Malts ab. Jedoch existieren einige Abfüllungen unabhängiger Abfüller.
# Moritz Naumann

Moritz Ernst Adolph Naumann (* 7. Oktober 1798 in Dresden; † 19. Oktober 1871 in Bonn) war ein deutscher Mediziner und Hochschulprofessor.

## Leben

Moritz Naumann war ein Sohn des Komponisten Johann Gottlieb Naumann, sein älterer Bruder war der Mineraloge Carl Friedrich Naumann. Sein Studium betrieb er abwechselnd an der Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin und an der Universität Leipzig, wo er 1820 promovierte und 1824/25 als Privatdozent lehrte. 1825 ging er als außerordentlicher Professor nach Berlin, 1828 schließlich als ordentlicher Professor an die Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn. Dort war er 1842/43 sowie 1865/66 Rektor der Universität und zwischen 1851 und 1864 Direktor des klinischen Instituts. 1864 legte er die Leitung der Klinik nieder. Er starb 1871 in Bonn.
Naumann hielt Veranstaltungen über Medizingeschichte, medizinische Geografie, Klimatologie und Balneologie und verfasste zahlreiche medizinische Schriften. Sein Hauptwerk ist das Handbuch der medicinischen Klinik. Im Wintersemester 1835/36 schrieb sich Karl Marx in seine Vorlesung „Encyklopädie und Methodologie der Medizin“ ein.

## Familie

Naumann heiratete am 22. April 1824 in Dresden Henrietta Kaskel, Tochter des Dresdener Bankiers Michael Kaskel. Das Paar bekam mehrere Kinder, darunter
* Emil Naumann (1827–1888), Komponist, Kirchenmusiker und Musikschriftsteller,
* Ida Naumann, spätere Becker (1832–1897), Sängerin und Komponistin.

## Werke (Auswahl)

* Kritische Untersuchung der allgemeinen Polaritätsgesetze. Adolph Wienbrack, Leipzig 1822 (Digitalisat).
* Ueber die Grenzen zwischen Philosophie und Naturwissenschaften. Adolph Wienbrack, Leipzig 1823 (Digitalisat).
* Einige Bemerkungen über das Gemein-Gefühl, im gesunden und im krankhaften Zustande. A. Wienbrack, Leipzig 1824 (Digitalisat).
* Ueber das Bewegungsvermögen der Thiere. A. Wienbrack, Leipzig 1824 (Digitalisat).
* Handbuch der medicinischen Klinik. 8 Bände. Berlin 1829–30; 2. Auflage 1847.
* Grundzüge der Contagienlehre. Eduard WEber 1833 (Digitalisat).
* Metaphysisches in der Physiologie. Eduard Weber, Bonn 1848 (Digitalisat).
* Vermischte Schriften physiologischen und psychologischen Inhalts. Eduard Weber, Bonn 1850 (Digitalisat).
* Ergebnisse und Studien aus der medicinischen Klinik zu Bonn. I. Engelmann, Leipzig 1860 (Digitalisat).
* Ergebnisse und Studien aus der medicinischen Klinik zu Bonn. II. Engelmann, Leipzig 1860 (Digitalisat).
* Beiträge zur Vor- oder Anrede der zehnten Auflage der von Dr. Ludwig Büchner verfassten Schrift „Kraft und Stoff“. Cohen, Bonn 1869.
* Die Naturwissenschaften und der Materialismus. Cohen, Bonn 1869 (Digitalisat).
# Gerhart

Gerhart ist eine Variante des männlichen Vornamens Gerhard und ein Familienname.

## Bekannte Namensträger
### Vorname
#### Form Gerhart

* Gerhart Banco (1926–2024), österreichischer Komponist und Musikerzieher
* Gerhart Baum (1932–2025), deutscher Politiker (FDP)
* Gerhart Eisler (1897–1968), österreichisch-deutscher Journalist und Politiker (SED)
* Gerhart Frankl (1901–1965), österreichischer Maler
* Gerhart von Graevenitz (1944–2016), deutscher Literaturwissenschaftler und Rektor der Universität Konstanz (2000–09)
* Gerhart Hauptmann (1862–1946), deutscher Schriftsteller
* Gerhart Hein (1910–1998), deutscher Maler
* Gerhart Holzinger (* 1947), österreichischer Verfassungsjurist und Präsident des Verfassungsgerichtshofs (2008–17)
* Gerhart Laage (1925–2012), deutscher Architekt, Hochschullehrer und -rektor
* Gerhart Lippert (* 1937), deutscher Schauspieler
* Gerhart Pohl (1902–1966), deutscher Schriftsteller und Verlagslektor
* Gerhart M. Riegner (1911–2001), europäischer Fluchthelfer
* Gerhart Seger (1896–1967), sozialdemokratischer Politiker, Publizist und Pazifist
* Gerhart von Westerman (1894–1963), deutscher Komponist, Intendant und Musikschriftsteller

#### Kurzform Gert

* Gert Bastian (1923–1992), deutscher General und Politiker (Die Grünen)
* Gert Fröbe (1913–1988), deutscher Schauspieler
* Gert Metz (1942–2021), deutscher Leichtathlet und Olympiateilnehmer
* Gert Monheim (* 1944), deutsch-belgischer Dokumentarfilmer und Journalist
* Gert Muhr (1943–2020), österreichischer Chirurg und Hochschullehrer
* Gert Polster (* 1975), österreichischer Historiker, Museumsdirektor und Bürgermeister
* Gert Scobel (* 1959), deutscher Journalist, Fernsehmoderator, Autor und Philosoph
* Gert Weisskirchen (* 1944), deutscher Politiker (SPD)

### Familienname

* Anton Gerhart (1879–1944), österreichischer Bildhauer
* Elfe Gerhart-Dahlke (1919–2007), österreichische Schauspielerin
* Friedrich Gerhart († nach 1463), Benediktiner und Verfasser theologischer Schriften
* Johann Gerhart, Steinbildhauer der Gotik
* John K. Gerhart (1907–1981), US-amerikanischer General
* Kevin Gerhart (* 1989 oder 1990), US-amerikanischer Pokerspieler
* Maria Gerhart (1890–1975), österreichische Opernsängerin (Sopran)
* Nikolaus Gerhart (* 1944), deutscher Bildhauer
* Rudolf Gerhart (1879–1923), deutscher Sänger (Bariton)
* Toby Gerhart (* 1987), US-amerikanischer Footballspieler

### Künstlername

* Gottfried Johannes Gerhart (Gottfried Hasenkamp; 1902–1990), deutscher Schriftsteller
# NGC 1221

NGC 1221 ist eine Linsenförmige Galaxie vom Hubble-Typ S0/a im Sternbild Eridanus am Südsternenhimmel. Sie ist schätzungsweise 385 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 140.000 Lichtjahren.
Im selben Himmelsareal befinden sich die Galaxien NGC 1223, NGC 1225 und IC 1886.
Das Objekt wurde im Jahr 1886 von Francis Leavenworth entdeckt.
# Faggen

Faggen ist eine Gemeinde mit 393 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2024) im Bezirk Landeck, im Bundesland Tirol (Österreich). Die Gemeinde ist Teil des Gerichtsbezirks Landeck.
Die Gemeinde gehört zum Naturpark Kaunergrat.

## Geografie

Faggen ist die flächenmäßig kleinste Gemeinde des Oberen Gerichts, dem oberen Abschnitt des Oberinntals, und liegt großteils auf dem Schwemmkegel des vom Kaunertal her fließenden Faggenbachs. Der romanische Ortsname bedeutet „Ort im Gebiet des Überschreitens eines in Arme geteilten Wassers“. Das Gemeindegebiet umfasst auch vereinzelte Weiler nördlich des Dorfkerns.
Die Weiler lauten auf: Außergufer, Untergufer, Obergufer, Innergufer, Oberfaggen, Unterfaggen, Prutz.
Nachbargemeinden sind:
| | Fließ | |
| | | Kaunerberg |
| Prutz | | Kauns |

## Geschichte

Die Ersterwähnung erfolgte 1288 als Travakke. Der Name geht womöglich auf keltisch *trebakka zurück.
Faggen war ursprünglich Teil des Gerichtsbezirks Ried in Tirol und wurde nach dessen Auflösung 1978 Teil des Gerichtsbezirk Landeck.

### Bevölkerungsentwicklung
## Kultur und Sehenswürdigkeiten

* Kapelle Maria Hilf in Unterfaggen

## Wirtschaft und Infrastruktur

Faggen ist eine sehr strukturschwache Gemeinde. Sie ist landwirtschaftlich geprägt, verfügt über keine Nahversorgung und bietet nur 26 Arbeitsplätze, wovon mehr als die Hälfte auf den Dienstleistungssektor entfallen (Stand 2011). Von den 166 Arbeitnehmern, die in diesem Jahr hier wohnten, pendelten fast neunzig Prozent aus.

## Politik
### Gemeinderat

Bei den Gemeinderatswahlen 2010, 2016 und 2022 trat nur eine Partei an:
| Partei | 2010 | 2010 | 2016 | 2016 | 2022 | 2022 |
| Partei | % | Mandate | % | Mandate | % | Mandate |
| Gemeinschaftsliste Faggen | 100 | | 100 | 11 | 100 | 11 |

### Bürgermeister

Bürgermeister von Faggen ist Andreas Förg.

### Wappen

Das Wappen wurde der Gemeinde im Jahr 1986 verliehen. Es symbolisiert die früher aufgefächerte Mündung der Fagge in den Inn.

## Söhne und Töchter der Gemeinde

* Anton Sturm (1690–1757), Bildhauer des Barock und Rokoko
* Hubert Heiss (* 1955), österreichischer Botschafter in Frankreich
# Ryan O’Meara

Ryan Shea O’Meara (* 5. Januar 1984 in Houston, Texas) ist ein US-amerikanischer Eiskunstläufer.

## Leben

O’Meara trainterte für den Verein Coyotes Skating Club im Eiskunstlauf. Zu seinen Eistkunstlauftanzpartnerinnen gehörten Jamie Silverstein, Lydia Manon, Melissa Ralph und Lia Nitake. Er nahm am Skate America 2005 teil. 2006 war er Teilnehmer der Vier-Kontinente-Meisterschaften und erreichte bei den U.S. Figure Skating Championships die Bronzemedaille. Bei den Olympischen Winterspielen 2006 in Turin landete O’Meara mit seiner Partnerin Jamie Silverstein im Eistanz auf dem 16. Platz. 2008 outete sich O’Meara als homosexuell. Nach seiner sportlichen Karriere im Eiskunstlauf arbeitet er als Trainer sowie als Innendesigner in Arizona. Er wohnt in Scottsdale, Arizona.
# Das Zimmer (Film)

Das Zimmer ist ein deutscher Psychothriller aus dem Jahr 2000. Roland Reber führte Regie und schrieb auch das Drehbuch.

## Inhalt

Der Film erzählt die Geschichte zweier junger Menschen, die für sechs Wochen ein leerstehendes Haus hüten sollen. Ihnen ist alles erlaubt, außer ein Zimmer zu betreten. Mit der Zeit drehen sich die Gedanken der beiden Haushüter nur noch um jenes verschlossene Zimmer. Der Film ist eine tiefenpsychologische Studie über ihre Angst vor dem Erwachsenwerden und den verschlossenen Zimmern ihrer Seele. Mira Gittner und Markus Grüsser spielen die Hauptrollen, Roland Reber führte Regie.

## Auszeichnungen

* President's Award Independent Feature Film Ajijic Festival Internacional de Cine, Mexico 2000: Roland Reber
* Emerging Filmmaker Award 2001, Angel City Film Festival, Hollywood
* Melbourne Underground Film Festival 2001, Best Foreign Actress: Mira Gittner
* Best Foreign Movie, Angel City Film Festival, Chicago, 2001
* Best Movie 2001, Third Panorama of Independent Filmmakers, Thessaloniki

## Veröffentlichung

2007 kam der Film auf DVD heraus.
# Mount Rohr

Der Mount Rohr ist ein 2423 m hoher Berg mit einer Schartenhöhe von 353 m im Südwesten der kanadischen Provinz British Columbia, im Squamish-Lillooet Regional District.

## Geographie

Der Mount Rohr liegt in der Cayoosh Range, einer Teilkette der Lillooet Ranges in den Coast Mountains. Er liegt 29 km östlich von Pemberton, 8,2 km östlich des Cayoosh Mountain und 9,5 km nordwestlich des Mount Marriott (2735 m) bzw. 6,8 km nordöstlich des Joffre Peak, der nächsthöheren Berge. Der Highway 99 quert die südliche Basis des Berges zwischen dem Cayoosh Pass und dem Westende des Duffey Lake. An der gegenüberliegenden (südlichen) Seite des Highways ragt der Mount Chief Pascall in die Höhe. Der Mount Rohr bildet die westliche Grenze des Duffey Lake Provincial Park und gleichzeitig dessen höchsten Punkt. Zwei etablierte Kletterrouten führen über den Westgrat bzw. über den Rohr Lake auf den Gipfel; beide können im Winter mit Skiern befahren werden. Die Abflüsse der Niederschläge am Berg fließen nordwärts in den Oberlauf des Haylmore Creek und südwärts in den Cayoosh Creek.

## Geschichte

Der Name des Berges wurde von Reverend Damasus Payne vorgeschlagen, einem Bergsteiger, um Rev. Victor Sebastian Rohr (1873–1965) zu ehren, der 40 Jahre in British Columbia verbrachte und als Missionar für die First Nations in der Region zwischen Skookumchuck und Williams Lake diente. Das Toponym wurde am 21. April 1966 vom Geographical Names Board of Canada offiziell anerkannt.

## Klima

In Bezug auf die Klimaklassifikation nach Köppen und Geiger herrscht am Mount Rohr ein subarktisches Klima. Die meisten Wetterfronten stammen vom Pazifik und bewegen sich ostwärts auf die Coast Mountains zu, wo sie durch die Berge zum Aufsteigen (Windstau) gezwungen werden, was wiederum dazu führt, dass die enthaltene Feuchtigkeit in Form von Regen oder Schnee abgegeben wird. Im Ergebnis führt das zu hohen Niederschlägen in den Coast Mountains, insbesondere zu starken Schneefällen im Winter. Die Temperaturen können unter −20 °C fallen, unter Berücksichtigung von Windchill-Einfluss unter −30 °C. Die Monate Juli bis September bieten die besten Wetterbedingungen für einen Aufstieg.
# Dean Gallery

Die Dean Gallery ist eine Kunstgalerie in Edinburgh, Schottland, und Teil der National Galleries of Scotland. Sie wurde 1999 eröffnet, direkt gegenüber der Scottish National Gallery of Modern Art, der Schwestergalerie der Dean Gallery. 2011 wurden die Gebäude in Modern Art One und entsprechend Modern Art Two umbenannt. Das Gebäude der Dean Gallery wurde ursprünglich von dem Architekten Thomas Hamilton als Waisenhaus entworfen.
Der spätere Umbau des Hauses in eine Galerie wurde von Terry Farrell umgesetzt. Seit seiner Eröffnung zeigt die Dean Gallery die Paolozzi-Schenkung. 1994 stiftete Sir Eduardo Paolozzi eine Auswahl seiner Sammlung der Gallery of Modern Art.
Sie beinhaltet eine große Auswahl dadaistischer und surrealistischer Kunstwerke und Literatur, mit einigen Werken der Fotografin Gabrielle Keiller. Die Dean Gallery zeigt häufig auch Wechselausstellungen. Eine Auswahl der ausgestellten Kunstwerke ist auch online zugänglich.
Das Gebäude neobarocke Gebäude ist als Denkmal der Kategorie A geschützt.
# Margarete Adler

Margarete Adler, verheiratet als Margarete Pfundner-Adler, (geboren 13. Februar 1896 in Wien, Österreich-Ungarn; gestorben 10. April 1990 ebenda) war eine österreichische Athletin in verschiedenen Sportarten. Als Schwimmerin nahm sie an den Olympischen Spielen 1912 und Vertrat ihr Heimatland bei den Olympischen Spielen 1924 als Wasserspringerin, trat aber auch in anderen Sportarten wie Hockey oder Ski Alpin, in Erscheinung.

## Leben

Margarete Adler war die Tochter von Gustav Adler (1857–1928) und Maria Eleonore Adele Müller (1869–1958). Der jüdische Polizeiarzt Gustav Adler engagierte sich für den Ausbau des Schwimmsports im Schulunterricht.
Bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm standen erstmals Schwimmwettbewerbe für Damen auf dem Programm. Am 8. Juli schied Adler im 100-Meter-Freistilwettbewerb im vierten Vorlauf aus. Am 15. Juli 1912 gewannen Margarete Adler, Klara Milch, Josephine Sticker und Bertha Zahourek die Bronzemedaille in der 4-mal-100-Meter-Freistilstaffel hinter den Staffeln aus dem Vereinigten Königreich und aus Deutschland. Damit waren die vier Schwimmerinnen die ersten österreichischen Frauen, die eine olympische Medaille gewannen. Mit 16 Jahren und 152 Tagen ist Margarete Adler die jüngste österreichische olympische Medaillengewinnerin bei Sommerspielen.
Von 1915 bis 1919 spielte sie Hockey beim Wiener Hockeyclub. Zwölf Jahre nach Stockholm nahm Adler an den Olympischen Spielen 1924 in Paris teil. Sie schied im Vorkampf des Turmspringens aus. Im Jahr 1926 wurde Adler Europameisterin im Kunstspringen.
Des Weiteren war sie auch in anderen Sportarten, unter anderem als Skirennfahrerin, aktiv und gewann zahlreiche österreichische Bewerbe.
Für ihre Leistungen um den Österreichischen Leichtathletik-Verband wurde Adler mit der Goldenen Marathonnadel geehrt.
Grete Adler heiratete den Glockenbauer Josef Pfundner jun. (1902–1983), auch ihr Sohn Martin Pfundner arbeitete in dem Familienbetrieb Glockengießerei Pfundner. Sie selbst war beruflich als Turnlehrerin tätig.
# Blumenteich

Der Blumenteich ist ein im 19. Jahrhundert künstlich angelegter Teich im Westlichen Ringgebiet der Stadt Braunschweig mit einer Fläche von über 3000 m², der für die Oberflächenentwässerung des umliegenden Gebiets des Westbahnhofs genutzt wird. Seit 2014 ist er Bestandteil des dort angelegten Jugendplatzes.

## Geographie

Der Blumenteich liegt im südwestlichen Gebiet der Stadt Braunschweig beim früheren Westbahnhof, der ein Industrie- und Rangierbahnhof war. Er wird vom Jödebrunnengraben, dem Abfluss des nur knapp 200 Meter entfernten Jödebrunnens, durchflossen und nimmt das Regenwasser aus den umliegenden Gewerbegrundstücken auf. Am Zaun ist er als Regenrückhaltebecken ausgewiesen. Er liegt unmittelbar östlich des Westlichen Ringgleises und am Ende der vermutlich namensgebenden Blumenstraße. Seine Form wird durch gerade Kanten und unnatürliche Winkel bestimmt, die auf seine künstliche Entstehung und die spätere Bebauung der Münchenstraße an seiner Nordgrenze zurückzuführen sind.

## Geschichte und heutige Nutzung

Der Jödebrunnengraben nimmt von jeher das überschüssige Wasser des Jödebrunnens auf und leitet es in die Schölke. In Karten vor dem 19. Jahrhundert verläuft er durch das Gebiet des jetzigen Blumenteichs, ohne dass dieser jedoch verzeichnet gewesen wäre. Erst seit Entstehung der Ziegeleien ab 1864 mit ihren tiefen Tonkuhlen erscheint auch südlich der größten Ziegelei an der damaligen Broitzemer Straße der Blumenteich in den Karten.
Er war über Jahrzehnte von Gewerbegrundstücken umgeben und im Randbereich stark zugewachsen. Mit der Entwicklung des Gebiets um den Westbahnhof durch europäische EFRE-Fördermittel wurden 2014 zwischen Teich und Kleingartenanlage eine Skaterhalle, ein Bolzplatz und ein Basketballfeld errichtet sowie diverse Freiflächen zu einem Jugendplatz umgebaut, von dem aus der Teich frei zugänglich ist. Dessen Uferbereich wurde teilweise vom Bewuchs befreit.