OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Sortino-Verhältnis

Das Sortino-Verhältnis (englisch Sortino ratio) ist ein Maß für den risikobereinigten Gewinn einer Geldanlage. Es ist eine Modifikation des Sharpe-Verhältnisses.

## Grundlagen

Während das Sharpe-Verhältnis die übliche Volatilität der Geldanlage berücksichtigt, berücksichtigt das Sortino-Verhältnis nur den Teil der Volatilität, der von abwärtsgerichteten Bewegungen erzeugt wird. Die aufwärts gerichteten Bewegungen gelten als günstig und werden mit dem Wert Null in die Berechnung einbezogen. Dadurch reagiert die Volatilitätskomponente auf die Häufigkeit der abwärtsgerichteten Bewegungen, das heißt, sie berücksichtigt eine mögliche asymmetrische Renditeverteilung. Die Sortino-Ratio wurde von Frank A. Sortino und L. N. Price 1994 entwickelt.

## Berechnung

Das Sortino-Verhältnis wird wie folgt berechnet:
    $S={{{\bar {r}}-r_{MAR}} \over {\sigma _{d}}}$
Dabei ist ${\bar {r}}$ die erwartete Rendite, $r_{MAR}$ die durchschnittliche Rendite einer als Vergleichsmaßstab dienenden Geldanlage, zum Beispiel der risikolose Zins aus Staatsanleihen, und $\sigma _{d}$ die sogenannte Downside-Deviation oder Downside-Volatilität.
Für historische Renditen $r_{i},1\leq i\leq n,$ lässt sich das Sortino-Verhältnis berechnen aus
    $\sigma _{d}={\sqrt {{1 \over {n}}\sum _{i=1}^{n}\left(\min \left(r_{i}-r_{MAR},0\right)\right)^{2}}}$
    ${\bar {r}}={\left(\prod _{i=1}^{n}(1+r_{i})\right)}^{1 \over n}-1$
Bei der Berechnung der Volatilitätskomponente $\sigma _{d}$ werden nur die Renditen berücksichtigt, die die kleinste akzeptierte Rendite (englisch minimum acceptable return) $r_{MAR}$ nicht übersteigen. Trotzdem wird durch $n$, also die Anzahl aller Renditen des Betrachtungszeitraums geteilt. Da es sich bei der Downside-Deviation nicht um eine statistische Kennzahl im eigentlichen Sinne handelt, wird anders als bei der Standardabweichung einer Stichprobe durch $n$ anstelle von $n-1$ dividiert.
In diesem Fall ist ${\bar {r}}$ die gemittelte geometrische Rendite.
Teilweise wird auch mit der mittleren arithmetischen Rendite gerechnet. Dann ist
    ${\bar {r}}={{1 \over {n}}\sum _{i=1}^{n}{r_{i}}}$
Üblicherweise wird das Sortino-Verhältnis aus monatlichen Renditen ermittelt und durch Multiplikation mit ${\sqrt {12}}$ annualisiert.
Falls keine der historischen Renditen kleiner ist als die Minimalrendite $r_{MAR}$, ergibt sich als Volatilitätskomponente $\sigma _{d}$ und somit als Quotient eine Null. Dann lässt sich das Sortino-Verhältnis nicht berechnen (Teilung durch Null).

## Bedeutung

Das Sortino-Verhältnis wurde von Frank A. Sortino entwickelt. Es wird insbesondere als Kennzahl für die Beurteilung von Hedgefonds-Investments verwendet, die möglichst in allen Marktphasen einen Absolute Return erwirtschaften wollen.
# Caroline Werner

Caroline Werner (* 8. April 1996 als Caroline Übelhör) ist eine deutsche Tennisspielerin.

## Karriere

Werner spielt vor allem Turniere auf dem ITF Women’s Circuit. Ihr erstes Turnier spielte sie im Juli 2011 in Darmstadt. Ihre ersten Erfolge feierte sie im Juni 2014, als sie bei den Turnieren in Lenzerheide und in Stuttgart-Vaihingen jeweils das Achtelfinale erreichte und beim $10.000-Turnier in Helsinki erst im Finale der Russin Alena Tarassowa mit 3:6 und 3:6 unterlag. Vier Jahre später, im September 2018, konnte sie in Dobritsch dann ihr erstes ITF-Turnier gewinnen. Nach erfolgreicher Qualifikation musste sie dafür in der Hauptrunde mit Elena-Gabriela Ruse, Jaqueline Cristian und im Finale Giulia Gatto-Monticone drei gesetzte Spielerinnen besiegen, die alle in der Weltrangliste unter den Top 300 platziert waren. Werner konnte sich mit diesem Sieg in der Weltrangliste von Platz 619 auf 412 deutlich verbessern.
2015 spielte Werner in der deutschen Bundesliga für den TC Rüppurr Karlsruhe. 2016 trat sie für den TC Radolfzell in der 2. Liga an, den sie nach erfolgreichem Aufstieg 2017 wieder in die 1. Tennis-Bundesliga begleitete. Im folgenden Jahr kehrte sie zum TC Rüppurr Karlsruhe zurück und belegte dort mit ihm den zweiten Platz.
Von März 2020 bis November 2023 war Werner nicht international aktiv.

## Turniersiege
### Einzel

| Nr. | Datum | Turnier | Kategorie | Belag | Finalgegnerin | Ergebnis |
| 1. | 23. September 2018 | Bulgarien Dobritsch | ITF $25.000 | Sand | Italien Giulia Gatto-Monticone | 6:4, 3:6, 7:5 |

## Weltranglistenpositionen am Saisonende

| Jahr | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
| Einzel | 1059 | 842 | 898 | 705 | 606 | 413 | 457 | 499 | 703 | — | — | 390 |
| Doppel | — | 815 | — | 810 | 721 | 581 | 723 | 975 | 1252 | — | — | 583 |
# Der kleine Zauberer und die große Fünf

Der kleine Zauberer und die große Fünf ist ein deutscher Kinderfilm der DEFA von Erwin Stranka aus dem Jahr 1977. Gelegentlich wird er auch zu den DEFA-Märchenfilmen gezählt.

## Handlung

Für die Familie Schneidewind ist Zauberei Alltag: Vater Schneidewind arbeitet in einer Zauberstabfabrik, während Mutter Schneidewind in ihrem Schuhladen mit Zauberei jegliche Schuhwünsche der Kunden erfüllen kann. Sohn Oliver, der die vierte Klasse besucht, hat hingegen noch seine Probleme mit der Zauberei und in Zauberkunde gerade eine glatte 5 erhalten. In vier Tagen soll er Lehrer Fiebig die Unterschrift seiner Eltern zeigen, will der Familie die Schande über die Zensur jedoch ersparen.
Er versucht in den vier Tagen alles Erdenkliche, um die 5 verschwinden zu lassen. Beim Versuch, die 5 wenigstens in eine 3 zu verwandeln, erscheinen in seinem Zimmer plötzlich fünf sprechende Meerschweinchen. Beim nächsten Versuch zaubert Oliver singende, rotkarierte Gänse in sein Zimmer. Als selbst seine Mitschüler sich von ihm abwenden, weil er vor lauter Zauberei keine Zeit mehr zum Spielen hat, beichtet er seinen Eltern, die bereits misstrauisch geworden waren, schließlich doch seine Zensur. Zwar versagt bei einer 5 auch die Zauberkunst des Vaters, doch weiß Mutter Schneidewind Rat: Schafft es Oliver, in den nächsten drei Arbeiten eine 1 zu schreiben, wird aus der schlechten 5 am Ende im Durchschnitt eine 2.

## Produktion

Der kleine Zauberer und die große Fünf beruht auf dem gleichnamigen Kinderbuch von Uwe Kant. Die Dreharbeiten fanden in und um Potsdam statt. Zu sehen sind unter anderem der Saarmunder Segelflugplatz, die damalige Ernst-Thälmann-Schule im Zentrum von Potsdam, der Platz der Einheit, das Halbleiterwerk Stahnsdorf und die Bruno-Baum-Straße. Auch das DEFA-Außengelände und eine Zahnarztpraxis im Gebäude der DEFA dienten als Drehorte, um die Transportkosten des Films niedrig zu halten.
Der Film erlebte am 4. Februar 1977 im Palast-Theater in Jena seine Premiere. Regisseur Erich Stranka hatte sich zuvor bereits bei Susanne und der Zauberring mit magischen Elementen im Alltag befasst.

## Kritik

Die zeitgenössische Kritik bemängelte, dass der Film eine „überschaubare… und recht handlungsarme… Geschichte“ sei: „Bereits ab Mitte gibt es keine neuen Aspekte mehr, so bleiben Wiederholungen an immer anderen Gewändern nicht aus, Spaß und Freude lassen nach, Ermüdung ist die Folge.“ Die Geschichte wirke „flach und farblos, bis auf die wenigen Momente, in denen wirklich gezaubert und sich verzaubert wird“; der Film sei eine „aufgebauschte Geschichte, deren zähflüssige Komik nur wenig die Bauchmuskeln strapaziert“.
Andere Kritiker lobten dennoch die „vielen phantasievollen Gags und Schnurren“ des Films. Frank-Burkhard Habel schrieb 2000 rückblickend, dass der Film die „Moral des bekannten Kinderbuchs inkonsequent um[setze, aber] dennoch viele witzige Passagen“ biete.
Für den film-dienst war Der kleine Zauberer und die große Fünf ein „zwischen Fantasie und Didaktik changierendes Gegenwartsmärchen.“
# Oscar Keller

Oscar Edward Keller (* 30. Juli 1878 in Helenville, Jefferson County, Wisconsin; † 21. November 1927 in Saint Paul, Minnesota) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1919 und 1927 vertrat er den Bundesstaat Minnesota im US-Repräsentantenhaus.

## Werdegang

Oscar Keller besuchte die öffentlichen Schulen seiner Heimat und studierte anschließend an der University of Wisconsin in Madison. Im Jahr 1901 zog er nach Saint Paul in Minnesota. Dort arbeitete er zunächst als Angestellter, der sich mit Abrechnungen befasste (Billing Clerk). Später wurde er im Handel tätig.
In seiner neuen Heimat begann Keller auch eine politische Laufbahn. Zwischen 1910 und 1914 saß er im Stadtrat von Saint Paul; von 1914 bis 1919 war er städtischer Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe. Nach dem Tod des Kongressabgeordneten Carl Van Dyke wurde Keller als unabhängigen republikanischer Kandidat im vierten Wahlbezirk von Minnesota in das US-Repräsentantenhaus in Washington, D.C. gewählt. Dort trat er am 1. Juli 1919 sein neues Mandat an. Bei den folgenden drei Wahlen wurde er jeweils als Republikaner bestätigt. Somit konnte bis zum 3. März 1927 im Kongress verbleiben. Zwischen 1923 und 1927 war er Vorsitzender des Ausschusses zur Kontrolle der Eisenbahnen und Kanäle.
Im Jahr 1926 wurde Oscar Keller von seiner Partei nicht mehr für eine weitere Amtszeit nominiert. Bis zu seinem Tod am 21. November 1927 war er im Immobiliengeschäft tätig. Er wurde in Saint Paul beigesetzt.
# Fredrik Brattberg

Fredrik Brattberg (* 1978 in Porsgrunn) ist ein norwegischer Komponist und Dramatiker der u. a. am Schauspiel Frankfurt, am Théâtre de la Cité Toulouse (Frankreich) und am Akvavit Theatre in Chicago (USA) gespielt wird. Er wird in Deutschland vom Drei Masken Verlag vertreten.

## Leben

Brattberg ist einer der am häufigsten gespielten norwegischen Dramatiker der Gegenwart. Seine Stücke werden u. a. in Norwegen, China, England, Deutschland, den USA, Dänemark, Frankreich, Tschechien, der Türkei, Indonesien, Rumänien und Israel gezeigt.
Im Jahr 2012 gewann er den Ibsen Award für sein Stück Tilbakekomstene. Das Stück trägt den deutschen Titel Wieder da. Die deutschsprachige Erstaufführung war im September 2019 am Schauspiel Frankfurt. 2024 wurde sein Stück Break of Day am Anhaltischen Theater in Dessau uraufgeführt. Es war die erste Uraufführung eines seiner Stücke in Deutschland. Beide Stücke wurden von Hinrich Schmidt-Henkel übersetzt und von Kornelius Eich inszeniert. Beide Premieren fanden in Anwesenheit des Autors statt.

## Stil

Brattberg arbeitet häufig mit Wiederholungen und Variationen und hat damit einen ganz eigenen Stil entwickelt. In seinen Texten ist seine musikalische Ausbildung zu spüren. Der Journalist Roland Dippel schrieb anlässlich der Uraufführung von Break of Day in Dessau: "Aus der Dynastie genauer Menschenbeobachter wie Henrik Ibsen und Ingmar Bergman stammt auch der Komponist und Dramatiker Fredrik Brattberg. [...] Nur interessiert Brattberg sich nicht für die Psychologie wie seine Vorgänger, sondern für Irregularitäten, durch die sich zwischenmenschliche Rituale wandeln und die Beziehungen mit ihnen. Probleme werden nicht diagnostiziert, nicht definiert, nicht erörtert und nicht gelöst. Man weiß bei Brattberg auch nicht, ob Probleme durch Irregularität entstehen oder die Irregularität durch das nicht artikulierte Problem." Außerdem bezeichnet er die Dialoge als in "Prosa transformierte Prinzipien der Minimal Music".

## Stücke (Auswahl)

* Südseite
* Wieder da
* Jesu Auferstehung und Tod
* Break of Day

## Preise und Nominierungen (Auswahl)

* Ferdinand Vanek-Preis 2012 (gewonnen)
* Ibsen Award 2012 (gewonnen)
* Le Prix Godot 2016 (nominiert)
* Heddaprisen 2020 (nominiert)
# Naturschutzgebiet Sürthtal

Das Naturschutzgebiet Sürthtal ist ein Naturschutzgebiet nordöstlich von Burgheim in Kürten im Rheinisch-Bergischen Kreis und reicht bis an die Gemeindegrenze zu Wipperfürth.

## Beschreibung

Das Naturschutzgebiet Sürthtal ist typisch für die Bergischen Hochflächen und stellt ein gut erhaltenes, offenes Wiesental im geschlossenen Wald mit Feuchtgrünland und naturnahen Auwaldbeständen dar. Insgesamt handelt es sich um zwei im Nordosten von Burgheim ineinanderfließende Quellbäche, von denen der Hauptarm (Burgheimer Bach) im Osten durch ein flaches, schmales Wiesental teilweise mit Feuchtgrünland im Wald und im Norden stellenweise mit bachbegleitendem Auwald fließt, wohingegen der am Südende einmündende Nebenarm im Westen entlang der Wald-Offenlandgrenze verläuft. Das Naturschutzgebiet ist Teil der landesweiten Biotopvernetzung von naturnahen Quellbächen im Wald, insbesondere von offen gehaltenen Talauen. Hauptentwicklungsziel ist das Offenhalten der Bachaue durch extensive Grünlandnutzung (Mahd) und Zurückdrängen des seitlich eindringenden Adlerfarns, um artenreiches Feuchtgrünland zu erhalten und zu entwickeln.

## Vegetation und Schutz

Die Schutzausweisung erfolgte zur Erhaltung und Wiederherstellung eines ökologisch reichhaltig ausgestatteten und naturnahen Bachtales mit Fließgewässern, Feucht- und Nassgrünland, Hochstaudenfluren, Hang- und Auwäldern. Im Einzelnen werden folgende Schutzzwecke festgesetzt:
* Erhaltung und Sicherung der geschützten Biotope: Bruch-, Sumpf- und Auwälder, Sümpfe, Röhrichte, seggen- und binsenreiche Nasswiesen, Quellbereiche sowie natürliche und naturnahe Bereiche fließender und stehender Binnengewässer,
* Erhaltung und Entwicklung von extensiv genutztem Nass- und Feuchtgrünlandes in der Talsohle und im Seitensiefen,
* Erhaltung der besonderen Eigenart und Schönheit des naturnahen Bachtals und Quellsiefen.
* Burgheimer Bach am nördl. Ende des NSG
* Mittellauf der Burgheimer Baches
* Bachbegleiter und Insektenmagnet – Mädesüß
* Burgheimer Bach im Auwald
* Feuchtgrünland in der Talaue des Burgheimer Bachtal
* Talaue mit Feuchtgrünland nahe Burgheim
* Kuckucks-Lichtnelke – heimisch im NSG
* Ein rechter Nebenarm mündet am südl. Ende des NSG in den Burgheimer Bach (hinten) – rechts grenzen 2 Teiche an (schon außerhalb des NSG)
# Maic Malchow

Maic Malchow (* 11. Oktober 1962 in Borna) ist ein ehemaliger deutscher Bahnradsportler und Trainer.

## Sportliche Laufbahn

Malchow begann mit dem Radsport bei der BSG Aktivist Großzössen. Als deren Mitglied gewann er 1976 auch seinen ersten DDR-Meistertitel und zwar im Sprint der Klasse Kinder A.
Große Aufmerksamkeit zog Maic Malchow auf sich, als er 1980, nur wenige Monate, nachdem Lothar Thoms bei den Olympischen Spielen 1980 in Moskau mit 1:02,955 min einen Weltrekord im 1000-Meter-Zeitfahren aufgestellt hatte, diesen bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften der Junioren in Mexiko-Stadt um 41 Hundertstelsekunden unterbot und den Titel gewann. Zudem wurde er Junioren-Weltmeister im Sprint.
1986 wurde Malchow in Colorado Springs Weltmeister über die 1000 Meter in neuer Weltrekordzeit (1:02,09 min). Viermal wurde Malchow, der für den SC DHfK Leipzig fuhr und von Frieder Schulze entdeckt und trainiert wurde, zudem DDR-Meister in dieser Disziplin, 1981, 1984, 1986 und 1988. Bei den Olympischen Spielen 1988 in Seoul wurde er Sechster. Danach wurde ihm eine Fortführung seiner Radsport-Karriere in der DDR untersagt, da er seinen „Leistungszenit überschritten“ habe (er trat daraufhin vom Leistungssport zurück). Dritter in diesem Rennen wurde der Bundesdeutsche Robert Lechner, der 2008 zugab, bei diesem Rennen gedopt gewesen zu sein.
1986 wurde er mit dem Vaterländischen Verdienstorden in Gold ausgezeichnet.

## Berufliches

Malchow ist gelernter Kfz-Mechaniker. Er ist heute (Stand 2019) als Radsport-Trainer und Berater tätig.

## Weblinks und Quellen

* Maic Malchow in der Datenbank von Radsportseiten.com
* Maic Malchow in der Datenbank von Olympedia.org (englisch)
* Volker Kluge: Das große Lexikon der DDR-Sportler. Die 1000 erfolgreichsten und populärsten Sportlerinnen und Sportler aus der DDR, ihre Erfolge und Biographien. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2000, ISBN 3-89602-348-9, S. 254.
# Tom Beauchamp

Tom Lamar Beauchamp (* 2. Dezember 1939 in Austin, Texas; † 19. Februar 2025) war ein US-amerikanischer Moralphilosoph mit den Arbeitsschwerpunkten Bioethik und David Hume.

## Leben

Beauchamp studierte Philosophie an der Southern Methodist University, wo er 1963 einen Bachelor- und Master-Abschluss erwarb. Bis 1966 qualifizierte er sich in einem theologischen Studium für einen B.D. an der Yale University, um schließlich 1970 ein Ph.D.-Programm in Philosophie an der Johns Hopkins University zu absolvieren. 1970 wurde er Assistant Professor, 1975 Associate Professor und 1979 Professor an der Georgetown University. Weiterhin hatte er eine Forschungsposition am Kennedy Institute of Ethics inne. 2016 wurde Beauchamp emeritiert.
Tom Beauchamp wird eine führende Rolle in der Ausarbeitung des Belmont Report (1978) zugeschrieben. In der Folge schrieb er mit James Childress die Principles of Biomedical Ethics (1979) – das auf Prinzipienethik beruhende Vier-Prinzipien-Modell – und schuf so eine der ersten Monographien auf diesem sich entwickelnden Forschungsfeld. Die Buch wurde später vielfach übersetzt und neu aufgelegt. Er war Mitherausgeber des Journal of Medicine and Philosophy, der International Encyclopedia of Ethics und der Notre Dame Philosophical Reviews.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* mit James Childress: Principles of Biomedical Ethics. Oxford University Press, Oxford 1979. (8. Auflage: Oxford University Press, Oxford 2019, ISBN 978-0-19-064087-3)
* mit Alexander Rosenberg: Hume and the Problem of Causation. Oxford University Press, Oxford 1981.
* Philosophical Ethics. McGraw-Hill, 1982.
* Case Studies in Business, Society, and Ethics. Prentice-Hall, 1983.
* mit Laurence McCullough: Medical Ethics. Prentice-Hall, 1984.
* mit Ruth R. Faden: A History and Theory of Informed Consent. Oxford University Press, Oxford 1986.
* mit Stephen Klaidman: The Virtuous Journalist. Oxford University Press, Oxford 1987.
* The Clarendon Hume and Oxford Philosophical Text Editions of Hume:
** An Enquiry concerning the Principles of Morals. Clarendon Press, Oxford 1998.
* The Oxford Philosophical Texts Edition for Students:
** An Enquiry concerning the Principles of Morals. Oxford University Press, Oxford 1998.
** An Enquiry concerning Human Understanding. Oxford University Press, Oxford 1999.
* mit F. Barbara Orlans, Rebecca Dresser, David B. Morton und John P. Gluck: The Human Use of Animals. Oxford University Press, Oxford 1998.
* Frontiers of Biomedical Ethics. Kojinsha, Tokyo 1999.
** An Enquiry concerning Human Understanding. Clarendon Press, Oxford 2000.
** A Dissertation on the Passions and The Natural History of Religion. Clarendon Press, Oxford 2007.
* Standing on Principles: Collected Essays. Oxford University Press, Oxford 2010.
# Renato Costa

Raul Renato Herrera Costa (* 12. Februar 1948 in Bahia; † 4. April 2023) war ein brasilianischer Fußballspieler. Während seiner aktiven Zeit, die der Mittelfeldspieler nahezu komplett im nordamerikanischen Fußball verbrachte, war er sowohl als Raul Herrera als auch als Renato Costa bekannt.

## Sportlicher Werdegang

1969 schloss Renato Costa sich dem kanadischen Team Toronto Hellas in der Canadian National Soccer League an, mit dem er unter Trainer Alex Perolli hinter dem Lokalrivalen Toronto First Portuguese Vizemeister wurde. Parallel spielte er zudem in Mexiko Fußball.
1970 folgte Renato Costa Perolli in die Vereinigten Staaten zu den Rochester Lancers in die North American Soccer League. Um Probleme mit der Registrierung als Spieler aufgrund seiner Aktivitäten in Mexiko und einer Ablöseforderung von 10.000 US-Dollar des mexikanischen Klubs zu umgehen, wurde er als Raul Herrera registriert und spielte fortan unter diesem Namen in der NASL. In der Spielzeit 1970 erreichte er mit der Mannschaft an der Seite von unter anderem Frank Odoi, Carlos Metidieri und Mannschaftskapitän Charlie Mitchell die Meisterschaftsendspiele gegen die Washington Darts. Beim 3:0-Hinspielerfolg erzielte er die ersten beiden Tore und auch beim Rückspiel war er mit dem 1:0-Führungstreffer erfolgreich, der angesichts einer 1:3-Niederlage in der Aggregation der Ergebnisse zum Titelgewinn führte. In der folgenden Saison erreichte er mit der Mannschaft das Halbfinale, wo sie gegen den späteren Meister Dallas Tornado ausschied.
Nach dem zwischenzeitlichen Abschied kehrte Renato Costa in der Saison 1973 unter richtigem Namen zu den Lancers zurück, kam jedoch dieses Mal nicht über die Gruppenphase der Meisterschaft hinaus. Anschließend schloss er sich den von Perolli trainierten Los Angeles Aztecs an, die im Zuge einer Expansion der NASL von neun auf 15 Teams den Spielbetrieb aufgenommen hatten. Auch hier war er in der Debütsaison erfolgreich und erreichte mit der Mannschaft das mittlerweile in einem Spiel ausgetragene Finale der Spielzeit 1974 gegen die Miami Toros. Im Orange Bowl Stadium traf er zur zwischenzeitlichen 2:1-Führung, nach einem 3:3-Endstand entschied das Elfmeterschießen. Dort setzten sich die Kalifornier mit fünf Treffern durch. Erneut blieb er Perolli verbunden, der trotz des Titelgewinns zum Konkurrenten San Antonio Thunder weiterzog und mit Renato Costa sowie Luis Marotte, Pedro Martínez, Julio Cesar Cortez, Ricardo de Rienzo, Mario Zanotti und Blas Sánchez insgesamt sieben LA-Spieler mitnahm. Hier lief Renato Costa zwei Spielzeiten auf, in denen die Mannschaft nicht über die Gruppenphase hinauskam, und erzielte in 14 Spielen zwei Tore.
Später spielte Renato Costa bei Maccabee Los Angeles in der Greater Los Angeles Soccer League. Mit der Mannschaft erreichte er 1980 das Endspiel um den National Challenge Cup. Dort setzten sich die New York Pancyprian Freedoms mit einem 3:2-Erfolg durch.
Renato Costa war später als Personalleiter in einer Einrichtung der Young Women’s Christian Association im kalifornischen Glendale tätig.
# Alsvidr und Arvakr

Alsvidr und Arvakr (auch Alsvinn und Arvakr, nordisch „Allgeschwind“ und „Frühwach“) sind in der nordischen Mythologie ein Pferdepaar, das den Wagen der Sonnengöttin Sol über den Himmel zieht. Die beiden Pferde finden ihre einzige Erwähnung in der Gylfaginning und dem Grímnismál.
Alsvidr wurde von den Göttern Runen in den Huf, Arvakr ins Ohr eingeritzt. Der Schild Swalin schützt sie vor der Gluthitze der Sonne. Das Gespann wird ständig vom Wolf Skalli verfolgt und zur Eile angetrieben.
# Fredrik Peterson

Nils-Johan Fredrik Peterson (* 19. Oktober 1969 in Växjö) ist ein ehemaliger schwedischer Beachvolleyballspieler. Er wurde vier Mal schwedischer Meister im Sand.

## Karriere

Peterson spielte sein erstes internationales Turnier 1991 bei den Almería Open und belegte dort mit Tom Englén den 18. Platz. 1994 kehrte die die beiden Schweden in Carolina auf die World Tour zurück. 1995 erreichten sie als Siebte der Espinho Open erstmals die Top Ten bei einem Turnier der World Tour. Am Ende des Jahres konnten sie das Ergebnis in Kapstadt wiederholen. Bei der World Tour 1996 erreichten sie einen 13. Platz in Hermosa Beach. Außerdem qualifizierten sich Englén/Peterson für die Olympischen Spiele in Atlanta. Dort verloren sie ihr erstes Spiel gegen die Kubaner Álvarez/Rosell. In der Verlierer-Runde unterlagen sie dem kanadischen Duo Child/Heese und schieden somit aus. Nach dem Olympiaturnier kamen sie beim Grand Slam in Pornichet und beim Turnier in Jakarta auf den 13. Rang; in Carolina wurden sie Neunte.
1997 erreichten sie viermal den 17. Platz und einen neunten Rang bei den Teneriffa Open. Anschließend nahmen sie an der Weltmeisterschaft in Los Angeles teil. Dabei kamen sie jedoch nicht über den 33. Platz hinaus.
# Die Kartause von Parma (Begriffsklärung)

Die Kartause von Parma steht für:
* Die Kartause von Parma, Roman von Stendhal von 1839
* Die Kartause von Parma (Fernsehserie), Fernsehserie von 1982
* Die Kartause von Parma (Film), Kinofilm von Christian-Jaque von 1948
Kartause von Parma, italienisch Certosa di Parma, steht für folgende Klöster:
* Certosa di San Girolamo, auch Certosa di Parma genannt, am östlichen Stadtrand der italienischen Stadt Parma
* Kloster San Martino di Bocci, auch Certosa di Paradigna genannt, in der Nähe der italienischen Stadt Parma