OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hermann Pongs

Hermann Pongs (Pseudonym Hans Luft; * 23. März 1889 in Odenkirchen; † 3. März 1979 in Gerlingen) war ein deutscher Professor, Autor und Literaturwissenschaftler.

## Leben

Pongs studierte nach dem Abitur in Heidelberg, Berlin, Marburg und München Geschichte, Deutsch und Philosophie. Er promovierte 1912, habilitierte sich 1922 in Marburg und wurde dort 1927 Professor. Von 1927 bis 1929 war er ordentlicher Professor an der Reichsuniversität Groningen für Literaturwissenschaften. Er stand im Briefwechsel mit dem Dichter Rainer Maria Rilke. Vom 1. Oktober 1929 bis 1939 arbeitete er als ordentlicher Professor für Deutsche Literatur an der Technischen Universität in Stuttgart und vom 1. November 1942 bis 1945 war er Ordinarius an der Göttinger Universität. 1943 wurde er dort der Nachfolger des verstorbenen Rudolf Unger. Ab 1944 war er korrespondierendes Mitglied der Braunschweigischen Wissenschaftlichen Gesellschaft.
Pongs bekannte sich seit 1933 aus Überzeugung zum Nationalsozialismus, am 15. September 1940 beantragte er die Aufnahme in die NSDAP und wurde zum 1. Oktober desselben Jahres aufgenommen (Mitgliedsnummer 8.186.738). Er gab zwischen 1928 und 1938 zusammen mit Julius Petersen die Zeitschrift Euphorion (von 1934 bis 1944 unter dem Titel: Dichtung und Volkstum) heraus. Nach dem Zweiten Weltkrieg stellte er sich gegen eine kritische Aufarbeitung der nationalsozialistischen Literatur und Germanistik, sodass ihm der Zugang zu Universitäten verwehrt blieb. 1949 wurde er auf Veranlassung der britischen Militärregierung seines Amtes enthoben, entnazifiziert und 1954 von der Georg-August-Universität in Göttingen emeritiert, obwohl er als entlastet eingestuft worden war und selbst seinen Anspruch auf eine Wiedereinstellung als Hochschullehrer betonte.
In der Sowjetischen Besatzungszone wurden Pongs’ Schriften Die Allgemeinbildung an der Technischen Hochschule (Elwert, Marburg 1933), Krieg als Volksschicksal im deutschen Schrifttum (Metzler, Stuttgart 1934), Der Dichter im Reich (Stuttgart, Bonz 1935) und Soldatenehre – Frauenehre (Limpert, Berlin 1943) auf die Liste der auszusondernden Literatur gesetzt. 1954 erschien sein dreibändiges Hauptwerk Das kleine Lexikon der Weltliteratur. Zudem verfasste er Werke zur vergleichenden Literaturgeschichte und zur Symbolforschung.
1969 wurde Pongs für sein Lebenswerk von der Humboldt-Gesellschaft mit der Humboldt-Plakette als Ehrengabe ausgezeichnet. Sein Nachlass wird in der Landesbibliothek „Dr. Friedrich Teßmann“ in Bozen sowie im Deutschen Literaturarchiv Marbach aufbewahrt.
# Julia Malle

Julia Malle (* 17. September 1983 in Villach) ist eine österreichische Politikerin der Grünen. Seit dem 24. November 2020 ist sie Abgeordnete zum Wiener Landtag und Mitglied des Wiener Gemeinderates.

## Leben
### Ausbildung und Beruf

Julia Malle studierte Germanistik und Romanistik an der Universität Wien und der Universität Zürich, das Studium schloss sie 2010 als Magistra. Ein Lehramtsstudium für Deutsch und Italienisch schloss sie 2015 an Universität Wien ebenfalls als Magistra ab.
2005/06 arbeitete sie im Grünen Parlamentsklub bei Kurt Grünewald mit, von 2006 bis 2012 war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin an Projekten des FWF unter der Leitung von Anna Babka beteiligt. Seit Dezember 2012 unterrichtet sie an der AHS Rahlgasse Deutsch. Von 2015 bis 2019 war sie Universitätsassistentin am Institut für Germanistik der Universität Wien, seit 2019 ist sie dort Universitätslektorin.

### Politik

Während des Studiums engagierte sie sich in der Österreichischen Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft (ÖH). Von 2010 bis 2019 war sie als Bezirksrätin Mitglied der Bezirksvertretung in Wien-Wieden, wo sie auch als Bereichssprecherin für Bildung und stellvertretende Klubobfrau fungierte. Von 2019 bis November 2020 war sie als Bezirksrätin in Wien-Neubau Kinder- und Jugendbeauftragte der Bezirksvorstehung.
Auf der Landesversammlung der Grünen Wien wurde sie im Februar 2020 auf den 15. Listenplatz der Landesliste für die Landtags- und Gemeinderatswahl in Wien 2020 gewählt. Am 24. November 2020 wurde sie in der konstituierenden Sitzung der 21. Wahlperiode als Abgeordnete zum Wiener Landtag und Mitglied des Wiener Gemeinderates angelobt, wo sie Mitglied im Gemeinderatsausschuss für Kultur und Wissenschaft wurde. Im Jänner 2021 wurde sie unter Sprecherin Viktoria Spielmann Vorstandsmitglied der Grünen Frauen Wien. Für die Landtags- und Gemeinderatswahl 2025 gelangte sie auf Platz sechs.
# Sulfurylchloridfluorid

Sulfurylchloridfluorid ist eine anorganische chemische Verbindung aus der Gruppe der Säurechloride und Säurefluoride.

## Gewinnung und Darstellung

Sulfurylchloridfluorid kann durch Reaktion von Sulfurylchlorid mit Antimon(III)-fluorid und Antimon(V)-chlorid als Katalysator bei 300 °C und Überdruck gewonnen werden.
    $\mathrm {3\ SO_{2}Cl_{2}+SbF_{3}\longrightarrow 3\ SO_{2}ClF+SbCl_{3}}$
Ebenfalls möglich ist die Darstellung durch Reaktion von Sulfurylchlorid mit Natriumfluorid bei 80 °C.
    $\mathrm {SO_{2}Cl_{2}+NaF\longrightarrow SO_{2}ClF+NaCl}$

## Eigenschaften

Sulfurylchloridfluorid ist ein farbloses, stechend riechendes Gas. An Luft raucht es nicht und reagiert mit Wasser und Alkalilauge rasch. Es greift Glas, Quecksilber und Messing nicht an.

## Verwendung

Sulfurylchloridfluorid wird bei der Herstellung von neuartigen fluorierten Alkansulfonyloxaziridinen und bei der Alkoxylierung von Fullerenen verwendet. Es wird auch als Lösungsmittel verwendet.
# Whitehead-Werft

Die Whitehead-Werft war eine Schiffswerft und Torpedofabrik, die sich in der damals österreichisch-ungarischen Küstenstadt Fiume (heute Rijeka, Kroatien) befand. Die Werft wurde 1875 von Robert Whitehead aus der 1873 bankrottgegangenen Stabilimento Tecnico Fiumano gegründet und bestand bis zur Verstaatlichung durch die ungarische Regierung 1914.

## Geschichte

Vorgänger der Whitehead-Werft war die 1861 gegründete Stabilimento Tecnico Fiumano, die Kriegsschiffe und Maschinen herstellte, aber dennoch auf staatliche Unterstützung verzichten musste. Daher ging das Unternehmen 1873 pleite. Der erfolgreiche britische Unternehmer, Ingenieur und Erfinder Robert Whitehead, war zuletzt Betriebsdirektor des Unternehmens. Nach der Liquidation kaufte er das Unternehmen 1875 und benannte es Torpedo-Fabrik von Robert Whitehead. Später wurde das Unternehmen in Whitehead & Co. (Societa in Azioni) umbenannt, da die Muttergesellschaft, der Whitehead-Konzern, zur Aktiengesellschaft wurde.
In den späten 1890ern wurde der Whitehead-Konzern samt der Triestiner Niederlassung von Graf Georg Hoyos übernommen. Dieser war mit Robert Whiteheads Tochter Alice verheiratet und setzte Whiteheads Sohn John als neuen Betriebsdirektor ein, womit das Unternehmen quasi in Familienbesitz blieb. 1902 starb John Whitehead jedoch überraschend, und Graf Hoyos übernahm persönlich, bis er 1904 ebenfalls verschied. Nun übernahm ein langjähriger Mitarbeiter, Payne Gallway, den Konzern, bis er 1906 jedoch ebenfalls verstarb. 1907 erwarb nun der britische Vickers-Konzern wesentliche Anteile am Unternehmen, der Rest verblieb in Familienbesitz.
Ab 1910 baute das Unternehmen erstmals auch U-Boote. Sechs Unterseeboote drei verschiedener Typen (je zwei von Simon Lake, Germania, John Philip Holland) wurden von der k. u. k. Kriegsmarine im Ausland bestellt, um in der Whitehead-Werft zusammengebaut zu werden. In der Folge sollten sich die besten Typen herausstellen und eigene U-Boote in der Whitehead-Werft gebaut werden, was ab 1. April 1910, als mit der SMU 5 das erste österreichische U-Boot fertiggestellt wurde, auch geschah.
Mit Kriegsausbruch 1914 wurde der Konzern von der britischen Regierung verstaatlicht, die Werft in Fiume war davon aufgrund des Kriegszustandes mit Österreich-Ungarn nicht betroffen. Bis zum Ende der Monarchie wurden noch zahlreiche U-Boote für die k. u. k. Kriegsmarine hergestellt. Da der Fiumer Hafen Angriffen ausgesetzt war, wurde ein Teil der Produktion nach St. Pölten ausgelagert. Dafür wurden Grundstücke der Ersten österreichischen Glanzstoff-Fabrik übernommen und bis 1915 zu einem Zweigwerk ausgebaut. Nach Kriegsende wurde die Anlage als Maschinenfabrik und Gießerei weitergeführt, konnte den Betrieb jedoch nur bis 1925 aufrechterhalten. Die Fabrikanlagen wurden großenteils von der Glanzstoff zurückgekauft.
# SS301

SS301 oder SS 301 steht für:
SS-301 steht für:
# Awa (Tokushima)

Awa (jap. 阿波市 Awa-shi) ist eine kreisfreie Stadt (-shi) in der Präfektur Tokushima in Japan.

## Geschichte

Die Stadt Awa wurde am 1. April 2005 aus den ehemaligen Gemeinden Awa (阿波町, -chō) und Ichiba (市場町, -chō) des Landkreises Awa, sowie Donari (土成町, -chō) und Yoshino (吉野町, -chō) des Landkreises Itano gegründet.

## Verkehr

* Straße:
** Tokushima-Autobahn
** Nationalstraße 318

## Söhne und Töchter der Stadt

* Takeo Miki (1907–1988), 66. Premierminister Japans; damals noch in Yoshida, Donari

## Angrenzende Städte und Gemeinden

* Mima
* Yoshinogawa
* Sanuki
* Higashikagawa
# Doos (Waischenfeld)

Doos ist ein Gemeindeteil der Stadt Waischenfeld im Landkreis Bayreuth (Oberfranken, Bayern). Doos liegt in der Gemarkung Gösseldorf.

## Lage

Die Einöde liegt südlich von Waischenfeld und ist über die Staatsstraße 2191 zu erreichen.

## Der Dooser Wasserfall

In Doos mündet die Aufseß in die Wiesent. An diesem Ort bildet die Aufseß einen Wasserfall, der bis um das Jahr 1850 von einer vier Meter hohen Kalktuff-Barriere verursacht wurde. Einige Jahre vorher waren allerdings Bauern aus dem zwei Kilometer südlich gelegenen Engelhardsberg auf den Gedanken gekommen, den die Barriere bildenden Tuff als Baumaterial für die Gewölbedecken von Kuhställen zu verwenden. Dieses Gestein war durch ein vorhergehendes Hochwasser freigeschwemmt worden, wodurch der Abbau des Tuffsteins erleichtert wurde. Infolgedessen wurde die Fallhöhe des einst wuchtigsten Wasserfalls Frankens halbiert und beträgt heute nur noch zwei Meter.
* Der von der Aufseß an ihrer Mündung in die Wiesent gebildete Dooser Wasserfall
* Das Tal der Aufseß ein wenig nordwestlich der Einöde Doos
# Liste der Monuments historiques in Saint-Émilion

Die Liste der Monuments historiques in Saint-Émilion führt die Monuments historiques in der französischen Gemeinde Saint-Émilion auf.

## Liste der Bauwerke

| Bezeichnung | Standort | Kenn­zeichnung | Schutz­status | Datum | Bild |
| Gebäude neben der Porte de la Cadène | (Lage) | PA00083722 | Inscrit | 1966 | weitere Bilder |
| Kapelle des Domkapitels | (Lage) | PA00083723 | Classé | 1964 | |
| Magdalenakapelle | (Lage) | PA00083724 | Inscrit | 1965 | |
| Dreieinigkeitskapelle | (Lage) | PA00083732 | Classé | 1889 | weitere Bilder |
| Château Ausone | (Lage) | | Inscrit | 2015 | |
| Schloss Canon | (Lage) | PA33000194 | Inscrit | 2015 | |
| Schloss Coutet | (Lage) | PA33000195 | Inscrit | 2015 | |
| Schloss Grand Mayne | (Lage) | PA33000196 | Inscrit | 2015 | |
| Schloss Pindefleurs | (Lage) | PA33000193 | Inscrit | 2015 | |
| Château du Roi | (Lage) | PA00083726 | Classé | 1886 | weitere Bilder |
| Schloss Soutard | (Lage) | PA33000192 | Inscrit | 2015 | weitere Bilder |
| Kreuzgang | (Lage) | PA00083725 | Classé | 2005 | weitere Bilder |
| Doyenné de Saint-Émilion | (Lage) | PA00083727 | Classé | 1964 | |
| Dominikanerkirche | (Lage) | PA00083729 | Inscrit | 1957 | weitere Bilder |
| Kirche | (Lage) | PA00083731 | Classé | 1886 | weitere Bilder |
| Stiftskirche St-Émilion | (Lage) | PA00083728 | Classé | 1840 | weitere Bilder |
| Eglise Saint-Martin Mazerat !Kirche St-Martin in Mazerat | (Lage) | PA00083730 | Classé | 1920 | weitere Bilder |
| Logis de Malet | Rue des Écoles place Pierre Meyrat (Lage) | PA33000163 | Inscrit | 2012 | |
| Gotisches Haus | rue Guadet (Lage) | PA00083733 | Inscrit | 1988 | weitere Bilder |
| Ehemaliger Palast der Erzbischöfe | (Lage) | PA00083734 | Classé | 1886 | weitere Bilder |
| Porte de la Cadène | (Lage) | PA00083735 | Classé | 1920 | weitere Bilder |
| Stadtbefestigung | (Lage) | PA00083736 | Classé | 1886 | weitere Bilder |

## Liste der Objekte

* Monuments historiques (Objekte) in Saint-Émilion in der Base Palissy des französischen Kultusministeriums
# Alphonse de Candolle

Alphonse Louis Pierre Pyrame de Candolle (* 28. Oktober 1806 in Paris; † 4. April 1893 in Genf) war ein Schweizer Botaniker und Wissenschaftssoziologe. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „A.DC.“

## Leben und Wirken

Der Sohn des Augustin-Pyrame de Candolle studierte ursprünglich Jurisprudenz an der Universität Genf, wo er 1831 Honorarprofessor für Botanik wurde und 1835 den Lehrstuhl seines Vaters übernahm. Er führte dessen Werk Prodromus systematis naturalis regni vegetabilis als Herausgeber fort. Zusammen mit seinem Sohn Casimir Pyramus de Candolle veröffentlichte er mehrere botanische Werke. Er war Mitglied der Redaktion der von Louis van Houtte herausgegebenen botanischen Zeitschrift Flore des serres et des jardins de l’Europe. Nach dem Tode seines Vaters 1841 wurde er Direktor des Botanischen Gartens Genf.
Konservator des Herbariums de Candolle war zwischen 1884 und 1924 der Botaniker Robert Buser.
Ungewöhnlich für einen Botaniker war seine Beschäftigung mit dem Gebiet der Wissenschaftssoziologie. In seinem Buch Histoire des sciences et des savants depuis deux siècles analysierte de Candolle die Bedingungen, die dazu führen, dass sich herausragende Wissenschaftler entwickeln können. Er untersuchte unter anderem den Einfluss der Vererbung, der sozialen Stellung, des politischen Umfeldes und der Religion.

## Ehrungen

1889 wurde ihm die Linné-Medaille der Linnean Society of London verliehen. 1851 wurde er korrespondierendes Mitglied der Académie des sciences in Paris; seit 1874 war er associé étranger der Akademie. Am 17. August 1891 wurde er als ausländisches Mitglied in den preußischen Orden Pour le Mérite für Wissenschaft und Künste aufgenommen. 1874 wurde er korrespondierendes Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften und 1859 auswärtiges Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Im Jahr 1836 wurde er in die Leopoldina gewählt, 1847 in die American Academy of Arts and Sciences, 1858 in die Russische Akademie der Wissenschaften in Sankt Petersburg, 1869 als auswärtiges Mitglied in die Royal Society of London sowie als assoziiertes Mitglied in die Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, 1870 als auswärtiges Mitglied in die Königlich Dänischen Akademie der Wissenschaften, 1877 als Ehrenmitglied in die Royal Society of Edinburgh, 1878 als auswärtiges Mitglied in die Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften und 1883 in die National Academy of Sciences.
Nach ihm wurde die Gattung Alphonsea Hook.f. & Thomson und Alphonseopsis Baker f. aus der Familie der Annonengewächse (Annonaceae) benannt.
Charles Darwin erwähnte de Candolle mehrfach in seinem Hauptwerk Die Entstehung der Arten und lobte im Bezug auf dessen Buch über die Gattung der Eichen die Einzigartigkeit der Materialfülle und deren Auswertung.

## Schriften

* Géographie botanique raisonné. 1856.
* Histoire des sciences et des savants depuis deux siècles. 1873.
* La phytographie ou l’art de décrire les végétaux considérés sous différents points de vue. 1880.
* Origine des plantes cultivées. 1882.
# Terada Torahiko

Terada Torahiko (japanisch 寺田 寅彦; * 28. November 1878 in Tokio; † 31. Dezember 1935) war ein japanischer Physiker und Essayist. Als Schriftsteller benutzte er die Pseudonyme Yoshimura Fuyuhiko, Yabukōji, "Newton" (牛頓) und andere.

## Leben und Wirken

Terada wurde in Tokyo geboren, wuchs in Kōchi auf, lernte Physik in dem "Fünften Gymnasium" (alter Art) bei Tamaru Takurō, bei Natsume Sōseki Englisch und Haiku. Auf seinen Hochschulabschluss 1903 an der Universität Tokyo folgte dort das Graduierten-Studium. Mit einer Arbeit über die Klangerzeugung mit der Shakuhachi promovierte er. Im Januar 1909 wurde er zum Assistenzprofessor berufen.
Ab März 1909 bildete er sich an der Friedrich-Wilhelm-Universität Berlin (heute Humboldt-Universität) in Geophysik weiter. 1910 traf er in Stockholm den Physiker und Chemiker Svante Arrhenius; im Jahr 1911 reiste er über Frankreich, England und die USA nach Japan zurück. Ab Ende 1912 beschäftigte er sich – der zu dieser Zeit gemachten Entdeckung von Max von Laue folgend – mit der Untersuchung von Kristallen mit Röntgenstrahlen und publizierte 1913 in japanischen und englischen Zeitschriften Aufsätze über dieses Fachgebiet. 1917 wurde er dafür von der Kaiserlichen Akademie ausgezeichnet, verfolgte dieses Arbeitsgebiet jedoch nicht weiter.
Terada traf 1922 Albert Einstein, als dieser Japan besuchte. 1923 leitete er Untersuchungen zum Kantō-Erdbeben, ab 1924 war neben seiner Professur am Physikalisch-Chemischen Institut (Riken) tätig, ab 1926 auch nebenamtlich am "Institut zur Erforschung von Erdbeben der Universität Tokio". 1928 wurde er Mitglied der Kaiserlichen Akademie.
Als Schriftsteller verfasste er eine Vielzahl von Essays, die von Wissenschaft bis Kino und von Haiku bis Manga reichten. In einem Aufsatz "Naturanschauung der Japaner" fasste er zusammen: "Für uns Japaner hat die Natur zwei zusammengehörende Seiten, sie ist zum einen "Strenger Vater" (厳父, gempu), zum anderen "Barmherzige Mutter" (慈母, jibo). Europa ist ärmer, hat beide Seiten nicht."
1935 erkrankte Terada und starb im Alter von 57 Jahren.
Eine Reihe von Teradas Essays finden sich in den Sammlungen „Fuyuhiku-shū“ (冬彦集) und „Yabukōji-shū“ (藪柑子集). Eine Gesamtausgabe erschien von 1951 bis 1952 als „Terada Torahiko zenshū“.

## Ehrungen

* 1952 erschien eine Briefmarke der japanischen Post mit seinem Bild.
* Der Asteroid (6514) Torahiko wurde 1996 nach ihm benannt.

## Bibliographie engl. Werke

* Terada Torahiko, Scientific Papers Hrsg. Iwanami Shoten, 1985, ISBN 4-00-200467-8
* Terada Torahiko, Persimmon Seeds, übersetzt von Yoshiyuki Suito Hrsg. Yoshiyuki Saito, Fukuoka 1988
# Keine Macht für Niemand

Keine Macht für Niemand ist der Name des zweiten Albums und zugleich der Titel des wohl bekanntesten Liedes der Band Ton Steine Scherben. Die Doppel-LP von 1972 wird auch als „die Weiße“ bezeichnet, da das Cover sehr schlicht – weißer Hintergrund, schwarze Schrift – gehalten ist.
Das Album als Gesamtwerk, wie auch das Lied Keine Macht für Niemand prangert gesellschaftliche und politische Missstände an. Die Texte fordern zum Widerstand gegen das bestehende System auf. In Die letzte Schlacht gewinnen wir wird die Forderung nach einem Ersetzen des kapitalistischen Systems am deutlichsten. Gleichzeitig ist „Keine Macht für Niemand“ eine parolisierte Übersetzung des Begriffs Anarchie.

## Bedeutung als Schlagwort

Nach Angaben von Rio Reiser stammt die Parole aus der Anarcho-Zeitung Germania. Durchaus nicht unabsichtlich eignet sich der Titel wie auch „Macht kaputt, was euch kaputt macht“ als Schlagwort. So findet sich „Keine Macht für Niemand“ auch heute noch auf Transparenten der anarchistischen, autonomen und alternativen Szene oder als Graffiti auf Häuserwänden – gemäß der Aufforderung im Text „Schreibt die Parole an jede Wand.“
Nach der Bundestagswahl 2005 titelte selbst der Spiegel: „Keine Macht für Niemand“, in Anspielung auf das für Demoskopen und Politiker verwirrende Wahlergebnis.

## Trivia

* Wie auf Warum geht es mir so dreckig? benutzten Rio Reiser und R.P.S. Lanrue noch nicht ihre Künstlernamen.
* Das Doppelalbum erschien in einer weißen Pappkartonbox, beigelegt waren ein Textblatt und in den ersten Auflagen ein Katschi.
* Andreas Baader hielt das Lied Keine Macht für Niemand für „vollkommenen Schmarrn“.
* Die deutsche Rockband Kraftklub benannte ihr drittes Studioalbum Keine Nacht für Niemand in Anlehnung an das Album.

## Titel

* Wir müssen hier raus! (Rio Reiser, R.P.S. Lanrue) – 5:21
* Feierabend (Reiser, Lanrue) – 4:41
* Die letzte Schlacht gewinnen wir (Reiser, Lanrue) – 4:18
* Paul Panzers Blues (Nikel Pallat, Möbius) – 6:41
* Menschenjäger (Reiser, Lanrue) – 4:18
* Allein machen sie Dich ein (Reiser, Lanrue) – 4:41
* Schritt für Schritt ins Paradies (Reiser, Lanrue) – 6:52
* Der Traum ist aus (Reiser) – 9:24
* Mensch Meier (Reiser, Lanrue) – 3:43
* Rauch-Haus-Song (Reiser) – 3:59
* Keine Macht für Niemand (Reiser, Lanrue) – 4:08
* Komm schlaf bei mir (Reiser) – 4:02

## Besetzung

* Rio Reiser – Gesang, Gitarre, Keyboards
* R.P.S. Lanrue – Gitarre, Schlagzeug, Chor
* Kai Sichtermann – E-Bass, Banjo, Chor
* Nikel Pallat – Gesang, Chor
* Jörg Schlotterer – Querflöte, Chor
* Angie Olbrich – Chor
* Anna Schimany – Chor
* Olaf Lietzau – Schlagzeug
* Jochen Petersen – Saxophon
* Klaus Schulz – Kuhglocke
* Gaby Borowski & Rauch-Haus-Chor – Chor
* Eva Zeltner – Chor (Rauch-Haus-Chor)
* Richard Borowski & Klaus Freudigmann – Ton
* Gert Möbius – Originalcover
# Tormac

Tormac (1922 Voicu; deutsch Rittberg, ungarisch Végvár) ist eine Gemeinde im Kreis Timiș, in der Region Banat, im Südwesten Rumäniens. Zur Gemeinde Tormac gehören die Dörfer Cadăr und Șipet.

## Lage

Tormac liegt im Südosten des Kreises Timiș, an der Kreisstraße DJ 592, die Buziaș mit Gătaia verbindet. Die Entfernung zur Kreishauptstadt Timișoara (Temeswar) beträgt 38 Kilometer.

## Nachbarorte

| Cerna | Chevereșu Mare | Nițchidorf |
| Șipet | | Cadar |
| Gătaia | Șoșdea | Berzovia |

## Geschichte

Die Ortschaft wurde zwischen 1784 und 1786 während der Josefinischen Ansiedlung von deutschen Kolonisten unter dem Namen Rittberg, nach einem österreichischen General, gegründet. Wegen Unruhen in der Bevölkerung wurden 1791 die deutschen Kolonisten nach Darova umgesiedelt. Lediglich acht deutsche Familien verblieben in Rittberg. In die von den Deutschen verlassenen Häuser kamen 78 reformierte ungarische Familien aus Csanád, Csongrád und Békés. Der Grundstein der reformierten Kirche aus Rittberg wurde 1794 gelegt und 1888 fertiggestellt. Die Orgel stammt von Carl Leopold Wegenstein. Nach dem österreichisch-ungarischen Ausgleich von 1876 wurde Rittberg anlässlich der 100-Jahr-Feier der Ortsgründung in Végvár umbenannt. Nach dem Vertrag von Trianon, als das Banat dreigeteilt wurde und zwei Drittel an Rumänien fielen, erhielt die Ortschaft zuerst den Namen Voicu, dann Tormac nach einer antiken Ortschaft namens „Tormas“ auf dem Territorium des heutigen Dorfes.

## Demografie

| Volkszählung | Volkszählung | Ethnie | Ethnie | Ethnie | Ethnie |
| Jahr | Einwohner | Rumänen | Ungarn | Deutsche | Andere |
| 1880 | 2111 | 14 | 2066 | 24 | 7 |
| 1910 | 2884 | 72 | 2659 | 131 | 22 |
| 1930 | 2509 | 57 | 2345 | 87 | 20 |
| 1977 | 1862 | 215 | 1591 | 22 | 34 |
| 2002 | 1593 | 427 | 1149 | 4 | 13 |
| 2011 | 2714 | 1547 | 973 | 7 | 187 (32 Slowaken) |
| 2021 | 2852 | 1742 | 902 | 4 | 204 (23 Slowaken) |
# Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld

Die Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld ist eine Sparkasse in Sachsen-Anhalt mit Sitz in Bitterfeld-Wolfen. Sie ist eine Anstalt des öffentlichen Rechts.

## Geschäftsgebiet und Träger

Das Geschäftsgebiet der Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld umfasst den Landkreis Anhalt-Bitterfeld, welcher auch Träger der Sparkasse ist.

## Geschäftszahlen

Die Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld wies im Geschäftsjahr 2023 eine Bilanzsumme von 2,318 Mrd. Euro aus und verfügte über Kundeneinlagen von 1,907 Mrd. Euro. Gemäß der Sparkassenrangliste 2023 liegt sie nach Bilanzsumme auf Rang 211. Sie unterhält 17 Filialen/Selbstbedienungsstandorte und beschäftigt 263 Mitarbeiter.

## Sparkassen-Finanzgruppe

Die Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld ist Teil der Sparkassen-Finanzgruppe und gehört damit auch ihrem Haftungsverbund an. Er sichert den Bestand der Institute und sorgt dafür, dass sie auch im Fall der Insolvenz einzelner Sparkassen alle Verbindlichkeiten erfüllen können. Die Sparkasse vermittelt Bausparverträge der regionalen Landesbausparkasse, offene Investmentfonds der Deka und Versicherungen der Öffentliche Versicherungen Sachsen-Anhalt. Im Bereich des Leasing arbeitet die Kreissparkasse Anhalt-Bitterfeld mit der Deutschen Leasing zusammen. Die Funktion der Sparkassenzentralbank nimmt die Nord/LB wahr.