OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Buxton (Derbyshire)

Buxton ist eine Minderstadt (market town) und Kurort in der englischen Grafschaft Derbyshire im Vereinigten Königreich. Buxton liegt im Nordwesten von Derbyshire im Verwaltungsbezirk High Peak bei den Grenzen zu den Grafschaften Staffordshire und Cheshire. Mit ihrer Höhe von ca. 1000 Fuß (307 Meter) gilt sie als die höchste Market Town von England und liegt im Peak District am Fluss Wye, nur knapp außerhalb der Grenzen des dortigen Nationalparks. Sie liegt ca. 40 Kilometer südöstlich von Manchester, 43 km südwestlich von Sheffield und 56 km nordwestlich von Derby.

## Allgemeines

Die Heilbäder der Stadt wurden schon von den Römern genutzt und unter dem Namen Aquae Arnemetiae bekannt, benannt nach der hier verehrten Heilgöttin Arnemetia. 1979 wurde bei Restaurierungsarbeiten der „Minerals Baths“ ein Münzschatz entdeckt. Die Münzen spiegeln über 300 Jahre Geschichte wider.
Der Ort erlebte einen Aufschwung im späten 18. Jahrhundert, als die Dukes of Devonshire die Stadt entwickelt hatten, und noch einmal im späten 19. Jahrhundert in der viktorianischen Epoche.

## Sehenswürdigkeiten

* The Crescent (erbaut 1780 bis 1784), ein großes Gebäude in der Stadtmitte, nach der Vorlage des Royal Crescent in Bath gebaut
* Buxton Opera House (1903), ein Opernhaus
* Devonshire Dome, ursprünglich ein Krankenhaus, heute ein Campus der University of Derby
* Pavilion Gardens, ein großer Stadtpark in der Stadtmitte
* Natural Baths, am Standort der ursprünglich römischen Heilbäder
* Poole's Cavern, eine Schauhöhle im Süden der Stadt
* Buxton Museum und Kunstgalerie
* Fox Hole Cave, seit 1991 ein Scheduled Monument
* Buxton Opera House
* Buxton Pavilion Gardens
* Buxton Museum and Art Gallery
* Römische Münzen des Dovedale Hort - Buxton Museum
* Fox Hole Cave am Wheeldon Hill

## Kultur

Seit 1979 findet jährlich das Buxton International Festival statt (Oper, Konzerte, Lesungen). Die Stadt ist auch ein Ausgangspunkt zu verschiedenen Ausflugszielen im Peak District.

## Verkehr

Es gibt eine Eisenbahn-Anbindung Richtung Stockport und Manchester im Bahnhof Buxton, bei einer Reisezeit von einer Stunde zum Bahnhof Manchester Piccadilly. Die ehemalige Bahnstrecke nach Derby ist heute aufgegeben, obwohl es Pläne gibt, sie langfristig wieder aufzubauen. Außerdem ist die Stadt ein Straßenknoten mit den Hauptstraßen A6, A53 und A515.
Der nächstgelegene internationale Flughafen ist Manchester International.

## Städtepartnerschaft

Buxton unterhält eine Städtepartnerschaft mit Oignies in Frankreich und Bad Nauheim in Deutschland.

## Söhne- und Töchter der Stadt

* Robert Stevenson (1905–1986), Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent
* George Bailey (1906–2000), Leichtathlet
* Frank Soo (1914–1991), Fußballspieler und -trainer
* Elizabeth Spriggs (1929–2008), Schauspielerin
* Roy Billinge (1937–1994), Physiker
* Tim Brooke-Taylor (1940–2020), Schauspieler
* Dave Lee Travis (* 1945), Hörfunk- und Fernsehmoderator, Discjockey
* Richard Jones (* 1949), britischer Autorennfahrer
* Lloyd Cole (* 1961), Musiker
* Lorraine Winstanley (* 1975), Dartspielerin
* Abbie Wood (* 1999), Schwimmerin
# Porto (Begriffsklärung)

Porto steht für:
* ein portugiesischer Wein, siehe Portwein
* das Entgelt für die Beförderung von Postsendungen, siehe Postsendung#Entgelte
* einen Film aus dem Jahr 2016, siehe Porto (Film)
* Porto (Schiff, 1894), portugiesisches Passagierschiff (1916–1925)
* Porto, portugiesisches Kreuzfahrtschiff (2013–2018), siehe Istra (Schiff, 1965)
Porto steht für folgende Orte:
* Porto, eine Stadt in Portugal
* Porto (Brasilien), eine Gemeinde im brasilianischen Bundesstaat Piauí
* Porto (Castiglione del Lago), Ortsteil in Umbrien
* Porto (Korsika), ein Ort auf der Insel Korsika
* Porto (Neapel), ein Stadtteil Neapels
* Porto (Zamora), eine Gemeinde in der Provinz Zamora, Spanien
* Portus Romae, moderner italienischer Name eines antiken Orts bei der Tibermündung
* Giglio Porto, ein Ort in der italienischen Gemeinde Isola del Giglio
Porto ist ein Namensteil von:
Porto ist der Familienname folgender Personen:
* Amaury Banhos Pôrto de Oliveira (* 1926), brasilianischer Diplomat
* Angélica Viana Porto (1881–1938), portugiesische feministische und republikanische Aktivistin
* António Carvalho de Silva Porto (1850–1893), portugiesischer Maler
* Baldassare Porto (1923–2013), italienischer Sprinter
* Georges de Porto-Riche (1849–1930), französischer Dramatiker und Romancier
* Guilherme Porto (* 1942), brasilianischer Geistlicher, emeritierter römisch-katholischer Bischof von Sete Lagoas
* José Passos Porto (1923–2010), brasilianischer Politiker
* Luigi da Porto (1485–1529), italienischer Autor
* Manuel de Araújo Porto-Alegre (1806–1879), brasilianischer Dichter und Maler
* Manuela Porto (1908–1950), portugiesische Schauspielerin, Theaterkritikerin, Dichterin, Übersetzerin und Feministin
* Maria Lo Porto (* 1989), deutsche Laienschauspielerin
* Paulo Campos Porto (1889–19??), brasilianischer Botaniker
* Sebastián Porto (* 1978), argentinischer Motorradrennfahrer
* Severiano Mário Porto (1930–2020), brasilianischer Architekt
Porto ist Teil der Namen von Sportvereinen:
* CA do Porto, brasilianischer Fußballverein aus Caruaru
* FC Porto, portugiesischer Fußballverein aus Porto
Siehe auch:
# Primör

Primör (Primörer Dialekt: Primier; italienisch Valle di Primiero oder nur Primiero) ist ein Tal im Trentino. Im Primör wird der Primörer Dialekt gesprochen, ein Dialekt des Venetischen. Das Tal ist in zwei Hälften geteilt: Sotopiéu und Sorapiéu.

## Geographie
### Lage und Umgebung

Das Tal liegt im äußersten Osten der Provinz Trient und grenzt unmittelbar an die Provinz Belluno in der Region Venetien. Durchflossen wird es auf seiner gesamten Länge vom Cismon, einem linken Nebenfluss des Brenta. Der Cismon bildet am Zusammenfluss mit dem Torrente Vanoi die südliche Grenze des Tales, die zugleich die Grenze zwischen den Provinzen Trient und Belluno bildet. Der Passo Rolle (1984 m s.l.m.) bildet die nördliche Grenze. Da das Tal den Oberlauf des Cismon umfasst, wird es auch als oberes Cismontal bezeichnet.
Eingegrenzt wird es im Norden und Osten von der Palagruppe und im Westen von der zu den Fleimstaler Alpen zählenden Lagorai-Kette. Im Südosten grenzt das Tal an die Vette Feltrine.

### Administrative Gliederung

Im Tal liegen von Süd nach Nord die Gemeinden Imer (1171 Einwohner), Mezzano (1596 Einwohner) und Primiero San Martino di Castrozza (5182 Einwohner, Stand 31. Dezember 2022). Es gehört vollständig zur Talgemeinschaft Comunità di Primiero. Letztere erstreckt sich über das Valle di Primiero hinaus und umfasst nördlich des Rollepasses auch das Valle di Tavignolo, das Val Veneggia sowie im Südwesten das Valle del Vanoi mit Canal San Bovo und im Osten das obere Tal des Torrente Mis mit Sagron Mis.

## Verkehr

Die Hauptverkehrsader des Tales ist die Staatsstraße SS 50 „del Grappa e del Passo Rolle“, die sowohl aus Richtung Feltre (33 km) als auch aus Richtung Trient die am meisten befahrene Straße in das Tal darstellt. Die SS 50 verbindet das Tal über den Rollepass mit dem Fleimstal im Norden. Von der SS 50 zweigt bei Fiera di Primiero die SS 347 „del Passo Cereda e del Passo Duran“ über den Passo Cereda (1369 m s.l.m.) und den Passo Duran (1605 m s.l.m.) nach Agordo (33 km) ab. Mit dem im Südwesten gelegenen Valle del Vanoi ist es von Imer über den Passo del Gobbera (989 m s.l.m.) und der Provinzialstraße SP 79 „del Brocon“ verbunden. Letztere stellt über den Passo Brocon (1615 m s.l.m.) eine direkte Verbindung zum Tesino her. Seit 1994 verbindet eine über 3,3 km langer Straßentunnel (SP 80 „del Totoga“) unter den Monte Totoga das Valle di Primiero mit dem Vanoi, womit die kurvenreiche Passstraße über Passo del Gobbera nur noch eine zweitrangige Bedeutung hat.
# Michael Hadschieff

Michael Florian Hadschieff (* 5. Oktober 1963 in Innsbruck, Tirol) ist ein ehemaliger österreichischer Eisschnellläufer.

## Leben

Michael Hadschieff gewann 1986 und 1989 den Weltcup der Eisschnellläufer über 1500 m und errang bei den Olympischen Winterspielen 1988 von Calgary die Silbermedaille über 10.000 m und die Bronzemedaille über 1500 m. Über die Distanz von 10.000 m lief er damals einen neuen Weltrekord, wurde jedoch kurz darauf vom späteren Sieger, dem Schweden Tomas Gustafson, übertroffen. 1986 wurde Hadschieff in Österreich zum Sportler des Jahres gewählt. 1994 nahm er Abschied von seiner sportlichen Laufbahn, nachdem er seine vierten Olympischen Spiele in Lillehammer mit zwei neunten Plätzen beendete.
Nach seiner aktiven Karriere ging er in die Wirtschaft. Nachdem er Veranstaltungsmanager bei den Casinos Austria in Innsbruck war, wurde er Promotion- und Marketingleiter beim deutschen Sportartikelhersteller Puma. Ab 1998 widmete er sich vermehrt seinem Studium, wurde Gesellschafter der Prock & Partner Sportconsulting KEG und etwas später Geschäftsführer bei der Austrian Snowboard Management & Marketing GmbH. Als er 2002 sein Studium beendete, wechselte er in die Immobilienbranche und als selbständiger Projektentwickler arbeitete er für die RED SERVE GesmbH und für die UBM Realitätenentwicklung AG. Bis Ende 2008 war Hadschieff für die BOP Immoholding GmbH im Bereich Projektmanagement tätig. Mit Beginn 2010 ist Hadschieff als Mitarbeiter bei dem Verein KADA beschäftigt. Als „Laufbahnberater“ betreut er aktive Spitzensportler und hilft ihnen bei der Auswahl, Durchführung und Koordination von beruflichen Ausbildungsmaßnahmen.
Zum größten Hobby zählt Hadschieff den Club of Masters. Der Verein ist eine gemeinnützige Organisation aus Tiroler Spitzensportlern, die sich dem Motto „Sportler helfen Sportlern“ verschrieben haben. Dort ist er seit 1988 als Präsident und Obmann, dann ab 2003 als Präsident und seit 2010 als Obmann tätig.
Im Jahr 2014 wurde er Direktor des Österreichischen Eislaufverbandes, der sich ab diesem Zeitpunkt auch A.I.R (Austrian Ice Race) nennt.

## Auszeichnungen

* 1996: Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich

## Veröffentlichungen

* Michael Hadschieff: Statistische Anwendung von Lagerhaltungsmodellen am Beispiel von Krankenanstaltsapotheken. Innsbruck 2002.
# Henri Callot

Henri Callot (* 18. Dezember 1875 in La Rochelle; † 22. Dezember 1956 in Paris) war ein französischer Fechter.
Callot belegte bei den Olympischen Sommerspielen 1896 den zweiten Platz beim Florett. In der Vorrunde konnte sich der Franzose gegen die beiden griechischen Fechter Periklis Pierrakos-Mavromichalis, und Ioannis Poulos, sowie gegen seinen Landsmann Henri Delaborde durchsetzen. Im Finale unterlag er seinem Landsmann Eugène-Henri Gravelotte aus der anderen Vorrundengruppe mit 2:3.
# Arnaud Binard

Arnaud Binard (* 18. Januar 1971 in Bordeaux) ist ein französischer Schauspieler und Filmproduzent.

## Leben und Karriere

Binard spielte seit seinem vierzehnten Lebensjahr Theater. Er erarbeitete sich das klassische Repertoire, spielte Straßentheater und übte sich in Improvisation. 1996 zog er nach Paris, wo er den Jean-Darnel-Kurs am Théâtre del'Atelier belegte. Von da an arbeitete er mehrere Jahre vor der Kamera für Film und Fernsehen: Le Dernier Seigneur des Balkans (Arte), Le juge est une femme (TF1), Le Ciel sur la tête (France 2), Maison close (Canal+) oder Empreintes criminelles (France 2) für das Fernsehen; Leïla von Gabriel Axel, À l’aventure von Jean-Claude Brisseau, ID: A von Christian Christansen im Kino.
Im November 2014 gründete Arnaud Binard die audiovisuelle Produktionsfirma Atelier K-plan, die sich auf Musik und Videoclips für das Internet spezialisiert hat.
Seit 2016 spielt er die Rolle des Captain Fontaine in der Serie Agathe Koltès, die in Frankreich ausgestrahlt wird.
Er ist der Vater von Julianne Binard und Maya-Rose Binard, die ebenfalls Schauspielerinnen sind.

## Filmografie (Auswahl)

* 1995: Le Miracle de l’amour (Fernsehserie, 5 Folgen)
* 1998: St. Tropez (Sous le Soleil, Fernsehserie, 18 Folgen)
* 1998: Die Chaos-Gang (Les Kidnappeurs)
* 1999: Manatea, les perles du Pacifique
* 1999: Superlove
* 2001: Florence Larrieu : Le juge est une femme
* 2001: Leïla
* 2002: Mortes de préférence
* 2002: Duelles (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2002–2004: Groupe Flag (Fernsehserie, 7 Folgen)
* 2002–2007: Alice Nevers : Le juge est une femme
* 2003: Valentine
* 2004: Lune rousse
* 2004: Grande École
* 2005: Das Vermächtnis der Osmanen (Le Dernier Seigneur des Balkans)
* 2006: Le Ciel sur la tête
* 2007: Mystère (Fernsehserie, 12 Folgen)
* 2007: Schöner Sportsmann (Fort comme un homme)
* 2008: Gefallene Engel – Heimliche Spiele 3 (A l’aventure)
* 2009: Joséphine, ange gardien (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2010: Les Toqués (Fernsehserie, Episode 1x04)
* 2011–2012: Clem (Fernsehserie, 4 Folgen)
* 2010–2011: Empreintes criminelles (Fernsehserie, 6 Folgen)
* 2012: La Nouvelle Maud (Fernsehserie, 5 Folgen)
* 2012: Crime Scene Riviera (Section de recherches, Fernsehserie, 1 Folge)
* 2013: Enquêtes réservées (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2014: Boulevard du Palais (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2014: Le Sang de la Vigne (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2014: Guidestones (Fernsehserie, 11 Folgen)
* 2014: ID:A – Identität anonym (ID：A)
* 2015: Mongeville (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2015–2017: Chérif (Fernsehserie, 10 Folgen)
* 2016: La Stagiaire (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2016: Elles... Les Filles du Plessis
* 2016–2017: Agathe Koltès (Fernsehserie, 10 Folgen)
* 2017: Meurtres en Auvergne
* 2017: Quartier des Banques
* 2018: Les Innocents
* 2018: Les Disparus de Valenciennes
* 2018: Un bébé pour Noël
* 2018: Une mère sous influence
* 2018: Agatha Christie: Mörderische Spiele (Les Petits Meurtres d’Agatha Christie, Fernsehserie, 1 Folge)
* 2019: The Last Wave (La Dernière Vague)
* 2021–2024: Emily in Paris (Fernsehserie, 12 Folgen)
# Koordinator der Bundesregierung für die transatlantische Zusammenarbeit

Der Koordinator der Bundesregierung für die transatlantische Zusammenarbeit (Vollform: Koordinator der Bundesregierung für die transatlantische zwischengesellschaftliche, kultur- und informationspolitische Zusammenarbeit; auch als Transatlantik-Koordinator der Bundesregierung bezeichnet) ist im Auswärtigen Amt angesiedelt. Derzeitiger Koordinator ist seit Dezember 2024 der Staatsminister bei der Bundesministerin des Auswärtigen Tobias Lindner.
Das Amt wurde 1981 geschaffen und beschränkte sich unter der Bezeichnung Koordinator der Bundesregierung für die deutsch-amerikanische (zwischengesellschaftliche, kultur- und informationspolitische) Zusammenarbeit zunächst auf die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten. Im Jahr 2011 erhielt das Amt seine heutige Bezeichnung und wurde auf die Beziehungen zu Kanada ausgeweitet.
Wie die meisten anderen Beauftragten und Koordinatoren der Bundesregierung ist das Amt nicht in die Hierarchie der Verwaltung eingegliedert. Zur Erledigung seiner Aufgaben sind dem Koordinator zwei Mitarbeiter zugeordnet.
Seit 1999 wurde das Amt nur noch mit aktuellen oder ehemaligen Bundestagsabgeordneten besetzt.

## Aufgaben

Der Transatlantik-Koordinator berät und unterstützt die Bundesregierung und vor allem den Bundesminister des Auswärtigen bei Angelegenheiten in seinem Aufgabenbereich. Im Fokus stehen die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten. Aber auch die Beziehungen zu Kanada liegen im Tätigkeitsspektrum des Koordinators.
Die Arbeit des Koordinators umfasst eine Vielzahl an Politikfeldern und nicht nur die eigentliche Außenpolitik. So spielen bspw. auch kulturelle und zivilgesellschaftliche Aspekte eine Rolle. Der damalige Koordinator Harald Leibrecht betonte 2011 in der Zeitschrift für Außen- und Sicherheitspolitik bei der Bewertung seiner Amtsaufgaben die „Förderung des transatlantischen Dialogs“.
Der Koordinator tritt gelegentlich in der Öffentlichkeit für die US- und Kanada-Politik der Bundesregierung auf. Teilweise setzt er aber auch eigene Akzente. So forderte Peter Beyer im März 2021 bspw. entgegen der allgemeinen Haltung in der Bundesregierung ein Moratorium für den Bau der politisch umstrittenen Gaspipeline Nord Stream 2.

## Amtsinhaber

* 1981–1982: Hildegard Hamm-Brücher
* 1982–1986: Berndt von Staden
* 1987–1999: Werner Weidenfeld
* 1999–2010: Karsten Voigt
* 2010–2011: Hans-Ulrich Klose
* 2011–2014: Harald Leibrecht
* 2014–2014: Philipp Mißfelder
* 2014–2018: Jürgen Hardt
* 2018–2022: Peter Beyer
* 2022–2024: Michael Georg Link
* seit 2024: Tobias Lindner (kommissarisch)
# Militärische Ausrüstung

Militärische Ausrüstung (oder: Militärausrüstung) ist jede Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Kriegswaffe, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt ist.

## Allgemeines

Diese Legaldefinition des § 104 Abs. 2 GWB erhebt die militärische Ausrüstung zum Rechtsbegriff. Dieser zielt primär auf das Vergaberecht bei öffentlichen Auftraggebern wie dem Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr ab, so dass der Begriffsinhalt für militärische Zwecke dienen kann. Auch für militärische Ausrüstung gilt der Grundsatz, dass diese im Wettbewerb zu beschaffen ist. „Für militärische Zwecke anzupassen“ umschreibt Gegenstände, die ursprünglich zivilen Nutzungen dienen, später aber für militärische Zwecke angepasst werden, um als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial eingesetzt zu werden (Dual-Use).
Die Legaldefinition des § 104 Abs. 2 GWB beruht auf Art. 1 Nr. 6 Richtlinie 2009/81/EG vom 13. Juli 2009 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe bestimmter Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit und gilt daher in allen EU-Mitgliedstaaten.

## Arten

Allgemein lässt sich militärische Ausrüstung unterteilen in die persönliche Ausrüstung der Soldaten, Bewaffnung, technische Ausrüstung und militärische Kommunikationsmittel. Hierzu gehören insbesondere:
* Persönliche Ausrüstung: beispielsweise ABC-Schutzausrüstung, Einmannpackung, Gefechtshelm, Marschgepäck oder Uniform.
* Bewaffnung: Kriegswaffen wie Kriegsschiffe, Militärflugzeuge, Munition, Panzer, Schusswaffen oder U-Boote.
* Technische Ausrüstung: u. a. Drohnen, Feldküche.
* Militärische Kommunikationsmittel: unter anderem Funkgeräte und Informationstechnik.
Als Kriegswaffen kommen viele der in der Anlage Kriegswaffenliste zum Kriegswaffenkontrollgesetz (KrWaffKontrollG) aufgeführten Waffen in Betracht. Das KrWaffKontrollG unterwirft die Herstellung und das Inverkehrbringen (§ 2 KrWaffKontrollG), vor allem aber den Waffenexport (§ 4a KrWaffKontrollG) einer Genehmigung durch die Bundesregierung (§ 11 KrWaffKontrollG). Ein Teil der in der Anlage aufgeführten Waffen dient nicht als Militärausrüstung der Bundeswehr, wohl aber bei ausländischen Armeen.

## Sonstiges

Die Kampfkraft von Streitkräften wird durch mehrere zusammenwirkende Faktoren bestimmt. Dazu gehören die Personalstärke an Soldaten, deren Ausrüstung und den Grad der Ausbildung und deren Erfahrung und Motivation sowie die Versorgungslage mit Munition, Kraftstoff und weiteren Versorgungsgütern wie Trinkwasser und Verpflegung. Dabei spielen auch qualitative Kriterien eine Rolle. Die Ausrüstung muss dem Stand der Technik entsprechen und die Soldaten müssen diese Ausrüstung bedienen können.
# Elbehexen

Die Elbehexen sind eine Frauenhandballmannschaft aus Sachsen und spielen für den VfL Meißen e.V. im Mitteldeutschen Handball-Verband Sachsen.

## Geschichte

Schon zu DDR-Zeiten waren die Meißner Handballerinnen erfolgreich, zuerst als Betriebssportgemeinschaft (BSG) Chemie Meißen und nach einem Namenswechsel in der laufenden Saison 1984/1985 als BSG Blaue Schwerter Meissen. Sie spielten in der zweitklassigen DDR-Liga und in der Saison 1987/1988 erfolglos in der DDR-Oberliga. Nach der Deutschen Wiedervereinigung sichterten sie sich in der Zweitliga-Saison 1990/91 mit einem ersten Platz den Aufstieg in die Handball-Bundesliga, die in Saison 1991/92 mit der Vereinigung von DHV und DHB statt zuvor mit 12 Teams nun einmalig mit 24 Teams in zwei Staffeln ausgetragen und danach auf 14 Teams reduziert wurde. Die als Meißner SV startenden Damen landeten mit nur drei Siegen aus 22 Spielen auf einem der elf Abstiegsränge und spielten anschließend in der 2. Handball-Bundesliga, ab der Saison 1993/1994 beim neugegründeten VfL Meißen.
In den späten 1990er Jahren folgten dann noch einige Zweit- und Drittligajahre. Zur Saison 2020/2021 wurden die Elbehexen vom VfL Meißen und dem SC Riesa aus der Taufe gehoben, sie spielen in der Saison 2021/2022 als SG Meißen/Riesa in der dritten Bundesliga. Nach der Saison 2021/2022 trennt sich diese Spielgemeinschaft wieder, die Elbehexen treten dann beim VfL Meißen an und spielen in der 3. Liga, während der SC Riesa das Spielrecht der zweiten Mannschaft in der Verbandsliga erhält.
# Georg Rudolf Lind

Georg Rudolf Lind (* 17. März 1926 in Berlin; † 9. Januar 1990 in Malveira da Serra) war ein deutscher Romanist, Lusitanist und Übersetzer.

## Leben und Werk

Lind war zuerst Volontär einer Dortmunder Tageszeitung. Er studierte dann in Köln und Bonn und promovierte 1952 bei Fritz Schalk mit Eine Motivstudie über Jorge Guilléns „Cántico“ (Frankfurt 1955). Er habilitierte sich 1969 bei Karl Maurer in Bochum über Die Dichtungstheorie Fernando Pessoas (Teoria poética de Fernando Pessoa, aus dem Deutschen ins Portugiesische übersetzt von Margarida Losa, Porto 1970). 1975 wurde er auf den neu gegründeten dritten romanistischen Lehrstuhl der Universität Graz berufen, wo er bis 1985 lehrte. Lind übersetzte aus dem Portugiesischen vor allem Fernando Pessoa, daneben Joaquim Maria Assis, Maria Alice Barroso, José Condé, Vergílio Ferreira, Agustina Bessa-Luís, Antonio Machado, Ariano Suassuna und Dalton Trevisan. Deutscher Lusitanistenverband hat seinen Förderpreis nach Georg Rudolf Lind benannt.

## Weitere Werke

* (Hrsg.) Fernando Pessoa, Páginas de estética e de teoria e crítica, Lisboa 1965
* (Hrsg.) Fernando Pessoa, Páginas íntimas e de auto-interpretação, Lisboa 1966
* (Hrsg.) Sade, Schriften aus der Revolutionszeit, Frankfurt 1969
* Weltsprache Portugiesisch [Lehrwerk], München 1965, 3. Aufl. 1971
* (Hrsg.) Portugiesisches Lesebuch, München 1970
* Estudos sobre Fernando Pessoa, Lisboa 1981
* (Hrsg.) Fernando Pessoa, Dokumente zur Person und ausgewählte Briefe, Zürich 1988