# Der kleine Maulwurf

Der kleine Maulwurf ist eine tschechische Zeichentrickserie. Sie wurde 1957 vom Prager Zeichner Zdeněk Miler (1921–2011) erschaffen. In der tschechischen Originalfassung heißt der Maulwurf Krtek (tschech. „Maulwurf“) oder Krteček (tschech. „kleiner Maulwurf“). Im Fernsehen der DDR lief er, wie im tschechoslowakischen Fernsehen, in der Sendung Unser Sandmännchen. In der Bundesrepublik wurde die Serie erstmals ab Januar 1968 durch Das Erste ausgestrahlt, in der DDR wurden die meisten Filme schon ab 1959 in den Kinos gezeigt. Später folgten Wiederholungen durch KiKA, WDR, ORF 1 und SRF 1.

## Entstehungsgeschichte

Miler suchte für einen Film über die Verarbeitung von Flachs nach einer Zeichentrickfigur und stolperte, der Legende zufolge, über einen Maulwurfshügel. So entstand der Film Wie der Maulwurf zu seinen Hosen kam, mit dem Miler den Silbernen Löwen in Venedig gewann. Die besten Freunde des kleinen Maulwurfs sind der Hase, der Igel und die Maus. In den Filmen wird dem Leben in der Natur auch die Umwelt in der Stadt gegenübergestellt sowie dem naiv-kindlichen Leben der Tiere der Alltag der Menschen. Anfangs sprach der Maulwurf noch, später nicht mehr, damit er überall auf der Welt verstanden wird.
Seit 1963 war der Maulwurf regelmäßig im tschechoslowakischen und später tschechischen Fernsehen zu sehen. Er war der Star der tschechischen Kindersendung Večerníček. In insgesamt 80 Ländern der Erde wurde der kleine Maulwurf zum Erfolg. Bekannt wurde die Figur in der Bundesrepublik Deutschland durch Die Sendung mit der Maus. In einer Videoedition lief er teilweise unter dem Namen Pauli. Zuletzt entstand 2002 ein Zeichentrickfilm in Spielfilmlänge des kleinen Maulwurfs, der eine Zusammenstellung aus den ersten zwölf Folgen ist.
Die Musik zur Serie wurde im Laufe der Jahre von Jaroslav Křička (1957), William Bukový (1963), Milan Kymlička (1965), Luboš Fišer (1968) Miloš Vacek (1969–1972), Vadim Petrov (1974–1995) und Jiří Strohner (1997–2002) komponiert.
Der kleine Maulwurf flog an Bord des Space Shuttles Endeavour mit auf seine letzte Mission: Der amerikanische Astronaut Andrew Jay Feustel nahm eine Plüschversion des Maulwurfs mit, die er nach seiner Rückkehr Zdeněk Miler überreichte.
Seinen zweiten Flug in die Erdumlaufbahn absolvierte er am 21. März 2018 an Bord einer Sojus-Kapsel und verbrachte im Anschluss 195 Tage auf der Internationalen Raumstation.

## Episoden

| Folge | Deutscher Titel | Tschechischer Titel | Jahr | Länge |
| 1. | Wie der Maulwurf zu seiner Hose kam | Jak krtek ke kalhotkám přišel | 1957 | 11:51 |
| 2. | Der Maulwurf und sein rotes Auto | Krtek a autíčko | 1963 | 14:30 |
| 3. | Der Maulwurf und die Rakete | Krtek a raketa | 1965 | 08:40 |
| 4. | Der Maulwurf und das Radio | Krtek a tranzistor | 1968 | 08:10 |
| 5. | Der Maulwurf und das Kaugummi | Krtek a žvýkačka | 1969 | 07:20 |
| 6. | Der Maulwurf und der grüne Stern | Krtek a zelená hvězda | 1969 | 07:30 |
| 7. | Der Maulwurf im Zoo | Krtek v zoo | 1969 | 06:05 |
| 8. | Der Maulwurf als Gärtner | Krtek zahradníkem | 1969 | 06:55 |
| 9. | Der Maulwurf und der Igel | Krtek a ježek | 1970 | 08:25 |
| 10. | Der Maulwurf und der Lutscher | Krtek a lízátko | 1970 | 08:00 |
| 11. | Der Maulwurf und der Fernseher | Krtek a televizor | 1970 | 05:30 |
| 12. | Der Maulwurf und der Regenschirm | Krtek a paraplíčko | 1971 | 07:10 |
| 13. | Der Maulwurf als Maler | Krtek maliřem | 1972 | 09:35 |
| 14. | Der Maulwurf und die Musik | Krtek a muzika | 1974 | 05:15 |
| 15. | Der Maulwurf und das Telefon | Krtek a telefon | 1974 | 05:25 |
| 16. | Der Maulwurf und die Streichhölzer | Krtek a zápalky | 1974 | 05:30 |
| 17. | Der Maulwurf als Chemiker | Krtek chemikem | 1974 | 05:30 |
| 18. | Der Maulwurf als Uhrmacher | Krtek hodinářem | 1974 | 05:25 |
| 19. | Der Maulwurf und der fliegende Teppich | Krtek a koberec | 1974 | 05:40 |
| 20. | Der Maulwurf und das Hühnerei | Krtek a vejce | 1975 | 05:35 |
| 21. | Der Maulwurf als Fotograf | Krtek fotografem | 1975 | 05:45 |
| 22. | Der Maulwurf und der Bulldozer | Krtek a buldozer | 1975 | 05:43 |
| 23. | Der Maulwurf in der Wüste | Krtek na poušti | 1975 | 05:52 |
| 24. | Der Maulwurf und das Weihnachtsfest | Krtek o vánocích | 1975 | 05:45 |
| 25. | Der Maulwurf auf dem Karneval | Krtek a karneval | 1975 | 05:25 |
| 26. | Der Maulwurf kommt in die Stadt | Krtek ve městě | 1982 | 28:31 |
| 27. | Der Maulwurf im Traum | Krtek ve snu | 1984 | 28:09 |
| 28. | Der Maulwurf und Medizin | Krtek a medicína | 1987 | 28:08 |
| 29. | Der Maulwurf als Filmstar | Krtek filmová hvězda | 1988 | 27:47 |
| 30. | Der Maulwurf und der Adler | Krtek a orel | 1992 | 28:05 |
| 31. | Der Maulwurf und die Uhr | Krtek a hodiny | 1994 | 28:04 |
| 32. | Der Maulwurf und die Entchen | Krtek a kachničky | 1995 | 05:00 |
| 33. | Der Maulwurf und die Freundschaft | Krtek a kamarádi | 1995 | 05:18 |
| 34. | Der Maulwurf und die Geburtstagsfeier | Krtek a oslava | 1995 | 05:04 |
| 35. | Der Maulwurf und der Roboter | Krtek a robot | 1995 | 05:00 |
| 36. | Der Maulwurf und die Kohle | Krtek a uhlí | 1995 | 04:10 |
| 37. | Der Maulwurf und das Wochenende | Krtek a víkend | 1995 | 05:05 |
| 38. | Der Maulwurf und die Pilze | Krtek a houby | 1997 | 04:28 |
| 39. | Der Maulwurf und die Geburt / Maulwurf und die Mama | Krtek a maminka / Krtek a porod | 1997 | 05:20 |
| 40. | Der Maulwurf und die U-Bahn | Krtek a metro | 1997 | 05:00 |
| 41. | Der Maulwurf und der kleine Hase | Krtek a zajíček | 1997 | 05:11 |
| 42. | Der Maulwurf und die Überschwemmung | Krtek a potopa | 1997 | 05:20 |
| 43. | Der Maulwurf und der Schneemann | Krtek a sněhulák | 1997 | 05:09 |
| 44. | Der Maulwurf und der Fernseher | Krtek a televize | 1998 | 00:35 |
| 45. | Der Maulwurf und der Frosch | Krtek a žabka | 1998 | 00:35 |
| 46. | Der Maulwurf als Maler | Krtek – malíř | 1998 | 00:35 |
| 47. | Der Maulwurf und der Ballon | Krtek a balónek | 1998 | 00:30 |
| 48. | Der Maulwurf am Strand | Krtek a dovolená | 1998 | 01:15 |
| 49. | Der Maulwurf und das Haus | Krtek a domek | 1998 | 00:46 |
| 50. | Der Maulwurf und die Kirschen | Krtek a třešně | 1998 | 00:35 |
| 51. | Der Maulwurf und die Schnecke | Krtek a šnek | 1998 | 00:59 |
| 52. | Der Maulwurf und der Schmuck | Krtek a šperky | 1998 | 00:52 |
| 53. | Der Maulwurf und das Mäuschen | Krtek a myška | 1998 | 05:19 |
| 54. | Der Maulwurf und der Geschenkkarton | Krtek a krabice | 1998 | 00:33 |
| 55. | Der Maulwurf und der Hut | Krtek a klobouk | 1998 | 00:40 |
| 56. | Der Maulwurf und der Zauberer | Krtek a kouzelník | 1998 | 00:40 |
| 57. | Der Maulwurf und die (Bade)ente | Krtek a kačenka | 1998 | 00:33 |
| 58. | Der Maulwurf und der Nörgler | Krtek a šťoura | 1999 | 05:21 |
| 59. | Der Maulwurf und die Quelle | Krtek a pramen | 1999 | 05:33 |
| 60. | Der Maulwurf und die Flöte | Krtek a flétna | 1999 | 05:05 |
| 61. | Der Maulwurf und die Schwalbe | Krtek a vlaštovka | 2000 | 04:25 |
| 62. | Der Maulwurf und der kleine Fisch | Krtek a rybka | 2000 | 05:02 |
| 63. | Der Maulwurf und der kleine Frosch | Krtek a žabka | 2002 | 05:20 |
| 64. | Der kleine Maulwurf (Zusammenstellung der ersten zwölf Folgen) | Krtek | 2002 | 66:00 |

## Ausgaben

* Eduard Petiška (Text), Zdeněk Miler (Illustrator), Eliška Glaserová (Übersetzerin): Wie der Maulwurf zu Hosen kam: ein Märchen nach dem tschechischen Zeichenfilm Jak krtek ke kalhotkám přišel, Artia, Prag 1958, DNB 453381081.
* Eduard Petiška (Text), Zdeněk Miler (Illustrator), Deutsch von Eliška Glaserová: Wie der Maulwurf zu einem Auto kam, Artia Verlag, Prag 1960, Printed in Czechoslovakia S 837
* Hana Doskočilova (Text), Zdeněk Miler (Illustrator), Ingrid Kondrková (Übersetzerin): Der Maulwurf im siebten Himmel, Artia Verlag, Prag 1985, DNB 205664431.
* Zdeněk Miler: Wie der Maulwurf zur Hose kam, Domowina, Bautzen 1988, ISBN 3-7420-0304-6.
* Zdeněk Miler: Der Maulwurf rettet das Häschen. Pestalozzi-Verlag, Erlangen 1990, ISBN 3-614-28001-2 (Pappbuch für Kleinkinder).
* Zdeněk Miler: Der Maulwurf und die Bären. Pestalozzi-Verlag, Erlangen 1990, ISBN 3-614-28003-9 (Pappbuch für Kleinkinder).
* Zdeněk Miler: Der Maulwurf hilft der Maus. Pestalozzi-Verlag, Erlangen 1990, ISBN 3-614-28002-0 (Pappbuch für Kleinkinder)
* Zdeněk Miler, Ivana Beil: Der Maulwurf und die Medizin. Pestalozzi-Verlag, Erlangen 1992, ISBN 3-614-52941-X.
* Zdeněk Miler, Hana Doskočilova: Der Maulwurf und der kleine Schneemann. Leipziger Kinderbuchverlag, Leipzig 2002, ISBN 3-89603-080-9.
* Zdeněk Miler: Der kleine Maulwurf: Fühl- und Hörbuch, Trötsch, Gosen-Neu Zittau 2016, ISBN 978-3-95774-216-2.