# Herberth E. Herlitschka

Herberth Egon Herlitschka (* 26. Dezember 1893 in Wien; † 6. Juni 1970 in Bern) war ein österreichischer Übersetzer, der zahlreiche Werke der Weltliteratur erstmals aus dem Englischen ins Deutsche übertrug.

## Übersetzungen (Auswahl)

| Werk in Englisch | Werk in Englisch | Werk in Englisch | Herlitschka-Übersetzung | Herlitschka-Übersetzung | Bemerkungen |
| Autor | Titel | Erscheinungsjahr | Titel | Erscheinungsjahr | Bemerkungen |
| Ann Bridge | Peking Picnic | 1932 | Peking Picknick | 1950 (Hamburg: Marion von Schröder Verlag) | |
| Nigel Balchin | The Small Back Room | 1943 | Abteilung IIc | 1951 (Hamburg: Krüger Verlag) | |
| Nigel Balchin | Mine Own Executioner | 1945 | Mein eigener Henker | 1948 (Zürich: Steinberg Verlag) | |
| Samuel Butler | Erewhon | 1872 | Jenseits der Berge oder Merkwürdige Reise ins Land Aipotu | 1928 (Wien: Phaidon) | |
| William Faulkner | Sanctuary | 1931 | Die Freistatt | 1951 (Zürich: Artemis Verlag) | |
| James Hilton | Lost Horizon | 1933 | Irgendwo in Tibet | 1937 (Wien: Reichner) | Andere Titel: Der verlorene Horizont |
| James Hilton | Goodbye, Mr. Chips | 1934 | Leb wohl, alter Chips! | 1936 (Wien: Reichner) | Andere Titel: Leb wohl, Mr. Chips!, Leb wohl, Mister Chips! |
| Aldous Huxley | Those Barren Leaves | 1925 | Parallelen der Liebe | 1929 (Leipzig: Insel) | |
| Aldous Huxley | Point Counter Point | 1928 | Kontrapunkt des Lebens | 1930 (Leipzig: Insel) | |
| Aldous Huxley | Brave New World | 1932 | Welt – wohin? | 1932 (Leipzig: Insel) | Andere Titel: Wackere neue Welt, Schöne neue Welt |
| Aldous Huxley | Eyeless in Gaza | 1936 | Geblendet in Gaza | 1953 (München: Piper) | |
| Aldous Huxley | After Many a Summer | 1939 | Nach vielen Sommern | 1945 (Leipzig: Insel) | |
| Aldous Huxley | Grey eminence: a study of religion and politics | 1941 | Die graue Eminenz: eine Studie über Religion und Politik | 1948 (Zürich: Steinberg Verlag) | |
| Aldous Huxley | Time Must Have a Stop | 1944 | Zeit muss enden | 1950 (Zürich: Steinberg Verlag) | |
| Aldous Huxley | Science, Liberty and Peace | 1946 | Wissenschaft, Freiheit und Frieden | 1947 (Zürich: Steinberg Verlag) | |
| Aldous Huxley | Themes and Variations | 1950 | Themen und Variationen | 1952 (München: Piper) | |
| Aldous Huxley | The Devils of Loudun | 1952 | Die Teufel von Loudun | 1955 (München: Piper) | |
| Aldous Huxley | The Doors of Perception | 1954 | Die Pforten der Wahrnehmung | 1954 (München: Piper) | |
| Aldous Huxley | The Genius and the Goddess | 1955 | Das Genie und die Göttin | 1956 (München: Piper) | |
| Aldous Huxley | Brave New World Revisited | 1958 | Dreißig Jahre danach oder Wiedersehen mit der Wackeren Neuen Welt | 1960 (München: Piper) | Andere Titel: Dreißig Jahre danach oder Wiedersehen mit der Schönen Neuen Welt, Dreißig Jahre danach (im Doppelband mit Schöne neue Welt), Wiedersehen mit der Schönen neuen Welt |
| Julian Huxley (Hrsg.) | Aldous Huxley, 1894-1963: A Memorial Volume | 1965 | Aldous Huxley zum Gedächtnis | 1969 (München: Piper) | |
| Charles und Mary Lamb | Tales from Shakespeare | 1807 | Das Shakespeare-Geschichtenbuch | 1928 (Wien: Phaidon) | |
| D.H. Lawrence | The Woman Who Rode Away | 1925 | Die Frau, die davonritt | 1931 (Leipzig: Insel) | |
| D.H. Lawrence | Lady Chatterley's Lover | 1928 | Lady Chatterley und ihr Liebhaber | 1930 (Leipzig und Wien: E.P. Tal & Co.) | Andere Titel: Lady Chatterleys Liebhaber, Lady Chatterley |
| Katherine Mansfield | Her First Ball | 1921 | Ihr erster Ball | 1948 (Zürich: Verlag die Arche) | |
| Charles Morgan | The Fountain | 1932 | Der Quell | 1933 (Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt) | |
| Charles Morgan | The Voyage | 1940 | Die Lebensreise | 1943 (Zürich: Humanitas-Verlag) | Andere Titel: Die Reise |
| Murasaki Shikibu | The Tale of Genji | 1925–1933 (sechs Bände) | Die Geschichte vom Prinzen Genji, wie sie geschrieben wurde um das Jahr Eintausend unserer Zeitrechnung von Murasaki, genannt Shikibu, Hofdame der Kaiserin von Japan | 1937 (Leipzig: Insel Verlag) | Erschienen in zwei Bänden; Zweitübersetzung der englischen Übersetzung von Arthur Waley |
| Thornton Wilder | The Cabala | 1926 | Die Cabala | 1929 (Leipzig: E.P. Tal & Co.) | |
| Thornton Wilder | The Bridge of San Luis Rey | 1927 | Die Brücke von San Luis Rey | 1929 (Leipzig: E.P. Tal & Co.) | |
| Thornton Wilder | The Woman of Andros | 1930 | Die Frau aus Andros | 1952 (Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | |
| Thornton Wilder | Heaven's My Destination | 1935 | Dem Himmel bin ich auserkoren | 1951 (Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | |
| Thornton Wilder | The Ides of March | 1948 | Die Iden des März | 1949 (Amsterdam: Bermann-Fischer) | |
| Thornton Wilder | The Eighth Day | 1967 | Der achte Schöpfungstag | 1968 (Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka |
| Virginia Woolf | Mrs Dalloway | 1925 | Mrs. Dalloway | 1955 (Berlin und Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka; andere Titel: Eine Frau von fünfzig Jahren |
| Virginia Woolf | To the Lighthouse | 1927 | Die Fahrt zum Leuchtturm | 1956 (Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka |
| Virginia Woolf | Orlando – A Biography | 1928 | Orlando: Eine Biographie | 1961 (Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka |
| Virginia Woolf | The Waves | 1931 | Die Wellen | 1959 (Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka |
| Virginia Woolf | The Years | 1937 | Die Jahre | 1954 (Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka |
| Virginia Woolf | Between the Acts | 1941 | Zwischen den Akten | 1963 (Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag) | Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka |
| William Butler Yeats | The secret rose | 1897 | Die chymische Rose | 1927 (Hellerau: Jakob Hegner) | Andere Titel: Die geheime Rose |