OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Konstanty Władysław Sobieski

Konstanty Władysław Filip Sobieski (geb. 1. Mai 1680 in Warschau; gest. 22. Juli 1726 in Żółkiew (heute Schowkwa, Ukraine)) war ein polnischer Fürst.

## Leben

Er war der Sohn von König Jan III. Sobieski und Maria Kazimiera d’Arquien und Bruder von Jakub Ludwik, Aleksander Benedikt und Jan.
Er wurde in Jaworiw getauft. Er erhielt eine gründliche Ausbildung gemäß der 1685 von seinem Vater erstellten Erziehungsanweisungen. Im Oktober 1696 wurde er zusammen mit seinem Bruder Alexander von König Ludwig XIV als pommerscher Graf aufgenommen. Am 19. Januar 1698 organisierte er zusammen mit seinem Bruder Aleksander einen Ball zu Ehren von August II. dem Starken, der nach Warschau kam. 1697 erhielt er Wilanów und das Kazimierzowski-Palais sowie die Ländereien von Schowkwa (pol. Żółkiew) und Krechiw (pol. Krechów), indem er den Besitz nach Johann III. aufteilte.
1698 nahm er an der Schlacht von Pidhajzi teil. Im Oktober desselben Jahres eskortierten er und sein Bruder das Gefolge seiner Mutter nach Italien. Im November wurden sie von Kaiser Leopold I. und Eleonore Magdalene von Pfalz-Neuburg empfangen. 1699 beteiligte er sich an der Übernahme von Kamieniec Podolski, das unter dem Frieden in Karłowitz dem Zugriff der Türken entrissen wurde.
Im März 1700 reiste er nach Rom ab. Im November wurde er Ritter des St. Michael. Im Dezember wurde ihm vom französischen Botschafter der Orden des Heiligen Geistes verliehen. Dort war er in einen moralischen Skandal verwickelt, als er sich mit einer lokalen Schönheit namens Tolli mit ziemlich einfacher Moral einließ, die Maria Kazimiera beschuldigte, ihren Schmuck gestohlen zu haben.
Während des Dritten Nordischen Krieges unterstützte er Bruder Jakubs Bemühungen, die polnische Krone zu erlangen. Er kam nach Ohlau, von wo aus er über Breslau in die polnisch-litauische Republik gehen wollte. Am 27. Februar 1704 wurden er und sein Bruder beim Verlassen der Stadt von den Gesandten Augusts II. festgenommen. Bis 1706 wurde er in der Festung Pleißenburg in Leipzig inhaftiert, später in der Festung Königstein und nach dem Frieden von Altranstädt wieder entlassen. Er ging nach Niederschlesien, wo er eine Affäre mit der ehemaligen Geliebten von August II., Urszula Lubomirska, hatte. Am 18. November desselben Jahres heiratete er in Danzig Maria Józefa Wessel. Elżbieta Sieniawska schlug daraufhin die Wahl von Konstanty vor, anstatt die Herrschaft von August II wiederherzustellen. Die Rückkehr der letzteren ins Land wurde jedoch durch dieses Projekt ruiniert. 1711 war Konstanty Gastgeber von Zar Peter I. in Jaworów. 1712 und während der Tarnower Konföderation (1715–1716) wurde seine Kandidatur für den polnischen Thron noch vorgebracht, aber diese Pläne scheiterten.
Er lebte in Breslau. 1714 erbte er von seinem Bruder Aleksander Benedikt Pomorjany. 1718 verkaufte er Pidhirzi an Stanisław Mateusz Rzewuski, 1720 nach Wilanów an Elżbieta Sieniawska und an August II. ein Jagdschloss in Marymont in Warschau. Sein Name wurde den Danziger Schiffen Prinz Constantin von Pohlen und Der Prinz Constantin von Polen gegeben.
Er ist in der Pfarrkirche in Schowkwa bestattet.
# OpenWeatherMap

OpenWeatherMap ist ein kommerzieller Onlinedienst, der eine kostenpflichtige Programmierschnittstelle (API) für Wetterdaten, Wettervorhersagen sowie historische Wetterdaten für die Entwickler von Webanwendungen und mobilen Geräten bereitstellt. Ein kleiner Teil der verfügbaren Daten kann nach Anmeldung kostenlos abgerufen werden.
OpenWeatherMap verwendet OpenStreetMap zur Darstellung von Wetterkarten.
OpenWeatherMap nutzt das Wort „Open“ aus Marketingzwecken und hat anders als der Name vermuten könnte keine Verbindung zu Open Source. OpenWeatherMap veröffentlicht seinen Quellcode also nicht und stellt auch keine Wetterdaten unter freier Lizenz zur Verfügung.

## Programmierschnittstelle

OpenWeatherMap stellt eine Programmierschnittstelle (API) für den Zugriff auf freie Wetterdaten, Wettervorhersagen, sowie Wetterkarten mit Informationen über Wolken, Windgeschwindigkeiten und Luftdruck zur Verfügung. Hierfür ist jedoch eine Registrierung notwendig. Darüber hinaus werden kostenpflichtige Service Level angeboten. Alle Wetterdaten können im JSON-, XML- oder HTML-Format bezogen werden.

### Aktuelle Wetterdaten

Aktuelle Wetterdaten können auf zwei Arten abgefragt werden: Durch Verwendung des Stadtnamens (200.000 Städte stehen zur Verfügung) oder durch die Verwendung geografischer Koordinaten. Die Daten werden im höchsten und teuersten Service Level minütlich aktualisiert und alle zwei Stunden für die kostenlose API.

### Wettervorhersagen

Die Wettervorhersagen können ebenfalls durch Angabe eines Stadtnamens oder durch die Angabe von geografischen Koordinaten abgefragt werden. Es stehen eine dreistündige sowie eine Tagesprognose zur Verfügung. Die dreistündige Vorhersage ist für die folgenden fünf Tage verfügbar, die Tagesprognose für die nächsten 14 Tage.

## Verbindung einer Wetterstation

Grundsätzlich ist es jedem Nutzer möglich, seine eigene Wetterstation mit dem Service zu verbinden. Die Anbindung einer Wetterstation erfolgt in drei Schritten:
* Registrierung der Wetterstation
* Verbindung mit der API
* Daten sollten auf der persönlichen Seite OpenWeatherMap.org/my überprüft werden.
# Max Mayer (Bezirksoberamtmann)

Max Mayer (* 4. März 1874 in München; † nach 1937) war ein deutscher Verwaltungsjurist und Bezirksoberamtmann.

## Leben

Nach dem Abitur am Wilhelmsgymnasium München studierte Max Mayer in den Jahren von 1893 bis 1897 Rechtswissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München (Mitglied im AGV München), legte die erste juristische Staatsprüfung ab und leistete den dreijährigen Vorbereitungsdienst (Referendariat), der ihn zu den Amtsgerichten München I und Wolfratshausen, zum Landgericht Traunstein, Bezirksamt Traunstein und zum Stadtmagistrat München führte. 1900 folgte das Große juristische Staatsexamen mit der Note II 24/40. Nach einer zehnmonatigen Tätigkeit in einer Anwaltskanzlei wurde er im Januar 1902 Akzessist bei der Regierung von Oberbayern und zur Geschäftsaushilfe bei der Polizeidirektion München abgeordnet. Zum 1. März 1904 erhielt er eine Anstellung als Assessor beim Bezirksamt Eichstätt. In den Jahren von 1907 bis 1912 war er Mitglied der Nationalliberalen Partei. Im Februar 1914 kam er als Assessor zur Regierung von Schwaben. Am 1. April 1918 wurde er als Bezirksamtmann mit der Leitung des Bezirksamtes Pfaffenhofen betraut, wo er zum 1. April 1920 als Bezirksoberamtmann übergeleitet und zum Jahresbeginn 1921 zum Regierungsrat ernannt wurde. 1927 wechselte er zum Bezirksamt Augsburg, wurde dort 1929 Oberregierungsrat und übte das Amt des Bezirksamtsvorstands bis zum 31. Mai 1931 aus, als er zum 1. Juni 1931 die Leitung des Bezirksamtes München übernahm.
Zum 1. Mai 1933 trat er in die NSDAP ein (Mitgliedsnummer 3.257.963). Auf politischen Druck ging er zum 10. Dezember 1937 vorzeitig in den Ruhestand.
# Mango (Piemont)

Mango (piemontesisch ël Mango) ist eine Gemeinde in der italienischen Provinz Cuneo (CN), Region Piemont.

## Lage und Einwohner

Mango liegt knapp 80 Straßenkilometer nordöstlich von der Provinzhauptstadt Cuneo entfernt, in der Weinregion Langhe. Das Gemeindegebiet umfasst eine Fläche von 20 km² und hat 1253 Einwohner (Stand 31. Dezember 2022). Zur Gemeinde zählen auch die Dörfer und Weiler Bosi, Riforno, San Donato und Romanino.
Die Nachbargemeinden sind Camo, Castino, Coazzolo, Cossano Belbo, Neive, Neviglie, Rocchetta Belbo, Santo Stefano Belbo und Trezzo Tinella.

### Bevölkerungsentwicklung
## Geschichte

Der Ortsname, der in der mittelalterlichen Dokumentation von 1215 zunächst als „Mangum“, dann als „Maingus“ erscheint, bestätigt die Hypothese einiger Gelehrter, die ihn für eine Adaption des piemontesischen Wortes „mangu“ halten, das als „mangano“ verstanden wird. Es gibt nur wenige historische Informationen über die frühen Ereignisse des Dorfes. Man weiß nur, dass seine Ursprünge bis ins Jahr 1275 zurückreichen, als die Asti-Armee die Burgen von Frave, Vaglio, Vene und das Dorf Lanlonzo dem Erdboden gleichmachte. Unter den historisch-architektonischen Zeugnissen erscheint nur das Schloss, das Ende des 13. Jahrhunderts erbaut wurde. Jahrhundertelang war es die Sommerresidenz der Markgrafen von Busca, die eine prächtige Ausstattung wünschten. Es wurde von den Einwohnern von Asti als Vergeltung gegen Alba erbaut, die sie in der Schlacht von Cossano auf freiem Feld besiegt hatte. Im Inneren sind noch geheime Gänge erhalten, die einst dazu dienten, Belagerungen zu entgehen. Seit einigen Jahren ist hier die regionale Enoteca untergebracht.
In der Endphase des Zweiten Weltkriegs war Mango einige Zeit eine Partisanengarnison. In Erinnerung an die Ereignisse in dieser Gegend wurde 2001 auf Initiative des Journalisten Raoul Molinari und basierend auf einem Projekt von Letizia Rivetti in Mango der literarische Weg mit dem Titel „Das Land des Partisanen Johnny“ gegründet zum Roman „Der Partisan Johnny“ von Beppe Fenoglio.

## Kulinarische Spezialität

In Mango werden Reben für den Dolcetto d’Alba, einen Rotwein mit DOC Status angebaut. Die Beeren der Rebsorten Spätburgunder und/oder Chardonnay dürfen zum Schaumwein Alta Langa verarbeitet werden. Die Muskateller-Rebe für den Asti Spumante, einen süßen DOCG-Schaumwein mit geringem Alkoholgehalt sowie für den Stillwein Moscato d’Asti wird hier ebenfalls angebaut.
# Eva Zalenga

Eva Zalenga (* 1994 in Biberach an der Riß) ist eine deutsche Opern- und Liedsängerin in der Stimmlage Sopran.

## Biografie

Eva Zalenga erhielt seit ihrer Grundschulzeit Gesangsunterricht, verband das ab dem Alter von 16 Jahren mit dem Ziel einer beruflichen Entwicklung und nahm 2012 an der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden ein Gesangsstudium bei Edward Randall auf. Parallel dazu besuchte sie die Liedklasse von Olaf Bär. Erste Bühnenerfahrung sammelte sie 2016 als Papagena in der Zauberflöte auf der Felsenbühne Rathen. An der Musikhochschule Leipzig setzte sie bei Caroline Stein ihr Masterstudium fort und brachte es 2019 zum Abschluss. Meisterkurse bei Vesselina Kasarova, Rudolf Piernay, Christine Schäfer und Hedwig Fassbender ergänzten ihre Ausbildung. Schon während ihres Studiums war sie an der Staatsoperette Dresden als Papagena und als Barbarina in Le nozze di Figaro zu erleben. In der Spielzeit 2019/2020 war sie Ensemblemitglied am Theater St. Gallen und trat als Zweite Nymphe in Dvořáks Rusalka, als Leaena in Offenbachs Die schöne Helena und La Feé in Pauline Viardots Cendrillon auf.
In der Spielzeit 2020/21 gastierte sie an der Staatsoper Hannover. Von 2021 bis 2023 war sie Ensemblemitglied am Theater Regensburg und gab ihren Einstand als Susanna in Le nozze di Figaro. Weitere Rollen an diesem Haus waren u. a. die Adele in Die Fledermaus und die Sophie in Werther (Massenet). 2023 stellte sie dort die Sophie Scholl in Weiße Rose von Udo Zimmermann dar. Als Liedinterpretin arbeitet sie mit der Pianistin Doriana Tchakarova zusammen und spielte auch ihr Debütalbum In Relations mit ihr ein.

## Preise und Auszeichnungen

* Preis der BDG-Stiftung Gesang des Bundesverbandes Deutscher Gesangspädagogen beim Bundeswettbewerb Gesang, Berlin, 2020
* Emmerich Smola Förderpreis (Publikumspreis und Orchesterpreis), Landau, 2023
* Preisträgerin des Deutschen Musikwettbewerbs, Bonn, 2023

## Diskografie

* In Relations: Lieder von Giacomo Meyerbeer, Carl Loewe, Felix Mendelssohn, Robert Schumann, Emilie Mayer und Frances Allitsen. Am Klavier Doriana Tchakarova. CD, Hänssler Classic, 2024
* varia · bel: Lieder von Ignaz Lachner, Franz Schubert, Giacomo Meyerbeer, Pauline Viardot-Garcia, Rebecca Clarke, Arthur Bliss, Darius Milhaud, Isabelle Aboulker. Mit Doriana Tchakarova (Klavier), Victoria Wong (Violine), Adam Ambarzumjan (Klarinette), Till Schuler (Cello),. CD, Genuin, 2025
# Leopold Wenger

Leopold Wenger (* 4. September 1874 in Obervellach; † 21. September 1953 ebenda) war ein deutscher Rechtshistoriker. Er verband juristische mit altphilologischen und historischen Forschungen. Er gilt als Initiator einer Universalgeschichte der Antike.

## Leben

Leopold Wenger wurde auf dem seinen Großeltern mütterlicherseits gehörenden Schloss Trabuschgen in Obervellach geboren. Er studierte Rechtswissenschaften an der Universität Graz. Hier besuchte er das berühmte Seminar von Gustav Hanausek. Nach der Promotion 1897 setzte er seine Studien in Leipzig bei Ludwig Mitteis fort. 1901 habilitierte er sich an der Grazer Universität für Römisches Recht.
1902 wurde Wenger außerordentlicher Professor in Graz. Ab 1904 lehrte er an den Universitäten Wien, Graz, Heidelberg und München, wo er das Seminar für Papyrusforschung gründete. Da sich in der neueren Romanistik auseinanderlaufende Forschungstendenzen abzeichneten, begann Wenger diese Bestrebungen ab seinem 1905 erschienenen Werk Römische und antike Rechtsgeschichte zu einem erweiterten Oberbegriff, den der „antiken Rechtsgeschichte“, zusammenzufassen. Seine Lehre bestand dabei in der Aufzeichnung der Entwicklungsgeschichte aller antiken Reiche innerhalb der Kultur des römischen Weltreichs, nicht darin, ein einheitliches antikes Recht aufzuzeigen. 1914 wurde er zum ordentlichen Mitglied der Bayerischen Akademie der Wissenschaften gewählt, 1926 zum korrespondierenden Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften. 1935 folgte er einem Ruf zurück an die Universität Wien, wo er schon drei Jahre später emeritiert wurde. Von 1950 bis 1953 war er Mitherausgeber des Reallexikons für Antike und Christentum.
Zu Wengers Schülern aus seiner Grazer Zeit gehören Paul Koschaker, Mariano San Nicolò und Artur Steinwenter.
In Anerkennung seiner wissenschaftlichen Verdienste wurden 1956 die rechtshistorischen Lehrstühle der Juristischen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität München unter der Bezeichnung Leopold-Wenger-Institut für Rechtsgeschichte und Papyrusforschung zusammengefasst. Den Grundstock der Ausstattung bildete Wengers reichhaltige Bibliothek.
Seit 1920 war er Ehrenmitglied der katholischen Studentenverbindung KDStV Aenania München.

## Auszeichnungen

* 1947 Preis der Stadt Wien für Geisteswissenschaften
* 1947 Ehrendoktor der Universität Wien

## Werke (Auswahl)

* Zur Lehre von der actio iudicati. 1901 (Habilitationsschrift).
* Römische und antike Rechtsgeschichte. 1905.
* Byzantinische Papyri. 1914.
* Institutionen des römischen Zivilprozeßrechts. 1925.
* Die Quellen des römischen Rechts. 1953.
# Francisco Javier Cedena

Francisco Javier Cedena Martínez (* 13. März 1954 in Madrid) ist ein ehemaliger spanischer Radrennfahrer.

## Sportliche Laufbahn

Cedena war im Straßenradsport aktiv. 1972 siegte er in der Straßenmeisterschaft der Junioren. Als Amateur gewann er 1975 zwei Etappen im Rennen Cinturón a Mallorca, 1976 dort eine Etappe (2. Platz in der Gesamtwertung) sowie eine Etappe in der Tour of Ireland (7. Platz in der Gesamtwertung). 1977 bestritt er mit der Nationalmannschaft den Grand Prix Guillaume Tell.
Von 1977 bis 1983 war er Berufsfahrer. 1979 gewann er das Eintagesrennen Trofeo Elola, 1983 die Etappenrennen Vuelta a Murcia und die Vuelta a Segovia.
Etappensiege gelangen ihm 1977 in der Mexiko-Rundfahrt, 1979 in der Vuelta a Aragón, 1980 in der Vuelta a La Rioja, 1981 in der Vuelta a España sowie 1982 in der Vuelta a Asturias und in der Vuelta a Segovia 1983. In der Vuelta a España 1981 gewann er die Punktewertung.
Die Vuelta a España bestritt er zweimal. 1981 wurde er 19., 1982 53. 1978 beendete er den Giro d’Italia nicht.
# Nguyễn Bá Cẩn

Nguyễn Bá Cẩn (* 1930 in Cần Thơ; † 20. Mai 2009 in San José (Kalifornien)) war ein südvietnamesischer Politiker.
Nguyễn Bá Cẩn war 1975 unter Präsident Nguyễn Văn Thiệu Premierminister von Südvietnam. Sein Nachfolger in diesem Amt wurde Vũ Văn Mẫu.
# Otto Mayer

Otto Mayer ist der Name folgender Personen:
* Otto Mayer (Jurist) (1846–1924), deutscher Rechtswissenschaftler und Hochschullehrer
* Otto Mayer (Fotograf) (1850–1929), deutscher Fotograf
* Otto Mayer (Mediziner) (1876–1951), österreichischer Mediziner
* Otto Mayer (Beamter) (1890–1971), deutscher Verwaltungsjurist
* Otto Mayer-Serra (1904–1968), spanisch-mexikanischer Musikwissenschaftler
* Otto Eugen Mayer (1888–1981), deutscher Archäologe
* Otto Karl August Mayer (1871–1965), deutsch-österreichischer Schauspieler, siehe Otto Tressler
Siehe auch:
* Otto Meyer
* Otto Maier
* Otto Meier
* Otto Mayr
# Aichi-Universität

Die Aichi-Universität (jap. 愛知大学, Aichi daigaku, kurz: Aidai (愛大)) ist eine private Universität in Japan. Der Hauptcampus liegt in Toyohashi in der Präfektur Aichi.
Der Name Aichi (愛知) kommt aus der Übersetzung vom griechischen Wort φιλοσοφία (philosophia, dt. wörtlich: „Liebe zur Weisheit“; siehe: Philosophie), nicht nur aus dem Präfekturnamen.

## Geschichte

Gegründet wurde die Universität im November 1946 von den ehemaligen Professoren und Studenten der Tōa-Dōbunshoin-Universität (東亜同文書院大学), die bis August 1945 in Shanghai sich befand. Die Tōa-Dōbunshoin wurde 1901 von der japanischen Tōa-Dōbun-Gesellschaft (東亜同文会, Tōa dōbun kai; Tōa bezeichnet „Ostasien“, Dōbun „Leute mit den gleichen Schriftzeichen“) gegründet. Sie diente den japanischen Studenten in China als Forschungszentrum der modernen Sinologie. 1939 erlangte diese den Universitätsstatus. Im August 1945, als Japan im Pazifikkrieg besiegt wurde, wurden die Schulgebäude von der chinesischen Verwaltung okkupiert, und die Professoren und Studenten kehrten nach Japan zurück.
Nachdem 1949 China ein kommunistischer Staat wurde, führte die Universität noch die China-Studien fort, und 1968 veröffentlichte sie ein Chinesisch-Japanisch Wörterbuch (中日大辞典, Chū-nichi dai jiten). Sie gründete 1991 die Abteilung für China-Studien in der Graduate School, 1997 dann die Fakultät für Moderne China-Studien.
Der Hauptcampus (Toyohashi-Campus) war der ehemalige Sitz einer Militärbasis der japanischen Armee, und das alte Hauptgebäude (erbaut 1908) dient heute als Museum für die Geschichte der Universität.

## Fakultäten

Im April 2012 wurde der neue Nagoya-Campus eröffnet, und die Fakultäten (außer Geisteswissenschaften und Regionalpolitik) zogen in den neuen Campus um.
* Toyohashi-Campus (in Toyohashi, Präfektur Aichi, 34° 44′ 25,7″ N, 137° 23′ 11,5″ O34.740466137.386517Koordinaten: 34° 44′ 25,7″ N, 137° 23′ 11,5″ O):
** Geisteswissenschaften
** Regionalpolitik
* Nagoya-Campus (in Sasashima, Nakagawa-ku, Nagoya, 35° 9′ 40,2″ N, 136° 53′ 3,6″ O35.161179136.884343):
** Rechtswissenschaft
** Betriebswirtschaftslehre
** Volkswirtschaftslehre
** Moderne China-Studien
** Internationale Kommunikationswissenschaft
Die Graduate Schools (außer Geisteswissenschaften) werden seit April 2012 im Kurumamichi-Campus (in Higashi-ku, Nagoya, 35° 10′ 27,8″ N, 136° 55′ 39,6″ O35.174387136.927671) angeboten.

## Bekannte Professoren

* Christian Schwarzenegger, Professor für Europarecht, Rechtsvergleichung, Strafrecht und Kriminologie.
* Hozumi Toshihiko, Professor für die Geschichte der Volkswirtschaftslehre, Übersetzer der Werke Rudolf Hilferdings ins Japanische.

## Bekannte Absolventen

* Hitoki Iwase, Baseballspieler
# Wohn- und Wirtschaftsgebäude Teufelsmoorstraße 18

Das Wohn- und Wirtschaftsgebäude Teufelsmoorstraße 18 in der niedersächsischen Stadt Osterholz-Scharmbeck, Ortsteil Teufelsmoor, stammt vom Anfang des 19. Jahrhunderts. Aktuell (2025) wird es zum Wohnen genutzt.
Das Gebäude steht unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Osterholz-Scharmbeck).

## Geschichte und Beschreibung

Der Ort Teufelsmoor auf der Osterholzer Geest am Rand der Landschaft Teufelsmoor stammt aus dem 14. Jahrhundert und ist als Reihendorf durch die Landwirtschaft geprägt.
Das eingeschossige traufständige Wohn- und Wirtschaftsgebäude als Zwei- (Wirtschaftsteil) und Vierständer-Hallenhaus (Wohnteil) in Raster-Fachwerk mit Steinausfachungen, mit reetgedecktem Krüppelwalmdach, Uhlenloch und der Grooten Door mit Rundbogen wurde 1800 (Inschrift) für Johann und Gesche Fincken auf einem baumbestandenen Areal in Einzellage gebaut. Der Stallanbau stammt von 1923.
Das Landesdenkmalamt befand u. a.: „ … regionstypisches Hallenhaus von 1800, das interessanterweise in Zwei- und Vierständerkonstruktion errichtet wurde … .“
# Konrad von Bayern

Konrad von Bayern (* um 1105 auf der Ravensburg; † 17. März 1154 in Modugno) war Sohn des bayerischen Herzogs Heinrich der Schwarze und Zisterzienser. Er ist Namens- und Schutzpatron des Doms von Molfetta.
1147 wurde er unter dem Einfluss des Bernhard von Clairvaux Mönch in dessen Kloster. 1151 ging er ins Heilige Land, um dort als Einsiedler zu leben, wurde jedoch 1153 wegen einer Erkrankung Bernhards nach Europa zurückgerufen. In Apulien hielt er sich im Kloster Modugno auf, wo er starb. Seine Reliquien werden in Molfetta aufbewahrt, der lokale Kult wurde am 7. April 1832 durch seine Seligsprechung durch Papst Gregor XVI. bestätigt. Im Orden wird sein Fest am 9. Februar gefeiert.
# Ma Jinpeng

Ma Jinpeng (chinesisch 马金鹏, Pinyin Mǎ Jīnpéng; geb. 1913 in Jinan, Provinz Shandong; gest. 2001) bzw. Ismail Ma Jipeng (伊斯梅尔.马金鹏) war ein chinesischer Islamgelehrter, Koranübersetzer und Hochschullehrer.

## Leben

Ma Jinpeng wurde 1913 in Jinan, Provinz Shandong geboren. Er war ein Schüler von Ma Songting 马松亭 (1895–1992) und studierte anfangs unter ärmlichen Verhältnissen. Später konnte er mit einem Stipendium an der al-Azhar-Universität in Ägypten studieren. Nach seiner Rückkehr wurde er 1950 Hauptlehrer an der Fuyou Road Mosque in Shanghai, und 1953 wurde er zum Dozenten und außerordentlichen Professor der Abteilung für Arabischunterricht und -forschung an der Peking-Universität ernannt, wo er sechzig Jahre lang Arabisch unterrichtete und übersetzte, und er war der Arabisch-Dolmetscher von Premierminister Zhou Enlai.
Er beschäftigte sich über das Shanshi zhinan 膳食指南 mit Ernährungsrichtlinien und hat verschiedene Bücher übersetzt, darunter Ibn Battutas berühmten Reisebericht (Rihla). In seinen späteren Jahren in den 1980ern begann er, den Koran gemäß den Anforderungen des ägyptisch-arabischen Korantextes zu übersetzen, wobei er aus Koranexegesen wie denen von Tabarī, al-Baidāwī, Nasafi und dem Tafsīr al-Dschalālain (von Dschalāl ad-Dīn al-Mahalli und seinem Schüler as-Suyūtī) auswählte. Seine auf dem arabischen Text basierende neue Version wurde vom Ningxia People's Publishing House veröffentlicht.
# Karolina Kuszyk

Karolina Kuszyk (* 1977 in Legnica) ist eine polnische Autorin und Literaturübersetzerin. Bekannt wurde sie 2020 mit dem Buch In den Häusern der anderen über Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen, das zum Bestseller wurde. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

## Leben und Wirken

Karolina Kuszyk hat nach eigenen Angaben familiäre Wurzeln in Polen, Deutschland und der Ukraine. Sie ist Absolventin der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Warschau.
Sie übersetzt deutsche Literatur ins Polnische und verfasst Beiträge für polnische und deutsche Medien, u. a. für Deutschlandradio Kultur und Die Zeit. Ins Polnische übersetzte sie u. a. Max Frisch, Ilse Aichinger und Bernhard Schlink.
Sie war Lehrbeauftragte an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt an der Oder.
Kuszyks Ehemann ist Deutscher und stammt aus der DDR.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* 2019: Poniemieckie, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, ISBN 978-83-8049-941-6
** deutsche Übersetzung 2022: In den Häusern der anderen: Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen, Ch. Links Verlag, ISBN 978-3-96289-146-6 (Übersetzung von Bernhard Hauptmann)

## Rezeption

Daniel Siemens schrieb in der Süddeutschen Zeitung über In den Häusern der anderen: „Ihr Buch ist nicht nur eine empathische Rekonstruktion der Um- und Neunutzung von Gebrauchsgütern, sondern auch eine empfindsame Reise in ihre Kindheit und Jugend und letztlich auch ein Beitrag zur Kulturgeschichte des modernen Polen wie des wiedervereinigten Deutschlands.“

## Auszeichnungen

* Arthur-Kronthal-Preis (2020)
* Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen 2023
* Georg-Dehio-Buchpreis 2024