OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Michał Żebrowski

Michał Jan Żebrowski (* 17. Juni 1972 in Warschau) ist ein polnischer Schauspieler und Generaldirektor des Teatr 6. piętro in Warschau.

## Leben und Wirken

Michał Żebrowski erhielt Schauspielunterricht an der Staatlichen Schauspielschule PWST in Warschau und schloss das Studium 1995 ab. Sein erstes Engagement führte ihn anschließend an das Warschauer Teatr Powszechny. Seit 1997 gehört er zum Ensemble des Teatr Ateneum. Sein Filmdebüt gab er bereits als Schauspielstudent 1993 unter Regisseur Feliks Falk. Seinen Durchbruch schaffte er 1999. In diesem Jahr war er in den Hauptrollen der beiden teuersten Produktionen Polens zu sehen und wurde zu einem der beliebtesten jungen Schauspieler Polens. Zunächst spielte er den Jan Skrzetuski in der Sienkiewicz-Verfilmung von Mit Feuer und Schwert unter der Regie von Jerzy Hoffman. Anschließend erhielt er die Titelrolle in der Adam-Mickiewicz-Verfilmung Pan Tadeusz unter der Regie von Andrzej Wajda. Beide Filme waren die größten Kassenschlager Polens in den 1990er Jahren.
Im Jahr 2010 gründete er zusammen mit Eugeniusz Korin das Teatr 6. piętro (dt.: Theater im 6. Stock) in Warschau, in dem er bis heute als Generaldirektor und Schauspieler arbeitet. Für seine Rolle als Professor Falkowicz in der Serie Na dobre i na złe wurde er 2015, 2016 und 2017 mit der Telekamery in der Kategorie „Bester Schauspieler“ ausgezeichnet. Seine Alben ...Czyta baśnie andersena und Zakochany Pan Tadeusz wurden in Polen mit einer Platin-Schallplatte geehrt.

## Filmografie (Auswahl)

Kino- und Fernsehfilme
* 1993: Samowolka
* 1996: Posen 56 (Poznań 56) – Regie: Filip Bajon
* 1999: Mit Feuer und Schwert (Ogniem i mieczem)
* 1999: Pan Tadeusz
* 2001: Der Hexer (Wiedźmin)
* 2002: Der Pianist – Regie: Roman Polański
* 2003: Die Wikinger – Angriff der Nordmänner (Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem) – Regie: Jerzy Hoffman
* 2004: Pręgi – Regie: Magdalena Piekorz
* 2005: Kochankowie roku tygrysa
* 2006: Kto nigdy nie żył … – Regie: Andrzej Seweryn
* 2007: 1612 – Angriff der Kreuzritter (1612: Хроники смутного времени)
* 2008: Senność – Regie: Magdalena Piekorz
* 2009: Janosik. Prawdziwa historia
* 2011: Sęp – Regie: Eugeniusz Korin
* 2011: 1920: Die letzte Schlacht (1920 Bitwa warszawska) – Regie: Jerzy Hoffman
* 2012: 1939 Battlefield Westerplatte – The Beginning of World War 2 (Tajemnica Westerplatte)
* 2012: Nad życie
* 2013: Facet (nie)potrzebny od zaraz
* 2016: Hinter der blauen Tür – Wenn Träume wahr werden (Za niebieskimi drzwiami)
* 2017: Wszystko albo nic
TV-Serien
* 2002: Wiedźmin
* seit 2011: Na dobre i na złe

## Synchronrollen

* 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz als Sindbad
* 2008: Horton słyszy Ktosia als Horton
* 2010: God of War III als Herkules
* 2011: Afterfall: InSanity als Albert Tokaj
* 2020: Cyberpunk 2077 als Silverhand
# Michał Zieliński

Michał Zieliński (* 6. Mai 1984 in Żernica, Polen) ist ein polnischer ehemaliger Fußballspieler, der auch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt.

## Karriere
### Verein

Zieliński begann seine Karriere bei seinem Heimatverein Naprzód Żernica. Nachdem er dort durch gute Spiele aufgefallen war, nahm ihn Concordia Knurów im Winter 2002 unter Vertrag. Als sein Vertrag dann im Winter 2006 auslief, wurde Polonia Bytom auf ihn aufmerksam und verpflichtete ihn. In Bytom unterschrieb er einen Vertrag bis zum 30. Juni 2010 und absolvierte seine ersten Spiele in der Ekstraklasa. Für Polonia Bytom bestritt Michał Zieliński 69 Spiele (9 Tore) in der Ekstraklasa und fünf Spiele (1 Tor) in der 2. polnischen Spielklasse. 2010 wechselte er dann zu Korona Kielce, wo er nur sporadisch zum Einsatz kam und Ende des Jahres zu GKS Katowice in die 2. Liga wechselte. Nach seiner Rückkehr im Sommer 2011 wurde er in der Hinrunde öfter eingesetzt und erzielte vier Tore in sechzehn Spielen. Im Januar 2012 wurde er dann jedoch wieder ausgeliehen, diesmal an den Ligakonkurrenten Górnik Zabrze. Im Sommer 2012 kehrte er abermals nach Kielce zurück. Im Januar 2013 wurde sein Vertrag bei Korona Kielce vorzeitig aufgelöst. Zehn Tage später unterzeichnete er einen Vertrag beim Zweitligisten Cracovia Krakau. Für die er in der Saison 2012/2013 insgesamt 10 Ligaspiele bestritt. Nach einem kurzen Zwischenstopp beim Zweitligisten GKS Katowice, kehrte Michał Zieliński zu Polonia Bytom zurück. Danach folgte der Wechsel zu Concordia Knurów und von 2017 bis 2019 stand er bei Fünftligist Wilki Wilcza unter Vertrag.

### Nationalmannschaft

Am 10. Dezember 2008 debütierte Zieliński in der polnischen Fußballnationalmannschaft in einem Testspiel gegen Serbien (1:0), als er in der 83. Minute für Maciej Małkowski eingewechselt wurde.
# Delureni

Delureni ist der Name mehrerer Orte in Rumänien:
* Delureni (Bistrița-Năsăud), Dorf im Kreis Bistrița-Năsăud
* Delureni (Mehedinți), Dorf im Kreis Mehedinți
* Delureni (Ionești), Dorf im Kreis Vâlcea
* Delureni (Stoilești), Dorf im Kreis Vâlcea
* Delureni (Valea Mare), Dorf im Kreis Vâlcea
# Delusion Point

Der Delusion Point (englisch für Einbildungsspitze; spanisch Punta Delusión) ist eine Landspitze an der Oskar-II.-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Sie bildet am Kopfende des Exasperation Inlet das östliche Ende eines Gebirgskamms, der die Südwand des Crane-Gletschers darstellt.
Der australische Polarforscher Hubert Wilkins fotografierte die Landspitze bei seinem Überflug am 20. Dezember 1928. Der Falkland Islands Dependencies Survey kartierte sie im Jahr 1947 und nahm die Benennung vor. Benannt ist sie in Anlehnung an die Benennung des Crane-Gletschers, von dem man lange Zeit irrtümlich angenommen hatte, es handele sich dabei um einen Kanal, der das Grahamland in seiner Breite durchschneidet.
# Altstadt (Braunschweig)

Die Altstadt war eines von fünf eigenständigen Weichbilden der heutigen Braunschweiger Innenstadt.
Die Altstadt bestand bis zur Vereinigung mit den anderen vier Weichbilden (Altewiek, Hagen, Neustadt und Sack) im Jahr 1671, dem Jahr, in dem Braunschweig seine Unabhängigkeit infolge der welfischen Inbesitznahme verlor.

## Geschichte

Gemeinsam mit Altewiek bildet die Altstadt den ältesten Bereich Braunschweigs. Bereits im 11. Jahrhundert befand sich am westlichen Ufer der Oker im Bereich des heutigen Kohlmarkts eine Kaufmannssiedlung, sie entstand um das Jahr 1000. Heute wird sie als Kohlmarktsiedlung bezeichnet. 1036 wurde die Ulricikirche auf dem Kohlmarkt geweiht (1544 wegen Baufälligkeit abgerissen). Um 1050 wurde die Altstadt entlang der Breiten Straße erweitert. Nach 1100 wurde erstmals am Altstadtmarkt gesiedelt. Wahrscheinlich um 1117 erhielt die Altstadt das Stadtrecht. 1158 wurde die Michaeliskirche errichtet. Nach 1160 wurde die Altstadt befestigt. 1198 wurde der Bau der Altstädter Pfarrkirche St. Martini begonnen. Um 1200 bildete sich der Rat der Altstadt. 1253 wurde mit dem Bau des Westflügels des neuen Altstadtrathauses am Altstadtmarkt begonnen, der Nordflügel folgte um 1450.
1269 einigten sich die Weichbilde Altstadt, Neustadt und Hagen dahingehend, einige ihrer Angelegenheiten in einem gemeinsamen Rat zu verwalten. Davon abgesehen blieben die Einzelgemeinden jedoch autonom und behielten ein je eigenes Rathaus. Um 1290 wütete in der Altstadt ein Großbrand. 1303 wird das Altstädter Gewandhaus erstmals erwähnt und 1354 wurde die Waage der Altstadt auf dem Kohlmarkt errichtet. 1408 wurde der Altstadtmarktbrunnen auf dem Altstadtmarkt aufgestellt.
1671 wurden die Weichbildräte abgeschafft, und somit hörte das selbstständige Weichbild Altstadt auf zu existieren.

## Wappen

Beschreibung: Im silbernen Schild ein roter aufrechter rotgezungter schwarzbewehrter Löwe.

## Fotos

* Die Jakobskirche – Nachbau der ältesten Kirche der Altstadt
* Ostfassade des Gewandhauses
* Altstädter Pfarrkirche St. Martini
* Michaeliskirche
* Altstadtmarkt mit Altstadtmarktbrunnen und Altstadtrathaus
* Reste der mittelalterlichen Stadtmauer aus dem 15. Jahrhundert am Prinzenweg
* Brüdernkirche (St. Ulrici, II.)
* Stechinelli-Haus Frontansicht
# Marc Bati

Marc Bati (* 30. März 1960) ist ein französischer Comiczeichner und Szenarist.
Marc Bati veröffentlichte im Alter von 17 Jahren erste Comics. In diesen frühen Jahren war er überwiegend als Werbezeichner tätig. 1982 traf er auf Jean Giraud und zwei Fantasy-Kurzgeschichten mit seiner Mitwirkung entstanden für das Magazin Métal hurlant. Es folgte die Trilogie Le Cristal Majeur (dt. Der große Kristall) als Albenserie bei Dargaud. Ab 1992 folgten vier weitere Alben unter dem Namen Altor, der Hauptfigur der Serie. Als Szenarist betreute Bati die dreibändige Serie Sylfeline für den Zeichner Bruno Bellamy von 1993 bis 1997.

## Veröffentlichungen (deutsch)

* 1986–1994: Der große Kristall (3 Alben, Alpha Comic Verlag)
* 1987: Farm der Tiere (Schreiber & Leser)
# Halbschuh

Der Halbschuh ist eine Form der festen Fußbekleidung und zählt zu den Schuhen. Er ist im Gegensatz zur Sandale durch ein geschlossenes Schuhoberteil (Schaft) gekennzeichnet und grenzt sich gegen den Stiefel durch die Schafthöhe ab, die vorne bis maximal in die Fußbeuge und seitlich bis unter die Knöchel des Fußes reicht. Er wird bei trockenem, kühlem bis warmem Wetter getragen und ist somit vom Frühjahr bis zum Herbst der meistgetragene Schuhtyp.

## Varianten

* Verschluss: Halbschuhe können als Schlupfschuh (Loafer) gebaut oder mit einem Verschluss (Schnürung, Klettband, Riemen) ausgestattet sein. Die meisten anzutreffenden Halbschuhe zählen zur Gruppe der Schnürschuhe, sind also mit einem Schnürsenkel verschlossen, der entweder durch Ösen oder durch Schlaufen/Ringe (Ghillyschnürung) verläuft. Haken (Agraffen) sind bei Halbschuhen nicht gebräuchlich, da sie keine Vorteile bieten.
* Material: Als Schaftmaterial kommen hauptsächlich verschiedene (Kunst-) Fasergewebe und Leder zum Einsatz. Leder bietet einen größeren Komfort, kostet aber zugleich mehr. Für den Schuhboden (Sohle) ist Gummi oder Leder am gebräuchlichsten.
* Modelle: Halbschuhe kommen in Form verschiedener Schuhmodelle auf den Markt: Derby, Oxford, Spectator, Norweger, Monkstrap, Pennyloafer und so weiter.
* Verwendungszweck: Halbschuhe können je nach Einsatzzweck vom eleganten Tanzschuh aus Lackleder mit dünner Ledersohle bis hin zum Gartenschuh aus plastifizierten Obermaterial mit Profilgummisohle in verschiedenen Schaftschnitten, Preis- und Qualitätsklassen gefertigt sein.
Für die Wintermonate und an Regentagen sind hochgeschnittene Halbschuhe (so genannte Bootees) oder Stiefel wegen der besseren Schutzwirkung gegen Wettereinflüsse besser geeignet. Diese sind jedoch schwerer und lassen nur eine geringere Belüftung des Fußes zu.
# Leotelo

Leotelo steht für:
* Leotelo (Mauchiga), ein osttimoresisches Dorf im Suco Mauchiga, Gemeinde Ainaro
* Leotelo I, eine osttimoresische Aldeia im Suco Mauchiga, Gemeinde Ainaro
* Leotelo II, eine osttimoresische Aldeia im Suco Mauchiga, Gemeinde Ainaro
* Leotelo (Estado), ein osttimoresisches Dorf im Suco Estado, Gemeinde Ermera
Siehe auch:
# Deutsche Futsal-Meisterschaft 2019

Die Deutsche Futsal-Meisterschaft 2019 war die 14. Auflage der deutschen Meisterschaft im Futsal. Die Endrunde fand in der Zeit vom 20. April bis 8. Juni 2019 statt. Sieger wurde erstmals der TSV Weilimdorf. Titelverteidiger VfL 05 Hohenstein-Ernstthal schied im Halbfinale aus.

## Teilnehmer

Für die Deutsche Futsal-Meisterschaft qualifizierten sich die Meister und Vizemeister der fünf Regionalverbände des DFB.
| Platz | Nord | West | Südwest | Nordost | Süd |
| 1 | HSV-Panthers | MCH Futsal Club Bielefeld-Sennestadt | Futsal Club Warriors Saar | VfL 05 Hohenstein-Ernstthal | TSV Weilimdorf |
| 2 | FC St. Pauli | Futsal Panthers Köln | SC 07 Idar-Oberstein | FC Liria Berlin | SSV Jahn Regensburg |

## Modus

Die fünf Regionalmeister und der Vizemeister des besten Regionalverbandes sind automatisch für das Viertelfinale qualifiziert. Zur Ermittlung des besten Regionalverbandes wurde eine Leistungstabelle herangezogen, bei der das Abschneiden der Mannschaften bei den drei letzten ausgetragenen deutschen Meisterschaften berücksichtigt wird. Das Freilos ging 2019 an den Vizemeister des Regionalverbands Nordost. Die vier anderen Vizemeister greifen bereits im Achtelfinale in das Turnier ein. Dabei trifft der Vizemeister des zweitbesten Regionalverbandes auf den des fünftbesten und der Vizemeister des drittbesten Regionalverbandes auf den des viertbesten. Erstmals finden die Partien des Achtel-, Viertel- und Halbfinals im Hin- und Rückspiel statt. Heimrecht im Finale hat der Sieger des ersten Halbfinals. Die Partien ab dem Viertelfinale wurden durch eine Auslosung am 1. April 2019 festgelegt.

## Spielplan
### Achtelfinale

Gespielt wurde am 20. sowie am 27. April 2019.
| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| Futsal Panthers Köln | 6:4 | SSV Jahn Regensburg | 3:3 | 3:1 |
| SC 07 Idar-Oberstein | 5:13 | FC St. Pauli | 2:9 | 3:4 |

### Viertelfinale

Gespielt wurde am 4. sowie am 11. Mai 2019.
| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| FC Liria Berlin | 9:9 | MCH Futsal Club BI-Sennestadt | 3:3 | 6:6 n. V. 5:4 i.S. ⁠ |
| TSV Weilimdorf | 19:7 | Futsal Club Warriors Saar | 12:5 | 7:2 |
| VfL 05 Hohenstein-Ernstthal | 13:3 | FC St. Pauli | 6:0 | 7:3 |
| HSV-Panthers | 14:6 | Futsal Panthers Köln | 10:6 | 4:2 |

### Halbfinale

Gespielt wurde am 18. sowie am 25. Mai 2019.
| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| VfL 05 Hohenstein-Ernstthal | 7:9 | HSV-Panthers | 3:3 | 4:6 |
| FC Liria Berlin | 7:8 | TSV Weilimdorf | 5:3 | 2:5 n. V. ⁠ |

### Finale

Gespielt wurde am 8. Juni 2019 in der Stuttgarter SCHARRena.
| | Ergebnis | |
| TSV Weilimdorf | 5:4 | HSV-Panthers |
# Leumundszeuge

Ein Leumundszeuge tritt vor einem Gericht, einer Behörde oder einer anderen maßgeblichen Stelle auf, um zur Person eines Verfahrensbeteiligten auszusagen und ein (zumeist positives) Zeugnis über dessen Leumund abzulegen. Dabei wird ohne direkten Bezug zu bestimmten prozessrelevanten Tatsachen eine Wertäußerung über die Persönlichkeit eines Menschen abgegeben. Durch die Bestätigung der Unbescholtenheit, der sozialen Wertschätzung, des guten Rufes oder des Ansehens der betroffenen Person soll in der Regel auf einen für diese günstigen Ausgang des Verfahrens hingewirkt werden. Dies kann etwa im Sinne der Entlastung eines Angeklagten im Strafprozess, der Gesamtwürdigung eines Strafgefangenen, der Bestätigung der Glaubwürdigkeit eines Zeugen oder der Bekräftigung der Eignung eines Bewerbers um ein öffentliches oder geistliches Amt geschehen. Im Zivilprozess verspricht sich die einen Leumundszeugen anführende Partei dadurch eine Verbesserung ihrer Chancen, den Rechtsstreit für sich zu entscheiden. Häufig werden Leumundszeugen in Sorgerechtsprozessen bestellt, in denen beispielsweise um den Umgang mit einem Kind respektive die Herausgabe eines Kindes gestritten wird.
In Deutschland muss der Leumundszeuge in der Strafverhandlung vom Gericht persönlich vernommen und das Zeugnis darf nicht verlesen werden (§ 256 StPO).
Als Leumundszeugnis bezeichnete man früher auch ein Führungszeugnis, aus dem hervorging, dass nichts Nachteiliges gegen den Betroffenen vorlag.

## Quellen

* ↑ Leumundszeugnis, in: Rechtslexikon.net. 10.000 Fachbegriffe des Rechts ausführlich erläutert. Abgerufen am 19. August 2016.
# Leumnitz

Leumnitz ist seit dem 1. Januar 1919 ein Stadtteil von Gera.

## Lage

Leumnitz liegt östlich des Stadtzentrums und bildet den Ostrand der geschlossenen städtischen Bebauung Geras. Die alte Straße in Richtung Ronneburg und Altenburg (jetzt Bundesstraße 7) wird hier von der seit Anfang 2007 befahrbaren östlichen Umgehungsstraße Geras gekreuzt.

## Geschichte

Leumnitz wird 1407 als Lewbenicz erstmals urkundlich erwähnt; der Ortsname wird von einem slawischen Personennamen abgeleitet. Mit 1057 Einwohnern wurde es zum 1. Januar 1919 in die Stadt Gera eingemeindet.

### Rittergut Leumnitz

Das Rittergut Leumnitz war ein landtagsfähiges Rittergut. Mit dem Besitz des Rittergutes verbunden war die Patrimonialgerichtsbarkeit in Form der Erbgerichtsbarkeit über Leumnitz. Die niedere Gerichtsbarkeit wurde zum 1. Januar 1855 aufgehoben.
Das Rittergut Leumnitz war 1543 schon im Besitz der Jakob von Etzdorff († 1546), nachfolgend sein Sohn Friedrich von Etzdorff, Obrist und Amtshauptmann zu Jena, Eisenberg und Bürgel (1588), und seit 1662 im Besitz der Familie von Creutz, gelangte 1692 an die Familie von Nauendorf, 1694 an die Familie von Raschau, 1771 an die Familie von Freiesleben und 1812 an die Familie Tilly. 1821 erwarb Haubold von Einsiedel das Rittergut Leumnitz vom Kaufmann Christian Friedrich Tilly. Im Sommer 1856 kaufte Hermann Ampach das Rittergut.

## Politik

Leumnitz hat keine Ortsteilverfassung, somit auch keinen Ortsteilrat und keinen Ortsteilbürgermeister.

## Entwicklung der Einwohnerzahl

| Jahr | 1864 | 1919 | 2008 |
| Einwohner | 354 | 1074 | 1332 |

## Verkehr

Neben den Bundesstraßen B2 und B92 und dem Stadtring liegt weit östlich von Leumnitz, an der Stadtgrenze zu Ronneburg, die Anschlussstelle Gera-Leumnitz der Bundesautobahn 4.
Leumnitz wird heute von den Buslinien 10, 17, 19 und 26 der Verkehrs- und Betriebsgesellschaft Gera bedient; von 1939 bis 1977 verkehrte hier der Geraer Oberleitungsbus. Östlich des Stadtteils befindet sich der Flugplatz Gera-Leumnitz.
Von 1901 bis 1969 war Leumnitz Haltepunkt der meterspurigen Gera-Meuselwitz-Wuitzer Eisenbahn („Wuitz-Mumsdorfer“).

## Persönlichkeiten

* Daniel Jahn (* 1824; † 1893), deutscher Richter und Politiker
* Hermann Ampach (* 1829; † 1903), Reichstags- und Landtagsabgeordneter
* Hermann Ampach (* 1859; † 1928), Rittergutsbesitzer und Landtagsabgeordneter
* Rudolf Schmalfuß (* 1890 in Leumnitz; † 1957)
* Helene Fleischer (* 11. Juni 1899 in Leumnitz; † 26. Juni 1941 in Stadtroda); KPD-Reichstagsabgeordnete und Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus
* Helene Rosenhainer (* 12. Juni 1899 in Leumnitz; † 19. März 1983 in Gera); KPD-Landtagsabgeordnete.
# Leul

Le'ul (auch Leul, äthiop. ልዑል) war ein Titel am Hof des Negus Negest (Kaisers) von Äthiopien und bedeutet sinngemäß Seine Hoheit. Der Titel wurde nur den leiblichen Söhnen des Kaisers sowie den Enkeln der männlichen Abstammungslinie verliehen. Die Abstammungslinie des äthiopischen Kaisers stammte ursprünglich von dem israelitischen König Salomo ab. Der Titel Leul wurde also nur Personen israelitischer Abstammung verliehen. So wurde jedem höheren militärischen und administrativen Rang der Titel eines Le’ul vorangestellt, sofern dieser aus der männlichen Blutlinie abstammte (z. B. Le‘ul Ras). Den Töchtern des Kaisers sowie den Enkelinnen der weiblichen Blutlinie wurde der Titel Le’elt (auch Leelt, ልዕልት), was sinngemäß Ihre Hoheit bedeutet, verliehen. Es konnte aber auch der Ehefrau eines Le'ul der Titel einer Le'elt verliehen bekommen, obwohl sie nicht vom Kaiser abstammte. Voraussetzung für die Verleihung des Titels war demnach, bei männlichen Personen zumindest, eine Blutsverwandtschaft mit dem Kaiser in männlicher Linie. Anderen Personen war es nicht möglich, diesen Titel zu erlangen.

## Quellen

* Ethiopia Glossary: Le'ul
# Michiel Heyns

Michiel Heyns (* 2. Dezember 1943 in Stellenbosch) ist ein südafrikanischer Schriftsteller und Übersetzer.

## Leben

Heyns studierte an der Universität Stellenbosch und der Cambridge University. Von 1983 bis 2003 lehrte er an der Universität Stellenbosch. Seine Kritiken, Literaturübersetzungen und Romane sind mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden.

## Werke

* Expulsion and the Nineteenth-century novel. The scapegoat in English realist fiction, 1994
* The Children’s Day, 2002
* The Reluctant Passenger, Roman, 2003
* The Typewriter's Tale, 2005
* Bodies Politic, 2008
* Lost Ground, Roman, 2011
* Invisible Furies, Roman, 2012
* A Sportful Malice, 2014
* I am Pandarus, 2017
* A Poor Season for Whales, 2020

## Übersetzungen

* Marlene van Niekerk, Agaat (2006)
* Marlene van Niekerk, Memorandum: A Story with pictures (2006)
* Tom Dreyer, Equatoria (2008)
* Etienne van Heerden, 30 Nights in Amsterdam (2011)
* Chris Barnard, Bundu (2011)
* Eben Venter, Wolf, Wolf (2013)
* Ingrid Winterbach, It Might Get Loud (2015)
* Ingrid Winterbach, The Shallows (2017)
* Ingrid Winterbach, The Troubled Times of Magrieta Prinsloo (2019)
* Elsa Joubert, Cul-de-Sac (2019)
* Willem Anker, Red Dog (2019)

## Auszeichnungen

* 2006 Thomas Pringle Award
* 2007 Sol Plaatje Prize for Translation für Agaat
* 2008 South African Translators' Institute Prize für Agaat
* 2009 Herman Charles Bosman Award für Bodies Politic
* 2010 Thomas Pringle Award
* 2012 Herman Charles Bosman Award für Lost Ground
* 2012 The Sunday Times Fiction Prize für Lost Ground
* 2013 Prix de l'Union Interalliee für The Typewriter's Tale
* 2015 Herman Charles Bosman Award für A Sportful Malice
* 2019 SALA Prize for Literary Translation für Red Dog
# Michal Milotinský

Michal Milotinský (* 25. Februar 1990 in Jindřichův Hradec, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger tschechischer Eishockeyspieler, der in seiner Karriere vor allem in der zweiten und dritten tschechischen Spielklasse aktiv war.

## Karriere

Michal Milotinský begann seine Karriere als Eishockeyspieler in seiner Heimatstadt in der Nachwuchsabteilung des KLH Vajgar Jindřichův Hradec, für dessen U20-Junioren er in der Saison 2006/07 aktiv war. Anschließend spielte er zwei Jahre lang für die U20-Junioren des BK Mladá Boleslav, ehe er gegen Ende der Saison 2008/09 für seinen Heimatverein KLH Vajgar Jindřichův Hradec in der drittklassigen 2. Liga spielte. In der Saison 2009/10 gab der Flügelspieler sein Debüt im professionellen Eishockey, als er für den KLH Chomutov und den SK Kadaň in der zweitklassigen 1. Liga spielte. Die Spielzeit beendete er jedoch erneut beim KLH Vajgar Jindřichův Hradec in der 2. Liga.
Zur Saison 2010/11 unterschrieb Milotinský einen Vertrag beim finnischen Verein Kärpät Oulu, für dessen Profimannschaft er am 11. August 2010 in der in der Saisonvorbereitung ausgetragenen European Trophy beim 3:2-Heimsieg gegen den österreichischen Vertreter EC Red Bull Salzburg sein Debüt gab. Im weiteren Saisonverlauf absolvierte er als Leihspieler ebenfalls eine Partie für Kiekko-Laser in der zweiten finnischen Spielklasse, der Mestis. Anschließend kehrte er zu seinem Heimatverein zurück.
Zwischen 2012 und 2014 war er für den HK Beibarys Atyrau in Kasachstan aktiv, anschließend absolvierte er eine weitere Spielzeit für seinen Heimatverein, ehe er seine Karriere 2015 beendete.
# Leslie Tomkins

Leslie Tomkins (* 1948 in Hammersmith, London) ist ein britischer Szenenbildner und Artdirector.

## Leben

Tomkins begann seine Karriere im Filmstab 1970 als im Abspann nicht genannter Technischer Zeichner bei der Ist-ja-irre-Filmkomödie Liebe, Liebe usw. 1980 arbeitete er an Stanley Kubricks Stephen-King-Verfilmung Shining erstmals als Artdirector. Im Laufe seiner Karriere war er noch zwei weitere Male für Kubrick tätig; 1987 an Full Metal Jacket und 1999 an Eyes Wide Shut. Er arbeitete zudem für Regisseure wie David Lean, Ridley Scott, Tim Burton, William Friedkin, Wolfgang Petersen und Michael Mann.
1984 war er für Barbra Streisands Yentl zusammen mit Roy Walker und Tessa Davies für den Oscar in der Kategorie Bestes Szenenbild nominiert, die Auszeichnung ging in diesem Jahr jedoch an den Fanny und Alexander. Zwischen 2000 und 2017 war Tomkins vier Mal für den Excellence in Production Design Award der Art Directors Guild nominiert, für den Horrorfilm Sleepy Hollow konnte er den Preis gewinnen. Zudem erhielt er für Sleepy Hollow auch den Satellite Award für das Beste Szenenbild.

## Filmografie (Auswahl)

* 1970: Liebe, Liebe usw. (Carry On Loving)
* 1977: Atemlos vor Angst (Sorcerer)
* 1980: Shining (The Shining)
* 1983: Die unheimliche Macht (The Keep)
* 1983: Yentl
* 1984: Reise nach Indien (A Passage to India)
* 1985: Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil (The Jewel of the Nile)
* 1987: Full Metal Jacket
* 1988: High Spirits
* 1989: Batman
* 1992: 1492 – Die Eroberung des Paradieses (1492: Conquest of Paradise)
* 1995: Judge Dredd
* 1999: Eyes Wide Shut
* 1999: Sleepy Hollow
* 2001: Lara Croft: Tomb Raider
* 2001: Planet der Affen (Planet of the Apes)
* 2004: Troja (Troy)
* 2005: Charlie und die Schokoladenfabrik (Charlie and the Chocolate Factory)
* 2013: Fast & Furious 6
* 2016: Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (Fantastic Beasts and Where to Find Them)

## Auszeichnungen (Auswahl)

* 1984: Oscar-Nominierung in der Kategorie Bestes Szenenbild für Yentl