OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bajamar (La Laguna)

Vorlage:Infobox Ortsteil einer Gemeinde in Spanien/Wartung/localidad
Bajamar ist ein Ortsteil der Gemeinde San Cristóbal de La Laguna im Norden der Insel Teneriffa. Nach Angaben des Instituto Nacional de Estadística hatte Bajamar am 1. Januar 2022 2.741 Einwohner.
Bajamar liegt am Westrand des Anaga-Gebirges an der Provinzstraße TF-13. Die Buslinien 105 und 50 verbinden es halbstündlich mit La Laguna und in der Hauptverkehrszeit auch direkt mit Santa Cruz.

## Einwohner

Entwicklung der Einwohnerzahl von Bajamar :
| 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2022 |
| 1.412 | 1.546 | 1.615 | 1.673 | 1.681 | 1.826 | 1.882 | 1.878 | 1.992 | 2.106 | 2.147 | 2.219 | 2.741 |

## Sehenswürdigkeiten

* Meerwasserschwimmbecken (Piscinas naturales) und Hafenmole mit Bake.
* Wallfahrtskapelle San Juan Bautista von 1628 im alten Ortskern.
# Vonette Dixon

Vonette Dixon (* 26. November 1975 im Hanover Parish) ist eine ehemalige jamaikanische Hürdenläuferin, die sich auf die 100-Meter-Distanz spezialisiert hat. Ihren größten Erfolg feierte sie mit dem Gewinn der Silbermedaille über 100 m Hürden bei den Commonwealth Games 2002 in Manchester.

## Sportliche Laufbahn

Erste internationale Erfahrungen sammelte Vonette Dixon, die ein Studium an der Auburn University in den Vereinigten Staaten absolvierte und 2000 NCAA-Hallenmeisterin im 60-Meter-Hürdenlauf wurde, bei den Weltmeisterschaften 2001 im kanadischen Edmonton, bei denen sie in 13,02 s im Finale den achten Platz über 100 m Hürden. Anschließend gelangte sie bei den Goodwill Games in Brisbane mit 13,12 s auf den siebten Platz. Im Jahr darauf gewann sie bei den Commonwealth Games in Manchester in 12,83 s die Silbermedaille hinter ihrer Landsfrau Lacena Golding-Clarke. 2003 gewann sie bei den Zentralamerika- und Karibikmeisterschaften (CAC) in St. George’s in 13,35 s die Bronzemedaille hinter ihrer Landsfrau Delloreen Ennis-London und Nadine Faustin-Parker aus Haiti. Anschließend gelangte sie bei den Weltmeisterschaften nahe Paris mit 12,87 s im Finale auf den neunten Platz und kam mit der jamaikanischen 4-mal-100-Meter-Staffel im Finale nicht ins Ziel. 2005 schied sie bei den Weltmeisterschaften in Helsinki mit 13,08 s im Semifinale über 100 m Hürden aus und 2007 belegte sie bei den Panamerikanischen Spielen in Rio de Janeiro in 12,86 s den vierten Platz. Anschließend belegte sie bei den Weltmeisterschaften in Osaka in 12,64 s im Finale den siebten Platz. Daraufhin wurde sie beim IAAF World Athletics Final in Stuttgart in 12,90 s Fünfte. Im Jahr darauf nahm sie an den Olympischen Sommerspielen in Peking teil und schied dort mit 12,86 s im Halbfinale aus. 2010 klassierte sie sich bei den Hallenweltmeisterschaften in Doha mit 7,99 s auf dem sechsten Platz über 60 m Hürden und im Jahr darauf siegte sie in 12,77 s über 100 m Hürden bei den CAC-Meisterschaften in Mayagüez. Anschließend schied sie bei den Weltmeisterschaften in Daegu mit 13,00 s im Semifinale aus. 2012 kam sie bei den Hallenweltmeisterschaften in Istanbul im Vorlauf über 60 m Hürden nicht ins Ziel und im Jahr darauf beendete sie ihre aktive sportliche Karriere im Alter von 38 Jahren.

## Persönliche Bestzeiten

* 100 m Hürden: 12,64 s (−0,1 m/s), 29. August 2007 in Osaka
** 60 m Hürden (Halle): 7,92 s, 3. Februar 2002 in Stuttgart
# Elsa Werner

Elsa Werner (* 15. Februar 1911 in Hamburg; † 30. März 2012 ebenda) war eine deutsche kommunistische jüdische Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus.

## Leben

Werner engagierte sich in der Sozialistischen Arbeiter-Jugend, danach in der KPD in Berlin und wurde 1934 verhaftet und wegen „Hochverrats“ verurteilt. Schließlich wurde sie in das Ghetto Theresienstadt deportiert.
Als die zerstörte jüdische Gemeinde in Hamburg sich nach Shoa und Kriegsende wieder institutionalisierte, wurde Elsa Werner im Jahr 1946 Mitglied der neu gegründeten Jüdischen Gemeinde Hamburg, wo sie sich mit Beratungen und Initiativen für ehemalige KZ-Häftlinge und Verfolgte in Not einsetzte. Der Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde Hamburg, Ruben Herzberg, würdigte im Jahr 2009 ihre Verdienste mit den Worten, sie sei „als stete Streiterin zugunsten benachteiligter Gruppen ein herausragendes Beispiel für die jüdische Beteiligung am Aufbau der jungen Demokratie in Nachkriegsdeutschland“.
Elsa Werner verstarb im Alter von 101 Jahren und wurde in der Familiengrabstätte auf dem Friedhof Ohlsdorf (Planquadrat ZZ 14) beigesetzt.

## Auszeichnungen

Elsa Werner erhielt 2009 die Herbert-Weichmann-Medaille. Diese wurde am 13. September 2009 im Gemeindezentrum der Jüdischen Gemeinde Hamburg in der Talmud-Tora-Schule am Grindelhof verliehen. 2010 erhielt sie die Herbert-Wehner-Medaille der Gewerkschaft ver.di Hamburg, die an „Personen, die engagiert gegen rechtsradikale Aktivitäten, Fremdenfeindlichkeit und Gleichgültigkeit kämpfen“, verliehen wird.
# Ben-Zion Rubin

Ben-Zion Rubin (בן-ציון רובין‎; * 6. Januar 1939 in Tripolis) ist ein ehemaliger israelischer Politiker, der als Abgeordneter der Tami vom 11. August 1981 bis zum 13. September 1984 stellvertretender Minister für Wohlfahrt und Soziale Dienste war.

## Leben

Rubin wanderte 1949 im Rahmen der Alija nach Israel ein, wo er an der Hebräischen Universität Jerusalem auf Lehramt studierte. Später studierte er Journalistik an der Universität Tel Aviv. 1961 war er Mitglied des Mafdal. Bei den Wahlen 1977 gelangte er über die Wahlliste des Mafdal in die Knesset. Gegen Ende der Legislaturperiode verließ er Mafdal, um bei Tami von Aharon Abuchazira mitzuwirken. Bei den Wahlen 1981 stand er auf der Wahlliste von Tami und wurde am 11. August 1981 zum stellvertretenden Minister für Wohlfahrt und Soziale Dienste ernannt. Er verblieb bis zu den Wahlen 1984 in seinem Amt.

## Weblink

* Ben-Zion Rubin auf der Webseite der Knesset, abgerufen am 4. Januar 2025 (englisch)
# Hofanlage Hekeler Straße 14

Die Hofanlage Hekeler Straße 14 (Bundesstraße 212) in Berne-Hekeln stammt aus dem späten 19. Jahrhundert.
Aktuell (2023) wird sie wohl landwirtschaftlich genutzt.
Die Gebäude stehen unter Denkmalschutz (siehe auch Liste der Baudenkmale in Berne).

## Beschreibung

Die Hofanlage besteht aus:
* dem eingeschossigen giebelständigen Wohn- und Wirtschaftsgebäude von 1880 (Inschrift) als Vierständer-Hallenhaus mit Backsteinaußenmauern, Krüppelwalmdach, Niedersachsengiebeln mit Uhlenloch, Kantenlisenen, am Giebel ansteigender Treppenfries auf stilisierten Konsolen,
* der eingeschossigen giebelständigen verklinkerten Gulfscheune von 1902 mit Satteldach, linksseitiger Längsdurchfahrt sowie Kantenlisenen, Rahmungen der Fensterbögen, am Giebel ansteigendem Bogenfries auf stilisierten Konsolen und zwei Pferdeköpfen in Tondi
* sowie weiteren nicht denkmalgeschützten neueren Nebenanlagen.
Das Landesdenkmalamt befand: „… geschichtliche Bedeutung … als beispielhafte Hofanlage, die im späten 19. Jh. um ein Hallenhaus entstand und wenig später um eine Gulfscheune ergänzt wurde …“
Diese Hofanlage ähnelt der benachbarten Hofanlage Hekeler Straße 12.
# Elatos (Kentaur)

Elatos ist eine Gestalt der griechischen Mythologie. Er ist ein Kentaur, der von Herakles mit einem Giftpfeil getötet wird. Die einzige literarische Quelle findet sich in der Apollodor zugesprochenen Bibliotheke.

## Name

Altgriechisch: Ἔ-λᾰ-τος, É-lă-tos; lateinisch É-lă-tus. Betonung liegt immer auf der drittletzten Silbe, auch lateinisch und deutsch, da das α/a in der vorletzten Silbe lă kurz ist (Pänultimaregel).
Elatos ist die maskuline Form des femininen Ἐ-λά-τη, Ε-lá-tē, Fichte. Der Betonungs-Akut liegt hier auf der zweitletzten Silbe, da die letzte Silbe τη/tē lang ist.
Der Name passt gut zu einem Kentauren, kämpfen sie doch bevorzugt mit entwurzelten Fichten, Fichtenstämmen und -ästen (siehe Bild). Er hieße somit auf Deutsch „Fichte“ oder „Fichtenmann“.

## Mythos

Der elisch-arkadische Mythos des Elatos gehört zum herakleischen Sagenkreis, insbesondere zu Herakles’ Kampf gegen die Kentauren. Er berührt in einer kurzen Nebenhandlung einen kleinen Zwischenfall des Kampfgeschehens. Hauptakteure sind Herakles, eine Kentauren-Herde, ein Giftpfeil und Elatos' Arm.
Herakles soll für seine vierte Helden-Arbeit den Erymanthischen Eber lebend einfangen. Bevor er seine Aufgabe aufnehmen kann, wird er von einer Gruppe Kentauren angegriffen. Er kann sich derer erwehren, und sie fliehen, von Herakles verfolgt, ins arkadische Malea zum Kentauren Cheiron. Kurz bevor sie diesen erreichen, kommt Elatos ins Spiel: „Sobald die Kentauren auf denselben (Cheiron) zustürzten, schoss Herakles einen Pfeil auf sie (die Kentauren) ab, der aber durch den Arm des Elatus in das Knie des Cheiron fuhr.“ Cheiron leidet an der Wunde und wünscht zu sterben, was ihm Zeus dann auch gewährt.
Über Elatos’ weiteres Schicksal und seinen Tod schweigt sich der Autor aus. Der Leser muss seine Schlüsse ziehen. Da Herakles nach seiner zweiten Helden-Aufgabe, der Tötung der Hydra, seine Pfeile in deren giftiges Blut getaucht hatte, waren diese hochgiftig und tödlich, auch Elatos muss daran gestorben sein. Zur Bekräftigung dieser Überlegung erzählt Apollodor im Anschluss das Schicksal des Kentauren Pholos: „Dieser hatte nämlich den Pfeil aus einem Leichname gezogen und in der Verwunderung, dass ein so kleines Ding so große Körper zu Grunde gerichtet, war ihm derselbe aus der Hand geglitschet und in den Fuß gefahren, und hatte ihn auf der Stelle getötet.“

## Rezeption

Ein 1999 entdeckter Kleinplanet wurde nach ihm benannt, der rote Zentauren-Asteroid Elatus mit der Nummer 31824.
# Saint-Julien-Chapteuil

Vorlage:Infobox Gemeinde in Frankreich/Wartung/abweichendes Wappen in Wikidata
Saint-Julien-Chapteuil ist eine französische Gemeinde mit 2.021 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im Département Haute-Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes; sie gehört zum Arrondissement Le Puy-en-Velay und zum Kanton Emblavez-et-Meygal. Die Einwohner werden Captolien genannt.

## Geographie

Saint-Julien-Chapteuil liegt in der Landschaft Velay. Im Süden begrenzt der Fluss Gagne, einem Zufluss der Loire.

### Nachbargemeinden

Umgeben wird Saint-Julien-Chapteuil von den Nachbargemeinden Saint-Pierre-Eynac im Norden und Westen, Queyrières im Norden und Nordosten, Champclause im Osten, Montusclat im Osten und Südosten, Saint-Front im Südosten, Laussonne im Süden, Lantriac im Südwesten sowie Saint-Germain-Laprade im Westen und Südwesten.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2012 |
| Einwohner | 1762 | 1646 | 1499 | 1569 | 1664 | 1804 | 1877 | 1920 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Saint-Julien, im 12. Jahrhundert erbaut, im 16. und 19. Jahrhundert umgebaut, Monument historique seit 1907
* Kapelle Saint-Barthélemy von Chapelette aus dem 11./12. Jahrhundert

## Persönlichkeiten

* Jules Romains (eigentlich Louis Henri Farigoule, 1885–1972), Schriftsteller
# Frauenarchiv Dortmund

Das Frauenarchiv der Universität Dortmund wurde 1977 im Zuge der Neuen Frauenbewegung, die Ende der 1970er Jahre auch die Dortmunder Hochschule erreichte, als erstes Archiv dieser Art in der Bundesrepublik Deutschland eingerichtet.

## Geschichte

Die Einrichtung dieser Spezialbibliothek für Frauenforschung ging auf die Initiative von Sigrid Metz-Göckel von der ehemaligen Pädagogischen Hochschule Ruhr zurück. Als „Archiv zur Neuen Frauenbewegung“ konzipiert, war zunächst die Beschaffung von Literatur (Bücher, Zeitschriften, Dokumentationen) zur Frauenbewegung, zur feministischen Wissenschaftstheorie und zur Frauengeschichte vorgesehen. Von Anbeginn an wurden allerdings interdisziplinär zu allen frauenrelevanten Fragestellungen Bücher, Abschlussarbeiten, Dissertationen, Dokumentationen, Broschüren, Zeitungsausschnitte, Rezensionen, Plakate, Tonträger und Zeitschriften gesammelt.
Das Archiv, das zugleich Bibliothek, Arbeits- und Kommunikationsraum sein sollte, wurde von den beteiligten Frauen 27 Jahre lang im Frauenkollektiv (Frauenrat) und überwiegend ehrenamtlich verwaltet. Anfallende Tätigkeiten, wie Erledigung von Korrespondenz, Öffentlichkeitsarbeit, Beratung der Benutzerinnen, Gewährleistung von regelmäßigen Öffnungszeiten, Erstellung von jährlichen Arbeitsberichten etc. leisteten die Kollektivfrauen gleichberechtigt. Über die Auswahl der Buchbestellungen entschieden die Frauen gemeinsam. Die für das Frauenarchiv gekauften, als Geschenke oder kostenlose Rezensionsexemplare zur Verfügung gestellten Buch- und Zeitschriftenbestände sowie die nicht im Buchhandel erhältliche Literatur („Graue Literatur“) wurden in verschiedenen Karteien und in einem Schlagwortregister erfasst. Die Aufstellung der Bücher erfolgte nach einer von den Archivfrauen selbst entwickelten Systematik.
Nicht zuletzt durch den großen Zuspruch aufgrund des überregionalen Bekanntheitsgrades des Frauenarchivs wurde die zuvor als Präsenzbestand konzipierte Bibliothek zunehmend zu einer Ausleihbibliothek. Auf den einmal wöchentlich stattfindenden öffentlichen Kollektivsitzungen diskutierten die Mitarbeiterinnen unter anderem Ziele, Organisation und Planungen des Frauenarchivs. Obwohl sich die vielfältigen Tätigkeiten im Frauenarchiv von Anbeginn an auf mehrere Schultern verteilten, bedeutete die ehrenamtliche Arbeit für jedes Kollektivmitglied – zusätzlich zum Studium und zu anderen Verpflichtungen – einen erheblichen Zeitaufwand.
Aus privaten, familiären und beruflichen Gründen wurde das Frauenarchiv offiziell nach 27 Jahren im Frühjahr 2004 geschlossen. Die Bestände des Frauenarchivs umfassten zu diesem Zeitpunkt circa 6.000 Bücher, eine archivierte Plakatsammlung mit 240 Plakaten sowie Zeitschriften, Dissertationen und Abschlussarbeiten zu Frauenthemen.
Seit der Auflösung des Frauenarchivs im Frühjahr 2004 befinden sich die Bestände in der Universitätsbibliothek Dortmund und ist Mitglied des Dachverbandes i.d.a.
# Sinus-Institut

Die Sinus Markt- und Sozialforschung GmbH (auch: SINUS-Institut) ist ein Markt- und Sozialforschungsinstitut mit Sitz Heidelberg und Berlin. Das Unternehmen bietet neben sozialwissenschaftlicher und psychologischer Marktforschung auch Unternehmensberatungsdienste an. In der Milieuforschung hat es mit den Sinus-Milieus eine eigene und auch in wissenschaftlichen Kreisen anerkannte Methode zur Zielgruppenanalyse entwickelt. Das Institut ist Mitglied im Arbeitskreis Deutscher Markt- und Sozialforschungsinstitute, im Berufsverband Deutscher Markt- und Sozialforscher, bei der ESOMAR (European Society for Opinion and Market Research) und in der Deutschen Gesellschaft für Soziologie.

## Geschichte

Das Unternehmen wurde 1978 in Heidelberg von den Psychologen Dorothea und Horst Nowak gegründet.
Seit den 1980er Jahren bis heute ist das Institut insbesondere für das Gesellschafts- und Zielgruppen-Modell der sogenannten Sinus-Milieus bekannt. Zu den Kunden zählen zahlreiche namhafte Unternehmen und Agenturen, aber auch Ministerien, politische Parteien, Nichtregierungsorganisationen, Verbände, Universitäten, Forschungsinstitute oder andere öffentliche Institutionen. Auch die Messung der Einschaltquote von Fernsehsendern in Deutschland wird heutzutage standardmäßig mit den Sinus-Milieus verknüpft, d. h. alle Testzuschauer sind entsprechend klassifiziert worden und die Sender bieten entsprechende Auswertungen an.
Neben der Anwendung der Sinus-Milieus in über 40 Ländern (sog. Sinus Meta-Milieus) hat das Institut weitere Segmentierungen entwickelt, wie die Digitalen Sinus-Milieus, die Sinus-Jugend-Milieus, die Sinus-Milieus in der Microgeographie oder die Sinus-Migrantenmilieus. Daneben bietet das Institut klassische Markt- und Sozialforschungsleistungen wie Zielgruppensegmentierungen, Markenanalysen, Entwicklung von Kommunikations- und Marketingstrategien sowie strategische Trendforschung oder Beratung zur Organisationsentwicklung an.
Die zum Unternehmen gehörende Sinus-Akademie hält Vorträge und führt Schulungen und Seminare für private und öffentliche Auftraggeber durch. Die Consulting-Tochter Sinus:consult mit Sitz in Singapur hat sich auf internationale Beratung spezialisiert.
2009 wurde die Anteilsmehrheit am Unternehmen von der Integral Markt- und Meinungsforschungs GmbH in Wien übernommen. Das Institut unterhält Standorte in Heidelberg, Berlin, Wien und Singapur.
2020 schlossen sich die Integral Markt- und Meinungsforschungs GmbH, die Sinus Markt- und Sozialforschung GmbH mit Opinion Market Research & Consulting GmbH zur Integral-Sinus-Opinion-Gruppe zusammen.
# Deutsches Rheuma-Forschungszentrum

Das Deutsche Rheuma-Forschungszentrum Berlin (DRFZ), ein Institut der Leibniz-Gemeinschaft, wurde 1988 als Stiftung Bürgerlichen Rechts vom Land Berlin und der Immanuel-Krankenhaus GmbH gegründet. Seinem satzungsgemäßen Auftrag folgend, widmet es sich der interdisziplinären Erforschung der Ursachen und Epidemiologie rheumatischer Erkrankungen mit dem Ziel, Beiträge zur Entwicklung wirksamer Therapieansätze zu leisten und die Patientenversorgung zu verbessern. Mit epidemiologischen Methoden werden Risikofaktoren und Prädiktoren des Verlaufs entzündlich-rheumatischer Erkrankungen identifiziert, die Sicherheit und Wirksamkeit neuer Therapien unter Alltagsbedingungen bewertet und Versorgungsdefizite aufgedeckt. Die experimentelle, biomedizinische Forschung identifiziert die Zellen, die rheumatische Erkrankungen auslösen und antreiben, und die zugrunde liegenden molekularen Mechanismen. Darüber hinaus betreibt das DRFZ Aus- und Weiterbildung auf diesen Gebieten. Im Rahmen der Forschung werden am DRFZ hochmoderne Technologien genutzt und weiterentwickelt, unter anderem in der Durchflusszytometrie und der Intravitalmikroskopie.
Das Institut zählt zu den international führenden Instituten auf dem Gebiet der Immunologie, experimentellen Rheumatologie und Rheuma-Epidemiologie. Es ist seit 2009 ein Institut der Leibniz-Gemeinschaft.
Das Institut gliedert sich in drei Programmbereiche: 1) Pathophysiologie rheumatischer Entzündungen, 2) Epidemiologie und Versorgungsforschung und 3) (seit 2015) Regenerative Rheumatologie.
Es wurde zuletzt im Jahr 2018 durch die Leibniz-Gemeinschaft evaluiert.
Die Einnahmen des Instituts betrugen im Jahr 2017 16,1 Millionen Euro. Davon waren 9,6 Millionen (60 %) grundfinanziert durch Bund und Länder und 6,5 Millionen Euro (40 %) Drittmittel.
Die hauptsächlichen Drittmittelgeber waren die Industrie mit 1,6 Millionen Euro, Bund und Länder mit 1,6 Millionen, die Deutsche Forschungsgemeinschaft mit 1,3 Millionen und Stiftungen mit 1,2 Millionen Euro.
Der Anteil der Drittmittel am Budget ist in den Programmbereichen unterschiedlich. Er betrug im Jahr 2017 z. B. im Programmbereich Epidemiologie und Versorgungsforschung 71,4 % (3 Millionen Euro).
Ein Eckpfeiler des DRFZ ist die enge Zusammenarbeit mit der Charité-Universitätsmedizin Berlin.
Das DRFZ wurde von 1996 bis 2023 von Andreas Radbruch geleitet. Zum 1. Mai 2023 folgte ihm Eicke Latz als wissenschaftlicher Direktor nach.
# Paulus Traudenius

Paulus Traudenius oder Paul Trudens (* ? in Gouda; † 9. Juli 1643 in Batavia) war ein Kaufmann und Beamter der Niederländischen Ostindien-Kompanie und von 1640 bis 1643 Gouverneur von Niederländisch-Formosa. In seine Amtszeit fiel die Eroberung Spanisch-Formosas durch die Niederländer.

## Leben

Traudenius stammte aus Gouda, sein Geburtsdatum ist unbekannt. Als Kaufmann und späterer Oberkaufmann war er in Diensten der Niederländischen Ostindien-Kompanie seit 1628 in Tayouan (heute Anping) auf Formosa (Taiwan) sowie seit 1633 in Quinam (Vietnam) tätig. 1640 wurde er zum Gouverneur Niederländisch-Formosas ernannt.

### Eroberung Spanisch-Formosas

Zeitgleich zu den Niederländern im Süden hatten sich die Spanier im Norden Taiwans etabliert. Traudenius erhielt den Auftrag, ihnen ihre Besitzungen abzunehmen. In einem Brief vom 26. August 1641 forderte er den Gouverneur Spanisch-Formosas, Gonzalo Portillo, auf, die Besitzungen kampflos zu übergeben:
   „Mein Herr,
   ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ich das Kommando über eine beträchtliche See- und Militärstreitmacht erhalten habe, in der Absicht, mich auf friedliche oder andere Weise der Festung Santissima Trinidad auf der Insel Ke-lung, deren Gouverneur Ihre Exzellenz ist, zu bemächtigen. Gemäß dem Brauch christlicher Nationen, ihre Absichten bekanntzumachen, bevor Feindseligkeiten begonnen werden, fordere ich Ihre Exzellenz hiermit auf, sich zu ergeben. Sollte Ihre Exzellenz geneigt sein, unsere Kapitulationsbedingungen in Betracht zu ziehen und mir die Festung Santissima Trinidad und andere Zitadellen auszuhändigen, werden Ihre Exzellenz und Ihre Truppen guten Willens nach den Gepflogenheiten und Sitten des Krieges behandelt werden; sollte Ihre Exzellenz sich jedoch dieser Aufforderung verschließen, wird es keinen anderen Weg als den der Waffen geben. Ich hoffe, dass Ihre Exzellenz dem Inhalt dieses Briefes sorgfältige Aufmerksamkeit schenken und sinnloses Blutvergießen vermeiden wird, und bitte Sie, mir unverzüglich und in wenigen Worten Ihre Antwort mitzuteilen. Möge Gott Ihre Exzellenz viele Jahre behüten,
   Ihrer Exzellenz Freund PAULUS TRAUDENIUS“
Portillo lehnte umgehend ab, worauf die Niederländer mit den Feindseligkeiten begannen. Im folgenden Jahr mussten die Spanier kapitulieren und Nordtaiwan wurde von der Niederländischen Ostindien-Kompanie in Besitz genommen.
Traudenius war zweimal verheiratet. 1633 heiratete er in Batavia die aus Rotterdam gebürtige Elisabeth de Meester. Seine zweite Frau war Adriana Quina, die Witwe Johan van der Burgs, des Vorgängers Traudenius' im Gouverneursamt. Die Ehe wurde 1641 in Fort Zeelandia geschlossen.
1643 wurde Traudenius nach Batavia zurückberufen, wo er kurz darauf starb.
# Nessos (Kentaur)

Nessos (altgriechisch Νέσσος Néssos, attisch Nettos und Netos, latinisiert Nessus) ist ein Kentaur in der griechischen Mythologie. Er ist der Sohn des Ixion und der Nephele, nahm an der Kentauromachie teil und tötete den Lapithen Kymelos. Er begehrte Deïaneira, die Frau des Herakles, und entführte sie. Hierfür wurde er von Herakles getötet.
Herakles musste mit seiner zweiten Frau, der Königstochter Deïaneira, einen Fluss überqueren, der Hochwasser führte. Der Kentaur Nessos erbot sich, die junge Frau trockenen Fußes auf seinem Rücken hinüberzutragen, galoppierte aber dann mit ihr davon. Herakles schoss ihm einen seiner tödlichen, mit dem Blut der Hydra vergifteten Pfeile nach und traf ihn. Als Nessos im Sterben lag, gab er, bevor Herakles herangekommen war, Deïaneira einen tückischen Rat: „Fange ein wenig von meinem Blut auf und bewahre es. Wenn du fürchtest, die Liebe des Herakles zu verlieren, tränke damit sein Gewand und er wird nie wieder eine andere Frau als dich ansehen.“ Sein Blut aber war durch den Todespfeil vergiftet.
Jahre später schien sich Herakles einer erbeuteten Schönen (Iole) zuzuwenden. Da ließ ihm die eifersüchtige Deïaneira das von ihr blutgetränkte Untergewand – als „Nessoshemd“ oder „Lichashemd“ zu einem geflügelten Wort geworden – durch seinen Diener Lichas überbringen. Sofort befielen den Helden entsetzliche Schmerzen. Er versuchte, das Hemd abzulegen, doch hatte es sich fest mit seiner Haut verbunden und er riss zugleich sein Fleisch mit ab. Deïaneira tötete sich daraufhin aus Verzweiflung. Um seinen unerträglichen Qualen ein Ende zu bereiten, schichtete Herakles sich auf dem Berg Oite, der als Ort seines Endes durch das Orakel von Delphi einst verkündet worden war, einen Scheiterhaufen und ließ sich durch Philoktetes darauf lebend verbrennen. So traf die Prophezeiung ein, dass er durch jemanden sterben sollte, der selbst nicht mehr am Leben war. Doch wurde er aus den Flammen zum Olymp entrückt, wo ihm – als Einzigem unter den Sterblichen – die Unsterblichkeit verliehen wurde. Seine Qualen begütigten endlich die ihn seit seiner Geburt verfolgende Hera, denn er war der Sohn ihres Gatten Zeus mit Alkmene, und Herakles wurde mit Heras Tochter Hebe, der Göttin der Jugend, vermählt.
Sophokles’ Tragödie Die Trachinierinnen basiert auf diesem Mythos.