OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Jim Himes

James Andrew „Jim“ Himes (* 5. Juli 1966 in Lima, Provinz Lima, Peru) ist ein US-amerikanischer Politiker. Seit Januar 2009 vertritt er den vierten Distrikt des Bundesstaats Connecticut im US-Repräsentantenhaus.

## Werdegang

Jim Himes verbrachte seine frühe Kindheit in Peru, wo sein Vater für die Ford Foundation arbeitete. Nach der Scheidung seiner Eltern zog er mit seiner Mutter und zwei Schwestern nach New Jersey. Dort besuchte er die Hopewell Valley Central High School in Pennington (New Jersey). Bis 1988 studierte Himes dann an der Harvard University, die er mit einem Bachelor of Arts abschloss, und anschließend bis 1990 an der Universität Oxford in England, wo er einen Master of Philosophy erlangte.
Nach seiner Studienzeit arbeitete Himes im Bankwesen in Lateinamerika und in New York bei Goldman Sachs und stieg in zwölf Jahren bis zum Vizepräsident auf. Seit 2003 war er für die Non-Profit-Organisation Enterprise Foundation tätig; im Jahr 2007 wurde er deren Vizepräsident. Zwischen 2003 und 2006 arbeitete Himes auch für die Baubehörde (Housing Authority) von Connecticut. In den Jahren 2006 und 2007 war er auch Mitglied in der Steuerschätzungskommission der Stadt Greenwich.
Mit seiner Frau Mary lebt Himes privat in Greenwich (Connecticut). Das Paar hat zwei erwachsene Kinder.

## Politik

Himes ist Mitglied der Demokratischen Partei. Bei den Kongresswahlen 2008 wurde er im vierten Kongresswahlbezirk von Connecticut in das US-Repräsentantenhaus in Washington, D.C. gewählt. Dort trat er am 3. Januar 2009 die Nachfolge des Republikaners Christopher Shays an, den er bei der Wahl mit 51,3 % geschlagen hatte. Er konnte die folgenden sechs Wahlen zwischen 2010 und 2020 ebenfalls gewinnen. Er wurde dabei stets mit mindestens 52 % wiedergewählt. Sein schlechtestes Ergebnis hatte er im Jahr 2010 mit 52 %. Und sein bestes Ergebnis erzielte er bei der Wahl 2020 mit 62,2 %.
Die Primary (Vorwahl) seiner Partei für die Wahlen 2022 wurde mangels weiterer Bewerber abgesagt und Himes erneut zum Kandidaten bestimmt. Damit trat er am 8. November 2022 gegen Jayme Stevenson von der Republikanischen Partei an. Er konnte die Wahl mit 58,9 % der Stimmen klar für sich entscheiden. In der Vorwahl 2024 hatte er wieder keinen Herausforderer; die Republikaner stellten Michael Goldstein auf. In der Hauptwahl setzte sich Himes mit 61,1 % der Stimmen gegen Goldstein durch. Seine aktuelle, insgesamt siebte Legislaturperiode im Repräsentantenhaus des 119. Kongresses läuft noch bis zum 3. Januar 2027.

### Ausschüsse

Himes ist aktuell Mitglied in folgenden Ausschüssen des Repräsentantenhauses:
* Committee on Financial Services
** Investor Protection, Entrepreneurship, and Capital Markets
** National Security, International Development, and Monetary Policy Vorsitz
* Permanent Select Committee on Intelligence
** Defense Intelligence and Warfighter Support
** Strategic Technologies and Advanced Research
* Select Committee on Economic Disparity and Fairness in Growth
# Camerinus Antistius Vetus

Camerinus Antistius Vetus war ein römischer Senator und Sohn des gleichnamigen Konsuls des Jahres 23 und der Sulpicia, Tochter des Sulpicius Camerinus, Konsul des Jahres 9. Nachdem Vetus im Jahre 43 das Amt des praetor urbanus bekleidete, wurde er drei Jahre später Suffektkonsul. Er war Bruder von Gaius Antistius Vetus, Konsul im Jahr 50 und wahrscheinlich des Lucius Antistius Vetus, Konsul im Jahr 55.
# Gaius Antistius Vetus (Konsul 96)

Gaius Antistius Vetus war ein römischer Senator des späten 1. Jahrhunderts n. Chr. und möglicherweise Sohn des gleichnamigen Konsuls aus dem Jahr 50. Im Jahr 96 war er zusammen mit Titus Manlius Valens ordentlicher Konsul.
# Franziska Henningsen

Franziska Henningsen (* 4. Oktober 1948 in Flensburg; † 3. Februar 2015 in Berlin) war eine deutsche Psychoanalytikerin, deren Arbeitsschwerpunkte in der klinischen Praxis und der psychoanalytischen Forschung psychische Traumata in ihrer transgenerationellen Übertragung bei Kriegsteilnehmern und bei Flüchtlingen waren.

## Leben

Franziska Henningsen, geb. Thiessen, wurde in Flensburg geboren.

### Studium

Franziska Henningsen studierte Psychologie mit den Nebenfächern Pädagogik, Philosophie und Politische Wissenschaften in Freiburg und an der LMU München. Sie wurde an der LMU München 1975 promoviert mit der Dissertation Ulcus pepticum: psychosomat. Aspekte.

### Arbeit

Nach dem Studium war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung für Klinische Psychologie an der LMU München und an der Universitätskinderpoliklinik in München tätig. 1993 zog sie mit ihrer Familie nach Berlin und arbeitete in eigener Praxis und als Lehranalytikerin am Berliner Psychoanalytischen Institut (Karl-Abraham-Institut).
Sie war Mitglied in der Deutschen Psychoanalytischen Vereinigung (DPV). Von 2000 bis 2004 war sie wissenschaftliche Sekretärin der DPV. Ihr Forschungsschwerpunkt war das psychische Trauma. Sie war Mitbegründerin der Arbeitsgruppe Standards zur Begutachtung psychotraumatisierter Menschen (SBPM), die Standards für die Begutachtung traumatisierter Flüchtlinge in aufenthaltsrechtlichen Verfahren formuliert hat. Sie war auch Kuratorin im Club von Berlin.

### Familie

Franziska Henningsen war mit dem Berliner Kulturwissenschaftler Bernd Henningsen, Professor an der Humboldt-Universität zu Berlin, verheiratet. Sie haben zwei Kinder, die Sinologin Lena Henningsen und den Physiker Nils Henningsen. Ihre Schwester, Elisabeth Steinhagen-Thiessen, ist Professorin an der Berliner Charité.

## Schriften (Auswahl)

Als Autorin
* Kooperation und Wettbewerb: antiautoritär und konventionell erzogene Kinder im Vergleich; eine psychologische Studie. Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1973, ISBN 3-423-04233-8
* Dissertation Ulcus pepticum: psychosomat. Aspekte. Alber, Freiburg [Breisgau] / München 1976, ISBN 3-495-47341-6
* Die psychische Belastung des Knochenmarkspenders und die Bedeutung begleitender Psychotherapie. In: Praxis der Kinderpsychologie und Kinderpsychiatrie. 29(2), 1980, S. 37–42. urn:nbn:de:bsz:291-psydok-27735
* Psychoanalysen mit traumatisierten Patienten: Trennung – Krankheit – Gewalt. Stuttgart: Klett-Cotta, 2012. ISBN 978-3-608-94719-9
Als Herausgeberin
* Psychoanalyse hinter dem Eisernen Vorhang. Herausgegeben zusammen mit Ágnes Berger, Ludger M. Hermanns und János Can Togay. Brandes & Apsel Verlag, Frankfurt 2012, ISBN 978-3-86099-956-1
* Psychoanalyse und Emigration aus Budapest und Berlin. Herausgegeben zusammen mit Ludger M. Hermanns und János Can Togay. Brandes & Apsel Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-95558-040-7
# Nacktgesichtkotinga

Der Nacktgesichtkotinga (Procnias nudicollis) oder Nacktkehl-Glockenvogel ist ein südamerikanischer Schreivogel aus der Familie der Schmuckvögel.

## Merkmale

Er erreicht eine Größe von 27 cm. Das Männchen hat ein weißes Gefieder mit blaugrünen nackten Hautstellen an den Augen und an der Kehle, die mit schwarzen Borsten bedeckt ist. Die Weibchen sind an der Oberseite, den Flügeln und am Schwanz olivgrün gefärbt und an der Unterseite gelblich weiß gestrichelt. Der Kopf ist schwarz, die Brust ist olivgrün und hell gestrichelt.
Der metallisch klingende, glockenähnliche Ruf gehört zu den lautesten Äußerungen in der Vogelwelt.

## Verhalten

Der Nacktgesichtkotinga hält sich meistens ruhig in den Baumwipfeln auf und ernährt sich von Früchten.

## Vorkommen

Der Vogel lebt im Gebirgstropenwald in Ostbrasilien, Paraguay und Nordargentinien. Im Winter zieht er in tiefere Regionen.

## Fortpflanzung

Das Männchen ruft von einem exponierten Platz aus mit zurückgeworfenem Kopf nach einem Weibchen. Taucht eine mögliche Partnerin auf, beginnt es mit gespreizten Schwanzfedern von Ast zu Ast zu hüpfen.
Nach der Paarung wird ein dünnes schalenförmiges Nest aus Stöcken in einer Astgabel, vorzugsweise in einer Höhe von 5 bis 7 m in Kakaobäumen, gebaut. Es wird ein einziges hellbraunes Ei gelegt, das dunkelbraun gefleckt ist. Die Brutdauer beträgt 23 Tage. Die Jungen sind nach 33 Tagen flügge.

## Besonderheit

In Paraguay regte der metallisch klingende Gesang des Vogels die dortigen Musiker zu einem Stück an. „Pajaro Campana“ ist zugleich Titel und der Name des Vogels auf Spanisch.

## Etymologie und Forschungsgeschichte

Die Erstbeschreibung des Nacktgesichtkotingas erfolgte 1817 durch Louis Pierre Vieillot unter dem wissenschaftlichen Namen Ampelis nudicollis. Das Typusexemplar befand sich im Naturalienkabinett Von König Ludwig XVIII. Als Verbreitungsgebiet gab er Brasilien an. 1811 führte Johann Karl Wilhelm Illiger die für die Wissenschaft neue Gattung Procnias ein. Illiger bezog sich auf Johann Centurius von Hoffmannsegg. Dieser Begriff bezieht sich auf Prokne, die sich in eine Schwalbe verwandelte. Der Artname nudicollis ist ein Wortgebilde aus lateinisch nudus ‚nackt‘ und lateinisch -collis, collum ‚-halsig, Nacken, Kehle‘. Alfred Laubmann sah in seinem Werk Die Vögel von Paraguay in Chasmorhynchus nudicollis Bertoni, 1906 aus dem Departamento Alto Paraná den ersten Nachweis der Art für Paraguay. Während der „3. Gran-Chaco-Expedition“ wurde ein weiterer Balg weiter im Binnenland bei Nueva Germania gesammelt.
# Aleksander Gierymski

Aleksander Gierymski, eigentlich Ignacy Aleksander Gierymski (* 30. Januar 1850 in Warschau; † zwischen 6. und 8. März 1901 in Rom) war ein polnischer Maler sowie ein jüngerer Bruder von Maksymilian Gierymski.

## Leben

Nach dem Abitur in Warschau wurde Gierymski Schüler an der Warschauer Kunstschule bei Rafał Hadziewicz. Von 1868 bis 1872 studierte er an der Akademie der Bildenden Künste München bei Carl Theodor von Piloty und Hermann Anschütz. Seine Diplomarbeit „Der Kaufmann von Venedig“ wurde mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Die Jahre 1873/74 verbrachte Gierymski in Italien, hauptsächlich in Rom. Dort entstanden seine frühen Bilder: „Römisches Gasthaus“ und „Moraspieler“, die er erfolgreich in Warschau ausstellte.
Von 1875 bis 1879 war Gierymski erneut in Rom tätig. Seine damaligen lichtdurchfluteten Bilder ähneln den Bildern der französischen Impressionisten, obwohl Gierymski ihre Werke noch nicht kannte.
Die Jahre 1879 bis 1888 verbrachte Gierymski in Warschau, wo seine besten Werke entstanden, wie „Die Jüdin mit Orangen“, „Sandgräber“ und „Das Fest der Trompeten“. Diese gesellschaftskritischen Bilder fanden keine Anerkennung beim Warschauer Publikum. Überdrüssig verließ er 1888 Warschau und wanderte nach Deutschland und Frankreich aus.
Er schuf damals viele nächtliche Stadtansichten.
Er kehrte 1893 zurück nach Polen, wo er in Krakau über eine Professur an der dortigen Akademie der Schönen Künste verhandelte. Damals entstand das Bild „Der Bauernsarg“. 1895 verließ er das Land wieder.
Die letzten Lebensjahre verbrachte Gierymski in Italien. Dort verstarb er geisteskrank.

## Nachruhm

Alexander Gierymskis Meisterwerk „Die Jüdin mit den Orangen“ erschien am 26. November 2010 unerwartet auf der Auktion der Firma Kunst- und Auktionshaus Eva Aldag in Buxtehude. Das Gemälde aus dem Jahr 1875 (Öl auf Leinwand, 65 × 54 cm), seit 1928 im Besitz des polnischen Nationalmuseums Warschau, war seit dem Zweiten Weltkrieg verschollen.

## Galerie

* Das Fest der Trompeten (Rosch ha-Schana) (1884)
* Die Jüdin mit den Orangen (1880–81)
* Die Jüdin mit den Zitronen (1881)
* Die Gartenlaube (1882)
* Der Junge mit der Garbe (1895)
* Louvre in der Nacht (1892)
* Die Brücke in München (1895)
* Wittelsbachplatz nachts (1892)
* Der Bauernsarg (1895)
# Franziska Kobell

Franziska Kobell (* im 19. oder 20. Jahrhundert; † im 20. oder 21. Jahrhundert) war eine deutsche Kalligraphin.

## Leben und Werke

Franziska Kobell war eine Schülerin, langjährige Mitarbeiterin und schließlich auch die Nachfolgerin von Anna Simons, die für die Bremer Presse arbeitete. 1929 wurde die Gratulationsadresse der Görres-Gesellschaft für Privatdozent Dr. Finke publiziert, die Franziska Kobell geschrieben hatte.
Ab 1939 arbeitete sie fest mit Gerdy Troost und Frieda Thiersch zusammen. Gerdy Troost leitete unter anderem die Herstellung der Verleihungsurkunden für Ritterkreuze im Dritten Reich. Franziska Kobell schrieb die Texte jeweils von Hand, die Kassetten und Mappen wurden bei Frieda Thiersch hergestellt. Troost lieferte auch Objekte wie Schmuckkassetten, Telefonbuchtruhen und ähnliche Dinge an die Machthaber. Sie arbeitete dabei auch mit Franz und Hermann Wandinger zusammen. Für den Ordensschmuck wurden unter anderem Brillanten aus holländischer Kriegsbeute verwendet. Bis in den März 1945 hinein produzierten Thiersch, Kobell und die Brüder Wandinger ihre Urkunden etc.
Auf der Seite eines Auktionshauses ist über die Objekte zu lesen, dass sie „zu den absoluten Höhepunkten der Buchbinderkunst zählen. Kein Staat der Welt“ habe „zuvor oder nach der Zeit des Dritten Reiches jemals einen vergleichbaren Aufwand bei der Gestaltung der Verleihungsurkunden seiner höchsten Auszeichnungen betrieben. Die Schlichtheit der tragbaren Auszeichnung, des von dem bedeutendsten deutschen Architekten des Klassizismus, dem großen Karl Friedrich Schinkel, 1813 entworfenen Eisernen Kreuzes,“ bilde „dazu einen augenfälligen Kontrast von hohem Sinngehalt.“ Viele Urkunden konnten den Ritterkreuzempfängern gar nicht mehr ausgehändigt werden. Diese noch unsignierten Exemplare wurden bei Kriegsende von den Alliierten erbeutet. Von Thiersch und Kobell stammte auch die Kassette für den Deutschen Nationalpreis für Kunst und Wissenschaft, den Hitler 1937 aus Protest gegen die Verleihung des Friedensnobelpreises an Carl von Ossietzky stiftete.
Über Franziska Kobells Leben ist wenig bekannt. Sie hatte einen Bruder, dessen Fotografie sich unter den Erinnerungsstücken von Eva Braun an ihre Freundin Herta Schneider befand.
# Franziska Lilienfein

Franziska Lilienfein (* 12. Dezember 1968 in Stuttgart) ist eine ehemalige deutsche Triathletin und Deutsche Meisterin (1992).

## Werdegang

Franziska Lilienfein startete für den ASV Kulmbach und hatte ihre größten Erfolge 1992, als sie im selben Jahre in Köln als Deutsche Meisterin in der Einzelwertung und im belgischen Lommel als Europameisterin in der Teamwertung geehrt wurde.
Bereits 1991 wurde sie im Nationalkader der Deutschen Triathlon Union zur Athletensprecherin gewählt.
Zu ihren Stärken zählten die ersten beiden Disziplinen im Triathlon, das Schwimmen und das Radfahren. Sie startete in erster Linie auf der Olympischen Distanz (1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen). Mit der Einführung der Drafting-Freigabe (Fahren im Windschatten) stieg sie 1994 aus dem Leistungssport aus. 1994 im neuseeländischen Wellington fanden letztmals Weltmeisterschaften mit offiziellem Drafting-Verbot statt.

## Sportliche Erfolge

| Datum/Jahr | Rang | Wettbewerb | Austragungsort | Zeit | Bemerkung |
| 25. Sep. 1994 | 7 | FISU World University Triathlon Championships | Frankreich Nantes | 02:09:40 | |
| 17. Juli 1994 | 13 | DTU Deutsche Meisterschaft Triathlon Kurzdistanz | Deutschland Witten | 02:18:16 | |
| 7. Aug. 1993 | 7 | DTU Deutsche Meisterschaft Triathlon Kurzdistanz | Deutschland Mengen | 02:26:50 | |
| 4. Juli 1993 | 23 | ETU Triathlon European Championships | Luxemburg Echternach | 02:21:00 | |
| 12. Sep. 1992 | 41 | ITU Triathlon World Championships | Kanada Huntsville | 02:15:58 | |
| 16. Aug. 1992 | 1 | DTU Deutsche Meisterschaft Triathlon Kurzdistanz | Deutschland Köln | 02:02:51 | Deutsche Meisterin Triathlon-Kurzdistanz im Rahmen des Köln-Triathlon |
| 1992 | 1 | Trebgaster Triathlon | Deutschland Kulmbach | | |
| 28. Juni 1992 | 2 | Leipziger Triathlon | Deutschland Leipzig | 01:59:41 | Zweite hinter Ute Schäfer, Quelle-Supersprint-Serie |
| 5. Juli 1992 | 1 | ETU Triathlon European Championship Team | Belgien Lommel | | Team-Europameisterin – im deutschen Team mit Sonja Krolik und Ute Schäfer |
| 5. Juli 1992 | 9 | ETU Triathlon European Championships | Belgien Lommel | 02:06:16 | |
| 8. Sep. 1991 | 8 | ETU Triathlon European Championships | Schweiz Genf | 02:11:29 | |
| 3. Aug. 1991 | 4 | DTU Deutsche Meisterschaft Triathlon Kurzdistanz | Deutschland Arolsen | 02:21:41 | |
| 4. Aug. 1990 | 6 | DTU Deutsche Meisterschaft Triathlon Kurzdistanz | Deutschland Berlin | 02:22:08 | |
(DNF – Did Not Finish)
# Abigor (Dämon)

Abigor (auch Abigar, Eligos oder Eligor) ist ein hochgestellter Kriegsdämon der christlichen Dämonologie.

## Quellen

Er wird zum Beispiel in der Pseudomonarchia Daemonum des Johann Weyer (Teil der Schrift De praestigiis daemonum, 1563), in der Ars Goetia (Teil des Lemegeton Clavicula Salomonis, 17. Jahrhundert) und im Dictionnaire Infernal des Jacques Albin Simon Collin de Plancy (1818) erwähnt.

## Aussehen und Auftreten

Der Legende nach reitet er auf einem geflügelten Untier, das einem Pferd ähnelt und erscheint als Soldat mit Lanze, Zepter und Fähnchen oder auch mit einer Schlange. Er wird oft als Höllen-Herzog bezeichnet, da er über 60 Legionen herrscht. Er gilt nicht unbegründet als der Kriegsdämon. Die Mythologie sagt, er führte seine Legionen, dank seines großen Wissens über den Krieg und seiner Fähigkeit die Zukunft vorauszusehen, schon erfolgreich durch viele Kriege. Er gibt anderen auch oft Ratschläge in der Kriegsführung.

## Rezeption

In dem Film Ghost Rider ist Abigor einer der Antagonisten. Er ist dort der Dämon der Luft und scheint aus Nebel zu bestehen, weswegen ihm konventionelle Waffen nichts anhaben können.
# George Dreyfus

George Dreyfus AM (* 22. Juli 1928 in Elberfeld) ist ein deutsch-australischer Komponist. Neben diversen Choral- und Bühnenwerken ist er bekannt für seine Instrumental- und Filmmusik.

## Leben

Dreyfus war der Sohn wohlhabender Eltern. 1935 zog die Familie von Elberfeld nach Berlin, um den beiden Söhnen bessere Bildung zu ermöglichen. Alarmiert durch die Reichspogromnacht 1938 nutzten die Eltern die vom Britischen Empire angebotenen Einwanderungsmöglichkeiten für jüdische Kinder. Durch Zufall kamen Dreyfus und sein Bruder in ein Internat nach Melbourne; die Eltern zogen im Sommer 1940 nach.
In Australien besuchte er führende Schulen und schloss sein Studium an der Universität Melbourne 1946 ab. Von 1948 bis 1952 spielte er als Fagottist am Her Majesty's Theatre. 1955 ermöglichte ihm ein Stipendium das vertiefende Fagottstudium in Wien. 1958 gründete er das Ensemble für Neue Musik in Melbourne. Hauptberuflich war er bis 1964 als Fagottist im Melbourne Symphony Orchestra tätig.
Ab 1965 ermöglichten ihm Kompositionen für Film und Fernsehen die Arbeit als freischaffender Komponist.
Seine Oper Garni Sands (1966) wurde in Sydney (1972, 1982), Melbourne (1972) und New York (1975) gespielt, seine beiden großen Symphonien (1967, 1976) wurden weltweit aufgeführt. 1969 leitete er ein Konzert mit eigenen Werken in London. In diesem Jahr komponierte er auch die Musik für den australischen Pavillon der Expo in Osaka.
Zu seinen bedeutendsten Werken zählen das weltweit bekannt gewordene Sextett für Didgeridoo und Blasinstrumente (1971) und seine zahlreichen Filmmusiken. In ganz Australien wurde er bekannt durch eine auf einem australischen Volkslied beruhende Melodie für die Fernsehserie Rush (1974).
1976 war Dreyfus Ehrengast der Deutschen Akademie Villa Massimo in Rom.
Danach widmete er sich der Bühnenarbeit und schrieb diverse Bühnenwerke. Seine beiden „Männeropern“ nach Texten von Volker Elis Pilgrim wurden 1993 am Staatstheater Kassel (Rathenau) und 1996 am Theater Bielefeld (Die Marx Sisters) uraufgeführt.
1992 wurde zum Member des Order of Australia ernannt. In Anerkennung der Verdienste um die Musik, insbesondere als Komponist. 2002 erhielt George Dreyfus das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse für seine besonderen Verdienste um den deutsch-australischen Kulturaustausch verliehen.
2009 wurde Dreyfus Ehrenmitglied der Wuppertaler Else-Lasker-Schüler-Gesellschaft.
# Liste der Kulturgüter in Jouxtens-Mézery

Die Liste der Kulturgüter in Jouxtens-Mézery enthält alle Objekte in der Gemeinde Jouxtens-Mézery im Kanton Waadt, die gemäss der Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten, dem Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten sowie der Verordnung vom 29. Oktober 2014 über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten unter Schutz stehen.
Objekte der Kategorie A sind im Gemeindegebiet nicht ausgewiesen, Objekte der Kategorie B sind vollständig in der Liste enthalten, Objekte der Kategorie C fehlen zurzeit (Stand: 1. Januar 2023).

## Kulturgüter

| Foto | Objekt | Kat. | Typ | Standort | Beschreibung |
| ja | Schloss Mézery / Château de Mézery KGS-Nr.: 06113 | B | G | Chemin de Mézery 19 535468 / 156407 | |
| BW | Herrenhaus (Rivier) mit Landhaus und Garage / Maison de maître (Rivier) avec rural et garage KGS-Nr.: 06114 | B | G | Chemin de Champvent 13 535628 / 155537 | |

## Legende

Die Tabelle enthält im Einzelnen folgende Informationen:
Der Inhalt der Tabelle ist absteigend nach der Kulturgüterkategorie und innerhalb dieser numerisch aufsteigend sortiert.
# Franziska Schöni-Affolter

Franziska Schöni-Affolter (* 27. August 1959 in Olten) ist eine Schweizer Politikerin (glp). Sie ist seit dem 1. Juni 2010 Mitglied des Grossen Rats des Kantons Bern, wo sie Fraktionspräsidentin der glp sowie Mitglied in der Finanzkommission ist.
Sie ist Ärztin und Epidemiologin, wohnt in Bremgarten bei Bern und hat vier erwachsene Kinder. Ihr Vater, Max Affolter, war von 1979 bis zu seinem Tod 1991 Solothurner Ständerat.
# Franziska Steinitz

Franziska Steinitz (* 5. April 1875 in Rosenberg (Oberschlesien); † 2. Januar 1942 in Gurs) war eine deutsche Romanistin und Übersetzerin.

## Leben und Werk

Franziska Steinitz war die Tochter des Rosenberger Notars Israel Steinitz (1828–1905) und eine entfernte Verwandte des Mathematikers Ernst Steinitz, des Zoologen Prof. Walter Steinitz (1882–1963), sowie des Linguisten Wolfgang Steinitz.
Im Oktober 1940 wurde sie wegen ihrer jüdischen Abstammung von Freiburg, wohin sie sich mit ihrem Bruder Paul (* 25. März 1869) geflüchtet hatte, im Rahmen der Wagner-Bürckel-Aktion ins Lager Gurs (Camp de Gurs) in Südfrankreich verschleppt und starb dort im Januar 1942 (sieben Tage vor ihrem Bruder Paul) an Unterernährung und an den Strapazen der grauenhaften Verhältnisse. Auch ihre Brüder Richard (* 27. Oktober 1870–1940) und Otto (* 25. Dezember 1872 – 26. Januar 1943) wurden von den Nationalsozialisten ermordet.
Franziska Steinitz war vor 1914 bekannt als Übersetzerin von Prosa und vor allem Dichtung aus dem Französischen und Neuprovenzalischen. Der Dichter Robert de Montesquiou schrieb 1912 ein Gedicht an seine Übersetzerin („À Madame Franziska Steinitz“).
Im Januar 2003 wurden vom Künstler Gunter Demnig vor der ehemaligen Wohnadresse Prinz-Eugen-Straße 9 Stolpersteine für Franziska Steinitz und ihren Bruder Paul verlegt.

## Werke (Übersetzungen)

* Moissei Jakowlewitsch Ostrogorski, Die Frau im öffentlichen Recht. Eine vergleichende Untersuchung der Geschichte und Gesetzgebung der civilisierten Länder, Leipzig 1897 (französisches Original: La femme au point de vue du droit public. Etude d'histoire et de législation comparée, Paris 1892)
* Frédéric Mistral, Mirèio. Provenzalisches Epos, Halle an der Saale 1899, 1905 (neuprovenzalisches Original mit französischer Übersetzung durch den Autor, Avignon 1859; voraufgehende deutsche Übersetzungen durch die Schweizerin Betty M. Dorieux-Brotbeck Gnehm u. d. T. Mireia. Ländliches Epos in zwölf Gesängen mit einer Einleitung « De la Rénovation littéraire en Provence » von Gustave Dorieux, Heilbronn 1884, sowie durch August Bertuch, Straßburg 1893, 1896, Berlin 1900, Stuttgart 1905, 1910, 1914; neuere Übersetzung durch Hans Roesch, Zürich 1966)
* Frédéric Mistral, Gedichte. Aus dem Provencalischen, übertragen und mit einer Einleitung versehen, Halle an der Saale 1900, 1913
* Théodore Aubanel, Der halbgeöffnete Granat-Apfel. Das Buch der Liebe, Leipzig 1910 (neuprovenzalisches Original, Avignon 1860)
* Robert de Montesquiou, Rote Perlen. Historische Sonette, Leipzig 1912, Paderborn 2013 (französisches Original: Les Perles rouges, Paris 1899; enthält ein Widmungsgedicht des Verfassers an „Madame Franziska Steinitz“)
* Frédéric Mistral, Letzte Ernte. Gedichte, Leipzig 1913
* Guy de Maupassant, Gedichte, Halle an der Saale 1913 (Vorwort von Franz Kwest)