# Liste deutsch-französischer Ortsnamen in Lothringen

Als die Regionen des Bezirks Lothringen mit einer mehrheitlich deutschsprachigen Bevölkerung 1918 zurück an Frankreich fielen, wurden zahlreiche der alten sowie die zahlreichen erst 1915 eingeführten deutschen Ortsnamen durch französische Bezeichnungen ersetzt, die in der Regel bereits bis 1871 amtlich gewesen waren. Meist sind mundartliche Formen der Namen dem französischen Sprachgebrauch angeglichen (z. B. -dorf zu -troff, -ingen zu -ange [ɑ̃ʒ]). Einige Namen erscheinen dabei leicht, andere stärker verändert. Für bedeutendere Ortschaften gab es allerdings schon lange deutsche und französische Bezeichnungen (z. B. Diedenhofen/Thionville). Unten nun eine Auflistung der deutsch-französischen Ortsbezeichnungen:

## Liste der französisch-deutschen Ortsbezeichnungen
### A

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Aboncourt | 57001 | Endorf, Welsch-Evendorf | Welsch-Eendrëf, Ewendoorf |
| Aboncourt-sur-Seille | 57002 | Abenhofen | |
| Abreschviller | 57003 | Albersweiler, Alberschweiler | Elwechwiller |
| Achain | 57004 | Eschen | |
| Achâtel | 57005 | Hohenschloss | |
| Achen | 57006 | Achen | Ache |
| Adaincourt | 57007 | Adinghofen |
| Adelange | 57008 | Edelingen | Aidlingen |
| Ajoncourt | 57009 | Analdshofen |
| Alaincourt-la-Côte | 57010 | Allenhofen |
| Albestroff | 57011 | Albesdorf | Alsstroff, Alstroff |
| Algrange | 57012 | Algringen, Olgringen | Algrengen, Oolgrengen |
| Alsting | 57013 | Alstingen | Alschtinge |
| Althorn | | Althorn | Althoern |
| Altrippe | 57014 | Altrip | |
| Altviller | 57015 | Altweiler | Òltwilla |
| Alzing | 57016 | Alzingen | Oljhéngen |
| Amanvillers | 57017 | Amanweiler |
| Amelécourt | 57018 | Almerichshofen |
| Amnéville | 57019 | Ammenweiler, Stahlheim | Stolem, Stoolheem |
| Ancerville | 57020 | Anserweiler, Answeiler |
| Ancy-sur-Moselle | 57021 | Anzig, Ancy a. d. Mosel |
| Angevillers | 57022 | Answeiler, Arsweiler | Uerswëller, Aasler |
| Angviller-lès-Bisping | 57023 | Angweiler |
| Antilly | 57024 | Antullen |
| Anzeling | 57025 | Anselingen, Anzelingen |
| Apach | 57026 | Apach | Opich |
| Argancy | 57028 | Argannen |
| Arraincourt | 57027 | Armsdorf |
| Arriance | 57029 | Argensgen, Argenchen |
| Arry | 57030 | Arrich |
| Ars-Laquenexy | 57031 | Ars bei Kenchen |
| Ars-sur-Moselle | 57032 | Ars a. d. Mosel |
| Arzviller | 57033 | Arzweiler |
| Aspach | 57034 | Aspach |
| Assenoncourt | 57035 | Essesdorf |
| Attilloncourt | 57036 | Edelinghofen |
| Aube | 57037 | Alben |
| Audun-le-Roman | 54029 | Welsch-Oth | Welsch-Oth, Welsch-Ot |
| Audun-le-Tiche | 57038 | Teutsch Altheim, Teutsch Oth, Deutschoth | Däitsch-Oth, Adicht, Edicht |
| Augny | 57039 | Auning |
| Aulnois-sur-Seille | 57040 | Erlen |
| Aumetz | 57041 | Aumetz | Armet, Almet |
| Avricourt (Moselle) | 57042 | Elfringen |
| Ay-sur-Moselle | 57043 | Aich |
| Azoudange | 57044 | Anslingen |

### B

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Bacourt | 57045 | Badenhofen |
| Badonviller | 54040 | Phaltzwiller, Phaltz-veiller |
| Baerenthal | 57046 | Bärenthal | Bäredal, Päretal |
| Ballerstein (Teil von Dabo) | | Ballerstein |
| Bambiderstroff | 57047 | Bambidusdorf, Baumbiedersdorf |
| Le Ban-Saint-Martin | 57049 | St. Martinsbann |
| Bannay | 57048 | Bizing, Beisingen, Bizingen | |
| Bannstein (Teil von Éguelshardt) | | Bannstein |
| Barchain | 57050 | Barchingen |
| Baronville | 57051 | Barendorf, Baronweiler |
| Barst | 57052 | Barst |
| Basse-Ham | 57287 | Niederham |
| Basse-Rentgen | 57574 | Nieder-Rentgen, Niederrentgen | Rentgen, Rëntgen, Nidder-Rentgen |
| Basse-Yutz | | Nieder-Geits | Nidderjäiz, Nidderjëses, Nidderjëss |
| Bassompierre | | Betstein |
| Bassing | 57053 | Bessingen |
| Baudrecourt | 57054 | Baldershofen |
| Bazoncourt | 57055 | Basonhofen |
| Bébing | 57056 | Bebingen |
| Béchy | 57057 | Bechingen |
| Behren-lès-Forbach | 57058 | Behren | Bäre |
| Bellange | 57059 | Böllingen |
| Bellerstein (Teil von Éguelshardt) | | Bellerstein |
| Bénestroff | 57060 | Bensdorf |
| Béning-lès-Saint-Avold | 57061 | Bening, Beningen |
| Berg-sur-Moselle | 57062 | Berg |
| Bérig-Vintrange | 57063 | Berg |
| Berling | 57064 | Berlingen |
| Bermering | 57065 | Bermeringen |
| Berthelming | 57066 | Berthelmingen |
| Bertrange | 57067 | Bertringen |
| Bertring | 57068 | Bertringen |
| Berviller-en-Moselle | 57069 | Berweiller |
| Bettange | 57070 | Bettingen |
| Bettborn | 57071 | Bettborn |
| Bettelainville | 57072 | Bettendorf, Bettsdorf |
| Betting | 57073 | Bettingen |
| Bettviller | 57074 | Bettweiler | Bettwiller |
| Beuvange-sous-Justemont | | Bœwingen, Bevingen unter Justberg |
| Beuvange-sous-Saint-Michel (Teil von Thionville) | | Bœwingen, Bevingen vor Sankt Michel |
| Beux | 57075 | Niederbö |
| Bévange | | Bevingen |
| Beyren-lès-Sierck | 57076 | Beiern |
| Bezange-la-Petite | 57077 | Kleinbessingen |
| Bibiche | 57079 | Bibisch |
| Bibling | | Büblingen |
| Bickenholtz | 57080 | Bickenholz |
| Bidestroff | 57081 | Biedesdorf |
| Biding | 57082 | Biedingen |
| Bining | 57083 | Biningen, Binningen | Bininge |
| Bioncourt | 57084 | Bionshofen |
| Bionville-sur-Nied | 57085 | Bingen, Bingen a. d. Nied | Béngen |
| Bisten-en-Lorraine | 57087 | Bisten i. Lothr. |
| Bistroff | 57088 | Bischdorf |
| Bitche | 57089 | Bitsch | Bìtsch |
| Blanche-Église | 57090 | Weisskirchen |
| Blies-Ébersing | 57092 | Bliesebersingen | Ebersinge |
| Blies-Guersviller | 57093 | Bliesgersweiler | Gerschwiller |
| Blies-Schweyen | | Bliesschweyen | Schweye |
| Bliesbruck | 57091 | Bliesbrücken | Bliisbrikke |
| Bockange | | Buchingen |
| Borny | 57070 | Bornen |
| Boucheporn | 57095 | Buschborn | Boschporn |
| Boulange | 57096 | Bollingen |
| Boulay-Moselle | 57097 | Bolchen | Bolchin |
| Bourène | - | | Buren |
| Bourdonnay | 57099 | Bortenach |
| Bourgaltroff | 57098 | Burgaltdorf |
| Bourscheid | 57100 | Burscheid |
| Bousbach | 57101 | Busbach, Buschbach |
| Boussange | | Bolsingen, Boussingen, Bussingen |
| Bousse | 57102 | Bous, Buss |
| Bousseviller | 57103 | Busweiler | Busswiller |
| Boust | 57104 | Bust |
| Boustroff | 57105 | Buschdorf |
| Bouzonville | 57106 | Busendorf, Bouzendorf | Busendroff, Boesendroff |
| Brandelfing (Teil von Gros-Réderching) | | Brandelfingen, Brandelfingerhof |
| Bréhain | 57107 | Bruchheim |
| Bréhain-la-Cour | | | Haff-Bierchem |
| Bréhain-la-Ville | 54096 | Bergheim | Leit-Bierchem, Bréheem |
| Breidenbach | 57108 | Breidenbach | Breidebach |
| Breistroff-la-Grande | 57109 | Breisdorf |
| Brettnach | 57110 | Brettnach |
| Bronvaux | 57111 | Brunwals |
| Brouck | 57112 | Bruchen | Brauchen, Brouchen |
| Brouderdorff | 57113 | Brudersdorf |
| Brouviller | 57114 | Brauweiler |
| Brulange | 57115 | Brœlingen, Brülingen |
| Buchy | 57116 | Buchingen |
| Budange | | Ober-Büdingen, Budingen, |
| Budange-sous-Justemont | | Budingen, Büdingen unter Justberg |
| Buding | 57117 | Nieder-Büdingen, Büdingen |
| Budling | 57118 | Bidlingen |
| Buhl-Lorraine | 57119 | Bühl |
| Bure | | Beuren | Beyeren, Blobeyeren, Blobeiren |
| Burlioncourt | 57120 | Burlingshofen |
| Burtoncourt | 57121 | Brittendorf | Brettendroff |

### C

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Cantebonne (Teil von Villerupt) | 54580 | | Kantelbronn |
| Carling | 57123 | Karlingen |
| Castviller | | Kaschweiler |
| Cattenom | 57124 | Kattenhofen, Kettenhoven | Kettenhowen |
| Chailly-lès-Ennery | 57125 | Kettenchen |
| Chambrey | 57126 | Kambrich |
| Chanville | 57127 | Hanhausen |
| Charleville-sous-Bois | 57128 | Karlheim, Kartheim |
| Charly-Oradour | 57129 | Karlen |
| Château-Bréhain | 57130 | Bruch-Kastel |
| Château-Rouge | 57131 | Rohtendorf, Rothendorf | Roudendroff |
| Château-Salins | 57132 | Salzburg, Salzburgen (1940–1944) |
| Château-Voué | 57133 | Dürkastel |
| Châtel-Saint-Germain | 57134 | Sankt German |
| Chémery | | Chemrich |
| Chémery-les-Deux | 57136 | Schemmerich, Alt/Neu Schemberg |
| Cheminot | 57137 | Kemnat |
| Chenois | 57138 | Eichendorf |
| Chérisey | 57139 | Schersingen |
| Chesny | 57140 | Kessenach |
| Chevalin | | Schwalingen |
| Chicourt | 57141 | Diexingen, älter Diekesingen |
| Chieulles | 57142 | Schöllen |
| Coincy | 57145 | Konzich |
| Clouange | 57143 | Kluingen |
| Cocheren | 57144 | Kochern |
| Coin-lès-Cuvry | 57146 | Coin bei Cuvry, Kuberneck |
| Coin-sur-Seille | 57147 | Coin a. d. Seille, Selzeck |
| Colligny | 57148 | Colligny |
| Colmen | 57149 | Colmen |
| Colming | | Kolmingen |
| Condé | 57150 | Contchen |
| Conthil | 57151 | Conthil |
| Contz-les-Bains | 57152 | Niederkontz, Kontz bei Sirk, Bad Kontz |
| Corny-sur-Moselle | 57153 | Corningen |
| Coume | 57154 | Kumm, Kuhmen |
| Courcelles-Chaussy | 57155 | Kurtzel, Kurzel |
| Courcelles-sur-Nied | 57156 | Kurzel a. d. Nied |
| Coutures | 57157 | Kolters |
| Craincourt | 57158 | Kranhofen |
| Créhange | 57159 | Krichingen, Chrichengen, Kriechingen, Criechingen |
| Creutzwald | 57160 | Kreuzwald |
| Crusnes | 54149 | | Krongen |
| Cutting | 57161 | Kuttingen |
| Cuvry | 57162 | Kubern |

### D

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Dabo | 57163 | Dagsburg |
| Dain-en-Saulnois | 57164 | Dam |
| Dalem | 57165 | Dalem |
| Dalhain | 57166 | Dalheim |
| Dalstein | 57167 | Dalstein |
| Danne-et-Quatre-Vents | 57168 | Dann u. Vierwinden |
| Dannelbourg | 57169 | Dannelburg |
| Daxhof (Teil von Baerenthal) | | Dachshof | Dochshof |
| Dédeling | 57170 | Dedlingen |
| Delme | 57171 | Delm |
| Denting | 57172 | Dentingen |
| Desseling | 57173 | Disseingen |
| Destry | 57174 | Destrich |
| Diane-Capelle | 57175 | Dianenkappel |
| Diding | | Didingen |
| Diebling | 57176 | Dieblingen |
| Dieding | | Diedingen |
| Dieuze | 57177 | Duss |
| Diffembach-lès-Hellimer | 57178 | Diefenbach bei Hellimer |
| Distroff | 57179 | Disdorf, Diesdorf |
| Dollenbach (Teil von Nousseviller-lès-Bitche) | | Dollenbach |
| Dolving | 57180 | Dolvingen |
| Domnon-lès-Dieuze | 57181 | Dommenheim |
| Donjeux | 57182 | Domningen |
| Donnelay | 57183 | Dunningen |
| Dornot | 57184 | Dorningen |
| Dorst (Teil von Walschbronn) | | Dorst |
| Dorviller | | Dorweiler |
| Dourd’hal | 57185 | Dourchdallen, Durchtal |
| Drogny | | Trechingen |

### E

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Ébersviller | 57186 | Ebersweiler | Ewëschweiler |
| Edange | | Edingen |
| Éblange | 57187 | Eblingen |
| Éguelshardt | 57188 | Egelshardt | Egelshat |
| Eich (Teil von Réding) | | Eich |
| Eincheville | 57189 | Enschweiler |
| Elange | | Ellingen, Elingen |
| Elvange | 57190 | Elwingen |
| Elzange | 57191 | Elsingen |
| Enchenberg | 57192 | Enchenberg | Enschebärsch |
| Ennery | 57193 | Ennerchen |
| Entrange | 57194 | Entringen |
| Epping | 57195 | Eppingen | Eppinge |
| Erbsenthal (Teil von Éguelshardt) | | Erbsenthal |
| Erching | 57196 | Erchingen | Erschinge |
| Ernestviller | 57197 | Ernstweiler |
| Erstroff | 57198 | Ersdorf |
| Errouville | 54181 | Arweiler | Arweller |
| Escherange | 57199 | Eschringen, Enscheringen, Escheringen |
| Eschviller | | Eschweiler | Eschwiller |
| Les Étangs | 57200 | Tennschen |
| Etting | 57201 | Ettingen | Ettinge |
| Etzling | 57202 | Etzlingen |
| Évrange | 57203 | Eweringen, Evringen, Ewringen |

### F

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Failly | 57204 | Failen |
| Falck | 57205 | Falk |
| Fameck | 57206 | Fameck | Felmer |
| Farébersviller | 57207 | Pfarr-Ebersweiler, Pfarrebersweiler |
| Farschviller | 57208 | Farschweiler |
| Faulquemont | 57209 | Falkenberg, Falkemberg | Falkenbourich, Folkenburch |
| Fénétrange | 57210 | Finstingen | Finschtinge |
| Férange (Teil von Ébersviller) | 57186 | Feiringen, Fehringen |
| Fèves | 57211 | Fewen |
| Féy | 57212 | Busch i. Lothr. |
| Filstroff | 57213 | Filsdorff, Filsdorf | Félschtroff |
| Fischerhof (Teil von Baerenthal) | | Fischerhof |
| Fixem | 57214 | Fixheim |
| Flastroff | 57215 | Flosdorf, Flasdorf |
| Fleisheim | 57216 | Fleisheim |
| Flétrange | 57217 | Flittringen, Fletringen |
| Fleury | 57218 | Flöringen |
| Flévy | 57219 | Flaich |
| Flocourt | 57220 | Flodoashofen |
| Florange | 57221 | Flœrchingen, Flörchingen |
| Folkling | 57222 | Folklingen |
| Folpersviller | 57223 | Folperschweiler, Folpersweiler |
| Folschviller | 57224 | Folschweiler |
| Fonteny | 57225 | Fonteningen |
| Fontoy | 57226 | Fentsch, Fensch |
| Forbach | 57227 | Forbach | Fuerboch |
| Fossieux | 57228 | Fossigen |
| Foulcrey | 57229 | Folkringen |
| Fouligny | 57230 | Füllingen | Fillingen |
| Fourneau Neuf (Teil von Mouterhouse) | | Neuschmelz |
| Foville | 57231 | Folkheim |
| Francaltroff | 57232 | Altdorf |
| Fraquelfing | 57233 | Frackelfingen |
| Frauenberg | 57234 | Frauenberg | Frambursch |
| Freching | | Frückingen |
| Freistroff | 57235 | Freisdorf | Freeschtroff |
| Frémery | 57236 | Fremerchen |
| Frémestroff | 57237 | Fremsdorff, Fremersdorf |
| Fresnes-en-Saulnois | 57238 | Eschen a. Wald |
| Freybouse | 57239 | Frigbousz, Freibuss |
| Freyming (Teil von Freyming-Merlebach) | 57240 | Freimengen |
| Freyming-Merlebach | 57240 | Freimengen-Merlenbach |
| Fribourg | 57241 | Freiburg |
| Frohmuhl (Teil von Siersthal) | | Frohmühl |
| Frohnacker (Teil von Baerenthal) | | Frohnacker |

### G

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Gandrange | 57242 | Gandringen |
| Garche | 57243 | Garsch | Gaasch, Gaascht |
| Garrebourg | 57244 | Garburg |
| Gavisse | 57245 | Gawies, Gauwies |
| Guentrange | | Güntringen |
| Gelucourt | 57246 | Gisselfingen |
| Gerbécourt | 57247 | Gerbertshofen |
| Givrycourt | 57248 | Hampat |
| Glasenberg (Teil von Lambach) | | Glasenberg | Glaasebärsch |
| Glatigny | 57249 | Glatingen |
| Gœtzenbruck | 57250 | Götzenbrück | Getzebrikk |
| Godbrange | | Godbringen | Gueberéng |
| Goin | 57251 | Göhn |
| Gomelange | 57252 | Gelmingen |
| Gondrexange | 57253 | Gunderchingen, älter Guntersingen |
| Gorze | 57254 | Gorz |
| Gosselming | 57255 | Gosselmingen |
| Gravelotte | 57256 | Gravelotte |
| Grémecey | 57257 | Gremsich |
| Gréning | 57258 | Greningen |
| Grindorff-Bizing | 57259 | Grindorf |
| Gros-Réderching | 57261 | Grossrederchingen | Grossrederschinge |
| Grosbliederstroff | 57260 | Großblittersdorf | Groschbliderschtroff |
| Grossmann | | Großmann |
| Grostenquin | 57262 | Gross-Taenchen, Grosstänchen | Grosstänsche, Tensching |
| Grundviller | 57263 | Grundweiler | Grendwiller |
| Guebenhouse | 57264 | Gebenhausen | Gewhuse |
| Guébestroff | 57265 | Gebesdorf |
| Guéblange-lès-Dieuze | 57266 | Güblingen |
| Guébling | 57268 | Gebling, Geblingen |
| Guélange | | Gelingen |
| Guénange | 57269 | Ober/Nieder Giningen, Gueningen Niederginingen |
| Guenviller | 57271 | Genweiler |
| Guermange | 57272 | Germingen |
| Guerstling | 57273 | Gerstlingen | Gerschlingen |
| Guerting | 57274 | Gertingen |
| Guessling-Hémering | 57275 | Goesslingen, Gesslingen |
| Guiderkirch (Teil von Erching) | | Güderkirchen, Güderkirch |
| Guinglange | 57276 | Gænglingen, Gänglingen |
| Guinkirchen | 57277 | Gehnkirchen |
| Guinzeling | 57278 | Geinslingen |
| Guirlange | 57279 | Girlingen |
| Guisberg (Teil von Enchenberg) | | Güsberg, Giesberg | Gisbärsch |
| Guising (Teil von Bettviller) | | Gisingen | Gisinge |
| Guntzviller | 57280 | Gunzwiler |

### H

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Haboudange | 57281 | Hoblingen, Habudingen |
| Hagen | 57282 | Hagen | Hoën, Hoen |
| Hagondange | 57283 | Hagelingen, Hagendingen |
| Hallering | 57284 | Halleringen |
| Halling-lès-Boulay | 57285 | Hallingen |
| Halstroff | 57286 | Halsdorf |
| Ham-sous-Varsberg | 57288 | Ham u. Varsberg |
| Hambach | 57289 | Hambach | Hombach |
| Hampont | 57290 | Hudingen, Hüdingen |
| Han-sur-Nied | 57293 | Han a. d. Nied, Hon an der Nied |
| Hangviller | 57291 | Hangweiler |
| Hannocourt | 57292 | Handorf |
| Hanviller | 57294 | Hanweiler | Honnwiller |
| Haraucourt-sur-Seille | 57295 | Harraucourt a. d. Seille, Haraldshofen |
| Hardt (Teil von Sturzelbronn) | | Hardt |
| Hargarten (Teil von Laumesfeld) | | Hargarten |
| Hargarten-aux-Mines | 57296 | Hargarten |
| Harprich | 57297 | Harprich |
| Harreberg | 57298 | Haarberg |
| Hartzviller | 57299 | Harzweiler |
| Hasard/Hazard (Teil von Lorquin) | | Zufall |
| Haselbourg | 57300 | Hazelbourg, Haselburg |
| Haspelschiedt | 57301 | Haspelscheid | Haschbelschitt |
| Hasselthal (Teil von Mouterhouse) | | Hasselthal |
| Hattigny | 57302 | Hattingen |
| Hauconcourt | 57303 | Halkenhofen |
| Haut-Clocher | 57304 | Zitterdorf, Zittersdorf |
| Haute-Seille | | Hochforst |
| Haute-Vigneulles | 57714 | Oberfillen |
| Haute-Yutz | 57757 | Ober-Geits, Oberjeutz |
| Havange | 57305 | Havingen | Hiewéng, Hieweng |
| Hayange | 57306 | Hayingen |
| Hayes | 57307 | Haiss |
| Hazembourg | 57308 | Hassenburg |
| Heiligenbronn (Teil von Enchenberg) | | Heiligenbronn |
| Heining-lès-Bouzonville | 57309 | Heiningen |
| Hellering (Teil von Hombourg-Haut) | | Helleringen |
| Hellering-lès-Fénétrange | 57310 | Helleringen |
| Hellimer | 57311 | Hellimer, Helmer |
| Helling (Teil von Veckring) | | Hellingen |
| Helstroff | 57312 | Helsdorf |
| Hémilly | 57313 | Hemming, Hemeling, Hemelich |
| Héming | 57314 | Heming |
| Henridorff | 57315 | Heinrichsdorf |
| Henriville | 57316 | Herrchweiler, Herchweiler |
| Hérange | 57317 | Heringen |
| Hermelange | 57318 | Hermelingen |
| Herny | 57319 | Herlingen |
| Hertzing | 57320 | Herzing |
| Herserange | 54261 | Hirseringen | Hierkeréng, Hiirkeréng |
| Hesse | 57321 | Hessen |
| Hesseling (Teil von Alsting) | | Hesselingen |
| Hestroff | 57322 | Hessdorf |
| Hettange-Grande | 57323 | Gross-Hettingen | Hetténg, Hetten, Grouss-Hetténgen |
| Hettange-Petite | | Hettingen, Hettingen (klein) |
| Hilbesheim | 57324 | Hilbesheim |
| Hilsprich | 57325 | Hilsprich |
| Hinckange | 57326 | Heinckingen, Heinkingen |
| Hoelling (Teil von Bettviller) | | Höllingen | Hellinge |
| Hoernerhof (Teil von Montbronn) | | Hörnerhof |
| Hoff | 57630 | Hof |
| Holacourt | 57328 | Ollhofen |
| Holbach (Teil von Siersthal) | | Holbach | Holboch |
| Holling | 57329 | Hollingen |
| Holving | 57330 | Holvingen |
| Hombourg-Budange | 57331 | Homrich, Homburg-Bidingen |
| Hombourg-Haut | 57332 | Ober-Homburg | Hummerich, Houmerich |
| Hommarting | 57333 | Hommartingen |
| Hommert | 57334 | Hommert |
| Honskirch | 57335 | Hunkirch |
| Hoste | 57337 | Oberhost |
| Hottviller | 57338 | Ottweiller, Hottweiler | Hottwiller |
| Hultehouse | 57339 | Hültenhausen |
| Hundling | 57340 | Hundlingen | Hindlinge |
| Hunting | 57341 | Hentingen, Hüntingen |
| Hussange | | Husingen, Huzingen |
| Hussigny | 54270 | Husingen | Héiséng, Héisséng, Hésseng |

### I

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Ibigny | 57342 | Ibingen |
| Illange | 57343 | Illingen |
| Imling | 57344 | Imlingen |
| Inglange | 57345 | Englingen, Inglingen |
| Insming | 57346 | Insmingen |
| Insviller | 57347 | Insweiler |
| Ippling | 57348 | Iplingen | Iblinge |

### J

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym |
| Jallaucourt | 57349 | Gellsehoffen |
| Ferme Janau (Teil von Rahling) | | Janauerhof |
| Jouy-aux-Arches | 57350 | Gaudach |
| Jury | 57351 | Giringen |
| Jussy | 57352 | Jussingen |
| Juvelize | 57353 | Geistkirch |
| Juville | 57354 | Juweiler |

### K

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Kalhausen | 57355 | Kalhausen | Kalhuse |
| Kanfen | 57356 | Kanfen |
| Kapellenhof (Teil von Hottviller) | | Kapellenhof |
| Kappelkinger | 57357 | Kappelkinger |
| Kédange-sur-Canner | 57358 | Kehdingen, Kedingen |
| Kemplich | 57359 | Kemplich |
| Kerbach | 57360 | Kerbach |
| Kerling-lès-Sierck | 57361 | Kerlingen |
| Kerprich-aux-Bois | 57362 | Kirchberg am Wald |
| Kerprich-lès-Dieuze | 57270 | Kerprich bei Duss |
| Kirsch-lès-Sierck | 57364 | Kirsch bei Sierck |
| Kirschnaumen | 57365 | Kirchnaumen |
| Kirviller | 57366 | Kirweiler |
| Klang | 57367 | Klangen |
| Knutange | 57368 | Kneitingen, Knuting, Kneuttingen |
| Kœking | 57369 | Kechingen, Keichingen |
| Kœnigsmacker | 57370 | Kœnigsmacher, Königsmachern | Kineksmacher |
| Kuntzig | 57372 | Küntzig, Künzig |

### L

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| La Valette (Teil von Abreschviller) | | Obervalette |
| Lachambre | 57373 | Kammeren, Kammern |
| Lacroix (Teil von Saint-François-Lacroix) | | Kreuz |
| Lafrimbolle | 57374 | Laschemborn, älter Löffelborn |
| Lagarde | 57375 | Gerden |
| Lambach | 57376 | Lambach | Lomboch |
| Landange | 57377 | Landingen |
| Landonvillers | 57378 | Landdroff, Landenweiler |
| Landremont | | Lemmersberg |
| Landroff | 57379 | Landorf |
| Laneuveville-en-Saulnois | 57381 | Neuheim i. Lothr. |
| Laneuveville-lès-Lorquin | 57380 | Neuendorf b. Lörchingen |
| Langatte | 57382 | Land, Langd |
| Langlach (Teil von Saint-Louis-lès-Bitche) | | Langlach, Langbach |
| Languimberg | 57383 | Langenberg |
| Laning | 57384 | Lanningen |
| Laquenexy | 57385 | Kenchen |
| Laudrefang | 57386 | Lauderfingen, Lauterfangen |
| Laumesfeld | 57387 | Laumesfeld |
| Launstroff | 57388 | Launsdorf |
| Leizelthal (Teil von Philippsbourg) | | Leizelthal |
| Lelling | 57389 | Lellingen |
| Lemberg | 57390 | Lemberg | Lembärsch |
| Lemoncourt | 57391 | Lemhofen |
| Lemud | 57392 | Mud |
| Lengelsheim | 57393 | Lengelsheim | Lengelse |
| Léning | 57394 | Leiningen |
| Léoviller (Teil von Varize) | | Lauweiler |
| Lesse | 57395 | Lesch |
| Lessy | 57396 | Lessingen |
| Ley | 57397 | Ley |
| Leyviller | 57398 | Lenweiler, Leyweiler |
| Lezey | 57399 | Litzingen |
| L’Hôpital | 57336 | Spiedel, Spittel | Spidel |
| Lidrequin | 57400 | Linderchen |
| Lidrezing | 57401 | Liedersingen |
| Liederschiedt | 57402 | Liederscheid | Liderschitt |
| Liéhon | 57403 | Lieheim |
| Lieschbach (Teil von Philippsbourg) | | Lieschbach, Liesbach |
| Lindre-Basse | 57404 | Niederlinder |
| Lindre-Haute | 57405 | Oberlinder |
| Liocourt | 57406 | Linhofen |
| Lixheim | 57407 | Lixheim |
| Lixing-lès-Rouhling | 57408 | Lüxingen, Lixingen | Lixinge |
| Lixing-lès-Saint-Avold | 57409 | Lixingen |
| Logne | | Lensen, Leiserhof |
| Lommerange | 57411 | Lommeringen, Lömeringen |
| Longeville-lès-Metz | 57412 | Longeville bei Metz, Langenheim |
| Longeville-lès-Saint-Avold | 57413 | Lungenfeld, Lubeln | Louvelen |
| Longlaville | 54321 | Longsdorf | Longsduerf |
| Longwy | 54323 | Langich | Lonkech, Lonkich |
| Lorquin | 57414 | Lœrchingen, Lörchingen | Lëëschinge |
| Lorry-lès-Metz | 57415 | Lorringen, Lorry bei Metz |
| Lorry-Mardigny | 57416 | Lorringen-Mardeningen |
| Lostroff | 57417 | Losdorf |
| Loudrefing | 57418 | Lauterfingen |
| Loupershouse | 57419 | Lupershausen, Luppershausen | Lupperschhuse |
| Loutremange | 57420 | Lautermingen | Lautrem |
| Loutzviller | 57421 | Lutzweiler | Luzwiller |
| Louvigny | 57422 | Loveningen |
| Lubécourt | 57423 | Lubenhofen |
| Lucy | 57424 | Lixingen |
| Luppy | 57425 | Luppingen |
| Luttange | 57426 | Leuchtingen, Luchtingen, Lüttingen |
| Lutzelbourg | 57427 | Lützburg, Lützelburg |

### M

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Macheren | 57428 | Machern |
| Macquenom | | Mackenhofen, Machenhoven |
| Magny | 57429 | Manningen |
| Mailaenderberg (Teil von Meisenthal) | | Mailänderberg |
| Mainvillers | 57430 | Mayweiler, Maiweiler | Maiwilla |
| Maizeroy | 57431 | Macherich |
| Maizery | 57432 | Macheringen |
| Maizières-lès-Metz | 57433 | Macheren bei Metz | Welschmaacher |
| Maizières-lès-Vic | 57434 | Machern bei Wich |
| Malancourt-la-Montagne | 57435 | Malandshofen |
| Malaucourt-sur-Seille | 57436 | Mallhofen |
| Malling | 57437 | Mällingen, Mallingen |
| Malroy | 57438 | Malrich |
| Mambach (Teil von Philippsbourg) | | Mambach |
| Mancy | | Menchen, Mersch |
| Manderen | 57439 | Mandern | Mannerrn, Manneren |
| Manhoué | 57440 | Manwald |
| Manom | 57441 | Munhoven, Monhofen | Munefen |
| Many | 57442 | Niderung, Nidrum, Niederum |
| Marange-Silvange | 57443 | Märingen, Maringen, Maringen-Silvingen | Märéngen-Silwéngen |
| Marange-Zondrange | 57444 | Märing, Möhringen-Zondringen |
| Marienau (Teil von Forbach) | | Marienau |
| Marieulles | 57445 | Mariellen |
| Marimont-lès-Bénestroff | 57446 | Morsberg |
| Marly | 57447 | Marleien, Marlingen (1940) |
| Marsal | 57448 | Salzmar |
| Marsilly | 57449 | Marzellingen |
| Marthille | 57451 | Marthil |
| La Maxe | 57452 | Masch |
| Maxstadt | 57453 | Maxstadt |
| Mécleuves | 57454 | Mekleven |
| Mégange | 57455 | Mengen |
| Meisenthal | 57456 | Meisenthal | Meisedal |
| Menskirch | 57457 | Menskirchen |
| Merlebach | 57458 | Merlenbach | Merleboch |
| Merschweiller | 57459 | Merschweiler |
| Merten | 57460 | Merten |
| Métairies-Saint-Quirin | 57461 | Quirinsweiler |
| Metschbruck (Teil von Montbronn) | | Metzbrück, Metschbrueck | Metschbrikk |
| Metting | 57462 | Mettingen |
| Metz | 57463 | Metz | Metz |
| Metzange | | Metzingen, Metzing |
| Metzeresche | 57464 | Metzer-Esch, Metzeresch |
| Metzervisse | 57465 | Metzerwies, Metzerwiese |
| Metzing | 57466 | Metzingen |
| Mey | 57467 | Maien |
| Meyerhof (Teil von Petit-Réderching) | | Meyerhof |
| Milberg (Teil von Languimberg) | | Milberg |
| Mittelbronn | 57468 | Mittelbronn |
| Mittersheim | 57469 | Mittersheim | Miders, Mitters |
| Molring | 57470 | Molringen |
| Momerstroff | 57471 | Mommersdorff, Momesdorf |
| Moncheux | 57472 | Monchern |
| Moncourt | 57473 | Monhofen in Lothringen |
| Mondelange | 57474 | Mondelingen, Mundelingen |
| Mondorff | 57475 | Mondorf |
| Monneren | 57476 | Monneren |
| Mont-Saint-Martin | 54382 | Martinsberg | Mäertesbierg, Mertzbérg |
| Montbronn | 57477 | Mommeren/Mummeren, Mombronn | Mummere |
| Montdidier | 57478 | Didersberg, Diedersberg |
| Montenach | 57479 | Montenach | Montlech |
| Montigny-lès-Metz | 57480 | Monteningen |
| Montois-la-Montagne | 57481 | Montois-la-Montagne |
| Montoy-Flanville | 57482 | Montingen |
| Morhange | 57483 | Moerchingen, Mörchingen | Märchinge |
| Morlange | | Morlangen |
| Morlange-lès-Rémelange | | Moerlingen |
| Morsbach | 57484 | Morsbach |
| Morville-lès-Vic | 57485 | Morville bei Vic, Morsheim |
| Morville-sur-Nied | 57486 | Morsweiler a. d. Nied |
| Moulins-lès-Metz | 57487 | Mühlen bei Metz |
| Moussey | 57488 | Mulsach |
| Mouterhouse | 57489 | Mutterhausen | Mutterhuse |
| Moyenvic | 57490 | Medewich |
| Moyeuvre-Grande | 57491 | Grossmoyeuvre, Grossmövern | Muoder |
| Moyeuvre-Petite | 57492 | Kleinmövern, Kleinmoyeuvre | Muoder |
| Mulcey | 57493 | Milzingen |
| Munster | 57494 | Münster |
| Mussy-l'Évêque | | Mitchen, Metchen |

### N

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Narbéfontaine | 57495 | Memersborn, Memersbourn, Memersbrunn, Memersbronn | Memerschbronn, Memerschbrunn |
| Nébing | 57496 | Nebingen |
| Nelling | 57497 | Nellingen |
| Neudelange | | Noedlingen |
| Neudorf (Teil von Bibiche) | | Neudorf |
| Neudorf (Teil von Soucht) | | Neudorf, Neudörfel | Neidua(r)ff, Neidua(r)fel |
| Neufchef | 57498 | Neunhäuser |
| Neufgrange | 57499 | Neuscheuern, Neuscheuren | Schire |
| Neufmoulins | 57500 | Neumühlen |
| Neufvillage | 57501 | Neudörfel |
| Neumuehle, Moulin Neuf (Teil von Meisenthal) | | Neumühle | Neimiel |
| Neunkirch (Teil von Hottviller) | | Neunkirchen | Niinkeich |
| Neunkirchen-lès-Bouzonville | 57502 | Neunkirchen | Nongkerchen |
| Neunkirch-lès-Sarreguemines | 57503 | Neunkirchen | Niinkirch |
| Niderhoff | 57504 | Niederhof |
| Niderviller | 57505 | Niederweiler |
| Niederstinzel | 57506 | Niederstinzel | Stinzle |
| Niedervisse | 57507 | Niederwiese |
| Nilvange | 57508 | Nilvingen, Nilwingen |
| Nitting | 57509 | Nitting |
| Noisseville | 57510 | Noisseville |
| Norroy-le-Veneur | 57511 | Norringen |
| Nouilly | 57512 | Niverlach |
| Nousseviller-lès-Bitche | 57513 | Nussweiler | Nusswiller |
| Nousseviller-Saint-Nabor | 57514 | Nussweiler |
| Nouvel-Avricourt | 57042 | Deutsch-Avricourt, älter Elfringen |
| Novéant-sur-Moselle | 57515 | Neuburg i. Lothr. |

### O

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Oberdorff | 57516 | Oberdorf |
| Obergailbach | 57517 | Obergailbach | Owergailbach |
| Obermuehlthal (Teil von Baerenthal) | | Obermühlthal |
| Oberstinzel | 57518 | Oberstinzel |
| Obervisse | 57519 | Oberwiese |
| Obreck | 57520 | Obreck |
| Œting | 57521 | Oetingen |
| Œutrange | 57522 | Œtringen, Oetringen |
| Ogy | 57523 | Ogingen |
| Ohrenthal | | Ohrenthal |
| Olsberg | | Olsberg |
| Opperding | | Opperdingen |
| Ommeray | 57524 | Ommerich |
| Oriocourt | 57525 | Orhofen |
| Ormersviller | 57526 | Ormersweiler | Ormerschwiller |
| Orny | 57527 | Ornach |
| Oron | 57528 | Orn |
| Ottange | 57529 | Œttingen, Ottingen |
| Ottonville | 57530 | Ottendorff, Ottendorf |
| Oudrenne | 57531 | Udern |

### P

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Pagny-lès-Goin | 57532 | Paningen, Pagny bei Goin |
| Pange | 57533 | Spangen |
| Peltre | 57534 | Pelter |
| Pépinville | | Pepinsdorf |
| Petit Marteau (Teil von Mouterhouse) | | Kleinhammer |
| Petit-Réderching | 57535 | Kleinrederchingen | Kläanrederschinge |
| Petit-Tenquin | 57536 | Klein-Taenchen, Kleintänchen |
| Petite-Rosselle | 57537 | Kleinrosseln |
| La Petite Suisse (Teil von Éguelshardt) | | Schweizerländel, Schweizerlaendel |
| Pettoncourt | 57538 | Pettenhofen |
| Pévange | 57539 | Pewingen |
| Phalsbourg | 57540 | Pfalsburg, Pfalzburg | Polsbuerj |
| Philippsbourg | 57541 | Philippsburg | Filippsburch/Filippsbueri |
| Piblange | 57542 | Pieblingen |
| Pierre-Percée | | Langstein |
| Pierrevillers | 57543 | Petersweiler, älter Steinweiler |
| Plaine-de-Walsch | 57544 | Hochwalsch |
| Plappeville | 57545 | Papolsheim |
| Plesnois | 57546 | Plenach |
| Pommérieux | 57547 | Pommeringen |
| Pont-à-Chaussy | | Kelsch |
| Pont-de-Pierre (Teil von Varize) | | Steinbrück |
| Pontigny | | Niedbrücken |
| Pontoy | 57548 | Pontingen |
| Pontpierre | 57549 | Steinbiedersdorf, Biedersdorff | Steinbider-Stroff, Stémbidaschtroff |
| Porcelette | 57550 | Porzelet |
| Postroff | 57551 | Postdorf |
| Pouilly | 57552 | Pullingen |
| Pournoy-la-Chétive | 57553 | Kleinprunach |
| Pournoy-la-Grasse | 57554 | Grossprunach |
| Prévocourt | 57555 | Probsthofen |
| Puttelange-aux-Lacs | 57556 | Pitlingen, Püttlingen |
| Puttelange-lès-Thionville | 57557 | Pitlingen bei Rodenmachern, Püttlingen |
| Puttigny | 57558 | Püttingen |
| Puzieux | 57559 | Püschingen |

### R

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Rabas | | Rebach |
| Racrange | 57560 | Raekringen, Rakringen |
| Rahling | 57561 | Rahlingen | Rohlinge |
| Ramstein (Teil von Baerenthal) | | Ramstein |
| (Moulin de) Ramstein (Teil von Bitche) | | Ramstein, Ramsteiner Mühle |
| Ranguevaux | 57562 | Rangwall | Rankel |
| Raville | 57563 | Rollingen |
| Réchicourt-le-Château | 57564 | Rixingen |
| Rédange | 57565 | Redingen | Däitsch-Réiden, Réidéng |
| Réding | 57566 | Rieding |
| Reinange (Teil von Volstroff) | | Reningen |
| Reinhardshof (Teil von Baerenthal) | | Reinhardshof |
| Renange | | Reiningen |
| Rémelange | | Remelingen |
| Rémelfang | 57567 | Remelfangen |
| Rémelfing | 57568 | Remelfingen | Rimelfinge, Remelfinge |
| Rémeling | 57569 | Reimelingen |
| Rémering | 57570 | Reimeringen |
| Rémering-lès-Puttelange | 57571 | Remeringen |
| Rémilly | 57572 | Remelach |
| Réning | 57573 | Reiningen |
| Retonfey | 57575 | Raitenbuchen |
| Rettel | 57576 | Rettel |
| Reyersviller | 57577 | Reyersweiler | Reyerschwiller |
| Rezonville | 57578 | Rezonville |
| Rhodes | 57579 | Rodt |
| Riche | 57580 | Reich |
| Richeling | 57581 | Reichlingen, Richlingen |
| Richemont | 57582 | Reichersberg | Reispert, Räichper, Räichersbierg |
| Richeval | 57583 | Reichental |
| Rimling | 57584 | Rimlingen | Rimlinge |
| Ritzing | 57585 | Ritzingen |
| Rochonvillers | 57586 | Rotzweiler, Ruxweiler | Ruxeler, Rucksler, Rucksweller |
| Rodalbe | 57587 | Rodalben |
| Rodemack | 57588 | Rodenmachern, Rodemacher, Rodemachern | Roudemaacher, Ruedemaacher |
| Rohrbach-lès-Bitche | 57589 | Rohrbach bzw. Rohrbach b. Bitsch | Roerbach |
| Rolbing | 57590 | Rolbingen | Rolwinge |
| Rombas | 57591 | Rombach | Rombéch |
| Romelfing | 57592 | Rommelfingen |
| Roncourt | 57593 | Ronhofen |
| Roppeviller | 57594 | Roppweiler |
| Rorbach-lès-Dieuze | 57595 | Rohrbach |
| Rosbruck | 57596 | Rossbrücken |
| Rosselange | 57597 | Roslingen, Rosslingen |
| Rosselhof (Teil von Baerenthal) | | Rosselhof |
| Roth (Teil von Hambach) | | Roth |
| Rouhling | 57598 | Ruhlingen | Rulinge |
| Roupeldange | 57599 | Ruplingen |
| Roussy-le-Village | 57600 | Dorf-Rötgen, Dorf Ruttgen, Rüttgen | Rettjen, Rëttgen |
| Rozérieulles | 57601 | Roseringen |
| Rurange-lès-Thionville | 57602 | Riederchingen/Rederchen, Ruringen, Rörchingen |
| Rurange-lès-Mégange | | Rörchingen |
| Russange | 57603 | Rüssingen |
| Rustroff | 57604 | Rüsdorf | Réischtrëff, Réischtroff |

### S

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Sailly | 57605 | Sallach |
| Saint-Avold | 57606 | Santderver, Sankt Avold | Sändafor, Sänt Avuur |
| Sainte-Barbe | 57607 | Sankt Barbara |
| Saint-Bernard | 57608 | Sankt Bernhard | Berend |
| Sainte-Croix (Teil von Rhodes) | | Heiligkreuzhof |
| Saint-Epvre | 57609 | Sankt Erffert |
| Saint-François-Lacroix | 57610 | Sankt Franz | Frantz |
| Saint-Georges | 57611 | Sankt Georg |
| Saint-Hubert | 57612 | Sankt Hubert |
| Saint-Jean-de-Bassel | 57613 | Sankt Johann von Bassel |
| Saint-Jean-Kourtzerode | 57614 | Sankt Johann-Kurzerode |
| Saint-Jean-Rohrbach | 57615 | Johannsrohrbach |
| Saint-Julien-lès-Metz | 57616 | Sankt Julian |
| Saint-Jure | 57617 | Sankt Jürgen |
| Saint-Léon (Teil von Walscheid) | | Leonsberg |
| Saint-Louis | 57618 | Heyersberg, Sankt Ludwig bei Pfalzburg | |
| Saint-Louis-lès-Bitche | 57619 | Münzthal | Minzdal |
| Saint-Médard | 57621 | Sankt Medard |
| Saint-Privat-la-Montagne | 57622 | Sankt Privat |
| Saint-Quirin | 57623 | Sankt Quirin |
| Sainte-Anne | | Sankt Anna |
| Sainte-Marguerite (Teil von Monneren) | | Sankt Margareth |
| Sainte-Suzanne (Teil von Rodalbe) | | Sankt Susanna |
| Saint-Vitus (Teil von Volstroff) | | Sankt Veit |
| Salonnes | 57625 | Salzdorf |
| Sancy | 54491 | Senzich | Welsch-Senzech |
| Sanry-lès-Vigy | 57626 | Sanry bei Vigy, Sanringen bei Wigingen |
| Sanry-sur-Nied | 57627 | Sanry a. d. Nied, Sanringen a.d. Nied |
| Sarralbe | 57628 | Saaralben | Alwe, Saaralwe |
| Sarraltroff | 57629 | Saaraltdorf |
| Sarrebourg | 57630 | Saarburg | Saarbuerj, Saarburch |
| Sarreguemines | 57631 | Saargemünd | Saa(r)gemìnn |
| Sarreinsberg, Mont-Royal | 57632 | Saareinsberg, Königsberg | Kinnisberri, Kenichbärsch |
| Sarreinsming | 57633 | Saareinsmingen | Ääsminge |
| Saulnes | 54493 | Sonne, Zohnen | Zounen, Zongen |
| Saulny | 57634 | Salnach |
| Schalbach | 57635 | Schalbach |
| Schell (Teil von Volstroff) | | Schell |
| Schieresthal (Teil von Meisenthal) | | Schieresthal | Schieresdal |
| Schmalenthal (Teil von Baerenthal) | | Schmalental | Schmoledal |
| Schmittviller | 57636 | Schmittweiler | Schmittwiller |
| Schneckenbusch | 57637 | Schneckenbusch | Schneckebesch |
| Schœneck | 57638 | Schönecken |
| Schoenthal (Teil von Goetzenbruck) | | Schönthal | Scheendal |
| Schorbach | 57639 | Schorbach | Schoerboch |
| Schwangerbach (Teil von Reyersviller) | | Schwangerbach |
| Schwerdorff | 57640 | Schwerdorf |
| Schweyen | 57641 | Schweyen | Schweije |
| Scy-Chazelles | 57642 | Sigach |
| Secourt | 57643 | Unterhofen |
| Seingbouse | 57644 | Sengbusch |
| Semécourt | 57645 | Sigmarshofen |
| Serémange-Erzange | 57647 | Schremingen-Ersingen |
| Serrouville | 54504 | Sorsweiler | Sorsweller |
| Servigny-lès-Raville | 57648 | Silbernachen |
| Servigny-lès-Sainte-Barbe | 57649 | Servingen bei Sankt Barbara |
| Sierck-les-Bains | 57650 | Bad Sierck |
| Siersthal | 57651 | Siersthal | Siirschel |
| Sillegny | 57652 | Sillningen |
| Silly-en-Saulnois | 57653 | Sillingen |
| Silly-sur-Nied | 57654 | Sillers* |
| Simserhof (Teil von Hottviller/Siersthal) | | Simserhof |
| Singling | | Singlingen |
| Solgne | 57655 | Solgen |
| Sorbey | 57656 | Sorbach |
| Sotzeling | 57657 | Sotzeling |
| Soucht | 57658 | Sucht | d'Sucht |
| Speckbronn (Teil von Soucht) | | Speckbronn |
| Spicheren | 57659 | Spichern |
| Stiring-Wendel | 57660 | Stieringen-Wendel, Stieringen Wendl | Stiringe |
| Stockbronn (Teil von Bitche) | | Stockbronn |
| Sturzelbronn | 57661 | Stürzelbronn | Stirzelbrunn |
| Suisse | 57662 | Selsing, Sülzen |
| Suzange | | Süsingen |

### T

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Talange | 57663 | Taling, Talingen |
| Tarquimpol | 57664 | Taichenphul |
| Tenteling | 57665 | Tentelingen |
| Terville | 57666 | Terwen |
| Téterchen | 57667 | Teterchen |
| Teting-sur-Nied | 57668 | Tetingen |
| Thalhaeuseln (Teil von Baerenthal) | | Thalhäuseln |
| Théding | 57669 | Thedingen |
| Thicourt | 57670 | Diderich, Diedersdorf |
| Thimonville | 57671 | Thimmenheim |
| Thionville | 57672 | Diedenhofen, Diedenhoven | Didden(h)uewen, Déiden(h)uewen, Diddenowen, Déinowen |
| Thonville | 57673 | Odersdorf |
| Tiercelet | 54525 | | Loër, Däitsch-Lahr |
| Tincry | 57674 | Dinkrich |
| Torcheville | 57675 | Dorsweiler |
| Tragny | 57676 | Tranach |
| Trémery | 57677 | Tremerchen |
| Tressange | 57678 | Tressingen |
| Tritteling-Redlach | 57679 | Trittelingen |
| Troisfontaines | 57680 | Dreibrunnen |
| Tromborn | 57681 | Tromborn |
| Turquestein-Blancrupt | 57682 | Türkstein |

### U

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym |
| Uckange | 57683 | Ueckingen, Uckingen |
| Untermuehlthal (Teil von Baerenthal) | | Untermühlthal |
| Urbach (Teil von Epping) | | Urbach |

### V

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Vahl-Ebersing | 57684 | Vahl-Ebersing |
| Vahl-lès-Bénestroff | 57685 | Vahl |
| Vahl-lès-Faulquemont | 57686 | Vahlen, Wahlen |
| Val-de-Bride | 57270 | Genesdorf |
| Le Val-de-Guéblange | 57267 | Geblingen, Geblingerdahl |
| Valette (Teil von Hoste) | | Valette |
| Vallerange | 57687 | Walleringen |
| Vallières-lès-Metz | 57688 | Wallern |
| Valmestroff | 57689 | Valmesdorf, Walmesdorf |
| Valmont | 57690 | Walmen | Wallmen |
| Valmunster | 57691 | Walmünster |
| Vannecourt | 57692 | Warnhofen |
| Vantoux | 57693 | Wanten |
| Vany | 57694 | Warningen |
| Varize | 57695 | Weibelskirchen, Waibelskirchen | Wivers-Kirchen, Viverschkirchen |
| Varsberg | 57696 | Warsberg | Warsbérich |
| Vasperviller | 57697 | Wasperweiler |
| Vatimont | 57698 | Weltersburg, Wallersberg | Wetersbourich |
| Vaudoncourt | 57699 | Wieblingen |
| Vaudreching | 57700 | Wallerchen | Walaschen, Walachen |
| Vaux | 57701 | Wals |
| Vaxy | 57702 | Wastingen |
| Veckersviller | 57703 | Weckersweiler |
| Veckring | 57704 | Weckringen |
| Velving | 57705 | Welwingen |
| Vergaville | 57706 | Wirtztorff, Wirtsdorf |
| Vernéville | 57707 | Wernheim |
| Verny | 57708 | Werningen |
| Vescheim | 57709 | Weschheim |
| Veymerange | 57710 | Weimeringen |
| Vibersviller | 57711 | Wiebersweiler |
| Vic-sur-Seille | 57712 | Wich |
| Videlange | - | Wittrengen/Widrengen, Videlingen, Widelangerhof |
| Vieille Fonderie (Teil von Mouterhouse) | | Altschmelz |
| Vieux-Lixheim | 57713 | Altlixheim |
| Vigny | 57715 | Wingert |
| Vigy | 57716 | Wigingen |
| Viller | 57717 | Weiler |
| Villers-la-Chèvre | 54574 | | Gäässwëller, Gäässwäller |
| Villers-la-Montagne | 54575 | | Biergweller |
| Villers-Stoncourt | 57718 | Stondorf |
| Villers-sur-Nied | 57719 | Niedweiler, Villers a. d. Nied |
| Villerupt | 54580 | | Weller |
| Villing | 57720 | Willingen |
| Vilsberg | 57721 | Wilsberg |
| Vinsberg (Teil von Volstroff) | | Weinsberg |
| Vintrange | | Wintringen |
| Vionville | 57722 | Vionville |
| Virming | 57723 | Wirmingen |
| Vitrange | | Witringen |
| Vitry-sur-Orne | 57724 | Wallingen |
| Vittersbourg | 57725 | Wittersburg |
| Vittoncourt | 57726 | Wittenhofen |
| Viviers | 57727 | Weiher |
| Vœlfling-lès-Bouzonville | 57749 | Wölflingen bei Busendorf |
| Voimhaut | 57728 | Wainwalz |
| Volkrange | 57729 | Wolckringen, Volkringen |
| Volmerange-lès-Boulay | 57730 | Volmeringen, Wolmeringen |
| Volmerange-les-Mines | 57731 | Volmeringen, Wollmeringen | Wuelmeréng, Wue(r)meréng, Wolmeréng Wuelmeréngen |
| Volmunster | 57732 | Wolmünster | Wolminschter |
| Volstroff | 57733 | Volsdorf, Wolsdorf |
| Voyer | 57734 | Weiher |
| Vrémy | 57735 | Fremich |
| Vry | 57736 | Verich |
| Vulmont | 57737 | Wulberg |

### W

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Waldeck (Teil von Éguelshardt) | | Waldeck | Woldeck |
| Waldhouse | 57738 | Waldhausen | Walthuse, Waldhuuse |
| Waldweistroff | 57739 | Waldweisdorf |
| Waldwisse | 57740 | Waldwiese |
| Walscheid | 57741 | Walscheid |
| Walschbronn | 57742 | Walschbronn | Walschbronn |
| Waltembourg | 57743 | Waldenburg |
| Weidesheim | | Weidesheim |
| Weiskirch (Teil von Volmunster) | | Weißkirchen | Wisskeich |
| Welferding | 57744 | Wölferdingen | Welferdinge |
| Wiesviller | 57745 | Wiesweiler | Wiiswiller |
| Willerwald | 57746 | Willerwald |
| Wintersbourg | 57747 | Wintersburg |
| Wittring | 57748 | Wittringen | Wittringe |
| Wœlfling-lès-Sarreguemines | 57750 | Wölflingen bei Bliesbrück | Welflinge |
| Woëvre | - | Waver, Wawart, Wawerwald |
| Woippy | 57751 | Wappingen | Weppech, Weppich |
| Woustviller | 57752 | Wustweiler | Wuschwiller |
| Wuisse | 57753 | Wiss |

### X

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym |
| Xanrey | 57754 | Schenris |
| Xocourt | 57755 | Schollhofen |
| Xouaxange | 57756 | Schweixingen |

### Y

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Yutz | 57757 | Geits, Jeutz | Jäiz |

### Z

| Französisches Toponym | INSEE-Code | Deutsches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Zarbeling | 57759 | Sarbelingen |
| Zellen (Teil von Petit-Tenquin) | | Zellen |
| Zetting | 57760 | Settingen | Settinge |
| Zilling | 57761 | Zillingen |
| Zimming | 57762 | Zimmingen |
| Zommange | 57763 | Zemmingen |
| Zoufftgen | 57764 | Souftgen, Suftgen | Suuftgen, Suftge |

## Noch einzuordnen

In die obige Liste noch einzuordnen (deutsch/französisch):
| Deutsches Toponym | Französisches Toponym | Dt. Dialekt-Toponym |
| Ackerbach | Ackerbach (in der Gemeinde Hellimer) |
| Edlingen, Aidlingen | Aidling |
| Albschhofen | Albeschaux |
| Albingen | Albing |
| Altkirch | Altkirch |
| Altdorf | Altroff |
| Arlingen | Arlange |
| Ottweiler | Audviller |
| Balleringen | Ballering |
| Bambesch | Bambesch |
| Ban-St. Johann | Ban-St-Jean |
| Niederfillen, Nieder Fillen | Basse-Vigneulles |
| Beidersdorf | Bédestroff |
| Befey | Befey |
| Beningen | Béning |
| Berg, Berig | Bérig |
| Besweiler | Besville |
| Bettingen | Betting-lès-Saint-Avold |
| Bettringen | Bettring |
| Biberkirch | Biberkirch |
| Bisping | Bisping |
| Bisingen | Bizing |
| Blancupt | Blancrupt |
| Blettingen | Blettange |
| Bocknang | Bocknang |
| Boler | Boler |
| Gutenbrunnen | Bonne-Fontaine |
| Burg Esch | Bourg-Esch |
| Brichlingen, Brecklingen | Brecklange |
| Breistroff bei Oudern, Klein Breisdorf | Breistroff-la-Petite |
| Brementeile | Brementeile |
| Bromsenhof | Bromsenhoff |
| Buchelberg | Buchelberg |
| Cadenbronn | Cadenbronn |
| Schaumburg | Chambourg |
| Cottendorf | Cottendorff |
| Kubelott | Cubolot |
| Dam | Dam |
| Daspich | Daspich |
| Diderfingen, Diederfingen | Diederfing |
| Diesen | Diesen |
| Diefenbach | Diffenbach-lès-Puttelange |
| Dodenhofen bei Rodemachern, Dodenhofen | Dodenom |
| Ebingen | Ebange |
| Eberingen, Ebringen | Ebring |
| OEdlingen, Edlingen | Edling |
| Eigenthal | Eigenthal |
| Ellweiler | Ellviller |
| Iltzingen an der Kanner, Elzingen | Elzing |
| Ersingen, Erzingen | Erzange |
| Esingen | Esing |
| Ewingen, Evingen | Evange |
| Evendorf | Evendorff |
| Faulbach | Faulbach |
| Feriental | Feriendal |
| Flatten | Flatten |
| Freudenberg | Freudenberg |
| Gallenmühle | Gallenmuhle |
| Gallonier | Gallonier |
| Gandern | Gandren |
| Gaweisdorf | Gaweistroff |
| Gongelfangen | Gongelfang |
| Groß Rupelstuden | Grand Roupelstouden |
| Soldatenthal | Grand-Soldat |
| Gelingen | Guéling |
| Gesslingen | Guessling |
| Gichingen | Guiching |
| Habsterdick | Habsterdick |
| Hackenberg | Hackenberg |
| Hallingen bei Pütlingen, Hallingen | Halling |
| Hasdorf | Hastroff |
| Oberham | Haute-Ham |
| Oberkontz | Haute-Kontz |
| Ober-Rentgen, Ober Rentgen | Haute-Rentgen |
| Ober Sierck | Haute-Sierck | Audersërek, Audesirk |
| Heckenransbach | Heckenransbach |
| Hechlingen, Hecklingen | Heckling |
| Helfling, Helflingen | Helfling |
| Hellert | Hellert |
| Heimringen, Hemeringen | Hémering |
| Hermingen | Herming |
| Herrenwald | Herrenwald |
| Hessingen | Hessange |
| Hesslingen, Hesselingen | Hesseling |
| Himlingen | Himeling |
| Hingsingen | Hingsange |
| Hinsingen | Hinsing |
| Hirbach | Hirbach |
| Hirps | Hirps |
| Hoblingen | Hobling |
| Nieder Homburg | Hombourg-Bas |
| Homeldingen | Homeldange |
| Niederhost | Hoste-Bas |
| Ibrick | Ibrick |
| Imeldingen, Himelingen | Imeldange |
| Immerhof | Immerhof |
| Isingen | Ising |
| Itzingen | Itzing |
| Justberg | Justemont |
| Kalemburg | Kalembourg |
| Kaltweiler | Kaltweiller |
| Ketzingen | Ketzing |
| Kirch b. Lüttingen | Kirsch-Lès-Luttange |
| Kitzingen | Kitzing |
| Kleintal | Kleindal |
| Körperhof | Koerperhoff |
| Konacker | Konacker |
| Kraftel | Kraftel |
| Kreuzkopf | Kreutzkopf |
| Kützelingen | Kutzeling |
| Breidt | La Breidt |
| Hardt | La Hardt |
| Hub | La Hoube |
| Meierei | La Marcarerie |
| Netz | La Netz |
| Lallewald | Lallewald |
| Hommartinger Posten | La-Poste-de-Hommarting |
| Læmesdorf bei Udern, Lemesdorf | Lemestroff |
| Hoffnung | L'Espérance |
| Lettenbach | Lettenbach |
| Lohr | Lhor |
| Linsdorf | Linstroff |
| Luchs | Loux |
| Lüdelingen | Ludelange |
| Machern | Macker |
| Rothhof, Rothaus | Maison Rouge |
| Marsprich | Marspich |
| Meisenbrück | Meisenbruck |
| Metrich | Métrich |
| Metringen | Metring |
| Molwingen | Molvange |
| Diedersberg | Mondidier |
| Monterchen, Minztringen | Montrequienne |
| Morsbronn | Morsbronn |
| Mühle | Moulin |
| Neumühle | Moulin Neuf |
| Niedwellingen | Niedwelling |
| Nolweiher | Nolweiher |
| Nondkeil | Nondkeil | Non(g)käl, Non(g)keil |
| Northen | Northen |
| Obernaumen | Obernaumen |
| Obrick | Obrick |
| Odenhofen | Odenhoven |
| Otzweiler | Otzwiller |
| Nieder Parett, Nieder Parth | Parthe-Basse |
| Ober Parett, Ober Parth | Parthe-Haute |
| Klein Schemern | Petit Chemery |
| Klein Ebersweiler | Petit-Ebersviller |
| Klein Eich | Petit-Eich |
| Peblingen | Plappecourt |
| Preisch | Preisch |
| Rech | Rech |
| Redlach | Redlach |
| Rehthal | Rehthal |
| Remeldorf | Remeldorff |
| Rintingen | Rinting |
| Rioringen | Riorange |
| Risholz | Risholtz |
| Rodenbühl | Rodenbuhl |
| Rodlach | Rodlach |
| Burg-Rötgen, Burg Ruttgen, Burg Rüttgen | Roussy-le-Bourg |
| Sankt Karl | Saint-Charles |
| Sankt Elisbeth | Sainte-Elisabeth |
| Sankt Joseph | Saint-Joseph |
| Sankt Michel | Saint-Michel |
| Sankt Nikolaus im Wald | Saint-Nicolas-en-Forêt |
| Sankt Oswald | Saint-Oswald |
| Salzbronn | Saltzbronn |
| Sankt Louis (bei Lützelburg) | Saint-Louis |
| Saarwald | Sarrewald |
| Schäferhof | Schaeferhof |
| Scheuerwald | Scheuerwald |
| Schrecklingen | Schreckling |
| Schweix | Schweix |
| Semmingen | Semming |
| Sentzig, Sentzich | Sentzich |
| Schremingen, Seremingen | Serémange |
| Sötrich | Soetrich |
| Sparsbrod | Sparsbrod |
| Steinbach | Steinbach |
| Steinbesch | Steinbesch |
| Stuckingen, Stückingen | Stuckange |
| Tensch | Tensch |
| Dreihäuser | Trois-Maisons |
| Tintingen, Tüntingen | Tunting |
| Überkinger | Uberkinger |
| Usselskirch | Usselskirch |
| Vallerysthal | Vallerysthal |
| Venheck | Venheck |
| Weiler-Bettnach | Villers-Bettnach |
| Weiherkirch | Weiherkirch |
| Wenzweiler | Wentzviller |
| Suringen, Zeringen | Zeurange |
| Zinzingen | Zinzing |
| Zondringen | Zondrange |