# Chiisana Koi no Uta

Chiisana Koi no Uta (小さな恋のうた, auf Deutsch etwa „Ein kleines Liebeslied“) ist ein Lied der japanischen Punkband Mongol800 aus dem Album Message, das am 16. September 2001 auf dem japanischen Markt veröffentlicht wurde.
Obwohl das Lied nicht als Single herausgegeben wurde, entwickelte es sich zu einem Signature Song der Gruppe, der vielfach gecovert wurde und Basis für die Produktion eines Kinofilms war.

## Komposition und Liedtext

Der Liedtext wurde von Bassist und Sänger Kiyosaku Uezo geschrieben, während die übrigen Mitglieder der Gruppe die Melodie des Liedes komponierten. Die Haupttonart des Stückes ist B-Dur, die Taktart ein $^4$⁄$_4$-Takt und es weist ein Tempo von 116 Bpm auf. In einem Interview mit Rina Sako von der Entertainment-Webseite Natalie.mu aus dem Jahr 2019 erklärte Uezo, dass er die Haupttonart des Liedes gar nicht gekannt habe, als er es geschrieben habe. Laut Uezo beginnt das Lied mit einem tiefen Ton und geht später in einen höher klingenden Refrain über. Im gleichen Interview sagte er, dass er im Liedtext auf die Personalpronomen 僕 boku („ich“) und 君 Kimi („du“) verzichtet habe, weil er so etwas wie die Angewohnheit der Einwohner Okinawas habe, keine Personalpronomen der ersten Person zu nutzen. Ihm sei stattdessen die höflichere Anrede あなた anata passender erschienen. Das Lied zeichnet sich durch eine einfache, sich wiederholende Akkordfolge aus und ist daher leicht zu lernen.
Laut Hasumi Aku von Utaten handelt das Lied von einer Liebe zwischen zwei Personen, die gemeinsam auf einer kleinen Insel aufgewachsen sind und sich seit frühester Kindheit kennen, ehe sie irgendwann voneinander getrennt werden. Der Text, der aus der Sicht des Jungen geschrieben ist, zeigt den weiteren Verlauf der „Liebesgeschichte“ auf und beschreibt seine Gefühle zu dem Mädchen, die sich niemals ändern werden. In einem Interview aus dem Jahr 2019 erklärte Schauspieler Gordon Maeda, der im gleichnamigen Kinofilm die Rolle des Shinji Fukumura spielte, dass er Chiisana Koi no Uta zunächst für ein einfaches Liebeslied gehalten habe. Beim Lesen und Studieren des Liedtextes sei ihm klar geworden, dass das Lied auch die Gefühle und die Verbundenheit der Musiker zu Okinawa zum Ausdruck bringt.

## Veröffentlichung

Chiisana Koi no Uta ist das dritte Lied auf dem zweiten Studioalbum Message, das am 16. September 2001 auf dem japanischen Markt veröffentlicht wurde. Das Album ist das erste bei einem Independentlabel veröffentlichte musikalische Werk in der Geschichte Oricons, das mehr als eine Million Tonträger absetzen und Platz eins der heimischen Albumcharts erreichen konnte. Chiisana Koi no Uta wurde weder vor noch nach der Albumveröffentlichung als Single ausgekoppelt.

## Coverversionen

Das Lied wurde von mehr als 60 überwiegend japanischen Musikern und Musikgruppen gecovert, die unterschiedliche Erfolge erzielten. Die kommerziell erfolgreichste Coverversion des Liedes erschien 2009 von Yui Aragaki und wurde zwischenzeitlich von der Recording Industry Association of Japan mit einer Goldenen Schallplatte im Klingelton-Segment ausgezeichnet. Bei ihrer Coverversion wurde sie von 3000 Schülern und Schülerinnen musikalisch begleitet.
Ein weiteres erfolgreiches Cover stammt von dem japanischen Musiker Amatsuki aus dem Jahr 2016. Dessen auf YouTube veröffentlichtes Musikvideo erreichte inzwischen die Marke von 100 Millionen Aufrufen. Auch die Schauspielerin Minami Hamabe coverte Chiisana Koi no Uta im Rahmen einer Werbekampagne für Line Music. Diese Coverversion erreichte im Mai 2019 Platz 32 der japanischen Billboard-Charts, nachdem der auf dem Lied basierende Film in den japanischen Kinos angelaufen war.
Im Zuge eines speziellen Musikevents in der Präfektur Gunma wurde das Lied im Juni 2024 von 1000 Musikern gleichzeitig gespielt. Für diese Veranstaltung wurden 200 Sänger und Bassisten, 500 Gitarristen und 100 Schlagzeuger aus ganz Japan eingeladen.
Folgende Künstler haben Chiisana Koi no Uta gecovert:

## Kinofilm

Der Kinofilm Chiisana Koi no Uta wurde im Mai 2018 angekündigt und basiert auf dem Lied. Er kam am 24. Mai 2019 in die japanischen Kinos. Das Titellied ist ebenfalls eine Coverversion des Mongol800-Liedes und wurde von der Chiisana Koi no Uta Band eingesungen. Die Mitglieder der Gruppe erhielten ebenfalls eine Rolle. Kenya Hirata, der das Drehbuch des Films schrieb, verfasste zudem eine Romanversion, die am 15. März 2019 über den Verlag Kodansha erschien.

## Nutzung
### In Film und Fernsehen

Chiisana Koi no Uta war als Insert-Song in mehreren Folgen des Fernsehdramas Operation Love zu hören, das 2007 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Die Coverversionen der Synchronsprecherinnen Rie Takahashi, Ayane Sakura, Minami Takahashi und Manaka Iwami wurden zudem in den Anime-Produktionen Nicht schon wieder, Takagi-San, Asagao to Kase-san., The Angel Next Door Spoils Me Rotten und Alya flüstert mir auf Russisch süße Worte zu genutzt.
Eine von der japanischen Sängerin Salyu eingesungene Version des Liedes wurde in einem Kreditkarten-Werbespot von Mitsubishi genutzt.

### Bücher

Die Noten des Liedes wurden in Schulbüchern für Drittklässler abgedruckt. Chiisana Koi no Uta wird im zweiten Band des Musikromans Sutopi torabera hanami. von Rinako Shibano, welches an Vorschulkinder gerichtet ist, aufgegriffen und thematisiert.

## Erfolg

Chiisana Koi no Uta ist in Japan ein sehr beliebtes und populäres Lied beim Karaoke. Laut dem japanischen Musikkritiker Tomonori Shiba, der in seinem 2021 veröffentlichten Buch Heisei no hitto-kyoku (平成のヒット曲 „Heisei-Hits“) unter anderem über das Lied schrieb, belegte dieses zehn Jahre hintereinander die Spitzenposition der heimischen Karaokecharts. Er schrieb, dass das Werk nach Abflauen des kommerziellen Erfolges des Albums Message „aus den Händen der Musiker“ gelangt sei und inzwischen „für sich selber“ stehe. Als Gründe für die Beliebtheit des Liedes wurden die simple Melodie und der einfache Liedtext genannt. Der Liedtext enthält ausschließlich einfach verständliche Sätze. Selbst 20 Jahre nach seiner Erstveröffentlichung auf dem Album Message gilt Chiisana Koi no Uta als eines der beliebtesten Lieder, die beim Karaoke gesungen werden. Im DAM-Ranking der Daiichi Kosho Company, das über die gesamte Heisei-Zeit geführt wurde, kam es auf Platz eins der meistgesungenen Lieder eines männlichen Interpreten. Das Lied erreichte acht Jahre hintereinander einen Platz in den Top-30 der meistgesungenen Karaoke-Liedern innerhalb eines Jahres in Japan. Zwischen 2013 und 2019 war Chiisana Koi no Uta dabei noch sechsmal in den Top-Ten der Oricon-Karaoke-Jahrescharts zu finden.
In den Digital-Song- und den Streamingcharts des Medienunternehmens Oricon erreichte das Lied mit Platz 25 bzw. 38 seine Höchstpositionen und konnte sich knapp 90 bzw. 210 Wochen lang in den Bestenlisten platzieren. Das Lied platzierte sich erstmals im Jahr 2013 in den Billboard Japan Hot 100 und konnte im Jahr 2019 mit Platz 28 seine Höchstposition erreichen. Chiisana Koi no Uta verblieb mit Unterbrechungen insgesamt 40 Wochen in den von Billboard Japan publizierten Singlecharts. In den Jahrescharts der Billboard Japan Hot 100 für das Jahr 2019 belegte das Stück Platz 67.
Im Dezember 2021 meldete Billboard Japan, dass das Lied die Marke von 100 Millionen Musikstreamings in Japan überschritten habe. Dabei ist es nach dem Stück Hanabi von Mr. Children erst das zweite Lied aus den 2000ern, die diese Marke überschreiten konnte. Laut einem Bericht von Oricon belegte Chiisana Koi no Uta den dritten Platz der meistgehörten Lieder der 2000er-Jahre in Japan auf Spotify, hinter den Liedern Zenryoku Shōnen von Sukima Switch und Hanabi von Mr. Children. Das Lied erzielte im Jahr 2002 laut einem Bericht der JASRAC die viertmeisten Einnahmen im Klingelton-Segment.