OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Astrid Schomaker

Astrid Schomaker ist eine deutsche Rechtswissenschaftlerin und hohe UN-Repräsentantin. 2024 wurde sie von UN-Generalsekretär António Guterres zur Leiterin des Sekretariats der UN-Biodiversitätskonvention (UNEP) berufen.

## Werdegang und Wirken

Astrid Schomaker studierte Anglistik, Geschichte und Jura in Hamburg und Norwich. Sie verfügt über einen Master-of-Law-Abschluss in internationaler rechtlicher Zusammenarbeit der Freien Universität Brüssel. Danach übte sie einen kurzen Zeitraum eine Tätigkeit im akademischen Bereich an den juristischen Fakultäten der Universitäten Hamburg und Ann Arbor (Michigan) aus.

### Politisches Engagement

Ab 1992 arbeitete sie bei der Europäischen Kommission, wo sie zunächst in der Zentrale und anschließend in der Delegation der Kommission in Washington mit den Beziehungen zwischen der EU und den USA befasst war.
1999 kehrte sie nach Brüssel zur Europäischen Kommission zurück und wurde für die Zusammenarbeit mit Japan in Regulierungsfragen zuständig. Ab 2001 leitet sie das Referat für die Beziehungen zur Andengemeinschaft in der Generaldirektion für Außenbeziehungen.
Im Jahr 2004 wechselte Astrid Schomaker in die Hauptabteilung Umwelt, wo sie für eine Vielzahl von Themen zuständig wurde. Dazu zählten unter anderem bilaterale und multilaterale Beziehungen, aber auch Ozeane und Wasserwirtschaft bis hin zu allgemeiner Koordinierung und Kommunikation, Ressourceneffizienz und Wirtschaftsanalyse.
Ab 2015 war sie Ko-Vorsitzende des Lenkungsausschusses für internationale Ressourcen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP).
Ab 2017 wurde sie Direktorin für globale nachhaltige Entwicklung und später für grüne Diplomatie und Multilateralismus in der Umweltabteilung der Europäischen Kommission. In diesen Funktionen leitete sie unter anderem die Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, die Integration von Biodiversität, Umweltverschmutzung, Ressourceneffizienz und Kreislaufwirtschaft in Partnerschaften mit Entwicklungsländern, die Beziehungen zu internationalen Organisationen sowie die Zusammenarbeit mit Ländern der G20.
Im April 2024 wurde sie von UN-Generalsekretär António Guterres zur Leiterin des Sekretariats der UN-Biodiversitätskonvention (UNEP) ernannt. In dieser Funktion leitet sie die 16. UN-Biodiversitätskonferenz in Cali (Kolumbien).

### Persönliches

Astrid Schomaker spricht fließend Englisch, Französisch sowie Deutsch, und sie verfügt über Kenntnisse in Italienisch und Spanisch.
# Feldmark

Die Feldmark ist die Fläche aller zu einer Gemarkung (also einer Gemeinde oder einem Landgut) gehörenden unbebauten Grundstücke (Ackerland, Wiesen, Weiden, Waldungen usw.). Der Name leitet sich daraus ab, dass die Grenzen der Gemarkung zur Nachbargemeinde, die im dörflichen Wirtschaftsraum natürlicherweise im freien Feld liegen, mit so genannten Markzeichen (Wallhecken, Bäumen, Säulen, Erdhügeln, Gräben, Rainen oder Steinen) gekennzeichnet waren. Der Name Feldmark hat sich daher auch in heute bebauten Gebieten als Bezeichnung von Randlagen erhalten, die an den Außengrenzen des aktuellen oder früheren Gemeindegebietes liegen.

## Bräuche

Nach alter, in manchen Gegenden noch bestehender dörflicher Sitte wird die Feldmark an einem bestimmten Tag im Jahr als Schnadegang umgangen, wobei man die Markzeichen besichtigt, unscheinbar gewordene wieder verbessert und ergänzt, um hierdurch etwaigen Grenzstreitigkeiten mit benachbarten Gemeinden vorzubeugen. Um hierbei der Jugend die einzelnen Grenzpunkte möglichst tief ins Gedächtnis zu prägen, wurde sie früher an solchen Stellen in Wangen und Ohren gekniffen, zugleich aber mit Backwerk beschenkt.

## Gemeine Mark

Im Mittelalter gab es die geteilte Feldmark und die ungeteilte Feldmark. Im Unterschied zur parzellierten (an einzelne Besitzer aufgeteilten) Feldmark stand die gemeine Mark, auch Allmende oder in Nordwestdeutschland Gemeinheit genannt, allen Dorfbewohnern zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung. Dazu gehörten oft der Wald, Teile der Wiesen, die Wege sowie Gewässer und ihre Uferzonen. An diesem ungeteilten Besitz war zur Nutzung jeder berechtigt, der einen eigenen Rauch hatte, das heißt, eine eigene Feuerstätte besaß.

## Geteilte Feldmark

Unter der geteilten Feldmark verstand man das Ackerland eines Dorfes. Die Feldmark von Haufendörfern im Altsiedlungsgebiet wurde im Mittelalter und der frühen Neuzeit als Gewanneflur bewirtschaftet. Dabei war jede Flur oder jedes Gewann in so viele Grundstücke eingeteilt, wie Bauernhöfe im Dorf waren; jeder Bauer hatte also in jedem Gewann sein Stück Land. Die Größe der Äcker war auch damals schon verschieden. Nicht zur Gewanneflur gehörte die Feldmark von Gutshöfen der Grundherren. Keine Gewanneflur gab es in Gegenden mit Streusiedlung, wo jeder Bauernhof von der zugehörigen Feldflur umgeben war, ebenso bei Einödshöfen. Auch in vielen Jungsiedlungsgebieten gab es keine Gewanneflur. Hier war die Feldmark in Hufen eingeteilt. Die Höfe der Wald-, Marsch-, oder Moorhufendörfer waren in Abständen entlang der Dorfstraße aufgereiht und jeder Bauer hatte seine Hufe gleich hinter dem Haus.
# Teeradon Poonsawat

Teeradon Poonsawat (thailändisch ธีรดนย์ พูลสวัสดิ์; * 23. Mai 2006) ist ein thailändischer Fußballspieler.

## Karriere

Teeradon Poonsawat erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Debsirin School in der Hauptstadt Bangkok. Seinen ersten Profivertrag unterschrieb er im Juli 2024 beim Samut Prakan City FC. Der Verein aus Samut Prakan spielt in der zweiten Liga, der Thai League 2. Sein Zweitligadebüt gab Poonsawat am 10. August 2024 (1. Spieltag) im Auswärtsspiel gegen den Mahasarakham SBT FC. Bei der 2:0-Niederlage stand er in der Startelf und spielte die kompletten 90 Minuten. Nach vier Zweitligaspielen wechselte er im Januar 2025 in die dritte Liga. Hier schloss er sich in Samut Songkhram dem Samut Songkhram City FC an. Mit dem Verein spielt er in der Western Region der Liga.
# Martina Rosenberg (Juristin)

Martina Rosenberg (* 1970 in Frankfurt am Main) ist eine deutsche Juristin und seit dem 1. November 2020 Präsidentin des Bundesamtes für den Militärischen Abschirmdienst in Köln.

## Ausbildung

Rosenberg stammt aus Hessen. Nach ihrem Abitur studierte sie von 1990 bis 1996 Rechtswissenschaft an der Georg-August-Universität Göttingen sowie ein Auslandssemester Europarecht an der Katholieke Universiteit Leuven in Belgien. Nach dem Studium folgte das Rechtsreferendariat am Landgericht Kassel, wo sie im März 1999 die Zweite Staatsprüfung ablegte.

## Berufliche Laufbahn

Rosenberg übte zunächst eine Honorartätigkeit beim Landeswohlfahrtsverband Hessen aus und war als Wissenschaftliche Mitarbeiterin beim Niedersächsischen Städte- und Gemeindebund angestellt.

### Bundeswehr

Im Oktober 2000 trat Rosenberg ihren Dienst bei der Bundeswehr als Dezernentin beim Geheimschutzbeauftragten des Streitkräfteamtes in Köln an. Damit wurde sie Beamtin der Bundeswehrverwaltung. Im Anschluss an Verwendungen als Rechtsberaterin in der 7. Panzerdivision in Düsseldorf und Rechtslehrerin an der Offiziersschule der Luftwaffe in Fürstenfeldbruck wurde sie im Juli 2006 Referentin im Bundesministerium der Verteidigung (BMVg).
Nach der anschließenden Tätigkeit als 1. Rechtsberaterin im Kommando Strategische Aufklärung in Grafschaft-Gelsdorf war sie von März 2010 bis Oktober 2013 persönliche Referentin des Abteilungsleiters für Personal-, Sozial- und Zentralangelegenheiten (PSZ) im BMVg. Im Anschluss folgte als Ministerialrätin die Verwendung als Referatsleiterin P II 6 (Beamtenrecht und Gleichstellung) im BMVg in Bonn sowie ab April 2015 des Parlament- und Kabinettreferates im Leitungsstab im BMVg in Berlin. Am 28. Mai 2018 wurde Rosenberg zur Bundeswehrdisziplinaranwältin beim Bundesverwaltungsgericht in Leipzig ernannt.

### Militärischer Abschirmdienst

Am 30. Oktober 2020 wurde Rosenberg mit Wirkung zum 1. November 2020 von der damaligen Bundesverteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer zur Präsidentin des Bundesamtes für den Militärischen Abschirmdienst ernannt. Sie trat die Nachfolge von Christof Gramm an, der nach einer Serie von rechtsextremen Vorfällen bei der Bundeswehr in den einstweiligen Ruhestand versetzt wurde. Rosenberg ist die erste Frau, die einen Nachrichtendienst des Bundes leitet.
# Rewelski

Vorlage:Infobox Ort in Russland/Wartung/Daten
Rewelski (russisch Ревельский) ist ein Weiler (chutor) in der Oblast Kursk in Russland. Es gehört zum Rajon Lgow und zur Landgemeinde (selskoje posselenije) Gustomojski selsowjet.

## Geographie

Der Ort liegt gut 86 km Luftlinie westlich des Oblastverwaltungszentrums Kursk im südwestlichen Teil der Mittelrussischen Platte, 23 km nordwestlich des Rajonverwaltungszentrums Lgow, 14 km vom Sitz des Dorfsowjet – Gustomoi, 35,5 km von der Grenze zwischen Russland und der Ukraine, im Becken des Seim (linker Nebenfluss der Desna).

### Klima

Das Klima im Ort ist wie im Rest des Rajons kalt und gemäßigt. Es gibt während des Jahres eine erhebliche Niederschlagsmenge. Dfb lautet die Klassifikation des Klimas nach Köppen und Geiger.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | Einwohner |
| 2002 | 0 |
| 2010 | 0 |
Anmerkung: Volkszählungsdaten

## Verkehr

Rewelski liegt 16 km von der Straße regionaler Bedeutung 38K-017 (Kursk – Lgow – Rylsk – Grenze zur Ukraine) als Teil der Europastraße E38, 19 km von der Straße 38K-023 (Lgow – Konyschowka), 17,5 km von der Straße interkommunaler Bedeutung 38N-144 (Konyschowka – Makaro-Petrowskoje, mit Auffahrt nach Beljajewo und Tschernitscheno), 6 km von der Straße 38N-152 (38N-144 – Schustowo – Korobkino) und 21 km von der nächsten Eisenbahnhaltestelle Mariza (Eisenbahnstrecke Nawlja – Lgow-Kijewskij) entfernt.
Der Ort liegt 166 km vom internationalen Flughafen von Belgorod entfernt.
# Anna Caroline de Belleville

Anna Caroline de Belleville, verh. Oury (* 24. Januar 1806 in Landshut; † 23. Juli 1880 in München) war eine bedeutende Pianistin und Komponistin des 19. Jahrhunderts.

## Leben

Anna Caroline de Belleville war die Tochter von Carl de Belleville (ca. 1779–1851) und Amalia geb. Eck (1779–1846). Als Wunderkind wurde sie durch Vermittlung von Johann Andreas Streicher ab dem Alter von zehn Jahren bei Carl Czerny in Wien ausgebildet und debütierte 1816 im Münchener Museum. Sie trat regelmäßig öffentlich auf, wobei sie schon früh auch eigene Kompositionen von sich aufführte. In Wien traf sie außerdem mit Ludwig van Beethoven zusammen, der sich von ihrer Interpretation seiner As-Dur-Sonate op. 26 beeindruckt gezeigt haben soll.
Von 1820 bis 1846 lebte sie überwiegend als reisende Pianistin (als Solistin und Kammermusikpartnerin) und konzertierte in ganz Europa. Ihr Repertoire umfasste Werke von Henri Herz, Ignaz Moscheles und Friedrich Kalkbrenner sowie von Ludwig van Beethoven, Johann Nepomuk Hummel und Felix Mendelssohn Bartholdy. Auf einer Konzertreise 1820/21 bemühte sich ihr Vater darum, dass sie am Prager Konservatorium aufgenommen wurde. Vermutlich wurde sie aber als ausländische Studierende abgelehnt oder der Grund war eine noch fehlende Klavierklasse. Ihr Klavierstudium setzte sie in Paris, wahrscheinlich bei Friedrich Kalkbrenner, und in Wien bei Andreas Streicher fort.
Im Jahr 1831 heiratete Anna Caroline de Belleville den britischen Geiger Antonio James Oury, der sie auch auf ihren Konzertreisen begleitete und mit dem sie zusammen auftrat. Ab 1839 lebte das Paar in England (London und Brighton), wo sie regelmäßig private kammermusikalische Matineen veranstaltete. Beide waren Professoren an der Royal Academy of Music.
Nach 1846 reduzierte sie ihre Konzerttätigkeit und widmete sich verstärkt der Komposition. Ihr Œuvre umfasste ca. 200 Werke u. a. Variationen über bekannte Opernthemen bzw. -melodien, Impromptus, Nocturnes, Mazurkes und Valses sowie Klaviertranskriptionen und -bearbeitungen bekannter Lieder und Chöre.
Frédéric Chopin, der Anna Caroline de Belleville 1830 in Warschau in einem Konzert gehört hatte, widmete ihr 1842 seine Valse op. 70 Nr. 2.

## Kompositionen (Auswahl)

* Souvenirs de Paris. Introduction et Valse. Mailand: Ricordi, 1847.
* Grande fantaisie brillante sur l’opéra de „Martha“ (Friedrich von Flotow), op. 46. London: Boosey, 1855.
* Mozart, Wolfgang Amadeus. Menuett und Trio aus der Symphonie Es-Dur. Klavierbearbeitung. London, 1855.
* Mazurka brillante. London, 1855.
* Plaintes de l’Absence. Ballade sans paroles, op. 66. London: Chappell, 1860.
* Six popular transcriptions for the Piano forte. London, 1863.
* L’Étoile. Nocturne. London, 1871.
* Odds & Ends. Quadrilles. London: F. Brooks & Co, 1889.
* Laudate Dominum. Fantasia on Sacred Airs. London: F. Brooks & Co, 1890.
# Eissporthalle Essen-West

Die Eissporthalle Essen-West (auch: Eissporthalle am Westbahnhof) ist eine Eissporthalle im Stadtteil Frohnhausen der Stadt Essen.

## Die Halle

Die Eisfläche der 1972 erbauten Halle ist 60 mal 30 Meter groß, eine weitere Trainingsfläche hat eine Größe von 48 mal 10 Meter. Die Eissporthalle hatte bis 2010 eine Kapazität von rund 5500 Zuschauerplätzen und wurde dann auf 3850 reduziert. Betreiber der Halle, die sich im Besitz der Stadt Essen befindet, ist die Essener Sport-Betriebsgesellschaft mbH.
In ihrer ursprünglichen Fassung war die Eissporthalle Essen-West baugleich mit der Eissporthalle in Duisburg, der Hannibal Arena Herne und der Eissporthalle Iserlohn. Jede Halle wurde inzwischen aber individuell ausgebaut.

### Sanierung 2010

Im Jahr 2010 wurde eine Hallensanierung durchgeführt. Dabei wurden unter anderem die Eisaufbereitungsanlage, der Brandschutz und die Bande nach neuem Standard erneuert und die Tribünen auf eine Zuschauerzahl von 3850 Personen zurückgebaut. Das war notwendig, um die geltenden Brandschutzvorschriften zu erfüllen. Die Sanierungskosten von knapp vier Millionen Euro wurden durch das Konjunkturpaket II getragen.

## Vereine und Veranstaltungen

Die Eissporthalle ist Heimspielort des Eishockeyvereins Moskitos Essen aus der Oberliga Nord.
Neben weiteren Eishockey- und Eiskunstlaufmannschaften, wie beispielsweise dem Essener Jugend-Eiskunstlauf Verein e.V. (EJE) wird die Halle außerdem für den Schulsport genutzt. Zudem trägt hier der Eisstocksportverein ES Essen seine Heimspiele aus. Des Weiteren werden öffentliche Laufzeiten angeboten, zu deren erweitertem Programm unter anderem auch Disco-Abende und ähnliche Veranstaltungen gehören.
Vom 11. bis 13. Dezember 2015 war die Halle Austragungsort der Deutsche Meisterschaften im Eiskunstlaufen 2016.
Zudem wurde die Eishalle lange Jahre als Verkaufshalle von Feuerwerk zu Silvester genutzt.
# Asbachstraße 10a

Das dreigeschossige Wohnhaus Asbachstraße 10a in der Nordvorstadt von Weimar denkmalgeschützt. Es ist eines der wenigen Gebäude, die den Abriss der Asbachstraße im Bereich des Asbach-Viadukt in den 1930er Jahren überstanden.
Das Wohnhaus entstand um 1910 und ist stilistisch dem späten Jugendstil zuzurechnen. Die Putzflächen sitzen auf einem Natursteinsockel aus Travertin auf. Es besitzt neobarocke Gestaltungselemente, wie sich insbesondere an dem Zwerchgiebel zeigt, aber auch die Stuckelemente an der Fassade zeigen dieses. In der Mitte befindet sich ein über zwei Geschosse reichender Erker mit einem Balkon.
50.9852411.32307Koordinaten: 50° 59′ 6,9″ N, 11° 19′ 23,1″ O
# Tour der walisischen Rugby-Union-Nationalmannschaft nach Argentinien 1968

Tour der Waliser nach Argentinien 1968 :
| Übersicht | S | G | U | N |
| Sonstige Spiele | 6 | 3 | 2 | 1 |
| Gesamt | 6 | 3 | 2 | 1 |
Die Tour der walisischen Rugby-Union-Nationalmannschaft nach Argentinien 1968 umfasste eine Reihe von Freundschaftsspielen der walisischen Rugby-Union-Nationalmannschaft. Sie reiste im September 1968 durch Argentinien und bestritt während dieser Zeit sechs Spiele. Darunter waren zwei Begegnungen mit der argentinischen Nationalmannschaft; hinzu kamen vier weitere Spiele gegen Auswahlteams und Vereine. Am Ende resultierte eine Bilanz von drei Siegen, zwei Unentschieden und einer Niederlage. Die Welsh Rugby Union betrachtete die Partien gegen Argentinien nicht als Test Matches, im Gegensatz zur Unión Argentina de Rugby. Diese Tour war eher experimenteller Natur, da mehrere walisische Stammspieler an der gleichzeitig stattfindenden Südafrika-Tour der British Lions teilnahmen.

## Spielplan

* Hintergrundfarbe grün = Sieg
* Hintergrundfarbe gelb = Unentschieden
* Hintergrundfarbe rot = Niederlage
(Ergebnisse aus der Sicht von Wales)
| # | Datum | Gegner | Ort | Stadion | Ergebnis |
| 1 | 07. September 1968 | Belgrano AC | Buenos Aires | Estadio GEBA | 24:11 |
| 2 | 11. September 1968 | Seleccionado Interior | Buenos Aires | Estadio GEBA | 14:3 |
| 3 | 14. September 1968 | Argentinien Argentinien | Buenos Aires | Estadio GEBA | 5:9 |
| 4 | 21. September 1968 | Argentinien B | Buenos Aires | Estadio GEBA | 8:8 |
| 5 | 25. September 1968 | Argentinien C | Buenos Aires | Estadio GEBA | 9:6 |
| 6 | 28. September 1968 | Argentinien Argentinien | Buenos Aires | Estadio GEBA | 9:9 |

## Länderspiele

(nur von der Unión Argentina de Rugby als Test Match gewertet)
Aufstellungen:
* Argentinien: Adrian Anthony, Miguel Chesta, Jorge Dartiguelongue, Adolfo Etchegaray, Marcelo Farina, Luis García Yáñez, Ricardo Handley, Raúl Loyola, Aitor Otano, Marcelo Pascual, Arturo Rodríguez Jurado, Jorge Seaton, Héctor Silva (C), Alejandro Travaglini, Mario Walther
* Wales: Glen Ball, Lyn Baxter, Phil Bennett, Brian Butler, Laurie Daniel, John Dawes (C), Tony Gray, Dennis Hughes, John Lloyd, Billy Mainwaring, Andy MorganAndy Morgan, Dai Morris, Brian Rees, Glyn Turner, J. P. R. Williams
Aufstellungen:
* Argentinien: Adrian Anthony, Miguel Chesta, Jorge Dartiguelongue, Adolfo Etchegaray, Marcelo Farina, Luis García Yáñez, Ricardo Handley, Raúl Loyola, Aitor Otano, Marcelo Pascual, Nestor Pérez, Arturo Rodríguez Jurado, Jorge Seaton, Héctor Silva (C), Mario Walther
* Wales: Glen Ball, Laurie Daniel, John Dawes (C), Stuart Ferguson, Norman Gale, Tony Gray, Dennis Hughes, John Lloyd, Billy Mainwaring, Dai Morris, Bob Phillips, Glyn Turner, J. P. R. Williams, Walter Williams, Max Wiltshire
# Raka Ray

Raka Ray ist eine US-amerikanische Soziologin indischer Herkunft und Professorin am Department of Sociology der University of California, Berkeley sowie dem dortigen Institute for South Asia Studies. Ihre Forschungsinteressen gelten den Gender Studies, postkolonialer Soziologie, sozialer Ungleichheit und sozialen Bewegungen. Ihr bevorzugtes Forschungsfeld ist Indien.
Ray wuchs im indischen Kalkutta auf und siedelte zum Studium in die USA über. 1985 machte sie das Bachelor-Examen am Bryn Mawr College. Der Master-Abschluss (1987) und die Promotion zur Ph.D. (1993) folgten an der University of Wisconsin–Madison. Seither ist sie Professorin in Berkeley.

## Schriften (Auswahl)

* Mit Jennifer D. Carlson und Abigail Andrews: The social life of gender. SAGE, Los Angeles/London 2018, ISBN 978-1-4522-8697-6.
* Herausgegeben mit Amita Baviskar: Elite and everyman. The cultural politics of the Indian middle classes. Routledge, Neu Delhi 2011, ISBN 978-0-415-67798-1.
* Herausgegeben mit Mary Fainsod Katzenstein: Social movements in India. Poverty, power, and politics. Rowman & Littlefield, Lanham 2005, ISBN 0-7425-3842-7.
* Als Herausgeberin: Handbook of gender. Oxford University Press, Neu Delhi 2012, ISBN 978-0-19-807147-1.
* Mit Seemin Qayum: Cultures of servitude. Modernity, domesticity, and class in India. Stanford University Press, Stanford 2009, ISBN 978-0-8047-6071-3.
* Fields of protest. Women's movements in India. University of Minnesota Press, Minneapolis 1999, ISBN 0-8166-3131-X.
# Freudenthalscher Einhängungssatz

Der Freudenthal'sche Einhängungssatz ist ein Satz aus dem mathematischen Teilgebiet der algebraischen Topologie, er bildet eine Grundlage für die stabile Homotopietheorie.
Die Aussage ist die folgende:
Sei $n\geq 0$ und $X$ ein $n$-zusammenhängender CW-Komplex. Dann ist die von der Einhängung induzierte Abbildung
    $\pi _{r}(X)\to \pi _{r+1}(\Sigma X)$
für $1\leq r\leq 2n$ ein Isomorphismus und für $r=2n+1$ surjektiv.
Für die stabilen Homotopiegruppen $\pi _{*}^{s}(X)$ folgt daraus, dass
    $\pi _{r}(X)\to \pi _{r}^{s}(X)$
für $1\leq r\leq 2n$ ein Isomorphismus und für $r=2n+1$ surjektiv ist.
Verallgemeinerung: Sei $n\geq 0$ und $X$ ein $n$-zusammenhängender CW-Komplex. Sei $Y$ ein endlicher CW-Komplex mit $H^{q}(Y)=0$ für $q>2n$. Dann ist
    $\left[Y,X\right]\to \left[\Sigma ^{k}Y,\Sigma ^{k}X\right]$
für alle $k\geq 0$ eine Bijektion zwischen den Mengen der Homotopieklassen.
# Alpsegen

Der Alpsegen, auch Betruf, Ave-Maria-Rufen, Sennen-Ave (in Liechtenstein) oder Sankt-Johannis-Segen genannt, ist ein Schutzgebet in Form eines Sprechgesangs. In einigen katholischen Teilen der Alpen wird er allabendlich vom Senn auf einer kleinen Anhöhe seiner Alp / Alm gerufen.

## Bezeichnung

In der deutschsprachigen Schweiz wird der Schutzruf zumeist «Alpsegen» genannt. In der Innerschweiz wird teilweise die Bezeichnung «Betruf» bevorzugt, damit keine Konfusion mit dem Akt der Segnung der Alp zu Beginn des Sommers entsteht.

## Verbreitung

Der Betruf ist in katholischen Berggebieten der Schweiz verbreitet: In den Kantonen Uri, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, in Teilen des Kantons Luzern (in der Gegend des Pilatus und im Entlebuch), im Kanton St. Gallen (Sarganserland), im Kanton Appenzell Innerrhoden und in Teilen des Kantons Wallis (Oberwallis) sowie des Kantons Graubünden (Surselva). Auch im Fürstentum Liechtenstein, im österreichischen Vorarlberg und im süddeutschen Allgäu wird er praktiziert.

## Geschichte

Der Betruf gehört mutmaßlich zu den ältesten christlichen Traditionen in der Schweiz. Dem Ritual kommt eine ähnliche Schutzfunktion für die Viehherde zu wie der früher allabendlich gesungenen oder auf einem Blasinstrument vorgetragenen Kuhreihen-Melodie. Vorgänger der Alpsegen sind wahrscheinlich Viehsegen, für die handschriftliche Belege aus dem 14. Jahrhundert überliefert sind. Auf dem Gebiet der heutigen Schweiz sind Betrufe erstmals im 16. Jahrhundert auf dem Pilatus beim Luzerner Stadtschreiber Renward Cysat erwähnt. 1609 verbot die Luzerner Obrigkeit das Ritual, da es heidnisch sei. Daraufhin soll ein Jesuitenpater, Johann Baptist Dillier (1668–1745), den Text christlich umgedeutet haben. 1767 wurde erstmals der Text eines Betrufs schriftlich festgehalten.

## Form und Inhalt

Es handelt sich um einen textbezogenen Sprechgesang mit Rufmelodik und psalmodierendem Vortrag ohne Liedgestalt. In einer Art Gebetsrezitation werden nach allen vier Himmelsrichtungen Maria und die Schutzheiligen nach Schutz für alle Lebewesen und die Habe auf der Alp angerufen.
Der Älpler benutzt zur megaphonartigen Verstärkung seiner Stimme einen hölzernen oder blechernen Milchtrichter (Folle), durch den er seine Bitte auf vier bis fünf Rezitationstönen singt, um „alles, was auf dieser Alp ischt und dazugehört, zu behüätä und zu bewahre“ (Ringmotiv in der Innerschweiz) oder das Vieh „vor dem Wolf sin Rache“ und „dem Bäre si Tatze“ (Sarganserland) zu beschützen.