OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Alfons Spiessens

Alfons Spiessens (* 28. Dezember 1888 in Boom (Belgien); † 21. April 1956 in Ukkel) war ein belgischer Radrennfahrer.

## Sportliche Laufbahn

Spiessens war im Straßenradsport und im Bahnradsport aktiv. Von 1911 bis 1920 war er Berufsfahrer. 1919 siegte er im Rennen Drie Zustersteden. Die Tour de France bestritt er viermal. 1912 wurde er 10., 1913 6., 1914 7., 1919 beendete er die Rundfahrt nicht. 1909 kam er in der Belgien-Rundfahrt auf den 4. Platz.
Dritter wurde er 1909 in der nationalen Straßenmeisterschaft und im Circuit de Touraine 1912.
Auf der Bahn gewann er 1920 das Sechstagenrennen von Brüssel mit Marcel Buysse als Partner. 1915, 1919 und 1921 war er dort Zweiter geworden. In den Rennen der Monumente des Radsports war der 8. Platz in der Flandern-Rundfahrt 1914 sein bestes Resultat.
# Giovanni Giorgi (Physiker)

Giovanni Giorgi (* 27. November 1871 in Lucca; † 19. August 1950 in Castiglioncello) war ein italienischer Physiker und Mathematiker.
Giovanni Giorgi schlug 1901 das Giorgi-Einheitensystem vor. Er zeigte, dass es möglich war, die drei Grundeinheiten der Mechanik (Meter, Kilogramm, Sekunde) mit einer vierten aus dem Bereich des Elektromagnetismus – beispielsweise Ampere oder Ohm – zu kombinieren.
Sein Vorschlag wurde auf der 5. Generalkonferenz für Maß und Gewicht (CGPM) 1913 diskutiert und positiv aufgenommen. Bei einem Treffen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) 1935 wurde er im Rahmen eines MKS-Einheitensystems akzeptiert und 1946 von dem Internationalen Büro für Maß und Gewicht (BIPM) als MKSA-System angenommen (ratifiziert 1948 durch die 9. CGPM). In den Folgejahren wurde es zum Internationalen Einheitensystem (SI) weiterentwickelt.
# Hirsch-Smale-Theorie

Als Hirsch-Smale-Theorie (nach den Mathematikern Morris William Hirsch und Stephen Smale) wird im mathematischen Gebiet der Differentialtopologie die Untersuchung der regulären Homotopieklassen von Immersionen bezeichnet.
Eine bekannte Anwendung ist die Umstülpung der Sphäre (engl.: sphere eversion), die in dem populären Video „Outside In“ veranschaulicht wird.

## Fortsetzbarkeit von Immersionen: das Hindernis

Sei $f\colon S^{k}\to \mathbb {R} ^{n}$ eine Immersion, die sich als Immersion auf eine Umgebung $U$ von $S^{k}$ in $\mathbb {R} ^{k+1}$ fortsetzen lässt, und sei $f^{\prime }\colon T\mathbb {R} ^{k+1}\mid _{S^{k}}\to T\mathbb {R} ^{n}$ ihr Differential.
Die Obstruktionsklasse
    $\tau (f)\in \pi _{k}V_{n,k+1}$
($V_{n,k+1}$ bezeichnet die Stiefel-Mannigfaltigkeit und $\pi _{k}$ ihre Homotopiegruppe) ist definiert als die Homotopieklasse von
    $x\mapsto f^{\prime }(e_{1}(x),\ldots ,e_{k+1}(x))$
für $x\in S^{k}$ und $e_{1}(x),\ldots ,e_{k+1}(x)$ die Standardbasis von $T_{x}\mathbb {R} ^{k+1}$.
Wenn $f$ zu einer Immersion $B^{k+1}\to \mathbb {R} ^{n}$ der Einheitskugel fortgesetzt werden kann, dann ist $\tau (f)=0$. Man kann $\tau (f)$ also als Hindernis für die Fortsetzbarkeit der Immersion sehen.
Die Hirsch-Smale-Theorie beschäftigt sich mit der Frage, ob umgekehrt aus $\tau (f)=0$ die Fortsetzbarkeit der Immersion folgt.

## Satz von Hirsch-Smale

Wenn $k+1<n$ ist, dann kann jede Immersion $f\colon S^{k}\to \mathbb {R} ^{n}$ mit $\tau (f)=0$ zu einer Immersion $B^{k+1}\to \mathbb {R} ^{n}$ fortgesetzt werden.
Dieser Satz gilt als eines der ersten Beispiele eines h-Prinzips.

## Anwendungen

Satz: Für eine glatte Mannigfaltigkeit der Dimension $k<n$ sind die folgenden Bedingungen äquivalent:
* $M$ kann in den $\mathbb {R} ^{n}$ immersiert werden.
* Es gibt eine $GL(k,\mathbb {R} )$-äquivariante Abbildung des Rahmenbündels $F_{k}M$ in die Stiefel-Mannigfaltigkeit $V_{n,k}$.
Diese Äquivalenz folgt mit dem Satz von Hirsch-Smale durch Induktion über die Dimension von Untersimplizes einer Triangulierung von $M$.
Zu den Korollaren dieses Satzes gehören die folgenden:
* Parallelisierbare $k$-dimensionale Mannigfaltigkeiten können in den $\mathbb {R} ^{k+1}$ immersiert werden.
* Kompakte 3-Mannigfaltigkeiten können in den $\mathbb {R} ^{4}$ immersiert werden.
* Exotische 7-Sphären können in den $\mathbb {R} ^{8}$ immersiert werden.

## Kodimension Null

Der Satz von Hirsch-Smale gilt nicht für $k+1=n$.
Für $k+1=n=2$ sind präzise Bedingungen für die Fortsetzbarkeit von $f$ bekannt.
# Rollin Feitshans

Frederick Rollin Feitshans (* 4. März 1881 in Illinois; † 11. Januar 1952 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Tennisspieler.

## Biografie

Feitshans nahm an den Olympischen Sommerspielen 1904 in St. Louis am Tenniswettbewerb teil. Im Einzel besiegte er nach einem Freilos zum Auftakt Joseph Charles, ehe er im Achtelfinale John Neely unterlag. Im Doppel ging er nicht an den Start. Sein einziges weiteres Tennisresultat ist seine Erstrundenniederlage 1912 bei den US Championships.
Feitshans kam aus Illinois, zog aber kurz nach den Spielen 1904 nach Los Angeles, wo er verschiedene Verwaltungsberufe annahm. Von 1921 bis 1925 war er Leiter der Stadtplanung, von 1923 bis 1927 außerdem Mitglied des Bildungsministeriums. Von 1925 bis 1939 war er zusätzlich im Board of Trust tätig.
Die Familie von Feitshans kam in Hollywood zu Bekanntheit. Sein Sohn Fred R. Feitshans junior (1909–1987) war ein Filmeditor, der für den Film Wild in den Straßen eine Oscar-Nominierung erhielt. Auch sein Enkel Buzz Feitshans sowie sein Urenkel Buzz Feitshans IV arbeiteten in der Filmbranche.
# Schichan

Schichan steht für:
* Schichan (Geographie), geologische Landschaftselemente in Gebieten der Russischen Föderation
* Klaus Schichan (1940–2024), deutscher Schauspieler und Stuntman
# Timotheus Kirchner

Timotheus Kirchner (* 6. Januar 1533 in Döllstädt; † 14. September 1587 in Weimar) war ein lutherischer Theologe, Professor der Theologie und Superintendent in Weimar.

## Leben

Kirchner ist als Sohn eines Lehrers aufgewachsen. Er besuchte die Schule in Gotha, studierte in Jena und Erfurt und wurde in sehr jungen Jahren Dorfpfarrer. Er ist den Gnesiolutheranern zuzurechnen. Aus Herbsleben vertrieben, ging er nach Jena.
Nach Jahren der Unsicherheit wurde er 1568 dort Professor. In diesem Jahre beteiligte er sich am Colloquium in Altenburg. Noch vor der Vertreibung der Gnesiolutheraner aus Jena ging er als Generalsuperintendent nach Wolfenbüttel und von dort 1574 nach Helmstedt, wo er bei der Eröffnung der Universität 1576 Prof. prim. und erster Vicerektor wurde.
Als er sich tadelnd über die „Bischofsweihe“ des Prinzen Heinrich Julius äußerte, wurde er 1579 vom Herzog seiner Ämter entsetzt. Nun ging er nach Erfurt und verfasste dort das Erfurter Buch zur Verteidigung der Konkordienformel. 1580 vom lutherischen Kurfürsten nach Heidelberg berufen, wurde er vom reformierten Kurfürsten Johann Kasimir 1583 entlassen.
Zuletzt war er Superintendent in Weimar, wo er, erst 54 Jahre alt, sein bewegtes Leben beschloss. Seine Schriften waren meist aktuellen Tagesfragen gewidmet. Darunter befinden sich auch schlichte Erklärungen der Glaubensfragen. Wichtig wurde sein Register zu Martin Luthers Werken und die von ihm mit Martin Chemnitz und Nikolaus Selnecker verfasste Verteidigung des lutherischen Konkordienbuchs von 1584, die Apologia oder Verantwortung des christlichen Concordien Buchs.
Zu seinen Nachkommen zählt unter anderem der Jurist Adrian Beier der Jüngere.
# Anil K. Jain

Anil Kumar Jain (* 21. Januar 1946 in Indien) ist ein indisch-US-amerikanischer Informatiker.
Jain studierte am Indian Institute of Technology in Kanpur mit dem Bachelor-Abschluss 1969 und an der Ohio State University mit dem Master-Abschluss 1970 und der Promotion 1973. 1972 wurde er Assistant Professor an der Wayne State University und 1974 Assistant Professor, 1977 Associate Professor und 1982 Professor an der Michigan State University, an der er 1992 University Distinguished Professor wurde und 1995 bis 1999 der Fakultät für Informatik und Elektrotechnik vorstand.
Er befasst sich mit Mustererkennung, Computer-Sehen und Biometrie (u. a. Gesichtserkennung, Fingerabdrücke mit mehreren Patenten).
2007 erhielt er den W. Wallace McDowell Award. Er ist Fellow der American Association for the Advancement of Science, der IEEE und der Association for Computing Machinery. 2016 wurde er in die National Academy of Engineering gewählt. Für 2024 wurde er mit dem BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award ausgezeichnet.
1991 bis 1994 war er Herausgeber der IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence. 2020 war er nach guide2research der meistzitierte Informatiker.

## Schriften

* Biometric authentication, in Scholarpedia
* mit Arun Ross, Karthik Nandakumar Introduction to Biometrics, Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-0-387-77326-1.
* Herausgeber mit P. J. Flynn, A. Ross Handbook of biometrics, Springer Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-0-387-71041-9.
* Herausgeber mit S. Z. Li Handbook of Face Recognition, Springer Verlag, Berlin 2005, 2. Auflage 2011, ISBN 978-0-85729-931-4.
* Herausgeber mit A. Ross, K. Nandakumar Handbook of Multibiometrics, Springer Verlag, Berlin 2005, ISBN 978-0-387-33123-2.
* Herausgeber mit J. Wayman, D. Maltoni, D. Maio Biometric systems: technology, design and performance evaluation, Springer Verlag, Berlin 2005, ISBN 978-1-84996-886-7.
* Herausgeber mit Maltoni, Maio, S. Prabhakar Handbook of Fingerprint Recognition, 2. Auflage, Springer Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-1-84882-253-5.
* Herausgeber mit Rama Chellappa Markov Random Fields, Academic Press, Massachusetts 1993, ISBN 978-0-12-170608-1.
* Data Clustering: A Review, ACM Computing Surveys, 1999
# Ulrich Lupart

Ulrich Willi Lupart (* 16. November 1951 in Aschersleben) ist ein deutscher Politiker (ab 2016 AfD, zuvor DSU). Von 2019 bis 2024 war er Abgeordneter im Sächsischen Landtag.

## Leben

Ulrich Lupart ist gelernter Heizungsmonteur. In den 1990er Jahren machte er sich mit einer kleinen Druckerei selbstständig.
Er trat 1991 in die DSU ein. Von 1994 bis 2004 war Lupart Landesvorsitzender der DSU in Sachsen. Zeitweilig war er auch Bundesschatzmeister der Partei. Für die DSU war er ab 1992 Stadtrat in Oelsnitz/Vogtl. und ab 1995 Kreisrat im Vogtlandkreis. Von 2002 bis 2016 war er ehrenamtlicher Bürgermeister der Gemeinde Reuth, die zum 1. Januar 2017 nach Weischlitz eingemeindet wurde. Kurz vor dem Ende seiner Amtszeit trat er im Juli 2016 zur AfD über. Er war damit der erste Bürgermeister einer deutschen Gemeinde mit AfD-Parteimitgliedschaft. Bereits 2015 hatte seine Teilnahme an einer Pegida-Demonstration für Schlagzeilen gesorgt. Im gleichen Jahr trat er auch als Redner auf Demonstrationen der Bürgerinitiative Wir sind Deutschland auf. Bei der Kommunalwahl 2024 trat er nicht mehr zur Wahl an.
Bei der Bundestagswahl 2017 war er Direktkandidat der AfD im Wahlkreis Vogtlandkreis. Mit 26,0 % der Erststimmen war er Zweitplatzierter. Gewählt wurde Yvonne Magwas (CDU), die 35,0 % erhielt.
Bei der Landtagswahl 2019 kandidierte er im Wahlkreis Vogtland 2, wo er mit 30,7 % der Direktstimmen Zweitplatzierter hinter Andreas Heinz (CDU, 38,2 %) wurde. Er zog über die Landesliste in den Landtag ein. Er war Sprecher für Heimat und Tradition sowie Kommunalpolitischer Sprecher der AfD-Landtagsfraktion. Im Jahr 2022 war Lupart Mitglied der 17. Bundesversammlung. Bei der Landtagswahl 2024 trat er nicht erneut an.
Er ist Vorsitzender des Vereins 55 Plus - Die Weisen e.V.
# Dietrich-Alex Koch

Dietrich-Alex Koch (* 1942 in Königsberg/Pr.) ist ein deutscher evangelischer Theologe. Sein Fachgebiet sind das Neue Testament sowie die Geschichte des Urchristentums.

## Leben

Nach dem Abitur 1963 studierte Dietrich-Alex Koch Evangelische Theologie in Göttingen, Heidelberg und Berlin. Das Erste Theologische Examen bestand er 1972. Er wurde 1975 von der Universität Göttingen zum Doktor der Theologie promoviert, im selben Jahr bestand er das Zweite Theologische Examen. Von 1975 bis 1977 war er Pfarrer der Evangelisch-lutherischen Landeskirche Hannovers. Im Anschluss daran wurde er Professor auf Zeit an der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, wo er sich 1983 habilitierte. Ab 1985 war er Professor für Neues Testament an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Im Jahr 2008 wurde Dietrich-Alex Koch emeritiert.

## Veröffentlichungen

* Die Bedeutung der Wundererzählungen für die Christologie des Markusevangeliums (= Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft. Beiheft 42). De Gruyter, Berlin 1975.
* Die Schrift als Zeuge des Evangeliums. Untersuchungen zur Verwendung und zum Verständnis der Schrift bei Paulus (= Beiträge zur historischen Theologie. Band 69). Mohr Siebeck, Tübingen 1986.
* Hellenistisches Christentum. Schriftverständnis – Ekklesiologie – Geschichte. Herausgegeben von Friedrich Wilhelm Horn (= Novum Testamentum et Orbis Antiquus: Studien zur Umwelt des Neuen Testaments. Band 65). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008, ISBN 978-3-525-54001-5.
* Bilder aus der Welt des Urchristentums. Das Römische Reich und die hellenistische Kultur als Lebensraum des frühen Christentums in den ersten zwei Jahrhunderten. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-63319-9.
* Geschichte des Urchristentums. Ein Lehrbuch. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2013, ISBN 978-3-525-52199-1 (2. Auflage 2014, ISBN 978-3-525-52202-8).
# Hubert Schirneck

Hubert Schirneck (* 28. November 1962 in Gera) ist ein deutscher Schriftsteller.
Schirneck schreibt Gedichte, Drehbücher, Radiotexte sowie Erzählungen für Erwachsene und Kinder (u. a. für den Ohrenbär), die in zahlreiche Sprachen übersetzt worden sind. Ein Teil seines bisherigen Werkes erschien in bibliophiler Ausstattung im Rahmen limitierter Ausgaben.
Schirneck lebt in Weimar und ist seit Mai 2012 Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland.
# Ras Moshe

Ras Moshe (* 22. März 1968 in Brooklyn) ist ein US-amerikanischer Jazz-Musiker (Saxophon, Flöte, Klarinette).

## Leben und Wirken

Ras Moshe stammt aus einer Musikerfamilie; sein Großvater Theodore „Ted“ Barnett kam in den frühen 1930er-Jahren aus Jamaika nach Brooklyn und war Saxophonist in den Bands von Lucky Millinder, Don Redman, Earl Bostic, Jimmy Mundy und Ella Fitzgerald. Als Jugendlicher spielte Ras in Schulbands; er arbeitete seit Anfang der 2000er-Jahre in der New Yorker Avantgarde-Szene in verschiedenen Formationen mit Rashid Bakr, Matt Lavell, Todd Nicholson, Lou Grassi, Sabir Mateen, Dom Minasi (The Bird, the Girl and the Donkey, 2010), Herb Robertson, Blaise Siwula, Erika Dagnino und Steve Swell. Unter eigenem Namen legte mit seinem Quartett das Album Transcendence vor. Moshe war neun Jahre Kurator der Veranstaltungsreihe Music Now series, die u. a. im Brecht Forum stattfand und aus der seine Bandprojekte Ras' Music Now Ensembles/Units hervorgingen.

## Diskografische Hinweise

* Jeffrey Shurdut, Marc Edwards, Ras Moshe, Blaise Siwula: The Emergency Broadcast System (Ayler Records, 2005, ed. 2008)
* Live Spirits, Vol. 3 (2006)
* Transcendence (2007)
* Ras Moshe, Dave Ross, Federico Ughi: Red River Flows (577 Records, 2008)
* Dom Minasi Septet: The Bird, the Girl and the Donkey II (2012)
* Matt Lavelle: The Crop Circles Suite (Mahakala, 2024)
# Burgruine Waldegg

Die Burgruine Waldegg ist die Ruine einer Gipfelburg oder Spornburg erhöht in beherrschender Lage etwas oberhalb der Pfarrkirche Waldegg in der Gemeinde Waldegg im Bezirk Wiener Neustadt-Land in Niederösterreich.

## Geschichte

Die mittelalterliche Burg wurde in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts erbaut. 1147 gehörte die Burg Adalram von Waldeck, dessen zweite Frau Richinza von Perg (⚭ um 1130) war. Vermutlich aufgrund eines Totschlags aus Eifersucht stiftete Adalram ein Kloster, die spätere Abtei Seckau. Er vermachte seine Herrschaften „Waldeck und Storhenberg“ Ottokar III. Markgrafen von Steiermark, der die Stiftung erweiterte und vollendete als Gegenleistung für die Herrschaften „Waldeck und Storhenberg“ Adalrams Stiftung, die Abtei Seckau. Adalram trat als Konverse in sein Kloster ein. Auch seine Frau wurde eine Nonne.
Die Burg wurde urkundlich 1136 erstmals und 1149 letztmals genannt. In der Verteidigungskette war Waldeck eine Wehrburg an der mittleren Piesting, Starhemberg weiter östlich an der Nordgrenze der Karantanermark und Emmerberg die Wacht am südöstlichen Eingang in die Neue Welt mit Blick auf die Ebene des Steinfelds.

## Ruine

Auf dem künstlich abgeplattetem Felsen sind nur noch geringe Mauerreste eines Mauerzuges unterhalb eines Felsens und Spuren von Mörtel an Felswänden erkennbar.
# Wald-Rüti-Bahn

Die Wald-Rüti-Bahn (WR) ist eine ehemalige Bahngesellschaft der Schweiz. Der Gesellschaft gehörte von 1876 bis 1917 die etwas über sechs Kilometer lange, einspurige Bahnstrecke von Wald ZH nach Rüti ZH im Zürcher Oberland.

## Geschichte

Die Gesellschaft wurde gegründet, um den Industrieort Wald an das Bahnnetz der Vereinigten Schweizerbahnen (VSB) bei Rüti anzuschliessen, welche schon seit dem Jahre 1858 dort einen Bahnhof betrieb, der an die Metropole Zürich angeschlossen war. Zur gleichen Zeit bestanden daneben auch schon Bemühungen zum Bau einer Linie von Wald durch das Tösstal nach Winterthur, der Tösstalbahn.
Am 29. September 1876 konnte die Strecke Wald–Rüti eröffnet werden, gut zwei Wochen vor der Eröffnung der Anschlussstrecke der Tösstalbahn von Wald nach Bauma. Die Gesellschaft war nun eingebettet zwischen zwei grossen Bahngesellschaften und an diese angeschlossen. Da die WR aber für eine eigene Zugförderung zu klein war, übernahmen von Anfang an die Vereinigten Schweizerbahnen diese und setzten VSB-Fahrzeuge ein. Ab dem Jahre 1902, nach der Verstaatlichung der VSB, übernahm die Tösstalbahn mit ihren Tösstalbahn-Lokomotiven den Betrieb auf der Wald-Rüti-Bahn.
Auf eine Initiative des Regierungsrates des Kantons Zürich aus dem Jahr 1912 beschloss das Parlament am 10. Juni 1918 das Bundesgesetz betreffend den freihändigen Ankauf der Tösstalbahn und der Wald-Rüti-Bahn durch den Bund. So gelangte die WR rückwirkend auf den 1. Januar 1918 in den Besitz des Bundes bzw. der Schweizerischen Bundesbahnen.
Am 30. April 1944 wurde die Strecke elektrifiziert.

## Betrieb

Auf dem Abschnitt der Wald-Rüti-Bahn verkehrt heute eine S-Bahn-Linie der S-Bahn Zürich:
* S 26 Winterthur – Bauma – Rüti ZH

## Bahnhöfe, Haltestellen und Bauwerke

Wald–Rüti ZH :
| Fahrplanfeld: | 754 |
| Streckenlänge: | 6 km |
| Legende Tösstalbahn von Winterthur–Bauma 39,6 Wald 617 m ü. M. Jonabrücke 65 m 44,5 Tann-Dürnten 516 m ü. M. Abzweig Linie von Zürich–Uster Jonaviadukt ? m 46,1 Rüti ZH 482 m ü. M. Linie nach Rapperswil-Jona ||
# Tischtennis-Bundesliga 1973/74

Die Bundesliga 1973/74 der Männer war die 8. Spielzeit der höchsten deutschen Spielklasse im Tischtennis. Meister wurde Borussia Düsseldorf.

## Saison

Es nahmen zehn Mannschaften teil, neu waren der 1. FC Saarbrücken und der SSV Reutlingen 05, die für den TSV Milbertshofen und den TTV Metelen aufstiegen. Meister wurde Borussia Düsseldorf. Hertha BSC und der Mettmanner TV stiegen ab und wurden durch den TTC Remlingen und den TTV Metelen ersetzt. Die TGS Rödelheim trat ab dieser Saison als FTG Frankfurt an.
Tischtennis-Bundesliga 1973/74 (BRD und Westberlin)
Altena
Berlin
Düsseldorf
Frankfurt
Frankfurt
Meiderich
Mettmann
Mörfelden
Reutlingen
Saarbrücken :
Vereine der Tischtennis-Bundesliga in der Saison 1973/1974 :

### Abschlusstabelle

| Pl. | Mannschaft | Bgn. | Spiele | +/- | Punkte |
| 1 | Borussia Düsseldorf | 18 | 152:79 | +73 | 30:6 |
| 2 | Meidericher TTC | 18 | 141:109 | +32 | 26:10 |
| 3 | FTG Frankfurt | 18 | 138:102 | +36 | 25:11 |
| 4 | TTG Altena-Nachrodt (M, P) | 18 | 132:110 | +22 | 21:15 |
| 5 | Eintracht Frankfurt | 18 | 129:131 | −2 | 19:17 |
| 6 | 1. FC Saarbrücken (N) | 18 | 133:129 | +4 | 18:18 |
| 7 | TTC Mörfelden | 18 | 128:126 | +2 | 18:18 |
| 8 | SSV Reutlingen 05 (N) | 18 | 105:149 | −44 | 11:25 |
| 9 | Mettmanner TV | 18 | 103:153 | −50 | 9:27 |
| 10 | Hertha BSC | 18 | 86:159 | −73 | 3:33 |
Zum Saisonende 1973/74: :
| | Meister: Borussia Düsseldorf |
| | Abstieg: Mettmanner TV, Hertha BSC |
| Zum Saisonende 1972/73: ||
| (M) | Meister der Vorsaison: TTG Altena-Nachrodt |
| (P) | Pokalsieger der Vorsaison: TTG Altena-Nachrodt |
| (N) | Aufsteiger der Vorsaison: 1. FC Saarbrücken, SSV Reutlingen 05 |
# Maksym Slawynskyj

Maksym Antonowytsch Slawynskyj (ukrainisch Максим Антонович Славинський; * 12. August / 24. August 1868 in Stawyschtsche, Gouvernement Kiew, Russisches Kaiserreich; † 23. November 1945 in Kiew, Ukrainische SSR) war ein ukrainischer Autor, Dichter, Übersetzer, Diplomat und Politiker.

## Leben

Maksym Slawynskyj machte am zweiten Kiewer Gymnasium das Abitur und studierte zwischen 1887 und 1891 Recht und die Geschichte und Philologie an der Universität Kiew. Anschließend zog er nach lebte er in Jekaterinoslaw und bei einer Zeitung arbeitete Während seiner Studienjahre war er Mitglied des Kiewer Literaturklubs „Pleyada“, wo zusammen mit Lessja Ukrajinka das „Buch der Lieder“ von Heinrich Heine übersetzte und 1892 publizierte. Von 1898 an lebte er in Sankt Petersburg, wo er als Rechtsanwalt arbeitete und zunächst Mitherausgeber einer progressiven Zeitung und ab 1906 Herausgeber der Ukrainskii vestnik (Ukrainischer Herold) und zwischen 1909 und 1917 der Zeitschrift Vestnik Evropy (Europäisches Journal) war. In Sankt Petersburg wurde er Parteimitglied der Ukrainischen Radikalen Demokratischen Partei (ab 1917 Ukrainische Partei der Sozialistischen Föderalisten) und Ende März 1917 wurde er ein Vertreter der Zentralna Rada bei der provisorischen russischen Regierung in Sankt Petersburg.
1918 ging er zurück in die Ukraine und wurde im Mai 1918 Mitglied des Rates des Außenministeriums im „Ukrainischen Staat“ und war vorübergehend Botschafter der Ukraine im Dongebiet sowie zwischen Mai und Juni 1918 Verhandlungsteilnehmer in den Verhandlungen mit der Sowjetunion. In der zweiten Regierung Fedir Lysohubs war er dessen Arbeitsminister. 1919 leitete er die diplomatische Mission der ukrainischen Volksrepublik in der Tschechoslowakischen Republik in Prag. Dort referierte er ab 1923 am, nach Dragomanow benannten, ukrainischen höheren pädagogischen Institut über die Geschichte der westeuropäischen Literatur und war Professor für Moderne Geschichte an der ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady. Er war zudem weiterhin politisch aktiv und arbeitete mit der Exilregierung der Ukrainischen Volksrepublik zusammen.
1945 wurde er vom sowjetischen Abschirmdienst „SMERSH“ in Prag verhaftet und im Lukjaniwska-Gefängnis in Kiew inhaftiert, wo er im selben Jahr 77-jährig starb.

## Werk

Maksym Slawynskyj war Autor von Prosa und von zahlreichen historischen, literarischen und publizistischen Artikeln sowie Artikeln zur nationalen und europäischen Frage. 1947 schrieb er ein Lehrbuch über die Geschichte der Ukraine. Neben Heine übersetzte Slawynskyj auch Werke von Goethe, Anatole France, Romain Rolland, Adam Mickiewicz und Bolesław Prus. In den 1950er Jahren wurden seine Memoiren in Philadelphia veröffentlicht.