OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Paul H. Wolff

Paul Hermann Wolff (* 13. September 1880 in München; † 26. Januar 1955 ebenda) war ein deutscher Bühnenbildner, Landschaftsmaler und Zeichner.

## Leben

Paul Hermann Wolff war der Sohn des in München tätigen Tier- und Landschaftsmalers Hermann Wolff, 1841 in Detmold geboren, und dessen Frau Elisabeth, geborene Fong. Er setzte, nachdem er 1890 eine 6-wöchige Probezeit am Maximiliansgymnasium in München nicht bestanden hatte, offenbar für fünf weitere Jahre seine Schulbildung fort, denn erst zum Sommersemester 1896 ist er in den Schülerlisten der Münchner Kunstgewerbeschule aufgeführt. Bis zum Ende des Sommersemesters 1899 bildete er sich hier zum Dekorationsmaler aus. 1910 heiratete er Ida Böhm aus Wien. Zwei Kinder dieser Ehe starben kurz nach ihrer Geburt.
Vermutlich war Paul Hermann Wolff bereits seit dem Abschluss seines Studiums als Dekorationsmaler tätig gewesen. Der Almanach des Bayerischen Staatstheaters für das Spieljahr 1925/26 nennt ihn als Theatermaler am Münchner Nationaltheater (Staatsoper) unter dem technischen Direktor Adolf Linnebach und dem künstlerischen Beirat für das Ausstattungswesen, Leo Pasetti. Wolff hatte eine Stellung als Werkführer innerhalb des technischen Personals des Malersaals, das die Bühnendekorationen ausführte. Für die Uraufführung der Musiktragödie Island-Saga von Georg Vollerthun am 17. Januar 1925 in der Münchner Staatsoper, inszeniert von Willi Wirk, war bereits in der vorangegangenen Spielzeit das Bühnenbild unter Wolffs Leitung entstanden. Wolff war seit 1934 krankgeschrieben und wurde zum 1. Oktober 1936 als Theatermaler in den dauernden Ruhestand versetzt.
Als freier Maler nahm Paul H. Wolff – wie er die meisten seiner Bilder signierte – mindestens seit 1912 und bis Ende der 1930er Jahre an den Jahresausstellungen im Münchner Glaspalast teil. Er zeigte landschaftliche Motive, häufig mit Dorfansichten oder bäuerlichen Anwesen, aus den bayrischen Alpen und aus Südtirol, zunächst als Bleistiftzeichnungen, später vor allem in der Technik der Temperamalerei, in der er mit frischem Farbauftrag und leuchtenden Farben überzeugende Wirkungen erzielte. Zahlreiche seiner Motive erschienen als Kunstpostkarte.
Der Maler Paul H. Wolff ist nicht identisch mit dem Fotografen Paul Wolff oder einem weiteren Paul Wolff aus Paderborn (* 1882), der an der Münchner Kunstgewerbeschule Dekorationsmalerei studierte.
# Ilse Rohnacher

Ilse Rohnacher (* 12. Juli 1926 in Heidelberg; † 22. Mai 2016 in Heidelberg) war eine deutsche Autorin und Mundartdichterin.

## Biographie

Ilse Rohnacher wurde im Jahr 1926 in Heidelberg geboren. Ihre Kindheit verbrachte sie zum Teil in Kaiserslautern und in Heidelberg. Nach der Schule absolvierte sie zunächst eine Ausbildung zur Übersetzerin, dann ein Kunststudium in Mainz und anschließend ein Studium der Sozialpädagogik. Sie arbeitete mehrere Jahre in Mannheim.
Seit 1996 war Ilse Rohnacher als Dozentin an der Akademie für Ältere in Heidelberg tätig. Dort lehrte sie die Entwicklung der Mundart und bot Workshops für Pfälzische Mundartliteratur an, bis sie sich im Jahr 2009 in den Ruhestand verabschiedete.
Zusammen mit Marliese Echner-Klingmann veröffentlichte sie drei Gedichtbände in kurpfälzischer Mundart. Sie war regelmäßig Gast im Hauptseminar „Heidelberger Dialekt“ im Fachbereich Germanistik der Universität Heidelberg.
Ihr 1981 preisgekröntes Gedicht „Na un“ gegen Ausländerfeindlichkeit führte zu Hetzartikeln der rechtsextremen Presse über Rohnacher.
Rohnacher lebte bis zu ihrem Tod im Heidelberger Stadtteil Ziegelhausen.

## Auszeichnungen

* 1981–1995: 13-fache Preisträgerin beim Pfälzischen Mundartwettstreit in Bockenheim an der Weinstraße
* 1986–1993: 5-fache Preisträgerin für Lyrik und Prosa beim Mundartwettbewerb des Regierungsbezirks Karlsruhe
* 1987: Kurzfilm Mein schönstes Weihnachtsgeschenk beim Wettbewerb SWR 3
* 1988: Hörszene Sonntagsgeschichten beim Wettbewerb SDR 1 Stuttgart
* 1990: Jakob-Böshenz-Preis
* 1993: Leben in Nordbaden Wettbewerb
* 2000: Preis der Emichsburg in Bockenheim/Pfalz

## Mitgliedschaften

* Gruppe „Kunschtdinger“ mit Marliese Echner-Klingmann und Werner Holleber
* Jury des Mundartwettbewerbs Nordbaden, Regierungspräsidium Karlsruhe
* Beiratsmitglied des Arbeitskreises Heimatpflege, Regierungsbezirk Karlsruhe
* GEDOK Heidelberg, Räuber 77/Literarisches Zentrum Mannheim, Literarischer Verein der Pfalz, Förderverein Mundart Bockenheim

## Veröffentlichungen

Gedichtbände
* Mit Marliese Echner-Klingmann: Stoppelfelder streichle. Mundartgedichte. Pfälzische Verlagsanstalt, Landau 1984, ISBN 3-87629-052-X.
* Mit Marliese Echner-Klingmann: Du un ich. Mundartgedichte. Heidelberger Verlagsanstalt, Heidelberg 1988, ISBN 3-920431-91-X.
* Mit Marliese Echner Klingmann: Blädderraschle. Mundartgedichte. C. Winter, Heidelberg 1996, ISBN 3-8253-7091-7.
Weitere Werke
* Vor einem halben Jahrhundert. Walter Jensen und das Naturtheater auf dem Harlass. Dokumentation. Hrsg. Stadt Heidelberg. Heidelberg, 1981
* Die Lügenbrücke. Eine Kindheit in der Kurpfalz. Geschichten und Erinnerungen. Pfälzische Verlagsanstalt, Landau 1990, ISBN 3-87629-188-7.
# Paul Haarmeyer

Paul Haarmeyer (* 14. Juli 1928 in Hamburg; † 10. März 2014) war ein Hamburger Politiker der CDU und ein Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft.

## Leben und Politik

Haarmeyer besuchte von 1939 bis 1948 das Albrecht-Thaer-Gymnasium in Hamburg. Seit seiner Jugend war er Mitglied im katholischen Bund Neudeutschland. Nachdem er zunächst eine Ausbildung als Bäcker machte, studierte Paul Haarmeyer von 1951 bis 1954 an der Universität Hamburg, mit dem Abschluss als Diplom-Kaufmann.
Als Mitglied der CDU-Fraktion gehörte Paul Haarmeyer von 1966 bis 1993 der Hamburgischen Bürgerschaft an. In dieser Zeit saß er unter anderem im „Sportausschuss“ und im Ausschuss für „Hafen, Wirtschaft und Landwirtschaft“. 1970 war er Gründungsmitglied der Hamburger Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der CDU/CSU, deren Vorsitz er bis 1994 innehatte und deren Ehrenvorsitzender er anschließend wurde.

## Quellen und Einzelnachweise

* ↑ Todesmeldung im Hamburger Abendblatt. Abgerufen am 10. Januar 2020.
* ↑ Broschüre der Hamburger Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung (pdf; 841 kB) (Memento vom 28. September 2007 im Internet Archive)
* Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg, 14. Wahlperiode, Redaktion Hinnerk Fock, Hamburg 1992.
# Johann Gottfried von Hahn

Johann Gottfried Hahn, ab 1748 von Hahn (* 18. Januar 1694 in Schweidnitz; † 1. Mai 1753 ebenda), Doktor der Philosophie und Medizin, war Arzt in Breslau, königlich preußischer Hofrat und Gutsbesitzer auf Leonhardwitz im Landkreis Neumarkt (Niederschlesien).

## Leben

Hahn war der Sohn des Arztes Siegmund Hahn in Schweidnitz aus dessen erster Ehe mit Katharina Sophia Grass. Am 1. Mai 1731 wurde von Hahn mit dem akademischen Beinamen Dexius I.zum Mitglied (Matrikel-Nr. 424) der Leopoldina gewählt. Nach einiger Zeit erfolgreichen Praktizierens in Breslau erhielt Hahn den Titel eines Geheimen Medizinalrats und wurde 1745 durch Friedrich den Großen zum Dekan des Ärzte- und Sanitätskollegiums zu Breslau ernannt. In Anerkennung seiner Verdienste wurde er am 13. September 1748 vom König in den Adelsstand erhoben. Er war der ältere Halbbruder des noch bekannteren Arztes Johann Siegmund Hahn.

## Familie

Hahn heiratete mit 26 Jahren am 10. September 1720 in Breslau Justina Eleonora Zehmisch, die Tochter des Gottfried Zehmisch, aus der Ehe sind folgende Kinder bekannt:
* Johann Friedrich (* 17. November 1725; † 10. Mai 1786)
* Justina Dorothea (* 6. Februar 1739; † 20. Februar 1747)

## Galerie

* Das Wappen des Johann Gottfried von Hahn
* Titel der Leichenpredigt zum Tod seiner Tochter Justina Dorothea (1747)
# Andrew Durante

Andrew James Durante (* 3. Mai 1982 in Sydney) ist ein australisch-neuseeländischer Fußballspieler. Der Verteidiger steht seit 2008 beim neuseeländischen A-League-Klub Wellington Phoenix unter Vertrag.

## Karriere

Durante begann seine Aktivenkarriere in der National Soccer League bei Sydney Olympic. Bereits in seinen ersten beiden Saisons erreichte er mit Sydney jeweils das Meisterschaftsfinale, kam aber weder beim Finalsieg 2002 noch bei der Finalniederlage 2003 zum Einsatz. Zur Saison 2003/04 wechselte er zu Parramatta Power, brach sich aber Ende 2003 nach einer Grätsche von Brad Maloney das Bein und fiel für den Rest der Saison aus.
Nach der Einstellung der NSL zum Ende Spielzeit 2003/04 gab er ein kurzes Gastspiel in Singapur bei Balestier Khalsa und spielte anschließend für Sydney United in der New South Wales Premier League. In der zur Saison 2005/06 neu gegründeten australischen Profiliga A-League unterschrieb er einen Vertrag bei den Newcastle United Jets. Während eines Qualifikationsspiels für die Oceania Club Championship im Mai 2005 brach ihm Nik Mrdja mit einer Grätsche erneut das rechte Schien- und Wadenbein und sorgte damit für Durantes Saisonaus.
Mitte Juli 2006 gab er sein Comeback für Newcastle und entwickelte sich bald zu einem Leistungsträger der Jets. Höhepunkt seiner Zeit bei Newcastle war das Meisterschaftsfinale der Saison 2007/08, in dem man die Central Coast Mariners mit 1:0 besiegte. Durante wurde als bester Spieler des Finals mit der Joe Marston Medal ausgezeichnet. Dies war zugleich sein letztes Spiel für Newcastle, da er kurze Zeit später beim Ligakonkurrenten Wellington Phoenix einen Zwei-Jahres-Vertrag unterzeichnete. Bei Wellington ist er seit seiner Ankunft Mannschaftskapitän.
Im Jahr 2011 wurde er an den FC Sydney verliehen und kam dort fünfmal in der AFC Champions League, allerdings nicht in der Liga zum Einsatz.

## Erfolge

auf Vereinsebene:
* Meister der A-League: 2007/08
* Meister der NSL: 2001/02
* Vizemeister der NSL: 2002/03
Individuell:
* Joe Marston Medal: 2007/08
* Nominierung in das PFA Team of the Year: 2011/12 (Ersatzbank)
# Helmut Krumpholz

Helmut Krumpholz (* 11. April 1922; † 17. August 2016) war ein deutscher Verwaltungsjurist und Präsident des Bundesamtes für Ernährung und Forstwirtschaft.

## Leben

Helmut Krumpholz war als 19-Jähriger Horchfunker im Zweiten Weltkrieg. Er studierte Rechtswissenschaften und wurde 1949 mit der Arbeit Die Nebenpflichten des Verkäufers bei dem Versendungskauf an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz zum Dr. iur. und 1992 mit der sozialgeschichtlichen Arbeit Über sozialstaatliche Aspekte in der Novellengesetzgebung Justinians an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn zum Dr. phil. promoviert. Er war unter anderem Ministerialrat im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit.
Helmut Krumpholz war von September 1973 bis zu seiner Pensionierung im April 1987 Präsident des Bundesamtes für Ernährung und Forstwirtschaft, der heutigen Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung. Er folgte Gustav Albrecht Pantel, der seit 1962 Präsident des Bundesamtes war.
Helmut Krumpholz und seine Ehefrau Magdalene waren seit den 1980er Jahren befreundet mit Noach Flug.

## Quelle

* Wer ist wer? 1988, Band 27, S. 774
# Johann Below

Johann(es) Below (auch Johannes Belovius, Johann(es) Belau und Johann(es) Balau; * 1601 in Rostock; † 17. Dezember 1668 in Rostock) war ein deutscher Mediziner, Professor der Medizin an der Universität Dorpat und Leibarzt der Zaren Michael I. (Russland) und Alexei I. (Russland).

## Leben

Johann Below wurde 1601 als Sohn des gleichnamigen Rostocker Bürgers geboren. Below studierte Medizin in Wittenberg, Leipzig, Jena, Erfurt, Helmstedt und Rostock und wurde am 16. September 1628 in Rostock zum Dr. med. promoviert. Anschließend war er als praktischer Arzt in Rostock tätig, ehe er am 22. Dezember 1632 zum ersten Professor der Medizin an der Universität Dorpat ernannt wurde. Zugleich fungierte Below als Medicus ordinarius des königlichen Hofgerichts und der Stadt Dorpat.
In den Jahren 1634 und 1641 bekleidete er das Amt des Rektors der Universität Dorpat. Aufgrund der schlechten Dotierung der Universität und der dadurch resultierenden geringen Studentenzahlen hielt er schon 1638 beim Generalgouverneur um seine Demission an. In einem Brief vom 14. Juli 1638 schrieb er, er „habe biß auff diese Stunde keinen einigen Studiosum Medicinae allhie gehöret oder gesehen, biß etwa form halben jahr einer aus Pommern hieher gekommen“.
Below verließ die Universität aber erst 1642, hielt sich dann 1642–43 in Riga auf und ging von dort, bei einer Besoldung von jährlich 160 Rubeln, als Leibarzt des Großfürsten Michail Fjodorowitsch Romanow (1596–1645) und nachher des Alexei Michailowitsch Romanow (1629–1676) nach Moskau, wo er bis 16. Dezember 1651 blieb. Unter dem Vorwand sich Urlaub zu nehmen kehrte er nach Deutschland zurück und kam mehreren Aufforderungen nach Moskau zurückzukehren nicht nach.
Auch sein Bruder Bernhard Below (1611–1692) war Mediziner und zuerst als Arzt bei der schwedischen Gesandtschaft in Moskau, dann als Leibarzt der schwedischen Königin Christina und ihrer Nachfolger Karl X. Gustav und Karl XI. tätig. Im Jahre 1661 soll sich Johann Below zu Besuch bei seinem Bruder in Stockholm befunden haben. Daraufhin kehrte er nach Rostock zurück, wo er 1668 starb.
# Arnold Naudain

Arnold Snow Naudain (* 6. Januar 1790 bei Dover, Delaware; † 4. Januar 1872 in Odessa, Delaware) war ein US-amerikanischer Politiker (Whig Party), der den Bundesstaat Delaware im US-Senat vertrat.
Im Jahr 1806 machte Arnold Naudain seinen Abschluss am College of New Jersey, der späteren Princeton University. Danach studierte er Medizin an der University of Pennsylvania, graduierte 1810 und begann als Arzt in seinem Heimatort Dover zu praktizieren. Während des Britisch-Amerikanischen Krieges war er leitender Arzt (Surgeon General) der Miliz von Delaware.
Von 1817 bis 1818 saß Naudain als Abgeordneter im Repräsentantenhaus von Delaware; im Jahr 1826 wurde er erneut in diese Parlamentskammer gewählt und wurde deren Speaker. Ab dem 7. Januar 1830 gehörte er dem US-Senat an, in den ihn die Staatslegislative als Nachfolger des zurückgetretenen Louis McLane gewählt hatte. Dort verblieb Naudain bis zu seiner eigenen Mandatsniederlegung am 16. Juni 1836. Während dieser Zeit war er unter anderem Vorsitzender des Committee of Claims. Zu Beginn der Amtsperiode zählte Naudain zu den Nationalrepublikanern; später trat er den Whigs bei.
Den vorzeitigen Abschied aus dem Senat verfehlte Arnold Naudain nur knapp, als er im Jahr 1832 für das Amt des Gouverneurs kandidierte. Er erhielt 4166 Stimmen, sein demokratischer Gegner Caleb P. Bennett 4220. Noch während seiner Zeit als Senator fungierte er von 1833 bis 1835 auch als Kurator des Newark College, der späteren University of Delaware. Er trat zurück, weil er als aktiver Presbyterianer Einwände dagegen hatte, dass die Hochschule von Erlösen einer staatlichen Lotterie partizipiert, die Mehrheit des Kuratoriums sich jedoch dafür aussprach, diese weiterhin anzunehmen.
Nach seinem Rücktritt war er als Staatssenator von 1836 bis 1839 auch weiterhin politisch tätig. Später fungierte Naudain von 1841 bis 1845 als Leiter der Zollbehörde von Wilmington (Collector of the port), ehe er nach Philadelphia umzog, wo er wieder als Arzt arbeitete. Er war Freimaurer und zeitweise Großmeister der Großloge von Delaware.
# Johann Belz

Johann Belz ist der Name folgender Personen:
* Johann Belz (Bildhauer) (1925–1976), deutscher Bildhauer
* Johann Josef Belz (1873–1957), deutscher Bildhauer und Medailleur
# Immichenhainer Teiche

Das Naturschutz- und FFH-Gebiet Immichenhainer Teiche liegt im Vogelsbergkreis (Bezirk Gießen) und im Schwalm-Eder-Kreis (Bezirk Kassel) in Hessen.
Das etwa 23,2 ha große Gebiet, das im Jahr 1985 unter der Kennung 1634013 unter Naturschutz gestellt wurde, erstreckt sich östlich von Hattendorf, einem Ortsteil der Stadt Alsfeld, und südwestlich von Immichenhain, einem Ortsteil der Gemeinde Ottrau. Das Schutzgebiet gehört zum Naturraum "Osthessisches Bergland, Vogelsberg und Rhön". Nördlich des Gebietes verläuft die Landesstraße L 3340, südlich fließt die Berf, ein rechtsseitiger Nebenfluss der Schwalm.
Seit 2008 ist das Schutzgebiet flächen- und namensgleich als FFH-Gebiet ausgewiesen.
# In pari turpitudine melior est causa possidentis

In pari turpitudine melior est causa possidentis, bezeichnet den Grundsatz, dass bei Sittenverstoß beider Parteien der streitige Gegenstand bei dem Empfänger oder Besitzer verbleibt.
Im römischen Recht wies die Regel darauf hin, dass der Prätor keine Kondiktion gewährt. Damit verblieb nicht nur die Sache beim Empfänger, sondern auch das Geld dort, wo es gerade war. Die Regel mag auf der Überlegung beruht haben, dass diejenigen, die sich außerhalb der Rechtsordnung stellten, keinen Rechtsschutz verdienten.

## Schweiz

Der Grundsatz, dass bei gleich sittenwidrigem Verhalten beider Beteiligter die Rechtslage der besitzenden Partei die bessere ist, finden sich in Art. 66 des Schweizerischen Obligationenrechts (OR). Er durchzieht das gesamte Recht der ungerechtfertigten Bereicherung und muss als allgemeiner Grundsatz insbesondere bei Ansprüchen nach Art. 648 OR (aktienrechtliche Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung) gestützt auf Art. 2 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB), aber auch im Zusammenhang mit Art. 754 OR beachtet werden (cf. BJM 5/2008, p 263 oben).

## Deutschland

Im deutschen Bereicherungsrecht bestimmt § 817 Satz 2 BGB, dass in Leistungsbeziehungen eine Rückforderung aufgrund ungerechtfertigter Bereicherung ausgeschlossen ist, wenn neben dem Empfänger auch dem Leistenden ein Verstoß gegen ein gesetzliches Verbot oder gegen die guten Sitten zur Last fällt, es sei denn, dass die Leistung in der Eingehung einer Verbindlichkeit bestand; das zur Erfüllung einer solchen Verbindlichkeit Geleistete kann nicht zurückgefordert werden.

## Quellen

* Iulius Paulus, Digesten 12, 5, 1, 1 und 2.
* Ulpian, Digesten 12, 5, 2 pr. und 1; 6, 2, 9, 4.
# Andrew Dwyer

Andrew Dwyer (* 4. November 1956) ist ein ehemaliger englischer Squashspieler und heutiger Unternehmer.

## Karriere

Andrew Dwyer war von Ende der 1970er- bis Mitte der 1980er-Jahre als Squashspieler aktiv.
Mit der britischen Nationalmannschaft nahm er 1979 an der Weltmeisterschaft teil und wurde mit ihr Weltmeister. Im Endspiel gegen Pakistan blieb er ohne Einsatz. Bei Europameisterschaften wurde er mit der englischen Nationalmannschaft 1979, 1981 und 1982 Europameister. Zwischen 1981 und 1984 stand er ein dreimal im Hauptfeld der Einzelweltmeisterschaft. 1981 gelang ihm das einzige Mal der Einzug in die zweite Runde, wo er Maqsood Ahmed in fünf Sätzen unterlag.
1993 war er Mitgründer des Beratungsunternehmens TSW Consulting. Seit 2006 ist er CEO bei brandRapport, einem weiteren Beratungsunternehmen.

## Erfolge

* Weltmeister mit der Mannschaft: 1979
* Europameister mit der Mannschaft: 3 Titel (1979, 1981, 1982)
# James Moulton Burfield

James Moulton Burfield (* 1845 in Hastings, East Sussex; † 8. Mai 1888 in Sussex) war ein englischer Genremaler des Neorokoko.

## Leben

Burfield, Sohn des Kohlenhändlers, Brauerei- und Schiffbesitzers Thomas James Breeds Burfield (1810–1865) und dessen Ehefrau Kate, geborene Letterman (1809–1887), wurde am 4. September 1845 in Hastings getauft. Er lebte als Genremaler in London, wo er 1865 in der British Institution und zwischen 1869 und 1883 wiederholt in der Royal Academy of Arts ausstellte. Burfield spezialisierte sich auf Darstellungen höfischer Szenen aus der Zeit des Rokoko. Er lebte längere Zeit in Düsseldorf, wo er in den 1870er Jahren ausstellte, etwa im Salon von Bismeyer & Kraus. Auf seinen Landsmann Walter Dendy Sadler, der ebenfalls in Düsseldorf wirkte, hatte er prägenden Einfluss.
# In paradisum

In paradisum ist eine lateinische Antiphon, benannt nach ihren Anfangsworten. Erstmals bezeugt ist sie in Handschriften des 7./8. Jahrhunderts. Sie war im Mittelalter Teil der Sterbeliturgie, das heißt, sie wurde am Übergang vom Leben zum Tod gesungen. Im Rituale Romanum von 1614 ist sie mit der Antiphon Chorus angelorum verbunden. Im Laufe der Liturgiegeschichte wurde In paradisum Teil der Exequien und wird heute für gewöhnlich gesungen, während – oder kurz bevor – der Sarg zum Grab geleitet wird. Das katholische Gebet- und Gesangbuch Gotteslob enthält den deutschen Text unter Nr. 515, den lateinischen unter Nr. 516.
Der Gesang deutet Sterben als Übergangsritus und verwendet dafür die endzeitliche Metapher vom himmlischen Jerusalem. Er findet sich auch in mehreren lutherischen Agenden.

## Text

Die lateinische Fassung und der heutige deutsche Text unterscheiden sich in einer Zeile. Die lateinische Version bezieht sich auf den armen Lazarus aus dem Gleichnis im Lukasevangelium (Lk 16,19 EU), der von Engeln in Abrahams Schoß getragen wird. In der deutschen Fassung fehlt dieser Bezug, dafür erhält der Text eine stärkere christologische Prägung.

### Latein

In paradisum deducant te angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro, quondam paupere, æternam habeas requiem.

### Deutsche Übersetzung

Ins Paradies mögen die Engel dich geleiten, bei deiner Ankunft die Märtyrer dich empfangen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Der Chor der Engel möge dich empfangen, und mit Lazarus, dem einst armen, mögest du ewige Ruhe haben.

### Heutige deutsche liturgische Fassung

Zum Paradies mögen Engel dich geleiten, die heiligen Märtyrer dich begrüßen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Die Chöre der Engel mögen dich empfangen, und durch Christus, der für dich gestorben, soll ewiges Leben dich erfreuen.
Spätestens seit 1946 verwendet die Evangelische Michaelsbruderschaft (EMB) diese Antiphon bei Bestattungen und in ihrer Messe zum Gedächtnis der entschlafenen Brüder. Die 1956 zuerst belegte heutige Textfassung ist gregorianisch musikalisiert und lautet:
Ins Paradies geleite dich der Engel Chor, bei deiner Heimkehr nehme dich auf der Märtyrer Schar, und sie führe dich heim in die heilige Stadt Jerusalem. Der Chor der Engel nehme dich auf, und mit Lazarus, dem vormals armen, gebe dir Gott den ewigen Frieden.

## Musikalische Fassungen

Vertonungen des In Paradisum finden sich u. a. im Requiem von Gabriel Fauré, im Requiem von Maurice Duruflé, in der Messe de Requiem von Alfred Desenclos und im War Requiem von Benjamin Britten, im gleichnamigen Werk für Chor und Orchester von Martin Sturm sowie im Requiem von Karl Jenkins.
Slechtvalk hat In Paradisum ebenfalls mit einer Metal-Version vertont.
Der junge deutsche Komponist Johannes X. Schachtner legte seiner „In Paradisum“-Vertonung für Sopran-Solo, Chor und Kammerorchester (wie das Requiem von Gabriel Fauré besetzt) das gleichnamige Orgelwerk von Théodore Dubois zu Grunde.