OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Simon Birch

Simon Birch ist eine filmische Tragikomödie aus dem Jahr 1998, die auf dem Roman Owen Meany (A Prayer for Owen Meany) des amerikanischen Schriftstellers John Irving basiert. Der Film lief in Deutschland manchmal auch unter den Titeln Über Gürteltiere, Simon und mich oder Simon Birch – Ein kleiner Held und sein außergewöhnliches Schicksal und Simon Birch – Kleiner Held ganz groß!

## Handlung

Der Film beginnt 1964. Simon Birch ist ein kleinwüchsiger Junge, der von seiner Umgebung, darunter auch von seinen Eltern, nicht ernst genommen wird. Er wird verspottet und herumgestoßen. Dennoch ist er der festen Überzeugung, dass Gott ihn so gemacht habe, wie er ist, damit er eines Tages eine Heldentat vollbringe.
Nur in Joe Wenteworth, einem introvertierten Nachbarsjungen findet Simon einen Freund, mit dem er durch die Wälder streifen und Abenteuer erleben kann. Die Identität Joes Vaters kennt nur Rebecca, seine Mutter, die sie aber nie preisgibt.
Eines Tages trifft Simon beim Baseballspiel den Ball, der dann Joes Mutter Rebecca trifft, die dadurch stirbt. Die beiden Jungen beginnen daraufhin, das Leben zu hinterfragen, und einen Sinn darin zu entdecken.
Zusammen machen sie sich unter anderem auf die Suche nach Joes Vater. Erst im Laufe der Zeit erkennen die beiden, dass es Schicksal war, dass sie Freunde wurden. Am Ende wird ihre Freundschaft auf eine harte Probe gestellt, als Simon bei der Rettung von Pfadfinderkindern sein Leben verliert, aber seine Bestimmung erfüllt.

## Hintergrundinformationen

Gedreht mit einem Budget von 20 Millionen US-Dollar an Schauplätzen in Kanada, versucht der Film zu vermitteln, dass nicht die Körpergröße wichtig ist, um ein Held zu sein, sondern dass innere Kraft und Größe nötig ist, um vieles bewirken zu können. Auch werden Themen wie Schicksal, Toleranz oder Gleichberechtigung behandelt.
Eine ähnliche Story haben auch der amerikanische Spielfilm The Mighty – Gemeinsam sind sie stark und der deutsche Film Die Blechtrommel.
Die Rolle von Joes Mutter, die im Film Ashley Judd übernahm, hätte zunächst Sandra Bullock verkörpern sollen.

## Kritiken

Cinema bezeichnete den Film als „anrührend mit liebenswerten Figuren“ und als „bittersüße Außenseiter-Story“. Prisma schrieb, „Regisseur und Drehbuchautor Mark Steven Johnson inszenierte […] ein wunderbares Drama, das den Zuschauer in ein Wechselbad der Gefühle taucht und eindrucksvoll einiges über Toleranz, Freundschaft und Jugenderinnerung zu erzählen weiß.“.
Der Filmdienst urteilt: „Ein Film von rührseliger Künstlichkeit, der den subtilen schwarzen Humor der Vorlage vergröbert und einmal mehr Zeugnis davon ablegt, wie schwer sich Hollywood tut, mit dem Thema Tod umzugehen“

## Filmpreise

Auszeichnungen
* Ein Critics’ Choice Movie Award (bester Jungdarsteller: Ian Michael Smith)
* Ein YoungStar Award (bester jugendlicher Hauptdarsteller: Joseph Mazzello)
Nominierung
* Drei mal Young Artist Award
** Bester Familienfilm
** Bester Hauptdarsteller in einem Spielfilm: Joseph Mazzello
** Bester Hauptdarsteller in einem Spielfilm: Ian Michael Smith
# Mount Keohane

Mount Keohane ist ein 1250 m hoher Berg im ostantarktischen Viktorialand. An der Nordseite des Taylor Valley ragt er zwischen dem Kanada-Gletscher und der Huey Gully unmittelbar nordwestlich des Fryxellsees auf.
Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1997 nach Patrick Keohane (1878–1950), Teilnehmer an der Terra-Nova-Expedition des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott.
# Thomas H. Ittel

Thomas Heinz Ittel (* 25. Juni 1957 in Ludwigshafen am Rhein) ist ein deutscher Mediziner und Wissenschaftler. Vom 1. Januar 2011 bis Ende Dezember 2024 war er Vorstandsvorsitzender und Ärztlicher Direktor der Uniklinik RWTH Aachen sowie Vorstandsvorsitzender der Stiftung Universitätsmedizin Aachen.

## Leben und Wirken

Ittel wurde 1957 in Ludwigshafen am Rhein geboren und wuchs in Bad Dürkheim auf. Nach dem Physikum an der RWTH Aachen 1978 setzte er sein Studium der Humanmedizin an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn fort, wo er 1983 das medizinische Staatsexamen und die Promotion ablegte. Nach Beginn der Facharztweiterbildung an der Medizinischen Klinik II der Medizinischen Fakultät der RWTH Aachen folgten Forschungstätigkeiten an der Memorial University of Newfoundland (St. John’s, Canada), dem Veterans Administration Medical Center (Denver, Colorado, USA) und an dem Biochemischen Institut der University of California Riverside (Californien, USA).
Ende 1984 an das Universitätsklinikum Aachen zurückgekehrt, setzte er seine Facharztweiterbildung an den Medizinischen Kliniken fort und wurde zum Oberarzt der Medizinischen Klinik II ernannt. In den darauffolgenden Jahren folgte die Anerkennung als Arzt für Innere Medizin, die Verleihung der „Venia legendi für Innere Medizin“, die Auszeichnung der Habilitationsschrift mit dem Friedrich-Wilhelm-Preis der RWTH sowie die Anerkennung des Schwerpunktes Nephrologie. 1997 wurde er zum außerplanmäßigen Professor der Medizinischen Fakultät der RWTH Aachen ernannt. Im gleichen Jahr erfolgte die Ernennung zum Chefarzt am Klinikum der Hansestadt Stralsund. 13 Jahre leitete er dort die Medizinische Klinik u. a. mit den Schwerpunkten Hämatologie/Onkologie, Nephrologie und internistische Intensivmedizin, wurde zum Ärztlichen Direktor des Hanse-Klinikums Stralsund ernannt, war Leiter des Medizinischen Führungsausschusses der Damp Holding AG sowie langjähriges Mitglied des Aufsichtsrates und des Präsidiums der Damp Holding AG.
Vom 1. Januar 2011 bis Ende Dezember 2024 war Ittel Vorstandsvorsitzender und Ärztlicher Direktor der Uniklinik RWTH Aachen. Zudem war er Vorstandsvorsitzender der Stiftung Universitätsmedizin Aachen.
Thomas H. Ittel ist verheiratet und Vater von drei Kindern.

## Mitgliedschaften

Ittel ist seit 2016 Präsidiumsmitglied des KfH (Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation e.V.) und wurde 2021 als Präsidiumsmitglied für weitere 5 Jahre bestätigt. Der gemeinnützige Verein wurde im Oktober 1969 gegründet und ist der größte ambulante Dialyseanbieter in Deutschland.
Darüber hinaus wurde Ittel in der Mitgliederversammlung der Initiative Qualitätsmedizin (IQM) für die universitäre Trägergruppe in den erweiterten Vorstand für die Amtszeit 2021–2024 gewählt. In der Initiative Qualitätsmedizin engagieren sich Krankenhäuser aus Deutschland und der Schweiz freiwillig für mehr medizinische Qualität bei der Behandlung ihrer Patienten.
# Vilniaus autobusai

Die UAB Vilniaus autobusai war ein Verkehrsunternehmen, das zusammen mit Vilniaus troleibusai den öffentlichen Personennahverkehr in der litauischen Hauptstadt Vilnius betrieb.

## Geschichte

Am 18. November 1945 wurde der Busverkehr in Vilnius eingerichtet. Am 13. März 1946 wurde die erste feste Linie eröffnet: Žvėrynas – Bahnhof Vilnius. Ab 1959 hieß die Busverkehrsgesellschaft Vilniaus autobusų parkas (dt. Buspark Vilnius). Im Jahre 1964 wurde ein neuer Standort für die bestehende Busflotte gebaut. Am 23. November 1990 wurde eine neue Gesellschaft in Verkiai registriert. 1995 wurde das Unternehmen in eine private Gesellschaft, dt. 'Sonderzweck-UAB' (SP UAB, Specialios paskirties UAB) und dann zur "einfachen" UAB umgewandelt, deren alleiniger Aktionär die Stadtgemeinde Vilnius war. Im Frühjahr 2003 erfolgte die Umbenennung zu Vilniaus autobusai. Von 1990 bis zum 24. August 2000 wurde "Vilniaus autobusai" von Gintaras Nakutis geleitet. Am 17. November 2011 wurde das Unternehmen nach der Reorganisation aufgelöst. Jetzt besteht das neue Unternehmen Vilniaus viešasis transportas.

## Fahrzeuge

Der Fuhrpark bestand anfänglich aus 17 alten deutschen und sowjetischen Armeebussen. In der Zeit der Litauischen Sozialistischen Sowjetrepublik fuhr man grundsätzlich mit Ikarus-Bussen. Später kamen Karosa-, Volvo- und andere Busse hinzu.
# Triefenstein (Triefenstein)

Triefenstein ist ein Gemeindeteil des Marktes Triefenstein im unterfränkischen Landkreis Main-Spessart in Bayern. In der Ortsdatenbank des bavarikon trägt der Ort die topographische Angabe Kloster.
Der Ort liegt auf der Gemarkung Trennfeld. Nördlich des Ortes fließt ein Graben dem Main entgegen. Der Ort besteht aus dem ehemaligen Augustiner-Chorherrenstift Kloster Triefenstein, in dem die Christusträger-Brüder leben. Durch Triefenstein führt der Fränkische Marienweg.
# Kesselschmied

Der Kesselschmied stellt vor allem Gefäße aus Bronze, Messing, wie auch Kupfer in den unterschiedlichsten Größen und Formen her. Er zählt – wie der Kupferschmied – zu den Kaltschmieden. Ebenso kann er aber auch mit Stahl und Aluminium arbeiten. In Deutschland wurde der Beruf im November/Dezember 1936 erstmals als anerkannter Lehrberuf genannt 1956 erfolgte die Umbenennung in Kessel- und Behälterbauer. 1987 erfolgte die Umbenennung in Anlagenmechaniker.
# Amtsgericht Genthin

Das Amtsgericht Genthin war ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit in Genthin.

## Geschichte

Von 1849 bis 1879 bestand in Genthin das Kreisgericht Genthin im Sprengel des Appellationsgerichtes Magdeburg. Im Rahmen der Reichsjustizgesetze wurden 1879 reichsweit einheitlich Oberlandes-, Land- und Amtsgerichte gebildet. Das königlich preußische Amtsgericht Genthin wurde mit Wirkung zum 1. Oktober 1879 als eines von 15 Amtsgerichten im Bezirk des Landgerichtes Stendal im Bezirk des Oberlandesgerichtes Naumburg gebildet. Der Sitz des Gerichtes war die Stadt Genthin. Sein Gerichtsbezirk umfasste den Kreis Jerichow II ohne die Teile, die den Amtsgerichten Burg, Jerichow und Sandau zugeordnet waren. Am Gericht bestanden 1880 drei Richterstellen. Das Amtsgericht war damit ein großes Amtsgericht im Landgerichtsbezirk. Es war auch Elbzollgericht. Im Jahre 1885 wurde das Amtsgericht Genthin dem Landgericht Magdeburg überwiesen.
In der DDR wurden 1952 die Amtsgerichte aufgehoben und einheitlich Kreisgerichte gebildet. Genthin kam zum Kreis Genthin, entsprechend entstand das Kreisgericht Genthin. Mit dem Gerichtsorganisationsgesetz von Sachsen-Anhalt wurden das Kreisgericht 1992 aufgehoben und erneut ein Amtsgericht Genthin gebildet und erneut dem Landgericht Stendal zugeordnet. Mit dem Gesetz über die Neugliederung der Amtsgerichte vom 17. Mai 2000 wurde das Amtsgericht Genthin zum 1. Juni 2000 aufgehoben.
# Noah Juulsen

Noah Robert Juulsen (* 2. April 1997 in Surrey, British Columbia) ist ein kanadischer Eishockeyspieler, der seit Oktober 2021 bei den Vancouver Canucks aus der National Hockey League (NHL) unter Vertrag steht und dort auf der Position des Verteidigers spielt. Zuvor war er über drei Jahre in der Organisation der Canadiens de Montréal sowie kurzzeitig bei den Florida Panthers aktiv.

## Karriere

Juulsen wurde in Surrey geboren, zog allerdings im Kindesalter mit seiner Familie nach Abbotsford, wo er in seiner Jugend für die Abbotsford Hawks sowie die Fraser Valley Thunderbirds spielte. Anschließend wurde er im WHL Bantam Draft 2012 in der 4. Runde an 70. Position von den Everett Silvertips aus der Western Hockey League (WHL) gedraftet. Aufgrund seiner guten Leistungen in der WHL-Saison 2014/15 wurde er in der finalen Rangliste 2015 des NHL Central Scouting Service auf Platz 22 geführt und für die Teilnahme am CHL Top Prospects Game 2015 ausgewählt. Im anschließenden NHL Entry Draft 2015 wurde Juulsen in der ersten Runde an 26. Position von den Canadiens de Montréal berücksichtigt und im Juli 2015 mit einem Entry Level Contract ausgestattet.
Im Februar 2017 wurde Juulsen in den Kader der Canadiens de Montréal berufen und absolvierte sein erstes Spiel in der NHL an der Seite von Karl Alzner am 22. Februar 2018 beim 3:1-Heimsieg der Canadiens gegen die New York Rangers. Anfang März 2018 erzielte er sein erstes Tor in der NHL beim 6:3-Auswärtssieg gegen die New York Islanders.
Von den Spielzeiten 2018/19 und 2019/20 verpasste er jedoch größere Teile aufgrund von Verletzungen. Als er im Januar 2021 über den Waiver abermals in die AHL geschickt werden sollte, übernahmen die Florida Panthers seinen Vertrag. Im restlichen Saisonverlauf kam er dort und beim Farmteam Syracuse Crunch zu Einsätzen, ehe er im Oktober desselben Jahres gemeinsam mit Juho Lammikko zu den Vancouver Canucks transferiert wurde. Im Gegenzug wechselte Olli Juolevi nach Florida.

### International

Juulsen gewann mit dem Team Canada Pacific die Silbermedaille bei der World U-17 Hockey Challenge im Januar 2014 sowie die Silbermedaille bei der U20-Weltmeisterschaft mit der U20-Nationalmannschaft Kanadas.

## Erfolge und Auszeichnungen

* 2015 Teilnahme am CHL Top Prospects Game
* 2015 WHL West Second All-Star Team
* 2016 WHL West First All-Star Team

### International

* 2014 Silbermedaille bei der World U-17 Hockey Challenge im Januar
* 2017 Silbermedaille bei der U20-Junioren-Weltmeisterschaft

## Karrierestatistik

Stand: Ende der Saison 2023/24

### International

Vertrat Kanada bei:
* World U-17 Hockey Challenge 2014
* U20-Junioren-Weltmeisterschaft 2017
(Legende zur Spielerstatistik: Sp oder GP = absolvierte Spiele; T oder G = erzielte Tore; V oder A = erzielte Assists; Pkt oder Pts = erzielte Scorerpunkte; SM oder PIM = erhaltene Strafminuten; +/− = Plus/Minus-Bilanz; PP = erzielte Überzahltore; SH = erzielte Unterzahltore; GW = erzielte Siegtore; $^1$ Play-downs/Relegation; Kursiv: Statistik nicht vollständig)
# Jewish Hospital of Brooklyn

Das Jewish Hospital of Brooklyn war ein Jüdisches Krankenhaus in Brooklyn, New York City. Es wurde 1901 eröffnet und zog 1927 in ein Gebäude am Prospect Place.
1936 wurde Ulrich Friedemann vom ehemaligen Preußischen Institut für Infektionskrankheiten, Berlin, Leiter der Bakteriologischen Abteilung. Albert Einstein wurde hier in den frühen 1950er Jahren operiert.
1979 musste das Krankenhaus Konkurs anmelden und schloss sich 1982 mit dem St. John’s Episcopal Hospital zu dem Interfaith Medical Center zusammen. Im Jahr 2000 zog das Interfaith Medical Center auf das ehemalige St. John’s Areal auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
# Betty Fischer

Barbara (Betty/Betti) Fischer (* 12. Oktober 1887 in Wien, Österreich; † 12. Januar 1969 ebenda), auch Wetty, Spitzname: „Lercherl von Hernals“, war eine österreichische Operettensängerin (Sopran).

## Leben

Nach Abschluss der Volks- und Bürgerschule machte Fischer eine Schneiderlehre, mit Gesellen- und Meisterbrief. Sie hatte jedoch mehr Ambitionen zur Sängerin als zur Schneiderin. So nahm sie Unterricht und entwickelte einen Sopran mit über dreieinhalb Oktaven. Über das Raimundtheater und Ronacher kam sie an das Theater an der Wien. Als Debüt sang sie die Valencienne in Die lustige Witwe. Ihr Partner war des Öfteren Hubert Marischka. Die Operettendiva machte Tourneen durch ganz Europa, emigrierte als Jüdin 1933 und kehrte 1947 zurück nach Wien, stand jedoch nur noch selten auf der Bühne. Nach ihrer aktiven Bühnenlaufbahn war sie Professorin am Konservatorium Wien.
Sie starb vergessen im hohen Alter. In ihrem Nachlass fand man 23 Koffer mit 900 exquisiten Kleidern, die sie getragen hatte. Als Schneiderin ging sie sehr nach der neuesten Mode und gab auch dort den Ton an.
Sie ruht in einem ehrenhalber gewidmeten Grab auf dem Hernalser Friedhof (Gruppe 48, Nummer 11) in Wien. 1999 wurde der Betty-Fischer-Weg in Wien-Hernals nach ihr benannt.
# Tanalian River

Der Tanalian River ist ein Fluss im Lake-Clark-Nationalpark im Südwesten des US-Bundesstaats Alaska.

## Verlauf

Der Tanalian River bildet den Abfluss des 140 m hoch gelegenen Kontrashibuna Lakes. Er fließt etwa sechseinhalb Kilometer in westlicher Richtung und mündet am südlichen Ortsrand von Port Alsworth in den Lake Clark.
Sein Einzugsgebiet umfasst 531 km². Fünf Kilometer oberhalb der Mündung befinden sich die Tanalian Falls am Flusslauf. Der mittlere Abfluss beträgt 18 m³/s. Im Juli führt der Fluss die größte Wassermenge. Aufgrund seiner Nähe zu Port Alsworth ist der Fluss für Touristen leicht zugänglich. Ein Wanderweg führt unweit des Flusslaufs zum Kontrashibuna Lake.
# Paul Gossen

Paul Friedrich Karl Gossen (* 13. Dezember 1872 in Stargard in Pommern; † 30. Juni 1942 in Nürnberg) war ein deutscher Unternehmer und Ingenieur im Bereich Elektrotechnik.

## Leben

Nach dem Besuch des Gymnasiums in Stettin arbeitete Paul Gossen zunächst als Feinmechaniker und studierte dann an der Technischen Hochschule Berlin-Charlottenburg (heute: TU Berlin). Anschließend arbeitete er als Ingenieur. Im Jahr 1903 wechselte er zu der Firma Reiniger, Gebbert & Schall in Erlangen, aus der später die Siemens-Reiniger-Werke hervorgingen. Von 1908 bis zu seiner Einberufung zum Militär (1916) war er als Röntgeningenieur in Nürnberg tätig. Am 1. September 1919 gründete er die „Paul Gossen Co. K.-G., Fabrik elektrischer Messgeräte“ in Baiersdorf. Ein Jahr später zog die Firma nach Erlangen um.
Hier entwickelte Gossen Geräte für das neue Medium Rundfunk, die sich durch große Genauigkeit und Betriebssicherheit auszeichneten. Der erste große Verkaufserfolg war das im Jahr 1926 vorgestellte „Mavometer“ (Multi-Ampere-Volt-Meter) „UVA“, ein vor allem für Radiobastler entwickeltes Messgerät. 1933 brachte Gossen den weltweit ersten fotoelektrischen Belichtungsmesser „OMBRUX“ heraus. Bis zu dieser wegweisenden Neuerung mussten Fotografen die Belichtungswerte selbst abschätzen. Grundlage dieser Erfindung war die erstmalige Nutzung der lichtelektrischen Eigenschaften des Selens. 1934 kaufte er ein Fabrikgebäude. Gossen forschte nicht nur in seinem eigenen Betrieb, sondern war auch Mitarbeiter am Regel- und Vorschriftenwerk im Verband deutscher Elektrotechniker (VDE). Durch die Erfolge seiner Arbeit entwickelte sich das Unternehmen fortwährend weiter, am Ende seines Lebens beschäftigte er fast 1.000 Mitarbeiter in drei Werken.
Neben seiner unternehmerischen Tätigkeit engagierte sich Gossen auch kulturell. Er war Förderer des Erlanger Kunstvereins. Für die Gestaltung der zwischen 1939 und 1943 errichteten Firmenzentrale vergab er großzügig Aufträge an einheimische Künstler. Den Reliefschmuck der Eingänge fertigte Christian Wrede. Das Gebäude steht heute unter Denkmalschutz. Aus Mitgliedern seiner Belegschaft bildete er ab 1935 die Gossen-Werkkapelle.
Nach seinem Tod entwickelte die P. Gossen & Co GmbH ab 1948 die Reiseschreibmaschine Gossen-Tippa, deren Herstellungsrechte im Herbst 1956 an die Adlerwerke verkauft wurden. Bis Ende der 1950er stieg die Mitarbeiterzahl auf über 2000. Seine Nachfolger verkauften das Unternehmen 1963 an Siemens und 1992 fusionierte es mit Metrawatt zu Gossen Metrawatt, wobei die Gossen Foto- und Lichtmesstechnik GmbH 1997 wieder eigenständig wurde.
In Erlangen wurden 1957 eine Straße und eine Brücke nach ihm benannt. Im Dezember 2015 erhielt ein neu errichteter Bahnhof der S-Bahn Nürnberg den Namen der ihm gewidmeten Straße. Aus seinem Werkorchester ging die Stadtkapelle Erlangen hervor.
# Nationalliga A (Eishockey) 1987/88

In der Nationalliga A wurde in der Saison 1987/88 der HC Lugano im Play-off-Final gegen den EHC Kloten Schweizer Meister. In die Nationalliga B stiegen der SC Langnau und der HC Siders ab. Aus der Nationalliga B schafften der HC Ajoie und der EHC Olten den Aufstieg, der HC La Chaux-de-Fonds und der EHC Basel stiegen in die 1. Liga ab.

## Modus

Nach der Qualifikationsrunde, an der 10 Teams teilnehmen, spielen die besten vier Teams die Schweizer Meisterschaft in den Play-offs aus. Die Mannschaften auf den Plätzen 9 und 10 der Qualifikationsrunde steigen ohne Abstiegsrunde in die Nationalliga B ab.

## Qualifikation
### Abschlusstabelle

| Pl. | Team | Sp. | S | U | N | Tore | Pkt. |
| 1. | HC Lugano | 36 | 27 | 4 | 5 | 209:108 | 58 |
| 2 | EHC Kloten | 36 | 25 | 4 | 7 | 210:114 | 54 |
| 3 | HC Ambrì-Piotta | 36 | 22 | 5 | 9 | 184:133 | 49 |
| 4 | HC Davos | 36 | 19 | 5 | 12 | 173:140 | 43 |
| 5 | EHC Biel | 36 | 17 | 5 | 14 | 157:140 | 39 |
| 6 | EV Zug | 36 | 13 | 5 | 18 | 136:178 | 31 |
| 7 | SC Bern | 36 | 12 | 4 | 20 | 130:148 | 28 |
| 8 | Fribourg-Gottéron | 36 | 11 | 3 | 22 | 152:200 | 25 |
| 9 | SC Langnau | 36 | 9 | 4 | 23 | 163:235 | 22 |
| 10 | HC Siders | 36 | 4 | 3 | 29 | 108:226 | 11 |

### Spielerstatistik

| Pl. | Name | Team | Spiele | Tore | Assists | Punkte |
| 1. | Normand Dupont | EHC Biel | 34 | 50 | 39 | 89 |
| 2. | Jean-François Sauvé | Fribourg-Gottéron | 36 | 34 | 52 | 86 |
| 3. | Kent Johansson | HC Lugano | 35 | 32 | 45 | 77 |
| 4. | Ross Yates | EHC Kloten | 36 | 31 | 40 | 71 |
| 5. | Merlin Malinowski | SC Langnau | 36 | 30 | 35 | 65 |
| 6. | Lance Nethery | HC Davos | 36 | 37 | 27 | 64 |
| 7. | Peter Jaks | HC Lugano | 36 | 38 | 21 | 59 |
| 8. | Paul Geddes | SC Langnau | 35 | 38 | 20 | 58 |
| 9. | Manuele Celio | EHC Kloten | 35 | 26 | 31 | 57 |
| 10. | Felix Hollenstein | EHC Kloten | 36 | 25 | 32 | 57 |

## Playoffs
### Halbfinal

| | | | Serie | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| HC Lugano | – | HC Davos | 3:1 | 10:1 | 3:4 nV | 8:1 | 4:3 nV | - |
| EHC Kloten | – | HC Ambrì-Piotta | 3:1 | 7:4 | 8:3 | 2:5 | 6:5 | - |

### Platz 3

| | | | Gesamt | Hinspiel | Rückspiel |
| HC Ambrì-Piotta | – | HC Davos | 17:4 | 8:1 | 9:3 |

### Final

| | | | Serie | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| HC Lugano | – | EHC Kloten | 3:0 | 5:3 | 10:4 | 4:3 | - | - |
# Gramme (Automarke)

Gramme war eine französische Automarke.

## Unternehmensgeschichte

Das Unternehmen Société des Accumulateurs Compound aus Levallois-Perret begann 1901 mit der Produktion von Automobilen, die als Gramme vermarktet wurden. Im gleichen Jahr endete die Produktion bereits wieder.

## Fahrzeuge

Das einzige Modell 3 CV war ein Dreirad, bei dem sich das einzelne Rad vorne befand. Ein Elektromotor trieb über Riemen das Vorderrad an.