OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Däumelinchen

Däumelinchen (dänisch Tommelise) ist ein Kunstmärchen von Hans Christian Andersen, das 1835 erstmals veröffentlicht wurde.

## Handlung

Eine Frau wünscht sich ein Kind und bittet dafür eine alte Hexe um Hilfe. Sie erhält von ihr ein magisches Gerstenkorn, das sie in einem Blumentopf anpflanzt. Daraus wächst eine Blume, in deren Blüte sich ein kleines Mädchen findet, das nicht länger als ein Daumen ist und darum Däumelinchen genannt wird.
Eines Nachts, Däumelinchen schläft in ihrem Walnussschalen-Bett, springt eine alte Kröte ins Zimmer und entführt Däumelinchen auf einen See, denn die Kröte sieht in Däumelinchen eine geeignete Braut für ihren dummen und hässlichen Krötensohn. Freundliche Fische nagen das Seerosenblatt los, auf dem Däumelinchen gefangen ist.
So treibt sie auf dem Blatt in die Freiheit, gezogen von einem Schmetterling. Ein Maikäfer verliebt sich unterwegs in Däumelinchen, doch als die anderen Maikäfer Däumelinchen als hässlich bezeichnen, lässt er sie fallen. Der Winter kommt und Däumelinchen hungert und friert. In ihrer Not bittet sie um Unterschlupf bei einer alten Feldmaus, die sie gütig aufnimmt. Für Kost und Logis muss Däumelinchen das Haus der Feldmaus sauber halten und ihr Geschichten erzählen, um die langen Winterabende zu vertreiben. Däumelinchen findet eine halberfrorene Schwalbe und pflegt sie gesund. Der Nachbar, ein reicher und naturgemäß blinder Maulwurf, kommt öfter zu Besuch, und hält schließlich um Däumelinchens Hand an. Däumelinchen flüchtet auf dem Rücken der Schwalbe in ein warmes Land.
Dort findet sie in einem Blumenbeet in einer Blüte einen geflügelten Märchenprinz ihrer Größe, den sie heiratet. Ihr Mann schenkt ihr ein Paar Flügel und gibt ihr einen neuen Namen: Maja. Nun können beide von Blume zu Blume fliegen.

## Vorbilder

Die Geschichte von Däumelinchen ist keine Adaption, sondern im Wesentlichen durch Andersen erschaffen. Dennoch lassen sich literarische Vorbilder feststellen: Wichtigster Einfluss ist das traditionelle Märchen vom Däumling, das gleichfalls einen Miniaturmenschen als übersinnliche Erfüllung eines Kinderwunsches an den Anfang der Geschichte stellt. Als andere Inspirationen gelten Swifts Liliputaner in Gullivers Reisen (1726), Voltaires Erzählung Micromégas mit ihren Riesen- und Zwergmenschen (1752) und die Geschichte Meister Floh von E. T. A. Hoffmann (1822). Gleichfalls von E. T. A. Hoffmann ist die Geschichte Prinzessin Brambilla (1821), in der ein kleines Wesen in einer Blüte lebt. In Andersens eigener Erzählung Fußreise von Holmens Kanal zur Ostspitze von Amage (1828) kommt ein winziges Mädchen vor.

## Verfilmungen

* Däumelienchen von Lotte Reiniger, Scherenschnittfilm, 1954, Dauer: 10 Minuten.
* Däumelinchen, japanischer Trickfilm, 1978.
* Thumbelina von Don Bluth und Gary Goldman, Animationsfilm, 1994, Dauer: 1 Stunde 26 Minuten.
* Däumelienchen, Folge 7–10 aus der japanischen Anime-Serie Pixi im Wolkenkuckucksheim.
* WunderZunderFunkelZauber – Die Märchen von Hans Christian Andersen, dänische Zeichentrickserie, Folge 10.
# Leben!

Leben! (chinesisch 活着, Pinyin Huózhe) ist ein Film aus dem Jahr 1994 vom Regisseur Zhang Yimou mit Gong Li in der Hauptrolle.
Leben! bietet ein Panorama des 20. Jahrhunderts in der chinesischen Geschichte aus der Perspektive des kleinen Mannes. Nach der gleichnamigen Vorlage des Schriftstellers Yu Hua inszenierte Zhang die Geschichte von Fugui und seiner Familie, die sich durch die vielen Schicksalsschläge als Stehaufmännchen zu bewähren haben. Ihr schlichtes Gemüt und ihre Zuversicht, dass bessere Zeiten kommen mögen, bildet ihre wichtigste Eigenschaft, um die Katastrophen zu überstehen.

## Kritik

   „Am populären Erzählkino orientiert, nutzt der Film Formen des Melodrams, um den menschlichen Überlebenswillen zu feiern. Ein Werk von großer emotionaler Kraft, das über das Einzelschicksal hinaus auch immer die (gesellschafts-)politische Entwicklung in China zur Sprache bringt.“

## Auszeichnungen

* Ge You wurde als Bester Darsteller bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1994 ausgezeichnet. Zhang Yimou gewann den Großen Preis der Jury und wurde mit dem Preis der ökumenischen Jury ausgezeichnet. Des Weiteren war er für die Goldene Palme nominiert.
* 1995 war der Film bei den Golden Globes für einen Preis in der Kategorie Best Foreign Language Film nominiert.
* Ebenfalls 1995 gewannen Fu-Sheng Chiu und Zhang Yimou einen British Academy Film Award für den Besten nicht-englischsprachigen Film.
# Feiertage in Ruanda

Dies ist eine Übersicht über die landesweiten gesetzlichen Feiertage in Ruanda.
| Datum | Feiertag | Anmerkungen |
| 1. Januar | Neujahr | |
| 1. Februar | National Heroes Day | ein Heldengendenktag |
| Freitag vor Ostern | Karfreitag | christlicher Feiertag |
| Montag nach Ostern | Ostermontag | christlicher Feiertag |
| 7. April | Gedenktag des Völkermords an den Tutsi | erinnert an den Beginn des Völkermords in Ruanda im Jahr 1994 |
| 1. Mai | Tag der Arbeit | |
| 1. Juli | Unabhängigkeitstag | feiert die Erlangung der Unabhängigkeit von Belgien am 1. Juli 1962 |
| 4. Juli | Liberation Day (Kinyarwanda Kwibohora) | feiert das Ende des Völkermords in Ruanda im Jahr 1994 |
| erster Freitag im August | Umuganura Day | ein Erntedankfest, das den Beginn der Erntesaison feiert |
| 15. August | Mariä Aufnahme in den Himmel | christlicher Feiertag |
| 25. Dezember | Weihnachten | christlicher Feiertag |
| 26. Dezember | Boxing Day | christlicher Feiertag |
| am Zehnten des islamischen Monats Dhū l-Hiddscha | Opferfest / Eid ul-Adha | islamischer Feiertag |
Jeden Vormittag am letzten Samstag des Monats ist zudem Umuganda („Zusammenkunft für einen gemeinsamen Zweck“). Dabei handelt es sich um Gemeinschaftsarbeiten, die seit 2009 für Ruanderinnen und Ruander im Alter zwischen 18 und 65 gesetzlich verpflichtend sind. Die Arbeiten werden von den einzelnen Gemeinden entschieden. Aufgaben sind beispielsweise Nachbarschaftshilfe, das Mülleinsammeln oder Pflanzen von Bäumen. Auch die Diskussion von sozialen Konflikten und Bürgerfragen gehört dazu.
# Philipp Schumann

Philipp Schumann (* 2. Mai 1993 in Gießen) ist ein deutscher Volleyballspieler. Der Diagonalangreifer spielte von 2019 bis 2021 für die SWD Powervolleys Düren, mit denen er 2020 das Pokalfinale erreichte.

## Karriere

Schumann begann seine Karriere als 15-Jähriger beim TV 05 Waldgirmes. Mit dem Verein spielte er 2014/15 eine Saison in der Zweiten Bundesliga Süd. 2016 wechselte der Diagonalangreifer zum Zweitligisten TG 1862 Rüsselsheim. Er trainierte auch mit der Erstliga-Mannschaft der United Volleys Frankfurt. 2019 wurde er vom Bundesligisten SWD Powervolleys Düren verpflichtet. Im DVV-Pokal 2019/20 kam Schumann mit den SWD Powervolleys ins Finale, das die Mannschaft gegen die Berlin Recycling Volleys verlor. Als die Bundesliga-Saison kurz vor den Playoffs abgebrochen wurde, stand Düren auf dem sechsten Tabellenplatz. Auch in der Saison 2020/21 spielt Schumann für Düren. In der Saison 2020/21 unterlagen die SWD Powervolleys im Playoff-Halbfinale gegen Berlin und wurden Dritter. Danach wechselte Schumann zum Ligakonkurrenten TSV Haching München. Da der TSV Haching München außer Konkurrenz in der Liga spielte und nicht an der Zwischenrunde teilnahm, spielte Schumann Januar bis April 2022 bei den WWK Volleys Herrsching und kehrte danach zu Haching München zurück. 2023 wechselte er zum Bundesliga-Aufsteiger Baden Volleys SSC Karlsruhe. Seit 2024 spielt Schumann wieder bei seinem Heimatverein TV 05 Waldgirmes in der Regionalliga.
Im Beachvolleyball spielte Schumann mit wechselnden Partnern einige kleinere Turniere.
# Frederic Baum

Frederic „Freddy“ Rolf Baum (* 1. August 2000 in Mechernich) ist ein deutscher Fußballspieler.

## Karriere

Baum begann seine Laufbahn in der Jugendabteilung des 1. FC Köln, für die er bis 2013 auflief. Nach den Stationen 1. JFS Köln und dem FC Viktoria Köln, schloss er sich im Juli 2018 der U19 von Alemannia Aachen an.
Sein Debüt für die 1. Mannschaft gab Baum in der Regionalliga West am 5. September 2020 (1. Spieltag). Bei dieser 0:1-Niederlage gegen Borussia Dortmund II, kam Baum in der 86. Spielminute für Nils Blumberg aufs Feld. Am 20. Spieltag (12. Dezember 2020) erzielte er beim 3:1-Heimerfolg über den Bonner SC sein erstes Pflichtspieltor und setzte damit den Schlusspunkt in der Partie. Die Vorlage zum Treffer gab Nils Blumberg in der Nachspielzeit.
Am letzten Spieltag der Saison 2020/2021, erlitt Baum beim Auswärtsspiel gegen den Bonner SC einen Kreuzbandriss. Dadurch bestritt Baum in der folgenden Saison 2021/2022 nur 3 Ligaspiele und 1 Spiel im Mittelrheinpokal.
In der Spielzeit 2023/2024 gewann er mit der Alemannia die Meisterschaft in der Regionalliga West und den Verbandspokal Mittelrhein. Nach dem Aufstieg in die 3. Liga, verlängerten er und der Verein die Zusammenarbeit um ein weiteres Jahr.
Sein Debüt in Liga 3 feierte Baum am 9. November 2024, dem 14. Spieltag. Bei der 4:0-Auswärtsniederlage gegen den SV Sandhausen, kam er in der 66. Minute für Bentley Baxter Bahn ins Spiel. Nach über 6 Jahren bei der Alemannia, schloss sich Baum dem SV Eintracht Hohkeppel in der Regionalliga West an.

## Erfolge

* Meister der Regionalliga West: 2024
* Mittelrheinpokal-Sieger: 2024
# SA-Dienstdolch

Der SA-Dienstdolch gehörte ab 1933 zur Ausstattung der Uniformen der SA.

## Gestaltung

Der Dolch wurde 1933 von Paul Woenne, Professor an der Fachschule für Metallgestaltung in Solingen, im Auftrag von Adolf Hitler für die SA entworfen und am 15. Dezember desselben Jahres eingeführt. Inspiriert wurde das Design des Dolches durch eine Schweizer Dolchform aus dem 16. Jahrhundert, die auf dem berühmten Gemälde „Die Gesandten“ Hans Holbein dem Jüngeren zu sehen ist. Die Klinge trug die geätzte Inschrift „Alles für Deutschland“.
Der Griff des Dolches war aus Birnbaum-, Ahorn- oder Nussbaumholz gefertigt und in einem leicht rötlichen Braunton eingefärbt, während die Scheide dunkelbraun gefärbt war. Eine Variante dieses Designs wurde ebenfalls für die NSKK produziert, unterschied sich jedoch durch schwarze Griffe und Scheiden.
Am 3. Februar 1934 wurde der SA-Ehrendolch eingeführt, auf dem die Widmung „In herzlicher Kameradschaft Ernst Röhm“ in der Handschrift des SA-Stabschefs Ernst Röhms auf der Rückseite der Klinge eingraviert war. Unmittelbar nach der „Röhm-Affäre“ und der von Hitler angeordneten Ermordung Röhms war dieser Schriftzug per Verfügung vom 1. Juli 1934 selbst zu entfernen oder der Dolch an den Hersteller zurückzusenden.
# Eichenfürst

Eichenfürst ist ein Weiler in der Gemarkung von Glasofen, einem Stadtteil von Marktheidenfeld im unterfränkischen Landkreis Main-Spessart in Bayern.

## Geographie

In Eichenfürst entspringt der Eichenfürster Bach, der zwischen Marktheidenfeld und Trennfeld in den Main fließt.

## Wirtschaft und Infrastruktur

Der Golfclub Main-Spessart betreibt eine Golfanlage bei Eichenfürst. Die Bundesstraße 8 führt durch Eichenfürst.

## Naturdenkmäler

* Birnbaum auf dem Golfplatz mit einem Brusthöhenumfang von 3,87 m (2015).
# Ernst Wille (Architekt)

Ernst Wille (* 5. März 1860 in Berlin; † 19. April 1913 in Rom) war ein in Rom tätiger deutscher Architekt.

## Leben

Ernst Wille war in den 1890er Jahren Architekt und Mitinhaber der Berliner Firma Emil Wille & Comp., eines Spezialgeschäfts für Heizung und Ventilation, das auch den Berliner Hof belieferte. Seit 1899 lebte er in Rom, wo er mehrere historistische Villen erbaute, so 1899 das Villino Meurer für den in Rom niedergelassenen Kaufmann und Unternehmer Coelestin Meurer (1844–1921, Bruder des ebenfalls in Rom wirkenden Malers und Kunstpädagogen Moritz Meurer), für den Musikwissenschaftler Friedrich Spiro 1904 das Villino Spiro, 1904/1905 das Villino Amelung, den Wohnsitz des seit 1896 in Rom lebenden deutschen Privatgelehrten Walther Amelung (1865–1927), heute Sitz des wissenschaftlichen Kollegs des Deutschen Archäologischen Instituts Rom, und 1905 das Villino Nast-Kolb für den Bankier und Konsul Adolf von Nast-Kolb (1839–1921), den Neffen Karl von Kolbs. Von 1906 bis 1908 errichtete er das Villino Wille als seinen eigenen Wohnsitz. Bis 1909 entstand nach seinen Plänen ein Neubau an der Villa Bonaparte, die in diesem Zuge unter Willes Leitung saniert und restauriert wurde. Beide Gebäude bezog die Preußische Gesandtschaft beim Heiligen Stuhl unter Otto von Mühlberg (1843–1934).
Willes meist zweigeschossige Villen wurden in traditionell römischen Backstein- und Stuckfassaden ausgeführt, zu asymmetrischen Baumassen gegliedert und zeigen als Referenz an mediterranen Lebensstil Loggien, Balkone und Terrassen. Trotz gewisser Anklänge an römische Architektur des Mittelalters blieb sein Stil zurückhaltend und einfach. Zwei seiner Villen wurden 1915 in einer italienischen Fachveröffentlichung rezipiert.
Ernst Wille war Mitglied des Deutschen Künstlervereins zu Rom und in den Jahren 1904/1905 dessen Vorsitzender. Auch war er (das einzige nicht-italienische) Mitglied der Associazione artistica fra i cultori di architettura in Roma. Er starb im Alter von 53 Jahren und fand seine letzte Ruhestätte auf dem Protestantischen Friedhof Roms an der Cestius-Pyramide.
# Miho Yoshimura

Miho Yoshimura (japanisch 吉村 美穂, Yoshimura Miho; * 14. Oktober 1997 in Kyōto) ist eine japanische Degenfechterin.

## Leben und Karriere

Schon als Dreijährige begann Yoshimura mit Rhythmischer Sportgymnastik. Als sie zehn Jahre alt war, schlug ihr Trainer vor, dass sie Fechten ausprobieren sollte. Seitdem übt sie diesen Sport aus und kämpft mit dem Degen in der linken Hand.
Mit 17 Jahren nahm sie an den Olympischen Jugend-Sommerspielen in Nanjing teil und kam im Degen-Einzel-Wettbewerb auf den 6. Platz und mit dem japanischen Mixed Team im Degen-Mannschaftswettbewerb auf Platz 4.
Yoshimura trat sowohl bei den Junioren-Asienmeisterschaften 2016 als auch 2017 an. 2016 wurde sie im Einzel Erste und mit der Mannschaft Dritte, 2017 erreichte sie den zweiten Platz im Einzel- und im Mannschaftswettbewerb.
Yoshimura studierte an der privaten Dōshisha-Universität in Kyōto und war auch Mitglied der Fechtmannschaft ihrer Alma Mater. 2016 und 2017 gewann sie die Kansai-Fecht-Meisterschaften der japanischen Universitäten in der Kategorie Degen Frauen Einzel.
Bei den Asienmeisterschaften erreichte sie 2019 den 5. Platz im Einzelwettkampf und den 4. Platz mit ihrem Team. 2022 konnte sie bei dem Asienmeisterschaften mit der Mannschaft die Bronzemedaille gewinnen und im Einzel Wettkampf den 5. Platz belegen. Im folgenden Jahr schaffte sie es, bei den Asienmeisterschaften auf den 4. Platz im Mannschaftswettbewerb zu kommen.
Zu ihren Erfolgen im Degen Einzelwettkampf gehört der 7. Platz im Juni 2022 beim Zone Championship in Südkorea. Im Jahr 2023 nahm sie an den Fechtweltmeisterschaften in Mailand teil und kam im Einzel auf Platz 28 und mit der Mannschaft auf Platz 13, anschließend konnte sie den 8. Platz beim Satellite Fecht-Wettkampf in Split und den 6. Platz beim World Cup von Vancouver erreichen.
Bei den Asienspielen 2022 war sie Mitglied der japanischen Frauen-Degenmannschaft, die die Bronzemedaille gewann.
Yoshimura wurde 2021 von der Ivan Corporation, Betreiber der Lifestyle-Brillenmarke Eyevol angestellt, um ihr ein Umfeld zu schaffen, bei dem sie sich auf ihre Sportkarriere konzentrieren kann.
2024 qualifizierte sie sich für die Olympischen Sommerspiele in Paris, als sie im Frühjahr die beste asiatisch-ozeanische Degenfechterin der Qualifikationsrangliste des Internationalen Fechtverbands wurde. Zu diesem Zeitpunkt nahm sie weltweit den Rang 43 ein. Beim Wettkampf gewann sie die erste Runde gegen Erstteilnehmerin Tufaha Uwihoreye aus Ruanda deutlich mit 15:7 und die zweite Runde gegen die Titelverteidigerin Sun Yiwen aus China knapp mit 14:13. Im Achtelfinale verlor sie jedoch gegen die Ukrainerin Wlada Charkowa mit 10:15.
# Wondreb (Tirschenreuth)

Wondreb (bairisch: Woundara) ist ein Gemeindeteil der Kreisstadt Tirschenreuth in der Oberpfalz im Landkreis Tirschenreuth. Das rund 330 Einwohner zählende Pfarrdorf gehört zu den ältesten Siedlungsgebieten des Stiftlandes.

## Lage

Der Ort Wondreb liegt am gleichnamigen Fluss Wondreb, einem Zufluss der Eger, unweit der Grenze zu Tschechien. Wondreb befindet sich im Stiftland im Oberpfälzer Wald und liegt rund sechs Kilometer entfernt von Tirschenreuth.

## Geschichte

Im Jahre 1259 schenkte der Staufer Konradin die Orte Wondreb, Beidl und Gründlbach („wundreb, Pietelein et grintilbach“) mit allen Zubehörungen dem Kloster Waldsassen; sie waren demnach Königsgut, das zur regio egere gehörte.
Am Montag, den 2. Mai 1945 wurde Wondreb von der 90. US-Infanteriedivision eingenommen. Über die letzten Tage des 3. Reiches in Wondreb gibt es ein schmales Büchlein, in dem die Erinnerungen von Johann Schärdel, dem Oberförster von Wondreb in den Jahren 1942 bis 1945, die dieser im Jahr 1970 anhand seiner Tagebuchaufzeichnungen niederschrieb, abgedruckt sind.
Am 1. Januar 1971 wurden die bis dahin selbständige Gemeinde Pilmersreuth am Wald und Teile der aufgelösten Gemeinde Rosall eingegliedert. Am 1. Mai 1978 wurde Wondreb in die Kreisstadt Tirschenreuth eingemeindet.

## Sehenswürdigkeiten

* Die katholische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt entstand im 14. Jahrhundert.
* Der Pfarrhof wurde 1726 von Philipp Muttone erbaut.
* Die Friedhofskapelle St. Michael (Totentanzkapelle) wurde 1669 errichtet. Auf 28 Bildern an der Decke ist der Totentanzzyklus dargestellt.

## Infrastruktur

Wondreb ist durch die Staatsstraße 2174 mit Tirschenreuth und Neualbenreuth und durch die Kreisstraße TIR 4 mit Großkonreuth und Waldsassen verbunden.
# John Cobb

John Cobb ist der Name folgender Personen:
* John Cobb (Komponist) (um 1600–um 1667), englischer Komponist
* John Cobb (Kunsttischler) (um 1710–1778), englischer Kunsttischler
* John Cobb (Politiker, 1903) (1903–1959), kanadischer Politiker
* John Cobb (Politiker, 1950) (* 1950), australischer Politiker
* John B. Cobb (1925–2024), US-amerikanischer Theologe und Religionsphilosoph
* John R. Cobb (1899–1952), britischer Automobilrennfahrer
* John Robert Cobb (1903–1967), amerikanischer Chirurg und Orthopäde
# Martín Morales

Martín Morales, vollständiger Name Martín Esteban Morales Icasuriaga, (* 30. November 1978 in Montevideo) ist ein uruguayischer ehemaliger Fußballspieler.

## Karriere

Der 1,81 Meter große Mittelfeldakteur Morales stand zu Beginn seiner Karriere im Jahr 1997 in Reihen der Mannschaft des Racing Club de Montevideo. Von 1998 bis Mitte 1999 war er in Argentinien beim Racing Club de Avellaneda (im deutschen Sprachraum auch als Racing Buenos Aires geläufig) aktiv. Den Rest des Jahres verbrachte er in Reihen der Chacarita Juniors. Anschließend kehrte er für das gesamte Jahr 2000 zum Racing Club nach Montevideo zurück. 2001 war der Club Atlético Progreso sein Arbeitgeber. Der Alianza Fútbol Club griff im ersten Halbjahr 2002 auf seine Dienste als Fußballspieler zurück. In der zweiten Jahreshälfte folgte ein Engagement in Peru bei Alianza Atlético Sullana. 2003 wird für ihn eine Karrierestation im uruguayischen Amateurfußball beim Rivera Livramento Fútbol Club geführt. In den ersten sechs Monaten des Folgejahres gehörte Morales dem Kader des Erstligisten Club Sportivo Cerrito an. Bis Ende August 2004 war er dann kurzzeitig in Chile für CD Antofagasta tätig. Ab September jenes Jahres bis Ende März 2005 stand er bei einem Verein aus Venezuela unter Vertrag. Es schloss sich eine bis Ende Juli 2005 währende Karrierestation in den USA bei den Colorado Rapids an, für die er ein Ligaspiel absolvierte.
Daraufhin verpflichtete ihn der griechische Klub Ethnikos Piräus. Die Griechen verliehen Morales ab August 2006 bis zum Jahresende an seinen vormaligen Arbeitgeber Cerrito. Nach Ablauf der Leihe gehörte er bis Ende Juli 2008 erneut dem Kader von Ethnikos Piräus an. Von dort wechselte er nach Bolivien zu Universitario de Sucre. Ab Dezember 2009 bis Ende Mai 2010 spielte Morales in Guatemala zunächst für Deportivo Suchitepéquez und im Anschluss daran bis Ende Januar 2011 bei CD Heredia. Es folgte ein fast einjähriges, in den ersten Januartagen 2012 endendes Engagement bei Deportes Quindío. Für den Klub aus Kolumbien traf er dreimal bei 27 Ligaeinsätzen und fünfmal bei fünf Spielen der Copa Colombia ins gegnerische Tor. Morales wechselte danach zu Cúcuta Deportivo. Beim ebenfalls in der höchsten kolumbianischen Spielklasse antretenden Verein bestritt er neun Ligapartien (kein Tor) und eine Begegnung (kein Tor) im nationalen Pokal. Ab Anfang Juli 2013 setzte er seine Karriere in El Salvador beim Club Deportivo FAS fort. Für die Salvadorianer bestritt er vier Erstligaspiele und beendete am Ende der Saison seine Karriere.
# Die Störche

Die Störche (Originaltitel Storkene) ist eines der weniger bekannten Märchen von H.C. Andersen. Es wurde am 19. Oktober 1839 publiziert.

## Inhalt

Ein Storchenpaar war aus dem Winterquartier ins Dorf zurückgekehrt. Der Nachwuchs wurde liebevoll im Nest auf dem Dachgiebel großgezogen und auf die lange Reise in den Süden vorbereitet. Eine Schar Jungen des Dorfes sang ein hässliches Spottlied zu den Störchen hinauf:
„Storch, Storch, Steine, Flieg nach Haus und weine! Deine Frau im Nestelein Füttert noch die Kinderlein. Das eine wird gehängt, Das zweite wird gesengt, Das dritte wird verspeist, Das vierte man zerreißt!“
Dies ängstigte die jungen Störche. Ein Knabe war besonders bösartig, ein anderer namens Peter war den Störchen wohlgesonnen. Die Storcheneltern beruhigten ihren Nachwuchs und machten ihnen klar, dass sie vor allem das Fliegen lernen mussten.
Am Ende des Sommers machten sie sich auf in den Süden, in das Land der Pyramiden. Die Storchmutter versprach ihren Storchenkindern, dass man sich für das böse Lied rächen werde. „Ich weiß, wo der Teich ist, in dem all die kleinen Menschenkinder liegen, bis der Storch kommt und sie zu ihren Eltern abholt.“ Den Kindern, die das hässliche Lied nicht mitgesungen haben, bringen sie jedem ein niedliches kleines Brüderchen oder Schwesterchen mit. Dem bösen Knaben, der angefangen hat zu singen, wird ein Kind in sein Haus getragen, das sich totgeträumt hat. „Dann muss er weinen, weil wir ihm ein totes Brüderchen gebracht haben.“ Aber in das Haus des gutherzigen Knaben namens Peter werden sogar zwei Kinder gebracht. Und nach ihm werde ich euch alle nennen. Und so ist es auch noch heute, dass alle jungen Störche Peter genannt werden.

## Hintergrund des Märchens

H.C. Andersen lässt in sein Märchen tief verwurzelte Mythen und Aberglauben einfließen. Im Grimm’schen Wörterbuch findet sich ein Beleg, dass die Kinder vom Storch durch den Schornstein ins Haus gebracht würden. Ein Eintrag aus 1676 sieht einen Zusammenhang zwischen der Geburt der Kinder und dem Nachwuchs von Störchen und Schwalben.
„Die immer noch lebendige Vorstellung, dass der Storch die Kinder bringe, könnte sich aus dem alten heidnischen Brauch entwickelt haben, bei Kinderlosigkeit Gewässergottheiten oder Feen um Nachwuchs zu bitten. Da der Storch ein Wasservogel ist und in Sümpfen oder flachen Seen herumstakt, übernahm er vielleicht im Zuge der Christianisierung diese Funktion. In jedem Fall zeigen die zahlreichen Kinderverse und Liedchen, wie tief die Überzeugung, er bringe die Babys, im Volk verwurzelt war.“
Störche gelten seit langer Zeit in vielen Gegenden als Glücksbringer. Im 19. Jahrhundert setzte sich in vielen Gegenden verstärkt das Bild durch, dass die Kinder von den Störchen gebracht würden. Dies geht auf eine zunehmende Schamhaftigkeit zurück, um sich andere Erklärungen ersparen zu können. In vielen Kinderreimen und Bauernregeln wird auf den Storch Bezug genommen.
Im deutschen Sprachraum scheint es nicht verbreitet zu sein, dass die jungen Störche Peter genannt werden. Allerdings besagt eine alte Bauernregel: „Am Sankt Peterstag (22. Februar) sucht der Storch sein Nest. Und kommt von Schwalben der Rest.“