OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Singapore Cup 2006

Der Singapore Cup 2006, aus Sponsorengründen auch als RHB Singapore Cup bekannt, war die 9. Austragung des Fußball-Pokalwettbewerbs für singapurische Vereinsmannschaften und geladene Mannschaften. In dieser Saison nahmen insgesamt 16 Mannschaften teil. Titelverteidiger war Home United.

## Teilnehmer

Insgesamt nahmen 16 Mannschaften teil, 13 Vereine aus der S. League sowie drei eingeladene Vereine aus Thailand, Malaysia und Kambodscha.
| S. League 12 Vereine der S. League | Eingeladene Vereine |
| Albirex Niigata (Singapur) Balestier Khalsa Brunei Brunei DPMM FC Geylang United Gombak United Home United Sengkang Punggol FC Singapore Armed Forces FC Sporting Afrique FC Tampines Rovers Woodlands Wellington Young Lions | Aus Thailand Thailand Provincial Electricity Authority FC Thailand Chonburi FC Aus Kambodscha Kambodscha Khmer Empire Aus Malaysia Malaysia U23-Nationalmannschaft |

## Vorrunde

| Datum | | Ergebnis | |
| 15. April 2006 | Balestier Khalsa | 5:3 | Malaysia U23-Nationalmannschaft |
| 22. April 2006 | Albirex Niigata (Singapur) Japan | 3:2 n. V. | Geylang United |
| 6. Mai 2006 | Woodlands Wellington | SGP1:0 | Thailand Provincial Electricity Authority FC |
| 14. Mai 2006 | Sengkang Punggol FC | 1:0 | Gombak United |
| 20. Mai 2006 | Home United | 0:4 | Thailand Chonburi FC |
| 10. Juni 2006 | Sporting Afrique FC | 2:3 | Young Lions |
| 17. Juni 2006 | Singapore Armed Forces FC | 8:1 | Kambodscha Khmer Empire |
| 27. Juni 2006 | Tampines Rovers | 1:0 | Brunei Brunei DPMM FC |

## Viertelfinale

| Datum | | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| 24. Juni/1. Juli 2006 | Sengkang Punggol FC | 5:11 | Balestier Khalsa | 4:4 | 1:7 |
| 8./11. Juli 2006 | Singapore Armed Forces FC | 3:5 | Tampines Rovers | 1:1 | 2:4 |
| 12./15. Juli 2006 | Chonburi FC Thailand | 4:3 | Japan Albirex Niigata (Singapur) | 2:2 | 2:1 |
| 26./29. Juli 2006 | Young Lions | 2:4 | Woodlands Wellington | 1:1 | 1:3 |

## Halbfinale

| Datum | | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| 26. August/9. September 2006 | Woodlands Wellington | 4:8 | Tampines Rovers | 2:1 | 2:7 |
| 20./23. September 2006 | Chonburi FC Thailand | 2:2 (5:4 i. E.) | Balestier Khalsa | 2:1 | 1:0 n. V. |

## Spiel um Platz 3

| Datum | | Ergebnis | |
| 12. November 2006 | Balestier Khalsa | 1:1 (3:5 i. E.) | Woodlands Wellington |

## Finale

| Datum | | Ergebnis | |
| 26. November 2006 | Tampines Rovers | 3:2 n. V. | Thailand Chonburi FC |
# SuS Nippes 12

SuS Nippes 12 (offiziell: Spiel und Sport 1912 Köln-Nippes e.V.) ist ein Sportverein aus dem Kölner Stadtteil Nippes. Die erste Fußballmannschaft spielte vier Jahre lang in der höchsten mittelrheinischen Amateurliga.

## Geschichte

Der Verein wurde 1912 als Preußen 12 Nippes gegründet und nannte sich nach dem Ende des Ersten Weltkriegs Spielvereinigung 12 Nippes. 1921 nahm der Verein den Namen Spiel und Sport Nippes 12 an. Mit der Eintragung in das Vereinsregister im Jahr 1961 nahm der Verein seinen heutigen offiziellen Namen an. Im Volksmund wird der Verein schlicht Nippes 12 genannt.
Nippes 12 gehörte 1947 zu den Gründungsmitgliedern der Rheinbezirksliga, der seinerzeit höchsten Amateurliga am Mittelrhein, aus der der Klub als Tabellenletzter absteigen musste. Am 15. Februar 1948 trug der zwei Tage zuvor gegründete 1. FC Köln sein erstes Pflichtspiel gegen SuS Nippes 12 aus und gewann mit 8:2. Nach einer Vizemeisterschaft hinter Germania Zündorf gelang 1950 der Wiederaufstieg. In der Saison 1950/51 erreichten die Nippeser mit Platz 7 ihren sportlichen Zenit. Zwei Jahre später stieg die Mannschaft in die Bezirksklasse ab, 1954 wurde sie in die Kreisklasse durchgereicht. In den 1990er Jahren spielte die Mannschaft einige Jahre lang wieder in der Bezirksliga, bevor der Verein bis in die Kreisliga C abrutschte. 2014 gelang der Aufstieg in die Kreisliga B.
# Medbach

Medbach ist ein Gemeindeteil der Stadt Höchstadt an der Aisch im Landkreis Erlangen-Höchstadt (Mittelfranken, Bayern). Medbach liegt in der Gemarkung Etzelskirchen.

## Geografie

Das Dorf liegt am Nordufer der Aisch und am Erlenbach, der dort als linker Zufluss in die Aisch mündet. Dieser Bach speist nördlich des Ortes eine Kette von Weihern. Dort erhebt sich in einem kleinen Waldgebiet der Buchberg (313 m ü. NHN). 1 km nordwestlich liegt das Waldgebiet Voggenköhl. Die Kreisstraße ERH 36 verläuft nach Aisch (2,7 km nordöstlich) bzw. die A 3 unterquerend zur Bundesstraße 470 (1 km südwestlich) zwischen Gremsdorf und der Anschlussstelle 80 der A 3. Eine Gemeindeverbindungsstraße führt nach Saltendorf zur Staatsstraße 2254 (2,8 km nördlich).

## Geschichte

Der Ortsname leitet sich vom Gewässernamen Medbach (heute Erlenbach genannt) ab, dessen Bedeutung Süßbach sein soll. Auch diese Siedlung gehörte ursprünglich zum Hofverband Etzelskirchen und kam wohl mit diesem 1017 an das Kloster Michelsberg, wenngleich der Ort nicht explizit genannt wird. Das Kloster als Lehnsherr vergab Lehen an die Ministerialen von Aisch, wie aus einer Urkunde von 1217 hervorgeht. 1348 war das Kloster wieder im direkten Besitz des Ortes.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts gab es in Medbach 22 Anwesen. Das Hochgericht übte das bambergische Centamt Höchstadt aus. Die Dorf- und Gemeindeherrschaft hatte das bambergische Kastenamt Höchstadt inne. Grundherren waren das Kastenamt Höchstadt (1 Sölde), das Kastenamt Gremsdorf des Klosters Michelsberg (9 Halbhöfe, 7 Sölden, 1 Mühle) und das Rittergut Neuhaus (3 Gütlein). Außerdem gab es noch das Hirtenhaus und die Schmiede, die kommunal genutzt wurden.
Im Rahmen des Gemeindeedikts wurde Medbach dem 1808 gebildeten Steuerdistrikt Etzelskirchen in der im selben Jahr gebildeten Ruralgemeinde Etzelskirchen zugewiesen. 3 Anwesen unterstanden in der freiwilligen Gerichtsbarkeit dem Patrimonialgericht Neuhaus (bis 1848).
Am 1. Januar 1972 wurde Medbach im Zuge der Gebietsreform in die Stadt Höchstadt an der Aisch eingegliedert.

### Baudenkmäler

* Haus Nr. 1: Mühle mit Kleinhaus und Hofeinfahrt
* Haus Nr. 16: Inschrifttafel
* Katholische Kapelle St. Ottilien
* Ehemalige Kapelle
* Gemeindescheuer

### Einwohnerentwicklung

| Jahr | 001819 | 001861 | 001871 | 001885 | 001900 | 001925 | 001950 | 001961 | 001970 | 001987 |
| Einwohner | 118 | 134 | 146 | 131 | 152 | 152 | 195 | 119 | 150 | 144 |
| Häuser | | | | 23 | 24 | 23 | 24 | 24 | | 31 |
| Quelle | | | | | | | | | | |

## Religion

Der Ort ist römisch-katholisch geprägt und nach St. Jakobus Maior (Etzelskirchen) gepfarrt. Die Einwohner evangelisch-lutherischer Konfession waren ursprünglich nach St. Matthäus (Neuhaus) gepfarrt, heute ist die Pfarrei Höchstadt zuständig.
# Jan-Ulrich Schmidt

Jan-Ulrich Schmidt (* 1976) Künstlername Janus, ist ein deutscher Künstler in den Bereichen Malerei, Fotografie, Video und Plastik.

## Leben

Schmidt war Meisterschüler von Ansgar Nierhoff. Er war 2002 Gründungsmitglied der Künstlergruppe „Kunstlicht“ in Wiesbaden. 2017 unterrichtete er an der Universität Giessen und der Universität Frankfurt am Main, seit 2019 in Zürich.

## Ausstellungen

* 2022 The Holy Art Gallery, London, UK
* 2021 „Farbe absolut“, Galerie sight, Offenbach
* 2020 „curated by... Erhard Witzel“, Galerie Renate Bender, München
* 2019 Inspiration Meisterwerk, Museum Villa Rot
* 2019 Archiv der Anonymen Zeichner, Kunsthaus Kannen und Kurze Nacht der Galerien und Museen, Wiesbaden
* 2018 „Roter Salon“, Museum Villa Rot und „5. Internationaler André Evard-Preis“, Kunsthalle Messmer
* 2018 Art Exklusiv, Galerie Rainer Klimczak, Viersen
* 2017 Auf Einladung, Villa Claudia, Forum für aktuelle Kunst, Feldkirch (Österreich)
* 2016 Der Kern, Neuer Kunstverein Gießen
* 2014 Obsession QuadrART Dornbirn - Ort zeitgenössischer Kunst, Dornbirn (Österreich)
* 2013 Tierstücke - der Sammlung SOR Rusche - Museum Abtei Liesborn, Wadersloh
* 2011 Leistungsschau, Kunsthalle am Hamburger Platz, Berlin
* 2011 (be)deuten, 48h Neukölln, Frieda Martha Tannhäuser-Projekt, Berlin
* 2010 10×10 - 30 Jahre Kunstverein Siegen e.V., Kunstverein Siegen Gruppenausstellung
* 2010 something old, something new, something borrowed, something blue / Kunstlicht 6, Kunsthalle m3, Berlin
* 2008 Company, Galerie Witzel, Wiesbaden Einzelausstellung/Katalog
* 2008 Zwischenstand, Ausstellung der Künstlermitglieder des Württembergischen Kunstvereins Gruppenausstellung
* 2008 company, EINblicke VIII, Galerie Erhard Witzel, Wiesbaden Einzelausstellung
* 2008 Gipfeltreffen, Kommunale Galerie Mörfelden Gruppenausstellung/Katalog
* 2008 Emy-Roeder-Preis – Junge Rheinland-Pfälzer Künstlerinnen und Künstler, Kunstverein Ludwigshafen Gruppenausstellung/Katalog
* 2008 Unter Tausen, Galerie Haas, Ingolstadt Gruppenausstellung
* 2007 im Augenblick, Nassauischer Kunstverein, Wiesbaden
* 2005 Atelier - Klass, Kunstverein Ludwigshafen
* 2004 54 × 37 × 27, Kunstverein Wilhelmshöhe, Ettlingen
* 2004 Klasse-Atelier, Dům umění|Museum der Stad Brünn, Brno, Tschechien
* 2004 Zeitgleich - Zeitzeichen, Haus der Kunst, Wiesbaden
# Die Türme von Bos-Maury

Die Türme von Bos-Maury ist eine Comicserie des belgischen Zeichners Hermann Huppen.

## Inhalt

Die im Hochmittelalter angesiedelte Comicserie erzählt von den Reisen des Ritters Aymar und seinem Knappen Olivier (bei Carlsen: Oliver). Aymars Wunsch ist es, seine Heimat, die „Türme von Bos-Maury“ wiederzusehen. Auf seinen Reisen wird er mit Dieben, Gauklern, Pilgern oder Kreuzzüglern konfrontiert. Ab Band 11 beginnen neue Geschichten über die Nachfahren Aymars in späteren Jahrhunderten. Daher heißt die Serie hier nur noch Bos-Maury.
Zeichner sowie Texter der Reihe ist Hermann Huppen, ab Band 12 zeigt sich sein Sohn Yves Huppen für die Texte verantwortlich.

## Die Alben

In Frankreich wurde das erste Album 1984 in der Zeitschrift Circus, die weiteren in Vecu in Fortsetzungen veröffentlicht. Es folgte eine Albenausgabe bei Glénat.
Der Carlsen Verlag veröffentlichte Band 1–10 als Album von 1986 bis 1994. Die Kult Editionen verlegte alle Bände mit Hardcover ab 1998, die Bände 11, 12 und 13 erschienen auch als signierte Luxusausgaben mit beigelegtem Druck. Bei Erko erscheint eine Gesamtausgabe mit drei oder vier Alben pro Band.
Die Türme von Bos-Maury
* 1: Babette (1984)
* 2: Der Schäfer (1985)
* 3: Das Kloster (1986)
* 4: Reinhardts Rückkehr (1987)
* 5: Alda (1988)
* 6: Sigurd (1990)
* 7: Williams Irrweg (1990)
* 8: Der Seldschuk (1992)
* 9: Khaled (1992)
* 9b: Der Mann mit der Axt (2021)
* 10: Olivier (1994)
Bos-Maury
* 11: Assunta (1998)
* 12: Rodrigo (2001)
* 13: Die dulle Griet (2006)
* 14: Wassya (2009)
* 15: Das Auge des Himmels (2012)
# Mettelaurach

Mettelaurach ist ein Gemeindeteil des Marktes Markt Erlbach im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Mettelaurach liegt in der Gemarkung Klausaurach.

## Geografie

Durch das Dorf fließt die Mittlere Aurach. Nördlich des Ortes liegt das Brandfeld, 0,5 km östlich das Sandfeld und das Waldgebiet Keilein, 0,5 km südöstlich das Fäulingsfeld und 0,75 km südwestlich das Sandfeld. 1 km südlich liegen die Straßhölzer. Eine Gemeindeverbindungsstraße führt nach Morbach (1,2 km nordöstlich) bzw. nach Klausaurach zur Kreisstraße NEA 24 (1,2 km westlich). Eine weitere Gemeindeverbindungsstraße führt zur Staatsstraße 2252 (1,4 km südöstlich) bzw. nach Rimbach zur NEA 24 (1,4 km nordwestlich).

## Geschichte

Der Ort wurde 1300 als „Mittelnvrach“ erstmals urkundlich erwähnt.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts gab es in Mettelaurach 14 Anwesen (8 Huben, 2 Halbhuben, 1 Mühle, 1 Gut, 1 Gütlein, 1 Häuslein). Das Hochgericht südlich der Aurach übte das brandenburg-bayreuthische Stadtvogteiamt Markt Erlbach aus, nördlich der Aurach das Stadtvogteiamt Neustadt an der Aisch. Die Dorf- und Gemeindeherrschaft und Grundherrschaft über alle Anwesen hatte das Stadtvogteiamt Markt Erlbach.
Von 1797 bis 1810 unterstand der Ort dem Justizamt Markt Erlbach und Kammeramt Neuhof. Im Rahmen des Gemeindeedikts wurde Mettelaurach dem 1811 gebildeten Steuerdistrikt Linden und der 1813 gegründeten Ruralgemeinde Buchen zugeordnet. Mit dem Zweiten Gemeindeedikt (1818) wurde es in die neu gebildete Ruralgemeinde Klausaurach umgemeindet. Am 1. Januar 1972 wurde Mettelaurach im Zuge der Gebietsreform nach Markt Erlbach eingemeindet.

## Einwohnerentwicklung

| Jahr | 001818 | 001840 | 001861 | 001871 | 001885 | 001900 | 001925 | 001950 | 001961 | 001970 | 001987 | 002017 | 002023 |
| Einwohner | 87 | 103 | 122 | 92 | 98 | 83 | 63 | 91 | 59 | 50 | 48 | 38 $^*$ | 41 $^*$ |
| Häuser | 16 | 16 | | | 16 | 17 | 12 | 12 | 11 | | 11 | | |
| Quelle | | | | | | | | | | | | | |

## Religion

Der Ort ist seit der Reformation evangelisch-lutherisch geprägt und nach St. Kilian (Markt Erlbach) gepfarrt. Die Katholiken gehören zur Kirchengemeinde Maria Namen (Markt Erlbach), die ursprünglich eine Filiale von St. Michael (Wilhermsdorf) war und seit 2019 eine Filiale von St. Johannis Enthauptung (Neustadt an der Aisch) ist.
# Giovanni Graber

Giovanni Graber (* 26. März 1939 in Valdaora; † 20. Dezember 2024) war ein italienischer Rennrodler.
Mit seinem Partner Gianpaolo Ambrosi gewann Graber bei den Rennrodel-Weltmeisterschaften 1962 im polnischen Krynica-Zdrój Gold im Doppelsitzer. Bei den Rennrodel-Weltmeisterschaften 1965 in Davos holte er Bronze im Einsitzer. Zudem nahm er zweimal an den Olympischen Winterspielen teil. So wurde er bei den Olympischen Winterspielen 1964 im Doppelsitzer mit Gianpaolo Ambrosi Fünfter und bei den Olympischen Winterspielen 1968 belegte er mit seinem Bruder Enrico Graber den achten Platz, wieder im Doppelsitzer.
# Mittelsteinach (Münchsteinach)

Mittelsteinach (fränkisch: Mittlstanna) ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Münchsteinach im Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim (Mittelfranken, Bayern). Mittelsteinach liegt in der Gemarkung Abtsgreuth.

## Geographie

Das Dorf liegt an der Steinach, ein linker Zufluss der Aisch, und am Fichtelgraben, der dort als linker Zufluss in die Steinach mündet. Im Südosten erhebt sich der Steinberg. Die Staatsstraße 2259 führt nach Obersteinbach (1,5 km nordwestlich) bzw. an der Weihermühle vorbei nach Münchsteinach (3 km südöstlich). Die Staatsstraße 2256 führt nach Roßbach (1,5 km südöstlich) bzw. an der Undungsmühle vorbei nach Abtsgreuth (0,9 km nordwestlich).

## Geschichte

Der Ort wurde 1494 als „Mittelstainbach“ erstmals urkundlich erwähnt.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts gab es in Mittelsteinach 9 Anwesen (1 Hube, 1 Hof, 1 Mühle, 2 Halbhuben, 1 Häckersgut, 3 Sölden). Das Hochgericht übte das brandenburg-bayreuthische Stadtvogteiamt Neustadt an der Aisch aus. Die Dorf- und Gemeindeherrschaft und die Grundherrschaft über alle Anwesen hatte das brandenburg-bayreuthische Klosteramt Münchsteinach.
Von 1797 bis 1810 unterstand der Ort dem Justizamt Dachsbach und Kammeramt Neustadt. Im Rahmen des Gemeindeedikts wurde Mittelsteinach dem 1811 gebildeten Steuerdistrikt Münchsteinach und der 1813 gebildeten Ruralgemeinde Münchsteinach zugeordnet. Mit dem Zweiten Gemeindeedikt (1818) wurde es in die neu gebildete Ruralgemeinde Abtsgreuth umgemeindet. Am 1. Januar 1972 wurde Mittelsteinach im Zuge der Gebietsreform in Bayern nach Münchsteinach eingegliedert.

### Baudenkmäler

* Münchsteinacher Str. 1: ehemaliges Gasthaus Thier
* Haus Nr. 15: Schäferei mit Schmiede; zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts, eingeschossiges Satteldachhaus, rückwärts erweitert, Ostgiebel mit Fachwerk (Andreaskreuz) freiliegend, sonst verputzt; Glockentürmchen auf zwei Pfosten, kleine Zwiebel

### Einwohnerentwicklung

| Jahr | 001818 | 001840 | 001861 | 001871 | 001885 | 001900 | 001925 | 001950 | 001961 | 001970 | 001987 |
| Einwohner | 82 $^*$ | 97 | 95 | 105 | 93 | 90 | 86 | 121 | 71 | 57 | 70 |
| Häuser | 17 $^*$ | 14 | | | 19 | 19 | 16 | 15 | 16 | | 20 |
| Quelle | | | | | | | | | | | |

## Religion

Der Ort ist seit der Reformation evangelisch-lutherisch geprägt und war ursprünglich nach St. Nikolaus (Münchsteinach) gepfarrt, seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist die Pfarrei St. Rochus (Obersteinbach) zuständig.
# Mögersbronn

Mögersbronn ist ein Gemeindeteil der Stadt Feuchtwangen im Landkreis Ansbach (Mittelfranken, Bayern). Mögersbronn liegt in der Gemarkung Aichenzell.

## Geographie

Das Dorf liegt auf einer flachhügeligen Hochebene, die aus Ackerland und Grünland mit vereinzeltem Baumbestand besteht. Im Osten liegen die Waldgebiete Schelmholz und Schwarzholz. Dort entspringen der Weitersgraben und das Jägersbrünnlein, beides rechte Zuflüsse der Sulzach, und der Ohmadwiesengraben, der ein linker Zufluss des Jägersbrünnlein ist. 0,5 km nordwestlich liegt das Waldgebiet Pfaffenholz.
Eine Gemeindeverbindungsstraße führt die B 25 kreuzend nach Schopfloch zur Kreisstraße AN 42 (2 km südwestlich) bzw. zur B 25 bei Feuchtwangen (2 km nördlich). Eine weitere Gemeindeverbindungsstraße führt zu einer Gemeindeverbindungsstraße (1,6 km nordöstlich), die nach Herrnschallbach (1 km nördlich) bzw. nach Zehdorf verläuft (0,5 km südlich).

## Geschichte

Das Kloster Sulz hatte 1341 dort zwei Güter. Im Jahr 1384 besaß das Spital Dinkelsbühl ebenda ein Gut, am 14. Mai 1393 folgte ein weiteres durch Schenkung des Dinkelsbühler Bürgers Georg Prell.
Mögersbronn lag im Fraischbezirk des ansbachischen Oberamtes Feuchtwangen. Im Jahr 1732 bestand der Ort aus 13 Anwesen und 1 Gemeindehirtenhaus. Grundherren waren das Stiftsverwalteramt Feuchtwangen (6 Höfe), das Kastenamt Feuchtwangen (1 Hof) und die Reichsstadt Dinkelsbühl (5 Höfe, 1 Gütlein). An diesen Verhältnissen hatte sich bis zum Ende des Alten Reiches nichts geändert. Von 1797 bis 1808 unterstand der Ort dem Justiz- und Kammeramt Feuchtwangen.
Mit dem Gemeindeedikt (frühes 19. Jahrhundert) wurde Mögersbronn dem Steuerdistrikt und der Ruralgemeinde Aichenzell zugeordnet. Im Zuge der Gebietsreform wurde Mögersbronn am 1. Januar 1972 nach Feuchtwangen eingemeindet.

## Einwohnerentwicklung

| Jahr | 001818 | 001840 | 001861 | 001871 | 001885 | 001900 | 001925 | 001950 | 001961 | 001970 | 001987 |
| Einwohner | 109 | 139 | 119 | 104 | 95 | 103 | 97 | 106 | 70 | 69 | 45 |
| Häuser | 24 | 25 | | | 20 | 21 | 18 | 17 | 16 | | 18 |
| Quelle | | | | | | | | | | | |

## Religion

Der Ort ist seit der Reformation evangelisch-lutherisch geprägt und nach St. Johannis (Feuchtwangen) gepfarrt. Die Einwohner römisch-katholischer Konfession sind nach St. Ulrich und Afra (Feuchtwangen) gepfarrt.
# Petrit Caslli

Petrit Caslli (* 1932 in Tirana) ist ein ehemaliger albanischer Schwimmer, Schwimmtrainer, Boxer und internationaler Basketballschiedsrichter.

## Leben

Petrit Caslli wurde 1932 als eines von vier Kindern der aus Tirana stammenden Zenel und Hanke Caslli geboren. Er startete seine Profikarriere im Boxen und Schwimmen im Jahr 1949 bei Partizan Tirana. Im selben Jahr wurde er von der Volksrepublik Albanien zum Studium am Institut für Körperkultur und Sport in St. Petersburg zugelassen, welches er 1952 erfolgreich abschließen konnte. In seiner Studienzeit konnte er sich bei einem Wettbewerb im Jahr 1950 den Titel als nationaler Meister im Boxen sichern.
In den folgenden Jahren konnte er besonders im Schwimmsport beachtliche Erfolge auf nationaler Ebene feiern. Er erlangte in Albanien großes Ansehen, da er in gleich zwei Sportarten zu den besten Sportlern des Landes zählte. Im Jahr 1955 brach er den albanischen Rekord in der Kategorie 100 Meter Freistil, welcher zuvor 24 Jahre lang von Taq Dafa gehalten wurde. In den folgenden Jahren dominierte Petrit Caslli sämtliche albanischen Schwimmwettbewerbe. Nach seiner aktiven Karriere war er viele Jahre vor allem als Trainer des Teams von Partizan Tirana tätig. Im Jahr 1972 wurde er schließlich zum Trainer mehrerer albanischer Schwimm-Nationalmannschaften ernannt. Noch im selben Jahr reiste er mit der Nationalmannschaft zu einem Freundschaftswettkampf mit den Schwimmern der Volksrepublik China. Im Zuge dieses Wettkampfs konnten über sämtliche Kategorien und Geschlechter hinweg über 100 nationale Rekorde gebrochen werden. Darüber hinaus war er international als Basketballschiedsrichter tätig. Durch sein Engagement und seine großen Erfolge in verschiedenen Bereichen der albanischen Sportwelt brachte er es zu großem Ansehen, welches durch die Würdigung mit zahlreichen Medaillen und Auszeichnungen, sowie durch eine nach ihm benannte Straße und einen Schwimmpokal in Tirana zum Ausdruck gebracht wurde.
# Semiha Berksoy

Semiha Berksoy (geboren am 24. Mai 1910 in Istanbul; gestorben am 15. August 2004 ebenda) war eine türkische Opernsängerin, Malerin und Schauspielerin. Sie gilt als Pionierin der Oper in der Türkei und war die erste türkische Sängerin, die in einer europäischen Opernproduktion auftrat.

## Leben und Wirken

Semiha Berksoy wurde 1910 in Istanbul als Tochter einer Malerin und eines Dichters geboren. Als sie acht Jahre alt war, starb ihre Mutter, was sie ihr Leben lang prägte. Sie wuchs in der Zeit der Gründung der türkischen Republik unter Mustafa Kemal Atatürk (1923) auf und erlebte ein akademisch und künstlerisch geprägtes Umfeld, das von säkularen und emanzipatorischen Werten bestimmt war. Von 1936 bis 1939 studierte Semiha Berksoy in Berlin an der Akademie für Musik, wo sie besonders von Beethoven fasziniert war. Durch ein Stipendium blieb sie von finanziellen Sorgen verschont. Ihr großes Talent wurde 1939 durch ihren Auftritt als Ariadne auf Naxos in der gleichnamigen Oper von Richard Strauss einer breiteren Öffentlichkeit bekannt. Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrte sie 1969 als Künstlerin für ihre erste Ausstellung im Haus am Lützowplatz nach Berlin zurück.
Semiha Berksoy studierte Malerei an der Akademie der Künste in Istanbul und ließ sich anschließend zur Opernsängerin ausbilden. Bis 1972 war sie international als Opernsängerin erfolgreich, bevor sie sich in der Türkei als freie Künstlerin etablierte, deren Werke oft surrealistische und expressionistische Elemente aufwiesen.
Ihre frühen Werke waren von einer impressionistischen Naturauffassung geprägt, die den künstlerischen Traditionen der Türkei vor dem Zweiten Weltkrieg entsprach. Ab den späten 1960er-Jahren rückten in ihrem Schaffen zunehmend Träume, Visionen und Gefühle in den Fokus. Berksoy entwickelte einen von ihr als „modern“ und „expressiv“ beschriebenen Stil, in dem sie oft ohne Unterbrechungen oder Korrekturen Bilder schuf.

## Würdigung

Der Videokünstler Kutluğ Ataman stellte 1997 zur 5. Internationalen Istanbuler Biennale eine Dokumentation mit dem Namen Semiha B. Unplugged über Semiha Berksoy, die erste Opernsängerin der Türkei, vor. Durch diese filmische Auseinandersetzung würdigte Ataman Berksoys außergewöhnliches künstlerisches Erbe und trug dazu bei, ihre Rolle als Pionierin der türkischen Musik- und Kunstszene einer breiteren internationalen Öffentlichkeit näherzubringen.
Semiha Berksoy ist auf dem Friedhof von Çengelköy in Istanbul beigesetzt.

## Ausstellungen (Auswahl)

Berksoys Werke wurden international ausgestellt.
* 1969 im Haus am Lützowplatz, Berlin
* 2005 Biennale in Venedig
* 2009: Ausstellung Istanbul Modern im Martin-Gropius-Bau, Berlin
* 2024: Retrospektive Singing in Full Colour im Hamburger Bahnhof, Berlin